Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Televiso:
Formas Audiovisuais de
Fico e Documentrio
Volume II
Gabriela Borges
Renato Luiz Pucci Jr.
Gilberto Alexandre Sobrinho
(orgs.)
Borges, Gabriela; Pucci Jr., Renato Luiz; Sobrinho, Gilberto Alexandre (orgs.)
ISBN: 978-989-8472-20-5
_______________________________________________________
Instituto de Artes/Unicamp
Rua Elis Regina, 50
Cidade Universitria Zeferino Vaz
Baro Geraldo, Campinas, SP
13083-970 - Caixa Postal 6159
(19)3289-1510 Fax: (19) 3521-7827
www.iar.unicamp.br
CIAC/Universidade do Algarve
FCHS, Campus Gambelas 8005-139 Faro
T. 289800900 ext. 7541
www.ciac.pt
SOCINE Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual
Av. Prof. Lcio Martins Rodrigues, 443 - So Paulo (SP) - Brasil
www.socine.org.br
Diretoria Socine (2012 2013)
Presidente: Maria Dora Genis Mouro, ECA-USP; Vice-presidente: Anelise Corseuil, UFSC; Tesoureiro: Maurcio
Reinaldo Gonalves, UNISO; Secretria: Alessandra Soares Brando, UNISUL
_______________________________________________________________________________
Campinas, Faro e So Paulo
Setembro 2012
Sumrio
7_
Apresentao
Entre a televiso e as artes
13 _
29 _
45_
59_
Enquanto se espera por Godot: Mise-en-scne e edio no (tele)filme Waiting for Godot
Gabriela Borges
Som, fria e sentido: Shakespeare na fico seriada televisiva
Marcel Vieira Barreto Silva
73_
87_
99_
Sobre corpos e imagens: os documentrios televisivos de Walter Lima Jnior, no Globo Shell Especial
e no Globo Reprter (1972-1974)
Gilberto Alexandre Sobrinho Gilberto Sobrinho
Asseres sobre a realidade em Lost: documentrios ou mockumentaries?
Eduardo Tulio Baggio
Guerra e paz, o uso da encenao nas sries de documentrios da RBS TV
Cssio dos Santos Tomaim
115_
131_
143_
157_
Apresentao
Em 2011, houve a publicao de um primeiro livro a partir das atividades
desenvolvidas junto ao seminrio temtico Televiso: Formas Audiovisuais de
Fico e Documentrio.1 Dando continuidade quele trabalho, neste volume o
leitor encontrar textos que trazem as reflexes apresentadas e debatidas no
segundo seminrio (organizado por Gabriela Borges, Renato Pucci e Flvia
Seligman), durante o XV Encontro Internacional da SOCINE - Sociedade Brasileira
de Cinema e Audiovisual, realizado na Universidade Federal do Rio de Janeiro, em
setembro de 2011.
possvel detectar alguns eixos de pesquisa que tm delineado o trabalho do
seminrio, nestes dois anos, e que se expressam na produo tanto do volume I
quanto do volume II. Destacam-se a criatividade e o experimentalismo no uso do
meio, que esto relacionados com questes de autoria e que contribuem para
o deslocamento do olhar sobre a televiso enquanto um meio propagador de
discursos vazios, alm de enfatizar a importncia do debate sobre a qualidade em
suas diversas facetas. Outra linha que se afirma neste seminrio est relacionada
com as adaptaes, recriaes e transcriaes, de acordo com diferentes
enquadramentos tericos, que empreendem um dilogo principalmente com
o cinema e as outras artes, como o teatro e a literatura e que tambm esto
relacionados com a autoria. A serialidade, caracterstica intrnseca da fico
televisiva, no poderia deixar de fazer parte destes estudos, ainda mais se
considerarmos a profcua produo televisiva brasileira. Ainda nesse mbito, h a
tendncia contempornea para as transformaes atravessadas pela serialidade
ficcional, tanto em relao transmidialidade quanto s suas relaes com a
referencialidade e o documental nos seus diversos formatos. Finalmente, tambm
observamos nos trabalhos as abordagens e os procedimentos diversificados que
a televiso tem dado aos discursos sobre o real, na sua relao com a autoria e
com a construo narrativa.
1 | BORGES, Gabriela; PUCCI JR., Renato; SELIGMAN, Flvia (orgs.). Televiso: Formas Audiovisuais
de Fico e Documentrio Vol. 1. So Paulo/Faro: Socine/CIAC Universidade do Algarve, 2011.
