Revista Biomecanica IBV 42

42
Junio 2004
Revista de
bomecnica
IMGENES DE PORTADA
T. . . . .
www.ibv.org/informacion/index.html
..EN
INTER
revista de biomecnica
sumario
3
editorial
proyectos de I+D
Diseo de Ayudas Tcnicas para personas con

discapacidad basado en criterios de Usabilidad
Generacin de criterios de diseo para la

mejora de la calidad de vida de los mayores
Nuevo Implante para la correccin de la

escoliosis por traslacin segmentaria
11
Juegos de mesa y personas mayores. La

importancia de nuevos diseos
13
Desarrollo de un calzado infantil innovador que

aumenta la estabilidad en los primeros pasos
19
Aportaciones de la Biomecnica al ftbol.

El modelo del Valencia C.F.
23
Diseo y evaluacin de colchones

sociosanitarios
27
Anlisis ergonmico de puestos de trabajo en

el sector de calzado
31
marca IBV
33
asociacin IBV
43
la OTRI / IBV informa
53
libros
57
noticias breves
Revista trimestral creada en 1993 por

el Instituto de Biomecnica de Valencia
(IBV).
Esta publicacin pone a disposicin de
empresas, entidades y personas con fines
anlogos a los del IBV, los resultados de las
lneas de trabajo que en l se desarrollan as
como aquellas noticias consideradas de inters
para los sectores hacia los que el
IBV orienta su actividad y
su oferta de servicios.
Coordina:
Irene Hoyos
Edita:
Instituto de Biomecnica
de Valencia
Universidad Politcnica
de Valencia
Edificio 9C
Camino de Vera s/n
E-46022 Valencia (ESPAA)
Telfono: 96 387 91 60
Fax: 96 387 91 69
Internet: www.ibv.org
Informacin y suscripciones:
Su distribucin es restringida y est acotada a
las instituciones y empresas, quedando las
peticiones particulares excluidas. Si desea
informacin puede dirigirse a:
e-mail: ibv@ibv.upv.es
No puede reproducirse, almacenarse en un
sistema de recuperacin o transmitirse en forma
alguna por medio de cualquier procedimiento
sea ste mecnico, electrnico,
de fotocopia, grabacin o cualquier otro, sin el
previo permiso
escrito del editor.
Diseo: Instituto de Biomecnica
de Valencia
Imprime: Martn Impresores, S.L.
Distribuye:
Instituto de Biomecnica
de Valencia
N de ejemplares:
3.000
Depsito legal:
V-874-1999
ISSN:
1575-5622
El Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) es
un centro de I+D cuyo objetivo es el fomento y
prctica de la investigacin cientfica, el
desarrollo tecnolgico, el asesoramiento tcnico
y la formacin de personal en Biomecnica. Al
mismo tiempo, persigue mejorar la
competitividad, modernizacin, innovacin y
diversificacin de los diferentes sectores
industriales a los que ofrece sus servicios.
editorial
Instituto de Biomecnica de Valencia
LAS TECNOLOGAS DE LA SALUD Y EL BIENESTAR

El principal valor social de las ciencias y las tecnologas radica en que soportan la generacin y
aplicacin de conocimientos que permiten mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos. Ello se
logra a travs de dos vas: una directa, mediante la concepcin de los productos, entornos y servicios
que utilizamos para hacerlos ms satisfactorios; y otra indirecta, gracias a la actividad industrial y
profesional vinculada al proceso de innovacin, entendido como la aplicacin econmicamente til de
dichos conocimientos.
Aunque es sabido que slo las sociedades basadas en el conocimiento tienen un futuro halageo en
un mundo competitivo y globalizado, aqullas que apuestan decididamente por las ciencias y
tecnologas de la salud y el bienestar alcanzan ese futuro de una manera ms directa y consistente
puesto que, adems de su importante contribucin a la creacin de riqueza, persiguen que sus
ciudadanos vivan ms y mejor.
El concepto global de tecnologas de la salud y el bienestar es evidentemente muy amplio y se relaciona
de una manera genrica con todo lo que supone innovacin al servicio de la seguridad, salud,
satisfaccin e incluso rendimiento de la poblacin en cualquier situacin y actividad, aunque
tradicionalmente se hayan dirigido a buscar soluciones a los problemas acuciantes de las personas que
padecen una enfermedad o una discapacidad y a los sectores de poblacin que requieren una especial
atencin, como los mayores, los nios y las personas vulnerables o en situacin de riesgo.
Pese a su historia reciente, las tendencias que orientan actualmente la evolucin de estas tecnologas
estn relacionadas, adems de con la permanente bsqueda de soluciones a enfermedades, a la
dependencia que provocan las discapacidades o el envejecimiento y a las necesidades vinculadas con
los riesgos de la vida cotidiana, con las oportunidades para desarrollar todo tipo de entornos, productos
y servicios saludables, eficaces, eficientes y atractivos a los que paulatinamente los ciudadanos de las
sociedades avanzadas han ido otorgando mayor valor.
Los productos tcnicos para la prctica del deporte y las actividades de ocio, el calzado sano y
confortable, el mobiliario ergonmico, los medios de transporte seguros y cmodos, los productos
personalizados que consideran las caractersticas, necesidades y preferencias de cada individuo, etc.,
son algunos de los nuevos mbitos en los que se estn desarrollando y utilizando estas tecnologas. En
este contexto las reas de conocimiento interdisciplinar y multidisciplinar como la Biomecnica y la
Ergonoma estn avanzando aceleradamente.
La Biomecnica es precisamente la ciencia que estudia la relacin mecnica que el cuerpo humano
sostiene con los productos y entornos con los que interacta con distintas finalidades; ya se trate de
reparar una enfermedad mediante un implante quirrgico que desarrolla una funcin fundamentalmente
mecnica, como los que se utilizan en ciruga ortopdica y traumatologa; de mitigar o compensar los
efectos de las discapacidades a travs de, por ejemplo, una silla de ruedas para quienes no pueden
caminar; de realizar de manera eficiente y saludable las actividades de la vida diaria utilizando, por
ejemplo, mobiliario adaptado a los usos y usuarios previstos; de practicar deportes con un elevado
rendimiento y preservando, al mismo tiempo, la salud del deportista gracias al material y equipamiento
que utiliza; de trabajar de forma segura y eficiente con herramientas y mquinas; de deambular sobre
suelos seguros y confortables; de desplazarse en vehculos cmodos, seguros y de fcil utilizacin; etc.
La Ergonoma, en cambio, utiliza un enfoque ms holstico y tiene como propsito adaptar los productos
y entornos con los que interactuamos las personas de acuerdo a nuestras caractersticas, capacidades
y necesidades para realizar las actividades que nos son propias. La Ergonoma, a diferencia de la
Biomecnica, considera tanto los aspectos funcionales y fisiolgicos como los emocionales y,
consecuentemente, no restringe su estudio a la interaccin mecnica del cuerpo humano.
Resulta fcil entender las ventajas competitivas que ofrece la utilizacin combinada de ambos tipos de
conocimiento para el desarrollo de productos, entornos y servicios orientados a satisfacer las
necesidades de los usuarios y su valor en trminos sociales y econmicos. sta es la visin que
desarrolla y practica el Instituto de Biomecnica de Valencia al servicio de sus clientes y de la sociedad
en su conjunto.
Revista de
bomecnica
42
proyectos de I+D
Nuevo Implante para la

correccin de la
escoliosis por
traslacin segmentaria
Luis A. Prez Milln*, Carlos Atienza Vicente,
Fernando Moll Domnech, Alfonso Oltra Pastor
*Hospital Universitario La Fe de Valencia
EL DR. L.A. PREZ MILLN, EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV) Y LA

empresa valenciana Lafitt, S.A. han desarrollado un nuevo implante que permite la
correccin de la escoliosis por traslacin segmentaria (TRANSPINE) mediante el
uso de pinzas laminares y cables. El sistema ha mostrado un buen comportamiento
biomecnico y clnico, simplificando la tcnica quirrgica y disminuyendo el riesgo
neurolgico durante la intervencin.
New implant for the correction of the
curvature of the spine for segmental
traslation
The Dr. L.A. Perez Milln, the Institute of
Biomechanics of Valencia (IBV) and Lafitt, S.A. have
developed a new implant (TRANSPINE), the system
allows the spine deformities correction for segmental
translation by means of laminar tweezers and cables.
The system has showed a good biomechanical and
clinical behavior, simplifying the surgical technique
and decreasing the neurological risk during the
intervention.
INTRODUCCIN
El tratamiento quirrgico de la escoliosis ha sufrido en los
ltimos tiempos modificaciones importantes basadas en la
correccin segmentaria mediante maniobras de desrotacin.
Esta sistemtica ha provocado desequilibrios importantes del
raquis. Por ello, actualmente se tiende a conseguir estas
correcciones mediante maniobras de traslacin con sistemas
de alambrado sublaminar que entraa riesgo neurolgico as
como incremento de la rotacin vertebral al realizar la traccin
desde la parte central del arco posterior.
A continuacin se presentan los resultados biomecnicos y
clnicos de un nuevo implante (TRANSPINE) desarrollado
por el Dr. L.A. Prez Milln, el Instituto de Biomecnica de
Valencia y Lafitt, S.A., que permite la correccin de la
escoliosis por traslacin segmentaria mediante el uso de
pinzas laminares y cables, sin invasin del canal neural y
proporcionando desrotacin vertebral al realizar la traccin
sobre la porcin lateral de la lmina y en cifosis (Figura 1).
Figura 1. Detalle del sistema de fijacin laminar.
>
Revista de
bomecnica
42
proyectos de I+D
> DESARROLLO
Material y Mtodo
Al sistema de fijacin desarrollado se le realizaron ensayos
biomecnicos de resistencia y fatiga para evaluar el
comportamiento de los distintos componentes (tornillos,
barras, pinzas laminares, uas y cables); tambin se llevaron
a cabo pruebas sobre modelos sintticos para validar la
funcionalidad y ventajas del sistema (Figura 2).
Una vez realizados los ensayos mecnicos y preclnicos sobre
modelos sintticos, se intervinieron con este sistema ocho
pacientes afectos de Escoliosis Idioptica. El seguimiento fue
como mnimo de 6 meses. En todos los seguimientos se
analiz la correccin obtenida tanto en el plano coronal como
sagital, la rotacin vertebral, el equilibrio del tronco y las
complicaciones sufridas.
Resultados
Figura 2. Ensayo sobre modelo sinttico

para evaluar el instrumental con el que se
realiza la traccin.
Los ensayos biomecnicos muestran que las

caractersticas mecnicas del implante
cumplen adecuadamente los requisitos
asociados a este tipo de sistemas,
encontrndose dentro de las caractersticas
medias de otros implantes comerciales
basados en el uso de tornillos transpediculares y uas. Los resultados del
seguimiento clnico muestran que en el plano
coronal la correccin media obtenida
utilizando el sistema TRANSPINE ha sido
del 70% en el plano sagital. En cinco casos
en los que se apreci lordosis asociada a la
escoliosis, la correccin ha sido excelente
con desrotacin de un grado. No se ha
producido ningn desequilibrio del tronco
(Figura 3).
CONCLUSIONES
- Los distintos elementos del sistema
muestran un comportamiento biomecnico
satisfactorio, lo cual unido a la alta
versatilidad del sistema permite augurar
que en el futuro podr utilizarse para la
correccin de todo tipo de lesiones de la
columna.
B
Figura 3. A: Paciente con escolisis.
B: Paciente con escolisis tratado con el sistema TRANSPINE.
- El sistema TRANSPINE consigue correcciones excelentes

en el plano sagital (lordo-escoliosis) y provoca desrotacin
parcial en aquellas escoliosis sin rigidez extrema o en
adultos con deformidad estructurada. En ningn caso se ha
producido prdida de la correccin o aflojamiento del
sistema.
- Se ha desarrollado el sistema para la correccin de
escoliosis (TRANSPINE) que muestra un buen comportamiento biomecnico y clnico. Por tanto, la aplicacin del
concepto de correccin por traslacin segmentaria mediante
el uso de pinzas laminares y cables: elimina el riesgo
neurolgico que presentaba el uso de alambres
sublaminares, simplifica la tcnica quirrgica y mantiene
todos los beneficios de la correccin segmentaria por
traslacin.
Revista de
AGRADECIMIENTOS
- Lafitt, S.A. por su participacin en el desarrollo y fabricacin de los prototipos preclnicos y clnicos
del sistema de fijacin y del instrumental.
- Conselleria de Industria (IMPIVA) por la financiacin parcial del proyecto dentro del Plan de
Innovacin Tecnolgica 2000-2001: Programa de Fomento de la Colaboracin entre Centros de
Investigacin y Empresas. Titulo: Obtencin de soluciones innovadoras de diseo, a partir de modelos
analticos y experimentales, para la mejora de los sistemas de correccin quirrgica de la escoliosis.
bomecnica
42
proyectos de I+D
Diseo de Ayudas
Tcnicas para personas
con discapacidad
basado en criterios
de Usabilidad
M Amparo Lpez Vicente, Jos Manuel Cort Bordera,

Rakel Poveda Puente, Ricard Barber i Guillem
A PESAR DE QUE EXISTE ABUNDANTE METODOLOGA DE APOYO AL DISEO DE PRODUCTOS

orientados al usuario, las caractersticas de las personas con discapacidad y de las
personas mayores no estn suficientemente contempladas. Con el fin de paliar
estas deficiencias y transferir al sector productivo nacional nuevos mtodos de
diseo de productos, el Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) y la Fundacin
CEDAT (Centro de Estudios para el Desarrollo de Ayudas Tcnicas y Sistemas para
la Integracin de Discapacitados) en colaboracin con el CERMI-CV (Comit de
Representantes de Minusvlidos de la Comunidad Valenciana) han realizado el
proyecto DATUS: Diseo de Ayudas Tcnicas para personas con discapacidad
basado en criterios de Usabilidad, subvencionado por el Ministerio de Ciencia y
Tecnologa en el marco del Plan Nacional de I+D+I (2000-2003).
Design of Technical Aids for people
with disability based on usability criteria
Despite that exist abundant support methodology to
design products focussed on the user, the
characteristics of people with disability and elderly
people are not sufficiently contemplated. In order to
relieve these deficiencies and to transfer to the
productive national sector new methods of product
design, Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV)
and Foundation CEDAT (Center of Studies for the
Development of Technical Helps and Systems for the
Integration of Disabled) in collaboration with the
CERMI-CV (Representatives Committee of
Handicapped persons of the Valencia Community)
have carried out the project DATUS: Design of
Technical Aids for people with disability based on
usability criteria, subsidized by the Science and
Technology Department in the frame of the National
Plan of R&D (2000-2003).
INTRODUCCIN
A menudo las personas con discapacidad y las personas
mayores tienen dificultades para utilizar productos ya que los
fabricantes no suelen tener en cuenta las necesidades de
stos durante el proceso de diseo.
Adems de los criterios de todo producto bien diseado:

utilidad, eficiencia, seguridad, durabilidad, esttica adecuada
y precio realista, las ayudas tcnicas deben contemplar
tambin los aspectos relacionados con el entorno de uso, el
tipo de actividad prevista y, especialmente, las caractersticas
del usuario que va a utilizarla. De no ser as, se producen
situaciones de abandono o de infrautilizacin de los productos,
>
Revista de
bomecnica
42
proyectos de I+D
> con la consiguiente repercusin negativa no slo en la calidad

de vida de los usuarios sino en la mala utilizacin de los
recursos dedicados a su adquisicin.
El concepto de usabilidad abarca aspectos del uso de un

producto tales como las caractersticas de los usuarios, las
tareas requeridas, el entorno de uso del producto y la
eficiencia y eficacia con las que se utiliza, adecuacin a la
funcin, seguridad y confort, que estn relacionados con el
grado de satisfaccin que el usuario obtiene con el producto.
De este modo, los diseos realizados bajo planteamientos de
usabilidad debern ser bien acogidos en el mercado, siempre
que su precio sea razonable. Para evitar problemas de
usabilidad de cualquier producto es necesario contar en el
proceso de diseo con la participacin de un grupo de
usuarios representativos en el proceso de diseo.
METODOLOGA
EMPLEADA
Al inicio del proyecto, se realiz una revisin de las tcnicas y

metodologas de apoyo al diseo orientado al usuario, as
como de las diferentes discapacidades y su repercusin en los
procesos de diseo.
Seguidamente se llev a cabo una revisin del mercado
mediante un amplio estudio de campo utilizando una encuesta
estructurada, obteniendo como resultado un amplio mapa de
problemas de usabilidad.
Se hicieron unos seminarios de Ayudas tcnicas,
discapacidad y usabilidad para analizar aspectos como: los
posibles fallos de usabilidad en las ayudas tcnicas, las
capacidades que se ven limitadas debido a las diferentes
discapacidades, las estrategias utilizadas para mitigar esas
limitaciones, as como las recomendaciones en el desarrollo
de metodologas de diseo orientadas al usuario con la
participacin de personas con discapacidad.
Otra de las tareas fue revisar distintas tcnicas de diseo con
el fin de analizarlas y generar criterios de mejora de apoyo al
diseo de las ayudas tcnicas para posteriormente redisear
las tcnicas seleccionadas, en funcin de las especificaciones
requeridas por personas ciegas, con limitacin visual, sordera
profunda, limitacin auditiva, limitaciones fsicas, de
comunicacin o psquicas, incluyendo peculiaridades de las
personas mayores.
Gua Datus
cantes; una descripcin de las ayudas tcnicas; el concepto de

usabilidad y algunos ejemplos de problemas de usabilidad que
actualmente se presentan en productos existentes en el
mercado; una descripcin del proceso de diseo y de las
tcnicas para hacer posible la participacin de los usuarios con
discapacidad; y finalmente, los 10 principios bsicos que debe
cumplir un producto usable.
La gua una vez publicada ha sido distribuida entre los
profesionales del sector y est disponible en Internet
(www.ibv.org/libreria).
Para demostrar y validar los resultados obtenidos, se

realizaron casos prcticos con empresas, llevndose a cabo un
total de 15 aplicaciones prcticas.
Por ltimo, se elabor una gua informativa dirigida al sector
industrial de las ayudas tcnicas y, antes de su publicacin, se
realiz una reunin para su presentacin y validacin por los
profesionales y usuarios que durante su desarrollo
colaboraron en el proyecto. Una vez introducidas las
modificaciones y aportaciones propuestas en la reunin y
dado por definitivo el contenido se pas al diseo y edicin de
la gua.
RESULTADOS
Y CONCLUSIONES
AGRADECIMIENTOS
Como resultado final del proyecto se ha desarrollado una gua

prctica para fabricantes que contiene: una presentacin de
los usuarios, definiendo las diferentes discapacidades con
objeto de proporcionar informacin bsica para los fabri-
Revista de
Queremos agradecer a todos los profesionales de las diferentes entidades colaboradoras su

inestimable contribucin en las diferentes fases del proyecto, ya que sin su inters, sin sus
conocimientos y sus recomendaciones, no habra sido posible su realizacin.
Del mismo modo, deseamos transmitir nuestro ms sincero agradecimiento a todos los usuarios de
ayudas tcnicas y personas mayores que participaron en las diferentes aplicaciones prcticas.
bomecnica
42
proyectos de I+D
Generacin de criterios
de diseo para la
mejora de la calidad de
vida de los mayores
Rakel Poveda Puente, Jos Manuel Cort Bordera,
M Amparo Lpez Vicente, Ricard Barber i Guillem
EL PROYECTO ANLISIS DE PROBLEMAS Y GENERACIN DE CRITERIOS GENERALES DE DISEO,

usabilidad, comunicacin y seleccin en productos para la vida diaria de las
personas mayores (PROMAYOR) desarrollado por el Instituto de Biomecnica de
Valencia (IBV) con el apoyo del IMSERSO, tuvo como objetivo caracterizar los
problemas relacionados con el diseo que encuentran las personas mayores en
diferentes productos de uso cotidiano, as como establecer un mapa de
posibilidades para la industria con relacin al diseo de productos de la vida diaria
orientados a las necesidades de las personas mayores.
Generation of design criteria for the
improvement of the quality of life of
elderly people
The project called Problems analysis and generation
of general design criteria, usability, communication
and selection of product for activities of daily living of
elderly people (PROMAYOR) supported by IMSERSO,
had as a goal to characterize the problems related to
the design that elderly people find in different
products of everyday use, as well as lines for product
improvement to be used by manufacturers of daily life
products using a much oriented design procedure of
product development based on the requirements of
elderly people.
INTRODUCCIN
La importancia que la presencia de las personas mayores en
la sociedad espaola queda reflejada en el hecho de que hasta
el 16% de la poblacin de este pas pertenece a este grupo de
edad. Sin embargo, es escasa la importancia que se da a este
sector en el mbito del diseo de productos de la vida diaria.
El diseo para personas mayores se considera relacionado en
muchos casos con el diseo para personas con discapacidad,
fabricado en pequeas series y distribuido a travs de canales
del mbito sanitario. Adems, la informacin existente sobre
las caractersticas de las personas mayores est muy dispersa
y alejada del mbito de seleccin y diseo de productos.
El objetivo del estudio es obtener los criterios generales de
diseo, usabilidad, comunicacin y seleccin de productos que
se adapten mejor a las personas mayores, contando con la

participacin activa de profesionales, usuarios, comerciantes y
fabricantes de productos de la vida diaria.
METODOLOGA EMPLEADA
La investigacin se ha realizado mediante revisin

bibliogrfica, grupos de discusin y un estudio de campo
donde han participado 441 personas mayores y 350
comerciantes y fabricantes de productos de la vida diaria.
Para poder llevar a cabo el estudio de campo se realiz una
distribucin de la muestra, mediante un muestreo aleatorio
estratificado, basada en tres criterios bsicos (gnero, edad,
mbito rural o urbano), y diferentes Comunidades Autnomas, garantizando as la validez externa de la investigacin.
>
Revista de
bomecnica
42
10
proyectos de I+D
> Los instrumentos de medida utilizados fueron un cuestionario
Las personas mayores son un grupo heterogneo y sus
de anlisis de problemas, fichas de productos y cuestionarios

para el anlisis de semntica diferencial.
formas de evolucionar vienen marcadas por su forma de vida,
El tratamiento de datos se ha realizado en funcin del tipo de

instrumento y objetivos a conseguir. Se analizaron los datos
cualitativos: trascripcin de las grabaciones, anlisis
cualitativo del contenido, informe parcial para cada uno de los
grupos analizados e informe de conclusiones agrupado y en
segundo lugar se analizaron los datos cuantitativos: volcado
de los datos a soporte informtico, revisin, correccin y
filtrado de datos y anlisis estadstico (fase descriptiva,
anlisis avanzado y extraccin del espacio semntico).
cuenta a la hora de disear productos.
RESULTADOS
pero existen caractersticas comunes que deben tenerse en

La resolucin de la mayora de problemas detectados en el
estudio, no slo mejorara la calidad de vida e independencia
de las personas mayores, sino que facilitara la comodidad de
uso de productos por parte de la poblacin general,
disponiendo de productos para todas las edades.
Y CONCLUSIONES
Como principales resultados, destacan las diferencias de tipos

de problemas con el uso de productos de la vida diaria en
funcin del gnero, el grupo de edad, el tipo de convivencia y
la formacin.
Entre las principales dificultades asociadas a productos
especficos se destacan:
- Abotonarse la ropa, atarse los zapatos, ponerse medias o
calcetines por falta de movilidad y destreza, as como por
problemas de equilibrio.
- Las pequeas reparaciones domsticas, el cuidado de la
casa o su limpieza pueden resultar muy incmodas para
algunas personas mayores.
- La lectura de las etiquetas e instrucciones de productos
suele presentar dificultad.
- Suele ser un problema alcanzar, transportar o recoger
objetos, bien porque estn muy altos, bien porque estn
muy bajos.
- La dificultad para memorizar funciones de electrodomsticos o falta de destreza para su uso hace que el uso de
estos productos sea menor y muchas veces exista un alto
porcentaje de fallos en las tareas relacionadas.
- El tamao de los sofs, las camas, armarios y la
profundidad de las neveras son problemas importantes.
Algunas pautas generales de diseo son:
- Las funciones utilizadas regularmente para alcanzar los
principales objetivos deberan ser fciles de realizar sin
necesidad de un manual adicional.
- No debera ser necesario aplicar mucha fuerza para manejar
estos productos. Los aparatos tienen que ser de fcil
manejo.
- Los mayores valoran mucho la esttica del producto.
- Es muy conveniente reducir o suprimir los movimientos
complejos.
- La informacin que da el producto debe de ser completa y
cmodamente perceptible para las personas mayores. Hay
que tener en cuenta que su visin es muchas veces
reducida.
- Definir niveles confortables de sonido.
- Los productos deben ser acordes a la antropometra, rangos
de movilidad y fuerza, capacidad sensorial y antropometra
de la poblacin mayor.
Revista de
AGRADECIMIENTOS
Queremos agradecer de manera especial a todas las personas mayores, comerciantes y fabricantes
que participaron en el estudio y que hicieron posible su realizacin.
Del mismo modo, deseamos agradecer a los profesionales de las asociaciones, centros de mayores y
departamentos de servicios sociales que dedicaron parte de su tiempo, de manera desinteresada, a
localizar y contactar a las personas entrevistadas su contribucin.
bomecnica
42
proyectos de I+D
11
Juegos de mesa y
personas mayores. La
importancia de nuevos
diseos
Jos Manuel Cort Bordera*, Rakel Poveda Puente*, Ricard Barber i
Guillem*,M Elena Fabregat Cabrera**,
Mara Costa Ferrer**
* Instituto de Biomecnica de Valencia
**Instituto Tecnolgico del Juguete
EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV), JUNTO CON EL INSTITUTO TECNOLGICO

del Juguete (AIJU), ha llevado a cabo el proyecto Anlisis de hbitos y uso de
productos ldicos por parte de las personas mayores, estudio de las caractersticas
funcionales que condicionan su uso: juego como promocin del envejecimiento
saludable. Como resultado de este trabajo, y respondiendo a uno de los objetivos
principales del mismo, se ha elaborado la gua de referencia para profesionales
tanto de la rama juguetera como para profesionales de la gerontologa: Juegos de
mesa y personas mayores: la importancia de nuevos diseos.
Table games and elderly people: the
importance of new designs
The Institute of Biomechanics of Valencia (IBV), in
collaboration with the Technological Institute of the
Toy (AIJU), have carried out the project called
Analysis of habits and use of entertainment products
by elderly people, study of the functional
characteristics that determine their use: game as
promotion of healthy aging . As a result of this work,
and answering one of the principal goals, a reference
guide for toy industry professionals and gerontology
professionals has been published: Table games and
elderly people: the importance of new designs.
INTRODUCCIN
Las personas mayores, al contrario de lo que se suele pensar,
pueden convertirse en un importante foco de consumo de las
actividades de ocio, y en particular de los juegos de mesa.
Esto se debe, en primer lugar, a las caractersticas que
renen. Muchas de las personas que pasan de la edad de
jubilacin se mantienen sanas, vitales, con energa y
capacidad para afrontar nuevos retos, tienen ms tiempo
libre, inters por disfrutar y nuevas ilusiones. En segundo
lugar, se trata de un grupo que al igual que el resto posee
plasticidad conductual y, por lo tanto, si se proporcionan
ambientes estimulantes pueden modificar sus hbitos de
comportamiento. Estas caractersticas no han pasado
desapercibidas para el mbito empresarial que en los ltimos
aos ha empezado a interesarse por este segmento de
poblacin y sus demandas como consumidores de productos

ldicos. Este inters, junto a la creciente necesidad de los
expertos en mayores por contar con nuevas herramientas de
intervencin que combine el enriquecimiento del tiempo libre
con la atencin teraputica y preventiva, as como la creciente
demanda de ofertas alternativas por parte de los mayores
para ocupar su tiempo de ocio, ha abierto una nueva
necesidad en el mercado de los juegos para personas
mayores.
METODOLOGA
EMPLEADA
El estudio empez con el anlisis de mercado de los productos

ldicos. Tras conocer los diferentes juegos que se encuentran
en el mercado y sus caractersticas, se obtuvo por medio de
>
Revista de
bomecnica
42
12
proyectos de I+D
> diferentes
fases de seleccin la muestra definitiva de 43

juegos que fueron analizados detalladamente.
A continuacin se procedi al anlisis de los instrumentos
teraputicos y los productos ldicos con los expertos a fin de:
analizar las necesidades, los recursos y la problemtica
especfica de las personas mayores y valorar, desde un punto
de vista multidisciplinar, las posibilidades de los juegos
seleccionados para la intervencin con mayores. Tambin se
pretenda ahondar en el conocimiento de los instrumentos que
utilizan los especialistas en intervencin con mayores para
conseguir informacin que permitiera un anlisis posterior
centrado en el estudio de las posibilidades de adaptacin de
sus herramientas habituales a un formato ldico.
La ltima fase del proyecto consisti en el anlisis de
usabilidad de los juegos de mesa por parte de las personas
mayores. Para ello se contact con centros de personas
mayores y se estableci el calendario. A continuacin se llev
a cabo la seleccin de la muestra de usuarios. Una vez se
obtuvieron los componentes que iban a ser utilizados en el
estudio de campo se disearon las encuestas semiestructuradas. En ellas se tuvo en cuenta los diferentes
problemas que podan provocar cada uno de los componentes
que utilizan los juegos de mesa, preguntando acerca de los
posibles problemas fsicos y cognitivos que tuvieran y que
pudieran influir a la hora de participar en los juegos de mesa.
Por ltimo, y tras realizarse el estudio piloto y las encuestas
definitivas, se procedi al tratamiento de datos en funcin del
tipo de instrumento y objetivos a conseguir y su posterior
anlisis.
RESULTADOS
Y CONCLUSIONES
Este proyecto, realizado durante dos anualidades, ha

alcanzado los dos objetivos marcados.
En primer lugar, disponer de una metodologa adecuada para
la evaluacin de productos ldicos para las personas mayores
y obtener pautas especficas de diseo para cada uno de los
componentes habituales de los juegos de mesa. Pero no hay
que olvidar que ser fundamental contar, como en cualquier
otro proceso de diseo de productos, con la opinin de los
usuarios finales desde el inicio del proceso. Si, adems, se
quiere potenciar la utilidad teraputica de la actividad, habr
que someter las ideas y conceptos de producto a la evaluacin
de los expertos en envejecimiento y juego.
En segundo lugar, ha supuesto la elaboracin, publicacin y
difusin de un breve documento: la gua Juegos de mesa y
personas mayores: la importancia de nuevos diseos, que
est accesible en internet (www.ibv.org/project/ludiman).
Esta gua, tras realizar una breve descripcin de la realidad de
los mayores, donde se incluyen aspectos socio-demogrficos,
la relacin entre los mayores y el consumo, la utilidad de los
juegos de mesa como herramienta de intervencin con los
mayores; recoge la opinin de los profesionales en
gerontologa e informa de las conclusiones resultantes de la
ejecucin de este proyecto referentes al diseo de productos
ldicos dirigidos a personas mayores. Esta gua pretende
impulsar la creacin de juegos ajustados a las necesidades del
usuario para el aprovechamiento del tiempo de ocio y la
potenciacin de unos hbitos de vida saludable.
Revista de
Imgenes de la gua Juegos de mesa

