Guide Yukon

Vous voulez
travailler au
Yukon, Canada?
Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

Citoyennet et Immigration Canada
Bureau dorientation
relatif aux titres
de comptences
trangers
Vous voulez travailler au Yukon, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants a t
cr en partenariat avec la Direction de lenseignement postsecondaire dducation Yukon.
Sondage sur les publications
Nous vous invitons nous fournir des commentaires sur cette publication en rpondant notre sondage
lectronique qui se trouve au cic.gc.ca/sondage-publications.
Visitez nos sites Web

Facebook : www.facebook.com/CitCanada
YouTube : www.youtube.com/CitImmCanada
Twitter : @CitImmCanada
Site Web : www.cic.gc.ca
Ce guide est aussi disponible au : www.competences.gc.ca
Sa Majest la Reine du chef du Canada, reprsente par le ministre de la Citoyennet et de lImmigration, 2012
Ci4-10/3-2013F-PDF
978-0-660-21111-4
C&I-1711-06-2013
Cette publication est disponible sur demande en mdias substituts.
Vous voulez travailler au

Yukon, Canada?
Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

1. Section A Vivre au Yukon
2. Section B Amliorer votre franais et votre anglais
3. Section C Trouver un emploi au Yukon
4. Section D Documents relatifs au travail
5. Section E ducation, diplmes et attestations
6. Mes liens importants
7. Glossaire
8. Notes
Avant de commencer
Veuillez prendre note que ce document est mis jour rgulirement. Pour la version
la plus rcente, consultez le site du Bureau dorientation relatif aux titres de
comptences trangers ou celui dimmigration du gouvernement du Yukon.
Le prsent guide est conu lintention des personnes formes lextrieur du Canada
qui envisagent de dmnager au Yukon ou qui sy sont rcemment installes. Veuillez
noter que le fait davoir t accept pour venir au Canada ne vous garantit pas un
emploi au Canada dans votre profession de prdilection, ni dans toute autre profession.
Ce guide nest li aucun processus dimmigration ou de demande de visa prcdant la
venue au Canada, mais son utilisation vous permettra de tirer le maximum de votre
exprience et de vos tudes.
Guichet emploi
Utilisez Guichet emplois pour gnrer, en fonction de votre

profession et dun endroit au Yukon, un rapport gratuit sur les
possibilits demploi, les salaires, les qualifications et les
comptences requises. En effectuant des recherches sur des
professions et des rgions diffrentes, vous pouvez prendre au sujet
de votre tablissement des dcisions qui vous conviennent, vous et
votre famille. Vous devrez consulter ce rapport lorsque vous
remplirez la section C du prsent guide.
Aprs avoir cr votre rapport, il faut le sauvegarder en lenvoyant
votre adresse courriel ou en limprimant.
Section A Vivre au Yukon

INTRODUCTION
Le fait dimmigrer au Yukon est un
vnement qui change une vie. Cette section
est conue pour vous aider, ainsi que votre
famille, trouver les renseignements et les
services dont vous avez besoin pour vous
tablir de faon tre laise au Yukon.
Le mot Yukon vient du mot autochtone
GWICHIN Yu-kun-ah, qui signifie grande
rivire . La population du Yukon est
relativement petite, soit 36 000 personnes,
mais le territoire couvre une grande masse
terrestre de 482 443 kilomtres carrs (186
272 miles carrs).
Les peuples autochtones quon retrouve sur le
territoire sont les Premires nations du
Yukon. On retrouve 14 Premires nations au
Yukon, qui sont toutes uniques grce leur
culture et leurs traditions. Pour obtenir plus
dinformation ce sujet, consultez le site
Yukon First Nation Tourism Adventures.
Le Yukon est connu pour la rue vers lor du
Klondike qui a eu lieu de 1896 1906. cette
poque, cet vnement historique a attir
environ 100 000 prospecteurs dans la rgion.
Lindustrie minire est encore aujourdhui
lun des principaux moteurs du produit
intrieur brut (PIB) du Yukon.
Le Yukon est galement connu pour le
caractre intact de ses montagnes, de ses
lacs et de ses forts ainsi que pour sa faune.
Tout cela cre un environnement idal pour
une vaste gamme dactivits sportives en
plein air. Le Yukon offre aussi une multitude
de possibilits dapercevoir une varit
despces sauvages uniques du Nord.
Pour en apprendre davantage au sujet du
Yukon, consultez le site Web du Ministre du
Conseil excutif du gouvernement du Yukon.
Plus vous en apprendrez au sujet du Yukon,

plus vous serez en mesure de vous adapter
rapidement au milieu du travail. Prendre le
temps de poser des questions, de lire et de
faire des recherches, de visionner des vidos
sur le Web ou ailleurs peut grandement vous
aider passer du statut de nouvel arrivant
celui de membre tabli de la socit
canadienne, laise au Canada. La prsente
section vise vous permettre den apprendre
davantage sur la vie au Yukon, ainsi qu vous
guider dans le cadre de certaines tapes
essentielles que doivent franchir les
immigrants.
Vous pouvez trouver des informations
dtailles propos de la plupart des aspects
de la vie au Canada dans le guide Bienvenue
au Canada de Citoyennet et Immigration
Canada.
Informez-vous sur plusieurs aspects de la vie
au Canada en consultant le site Web de
Citoyennet et Immigration.
* La plupart des liens suggrs dans le prsent document renvoient des sites Web unilingues anglais.

TAPE 1 CONNATRE LES COLLECTIVITS ET LES VILLES DU YUKON
Informez-vous sur la ville ou la collectivit o vous souhaitez vous tablir en examinant les
profils des collectivits du Yukon en ligne. Ils fournissent des renseignements utiles sur toutes
les villes et collectivits au Yukon.
Si vous tes dj au Yukon, vous pouvez aussi :
trouver une bonne carte sur Internet ou dans un commerce et vous en servir pour explorer
la rgion;
visiter une agence offrant des services daide ltablissement qui pourra vous aider, ainsi
que votre famille, vous impliquer dans votre collectivit et trouver les renseignements
et laide dont vous avez besoin pour vous tablir, vivre et travailler au Yukon.
vous rendre dans une bibliothque publique locale afin de voir quels renseignements et
quels services elle peut vous offrir;
vous informer sur les activits et les programmes offerts par lintermdiaire dun centre
communautaire local ou vous joindre une association qui se consacre au sport rcratif
afin dy rencontrer dautres personnes qui partagent vos intrts.
Ensuite, prenez des notes sur les lments qui
ont de limportance pour vous, notamment :
le climat;
les collectivits;
le transport en commun;
la population;
les services et les organismes
communautaires;
les loisirs;
les types dcoles pour les enfants
(publique, prive, franaise, anglaise,
immersion franaise);
le logement;
lconomie;
les soins de sant.
Se dplacer au Yukon
Le transport en commun existe seulement
Whitehorse et est offert par Whitehorse
transit.
Pour cette raison, une voiture est un grand
avantage lorsque lon vit au Yukon. Le temps
froid est normal au Yukon, vous aurez peuttre besoin darticles comme un chauffemoteur et des rallonges pour le brancher afin
que votre voiture dmarre les jours trs froids.
Pendant lt, de nombreux habitants se
promnent bicyclette. Les bicyclettes ne
sont pas chres et offrent des bienfaits pour
la sant. La loi rend le port du casque de vlo
obligatoire.
Il y a aussi des taxis, pour lesquels vous
trouverez les numros de tlphones dans les
annuaires tlphoniques locaux ou en ligne.
Notes

TAPE 2 AUREZ-VOUS BESOIN DAIDE UNE FOIS AU YUKON?
Trouver des agences offrant des services daide ltablissement
Votre tablissement sera grandement facilit si vous communiquez avec lune des agences offrant
des services daide ltablissement avant de dmnager au Yukon. Celles-ci peuvent aider les
nouveaux arrivants et tre trs utiles lors de votre arrive au Yukon. Le personnel de ces
organismes peut vous aider trouver un logement et rpondre vos questions propos des tudes
de vos enfants, du transport, des cours de langue, des achats et dautres sujets importants.
Les agences offrant des services daide
ltablissement peuvent vous aider :
trouver un logement;
ouvrir un compte bancaire;
obtenir un numro dassurance sociale et
une carte sant;
inscrire vos enfants lcole;
utiliser le transport en commun;
prsenter une demande de permis de
conduire;
obtenir des renseignements sur la
reconnaissance des titres de
comptences trangers;
vous inscrire des cours de langue;
trouver un mdecin de famille;
vous renseigner sur les services
gouvernementaux et communautaires
destins aux nouveaux arrivants;
chercher du travail;
tablir un budget raliste;
obtenir, au besoin, une aide alimentaire
durgence.
Centre multiculturel du Yukon (CMY)
202, rue Strickland - Bureau C
Whitehorse (Yukon) Y1A 2J8
Tlphone : 867-667-6205
Association franco-yukonnaise (AFY)
302, rue Strickland
Whitehorse (Yukon) Y1A 2K1
Tlphone : 867-668-2663
Yukon College
500, College Drive
C.P. 2799
Tlphone : 867-668-8860 ou
1-800-661-0504 (sans fais)
Vous pouvez trouver des renseignements
dtaills sur la plupart des aspects de la vie au
Canada dans le guide Bienvenue au Canada de
Citoyennet et Immigration Canada.
Dressez la liste des questions que vous
poserez une agence offrant des services
daide ltablissement sur la manire de
vous adapter au travail et la vie au Yukon.
Par exemple :
quelles prestations gouvernementales
ai-je droit?
Comment puis-je obtenir de laide
relativement mon plan de carrire
et la recherche demploi?
Avec qui dois-je communiquer pour faire
valuer mes titres de comptences?
Que dois-je faire pour chauffer
mon domicile? Combien le chauffage
cote-t-il?
Quelles sont les conditions climatiques
au cours des diffrentes saisons? De quel
type de vtements vais-je avoir besoin?
Quels impts et taxes vais-je devoir
payer au Yukon et au Canada?

