Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
N 7 MAYO/AGOSTO 2013
ISSN 2174-5633
Elvira M. Melin
Mster en Ciencias Histricas
Univ. Rey Juan Carlos de Madrid
- 16 -
Tribunal constituido por: lvaro de Valenzuela y Mendoza; Antonio Castro de la Torre y Martn de
Castejn.
2
Dos agustinos (F. Martn Francs y F. Felipe Cibera y cuatro franciscanos (F. Juan Ginchos, F. Lus
Serra, F. Bartolom Rojas y F. Jacinto Prez).
3
No sabemos del destino de los dos libros referidos por falta de datos y porque el legajo conservado slo
se refiere a la obra de F. Bartolom de las Casas (AHN, legajo inquisicin 4480 n21). Respecto a la
Brevssima el libro censurado fue consultado en la Biblioteca Nacional.
4
Sin ir ms lejos recordemos la pelcula Tambin la lluvia dirigida por Icar Bollain en 2010. Basndose
en los dibujos de Bry se pone el acento en la crueldad de los espaoles en la colonizacin y Bartolom de
las Casas es presentado textualmente como el padre del Derecho Internacional.
6
LAVALLE, J.B., Bartolom de Las Casas, entre la espada y la cruz. Madrid, Ariel, 2009.
- 17 -
A destacar en 1511 el dominico Fray Antn de Montesino en la ciudad de Santo Domingo de la isla de
La Espaola.
8
DOMINGUEZ, F., Y hasta agora no es poderoso el rey. Sobre la monarqua y lites de poder en los
orgenes de la Brevssima. Albert-Ludwigs-universitat Freiburg i.Br. Raimundus- Lullus-Institut. www.
hottopos.com/rih9/reboiras.htm (Consulta: 6-5-2012)
9
Imprenta y crtica textual en el Siglo de Oro. Universidad de Valladolid, Clsicos Espaoles, 2000.
10
BOUZA, F., Communication, Knowledge and memory in Early Modern Spain. Philadelphia,
Pensilvania Press, 1999.
- 18 -
Los ejemplares similares al analizado por la Inquisicin y disponibles en Biblioteca Nacional como en
Fondo Antiguo son una reimpresin de la Casa de Antonio Lacavalleria de 1646. El consultado en la Sala
Cervantes (R/1768) consta de cinco tratados diferentes, bajo el ttulo conjunto: Brevssima Relacin de la
Destruycin de las Indias: colegida por el obispo Bartolom de las Casas, o Casaus, de la Orden de
Santo Domingo. Seran: 1, Brevssima relacin de la Destruyccin de las Indias Orientales (pg. 1-50)
con argumento, prlogo y texto. Impresa en la muy leal Ciudad de Sevilla, en Casa de Sebastin Trujillo,
1552, Sin fecha; 2, Tratado de las 30 proposiciones muy jurdicas (pg. 51-60) con base terica,
argumento, prlogo y texto. dem. 1952, sin fecha; 3, Controversia Las Casas- Seplveda (pg. 61-121)
con argumento, prlogo de Fray Domingo Soto (pg. 60-78); prlogo y objeciones obispo Seplveda
(pg.79-89); rplicas De las Casas (pg.90-121). dem pero con fecha: 10-Septiembre 1952; 4, Tratado
de los indios que se han hecho esclavos (pg. 122- 157) con argumento, prlogo, conclusin, corolarios
de conclusin en latn. dem con fecha 12-Septiembre 1952. Y, Entre los remedios que.(pg. 156214) con El octavo en orden es el siguiente donde se afirman 20 razones para (156-208), seguido de una
Protestacin del obispo (pg.209-210) y un pedazo de carta de cierto hombre que andaba en esa
estacin refiriendo las obras que hace y sustenta un capitn ..(Quito)(pg. 211-214). Con ttulos muy
largos, en el texto principal se ampliarn. Para texto de uso regular he utilizado el de Bartolom de las
Casas (V). Biblioteca de Autores Espaoles 110, Ed. Juan Prez de Tudela Bueso. Coleccin Rivadeneira.
