Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. PRESENTACIN
tendr
seguimiento y evaluacin.
El trabajo previo del rea entre los aos 2005 y 2007 es recogido por las
circulares tcnicas de 2007. En particular, la nmero 1 describe los procesos de
desarrollo de cada lengua (LSA espaol) a travs del tiempo en el curriculum escolar
y la correlacin lingstica entre ellas.
La tarea que se contina, en este sentido, seguir proponiendo estrategias
generales, pero colocar especialmente el foco en la construccin del rol de
maestro de LSA junto con los otros miembros de la institucin. Si bien estos
docentes ya vienen estando presentes y trabajando desde 2007 en acciones de
sistematizacin por parte de la Direccin de Educacin Especial, actualmente se
configura un nuevo escenario a partir de su incorporacin regular.
Adems, es importante destacar que muchos de ellos continuaron estudios luego del
nivel secundario.
Sec.
Terciario
compl
incompl
45
Universitario
40
incompl
en
44
35
curso
secundario
30
terciario completo
25
44
terciario incompleto
20
terciario en curso
15
7
10
3
universitario incompleto
5
1
0
1
Sistemas
docente
1 (Ed. Fsica)
Enseanza de
Auxiliar
LSA
farmacia
en
.
Terciario incompleto por carrera:
Diseo grfico
Sistemas
Diseo grfico
Tecnicatura
Superior en
Anlisis de
Sistemas
Analista
en
adm.
de
empresas
Analista de
Enseanza
Auditiva
Sistemas
de LSA
Otros estudios:
3. LA PLANIFICACIN LINGSTICA
El Marco General de la Poltica Curricular de la Provincia de Buenos Aires,
(Resolucin N 3655/07), expresa que
La poltica lingstica y educativa de la Provincia de Buenos
Aires establece el reconocimiento y la promocin de la lengua de seas argentina
(LSA) como primera lengua de la comunidad sorda, a partir de la cual se
configuran identidades, prcticas comunicativas y conocimientos.
En la escolaridad de los alumnos/as con sordera, el espaol es
considerado la segunda lengua, enseado desde el enfoque de lengua extranjera
y diferenciando los procesos de oralidad y escritura (pgina 50).
Segn seala el mismo documento,
el concepto de poltica lingstica refiere una planificacin
propuesta desde mbitos del Estado a los fines de promover una situacin o
condicin particular de su poblacin correspondiente al dominio de las lenguas,
dialectos y variaciones considerando los componentes polticos, sociales y
culturales que participan en los mltiples procesos comunicativos y, en este caso,
en la vida de los bonaerenses. (MGPC, 2007)
Toda poltica lingstica supone, entonces, planificacin
Ya se trate de equiparar las lenguas, ya de intervenir en el entorno
lingstico o de legislar, la planificacin lingstica constituye in vitro [refiere la
intervencin del Estado y/o profesionales] una especie de rplica de fenmenos
que siempre se han producido in vivo [en las interacciones cotidianas]. La
lingstica nos ha enseado que las lenguas no se decretaban, que eran producto
de la historia, de la prctica de los hablantes, que evolucionaban bajo la presin
de factores histricos y sociales. Calvet, Louis-Jean, Pour une cologie des
langues du monde. Pars, Plon, 1999. (MGPC, 2007)
Fishman (1983) y, Cooper (1997 [1989]: 43) sealan que hay distintas
planificaciones y en distintos mbitos. En la planificacin formal (representacin
grfica, codificacin, normalizacin) es donde juega un mayor papel la labor del
lingista, mientras que la planificacin del estatus normalmente est ms
relacionada con intervenciones extralingsticas, o [] claramente sociopolticas
Ambito educativo,
2007:
o
Para que la recuperacin de una lengua tenga xito no basta slo con
generalizar su competencia. Ellos depende, a su vez, de que se cumplan tres
condiciones simultneamente: la persona debe tener la competencia necesaria para
poder hablar la lengua; necesita una situacin apropiada en la cual sea posible utilizar
la lengua; y debe tener voluntad para poner en prctica la competencia lingstica que
ha adquirido.
Dos de las tres condiciones simplemente no bastan. Por ejemplo, si alguien
quiere usar una lengua en una situacin apropiada, pero carece de un dominio
adecuado de la misma, es muy poco probable que la utilice. Asimismo, si alguien est
motivado para usar una lengua y la domina suficientemente, pero no puede encontrar
un interlocutor o una situacin para su uso, una vez ms es improbable que la use de
hecho (Grin 2002, Grin & Moring 2002). Este modelo tiene consecuencias importantes
para los planificadores, ya que es preciso que todos los tres aspectos se aseguren.
se trataron de
en
Por otra parte, en los distintos espacios escolares son naturales y observables
usos diferentes al espaol seado que no consisten ya en superposiciones o mezclas
de cdigos, sino en
3
de la L2 a la L1 con fines
acompaando el
asociacin docente y
Se propone tomar en cuenta las Circulares Tcnicas del rea que sintetizan los acuerdos realizados desde 2005
acerca del desempeo del rol.
2009
Se ofrecen seguidamente
4.3. Para escuelas que cuentan con maestro de LSA (diariamente a partir de
2009, por Resolucin 5296/08)
4.3.1.1.