y personas mayores
AGRADECIMIENTOS
Queremos agradecer a todas las personas mayores, profesionales de la gerontologa, asociaciones,
centros de mayores y departamentos de servicios sociales que han participado a lo largo del estudio
su contribucin ya que, sin su inters y voluntad, no habra sido posible el desarrollo de esta
investigacin.
bomecnica
42
proyectos de I+D
!"
Desarrollo de un calzado
infantil innovador que
aumenta la estabilidad en
los primeros pasos
!"#$%&'()*)+"&,-.)+"
!"#$%$&$'()*(+%',*-."%-/()*(0/1*"-%/
!" #$%!&'$(#" )'! ("!*")+ '$ '! )',"--+!!+ )' !+, $#.+, ', (-/0#(" '$ !" ")1&#,#(#2$ )'
!"#$%"&'!'("()#$!*+*,*-*."#$/0$1*.$!*$-"2-*0$!"$#)!)++'32$()!$+"!4"(*$"()+5"(*$)#$)#)2+'"!$1"."
"#)65.".$!"$#"!5($()!$2'7*8$9!$1.*/)+-*$:;<=>?:@A$%"$1).,'-'(*$6)2).".$+.'-).'*#$()$('#)7*$/
()#"..*!!".$52$'22*B"(*.$+"!4"(*$'2C"2-'!$D5)$*1-','4"$)!$()#"..*!!*$,*-*.0$('#,'25/)$)!$.')#6*
()$+"E("#$/$1.)B')2)$1.*&!),"#$1*(*!36'+*#$D5)$15)()2$#5.6'.$"$,F#$!".6*$1!"4*8$
9!$1.*/)+-*$%"$+*2-"(*$+*2$!"$1".-'+'1"+'32$()$+5"-.*$),1.)#"#$)#1"7*!"#$G:4*.E2$H%*)#$H8@80
I'.3$?*..F#$H8:80$J)+2'%*.,"$H8@8$/$:5-*,F-'+"$K$<*2-.*!$L5,M.'+*$H8@8N0$(*#$%*!"2()#"#
GO')(.*$P**-Q)".$/$R)!-,"2$?RN$/$52"$()$!"$;)1S&!'+"$<%)+"$GP".)N$/$+*2$+5"-.*$<)2-.*#$()
>2B)#-'6"+'32T$9!$>2#-'-5-*$()$?'*,)+F2'+"$()$R"!)2+'"$G>?RN0$)!$>2#-'-5-*$9#1"7*!$()!$<"!4"(*$/
<*2)U"#$G>L9H<VON0$)!$>2#-'-5-*$()$J)+2*!*6E"$>2(5#-.'"!$GJLVN$()$=*!"2("0$/$)!$W.51*$()
A)#"..*!!*$O).+)1-5"!$/$I*-*.$()$!"$P"+5!-"($()$I*B',')2-*#$=5,"2*#$()$!"$X2'B).#'("($()
R.'Y)$)2$=*!"2("N8$9!$1.*/)+-*0$D5)$%"$C'2"!'4"(*$.)+')2-),)2-)0$%"$-)2'(*$52"$(5."+'32$()$Z
"7*#$/$52$1.)#515)#-*$()$[8Z\]8^_`$95.*#$C'2"2+'"(*#$1*.$!"$<*,'#'32$95.*1)"$)2$52$^ab8
I)('"2-)$)#-)$1.*/)+-*0$+*2+)1-*#$1.*B)2')2-)#$()$!"$&'*,)+F2'+"$%"2$1).,'-'(*$1*2).$)2$)!
,).+"(*$1.*(5+-*#$'22*B"(*.)#$)2$)!$#)6,)2-*$()!$+"!4"(*$'2C"2-'!$-"2-*$()$1.*(5+-*#
"+"&"(*#$+*,*$()$+*,1*2)2-)#$1"."$)!$+"!4"(*8$$
!"#$%&!'()*+,-./01)(.2.3,45.60),7)86)966,28092.)/:93;+.6)7,,0<.8+)<:9/:)96/+.8=.=
0:.)=08>9390?)96)0:.)79+=0)=0.4=)
%33456789:;<=>6;?693;9?@:=A86;9A6B6=3CD6;49:E9?8:4:?7=9A>8:;F94@697?G>:E:4:3;93<9=3?3D34389EH:==E97;AI94@686<386I
4@69E6=6?4:3;93<97A6G>7469<33456789:E96EE6;4:7=94396;E>869?@:=A86;9@67=4@J9"-(K#L"!)9C83M6?49@7E9C68D:446A943
F6;687469A6E:F;9?8:468:797;A9439A6B6=3C9:;;3B74:B69?@:=A86;9<334567895@:?@93C4:D:N6E94@69D34389A6B6=3CD6;4I
A6?867E6E94@698:EH93<9<7==:;F97;A9:49@6=CE9C86B6;49<>4>869C3A:748:?9C83O=6DEJ
#;94@69C83M6?494@6869@7B69C784:?:C746A9<3>89,C7;:E@9D7;><7?4>868E9PP"N38Q;9,@36E9,J!JI9R:8S9L388TE9,J"JI
06?;:@38D79,J!J97;A9">43DT4:?79U9(3;483=9$>DV8:?39,J!JWI94539)>4?@9D7;><7?4>868E9PX:6A839%334567897;A
Y6=4D7;9LYW97;A93;69<83D94@69(@6?H9-6CJ9P%786W97;A9<3>89-6E678?@97;A9)6B6=3CD6;49(6;468EZ9#;E4:4>439A6
L:3D6?T;:?79A69Y7=6;?:79P#LYWI9#;E4:4>439'EC7[3=9A6=9(7=N7A39\9(3;6]7E9P#$',(+XWI90$+9#;A>E48:7=906?@;3=3F\
P0$+W9<83D90@69$64@68=7;AEI97;A94@69X68?6C4>7=^D34389)6B6=3CD6;49_83>C93<94@69%7?>=4\93<9K>D7;
R3B6D6;49,?:6;?6E9<83D94@69Y8:M69&;:B68E:4\93<9"DE468A7DJ90@69X83M6?4I95@:?@9@7E9<:;:E@6A986?6;4=\I9@7E
=7E46A9`9\678E97;A9:4E9O>AF649@7E9O66;9aJ`bcJdef9'>83EI9<3>;A6A9O\94@69'>83C67;9(3DD:EE:3;9:;979dghJ
L\9D67;E93<94@:E9C83M6?4I9?3;?6C4E9<83D9O:3D6?@7;:?E9@7B69C68D:446A9:;;3B74:B69C83A>?4E9:;94@69E6FD6;493<
?@:=A86;9<3345678I9O34@9<:;:E@6A9<334567897;A9?3DC3;6;4EI9439O697B7:=7O=69:;94@69D78H64J
%&'"#$(#$2+?-&2.8$;$0.$#(0(22&:%$3(0$2.04.3"$.3(2/.3"$(#8$*"+$0"
%@A"B(C##%D@
!"#$ %&'"#$ ()*(+&,(%-.%$ /%$ 0.+1"$ *+"2(#"$ 3($ .*+(%3&4.5(
3/+.%-($ (0$ 3(#.++"00"$ 3($ #/#$ 6.7&0&3.3(#$ 0"2","-"+.#8
*+"3/2&9%3"#($ 3/+.%-($ (#-($ *+"2(#"$ 0.$ ,.3/+.2&:%$ ;$ 0.
&%-(1+.2&:%$ 3($ 0"#$ #&#-(,.#$ ,"-"+8$ <&#/.08$ <(#-&7/0.+$ ;
*+"*+&"2(*-&<"=$!.$&%>0/(%2&.$3(0$2.04.3"$(%$(0$3(#.++"00"$3($0"#
$%&'()*+,%
-.%-"8$/%.$%(2(#&3.3$*.+.$2"%-+&7/&+$.$0.$,.3/+.2&:%$:*-&,.
3(0$ %&'"8$ -.%-"$ .$ %&<(0$ >?#&2"$ 2","$ ,"-"+8$ @(#($ .$ A/($ (#-"#
*+&,(+"#$ .'"#$ #"%$ 2+?-&2"#$ *.+.$ (0$ 3(#.++"00"$ 3(0$ *&($ ;
,.3/+.2&:%$3($0.$,.+26.$3($0"#$%&'"#8$6.$#&3"$(#2.#.$0.$0.7"+
3($&%<(#-&1.2&:%$.2(+2.$3($2/B0(#$3(7(%$#(+$0.#$2.+.2-(+?#-&2.#
b#omecnica
-.
!-
proyectos de I+D
! A/($3(7($*+(#&3&+$(0$3&#('"$3(0$2.04.3"$&%>.%-&0$*.+.$0"#$%&'"#
,B#$*(A/('"#=
@"+$(#-($,"-&<"8$0.$,.;"+$*.+-($3($0"#$*+"3/2-"#$3&#*"%&70(#
.2-/.0,(%-($ (%$ (0$ ,(+2.3"$ (/+"*("$ 6.%$ #&3"$ 2"%2(7&3"#8
3&#('.3"#$;$3(#.++"00.3"#$3(#3($/%$*/%-"$3($<&#-.$-+.3&2&"%.08
.3"0(2&(%3"$ 3($ 0.$ >.0-.$ 3($ /%.$ .3(2/.3.$ ;$ .2-/.0&4.3.$ 7.#(
2&(%-?>&2.=$C3(,B#8$0"#$*+"3/2-"#$">+(2&3"#$*"+$0"#$>.7+&2.%-(#
(/+"*("#$(#-B%$#&(%3"$#/#-&-/&3"#$2.3.$<(4$,B#$*"+$*+"3/2-"#
&,*"+-.3"#$3($7.5.$2.0&3.3$;$*+(2&"8$3(7&3"$*+&%2&*.0,(%-($.
0.$ &,*"+-.%2&.$ A/($ 0"#$ 2"%#/,&3"+(#$ 3.%$ .0$ *+(2&"$ ;$ 0.
(#-9-&2.8$(%$3(-+&,(%-"$3($"-+"#$.#*(2-"#$+(0.2&"%.3"#$2"%$0.
#.0/3$;$0.$>/%2&"%.0&3.3=
D0$ "75(-&<"$ *+&%2&*.0$ 3(0$ *+";(2-"$ CEFGHIC!J$ 6.$ #&3"$ (0
3(#.++"00"$ 3($ /%$ %/(<"$ -&*"$ 3($ 2.04.3"$ *.+.$ %&'"#$ A/(
2",&(%4.%$ .$ 2.,&%.+$ 7.#.3"$ (%$ 0.$ (#-.7&0&3.3$ 3($ 0.$ ,.+26.
2","$ %/(<"$ 2"%2(*-"$ &%%"<.3"+=$ D#-($ 2"%2(*-"$ 7&",(2B%&2"
2"%#&#-(%-($(%$0.$,(5"+.$3($0.$(#-.7&0&3.3$3($0"#$%&'"#$-&(%($(0
"75(-&<"$ 3($ +(3/2&+$ (0$ +&(#1"$ 3($ 2.?3.#$ ($ &%2+(,(%-.+$ (0
%K,(+"$ 3($ ,"<&,&(%-"#$ A/($ (0$ %&'"$ */(3($ +(.0&4.+8
.#(1/+.%3"$ 3($ (#-($ ,"3"$ #/$ 2"++(2-"$ 3(#.++"00"$ >?#&2"$ ;
,"-"+=$ D#-($ 2"%2(*-"$ 6.$ #&3"$ 2",7&%.3"$ 2"%$ 0.$ "*-&,&4.2&:%
3(0$ .5/#-($ 3(0$ 2.04.3"8$ >/%3.,(%-.0$ *.+.$ .#(1/+.+$ 0.$ #.0/3
*"3"0:1&2.$3(0$%&'"=
D%$ (0$ *+";(2-"$ CEFGHIC!J$ LC$ E(#(.+26$ "%$ F6&03+(%$ I.0.%2(
J(<(0"*,(%-M$ 6.%$ *.+-&2&*.3"$ /%$ -"-.0$ 3($ #&(-($ (,*+(#.#8
2/.-+"$ 3($ (00.#$ (#*.'"0.#$ NC4"+?%$ O6"(#$ O=!=8$ (,*+(#.
>.7+&2.%-($3($2.04.3"$&%>.%-&0$/7&2.3.$(%$P&00(%.Q$R&+:$I"++B#
O=C=8$ >.7+&2.%-($ 3($ 2",*"%(%-(#$ *.+.$ 2.04.3"$ -.0(#$ 2","
2"%-+.>/(+-(#8$ *.0,&00.#$ ;$ -"*(#8$ 2"%$ #(3($ (%$ C02";Q
S(2%&6"+,.$O=!=8$>.7+&2.%-($3($6"+,.#$(#*(2&.0&#-.$(%$2.04.3"
&%>.%-&0$ #&-/.3.$ (%$ P&00(%.Q$ C/-",B-&2.$ T$ F"%-+"0$ U/,9+&2"
O=!=8$ CTFU8$ >.7+&2.%-($ 3($ ./-",.-&#,"#$ ;$ ,BA/&%.#$ 3(
2"%-+"0$ %/,9+&2"$ /7&2.3.$ (%$ D03.V8$ 3"#$ 6"0.%3(#.#$ N(0
>.7+&2.%-($3($2.04.3"$&%>.%-&0$@&(3+"$W""-X(.+$;$0.$(,*+(#.$3(
2",*"%(%-(#$*.+.$2.04.3"$P(0-,.%$IPV$;$/%.$*(+-(%(2&(%-($.
0.$ E(*K70&2.$ F6(2.$ NW.+(V=$ D%$ 2/.%-"$ .$ 0"#$ F(%-+"#$ 3(
H%<(#-&1.2&:%8$ 6.%$ #&3"$ 2/.-+"$ 0"#$ A/($ 6.%$ *.+-&2&*.3"$ (%$ (0
*+";(2-"Y$ (0$ H%#-&-/-"$ 3($ I&",(2B%&2.$ 3($ P.0(%2&.$ NHIPV8$ (0
H%#-&-/-"$ D#*.'"0$ 3(0$ F.04.3"$ ;$ F"%().#$ NHUDOFZ@V8$ (0
H%#-&-/-"$3($S(2%"0"1?.$H%3/#-+&.0$SUZ$3($G"0.%3.8$;$(0$[+/*"
3($ J(#.++"00"$ @(+2(*-/.0$ ;$ R"-"+$ 3($ 0.$ W.2/0-.3$ 3(
R"<&,&(%-"#$G/,.%"#$*(+-(%(2&(%-($.$0.$\%&<(+#&3.3$3($P+&5(
(%$G"0.%3.=$
D0$ *+";(2-"$ CEFGHIC!J8$ A/($ 6.$ >&%.0&4.3"$ +(2&(%-(,(%-(8$ 6.
-(%&3"$ /%.$ 3/+.2&:%$ 3($ ]$ .'"#$ N]^^]_]^^`V=$ F"%$ /%
*+(#/*/(#-"$3($a=]b`=cde$D/+"#$6.$#&3"$>&%.%2&.3"$(%$/%$c^f
*"+$0.$F",&#&:%$D/+"*(.$(%$0.$,"3.0&3.3$FECWS8$.0$.,*.+"$3(0
*+"1+.,.$ LF+(2&,&(%-"$ F",*(-&-&<"$ ;$ O"#-(%&70(M$ N[EZgSGV
3(0$P$@+"1+.,.$R.+2"=
EFAB(B'BGH! FE*'F!(!
!.$!"#$%&'( ,/(#-+.$0.#$3&>(+(%-(#$>.#(#$3(0$*+";(2-"8$.#?$2","
0.#$*+&%2&*.0(#$-.+(.#$+(.0&4.3.#$;$0"#$+(#/0-.3"#$"7-(%&3"#$(%
2.3.$/%.$3($0.#$>.#(#=$D0$-+.7.5"$3(#.++"00.3"$(%$(0$*+";(2-"
#($ (%,.+2.$ (%$ 3"#$ 1+.%3(#$ (-.*.#Y$ /%.$ *+&,(+.$ >.#($ 3(
&%<(#-&1.2&:%$ ;$ ()*(+&,(%-.2&:%$ 7&",(2B%&2.$ ;$ /%.$ #(1/%3.
>.#($ 3($ 3(#.++"00"$ 3($ *+"-"-&*"#$ ;$ 1(%(+.2&:%$ 3($ 2+&-(+&"#$ 3(
3&#('"$3($2.04.3"$&%>.%-&0=
$%&'()*+,%
)&+,'-. -/0,+1"#&2"3/'
4',56,%"7,/1&2"3/
8"97,2:/"2&
9$3,1.')1#)(%):%&-;%
.07%03.(
)&+,'--. ;,+&%%9<<9'=,
6%9191"69+'4'#,/,%&2"3/
=,'2%"1,%"9+'=,'="+,>9'=,
2&<?&=9'"/!&/1"<
4#0#&%-./0)1#)-&.3#&.'$
1#)%8,$3#)1#)-%(6%1'
.07%03.(
9$3,1.')1#)(%)#$3%<.(.1%1
1#()-%(6%1').07%03.(
"#$%&&'((')*)#+%(,%-./0
1#)0,#+'$)2&'3'3.2'$
4#0#&%-./0)1#)-&.3#&.'$
1#)1.$#5')1#)-%(6%1'
.07%03.(
)"#$%&'(=)9$>,#:%)1#()3&%<%8')&#%(.6%1')#0)#()2&'*#-3')?@ABCD?E"=
!"#$%&'%&()$#*+,"-+.(%/%$01$2+3$(*"-+.(%4+53$-6(+-"
D0$-+.7.5"$+(.0&4.3"$(%$(#-.$>.#($6.$*(+,&-&3"$0.$"7-(%2&:%$3(0
2"%"2&,&(%-"$ %(2(#.+&"$ *.+.$ (0$ *"#-(+&"+$ 3(#.++"00"$ 3(
*+"-"-&*"#$ ;$ 1(%(+.2&:%$ 3($ 2+&-(+&"#$ 3($ 3&#('"$ 3($ 2.04.3"
&%>.%-&0=$ D0$ (#-/3&"$ 3($ 0.$ ,.+26.$ &%>.%-&08$ 0.$ 1(%(+.2&:%$ 3(
2+&-(+&"#$3($.5/#-($3(0$2.04.3"$;$(0$(#-/3&"$3($0.$(#-.7&0&3.3$3(0
2.04.3"$#"%$0.#$*+&%2&*.0(#$-.+(.#$+(.0&4.3.#$(%$(#-.$>.#(=
_h !"#$%&'(%)(*+(,+-./+(&01+0#&*
F"%$ (0$ "75(-&<"$ 3($ 2"%"2(+$ 0.$ &%>0/(%2&.$ 3(0$ 2.04.3"$ (%$ 0.
,.+26.$ &%>.%-&08$ (%$ 0.$ (#-.7&0&3.3$ 3($ 0"#$ %&'"#$ ;$ (%$ 0.
6.7&0&3.3$*.+.$+(.0&4.+$3&>(+(%-(#$.2-&<&3.3(#8$#($6.$00(<.3"
.$ 2.7"$ 0.$ ,(3&2&:%$ 3($ 3&<(+#"#$ *.+B,(-+"#$ 7&",(2B%&2"#
+(0.2&"%.3"#$2"%$0.$,.+26.$&%>.%-&0$(%$/%.$,/(#-+.$3($%&'"#
(#*.'"0(#$;$6"0.%3(#(#=$@.+.$(00"8$;$2"%$(0$>&%$3($2"%"2(+$0.
&%>0/(%2&.$ 3($ 0.#$ 2.+.2-(+?#-&2.#$ 3($ 3&>(+(%-(#$ (0(,(%-"#
2"%#-&-/;(%-(#$3(0$2.04.3"8$-.0(#$2","$0.$+&1&3(4$3($0.$#/(0.8
0.$ >0()&7&0&3.3$ 3(0$ 2"%-+.>/(+-($ ;$ 3($ 0.$ *.0,&00.8$ ;$ (0$ .5/#-(
3(0$4.*.-"$-.%-"$(%$0"#$3(3"#$2","$(%$(0$-.0:%$N)"#$%&'*V8$0.#
(,*+(#.#$ >.7+&2.%-(#$ 3($ 2.04.3"$ &%>.%-&0$ *.+-&2&*.%-(#
NC4"+?%$ O6"(#$ O=!=$ ;$ @&(3+"$ W""-X(.+V$ 6.%$ >.7+&2.3"$ /%.
#(+&($ 3($ *+"-"-&*"#$ *+(0&,&%.+(#$ (,*0(.%3"$ 3&<(+#"#
(0(,(%-"#$ #/,&%&#-+.3"#$ *"+$ 0.#$ (,*+(#.#$ 3($ 2",*"%(%-(#
&%<"0/2+.3.#$(%$(0$*+";(2-"$NR&+:$I"++B#$O=C=$;$P(0-,.%$IPV=
)"#$%&'*=)".$#5')1#)(%$).0$#&-.'0#$
,<.-%1%$)#0)#()%03#2.F)#:2(#%1%$)2%&%
-'0$#G,.&),0)%8,$3#):H$)7.&:#)#0)(%
6'0%)1#)('$)1#1'$
D,*0(.%3"$ 3&26"#$ *+"-"-&*"#$ *+(0&,&%.+(#8$ ;$ -+.#$ 0.

3(>&%&2&:%$ 3($ 0"#$ *+"-"2"0"#$ 3($ ,(3&3.$ %(2(#.+&"#$ ;$ 0.
+(.0&4.2&:%$3($/%$(#-/3&"$*&0"-"$*+(<&"8$#($6.$00(<.3"$.$2.7"
0.$ ,(3&2&:%$ 3($ 0"#$ *.+B,(-+"#$ 3($ 0.$ ,.+26.$ 3($ ]^^$ %&'"#
Na^^$ (%$ D#*.'.$ ;$ a^^$ (%$ G"0.%3.V$ 2"%$ (3.3(#
2",*+(%3&3.#$ (%-+($ a$ ;$ `$ .'"#8$ ,(3&.%-($ (0$ (,*0("$ 3(
b#omecnica
-.
proyectos de I+D
3&<(+#.#$-92%&2.#$7&",(2B%&2.#=$D0$H%#-&-/-"$3($I&",(2B%&2.
3($P.0(%2&.$(%$D#*.'.8$;$(0$[+/*"$3($J(#.++"00"$@(+2(*-/.0
;$R"-"+$3($0.$W.2/0-.3$3($F&(%2&.#$3(0$R"<&,&(%-"$G/,.%"
3($0.$\%&<(+#&3.3$3($P+&5($(%$G"0.%3.8$6.%$#&3"$0"#$(%2.+1.3"#
3($ +(.0&4.+$ 0.$ ()*(+&,(%-.2&:%$ 7&",(2B%&2.$ 2"%$ %&'"#$ ;$ 0.
,(3&2&:%$ 3($ *.+B,(-+"#$ 3($ 0.$ ,.+26.$ &%>.%-&08$ (,*0(.%3"
*.+.$(00"$3&<(+#.#$-92%&2.#$7&",(2B%&2.#$-.0(#$2","Y
h S92%&2.#$3($2&+2/&-"#$3($6.7&0&3.3$2"%$(0$>&%$3($(<.0/.+$0.
&%>0/(%2&.$3(0$2.04.3"$(%$0.$(#-.7&0&3.3$3($0"#$%&'"#$;$(%
#/$6.7&0&3.3$0"2","-"+.$+(.0&4.%3"$3&>(+(%-(#$.2-&<&3.3(#
N2.,&%.+$#"7+($-(++(%"#$3&<(+#"#8$#/7&+$+.,*.#8$#/*(+.+
"7#-B2/0"#8$ (-2=V$ !.$ !"#$%&' @ ,/(#-+.$ /%"$ 3($ 0"#$ 2&+2/&-"#
(,*0(.3"#$*.+.$0.$(<.0/.2&:%$3($0.$6.7&0&3.3$3($0"#$%&'"#
,B#$*(A/('"#=
#$
'
)*$
#&
)+$
)*&
),
)+&
)-
).$
-($
-($
!"#$%"#&K)2%$.((')1#):%&-;%
!"'K)2(%3%7'&:%)1.0%:':F3&.-%
!"(K)#$2%-.')+%-L'
!")*$%")*&K)$,2#&7.-.#$).&&#G,(%&#$
!")+$%")+&K)$,2#&7.-.#$)(.$%$
)(, )(/
)"#$%&'A=)@#G.$3&'$)1#)(%$)7,#&6%$)1#)&#%--./0)$'<&#)(%)2(%3%7'&:%)1.0%:':F3&.-%)1,&%03#)(%
:%&-;%).07%03.(=)"#&#-;%K)1'$)2%$'$)$'<&#)(%)2(%3%7'&:%=)C6>,.#&1%K),0)$'(')2%$')$'<&#)(%
2(%3%7'&:%=
-($ -($
)"#$%&'B=)98#:2(')1#)2%&H:#3&')'<3#0.1')%)2%&3.&)1#(
&#G.$3&')1#()-#03&')1#)2&#$.'0#$K)1#0$.1%1)1#
-#03&'$)1#)#$3%<.(.6%-./0)('-%()1'01#)('$)2,03'$
1#()-#03&')1#)2&#$.'0#$)#$3H0):H$)-'0-#03&%1'$=
!"),K)-F$2#1)%&3.7.-.%(
!")-K):%3#&.%()<(%01'
!").$K):%3#&.%()1,&'
!".K)&%:2%
!")(,%")(/K)1.7#&#03#$)%(3,&%$
)"#$%&'@=)A.&-,.3')1#);%<.(.1%1)#:2(#%1')#0)(%)1#3#&:.0%-./0)1#()#7#-3')1#()-%(6%1')#0)(%
;%<.(.1%1):'3'&%)1#)('$)0.5'$)1#)I)%)J)%5'$=
h @0.-.>"+,.#$ 3&%.,",9-+&2.#$ ,(3&.%-($ 0.#$ 2/.0(#$ #($ 6.%

+(1&#-+.3"$ -.%-"$ 0.#$ >/(+4.#$ 3($ +(.22&:%$ 2","$ (0
3(#*0.4.,&(%-"$ 3(0$ 2(%-+"$ 3($ *+(#&"%(#$ "+&1&%.3"#
3/+.%-($0.$,.+26.$3($0"#$%&'"#$2"%$0"#$3&#-&%-"#$*+"-"-&*"#
3($2.04.3"=$!.$!"#$%&'A ,/(#-+.$3"#$+(1&#-+"#$3($>/(+4.#$3(
+(.22&:%$ +(.0&4.3"#$ ,(3&.%-($ *0.-.>"+,.#$ 3&%.,"_
,9-+&2.#$J&%.#2.%iHIP=$C3&2&"%.0,(%-($#($6.%$+(1&#-+.3"
,(3&3.#$3($(A/&0&7+&"$(#-B-&2"$(%$7&*(3(#-.2&:%$,(3&.%-(
(0$(,*0("$3($3&26.#$*0.-.>"+,.#=
h R(3&3.#$ 3($ *.+B,(-+"#$ (#*.2&"_-(,*"+.0(#$ 2","$ 0.
0"%1&-/3$;$0.$.%26/+.$3($*.#"$;$0.$<(0"2&3.3$3($0.$,.+26.
2"%$0"#$3&#-&%-"#$*+"-"-&*"#=
h R(3&2&:%$3($0.$.2-&<&3.3$,/#2/0.+$,(3&.%-($(0$(,*0("$3(
(0(2-+",&"1+.>?.=
D0$ .%B0&#&#$ 3($ 0.#$ ,(3&2&"%(#$ 7&",(2B%&2.#$ +(.0&4.3.#$ 6.
*(+,&-&3"$ 2.+.2-(+&4.+$ 0.$ (<"0/2&:%$ 3($ 0.$ ,.+26.
&%>.%-&0$ (%$ >/%2&:%$ 3($ 0.#$ 2.+.2-(+?#-&2.#$ 3($ 3&>(+(%-(#
2",*"%(%-(#$3(0$2.04.3"8$.#?$2","$"7-(%(+$0.$(<"0/2&:%$3(
3&<(+#"#$*.+B,(-+"#$3($0.$,.+26.$(%$>/%2&:%$3(0$1+.3"$3(
,.3/+(4$;$2+(2&,&(%-"$3($0"#$%&'"#=$D%$0.$!"#$%&'B #($,/(#-+.
/%"$ 3($ (#-"#$ *.+B,(-+"#$ N3(%#&_

