Revista Acadmica, Vol.

86, N1, 2014

A PESQUISA
COMPARADO

EM

HISTRIA

DIREITO

HISTORY RESEARCH IN COMPARATIVE LAW

Ivo Dantas1
Resumo

Cuida-se neste texto de reflexes de ordem epistemolgicas demonstrando-se a

necessidade de se proceder ao uso de mtodos e tcnicas de pesquisa para o
estudo com pretenses cientficas. Para tanto, destaca-se que estas anlises tanto
servem para a Histria como para o Direito Comparado, mas no devem ser
confundidas com as normas editadas pela ABNT.
Palavras-chave: Mtodo. Cincia. Direito Comparado.

Abstract

This text aims to do an epistemological reflection in order to demonstrating the

need to proceed to the use of methods and research techniques to study with
scientific pretensions. For both, it is emphasized that these analyzes serve both
to history and to comparative law, but should not be confused with the
standards published by ABNT.
Keywords: Method. Science. Comparative Law.

Professor Titular da Faculdade de Direito do Recife, Universidade Federal de

Pernambuco
1

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

1. Colocao inicial. Conceito de documento

A caracterizao cientfica de um ramo do
conhecimento depender, diretamente, do grau de sua metodologia e no
da natureza de seu objeto 2, razo pela qual se pode trazer colao uma
afirmativa feita por GEORGE Z. F. BEREDAY (Mtodo Comparado
em Educao 3) e perfeitamente aplicvel pesquisa em Direito Comparado,
servindo de ponto de partida para nosso raciocnio:
Nos estudos comparativos primeiro se
procede justaposio, a um confronto
preliminar dos dados de diferentes pases com
o objetivo de estabelecer o tertium comparatonis,
isto , o critrio com que pode ser feita uma
vlida comparao, e a hiptese para que deve
ser feita. Finalmente, procede-se
comparao, isto , anlise simultnea da
educao alm das fronteiras nacionais.
Por este motivo, que os estudos voltados para as
Tcnicas de Pesquisa so cada vez em maior nmero, nos cursos de Cincia
Poltica, Sociologia, Economia e Histria, muito embora as Faculdades
de Direito no se tenham dado conta da importncia e da necessidade de
ser criada uma disciplina que ensine a tratar, cientificamente, o objeto
estudado 4. Esta observao deve ser, de logo, completada por outra, ou
A pesquisa no Direito - escreve LUIZ ANTNIO SOARES
HENTZ na monografia Indenizao do Erro Judicirio (So Paulo: Leud, 1995,
p. 3) - atividade propiciadora do desenvolvimento dos institutos jurdicos; a
um s tempo permite o encontro de novas funes possveis de serem
atribudas aos institutos, amoldando as necessidades modernas a antigas
estruturas, e facilita a melhoria dos sistemas polticos em benefcio de melhor
convenincia entre os povos. Da pesquisa surgem inovaes no mundo do
Direito, merc da evoluo dos institutos jurdicos.
3
So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1972, p. 37.
4
Veja-se MARCOS NOBRE e outros, O Que Pesquisa em Direito?
(So Paulo: Quartier Latin, 2005), no qual, dentre outros aspectos, est discutida
2

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

seja, preciso no confundir tais estudos com a disciplina Metodologia do

Trabalho Cientfico, na qual se ensina a utilizao das Normas Tcnicas
(ABNT) a serem utilizadas na redao de monografias, dissertaes e
teses.
No caso do Direito, mormente do Direito Comparado,
por um lado, vale lembrar ADA PELLEGRINI GRINOVER (O Crime
Organizado no Sistema Italiano 5) ao escrever que
sempre arriscado e difcil para o estudioso
descrever um sistema jurdico estrangeiro, em
virtude das diferenas endgenas existentes
entre os diversos ordenamentos e dos naturais
obstculos para captar com fidelidade o
sentido e alcance de normas jurdicas que
espelham outra cultura e promanam de
valores sociais, econmicos e polticos
distintos. Mas essa dificuldade, de ordem
geral, ainda acrescida quando se trata de
examinar a resposta desordenada do legislador
estrangeiro a instncias urgentes das
sociedades, levando emanao de leis
esparsas, s vezes contraditrias, que buscam
dar soluo, mediante um emaranhado de
a questo das relaes entre Teoria e Prtica nos Cursos de Bacharelado em
Direito, bem como a dedicao exclusiva de seus professores, ou no. Ainda:
CIRO FLAMARION S. CARDOSO, Uma Introduo Histria (So Paulo:
Editora Brasiliense, 1981, pp. 72 e segs.), onde o autor analisa Os Passos da
Pesquisa Histrica, e cujo raciocnio perfeitamente aplicvel para qualquer ramo
do conhecimento. Igualmente, consulte-se GUY THUILLIER y JEAN
TULARD, Cmo Preparar un Trabajo de Historia - Mtodos y Tcnicas.
Barcelona: Oikos-Tau S.A, 1989; EDILENICE PASSOS, Informao Jurdica
Teoria e Prtica. Braslia: Thesaurus, 2004; EDUARDO C. B. BITTAR,
Metodologia da Pesquisa Jurdica Teoria e Prtica da monografia para os
cursos de Direito. 3 edio revista, So Paulo: Editora Saraiva, 2003. O autor
analisa a pesquisa, e no ABNT.
5
In Ensaios Jurdicos - O Direito em Revista. Edio IBAJ, vol. 2, p. 298317. O trecho transcrito encontra-se p. 298.
7

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

normas, a problemas contingentes ligados ao

crime organizado 6.
Na perspectiva da denominada Cincia Dogmtica do
Direito (que no inclui, por exemplo, a Sociologia do Direito), a pesquisa
quase nunca se utiliza dos trabalhos de campo, ficando em sua grande
maioria baseada em Documentos, que aqui devem ser entendidos em sua
conceituao ampla, ou seja, no se limitando apenas aos textos de lei at
a consulta jurisprudencial e bibliogrfica. Exatamente por isto, pode-se
dizer que conhecer a denominada Teoria da Fontes Histricas de grande
valia, exatamente em razo da semelhana que ronda os dois campos da
pesquisa.
Em livro intitulado Metodologia de la Ciencia del
Derecho 7, RAFAEL SNCHEZ VSQUEZ escreve, com muita
propriedade, que
el proceso de la investigacin cientfica en el
mbito jurdico, se auxilia generalmente de
dos tcnicas de investigacin: por un lado, la
documental, y por otro, la de campo. Dichas
tcnicas proporcionan las estrategias ms
adecuadas para el acopio de informacin de
manera ordenada, sistemtica y con la
optimizacin de recursos materiales y
humanos. Adems, dichas tcnicas juegan un
papel importante para orientar el tipo de
investigacin que se pretende realizar. Es
decir, la investigacin jurdica dogmtica, se
distingue por realizar con mayor incidencia la
Embora a autora se refira ao crime organizado, a observao serve para
qualquer tema, tanto no Direito Privado, quanto no Direito Pblico. Alis, a
dificuldade de coletar a legislao ocorre dentro do prprio sistema nacional,
como o caso brasileiro, nos dias atuais. Aqui, entretanto, em razo de algumas
obras de compilao legislativa, s vezes, o trabalho fica diminudo, mas no
eliminado.
7 Mxico: Editorial Porra, S/A, 1995, p. 83.
6

