1.

-ZURE ERTZA
Ez dudan arren badakit hor nonbait dela
nire zeruertza zure ertzen bat dela,
itsasontzia erre dut berriz,
utzi sartzen,
Badakit ests esan nizula.
azala trukatzen dizut mila galderengatik
zuri helduta baino ez naiz askatzen;
zauria mihizten didazu oraindik
sendatua den arren aspaldi,
ez da hori beldurtzen nauena;
aurrean ezer ez bada
eta nahiaren maitale, etsia.
ez nuke nahi berriro erori,
gauza guziek ez dute kontrakorik.
niretzat orain da beti hitzarena
zuretzat inoiz ez dela badakit
emadazu, hala ere, ertzarena.
ez du zertan izan amildegi.
----------------------------1-HORIZONTE
Aunque no lo tengo,s que existe
s que mi horizonte est en el abismo de tu piel;
he vuelto a quemar el barco, djame entrar,
s que te dije que no.
dame tu piel, yo te doy mil preguntas,
solo agarrada a ti me libero de mi misma.
t sigues lamindome la herida
aunque hace tiempo que san,
no es eso lo que me asusta:
y si no puedo volver a creer,
y la decepcin y el deseo son eternos amantes?
no quiero volver a caer, todo lo contrario,
pero cul es el antnimo de caerse?
para mi, "ahora" es el de "siempre",
s que para ti es "nunca".
an as dime que no de todos los abismos se cae.
================================================
================================================
2-ICEBERGA
desizozten doa iceberga telebista barnean
desizaten noa eserita bere aurrean
izate husarekin higatzen, desegiten hasten da dena
halako zorion erregresibo batean bezala.
atzera begira baino ez ditut ulertu gauzak
hainbesteraino ekidin eta beldurtu nauen lekuan natza
inorena dirudien bitzitza batean
neu naiz nigandik gehien ari dena urruntzen.
30 zentimetro urruntzen da iceberga urtero
neu naiz nigandik gehien urrundu dena.

-------------------------------------------2-EL ICEBERG
Un iceberg se deshiela lentamente dentro del televisor
yo me consumo sentada justo en frente.
todo empieza a deshacerse en el mismo momento que lo consigo
como en una felicidad regresiva.
hay cosas que slo el tiempo me ha sabido explicar
estoy justo en ese lugar que tanto he temido y tanto he evitado.
como si viviera una vida ajena.
yo soy la que ms me aleja.
el iceberg se aleja 30 centimetros al ao
yo soy la que ms me aleja de mi.
===============================================
===============================================
3-HARRIAK
nik besoa
zuk eskua
hala ere,
bakoitzak

eskaini
hartu.
beldurrik elur zuria ari du,
murrua bere erara egiten du.

harri pila bat dut zain ohean

utzidazu gaur gordetzen zurean.
badira gau ilunean baino
ikusten ez diren hainbat gauza
beldurrak eta arranak
hil arte hazi eta hazi eta hazi
behin zubi oso bat jan nuen
lehenengo harritik azkenera
hainbeste nahi nuenera
ez joateko.
arrain bat oparituko dizut nola hazten den ulertzeko zenbat ur behar duen harnas
teko,
zenbat ur bitzitzeko, harri pila bat dugu metatua begien atzeko aldean: zubiak,
murruak,
bideak, etxeak, harriak finean, gorputzak, galderak, begiak, hitzak, gilzak, eta
oheak,
diogenesen sindrome emozional batek jota bezala, amets zaharrk ereiten ditugu go
rputz berri eta emankorretan,
nor garen ahaztu arte opaltzen besteen hankarteetan, besarka nazazu gogor iztarr
ekin hegan ez ateratzeko,
zure barruraino sartu nahi dut benetan nor zaren ikusteko,
beldur bat oparituko dizut nola hazten den ulertzeko, zenbat zu behar duen arnas
teko, zenbat ni bizitzeko.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------3-PIEDRAS.
Te doy mi brazo,
tu slo coges la mano,
Aun as dices que no me tienes miedo,
Cae blanca nieve de un negro cielo,

cada uno se construye el muro a medida.