3.3$ 3($ 2(%-+"#$ 3($ (#-.7&0&4.2&:%
*.+2&.0$ *+(#(%-(#$ (%$ 0.$ -+.;(2-"+&.
3(0$ 2(%-+"$ 3( * + ( # & " % ( # V 8
(,*0(.3"#$(%$0.$(<.0/.2&:%$3($0.
,.+26.$&%>.%-&0=
_h 2)0)-+.&30( %)( .-&#)-&'"( %)
+4$"#)(%)(.+*5+%'(&01+0#&*
Z-+.$ &,*"+-.%-($ &%>"+,.2&:%$ 3(
*.+-&3.8$ &,*+(#2&%3&70($ *.+.$ 0.
"7-(%2&:%$ 3($ 2+&-(+&"#$ 3($ 3&#('"
3($ 2.04.3"$ &%>.%-&08$ (#$ 0.$ +(0.2&"_
%.3.$ 2"%$ (0$ .5/#-($ 3(0$ 2.04.3"8
+(#/0-.3"$ 3($ 0.$ &%-(+.22&:%$ 3($ 0.
.%-+"*",(-+?.$ 3($ 0"#$ *&(#$ 3($ 0"#
%&'"#$2"%$0.$>"+,.$3($0.#$6"+,.#
(,*0(.3.#$ (%$ 0.$ >.7+&2.2&:%$ 3(
2.04.3"$&%>.%-&0=
R(3&.%-($(A/&*"#$3($(#2.%(.3" -+&3&,(%#&"%.0$A/($*(+,&-(%
2.*-/+.+$0.$>"+,.$2",*0(-.$3(0$*&($3($/%.$,.%(+.$#(%2&00.
;$+B*&3.8$-.%-"$(0$HIP$(%$D#*.'.$2","$(0$SUZ$(%$G"0.%3.
6.%$"7-(%&3"$0.$>"+,.$2",*0(-.$3($0"#$*&(#$3($]=^^^$%&'"#
Na=^^^$(%$2.3.$*.?#V=$S+.#$0.$+(.0&4.2&:%$3($/%$(#-/3&"$*&0"-"
!
$%&'()*+,%
b#omecnica
-.
!/
!0
!
proyectos de I+D
2"%$(0$A/($#($6.%$(<.0/.3"$3&<(+#"#$(A/&*"#$()&#-(%-(#$(%
(0$,(+2.3"$;$0.$(0.7"+.2&:%$3($/%$*+"-"2"0"$3($(#2.%(.3"
(,*0(.%3"$3&26"#$#&#-(,.#8$#($6.$*+"2(3&3"$.$0.$+(.0&4.2&:%
3($ 0.#$ ,(3&3.#$ .%-+"*",9-+&2.#8$ (,*0(.%3"$ (%$ D#*.'.$ (0
(#2B%(+$3($*&(#$H%>""-$3($0.$(,*+(#.$H_X.+($N)"#$%&'CV8$;$(%
G"0.%3.$(0$(#2B%(+$W"-">&-$3($0.$(,*+(#.$O6"(,.#-(+=
N)"#$%&'EV8$3&>(+(%2&.#$(%-+(#$#()"#$;
3&>(+(%2&.#$ .%-+"*",9-+&2.#$ (%-+(
*.?#(#$ N2.7($ 3(#-.2.+$ 0.#
3&>(+(%2&.#$ ,"+>"0:1&2.#$ (%2"%_
-+.3.#$ (%-+($ *.?#(#8$ #&(%3"$ 0"#
*&(#$3($0"#$%&'"#$6"0.%3(#(#$,B#
(#7(0-"#$ ;$ 3(01.3"#$ A/($ 0"#$ *&(#
3($ 0"#$ %&'"#$ (#*.'"0(#Q$ 0.$!"#$%&'F
,/(#-+.$0.#$3&>(+(%2&.#$(%$(0$B+(.
3(0$ .%-(*&9$ (%-+($ %&'"#$ 6"0.%_
3(#(#$;$(#*.'"0(#V=
)"#$%&'E=)9+'(,-./0)1#)(%)7'&:%)1#(
-'03'&0'):HO.:')1#()2.#)#0)7,0-./0
1#)(%)3%((%=)P'1'$)('$)2.#$);%0)$.1'
#$-%(%1'$)1#):'1')>,#)3#0G%0)(%
:.$:%)('0G.3,1=
)"#$%&'F=)A':2%&%-./0)1#()H&#%)1#
(%)$#--./0)1#()%03#2.F)#03&#)0.5'$
#$2%5'(#$)*);'(%01#$#$)#0)7,0-./0
1#)(%)#1%1=
)"#$%&'C=)9$-H0#&)1#)2.#$)C07''3Q
1#)(%)#:2&#$%)CRS%&#=
J($(#-.$,.%(+.$#($6.$(0.7"+.3"$0.$*+&,(+.$7.#($3($3.-"#
3($ *&(#$ 3($ 0.$ *"70.2&:%$ &%>.%-&0$ (%$ eJ8$ 2"%-(%&(%3"$ 0.#
>"+,.#$-+&3&,(%#&"%.0(#$3($0"#$*&(#$3($0"#$%&'"#8$.#?$2","
#/#$*+&%2&*.0(#$#(22&"%(#$;$,(3&3.#$N)"#$%&'DV=
@"+$ "-+.$ *.+-(8$ -+.#$ 0.$ 3(>&%&2&:%$ 3($ 0.#$ ,(3&3.#$ 3($ 6"+,.
,B#$ &,*"+-.%-(#8$ -.+(.$ (%$ 0.$ A/($ 6.$ 2"%-+&7/&3"$ 3($ /%.
,.%(+.$ &,*"+-.%-($ 0.$ (,*+(#.$ >.7+&2.%-($ 3($ 6"+,.#
S(2%&6"+,.$ O=!=$ 2"%$ /%.$ .,*0&.$ ()*(+&(%2&.$ (%$ 6"+,.#
&%>.%-&0(#8$ (0$ H%#-&-/-"$ D#*.'"0$ 3($ F.04.3"$ ;$ F"%().#
NHUDOFZ@V$ 6.$ +(.0&4.3"$ 0.$ 3&1&-.0&4.2&:%$ 3($ /%.$ ,/(#-+.
+(*+(#(%-.-&<.$ 3($ 6"+,.#$ *(+-(%(2&(%-(#$ .$ 0.#$ (,*+(#.#
>.7+&2.%-(#$ 3($ 2.04.3"$ &%>.%-&0$ *.+-&2&*.%-(#$ (%$ (0$ *+";(2-"
NC4"+?%$O6"(#$O=!=$;$@&(3+"$W""-X(.+V=$R(3&.%-($(0$(#-/3&"
3($ .,7.#$ >/(%-(#$ 3($ &%>"+,.2&:%$ N*&(#$ ;$ 6"+,.#V$ ;
(,*0(.%3"$ -92%&2.#$ 3($ FCJ$ #($ 6.$ +(.0&4.3"$ 0.
-+.%#>"+,.2&:%$ 3($ 0"#$ 3.-"#$ 3($ 0.#$ ,(3&3.#$ ;$ >"+,.#
-+&3&,(%#&"%.0(#$3($*&(#$;$6"+,.#$(%$2+&-(+&"#$3($3&#('"$3(
6"+,.#$*.+.$2"%#(1/&+$/%$.5/#-($.3(2/.3"$N)"#$%&'(GV=
67 !"#$%&'(%)(*+()"#+8&*&%+%(%)*(.+*5+%'(&01+0#&*
D0$ "75(-&<"$ 3($ (#-.$ K0-&,.$ (-.*.$ (#$ (0$ 3(#.++"00"$ 3($ /%
*+"-"2"0"$ 3($ ,(3&3.$ ;$ 3($ /%.$ ,BA/&%.$ 3($ (%#.;"$ 3(
+(3/2&3"$ -.,.'"$ *.+.$ 0.$ ,(3&2&:%$ 3($ 0.$ (#-.7&0&3.3$ 3(
2.04.3"$&%>.%-&0=$S+.#$0.$3(>&%&2&:%$3($0"#$*+&%2&*.0(#$>.2-"+(#
3(0$ 2.04.3"$ A/($ 3(-(+,&%.%$ 0.$ (#-.7&0&3.3$ 3($ 0.$ ,.+26.
)"#$%&'D=)M'&:%)#0)N")1#),0)2.#).07%03.()#$-%0#%1').0-(,*#01')2,03'$)%0%3/:.-'$)1#)&#7#&#0-.%=
@"#-(+&"+,(%-(8$ #($ 6.$ *+"2(3&3"$ .$ 0.$ +(.0&4.2&:%$ 3($ /%

()6./#-&<"$ .%B0&#&#$ 3($ 0.#$ ,(3&3.#$ .%-+"*",9-+&2.#8
"7-(%&(%3"$ (%-+($ "-+"#$ +(#/0-.3"#8$ *.-+"%(#$ 3($ 2+(2&,&(%-"
$%&'()*+,%
)"#$%&'(G=)@#2&#$#03%-./0)1#)(%)-':2%&%-./0)1#()2.#)-'0)(%);'&:%=
b#omecnica
-.
!1
proyectos de I+D
&%>.%-&08$ #($ 6.$ (0.7"+.3"$ /%$ *+"-"2"0"$ 3($ (%#.;"$ *.+.$ 0.
,(3&2&:%$3($0.$(#-.7&0&3.3$>/%2&"%.0$3(0$2.04.3"$,(3&.%-($0.
#&,/0.2&:%$3($0.$,.+26.$&%>.%-&0=$C$*.+-&+$3($3&26"$*+"-"2"0"8
0.$ (,*+(#.$ (#*.'"0.$ C/-",B-&2.$ ;$ F"%-+"0$ U/,9+&2"$ O=!=
NCTFUV$ 6.$ +(.0&4.3"$ (0$ 3(#.++"00"$ ;$ 0.$ >.7+&2.2&:%$ 3($ /%.
,BA/&%.$ 3($ (%#.;"8$ A/($ 6.$ #&3"$ <.0&3.3.$ ,(3&.%-($ 0.
+(.0&4.2&:%$ 3($ /%$ (#-/3&"$ *&0"-"=$ C3(,B#8$ #($ 6.%
2"%#&3(+.3"$0"#$.#*(2-"#$7&",(2B%&2"#$,B#$&,*"+-.%-(#$3(0
2.04.3"$ &%>.%-&08$ -.0(#$ 2","$ *(#"8$ >+&22&:%8$ >0()&7&0&3.38
.7#"+2&:%$ 3($ &,*.2-"#8$ (-2=8$ +(.0&4B%3"#($ /%.$ +(<&#&:%$ ;
.3.*-.2&:%$ 3($ 0"#$ *+"-"2"0"#$ ;$ (%#.;"#$ ()&#-(%-(#$ *.+.$ 0.
2.+.2-(+&4.2&:%$ ,(2B%&2.$ 3(0$ 2.04.3"$ &%>.%-&0$ *.+.$ 0"#
*+&,(+"#$*.#"#=
!"#$%&&'%7$#"225885%9$%125*5*+15#%/%,$($2"-+.(%9$%-2+*$2+5#
9$%9+#$:5%9$%-"8;"95%+(<"(*+8
D#-.$#(1/%3.$>.#($(#-B$2"%#-&-/&3.$*"+$3"#$(-.*.#$*+&%2&*.0(#Y
0.$ *+&,(+.$ 3($ (00.#$ 2",*+(%3($ (0$ 3&#('"$ ;$ 0.$ >.7+&2.2&:%$ 3(
*+"-"-&*"#$ .$ *.+-&+$ 3(0$ 2"%"2&,&(%-"$ ()-+.?3"$ 3($ 0.$ >.#(
.%-(+&"+8$ .#?$ 2","$ #/$ ()*(+&,(%-.2&:%Q$ 0.$ #(1/%3.$ (-.*.
(%10"7.$ 0.#$ .2-&<&3.3(#$ A/($ 2"%3/2&+B%$ .$ 0.$ 1(%(+.2&:%$ 3(
+(2",(%3.2&"%(#$>&%.0(#$3($3&#('"=
67 9+8-&.+.&30(:()0"+:'(%)(;-'#'#&;'"
_h F.+.2-(+&4.+$0.$(<"0/2&:%$3($0.$,.+26.$&%>.%-&0$(%$>/%2&:%$3(
0.#$2.+.2-(+?#-&2.#$3($3&>(+(%-(#$2",*"%(%-(#$3(0$2.04.3"$;
(%$>/%2&:%$3(0$1+.3"$3($,.3/+(4$3($0"#$%&'"#=
_h [(%(+.+$ 2+&-(+&"#$ 3($ 3&#('"$ 3($ 6"+,.#$ *.+.$ 2"%#(1/&+$ /%
.5/#-($.3(2/.3"=
_h [(%(+.+$2+&-(+&"#$3($3&#('"$3($2.04.3"$&%>.%-&0$-(%&(%3"$(%
2"%#&3(+.2&:%$ 0.$ ,(5"+.$ 3($ 0.$ ,.+26.$ &%>.%-&0$ ;$ 3($ 0.
(#-.7&0&3.3$3($0"#$%&'"#$3/+.%-($#/#$*+&,(+"#$*.#"#=
_h j8$ *"+$ K0-&,"8$ 3(#.++"00.+$ /%$ &%%"<.3"+$ 2.04.3"$ &%>.%-&0
A/($ &%2"+*"+.$ .<.%4.3"#$ 2"%2(*-"#$ -(2%"0:1&2"#$ ;
7&",(2B%&2"#=
R(3&.%-($ (#-($ *+";(2-"8$ 2"%2(*-"#$ *+"<(%&(%-(#$ 3($ 0.
7&",(2B%&2.$ 6.%$ *(+,&-&3"$ *"%(+$ (%$ (0$ ,(+2.3"$ *+"3/2-"#
&%%"<.3"+(#$ (%$ (0$ #(1,(%-"$ 3(0$ 2.04.3"$ &%>.%-&0$ -.%-"$ 3(
*+"3/2-"#$.2.7.3"#$2","$3($2",*"%(%-(#$*.+.$(0$2.04.3"=
U"$2.7($3/3.$A/($0.$&%2"+*"+.2&:%$3($(#-"#$2"%2(*-"#$3"-.+B
3($/%$1+.%$<.0"+$.'.3&3"$.$0"#$*+"3/2-"#$3(#.++"00.3"#8$*(+"
#"7+($-"3"$#(+B%$0"#$2"%#/,&3"+(#8$(%$(#-($2.#"$0"#$%&'"#8$0"#
,B#$ 7(%(>&2&.3"#$ *"+$ (0$ /#"$ 3($ /%$ 2.04.3"$ A/($ "*-&,&4.$ #/
3(#.++"00"$,"-"+8$3&#,&%/;($(0$+&(#1"$3($2.?3.#$;$*+(<&(%($0.
.*.+&2&:%$3($*+"70(,.#$*"3"0:1&2"#$A/($*/(3(%$#/+1&+$.$,B#
0.+1"$*0.4"=
D,*0(.%3"$ 0"#$ 2"%"2&,&(%-"#$ .3A/&+&3"#$ (%$ 0.$ >.#($ 3(

&%<(#-&1.2&:%$ *+(<&.8$ 0.#$ (,*+(#.#$ >.7+&2.%-(#$ 3($ 2.04.3"
&%>.%-&0$*.+-&2&*.%-(#$NC4"+?%$O6"(#$O=!=$;$@&(3+"$W""-X(.+V
6.%$3&#('.3"$;$>.7+&2.3"$/%.$#(+&($3($*+"-"-&*"#$(,*0(.%3"
2",*"%(%-(#$3($0.#$(,*+(#.#$#/,&%&#-+.3"+.#$NR&+:$I"++B#
O=C=$;$P(0-,.%$IPV8$.#?$2","$6"+,.#$(#*(2?>&2.#$*.+.$2.3.
*"70.2&:%$ &%>.%-&0$ N(#*.'"0.$ ;$ 6"0.%3(#.V$ 3&#('.3.#$ *"+
S(2%&6"+,.$O=!=
F"%$(0$>&%$3($./,(%-.+$(0$2"%"2&,&(%-"$#"7+($0.$&%>0/(%2&.
3($ 0.#$ 2.+.2-(+?#-&2.#$ 3($ 0"#$ 2",*"%(%-(#$ 3(0$ 2.04.3"
&%>.%-&0$(%$0.$(#-.7&0&3.3$;$(0$*.-+:%$3($,.+26.$3($0"#$%&'"#8
#($6.%$.%.0&4.3"$"-+"#$(0(,(%-"#$3&#-&%-"#$.$0"#$(<.0/.3"#
(%$ 0.$ >.#($ .%-(+&"+8$ -.0(#$ 2","$ 0.$ +&1&3(4$ ;$ (0$ ,.-(+&.0$ 3(
.2"026.3"$3(0$2"%-+.>/(+-(8$0.$.0-/+.$3($-.2:%$;$(0$*(#"$3(0
4.*.-"=$ !"#$ *+"-"-&*"#$ >.7+&2.3"#$ 6.%$ #&3"$ (<.0/.3"#
*"#-(+&"+,(%-($,(3&.%-($()*(+&,(%-.2&:%$7&",(2B%&2.$2"%
%&'"#$;$2.+.2-(+&4.3"#$,(2B%&2.,(%-(=
67 <-&#)-&'"(%)(%&")='
D0$"75(-&<"$3($(#-.$K0-&,.$(-.*.$6.$#&3"$3(>&%&+$0.$&%>0/(%2&.
3($ 0.#$ 2.+.2-(+?#-&2.#$ 3(0$ 2.04.3"$ &%>.%-&0$ (%$ (0$ 1+.3"$ 3(
,.3/+(4$;$(#-.7&0&3.3$3($0.$,.+26.$3($0"#$%&'"#=$R(3&.%-(
0.$(<.0/.2&:%$;$(0$.%B0&#&#$3($0"#$+(#/0-.3"#$"7-(%&3"#$(%$0.#
3&<(+#.#$()*(+&,(%-.2&"%(#$;$(%#.;"#$+(.0&4.3"#$.$0"$0.+1"
3(0$*+";(2-"8$#($6.%$1(%(+.3"$2+&-(+&"#$3($3&#('"$3($2.04.3"
&%>.%-&0=
#B@#'CI%B@FI
!.$ &,*"+-.%-($ 0.7"+$ 3($ &%<(#-&1.2&:%$ ;$ ()*(+&,(%-.2&:%
3(#.++"00.3.$6.$*(+,&-&3"$1(%(+.+$2"%"2&,&(%-"#$A/($#/*"%(%
/%$1+.%$*.#"$(%$(0$3&#('"$(+1"%:,&2"$3(0$2.04.3"$&%>.%-&0=
C#?8$(0$*+";(2-"$CEFGHIC!J$6.$*(+,&-&3"Y
_h J(#.++"00.+$ %/(<.#$ -92%&2.#$ ;$ ,(-"3"0"1?.#$ *.+.$ 0.
2.+.2-(+&4.2&:%$ 7&",(2B%&2.$ 3(0$ 2.04.3"$ &%>.%-&0$ 3(#3($ (0
*/%-"$3($<&#-.$3($#/$(#-.7&0&3.3=
$%&'()*+,%
HIJH;KL-M-KNOPQ
?)(%))0123245"67809:; 2'&)$,)%2'*')#0)#():%&-')1#()2&'G&%:%)TA':2#3.3.+#)%01)U,$3%.0%<(#)4&'S3;V
W4&'S3;X)JYYYQ)Z&'*#-3')0[)4IUPRAPRJYYJR\YI]I=
)008<25;<08K)Z.#1&')M''3S#%&)^)B'(%01%=
';8=2>29;5=:3K)?_A`)R)?,3':H3.-%)_)A'03&'()`,:F&.-')U=E=)^)9$2%5%a)?6'&L0)U;'#$)U=E=)^)9$2%5%a
M%&#)^)@#2b<(.-%)A;#-%a)4cU)^)4#<&=)c#(3:%0)^)B'(%01%a)d.&/)D'&&H$)U=?=)^)9$2%5%a)Z.#1&')M''3S#%&
^)B'(%01%a)P#-0.;'&:%)U=E=)^)9$2%5%a)C`9UAeZ)^)C0$3.3,3')9$2%5'()1#()A%(6%1')*)A'0#O%$)^)9$2%5%a
P`e)^)C0$3.3,3')1#)P#-0'('GL%)C01,$3&.%()^)B'(%01%a)f0.+#&$.1%1)1#)c&.8#)R)4&,2')1#)"#$%&&'(('
Z#&-#23,%()*)d'3'&)1#)(%)M%-,(3%1)1#)d'+.:.#03'$)B,:%0'$)^)B'(%01%a)CDc)^)C0$3.3,3')1#)D.':#-H0.-%
1#)c%(#0-.%)^)9$2%5%=
b#omecnica
-.
proyectos de I+D
!"
Aportaciones de la
Biomecnica al ftbol.
El modelo del
Valencia C.F.
!"#$"%$&'()#*"+,&'()-.+"/(0
1%2#$)&34(#+&5+)+"(00
0!"#$%$&$'()*(+%',*-."%-/()*(0/1*"-%/
006%)+2#$)&7$8+)2%(9&/+9&1(9+"2%(&7:;:<&5:!:6
!" #$%&#&'&( )! *#(+!,-$#,. )! /."!$,#. 0#*/1 /#!$! ,(".*(2.$)( ,($ !" /."!$,#. ,343
!"#!"$%&'"$($&)*#$+&,&$-,&#.&!&,$&.$/0-1*.$.*#$'*2*'343"2-*#$!"$.&$13*4"'523'&6
7#"#*,&43"2-*$"2$.&$8"#-392$!"$32#-&.&'3*2"#$:$"2$-"'2*.*8;&$+&,&$".$"2-,"2&43"2-*<
!"#&,,*..*$!"$'&.=&!*$+",#*2&.3=&!*$:$'**+",&'392$"2$&'-3>3!&!"#$!"$?@A$#*2$.&#
+,32'3+&."#$.;2"&#$!"$'*.&1*,&'392$BC"$&41&#$"2-3!&!"#$4&2-3"2"26
!"#$%&'($&"#)*"+*'&",-./0#&.)*$"
)"..-%1*2/-*,"3-4*"+*504-#.&0*!161
&567#*/75897:66;7<=>?;@7<=AA8:=B8C?;@7D?C57/8A6;<?8
,3437E=B7F7G68B97CB8;9E6BB?;@7C=79=<<6B7C567H;=DA6I@6
=E7:?=>6<58;?<937.IJ?9?;@7?;7C567>8;8@6>6;C7=E
E8<?A?C?6978;I7C6<5;=A=@G7E=B7C567CB8?;?;@K7I6J6A=L>6;C
=E7<M9C=>?N6I7E==CD68B78;I7<==L6B8C?=;7?;7#O)
8<C?J?C?6978B67C567>8?;7A?;697=E7<=AA8:=B8C?=;7C58C7:=C5
=B@8;?N8C?=;97>8?;C8?;3
7829:;<!!7=8
La profesionalizacin de los clubes deportivos ha alcanzado
poco a poco, a todas sus facetas y estamentos. Al respecto es
de destacar la integracin de profesionales altamente
cualificados en los aspectos directamente ligados con el
rendimiento deportivo. Actualmente, este proceso no se
concibe sin la utilizacin de la tecnologa disponible. Tanto la
gestin como el control de los procesos de entrenamiento de
un Club profesional pasan por el desarrollo y la implantacin
de herramientas y sistemas que permitan una mayor eficacia
y en consecuencia un mayor rendimiento y consecucin de
logros deportivos.
En esa lnea, el Valencia C.F, lleva tiempo colaborando con
diferentes
departamentos
universitarios
y
centros
tecnolgicos que permiten a sus diferentes servicios
evolucionar de acuerdo a las exigencias de un deporte como
el ftbol. Los resultados sociales, econmicos y deportivos del
club, como bien reflejan los ttulos conseguidos durante la
presente temporada y el buen estado de sus instalaciones
deportivas, difcilmente pueden entenderse sin el proceso de
tecnificacin emprendido por el Club.
!:>?@:9?!7=8
5?>A8!7? !161
A829A A>
7@5* B
A>
El Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) viene

colaborando con el Valencia C.F. desde 1998 con el objetivo de
trasladar a esta especialidad deportiva, el ftbol, los
conocimientos de la biomecnica. As, las principales lneas de
colaboracin han sido:
1.Asesoramiento en los procesos de adquisicin de equipamiento deportivo.
2.Apoyo en el desarrollo de procesos y sistemas tecnolgicos
para el entrenamiento deportivo.
3.Colaboracin en el desarrollo de calzado personalizado.
4.Cooperacin en actividades de I+D.
!"#"$%&'(#)*$+#)+,$"+-%$.#"$"+/#+&/01("(.(2)+/#
#01(-&'(#)*$+/#-$%*(3$
La regulacin tcnica de las caractersticas que debe cumplir
el equipamiento deportivo es diversa y compleja. Tanto que
requiere una alta especializacin para su completo
conocimiento. En ese sentido, el IBV ha acumulado una
amplia experiencia en este campo ya que desde hace aos
!
$%&'()*+,%
b#omecnica
-.
./
proyectos de I+D
! participa
en comits de normalizacin de equipamiento

deportivo tanto de mbito nacional como europeo y se dedica
al ensayo normativo de equipamiento deportivo. En la
actualidad el IBV es uno de los cuatro centros acreditados por
la FIFA para homologar superficies deportivas de hierba
artificial, colaborando adems con la UEFA en la adecuacin
de criterios para estas nuevas superficies.
equipamiento instalado. En general las exigencias para la

nueva superficie suelen basarse en las recomendaciones del
Informe UNE o en las exigencias referenciadas en las
normativas de FIFA y UEFA.
!-$4$+#)+#,+/#"&%%$,,$+/#+-%$.#"$"+4+"("*#'&"
*#.)$,25(.$"+-&%&+#,+#)*%#)&'(#)*$+/#-$%*(3$
El inters del cuerpo tcnico del Valencia C.F por avanzar en
el diseo de nuevos mtodos de entrenamiento y, sobre todo,
por llevar cada da un control ms exhaustivo de las cargas y
los procesos de entrenamiento a los que son sometidos los
jugadores, queda patente en los resultados conseguidos. En
este sentido cabe destacar la inquietud por parte de los
tcnicos y en especial de Patxi Aiestarn, preparador fsico de
la primera plantilla, de estrechar cada vez ms los lmites de
la fortuna en un deporte como el ftbol. En opinin de
Aiestarn 9"')%.*;=$*(.)%&.+*$#*%#)<'*$./&#*+.$*#$1"#&A.$*'
+.$* 5"#* $.)* $.;#%80.$* +.$* >"<'0.&#$* 6* ("')%.* ;=$
./>#%8@'/+#$* 6* ("')%818('/+#$* $#')* #$%.$* #$1"#&A.$-* ;'6.&
(.)%&.+* %#)0&#;.$* $./&#* +'* #@.+"(8?)* 0#+* 0#,.&%8$%'* 6* #)
0#18)8%8@'*$./&#*#+*&#)08;8#)%.*0#+*#5"8,.B.
Dentro de las actividades del IBV en ese campo, est el

asesoramiento en los procesos de adquisicin de este tipo de
equipamiento a los gestores de entidades pblicas,
ayuntamientos, empresas y clubes deportivos.
En ese sentido, la colaboracin con el Valencia C.F ha sido
continua, habindose intensificado en los ltimos aos
como consecuencia de la aparicin de las nuevas superficies
de hierba artificial para la prctica del ftbol. Por otro lado,
la adquisicin de nuevas superficies por parte del Valencia
C.F, viene siempre ligada a una continua labor de
asesoramiento por parte del IBV, que en la mayora de los
casos culmina en el control de calidad posterior a la
instalacin. Este control de calidad resulta fundamental de
cara a verificar si la nueva superficie instalada responde a
las exigencias manifestadas en el pliego de adquisicin de
dicho equipamiento.
El Valencia C.F es consciente de las necesidades de sus
jugadores, y su sensibilidad a la adecuacin de este tipo de
superficies de acuerdo a las caractersticas y al nivel de las
distintas categoras que utilizan los campos, queda
claramente manifestada al hablar con los responsables de
estas instalaciones. En este sentido Miguel ngel Bossio,
director de la escuela del Valencia C.F manifiesta: !"#$%&'
(')%#&'*#$*#+*,&#$#)%#-*,#&.*$./&#*%.0.*#+*1"%"&.*0#*)"#$%&.
12%/.+3* 4$* ,.&* #++.* 5"#-* ,.&* +'* /"#)'* $'+"0* 6* #+* 1"%"&.* 0#+
7'+#)(8'*93:-*0#/#;.$*,&#.(",'&).$*6*'$#<"&'&).$*,'&'*5"#
+'$* (.)08(8.)#$* 0#* ,&=(%8('* 0#* +.$* ;=$* >?@#)#$* $#')
'0#("'0'$*'*$"*0#$'&&.++.*#@.+"%8@.*6*0#,.&%8@..
Para realizar este control de calidad el IBV asesora, de
acuerdo a los requerimientos solicitados por los responsables
de instalaciones del Valencia C.F, sobre las condiciones que
deben contemplar los pliegos de condiciones tcnicas del
equipamiento, as como sobre el tipo de ensayos tcnicos que
conviene realizar para verificar la adecuacin del nuevo
$%&'()*+,%
El IBV dispone de instrumentacin propia para medir

diferentes variables biomecnicas como las fuerzas de reaccin
con el suelo, analizar los gestos deportivos, etc. que pueden
ser transferidas al club con formacin en su manejo. Pero
adems, se asesora en el desarrollo de sistemas especficos,
As, uno de los sistemas que el primer equipo utiliza para el
b#omecnica
-.
.!
proyectos de I+D
trabajo de fuerza son las gomas de ltex para entrenamiento
de la fuerza especfica en carrera. Este sistema que
comercializa Ranking, empresa con una amplia implantacin
en el mercado del equipamiento deportivo y del ftbol en
particular, permite entrenar esta componente en un reducido
espacio, con equipamiento sencillo y con gran cantidad de
jugadores que, de forma rotacional y alternada con otros
ejercicios, trabajan esta cualidad de forma sencilla. En la
actualidad el IBV trabaja de manera estrecha con el cuerpo
tcnico para cuantificar de manera sencilla las cargas a las que
son sometidos los jugadores con el uso de este sistema de
trabajo. Su cuantificacin permite tanto programar la carga de
trabajo como establecer una valoracin con respecto a la fatiga
acumulada por el jugador a lo largo de la temporada.
6$,&7$%&.(2)+#)+#,+/#"&%%$,,$+/#+.&,8&/$+-#%"$)&,(8&/$
Desde hace aos que el IBV viene adems trabajando con los
servicios mdicos del Valencia C.F con el objetivo de
desarrollar metodologas y procesos que permitan valorar los
riesgos de lesin de los jugadores que pudieran asociarse al
tipo de calzado que utilizan durante el entrenamiento o la
competicin. Fruto de esta colaboracin se han desarrollado
mejoras en el equipo de medicin de presiones plantares
Biofoot/IBV y en otros sistemas de tratamiento y diseo de
ortesis plantares. Jorge Candel, responsable de los servicios
mdicos del Club, ha manifestado en diversas ocasiones la
importancia de adecuar el calzado con el que los jugadores
realizan su trabajo. En este sentido, el doctor Candel seala
4+* ,8#* #$* #+* #+#;#)%.* '* %&'@C$* 0#+* 5"#* $#* %&')$;8%#)* +'$
('&<'$* 0#+* >"<'0.&* 6-* 0#* '+<2)* ;.0.-* $"* 8)$%&";#)%.* 0#
%&'/'>.-*0#*#$%#*;.0.*&#$"+%'*1")0';#)%'+*5"#*#+*('+A'0.*5"#
"%8+8A')*+.$*>"<'0.&#$*$#*,#&$.)'+8(#*'*('0'*").*,'&'*./%#)#&
#+*;=D8;.*&#)08;8#)%.*#)*/'$#*'*&#0"(8&*#+*&8#$<.*0#*+#$8.)#$
5"#*+.$*>"<'0.&#$*,"08#&')*$"1&8&.
Este trabajo puede tener una orientacin preventiva de modo