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

tcnica de investigacin documental. En

cambio, las investigaciones jurdicas de tipo
realista o emprica, utilizan con mayor
frecuencia la tcnica de investigacin de
campo. Lo anterior, no significa que las
investigaciones empricas no se auxilien de la
tcnica de investigacin documental. De ah
que sean llamadas tambin investigaciones
jurdicas mixtas.
Em seguida, desta feita com apoio em ARIO
GARZA, escreve SNCHEZ VSQUEZ que
la tcnica de investigacin documental se
caracteriza: por el acopio de la informacin
mediante la seleccin, lectura, anotacin y
crtica de los materiales que describimos al
referirnos a las colecciones de las bibliotecas,
libros, folletos, serie de publicaciones,
documentos en sentido estricto, microformas
y materiales similares 8.
Neste captulo, apesar de sabermos que existem
Tcnicas para a Pesquisa de Campo na Cincia do Direito, perfeitamente
aplicveis ao Direito Comparado, daremos maior destaque anlise da
investigao documental e ao uso da Biblioteca 9, indicando aos
interessados a leitura de livros sobre Mtodos e Tcnicas de Pesquisa
Social.

ob. cit. p. 83. Bastante til a leitura do I captulo do livro de

VSQUEZ, sobretudo, a partir do item 4, intitulado Algunas consideraciones sobre
la investigacin cientfica.
9
A Sociologia do Direito e a Antropologia do Direito, ao contrrio,
desenvolvem-se com base nas denominadas pesquisas de campo, a saber,
utilizando-se da observao, entrevistas, etc. Existe, inclusive, uma forte tendncia
ao uso de tcnicas estatsticas, ainda quase inexistentes na Dogmtica Jurdica.
8

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

MAURICE DUVERGER no clssico livro Cincia

Poltica - Teoria e Mtodo 10 ao estudar os mtodos clssicos na anlise de
documentos e aps chamar a ateno de que no se deve ter excesso de
louvores nem indignao 11 pelo processo, doutrina que no existe um
mtodo de anlise de documentos prprio cincia poltica. De um
modo geral, ela utiliza processos anlogos ao da anlise histrica, mais ou
menos adaptados e completados.
Apesar da observao antes feita com relao
Sociologia e Antropologia Jurdicas, a lio de DUVERGER
completamente aplicvel ao Direito Comparado, isto porque, se por um
lado, , sobretudo nas denominadas fontes indiretas que o comparatista
buscar seu material de trabalho (no que, evidentemente, se diferenciar
da Sociologia do Direito), por outro, no dever ficar adstrito simples
anlise documental, nesta se incluindo textos de leis, de Doutrina e de
Jurisprudncia, Anais do Poder Legislativo, Biografias, Jornais e at
mesmo acervos particulares.
Por outro lado, e alm dos limites da pesquisa
documental, em nossa cincia, importantes recursos de pesquisa sero a
Entrevista e a Tcnica de Observao em suas diversas modalidades, enquanto
que, no momento, nossas preocupaes sero voltadas - como foi dito - ,
apenas e to-somente, para a anlise documental, cujos conceitos bsicos
devero ser buscados na denominada Teoria e Pesquisa da Histria.
Neste ponto, podemos lembrar como o faz
THEODORE CAPLOW (La Investigacin Sociolgica 12) que cada
colectividad, cada asociacin y cada cuerpo constitudo acumula una
masa de documentos referentes a cada fase de su actividad colectiva,
enquanto que MADELEINE GRAWITZ (Mtodos y Tcnicas de las
Ciencias Sociales 13) escreve que una civilizacin se expresa en sus
documentos. Somos una civilizacin de burocracia, de papeleo. No
mesmo sentido, a observao de TIM MAY (Pesquisa Social

10
11
12
13

Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1962, p. 105.

ob. cit. p. 101.
Barcelona: Editorial Laia, 1977, p. 203.
Barcelona: Editorial Hispano Europa, 1975, Tomo II, p. 115.
10

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

Questes, mtodos e processos 14) quando escreve que um documento

representa um reflexo da sociedade. Ele se torna um meio atravs do
qual o pesquisador procura uma correspondncia entre a sua descrio e
os eventos aos quais ela se refere.
O. DUMOULIN, no Diccionario Akal de Ciencias
Histricas 15, observa que
la histria se hace con documentos, afirma
con toda la razn el positivismo triunfante. A
travs de los documentos el historiador
encuentra la huella de los hechos o al menos
un testemonio acerca de los hechos. Por ello
la crtica de los documentos representa la
primera etapa de la elaboracin de una histria
cientfica.
documento?

Fundamental questo dever ser respondida: Que

Para TIM MAY 16, citando John Scott,
um documento no seu sentido mais geral
um texto escrito... Escrever a produo de
smbolos representando palavras e envolve a
utilizao de lpis ou caneta, mquina de
escrever ou outra ferramenta para inscrever a
mensagem em papel, pergaminho ou outro
meio material... Do mesmo modo, a inveno
dos meios magnticos e eletrnicos de
armazenar e exibir textos deveria nos
encorajar a considerar os arquivos e
documentos contidos nos computadores e
editores de texto como documentos

3 edio, Porto Alegre: Artmed Editora, 2004, p. 212.

Bajo la direccin de ANDR BURGUIRE. Madrid: Ediciones Akal,
S. A, 1991, p. 211.
16
Ob. cit. p. 208-209.
14
15

11

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

verdadeiros. Portanto, desse ponto de vista, os

documentos podem ser considerados como
textos fisicamente corpreos, onde o
contedo o propsito primrio do meio
fsico.
JOS VAN DEN BESSELAAR (Introduo aos
Estudos Histricos 17), usando a mesma linguagem de que se vale MARC
BLOCH 18 (historiador = juiz), afirma que os documentos so como
que testemunhas que devem ser interrogadas criteriosamente, para
depois afirmar: chama-se documento ou fonte todo e qualquer vestgio
do passado, capaz de nos dar informaes acerca de um fato ou
acontecimento histrico 19.
BERNARD S. PHILLPS, no livro Pesquisa Social Estratgias e Tcnicas 20, por seu turno, escreve:
consideramos
documentos
quaisquer
materiais escritos que possam ser usados
como fonte de informao sobre o
comportamento humano. Embora fontes
escritas sejam utilizadas em experimentos,
levantamentos e estudos observacionais numa
etapa ou noutra, nossa ateno se concentrar
naqueles materiais cujo registro no
resultado de qualquer esforo especial por
parte do pesquisador.
So Paulo: Editora Herder, 1968, p. 157.
Introduo Histria. Coleo Saber, Publicaes Europa-Amrica,
1975, p. 47.
19
ob. cit. p. 117. Enquanto para o historiador interessam os documentos
do passado, em relao ao Direito Comparado os documentos sero aqueles atuais,
visto que o comparativista se debrua sobre sistemas ou ordenamentos jurdicos
vigentes, reservando-se Histria Comparada os sistemas ou ordenamentos que so
passado, quer sejam eles apenas nacionais, quer tenham os estrangeiros como
objeto de estudo, conforme estudamos no captulo III deste livro.
20
So Paulo: Editora Agir, 1974, p. 187.
17
18