TAPE 3 TROUVER UN LOGEMENT
Logement : ce que vous devriez savoir

Sujets traits cette tape :
Logement temporaire
Information gnrale sur le logement et le budget
Lois sur la location
Trouver un endroit o vivre
Logement temporaire
Assurez-vous de trouver un logement avant
darriver au Yukon. Si vous navez pas de
famille ou damis chez qui demeurer,
cherchez en ligne des htels, des motels ou
des auberges de jeunesse lendroit o vous
allez vivre. Vous pouvez souvent obtenir des
tarifs plus conomiques si vous rservez
plusieurs semaines avant votre dpart.
Certains htels offrent des tarifs
hebdomadaires. Certains offrent des
chambres avec cuisinette pour lesquelles vous
pouvez payer la journe, la semaine ou au
mois. Si vous avez besoin daide, tlphonez
votre agence offrant des services daide
ltablissement.
Lorsque jarriverai au Canada,
jhabiterai :
Information gnrale sur le logement

et le budget
Pour obtenir des renseignements sur le
logement au Canada, visitez le site Web Des
logements pour les nouveaux arrivants,
conu par la Socit canadienne
dhypothques et de logement (SCHL). Il
dcrit les types de logements que lon trouve
au Canada et fournit des renseignements sur
tous les aspects de la location ou de lachat
de votre premier logement. Examinez votre
situation financire afin de dterminer le
type de logement que vous pourrez vous
payer au Canada.
Comparez le cot du logement au salaire
que vous devriez toucher.
Dterminez si vous achterez une
maison, louerez une maison ou un
appartement, ou habiterez chez des
amis ou des parents.
Ensuite, laborez un plan daction pour
trouver votre nouvelle maison. Si vous
avez besoin daide, tlphonez ou
rendez visite une agence offrant des
services daide ltablissement.
Notes:

Lois sur la location
Trouver un endroit o vivre
Les lois sur la location qui dfinissent les

droits et les obligations des propritaires et
des locataires se trouvent dans la Loi sur les
rapports entre locateurs et locataires en
matire rsidentielle du Yukon.
Une fois au Yukon, vous pouvez dterminer le

quartier o vous aimeriez vivre et o vous
avez les moyens de vous installer :
Le Yukon applique galement des lois sur

divers aspects de lachat et de la vente dun
logement. Consultez ces lois sur le site Web
de la SCHL afin de comprendre ce quon
attend de vous et ce que vous pouvez
attendre des autres lorsque vous louez ou
achetez un logement.
visitez en personne les maisons et les

appartements annoncs;
Lois sur le logement que je

dois connatre :
effectuez une recherche dans Internet

sur le logement;
comparez les besoins de votre famille

aux commodits dun quartier
(lemplacement des coles, les magasins,
les autobus, les services rcratifs et
communautaires, la scurit);
demandez une agence offrant des
services daide ltablissement des
renseignements sur le logement dans
votre collectivit;
effectuez une recherche dans les
journaux locaux: le Yukon News, le
Whitehorse Star et lAurore Borale
(en franais) - Veuillez prendre note que
vous devez acheter un journal local pour
consulter toutes les annonces. La
consultation en ligne naffiche que les
annonces payes;
effectuez une recherche sur les
proprits confies des agents
immobiliers partout au Canada dans
la base de donnes de lAssociation
canadienne de limmeuble.

Possibilit de logement
Dtails sur le quartier
Prix
Prix
Coordonnes
Coordonnes
Prix
Prix
Coordonnes
Coordonnes
10

TAPE 4 TROUVER UNE COLE
Le systme dducation canadien

Enseignement primaire et secondaire
Inscrire votre enfant lcole primaire ou secondaire
tudes postsecondaires
Sinscrire un programme dtudes postsecondaires
Au Canada, chaque gouvernement provincial
ou territorial gre son propre systme
dducation. Certaines provinces ont des
ministres ou des dpartements de
lducation distincts pour lenseignement
primaire et secondaire et pour
lenseignement postsecondaire.
Pour obtenir des renseignements sur tout ce
qui touche lducation, visitez le site Web
du Conseil des ministres de lducation
(Canada).
Enseignement primaire et secondaire

Au Yukon, les tudes primaires (de la
maternelle la 7e anne) et les tudes
secondaires (de la 7e anne la 12e anne)
sont les deux niveaux de scolarit de base pour
les enfants et les jeunes. Les lves qui
terminent avec succs leurs tudes secondaires
reoivent un diplme dtudes secondaires.
Lanne scolaire dbute habituellement la fin
du mois daot ou pendant la premire semaine
de septembre et se termine mi-juin. Dans la
plupart des arrondissements scolaires, les
enfants frquentent lcole du lundi au
vendredi pendant lanne scolaire (
lexception des jours fris). Les calendriers
scolaires peuvent varier lgrement dune
cole lautre et dune communaut une

autre. Pour obtenir des renseignements plus
prcis, veuillez consulter le site Web du
ministre de lducation du Yukon.
Au Yukon, tous les enfants et les jeunes gs
de 5 16 ans doivent suivre un programme
dducation. La plupart des lves au Yukon
frquentent une cole publique. Ces coles
offrent gratuitement laccs aux tudes
primaires et secondaires aux enfants dge
scolaire qui sont (ainsi que leurs parents ou
tuteurs lgaux) habituellement rsidents du
Yukon. Si vous ntes pas certain(e) si votre
enfant remplit les conditions requises pour
bnficier de la gratuit scolaire dans lune
des coles publiques du Yukon, veuillez
communiquer avec la Direction des coles
publiques.
Les parents peuvent exprimer leur opinion
relativement aux priorits en matire
dducation des coles par lintermdiaire de
conseils lus appels conseils dcole. Sur
demande, les Premires nations ont une
reprsentation garantie dans les conseils
dcole.
La communaut francophone lit la seule
commission scolaire du Yukon qui dirige lcole
en franais langue premire.

Au Yukon, lenseignement est en grande
partie donn dans une salle de classe
traditionnelle dans les coles publiques. Le
Yukon affiche lun des meilleurs rapports
lves-matre au Canada. La capitale
(Whitehorse) compte 14 coles, dont deux o
lenseignement se fait principalement en
franais. De plus, on retrouve 14 coles dans
les collectivits. Lducation est donne en
anglais pour la plupart des lves. Le franais
et les langues autochtones sont largement
offerts comme langue seconde enseigne.
Le programme dimmersion franaise et
lenseignement du franais langue premire
sont offerts Whitehorse. Environ 30 33
pour cent des lves du Yukon sont les
descendants dune Premire nation.
Coordonnes de la commission ou du conseil

scolaire de lendroit :
Coordonnes des coles locales :
Marche suivre pour inscrire mes enfants

lcole :
Inscrire votre enfant lcole primaire

ou secondaire
Le ministre de lducation du Yukon a la
responsabilit dadministrer les coles du
territoire. Pour inscrire votre enfant dans une
cole publique pour la premire fois,
communiquez avec la Direction des coles
publiques.
Documents ncessaires pour inscrire

mes enfants :
Les coles publiques placent les enfants au

niveau appropri selon leur ge. Lcole
assignera un assistant en ducation un
enfant afin damliorer sa matrise de la
langue et de lui offrir toute aide additionnelle
ncessaire.
Lorsque vous inscrivez votre enfant lcole,
vous devez apporter les documents suivants :
1. Documents dimmigration
2. Certificat de naissance de lenfant
3. Passeport de lenfant
11
12

tudes postsecondaires
Pour vous assurer davoir plus doptions sur le
march du travail daujourdhui, lducation
au-del du secondaire est extrmement
importante. Il y a de nombreux facteurs
prendre en compte lorsque vous choisissez de
faire des tudes postsecondaires, comme les
cots de dplacement, les frais de scolarit,
les livres et le logement.
Le Yukon College est le seul tablissement
denseignement postsecondaire au Yukon. Il
offre plus de 40 programmes de formation
gnrale, de carrire et de formation
professionnelle. Il offre des programmes
permettant dobtenir un grade, un diplme ou
un certificat, ainsi que des cours de passage
luniversit. Le Yukon College aide aussi les
personnes se prparer en vue de leur entre
sur le march du travail. Les classes sont
petites et stimulantes.
La Direction de lenseignement postsecondaire
du gouvernement du Yukon compte une Unit
de laide financire aux tudiants qui peut
vous aider examiner les options en matire
dtudes postsecondaires et les cots
connexes. De nombreux programmes uniques
sont offerts, comme la Bourse du Yukon,
lAllocation pour la formation des tudiants,
la Bourse dexcellence du Yukon, le
Programme canadien de prts et bourses aux
tudiants ainsi que diverses autres bourses
dtudes. Vous pouvez obtenir de laide
financire si vous tes rsident permanente ou
citoyen canadien au moment o vous
commencez vos tudes.
Il existe au Canada diffrents types
dtablissements denseignement
postsecondaire qui offrent un vaste ventail
de programmes dtudes. Certains
tablissements jouissent dune reconnaissance
officielle et sont financs en partie par le
gouvernement afin de garantir le respect de
certaines normes. Dautres tablissements ne

sont pas reconnus officiellement. La liste des
tablissements denseignement
postsecondaire est accessible sur le site Web
du Centre dinformation canadien sur les
diplmes internationaux (CICDI).
Mme si bon nombre dtablissements
denseignement postsecondaire reoivent une
aide financire du gouvernement, les
tudiants doivent tout de mme payer des
frais de scolarit. Ces frais varient dun
tablissement et dun programme lautre,
mais ils sont gnralement de lordre de
2 500 $ 8 000 $ par an. Pour obtenir des
renseignements sur le cot des tudes
postsecondaires et les programmes daide
financire, visitez le site Web Cibltudes.
Dans la plupart des tablissements
denseignement postsecondaire, lanne
dtudes comprend deux sessions principales
de septembre dcembre et de janvier avril
spares par une brve priode
dinterruption. De mai aot, bon nombre
dtudiants font relche pour travailler. La
plupart des tablissements offrent toutefois
des cours dt pour ceux qui souhaitent
poursuivre leurs tudes pendant cette priode.
Types dtablissements denseignement

postsecondaire au Canada
Les universits offrent des programmes
dtudes qui mnent lobtention de
diffrents diplmes baccalaurat, matrise
et doctorat dans bon nombre de
disciplines.
Les collges offrent des programmes
dtudes qui mnent lobtention de
diplmes et de certificats donnant accs
certains mtiers et professions. Un nombre
croissant de collges offrent galement des
programmes menant un diplme.