que, adaptndose a la realidad del club, en pretemporada se
realice un $(&##)8)< a los jugadores, o bien teraputica a lo
largo de la temporada. El Valencia C.F obtiene, gracias a la
transferencia de esta instrumentacin y metodologa por parte
del IBV, los servicios de Ortopedias privadas para realizar
estas valoraciones y adaptaciones de calzado.
$%&'()*+,%
6$$-#%&.(2)+#)+&.*(3(/&/#"+/#+9:;
Las actividades de I+D que el IBV desarrolla relacionadas con
el ftbol son amplias y variadas, encontrando en muchas de
ellas la sensibilidad del Valencia C.F. para su desarrollo. En
numerosas ocasiones el club ha cedido sus instalaciones y
permitido la participacin de jugadores de su plantilla para
diferentes estudios cientficos abordados por el IBV. Cabe
destacar en este sentido la colaboracin brindada por el
Valencia C.F en un proyecto europeo desarrollado por el IBV,
otros centros tecnolgicos europeos y empresas del sector
durante 2002 y 2003. Dicho proyecto, identificado con el
acrnimo de SOCRATURF, tena como objetivo fundamental
avanzar en el conocimiento de nuevas superficies de hierba
artificial.
Las posibilidades de desarrollo de proyectos de I+D para la
mejora del equipamiento deportivo, de los sistemas de
entrenamiento y otros estn abiertas a travs de diferentes
vas, siendo destacable la posibilidad de una esponsorizacin
comercial por terceros.
!:8!><C7:8AC
Como puede apreciarse, las posibilidades de colaboracin
entre ambas entidades se orientan en varios frentes y
repercuten en un beneficio social y deportivo evidente. Fruto
de estas colaboraciones el Valencia C.F y el IBV se plantean
para prximas fechas la firma de un Acuerdo Marco de
colaboracin que permitir continuar avanzando y establecer
nuevas vas de trabajo conjunto.
!"#!$%&'('%)*+, - .%/'&'*!&'+)%,
"#$%$&'()*+%*,$-$%)*.)/*.$0-1*)2.#3),$)4563'.)(#)107#1$6#,)8)3#$0*),1(9'(1-1:0)9*%*)*9'8*%).*).*3'%
,$.);</),1%1+1,*)*).*)10=$(61+*-1:0)$0)$.),$9'%6$>)?(1&1(&')0')9',$&'(),$@*%),$)A$.1-16*%.$)9'%)(#(
%$-1$06$()8)&$%$-1,'()BC16'()'36$01,'()$0).*)D1+*)EFFGHEFFI)8)$0).*)D1+*),$)2*&9$'0$(>
b#omecnica
-.
proyectos de I+D
!"
Diseo y evaluacin de
colchones
sociosanitarios
!"#$%&'()*%+',-..%/
0-/1'2-.31.'4%5%.
!"#$%$&$'()*(+%',*-."%-/()*(0/1*"-%/
!"#$%&' (" )$*+",-.$,' /!"%".&')' ". 0. .1+"!* '.&"!$*! 23456 7*% !"%07&'(*%
!"!#!$%&'()&%(*+,-&#.,(/01234567()&'.!"$),($(8&"&+$+(#+!.&+!,'()&()!'&9,(&:$%;$#!<"(*$+$(#,%#=,"&'(',#!,'$"!.$+!,'>(?$(*+!@&+$(*$+.&()&%(*+,-&#.,A(&B*;&'.$
&"(&%($+.C#;%,A(#,"'!'.!<(&"(%$(#$+$#.&+!D$#!<"()&%(#,@*,+.$@!&".,(EC'!#,()&(&'.&(.!*,
)&(#,%#=,"&'(F)!'.+!G;#!<"()&(*+&'!,"&'A(E!+@&D$(,GH&.!:$A(.&@*&+$.;+$(-(=;@&)$)
&"(%$(!".&+E$'&I>(
J$(#,"#%;!),(&%(*+,-&#.,A(&%(*+&'&".&($+.C#;%,()&'#+!G&(&%(&'.;)!,(+&$%!D$),A(&"(;"$
'&8;")$(E$'&A(',G+&(%$(+&'*;&'.$(G!,@&#K"!#$(-(';GH&.!:$()&(%,'(;';$+!,'>
?$(!".&8+$#!<"()&(%,'(+&';%.$),'($%#$"D$),(#,@,(#,"'&#;&"#!$()&(%$'(),'(E$'&'()&%
*+,-&#.,(=$(*&+@!.!),(,G.&"&+(#+!.&+!,'()&()!'&9,(-(&:$%;$#!<"(*$+$(&'.&(.!*,()&
#,%#=,"&'>
!"#$%&$'()%*+)%,$*&-$./01%+*2
3*++)(00(0$
$8689:;<=6346>?6@A<6!<BCD@E6F<6)C>:<GH8CGEI6@A<
J9=8C@9=<6%<G@C>86>?6$)#6K=<D<8@<F6@A<6)$*+'&!"%
K=>L<G@6EC:<F6E@6@A<6M<8<=E@C>86>?6F<DCM86E8F
EDD<DD:<8@6G=C@<=CE6?>=6:E@@=<DD<D6?>=6A>DKC@END6E8F
?>=6@A<6<NF<=NOP6JC=D@6=<D9N@D6>?6@A<6K=>L<G@6Q<=<
G>::<8@<F6END>P6&A<6?C=D@6D@EM<6>?6@A<6K=>L<G@I
<RKNEC8<F6C86@A<6:<8@C>8<F6Q>=SI6F<EN@6QC@A6@A<6D@9FO
>?6@A<6KAODCGEN6K=>K<=@C<D6>?6@ACD6SC8F6>?6:E@@=<DD<D
2K=<DD9=<6FCD@=C;9@C>8I6>;L<G@CB<6?C=:8<DDI
@<:K<=E@9=<6E8F6A9:CFC@O6C86@A<6EC=6;<@Q<<86D9;L<G@
E8F6:E@@=<DD5P
*8G<6@A<6K=>L<G@6AED6?C8CDA<FI6@ACD6E=@CGN<6<RKNEC8D6@A<
D<G>8F6D@EM<I6@A<6D@9FO6>?6@A<6;C>:<GAE8CG6E8F
D9;L<G@CB<6=<DK>8D<D6>?69D<=DP
'D6E6G>8D<T9<8G<6>?6@A<6C8@<M=E@C>86>?6@A<6=<D9N@D
>;@EC8<F6C86;>@A6D@EM<DI6F<DCM86E8F6EDD<DD:<8@
G=C@<=CE6AEB<6;<<86EGAC<B<F6?>=6@ACD6SC8F6>?
:E@@=<DD<DP
456!7#8994:5
Humedad Relativa. En resumen se puede decir que no hay un

colchn perfecto en los tres aspectos considerados:
En el primer artculo sobre el proyecto BIOMATRES se lleg a
- Los de muelles pueden presentar puntos donde se

concentra la presin aunque para ambientes acondicionados
tienen un mejor comportamiento trmico. Los acabados
textiles con que suelen contar reducen la excesiva
humidificacin de la interfase respecto a otros tipos de
colchn.
la conclusin de que existen diferencias estadsticamente

significativas entre unos tipos de colchones y otros en tres
aspectos bsicos relacionados con la interfase usuariocolchn: La Distribucin de Presiones, la Temperatura y la
!
$%&'()*+,%
b#omecnica
-!
!-
proyectos de I+D
! - El comportamiento de los colchones de espuma depende de
la densidad de la misma. Si sta es pequea el colchn se

puede compactar de modo que se percibe el somier o la
base, duros por lo general. Con una densidad mayor
proporcionan un soporte firme para el cuerpo y se reducen
los puntos de presin. En general, su carcter aislante del
calor los hara indicados para ambientes fros aunque menos
cuando hay climatizacin. No suelen ser muy permeables al
vapor de agua lo que puede dificultar la regulacin de
temperatura por la sudoracin.
- Los colchones de ltex presentan los valores de presiones

concentradas ms bajos y distribuyen la presin de manera
homognea. En cuanto al aislamiento trmico son similares
al resto de colchones salvo los de muelles y comparten con
stos la lentitud para aumentar la humedad del aire en la
interfase.
Es necesario realizar un proceso de innovacin en el diseo de
los colchones sociosanitarios para lograr las ventajas de cada
uno de los tipos actuales evitando sus inconvenientes. Son
necesarios colchones que no concentren las presiones y con
capacidad de sustentacin, adaptados al ambiente trmico en
el que se encuentren y que permitan la transpiracin.
#;<=!!7>>7
Una vez obtenidos estos resultados y cuantificadas las
principales propiedades de los colchones se pas a desarrollar
la parte del programa de investigacin en la que intervienen
los usuarios. Los estudios de la respuesta biomecnica y
subjetiva de stos se ha centrado en los siguientes
problemas:
1.Durante el uso de los tipos de colchones actualmente
utilizados en el sector sociosanitario se produce algn
cambio en la forma de la columna? Trabajos cientficos
previos proponen que en posicin de tumbado la columna
vertebral debe mantenerse como de pie o en todo caso con
un ligero aplanamiento de las curvas que la forman.
2.La firmeza est relacionada con el confort o con la
usabilidad del colchn? Cmo se percibe la firmeza de un
colchn? Es fiable la medida objetiva de su firmeza?
!"#$%&'(&)*#'+,'$&+-./,'0#*%#)*,+'+-.),*
Para estudiar cmo afecta el colchn a la forma de la zona
lumbar de la columna, un grupo de usuarios se tumb en una
muestra de 18 colchones de los cuatro tipos.
Mientras estaban tumbados se les midi el ngulo de la
espalda en la zona lumbar en repetidas ocasiones y
cambiando el orden de los colchones. Con estas medidas se
pudo comparar el efecto del tipo de colchn en el ngulo,
teniendo en cuenta que cada persona tiene un ngulo lumbar
propio y diferente de los dems.
La conclusin del experimento fue que, con el tamao de
muestra considerado, no se apreciaban diferencias significativas (desde el punto de vista estadstico) entre unos tipos
de colchones y otros. Sin embargo, determinadas tendencias
detectadas en el anlisis de los datos indican que pueden
existir diferencias detectables con un diseo experimental
ampliado. Estas diferencias podran acentuarse hasta el nivel
$%&'()*+,%
b#omecnica
-!
!.
proyectos de I+D
-./01236A)72)#(#*%0')&*B'%)%$*.0O*2,').*()M%#$/*(),$)S0%&$O*A)
12*.#3,4'-(,)2+25,5'6'$&/"&*%
La norma UNE-EN 1957 define la firmeza objetiva de un
colchn (con una puntuacin que va del 1 al 10) y explica
cmo medirla. En su parte informativa, la norma indica que
existe una relacin numrica entre la firmeza objetiva del
colchn y la percibida por el usuario cuando se tumba boca
arriba.
Con los antecedentes mencionados se plante el estudio del
efecto de la firmeza en la respuesta subjetiva de los usuarios.
Se seleccionaron cuatro colchones representativos de las
firmezas encontradas en la muestra de colchones
considerada. Estos colchones fueron probados de dos en dos
por ms de 70 usuarios jvenes y mayores.
La prueba consisti en realizar distintas operaciones
(sentarse, tumbarse boca arriba y de lado, darse la vuelta,
apoyar las manos) en la pareja de colchones y compararlos en
firmeza percibida con distintas partes del cuerpo, la facilidad
para la movilidad y el confort global.
-./01234A)='.-R'2$()$&M.$*,'()M*%*).*)-'&M*%*-012),$.
$S$-E')('/%$).*)-'.#&2*).#&/*%A
Como conclusiones de este estudio se determin que:

- No existe una sola va corporal para percibir el confort sino
dos.
- La firmeza objetiva (caracterstica del colchn por su
diseo) est directamente relacionada con la firmeza que
perciben los usuarios pero que surgen dudas sobre si esa
relacin sigue la frmula matemtica que propone la norma
UNE EN 1957.
- Los usuarios manifiestan mayor confort a corto plazo y
mayor facilidad para darse la vuelta cuando usan colchones
ms firmes, dentro del intervalo de firmezas intermedias
considerado en el estudio.
-./01235A);#Q$E')%$*.0O*2,')$.)$2(*B')GM*%E$)(#M$%0'%)0OT#0$%,*H@
-'.'-*-012),$.)02(E%#&$2E')GM*%E$)(#M$%0'%),$%$-R*H)B)S0+#%*)02,0-*2,').*
O'2*).#&/*%),$).*)-'.#&2*)GM*%E$)02S$%0'%HA
A raz de este estudio se ha identificado una importante

oportunidad para la investigacin de las aplicaciones
domsticas en las que el usuario es a la vez comprador e
interacciona con el colchn en la tienda en perodos cortos.
en el que sean perceptibles y tengan efecto sobre el usuario

introduciendo variaciones en el diseo de colchn.
El Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) considera una
lnea de trabajo muy prometedora la determinacin de cmo
el diseo del colchn y sus materiales pueden modificar la
forma de la columna lumbar y qu consecuencias tiene esa
modificacin en la salud y el confort de los usuarios.
$%&'()*+,%
!"#!$%&'('%)*+,
"#$%$&'()*+%*,$-$%).*)-'.*/'%*-012),$)3456)5"789:;)<5)<5;=>?;:@);A>A)B),$).*)3$,$%*-012),$
C$(0,$2-0*()B);$%D0-0'(),$)>E$2-012)*).'()F*B'%$()G4>C5;H)B)*).*)='2($..$%0*),$)I0$2$(E*%);'-0*.),$).*
J$2$%*.0E*E)K*.$2-0*2*)*(L)-'&')$.)*M'B'),$.)8F;5C;:)B),$.)F020(E$%0'),$)=0$2-0*)B)N$-2'.'+L*)M*%*).*
%$*.0O*-012),$)$(E$)M%'B$-E')*)E%*DP(),$.)9%'+%*&*),$)>B#,*()M*%*)9%'B$-E'(),$)82D$(E0+*-012)B
<$(*%%'..')('/%$)52D$Q$-0&0$2E')B)('/%$)N$-2'.'+L*),$).*)C$R*/0.0E*-012A)
b#omecnica
-!
proyectos de I+D
!"
Anlisis ergonmico de
puestos de trabajo en el
sector de calzado
!"#$%&'()$%%$%*+(,$-$+*"
!"#$%$&$'()*(+%',*-."%-/()*(0/1*"-%/
!" !#$! %&$'()*+ #! ,&!#!"$%" *+# &!#)*$%-+# -! )" !#$)-.+ -! ,)!#$+# -! $&%/%0+
!"#$%&#'()*(!)"$)+,-.%./.()'")0%(1"23,%2#)'")4#$",2%#)5+046)",)"$)-"2.(!)'"$)2#$&#'(
",)2($#7(!#2%8,)2(,)9:;<;=>?);,)"-.")"-./'%()-")#,#$%&#!(,)@A)*/"-.(-)'").!#7#B(
2(!!"-*(,'%",."-)#)$#-)#2.%C%'#'"-)13-)%1*(!.#,."-)'")"-.")-"2.(!?)D")'%2E(#,3$%-%-)-")"F.!#B"!(,)$(-)!%"-G(-)"!G(,81%2(-)13-)%1*(!.#,."-)H)$(-)I#2.(!"-)J/"
$(-)(2#-%(,#,?)K(,)"-.#)%,I(!1#2%8,)-")!"#$%&#!(,)*!(*/"-.#-)'")!"'%-"L()*#!#
2#'#)/,()'")$(-)*/"-.(-)H)*#!#)"$)-"2.(!)",)G","!#$?
!"#$%$&'()*$"+,-.(/).%.-01'1)'%)23/
13$/&.+'%#)1/(2$"
$1234567289:431;<3471:4=52>46:3?9734;@45437?AB
A:C:9;D:A42>48;995E;6572;>4<2714%#!,!F+42>43:C:659
31;:=5G2>H42>A?3762:3I4.>47123437?AB4JK4<;6GD958:3L
6:D6:3:>7572C:34;@471:4=;3742=D;675>745872C272:3
A:C:9;D:A42>4712343:87;6L4<:6:45>59BM:AI4$1:437?AB
D:6=277:A47;4;E752>471:4=52>4:6H;>;=284623G342>4:581
<;6GD958:45>A471:4@587;6347157485?3:A471;3:4623G3I
$12342>@;6=572;>4<534?3:A47;4A:C:9;D
6:8;==:>A572;>34@;6471:3:4<;6GD958:3L42>4;6A:647;
2=D6;C:471:4:6H;>;=2848;>A272;>342>4<1281471:
<;6G:6346:592M:427345872C27BI
En este proyecto se ha planteado el estudio ergonmico de los
456789:;;4<5
La fabricacin del calzado es una actividad de gran tradicin
en la Comunidad Valenciana y en Espaa, estando constituida
como una potente red industrial que representa uno de los
pilares fundamentales de las exportaciones y de puestos de
trabajo ocupados tanto directa como indirectamente.
Segn datos de la Federacin de Industrias del Calzado
(FICE), el sector del calzado en Espaa daba empleo en el ao
2000 a 47.030 trabajadores agrupados en 2.794 empresas,
las cuales fabricaron ms de 326 millones de pares durante
ese ao.
Una buena parte de la problemtica asociada a las lesiones y
accidentes de trabajo est causada por los sobreesfuerzos,
relacionados fundamentalmente con problemas de tipo
ergonmico.
puestos de trabajo tipo del sector del calzado en empresas

representativas del sector en la Comunidad Valenciana. Las
actividades principales que comprende el proyecto han sido
las siguientes:
1.Estudio de campo en empresas seleccionadas. En este
estudio se analizaron las tareas y los puestos tipo, as como
los equipos y la maquinaria utilizados en los mismos.
2.Evaluacin de los riesgos ergonmicos de los puestos
analizados en el estudio de campo, elaborando un mapa de
riesgos del sector.
3.Contactos con fabricantes de maquinaria y equipos y con
instaladores del sector para discutir posibles soluciones
tcnicas de diseo a los problemas detectados en la
evaluacin de riesgos ergonmicos.
!
$%&'()*+,%
b#omecnica
-!
!.
proyectos de I+D
! 4.Propuesta
de recomendaciones de diseo de puestos y/o

tareas para mejorar las condiciones de trabajo en aquellos
puestos donde los riesgos detectados sean elevados.
5.Difusin de los resultados del estudio.

Los resultados obtenidos han sido los siguientes:
1.Mapa de riesgos del sector del calzado en sus puestos de
trabajo ms significativos.
2.Anlisis detallado de cada uno de los puestos tipo
seleccionados, incluyendo una descripcin del puesto y la
maquinaria, los niveles de riesgo y sus factores y una
propuesta detallada de rediseo.
3.Fichas de cada uno de los 91 puestos de trabajo analizados
incluyendo descripcin, niveles de riesgo y propuestas de
rediseo.
=!6898>8?@A
!=B>!A9A
Para la realizacin del estudio se seleccionaron empresas

representativas del sector calzado.
!"#$%&'-"#$%&'()#*(+#(,-.*/0#
*(+#1.(,-0#*(#-2&3&40"
Se realiz una visita previa a estas empresas para seleccionar

tareas con un mayor nmero de posturas de trabajo
inadecuadas, una mayor repetitividad de movimientos de los
brazos o de las manos o con manipulacin de cargas de pesos
elevados (tareas con una mayor carga fsica potencial).
Para el desarrollo de estas propuestas se utiliz un programa

informtico de modelizacin de puestos de trabajo (!"#$%&' ()
que permite modificar variables del puesto de trabajo (alturas,
alcances profundidades, fuerzas, etc.) y analizar las mejoras
conseguidas en las posturas y los esfuerzos a los que se ven
sometidas las diferentes estructuras corporales del trabajador.
Una vez seleccionadas estas tareas se realiz el estudio

ergonmico de las mismas a partir de:
- Una grabacin en vdeo de la actividad del trabajador
durante un tiempo representativo.
- Datos del puesto de trabajo, fundamentalmente datos
dimensionales de alturas, profundidades y alcances.
- Una evaluacin de las fuerzas ejercidas o de los pesos
manipulados.
- Datos de produccin.
- Informacin sobre la organizacin de la actividad: duracin,
rotaciones, turnos, etc.
Con esta informacin y aplicando el mtodo Ergo/IBV
(Sistema para la evolucin ergonmica de riesgos laborales),
se determin:
- El riesgo asociado a la carga fsica de las tareas analizadas.
- Los principales factores de riesgo ergonmico del sector.
!"#$%&'("#520'2&%&#*(#%0*(+/6&7/8)#9.%&)&
.,&*0#()#(+#2(*/,(:0#*(#+0,#1.(,-0,#*(#-2&3&40"
- Recomendaciones de rediseo de las tareas y/o de los

puestos de trabajo para disminuir los niveles de riesgo.
Ergo/IBV es una herramienta informtica desarrollada por el
Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) que permite la
evaluacin de los riesgos laborales relacionados con la carga
fsica de un puesto de trabajo.
Ergo/IBV se estructura en tres mdulos que permiten evaluar
el riesgo en tareas de manipulacin manual de cargas, en
tareas repetitivas de miembro superior y en tareas con
posturas forzadas de tronco y piernas.
En la fase de recomendaciones de rediseo, se propusieron
mejoras para reducir los niveles de riesgo por carga fsica a
lmites aceptables. Estas mejoras se refieren, bsicamente, a
cambios en las posturas de trabajo, los ritmos, los pesos
manejados, las fuerzas ejercidas, etc.
$%&'()*+,%
7!C:>6A98C
En este estudio se han analizado 91 puestos de trabajo de 14
empresas del sector calzado en la Comunidad Valenciana,
incluyendo centros de almacenaje y distribucin de calzado.
Las empresas visitadas han sido seleccionadas por ASEPEYO,
de manera que fueran representativas del sector. Asimismo
los distintos puestos se agruparon en 12 puestos-tipo de
manera que tambin quedasen representadas la actividades
principales de las empresas (!"#$%&')).
Cada uno de estos puestos de trabajo tipo presenta unos
riesgos relacionados con las caractersticas de la tarea que
lleva a cabo el trabajador (*&+,&'-).
b#omecnica
-!
proyectos de I+D
;/'.2&#<"#=/,-2/3.7/8)#*(#+0,#1.(,-0,#
*(#-2&3&40#&)&+/6&*0,"
posturas de flexin de cuello, asociadas a elementos,

mquinas o controles demasiado bajos y la repetitividad
elevada en los movimientos de brazos, relacionada con el
ritmo elevado de trabajo y con la ubicacin de los distintos
elementos en el puesto de trabajo.
D&3+&#E"#5.(,-0,#&)&+/6&*0,#F#-/10#*(
2/(,'0#(?&+.&*0"
=F>G*H
*D=H'ID>GJH
/0%1&20'23'4"3,
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
54&%&20
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
50,-.2&,#C026&*&,
60,23&20'23'7081%&9$3%13:
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
6081&20'23'4$81&:
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
6081&20'23'1&,083:
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
;"<&20
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
=3#&20'23':$3,&:
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
57&+&20
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
>8?&:&20
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
B&)(40#%&).&+#*(#7&2'&,
5,@&7A8
B&)(40#%&).&+#*(#7&2'&,
B$,7&8"C&20
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
D8E371&20
B0?/%/()-0,#2(1(-/-/?0,
B&)(40#%&).&+#*(#7&2'&,
;/'.2&#>"#;&7-02(,#7&.,&)-(,#*(#+0,#)/?(+(,#*(
2/(,'0#102#-&2(&,#2(1(-/-/?&,#@'+03&+A"
Los factores relacionados con la zona de mano-mueca

representan nicamente un 15% del total. De stos, los ms
destacados son las posturas de desviacin radial/cubital de la
mueca, asociadas a la manipulacin precisa de elementos de
trabajo en determinadas mquinas y la intensidad de la fuerza
de la mueca, relacionadas con la manipulacin de elementos,
herramientas o mandos.
Las tareas con posturas forzadas y/o manipulacin manual de
cargas son ms escasas y slo se han detectado de manera
espordica o asociadas a determinados puestos.
Adems de la carga fsica, en cada uno de los puestos de
trabajo se ha evaluado la existencia de problemas asociados
a la iluminacin, ya que este factor puede influir en las
posturas que adopta el trabajador y, por tanto, en los riesgos
asociados a la carga fsica.
7!C:=!5
En la mayora de los puestos analizados, los principales

problemas se detectan asociados a tareas de tipo repetitivo.
Los factores de riesgo principales, en orden de importancia
son los siguientes (!"#$%&'.):
1.Flexin elevada de brazos.
2.Flexin de cuello.
9! 7!;8=!59A;485!C
Las recomendaciones ms frecuentes planteadas en este

estudio son las siguientes:
- Modificar la altura de la superficie de trabajo: subir o bajar
la altura de la superficie principal de trabajo o de elementos
de alcance frecuente (estanteras, cintas transportadoras,
etc.).
- Rotaciones: cambiar de tarea, durante un perodo
determinado de la jornada laboral, a otra que implique
acciones (fsicas y/o mentales) distintas que la tarea
principal.
3.Repetitividad en los movimientos de brazos.

4.Desviacin radial/cubital de la mueca.
5.Intensidad elevada en el esfuerzo de la mueca.
6.Flexin / extensin de la mueca mayor de 15.
7.Repetitividad en los movimientos de la mueca.
Como puede observarse, la mayora de los factores
destacados estn asociados a la zona de cuello-hombro. En
concreto, son especialmente relevantes las posturas de flexin
de brazos asociadas a alcances lejanos o demasiado altos; las
- Reorganizar la forma de realizar el trabajo: modificar la

secuencia de acciones que realiza el trabajador para
optimizar la realizacin de la tarea ahorrando movimientos
innecesarios y evitando posturas forzadas.
- Reducir el ritmo de trabajo: bajar la velocidad de la cadena
o aumentar el ciclo de trabajo por cada unidad trabajada.
!
$%&'()*+,%
b#omecnica
-!
!/
01
proyectos de I+D
! - Reducir la profundidad de trabajo: acercar los puntos clave

del trabajo (puntos de depsito y recogida de material,
zonas de trabajo, etc.).
- Reorganizacin/reubicacin de los elementos del puesto:

cambiar de sitio ciertos elementos del puesto para optimizar
la realizacin de la tarea y evitar posturas forzadas y
movimientos innecesarios.
;85;>:C485!C
Este estudio ha permitido realizar un anlisis exhaustivo del
sector del calzado en la Comunidad Valenciana desde el punto
de vista de la ergonoma. Los resultados han posibilitado la
identificacin de los factores de riesgo ms importantes en
cada puesto de trabajo y en el sector en general. Esta
informacin tiene una elevada utilidad a la hora de establecer
prioridades de intervencin.
Asimismo, tambin se ha generado un completo catlogo de
soluciones de rediseo y recomendaciones ergonmicas
aplicadas, que pueden ser usadas directamente por
empresarios, trabajadores y fabricantes de maquinaria.
Los resultados del proyecto, por ltimo, se han plasmado en
una publicacin editada por ASEPEYO (!"#$%&'K), cuyo objetivo
es que se configure como una herramienta de trabajo til para
todos los implicados.
!"#$%&'K"#502-&*&#*(+#%&).&+
(*/-&*0#102#GHI5IJK"
5JI5L>/D6D>M*HG
G#GHI5IJK#F#&#-0*&,#+&,#(%12(,&,#C&32/7&)-(,#*(#7&+6&*0#L.(#9&)#70+&302&*0#()#(+#(,-.*/0"
marca IBV
marca IBV
Desde hace bastantes aos, a medida que el IBV ha ido

desarrollando productos de marcado carcter innovador, su
logotipo y nombre han sido utilizados como
refrendo de la bondad de los productos que ha
concebido. Al mismo tiempo, la labor de
evaluacin y certificacin de productos de uso
humano ha requerido por parte de las empresas
la utilizacin del nombre del IBV como respaldo
ante sus clientes.
Como consecuencia natural de este proceso, el
IBV, a principios del ao 1998, decidi desarrollar
e implantar una marca propia para apoyar a las
empresas que hacan uso de sus servicios. Con
tal objetivo, se realiz un estudio de viabilidad, se
dise formalmente y se registr dicha marca,
estableciendo las condiciones de concesin y uso
de la misma en dos modalidades, una ligada a
productos innovadores (IBV/Innovacin) y
o t ra a s o c i a d a a p r o d u c t o s c e r t i f i c a d o s
(IBV/Certificacin).
Desde el ao 2000, en el que se inici la
implantacin de esta marca, han sido numerosos
los productos que se han acogido a la misma y
han contado desde esta seccin de Revista de
Biomecnica con un cuidado espacio grfico para
su difusin.
La internacionalizacin creciente de la
actividad del IBV y de las empresas con las que trabajamos
hizo necesario registrar la Marca IBV solicitando su proteccin
en otros pases.
..
..
ESPAA
Titular de la Marca Grfica para las
clases: 10 (Aparatos e instrumentos
quirrgicos, mdicos, dentales y
veterinarios, miembros, ojos y dientes
artificiales; artculos ortopdicos;
material de sutura); 12 (Sillas de
ruedas), 20 (Muebles), 25 (Calzado),
28 (Artculos de gimnasia y deporte)
y 42 (Servicios de I+D) ante la Oficina
Espaola de Patentes y Marcas.
2001
MXICO
La Marca IBV protegida en Mxico
para la clase 25.
2002
UNIN EUROPEA
La Marca IBV protegida en todos los
pases comunitarios para las clases:
10, 12, 20 y 25.
CERTIFICACIN
Implantes e Instrumental Quirrgico
INNOVACIN
2
Ayudas Tcnicas para Personas con Discapacidad
176
Calzado
32
54
Material y Equipamiento para Deporte y Ocio
35
Mueble
21
TOTAL
264
72
Licencias de uso concedidas a 31/12/03
MODALIDAD
REA DE ACTIVIDAD
.....PRODUCTOS
marca IBV
1999
N A L I Z A C I N . . . . .
marca IBV
Sin embargo tambin ha sido necesario adaptar la marca IBV

a la nueva etapa que IBV inicia tras el traslado de sede al
campus de la Universidad Politcnica de Valencia. Surge as
un nuevo concepto, IBV c ERTIFICADO , presentado a
continuacin, cuyo alcance y definicin ofrece bastantes
cambios.
. . . . . I N T E R N A C I
Revista de
bomecnica
42
31
32
IBVCERTIFICADO
IBV CERTIFICADO
Los cambios que el IBV ha debido asumir a resultas de su cambio de sede han implicado algo
ms que un nuevo domicilio social. La etapa recin estrenada ha representado llevar a cabo
una seria reflexin sobre la marca IBV y tambin abordar una renovada andadura que,
acuada ya bajo la denominacin de IBV CERTIFICADO, aspira a reforzar sensiblemente su
posicionamiento estratgico e identificacin como marca representativa claramente
reconocible de producto funcional.
IBV CERTIFICADO es un elemento de marketing y diferenciacin dirigido a los compradores y
consumidores que se otorga a aquellos productos que han sido sometidos a una serie de
procedimientos de ensayo que, combinados bajo un criterio de excelencia establecido por el
IBV, estn orientados a verificar un uso fiable, eficiente, confortable y satisfactorio de los
productos sin riesgo para el usuario.
El proceso de certificacin de productos por parte del IBV considera el cumplimiento de las
normas internacionales (ISO), europeas (CEN) y espaolas (UNE) correspondientes, adems
de la aplicacin de ensayos propios (IBV), orientados a verificar la adecuacin de los productos
al uso previsto y al usuario final.
Con esta iniciativa, el IBV ha perseguido crear la primera marca que conocemos para avalar
que un producto es sano y confortable, est adaptado a su funcin biomecnica, es
ergonmico, eficaz y seguro; aspectos que responden claramente al creciente nivel de
exigencia de los usuarios de estos productos en los mercados comercialmente ms atractivos.
El logotipo es la denominacin verbal

de la Marca, el nombre de la empresa,
y por tanto un elemento doble en la
comunicacin, ya que es usado tanto
por el pblico como por la empresa
para referirse a ella.
Para dar comienzo a su implantacin ha sido necesario asentar los requerimientos tcnicos de
calidad a exigir segn el tipo de producto, adaptar el smbolo asociado a la nueva identidad
visual corporativa del IBV, analizar los elementos que la conforman y los mensajes a ella
ligados y abrir un transitorio que permita la regularizacin de las licencias de uso de marca
vigentes en la actualidad.
Confiamos que la acogida de IBV CERTIFICADO guarde sintona con nuestras expectativas y
contribuya a afianzar su labor al servicio de los intereses de los ciudadanos y de las empresas,
destinatarios finales de nuestro trabajo.
Revista de
bomecnica
42
asociacin IBV
!!
El Instituto de Biomecnica de
Valencia, como Asociacin sin nimo
de Lucro, est integrado por
empresas, por colectivos
empresariales, profesionales y de
usuarios, y por organismos de la
administracin pblica interesados en
aprovechar los conocimientos
cientficos y tcnicos procedentes del
campo de la Biomecnica para
impulsar la innovacin tecnolgica al
servicio de los intereses sociales,
econmicos, empresariales y
profesionales.
SOCIOS
NUMERARIOS
Como reconocimiento a su decisiva

contribucin en la orientacin y
aprovechamiento de las actividades
que desarrolla el IBV, en esta seccin
de Revista de Biomecncia recogemos
una muestra significativa de dichas
empresas (socios numerarios) y
entidades (socios colectivos).
!
#$%&'()*+$
b"omecnica
,-
!,
asociacin IBV
0$4!%*
!"#$%&'$!()*+
,-+!.#/$0&0
0!%*/)$1&2-+343
0$+&%)!
#$%&'()*+$
b"omecnica
,-
!.
asociacin IBV
!
#$%&'()*+$
b"omecnica
,-
!/
asociacin IBV
TRANSFORMADOS
DE CAUCHO
Y CORCHO
1 !"#$%&'($)*+,-,"'(.")#,)/(,0120
3$42+$%,0)563
#$%&'()*+$
b"omecnica
,-
!0
SOCIOS
COLECTIVOS
asociacin IBV
!
#$%&'()*+$
b"omecnica
,-
!1
asociacin IBV
1 !02'($'(.")C0<$D2%$)#,)C0'%,+20(0
EF%;(<%,)#,)7(&#$#)/,$%6
2 !02'($'(.")#,)G$4+('$";,0)#,
'$%H$#2),0<,'($%)<$+$)<%$";(%%$0)I
'2++,';2+)#,)A(%%,"$6
3 J,#,+$'(.)K,++(;2+($%)A$%,"'($"$)#,
E&";$"I(08,)LJKAEM
4 /,$%)J,#,+$'(.")C0<$D2%$
#,)!;%,;(0826
!
7.82)$$02'($+0,9
:;;<9==>>>6(4-62+1=,0=02'(2=02'(26$0<
*$+$)002%('(;$+)00&)$$#:,0(."
$)%%$)!!02'($'(.")??@A9
02'(2B(4-6&<-6,0
3(0;$#2)##,)002'(209
>>>6(4-62+1
#$%&'()*+$
b"omecnica
,-
!2
asociacin IBV
Revista de
Biomecnica pone
sus pginas a
disposicin de las
entidades
asociadas para
comunicar al
colectivo de
suscriptores
acontecimientos
relacionados con
su actividad y
trayectoria
profesional y
empresarial.
!"#$%%
que se adapten a las condiciones anatmicas y

fisiolgicas de cada persona. De esta manera, la
lnea de mobiliario GERI ha sido diseada y
fabricada siguiendo la Gua de Recomendaciones
de Mobiliario para Personas Mayores elaborada
por el Instituto de Biomecnica de Valencia y
editada por el IMSERSO (Ministerio de Trabajo y
Asuntos Sociales), aplicando las bases
dimensionales, estructurales y funcionales
formuladas por el IBV, centro con el que Biplax
colabora asiduamente.
&'()&*+& ,*" *,&-"
&%"(" . "(,&/%" (0) !"