12

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

WILHELM BAUER os entende como tudo que

nos proporciona material para reconstituio da vida histrica 21,
enquanto que J. G. DROYSEN os define: Tudo aquilo que traga em si
a marca do esprito ou da mo do homem.
Em ltima anlise, portanto, todos os documentos
de fatos histricos, por meio dos quais se possa obter ou alcanar a
verdade, devem ser considerados fontes histricas. Assim, a
interpretao que hoje se d ao Livro dos Provrbios de Salomo, no Antigo
Testamento, se deve ao achado de uma obra filosfica egpcia A
Sabedoria de Amenemope e no qual teriam os provrbios sido inspirados,
provando desta forma a influncia egpcia sobre o povo hebreu. O
mesmo se poderia dizer da Ata de Assemblia Nacional Francesa que
promulgou a Declarao de Direitos durante a Revoluo de 1789,
provando, com isto, a influncia das idias liberalistas no pensamento
dos lderes revolucionrios.
Em livro intitulado Histria e Crtica 22, escreve
PIERRE SALMON que
o documento histrico , na maioria das vezes,
um documento escrito, manuscrito ou impresso
(inscrio, concha, papiro, manuscrito, carta,
jornal, carimbo postal). Poder ser tambm um
documento gravado ou audiovisual, isto ,
transmitido pelo som ou pela imagem
(cilindro, disco, fita magntica, desenho,
pintura, mapa esboo, fotografia, clich,
diapositivo, filme. Microfilme), ou uma
simples tradio oral, sem suporte material, que
algum recolha em vista sua fixao. Pode
ser ainda um documento figurado, quer dizer, um
vestgio material do homem (documento
arqueolgico, numismtico, esfragstico), ou
uma paisagem portadora da marca dos
Introduccin al Estudio de la Historia. Barcelona: Editorial Labor,
1994, p. 218.
22
Coimbra: Livraria Almedina, 1979, p. 60.
21

13

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

homens que a trabalharam (observao

geogrfica). Todavia, se o documento figurado
ou a observao geogrfica no so
acompanhados de textos, a sua significao
escapar-nos- com frequncia. Finalmente,
observemos que o prprio historiador pode
ainda ser testemunha directa de certos factos.
Em nosso ensaio Histria Conhecimento & Histria
Processo 23 chamamos a ateno para um aspecto que na pesquisa do
Direito Comparado se aplica apenas em parte, ou seja, que as fontes
histricas, documentos ou vestgios no so o objeto material da
Histria, entretanto, um meio ou caminho pelo qual se pretende obter a
reconstruo do passado, e como tal, alcanar-se a verdade histrica.
No caso do Direito Comparado existem documentos
que oferecem informaes para o conhecimento de uma determinada
realidade jurdica (ex.: a Jurisprudncia, atas do Parlamento, gravaes de
debates parlamentares ou judicirios, etc), enquanto que outros
(documentos) so o prprio objeto a ser analisado (ex.: textos de leis).
Evidentemente, que todos os documento e fontes
que interessam Histria, tambm interessam ao Direito Comparado,
com uma nica diferena: a vigncia do ordenamento, no se podendo,
previamente, dizer, por exemplo, que a Lei tenha ascendncia sobre a
Jurisprudncia e/ou a Doutrina, pois, em muitos casos, estas duas ltimas
demonstraro que a lei, embora vigente, no tem a eficcia que, em
princpio, era de se supor.
Se, no entanto, Lei, Jurisprudncia e Doutrina andam no
mesmo sentido, as atenes do comparatista devero iniciar-se pelo texto
legal, para cuja anlise, toda e qualquer informao ser de grande valia,
como, por exemplo, a imprensa que cobre os debates nos parlamentos e
nos tribunais e at mesmo, entrevistas com legisladores e aqueles que

Recife, 2004 (indito). Trata-se da atualizao do artigo Introduo ao

Conhecimento Histrico. Edio da Faculdade de Direito de Caruaru,
Pernambuco, 1975, Caderno n 74.
23

14

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

militam no dia a dia com a aplicao da Lei (Magistrados, Ministrio

Pblico e Advogados).
2. Os documentos e sua classificao
At que ponto pode-se afirmar que o documentofonte corresponde aos fatos ocorridos? At que ponto a paixo e os
condicionamentos (s vezes, inconscientes, s vezes, propositais) podem
comprometer a reproduo fria dos acontecimentos? 24
Esta preocupao, mesmo sendo mais importante na
Histria que no Direito Comparado, no nos autoriza abandonarmos sua
anlise, pelo que teremos que recorrer ao delicado problema da
classificao das fontes, as quais, em ltima anlise e em um critrio bastante
amplo, so apenas e quase sempre divididas pelos epistemlogos da
Histria em primrias e secundrias, para ficarmos com as expresses
usadas, entre ns, por JOS HONRIO RODRIGUES em sua Teoria
da Histria do Brasil 25.
Segundo seu entendimento, as fontes baseadas no
conhecimento direto e desde que merea f seu autor, devem ser consideradas
primrias, enquanto que as secundrias seriam todas aquelas baseadas no
conhecimento indireto, podendo ser fundamentado em testemunhos ou
compilaes.
Note-se que nesta classificao, leva-se em conta a
pessoa de quem partiu a informao: se ela merece f, uma fonte que a
princpio seria considerada indireta ou secundria poder passar a ser
entendida como fonte primria, mesmo que no tenha existido um
conhecimento direto, mas sim, compilativo. O mesmo ocorreria na
hiptese inversa: uma fonte que deveria ser primria (desde que o
Na lio de PAUL VEYNE, os verdadeiros problemas de
epistemologia histrica so problemas de crtica, e o centro de toda a reflexo
sobre o acontecimento histrico deveria ser este: O Conhecimento histrico o que as
fontes fazem dele (Cf. PIERRE SALMON, ob. cit. p. 61).
25
So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1969, p. 234 e segs. Veja-se
MAURICE DUVERGER, Mtodos de las Ciencias Sociales. Barcelona:
Ediciones Ariel, 1962, p. 115 e segs.; CIRO FLAMARION, ob. cit. p. 84-85.
24