Disponvel em: http://www.ciac.pt/livro/livro.html
Como no primeiro volume, os autores dos textos que compem este livro
adotaram a perspectiva da pesquisa emprica, em especial por meio da anlise
dos produtos televisuais, sem descuidar de aspectos contextuais, intertextuais
e tecnolgicos, quando necessrio. A presente coletnea tem o intuito de dar
a conhecer os projetos e as reflexes mais recentes que se desenvolvem neste
campo e sistematizar as principais questes tericas e empricas que mobilizam
as pesquisas em curso. Neste sentido, foi realizada uma parceria entre a SOCINE,
o Instituto de Artes, da UNICAMP (Universidade Estadual de Campinas), e o CIAC
(Centro de Investigao em Artes e Comunicao), da Universidade do Algarve
para a coedio deste livro.
O livro est organizado em trs sees: 1) Entre a televiso e as artes; 2) Entre o
real e o ficcional; 3) Entre a serialidade e a transmidialidade. Na primeira seo, a
abordagem em torno do fluxo televisivo, conceito cunhado por Raymond Williams,
recontextualizada, debatida e colocada em circulao com a tambm influente
ideia de autoria, cara aos estudos audiovisuais, sobretudo para os domnios do
cinema. Essas consideraes so levadas a cabo por Mirta Varela2, da Universidade
de Buenos, que realizou sua conferncia como convidada e que, gentilmente,
nos enviou o material para publicao. Ainda na primeira seo, a minissrie
Capitu, exibida pela Rede Globo, objeto para o escrutnio, sob a abordagem
cognitivista, e tambm as poticas de Samuel Beckett e William Shakespeare so
investigadas em dois outros trabalhos, completando um quadro de programas
em que a televiso relaciona-se, de modo expandido, com o literrio e o teatral.
Dessa forma, as pesquisas apontam para caminhos inquietantes no horizonte da
programao televisiva e justificam a urgncia do debate em torno do artstico e
do televisivo.
Na segunda seo, os textos voltam-se para o documentrio e sua manifestao
em trs lugares distintos: a estilstica de Walter Lima Jnior, em documentrios
dirigidos para os programas Globo Shell Especial e Globo Reprter, ambos da
Rede Globo; os investimentos assertivos, portanto, no esteio documentarizante, em
produtos da srie Lost; e as questes sobre a encenao em sries documentais,
e a respeito dos acontecimentos histricos dramatizados, realizados em produtos
da emissora gacha RBS TV.
Finalmente, a terceira seo aborda os gneros e formatos seriados, nas suas
distintas manifestaes, e nas suas articulaes com as tendncias tecnolgicas
e culturais, como a busca e a problematizao de uma taxonomia das questes
em torno da nomeao e dos gneros, a revisitao do conceito de indstria
14
dnde este concepto ha sido un impedimento para otro tipo de abordajes del
discurso televisivo. Intentar responder a esta pregunta a partir de tres estrategias
diferentes que desarrollar a lo largo de las siguientes pginas.
En primer lugar, reconstruir el contexto terico en el cual fue concebida la nocin
de flujo. Entiendo que la historia intelectual y la historia conceptual permiten
comprender algunos sentidos importantes de los conceptos tal como circulan
en la actualidad. Pero adems, sera un camino coherente con la propuesta
de Raymond Williams que dedica un libro completo - Keywords - a revisar
los principales conceptos de la sociologa de la cultura. Si a eso sumamos el
hecho de que estamos ante un momento de transformaciones y crisis de los
conceptos con que abordamos nuestros objetos de estudio, puede resultar de
utilidad revisar el origen de lo que hoy vemos cambiar ante nuestros ojos.
En segundo lugar, hipotetizar la posibilidad de una televisin de autor como
alternativa al concepto de flujo. La radio y la televisin han sido simultneamente
los medios de mayor popularidad y los menos valorados estticamente. La
forma de produccin industrial llev a borrar o diluir la autora de los programas
de estos medios y a privilegiar el reconocimiento del star system o los gneros
predominantes. En una etapa en que ya contamos con una historia de la
televisin y en la que algunos de sus programas destacados se autonomizan
del flujo televisivo a travs de la circulacin en DVD e internet, me pregunto si
no puede pensarse un nuevo tipo de produccin y un nuevo pblico.
Por ltimo, discutir o poner a prueba lo anterior a partir de tres casos de la
televisin argentina que, an sin ser representativos, podran encontrar
equivalentes en otros lugares del mundo. Me refiero al antecedente documental
y ficcional de Raymundo Gleyzer, cineasta poltico de la dcada del sesentasetenta que fue camargrafo de televisin; la miniserie Tumberos (2002) de
Israel Adrin Caetano y El hombre de tu vida (2011), una miniserie de Juan
Jos Campanella.