(0%&*1$"1$2* +& !" $3+
Si estis interesados,
slo algunas
consideraciones: La
noticia deber tener
una extensin nunca
superior a las 100
palabras y su
insercin en la revista
se har de acuerdo al
orden de llegada. La
inclusin de imgenes
ser posible slo
cuando haya espacio
disponible. Esperamos
vuestras noticias
(ibv@ibv.upv.es).
La empresa valenciana LAFITT S.A., fabricante y

exportadora de implantes quirrgicos en la
especialidad de Traumatologa y Ciruga
Ortopdica, ha iniciado un plan de desarrollo
integral de todas sus actividades que conlleva,
de una manera muy especial, la potenciacin de
sus departamentos de I+D+i y de Produccin, lo
que le permitir entre otros objetivos- coronar
un ambicioso proyecto de diseo y fabricacin de
una lnea completa de implantes e instrumentos
para la ciruga de columna, que cubrir la
prctica totalidad de sus patologas.
NOTICIAS
DE LOS
SOCIOS IBV
Esta medida, de importante calado, obliga a la

compaa actualmente ubicada en Polgono
Fuente del Jarro (Paterna)- a trasladarse a unas
nuevas instalaciones donde poder implantar con
eficacia sus planes de crecimiento. Para ello,
LAFITT S.A. ha adquirido las parcelas 7 y 8
situadas en el sector I+D e Institutos Tecnolgicos en el Parque Tecnolgico de Paterna,
donde construir una nueva fbrica sobre un
rea total de 7.104 m2, y una superficie
construida en dos plantas de 3.612 m2, que
espera sea una realidad durante el ao 2005.
4$(!"5
La nueva lnea GERI cuenta con una gama que

incluye, sillas, butacas, sillones, reposapis,
sillones de desplazamiento, mesas y bandejas
adaptables. Todos los productos de la lnea GERI
comparten como caracterstica comn su diseo
ergonmico con reposa-brazos salientes y
acolchados de alta densidad que facilitan la
incorporacin. Todos los elementos de GERI,
soporte lumbar, ngulo del asiento, forma de los
reposabrazos, acolchados y texturas, se han
realizado siguiendo las recomendaciones del IBV,
asimismo se ha prestado un especial cuidado a
las pruebas de abrasin, adherencia y solidez de
los materiales.
()&/&*%"1$2*
+&! /&1%0)
&/("80! +& '04$!$")$0 +&

0#$1$*" . 10!&1%$-$+"+&/ &*
/$*9"(,)
!"*6" ,*" !7*&" +&
'04$!$")$0 +&/%$*"+" "

(&)/0*"/ +& &+"+ "-"*6"+"
BIPLAX Industrias
del Mueble S.A. ha
lanzado al mercado
su nueva lnea
GERI, un programa
de sillera destinado en exclusiva para centros
geritricos. Biplax lleva varios aos trabajando
desde su propio laboratorio de I+D, junto con
organismos especializados en ergonoma y
salud, en el desarrollo de sistemas avanzados
Organizada por FAMO (Fabricantes Asociados de

Mobiliario y Equipamiento General de Oficina y
Colectividades), en colaboracin con la
Embajada y la Oficina Comercial de Espaa en
Singapur, se celebr el pasado da 5 de mayo
una presentacin del sector espaol de
mobiliario de oficina y colectividades.
.El acto cont con la participacin del Excmo. Sr.
D. Francisco Rabena, Embajador de Espaa en
Singapur, quien realiz la apertura de la
presentacin y de cinco empresas espaolas
(HODEMA, MARTNEZ MEDINA, OFITA, OKEN y
!
#$%&'()*+$
b"omecnica
,-
,3
asociacin IBV
!
VILAGRASA). Asistieron al mismo 90 profesionales del sector
entre importadores, arquitectos y diseadores de interiores,
prensa especializada y otros prescriptores.
El evento consisti en una introduccin sobre el sector
espaol de mobiliario de oficinas y colectividades, realizada
por un representante de FAMO, y una presentacin de las
cinco empresas participantes. Este acto se enmarca dentro
del Plan de Promocin Sectorial de ICEX, y dado su xito ser
reproducido en otros mercados en los que los prescriptores
de opinin tengan un protagonismo destacado.
,*
&/%,+$0 &!"40)"+0 (0)
#"'0
/$%:" &! ',&4!& +& 0#$1$*" &/("80! "

!" -"*9,")+$" &,)0(&"
Segn
el
estudio
de
coyuntura del sector del
mueble de oficina que FAMO
acaba de elaborar, en la
ltima dcada el mobiliario de oficina espaol ha logrado
posicionarse entre los grandes del sector europeo, como una
de las principales industrias lderes en Europa.
En este sentido, el estudio seala que en los ltimos aos el
sector espaol ha avanzado de forma considerable en el
campo de la Ergonoma, invirtiendo en investigacin y
diseando el mobiliario segn las recomendaciones de esta
disciplina, lo que es garanta de confort y bienestar para los
usuarios.
La oferta espaola es un claro testimonio de las ltimas
tendencias mundiales en el diseo de oficinas: la
humanizacin de la oficina, flexibilidad, oficina mvil, lneas
sobrias y depuradas; altas prestaciones.
En cuanto a la estructura del tejido industrial ha venido
registrndose una creciente concentracin del sector de
mobiliario de oficina que se estructura en torno a dos polos.
Por un lado, las grandes empresas, con una facturacin
superior a los 12 Millones de euros, que representan ms de
dos tercios del mercado. Por otro lado, las PYMES que, a su
vez, se dividen en dos grupos: las orientadas a un mercado
de alto diseo y calidad y las centradas en la fabricacin de
productos ms econmicos. La localizacin de las empresas
se encuentra, fundamentalmente, en Madrid, Barcelona y
Pas Vasco y, en menor medida, en la Comunidad Valenciana.
El sector comenz en 1995 un periodo de crecimiento que ha
continuado hasta hoy en el que ha realizado una profunda
transformacin reajustando sus estrategias de producto, de
imagen y de promocin y lanzndose a los mercados
exteriores. La produccin nacional ha pasado de 309,52
millones de euros en 1995 hasta alcanzar los 550 millones de
euros en 2003. Respecto al mercado exterior la produccin
espaola destinada a la exportacin en 2002 alcanz el 25%
de la produccin nacional. Francia acapara ms del 40% de
las exportaciones espaolas de muebles de oficina; le siguen
Portugal, los Pases Bajos, el Reino Unido y Alemania. Las
cifras corroboran la calidad y competitividad de la produccin
nacional con incrementos constantes en la cifra de
exportacin, y balances comerciales positivos.
#$%&'()*+$
0)!$'"*; "(0)%"
,* *,&-0 '<%0+0
(")" &! %)"%"'$&*%0 +& !"/
0/%&0(0)0/$/=;40+.0/%&1
El nuevo body, bautizado con la

denominacin de BODYOSTEC,
y desarrollado por la empresa
Orliman consigue, gracias a su
tejido elstico, una buena
adaptacin y tolerancia por
parte del paciente. BODYOSTEC
aporta tambin la suficiente
rigidez para la proteccin y
estabilizacin del raquis e
incluye adems la sujecin de
las mamas, requisitos que no
contemplan
el
resto
de
dispositivos ortopdicos utilizados en el tratamiento de la osteoporosis, como los corss
termoplsticos, el cors de Taylor, entre otros.
BODYOSTEC est confeccionado en tejidos elsticos
diferenciados segn su zona anatmica con inclusin de
mamas, y placa posterior termo-moldeable removible.
(0!$4$&*&/%"); (")%$1$("
&* !"
0)9"*$6"1$2* +& ,*"/ >0)*"+"/ /04)&
)&/$+&*1$"/ (")" '".0)&/?; 1&*%)0/ +&

+7" . -$-$&*+"/ "+"(%"+"/
POLIBIENESTAR, Unidad
de investigacin adscrita a
la Universitat de Valncia,
junto al Colegio Territorial
de Arquitectos de Valencia
organizan unas jornadas
en las que expertos en
diferentes campos analizarn aspectos arquitectnicos,
funcionales y de gestin relacionados con residencias,
centros y viviendas para personas mayores con el objetivo de
optimizar recursos especficos para mayores, adaptndolos a
sus necesidades.
Los actos tendrn lugar los das 21 y 28 de septiembre y 5
de octubre de 2004 en la sede del Colegio y en la Facultad de
Ciencias Sociales de Valencia.
Entre las entidades colaboradoras figuran el Instituto de
Biomecnica de Valencia, la Conselleria de Benestar Social, la
Conselleria de Territori i Habitatge, lInstitut Valenci
dHabitatge, Innovaciones Sociosanitarias, Sanitas y Geriser.
b"omecnica
,-
asociacin IBV
$4&)',%,"',); $'(!"*%" @
"+"(%$*9; 1"*+$+"%" "! ()&'$0 $(9

(0) &! ()0.&1%0 +&-"/($'
,*$+"+&/ +& %)"%"'$&*%0 . "(0.0 "!

#,'"+0) &* !" 10',*$+"+ -"!&*1$"*"
IBERMUTUAMUR, como
mutua de accidentes de
trabajo y enfermedades
profesionales de la Seguridad Social, tiene entre sus
misiones contribuir a crear ambientes de trabajo ms
seguros y mejorar la salud de los trabajadores en el mbito
de la prevencin de riesgos laborales, por lo que a lo largo de
este ao ha creado 34 Unidades de Tratamiento y Ayuda al
Fumador en Espaa, 5 de ellas en Alicante y 3 en Valencia.
El objetivo de las Unidades de Tratamiento y Ayuda al
Fumador de IBERMUTUAMUR es asesorar a las empresas en
la creacin y mantenimiento de espacios laborales libres de
humo de tabaco, as como impartir programas de tratamiento
al trabajador fumador.
"&10; +&#$&*+&
La empresa ADAPTING
S.L. ha sido seleccionada
como finalista en la segunda edicin del Premio
IGC a la Innovacin
Digital por el proyecto europeo DEVASPIM que desarrolla
junto al Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV). Este
premio pretende ser el marco de referencia sectorial para
reconocer y premiar el talento y los avances tanto de las
empresas consolidadas como de las jvenes empresas y de
aquellos profesionales que presenten proyectos de base
tecnolgica innovadores en el campo de las tecnologas de la
informacin y comunicacin, en general, y el rea digital, en
particular.
Adems la empresa ADAPTING S.L. fue invitada a participar
en el Congreso IGC/INET2004 que ha tenido lugar en
Barcelona desde el 10 al 14 de Mayo de 2004, para la
promocin y difusin de sus proyectos. El objetivo de este
congreso es apoyar la investigacin y el desarrollo en
tecnologas digitales.
!" (,&/%" &* '")1A"
+&! 10!&9$0 +& %<1*$10/ 0)%0(<+$10/

. ()0%</$10/ +& 1"%"!,8"
LAgrupaci dEmpresaris Catalans

dOrtopdia (AECO) mantuvo el
pasado 6 de mayo de 2004, un
interesante encuentro con la
Consellera de Sanitat Dra. Marina
Geli y el Director General de
Recursos del Catsalut Dr. Rafael
Manzanera. Entre los temas
tratados cabe destacar de forma
especial la defensa, por parte de esta agrupacin
empresarial, de la puesta en marcha definitiva del Colegio de
Tcnicos Ortopdicos y Protsicos de Calalua. AECO expuso
ante la titular de sanidad su posicin como portavoz de los
Usuarios de la Sanidad Pblica y las Prestaciones
Ortoprotsicas, considerando al usuario su principal
defendido y sealando la importancia de un buen nivel de
informacin. Tambin se llevaron a cabo demandas
encaminadas a obtener apoyo institucional para los Talleres
de reciclaje continuado solicitando permiso para la
instalacin de contenedores en hospitales y centros de salud
para la recogida de materiales usados de ortopedia que son
enviados a travs de ONG a pases del Tercer Mundo.
#$%&'()*+$
10!"40)"1$2*
+&
,*$2*;+&;',%,"/
&* &! $$$ ()&'$0 &'()&/" 10'()0'&%$+"

10* !" ()&-&*1$2* +& )$&/90/ !"40)"!&/
La Asociacin de Jvenes
Empresarios de la Comunidad Valenciana (AJE),
con la colaboracin de
Unin de Mutuas, procedi
el 10 de junio a la entrega
del III Premio Empresa
Comprometida con la
Prevencin de Riesgos
Laborales a la Escuela Infantil NIDO de Alicante. El acto cont
con la asistencia del director general de Trabajo, Romn
Ceballos y un nutrido grupo de personalidades de la poltica
y del mundo empresarial.
El Galardn Excelencia Empresarial en Prevencin de Riesgos
Laborales ha recado en esta edicin en la empresa LUBASA.
Los dos accsits al Premio Empresa Comprometida con la
Prevencin han sido para el Grupo FEF de Inversiones S.L. de
Valencia y Pulidos Roger S.A. de Castelln
Con este premio AJE Comunidad Valenciana y Unin de
Mutuas reconocen la importancia que los jvenes
empresarios valencianos otorgan a la prevencin de riesgos
laborales. Adems, esta distincin quiere promover la
integracin de la prevencin en la gestin diaria de las
empresas y fomentar la nueva cultura preventiva entre los
jvenes empresarios.
b"omecnica
,-
,4
La Oficina de Transferencia de Resultados de Investigacin (OTRI) del Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) es la
encargada de facilitar y promover la colaboracin del IBV con las empresas e instituciones de su entorno socio
econmico en materia de investigacin. Para ello desarrolla actividades de seleccin, promocin, difusin, informacin,
asesoramiento y gestin dirigidas tanto a los grupos de I+D del IBV como a las empresas y entidades con las que trabaja.
Proyectos IBV
La Comisin Europea, en
la
iniciativa
del
VI
Programa
Marco,
ha
aprobado recientemente
cuatro proyectos que
cuentan con la participacin del IBV. A continuacin
ofrecemos una breve resea de cada uno de ellos.
CEC-MADE-SHOE: Custom, Environment, and Comfort
made shoe
El proceso de fabricacin en pases desarrollados ha
declinado en muchos sectores, y entre ellos el del calzado,
en buena parte como consecuencia de los altos costes
laborales. Sin embargo, en distintos crculos, se reconoce
que no se puede prescindir de la fabricacin. Esto es
particularmente cierto en el sector del calzado, ya que el
proceso de fabricacin en Europa se considera vital para el
futuro del sector, en trminos del empleo, calidad de los
productos, contenido del servicio y del espritu
emprendedor de las empresas europeas. Mientras que el
sector en Europa necesita transformarse, y pasar de ser
una industria guiada, actividad basada en los recursos, a
una actividad basada en el conocimiento, es esencial que
mantenga su ventaja en estilo y moda. Construir una
Sociedad del Conocimiento y una Fabricacin del
Conocimiento no significa concentrarse solamente en el
estilo y en la fase del diseo sino tambin significa poder
controlar el producto en su conjunto y el proceso del ciclo
de vida aadiendo valor (conocimiento e intangible) en
cada fase.
Para alcanzar este objetivo se propone una innovadora
estrategia, basada en la I+D con respecto a los productos,
los procesos, los materiales, la organizacin, la difusin de
la informacin y el uso de las tecnologas de comunicacin.
Esta estrategia consiste en disear e implementar, a travs
del mecanismo del Proyecto Integrado (PI), una
Comunidad del Conocimiento de la Produccin y
Transformacin (CCPT), abarcando desde la previsin
de necesidades hasta la puesta en prctica de la
investigacin - cadena de valor industrial de la innovacin.
El proyecto coordinado por la Confederacin Europea de
en
el
Registro
Oficial
de
OTRI
de
la
Comisin
Interministerial de Ciencia y Tecnologa con el n 88, la OTRI/IBV

cuenta con el apoyo econmico
43
Calzado, cuenta con la participacin de ms de 50 socios

entre los que estn representados universidades, centros
de investigacin y empresas.
PROYECTOS APROBADOS
Inscrita
del Ministerio de Ciencia y
Tecnologa a travs de la convocatoria de concesin de ayudas para

el desarrollo y funcionamiento de las Oficinas de Transferencia de
Resultados de Investigacin (OTRI), (OTR2003-0052-A)
CUSTOM-FIT: Rapid Manufacturing of Custom-Fit

products -interacting with the body to enhance the
well-being of citizens- by integration of ICT and
multifunctional materials
La Fabricacin Rpida tiene el potencial de cambiar el
paradigma de fabricacin, servicio y distribucin ya que
permite producir productos de alta complejidad,
personalizados a bajo coste en espacios dentro y fuera de
la fbrica convencional posiblemente por el distribuidor,
minorista o consumidor. La Fabricacin Rpida afectar
tanto a los fabricantes como a los consumidores. Para los
fabricantes supondr una significativa reduccin de los
costes ya que permitir suprimir los moldes y para los
consumidores la posibilidad de obtener productos
personalizados que se ajusten a sus gustos y necesidades
a precios competitivos. Por todo ello, la Fabricacin Rpida
se configura como la siguiente Revolucin Industrial.
El ambicioso objetivo de la propuesta es crear un completo
sistema integrado para la fabricacin y distribucin de
productos personalizados o componentes para distintos
sectores en los que la adaptacin funcional del producto a
las caractersticas de la persona (geometra, caractersticas
fsicas, etc) tenga un importante valor aadido.
LIQUIDSOLE: Development of a cost-effective
adjustable
damping
sole
based
on
magnetorheological fluids to provide diabetics with a
customizable product-service which reduces foot
stress and diseases, while supporting
competitiveness of the European footwear sector
El principal objetivo del proyecto, bajo la modalidad CRAFT,
es mejorar la calidad de vida, salud y seguridad de los 15
millones de ciudadanos europeos con diabetes,
contribuyendo igualmente a reducir el gasto sanitario. Se
reconoce, de hecho, que las enfermedades del pie son un
problema social importante y la gran mayora de poblacin
afectada son mujeres. Este problema es particularmente
relevante si consideramos que el 25% de la poblacin
diabtica sufre de enfermedades y alteraciones en los pies.
Este proyecto tiene como objetivo desarrollar una
novedosa suela ergonmica, confortable, altamente
reciclable y capaz de modificar su forma en tiempo real
basndose en fluidos magneto-reolgicos (MR).
La principal innovacin es la capacidad para variar al
instante la rigidez y la forma de la plantilla en contacto con
el pie, de acuerdo a las diferentes presiones que se
producen al andar o correr en las distintas zonas de la
planta, mediante el uso de un microcontrolador de baja
potencia. Este microcontrolador es alimentado por lminas
de material piezoelctrico incrustadas en la suela que
generan energa elctrica a partir de las fuerzas que se
producen al caminar.
>
Revista de
bomecnica
42
44
>

ENGAGE: Engineering Emmotional Design
En la actualidad los nuevos mtodos de diseo de
productos estn competiendo entre si, y la industria, en
general, no tiene claro cual de ellos debe utilizar en funcin
del contexto determinado. Algunos de estos mtodos
pueden ser excelentes pero no estar bien integrados con el
proceso del ciclo de vida de ingeniera. As ocurre que
investigadores procedentes de distintas disciplinas
(ciencias de consumidor, psicologa, ergonoma, diseo
industrial, ingeniera, entre otros) y las industrias estn
respondiendo a la necesidad de mejorar la fiabilidad de los
mtodos pero desde su propios puntos de vista. De aqu la
necesidad de
converger en una integracin, lograr una
aproximacin holstica que combine verticalmente
(disciplinas) y horizontalmente (servicios/ productos).
Esta Accin de Coordinacin, liderada por el IBV, persigue
el ambicioso objetivo de realizar un cambio radical en la
utilizacin de la Ingeniera Afectiva en el entorno
industrial y abre a la industria Europea a una economa
basada en el conocimiento en el rea de satisfacer las
necesidades subjetivas y emotivas de los ciudadanos.
PROYECTOS EN MARCHA
Implantacin de un sistema integral para el diseo
de mobiliario para parques infantiles
Fecha inicio: 01/12/03
Fecha finalizacin: 30/09/04
Coordinador: Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV)
Socios: 15 Empresas de 8 Comunidades Autnomas
establecidos en la mencionada normativa. As se

uniformizara el proceso de clculo y con pocas
verificaciones del IBV se podran, una vez realizadas las
pruebas de atrapamientos y carga real, certificar a un
precio y plazos competitivos. Para poner a punto el
software se estudiarn dentro del proyecto diferentes
atracciones. As, al finalizar el mismo las empresas
participantes contarn con productos certificados. Este
paso permitir, adems, agilizar el proceso de
transferencia desde la certificacin actual a la certificacin
combinada con el IBV.
Objetivos:
El objetivo principal de este proyecto es la implantacin de
un sistema que, basado en procedimientos tcnicos y
herramientas informticas, permita a los fabricantes de
mobiliario para parques infantiles autoevaluar sus
productos de acuerdo a norma. Con ello se persigue
reducir el tiempo y coste necesarios actualmente para
certificar segn norma y, por tanto, lanzar con mayor
rapidez al mercado atracciones de parques infantiles que
sern, adems, seguras y con un mejor diseo estructural.
Para ello ser necesario alcanzar los siguientes objetivos
parciales:
Identificar las tipologas base de atracciones de parques
infantiles.
Desarrollar modelos paramtricos de las diferentes
tipologas.
Desarrollar y validar una utilidad software de interfase
que facilite el manejo de un paquete comercial de clculo
de estructuras.
Desarrollar y validar un
generales de seguridad.
Resumen:
En la actual normativa (que no es de obligado
cumplimiento) que regula el mobiliario (atracciones) de
parques infantiles, se incluye la exigencia de aportar un
clculo estructural del mobiliario seguida de una
comprobacin del riesgo de atrapamientos, as como una
serie de ensayos resistivos. En este proceso las empresas
fabricantes se enfrentan al problema del coste y los plazos
asociados al clculo estructural y la verificacin normativa
de dicho mobiliario. El objetivo de este proyecto es
abaratar y reducir los tiempos actuales del proceso que en
algunas ocasiones supera el ao. Para ello se pondr a
punto un procedimiento para certificar atracciones/mobiliario de modo que los clculos estructurales se haran por
la empresa con un software a desarrollar en el proyecto.
ste, a partir de las diferentes tipologas de mobiliario,
generara un fichero de entrada para el programa de
clculo de estructuras SAP. Dicho fichero contemplara las
condiciones de contorno y de carga segn norma, as como
las propiedades de los materiales adecuadas al Eurocdigo
correspondiente. De este modo, el proceso de desarrollo y
verificacin de atracciones sera ms rpido, barato y gil
pues los fabricantes elegiran el tipo de mueble a disear
dentro de las tipologas definidas, ajustaran sus
dimensiones y lanzaran el clculo estructural pudiendo
saber si el mueble cumple o no con los requisitos
Revista de
check-list
de
requisitos
Desarrollar un tutorial para asistir a la realizacin de

pruebas de carga.
Integrar los elementos anteriores en un sistema de
diseo.
Desarrollar herramientas de adiestramiento y consulta
en el manejo del software y procedimientos
establecidos.
IMPLANTAR en las empresas el sistema de diseo.
Auditar, como forma de validar la implantacin efectiva
del nuevo sistema de diseo, diferentes atracciones de
las empresas participantes para que estn en
condiciones de ser certificadas.
Fuente: Proyecto financiado por el IMPIVA en el marco del
Plan de Consolidacin y Competitividad de la PYME (PCCP).
(Proyecto suprarregional).
bomecnica
42

Mejora del proceso de asistencia rehabilitador a
personas mayores para prevenir el riesgo de cadas.
Valoracin objetiva y tcnicas de rehabilitacin del
equilibrio
Fecha de inicio: 01/12/03
Fecha de finalizacin: 30/09/04
Socios: 4 residencias para personas mayores y 4 centros
clnicos de la Comunidad Valenciana
Resumen:
Una tercera parte de las personas mayores de 65 aos
experimenta cadas, la mitad de stos, de forma habitual.
Las cadas son la causa principal de lesiones en personas
mayores y la principal causa de muerte accidental en
personas de ms de 85 aos. An cuando las cadas no
produzcan lesiones pueden tener graves consecuencias,
trastornos psicolgicos y miedo a caerse que conlleva
disminucin de actividad, fuerza y movilidad y con ello
incremento del riesgo de nuevas cadas.
Este proyecto plantea la adecuacin y transferencia de
metodologas biomecnicas de valoracin funcional del
equilibrio a clnicas y residencias para personas mayores.
Con ello se pretende mejorar el proceso de asistencia
rehabilitador en la prevencin del riesgo de cadas llevado
a cabo en su vertiente de valoracin en los centros clnicos
y en su vertiente rehabilitadora tanto en los propios
centros clnicos como en las residencias para personas
mayores.
Objetivos:
El objetivo principal del proyecto es la introduccin de
nuevas metodologas de valoracin funcional y
rehabilitacin tanto en centros clnicos como en residencias
para personas mayores. Dicha metodologa debe resultar
una medida rehabilitadora ms, tendente a prevenir y
reducir el efecto de las lesiones que producen discapacidad
y minusvalas, como las provocadas por las cadas, a
controlar los sntomas por medios fsicos y a hacer posible
que la persona pueda mantener las habilidades necesarias
para su autonoma personal y la integracin en el entorno.
En definitiva, este proyecto se orienta a incrementar la
competitividad de empresas que velan por la mejora de la
calidad de vida de las personas mayores.
Para alcanzar estos objetivos se plantean las siguientes
tareas:
Elaboracin de un estudio diagnstico de los servicios de
atencin rehabilitadora prestados desde las residencias y
centros clnicos participantes. Este estudio permitir
analizar las oportunidades de mejora en este tipo de
servicios que, al margen del valor que tendr en s
mismo, permitir que las herramientas puestas a punto
se ajusten a las caractersticas del sector.
Adecuacin y puesta a punto de un sistema
biomecnico de valoracin y rehabilitacin del equilibrio
segn las necesidades detectadas. Construccin de los
45
prototipos a transferir a cada una de las empresas

participantes.
Desarrollo de pruebas especficas de rehabilitacin
valoradas que hagan posible la objetivacin del proceso
de rehabilitacin de personas mayores encaminado a la
prevencin de cadas.
Anlisis, a travs de una consultora externa, de las
posibilidades de creacin de un centro mdico virtual
que asistiese a las empresas tanto en la tecnologa
necesaria para su puesta en marcha, como en las
posibilidades de servicios externos a que podra dar
lugar.
Preparacin del material de adiestramiento, a travs de
una aplicacin telemtica terico prctica, que sirva de
apoyo al adiestramiento individualizado en el uso de la
tcnica a utilizar en las empresas participantes.
Implantacin de la tcnica,
adiestramiento en el uso.
puesta
punto

Auditora de diseo de material y equipamiento
deportivo
Fecha de inicio: 01/12/03
Fecha de finalizacin: 30/09/04
Socios: 9 empresas del sector de material deportivo
Resumen:
El mercado espaol de la tecnologa deportiva lo componen
todas aquellas actividades empresariales dirigidas a la
investigacin, desarrollo, industrializacin, comercializacin y uso de artculos, instalaciones y servicios para la
prctica del deporte, as como su planificacin. Se trata de
un sector compuesto mayoritariamente por pequeas y
medianas empresas (PYMES) en el que se ha producido
una constante disminucin de la produccin en beneficio de
la comercializacin de productos procedentes del exterior,
con la consiguiente destruccin de tejido industrial y
desaparicin de puestos de trabajo. A pesar de este dato
negativo, es evidente que el mercado deportivo espaol
est en expansin y que el gasto medio anual en material
deportivo por habitante aumenta cada ao (Fuente: LIBRO
BLANCO I+D EN EL DEPORTE. Ministerio de Educacin y
Cultura; Ministerio de Industria y Energa). Por ello se
hacen necesarias acciones encaminadas a potenciar la
capacidad tecnolgica de las PYMES que dirigen sus
productos al mercado de la tecnologa deportiva, frenando
de este modo la importacin de productos de otros pases
y la destruccin del tejido industrial.
La accin que se plantea en este proyecto es un apoyo para
mejorar la capacidad tecnolgica de las PYMES que
constituyen el segmento identificado en el LIBRO BLANCO
anteriormente citado como: Productos y Equipamientos
que integran las instalaciones deportivas. De esta forma se
contribuir a paliar la tradicional falta de apoyo que este
>
Revista de
bomecnica
42
46
>

segmento de la industria ha padecido debido a la ausencia
de centros de I+D a los que dirigirse reclamando
asesoramiento.
Objetivos:
En ese contexto el principal objetivo de este proyecto es
realizar una auditoria de diseo del material y
equipamiento deportivo fabricado en la Comunidad
Valenciana para comprobar su estado actual frente a la
normativa y criterios funcionales existentes, as como
identificar y proponer posibles modificaciones para adaptar
los productos al cumplimiento de las mismas.
Para ello se plantea la consecucin de los siguientes
objetivos parciales:
concretas de los usuarios, as como la prdida de

capacidades y habilidades asociada al envejecimiento.
Entre los temas tratados en la reunin destacan: revisin
el estado actual del proyecto en cuanto a su ejecucin
tcnica; diseo del plan de trabajo para los siguientes seis
meses, detallando las tareas pendientes, su planificacin y
los hitos ms relevantes; y la creacin de un grupo de
trabajo para la diseminacin de los resultados del proyecto.
El encuentro cont con la asistencia de Ms Antoaneta
FOLEA Oficiala Cientfica de la Comisin Europea,
responsable del proyecto. Por parte del consorcio asistieron
r e p r e s e n t a n t e s d e : E A D C , R ? W A , D U R L E T,
XYLOVIOTECHNIKI, ORTOPRONO, CASTEELKEN NV, TNO,
ELKEDE, AIDIMA e IBV.
- Revisar el estado del arte de la normativa existente.

