Bienvenida

Tejiendo la sociedad de la informacin:

una perspectiva multicultural y de gnero

La Conferencia Know How 2006 es un espacio de intercambio de conocimiento y experiencia que pertenece al mundo de la informacin sobre las mujeres. Su misin es avanzar
hacia la construccin y fortalecimiento de una sociedad de la informacin basada en la
equidad de gnero, el respeto a la diversidad cultural de las naciones y sus identidades, as
como el fortalecimiento del acceso a la informacin y la comunicacin como parte fundamental de los derechos de las mujeres.
Sus objetivos principales son: trazar estrategias para fomentar el desarrollo de unidades
de informacin como bibliotecas, centros de documentacin, redes y servicios de informacin que faciliten a las mujeres el acceso al conocimiento; incidir en la reduccin de la
brecha digital y el acceso de las mujeres a la informacin con equidad; generar polticas
especcas para atender las necesidades de informacin de mujeres indgenas y comunidades rurales; fundar la Red Latinoamericana de Informacin para el acceso al conocimiento
y la equidad de gnero.
Uno de sus retos ms importantes es la oportunidad de imaginar las distintas posibilidades de articulacin de las tecnologas para la comunicacin con los conocimientos, realidades y prcticas culturales tradicionales de distintos pases, comunidades y localidades.
Queremos generar proyectos y actividades que surjan de la interseccin entre formas
culturales tradicionales y tecnologas de la modernidad: las bibliotecas al servicio de universidades, ONG s y localidades remotas, para el acceso y desarrollo del conocimiento
vinculado a la vanguardia y a la tradicin.
Conferencias como sta nos obligan a pensar en la valoracin de las formas ms locales, ms antiguas, ms frgiles y ms humanas del conocimiento visibilizadas y preservadas
por las formas ms modernas del mismo. La velocidad frente a la pausa, el saber acuado
por siglos de prcticas frente a una modernidad que arrasa todo lo que no hable su idioma:
las TICs frente a prcticas milenarias reproducidas y conservadas por mujeres.
Esta conferencia ha sido posible gracias al apoyo de instituciones y organizaciones
entre las que destacan UNAM, INMUJERES, CDI, UNIFEM, HIVOS, CORDAID, ICCOS,
OXFAM-NOVIB, SEP, UNIVERSIA, CIDA-CANADA, SDC-SUIZA, TELMEX.

Atentamente
Mara Isabel Belausteguigoitia Rius

Directorio

Tejiendo la sociedad de la informacin:

una perspectiva multicultural y de gnero

Universidad Nacional
Autnoma de Mxico

Toms Garca Gonzlez

Dr. Juan Ramn de la Fuente

Olga Correa Inostroza

Jefatura del Departamento de Cmputo

Rector

Jefatura del Departamento de Publicaciones

Lic. Enrique del Val Blanco

Patricia Estrada Saldate

Secretario General

Mtro. Daniel Barrera Prez

Unidad de Apoyo y Control Administrativo

Secretario Administrativo

Comit Organizador

Dra. Rosaura Ruz Gutirrez

Comit Local

Secretaria de Desarrollo Institucional

- Coordinacin de Humanidades
- Programa Universitario de Estudios
de Gnero (PUEG)
- Colegio de Ciencias y Humanidades
(CCH)
- Centro Universitario de Estudios
Cinematogrcos
- Centro Universitario de Investigaciones
Bibliotecolgicas (CUIB)
- Comisin Nacional para el Desarrollo
de los Pueblos Indgenas
- Direccin General de Servicios de
Computo Acadmico (DGSCA)
- Direccin General de Asuntos del
Personal Acadmico (DGAPA)
- Direccin General de Bibliotecas (DGB)
- Difusin Cultural UNAM
- El Colegio de Mxico. Programa
Interdisciplinario de Estudios de la Mujer
(PIEM)
- Filmoteca de la UNAM
- Grupo de Informacin en Reproduccin
Elegida (GIRE)
- Instituto Nacional de las Mujeres
- Programa Universitario Mxico Nacin
Multicultural (PUMN)
- Radio UNAM
- TV UNAM
- UNIFEM (Fondo de Desarrollo de las
Naciones Unidas para la Mujer)

Coordinacin de Humanidades
Dra. Mari Carmen Serra Puche
Coordinadora

Dr. Hernn Salas Quintanal

Secretario Acadmico

Dr. Rafel Loyola Daz

Secretario Tcnico

PUEG
Mara Isabel Belausteguigoitia Rius
Direccin

Ana G. Buquet Corleto

Secretara Acadmica

Alma Patricia Piones Vzquez

Secretara Tcnica

Teresa del Castillo Negrete

Coordinacin de Planeacin

Claudia Itzel Figueroa Vite

Coordinacin de Formacin

Hilda Eugenia Rodrguez Loredo

Coordinacin del Proyecto de Equidad de
Gnero

Rebeca Rojas Guzmn

Jefatura de la Delegacin Administrativa

Flor Elisa Trillo Tinoco

Jefatura de la Biblioteca Rosario Castellanos

Comit Internacional de Programa

Tilly Vriend

Mariana Dalzell Baca

Registro, Traduccin, Programa

Coordinadora del Comite Internacional de

Programa, KHC 2006; Coordinadora de bases
de datos y colecciones del IIAV, Miembro del
Consejo de WINE

Arelh Araceli Galicia Santamara

Lin McDevitt-Pugh

Luca Carrasco Scherer

Centro de Informacin Internacional y

Archivos para el Movimiento de las Mujeres de
msterdam, (IIAV)

Nidia Bustillos Rodrguez

Visas, Viajes, Programa, Traduccin

Adriana Montserrat Toribio Mendoza

Difusin
Talleres, Traduccin, Financiamiento, Voluntarios

Gabrielle Sguin
Traduccin, Programa

Integrante e investigadora de Sacha Mama,

Bolivia.

