SONIDOS DE CHILE

Luis Barrie
Ingeniero Acstico

1.- INTRODUCCION
La creacin de la obra "Sonidos de Chile" resulta de la interseccin de dos etapas de trabajo, la primera
asociado a la documentacin multicanal de las dimensiones acsticas del sonido (registro) y segundo el
proceso todava ms complejo que significa la representacin del concepto Chile (seleccin de contenido y
edicin).
Como "materia", al mundo sonoro lo recibimos en forma de palabra, msica y paisaje, y aunque "Sonidos
de Chile" podra entenderse exclusivo del elemento paisaje, en los otros dos elementos siempre se
expresa una influencia geogrfica tan fuerte que finalmente los transforma en representativos de un pas.

PALABRA, MUSICA Y PAISAJE

La Palabra se une al Paisaje a travs de su fontica, gramtica y ms evidentemente a su vocabulario, ya
que este ltimo se entiende como el inventario de conceptos e ideas que se han adaptado para describir
nuestro entorno fsico. Sin embargo los dos primeros dejan tambin escuchar acentos y pronunciaciones
que son, algunas veces, la mejor parte del paisaje rural o urbano. A fin de mantener una lnea editorial en
los textos de los entrevistados, la preguntas centrales que responden son: cules son los sonidos
caractersticos de esta zona o bien cuando estuviste fuera (otra zona) qu sonido extraabas.
Quizs Msica y Territorio es la forma ms estudiada de estas relaciones, pero Sonidos de Chile no se
aproxima a la msica directamente desde el folclore, sino cubre ms especficamente una conexin
explcita con el paisaje. Por ejemplo, durante el trabajo en Lirima, poblado aymar a los pies de la
cordillera del Sillajuay, un msico explic cmo el eco de valle es la deidad a quien se debe la existencia
de la msica y es a l a quin debe ser presentado cada nuevo instrumento construido, a fin de recibir su
venia y el consecuente poder del sonido musical.
Otro ejemplo, fue durante el registro en San Pedro de Atacama, cuando don Carmelo explica que la
msica depender de la altura, pues no es lo mismo cantar ac que cantar en el volcn Licancabur,
donde el tipo de canto es ms pausado, ms lento. Ambos casos corresponden a la estrategia desde
donde se incorpor la msica en Sonidos de Chile.

PEQUEO MAPA AUDIBLE

Finalmente, para el diseo del recorrido sonoro se tom como referencia el ensayo Pequeo Mapa
Audible de Chile de la Premio Nobel Gabriela Mistral, publicado por El Mercurio el 21 de octubre de 1931.
El texto describe el territorio de norte a sur, con una estructura tan concreta como visionaria que se adapt
rpidamente como gua en la seleccin de contenidos:

Se nos ocurre que la "radio" podra darla y no otra, un ensayo de "mapa audible" de un pas. Ya se han
hecho los mapas visuales, y tambin los palpables, o sea, los de relieve; faltara el mapa de las
resonancias que volviese una tierra "escuchable".
La cosa vendr, y no muy tarde; se recoger el entreveramiento de los estruendos y los ruidos de una
regin; sin tocar las facciones del suelo, colinas ni ciudades, posando anglicamente los palpos de la
"radio" sobre la atmsfera brasilea o china, se nos entregar verdico como una mscara, impalpable y
efectivo, el doble sonoro, el cuerpo sinfnico de una raza que trabaja, padece y batalla.
(Fragmento del Pequeo Mapa Audible, de Gabriela Mistral, publicado por El Mercurio, 21 de octubre de
1931, Santiago de Chile)

2.- GRABACIONES INCLUIDAS EN LA BANDA SONORA

Pista 1:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha Registro:

LIRIMA (CEREMONIA AYMARA)

Lirima
Primera
Juan Quispe, Gerencia Relaciones con la Comunidad
COMPAA MINERA DOA INS DE COLLAHUASI
Amautas (sabio) y actividad completa.
7 de enero, 2010

Fotografa de la ceremonia realizada en el poblado de Lirima (4mil m.s.n.m.)

Pista 2:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

SALITRE
Casa de Fuerza de la oficina salitrera Humberstone
Primera
Claudio Quijada, Departamento de Comunicaciones
INTIMINERO
Georgina Pastene. Investigacin histrica en el Museo de Sitio
9 de enero, 2010

Fotografa de la oficina salitrera Humberstone

Pista 3:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

FERROCARRIL DE ANTOFAGASTA
Antofagasta y Mejillones
Segunda
Jorge Lyons , Conservador del Museo de F.C.A.B.
FERROCARRIL DE ANTOFAGASTA A BOLIVIA (F.C.A.B.)
Jorge Lyons
25 y 26 de enero, 2010

Pista 4:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

COBRE
Chuquicamata
Segunda
Luis Garay, Jefe rea Prevencin de Riesgos.
CODELCO NORTE, DIVISION CHUQUICAMATA
Tronadura
27 de enero, 2010

Fotografa registro tronadura en la mina de Chuquicamata, Codelco Norte.

Pista 4:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

SAN PEDRO DE ATACAMA

San Pedro de Atacama, Valle de la Luna y Cordillera de la Sal
Segunda
Cristina Garrido, Antroploga Proyecto ALMA
OBSERVATORIO EUROPEO AUSTRAL
Msicos Germn y Carmelo
28 y 29 de enero, 2010

Fotografa de registro en el Salar de Atacama.

