Sector Central de la Etiqueta.

TREFLAN
HERBICIDA CONCENTRADO EMULSIONABLE (EC).
Treflan herbicida de pre-siembra que, incorporado o mezclado en el suelo proporciona
un control prolongado de malezas gramneas y de algunas de hoja ancha anuales en
hortalizas, cultivos, frutales y vides, segn lo indicado en las instrucciones de uso de
esta etiqueta.
Contenido del Envase
Trifluralina*
Coformulantes, c.s.p.

48% p/v (480 g/L)

100% p/v (1L)

*,,- trifluoro 2,6 dinitro - N,N dipropil p toluidina

Autorizacin del Servicio Agrcola y Ganadero N 3338

Nmero de lote o partida:
Fecha vencimiento, mes y ao:
Nombre y direccin del fabricante: Dow AgroSciences Argentina S.A., Av. E. Madero
900, Piso 5, Buenos Aires, Argentina.
Nombre y direccin del Importador:Dow AgroSciences Chile S.A., Amrico Vespucio
100, Piso 6, Las Condes, Santiago, Chile.
Contenido neto: LITRO

INFLAMABLE NO CORROSIVO EXPLOSIVO AL CONTACTO CON FUEGO

LEA ATENTAMENTE LA ETIQUETA ANTES DE USAR EL PRODUCTO

Sector Derecho de la Etiqueta.

INSTRUCCIONES DE USO:
Caractersticas y forma de accin del producto: Treflan afecta las malezas al
momento de la germinacin de semillas, mediante la inhibicin del crecimiento de la
raz. No controla las malezas establecidas, por lo tanto antes de realizar la aplicacin el
suelo debe estar libre de malezas.
Treflan puede ser aplicado desde 6 semanas antes de la siembra hasta poco antes o
despus de realizarla. (Una aplicacin por ao). Al incorporar se evita la necesidad de
lluvias o riego para la penetracin del herbicida al suelo, asegurando un buen control de
malezas en condiciones adversas.
Entre las malezas de hoja ancha que controla Treflan estn bledo, correhuela (slo de
semilla), quingilla, hierba de la culebra, sanguinaria, porotillo, verdolaga, pasto pinito,
quilloi-quilloi, vernica y ortiga. Entre las malezas gramneas estn: chpica (slo de
semilla), hualcacho, bromo, ballicas, pasto de la perdiz, poa o piojillo, maicillo (de
semilla) y pegapega.
Cultivo

Dosis (L/ha)

Siembra de achicoria industrial

1,5 2,0

Trigo, triticale

2,5

Raps, nabo forrajero, col forrajera

2,0 3,0

Maravilla, lenteja, arveja,

garbanzo, haba, poroto, lupino,
alfalfa, cebolla, ajo, zanahoria y
sanda.

Trasplante y siembra directa de

1,0 2,5

Observaciones
Aplicar antes de la siembra e
incorporar con el ltimo rastraje.
Usar 2 L/ha en suelos livianos y
2,5 L/ha en suelos pesados o con
alto contenido de materia
orgnica
Aplicar en preemergencia del
cultivo, despus de la siembra.
Usar slo en suelos con
contenido de materia orgnica
mayor o igual a 7%. Se
incorporar con lluvias prximas
a la aplicacin.
Aplicar de presiembra
incorporado o preemergencia del
cultivo. Nunca aplicar con el
cultivo emergido. Usar 2 L/ha en
suelos arenosos, 2,5 L/ha en
suelos francos y 3 L/ha en suelos
arcillosos y/o trumaos.
Aplicar de presiembra
incorporado, usando 1 1,5 L/ha
en suelos arenosos, 2 L/ha en
suelos francos y 2,5 L/ha en
suelos arcillosos.
En alfalfa establecida, aplicar
durante la dormancia o
inmediatamente despus del
corte, previo a la emergencia de
malezas, e incorporar con riego.
Se recomienda aplicar antes del

Carencia
(das)

No
Corresponde

brcoli, repollitos de Bruselas,

repollo y coliflor, y en trasplante
de tomate y pimentn.

Plantaciones establecidas o no
establecidas de almendros,
cerezos, durazneros, damascos,
kiwis, nectarinos, ciruelos,
nogales, paltos, vides, manzanos,
perales, naranjos, limones,
clementinas, tangerinas, pomelos.

