Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Traduccin
Muhammad A. Ciarla
Introduccin
Las alabanzas son para Allah Quien nos ha guiado al Camino
Recto, y nos hizo estar entre aqullos que lo obedecen, y nos ha
honrado con el Islam y nos gui a la fe. Que las bendiciones de
Allah sean con el sello de Sus Mensajeros y Profetas, aquel que
transmiti el Mensaje y cumpli con lo que se le confi,
aconsej sinceramente a su nacin y se esforz denodadamente
por la causa de Allah, hasta que le lleg la muerte por orden de
su Seor. Que las bendiciones y la paz de Allah sean con l, su
virtuosa familia y en sus distinguidos compaeros.
ste es el ltimo libro de la serie que empec hace ms de diez
aos. Le agradezco a Allah por haberme ayudado a completar
esta tarea, y espero que Allah (I) lo acepte y permita que mi
intencin sea sinceramente por Su causa, y que me premie por
mi trabajo en el Da que retorne a l, tanto como me ayud
para que lo completara en esta vida.
Por la gentileza de mi Seor, esta serie ha sido bien recibida
por los lectores musulmanes, y espero que mi Seor lo acepte
de m y se complazca con mi labor, por Su merced y bondad.
Le ruego me perdone cualquier defecto que exista en el libro.
Espero que aqullos que lean esta serie rueguen por su autor y
le pidan a Allah que lo perdone por sus errores y sus pecados.
Espero que Allah me inunde con Su Misericordia en virtud de
la splica de algn ser virtuoso.
He sabido que los lectores han esperado largo tiempo por este
libro, pero su demora fue a causa de asuntos que me mantenan
ocupado en cuestiones inevitables, hasta que Allah quiso que
dispusiera del tiempo adecuado para emprender este trabajo, y
me permiti que lo completara. Anteriormente haba intentado
escribir sobre este tema, pero siempre me senta intranquilo
despus de haber empezado a escribir. Era conciente de que
muchos escritores que trataron el tema haban errado y que
muchas personas de sano juicio se desviaron a causa de dichos
escritos.
ste todava es uno de los temas ms difciles que se sigue
discutiendo. La equivocacin de muchos empez cuando se
desviaron por la forma en que abordaron el tema. Cuantos han
sido los que debatieron este asunto pensando que estaban
haciendo lo correcto, cuando de hecho estaban absolutamente
confundidos y se haban salido del camino.
En la introduccin a su libro sobre el este tema el sabio Ibn Al
Qam dijo:
La mayora de las personas sensatas, al discutir este tema, lo
han tratado teniendo en cuenta todos los puntos de vista y
habiendo seguido todos los rumbos y habiendo atravesado
caminos estrechos. Han hablado del tema empleando en
algunas ocasiones el ms sofisticado lenguaje y en otras el ms
sencillo. Aspiraron a lograr el conocimiento del tema y a
descifrar su esencia. Nuestros antepasados y contemporneos
han discutido este tema y se han esforzado denodadamente
para tratar de esclarecerlo. Todas las escuelas, a pesar de sus
diferencias, han abordado esta materia, y han escrito libros de
diferentes tipos. No hay nadie que deje de pensar en este tema
y est intentando alcanzar una comprensin de su esencia, pero
Captulo 1
La creencia en el Qadar (la predestinacin) constituye uno
de los principios bsicos de la Fe (Usl Al Imn)
La creencia en la predestinacin (qadar) es uno de los
principios fundamentales de la fe, sin ella la doctrina y creencia
de una persona se encuentra incompleta. En Sa Muslim se
registra la narracin de Omar ibn Al Jattb (t) en la cual
describe las preguntas que el ngel Gabriel (Yibrl (u)) le
formul al Mensajero de Allah sobre la fe. El Profeta (r)
contest:
La fe (al imn) consiste en creer en Allah, Sus ngeles, Sus
libros, Sus mensajeros, y creer en la predestinacin divina
(qadar), tanto lo agradable como lo desagradable de la misma.
2
Entonces el ngel le dijo: haz dicho la verdad.
Existen numerosos textos que mencionan la predestinacin de
Allah (I) y de la obligacin de creer en ella. Estos textos
incluyen Aleyas:
(Hemos creado todas las cosas en su justa medida.) (54: 49)
(La orden de Allah es un hecho decidido.) (33: 38)
(Allah hizo que os encontraseis para que as se cumpliera lo
que ya haba decretado.) (8: 42)
(A l pertenece la soberana de los cielos y la Tierra. l no ha
tenido ningn hijo, y no comparte Su soberana con nadie, cre
todas las cosas y las determin en su justa medida.) (25: 2)
(Glorifica a tu Seor, el Altsimo, que cre todas las cosas a la
perfeccin, y determin para cada ser su funcin.) (87: 1-3)
2
8
9
10
11
12
13
14
15
Shar Usul al Itiqd Ahlu Sunnah, 3/750. Ver tambin el libro Ash
Sharah por Al yurr, pg. 242.