Sinscrire un programme dtudes postsecondaires
Pour prsenter une demande dadmission au Yukon College, consultez la page sur les
admissions et linscription.
Il importe de mentionner que si vous avez des diplmes dun autre pays, les tablissements
denseignement postsecondaire vous accorderont peut-tre des crdits pour les cours suivis
dans le pass. Demandes ltablissement denseignement postsecondaire de vous expliquer la
procdure avant de prsenter votre demande.
Pour vous informer sur les programmes dtudes offerts dans les tablissements denseignement
postsecondaire, vous pouvez aller directement sur les sites Web des universits et des collges
ou faire une recherche dans les bases de donnes des programmes dtudes sur le site Web du
Centre dinformation canadien sur les diplmes internationaux (CICDI).
Pour faire une demande dadmission un programme dtudes, visitez le site Web de
ltablissement que vous souhaitez frquenter afin de vous informer sur le processus de
prsentation dune demande. Comme la plupart des tablissements imposent des dates limites
pour la rception des demandes, vous pourriez devoir prsenter votre demande jusqu six mois
avant le dbut du programme.
Notes
13
14

TAPE 5 DOCUMENTS IMPORTANTS
Si vous tes un nouveau rsident permanent du Canada, prsentez une demande afin dobtenir
les documents essentiels suivants tout de suite aprs votre arrive.
Carte dassurance sociale
Carte de rsident permanent
Carte dassurance-sant
Carte dassurance sociale
Carte de rsident permanent
La carte dassurance sociale est une carte

portant un numro neuf chiffres dont vous
avez besoin pour travailler au Canada, pour
recevoir des prestations ou bnficier des
programmes du gouvernement et pour
produire une dclaration de revenus.
La carte de rsident permanent est la preuve

officielle que vous avez le statut de rsident
permanent du Canada. Si vous quittez le pays,
vous devrez prsenter cette carte pour pouvoir
y revenir.
Votre numro dassurance sociale (NAS) est

un numro confidentiel qui ne peut tre
demand que par certains ministres et
programmes fdraux expressment autoriss
cette fin.
Pour obtenir de plus amples renseignements
ce sujet et pour savoir comment prsenter
une demande de carte dassurance sociale,
visitez le site Web de Service Canada ou
rendez-vous au Centre Service Canada de
Whitehorse en personne. Des sites de services
mobiles rguliers, dont les jours et les heures
douverture varient, existent galement
Watson Lake et Dawson City.
Comment protger votre numro

dassurance sociale
Votre NAS est un numro confidentiel.
Vous ne devez le fournir qu des organismes
particuliers dans certaines situations.
Pour vous informer sur la faon de protger
votre NAS et sur les personnes ou organismes
autoriss vous le demander, visitez le site
Web de Service Canada.
Vous pouvez utiliser votre carte de rsident

permanent comme document didentit dans
diffrentes situations, par exemple pour
demander dautres documents du
gouvernement (carte dassurance-sant ou
numro dassurance sociale), pour avoir accs
aux services gouvernementaux ou douvrir un
compte en banque.
Si vous tes un nouveau rsident permanent,
vous recevrez votre carte par la poste votre
domicile au Canada. Vous devez informer
Citoyennet et Immigration Canada (CIC) de
votre adresse postale au pays ds que vous
savez o vous allez habiter.
sur la carte de rsident permanent et pour
fournir CIC votre adresse postale au
Canada, visitez le site Web de Citoyennet et
Immigration Canada ou tlphonez CIC en
composant le 1-888-242-2100.

Carte dassurance-sant du Yukon
Pour recevoir des soins de sant gratuits au Yukon, vous avez besoin dune carte dassurance
sant dlivre par le gouvernement du Yukon. Vous devez prsenter votre carte chaque fois que
vous voulez recevoir des soins mdicaux. Visitez le site Web Carte dassurance-sant du Yukon
pour obtenir de linformation.
Vous devez demander une carte dassurance-maladie le plus tt possible aprs votre arrive au
Yukon. Vous devriez galement contracter une assurance prive afin de payer vos soins de sant
jusqu ce que votre demande de carte dassurance-sant soit accepte. Les nouveaux arrivants
au Yukon doivent attendre trois mois avant dtre couverts par le rgime dassurance-sant du
Yukon. Il est recommand de contracter une assurance prive pour couvrir la priode dattente
afin de ne pas avoir payer des frais pour soins de sant imprvus.
Comment prsenter une demande?

Lorsque vous prsentez une demande, vous devrez montrer des pices didentit. Vous devrez
fournir les documents suivants :
1. Votre passeport ET
2. Votre carte de rsident permanent OU
Votre confirmation de rsidence permanente (IMM 5292) OU
Votre permis de travail (sjour minimal de un an).
Dans les collectivits rurales, les formulaires de demande sont disponibles auprs de tous
les agents territoriaux. Ceux-ci offrent une vaste gamme de services administratifs du
gouvernement du Yukon et sont situs dans les locaux du gouvernement qui abritent la Socit
des alcools dans cinq collectivits.
Le systme des soins de sant du Canada

Au Canada, cest le gouvernement qui paie pour bon nombre de soins de sant au moyen des
recettes fiscales. Cela signifie que vous navez pas payer pour la plupart des services offerts
chez le mdecin, la clinique ou lhpital. Chaque gouvernement provincial ou territorial
est responsable de son rgime dassurance-maladie. Il est important que vous vous informiez
sur les services mdicaux qui sont couverts au Yukon.
Au Canada, bon nombre de personnes ont un mdecin de famille, quelles consultent
lorsquelles veulent obtenir des soins mdicaux de base. Les personnes qui nont pas de
mdecin de famille et qui veulent recevoir des soins non urgents se rendent habituellement
dans une clinique mdicale sans rendez-vous ou dans un centre de sant communautaire
afin de consulter un mdecin. Vous pouvez trouver la liste des mdecins de famille, des
cliniques mdicales et des centres de sant communautaires de votre rgion en faisant des
recherches dans Internet. Vous pouvez obtenir des recommandations auprs dune agence
offrant des services daide ltablissement locale.
15
16

Si vous avez besoin de soins mdicaux durgence, allez immdiatement au service durgence
de lhpital le plus proche ou composez le numro national durgence (911) et demandez une
ambulance. Tous les services durgence offerts dans les hpitaux sont gratuits partout au
Canada.
Pour vous informer davantage sur le rgime dassurance-maladie du Yukon, visitez le site Web
Services de sant du gouvernement du Yukon.
Assurance-maladie complmentaire
Bon nombre de personnes au Canada contractent une assurance-maladie complmentaire afin
de payer les soins de sant qui ne sont pas totalement couverts par le rgime dassurance
maladie gratuit du gouvernement (comme les mdicaments sur ordonnance, les soins
dentaires, les services de physiothrapie et les verres correcteurs).
Si vous travaillez, vous et les membres de votre famille pouvez bnficier dune assurance
maladie complmentaire offerte par votre employeur. Vous pouvez galement acheter cette
assurance directement une compagnie prive.
Le gouvernement du Yukon offre certains services de sant assurs et de sant auditive.
Dcouvrez si vous tes admissible recevoir ces services, notamment le Programme
dassurance-mdicaments et de soins ophtalmologiques pour enfants, le Programme daide
aux malades chroniques, le Programme dassurance-sant complmentaire pour personnes
ges, le dplacement pour soins mdicaux, linscription au Rgime dassurance-sant et le
Programme dassurance-mdicaments.
Admissibilit :
Services mdicaux :
Coordonnes :

TAPE 6 PERMIS DE CONDUIRE
Il incombe au gouvernement du Yukon de dlivrer les permis de conduire.
Vous pouvez conduire un vhicule nimporte o au Canada si vous tes
titulaire dun permis provincial ou territorial.
Si vous possdez un permis de conduire dlivr dans un autre pays, vous
pouvez lutiliser pendant une priode maximale de 120 jours aprs votre
arrive au Yukon.
Pour vous informer davantage sur la marche suivre et les exigences remplir pour obtenir un
permis de conduire, visitez le Bureau des vhicules automobiles.
Vous aurez besoin des documents suivants pour obtenir un permis de conduire du Yukon :
1. Passeport;
2. Permis de travail OU
b. permis dtudes OU
c. visa de visiteur
3. Deux documents prouvant que vous rsidez au Yukon, par exemple :
a. facture de services public (sauf une facture de tlphone cellulaire) OU
b. relev bancaire OU
c. bail OU
d. preuve dhypothque OU
e. carte dassurance-sant du Yukon OU
f. lettre de lemployeur sur du papier en-tte de lentreprise et signe par le
propritaire
Tous les nouveaux arrivants doivent passer un examen crit et un examen sur route avant
dobtenir un permis de conduire du Yukon. Lexamen crit est offert dans les langues suivantes :
anglais, franais, mandarin, cantonnais et tagalog. Lexamen sur route est offert seulement en
anglais. Il faut acquitter des frais pour ces deux examens.
Notes
17
18

TAPE 7 - ARGENT ET FINANCES
Activits bancaires
Antcdents en matire de crdit
Impts et taxes
Impt sur le revenu
Taxe foncire
Taxe de vente
Activits bancaires
LAgence de la consommation en matire
financire du Canada (ACFC) fournit des
renseignements sur de nombreux aspects des
activits bancaires au Canada. Visitez le site
Web de lACFC afin de vous familiariser avec
les sujets suivants :
Les diffrents types de comptes
bancaires offerts
Les documents ncessaires pour ouvrir
un compte en banque
Les options en matire dpargne et
dinvestissements
Les cartes de crdit, les prts, les
hypothques et autres formes de crdit
Les assurances
La planification financire
Aprs avoir appris lessentiel des activits

bancaires au Canada, allez voir diffrentes
banques afin de vous informer sur leurs
produits et services financiers avant de
choisir celle qui vous convient le mieux.
Choisissez une banque qui rpond vos
besoins et ouvrez un compte.
Nom et emplacement de la
banque choisie :

Antcdents en matire de crdit
Au Canada, lorsque vous contractez un prt ou utilisez une carte de crdit, une agence
dvaluation du crdit recueille des renseignements, savoir si vous effectuez vos paiements
temps et le temps que vous prenez pour rembourser largent que vous avez emprunt. Cette
information constitue vos antcdents de crdit et sert vous attribuer un pointage de
crdit .
Vos antcdents en matire de crdit et votre pointage de crdit sont importants, parce que
les banques et les autres institutions financires vrifient habituellement cette information
avant de dcider de vous accorder un prt, du crdit ou une hypothque. En outre, les
propritaires peuvent vrifier votre pointage de crdit avant de vous louer un logement.
Pour savoir comment constituer de bons antcdents en matire de crdit au Canada, visitez
le site Web de lACFC.
Notes
19
20

Impts et taxes
Impt sur le revenu
titre de rsident du Canada, vous devez payer au gouvernement un impt sur le revenu que
vous gagnez au cours de lanne. Vous devez payer des impts au gouvernement fdral et au
gouvernement provincial ou territorial. En gnral, si vous recevez un salaire dun employeur,
votre impt sur le revenu est automatiquement prlev sur votre paie. Si vous tes travailleur
autonome, vous devrez peut-tre payer vos impts en un seul ou en plusieurs versements.
Tous les ans, vous devez produire une dclaration de revenus et de prestations pour informer le
gouvernement du revenu que vous avez gagn durant lanne et du montant dimpt que vous
avez vers. Votre dclaration de revenus doit tre produite au plus tard le 30 avril de chaque
anne. En contrepartie, les renseignements dtermineront si vous avez droit un
remboursement ou si vous allez devoir payer un impt supplmentaire.
Le taux dimposition dpend de votre revenu. Il peut galement changer dune anne lautre.
Pour savoir comment produire une dclaration de revenus et de prestations, visitez le site Web
de lAgence du revenu du Canada ou tlphonez au 1-800-959-8281.
Au Canada, certains programmes gouvernementaux peuvent vous aider pargner en diminuant
le montant de limpt sur le revenu payer. Pour en savoir plus, lisez par exemple Compte
dpargne libre dimpt et Rgime enregistr dpargne retraite.
Pour en apprendre davantage sur limpt sur le revenu, visitez le site Web du ministre des
Finances du Yukon.
Quel montant dimpt sur le revenu vais-je devoir payer?