Un montn de piedras me esperan bajo la cama,
djame refugiarme esta noche en la tuya.
Hay cosas que slo se ven claras
en lo ms oscuro de la noche;
los peces y los miedos,
hasta morir, no dejan de crecer y crecer y crecer.
Un da me com un puente
piedra por piedra,
para no ir donde tanto quera.
te regalo un pez para que entiendas como crece, cuanta agua necesita para vivir,
cuanta para respirar acumulamos piedras y piedras detras de los ojos
muros , caminos , casas, puentes . a fin de cuentas, piedras, cuerpos, ojos , pr
eguntas, llaves y camas, como si sufrieramos de un sindrome de diogenes
emocional, menos mal sembramos viejos sueos en nuevos cuerpos, entre cuyas pierna
s nos entregamos hasta olvidar quien somos abrazame fuerte con tus
muslos no quiero volar te regalo un miedo para que entiendas como crece , cuanto
s tus necesita para respirar, cuantos yos para seguir viviendo.
================================================================================
=======================================================================
4-ISLA
bizitzaren urertzean hondartzen diren
izugarrizko balea horietako bat bezala
ez aurrera ez atzera
behea jota natza
izalak dio: "irla bat".
alde egiteko behar adina urik ez da
bizirauteko behar den adina ezta.
esku-ahurrez ureztatzen nauzu
eta arrainez betetzen didazu barrua
sinesten duzulako hainbat gauza arinek
mugi dezaketela handi bat.
bila gabitzan gauza berri oro
behin izan genuen beste zerbaiten isla da .
mugitzen ez den balea bat
ez da bere isla irla bera da.
--------------------------------------------------4-ISLA (REFLEJO)
Como unade esas ballenas gigantes
que encallan en la orilla del tiempo,
permanezco inmovil, varada,
y mi sombra dice : "eres una isla".
No hay suficiente agua como para escapar .
No hay suficiente agua como para respirar.
Tu me mantienes hmeda con el agua que se posa en tus manos
y me alimentas con de pequeos peces vivos.
T, que crees que mil cosas pequeas

pueden mover una grande.

No hay suficiente agua como para escapar
No hay suficiente agua como para respirar
Todo lo que perseguimos
Es reflejo de algo que tuvimos .
Una ballena que no se mueve,
no es que su sombra parezca una isla,
se convierte en isla.
===================================================
5-BIDEA ETA DENBORA
bideak eta denborak bat egin duten unea
balea eri baten moduan ohituraren putzuan
lastaren laztana pisu, pausu larriz nabil
nahiz ez dudan inor atzetik
nahiz inor ez dudan zain,
aurrean biderik ez da, norberak egina ez bada
pausu adina itzal atzean
eta aurrean zelai eder bat,
zelai eten bat.
bueltarik ez da eta aitzina ez dut
nahi dudana ez dut behar,
behar omen dudana ez dut nahi.
haize zaharrak nola, maitatzen dudana
dena desio arren
ez dut neuretzat ezer nahi.
eta ez diot inori ezer eskatzen
ez dudalako eman nahi.
pausu larriz nabil
nahiz inor, ezer ez dudan zain
edo bai.
---------------------------------------------5-TIEMPO Y CAMINO
En el instante en que tiempo y camino se cruzan,
encallada como una ballena herida
en las mermadas aguas de la rutina.
El lastre es una pesada caricia.
Ms que andar, corro
aunque nadie me empuja,
aunque nadie me espera.
No puedo volver atrs
no quiero avanzar;
No necesito lo que deseo.
pero tampoco deseo lo que necesito.