17
Shar Usul al Itiqd Ahlu Sunnah, 3/749.
18
Shar An Naa ala Muslim, 1/150.
19
Consultar libro: Al Farq baina al Firaq, pg. 19.
23
24
Shar An Naa ala Muslim, 1/154. Ver tambin Ymi al Usul, 10/128.
Captulo 3
Definicin de designio divino y predestinacin
1- La definicin de predestinacin (Qadar)
La raz en el idioma rabe es: Qadartu ash shaia qadran (o
29
qadaran) si se conocen exactamente sus atributos.
En rabe, la palabra qadar significa designio, juicio, destino.
30
Taqdr significa evaluar.
En un sentido tcnico, qadar significa, algo sobre lo cual
haba un conocimiento previo, las cosas que fueron escritas por
el clamo sobre cuanto iba a suceder por toda la eternidad,
cuando Allah (I) decret los asuntos de toda Su creacin y lo
28
31
Al Itiqd por Al Baihaq, pg. 162; Shar Usul Itiqd Ahlu Sunnah por Al
Llaki, 1/702.
35
43
44
47
48
50
51
52
53
58
59
Esto fue mencionado por el autor del libro Mariy al Qubl, 1/346.
Bujr. Ver Fath al Br, 11/477. Tambin narrado por Muslim, 4/2037,
adz nm. 2643.
61
Bujr, Fath al Br, 11/477; Muslim, 4/2038, adz nm. 2646.
Captulo 4
Los lmites dentro de los cuales la predestinacin (Qadar)
puede ser supeditada al Anlisis Racional
Ab Al Mudhaffar As Sam'n dijo, segn lo que narr de l Ibn
ayar Al Asqaln: La manera de comprender este tema es
remitirse a lo que se ha dicho el Corn y la Sunnah, no
solamente a la analoga y la razn. Porque quien no se remite al
65
Fath al Br, 11/499. Ver tambin Shar an Naa ala Muslim, 16/196.
Shar at Tah, pg. 276.
73
Captulo 5
Las distintas escuelas de pensamiento y sus posturas
respecto a la predestinacin (Qadar)
Entre los musulmanes hay varias escuelas de pensamiento al
tratar el tema de la predestinacin. Las expondremos aqu
como sigue:
1.
74
75
76
82
85
86
las acciones del ser humano? Son decretadas por Allah con
anterioridad, o son ellos los que obran acorde a las enseanzas
de su Profeta y las pruebas que han encontrado en los textos?
Le respond: Es algo que ha sido decretado con anterioridad.
Dijo: No sera eso injusto? Entonces me puse nervioso y
dije: Todo es creado por Allah (I) y todo est bajo Su
dominio, dice Allah (I):
(l no es interrogado por lo hace, a diferencia de Sus siervos
que s sern interrogados [debiendo responder por sus obras el
Da del Juicio].) (21:23)
Me dijo: Que Allah tenga misericordia de ti, con mi pregunta
slo quise examinarte. Dos hombres pertenecientes a (la tribu
de) Muzainah le preguntaron al Mensajero de Allah (r):
Qu piensas sobre las acciones del ser humano? Son
decretadas por Allah con anterioridad, o son ellos los que obran
acorde a las enseanzas de su Profeta y las pruebas que han
encontrado en los textos? Respondi: Es algo que ha sido
decretado con anterioridad. La confirmacin de esto se
encuentra en el Libro de Allah:
(Por el hombre y Quien lo cre, y le ense el camino del bien
89
y del mal.) (91:7-8).
En el libro Sunan Ab Dd se registra que Ibn Ad Dalam
dijo: Fui donde Uba Ibn Ka'b t le dije: Tengo dudas acerca
de la predestinacin; dime algo que borre esta confusin de mi
corazn. Dijo: Si Allah (I) tuviera que castigar a los
habitantes de los cielos y la tierra, podra castigarlos sin ser
injusto con ellos, y si l tuviera misericordia de ellos, su
misericordia sera superior a las obras de sus siervos. Aunque
89
90
91
92
93
94
Este reporte fue narrado por Al yurr en su libro As Sharah, pg. 229, y
por Ibn Battal en su libro Al Ibnah, 2/326-327.
95
(4) Cmo es que Allah puede crear y designar algo que sea
malo y perjudicial?