Taxe de vente
Au Canada, vous devez payer une taxe de vente chaque fois que vous faites un achat. Les prix
indiqus pour les produits et services ne comprennent gnralement pas la taxe de vente.
Celle-ci est ajoute lorsque vous payez votre achat. Au Yukon, la taxe de vente est de 5 %.
Quel montant de taxe de vente vais-je devoir payer?
Taxe foncire
Si vous tes propritaire dune maison, vous recevrez un compte de taxe foncire et de taxe
scolaire de votre ville ou collectivit. La taxe foncire est calcule selon la valeur de votre
maison. Plus la valeur de votre maison est leve, plus la taxe foncire est leve. Il y a aussi
une diffrence dans la taxe si vous vivez en zone rurale ou urbaine. Pour en apprendre
davantage au sujet de la taxe foncire, visitez le site Web Impts fonciers et des services
publics de la ville de Whitehorse.
Quel montant de taxe foncire vais-je devoir payer?
21
22

Questions touchant les consommateurs
Les employs des services aux consommateurs du gouvernement du Yukon peuvent rpondre
vos questions au sujet de vos droits et responsabilits en tant que consommateur et vous
donner de linformation ce sujet.
Le Bureau de la consommation offre en ligne des renseignements du gouvernement fdral afin
daider les consommateurs prendre des dcisions claires concernant les produits et les
services quils achtent.
Le Guide du consommateur canadien contient des renseignements fiables sur plusieurs sujets
intressant les consommateurs, comme le magasinage en ligne, les contrats, les rnovations
domiciliaires et rsidentielles, et les agences de recouvrement.
Notes:
TAPE 8 PRESTATIONS DU GOUVERNEMENT

Informez-vous sur les prestations ou les indemnits du gouvernement auxquelles vous avez droit
en consultant le site Web Prestations du Canada et le site Web de lAgence du revenu du
Canada ou en communiquant avec une agence offrant des services daide ltablissement.
Vous voudrez peut-tre vous informer sur les sujets suivants :
Prestations pour enfants et familles
Crdit dimpt pour laissez-passer de transport en commun
Dduction pour outils
Rgime enregistr dpargne tudes (REEE)
Prestation pour enfants du Yukon
Notez ci-dessous les prestations auxquelles vous ou les membres de votre

famille pourriez avoir droit.
Section B Amliorer votre franais at

votre anglais
INTRODUCTION
Le Canada a deux langues officielles : le franais et langlais. Toutefois, langlais est la langue
officielle du Yukon. Mme si vous matrisez trs bien le franais, vous devrez parler, lire et
crire en anglais pour trouver un bon emploi et excuter les tches quotidiennes, comme les
activits bancaires et le magasinage.
Une bonne connaissance de langlais est trs importante pour votre avenir au Yukon. La
prsente section dcrit limportance des comptences linguistiques et la faon de les valuer,
les exigences linguistiques relatives aux emplois au Yukon et les tablissements qui offrent des
cours de langues.
TAPE 1 COMPRENDRE LIMPORTANCE DES COMPTENCES LINGUISTIQUES

Bon nombre de personnes ayant immigr au
Yukon constatent quelles ont besoin
damliorer leurs comptences linguistiques.
Faites des dmarches pour amliorer votre

connaissance de langlais avant ou tout de
suite aprs votre arrive au Yukon.
Mme si vous parlez bien langlais, vous

pourriez avoir de la difficult comprendre
les autres et vous faire comprendre au
Yukon en raison des divers accents, du dbit
de parole rapide, de lutilisation des
expressions et des conventions lies la
communication dans les milieux de travail
canadiens.
Si vous parlez dj trs bien langlais, vous

devriez songer apprendre le franais. Il faut
du temps, de lnergie et de la dtermination
pour amliorer vos comptences
linguistiques, mais dans de nombreuses
rgions du pays, la capacit de parler le
franais et langlais est un atout majeur
lorsquon cherche du travail ou quon veut
participer pleinement la socit
canadienne.
Il est important de bien connatre langlais

pour nombre de raisons, notamment :
trouver un emploi correspondant vos
comptences et votre exprience;
faire des tudes ou suivre une formation
postsecondaires;
aider vos enfants faire leurs travaux
scolaires;
rencontrer des gens et communiquer
avec eux;
satisfaire aux exigences linguistiques
pour lattribution de la citoyennet.
23
24
Section B Amliorer votre franais et

votre anglais
TAPE 2 QUELLES SONT LES COMPTENCES LINGUISTIQUES

REQUISES POUR VOTRE EMPLOI?
Informez-vous sur les comptences linguistiques requises pour lemploi que vous dsirez obtenir
au Canada en crant un rapport Guichet emplois, puis lisez la section ducation et exigences
demploi. La section comptences essentielles lecture, utilisation de documents, criture et
communication orale dfinit clairement les exigences associes votre emploi.
Si vous ne connaissez pas les exigences linguistiques associes lemploi que vous dsirez
obtenir, communiquez avec lun des organismes de rglementation ou des autorits en matire
dapprentissage numrs ltape 3 de la section C, ou visitez leur site Web.
Comptences linguistiques requises pour lemploi que je dsire obtenir :
TAPE 3 VALUER VOS COMPTENCES LINGUISTIQUES

Avant de venir au Yukon, valuez votre connaissance du franais ou
de langlais en passant un test dauto-valuation linguistique en ligne
sur le site Web des Niveaux de comptence linguistique canadiens.
Mon niveau linguistique :
Points que je dois amliorer :
Aide
Tous les membres de
votre famille qui vous
accompagneront au Canada
devraient passer leur
propre test dvaluation
linguistique.

votre anglais
TAPE 4 OBTENIR UNE PREUVE DE VOS COMPTENCES LINGUISTIQUES

Il se peut que vous deviez fournir une preuve
de votre niveau de comptence en franais
ou en anglais lorsque vous prsentez une
demande :
Certains des tests de la langue franaise et

des certificats en franais les plus reconnus
sont les suivants :
demploi;
Test dvaluation de franais (TEF)
de permis auprs dun organisme de

rglementation ou dune autorit en
matire dapprentissage;
Diplme dtudes en langue franaise

(DELF)
dinscription un collge ou une

universit.
Certains des tests de la langue anglaise et des

certificats en anglais les plus reconnus sont
les suivants :
Vrifiez toujours si un type particulier de

preuve est exig.
Systme international de tests de la

langue anglaise (IELTS)
Certains certificats de comptence

linguistique sont reconnus partout et peuvent
tre utiliss dans diffrentes situations. Ils
sont fonds sur des tests normaliss de
connaissance linguistique offerts par des
organismes indpendants et non par le
gouvernement du Canada. Vous pouvez passer
ces tests divers endroits au Canada et, dans
bien des cas, dans dautres pays.
Programme canadien dvaluation du

niveau de comptence en anglais
(CELPIP)
Test of English as a Foreign Language
(TOEFL souvent exig par les collges
et les universits)
Quels rsultats dvaluation linguistique sont

ncessaires?
Type de preuve exig :
O puis-je passer une valuation?
25
26

votre anglais
TAPE 5 TROUVER DE LA FORMATION LINGUISTIQUE

Si les rsultats de votre test de comptence linguistique indiquent que vous ou les membres de
votre famille devez amliorer vos comptences en franais ou en anglais, tablissez un plan
cette fin.
Avant de venir au Yukon

F
Inscrivez-vous une cole de formation linguistique locale ou prenez des leons auprs
dun tuteur.
Achetez et utilisez des cahiers dexercices ou des logiciels de comptences linguistiques.
Aprs votre arrive au Yukon

Vous pouvez suivre des cours de langue
gratuits pays par le gouvernement. Des
cours de langue financs par les
gouvernements fdral et provinciaux sont
offerts Whitehorse.
Le Centre multiculturel du Yukon (CMY) offre
diffrents cours danglais langue seconde
(ALS). Les cours dALS offerts vont du niveau
dbutant au niveau 5 des Canadian Language
Benchmark (CLB). Le CMY offre aussi des
cours de grammaire anglaise pour tous les
niveaux, y compris pour les niveaux 8 et
suprieurs. Le CMY soccupe de lvaluation
du niveau danglais des personnes qui veulent
y suivre un cours.
Pour vous inscrire aux cours ou pour prendre
rendez-vous pour une valuation :
Centre multiculturel du Yukon
202, rue Strickland - Bureau C
Whitehorse (Yukon)
Y1A 2J8
Tlphone : 867-667-6205
Courriel : info@mcyukon.com
Le Yukon College offre un programme de
cours de langue de niveau avanc (Enhanced
Language Training ELT) temps plein. Ce
programme est conu pour amliorer le
niveau de langue et lemployabilit des
participants. Lobjectif principal est daider

les participants trouver et obtenir un
emploi qui correspond leurs comptences et
leur exprience.
Le Yukon College offre galement des cours
dALS de niveaux intermdiaire et avanc par
lentremise de son partenaire, lAssociation
franco-yukonnaise. Il faut acquitter des frais
de scolarit. Pour participer au programme,
les personnes intresses doivent passer un
Test de classement selon les niveaux de
comptence linguistique canadiens au Yukon
College.
au sujet du Yukon College, veuillez
communiquer avec :
Yukon College
500, College Drive
C.P. 2799
Tlphone : 867-668-8860 ou
1-800-661-0504 (sans frais)
Notes:

votre anglais
LAssociation franco-yukonnaise a un centre denseignement du franais aux adultes. Tous
les niveaux denseignement sont offerts, de dbutant avanc. Il faut acquitter des frais de
scolarit pour participer ce programme.
Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de lAssociation franco-yukonnaise,
veuillez communiquer avec :
Association franco-yukonnaise
302, rue Strickland
Tlphone : 867-668-2663
Cours de langue gratuits financs par le gouvernement

Afin de vous prvaloir des cours de langue financs par le gouvernement fdral, vous devez
dabord faire valuer officiellement vos comptences linguistiques actuelles. Pour cela,
cherchez un centre dvaluation linguistique prs de chez vous sur le site Web Services pour les
nouveaux arrivants du gouvernement du Canada ou tlphonez Citoyennet et Immigration
Canada au 1-888-242-2100. Une fois lvaluation termine, le personnel vous aidera choisir le
cours de langue qui vous convient le mieux.
Au Yukon, la plupart des nouveaux arrivants qui sont rsidents permanents ont droit aux cours
de langue gratuits financs par le gouvernement. Ces programmes linguistiques offrent plusieurs
avantages :
Les cours sont donns par des formateurs qualifis.
Ils sont souvent offerts en classe un petit groupe dadultes ou distance
(sur Internet ou au moyen de documents imprims envoys par la poste votre domicile).
Les cours se donnent temps plein ou temps partiel, le jour, le soir ou les fins de semaine.
Ils offrent une formation linguistique et des renseignements qui faciliteront votre
adaptation la vie canadienne.
Certains programmes peuvent offrir un financement pour couvrir les frais de garde
denfants pendant vos tudes et le cot du transport pour aller vos cours et en revenir.
Des services de garderie sont parfois offerts sur place.
Diffrents types de cours de langue sont offerts :
Cours de langue gnraux plusieurs niveaux.
Cours permettant dacqurir des connaissances linguistiques pousses et des comptences
adaptes au milieu de travail.
Cours permettant dacqurir des capacits de lecture et dcriture ainsi que des
comptences linguistiques (pour les personnes qui ont de la difficult lire et crire dans
nimporte quelle langue).
Cours pour les personnes ayant des besoins spciaux.
Des cours de franais et danglais sont offerts au primaire et au secondaire
(voir ltape 4 de la section A).
Des cours de franais et danglais sont offerts au primaire et au secondaire
(voir ltape 4 de la section A).
27
28
Section C Trouver un emploi au Yukon