- Poner a punto los mtodos de ensayo necesarios para
completar y adaptar la oferta actual del IBV.
- Generar un proceso de auditoria de diseo funcional de
aplicacin a cualquier producto deportivo.
REUNIONES DE PROYECTOS
DEVASPIM
El 26 de abril tuvo lugar en
Pars, en las instalaciones del
SERAM, una reunin de
seguimiento
tcnico
del
proyecto europeo DEVASPIM, cuyo objetivo es el
desarrollo de una herramienta basada en nuevas
tecnologas para el diseo y evaluacin de implantes de
columna. En dicha reunin se realiz una revisin tcnica
de los resultados del Paquete de Trabajo II, planificacin de
las tareas siguientes y revisin del progreso del proyecto.
A la reunin asisti Arrate OYARBIDE, representante de la
Comisin Europea como Oficiala Cientfica responsable del
proyecto, y por parte del consorcio ADAPTING, empresa
coordinadora, SURGIEVIEW y los centros de investigacin
SERAM y el IBV.
COMFURT
Los das 29 y 30 de marzo tuvo
lugar en Eindhoven (Holanda),
la reunin del primer ao del
proyecto europeo: A novel
design and production
approach for comfort furniture
for healthy senior citizens,
COMFURT. Se trata de un
proyecto CRAFT cofinanciado
por la Comisin Europea cuyo
objetivo es la creacin de un sistema de diseo y desarrollo
de muebles en el que se tengan en cuenta las necesidades
Revista de
BETAPROTH
Reunin mixta de dos
proyectos europeos
BETAPROTH y NSE PRO.
A peticin realizada por la
Comisin
Europea
se
celebr el pasado 5 de
febrero una reunin mixta de dos proyectos europeos
(BETAPROTH y NSE PRO) que tuvo lugar inicialmente en
AIMPLAS y posteriormente en el IBV. En esta reunin se
presentaron los resultados parciales de ambos proyectos
analizando los aspectos en los que dichos proyectos actan
de manera complementaria. En la sede del IBV se
presentaron las actividades que realiza la Seccin de
Implantes Quirrgicos y se analiz la posibilidad de la
presentacin de propuestas conjuntas a las siguientes
convocatorias del 6 Programa Marco. Los asistentes a
estas reuniones fueron el Prof. Bell de la Escuela de
Ingeniera, Metalurgia y Materiales de la Universidad de
Birmingham (especialistas en ingeniera y tratamiento
superficial), el Dr. Bertoti de la Academia de Ciencias
Hngara y el Dr. Kolozsvary de la empresa Plasmaterm.
COST ACTION
El 30 de marzo se celebr, en Bruselas,
la primera reunin del Comit de Gestin
de la European Concerted Research
Action (Cost Action 533 BIOTRIBOLOGY.
Materials for Improved Wear Resistance
of Total Artificial Joints) en la que entre
otros aspectos se decidi la creacin de
cuatro grupos de trabajo: (1): Polietileno
entrecruzado en prtesis de cadera; (2):
Parejas de materiales alternativos en
prtesis de cadera; (3): Biotribologa de prtesis de rodilla
y (4): terapias para las articulaciones sinoviales. Claude
Rieker, Vicepresidente del rea de Biotribologa de la
empresa Zimmer, y Jos L. Peris, investigador del IBV
actuarn como coordinadores del grupo de trabajo (1)
sobre UHMWPE entrecruzado para prtesis de cadera.
bomecnica
42

GAIT
Los das 29 y 30 de enero tuvo
lugar, en las instalaciones del IBV,
la reunin de seguimiento del
proyecto europeo GAIT, cuyo
objetivo es el desarrollo de nuevas
ortesis de rodilla y tobillo
inteligentes. En la reunin se
repas la planificacin de las
tareas pendientes y se abordaron
en concreto, cuestiones relativas a la estructura del
prototipo mecnico, las pruebas piloto, validacin y
optimizacin y el plan de diseminacin de los resultados del
proyecto. Acudieron al evento representantes de todas las
instituciones del consorcio: Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas IAI, Roessing Research and
Development, ssur hf y el IBV.
47
La evaluacin Go no Go del proyecto Desarrollo,

implementacin y diseminacin de una nueva metodologa
para el diseo de productos centrados en el usuario,
utilizando Semntica de Productos e Ingeniera Kansei
(KENSYS) coordinado por el IBV, tuvo lugar en
Luxemburgo el pasado 23 de abril. El proyecto fue
evaluado con xito, lo cual ratifica que ste contina
conforme al plan de trabajo previsto.
EUROSHOE
Del 20 al 22 de Enero de 2004 tuvo
lugar Vigevano (Italia) la reunin del
segundo ao del proyecto EuroShoe
en el que el IBV est participando. A
la reunin asistieron Juan Carlos
Gonzlez y Luis Castillo del IBV, y en ella se revis el
trabajo realizado durante la segunda anualidad del
proyecto y se trabajo en el plan de explotacin del mismo.
DRIFTS
Durante los das 27, 28 y 29 de abril se celebr en la sede
del IBV la reunin de seguimiento
tcnico del proyecto de investigacin europeo DRIFTS cuyo
objetivo es el desarrollo de un
dispositivo mdico que elimine el
temblor del brazo en afecciones
neurolgicas como la enfermedad
de Parkinson o la esclerosis mltiple. En la reunin se hizo un
repaso de todas las tareas llevadas a trmino en los
distintos Paquetes de Trabajo y aquellas que estn
pendientes. Hasta la fecha, se han desarrollado y evaluado
nuevas tecnologas ortoprotsicas y el paso siguiente
consiste en el desarrollo de un prototipo de prtesis. Asisti
a la reunin Peter Gore, Oficial Cientfico de la Comisin
Europea responsable del proyecto y todos los miembros del
consorcio: GeronTech - The Israeli Centre for Assistive
Technology and Aging, Staffordshire University, IRv, CHU
Charleroi, University of Reading, Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas IAI,
De Montfort University, Technical University of Denmark y
el IBV.
KENSYS
Los proyectos europeos aprobados al
amparo del Innovacin & PYME (IPS2000) del V Programa Marco de la
Unin Europea, estn sometidos a una
fase de evaluacin denominada GO
NO GO, en la que, tras los 6 primeros
meses de ejecucin de un proyecto, la
Comisin evala si finaliza, continua
igual o continua pero conforme a unas modificaciones que
la Comisin establece.
PROYECTOS FINALIZADOS
Fundamentos de una metodologa de desarrollo del
diseo para todas las edades (LONGDESIGN)
Fecha inicio: 01/09/02
Fecha finalizacin: 31/12/03
Resumen:
Diseo para todos, diseo transgeneracional, diseo
inclusivo, etc. son denominaciones que resumen una idea
comn asociada a la eliminacin de barreras en el uso de
productos y entornos cotidianos. Los resultados prcticos
de estas atractivas filosofas han tenido xito en algunos
campos de aplicacin aunque su implantacin siempre es
un proceso complejo. Una de las causas de esta dificultad
de aplicacin estriba en que los colectivos abarcados en el
diseo para todos son muy heterogneos y que el hecho de
centrar el diseo en las capacidades de los colectivos ms
limitados puede llevar a concepciones que no satisfagan a
un elevado porcentaje de la poblacin. Esto motiva, por un
lado, que los diseos sean percibidos en muchos casos
como sub-ptimos por los usuarios que forman la mayor
parte de consumidores y, por otro, que las personas
mayores rechacen estos productos por poseer un aspecto
paramdico. En el presente proyecto se han establecido las
bases para obtener diseos adecuados para un colectivo
menor, pero igualmente amplio, como son las personas
mayores sin discapacidad, sin perder de vista que cualquier
producto debe tambin satisfacer las expectativas de los
usuarios que forman la mayor parte de la poblacin. A
travs del presente proyecto se ha generado una
estructura metodolgica para abordar el diseo
evaluacin de cualquier producto o entorno a travs de:
El anlisis de la interaccin entre distintos colectivos de
poblacin, agrupada por edades, con los objetos y
entornos especialmente problemticos para las personas
mayores.
>
Revista de
bomecnica
42
48
>

La determinacin de las relaciones entre las necesidades
y capacidades de colectivos de distinta edad.
han materializado en forma de fichas, accesibles desde la

Web del IBV.
Como resultado, la antropometra, capacidades fsicas y

de percepcin de las personas mayores as como las
recomendaciones de diseo para objetos y entornos se
Fuente: Proyecto subvencionado por Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO), a travs de las
convocatorias de Proyectos de I+D 2002-2003.
Ayudas
MBITO AUTONMICO
COMUNIDAD AUTNOMA
ORGANISMO CONVOCANTE
PROGRAMA
FECHA DE CIERRE
ANDALUCA
INSTITUTO DE FOMENTO DE ANDALUCA - IFA
Plan de Consolidacin y Competitividad de la PYME (PCCP)
31/07/06
ARAGN
Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Ayudas a las inversiones de menor cuanta y proyectos

de mejora productiva a realizar por empresas
industriales aragonesas
30/09/04
ARAGN
Departamento De Economa, Hacienda Y Empleo
Ayudas para diversificar la actividad econmica y

favorecer el desarrollo equilibrado del territorio
31/12/06
ASTURIAS
INSTITUTO DE FOMENTO REGIONAL DE ASTURIAS
Plan de Consolidacin y Competitividad de la PYME (PCCP)
30/09/04
CANTABRIA
DIPUTACIN REGIONAL DE CANTABRIA

DIRECCIN GENERAL DE INDUSTRIA DE CANTABRIA
Plan de Consolidacin y Competitividad de la PYME

(PCCP)
31/12/04
CASTILLA Y LEN
CONSEJERA DE ECONOMA Y EMPLEO
Apoyo a la realizacin de proyectos de investigacin

industrial y desarrollo precompetitivo en empresas
30/12/04
COMUNIDAD VALENCIANA
INSTITUTO DE LA MEDIANA Y PEQUEA INDUSTRIA

VALENCIANA - IMPIVA
Formacin a Medida para Empresas
28/10/04

VALENCIANA - IMPIVA
Creacin de empresas de base tecnolgica
31/12/04

VALENCIANA - IMPIVA
Desarrollo Tecnolgico
31/12/04
GALICIA
INSTITUTO GALEGO DE PROMOCIN ECONMICA IGAPE

(PCCP)
Hasta agotar presupuesto
LA RIOJA
AGENCIA DE DESARROLLO ECONMICO DE LA RIOJA

ADER
Dinamizacin de unidades I+D
Hasta el 31 de octubre de cada ejercicio
LA RIOJA
AGENCIA DE DESARROLLO ECONMICO DE LA RIOJA

ADER

(PCCP)
15/10/04
MURCIA
INSTITUTO DE FOMENTO REGIN DE MURCIA

(PCCP)
15/09/04
NAVARRA
Direccin General de Industria y Comercio
Ayudas a proyectos de Investigacin, Desarrollo e

Innovacin
30/12/10
Revista de
bomecnica
42
49
MBITO NACIONAL
PROGRAMA
CDTI
BENEFICIARIOS
Proyectos de Investigacin Industrial Concertada

Proyectos de Desarrollo Tecnolgico
Proyectos de Innovacin Tecnolgica
Lnea Bancaria Innovacin Tecnolgica
FECHA DE CIERRE
Sociedades Mercantiles
Abierta
FUNDACIN TRIPARTITA
INICIATIVA DE FORMACIN CONTINUA. Formacin

continua en las empresas, incluidos permisos
individuales de formacin
Todas las empresas que tengan centro o centro de

trabajo en el territorio del Estado Espaol, con
independencia de su tamao y ubicacin, que
desarrollen formacin para sus trabajadores y coticen
por la contingencia de formacin profesional
31/12/04
MINISTERIO DE INDUSTRIA,
COMERCIO Y TURISMO.
OEPM
Ayudas a Patentes
Empresas
Abierta
MINISTERIO DE INDUSTRIA,
COMERCIO Y TURISMO
PROGRAMA DE FORMACIN EN TELECOMUNICACIONES

(PROGRAMA FORINTEL), EN EL MARCO DEL PROGRAMA
OPERATIVO DE INICIATIVA EMPRESARIAL Y FORMACIN
CONTINUA DEL FONDO SOCIAL EUROPEO
Empresas cuya actividad principal sea la produccin de

servicios de formacin destinados al mercado, y con
capacidad demostrada en acciones de formacin de
telecomunicaciones y tecnologas de la informacin
30/06/2006
MBITO INTERNACIONAL
CALENDARIO VI PROGRAMA MARCO (2002-2006)
INTEGRACIN DE LA INVESTIGACIN EUROPEA
PRESUPUESTO
M
FECHA CIERRE
PRIORIDAD TEMTICA
CONVOCATORIA
FECHA PUBLICACIN CONVOCATORIA
P.2 TECNOLOGAS DE LA SOCIEDAD

DE LA INFORMACIN.
Tecnologas futuras y emergentes

Dominio abierto
17.12.2002
60 millones
Convocatoria permanentemente
abierta hasta el 31/12/04. Se
pueden enviar propuestas a partir
del 10/02/03
P.9 ACTIVIDADES DE
INVESTIGACIN HORIZONTAL CON
IMPLICACIN DE LAS PYMES.
Convocatoria para proyectos CRAFT.

Proyectos centrados en la
resolucin de problemas comunes a
un grupo de PYMES
17.12.2003
75 millones
21/10/2004
P.9 ACTIVIDADES DE
INVESTIGACIN HORIZONTAL CON
IMPLICACIN DE LAS PYMES.
Convocatoria para proyectos

Colectivos. Proyectos en los que
intervienen asociaciones /
agrupaciones industriales sobre
temas de inters para un gran
nmero de PYMES
17.12.2003
41 millones
Fecha indicativa 2 fase septiembre

2004
>
Revista de
bomecnica
42
50
> OTROS PROGRAMAS INTERNACIONALES

COMUNIDAD AUTNOMA
AYUDA
SOLICITANTES
IBEROEKA
Proyectos innovadores que generen

un producto, proceso o servicio
prximo al mercado
El CDTI, por delegacin del CYTED,

gestiona la participacin espaola
en Iberoeka
Empresas espaolas capaces de

realizar un proyecto de I+D de
carcter aplicado en colaboracin
con, al menos, una empresa y/o
centro de investigacin de otro pas
del Programa CYTED
EUREKA
Proyectos tecnolgicos
internacionales, orientados hacia el
desarrollo de productos, procesos o
servicios de inters comercial en el
mercado internacional y basado en
tecnologas innovadoras
El CDTI, por delegacin del MCYT,

gestiona la participacin espaola
en Eureka
Empresas espaolas capaces de

realizar un proyecto de I+D de
carcter aplicado en colaboracin
con, al menos, una empresa y/o
centro de investigacin de otro pas
de Eureka
FECHA DE CIERRE
abierta
abierta
Microempresas
NOTICIAS
Las microempresas tienen menos de 10 trabajadores. Se

introducir un lmite de 2 millones de euros para el volumen
de negocios y el balance general.
DEFINICIN DE MICROEMPRESAS,
PEQUEAS EMPRESAS Y MEDIANAS
EMPRESAS A PARTIR DE 1 DE ENERO DE
2005
La Comisin Europea aprob, el 6 de mayo de 2003, una
nueva definicin de microempresa, pequea empresa y
mediana empresa (PYME). Nace de dos importantes consultas
pblicas. Mantiene los diferentes lmites de efectivos que
permiten definir las categoras de microempresa, pequea
empresa y mediana empresa. Sin embargo, prev un
aumento sustancial de los lmites financieros (volumen de
negocios y balance general), procedente sobre todo de la
inflacin y del crecimiento de la productividad desde 1996,
fecha de la primera definicin comunitaria de PYME. Diversas
medidas hacen que las ventajas del acceso a los mecanismos
nacionales y programas europeos en favor de las PYME solo
beneficien a las empresas que sean autnticas PYME (sin el
poder econmico de los grandes grupos).
Es obligatorio ajustarse a esta definicin en lo que se refiere

a ayudas estatales si quieren beneficiarse de un trato
preferente para las PYME en relacin con las dems empresas,
cuando tal trato est autorizado por la reglamentacin
comunitaria (exencin de grupo para PYME). Tambin es
obligatoria para recibir fondos estructurales europeos y ayuda
de los programas comunitarios, en concreto del Sexto
programa marco de investigacin (EN).
ANLISIS DE LOS INCENTIVOS FISCALES A

LA INNOVACIN
La publicacin nmero 17 de madri+d ya se encuentra
disponible en la pgina web de madri+d.
Esta actualizacin de la definicin de PYME favorecer el

crecimiento, el espritu empresarial, las inversiones y la
innovacin. Tambin favorecer la cooperacin y las
agrupaciones de empresas independientes.
madri+d analiza en profundidad la nueva reglamentacin

fiscal relativa a I+D+I aprobada en Espaa y que tiene un
factor altamente positivo para la gran mayora de las pymes,
que a partir de ahora, tendrn que organizar y estructurar en
forma de proyectos su actividad de I+D+I si quieren acceder
a las ventajas fiscales.
A fin de permitir una transicin sin problemas a escala

comunitaria y nacional, se utilizar a partir del 1 de enero de
2005.
Este documento ha sido desarrollado por IDETRA (Innovacin,

Desarrollo y Transferencia de Tecnologa, S. A.) y CEIM
(Confederacin Empresarial de Madrid-CEOE).
La condicin para que una empresa sea reconocida PYME es

que respete los lmites de efectivos y, o bien los lmites del
balance general, o bien los del volumen de negocios.
El libro expone, en primer lugar, la necesidad de una

herramienta fiscal para mejorar la situacin actual de la
I+D+I en Espaa y detalla la normativa fiscal relativa a I+D+I
vigente en nuestro pas. A continuacin se analizan las
ventajas e inconvenientes de la aplicacin de la legislacin y
se recogen una serie de reflexiones y propuestas de la eficacia
de su aplicacin.
Medianas empresas
Las medianas empresas tienen entre 50 y 249 trabajadores.
El lmite del volumen de negocios se aumentar hasta 50
millones de euros, y el del balance general, hasta 43 millones
de euros.
Pequeas empresas
Las pequeas empresas tienen entre 10 y 49 trabajadores. El
lmite del volumen de negocios y el del balance general se
aumentarn hasta 10 millones de euros.
Revista de
El trabajo incluye adems la opinin de acreditados expertos

pertenecientes a instituciones como CEIM, ENAC, AENOR,
AIDIT, AUREN o la Fundacin para el Conocimiento madri+d,
y un til anexo legislativo, as como las modificaciones a la
legislacin sobre los incentivos fiscales a la I+D+I publicadas
en noviembre y diciembre de 2003.
bomecnica
42

Fuente: madri+d
51
fue de 105.000 millones de euros, ya est en ascenso, segn

la Comisin Europea.
Ms informacin en:
www.madrimasd.org/informacion/publicacion
BRUSELAS PROPONE DUPLICAR LOS

FONDOS PARA INVESTIGACIN
La Comisin Europea lo tiene claro: el Programa Marco
de Investigacin, de carcter cuatrienal, debe duplicar
sus fondos. O incluso subirlos ms. Su propuesta
concreta es la de elevar los 17.500 millones de euros
del VI Programa Marco en vigor hasta los 40.000 para
el siguiente. Si los 25 pases de la UE estn de acuerdo,
lo que se da por hecho en Bruselas dadas las nuevas
directrices de los lderes polticos, la investigacin
registrara el avance ms espectacular de todos los
captulos presupuestarios.
El VI Programa Marco de Investigacin, que se inici en enero
de 2003, es ahora una mnima parte del dinero comunitario
que gestiona Bruselas (poco ms del 3%: 4.375 millones de
euros cada ao). Con la propuesta de incremento de la
Comisin Europea, el VII Programa Marco 2007-2010
distribuira 10.000 millones anuales, elevando su porcentaje
hasta un 7% del total.
Ese efecto multiplicador de la investigacin es una de las

bazas para mejorar la competitividad europea, ya que la
Comisin Europea considera que cada nuevo puesto de
investigacin genera entre 100 y 400 empleos directos e
indirectos. Clculos internos indican que si Europa alcanza el
objetivo del 3% se crearn 10 millones de empleos y el
crecimiento econmico elevara su ritmo en un 12%. Son
clculos quiz utpicos si se tiene en cuenta que tan
ambicioso proyecto requiere la contratacin de 700.000
nuevos investigadores.
Una de las ideas que Philippe Busquin puso tambin sobre la
mesa es la de crear una Agencia Europea de la Investigacin
que logre aprovechar todas las sinergias europeas en el
terreno cientfico.
Fuente: El Pas Digital
LA COMISIN SEALA LA NECESIDAD DE

UNA MAYOR PARTICIPACIN DE LAS PYME
EN EL VIPM
En la Comisin hay consenso sobre esto y creo que entre los

pases socios de la UE est prcticamente admitido, porque no
podemos cumplir el objetivo de ser en 2010 la economa ms
competitiva del mundo apostando como hasta ahora por la
agricultura, dijo el comisario de Investigacin, Philippe
Busquin, en una reunin cientfica que tuvo lugar en Bruselas.
La Comisin Europea present sus avances para incrementar

la participacin de las pequeas y medianas empresas (PYME)
en el VI Programa Marco con motivo de una reunin conjunta
entre los puntos nacionales de contacto (PNC) y los
coordinadores de los proyectos de Inteligencia Econmica y
Tecnolgica (ETI), celebrada el 4 de mayo. Los participantes,
a su vez, pidieron una mayor cooperacin y creacin de redes
entre las distintas prioridades temticas del VIPM.
En efecto, los lderes de la UE apostaron ya en 2002 por

alcanzar en 2010 una inversin total europea del 3% del PIB
en Investigacin y Desarrollo (I+D). Ahora es del 1,9%, y en
Espaa slo del 0,9%. Los seis pases ms ricos (Alemania,
Francia, Reino Unido, Suecia, Austria y Holanda) pidieron en
diciembre pasado a la Comisin que reorientara sus
presupuestos para favorecer la competitividad.
Existen muchas actividades en las que las PYME podran

incrementar su participacin, explic Barend Verachtert, Jefe
de sector de la unidad de Investigacin y PYME de la DG
Investigacin. De hecho, el objetivo de la UE es asignar a las
PYME al menos un 15 % del presupuesto de las siete
prioridades temticas. Este objetivo se ha cumplido
prcticamente.
Para Busquin, este cambio de estrategia es una necesidad

absoluta. Segn los anlisis de su departamento, la
investigacin es cada da ms cara: en 20 aos, el coste de
crear un medicamento se ha multiplicado por cinco, y el de un
nuevo componente microelectrnico, por diez. La escasa
financiacin del VI Programa Marco ha obligado a dejar sin
sostn comunitario a uno de cada siete programas que han
demandado subvencin; la mitad de los proyectos
considerados de alta calidad ha quedado fuera.
El Sr. Verachtert explic que las reas de investigacin,

gestin de redes, desarrollo de herramientas de tecnologa de
la informacin (TI), transferencia de tecnologa, formacin y
difusin de contenidos, son todas esenciales para el xito de
un proyecto y que sera necesario incitar a las PYME a
participar en estas actividades.
Efecto multiplicador
Los fondos para investigacin distribuidos desde Bruselas son
una mnima parte de lo que invierte Europa en su totalidad,
ya que el total del presupuesto comunitario supone el 1% del
PIB europeo y, por tanto, el Programa Marco de Investigacin
supondra, incluso con la duplicacin propuesta, slo el 0,06%
del PIB de la UE. Pero Bruselas confa en el efecto
multiplicador de los proyectos europeos y, sobre todo, en el
efecto multiplicador de la inversin pblica para que el sector
privado aumente tambin sus dotaciones en innovacin. De
hecho, mientras los polticos europeos anuncian su nueva
apuesta por este captulo, la inversin privada, que en 2002
Revista de
Para allanar este proceso, la Comisin se compromete en

palabras del Sr. Verachtert a ofrecer informacin y
sensibilizar a la comunidad de investigacin; asegurar que en
el mbito de la evaluacin los criterios tengan en cuenta a las
PYME; crear convocatorias en reas de inters para las PYME;
ampliar los contratos para permitir la inclusin de nuevas
PYME en los proyectos; establecer una grupo operativo sobre
la participacin de las PYME en el VIPM y ofrecer ayuda a las
PYME mediante una accin de apoyo especfico.
El Sr. Verachtert expres su satisfaccin ante el incremento
del nmero de coordinadores y participantes de las PYME en
los proyectos integrados. Adems, el 50% de los
coordinadores de los proyectos ETI son mujeres, una situacin
digna de elogio. Sin embargo, en lo que a las redes de
excelencia se refiere, la participacin de las PYME hasta ahora
>
bomecnica
42
52
> ha sido floja. El Sr. Verachtert seal que habra que incitar a
las PYME a participar en actividades de difusin
comunicacin que sirvieran a extender la excelencia.
Fuente: CORDIS
Ms informacin en: www.cordis.lu/news/es
las prioridades, el Sr. Busquin dijo que por eso son tan
importantes iniciativas del tipo de DETECT-IT. Necesitamos
medidas muy prcticas y concretas para ayudar a las PYME a
superar las dificultades en el establecimiento y la participacin
en acciones de investigacin europeas, coment.
Dentro del proyecto DETECT-IT, las incubadoras del Centro de
Innovacin Empresarial (BIC) de la Comisin reunirn a ms
de 1.000 PYME en tres sectores industriales: tecnologas de la
sociedad de la informacin (IST), calidad y seguridad
alimentaria, y medio ambiente y energa.
BUSQUIN ESTABLECE NUEVAS MEDIDAS

PARA RESPALDAR LA PARTICIPACION DE
LAS PYME EN LA INVESTIGACION DE LA UE
Qu acciones de apoyo especficas se necesitan para animar
a las pequeas y medianas empresas (PYME) a participar en
los Programas Marco de investigacin de la UE? sa fue la
pregunta que lanz el Comisario europeo de Investigacin
Philippe Busquin el 26 de marzo en Bruselas, ante
representantes del mundo de la empresa, responsables
polticos y expertos.
El Comisario abri el debate con la presentacin del proyecto
DETECT-IT, que pretende ayudar a las PYME a superar las
dificultades de establecer y financiar actividades de
investigacin comunitaria. Se han destinado 2.200 millones
de euros a la participacin de las PYME en el Sexto Programa
Marco (VI PM), esto es, el 15 por ciento del presupuesto total.
Las PYME tendrn un papel muy importante en los programas
de investigacin, pero la pregunta es: qu acciones de apoyo
especficas se necesitan para las PYME? La pregunta est
abierta al debate y estoy convencido de que se debatir
acaloradamente en los prximos meses, dijo el Comisario.
El Sr. Busquin dio su propia opinin al respecto, declarando
que hay que diferenciar entre las PYME de alta tecnologa y la
gran cantidad de lo que denomin como pequeas empresas
de tecnologa de menor nivel.
Expertos en los Programas Marco de cada sector, como

agentes del campo de la tecnologa, personal de la Comisin
y de los Puntos Nacionales de Contacto (NCP), orientarn a las
PYME hacia el programa europeo de financiacin para la
investigacin ms adecuado. El proyecto incluye tambin una
reserva de organizaciones financieras para la primera fase
ante las dificultades que sufren las PYME para financiar las
actividades de investigacin.
Resulta imprescindible que las PYME europeas puedan
acceder a la financiacin, el conocimiento y las asociaciones
de empresas. DETECT-IT contribuir a mejorar el acceso de
los innovadores empresariales a todo eso, y redirigir a las
PYME al programa comunitario de financiacin para la
investigacin que resulte ms adecuado. [...] A travs de la
ayuda que se establece como objetivo, la Comisin est
contribuyendo a convertir las ideas de las PYME en realidades
comerciales, concluy el Sr. Busquin.
Fuente: CORDIS
Ms informacin en: www.cordis.lu/news/es
Nuestros programas deberan impulsar con fuerza la

participacin de las PYME de alta tecnologa, que tienen un
gran potencial para la vanguardia de la innovacin y la
investigacin en determinados capos especficos, declar y
aadi que la clave est en la colaboracin entre estas
empresas y otras empresas ms grandes y universidades para
transformar los resultados de la investigacin en productos y
servicios eficientes.
En cuanto a las pequeas empresas de tecnologa de menor
nivel, el Sr. Busquin dijo que parecen muy adecuados planes
tales como la investigacin colectiva dirigida a las
agrupaciones o asociaciones de PYME. No obstante, el
Comisario aadi que el fomento de la cooperacin
transnacional de las PYME de tecnologa de menor nivel [...]
sera ms productivo si se realizase de manera conjunta con
las autoridades regionales y nacionales.
El Comisario reconoci que el objetivo de nuestros
programas es la cooperacin transnacional en I+D
[investigacin y desarrollo], que no constituye el inters
principal de las PYME. Generalmente, el 95 por ciento de las
PYME no tienen capacidad de investigacin alguna, o al menos
no de un nivel importante, ni de forma independiente ni en
colaboracin con otras.
Sin embargo, en lugar de ser una razn para no incluir la
participacin de las PYME en los Programas Marco dentro de
Revista de
bomecnica
42
libros
53
PUBLICACIONES EDITADAS
Y DISTRIBUIDAS POR EL IBV
TIENDA VIRTUAL EN
www.ibv.org/libreria
(Junio 2004)
BIOMECNICA ARTICULAR Y
SUSTITUCIONES PROTSICAS
BIOMECNICA DE LA FRACTURA SEA Y

TCNICAS DE REPARACIN
BIOMECNICA DE LA MARCHA HUMANA

NORMAL Y PATOLGICA
BIOMECNICA DEL RAQUIS Y SISTEMAS

DE REPARACIN
Ao Publicacin: 1998
Precio: 64,20
Ao Publicacin: 1999 (2 ed.)

Precio: 64,20

Precio: 64,20

Precio: 64,20
Precio: 276,00
(5 libros)
GUA DE USO Y PRESCRIPCIN DE

PRODUCTOS ORTOPROTSICOS
A MEDIDA
ERGONOMA Y DISCAPACIDAD (Edicin

revisada y ampliada)
Serie BIOMECNICA
DEL APARATO LOCOMOTOR
Ao Publicacin: 1999
Precio: 42,80
Ao Publicacin: 2004
Precio: 72,00
ERGONOMA Y MUEBLE.
GUA DE RECOMENDACIONES PARA EL
DISEO DE MOBILIARIO ERGONMICO
Ao Publicacin: 1992
Precio: 42,80

DISEO DE CALZADO
Ao Publicacin: 1995
Precio: 53,50

DISEO Y SELECCIN DE MOBILIARIO
DOCENTE UNIVERSITARIO

DISEO Y SELECCIN DE MOBILIARIO DE
OFICINA ERGONMICO
Ao Publicacin: 1995
Precio: 26,70
Ao Publicacin: 1999
Precio: 32,00
PROBLEMTICA DE LOS USUARIOS DE

SILLAS DE RUEDAS EN ESPAA
MTODO ERGO/IBV. EVALUACIN DE

RIESGOS LABORALES ASOCIADOS A LA
CARGA FSICA (libro)
NUEVAS TCNICAS PARA EL

DESARROLLO DE PRODUCTOS
INNOVADORES ORIENTADOS AL USUARIO
PRIMERAS JORNADAS SOBRE

TECNOLOGA DE LA REHABILITACIN.
CONFERENCIAS Y PONENCIAS
Ao Publicacin: 2000
Precio: 53,50
Ao Publicacin: 2001
Precio: 42,80
Ao Publicacin: 1998
Precio: 32,00
Ao Publicacin: 1998
Precio: 21,40
>
Estos precios no incluyen IVA ni gastos de envo.