Amo como un huracn:

Todo lo deseo, lo muevo,
aunque nada quiero.
No pido nada a nadie
porque no quiero dar.
Ms que andar, corro,
Aunque nadie me empuja,
Aunque nadie me espera.
=================================================
6-IHIA
inoiz ez dizut kontatu behin lo zeundela
begiak ireki nizkizula zerbaiten bila
eta ikusi nizula itsaso lehor bat,
eta erdian, harkaitzaren barruan
arrain bat.
bizkarra mihiztu eta ileak etzaten zaizkizula
errekako ihia nola urak handitzean
eta otutzen zait, hobe dela malgu izatea
zurruna hautsi egiten dela.
guk badakigu zerbait horretaz: hausteaz eta erortzeaz
orain zuk betetzen duzu ohe alde horrek
estaltzen duen amildegiaz
heldu nazazu, lepa-hezurrean arnasa emadazu
bizkar haize da edonora jo nahi dugula
bide ezezagunak beti urrunago eraman gaitu
nahiz beldur itzela diogun.
eta beldurra gose denean, libre dabilenean,
edozer jaten du: ametsak, gorputzak, begiak,
gezurrak edo egiak,
orain ni, gero zu.
eskerrak ahulak garen,
erantzi eta jaten uzten garen,
bestela, bakoitza bere desertuan,
bere harkaitzaren barruan zain,
denborak laztan nazan, harea egin dezan,
etab. etab.
------------------------------------------------------6-JUNCOS
Nunca te he contado que una vez, mientras dormias,
te abr los ojos y vi un yermo mar, en medio una roca
y dentro de la roca , un pez.
Que cuando te lamo la espalda
el vello se te tumba como los juncos del rio cuando crecen las aguas.
Y recuerdo, que es mejor ser flexible,
que lo rigido acaba por romperse.
Y algo sabemos tu y yo de romperse, de caerse
como ese precipicio que esconde mi cama

justo en el lado que hoy llenas t.

Abrazame y respira en mi nuca
es viento a favor que nos empuja hacia donde tu y yo queramos ir.
los caminos desconocidos, aunque los temamos tanto,
siempre llevan mucho ms lejos.
Y cuando el miedo tiene hambre, y dejamos que campe libre.
se come todo lo que se le ponga delante: sueos, cuerpos, ojos, mentiras, verdades
...
ahora yo, luego t.
menos mal que somo dbiles,
que nos desnudamos y nos dejamos comer,
si no, permaneceriamos cada uno en su desierto,
dentro de su roca,
esperando que la caricia del tiempo
la haga arena, etc , etc.
================================================================
7-ESKUINEKO BIHOTZA
desio-beldurrak berriro barruan emaltzen
baten atzetik jo eta biak aurkitzen.
sutatik eskua erreta atera nintzen.
orain kea ikuste hutsak nau izutzen.
eskuineko bihotzaz dut orain sentitzen.
bestea beldurtzen duena, honek suntitzen
zeini jaten eman, hura hazi.
zure aurrean nago eta ez nauzu ikusten
bihotza dut eskuinean inorena uki dezan
ze, nahi dut izan, nahi dut sentitu,
nahi dut izango naizena berriz.
aingurak altxa, hegoei eutsi,
izuen bazka ametsei eman berriz.
zeini jaten eman hura hazi.
--------------------------------------------7-CORAZON DERECHO
Toco la puerta del deseo y abre el miedo,
Una vez me quem la mano.
Ahora con slo ver humo, huyo.
Ahora amo con el corazn de la derecha,
que puede con todo lo que el otro teme.
Lo que ms alimentas es lo que ms crece.
Estoy delante de ti y no me ves.
He cambiado el corazn de lado
para que al abrazarnos se toque con el vuestro.
Porque quiero sentir, quiero ser.
quiero volver a ser quien ser.
Levar las anclas, amarrarme a las alas,
Robar su alimento al miedo
para drselo a los sueos.
Lo que ms alimentas es lo que mas crece.