INTRODUCTION
Cette section vous aidera comprendre tout
ce que vous devez faire pour obtenir un
emploi au Yukon. Elle vous propose des
tapes essentielles qui vous aideront
apprendre comment trouver et obtenir
lemploi que vous voulez au Yukon. Ce
processus exige du temps, mais le fait de
complter chacune des tches ci-dessous le
plus exhaustivement possible vous donnera,
vous et votre famille, les meilleures
chances de raliser vos plans de carrire.
Vous aurez peut-tre besoin dune

exprience professionnelle canadienne
Les employeurs canadiens, qui souvent ne
savent pas comment valuer lducation et
lexprience professionnelle acquises dans
dautres pays, pourraient exiger ou prfrer
que vous ayez une exprience professionnelle
au Canada. Lacquisition de cette exprience
est lun des plus grands dfis que doivent
relever les nouveaux arrivants.
Rencontrer des gens, obtenir des conseils,
faire du rseautage et du bnvolat sont de
REMARQUE : Veuillez noter que le fait

davoir t accept pour admission au
Canada ne vous garantit pas un emploi au
Canada dans votre profession de
prdilection ou dans toute autre profession.
Ce guide nest li aucun processus
dimmigration ou de demande de visa
prcdant la venue au Canada, mais son
utilisation vous permettra de tirer le
maximum de votre exprience et de vos
tudes au Yukon.
bons moyens de relever ce dfi, mais
lobtention de votre premier emploi au
Canada pourrait tout de mme prendre du
temps. Pour remplir cette section, il faut
dabord crer votre rapport Travailler au
Canada laide de loutil Guichet emplois
et slectionner un endroit au Yukon.
Pour en savoir plus sur les normes du travail,
le salaire minimum, les congs fris, la
sant et la scurit au travail, lgalit en
milieu de travail, la lutte contre le racisme
au travail et les lois du Yukon contre la
discrimination, consultez le site Web Normes
demploi du gouvernement du Yukon.
TAPE 1 PROFESSION
Le fait de connatre le nom de lemploi (la profession) recherch au Canada peut vous aider
viter quil y ait confusion lors de vos communications avec les employeurs. Pour vous aider,
Guichet emplois offre des descriptions demploi ainsi que dautres noms et titres demplois au
sein de votre groupe professionnel.
Ce groupe professionnel comporte les titres de professions pertinentes qui suivent :
1. _________________________________________________________________________
2. _________________________________________________________________________
3. _________________________________________________________________________
4. _________________________________________________________________________
Section C
Trouver un emploi au Yukon
TAPE 2 VRIFIER SI VOTRE

PROFESSION EST RGLEMENTE
Il existe deux types de professions au Canada :
les professions rglementes
(y compris les mtiers);
les professions non rglementes.
Passez en revue la section ducation et
exigences demploi de votre rapport Guichet
emplois et choisissez lune des options
suivantes :
A)
Au Yukon, ma profession est

RGLEMENTE et jai besoin dun
permis ou dun certificat dagrment
avant de pouvoir commencer y
travailler.
B)
Au Yukon, ma profession est

NON RGLEMENTE.
REMARQUE : Si vous rpondez B, passez les
tapes 3 5 et rendez-vous directement
ltape 6.
TAPE 3 TROUVER QUI EST RESPONSABLE

DE LA RGLEMENTATION
Passez en revue la section ducation et exigences
demploi de votre rapport Guichet emplois et
prenez en note le nom et les coordonnes de
lorganisme de rglementation ou de lautorit
en matire de formation dapprenti pour lemploi
choisi. Cet organisme dispose de renseignements
propos de lobtention du permis ou du
certificat dagrment dont vous aurez besoin au
Yukon pour exercer cet emploi. Inscrivez ici le
nom et les coordonnes de lorganisme (des
organismes) qui rglemente votre profession,
ainsi que ladresse du site Web.
Une liste complte des professions rglementes
au Yukon est disponible sur le site Web
Reconnaissance des qualifications trangres du
gouvernement du Yukon.
Help
Si vous souhaitez travailler dans une profession
rglemente et utiliser un titre rglement, vous devez
obtenir un permis dexercer ou une attestation ou tre
autoris par lorganisme de rglementation de votre
profession au Yukon.
Environ 20 % des emplois au Canada relvent des
professions rglementes. Chaque profession
rglemente tablit ses propres exigences pour
lobtention dun permis dexercer ou dune
attestation, habituellement auprs de lorganisme de
rglementation ou lassociation professionnelle de la
province ou du territoire. Ces emplois sont rglements
afin de protger la sant et la scurit publiques et de
sassurer que les professionnels rpondent aux normes
requises en matire de pratique et de comptences.
Si votre profession nest pas rglemente, les
employeurs souhaiteront connatre vos comptences,
votre ducation et votre exprience professionnelle
afin de dcider si vous convenez pour le poste.
Ces renseignements peuvent tre rsums dans un
curriculum vit (CV). Les employeurs seront galement
intresss par lquivalence canadienne des diplmes
que vous avez obtenus ltranger.
Un organisme provincial dvaluation des titres de
comptence peut valuer vos diplmes moyennant
des frais. Veuillez vrifier auprs de votre organisme
de rglementation ou employeur sil est ncessaire
dobtenir une valuation des diplmes.
Aide
Les professions rglementes sont aussi appeles
mtiers spcialiss ou mtiers dapprentissage.
Les conditions doctroi du permis peuvent diffrer
dune province ou dun territoire lautre. Si vous
prvoyez dmnager au Yukon et avez obtenu un
permis dans une autre province ou un autre territoire
du Canada, comparez les conditions dobtention dun
permis afin de vous assurer que votre permis vous
permettra de travailler au Yukon.
Dans certaines professions rglementes, vous pouvez
travailler dans le domaine, mais ne pouvez pas utiliser
le titre rglement. Par exemple, il est possible de
travailler en comptabilit ou en finance, mais pour
utiliser un titre rglement, il faut tre membre de
lun des organismes qui rglementent les comptables
au Canada.
Les organismes de rglementation ne sont pas des
syndicats ou des socits techniques pour les membres
dune profession donne. Ils ne sont pas non plus des
agences de placement. Ils existent principalement pour
protger le public contre la pratique dangereuse dune
profession.
29
30
Section C
TAPE 4 VRIFIER SI VOUS ALLEZ DEVOIR OBTENIR UN PERMIS OU

UN CERTIFICAT DAGRMENT
Consultez la section ducation et exigences demploi de votre rapport Guichet emplois et
passez en revue les exigences relatives au permis ou au certificat dagrment pour cette
profession. (Si les tapes pour obtenir le permis ne sont pas numres dans votre rapport,
consultez le site Web sur la reconnaissance des qualifications trangres du gouvernement du
Yukon.) Dressez la liste des conditions doctroi du permis ou du certificat dagrment pour la
profession envisage au Yukon et notez si vous disposez ou non des qualifications ncessaires,
ou encore si vous avez besoin de plus dinformation.
Je dispose des
qualifications
ncessaires
Je ne dispose
pas des
qualifications
ncessaires
Jai besoin de
renseignements
supplmentaires
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
REMARQUE : Si vous ne trouvez pas les tapes suivre pour obtenir le permis ou le certificat
dagrment dans votre rapport Guichet emplois ou sur le site Web de votre organisme de
rglementation, communiquez directement avec lorganisme.
TAPE 5 OBTENIR LE PERMIS OU LE CERTIFICAT DAGRMENT

Comparez vos qualifications aux conditions doctroi du permis ou dagrment pour la profession
envisage au Yukon.
Voyez sil existe des faits concernant les professions sur votre profession. Vous y apprendrez ce
que vous pouvez faire en attendant de venir au Canada, vous serez guid dans le processus de
reconnaissance des titres de comptences trangers et vous aurez un aperu des exigences
gnrales auxquelles vous devez rpondre pour travailler dans votre profession au Canada.
Notez les renseignements pertinents sur les examens que vous devrez passer :

TAPE 5 SUITE
Aide
Planifiez les dmarches quil vous faudra effectuer pour

remplir les conditions doctroi du permis ou dagrment
afin dexercer la profession envisage au Yukon. Pour
chaque examen que vous devez passer, notez :
Vous devrez peut-tre reprendre les tudes

et suivre dautres cours afin dobtenir un
permis pour exercer votre profession.
Vous pouvez visiter le site Web sur
la reconnaissance des qualifications
trangres du gouvernement du Yukon pour
obtenir des coordonnes.
Ce que vous devez avoir (ou faire) pour tre admissible lexamen :
Comment vous prparer lexamen :
Les dates et les endroits o vous pouvez passer lexamen :

Endroit
Dates
Pour chacune des exigences auxquelles vous ne rpondez pas :

Dressez la liste des dmarches que vous devez effectuer pour remplir la condition :
Notez en dtail quand et comment vous remplirez la condition :
31
32

valuez combien il en cotera et combien de temps il vous faudra pour remplir chacune des
conditions :
Cot
Dure
tablissez un chancier prsentant lordre des dmarches accomplir :

Dmarche
chance
1.
2.
3.
4.
5.
6.
TAPE 6 FONCTIONS PRINCIPALES

Passez en revue les fonctions principales de votre rapport Guichet emplois et dressez la liste
des fonctions principales pour la profession envisage au Yukon.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

TAPE 7 COMPTENCES ET EXIGENCES DEMPLOI
Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport Guichet emplois
et dressez la liste des exigences pour cette profession. Indiquez ci-dessous les principales
exigences et notez si vous disposez ou non des qualifications ncessaires, ou encore si vous avez
besoin de plus dinformation.
Je dispose des
qualifications
ncessaires
Exigences/conditions demploi
Je ne
dispose pas des
qualifications
ncessaires
Jai besoin de
renseignements
supplmentaires
1.
2.
3.
4.
5.
Conditions demploi au niveau local
1.
2.
3.
4.
5.
Comptences requises
1.
2.
3.
4.
5.
Autres renseignements
1.
2.
3.
4.
5.
REMARQUE : Les renseignements sur les exigences en matire demploi pour une profession
donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Veuillez consulter rgulirement
Guichet emplois pour obtenir les renseignements les plus jour.
33
34

TAPE 8 SALAIRE
Passez en revue la section Salaire de votre rapport Guichet emplois et prenez en note le salaire
horaire type pour cette profession au Yukon.
Il serait galement pertinent den apprendre davantage sur les normes et les lois du travail en
vigueur au Canada en consultant le site Web Travail du gouvernement du Canada.
Ville ou rgion
Salaire horaire
TAPE 9 APERU ET PERSPECTIVES DEMPLOI

Passez en revue la section Perspectives de votre rapport Guichet emplois pour dcouvrir vos
perspectives quant diffrents emplois, dans un endroit en particulier ou partout au Canada.
Notes