Madrid, 1958.
12
DOMINGUEZ, F.,Y agora no es poderoso el rey.
- 19 -
Ibd.
14
DE VITORIA, F., Perea, C., Baciero c., y Maseda, F., (eds) Relectio de Indis. Carta Magna de los
Indios. 450 aniversario (1539-1989). Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1989.
15
URDANOZ, T., O.P. Las Casas y Francisco de Victoria (en el V centenario del nacimiento de
Bartolom de las Casas, (1474-1974). Revista de Estudios Polticos 198-199 (1974-1975), pp. 15-186 y
199-224, respectivamente.
16
Agradezco estos datos biogrficos al jesuita Martnez de la Escalera.
- 20 -
haba fracasado, de una forma inmediata, masiva y absoluta. Tan absoluta que entre
1598 y 1623 (sus herederos continuaron la serie) estos grabados, ya parte del
subconsciente colectivo, se transformarn en piezas autnomas de arte, publicndose
como separatas con vida propia ya sin necesidad del texto lascasiano. Su objetivo era
conseguir el descrdito de los espaoles en el mundo protestante mediante la impresin
en la retina de la crueldad y barbarie de nuestro pueblo. Ahondar en la leyenda negra
sobrepasa los objetivos de este trabajo17, pero tras contemplar estas imgenes no deja de
sorprender la demora de la Inquisicin en intervenir para decapitar la utilizacin poltica
de la Brevssima de manos de los protestantes.
Minguijon firma su censura de once pginas el veintiuno de Octubre de 1658, y el
expediente finaliza el 3 de Junio de 1660 con la prohibicin de dicho libro. En el
expediente observamos dos posturas; por un lado aparecen Minguijn y los
calificadores franciscanos partidarios de una expurgacin selectiva de los tratados y, por
otro, los inquisidores valencianos y calificadores agustinos partidarios de la prohibicin
en conjunto. La decisin ltima del Tribunal de Zaragoza es con certeza atribuible a la
dificultad de separar y quitar textos manteniendo la coherencia del resto.
El anlisis del jesuita es un ejercicio de lucidez y racionalidad donde los cinco tratados
son diseccionados en su presentacin formal, contenido, bases filosficas y formas de
expresin hasta establecer recomendaciones especficas sobre cada uno18.Comienza por
la Brevssima Relacin o descripcin de las cosas acaecidas en las Indias, la cobarda,
ambicin y degeneracin de los espaoles introduciendo la persona de Bartolom de
Las Casas y reconociendo que tiene valedores de un alto nivel intelectual19. Pronto
aparecen dos ideas reincidentes en todo su anlisis: 1, la buena mala intencin por
parte de Bartolom de Las Casas, persiguiendo un buen fin y 2, la validez temporal
de dicho propsito, concepto no menos trascendente. Para Minguijn si la Brevssima
debe prohibirse es para evitar la peligrosa manipulacin por parte de los herejes del
elemento tiempo cuando no se corresponde lo all descrito con la situacin actual y
muchos excesos han sido ya remediados. Asegura que cuando se escribi, 100 aos
antes, los postulados de la Escuela de Salamanca eran discutidos hasta el punto de
aceptarse la esclavitud y discutirse la capacidad racional de los indios e incluso a
mediados del siglo XVII. De hecho el pontfice Po V (1504-1576), coetneo de las
Casas, permita el uso de la fuerza para que se respetara la ley natural y las guerras
contra los indios se justificaban por sus manifiestos delitos contra esta: matar y comer
humanos, idolatra, brujera, embriaguez. Es ms, establecidas las bases del derecho
natural o de gentes, las causas de guerra justa son an en sus das objeto de controversia
como desarrollar ms adelante, existiendo fundamentos legales que amparan a las
potencias coloniales en su colonizacin. En cualquier caso para el jesuita, este texto
hiperblico escrito para infamia e injuria de los espaoles deba ser prohibido en
17
Mientras no se especifique lo contrario se trascribe entre comillas altas sin itlica el escrito original de
Minguijn.