15

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

conhecimento fora direto), poder transformar-se em indireta, bastando

que o historiador (digamos, simplesmente, autor) estivesse
comprometido e, em conseqncia, falseasse a verdade.
Vale a insistncia: nesta classificao leva-se em
conta a pessoa responsvel pela fonte. Sublinha-se o princpio da Neutralidade
Axiolgica, j por ns analisado, inclusive, no captulo em que discutimos
o Direito Comparado como Cincia. 26
Mais uma vez, demos a palavra a TIM MAY 27,
lembrando, de logo, que o critrio apontado por JOS HONRIO
RODRIGUES, no exclui outros, sobretudo quando se trata de Pesquisa
Social, conforme faremos referncia.
A literatura sobre a classificao de
documentos escreve TIM MAY - (...) tende
a cair em trs grupos principais: primeiro, os
documentos primrios, secundrios e tercirios;
segundo, os documentos pblicos e os privados, e,
terceiro, as fontes solicitadas e as no-solicitadas. As
fontes primrias referem-se queles materiais
que so escritos ou coletados por aqueles que
testemunharam de fato os eventos que
descrevem. Nos termos de Bertrand Russell,
eles representam o conhecimento por
familiaridade. Portanto, suposto que eles tm
maior probabilidade de serem uma
representao precisa das ocorrncias, tanto
em termos da memria do autor (tempo)
como da sua proximidade com o evento
(espao). Entretanto, como Bob Burgess
observa, essas fontes tambm devem ser
vistas no contexto social e, com este
propsito, o pesquisador poderia empregar
IVO DANTAS, Novo Direito Constitucional Comparado. Introduo,
Teoria e Metodologia. Curitiba: 3 revista, atualizada e aumentada, 2010, cap. III,
p. 67-111.
27
Ob. cit. p. 210-211. Itlicos nossos.
26

16

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

fontes secundrias. Estas so escritas depois de

um evento que o autor no presenciou
pessoalmente, e o pesquisador tem que estar
ciente dos problemas potenciais na produo
desses fatos. As fontes tercirias capacitam-nos a
localizar outras referncias. Elas so os
ndices, resumos e outras bibliografias... H
mesmo as bibliografias para ajudar-nos a
encontrar bibliografias. As bibliotecas
possuem colees de resumo e manuais de
referncia que auxiliam no processo. A estes,
podemos acrescentar as ferramentas de busca
e os portais de contedos na Internet.
E prossegue TIM MAY:
(...) A distino entre documentos pblicos e
privados importante. O fato de que possam
existir materiais nos diz pouco sobre se o
pesquisador pode ter acesso a eles. Por essa
razo, John Scott divide os documentos em
quatro categorias de acordo com o grau de sua
acessibilidade. Eles so os proibidos, os restritos, os
arquivos abertos e os publicados-abertos. (...) Em
termos de documentos pblicos, a maior categoria
a daqueles produzidos pelos governos
nacionais e locais e incluiria, por exemplo, os
registros de nascimentos, casamentos e
mortes e tambm os registros policiais,
tributrios e habitacionais. Alguns desses
documentos podem ser protegidos pelo Ato
dos Segredos Oficiais (Official Secrets Act) e,
portanto, so proibidos 28. Poucos registros
No Brasil no existiram at decretos secretos no perodo ps-64. H uma
legislao prpria que regulamenta os documentos oficiais. Ver, a propsito, a
CF/88, art. 5, inciso XXXIII.
28

17

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

oficiais, como observa Scott, caem na

categoria de restritos; um exemplo o dos
papis reais britnicos, aos quais o acesso
pode ser dado somente pelo monarca. Os
registros de arquivos abertos so armazenados
no Cartrio de Registros Pblicos (Public
Records Office PRO), em Kew, (no
Condado de) Richmond, Surrey ou, no caso
dos Estados Unidos, na Biblioteca do
Congresso. Os documentos abertos publicados
incluem (...) os Atos do Parlamento e os
registros dos debates parlamentares nos anais
do parlamento. Por fim, chegamos ao terceiro
grupo: os documentos solicitados e os documentos
no solicitados. Essa distino foi introduzida
com base em que alguns documentos teriam
sido produzidos visando pesquisa, enquanto
outros teriam sido produzidos para uso
pessoal. Por exemplo, os dirios podem ser
utilizados na pesquisa social pedindo-se aos
participantes
que
registrem
eventos
particulares e/ou expressem as suas opinies
sobre eles.
Tendo o pesquisador em suas mos o documento, j
verificadas sua autenticidade e sua veracidade, caber-lhe- interpret-lo,
usando de mtodos particulares a cada ramo do conhecimento cientfico,
mas que DUVERGER os identifica como sendo a anlise jurdica, a anlise
psicolgica, a anlise por processos matemticos, alm de quaisquer outras
tcnicas que se tornem indispensveis exata compreenso de seu
contedo. Em todos os casos, como observa, acertadamente,
LOURIVAL GOMES MACHADO no estudo Alguns aspectos atuais
do problema do mtodo, objeto e divises da Cincia Poltica 29 o que
importa a afirmao da necessidade de uma cincia objetiva que,
29

So Paulo, 1943, p. 132.

18

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

cuidando especialmente dos fenmenos polticos 30, d-nos um

conhecimento exato do aspecto poltico da vida das sociedades.
Dedicada a uma tarefa exclusivamente objetiva, a cincia em apreo no
poder tomar como base as velhas tentativas de carter filosfico,
emprico e normativo dirigidos no mesmo sentido.
documentos

3. Anlise externa e anlise interna dos

31

, exatamente a, na anlise do documento ou fonte (esta

ltima, expresso mais a gosto dos historiadores) que se concentram as
preocupaes da Tcnica de Anlise Documental, entendida como o
mtodo cientfico para separar nos documentos a verdade do erro e da
mentira, a certeza do que provvel ou apenas possvel 32, o que ser
alcanado atravs das anlises externa e interna do documento,
respectivamente entendidas como a preocupao da autenticidade (anlise
externa) e da veracidade (anlise interna) daquilo que se tem mo, seja
fonte direta ou indireta 33.