TAPE 10 POSSIBILITS DEMPLOI
Aide
Dressez la liste des employeurs ventuels :
Les programmes de prparation lemploi peuvent

vous aider vous prparer au processus dobtention
dun permis dexercer ou de lagrment et le
mener avec succs. Ils peuvent aussi faciliter votre
intgration au march du travail canadien.
Visitez le site Web Yuwin;

effectuez une recherche dans la section
Offres demploi des journaux locaux : le
Yukon News, le Whitehorse Star et
lAurore Borale (en franais). Veuillez
prendre note que vous devez acheter un
journal local pour consulter toutes les
annonces. La consultation en ligne
naffiche que les annonces payes;
Passez en revue la section Emplois de
votre rapport Guichet emplois, o vous
trouverez les possibilits demploi
figurant actuellement;
Consultez la page Chercher un emploi
du site Web de Service Canada pour vous
aider trouver un emploi au Canada,
rdiger votre curriculum vit, choisir
une carrire et valuer vos
comptences;
Effectuez une recherche dans Internet
partir du mot emplois et du nom de
la ville ou de la collectivit o vous
voulez vivre;
Effectuez du rseautage social. Le
rseautage est la faon de chercher du
travail sur le march cach du travail du
Canada. Il sagit dune faon efficace de
dire de nombreuses personnes que vous
cherchez du travail. Apprenez comment
sur la page Accder au march cach de
lemploi du site Service Canada;
Les programmes de prparation lemploi offrent

diffrents services, notamment lvaluation de votre
formation et de vos comptences, des cours, une
exprience pratique ou en milieu de travail, une
prparation passer un examen en vue de lobtention
dun permis dexercer ou dune attestation, une
formation linguistique adapte votre profession
ou mtier, des plans daction et dapprentissage
individuels pour vous aider dterminer la formation
dont vous avez besoin.
Communiquez avec lassociation professionnelle ou
lorganisme de rglementation de votre profession,
ou avec une agence offrant des services daide
ltablissement pour connatre les programmes
disponibles dans la rgion o vous prvoyez vivre.
Vous pouvez aussi trouver un employeur ventuel
en vous informant auprs dune agence offrant des
services daide ltablissement propos des
sances de formation ou des ateliers en recherche
demploi ou en demandant des renseignements au
Centre Service Canada de votre collectivit. Pour
trouver les noms et coordonnes dagences offrant
des services daide ltablissement, effectuez
une recherche dans Internet partir des mots
organismes canadiens daide aux immigrants .
Cherchez des employeurs potentiels;

Renseignez-vous sur les 100 meilleurs
employeurs du Canada;
Consultez dautres ressources de
recherche demploi en ligne affiches sur
la page Guichet emplois du site Service
Canada.
35
36

REMARQUE : Vous aurez davantage de perspectives demploi si vous envisagez un plus grand
ventail de professions. Vos comptences sont transfrables dans dautres professions et
secteurs auxquels vous navez peut-tre pas song. Voir ltape 13 pour de plus amples
renseignements.
Inscrivez les possibilits demploi ci-dessous :
Employeur ventuel
Employeur ventuel
Titre du poste
Titre du poste
Salaire
Salaire
Lieu
Lieu
Comptences requises
Comptences requises
Langues demandes
Langues demandes
Franais
Anglais
Coordonnes
Bilingue
Franais
Anglais
Coordonnes
Bilingue

TAPE 10 SUITE
Employeur ventuel
Employeur ventuel
Titre du poste
Titre du poste
Salaire
Salaire
Lieu
Lieu
Comptences requises
Comptences requises
Langues demandes
Langues demandes
Franais
Anglais
Coordonnes
Bilingue
Franais
Anglais
Bilingue
Coordonnes
37
38

TAPE 10 SUITE
Employeur ventuel
Employeur ventuel
Titre du poste
Titre du poste
Salaire
Salaire
Lieu
Lieu
Comptences requises
Comptences requises
Langues demandes
Langues demandes
Franais
Anglais
Coordonnes
Bilingue
Franais
Anglais
Coordonnes
Bilingue

TAPE 11 RENSEIGNEMENTS SUR LDUCATION PERMANENTE ET LA FORMATION
Une formation formelle dans le domaine qui vous intresse peut vous aider trouver du travail.
Songez reprendre les tudes pour obtenir un diplme ou un certificat, poursuivre vos tudes
ou suivre un programme de formation. Vous pourriez galement examiner les possibilits de
poursuivre vos tudes dans un autre domaine que celui o vous avez lintention de travailler
quand vous arriverez au Yukon.
Il existe plusieurs faons de chercher les possibilits dducation permanente et de formation
qui soffrent vous au Canada afin dacqurir les qualifications ncessaires pour exercer votre
profession de prdilection au Yukon.
Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport Guichet
emplois;
Pour les professions rglementes, la section ducation et exigences demploi de votre
rapport comporte de linformation sur les tudes requises ainsi que des liens vers les sites
Web des organismes de rglementation et des secrtariats dapprentissage, o vous
pourrez trouver de plus amples renseignements. Une liste des professions rglementes est
disponible sur le site Web sur la reconnaissance des qualifications trangres du
Consultez le site Web Formation et carrires du gouvernement du Canada;
Consultez le site Web Formation des apprentis et qualifications professionnelles des
ouvriers du gouvernement du Yukon.
Nom du programme
Nom du programme
Organisme
Organisme
Coordonnes
Coordonnes
Cot
Cot
39
40

TAPE 12 AUTRES POSSIBILITS DEMPLOI
Si vous prvoyez exercer une profession
rglemente, il pourrait vous falloir un
certain temps pour accomplir toutes les
dmarches que vous avez dfi nies aux tapes
4 et 5. Entre-temps, vous pouvez vous
renseigner sur dautres types demplois afin
davoir plus doptions pour travailler au
Yukon. Ces emplois de substitution peuvent
ou non tre lis votre emploi actuel ou
vos comptences et votre ducation.
Comme il faut du temps pour obtenir un
permis dexercer dans votre profession, vous
devrez peut-tre occuper un emploi qui ne se
situe pas dans votre profession, mais qui y est
li, en attendant lobtention de votre permis
dexercer. Le fait doccuper un emploi
connexe vous donnera loccasion :
de gagner de largent pendant que vos
titres de comptences sont en cours
dvaluation;
dutiliser vos connaissances et
comptences;
Comment?
Passez en revue les renseignements de la
section Emplois de votre rapport Guichet
emplois et la section Emplois de
substitution du Bureau dorientation
relatif aux titres de comptences
trangers.
Si vous prvoyez exercer une profession
rglemente, il serait pertinent de
communiquer avec les organismes dont
vous avez dress la liste ltape 3 pour
leur demander conseil.
Dressez une liste dautres professions
pour lesquelles vous pourriez possder
les qualifications requises ou que vous
souhaiteriez exercer, puis crez dautres
rapports Guichet emplois en ligne pour
savoir si ces professions sont
rglementes ou non.
Si vous tes dj au Yukon,
communiquez avec une agence offrant
des services daide ltablissement.
dapprendre le jargon professionnel;

dacqurir une exprience
professionnelle canadienne;
dtablir des liens et un rseau avec
dautres professionnels.
Vous pouvez dcider dexercer un autre
emploi ou, si le travail de substitution est li
votre emploi actuel, vous pouvez utiliser
cette exprience pour vous aider obtenir un
permis dexercer dans votre profession
initiale.
Aide
Le Centre Service Canada de Whitehorse agit comme
intermdiaire pour la prestation des services de
ministres et organismes fdraux, dautres ordres
de gouvernement et dorganisations communautaires.
On peut notamment y prsenter une demande
dassurance emploi, de passeport ou de numro
dassurance sociale.
Autres possibilits demploi :

TAPE 13 EMPLOIS NON LIS VOTRE DOMAINE
Vous pourriez envisager dexercer un emploi qui
nest pas li votre profession :
si vous tes intress par un changement
de carrire;
sil nexiste pas de possibilit demploi
dans votre profession;
si vous devez trouver nimporte quel
emploi immdiatement;
si vos titres de comptences ne
rpondent pas aux normes du Yukon ou
sil vous fallait trop de temps, defforts
et dargent pour rpondre ces normes.
Aide
Si votre profession est rglemente, il pourrait vous
falloir beaucoup de temps pour obtenir votre permis
ou votre certificat dagrment si vous avez t form
lextrieur du Canada. Vous voudrez peut-tre
exercer une profession non rglemente dans votre
domaine pour commencer. Ce pourrait tre une
bonne faon de mettre profit vos comptences et
dacqurir de lexprience de travail au Canada.
Autres possibilits demploi :
Comment?
Dressez une liste dautres emplois NON
lis votre domaine et pour lesquels
vous auriez les qualifications requises,
puis crez dautres rapports Guichet
emplois pour savoir si ces professions
sont rglementes ou non.
Si vous tes au Canada, vous pouvez
aussi communiquer avec le Centre
Service Canada de Whitehorse.
De plus, vous pouvez trouver dautres
ressources consulter dans votre rapport
Guichet emplois.
Notes :
41
42

TAPE 14 DMARCHES
Planifiez les dmarches quil vous faut effectuer afin de pouvoir exercer cette profession
envisage dans la ville ou la collectivit que vous avez choisie.
Comment?
Utilisez les renseignements de ltape 7 afin de dterminer les dmarches accomplir
pour chaque exigence que vous ne remplissez pas ou pour laquelle vous devez amliorer
vos qualifications.
valuez combien dargent et de temps il vous faudra pour satisfaire chacune des exigences.
Exigence
Cot
Dure
1.
2.
3.
4.
5.
6.
tablissez un chancier prsentant lordre des dmarches accomplir :
Dmarche
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Autres emplois possibles :
chance

TAPE 15 PRPARATION DUN CURRICULUM VIT ET DUNE LETTRE
DACCOMPAGNEMENT
Au Canada, un curriculum vit (CV) est un outil important dans le processus de recherche
demploi. Le curriculum vit et la lettre daccompagnement indiquent lemployeur qui vous
tes, ce que vous avez fait dans le pass, quelles sont vos comptences acquises et pourquoi
vous voulez obtenir cet emploi.
Aide
Le style utilis dans le curriculum vit au

Vous pouvez aussi vous informer auprs dune agence
Canada pourrait tre diffrent du style auquel
offrant des services daide ltablissement
vous tes habitu. Par exemple, vous ne devez
propos des sances de formation, des ateliers ou
pas inclure de renseignements personnels comme
des services de rdaction de curriculum vit .
lge, ltat matrimonial, le sexe, la religion, le
Le site Employment Central offre galement des
numro dassurance sociale (NAS),
services et des ateliers dorientation professionnelle
lappartenance politique ou le statut
et daiguillage de carrire ainsi que des tableaux
dimmigration. Vous pouvez rdiger un excellent daffichage demplois lintention des personnes qui
travaillent au maximum 20 heures par semaine.
curriculum vit pendant que vous tes encore
dans votre pays dorigine. Pour en savoir plus sur
la rdaction dun curriculum vit et dune lettre
daccompagnement, consultez le site Guichet emplois.
REMARQUE : Vous devrez crer un compte gratuit assorti dun nom dutilisateur et dun mot
de passe pour avoir accs la section Concepteur de CV du site Web Guichet emplois.
TAPE 16 PRPARATION UNE ENTREVUE DEMPLOI AU YUKON