2,5 4,8

trasplante incorporando con

rastraje. Se puede aplicar
despus del trasplante, una vez
que la planta haya superado el
estrs que ste le ocasiona. En
este caso, la aplicacin debe ser
dirigida al suelo entre los
camellones, evitando el contacto
con el cultivo, e incorporando con
agua o cultivador. Usar 1 1,5
L/ha en suelos arenosos, 2 L/ha
en suelos francos y 2,5 L/ha en
suelos arcillosos.
Usar las dosis mnimas en suelos
livianos. Puede aplicarse sin
incorporacin en caso de lluvias
inmediatamente antes, durante o
despus de la aplicacin. En

caso contrario, Treflan debe

incorporarse con riego por
aspersin o goteo (sobre la
hilera) o superficialmente en la
entre hilera va rastraje liviano.

OBSERVACIONES: Al aplicar Treflan inmediatamente despus de la siembra, en

cereales indicados y/o raps, en las condiciones del sur de Chile, con buena humedad
edfica y frecuentes lluvias, no es necesario incorporarlo mecnicamente. Utilizar dosis
mayores en suelos arcillosos o con alto contenido de materia orgnica.
PREPARACIN DE LA MEZCLA: Llene el estanque hasta la mitad, haga una
premezcla con la cantidad de Treflan necesaria, y agitando complete el volumen de
agua necesario (100 300 L agua /ha para cualquiera de los cultivos sealados)
INCOMPATIBILIDAD: No es compatible con productos fitosanitarios alcalinos.
FITOTOXICIDAD: No presenta fitotoxicidad en las especies recomendadas si se siguen
las indicaciones de la etiqueta. Debern transcurrir 12 meses entre su aplicacin y la
siembra de cultivos sensibles, remolacha, betarraga, espinacas y maz.
NUMERO MAXIMO DE APLICACIONES: Una aplicacin por temporada para todos los
cultivos.
TIEMPO DE REINGRESO: Esperar 12 horas despus de realizada la aplicacin, para
reingresar personas o animales al rea tratada.
En la naturaleza existe la posibilidad de ocurrencia de biotipos resistentes a herbicidas,
esto puede ocurrir a Treflan como a otros herbicidas de su mismo grupo qumico, a
travs de una variacin gentica normal (mutacin) en cualquier poblacin de malezas.
En estos casos el uso repetido de este grupo de herbicidas puede llevar a estos biotipos
de malezas a ser dominantes por lo que la poblacin de malezas ser de difcil control.
La ocurrencia de poblaciones resistentes es difcil de detectar antes de la aplicacin de
Treflan por lo que Dow AgroSciences no puede aceptar responsabilidad alguna por

prdidas sufridas debido a la falta de control de estas malezas resistentes. En caso de