Laura Mnica Mendoza Gutirrez

Ocial de Enlace Indgena de la Conferencia

Know How

Lilia Prez Estrada

Reiko Aoki

Luisa Ugalde Garca

Diseo gco
Feria de Libro

Director

Muestra Flmica

Centro de Apoyo Koshigaya para la Igualdad de

Gnero, Japn

Martn Vera Cabaas

Ruth Ojiambo Ochieng

dgar Ruiz Rojas

Director, Isis-WICCE, Uganda

Sistema de Registro

Gladys Cmere

Perla Bonilla Rosario

Director, Cendoc Mujer, Per

Apoyo Programa

Beverley Kemp

Berenice Guadalupe Caro Cocotle

Biblioteca de las Mujeres, Londres

Equipo Know How-PUEG 2006

J. Flix Martnez Barrientos

Pgina Web

Actividades Culturales

Brenda Judith Caro Cocotle

Exposicin Contadoras de historias

Claudia Fabiola Jaramillo Trejo

Coordinador General

Apoyo a Proyectos Especiales

Silvia Araujo Esquivel

Diana Elizabeth Romero Garca

Administracin

Actividades de Turismo y Visita UNAM

Programa

23 al 25 de agosto de 2006

MIRCOLES 23
Registro
Ceremonia de inauguracin

8:00 a 9:00 hrs.

9:00 a 10:45 hrs.

Maestra de Ceremonias: Teresa Bermea

Lugar: Patio Principal
Presentacin del Presidium
Actividad Cultural Grupo Zazhil

9:00 a 9:10 hrs.

9:10 a 9:30 hrs.

Discursos de Apertura
- Coordinacin de Humanidades, UNAM
- Centro de Informacin Internacional y Archivos para el Movimiento de las Mujeres, IIAV
- Direccin General de la Comisin Nacional para el Desarrollo
de los Pueblos Indgenas
- Instituto Nacional de las Mujeres
- Programa Universitario de Estudios de Gnero, UNAM
- Rectora de la UNAM
Entrega de reconocimientos al comit local e internacional por su
participacin en la organizacin de la conferencia

9:30 a 9:40 hrs.

9:40 a 9:50 hrs.
9:50 a 10:00 hrs.
10:00 a 10:10 hrs.
10:10 a 10:20 hrs.
10:20 a 10:30 hrs.
10:30 a 10:40 hrs.

Receso

10:40 a 10:50 hrs.

Conferencia

10:50 a 11:30 hrs.

Globalizacin e informacin: el acceso al conocimiento como

una opcin para establecer relaciones de gnero equitativas
Invitada Especial Carmen Aristgui
Modera: Mara Isabel Belausteguigoitia PUEG UNAM
Receso

11:30 a 11:35 hrs.

Conferencias magistrales
Lugar: Patio Principal
Wendy HarcourtItalia Y Mara Isabel
Belasteguigoitia- Mxico

Feminismo ciberntico y polticas del

cuerpo

11:35 a 11:55 hrs.

Sara Lovera Mxico

Comunicacin y gnero. El reto de este

siglo denominado de la sociedad de la
informacin

12:05 a 12:25 hrs.

Mirna CunninghamNicaragua

Las mujeres indgenas y la sociedad de

informacin

12:15 a 12:35 hrs.

Tiempo de preguntas y respuestas 25 minutos, la sesin termina a las 13:00 hrs.

Modera: Margara Milln
Relata: Arelh Galicia

Receso
Lugar: Patio Principal
Comida / Actividad cultural Grupo Sphaera Sonanti

13:00 a 14:30 hrs.

MIRCOLES 23 / Vespertino
Mesas de discusin
Tema: Globalizacin, cultura, informacin y gnero
Mesa 1: La informacin digital como una herramienta para el cambio
Lugar: C 10
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Modera: Catalina Naumis
Relata: Esther Ramrez
Ponencia: From Market Forces to Social Forces Is it possible?
Ponente: Christine Butegwa
Pas: Kenya
Ponencia: Digital story telling as a tool for change
Ponente: Sally-Jean Shackleton

Pas: Sudfrica

Ponencia: Amazone, intermdiaire dans linformation sur lgalit entre femmes et hommes
Ponente: Ccile De Wandeler e Inge Van der Stighelen
Pas: Blgica
Tema: Medios, gnero y comunicacin
Mesa 2: El papel de los medios al visibilizar la informacin de las mujeres
Lugar: C 1
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Modera: Mavic Cabrea
Relata: Alejandra Parra
Ponencia: Los nuevos derechos, mujeres y TICs
Ponente: Susana Vzquez y Javier Lorenzo Rodrguez

Pas: Espaa

Ponencia: The role of media in visibilizing womens information in Pakistan

Ponente: Muhammad Usman
Pas: Pakistan
Ponencia: La administracin local en el marco de Internet: la informacin orientada a las
mujeres. Propuesta de estudio: las pginas web de los ayuntamientos de la provincia de
Corua, Espaa
Ponente: Ma. del Carmen Prez Pais
Pas: Espaa
Ponencia: Let the women sing
Ponente: Beverly Nambozo

Pas: Uganda

Tema: La brecha digital, gnero y desarrollo

Mesa 3: La cumbre mundial de la informacin, un anlisis crtico desde la perspectiva de las
mujeres
Lugar: Patio Principal
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Modera: Alejandro Pissanty
Relata: Joel Estudillo
Ponencia: Revisin, crtica y recomendaciones relacionadas con WSIS
Ponente: Sally Burch
Pas: Ecuador
Ponencia: Review, criticise and give recommendations in relation to WSIS
Ponente: Anita Gurumurthy, Heike Jensen, Magaly Pazello
Pas: India, Alemania, Brasil
Ponencia: Gender Caucus Africa @ WSIS: Reections and Recommendations
Ponente: Florence Etta
Pas: Kenya
Tema: Polticas de desarrollo bibliotecario
Mesa 4: La Biblioteca en la era digital
Lugar: C 4
Modera: Marjet Douze

Horario: 14:30 16:30 hrs.

