INSTITUCIN EDUCATIVA PARROQUIAL

NIO JESS DE PRAGA

CASTILLA - PIURA

ORIGEN Y EVOLUCIN DEL CASTELLANO

FICHA DE TRABAJO
Lee los siguientes textos y responde las preguntas que se te plantean.
Por qu cambian las lenguas?
Las lenguas cambian porque sus hablantes las usan para hablar, y esa actividad supone responder a
necesidades expresivas surgidas de nuevas circunstancias histricas. De este modo, las lenguas se
reajustan permanentemente para poder atender a estos requerimientos. Eso pas con el castellano del
cronista Cieza de Len, que tuvo que adoptar lxico indgena para hablar de cosas que los espaoles nunca
antes haban visto como una iguana o una palta. As tambin, hablar de una segunda lengua puede constituir,
en determinado contexto, una necesidad expresiva frente a la cual los hablantes adaptan a la otra lengua sus
recursos lingsticos. Este fenmeno ocurre con los hablantes de castellano de origen quechua o aimara,
cuya lengua de origen no distingue la i de la e, ni la u de la o. Por eso, a veces dicen mameta en lugar de
mamita.
Segn la lectura, en qu sentido las necesidades expresivas determinan que las lenguas cambien?
Los nombres geogrficos como datos histricos
Una de las fuentes ms importantes para determinar el desplazamiento y ocupacin territorial de los
diferentes pueblos a lo largo de la historia son los nombres geogrficos, conocidos tcnicamente como
topnimos. Gracias a ellos, podemos conocer la filiacin lingstica de los pueblos de una determinada regin
incluso determinar su origen geogrfico. As sabemos, por ejemplo, que los fenicios tuvieron una colonia en
la Pennsula Ibrica, pues existe en ella, un puerto llamado Cdiz, nombre que proviene del fenicio Gadir que
significa recinto amurallado. Esta utilidad se basa en el hecho de que, generalmente, los nombres
fundacionales de los lugares no son cambiados por los nuevos ocupantes. De hecho, los espaoles
conservaron el nombre de la capital del Tahuantinsuyo: Qosqo se convirti en Cusco.
Segn el texto, qu informacin proporcionan los topnimos a una persona que desea estudiar la evolucin de
una lengua?
Algunos consideran que la introduccin de palabras de otras lenguas empobrece al
castellano, ya que muchas veces, estas desplazan a las palabras ya existentes para
nombrar los ismos significados. Sin embargo, otros consideran que, en realidad, la
lengua se enriquece, porque introduce nuevas palabras en su caudal lxico. No
obstante, puede haber abusos como el que se da en el texto planteado en la
siguiente actividad.

Reescribe la siguiente transcripcin de la narracin oral de una joven egresada de la universidad y

reemplaza los trminos provenientes del ingls por expresiones castellanas.
Un da muy hot estaba haciendo footing mientras repasaba el top ten de los
best sellers antes de empezar mi jornada de broker, de algo tena que servir mi
Master in Relationship, cuando escuch en mi stereo el single de la ganadora
del ltimo Grammy que tena un gran boom con su video clip. Pens entonces
Comunicacin Tercer ao
Lic. Natalia Alatrista Gonzales

INSTITUCIN EDUCATIVA PARROQUIAL

NIO JESS DE PRAGA
CASTILLA - PIURA

en mi breakfast que me serva el catering del hotel, un magnfico sndwich de

bacon y un orange juice en tetrabrik, acompaado de un yogurt light para
mantener mi body en forma.

Comunicacin Tercer ao
Lic. Natalia Alatrista Gonzales