100
104
por el
108
109
Shar Itiqd Usul Ahlu Sunnah, pg. 700; Maymu Fatu Shej al Islam,
8/105.
110
Maymu Fatu Shej al Islam Ibn Tamah, 8/132, 294, 461.
111
Maymu Fatu Shej al Islam, 8/463.
112
114
afirme que Allah decret los fines y los efectos sin los medios
y las causas est afirmando sobre Allah (I) aquello que ignora.
Cuando Allah (I) decreta que alguien debe ser sustentado con
la provisin, tambin crea los medios por los cuales dicha
persona ha de obtener esa provisin. Quien afirme que no hay
necesidad alguna de obrar o trabajar porque la provisin se ha
decretado y vendr ya sea que la persona se esfuerce por
conseguirla o se siente a esperarla, no comprende
correctamente los designios de Allah (I).
Si Allah (I) decreta que alguien ha de ser bendecido con un
hijo, entonces designa que dicha persona se casar y mantendr
relaciones maritales con su esposa, debido a que los medios y
las causas son parte integrante del designio divino.
Si Allah (I) decreta que alguien ha de ingresar al Paraso, l
designa que dicha persona creer y obrar piadosamente,
cumpliendo con lo que Allah (I) orden.
Allah (I) puede decretar que alguien se enfermar, y luego
sanar. Entonces Allah (I) designa la enfermedad, y los
medios para curar la enfermedad y que la persona utilizar
dichos medios para alcanzarla.
Allah (I) puede designar que alguien ha de suplicarle y
buscar Su ayuda, entonces l contesta su splica y satisface
sus esperanzas. As como l puede decretar que otra persona
no le suplicar y no buscar Su ayuda, entonces lo abandona a
sus propias posibilidades. Por que Allah decreta los efectos y
decreta sus causas. Entonces quien afirme que el efecto sucede
sin una causa no ha comprendido el proceder de Allah (I) y no
entiende el designio y la predestinacin divina. Es tan insensato
como aquella persona que afirma que un hijo pueda nacer sin
que exista la causa de su engendramiento.
Los textos del Corn y la Sunnah que evidencian lo que hemos
expuesto son numerossimos.
Los textos del Corn y la Sunnah se encuentran repletos de
rdenes para seguir los medios prescritos en las diferentes
reas de la vida. Existen rdenes para esforzarse y trabajar
arduamente para conseguir el sustento, para desarrollar la
sociedad y hacer los preparativos necesarios ante un viaje.
Allah (I) dice:
(Y cuando haya culminado la oracin dispersaos por la Tierra
y procurad el sustento, y recordad mucho a Allah que as
triunfaris.) (62:10)
(l es Quien os ha hecho propicia la Tierra [para que vivis en
ella]. Transitad, pues, por sus caminos y comed de Su sustento,
y sabed que compareceris ante l.) (67:15)
(Y preparad contra los incrdulos cuanto podis de fuerzas [de
combate] y caballera, para que as amedrentis a los enemigos
de Allah que tambin son los vuestros, y a otros enemigos que
[os atacarn en el futuro y] no los conocis, pero Allah bien los
conoce. Y sabed que por aquello que contribuyis en la causa
de Allah seris retribuidos generosamente [el Da del Juicio], y
no seris tratados injustamente.) (8:60)
Y orden a los viajeros que lleven provisiones cuando inician
su viaje a la peregrinacin:
117
119
123
124
125
(3) Ab Yafar At ta
Allah cre el universo de acuerdo a Su conocimiento,
estableci Sus designios, y determin su duracin. Nada le era
desconocido antes de que lo creara. l saba lo que los seres
haran antes de que los creara, y les orden que lo obedecieran
y les prohibi que lo desobedecieran.
Todo sucede acorde a Su designio y voluntad. Sus siervos no
quieren excepto lo que Allah quiera, porque lo que Allah (I)
quiere sucede, y lo que l no quiere no sucede.
130
Captulo 6
Razones por las cuales se desvan los individuos al debatir
sobre la predestinacin
Ambos grupos, los deterministas (Qadarah al Muybirah) y los
que niegan la predestinacin (Qadariyyah an Nuft) han
abandonado el camino trazado por la revelacin al abordar el
tema. Cada grupo visualiz tan solo un ngulo del asunto,
cerrando los ojos al ngulo restante. Aquellos que niegan la
predestinacin afirman que Allah (I) no desea que las
personas caigan en la incredulidad y la desobediencia; entonces
cmo podramos afirmar que l ha creado algo que no desea
ni es de su complacencia?