Relata: Fabiola Jaramillo

Ponencia: Propuesta Centro Internacional de Informacin Digital en Gnero

Ponente: Joel Estudillo
Pas: Mxico
Ponencia: The success of the virtual library in Southern Africa: the case study of Southern
Africa Research and Documentation Centre
Ponente: Chenai Mufanawejingo
Pas: Zimbabwe
Ponencia: Developing digital libraries: experiences from the Womens Information Network
in Europe
Ponente: Womens Information Network in Europe Pas: Pases europeos
representative Beverley Kemp
Tema: Las mujeres indgenas y la sociedad de informacin
Mesa 5: Anlisis y diagnstico de la condicin de las mujeres indgenas y el uso de las TIC s
Lugar: Auditorio Bernardo Quintana
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Modera: Carmen Gmez Mont
Relata: Claudia Guerrero

Ponencia: Indigenous Women and the Right to Information (Analysis and diagnosis of the
conditions that indigenous women face and the use of ICTS)
Ponente: Lucky Sherpa
Pas: Nepal
Ponencia: Participacin poltica de las mujeres indgenas
Ponente: Teresa Canaviri Sirpa

Pas: Bolivia

Ponencia: Mujer indgena y medios de comunicacin

Ponente: Milagros Vera

Pas: Per

Ponencia: Indigenous women and ICTs: On a mission to civilize, but according to whos
agenda?
Ponente: Gaboikanngwe Maphakwane
Pas: Botswana
Tema: Medios, gnero y comunicacin
Mesa 6: El papel de los medios al visibilizar la informacin de las mujeres
Lugar: Galera de Rectores
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Modera: Olga Bustos Romero
Relata: Nancy Almarz
Ponencia: Removing the veil
Ponente: Reetu Sogani

Pas: India

Ponencia: Medio, gnero y comunicacin

Ponente: Luca Lagunes Huerta

Pas: Mxico

Ponencia: A content analysis of East Africa s Print Media

Ponente: Jane Gitau

Pas: Uganda

Ponencia: Gnero y medios de comunicacin

Ponente: Izaskun Moyua Pinillos

Pas: Espaa

Ponencia: Womens organizations have to be brave to empower young women

Ponente: Manu Bhring
Pas: Holanda
Ponencia: Inteligencia calculada: Mujeres y televisin
Ponente: Sandy Rodrguez

Pas: Mxico

Tema: Financiamiento y servicios de informacin

Mesa 7: Estrategias y alternativas de nanciamiento de iniciativas de gnero e informacin
de mujeres
Lugar: C 11
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Modera: Lin Mcdevitt-Pugh
Relata: Claudia Itzel Figueroa
Ponencia: Invertir en gente bien informada: una experiencia boliviana de manejo nanciero que apunta a mantener el carcter pblico en los servicios de documentacin e
informacin
Ponente: Mara Lohman
Pas: Bolivia

Ponencia: Stratgie et diffrentes options pour nancer les initiatives dinformation des femmes et sur le genre
Ponente: Josphine Ngalula
Pas: Repblica Democrtica
del Congo
Ponencia: Women Online: Making the most of e-marketing
Ponente: Fiona Moorhead

Pas: Reino Unido

Ponencia: La experiencia de CIDHAL A.C. en la bsqueda de nanciamiento para fortalecer

y visualizar los centros de documentacin y la promocin de redes
Ponente: Ana Snchez
Pas: Mxico
Tema: La brecha digital, gnero y desarrollo
Mesa 8: Equidad de gnero y brecha digital
Lugar: Antigua Capilla
Modera: Ruth Ojiambo

Horario: 14:30 16:30 hrs.

Relata: Flor Trillo

Ponencia: Measuring gender equality in the information society: a case study from India
Ponente: Dr. M Mayandi Thevar Suriya, R. Vijay,
Pas: India
V. Ganesh, V. Kannan
Ponencia: Disminuyendo la brecha digital. Aportacin latinoamericana
Ponente: Josena de Len y Celso Musio
Pas: Mxico
Ponencia: Women and the MDGs: The promise of an Information Society
Ponente: Geetha N. Bhardwaj
Pas: India
Ponencia: La brecha digital como un fenmeno multifactorial en la sociedad de la informacin: caso particular Mxico
Ponente: Adriana Cervantes Soto
Pas: Mxico

JUEVES 24 / Matutino
Conferencias magistrales
Lugar: Patio Principal
Hiroko Hashimoto - Japn Development of policies for libraries;
perspectives from Asia and the Pacic

9:00 a 9:20 hrs.

Anita Gurumurthy - India La Brecha Digital, Gnero y Desarrollo

9:30 a 9:50 hrs.

Tiempo de peguntas y respuestas 30 minutos hrs. la sesin termina a las 10:20 hrs.
Modera: Margarita Almada de Ascencio
Relata: Toms Flores

Receso
Lugar: Patio Principal / Actividad cultural
Cuarteto de Jess Echevarra, Lourdes Ambriz et.al.

10:30 a 11:00 hrs.

Mesas de discusin
Tema: La brecha digital, gnero y desarrollo
Mesa 9: La sociedad de la informacin e iniciativas para disminuir la brecha digital
Lugar: Patio Principal
Horario: 11:15-13:00 hrs.
Modera: Jess Andrade
Relata: Perla Bonilla
Ponencia: The rural and indigenous community and the information society; a contribution
to the production activities of Burundi women
Ponente: Josiane Ahishakiye
Pas: Burundi
Ponencia: La participacin de la mujer en el acercamiento de la poblacin a las tecnologas
de la informacin y la comunicacin dentro del programa de acceso a servicios digitales en
bibliotecas pblicas
Ponente: Olga Salazar
Pas: Mxico
Ponencia: Red Cyberela: Una iniciativa de inclusin digital de mujeres comunicadoras
Ponente: Silvana Lemos
Pas: Brasil
Ponencia: E-business and ICTs and poverty alleviation
Ponente: Silvana Lemos

Pas: Corea del Sur

Ponencia: Le project MISTROWA

Ponente: Gisele Dodji

Pas: Togo

Tema: Las mujeres indgenas y la sociedad de la informacin

Mesa 10: Conocimiento, comunidades rurales e indgenas y la sociedad de la informacin
Lugar: Auditorio Bernardo Quintana
Horario: 11:15-13:00 hrs.
Modera: Beatriz Cavazos
Relata: Gerardo Meja
Ponencia: TICs, mujeres indgenas y propiedad intelectual del conocimiento tradicional
Ponente: Tarcila Rivera
Pas: Per
Ponencia: Keeping our maternal language alive with the aide of modern technology
Ponente: Rita Mestokosho
Pas: Canad
Ponencia: Las mujeres indgenas y su vinculacin con las TICs enfocadas al desarrollo local
Ponente: Ruth Peael
Pas: Ecuador
Ponencia: El reto de las mujeres indgenas
Ponente: Genaro Bautista