========================================================
8-DISTANTZIA
hasperen luzez, denbora geldituz,
distantzia nola neurtzen den galdetzen duzu,
ausentziak batuz , nahi baduzu,
eta eskua bihotzean sartzen didazu.
beti sentiti izan dut, edonon naizela,
beste dena neu nigandik baino urrunago dela.
esatariak odola eskatzen du irratian,
zuk zauria laztantzen didazu begiez.
alde egingo duzula diozu, hatz puntak janaz,
nire bihotzaren erditik, beti ikus zaitzadan
aurrean duguna sarri ikusezin bihurtzen da.
barruak, begien aldean, bista luzea dauka.
hasperen luzez, denbora geldituz,
ausentziak nola bele galdetzen duzu.
distantziak kenduz, nahi baduzu,
eta eskua kasik bihotzean sartzen dizut,
----------------------------------------8-DISTANCIA
Con un largo suspiro , paras el tiempo
y me preguntas como se mide una distancia,
-prueba a sumar las ausenciasy me metes la mano en el corazn
Siempre he sentido que la distancia entro yo y todo lo dems
es mayor que la que hay entro todo lo dems y yo.
El locutor pide donaciones de sangre en la radio,
t me acaricias la herida con el rabillo del ojo.
Dices que un dia vas a escapar,
y que en la huida me atrvesars el corazn
para que , aunque no lo quiera, siempre te vea,
porque lo que tenemos delante a menudo se
vuelve invisible y el corazn ve a mucha ms distancia que los ojos.
Con un largo suspiro , paras el tiempo
y me preguntas como se llenar una ausencia
-prueba a restar ausenciaspor poco, pero no consigo meter la mano en tu corazn.
==================================================================
9-ZUHAITZENA
gauez, etxera bueltan,
haize zaharrak astintzen du dena,
jendeak, men egiten bezala,
burua markurtzen diogu pasatzean.
zuhaitzek, laguntza eskean bezala,
adarrak mugitzen dituzte gora eta behera.
nire egonezinak, zaldi baldar batek nola,

bederatzi zenbakiz zulatu dizu loa.

zuhaitzena kontatu nahi nizun,
haize zakarra neu naizela,
zuk egoteko lasai diozu- egongo garelagaur emandakoa bihar kendu egiten dudala- zuk uzteko lasaibadakizula tigre baten gainean ibiltzen.
eskuaz estali dut ilargia
gaur ez dut testigurik nahi,
batzuetan norbarten falta baino
norberetik sobera
eta hau da zuletan zuloena
harriak inentsiz baino betetzen ez dena.
-------------------------------------------------9-LOS ARBOLES
De
un
Al
en

noche, vuelvo a casa,

violento viento lo azota todo,
cruzarnos con l , todos agachamos la cabeza,
un signo de resignacin.

Los rboles, pidiendo auxilio,

mueven las ramas hacia arriba y hacia abajo.
Mi ansiedad, un torpe caballo.
Irrumpe en tu sueo con nueve nmeros.
-Necesitaba contarte lo de los rboles, confesarte que soy como ese violento vient
o,
-t me dices que me tranquilice, que nos vemos-.
Todo lo que te doy hoy, te lo puedo quitar maana.- insistes, - que te deje en paz
,
que sabes cabalgar sobre un tigre.
Tapo la luna con la palma de la mano, no quiero testigos hoy.
A veces ms que dficit de nadie, siento superavit de mi misma,
Y este es el agujero mas hondo, ese que solo se llena tragandote las piedras que
escondes debajo de la cama. Una a una.
================================================================================
================================================
10-AMUA
neure amildegiaren ertzean zarela, galdera atzetik buitzaka dela, ezin erabaki
honek bi egingo zaituela jakinaren gainean,
galderak berak erdibatzen zaitu; buelta emanez gero amu bat egiten du, helduta z
auzka.
-------------------------------------------------------------------------------------------10-EL ANZUELO
En el abismo de mi propio precipicio,
La pregunta me empuja por la espalda.
Y yo sigo sin decidirme porque s
que esa decisin me va a partir en dos.

Aunque, a decir verdad, la misma pregunta

tambin te parte.
Si te das la vuelta, esconde un anzuelo.
Y lo llevo clavado entre los ojos.