132
133
Shar at tah, pg. 116; Maymu Fatu Shej al Islam, 8/188, 58.
134
Shar at tah, pg. 116; Maymu Fatu Shej al Islam, 8/188, 58.
Maymu Fatu Shej al Islam, 8/189.
Captulo 7
Los beneficios de creer en la Predestinacin
Hemos explicado anteriormente que la creencia en la
predestinacin en el Islam est libre de toda la debilidad,
pereza y apata que han afectado a una gran parte de la nacin
islmica a travs de los tiempos en el nombre de la creencia en
Referencias y bibliografa:
1) Al Itiqd ual Hidaah il sabl ar Rashd: Dar al faq al
Yadidah, Beirut 1 edicin. 1401 H/1981.
2) Ymi al Usul; Ibn al Azr: Maktabah al halan y otros.
1392 H/1972.
3) Sunan Ab Dd. Al Maktabah at Tiyriyah, El Cairo.
4) Sunan At Tirmdh, Dr Ihia'at Turz Al Arab, Beirut.
5) Sharh Usul Itiqd Ahlu Sunnah ua al Yamaah: Abul Qasim
al Lalaka, Dr Taibah, Riyadh.
6) Sharh al Aqdah, Al Maktab Al Islm: Beirut cuarta
edicin. 1391 H.
7) Shar an Naa 'Ala Sa muslim, Al Maktab al Misriah,
El Cairo.
Glosario
lamn
yah
Adz
Ahlu Sunnah
Al Muttaqn
Al Qadr
At Taqa
Bidah
Imn
Fitrah
Fuyyr
all
anf
arm
Yabr
Kfir
Kufr
Lailat al Qadr
Maskn
Mufassirn
Mufsidn
Musinn
Muyrimn
Munfiqn
Mushrikn
Mustaabb
Qadar
Qudrah
Seor
Salm
Salah
Shaitn
Shirk
Taqdr
Tahd
Umm al Kitb
Ujib
Ua
Prohibido.
Forzado.
Incrdulo.
Incredulidad.
La noche del designio, una noche
impar de las ltimas diez del mes
de Ramadn.
Sing. Miskin; pobre.
Sing. Mufassir; exegeta de los
textos del Corn y el adz.
Los corruptores.
Sing. Musin, aquel que realiza
el bien.
Sing. Muyrim, criminal,
politesta o incrdulo
Sing. Munfiq. Hipcritas.
Sing. Mushrik, politestas.
Recomendable.
Predestinacin divina.
Poder.
Seor. Sostenedor, Gobernador.
Paz.
Rezo.
Sing. Shaitn, demonios.
Politesmo, idolatra.
Destino.
Unicidad de Allah.
El libro madre, donde todo se
encuentra registrado.
Obligatorio.
Revelacin.
Zakh
Zin
ndice
Nota del Editor
11
Introduccin
15
Captulo 1
La creencia en el Qadar (la Predestinacin) constituye uno de los
principios bsicos de la Fe (Usl Al Imn)
21
Captulo 2
Un Vistazo a la historia sobre el debate en torno a la Predestinacin
divina (Qadar)
27
Captulo 3
Definicin de Designio Divino y Predestinacin
35
35
37
39
67
Hasta que punto la mente humana puede comprender las razones
detrs de los sucesos aparentemente agradables y desagradables
71
Los veredictos de la jurisprudencia y la ley pueden dividirse en tres
categoras:
73
Captulo 5
Las distintas escuelas de Pensamiento y sus posturas respecto a la
Predestinacin (Qadar)
77
Aqullos que niegan la predestinacin
77
El debate entre Ahlu Sunnah y la secta Qadariah
86
(4) Cmo es que Allah puede crear y designar algo que sea malo y
perjudicial?
101
2 - Aqullos que no obran confiando en la predestinacin
110
123
136
3 La posicin de Ahlu Sunnah a al Yam'ah sobre la
predestinacin
137
(1) Shej al Islam Ibn Tamah
(2) El Imm Ab Bakr Muhammad al usan al yurr
(3) Ab Yafar At ta
137
139
142
Captulo 6
Razones por las cuales se desvan los individuos al debatir sobre la
predestinacin.
147
Captulo 7
Los beneficios de creer en la Predestinacin
155
1-La creencia en la predestinacin es un medio de librarse de la
idolatra y el politesmo
155
2- Aferrarse al verdadero camino durante los momentos de facilidad
y tambin ante los momentos difciles
156
3- Quien cree en la predestinacin se encuentra siempre alerta
159
4- Enfrentar las dificultades con valor
159
Referencias y bibliografa
161
Glosario
163
Smbolos
166
Transliteracin
167