As constantes referncias Histria e Cincia Poltica devem-se s

estreitas relaes existentes entre estas e o Direito em geral, especialmente, o
Direito Comparado. Neste, quando se trata de Direito Constitucional
Comparado, ditas relaes estreitam-se ainda mais.
31
A importncia desta anlise aumenta, medida que o comparativista
vem de fora, ou seja, no pertence quele sistema jurdico com o qual pretende
comparar o sistema nacional (o seu, do pesquisador). Naquele, como, quase
sempre, o pesquisador no testemunha ocular da criao e aplicao da norma,
os documentos que a explicam carecem de uma autenticidade comprovada com
tcnicas muito mais minuciosas.
32
BESSELAAR, ob. cit. p. 157. TIM MAY, j citado (p. 212-230) faz um
estudo minucioso sobre a anlise dos documentos. Veja-se ainda ANTONIO
TENA SUCK; RODOLFO RIVAS-TORRES, Manual de Investigacin
Documental. Elaboracin de Tesinas. 2 Reimpresin, Mxico: Plaza y Valds
Editores, 2000.
33
Ver DUVERGER, Mtodo de las Ciencias Sociales, p. 151 e segs.
30

19

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

Estudando a questo, JEAN GLNISSON, em sua

Iniciao aos Estudos Histricos 34 doutrina que
o primeiro passo - crtica da autenticidade ou
crtica externa - tem por objeto verificar o valor
extrnseco do documento. Exerce-se ele, por
assim dizer, a partir de fora, considerando o
documento como um objeto a submeter-se
percia. Arrisquemos uma nova comparao o
historiador assemelha-se, ento, ao joalheiro
que examina uma jia com a finalidade de
saber se ela verdadeira ou falsa. A crtica
externa,
efetivamente,
corresponde

interrogao assim formulada: est o documento

que examinamos no mesmo estado em que se
encontrava quando foi redigido pelo seu autor?
E prossegue, desta feita com a ajuda de P. HARSIN
no livro Comment on crit lHistoire:
Duas respostas so possveis. Ou se trata do
prprio exemplar sado das mos do autor,
caso em que diremos ter frente um
documento original, extrinsecamente perfeito,
por conseguinte. Ou no, havendo duas
possibilidades a serem consideradas. A de uma
cpia cabendo-nos determinar a medida em
que ela reproduz o original sobre o qual foi
transcrita.
A
de
uma
falsificao
intencionalmente preparada, talvez muito
tempo depois da poca em que pretende ter
sido redigida.

So Paulo: Difel, 1961, p. 169. A propsito, veja-se FRANOISE

HILDESHEIMER, Introduction LHistoire. Paris: Hachette, 1994, p. 83 e
segs.
34

20

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

No caso do Direito Comparado, onde quase sempre

se lida com aquela realidade a que poderamos denominar de Histria
presente mais fcil a verificao da autenticidade, que no significa,
entretanto, impossibilidade de falsidade documental, sobretudo, no
tocante s fontes secundrias (Jurisprudncia, atas do Legislativo,
Doutrina, etc), visto que para as fontes primrias (textos de legislao)
devero ser sempre usadas as publicaes oficiais.
Ao proceder a crtica externa, defrontar-se- o
estudioso com, pelo menos, 6 (seis) perguntas para a caracterizao da
veracidade do documento, a saber: quem redigiu o documento? quando? onde? qual o
seu fim? qual a sua forma? como chegou at ns?
Com tais respostas tem-se cumprido a primeira fase
da anlise documental, sendo-nos possvel, ento, enfrentar o segundo
de seus problemas, ou seja, a autenticidade de seu contedo. Deixa-se de
lado a crtica externa e penetra-se na crtica interna, com base na qual
reconstitui-se a realidade jurdica a ser estudada.
Iniciada esta fase, a preocupao de saber-se da
provenincia do documento substituda pela preocupao com o seu
contedo, ou seja, se ele exato, ou no.
Novamente, ensina GLNISSON 35: no mais se
trata de considerar o documento do lado de fora, como um objeto, mas
do lado de dentro, com a inteno de saber se no enganador o fundo
do mesmo documento.
LOUIS
GOLTTSCHALE,
CLYDE
KLUCKHOUN e ROBERT ANGELL em artigo intitulado The Use of
Personal Documents in History, Antropology and Sociology 36,
especificamente analisando o documento como material de trabalho do
historiador, afirmam que este proceder 4 (quatro) testes visando a
veracidade da fonte e que, no nosso entender, aplicam-se pesquisa no
Direito Comparado: a)- a fonte fundamental do detalhe (a testemunha
primria) era capaz de dizer a verdade? b)- a testemunha primria queria dizer
a verdade? c)- a testemunha est informada com exatido sobre o detalhe que

35
36

Ob. cit. p. 173.

citado por B. PHILLIPS, loc. cit., p. 188.
21

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

est sendo examinado? d)- h alguma comprovao externa do detalhe

examinado?
Comentando as indagaes feitas, BERNARD S.
PHILLIPS 37 as esclarece da seguinte forma:
Deve-se observar que os testes de capacidade
e desejo de dizer a verdade referem-se queles
fatores que constituem dificuldade na situao
da entrevista. Uma pessoa pode no ter suficiente
conhecimento
sobre
o
seu
prprio
comportamento ou sobre o comportamento
de outros para ser capaz de oferecer certo tipo
de informao, ou ela pode oferecer
informao distorcida num esforo por lograr
aprovao social 38. Alm disto, as
testemunhas podem estar muito distantes do
acontecimento em questo, podem ser observadores
incompetentes ou podem ter prestado pouca
ateno ao acontecimento 39 e, em conseqncia,
podem no ser capazes de fazer declaraes
aceitveis. Seu desejo de contar a verdade
pode ser reduzido caso sejam partes interessadas
nas concluses ou se o que elas dizem pode
agradar ou desagradar outras pessoas, ou leis
ou convenes (por exemplo, leis de
difamao), obrigando-as a se afastar da
verdade escrita. O terceiro teste refere-se
ob. cit. pp. 105-106.
sabido que importante recurso metodolgico para o Direito
Comparado, so os trabalhos forenses, sobretudo, quando se busca identificar a
correspondncia da norma posta com a realidade dos fatos sociais. Neste
sentido, a preocupao dever ser maior, sobretudo, para que no se identifique
em uma deciso isolada, aquilo que, erroneamente, se tem denominado de
Jurisprudncia.
39
o caso, por exemplo, quando com base na imprensa, tenta-se
reconstituir o clima em que determinada Lei foi proposta, discutida e aprovada.
37
38

22

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

evidncia secundria. Se as declaraes de uma

testemunha primria no so disponveis,
ento as declaraes de testemunhas
secundrias constituem prova cuja exatido
merece, naturalmente, ser avaliada. O quarto
teste segue a regra geral dos historiadores
aceitarem apenas fatos que se apoiam em
testemunho independente de duas ou mais
testemunhas, e dessa forma o historiador
procura corroborao para uma dada
afirmao.
4. Principais documentos de interesse para o
Direito Comparado. Tcnicas de anlises

Comparado? 40

Que tipos de documentos interessam ao Direito

Vimos insistindo que o estudo do Direito

Comparado no se resume anlise da legislao, sendo esta apenas um
dos objetos sobre os quais recairo as anlises. Pois bem, neste sentido,
CAIO MRIO DA SILVA PEREIRA, em artigo intitulado Direito
Comparado e seu estudo, publicado na Revista da Faculdade de Direito
da Universidade Federal de Minas Gerais 41, lembra a transformao
que sofreram os estudos objeto de nossas preocupaes, no s quanto
sua denominao (de Legislao Comparada para Direito Comparado), mas,
sobretudo, quanto s fontes com as quais trabalharia. Assim, escreve:
quando se criaram no Brasil as primeiras
ctedras, esta era a tendncia dominante e esta
a denominao. Quem l as obras de CLVIS
A propsito, ver captulo intitulado Le Fonti nel Diritto Comparato:
Quadro di sintesi, publicado no livro Corso di Sistemi Giuridici Comparati, a cura di
GUIDO ALPA. Torino: G. Giappichelli Editore, 1996, p. 27-33.
41
Ano VII - Nova Fase -, out. 1955, p.37.
40