Pas: Mxico

Tema: La brecha digital, gnero y desarrollo

Mesa 11: Los impactos del uso de las tecnologas de comunicacin e informacin
Lugar: Antigua Capilla
Horario: 11:15-13:00 hrs.
Modera: Sally Burch
Relata: Diana Romero

Ponencia: IRMA-India
Ponente: Dillip Pattanaik

Pas: India

Ponencia: Podr, en verdad, ser nuestro el milenio? Los desafos del mercado de trabajo
para las mujeres en la sociedad de la informacin y la comunicacin
Pas: Repblica Dominicana
Ponente: Magaly Pineda
Ponencia: Informacin, formacin y educacin en el proceso de construccin de la equidad
de gnero
Ponente: Antonia Llorens, Alma Daz, Carmen Garca,
Pas: Mxico
Rosa Mara Irigoyen, Ma. Esther Ramrez
Tema: Polticas de desarrollo bibliotecario
Mesa 12: Sociedad, el profesional de la informacin y desarrollo de colecciones
Lugar: Galera de Rectores
Horario: 11:15-13:00 hrs.
Modera: Camelia Romero
Relata: Enrique Hernndez
Ponencia: But isnt librarianship feminist? Teaching feminism, librarianship and information
issues
Ponente: Hope A. Olson
Pas: Canada
Ponencia: Putting ourselves in the picture and seeing ourselves on the screen documenting
the vibrancy of a womens librarys life
Ponente: Adele Patrick
Pas: Escocia
Ponencia: Keeping women s history alive: using historic collections in changing societies
Ponente: Antonia Byatt y Beverley Kemp
Pas: Inglaterra
Ponencia: Cultural heritage of women in the Dutch multicultural society
Ponente: Marjet Douze
Pas: Holanda
Feria del Libro
Mesa 13: La mujer en el mundo del libro
Lugar: Saln de Maestros Distinguidos
Modera: Martha Leero

Horario: 11:15-13:00 hrs.

Relata: Ma. de los ngeles
Alicia

Ponencia: Actions that speak: Gender play and power sway in biblical information
Ponente: Jean Dsouza
Pas: India
Ponencia: Las mujeres en el mundo del libro. Algunas noticias histricas
Ponente: Marina Garone Gravier
Pas: Mxico
Receso
Lugar: Patio Principal
Comida / Actividad cultural Grupo de Jazz de Maruja Leero

13:00 a 14:30 hrs.

JUEVES 24 DE AGOSTO / Vespertino

Mesas de discusin
Tema: La brecha digital, gnero y desarrollo
Mesa 14: Usando las TICs para reducir la brecha digital
Lugar: Patio Principal
Moderada: Florence Etta

Horario: 14:30 16:30 hrs.

Relata: Jonathan Jmenez

Ponencia: Herramientas para la inclusin digital en la disparidad de gnero

Ponente: Jess Andrade
Pas: Venezuela
Ponencia: Challenges and successful practices in the use of ICTs by women from CEE
Ponente: Christina Haralanova
Pas: Bulgaria
Ponencia: African Women FLOSSing: The role of FLOSS of bridging the digital gender
divide in African women s NGOs
Ponente: Natasha Primo
Pas: Sudfrica
Tema: Polticas de desarrollo bibliotecario
Mesa 15: Redes de informacin y nuevos mbitos de trabajo cooperativo
Lugar: Antigua Capilla
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Modera: Tilly Vriend
Relata: Rosa Ma. Irigoyen
Ponencia: Women s libraries and librarian networks in Japan
Ponente: Reiko Aoki, Yoko Amakawa, Hiroko Ohbayashi

Pas: Japn

Ponencia: Red Latinoamericana de Informacin para el acceso al conocimiento y la equidad

de gnero
Ponente: J Flix Martnez
Pas: Mxico
Ponencia: Womens Information Network Europe past, present and future
Ponente: Annamaria Tagliavini
Pas: Italia
Ponencia: Gyrating of networks East Side Store
Ponente: Djurdja Knezevic

Pas: Croacia

Tema: Las mujeres indgenas y la sociedad de la informacin

Mesa 16: Experiencias de trabajo respecto a la apropiacin y el acceso a la informacin
Lugar: Auditorio Bernardo Quintana
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Modera: Mara Isabel Belausteguigoitia Rius
Relata: Claudia Itzel Figueroa
Ponencia: Estrategias para la integracin de redes de conocimiento: el papel de la mujer
indgena ante la creacin de sitios web
Ponente: Carmen Gmez Mont
Pas: Mxico
Ponencia: El desafo de las mujeres mayas ante las TICs
Ponente: Domingo Camaj

Pas: Guatemala

Ponencia: Acceso a la informacin de la mujer indgena en Mxico: el uso de la radio

Ponente: Juan Mario Prez Martnez,
Pas: Mxico
Guillermo Prez Jernimo
Ponencia: El rol de las redes sociales como somos@telecentros que contribuyen al acceso de
las tecnologas de informacin y comunicacin y fortalecen el intercambio del conocimiento de las comunidades indgenas y rurales
Ponente: Vilma Tuy. Manuel Garca
Pas: Guatemala
Ponencia: Experiencia en la aplicacin del Modelo regional de capacitacin va Internet
para mujeres rurales en participacin ciudadana
Ponente: Beatriz Eugenia Cavazos
Pas: Mxico
Tema: Medios, gnero y comunicacin
Mesa 17: El acceso a la informacin por mujeres en situaciones de desastre
Lugar: C 10
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Relata: Gabriela Snchez Flores
Modera: Sandy Rodrguez
Ponencia: Information and communication as tools for women s participation in conict
transformation and reconstruction
Ponente: Mavic Cabrera
Pas: Estados Unidos
Ponencia: Medias, genre et communication
Ponente: Josephine Ngalula Kabeya

Pas: Repblica Democrtica

del Congo

Ponencia: Derechos Humanos y Feminicidio en Jurez. El litigio en la red ante la CIDH