Pedidos a: pedido.libro@ibv.upv.es
Revista de
bomecnica
42
54
>
libros
Proteccin de las trabajadoras en situacin
de embarazo
Dirigida a prescriptores de ortesis y prtesis
ErgoMater/IBV. Requisitos ergonmicos para la

proteccin de la maternidad en tareas con carga fsica
Lourdes Tortosa Latonda et al.
Editado por: Instituto de Biomecnica de Valencia
(Lourdes Tortosa y Carlos Garca, coordinadores)
Valencia, 2004. 130 pp
Gua de uso y prescripcin de productos ortoprotsicos a

medida
Enrique Viosca Herero et al.
Editado por: Instituto de Biomecnica de Valencia
(Jaime Prat, coordinador)
Valencia, 2004. 649 pp
El proyecto que da origen a esta publicacin est orientado a la

definicin de un procedimiento para la evaluacin de riesgos
asociados a la carga fsica en mujeres en periodo de gestacin
y a la descripcin de medidas encaminadas a la adaptacin del
puesto de trabajo, en los trminos sealados en el Artculo 26
de la Ley de Prevencin de Riesgos Laborales (Ley 31/1995).
Desarrollado por el Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV)
ha contado con el apoyo y colaboracin de las mutuas de
accidentes muvale y Unin de Mutuas as como la participacin
de la Asociacin Salus Vitae. El principal objetivo del proyecto
ErgoMater es la definicin de un protocolo de intervencin
ergonmica para el anlisis y control de los riesgos asociados a
la exposicin a carga fsica en el caso de mujeres en periodo de
gestacin, contemplando los riesgos asociados a la
manipulacin manual de cargas, el desarrollo de actividades
repetitivas, las tareas que implican posturas penosas o forzadas
y, en general, cualquier actividad con esfuerzo fsico que pueda
afectar a la salud de la mujer embarazada o del feto.
Segunda edicin revisada y ampliada de esta gua que cierra la

coleccin de textos sobre el Aparato Locomotor elaborada por el
Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV). En ella se incluye
informacin pormenorizada sobre 57 familias de productos
ortoprotsicos a medida, que incluyen ortesis y prtesis de
miembro inferior y superior, ortesis de raquis, plantillas
ortopdicas, calzado ortopdico a medida, prendas de
presoterapia, prtesis cosmticas y lecho postural de
sedestacin a medida.
El contenido de la publicacin, que cuenta con prlogos del

profesor Justo Nieto -Rector de la Universidad Politcnica de
Valencia- y de D. Romn Ceballos -Director General de Trabajo
y Seguridad-, diferencia dos partes fundamentales. La primera
parte es el resultado de la revisin bibliogrfica realizada y se
incluye en los captulos 2, 3 y 4. Dicha revisin pone de
manifiesto cul es el estado actual de conocimientos sobre la
Ergonoma aplicada a la proteccin de la maternidad en tareas
con carga fsica. La otra parte fundamental del informe la
constituye el mtodo ErgoMater, cuyo contenido se desglosa en
el captulo 5. El procedimiento finalmente desarrollado prev su
implementacin futura en un programa informtico que facilite
su aplicacin ofreciendo, una vez realizada la evaluacin,
recomendaciones ergonmicas que puedan ayudar a proponer
soluciones para los riesgos detectados en el caso analizado.
La estructura de presentacin de cada una de las familias de

Productos es idntica, e incluye: finalidad teraputica y modo de
utilizacin, descripcin, funcionamiento, mtodos de fabricacin, mantenimiento, efectos secundarios e instrucciones de
uso. Tras un captulo introductorio sobre prtesis, ortesis y
conceptos mecnicos y estudio de materiales, se presentan,
agrupados por familias, los productos analizados. El contenido
es eminentemente prctico y est especialmente dirigido a
prescriptores y fabricantes de productos ortoprotsicos a
medida.
La buena acogida obtenida con la primera edicin de este libro y
el hecho de haber seguido recopilando informacin sobre nuevas
familias de productos ortoprotsicos, para satisfacer las
demandas de las empresas de ortopedia de cara a elaborar las
documentaciones tcnicas sobre Productos Sanitarios a medida
(Real decreto 414/1996), han sido factores decisivos a la hora de
promover esta nueva edicin para cuya publicacin se ha
contado con el apoyo econmico del Instituto de Salud Carlos III
(Ministerio de Sanidad y Consumo) a travs del Programa de
Recursos Humanos y Difusin de la Investigacin Biomdica.
Confiamos que el carcter eminentemente prctico de esta gua
dirigida especialmente a prescriptores de respuesta a las
necesidades del profesional contribuyendo a ampliar el
conocimiento de los factores que influyen en el proceso de
adaptacin de ortesis/prtesis tan importante para el xito o
fracaso de las mismas.
Edicin parcialmente financiada

por el Programa de Recursos
Humanos y Difusin de la
Investigacin Biomdica del:
Revista de
bomecnica
42
libros
ENTORNO CONFORTABLE. Muebles ergonmicos en casa
A partir de la puesta en marcha de una campaa de sensibilizacin sobre la importancia de la
ergonoma en el sector del mueble patrocinada por Fundacin BANCAJA, nace esta pequea gua
divulgativa. Este documento elaborado por el IBV. persigue a un tiempo incrementar la
competitividad de las empresas del sector del mueble en Espaa y mejorar la confortabilidad del
entorno y la salud de todos los usuarios a travs de las ventajas que representa un mueble bien
diseado desde el punto de vista ergonmico.
ERGONOMA Y MUEBLE DE OFICINA. Guas bsicas

Fabricantes Asociados de Mobiliario y Equipamiento General de Oficina y
Colectividades (FAMO) y el Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) han
puesto en marcha, con ayuda del Ministerio de Ciencia y Tecnologa, una serie de
iniciativas destinadas a potenciar la innovacin y la calidad en el sector del mueble
y equipamiento de oficina. Uno de los resultados obtenidos se presenta en forma de
tres guas bsicas dirigidas a diferentes agentes del sector, y que se denominan:
Ergonoma y mueble de oficina. Gua bsica para prevencionistas

Ergonoma y mueble de oficina. Gua bsica para gestores de compra
Ergonoma y mueble de oficina. Gua bsica para gestores de venta
Desde FAMO e IBV confiamos que el contenido de estas guas ha de contribuir a

fortalecer el sector y a mejorar las condiciones de trabajo de una parte significativa
de la poblacin.
JUEGOS DE MESA Y PERSONAS MAYORES

La idea de que los cambios que se producen cuando nos hacemos mayores son exclusivamente
negativos y que con la edad se empiezan a perder aquellas habilidades que han ido adquirindose
es aceptada de forma general. Sin embargo estas opiniones entran en contradiccin con
conclusiones que aportan las investigaciones sobre el envejecimiento como el hecho de que la
mayor parte de las personas mayores gozan de buena salud fsica y muchas de ellas se mantienen
con energa y capacidad para afrontar nuevos retos.
Es importante partir de esta concepcin antes de adentrarse en el diseo de nuevas opciones de
ocio e intervencin socio-sanitaria. La informacin que ofrece esta Gua, resultado del trabajo
realizado durante los aos 2002 y 2003 en el marco del proyecto LUDIMAN, espera contribuir al
conocimiento de las potencialidades del juego como instrumento de intervencin en la vejez y a la
delimitacin de aquellos criterios de diseo para juegos de mesa que hacen accesible la actividad
ldica a todas las edades (vase artculo en pg. 11).
ERGONOMA Y DISCAPACIDAD
Editado por el IMSERSO (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), el contenido de este breve
documento elaborado por el Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) incluye junto a la definicin
de los dos trminos que dan ttulo al trabajo (Ergonoma y Discapacidad), otros aspectos de inters
como: el desarrollo de productos; la integracin laboral y adaptacin de puestos de trabajo;
ejemplos prcticos y recursos disponibles en la actualidad, todos ellos desarrollados desde la
perspectiva del mbito de la discapacidad.
FUTURO DE LAS TECNOLOGAS PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y

LAS PERSONAS MAYORES EN ESPAA: NECESIDADES DE INTERVENCIN
Este informe nace como resultado del proyecto desarrollado conjuntamente por Alianzas para el
Desarrollo Econmico y Social (ALIDES) y el Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) con la
participacin del Centro Estatal de Autonoma Personal y Ayudas (CEAPAT).
Para su desarrollo se ha contado con financiacin de la Obra Social CAJA MADRID y el Instituto de
Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO) en el marco de desarrollo del Ao Europeo de las
Personas con Discapacidad.
Editado por el IBV recoge una sntesis de los resultados del anlisis de logros y reas de mejora
en el sector de las Tecnologas para las personas con discapacidad y las personas mayores en
Espaa con base en las recomendaciones del estudio HEART (1995-2004).
Todos estos documentos estn disponibles para su descarga gratuta en www.ibv.org.
Revista de
bomecnica
42
55
Alumnos del Mdulo sobre Biomecnica del Aparato Locomotor (Master

de Tecnologas e Instrumentacin Biomdica organizado por la UNED).
noticias breves
57
Aplicacin de la biomecnica en el diseo de calzado
Guas sobre Ergonoma y mueble de oficina
El 17 de diciembre de 2003
Mario Comn y Jos Navarro,
impartieron cuatro charlas
sobre diseo funcional de
calzado a estudiantes de
Calzado y Marroquinera del Instituto de Educacin
Secundaria Virgen de Vico de Arnedo. En dichas charlas,
promovidas por la Asociacin de Industrias del Calzado y
Conexas de La Rioja (AICCOR), se mostr una visin
general de la aplicacin de la biomecnica en el mundo del
calzado y de nuevas herramientas para el desarrollo de
productos en calzado basadas en el diseo asistido por
ordenador. A raz del inters suscitado por el contenido de las
charlas, el Instituto riojano ha adquirido una licencia
educacional del software de CAD Rhinoceros con el fin de
profundizar en el uso de este tipo de herramientas y formar a
los futuros diseadores de calzado.
El 26 de febrero, en el marco del Saln Internacional del

Mueble de Oficina (OFITEC), que se desarroll del 24 al 28
de febrero, se presentaron las tres guas resultado de un
proyecto llevado a cabo entre Fabricantes Asociados de
Mobiliario y Equipamiento General de Oficina y
Colectividades (FAMO) y el Instituto de Biomecnica de
Valencia (IBV). Con ayuda del antiguo Ministerio de Ciencia y
Tecnologa, ambas entidades han puesto en marcha una serie
de iniciativas destinadas a potenciar la innovacin y la calidad
en el sector del mueble y equipamiento de oficina. Entre los
resultados de esta iniciativa se encuentran tres guas bsicas
dirigidas a diferentes agentes del sector, denominadas:
Ergonoma y mueble de oficina. Gua bsica para
prevencionistas, Ergonoma y mueble de oficina. Gua bsica
para agentes de compra, Ergonoma y mueble de oficina.
Gua bsica para agentes de venta. En ellas se ofrece
informacin concisa y aplicada sobre determinadas cuestiones
como normativa y legislacin, tendencias en la evolucin
del trabajo.
Red europea Innovawood
Imagen extrada de las guas de Ergonoma y mueble de oficina
Los das 19 y 20 de enero, Elisa

Signes, Gestora de I+D, asisti
en Madrid a la Asamblea
General de InnovaWood, que
tuvo lugar en las instalaciones
del antiguo Ministerio de Ciencia
y Tecnologa. Innovawood, red
europea de centros que dirigen sus actividades a los sectores
de madera, mueble y afines, y de la que el IBV forma parte,
tiene como objetivo crear un espacio europeo integrado de
investigacin y formacin en estos sectores, complementando
las acciones de la Comisin Europea en algunas reas y
colaborando en la efectividad de sus actividades.
Presentacin del Proyecto Regional EQUIPAR
El pasado martes, 24 de febrero, el Instituto de Biomecnica
de Valencia (IBV), present el Proyecto Regional EQUIPAR,
Sistema de Valoracin del Equilibrio, que cuenta con
financiacin de la Generalitat Valenciana dentro del Plan de
Consolidacin y Competitividad de las PYMEs. En el acto,
se present a responsables de residencias de personas
mayores de la Comunidad Valenciana este novedoso Sistema
de Valoracin del Equilibrio desarrollado por el IBV. El
Proyecto EQUIPAR posibilita que, adems de disponer de
una tecnologa de vanguardia conectada a una red de centros
y hospitales, dichos centros cuenten con una metodologa
para la valoracin funcional y la rehabilitacin de patologas
del equilibrio de sus clientes. Este sistema representa una
herramienta fiable y objetiva para la prevencin del riesgo de
cadas en personas mayores. Entre las residencias de la
Comunidad Valenciana interesadas se seleccionarn cuatro
que participarn, junto con otros cuatro centros clnicos, en la
fase experimental del proyecto. Los resultados obtenidos
sern de gran utilidad para la mejora de la calidad de vida de
las personas mayores.
Proyecto europeo ENGAGE

El 8 de marzo tuvo lugar en Bruselas, la reunin de
negociacin del proyecto Engineering Emotional Design
ENGAGE (FP6-2002-IST-NMP) a la que acudieron M Jos
Such, responsable del Servicio de Valoracin de Informacin
del Usuario, y Elisa Signes, Gestora de I+D, junto con otros
representantes del consorcio. El proyecto est liderado por el
Instituto de Biomecnica de Valencia y est previsto su inicio
en septiembre. Se trata de una Accin de Coordinacin cuyo
objetivo es encontrar las mejores metodologas y
herramientas que faciliten la incorporacin, a las industrias
europeas del conocimiento de las necesidades subjetivas y
emocionales de los usuarios en las distintas fases de diseo,
desarrollo, distribucin y comercializacin de productos.
>
Revista de
bomecnica
42
58
noticias breves
> Estudio sectorial del calzado desarrollado con ASEPEYO
Federmueble, Francisco Pons, y cont con la intervencin de

Rosa Porcar, responsable de seccin del rea de I+D del IBV.
El 25 de marzo se
celebr en el Centro
de
Congresos
de
Elche la jornada de
presentacin de resultados del Estudio ergonmico en puestos
de trabajo del sector del calzado. En ella, el investigador del
IBV Alberto Ferreras present la metodologa empleada e hizo
un anlisis del estudio. La jornada estuvo organizada por
ASEPEYO, de quien parti esta iniciativa para proporcionar a
sus empresas asociadas del sector del calzado unas
herramientas eficaces para prevenir los riesgos relacionados
con los nuevos procesos productivos originados en este sector
como consecuencia de los cambios tecnolgicos. El brillante
acto cont con la participacin en la apertura de D.Diego
Maci Antn, alcalde de Elche y en la clausura con la
intervencin de D.Gerardo Camps Devesa, Conseller de
Economa, Hacienda y Empleo.
Resultados del proyecto Entorno Confortable

desarrollado con Fundacin BANCAJA
Resultados del proyecto ADALID

Alberto Ferreras particip en las
Jornadas de presentacin del
proyecto ADALID de prevencin de riesgos laborales para
personas con discapacidad
intelectual que se celebraron el
14 de abril en el Centro Especial
de Empleo San Cebrin, en San
Cebrin de Campos (Palencia).
Las jornadas estaban organizadas por la Federacin de
Asociaciones de Discapacitados Psquicos (FEAPS) de
Castilla y Len y contaron con la colaboracin del
Viceconsejero de Empleo de la Junta de Castilla y Len, D.
Raimundo Toro Lorenzana y del Director General de Economa
Social, D. Miguel ngel Dez Mediavilla.
I Semana del Calzado de la Rioja
El pasado 2 de abril tuvo lugar una rueda de prensa en las

instalaciones de la Fundacin Bancaja, en Valencia, para
presentar los resultados del proyecto Entorno Confortable,
que ha llevado a cabo el Instituto de Biomecnica de Valencia,
con el apoyo de la Fundacin BANCAJA, con el objetivo de
sensibilizar, tanto a diseadores y fabricantes de mobiliario,
como a comerciantes y consumidores, de la necesidad de
incorporar a la cultura del mueble los conceptos relacionados
con la ergonoma como un nuevo camino hacia la innovacin
y la mejora de la competitividad del sector. El 20 de mayo
FEDERMUEBLE organiz una jornada en Madrid, titulada La
importancia de la Ergonoma para el sector del Mueble, con el
fin de presentar el Manual de Buenas Prcticas y la gua
divulgativa Entorno Confortable. Muebles ergonmicos en
casa, resultados del proyecto antes mencionado. La apertura
de la jornada corri a cargo del secretario general de
Revista de
Del 30 de abril al 7 de mayo de 2004, tuvo lugar en Arnedo la

I Semana del calzado de La Rioja. A lo largo de esta semana,
calzado, comercio y turismo unieron esfuerzos con el objetivo
de dinamizar Arnedo y su actividad industrial. El IBV particip
en los actos organizados durante esta semana. El mircoles,
5 de mayo, Sandra Alemany, integrante del rea de I+D,
ofreci una charla-coloquio que, bajo el ttulo El calzado y su
influencia en la salud y el confort, trat de acercar a los
ciudadanos informacin sobre cmo seleccionar un calzado en
todas las etapas, desde la fase de gateo hasta la edad de las
personas mayores.
El IBV acreditado por la Federacin Internacional de
Atletismo para la realizacin de ensayos de superficies
sintticas
El Instituto de Biomecnica
de Valencia ha obtenido acreditacin de la International
Association of Athletics
Federations (IAAF) para la realizacin de ensayos de
bomecnica
42
noticias breves
superficies sintticas tanto en
laboratorio como in situ. El
laboratorio del IBV, a partir de la
notificacin oficial (28 de abril
de 2004) est acreditado para
certificar que tanto los productos sintticos para pista de
atletismo, como las propias
pistas de atletismo cumplen los
criterios funcionales establecidos por la Federacin
Internacional de Atletismo. La
IAAF establece para pistas de
atletismo dos modalidades de
certificacin: CLASE 1: La
superficie instalada corresponde
a un producto homologado
IAAF, y adems la pista pasa
satisfactoriamente los ensayos
in situ. CLASE 2: la superficie
instalada corresponde a un
producto homologado IAAF,
pero no han sido comprobadas
las especificaciones de la
instalacin in situ Consideramos este reconocimiento un hito
de especial inters en la labor que el IBV desarrolla en el
mbito del material y equipamiento destinado al deporte.
Centro en Red de Apoyo a la Innovacin en la

Prevencin de Riesgos Laborales
59
proyectos, iniciativas y actividades que el Centro en Red prev

abordar. El Centro en Red IRL,
constituido bajo los auspicios de
la Conselleria de Economa,
Hacienda y Empleo y la
Universidad Politcnica de
Valencia, tiene como objetivo
principal promover y facilitar la
realizacin de actividades de
investigacin, desarrollo tecnolgico
e innovacin en el mbito de la
prevencin de riesgos laborales.
(www.redirl.com)
II Congreso de Gestin del Deporte
El mircoles 19 de mayo se reuni en la
sede del IBV, el Comit Organizador del
II Congreso de Gestin del Deporte
que, organizado conjuntamente por la
Universidad Politcnica de Valencia y la
Asociacin de Gestores Deportivos
Profesionales de la Comunidad Valenciana, tendr lugar en enero de 2005
en la Universidad Politcnica de Valencia. El Comit, presidido
por Vicente Toms Noales, cuenta con representacin del IBV.
Al igual que en la edicin anterior
los organizadores disponen del
apoyo y colaboracin de distintas
entidades como la Secretaria
Autonmica de LEsport (Generalitat Valenciana); la Fundaci
Esportiva Municipal (Ajuntament
de Valncia); la Facultat de
Cincies de lActivitat Fsica i
lEsport (Universitat de Valncia)
y el Instituto de Biomecnica de
Valencia (IBV).
(www.gepacv.com)
Sector de Industria Auxiliar del Automvil
El lunes 17 de mayo se reuni en la sede del IBV, la Comisin

de Control y Seguimiento del Centro en Red de Apoyo a la
Innovacin en la Prevencin de Riesgos Laborales. La sesin
de trabajo, presidida por D. Romn Ceballos -Director General
de Trabajo y Seguridad Laboral-, cont con una nutrida
participacin y amplia representacin del mbito de la
prevencin con la presencia, entre otros, de vocales de la
Conselleria de Economa; la UPV; la UGT; la Asociacin
Valenciana de Mutuas de Accidentes de Trabajo; la Asociacin
de Tcnicos de Prevencin de RR.LL. de la Comunidad
Valenciana. El orden del da inclua repaso, tanto de las
actividades ms relevantes desarrolladas desde la reunin
anterior, como presentar y debatir las propuestas de aquellos
La Red de Institutos Tecnolgicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) junto con el

comit de AVIA organizaron
un encuentro el 25 de mayo, en
la que participaron Pedro Vera,
Director del Instituto de Biomecnica de Valencia y Rosa
Porcar, Responsable de Seccin del rea de I+D, en
representacin del IBV, para orientar la manera de estructurar
la oferta de los Institutos de la red dirigida a la industria
auxiliar de la automocin. El profundo conocimiento de la
biomecnica y la creciente implicacin en el sector del
automvil permiten al IBV estar en la vanguardia de la I+D+i
en confort y usabilidad en este sector, lo que le permite ser el
candidato adecuado para suplir la necesidad de un centro de
excelencia en ergonoma en la industria auxiliar del automvil.
>
Revista de
bomecnica
42
60
noticias breves
> Accesibilidad e Incendios
Fundacin Deportiva Municipal de Valencia
Celebrada el jueves 27 de mayo de 2004 la sptima reunin

de este grupo de trabajo coordinado por el Centro de Estudios
de la Construccin (Colegio Oficial de Arquitectos de Aragn)
con representacin junto al IBV de un amplio nmero de
entidades como CEAPAT e IMSERSO (Ministerio de Trabajo y
Asuntos Sociales); la ASELF (Asociacin Espaola de la lucha
contra el fuego); la APTB (Asociacin Profesional de Tcnicos
de Bomberos); la A.F.I.T.I.- L.I.C.O.F.; los Colegios Oficiales
de Arquitectos de Catalua, de Madrid, de Aragn, VascoNavarro, de Canarias y el Consejo Superior de Colegios de
Arquitectos (CSCAE). El objetivo de este grupo es la
realizacin de un prontuario sobre accesibilidad y evacuacin
que proporcione criterios elementales que ayuden a los
arquitectos a resolver con mayor fundamento las situaciones
que puedan plantearse en el da a da en torno a los temas
que dan ttulo al prontuario. Criterios que tambin pueden ser
de utilidad para otros profesionales que intervienen en el
proceso edificatorio. Este documento aspira a ser
eminentemente prctico, directo y lo ms estable posible de
forma que se consiga ir incrementando su contenido pero sin
variarlo intentando atender a su practicidad en soporte papel.
La Fundacin Deportiva Municipal de

Valencia (FDMV) y el Instituto de
Biomecnica de Valencia han celebrado,
durante los meses de mayo y junio dos
reuniones tcnicas en las que se han
tratado proyectos y metodologas de
trabajo de ambas entidades. Este
acercamiento tiene como objetivo la
identificacin de posibles vas de colaboracin que pudieran
beneficiar directamente a la gestin deportiva pblica en los
mbitos de competencia de la FDMV, y por extensin a toda la
gestin del deporte.
PARTICIPACIN
Y CONGRESOS
para
Personas
El 6 de febrero, Purificacin Castell particip en Madrid en el

seminario Cmo detectar y Evitar los Riesgos Ergonmicos en
su plan de prevencin segn las modificaciones legislativas de
la Ley de Prevencin. En su ponencia sobre Diseo
Ergonmico de los puestos de trabajo se centr en el rediseo
ergonmico en los entornos industriales. El seminario,
organizado por el IIR (Institute for Internacional Research),
estaba dirigido a mdicos del trabajo y a responsables de
servicios mdicos, de ergonoma y psicosociologa laboral, de
prevencin y de salud laboral.
Riesgos
laborales
en
el
sector
Carlos Garca, responsable de seccin del rea de I+D,

particip el 20 de febrero en las Jornadas de Prevencin de
Riesgos Laborales en el Sector Agroalimentario de la Regin
de Murcia con la ponencia Evaluacin de Riesgos Ergonmicos
en el Sector Alimentacin. Las jornadas estaban organizadas
por el Colegio de Ingenieros Tcnicos Agrcolas de Murcia y se
impartieron en la sede del Instituto de Seguridad y Salud
Laboral de la Regin de Murcia.
con
El lunes 31 de mayo
de 2004 tuvo lugar en
la sede del CEAPAT
(Madrid) el acto de presentacin del informe El futuro de las
tecnologas para personas con discapacidad y personas
mayores en Espaa. Este informe nace como resultado del
proyecto desarrollado conjuntamente por Alianzas para el
Desarrollo Econmico y Social (ALIDES) y el Instituto de
Biomecnica de Valencia (IBV) con la participacin del Centro
Estatal de Autonoma Personal y Ayudas (CEAPAT). Para su
desarrollo se ha contado con financiacin de la Obra Social
CAJA MADRID y el Instituto de Migraciones y Servicios
Sociales (IMSERSO) en el marco de desarrollo del Ao
Europeo de las Personas con Discapacidad.
Revista de
Seminario sobre Riesgos ergonmicos
Prevencin de
agroalimentario
Futuro de las Tecnologas

Discapacidad en Espaa
EN JORNADAS, SEMINARIOS
Jornadas de Seguimiento de Proyectos de Investigacin

de la CICYT
El 6 y 7 de marzo de 2004, se celebraron estas jornadas
centradas en el Plan Nacional
de Diseo y Produccin
Industrial, organizadas por el Departamento de Ingeniera
Mecnica y de los Materiales del Grupo de Ingeniera de los
Procesos de Fabricacin de la Escuela Superior de Ingenieros
de la Universidad de Sevilla.
El IBV particip con la presentacin de dos proyectos:
Desarrollo de un sistema de anlisis de la interaccin
hombre-mquina para la generacin de criterios de diseo de
herramientas manuales y mquinas herramientas realizada
por Carlos Garca Molina; y Desarrollo de un modelo
morfolgico del pie para fabricacin de calzado basado en
tcnicas avanzadas de anlisis de formas por Juan Carlos
Gonzlez, responsables ambos de Seccin del rea de I+D.
bomecnica
42
noticias breves
61
Jornada informativa sobre la convocatoria conjunta de

las prioridades 2 y 3 del VI Programa Marco de 2004
II Congreso Internacional de Diseo, Tecnologas e

Ingeniera de Producto
El pasado 23 de abril tuvo lugar en las instalaciones del Centro

para el Desarrollo Tecnolgico Industrial, CDTI, una jornada
informativa con el objetivo de exponer con detalle los
contenidos de la convocatoria conjunta de las prioridades 2 y
3 del VI Programa Marco de 2004: tecnologas de la
informacin (IST) y nanotecnologas, materiales y produccin
(NMP), as como de las modalidades de participacin.
Con motivo de la Feria

PROTODESIGN 2004 (Del
Concepto a la Produccin)
celebrada en Valencia del 5 al 7
de mayo, se ha realizado el II
Congreso Internacional de
Diseo, Tecnologas e Ingeniera
de Producto (INDITEC) en el
que el IBV ha participado con la
ponencia Introduccin de
los atributos emocionales en el
diseo orientado al usuario:
ingeniera kansei y semntica de productos presentada por
Mario Comn responsable de la Seccin de Diseo Industrial.
La presentacin del evento corri a cargo de D. Francisco

Gimnez-Reyna. Director de Programas Internacionales-CDTI.
A continuacin D. Ezio Andreta Director del directorado G DG
Investigacin CE expuso la finalidad y objetivo de las
convocatorias conjuntas: experiencias pasadas y proyeccin
futura. Otros ponentes de la Comisin Europea fueron D.
Ronan Burgess, de la Unidad de de componentes Micro-,
Nano- y optoelectrnica (IST) y D. Herv Per-Jefe de Unidad
G3 (NMP).
Da. Ana Cruz Garca fue invitada, en representacin del IBV,

para relatar en el apartado de experiencias y casos prcticos,
la Accin de Coordinacin: Engineering Emotional Design
(ENGAGE), liderada por el IBV.
3D Modelling conferences
El 28 y 29 de Abril 2004, se celebr en Pars el Congreso 3D
Modelling Conferences
que cont con dos programas
paralelos sobre 3D Human modelling y 3D Industrial
modelling y una exposicin. El programa del Congreso gir en
torno a tecnologas de escaneado y modelado del cuerpo
humano, completo o por partes, con aplicaciones mdicas, de
animacin, modelado biomecnico y personalizacin y
recomendaciones de productos adaptados al cuerpo humano,
especialmente prendas de vestir y tambin calzado. Beatriz
Nacer present el trabajo 3D foot digitizing and its
application to footwear fitting.
En dicha ponencia se han revisado los principios bsicos de la

ingeniera kansei y la semntica de productos y se han
mostrado ejemplos de aplicacin de dichas metodologas en
sectores como el
calzado, los pavimentos
cermicos, el automvil
y el mueble de oficina
pertenecientes a diversos proyectos realizados
por el IBV en estos
mbitos en los ltimos
aos.
Adems del inters
mostrado por los
asistentes a la ponencia, se han establecido
contactos con empresas
y centros entre los que
se encuentran Ikerlan y
DZ Centro de Diseo
con los que se abren
nuevas
lneas
de
colaboracin.
Jornada sobre ergonoma aplicada al mobiliario de

oficina
El investigador del IBV, Miguel Lpez, particip como ponente
en la jornada organizada por la empresa de mobiliario de
oficina OFITA, S.A.M.M., el pasado 6 de mayo en las
instalaciones del Colegio de Arquitectos de Catalua de la
ciudad de Girona. El ttulo de la ponencia presentada fue
Ergonoma aplicada al mobiliario de oficina. La jornada iba
dirigida especialmente a diseadores y arquitectos, y forma
parte de un ciclo de jornadas que bajo el ttulo global
Espacios para oficinas, est organizando la empresa, y en
las que viene colaborando el IBV.
(www.numerisation3d.com)
>
Revista de
bomecnica
42
62
>
noticias breves
Jornada de Presentacin del Mtodo ErgoMater
El 6 de febrero tuvo lugar la jornada de presentacin del mtodo ErgoMater Requisitos Ergonmicos para la Proteccin
de la Maternidad en Tareas de Carga fsica orientado a la definicin de un protocolo de intervencin ergonmica para el
anlisis y control de los riesgos asociados a la exposicin a carga fsica en el caso de mujeres en periodo de gestacin, y
a la descripcin de medidas encaminadas a la adaptacin del puesto de trabajo.
Dicho mtodo ha sido desarrollado por el
Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV),
gracias al apoyo y colaboracin de las mutuas de
accidentes de trabajo Muvale y Unin de Mutuas.
Adems, se ha contado con la colaboracin de la
Asociacin Salus Vitae.
Este trabajo se enmarca dentro de las
actividades del Centro en Red para la
Innovacin en la Prevencin de Riesgos
Laborales, constituido bajo los auspicios de la
Universidad Politcnica de Valencia (UPV) y la
Consellera de Economa, Hacienda y Empleo de
la Generalitat Valenciana, con la participacin
de la Confederacin de Organizaciones
Empresariales de la Comunidad Valenciana
(CIERVAL). Su objetivo es impulsar una
estructura de I+D dirigida a la Prevencin de
Riesgos Laborales, aprovechando los recursos
humanos y materiales existentes en la UPV
que actualmente estn trabajando en reas
cientficas y tecnolgicas relacionadas con
este mbito.
Revista de
bomecnica
42
noticias breves
63
Technical Applications of Textile Materials. El Congreso cont

con la participacin de expertos en materiales textiles tcnicos
entre ellos David Rosa, investigador del IBV que present la
charla Tcnicas de anlisis del confort trmico dentro del
Foro dedicado a los estudios de funcionalidad y confort en la
indumentaria.
Seminario Tcnico de la ISSS
Congreso Internacional del Automvil (FISITA)
Organizado por la Internacional Association for Sports