Une entrevue est une rencontre entre votre employeur ventuel et vous, dans le cadre de
laquelle on vous demandera de rpondre des questions prdtermines. Lemployeur
convoque souvent en entrevue plusieurs candidats qualifis pour pourvoir un emploi donn.
Pour en apprendre davantage sur la prparation une entrevue demploi :
Consultez la section Se prparer lentrevue du site Travailler au Canada;
Consultez le site Web Guichet emplois du gouvernement du Canada;
Consultez le site Web Emplois du gouvernement du Canada (Commission de la fonction
publique du Canada);
Communiquez avec votre agence offrant des services daide ltablissement locale;
Communiqez avec Employment Central.
43
44
Section C
TAPE 17 BNVOLAT
Faire du bnvolat signifie rendre un service de son plein gr sans rmunration. Travailler
comme bnvole peut vous permettre :
dacqurir une exprience de travail au Canada;
de vous exercer parler franais ou anglais;
de vous crer un rseau;
de vous faire des amis et de rencontrer des Canadiens;
de trouver quelquun qui pourra vous servir de rfrence;
de montrer aux employeurs ventuels que vous tes une personne qui travaille fort.
Pour en apprendre davantage sur la faon dont le bnvolat au Yukon peut vous aider
trouver un emploi :
effectuez une recherche dans Internet partir du mot bnvole et du nom de la ville
ou de la collectivit;
renseignez-vous davantage auprs dune agence offrant des services daide
ltablissement;
consultez le site Web Volunteer Yukon.
Dressez la liste des occasions de bnvolat au Yukon qui vous intressent.

TAPE 18 DMARRER VOTRE PROPRE ENTREPRISE
Si vous songez dmarrer votre propre entreprise au Yukon, vous aurez besoin dun plan
daffaires dtaill. Pour en apprendre davantage propos du dmarrage dune entreprise
au Yukon :
apprenez-en davantage sur larrive au Yukon en tant quentrepreneur en consultant le
site Web Programme territorial de candidature limmigration pour gens daffaires;
consultez le site Web multilingue Investir au Canada;
consultez le site Web Entreprises Canada du gouvernement du Canada, qui fournit de
linformation sur le dmarrage dune entreprise au Canada;
effectuez une recherche dans Internet partir des mots petite entreprise et du nom
de la ville;
demandez plus dinformation une agence offrant des services daide ltablissement.
Pour trouver les noms et coordonnes dagences offrant des services daide
ltablissement, effectuez une recherche dans Internet partir des mots organismes
canadiens daide aux immigrants .
obtenez de linformation et des ressources par lintermdiaire du Centre de services du
Yukon dEntreprises Canada;
communiquez avec dna Nye Ventures pour obtenir des services financiers et consultatifs
pour le dveloppement dentreprises lintention des entrepreneurs et des entreprises du
Yukon;
communiquez avec le ministre du Dveloppement conomique du Yukon qui appuie les
possibilits de dveloppement conomique, de commerce et dinvestissement;
consultez le site Web PerLE qui fournit tous les formulaires du gouvernement ncessaires
pour dmarrer une petite entreprise au Yukon.
Notes:
45
46
Section C
Avant de continuer
Voulez-vous en savoir davantage sur dautres professions?
Voulez-vous en savoir davantage sur les possibilits demploi ailleurs au Yukon ou
au Canada?
Dans laffirmative, crez un autre rapport Guichet emplois en modifiant la profession,
le lieu ou les deux et remplissez ensuite un autre exemplaire du prsent guide. Vous pourrez
ainsi utiliser diffrents rapports et diffrents guides pour comparer vos options. Par exemple :
Y a-t-il un endroit o votre profession nest pas rglemente et o vous navez pas
besoin de permis avant de commencer travailler?
Y a-t-il une ville ou une rgion o la demande visant les professions correspondant vos
qualifications est plus leve?
Sinon, passez aux autres sections du guide :
Section D Documents relatifs au travail
Section E ducation, diplmes et attestation

INTRODUCTION
Il existe de nombreux documents relatifs votre ducation et votre exprience qui aident les
organismes de rglementation, les organismes dvaluation et les employeurs mieux
comprendre les comptences que vous avez acquises ltranger. Avant de venir au Yukon, vous
pouvez dterminer et rassembler les documents dont vous aurez peut-tre besoin aprs votre
arrive.
Tous les documents que vous pouvez produire et qui prouvent vos acquis en matire dducation,
votre formation professionnelle et votre exprience professionnelle vous aideront dans votre
recherche demploi au Yukon. Ils vous aideront, vous et les employeurs potentiels, avoir une
meilleure ide de vos comptences. Lors de la prsentation dune demande de permis dexercer,
dagrment ou dautorisation pour une profession rglemente, ces documents sont exigs.
Lexprience acquise ltranger ainsi que les tudes faites ltranger ne sont pas toujours
directement transfrables au Yukon. Cependant, les documents lis au travail aident les
organismes de rglementation et les employeurs ventuels valuer les qualifications et
comprendre ce quelles valent comparativement aux normes canadiennes.
TAPE 1 VOS TITRES DE COMPTENCES

En vous servant du formulaire ci-dessous, dressez la liste de tous les documents attestant vos
tudes et votre exprience de travail qui pourraient aider les organismes du Yukon (organismes
de rglementation, organismes dvaluation, employeurs ou tablissements denseignement)
comprendre les qualifications que vous avez acquises ltranger. Dans le cas dune profession
rglemente, vrifiez les documents numrs dans la section Permis dexercice et
reconnaissance professionnelle de votre rapport Travailler au Canada.
Les documents dont vous pourriez avoir besoin au Yukon sont notamment :
les diplmes ou les certificats dcerns par une universit, un collge, une cole
secondaire ou une cole de mtier;
la description de vos programmes dtudes ou les plans de cours; les relevs de notes;
des lettres dorganismes professionnels et de rglementation;
les certificats professionnels ou de formation dapprenti;
des lettres demployeurs, des examens du rendement;
les descriptions de tches lies aux emplois que vous avez occups;
des lettres de recommandation danciens employeurs.
47
48

Liste des documents originaux que vous apporterez. Vrifiez si vous avez loriginal de chacun des
documents en votre possession ou si vous devez vous le procurer.
Je lai
Je dois
lobtenir
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Help
Assurez-vous que les documents sont dans le format demand par lorganisme. Celui-ci peut demander loriginal ou
une copie notarie. Il peut galement exiger une traduction certifie conforme.
Liste des documents qui doivent tre expdis directement dun tablissement denseignement
que vous avez frquent un organisme au Yukon.
1.
2.
3.
4.
5.

TAPE 2 RASSEMBLER VOS DOCUMENTS
Si vous ntes pas en possession des documents originaux dont vous avez besoin, communiquez
avec les tablissements denseignement ou autres organismes o vous avez tudi ou travaill
et demandez-leur de vous faire parvenir les documents directement. Notez ci-dessous le
droulement du processus.
REMARQUE : Faites ces dmarches lorsque vous tes encore dans votre pays dorigine.
Document
Confirmation denvoi
Reu
Oui
Oui
Oui
Oui
Demand
Document
Confirmation denvoi
Reu
Oui
Oui
Oui
Oui
Demand
49
50

TAPE 3 ACHEMINER DES DOCUMENTS DIRECTEMENT AU CANADA
Chaque tablissement denseignement, organisme
de rglementation et autre organisme au
Canada tablit ses propres rgles relativement

lacheminement de documents. Certains
demandent que les documents leur soient envoys
directement. Le cas chant, communiquez avec
votre tablissement denseignement, organisme
de rglementation et autre organisme pertinent
avant de partir pour le Canada et demandez-leur
denvoyer vos documents directement
lorganisme au Canada. Notez ci-dessous le
droulement du processus.
Document
Demand
Aide
Dans certains cas, lorganisme de rglementation,
lemployeur, lorganisme dvaluation ou
ltablissement denseignement peut exiger que les
documents officiels soient envoys directement par
les coles ou autres organismes au Canada. Avant de
partir pour le Yukon, vrifiez auprs de lorganisme
concern quelles sont ses exigences. Consultez le
site Web sur la reconnaissance des qualifications
trangres du gouvernement du Yukon pour obtenir
plus dinformation.
Confirmation denvoi
Reu
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Envoy
Document
Demand
Confirmation denvoi
Reu
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Envoy

TAPE 4 FAIRE TRADUIRE DES DOCUMENTS
Aide
Vous devrez peut-tre faire traduire vos documents en

anglais, en franais ou dans les deux langues. Consultez
le site Web ou communiquez avec lorganisme de
rglementation ou lautorit en matire
dapprentissage pour connatre les exigences en
matire de traduction, et savoir entre autres :
Veillez ce que les documents soient traduits

par un service de traduction qualifi. Pour
trouver un service de traduction qualifi,
consultez le site Web sur la reconnaissance
des qualifications trangres du
si vous devez faire appel un service de

traduction agr (le cas chant, vous devrez
payer pour la traduction);
La plupart des documents que vous apporterez

devront tre prsents en franais ou en
anglais. Vous devrez acquitter le cot de la
traduction le cas chant.
si les documents originaux sont obligatoires ou si

vous devez faire certifier les copies par un notaire;
si des traductions certifies sont exiges.
Notez le droulement du processus au moyen
du tableau ci-dessous.
Envoy la
traduction
Traduction
reue
1.
Oui
Non
Oui
Non
2.
Oui
Non
Oui
Non
3.
Oui
Non
Oui
Non
4.
Oui
Non
Oui
Non
5.
Oui
Non
Oui
Non
6.
Oui
Non
Oui
Non
Documents devant tre traduits en anglais
Envoy la
traduction
Traduction
reue
1.
Oui
Non
Oui
Non
2.
Oui
Non
Oui
Non
3.
Oui
Non
Oui
Non
4.
Oui
Non
Oui
Non
5.
Oui
Non
Oui
Non
6.
Oui
Non
Oui
Non
Documents devant tre traduits en franais
51
52

Service de traduction utilis :
TAPE 5 DOCUMENTS MANQUANTS

Si vous ne pouvez pas obtenir les documents qui attestent vos tudes, vos comptences et votre
exprience, communiquez avec les organismes dont vous avez dress la liste ltape 3 de la
section C et demandez-leur comment procder.
Section E ducation, diplmes et attestations

INTRODUCTION
Lducation est un atout dans la recherche dun emploi au Yukon, mais il se peut que vos tudes
ne soient pas automatiquement reconnues au Yukon. Il est donc important que vous soyez en
mesure de fournir des preuves de votre scolarit et de vos titres de comptences scolaires. Le fait
de bien comprendre les quivalences scolaires entre votre pays dorigine et le Canada vous
permettra aussi de comprendre le genre demplois que vous pourriez obtenir au Yukon.
TAPE 1 QUIVALENTS CANADIENS LA FORMATION ACQUISE