Ponente: Alfredo Limas
Pas: Mxico
Ponencia: Information and building of civil societies in the Middle East and Central Asia
Ponente: Lauryn Oates
Pas: Canad
Tema: Polticas de desarrollo bibliotecario
Mesa 18: Herramientas para promover el acceso a la informacin
Lugar: Galera de Rectores
Horario: 14:30 16:30 hrs.
Modera: Beverley Kemp
Relata: Carmen Garca
Ponencia: Development of the Womens Information Thesaurus and database reference
function
Ponente: Michi Mori
Pas: Japn
Ponencia: Give me cake and not crumbs Ask librarian a public Project in public libraries
in Croatia
Ponente: Nada Dzaja Vrban
Pas: Croacia
Ponencia: Catlogo colectivo de publicaciones peridicas especializadas en estudios de
gnero del Programa Universitario de Estudios de Gnero de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico
Ponente: Jonathan Jimnez Salazar, Michel Pereyda Aguas
Pas: Mxico

Ponencia: Tesauro de Gnero: Lenguaje con equidad

Ponente: Mara Elia Gonzlez

Pas: Mxico

Tema: Violencia
Mesa 19: Violencia contra las mujeres y polticas de TICs
Lugar: C 11
Introduccin: Chat Garcia Ramilo
Modera: Jennifer Radloff
Ponencia: Cultivating violence through tecnology?
Ponente: Jaclyn Kee

Horario: 14:30 16:30 hrs.

Relata: Camelia Romero
Pas: Malasia

Ponencia: Trata de mujeres y uso de las tecnologas de la informacin y la comunicacin

Ponente: Dafne Plou
Pas: Argentina
Ponencia: Mentality of honour crimes and its reection in popular TV channels
Ponente: Leyla Simsek
Pas: Turqua
Tema: Globalizacin, cultura, informacin y gnero
Mesa 20: Los usos de la informacin y su impacto social
Lugar: C 9
Modera: Rosa Maria Villarello

Horario: 14:30 16:30 hrs.

Relata: Claudia Guerrero

Ponencia: Empowering information for women in rural population and national minorities
in Georgia
Ponente: Iatamze Verulashvili
Pas: Georgia
Ponencia: Es la informacin un producto de la globalizacin y de la cultura? Evidencias a
travs de la medicina tradicional y no convencional
Ponente: Judith Licea de Arenas
Pas: Mxico
Ponencia: Story Tellers and Web makers: the changing nature of creating and disseminating
information
Ponente: Medha Kotwal Lele y Simrita Gopal Singh
Pas: India
Tema: Polticas de desarrollo bibliotecario
Mesa 21: Las Redes de informacin: experiencias de trabajo en los servicios de informacin
para la equidad de gnero
Lugar: C4
Horario: 14:30-16:30 hrs.
Modera: Mara Elia Gonzlez B.
Relata: Alma Daz de Escoto
Ponencia: Ocho aos de la Red de Informacin sobre la mujer del Per
Ponente: Gladys Cmere
Pas: Per
Ponencia: Red de unidades de informacin especializadas en el tema mujeres
Ponente: Luz Marina Usuga Vallejo, Flor Alba Moreno
Pas: Colombia

Ponencia: Red de bibliotecas y centros de documentacin especializados en mujeres y gnero:

compromiso interinstitucional con las mujeres mexicanas
Ponente: Nancy Almarz
Pas: Mxico
Ponencia: CIPA Centre of Information Promotion and Accompaniment of Equality Politics
Ponente: Judite Fernandes
Pas: Portugal
Tema: Medios, gnero y comunicacin
Mesa 22: Experiencias relacionadas con el uso que las mujeres hacen de los medios
Lugar: C 1
Horario: 14:30-16:30 hrs.
Modera: Izaskun Moyua Pinillos
Relata: Hugo Cruz
Ponencia: Las mujeres y el gnero en Un Peridico. Un modelo de prensa universitaria en
Colombia
Ponente: Mara Himelda Ramrez
Pas: Colombia
Ponencia: Foeminas revista virtual de gnero
Ponente: Micaela Fernndez

Pas: Argentina

Ponencia: Information Center as a new social institution for empowering women

Ponente: Daria Solodilova, Elizaveta Boshkova
Pas: Rusia
Ponencia: Fish, oil, peace and women
Ponente: Nina Kristiansen

Pas: Noruega

VIERNES 25 / Matutino
Conferencias magistrales
Lugar: Patio Principal
Gloria Bonder Argentina

Equidad de gnero y cultura de la

innovacin colaborativa: nutrientes para
fortalecer la Sociedad del Conocimiento

9:00 a 9:20 hrs.

Ireen Dubel - Holanda Information for Womens Empowerment,

reections from a donor

9:30 a 9:50 hrs.

Lin Mcdevitt-pugh Australia/Holanda

Informe, evaluacin y desarrollo de la

Know How

10:00 a 10:30 hrs.

Se cuenta con 30 minutos de preguntas y respuestas, la sesin termina a las 10:30 hrs.
Modera: Ana Buquet
Relata: Mariana Dalzell

Receso
Lugar: Patio Principal / Actividad cultural
Mabel Rivera Cuadro coreogrco performativo

10:45 a 11:00 hrs.

Reuniones Regionales
Reunin frica
Hora 11:00 a 13:00 hrs.
Lugar: C9

Reunin Europa
Hora 11:00 a 13:00 hrs.
Lugar: C10

Reunin Indgena
Hora 11:00 a 13:00 hrs.
Lugar: Auditorio Bernardo
Quintana

Reunin Asia
Hora 11:00 a 13:00 hrs.
Lugar: C4

Reunin EUA y Canad

Hora 11:00 a 13:00 hrs.
Lugar: C11

Reunin Latinoamrica
Hora 11:00 a 13:00 hrs.
Lugar: Patio Principal

Reunin Medios
Hora 11:00 a 13:00 hrs.
Lugar: C1
Receso
Lugar: Patio Principal
Comida / Actividad cultural
Ballet Folklrico de la Escuela de Danza del INBA, Edo. de Mxico

13:00 a 14:30 hrs.