Las acciones previas a 2009 una vez evaluadas, sern sujeto de decisin
acerca de cules se sostendrn y cules se modificarn.
4.3.1.2.
Consideraciones generales:
El Director designar quin/es desempear/n el rol de coordinacin de las
acciones de los maestros de LSA. Esta tarea podr ser desempeada por el
Director o por otra/s persona/s designadas por l, que sea/n titular/es y con
cierta experiencia en la institucin y comunicado al equipo tcnico de la DEE.
Docentes:
Priorizar el grupo de nivel inicial o bsico en su competencia en LSA para su
capacitacin en talleres especialmente organizados. Enseanza de funciones
comunicativas cotidianas y escolares ligadas a la funcin especfica de la
persona.
Trabajar en pareja pedaggica docente y maestro Sordo 6 .
Agrupar alumnos y docentes para reas cuniculares como las Ciencias en los
casos en que el docente no pueda transmitir los contenidos escolares an en
un nivel acorde a la situacin de un discurso expositivo-explicativo.
Padres:
Continuar con los talleres que se vienen desarrollando sin conformar grupos en
los que participan familiares de la Institucin y otros miembros de la comunidad
(vecinos, etc) dado que sus necesidades son diferentes.
En inicial, participar los padres junto con los nios en las situaciones ulicas y
otras situaciones.
Alumnos:
Las estrategias difieren segn el nivel educativo 7
Agrupamiento flexible para LSA como objeto de estudio, aunque an no pueda
reflexionarse explcitamente sobre la lengua.
Lengua como lengua de enseanza de contenidos curriculares.
Ejemplos:
10
Formas de indicar el paso del tiempo: lapsos de tiempo: en una lnea imaginaria hacia el lado
activo o en el brazo hacia atrs. Preguntas referidas al tiempo cronolgico (preguntas Q).
Lxico:
Otras situaciones: Despus, usar textos y situaciones de la vida personal. Expresar el paso
del tiempo. Lapsos temporales en las narraciones
Comunicativo
Hablar sobre
acciones
cotidianas
Formulacin de
Preguntas sobre
acciones
cotidianas
Texto
Descripcin de
las acciones
cotidianas de
distintas
personas
Gramatical
Lxico
Verbos: comer,
dormir, baar,
jugar, etc.
Lugares:
Escuela, casa,
supermercado,
etc.
Deportes: futbol,
carreras, salto
en largo
Actividades
posibles
Describir a partir
de imgenes
acciones
cotidianas.
Presentar una
secuencia de
acciones
cotidianas con
una imagen
faltante.
Buscando que
los alumnos
propongan la
secuencia e
imagen de las
acciones
posibles.
Dramatizar
acciones
cotidianas e
imprevistas.
Agendas
11
ANEXO
Evaluacin de condiciones y procesos
La implementacin supone evaluacin de la planificacin lingstica. Por ende,
con anterioridad, es fundamental el acopio de la mayor informacin posible sobre el
12
contexto en que tendr lugar para elaborar un plan lo ms adecuado que se pueda a
la situacin real. Adems, en palabras de Rubin (1971), se requerir en el proceso
una continua reconsideracin de los objetivos, las estrategias y los resultados:
(1975)
El desarrollo lingstico y su relacin con los resultados educativos
12
13
servicios, incluso de
14
CALENDARIO DE ASISTENCIA TCNICA Y MONITOREO DEL EQUIPO TECNICO DE LA DIRECCION DE EDUCACION ESPECIAL
FECHA
ACCION
Encuentro de Directores
OBJETIVO
Planificacin primera etapa
11 de marzo
marzo - agosto
12 de agosto
agosto- noviembre
visitas institucionales
FECHA
PRIMER CUATRIMESTRE
marzo- julio
META
DESTINATARIOS
ACCION
Taller especfico.
LSA como lengua de intercambios Docentes que poseen un
comunicativos bsicos entre todos nivel inicial de LSA.
Apoyo en pareja pedaggica para
los miembros de la institucin.
quienes lo necesiten en el aula para
intercambios comunicativos bsicos
cotidianos y escolares.
Espacios curriculares especficos
donde la LSA es el objeto de
Incremento de la competencia de
estudio. Asociacin docente y
alumnos en LSA y ampliacin del
15
agrupamiento flexible.
repertorio lingstico
SEGUNDO CUATRIMESTRE
agosto-noviembre
Al 15 de abril, enviar calendario concreto de acciones y persona/s que coordinan/n a los maestros Sordos al mail de la DEE:
dir_educacion_especial@ed.gba.gov.ar Asunto del mail: Sordos: planificacin lingstica. Consignar en el archivo claramente nmero de
escuela y nombre del distrito
16
EJE
GRAMATICAL
LEXICO
TEXTOS
RESPONSABLE
/DINAMICA DE
CLASES
RELACION
CON OTRAS
AREAS
INDICADORES DE AVANCE
COMPRENSIN
PRODUCCION
Fecha
Tarea:
Completar la planificacin y enviarla al 15 de abril al mismo mail de la Direccin.
Completar durante el perodo marzo julio al columna indicadores de avance (en forma grupal) para remitir a principios de agosto.
17
ELABORACION
Lic Mara Eugenia Lapenda
Lic Gabriela Rusell
Febrero 2009
18