23

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

BEVILQUA,
Lies
de
Legislao
Comparada e CNDIDO DE OLIVEIRA,
Curso de Legislao Comparada, no
encontra seno esta concepo para a
disciplina. Obras do fim do sculo passado
traduzem bem as idias em voga, que
reduziam as atividades comparatistas a pouco
mais que uma resenha estatstica de textos de
lei. O Direito Comparado, porm, v a realidade dos
sistemas jurdicos em seu conjunto e deve ter presente
alm da legislao, a jurisprudncia, o conhecimento do
meio social, a prtica contratual, a tendncia da
tcnica jurdica. O direito, ainda nos pases de direito
escrito como o Brasil, onde sua fonte primordial est
na lei, no se limita a esta. O investigador
comparatista, realizando sua obra com o
material legislativo apenas, fecha seus
horizontes, e no tem a desenvoltura que a
pesquisa de cunho nitidamente cientfico
reclama. Para que possua estas qualidades
essenciais, deve o autor da obra deste gnero
verificar o que o legislador disps, e investigar
tambm o que registram os arestos dos
Tribunais, as influncias da doutrina, aquelas
imponderveis de todo organismo jurdico
que TULIO ASCARELLI denomina as
premissas implcitas dos sistemas em foco,
econmicas, doutrinrias, s vezes no
formuladas, mas sempre presentes nos
sistemas de direito 42.
Vale aqui, que repitamos o que j foi dito ao
fazermos referncia a GERMAN J. BIDART CAMPOS quando,

42

ob. cit. p. 38. Destaques nossos.

24

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

coerente ao seu entendimento tridimensional do Direito 43, e em co-autoria

com WALTER F. CARNOT 44, referindo-se ao estudo do Direito
Constitucional Comparado, destacam, de logo, que el derecho
constitucional comparado que nosotros propugnamos no se encuentra
enclausurado en las normas de la constitucin documental 45, aps o
que ensinam:
Por el contrrio, fieles al realismo y al
trialismo jurdico, visualisamos a un derecho
constitucional de cara o solidario con la
realidad existencial. Por eso podemos afirmar
tambin que estado, en su sentido dinmico,
es sinnimo no slo a rgimen poltico, sino a
constitucin en su acepcin material o real. La
preanotada dimensin existencial que le
imprimimos al derecho constitucional
comparado nos obliga a detenernos, siquiera
brevemente, en los marcos en que se despliega
su capacidad ordenadora y estructuradora.
Sabemos que el derecho constitucional de
cada estado es su causa formal, es decir, es
aquel ingrediente aglutinante que lo informa,
que le infunde organizacin y encuadre.
Ahora bien, la pregunta clave a formular es
sta: qu es lo que se organiza, estructura u ordena?
46

Veja-se, a propsito, GERMAN J. BIDART CAMPOS, Filosofia del

Derecho Constitucional. Buenos Aires: EDIAR, 1976.
44
Derecho Constitucional Comparado Tomo I. Buenos Aires: Ediar,
1998, p. 29-50.
45
Consulte-se a respeito deste mbito do Direito Comparado, o captulo
deste livro sobre Direito Comparado como Cincia, onde a nossa posio est
exposta e que idntica quela defendida pelo referido autor.
46
Itlicos no original, p. 29.
43

25

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

Referindo-se a uma interdisciplinariedade metodolgica,

escreve BORIS MIRKINE-GUETZVITCH em sua Evoluo
Constitucional Europia - Ensaio Sinttico 47:
No direito pblico, o mtodo comparativo
une-se ao mtodo histrico. Estudam-se as
instituies confrontando a estrutura (direito
comparado) e o funcionamento (cincia
poltica). Ora, para compreender a estrutura e
o rendimento das instituies, preciso
conhecer suas origens e transformaes, sua
evoluo histrica.
Falou-nos DUVERGER em anlise jurdica, a anlise
psicolgica, a anlise por processos matemticos dos documentos. Apesar de que
todas elas possam ser utilizadas no Direito Comparado (as estatsticas
esto muito em moda em todos os ramos das cincias sociais),
deteremos nossas consideraes na anlise jurdica, sem dvida alguma, o
grande instrumento disposio do cientista do Direito, que dever
procede-la amparado por informaes e tcnicas subsidirias fornecidas pela
Histria, pela Sociologia, pela Cincia Poltica e, mais recentemente, pela
Informtica.
O primeiro passo rumo pesquisa em Direito
Comparado, sem dvida alguma, conhecer os sistemas jurdicos que sero
analisados, isto , o direito estrangeiro e o direito nacional vigentes, o que se
torna conditio sine qua non, mesmo quando se trate de micro-comparaes ou
comparaes de um ou alguns institutos.
Para tanto, o domnio da lngua e, sobretudo, o sentido
que os termos jurdicos tm no sistema analisado, pressuposto
irrenuncivel. Sem isto, tender o estudioso, inevitavelmente, para
concluses falsas, no condizentes com a verdade que pretende alcanar.
Um bom Dicionrio Jurdico (na prpria lngua), ao lado de um Repertrio
Oficial de Jurisprudncia atravs do qual seja verificada a correspondncia entre a
norma e a realidade-interpretao que lhe dada pelos Tribunais, sero
valiosos instrumentos de trabalho.
47

Rio de Janeiro: Jos Konfino Editor, 1957, p. 13.

26

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

A esses, acrescentem-se as Enciclopdias Jurdicas, os

comentrios e estudos monogrficos feitos por doutrinadores representativos
do pensamento jurdico que se pretende analisar.
Por fim, ressaltem-se que importantes veculos para
o estudo do Direito Comparado encontram-se nas revistas especializadas,
bem como na realizao de viagens aos locais cujos sistemas jurdicos
sero comparados 48. Vale destacar que nos dias de hoje estas viagens
esto muito facilitadas para a realizao de cursos de Mestrado e/ou
Doutorado, podendo-se inclusive realizar o chamado sanduiche, no qual
o candidato faz parte de seus crditos na Universidade de origem, e a
outra na universidade para a qual se ir.
Claro est - e a repetio proposital - que mesmo
dispondo de todo este aparato, no se dispensar a anlise de textos
normativos, o que envolve algumas fases, a saber: a) - encontrar; b) - ler; c)
- manejar e consultar; d) - coordenar os diversos artigos, incisos e
pargrafos; e) - interpretar (sobretudo, considerando o sistema como um
todo) 49.
5. A Biblioteca
Em sua Iniciao ao Estudo da Cincia Poltica 50
afirma FRANCIS SORAUF que para os cientistas sociais familiarizados
com os computadores e a entrevista de campo, o trabalho de gabinete
pode parecer obsoleto. No obstante, o domnio do mbito de
instrumentos bibliogrficos que a biblioteca pode proporcionar no
tarefa simples. (...) O domnio da biblioteca e de seus recursos no s
torna possvel a pesquisa como pode at tornar as buscas mais
emocionantes.
No caso de viagens, importante que o pesquisador tenha noes
sobre as Tcnicas de Observao expostas no captulo seguinte.
49
Veja-se o interessante livro de AGUSTIN GORDILLO, El Mtodo en
Derecho. Madrid: Editorial Civitas S/A, 1995, sobretudo, o captulo III onde o
autor estuda a Analisis de Textos Normativos (p. 45-51).
50
Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1967, p. 39.
48