19
- 21 -
cualquier lengua basndose en una causa mayor, la regla del expurgatorio 16: lase,
Se prohibirn clusulas detractoras de la buena fama20.
Cuando se adentra en la censura del segundo tratado titulado Las 30
proposiciones muy jurdicas: sobre el derecho de la iglesia y los prncipes cristianos
sobre los infieles; fundamento de ttulo y seoro universal reyes Castilla; Derecho
natural y de gentes; barbarie e infidelidad como causas de punicin; etc donde de las
Casas intenta justificar legalmente La Brevssima, Minguijn considera que su gran
equivocacin es la exageracin y generalizacin por parte del dominico de los
principios del Relectio de Indis de Vitoria negando toda causa de guerra justa a los
indios. Este error le llevar a realizar conclusiones generalistas y desautorizar los
postulados contrarios sin demostrar su falsedad, aunque sea lo ms probable21. Para
evidenciarlo el jesuita opta por desarrollar ampliamente las categricas afirmaciones del
obispo en oposicin a las mesuradas opiniones de Juan de Solrzano Pereira (15751655) en su Poltica Indiana, publicada en 164722. Para este reputado jurista la
educacin excede la naturaleza, y este paradigma justifica la licitud de intervencin. Es
ms la afirmacin lascasiana de que por ningn delito contra la ley natural podan ser
punidos los indios no es probable sino falsa, temeraria y escandalosa, porque a lo menos
por salvar los inocentes, est justificada como sostiene el propio Vitoria (de las Casas
nunca la admite basndose en la inocencia de los indios). As las cosas negacin de
cualquier causa de guerra justa y lcita intervencin establecida por de las Casas es
claramente errnea en s misma, an en el caso de ser probables. En definiticva se
deben borrar las proposiciones afirmativas de forma absoluta sobre la naturaleza errnea
de una doctrina tenida por probable y no convencida de que no lo sea.
Por otro lado las proposiciones centradas en desacreditar las encomiendas como
crueles formas de tirana deben eliminarse cuando ya han sido corregidos los
excesos -vuelve a las ideas de buena mala intencin condicionada por el tiempo
histrico de la Brevssima - y, sobre todo, porque no puede negarse rotundamente la
validez de la lnea de pensamiento de Solrzano que admite la encomienda como brazo
secular para el adoctrinamiento de los indios. La precisin del inquisidor llega hasta
extremos de cambiar especficamente tiempos de verbos cuando sugiere que donde pone
las dichas encomiendas que se hacen y se han hecho se suprime que se hacen
porque ya no es as23.
El tercer tratado refleja el encuentro entre Bartolom de las Casas y Gins de
Seplveda que tuvo lugar bajo los auspicios de Carlos V ante el Real Consejo de Indias
20
22
Nacido en Madrid estudi leyes en Salamanca. Fiscal primero y luego miembro del Consejo de las
Indias, su Poltica Indiana (Indiarium Jure), publicada en 1647 tras 10 aos de censura por exagerar, por
imprudencia y por prestarse al descrdito de la nacin espaola es una minuciosa descripcin del
derecho castellano y su aplicacin especfica en las Indias. Su principal aportacin, la Recopilacin de
Leyes de los Reinos de Indias fue publicado en Madrid en 1680 tras su fallecimiento. Es pues bastante
posterior al proceso de censura.
23
Proposicin 29.
- 22 -
24
MAESTRE, .,Todas la gentes del mundo son hombres. El gran debate entre Fray Bartolom de Las
Casas (1474-1566) y Gins de Seplveda (1490-1573) , Anales del Seminario de historia de la Filosofa
21,(2004) pp. 91-134. La autora desarrolla de forma admirable un anlisis de este debate. En este
apartado se transcriben en itlica entrecomillada las voces de los ponentes y extractos del Democrates,
secundus sive de justis belli causis de Seplveda procedentes del citado artculo, pp. 116 a 126.