VIERNES 25 / Vepertino
Plenaria de conclusiones y declaraciones
Lugar: Patio Principal
Modera: J Flix Martnez Barrientos e IAVV

14:30 a 16:15 hrs.

Integrantes de la mesa: representantes por regin o sector

Informes y resoluciones por regin o sector
Resoluciones y declaracin de la conferencia

14:30 a 15:30 hrs.

15:30 a 16:15 hrs.

Ceremonia de clausura
Maestra de Ceremonias: Olga Correa
Lugar: Patio Principal

16:15 a 17:00 hrs.

Presentacin del Presidium

Discursos de Clausura

16:15 a 16:20 hrs.

- UNIFEM, Mxico
- IIAV
- Embajador de Canad en Mxico
- Programa Universitario de Estudios de Gnero, UNAM
Presentacin sede IV Conferencia Internacional Know How 20010
Visita a Feria del libro y Exposicin Contadoras de historias

16:20 a 16:30 hrs.

16:30 a 16:50 hrs.
16:40 a 16:50 hrs.
16:50 a 17:00 hrs.

Brindis de clausura / Grupo canto a la Vida

18:00 a 21:00 hrs.

Talleres

Tejiendo la sociedad de la informacin:

una perspectiva multicultural y de gnero

LUNES 21 DE AGOSTO DE 2006

PALACIO DE MINERA
9:00 hrs.
Luca Carrasco Scherer

Lugar:
Inicio:
Encargada:
Taller

Sesin

Introduccin a la
Catalogacin de Materiales
Especiales en las Bibliotecas

Imparte

Horas

Idioma

Ubicacin

1a

Mara de los
ngeles Ramos
Daz

Espaol

Saln
Bicentenario

E-marketing from scratch

a toolkit for planning,
developing and evaluating
e-marketing activity

nica

Fiona Moorhead

Ingls

C1

Estrategias Feministas de
Comunicacin que utilizan
Medios y TICs para el
Activismo y Empoderamiento
de Mujeres

nica

Mara Surez Toro

y Yarman Jimnez

Espaol

C7

Natasha Primo
& Sally-Jean
Shackleton

Ingls

C10

Sofa Medelln
Urquiaga, Erick
Huerta Velzquez,
Daniela Mndez
Bellamy, y Karol
Hernndez
Gonzlez

Espaol

C2

Horas

Idioma

Ubicacin

Technology planning for

womens NGOs
Incorporando las nuevas
tecnologas al desarrollo local

1a

nica

ANEXO DE SAN AGUSTN

9:00 hrs.
Perla Bonilla

Lugar:
Inicio:
Encargada:
Taller

Sesin

Imparte

Habilidades Informativas

1a

Gloria Adriana
Hernndez

Espaol

Aula 1

La Biblioteca en la Era Digital

1a

Gonzalo Lara
Pacheco

Ingls

Aula 2

PALACIO DE LA AUTONOMA
9:00 hrs.
Fabiola Jaramillo

Lugar:
Inicio:
Encargada:
Taller

Sesin

Imparte

Horas

Idioma

Ubicacin

Introduccin al uso de
software libre para la
organizacin de bibliotecas
digitales

1a

Egar Arturo
Garca Crdenas

Ingls

Aula 1

FOSS Acceso y contenidos

para el empoderamiento de
las mujeres

1a

Sarah Escandor
Thomas, Karen
Banks, Liz Probert,
Erika Smith y Dafne
Plou

Ingls y
espaol

Aula 2

Horas

Idioma

Ubicacin

Espaol

CCD

Horas

Idioma

Ubicacin

PALACIO POSTAL
9:00 hrs.
Luca Carrasco Scherer

Lugar:
Inicio:
Encargada:
Taller

Sesin

Los recursos de informacin

en Internet

1a

Imparte
Mara del Roco
Graniel Parra y
Vernica Soria
Ramrez

MARTES 22 DE AGOSTO DE 2006

PALACIO DE MINERA
9:00 hrs.
Luca Carrasco Scherer

Lugar:
Inicio:
Encargada:
Taller

Sesin

Imparte

Introduccin a la
catalogacin de materiales
especiales en las bibliotecas

2a

Mara de los
ngeles Ramos
Daz

Espaol

Saln
Bicentenario

Planeacin tecnolgica para

las ONGS de mujeres

2a

Natasha Primo
& Sally-Jean
Shackleton

Espaol

C10

Training on NGO-in-a-box
(security edition) for NGOs
(dice NOGs)

nica

Robert Guerra

Ingls

C1

Communication strategies
using media and ICTs for
womens empowerment

nica

Margaret
Thompson &
Mara Surez

Ingls

C7

Continuacin
Violencia contra las Mujeres
en Internet: Campaa por
una red libre de violencia en
Internet

nica

Katerina Anfossi &

Andrea Alvarado

Espaol

C2

Horas

Idioma

Ubicacin

ANEXO DE SAN AGUSTN

9:00 hrs.
Perla Bonilla

Lugar:
Inicio:
Encargada:
Taller

Sesin

Imparte

Habilidades Informativas

2a

Gloria Adriana
Hernndez

Espaol

Aula 1

La Biblioteca en la Era Digital

2a

Gonzalo Lara
Pacheco

Ingls

Aula 2

Horas

Idioma

Ubicacin

PALACIO DE LA AUTONOMA
9:00 hrs.
Fabiola Jaramillo

Lugar:
Inicio:
Encargada:
Taller

Sesin

Imparte

Introduccin al uso de
software libre para la
organizacin de bibliotecas
digitales

2a

Egar Arturo
Garca Crdenas

Ingls

Aula 1

FOSS Acceso y contenidos

para el empoderamiento de
las mujeres

2a

Sarah Escandor
Thomas, Karen
Banks, Liz Probert,
Erika Smith y Dafne
Plou

Ingls y
espaol

Aula 2

Horas

Idioma

Ubicacin

Espaol

CCD

PALACIO POSTAL
9:00 hrs.
Luca Carrasco Scherer

Lugar:
Inicio:
Encargada:
Taller

Los recursos de informacin

en Internet

Sesin
2a

Imparte
Mara del Roco
Graniel Parra y
Vernica Soria
Ramrez

Nota:
* Los talleres no sern traducidos, se darn en el idioma que aparece en el programa.
* La cita para ir al Palacio de San Agustn, Palacio Postal y al Palacio de la Autonoma ser en el Palacio
de Minera. El registro in situ se llevar a cabo de 8:00 hrs. a 9:00 hrs.