27

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

Em verdade, como observa ANTNIO CARLOS

GIL no livro Tcnicas de Pesquisa em Economia 51
parte considervel do trabalho de pesquisa
econmica consiste na utilizao dos recursos
fornecidos pelas bibliotecas. Isto verdadeiro
tanto para as pesquisas baseadas unicamente
em material bibliogrfico, como tambm para
os estudos de caso e levantamentos de campo.
Qualquer que seja a pesquisa, a necessidade de
consulta a material publicado imperativa.
Primeiramente h a necessidade de se
consultar material adequado definio do
sistema conceitual da pesquisa e sua
fundamentao terica. Tambm se torna
necessria a consulta ao material publicado
com vistas a identificar o estgio em que se
encontram os conhecimentos acerca do tema
a ser investigado.
Importante observao a ser levada em
considerao, feita por ALFONSO TRUJILLO FERRARI
(Metodologia da Pesquisa Cientfica 52), segundo a qual,
a pesquisa bibliogrfica no deve ser confundida
com
a
pesquisa
documental,
como
freqentemente ocorre. Entretanto, o
levantamento bibliogrfico mais amplo que
o segundo, e ainda pode ser realizado
conjuntamente com ele e com a pesquisa de
campo e de laboratrio. Em qualquer de suas
conotaes, a pesquisa bibliogrfica tem por
2 edio, So Paulo: Editora Atlas, 1991, p. 61.
So Paulo: McGraw-Hill, 1992, p. 209. Aconselha-se a leitura de todo o
cap. VIII, voltado para o Levantamento de Dados, p. 209-237. Destaques no
original.
51
52

28

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

finalidade
conhecer
as
contribuies
cientficas
que se efetuaram sobre
determinado assunto. Desta forma, a pesquisa
bibliogrfica permitir comprovar que uma
determinada hiptese no constitui objeto de
estudo por parte de outros investigadores. Por
outro lado, a pesquisa bibliogrfica assume
carter de rotina, tanto para o pesquisador
como para o profissional que necessita
atualizar-se diuturnamente, diante do grande
manancial de publicaes 53.
As afirmativas trazidas colao servem,
perfeitamente, para os estudos do Direito Comparado, sobretudo porque,
se por um lado para os textos legislativos que estaro voltadas nossas
maiores atenes, por outro, um grande nmero de fontes a serem
trabalhadas, recai naquelas denominadas fontes secundrias (Fontes
Bibliogrficas - Doutrina e Jurisprudncia), nem sempre disponveis, quer pelo
preo, quer por estarem esgotadas e que, didaticamente, podem ser
classificadas da seguinte forma 54:
1)- Livros de consulta corrente.
2)- Livros de referncia:
2.a)
informativa:
Dicionrios;
Enciclopdias;
Anurios.

2.b)- remissiva.
3)- Peridicos:

Jornais
Consulte-se NGELO DOMINGOS SALVADOR, Mtodos e
Tcnicas de Pesquisa Bibliogrfica. 11 edio, So Paulo: Editora Sulina, 1986.
54
Cf. ANTNIO CARLOS GIL, ob. cit. p. 62.
53

29

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

Revistas.
4)- Impressos diversos.
Importantes recursos utilizados pelas bibliotecas so
os catlogos, constitudos por fichas agrupadas em ordem alfabtica, ora
utilizando-se do nome do autor, ora do ttulo da publicao, ora pelo assunto 55.
Vale que se destaquem as facilidades que as grandes
bibliotecas j possuem atravs de sistemas interligados de computao,
permitindo ao usurio o acesso quelas fontes no disponveis na
instituio em que se est pesquisando, mas que, mediante convnios so
possveis de serem adquiridas, quase sempre, por cpias xerogrficas 56.
6. Fichas Bibliogrficas e de Leitura
Mesmo sem confundir (como foi dito no incio)
Tcnicas de Pesquisa com Tcnicas de Redao de Trabalhos (monografia,
dissertao ou tese), vale que nos detenhamos, mesmo que brevemente,
sobre os temas que versaremos neste item, ou seja, as Fichas Bibliogrficas e
de Leitura, visto que elas so o ponto de partida para qualquer pesquisa,
seja utilizando fontes primrias ou diretas e/ou fontes secundrias ou indiretas.
Assim, o primeiro ponto a destacar chamar a
ateno para o fato de que no se deve confundir fichas bibliogrficas e de
leitura. Ademais, e apesar de que a organizao, sobretudo da Ficha de
Leitura, variar de pessoa para pessoa, algumas sugestes podero ser
dadas, sem que nos esqueamos que, pouco a pouco, a Ficha Bibliogrfica
vem sendo substituda pelos Bancos de Dados, utilizveis atravs,
sobretudo da Informtica.
Para a classificao de livros por assunto, o critrio mais utilizado o
Sistema de Classificao Decimal de Dewey (CDD), que agrupa as diversas reas de
conhecimento em 10 (dez) classes.
56
Dentre outras, citem-se, no Brasil, a Biblioteca do Senado Federal bem
como a da Faculdade de Direito da UFMG e da Faculdade de Direito da USP e,
mais recentemente, a Faculdade de Direito do Recife, nas quais, inclusive, a
xerox possui preo subsidiado.
55

30

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

Ofereamos um modelo de Ficha Bibliogrfica, que

poder ser de cartolina 57, pautada ou no, mas sempre correspondente
ao tamanho de 21x15cms, e onde so inseridas todas as obras que tratam de
um mesmo assunto.
FICHA BIBLIOGRFICA:
Assunto: Aspectos Tericos do Direito
Comparado
ASCARELLI, TULLIO - O DIREITO
COMPARADO. In Problemas das Sociedades
Annimas e Direito Comparado. So Paulo:
Editora Saraiva, 1945, pp. 3-16. Obs.: H uma
nova edio (Campinas: Bookseller, 1999 (ver
captulos 1 e 2, pp. 31-89).
(Analisa as funes do Direito Comparado
e insiste na valorizao da Jurisprudncia).
SARFATTI, MARIO - Introduccin al
Estudio del Derecho Comparado. Mexico:
Imprenta Universitria, 1955.