25
27
- 23 -
ALMIRN, N.,Sobre el progreso de una era de revolucin cientfico-tecnolgico-digital. mbitos, 910, (2003) pp.551-564. Recordemos de vuelta al cine la ideologa que se esconde tras la famosa pelcula
Avatar de James Cameron.
30
- 24 -
31
32
- 25 -
libertad de los indios para convertirse o no al cristianismo33. Su gran mrito fue hacer
llegar con claridad a la opinin pblica que los indios y con ellos todas las razas estn
formadas por hombres libres en toda su extensin.
Pero el camino del hombre y la obra no han sido sencillos. La Brevssima fue
secuestrada en 1660 en base a una ideologa sometida cada vez ms al poder poltico,
senda en la que no hemos dejado de avanzar. Cabalgando sobre ella se utiliz la
Leyenda Negra para justificar las acciones blicas contra Espaa, desde los ataques los
protestantes en el siglo XVI hasta la Guerra de Cuba por otras potencias en 1898. Por su
parte el hombre fue considerado un negrero hasta el siglo XIX, cuando la publicacin de
su Historia de las Indias difundi su retractacin acerca del temprano argumento a
favor de llevar negros a las Indias dada su naturaleza ptima para la esclavitud. Hombre
y obra parecen seguir hoy luchando contra estos fantasmas: Espaa intentando depurar
ntidamente su historia colonial, y la memoria de Bartolom de las Casas reivindicando
una identidad nica bajo el fuego cruzado que an resuena en esa opinin pblica cuyo
apoyo un da, tan visionariamente, busc.
33
OCAA, M., Actualidad de un filsofo del siglo XVI. Anales del Seminario de Historia de la Filosofa
11 (1994) pp.191-219.
- 26 -
Bibliografa.
ALMIRN, N.,Sobre el progreso de una era de revolucin cientfico-tecnolgicodigital. mbitos, 9-10, (2003) pp.551-564.
BOUZA, F., Communication, Knowledge and memory in Early Modern Spain.
Philadelphia, Pensilvania Press, 1999.
CHAPARRO, S., Pasiones polticas e imperialismo: la polmica entre Gins de
Seplveda y Bartolom de las Casas. Espacio, Tiempo y Forma IV, H Moderna (2001)
pp. 149-171.
DE VITORIA, F., Perea, C., Baciero c., y Maseda, F., (eds) Relectio de Indis. Carta
Magna de los Indios. 450 aniversario (1539-1989). Madrid, Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas, 1989.
DOMINGUEZ, F., Y hasta agora no es poderoso el rey. Sobre la monarqua y lites
de poder en los orgenes de la Brevssima. Albert-Ludwigs-universitat Freiburg i.Br.
Raimundus- Lullus-Institut. www. hottopos.com/rih9/reboiras.htm (Consulta: 6-5-2012)
GARCA CRCEL, R. La manipulacin de la memoria histrica en el nacionalismo
espaol. Manuscrits 12 (1994) pp. 175-181.
LAVALLE, J.B., Bartolom de Las Casas, entre la espada y la cruz. Madrid, Ariel,
2009.
MAESTRE, .,Todas la gentes del mundo son hombres. El gran debate entre Fray
Bartolom de Las Casas (1474-1566) y Gins de Seplveda (1490-1573) , Anales del
Seminario de historia de la Filosofa 21,(2004) pp. 91-134..
OCAA, M.C, Actualidad de un filsofo del siglo XVI. Anales del Seminario de
Historia de la Filosofa 11 (1994) pp.191-219.
ORTEGA, M. C., Recuperar a Vitoria. Isegora 16 (1997) pp.163-170.
POLICINSKA M., La leyenda negra de Espaa. Propaganda en la guerra de Flandes
(1566-1584). Madrid, Complutense, 2008.
URDANOZ, T., O.P. Las Casas y Francisco de Victoria (en el V centenario del
nacimiento de Bartolom de las Casas, (1474-1974). Revista de Estudios Polticos
198-199 (1974-1975), pp. 15-186 y 199-224, respectivamente.
- 27 -
I B E R I A N . R E V I S TA D E H I S T O R I A
Historia
- 28 -