Culturales

Tejiendo la sociedad de la informacin:

una perspectiva multicultural y de gnero

Dado que la misin de la Conferencia es mejorar la accesibilidad y disponibilidad de los servicios de informacin de las mujeres
alrededor del mundo, tanto a nivel local como global, ha sido imprescindible organizar en el marco de la Conferencia una Feria del Libro
Especializado en Estudios de la Mujer y de Gnero y las Tecnologas
de Informacin y Comunicacin, en la cual expondrn sus materiales
la comunidad Know How y diversos distribuidoras libros ubicados en
Mxico, puedan adquirir documentacin las bibliotecarias y bibliotecarios, archiveras y archiveros, acadmicas y acadmicos, dirigentes
polticos y activistas del campo de la informacin de la mujer de todo
el mundo, as como pblico en general interesado en el tema.
En el marco de la feria se ofrecer un programa de actividades
culturales en el que tomarn parte las editoriales participantes, la
UNAM, as como otras instituciones pblicas y privadas.
Del 21 al 25 de agosto de 2006
de 10:00 a 18:30 hrs.
Palacio de Minera, Tacuba 7
Centro Histrico
ENTRADA LIBRE
Las dicultades impuestas a las mujeres para hacer or su voz, no ha sido impedimento para que stas renuncien a la
misma; han sabido romper espacios, se los
han apropiado o los han cuestionado, a
travs de la expresin creativa. Esta exposicin colectiva, es un encuentro con la mirada de Xchitl Argumedo, Susana Buyo, Claudia
Cabrera, Lorena Cabrera, Donaj Castaeda, Ana Mara Casteln, Nadia Castrejn, Ornella Delno, Rotmi Enciso, Yuriko Estvez, Lorena Galicia, Gina Lozada, Oralia Mancio,
Olivia Vivanco, una muestra en la que pintura, dibujo, grabado, cartonera, arte textil,
fotografa y arte objeto, son tan slo reejo de un registro amplio de preocupaciones, en
principio personales pero cuya incidencia es compartida: contadoras de su historia, de
nuestras historias.
Del 21 al 25 de agosto de 2006
de 10:00 a 18:30 hrs.
Palacio de Minera, Tacuba 7
Centro Histrico
ENTRADA LIBRE

Dentro de todas las formas de comunicacin el cine tiene un lugar privilegiado porque
se hace acompaar de una extraordinaria gama de emociones. En cada rincn de esta tierra
el cine llega para decir algo, para dejar algo, jams se va en silencio, su magia de transformacin y difusin es tan rica como colores hay en la pantalla. Es por ello que
no podamos dejar de lado esta manifestacin artstica y de comunicacin
dentro de la Conferencia Know How.
En el marco de la Conferencia Internacional Know How se presenta:
La Muestra Internacional de Cine, que pretende acercar a quienes por su
situacin geogrca , social o de gnero han sido marginados de alguna
manera por la desinformacin y por otro lado da oportunidad a quienes a
travs del sptimo arte y el video, ya sea como cineastas, videastas, productores, realizadores, guionistas etc. se maniesten y sean reejo de sus
distintas realidades. Y como una forma de reconocimiento a quienes dedican su vida al cine, al video, a la informacin y a la equidad de gnero.
La muestra ha sido integrada bajo el paradigma de la informacin y
la perspectiva de gnero.
Es as como se ha buscado aprovechar el encanto intrnseco del cine
para informar, captar, difundir, integrar y acercar a los ms alejados.
Del 21 al 25 de agosto de 2006
Sala Julio Bracho (Centro Cultural Universitario. Cd. Universitaria)
Sala Fsforo (San Ildefonso 43, Centro Histrico de la Cd. de Mxico)

SALA FSFORO
MARTES 22 DE AGOSTO 2006
16:00 a 19:30 horas
THE DREAM JOB.

V.O. Subt. Ingles / Org. B.A.B.E. / Dir. Danijela

Majstorovic. /Dur. 50 min.Croacia.

EL OTRO JOS.

V.O. Subt. Ingles/ 35mm /Dir. Alejandro Guzmn lvarez /color/ccin/27min./Mxico

2005

SER TRIQUI.

V.O. Subt. Espaol/ color /12min/ Documental/Oaxaca, Mxico 2002/CGEIB,SEP/CDI

Intermedio para Intercambio de ideas

30 min.
AVE.

Video V.O. Espaol/35mm/Dir. Lola Ovando/

color/ ccin/ 27 min./ 2006

UN PUEBLO HOSPITALARIO.

(Pueblo Huichol) Serie Horizontes Indgenas

/Dur. 5min./Mxico/ CDI.

SI UN INSTANTE.
10 min. CCC

THE CUSTODIANS OF PEACE.

V.O. Ingles/ Dir. Jessica B. Nkuuhe/Org. ISIS

WICCE frica / Dur. 33 min.

A LUNA DE ANTONIO

V.O. Espaol/35mm /BYN/ / DolbyDigital/

ccin/ Dir. Diana Cardoso Benia/Dur. 18
min./Mxico 2003.

MIERCOLES 23 DE AGOSTO
16:00 a 19:30 horas

PASSWORD: WOMEN.

V.O. Holands, subt.Ingles/ color/Org. International Information Centre and Archives for
Womens Movement IIAV / Dur. 48 min / Dir.
Rinske Bosc /Holanda.

FLOR DE LA TIERRA. (Pueblo Amusgo,

Guerrero)

V.O. Subt. Espaol/ color /12min/ Oaxaca,

Mxico 2002/CGEIB,SEP/CDI

DE NUESTRO LADO.

V.O. Espaol/ MiniDV/ Fundacin Comunitaria del Bajo /Documental / Dir. Daniel Touron
/ Dur. 15 min. Mexico 2005.

CUANDO TE HABLEN DE AMOR.

22 min. CCC. Mxico / 2003 / 35 mm / Color

/ 22:25 min.