Vale lembrar a possibilidade de serem feitas

pequenas anotaes abaixo de cada referncia, tais como algum
posicionamento pessoal do autor, que deva ser destacado.
Diferentemente da Ficha Bibliogrfica, as Fichas de
Leitura sero sempre individualizadas, isto , para cada fonte lida,
corresponder uma ficha, devendo ter um tamanho que ficar a critrio do
pesquisador, no se aconselhando, entretanto, o uso de folhas soltas,
mesmo aquelas que se colocam em pastas denominadas A-Z.

Existem nas papelarias vrios modelos de fichas, pautadas e de

tamanhos variveis.
57

31

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

Igualmente, podero ser de cartolina (lisa ou

pautada) ou nos dias de hoje, em Bancos de Dados utilizados na
Informtica.
Pelo fato de serem as Fichas de Leitura
individualizadas para cada livro e/ou artigo, devero elas ter sempre a
data em que a leitura foi realizada, acrescentando-se, a cada nova leitura,
a nova data, isto porque, e ser facilmente observado ao longo dos anos,
tal procedimento mostrar como algum aspecto que foi considerado
importante em uma primeira leitura, j no assim entendido em uma
segunda. O mesmo ocorrer em sentido inverso, ou seja, algo que passou
sem chamar a ateno, neste segundo momento, apresenta-se-nos de
importncia e merecedor de registro.
Finalmente, o fato de serem individualizadas, tal no
impede que existam cruzamentos, conforme exemplo abaixo:
FICHA DE LEITURA - Natal, dez., 1996;
Recife, out., 1997.
OCTVIO
IANNI,
A
Era
da
Globalizao. So Paulo: Editora Civilizao
Brasileira, 1996.
1. Neoliberalismo: propostas - p. 280:
a)- reforma do Estado: a diminuio do seu
tamanho; b)- desestatizao da economia; c)privatizao de empresas produtivas e lucrativas
governamentais; d)- abertura de mercados; e)reduo de encargos sociais relativos aos
assalariados por parte do poder pblico e das
empresas
ou
corporaes
privadas;
f)informatizao
de
processos
decisrios,
produtivos, de comercializao e outros Obs.: Ver J. ESTEFANA La Nueva
Economia. La Globalizaion, p. 14.

32

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

Observe-se que no exemplo, faz-se referncia a

ESTEFANA, autor que possui, igualmente, uma Ficha.
Nesta dever haver, da mesma forma, cruzamento
com IANNI, conforme exemplo a seguir:
FICHA DE LEITURA - Recife, out., 1997.
JOAQUIM ESTEFANA La Nueva
Economia. La Globalizaion. Madrid: Editorial
Debate S/A, 1996.
1. Fim da Histria? (p. 14). V. FRANCIS
FUKUYAMA e suas ligaes e financiamento (pp.
11-12). A queda do Muro de Berlim. A vitria do
Neoliberalismo.
2. Mundializao e Globalizao. Causas da
Globalizao - p. 14.
3. Obs.: Ver OCTVIO IANNI, A Era da
Globalizao.

Insista-se: ao falarmos em cruzamento, tal significa

dizer-se que, por exemplo, aps as transcries do texto lido (objeto da
ficha) podem vir observaes cruzadas, as quais, de preferncia, devero
ser em letras de cor diferente.
Finalmente, se o leitor desejar acrescentar alguma
anotao pessoal, de concordncia ou no, com o texto transcrito,
dever faz-lo precedendo-a de suas iniciais.
7. Fichas de Referncias

33

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

Alm das Fichas Bibliogrficas e de Leitura acima

referidas, existem ainda, para serem utilizadas na redao do trabalho, as
denominadas Fichas de Referncia, conforme os exemplos seguintes:
* Livros (no todo):
DAVID, Ren - Trait lmentaire de
Droit Civil Compar - Introduction ltude des
Droits trangers et la Mthode Comparative.
Paris: LGDJ, 1950.

* Livros com 2 ou mais autores:

CASCAJO CASTRO, Jos Luis,
GARCIA ALVAREZ, Manuel - Constituciones
Extranjeras Contemporaneas. 2 ed., Madrid:
Editorial Tecnos, 1991.

* Artigo de peridico:
VALLADO, Haroldo - O Estudo e o
Ensino do Direito Comparado no Brasil: sculos
XIX e XX. In Revista de Informao Legislativa.
Braslia: Senado Federal, pp. 3-14, abr./jun., 1971.

* Verbete de Enciclopdia:
GORLA, Gino - Diritto Comparato. In
ENCICLOPEDIA DEL DIRITTO. Milano, 1963,
vol. 12, pp. 1-19.

8. Fotocpias
Por melhores que sejam as Fichas de Leitura,
evidentemente, que no contero a ntegra dos documentos pesquisados,
razo pela qual, nos dias atuais as Fotocpias ou cpias xerogrficas
34

Revista Acadmica, Vol. 86, N1, 2014

ocupam, cada vez mais, importante setor dos arquivos dos

pesquisadores, em qualquer rea do conhecimento humano.
Por outro lado, tendo-se o documento fotocopiado,
a qualquer instante poder o pesquisador economizar tempo, voltar a ele,
conferir dados, confirmar informaes, enfim, manter contatos que no
seriam possveis se apenas estivesse com pequenas fichas, que nem por
isto no dispensadas no trabalho cientfico, at porque, podero estas ser
levadas para qualquer local, diferentemente, de um biblioteca ou mesmo
de dezenas ou centenas de livros que esto sendo consultados.
Dois conselhos devem ser ditos: a) - em relao a
artigos e/ou livros fotocopiados, no se deve esquecer a denominada
folha de rosto, ou seja, aquela onde, geralmente, se encontram os mesmos
dados que constam da capa; b) - em se tratando de documentos outros
(leis, jurisprudncias), no podem ser esquecidas as anotaes quanto
biblioteca e ao arquivo em que foram localizadas, data do Dirio Oficial,
do Repertrio de Jurisprudncia, etc....
Finalmente, duas observaes bastante importantes:
1) - a necessidade de renovao peridica das cpias (por exemplo, de 2
em 2 anos), em razo de que as mesmas tendem a apagar com o decorrer
do tempo 58; 2) As cpias devem ser relacionadas em um Arquivo,
onde constam os dados do texto, bem como a pasta em que se encontra
arquivado. Esta ltima observao crescer de importncia, medida que
aumenta o arquivo das cpias 59.

Este cuidado deve ser muito maior em relao a cpias obtidas mediante fax,
devendo ser, de imediato xerografadas, visto que duram mais ou menos 2 (dois)
meses com leitura razovel.
59 Remetemos os leitores para a leitura do anexo a Histria como Cincia onde
a questo da pesquisa se encontra tratada, at certo ponto, de forma mais
detalhada, at em razo do maior tempo dedicado pelos Historiadores ao estudo
de tais assuntos.
58

35