duda, consultar a nuestro Departamento Tcnico.
Dow AgroSciences garantiza la calidad y contenido del ingrediente activo sealado en
esta etiqueta hasta que el producto salga de su control directo. Debido a que la accin
de un plaguicida puede resultar influenciada por diversos factores, no se asume
responsabilidad alguna por eventuales daos de cualquier naturaleza, derivadas de su
uso, manipulacin o almacenaje.
Lado izquierdo de la etiqueta
PROYECTO ETIQUETA TREFLAN
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS:
Grupo Qumico: El ingrediente activo trifluralina pertenece al grupo de las
dinitroanilinas.
Treflan no debe ingerirse ni inhalarse. Debe evitarse su contacto con los ojos y la piel.
Usar guantes impermeables, botas de goma, protector facial y delantal impermeable
para su manipulacin. Durante la aplicacin utilizar guantes impermeables, botas de
goma, protector facial y overol impermeable; no fumar, beber ni comer durante la
manipulacin y aplicacin del producto. Despus de aplicacin, lavar con agua y jabn
las partes del cuerpo expuestas al producto. No contaminar aguas de regado, ni cursos
de agua. No aplicar con viento.
Almacenaje: Almacenar bajo llave en lugar ventilado, fresco y seco, en su envase
original bien cerrado. No almacenar en el mismo lugar con herbicidas voltiles. No
almacenar con alimentos ni semillas. Mantener fuera del alcance de nios y personas
no responsables. Los contenedores cerrados pueden explotar debido al alza de presin
al entrar en contacto con fuego. Emitirn humos txicos a medida que se queman.
SINTOMAS DE INTOXICACIN: Los sntomas adversos ms mencionados como
consecuencia de la exposicin a Treflan son: irritacin y sarpullido a la piel; nuseas,
dolor de cabeza y otros efectos menores al sistema nervioso central; fiebre y/o
escalofros; dolor y debilidad muscular.
PRIMEROS AUXILIOS: Ojos: Puede causar irritacin a los ojos, en caso de contacto
con estos, lavar de inmediato con abundante agua por a lo menos 5 minutos. Consulte
al mdico si aparece irritacin. Piel: Lave todas las reas expuestas con abundante
agua y jabn. Lave toda la ropa contaminada antes de reutilizarla. Llame a un mdico si
aparece irritacin. Ingestin: Si ha ingerido no inducir el vmito. Consulte un mdico.
Se recomienda un lavado gstrico con abundante agua o solucin de bicarbonato de
sodio al 3%, luego suministrar un purgante salino. Inhalacin: Traslade a la persona
afectada al aire fresco. Si no respira haga resucitacin boca a boca, obtenga atencin
mdica.
TRATAMIENTO MDICO DE EMERGENCIA: Este producto contiene un hidrocarburo
aromtico y puede ser extremadamente daino si se ingiere. La aspiracin de este
producto puede producir una neumonitis severa. El lavado estomacal con un tubo
endotraqueal y la administracin inmediata de carbn activado en cantidades de 6 a 8

cucharadas de t colmadas, con abundante agua, deben considerarse como medidas

de urgencia. Antdoto: No existe un antdoto especfico. El tratamiento es sintomtico y
de apoyo.
EN CASO DE INGESTIN O INTOXICACIN LLAMAR AL (2) 635 3800 CONVENIO
CITUC/AFIPA O AL (2) 247 3600 CITUC EMERGENCIAS QUMICAS, EN CASO DE
ACCIDENTE. TELFONOS DE EMERGENCIA - ATENCIN LAS 24 HORAS.
EMERGENCIAS DOW AGROSCIENCES (41) 250 8322
Treflan no es txico a abejas o aves. Es txico para peces.

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS Y DE PERSONAS

INEXPERTAS.
EN CASO DE INTOXICACION MOSTRAR LA ETIQUETA EL FOLLETO O EL
ENVASE AL PERSONAL DE SALUD.
LA ELIMINACIN DE RESIDUOS DEBER EFECTUARSE DE ACUERDO CON
INSTRUCCIONES DE LA AUTORIDAD COMPETENTE.
REALIZAR TRIPLE LAVADO DE LOS ENVASES INUTILIZARLOS Y ELIMINARLOS
DE ACUERDO CON INSTRUCCIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
NO TRANSPORTAR NI ALMACENAR CON ALIMENTOS, PRODUCTOS
VEGETALES O CUALESQUIERA OTROS QUE ESTN DESTINADOS AL USO O
CONSUMO HUMANO O ANIMAL.
NO LAVAR LOS ENVASES O EQUIPOS DE APLICACION EN LAGOS, RIOS Y
OTRAS FUENTES DE AGUA
NO REINGRESAR AL AREA TRATADA ANTES DEL PERIODO INDICADO DE
REINGRESO.
Realice el triple lavado inmediatamente despus de vaciado el envase; agregue agua
hasta de su capacidad, cierre y agite durante 30 segundos y vierta el agua del envase
en el equipo pulverizador. Realice este procedimiento 3 veces. Posteriormente, perfore
el envase para evitar su reutilizacin y entrguelo en centros de acopio autorizados.

Marca registrada de Dow AgroSciences LLC.

CUIDADO

Pictogramas
a) Almacenaje: Bodega con candado.
b) Botas, Guantes, Protector facial, Delantal (Manipulacin de un lquido)
c) Aplicacin: Guantes, botas, overol, protector facial.
Post aplicacin: Lavarse.
d) Riesgos ambientales: No contaminar aguas (peces)
Junio 2011.