15
16
17
18
19
20
llegar a un pblico de masas. Realiza La toma del poder por Luis XIV (1966) para
la televisin francesa y producciones notables para la televisin italiana como La
edad de hierro (1964), Los hechos de los apstoles (1969), Scrates (1970), Blaise
Pascal (1971). A partir de mediados de la dcada del sesenta prcticamente toda
su produccin es para la televisin, un gesto que podra juzgarse como poltico
(si consideramos su inters en llegar a las masas y los temas elegidos para los
programas) pero tambin esttico (si consideramos sus declaraciones sobre las
posibilidades abiertas por un medio en estado primitivo).
Por su parte, para la misma poca, Jean-Luc Godard adoptara una posicin similar
cuando orienta la produccin del grupo Dziga Vertov a la televisin: Luttes en Italie
(1969), British Sounds (1970), Vladimir et Rosa (1970), etc. Si me detengo en las
referencias a estos nombres es porque no se trata de ejemplos azarosos. Se trata
de los nombres que operaron simultneamente tres transformaciones. En primer
lugar, el reconocimiento o invencin del autor cinematogrfico. En segundo
lugar, la invencin de la crtica cinematogrfica moderna y la institucionalizacin
de la misma a travs de la revista Cahiers du Cinma. En tercer lugar, la figura de
directores/autores cinematogrficos, como resultado de ser una generacin que
por primera vez haba sido formada viendo cine, reflexionando acerca del cine y
ejerciendo su crtica.
En sntesis, la emergencia y consolidacin de la televisin deja huella en la
historia del cine. Algunos historiadores explican este proceso como una suerte de
depuracin: la televisin habra liberado al cine de su funcin de entretenimiento
de masas. Al aparecer otro medio que lo releva de algunas responsabilidades
en la industria del espectculo, el cine tiene la posibilidad de volverse ms
experimental y menos pendiente de las concesiones al pblico. Si admitiramos
esta hiptesis como cierta, podramos comparar el presente de la televisin con
aquel momento de la historia del cine. La consolidacin de internet como medio
hegemnico desplaza la historia de la televisin y su pblico hacia el pasado.
En este sentido, estaramos asistiendo a la liberacin de la televisin o, por lo
menos de su funcin social ms importante.
La huella que internet deje en la historia de la televisin no es slo una cuestin
de valoracin o legitimidad. Tambin atae a la funcin de la crtica. La crtica
cinematogrfica cuenta entre sus principales objetivos con la formacin de un
gusto legtimo, lo que es antes un problema de poder que un problema esttico.
La reivindicacin de una crtica televisiva, la formacin de un canon y los intentos
por reivindicar una televisin de calidad se encuentran en las antpodas de los
21
22
23
y una mirada sensible a las culturas populares que la televisin no poda sino
apreciar. De manera que su obra estaba lejos de verse forzada estticamente,
por el contrario, creo que la distancia entre sus pelculas y sus informes para la
televisin fue antes ideolgica que esttica y estuvo ligada a las diferentes formas
de circulacin de uno y otro medio. El mayor lmite de la televisin pareca provenir
de una censura que operaba en forma ms directa sobre un medio dirigido a un
pblico de masas.
2. Israel Adrin Caetano
La miniserie Tumberos de Israel Adrin Caetano, emitida por Amrica TV durante
2002, fue un hito de la ficcin televisiva argentina de las ltimas dcadas. Tumberos
se convirti en un xito de crtica y pblico a partir de elementos que se estaban
transformando en el mbito cinematogrfico. La prueba del xito de crtica de un
serial de televisin es que Ana Amado (2009), una crtica e investigadora en cine
argentino, lo incluy en el anlisis del cine poltico de la dcada.
En 1998 Bruno Stagnaro e Israel Adrin Caetano haban codirigido Pizza, birra,
faso, celebrada rpidamente como el mojn inicial del denominado Nuevo cine
argentino. En el ao 2000, Bruno Stagnaro dirigi una serie para televisin que
rpidamente se convirti en un programa de culto: Okupas. Mientras el filme haca
deambular a los personajes por las calles y los taxis, la serie dirigida por Stagnaro
converta a la casa ocupada en un refugio tan incierto como el resto de la ciudad.