LEXTRIEUR DU CANADA
Si vous souhaitez poursuivre vos tudes au Canada, il y a plus de 200 tablissements
denseignement postsecondaire accrdits qui permettent dvaluer les diplmes universitaires
aux fins de linscription dans leur tablissement.
Si vous voulez savoir en quoi vos diplmes se comparent un programme dducation au Yukon,
vous pouvez faire valuer votre ducation dans lun des organismes dvaluation approuvs du
Canada. Ils compareront vos diplmes avec les formations similaires du systme canadien
denseignement postsecondaire.
Ce que vous pouvez faire :

Aux fins de lducation :
Communiquez avec ltablissement
denseignement postsecondaire o vous
souhaitez vous inscrire au Canada pour
savoir quel genre dvaluation il exige
et accepte.
Communiquez avec lorganisme
dvaluation recommand par lcole
o vous souhaitez vous inscrire, au
besoin.
Aux fins du travail :

Si vous voulez travailler dans une
profession ou un mtier rglement,
communiquez avec lorganisme de
rglementation pour savoir si vous avez
besoin de faire ce genre dvaluation et
quel organisme dvaluation vous
devez vous adresser.
Si vous navez pas besoin de faire
valuer vos diplmes dans le cadre de la
procdure dobtention dun permis
dexercer, envisagez tout de mme de
faire une valuation par un organisme
dvaluation approuv. Cette valuation
peut tre utile pour aider les employeurs
connatre vos comptences.
Coordonnes :____________________________________________________________________
Veuillez prendre note du type dvaluation ncessaire :_________________________________
Inscrivez le cot approximatif de lvaluation :________________________________________
Inscrivez le temps ncessaire lvaluation :______________________________________
53
54

Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le Centre dinformation canadien sur les
diplmes internationaux. Il aide les professionnels, les employeurs et les organismes en matire
de reconnaissance des titres de comptences trangers et dvaluation des diplmes et des
comptences au Canada. Vous pouvez galement consulter le site Web sur la reconnaissance des
qualifications trangres du gouvernement du Yukon.
TAPE 2 VALUATION DE VOS DIPLMES

Si vous faites valuer vos diplmes, notez ci-dessous le droulement du processus.
Document requis
Envoy _____________________________________________
Reu _____________________________________________
Cot de lvaluation __________________________________
Confirmation denvoi
Oui
Non
Reu
Oui
Non
Paiement fait?
Oui
Non
Document requis
Envoy _____________________________________________
Reu _____________________________________________
Confirmation denvoi
Oui
Non
Reu
Oui
Non
Paiement fait?
Oui
Non
Document requis
Envoy _____________________________________________
Reu _____________________________________________
Confirmation denvoi
Oui
Non
Paiement fait?
Oui
Non
Reu
Oui
Non

Document requis
Envoy _____________________________________________
Reu _____________________________________________
Confirmation denvoi
Oui
Non
Reu
Oui
Non
Paiement fait?
Oui
Non
Document requis
Envoy _____________________________________________
Reu _____________________________________________
Confirmation denvoi
Oui
Non
Reu
Oui
Non
Paiement fait?
Oui
Non
TAPE 3 POSSIBILITS DDUCATION PERMANENTE OU DE FORMATION

DANS VOTRE DOMAINE
Une fois que vous aurez reu votre valuation, vous serez en mesure de dterminer si vous avez
besoin de mettre niveau vos comptences ou votre instruction pour la profession que vous
envisagez. Si tel est le cas, vous devrez trouver un programme dtudes dans un tablissement
denseignement o vous pourrez obtenir la formation requise, prs de lendroit o vous prvoyez
vivre. Les agences offrant des services daide ltablissement peuvent vous orienter vers des
organismes qui offrent des services dorientation professionnelle. Passez en revue les possibilits
dducation permanente et de formation que vous avez cernes ltape 11 de la section C.
Notes:
55
56

TAPE 4 AUTRES POSSIBILITS DDUCATION OU DE FORMATION
Une formation formelle dans le domaine qui vous intresse peut vous aider trouver du travail.
Songez reprendre les tudes pour obtenir un diplme ou un certificat, poursuivre vos tudes
ou suivre un programme de formation. Vous pourriez galement examiner les possibilits de
poursuivre vos tudes dans un autre domaine que celui o vous avez lintention de travailler
quand vous arriverez au Yukon.
Voici quelques faons de vous renseigner sur la formation continue et les possibilits de
formation qui soffrent vous au Canada afin de vous aider vous qualifier pour le travail que
vous visez :
Recherchez votre profession dans
Guichet emplois. La section ducation et
exigences demploi du rapport dresse la
liste des tablissements denseignement
o vous pourrez vous inscrire pour suivre
la formation dont vous avez besoin pour
exercer cette profession et fournit des
liens vers des ressources de planification
dtudes et de carrire.
Passez en revue la section ducation et
exigences demploi de votre rapport.
Elle comporte des renseignements sur les
tudes ncessaires, ainsi que des liens
vers les sites Web des organismes de
rglementation et des autorits en
matire dapprentissage, o vous
pourrez trouver plus dinformation.
Consultez le site Web Formation et
carrires du gouvernement du Canada.
Consultez le site Web du programme
du Sceau rouge pour en apprendre
davantage sur les 49 mtiers spcialiss
du Canada (par exemple : soudeur,
briqueteur, coiffeur styliste, carreleur,
etc.).
Vous pouvez en apprendre plus sur les

universits et les collges du Canada en
consultant le site Web ou en communiquant
avec les tablissements suivants si vous
envisagez de poursuivre vos tudes au Canada
Association des collges
communautaires du Canada
Association des universits et collges
du Canada
Centre dinformation canadien sur les
diplmes internationaux
Les citoyens et les rsidents permanents du
Canada peuvent tre admissibles pour faire
une demande de subvention ou de prt
dtudes. Ladmissibilit dpend du type de
cours que vous voulez prendre et de la
province ou du territoire o vous vivez.

Notez ci-dessous les tablissements denseignement et les programmes qui vous intressent :
tablissement
tablissement
Endroit
Endroit
Programme
Programme
Coordonnes
Coordonnes
Cot
Cot
tablissement
tablissement
Endroit
Endroit
Programme
Programme
Coordonnes
Coordonnes
Cot
Cot
57
58
Mes liens importants

Ressources du gouvernement du Yukon
Services aux collectivits
Services aux consommateurs
Ressources au Yukon
1.
Ville de Whitehorse
(en anglais seulement)
2.
Centre Service Canada du Yukon
3.
Profil des collectivits du Yukon
4.
Yukon First Nations Tourism

Adventures (en anglais seulement)
5.
Yuwin
Immigration
6.
Yukon News
Programme de reconnaissance des

qualifications trangres
7.
Whitehorse Star
8.
LAurore Boreale
Direction des coles publiques

9.
Centre multiculturel du Yukon
Aide financire aux tudiants
11. Yukon College (en anglais seulement)
Normes demploi
Bureau des vhicules automobiles
ducation
Formation des apprentis et
qualifications professionnelles des
ouvriers
Dveloppement conomique
Programme territorial de candidature
limmigration pour gens daffaires
Ministre du Conseil excutif
Finances
Sant et Affaires sociales
Agents territoriaux:
Socit des alcools du Yukon
10. Association franco-yukonnaise

12. Employment Central
13. Volunteer Yukon
Mes liens importants

Ressources nationales
1.
Alliance canadienne des services

dvaluation de diplmes
16. Prestations du Canada
2.
Association des collges

communautaires du Canada
3.
Association des universits et

collges du Canada
18. Ressources humaines et

Dveloppement des comptences
Canada
4.
Entreprises Canada
20. Guichet emplois
5.
Socit canadienne dhypothques

et de logement
21. Travail
6.
Agence du revenu du Canada
22. Programme Cours de langue pour les

immigrants au Canada
7.
Association des banquiers canadiens
23. Rseauter
8.
Programmes dappui aux langues

officielles de Patrimoine canadien
24. Programme du Sceau rouge
9.
Centre dinformation canadien sur les

diplmes internationaux
26. Service Canada : Trouver un emploi
17. Sant Canada
19. Investir au Canada
25. Service Canada
10. Association canadienne de

limmeuble
27. Numro dassurance sociale
11. Carrires la fonction publique

fdrale
29. Information de formation,

carrire et travailleurs
12. Centre des niveaux de comptence

linguistique canadiens
30. Bnvoles Canada
13. Citoyennet et Immigration Canada
28. Domaines de spcialisation
31. World English (en anglais seulement)
14. Fdration des municipalits

canadiennes
15. Agence de la consommation en
matire financire du Canada
59
60
Notes:

Guide Yukon

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Guide Yukon

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Vous voulez

Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

Visitez nos sites Web

Vous voulez travailler au

Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

Utilisez Guichet emplois pour gnrer, en fonction de votre

Section A Vivre au Yukon

Plus vous en apprendrez au sujet du Yukon,

Section A Vivre au Yukon

Section A Vivre au Yukon

Section A Vivre au Yukon

Logement : ce que vous devriez savoir

Information gnrale sur le logement

Section A Vivre au Yukon

Trouver un endroit o vivre

Les lois sur la location qui dfinissent les

Une fois au Yukon, vous pouvez dterminer le

Le Yukon applique galement des lois sur

visitez en personne les maisons et les

Lois sur le logement que je

effectuez une recherche dans Internet

comparez les besoins de votre famille

Section A Vivre au Yukon

Dtails sur le quartier

Dtails sur le quartier

Dtails sur le quartier

Dtails sur le quartier

Section A Vivre au Yukon

Le systme dducation canadien

Enseignement primaire et secondaire

cole lautre et dune communaut une

Section A Vivre au Yukon

Coordonnes de la commission ou du conseil

Coordonnes des coles locales :

Marche suivre pour inscrire mes enfants

Inscrire votre enfant lcole primaire

Documents ncessaires pour inscrire

Les coles publiques placent les enfants au

Section A Vivre au Yukon

certaines normes. Dautres tablissements ne

Types dtablissements denseignement

Section A Vivre au Yukon

Section A Vivre au Yukon

Carte dassurance sociale

Carte de rsident permanent

La carte dassurance sociale est une carte

La carte de rsident permanent est la preuve

vous devrez prsenter cette carte pour pouvoir

Votre numro dassurance sociale (NAS) est

Comment protger votre numro

votre NAS et sur les personnes ou organismes

autoriss vous le demander, visitez le site

Web de Service Canada.

Vous pouvez utiliser votre carte de rsident

Section A Vivre au Yukon

Comment prsenter une demande?

Le systme des soins de sant du Canada

Section A Vivre au Yukon

Section A Vivre au Yukon

Section A Vivre au Yukon

Aprs avoir appris lessentiel des activits

Section A Vivre au Yukon

Section A Vivre au Yukon

Section A Vivre au Yukon