Pista 5:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

CANTON TAL-TAL
Monumento Pampino Cantn Tal-Tal
Segunda
30 de enero, 2010

Fotografa Monumento al Pampino, Cantn Tal-Tal.

Pista 6:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

LOBERIA (ISLA DE PASCUA)

Chaaral, playa Obispito, Isla de Pascua
Tercera y Quinta
Julio Hotus
Luis Avaka y Alberto Aotus (Archivo)
31 de enero, 2010

Fotografa de la Lobera en la playa de Obispito (Chaaral)

Pista 7:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

VALLE DEL ELQUI

Vicua, El Molle y Ro Elqui
Cuarta
Pregoneros
1 de febrero, 2010

Pista 8:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

VALPARAISO
Valparaso
Quinta
Msicos Los Chuchos
23 de febrero, 2010

Pista 9:
Lugar:

SANTIAGO
Carilln de la Baslica de La Merced (Archivo)
Santiago Centro
La Vega
Estadio Monumental
Metropolitana
don Lalo
19 de febrero, 2010

Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

Fotografa de Nicols Aguayo, Campanario de Baslica de La Merced

Pista 10:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

VALLE CENTRAL
Aculeo
Sexta
Micaela Navarrete, Curadora
BIBLIOTECA NACIONAL
Msicos Manuel Gallardo
24 de mayo, 2009 (Archivo)

Pista 11:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

MAPU - VALDIVIA
Isla Huapi y Valdivia
Novena y Catorce
Hctor Painequeo, Master en Lenguas Indoamericanas
UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA
Flora Painequeo y Rufino Antifil
agosto, 2001 (Archivo)

Pista 12:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

CHILOE
Isla de Alao y Chaulinec
Dcima
Bernardita Oyarzn, Coordinadora Jornadas Patrimoniales
PARROQUIA DE ACHAO
don Luis
7 de noviembre, 2009

Pista 12:
Lugar:
Regin:
Contacto:
Empresa:
Entrevistado:
Fecha:

ESTRECHO DE MAGALLANES
Punta Arenas
Doceava
Diego Hernndez, asistente de audio.
3 de enero, 2010

3.- CRONOGRAMA DE REGISTROS

CHILOE
Noviembre 2009
6

Llegada a Puerto Montt, salida al Archipilago de Chilo.

Registro en islas de Chaulinec y Alao

Incorporacin a la produccin documental Juan y la Virgen de Mariana Matthews.

Regreso a Puerto Montt, salida a Santiago.

Total Jornadas CHILOE: 2

Fotografa de Claudia Gambadoro, isla de Chaulinec

LIRIMA - HUMBERSTONE

Enero 2010
6

Llegada a Iquique, salida a Lirima (I Regin)

Registro de la Ceremonia a la Lluvia

Regreso a Iquique, registros en Plaza Arturo Prat y Mercado.

Registros en Humberstone

10

Llegada a Santiago

Total Jornadas LIRIMA - HUMBERSTONE: 5

NORTE GRANDE

Enero 2010
21

Preparacin Viaje

22

Salida de Santiago, llegada a Vallenar (IV Regin)

23

Salida de Vallenar, llegada a Obispito (III Regin)

24

Salida de Obispito, llegada a Antofagasta (II Regin)

25

Salida Antofagasta, llegada a Mejillones, regreso a Antofagasta: registro playa Rinconada.

26

Entrevista a Jorge Lyons, registros en la Plaza Coln, Feria Modelo y Estacin Patio Norte.

27

Salida Antofagasta, llegada a Chuquicamata (II Regin): registro Tronadura Mina

28

Salida de Chuquicamata, llegada a San Pedro de Atacama (II Regin): entrevista msicos.

29

Registro del Salar de Atacama, el Valle de la Luna y la Cordillera de la Sal. Llegada a Antofagasta.

30

Salida Antofagasta, llegada a Chaaral (III Regin): registro campana Monumento Cantn Tal-Tal.

31

Salida Chaaral, llegada a Vicua (IV Regin): registro de lobera.

Febrero 2010
1

Entrevista a pregoneros, registro Plaza de Vicua.

Registro ro Elqui, noche y amanecer.

Salida de Vicua, llegada a Santiago.

Total Jornadas NORTE GRANDE: 14

4.- DISEO, INSTALACION Y PRUEBAS DE AUDIO

A fin de complementarnos adecuadamente a la obra de Osvaldo Pea, se realiz un trabajo conjunto y
permanente en Angostura.

Fotografa de la escultura intervenida en Angostura de Paine y equipamiento utilizado en las pruebas de

audio en formato multicanal.

Vista de la prueba e instalacin de parlantes al interior del tronco ya ahuecado.

Vista del tronco una vez terminada la instalacin de los equipos

5.- CREACION BANDA SONORA Y TRATAMIENTO DE AUDIO

En el proceso de construccin de la banda sonora se complement el trabajo en el Taller de quien
suscribe, con el uso adems de la sala de mediciones acsticas del laboratorio de sonido de la
Universidad de Las Amricas. El uso de esta instalacin permiti el monitoreo de la mezcla final en
condiciones ideales de ruido de fondo.

Imagen del Laboratorio. A la derecha se observa el sistema multicanal de parlantes a ser

instalados dentro del tronco.

El tratamiento de los audios consiste en el mejoramiento del material a travs de softwares especializados
en la reduccin de ruidos propios de las operaciones en terreno.

Imagen del Estudio utilizado para el proceso de tratamiento de los audios en terreno.