Okupas incorpor un tema contemporneo desde una perspectiva que produca
una inflexin en el realismo televisivo. Evit los decorados de estudio y los exteriores
fueron utilizados para incluir los bordes de la ciudad y sus personajes, en lugar
de mostrar la ciudad deseable y vaca que resulta tan habitual en las comedias
televisivas. Aunque la iluminacin y la musicalizacin no evitaron la estetizacin
de la marginalidad y el relato no escap al clich del joven de clase media que
se inicia en el submundo de la droga, la serie fue recibida por el pblico como
una excepcin a las reglas televisivas. Si tenemos en cuenta que en el momento
de la irrupcin de Okupas un ode los xito de la ficcin televisiva argentina era
Vulnerables una serie que pona en escena la terapia grupal- resulta ms claro el
desplazamiento que produjo la serie de Stagnaro. De la intimidad a lo pblico, de
lo psicolgico a lo social, de la clase media hacia los mrgenes, del consumo y la
sobremodernidad a sus desechos.
En 2002, poco despus de la crisis argentina de 2001, Caetano dirigi Tumberos
que transcurra en un presidio y fue filmada en escenarios reales, includo un
24
25
26
27
Referencias
Amado, Ana (2009). La imagen justa. Cine argentino y poltica (1980-2007). Buenos Aires:
Colihue.
Bazin, Andr (2000 [1958]). Cine y televisin. Entrevista con Jean Renoir y Roberto
Rossellini. In: Rossellini, Roberto. El cine revelado. Barcelona: Paids, pp. 149164.
Borges, Gabriela; Pucci JR., Renato Luiz y Seligman, Flvia (eds.) (2011). Televiso:
formas audiovisuais de fico e documentrio - Vol. 1. So Paulo: Faro.
Carln, Mario y Scolari, Carlos (eds.) (2009). El fin de los medios. El comienzo del
debate. Buenos Aires: La Cruja.
Eco, Umberto (1984 [1962]). Obra abierta. Barcelona: Planeta-Agostini.
Laera, Alejandra (2003). El tiempo vaco de la ficcin. Las novelas argentinas de Eduardo
Gutirrez y Eugenio Cambaceres. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica.
Machado, Arlindo (2000). A televiso levada a srio. So Paulo: Senac.
Pea, Fernando Martn y Vallina, Carlos (2000). El cine quema. Raymundo Gleyzer.
Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
Serafim, Jos Francisco (2009). Autor e autoria no cinema e na televiso. Salvador: EDUFBA.
28
Spigel, Lynn (1992). Introduction. In: Williams, Raymond. Television. Technology and
Cultural Form. Hanover/London: Wesleyan University Press, pp. ix-xxxvii.
Thompson, Kristin (2003). Storytelling in Film and Television. Cambridge/London: Harvard
University Press.
Williams, Raymond (1992 [1974]). Television. Technology and Cultural Form. Hanover/
London: Wesleyan University Press.
______ (1993 [1958]). Culture & Society. Coleridge to Orwell. London: The Hogarth Press.
____ (2003 [1961]). La larga revolucin. Buenos Aires: Nueva Visin.
Colaboradores
172
Gabriela Borges
173
Iara Sydenstricker
174
Luiza Lusvarghi
Formada em Letras pela FASB (1977), em Comunicao Social (Jornalismo) pela
PUC So Paulo (1986), com mestrado (2002) e Doutorado (2007) em Cincias da
Comunicao pela ECA-USP (2002), e Ps-Doutorado pela UFPE. autora de
De MTV a Emetev, Ps-Modernidade e Cultura McWorld na Televiso Brasileira
(2007), Cinema Nacional e World Cinema: Globalizao, novas tecnologias e
excluso na produo audiovisual brasileira (2010) e Fora do Eixo: Indstria da
Msica e Mercado Audiovisual no Nordeste (2010). Atualmente professora de
Comunicao Social na Universidade Nove de Julho, em So Paulo, e desenvolve
pesquisa sobre novos formatos televisivos e seriados policiais na Amrica Latina.
E-mail: lumecom@uol.com.br
Marcel Vieira
Professor adjunto do curso de Cinema e Audiovisual da Universidade Federal
do Cear, onde trabalha com roteiro e dramaturgia. Sua tese de doutorado,
intitulada Adaptao Intercultural: o caso de Shakespeare no cinema brasileiro,
defendida na Universidade Federal Fluminense, sob orientao do Prof. Dr. Joo
Luiz Vieira, recebeu o Prmio Comps de melhor tese em 2012. Publicou diversos
artigos sobre adaptao literria para o cinema e para a televiso. Atualmente,
desenvolve o projeto de pesquisa Estrutura narrativa de fico seriada.
E-mail: marcelvbs@hotmail.com
Mirta Varela
175