Surface Sciences (ISSS) ha tenido lugar en Viena, los das
6 y 7 de mayo una reunin de expertos con el objetivo de
hacer una puesta en comn y revisin en profundidad sobre
su experiencia profesional y situacin actual en torno a los
procedimientos de ensayo empleados en la evaluacin del
csped artificial. Este seminario bianual que convoca la ISSS
cont con la participacin de personal del IBV que tuvo la
oportunidad, junto al TNO holands, de presentar a los
asistentes los resultados del Proyecto SOCRATURF (New
artificial turf fields with maximal safety, functional, comfort
and ecological performance for soccer applications). El
objetivo final de este proyecto (G1ST-CT-2011-50141)
financiado por la Comisin Europea ha sido desarrollar nuevos
conceptos de campos de hierba artificial para ftbol que sean
confortables y bien valorados por los jugadores y al mismo
tiempo sean seguros y aumenten el rendimiento de los
deportistas. Para ello se ha analizado la relacin entre los
resultados obtenidos mediante los ensayos normativos
actuales y la opinin de los jugadores, comparando 5 campos
de hierba natural con 5 campos de hierba artificial de tercera
generacin. Los resultados muestran que los valores
normativos de absorcin de impactos (atleta artificial) y de
bote vertical de baln guardan relacin con la opinin de los
jugadores. Sin embargo el ensayo de traccin que mide el
agarre del calzado a la superficie de juego no simula
adecuadamente los movimientos de los jugadores y debera
modificarse. Coordinado por la empresa holandesa Ten Cate
Thiolon BV el consorcio responsable del proyecto cuenta con
la participacin de las firmas Edel Grass B.V (Holanda),
Poligrass Ibrica SA (Espaa) y Saltex Oy (Finlandia).
II Edicin de APLIMATEC
Del 11 al 13 de mayo
tuvo lugar en Valencia
la segunda edicin de
A P L I M A T E C ,
International Fair of
Technical Applicatons of Textile Materials. En paralelo a dicha
Aplimatec se celebr el 2nd International Congress on
Jos Solaz, investigador del IBV,

asisti al Congreso Internacional
del Automvil (FISITA), que
tuvo lugar del 23 al 27 de mayo
en Barcelona. En l se mostr lo
ms novedoso de la tecnologa
del automvil, cubriendo todos
los aspectos de la ingeniera de
vehculos, desde la seguridad, los sistemas inteligentes de
transporte, combustibles alternativos, pasando por temas de
diseo, desarrollo y fabricacin, hasta aspectos relacionados
con el confort y la opinin del usuario. Los principales
fabricantes y proveedores de componentes y tecnologa del
sector se dan cita cada dos aos en este Congreso para
exponer sus novedades y conocer, de primera mano, las
aportaciones de los centros de investigacin al sector del
automvil.
Ciencia y Tecnologa al servicio de las Personas con
Discapacidad
En la actualidad se genera mucha
ciencia y tecnologa destinada a
mejorar la calidad de vida de las
personas con discapacidad, Ciencia y
Tecnologa aplicadas a resolver las
necesidades diarias que tienen estas
personas en distintos mbitos: comunicarse, desplazarse, orientarse, acceder,
relacionarse, trabajar, divertirse. La
Ciudad de las Artes y las Ciencias, la
Fundacin Ciudad de las Artes y las
Ciencias y el Instituto Valenciano de
Atencin a los Discapacitados (IVADIS),
en colaboracin con el Instituto de
Biomecnica de Valencia (IBV) y la
Fundacin CEDAT, ha organizado esta
jornada con el fin de dar a conocer
algunos de los resultados ms relevantes contenidos en este
campo. La jornada
va dirigida no slo a personas con
discapacidad y a profesionales del sector, sino tambin a todo
aquel que sienta curiosidad por las aplicaciones sociales que
hoy en da tienen la ciencia y la tecnologa. Durante el
desarrollo de la jornada, 11 de junio de 2004, tuvo lugar una
demostracin prctica de
uso de la silla anfibia
(anfiMARINA) desarrollada
por el IBV en colaboracin
con la empresa valenciana
VIRMEDIC que fabrica y
comercializa el producto, en
el estanque de la fachada sur
del Museo.
>
Revista de
bomecnica
42
64
>
noticias breves
NORMALIZACIN
Reunin de Normalizacin sobre camas elctricas en
mbito hospitalario
Rosa Porcar, Responsable de Seccin del rea de I+D, acudi
a la reunin del Comit de Normalizacin TC 173 JWG3, que
tuvo lugar la semana del 8 al 12 de marzo en Estrasburgo. El
IBV es miembro de este comit, que pretende actualizar la
normativa internacional sobre camas elctricas en mbito
hospitalario (IEC 60601-1) y ampliar el mbito de aplicacin
para incluir las camas para personas con discapacidad sobre
las que existe una norma europea (EN 1970) y el resto de
camas actualmente no cubiertas por la normativa.
El IBV acoge al Comit de Normalizacin WALKING
AIDS
El IBV acogi los das 6 y 7 de mayo a delegados de dos

comits internacionales de normalizacin relacionados con las
ayudas tcnicas para caminar 35 reunin del ISO/TC 173/WG
1 - 24 reunin del CEN/TC 293/WG.
Los expertos participantes procedentes de Finlandia, Japn,
Noruega, Suecia y Reino Unido visitaron las nuevas
instalaciones del IBV en el campus de Vera y, en especial, el
laboratorio de ensayos de ayudas tcnicas.
VISITAS
Visita del Director General del IMPIVA
El pasado da 11 de marzo visit la nueva sede del IBV el
Director General del IMPIVA, D. Julin Vicente Molina,
acompaado del Director de Iniciativas y Proyectos del
IMPIVA, D. Joaqun Maf y el Director de Infraestructuras y
Servicios, D. Juan Manuel Sanmartn.
Revista de
El programa de la visita se inici con una reunin entre los

representantes del IMPIVA y el Director y el Subdirector del
IBV, D. Pedro Vera y D. Jaime Prat, respectivamente.
A continuacin se realiz un recorrido explicativo por las
distintas dependencias que acoge la nueva sede del Instituto
y en el que los visitantes pudieron conocer de primera mano
instalaciones como la Sala de Demostraciones, el Laboratorio
Biolgico, la Seccin de Diseo Industrial, el Servicio de
Valoracin de la Informacin de los Usuarios o el Laboratorio
de Anlisis de Movimientos.
El IBV recibe la visita de la empresa TAU Cermica
El pasado da 4 de mayo el
IBV recibi la visita de esta
empresa asociada. D. Carlos
Camahort, gerente de esta
firma puntera en innovacin
cermica y miembro destacado de la Asociacin
Espaola de Fabricantes de
Azulejos y Pavimentos Cermicos (ASCER) fue atendido por
Pedro Vera, director del IBV. Objetivos que se perseguan con
el encuentro eran aproximar al IBV al sector cermico dando
a conocer sus nuevas instalaciones y las lneas de trabajo que
despliega como centro impulsor de diferentes sectores
tradicionales de la Comunidad Valenciana, as como una
detallada revisin de los proyectos que actualmente se estn
desarrollando en el IBV para la empresa TAU Cermica.
El IBV acoge una Delegacin Ministerial procedente de
Taiwan
El pasado viernes 7 de mayo el Instituto de Biomecnica de
Valencia recibi la visita de una nutrida representacin de los
mbitos universitario y ministerial relacionados con la ciencia
y la tecnologa procedente de Taiwan. Este encuentro se
realiza en el marco de un acuerdo de cooperacin acadmica
e industrial suscrito en 2004 entre Valencia y Taiwan con
participacin destacada de la Universidad Politcnica de
Valencia. Los delegados mostraron inters por conocer de
primera mano la iniciativa de la Ciudad Politcnica de la
Innovacin que, promovida por la UPV, ha de convertirse en
uno de los principales motores innovadores del entorno
industrial de la comunidad valenciana. Proyecto en el que se
enclava la nueva ubicacin del IBV en el campus de Vera. Los
delegados recorrieron todas las instalaciones de la nueva sede
del IBV mostrando especial inters por los distintos
laboratorios que acoge.
bomecnica
42
noticias breves
Delegados municipales de Castilla-La Mancha visitan
el IBV
El pasado viernes 7 de mayo el Instituto de Biomecnica de
Valencia recibi la visita de una nutrida representacin de
ayuntamientos de la provincia de Ciudad Real relacionados
con el mbito del Deporte y Ocio. El grupo formado por
alrededor de cincuenta personas estaba integrado por
concejales, tcnicos municipales y gestores deportivos. Los
delegados pudieron conocer la amplia oferta de servicios que
el IBV desarrolla en el mbito de los ensayos y asesoramiento
relacionados con material e instalaciones deportivas. Al final
de las charlas pudieron visitar los distintos laboratorios que
acoge la nueve sede del IBV.
Comit Mdico de la UEFA
El pasado da 27 de mayo, el IBV recibi la visita del Dr.
Leonard Nokes, miembro del Comit Mdico de la UEFA,
quien ha estado realizando visitas a los laboratorios europeos
que se encuentran trabajando en proyectos de investigacin
en torno a las superficies de hierba artificial. El motivo
principal de su visita se concretaba en la intencin de UEFA de
formar un grupo de trabajo de expertos europeos para
afrontar las investigaciones en torno a la definicin de
procedimientos que permitan medir y valorar la friccin entre
la piel sobre y los terrenos de hierba artificial.
FORMACIN
CURSOS ORGANIZADOS POR EL IBV
Cursos Telemticos sobre Ergonoma y Discapacidad
Han finalizado los cursos telemticos Ergonoma y
discapacidad y ErgoDis/IBV Mtodo de adaptacin
ergonmica de puestos de trabajo para personas con
discapacidad preparados por el IBV para la fundacin
FUNDOSA. Alberto Ferreras estuvo en Madrid los das 27 y 28
de enero realizando los exmenes finales de aptitud de los
alumnos en la sede de la Fundacin. Los alumnos siguieron los
contenidos del curso a travs del Aula Virtual Campus IBV.
Formacin Tutorizada a Distancia

El IBV imparte este
ao, con apoyo del
Instituto de la Mediana
y Pequea Industria
Valenciana (IMPIVA)
y el Fondo Social
Europeo, en el marco
del Programa de Formacin en la Industria
dos cursos:
(1) Ergonoma y prevencin de riesgos
laborales asociados a
la carga fsica y
(2) Diseo de Ortesis plantares mediante el uso de
plantillas instrumentales.
65
A celebrar entre julio y octubre. Duracin 120 horas. Precio

90 (correspondiente al 15% del coste total, resto
subvencionado por IMPIVA). Dirigidos a profesionales que se
encuentren trabajando en empresas industriales instaladas en
la Comunidad Valenciana. Plazas limitadas. Ms informacin
(campus.ibv.org).
CURSOS ORGANIZADOS POR OTRAS ENTIDADES

Ergonoma del Puesto de trabajo
Alberto Ferreras imparti el curso Ergonoma del Puesto de
Trabajo los das 14 y 15 de enero, con una duracin de 10
horas. El curso estaba enmarcado en la especialidad de
Ergonoma del Master en Prevencin de Riesgos Laborales
organizado por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
y en l se mostr el funcionamiento del Mtodo Ergo/IBV de
evaluacin de riesgos laborales asociados a la carga fsica, se
describi el mtodo seguido y se expusieron ejemplos
prcticos de aplicacin.
Master en Prevencin de Riesgos Laborales (CIE)

Carlos Garca, Alberto Ferreras, Purificacin Castell y Alicia
Piedrabuena impartieron formacin sobre Ergonoma del
Puesto de Trabajo incluida en el Master en Prevencin de
Riesgos Laborales organizado por el Centro de Ingeniera
Econmica (CIE) de la Universidad Politcnica de Valencia. Los
cursos se desarrollaron los das 13, 27, 28 y 29 de enero y
tuvieron una duracin total de 19 horas, durante las cuales se
explicaron temas como la antropometra aplicada al diseo de
puestos de trabajo, la evaluacin de riesgos asociados a carga
fsica, la ergonoma en la oficina, el diseo ergonmico de
elementos y puestos de trabajo, y la adaptacin ergonmica
de puestos de trabajo a personas con discapacidad.
Master en Prevencin de Riesgos Laborales (UIMP)

Durante el mes de febrero, los das 3, 10, 19 y 26, Carlos
Garca, Alberto Ferreras, Purificacin Castell y Alicia
Piedrabuena impartieron un curso de Ergonoma del Puesto de
Trabajo en la especialidad de Ergonoma del Master de
Prevencin de Riesgos Laborales organizado por la UIMP de
Valencia. En l se evaluaron los riesgos asociados a la carga
fsica, se habl sobre la antropometra aplicada al diseo
ergonmico del trabajo y se expusieron recomendaciones y
ejemplos prcticos sobre el diseo ergonmico de puestos de
trabajo.
Ergonoma del Puesto de Trabajo (MCC)

Alicia Piedrabuena, Purificacin Castell y Alberto Ferreras
impartieron del 9 al 11 de marzo, un curso de Ergonoma del
Puesto de Trabajo a tcnicos de Lagun Aro y de empresas de
la Cooperativa Mondragn. El curso tuvo una duracin de 18
horas durante las que se trataron temas como la
antropometra aplicada al diseo de puestos de trabajo, el
Mtodo Ergo/IBV de evaluacin de riesgos laborales asociados
a la carga fsica, el diseo ergonmico de elementos y puestos
de trabajo y tcnicas instrumentales de evaluacin.
>
Revista de
bomecnica
42
66
noticias breves
> Ergonoma y Mueble

Miguel Tito, investigador del IBV, imparti una charla titulada
Seminario de Ergonoma y Mueble en la asignatura Teora y
Proceso del Proyecto, el pasado 4 de marzo. Esta asignatura
est impartida por el departamento de Ingeniera de
Proyectos en la titulacin de Ingeniera Industrial, de la
Escuela Tcnica Superior de Ingeniera Industrial de la
Universidad Politcnica de Valencia.
Mobiliario sociosanitario
El da 22 de abril, Rosa Porcar, Responsable de Seccin del
rea de I+D, imparti el curso Asesoramiento sobre la
estructura del mercado y agentes del mobiliario
sociosanitario en las instalaciones de Mondragn Corporacin
Cooperativa, S. Coop. en Guipzcoa. El curso fue organizado
por esta entidad con el fin de formar a sus tcnicos y
comerciales en el mbito del mobiliario sociosanitario, donde
la experiencia del IBV es tan amplia.
programa informtico que facilita la evaluacin de riesgos

laborales relacionados con la ergonoma de un puesto de
trabajo. La nueva versin ha ampliado el campo de aplicacin
de esta herramienta, abriendo el mtodo Ergo/IBV a nuevos
procedimientos de evaluacin de riesgos ergonmicos. En
concreto, se ha incluido el Mtodo para evaluaciones de
puestos de oficina desarrollado por el INSHT y el IBV, de
acuerdo con los criterios del Manual para la Evaluacin y
Prevencin de Riesgos Ergonmicos y Piscosociales en las
PYME El anlisis de un puesto de trabajo con Ergo/IBV
permite: Evaluar los riesgos de lesin msculo- esqueltica;
Elaborar informes descriptivos de las tareas realizadas; y
Obtener recomendaciones de actuacin para redisear las
tareas reduciendo el riesgo de aparicin de lesiones.
Diseo ergonmico de Puestos de Trabajo

La Cmara de Comercio de Burgos organiz los das 26 y 27
de abril un curso sobre Ergonoma desarrollado a lo largo de
dos jornadas de 6 horas de duracin cada una. Las jornadas
Diseo Ergonmico de Puestos de Trabajo y Anlisis de
Carga Fsica en el Puesto de Trabajo: Mtodo ERGO/IBV
fueron impartidas por Alberto Ferreras y Purificacin Castell,
respectivamente. Los objetivos del curso eran dar a conocer
conceptos ergonmicos bsicos, los conocimientos sobre
lesiones msculo-esquelticas, conocer las tcnicas bsicas
de evaluacin de riesgos ergonmicos y dominar y aplicar el
mtodo de evaluacin Ergo/IBV. Los asistentes al curso fueron
en su mayora responsables de prevencin de riesgos
laborales de empresas y servicios de prevencin.
Valoracin biomecnica
msculo-esqueltico
funcional
del
sistema
Servicio de Ensayos de Instalaciones Deportivas

El IBV ofrece a fabricantes, compradores y responsables de
gestin de instalaciones deportivas, la realizacin de ensayos
normativos y controles de calidad. El laboratorio de material y
equipamiento deportivo del IBV ha sido creado con el respaldo
de la Comisin Interministerial de Ciencia y Tecnologa
(CICyT) y el Consejo Superior de Deportes (CSD).
Por segundo ao el Instituto de

Biomecnica de Valencia (IBV) imparte este
curso de 8 horas dirigido a mdicos
forenses sobre Valoracin biomecnica y
funcional de la patologa del sistema
msculo-esqueltico. Tuvo lugar en el saln
de actos del IBV los das 18 y 19 de mayo.
Biomecnica del Aparato Locomotor
Imparticin por el Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV)
un ao ms del Mdulo sobre Biomecnica del Aparato
Locomotor correspondiente al Mster de Tecnologas e
Instrumentacin Biomdica organizado por la Universidad
Nacional de Educacin a Distancia (UNED); celebrado en el
saln de actos del IBV los das 21 y 22 de mayo.
SERVICIOS
PRODUCTOS
Acreditado por la Federacin Internacional de Ftbol (FIFA)

para ensayar campos de hierba artificial; Homologado por la
Federacin Internacional de Atletismo (IAAF).
Nueva versin de Ergo/IBV 3.0 sistema para evaluacin

de riesgos
Se ha procedido a la revisin, actualizacin y mejora del
programa desarrollado por el IBV. Ergo/IBV 3.0 es un
Revista de
Ofrece servicios de inspeccin y control para garantizar que

las instalaciones deportivas cumplan la normativa vigente y
los ms altos niveles de calidad, seguridad y durabilidad.
bomecnica
42
noticias breves
Suelos deportivos: pabellones multifuncionales: madera,
sintticos, pistas de atletismo, campos de hierba artificial;
Gradas; Piscinas; Parques infantiles; Equipamiento:
gimnasia, tenis, bdminton, ping-pong, balonvolea porteras
de ftbol, canastas de baloncestoetc. Laboratorio FIFA. El
IBV es uno de los cuatro laboratorios reconocidos en el mundo
para realizar ensayos en campos de hierba artificial para
obtener la marca FIFA RECOMMENDED. Otros servicios.
Asesoramiento en la elaboracin de pliegos de prescripciones
tcnicas; Valoracin de ofertas; Estudios biomecnicos; e
Ingeniera de diseo de productos.
PERSONAL IBV
INCORPORACIONES
Se han incorporado como becarios en el ltimo semestre en el
rea de I+D Jos Miguel Corrales Glvez, Ana Martnez
Reyero, Sergio Antonio Puigcerver, Jos Ramn Ruiz
Rodrguez y Pedro Huertas Leyva. En el rea de
Aplicaciones Tecnolgicas Jos Miguel Pascual Fortes y
scar Rodrguez Cruz. Se han incorporado al rea de
Servicios Tecnolgicos: Jorge Soler Rosell, Juan Ignacio
Romo Martn y Jos Belenguer Ballester.
Las ltimas incorporaciones laborales producidas en el IBV
han sido M Jos Sim Villanueva y Nuria Prez Milln en
el rea de Gestin; y Manuel Garca Ochando en el rea de
Transferencia Tecnolgica.
el rea de Calzado; TRANSFORMADOS DE CAUCHO Y

CORCHO S.L. en el rea de Material para Deporte y Ocio;
DISAPTE, S.L.; EUROCHASIS METLICOS, S.L.; FORMAS
DESCANSO, S.L.U.; TECAM HOSTELERA S.L.; y BURDINOLA,
S. COOP.en el rea de Mueble. Asimismo se han incorporado
tres entidades relacionadas con el mbito de las Ayudas
Tcnicas como socios colectivos: la Fundacin ISONOMA;
lAGRUPACI DEMPRESARIS CATALANS DORTOPDIA
(AECO) y POLIBIENESTAR.
ACUERDOS MARCO
El Instituto de Biomecnica de Valencia ha suscrito, desde la
aparicin del nmero anterior de Revista de Biomecnica,
acuerdos marco de colaboracin con las siguientes entidades
de carcter pblico: La Agencia de Desarrollo Econmico de La
Rioja (ADER); la Fundacin para la Ciencia y la Tecnologa; la
Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat
Valenciana para la emisin de certificaciones de convalidacin
de inversiones medioambientales; el Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas (CSIC) para la realizacin del
Proyecto I3P y con POLIBIENESTAR, unidad de investigacin
de la Universitat de Valncia. Asimismo ha establecido
acuerdos con las siguientes entidades privadas: la Fundacin
ISONOMA de la Universitat Jaume I de Castell; la Asociacin
de Investigacin de la Industria del Juguete, Conexas y Afines
(AIJU); y Feria Valencia.
JUNTA DIRECTIVA
BAJAS
Han finalizado su formacin como becarios del IBV, en el rea
de I+D: M Dolores Cuenca Lpez, Carlos Ferrando
Garca, David Barrientos Prez, Carlos Hernndez
Giner, Begoa Almenar de Valcrcel; En el rea de
Servicios Tecnolgicos: Vanesa Tent Fluixa y Carolina
Soriano Garca; y en el rea de Informacin y Comunicacin
Francisco Jos Rubio Montero (Documentacin).
Durante el ltimo semestre las bajas producidas entre el
personal del IBV han sido: Luis Castillo Sanz, Lirios
Dueas Moscard, Beln Parra Gonzlez, Ivn Garca
Yus, Esther Sanchis Requena y Francisco Jos de la
Torre Arcos, en el rea de I+D; Ana Martnez Argente y
Antonio Parra Snchez en el rea de Servicios
Tecnolgicos; Mabel Hervs Pascual, Gloria Cano Calvo y
Francisco Naranjo Espinosa en el rea de Gestin; y Jorge
Domingo Navarro Mic en el rea de Aplicaciones
Tecnolgicas.
ASOCIACIN IBV
67
La reunin anual de la Junta Directiva del IBV tuvo lugar el

martes 1 de junio de 2004. Presidida por el Prof. Justo Nieto
Nieto, rector de la Universidad Politcnica de Valencia (UPV) y
con asistencia entre otros de D. Julio Seoane, Director General
de Enseanzas Universitarias e Investigacin y D. Juan
Manuel San Martn (IMPIVA) se celebr la primera reunin de
la Junta Directiva del IBV. Durante la sesin, y de acuerdo al
orden de da, se procedi a formular para su aprobacin por
la Asamblea General las propuestas de memoria, el balance y
cuentas del ejercicio de 2003 as como el programa de
actividades y presupuestos para 2004. En el desarrollo de la
reunin cabe destacar la propuesta de ampliacin de la junta
que incorporar siete vocales ms elegidos entre las empresas
(socios numerarios) de los distintos sectores a los que IBV
dirige su actividad que ven as incrementar considerablemente
su representacin en este rgano de administracin del IBV.
As mismo se aprob la propuesta de integracin del IBV en el
Centro de Tecnologas Limpias (CTL) promovido por la
Conselleria de Territorio y Vivienda y en la Asociacin para la
Promocin de la Tecnologa Social (APTES).
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
NUEVOS SOCIOS
En el ltimo semestre han solicitado su adhesin a la
Asociacin IBV, en calidad de socio numerario, las siguientes
entidades: SOCINSER 21, S.A.; en el rea de Implantes;
INVACARE Soc. Industrial e Comercial de Ortopedia, Lda.;
CRIC SYSTEM, S.L.; y DISTRIBUIDORA LEVANTINA DE
PRODUCTOS ORTOPDICOS CASAVAL S.L. en el rea de
Ayudas Tcnicas; CUQUITO, S.A.; COFLUSA, S.A.
(CAMPER); TEMPE S.A (ZARA); LINEA DE SEGURIDAD S.L. en
Revista de
Convocada el martes 29 de junio de 2004 la reunin anual

ordinaria de la ASAMBLEA GENERAL de la asociacin sin nimo
de lucro Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV). En su
calidad de rgano supremo de la asociacin con facultad
decisoria los asistentes debern, de acuerdo al orden de da
propuesto, aprobar las propuestas de la memoria, el balance
y las cuentas del ejercicio de 2003 as como del programa de
actuacin y presupuestos de 2004 formuladas por la junta
directiva.
bomecnica
42
Centro de Innovacin y
Tecnologa (CIT)
registrado (n 8) por la
CICYT.
Oficina de Transferencia
de Resultados de
Investigacin registrada
(n 88) por la CICYT.
Miembro de la
Federacin Espaola de
Entidades de Innovacin
y Tecnologa (FEDIT).
Miembro de la Red de
Institutos Tecnolgicos
de la Comunidad
Valenciana (REDIT).
Miembro de la Red
Espaola de Seguridad y
Salud en el Trabajo del
Ministerio de Trabajo y
Asuntos Sociales.
Miembro de la
International Association
for Sport Surface
Sciences (ISSS).
Laboratorio acreditado
para la realizacin de
ensayos de pavimentos
deportivos.
Red de Centros
Tecnolgicos de
investigacin e
instituciones relacionadas
con la I+D y la enseanza
en el mbito forestal, de
la madera y el mueble
Red de Centros de
excelencia en el mbito
de la accesibilidad y
diseo para todos
por la Federacin
Internacional de Ftbol
(FIFA) para ensayar
campos de hierba
artificial.
por la International
Association of Athletics
Federations (IAAF) para
la realizacin de ensayos
de superficies sintticas
para pista de atletismo.
IMGENES UTILIZADAS EN LA REVISTA
Portada interior delantera y posterior
pg. 26
crditos
pg. 30
pg. 18
pg. 42
pg. 22
pg. 56
www.ibv.org
Ejemplar gratuito
Valor 6

Revista Biomecanica IBV 42

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Revista Biomecanica IBV 42

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

42

Diseo de Ayudas Tcnicas para personas con

Generacin de criterios de diseo para la

Nuevo Implante para la correccin de la

Juegos de mesa y personas mayores. La

Desarrollo de un calzado infantil innovador que

Aportaciones de la Biomecnica al ftbol.

Diseo y evaluacin de colchones

Anlisis ergonmico de puestos de trabajo en

la OTRI / IBV informa

Revista trimestral creada en 1993 por

LAS TECNOLOGAS DE LA SALUD Y EL BIENESTAR

Nuevo Implante para la

EL DR. L.A. PREZ MILLN, EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV) Y LA

Figura 1. Detalle del sistema de fijacin laminar.

Figura 2. Ensayo sobre modelo sinttico

Los ensayos biomecnicos muestran que las

- El sistema TRANSPINE consigue correcciones excelentes

M Amparo Lpez Vicente, Jos Manuel Cort Bordera,

A PESAR DE QUE EXISTE ABUNDANTE METODOLOGA DE APOYO AL DISEO DE PRODUCTOS

Adems de los criterios de todo producto bien diseado:

> con la consiguiente repercusin negativa no slo en la calidad

El concepto de usabilidad abarca aspectos del uso de un

Al inicio del proyecto, se realiz una revisin de las tcnicas y

cantes; una descripcin de las ayudas tcnicas; el concepto de

Para demostrar y validar los resultados obtenidos, se

Como resultado final del proyecto se ha desarrollado una gua

Queremos agradecer a todos los profesionales de las diferentes entidades colaboradoras su

EL PROYECTO ANLISIS DE PROBLEMAS Y GENERACIN DE CRITERIOS GENERALES DE DISEO,

se adapten mejor a las personas mayores, contando con la

La investigacin se ha realizado mediante revisin

> Los instrumentos de medida utilizados fueron un cuestionario

Las personas mayores son un grupo heterogneo y sus

de anlisis de problemas, fichas de productos y cuestionarios

formas de evolucionar vienen marcadas por su forma de vida,

El tratamiento de datos se ha realizado en funcin del tipo de

cuenta a la hora de disear productos.

pero existen caractersticas comunes que deben tenerse en

Como principales resultados, destacan las diferencias de tipos

EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV), JUNTO CON EL INSTITUTO TECNOLGICO

poblacin y sus demandas como consumidores de productos

El estudio empez con el anlisis de mercado de los productos

fases de seleccin la muestra definitiva de 43

Este proyecto, realizado durante dos anualidades, ha

Imgenes de la gua Juegos de mesa

D,*0(.%3"$ 3&26"#$ *+"-"-&*"#$ *+(0&,&%.+(#8$ ;$ -+.#$ 0.

h @0.-.>"+,.#$ 3&%.,",9-+&2.#$ ,(3&.%-($ 0.#$ 2/.0(#$ #($ 6.%

/%"$ 3($ (#-"#$ *.+B,(-+"#$ N3(%#&_

@"#-(+&"+,(%-(8$ #($ 6.$ *+"2(3&3"$ .$ 0.$ +(.0&4.2&:%$ 3($ /%

D,*0(.%3"$ 0"#$ 2"%"2&,&(%-"#$ .3A/&+&3"#$ (%$ 0.$ >.#($ 3(

El Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) viene

en comits de normalizacin de equipamiento

equipamiento instalado. En general las exigencias para la

Dentro de las actividades del IBV en ese campo, est el

El IBV dispone de instrumentacin propia para medir

Este trabajo puede tener una orientacin preventiva de modo

Humedad Relativa. En resumen se puede decir que no hay un

En el primer artculo sobre el proyecto BIOMATRES se lleg a

- Los de muelles pueden presentar puntos donde se

la conclusin de que existen diferencias estadsticamente

! - El comportamiento de los colchones de espuma depende de

la densidad de la misma. Si sta es pequea el colchn se

- Los colchones de ltex presentan los valores de presiones

Como conclusiones de este estudio se determin que:

D,0(.%3"$ 3&26"#$ +"-"-&"#$ +(0&,&%.+(#8$ ;$ -+.#$ 0.

&'()&+& ," *,&-"

!"6" ," !7*&" +&

0)9"$6"1$2 +& ,"/ >0)"+"/ /04)&

)&/$+&1$"/ (")" '".0)&/?; 1&%)0/ +&

"+"(%$9; 1"+$+"%" "! ()&'$0 $(9

,$+"+&/ +& %)"%"'$&%0 . "(0.0 "!