Intermedio para Intercambio de ideas

30 min.
DIME LO QUE SIENTES.

V.O.Espaol/ Dir. Iria Gmez Concheiro /

Betacam SP y 35mm/ ccin/ color/24 min.

OPENING THE DOOR: COMMUNICATING WOMENS ICT EXPERIENCES

V.O. Ingles/ Dir. Ruth Ojiambo/Org ISIS WICCE Africa / Dur. 25 min.

SILENCE SPEAKS.

V.0. Ingles/ color/ Org. Center for Digital Store

Telling/Compile 2001-2006. 35 min. USA

JUEVES 24 DE AGOSTO
16:00 a 19:30 horas

LOVE LETTERS FROM KABUL.

V.O. Ingles / Dir. Susan M. Andersen / Dur. 25

min. Afganistn-USA

JUEGO DE MANOS. Breviario sobre la

violencia

V.O. Espaol/ Dir. Karla Aid Lpez Salgado /

Org. Nuevas resonancias/ Dur.20 min. Mxico.

PIANISTA.

V.O. Espaol / Dir. Cecilia Martnez L.M.

Rodrguez / Dur. 3 min. Mxico

LLANERA

V.O. Espaol / Dir. Patricia Gonzlez / CCCC22 / Dur. 23 min. Mxico.

TELARES DE CINTURA. Mujeres tejedoras

Nahuas.

Serie Horizontes Indgenas /Dur. 5min./Mxico/ CDI.

RECREACIONES DEL PASADO. (Pueblo

Huichol)

Serie Horizontes Indgenas /Dur. 5min./Mxico/ CDI.

JULIETA.

(Video V.O. Espaol).Dir. Astrid Rondero/

color/ documental/ 13min./ 2006.

SALA JULIO BRACHO

MARTES 22 DE AGOSTO 2006
16:00 a 18:00 horas

CHILDREN AND WOMEN FOR SALE.

V.O. Sub. Ingles/color /Dir. Gadis Alivia /Org. Yayasan Jornal Perempuan/ Dur. 37 min. Indonesia

TE APUESTO, TE GANO.

Dir. Alejandra Snchez / sper 16mm / color /

ccin / 23min. / 2003

PAULINA. En el nombre de la ley.

V.O. Espaol Subt. Ingles/ Dir. Mari carmen

Lara / Dur. 20 min. GIRE /Mxico

PANCRACIA. Lucha libre femenil.

V.O. Espaol / Documental/ color/ Mini DV/

Dir. Luisa Ugalde Garca./ Dur. 8 min. /Mxico 2005.

Intermedio para Intercambio de ideas

30 min.

MISS CARRUSEL.

(MISS CORROUSEL). V.O. Espaol/35mm/

ccin/26min. Dir.Rodrigo Ordez

TODOS LOS AVIONES DEL MUNDO.

(Video V.O. Espaol. Subt. Ingls) Dir. Luca

Gaj / 16mm / color / ccin / 28min. / 2002

LA CASA DE ENFRENTE

Video V.O. Subt. Ingls)Dir. Tonatiuh Martnez

/ sper 16mm / color / ccin / 27 min. / 2002

RO ARRIBA.

V.O. Subt. Espaol/ color /12min/ Documental/Mxico 2002/CGEIB, SEP/CDI

MANOS ANCESTRALES (Ek Balam Yucatn)

Serie Horizontes Indgenas /Dur. 5min./Mxico/ CDI.

HARRAMA (Pueblo Huichol)

Serie Horizontes Indgenas /Dur. 5min./Mxico/ CDI.

MUECO DE CUERDA.

V.O. Espaol/ 35mm/ccin/ Dir. Juan Manual Figueroa Mondragn/ Dur.16 min./2004
Mxico.

MIRCOLES 23 DE AGOSTO
16:00 a 18:00 horas

EL COLOR DE LA TIERRA

(Un documental sobre la lucha de las comunidades zapatistas) V.O. Espaol/ Documental/
Org. Miradas. / Dur.2004. Mxico.

NI UNA MS

(video V.O. Subt. Ingls) Dir. Alejandra Snchez

/ 16mm / color / documental /14min. / 2002

LA VIRGEN LUPITA

(video s/dilogos) Dir. Ivonne Fuentes / 16mm

/color / documental / 10min. / 2001

PANCRACIA (Lucha libre femenil)

JUEVES 24 DE AGOSTO
16:00 a 18:00 horas
MAMUTH

(video V.O. Subt. Ingles)

Dir. Oli Quintanilla / sper 16mm / color /
ccin / 35min. / 2003

RIMEL

(video) V.O. Subt. Ingles/sper 16 mm /ColorB/N /ccin /Dir. Cesar Gutirrez/ Dur 29
min./Mxico 2006.

NUNCA MS.

V.O. Espaol/ 35mm/Ficcin/ color/ Dir. Pablo

Gasca Golls. / Dur. 15min. /Mxico, 2005.

PEATONAL.

V.O. Espaol /35mm /ccin/color/ Dir. Alejandro Gerber Bicecci / Dur.26 min. Mxico.

RECUERDA NUESTRO CAMINO.

(Pueblo Mazahua)

V.O. Subt. Espaol/ color /12min/ Mxico

2002/CGEIB, SEP/CDI

V.O. Espaol / Documental/ color/Mini DV/

Dir. Luisa Ugalde Garca./ Dur. 8 min. /Mxico 2005.

VIERNES 25 DE AGOSTO

NUESTRA FUERZA PURPECHA.

RELATOS DESDE EL ENCIERRO

V.O. Subt. Espaol/ color /12min/ Mxico

2002/CGEIB, SEP/CDI

Y CMO ES L?

(video V.O. Subt. Ingls) Dir. Issa Garca-Ascot

/ 35mm /color / ccin / 28min. / 2002.

16:00 a 18:00 horas

V.O. Espaol. / Betacam SP, Mini DV, Hi-8,

sper 8 / Documental/ color
Dir. Guadalupe Miranda / Dur. 1Hr 18 Min.

Regina.

10 min. CCC

COMO UNA ESPINA

Dir. Guillermo Gonzlez Montes / sper

16mm / color / ccin / 25min. / 2004