Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de uso
September 2003 (Spanish)
2003 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.
All product names are trademarks of their respective companies.
Contenido
Ttulo
Pgina
Introduccin ...................................................................................................................
Cmo comunicarse con Fluke .......................................................................................
Desembalaje del comprobador ......................................................................................
Operacin del comprobador ..........................................................................................
Uso de la llave selectora rotativa ..............................................................................
Explicacin de los botones pulsadores .....................................................................
Explicacin de la pantalla..........................................................................................
Terminales de entrada ..............................................................................................
Uso del puerto IR (solamente en el modelo 1653)....................................................
Cdigos de error .......................................................................................................
Opciones de encendido ............................................................................................
Utilizacin del comprobador...........................................................................................
Medicin de voltios y frecuencia ...............................................................................
Medicin de la resistencia del aislamiento ................................................................
Medicin de continuidad ...........................................................................................
Medicin de impedancia de lazo/lnea ......................................................................
Impedancia de lazo ..............................................................................................
1
1
2
6
6
7
9
16
16
17
18
20
20
21
22
24
24
165X
Manual de uso
Prueba de resistencia a tierra mediante el mtodo de lazo ..................................
Impedancia de lnea .............................................................................................
Medicin del tiempo de disparo de interruptores por corriente diferencial.................
Medicin de la corriente de disparo de interruptores por corriente diferencial
(Modelos 1652 y 1653 nicamente) ..........................................................................
Medicin de resistencia de tierra (slo en el modelo 1653).......................................
Comprobacin de la secuencia de fases (modelo 1653 nicamente) .......................
Almacenamiento y recuperacin de mediciones (modelo 1653 nicamente).................
Utilizacin del modo memoria ...................................................................................
Almacenamiento de mediciones................................................................................
Recuperacin de mediciones ....................................................................................
Borrado de la memoria ..............................................................................................
Carga de resultados de prueba (modelo 1653 nicamente) ..........................................
Mantenimiento del comprobador ....................................................................................
Limpieza ....................................................................................................................
Comprobacin y reemplazo de las bateras ..............................................................
Comprobacin y reemplazo del fusible......................................................................
Especificaciones.............................................................................................................
Caractersticas por modelo........................................................................................
Especificaciones generales .......................................................................................
Especificaciones de mediciones elctricas................................................................
Medicin de tensin CA (V) ..................................................................................
Comprobacin de continuidad (RLO) ...................................................................
Medicin de resistencia del aislamiento (R ISO) ...................................................
Impedancia de lazo y de lnea (ZI)........................................................................
Prueba de Corriente eventual de falla (PFC) y Corriente eventual de cortocircuito
(PSC).........................................................................................................................
Comprobaciones de interruptores por corriente diferencial .......................................
ii
25
26
28
32
34
35
36
36
37
38
38
39
40
40
41
42
44
44
45
47
47
47
48
49
50
51
Contenido (continuacin)
iii
51
52
52
53
54
54
55
55
165X
Manual de uso
iv
Lista de tablas
Tabla
1.
2.
Ttulo
Pgina
165X
Manual de uso
vi
Lista de figuras
Figura
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Ttulo
Pgina
vii
6
7
9
16
17
19
20
21
22
24
25
25
26
27
28
165X
Manual de uso
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
viii
32
33
34
34
35
35
39
43
Inspeccione el comprobador antes de utilizarlo. No lo utilice si est daado. Examine el producto para ver si hay grietas o si falta
plstico. Preste atencin especial al aislamiento que rodea a los conectores.
Inspeccione las puntas de prueba antes de usarlas. No las utilice si el aislamiento est daado o hay metal expuesto. Verifique la
continuidad de las puntas de prueba. Reemplace las puntas de prueba daadas antes de utilizar el comprobador. Utilice nicamente
los conductores de prueba especificados en el manual o la seguridad podra verse afectada.
Verifique el funcionamiento del comprobador midiendo una tensin conocida antes y despus de utilizarlo. No utilice el
comprobador si ste est funcionando de manera anormal. Es posible que la proteccin est afectada. En caso de duda, solicite
servicio tcnico de mantenimiento para el comprobador.
Slo permita que personal calificado de servicio tcnico haga reparaciones al comprobador.
No aplique una tensin superior a la tensin nominal, especificada en el comprobador, entre los terminales o entre cualquier
Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a los 30 V CA rms, 42 V CA cresta o 60 V CC. Estas tensiones presentan riesgos
de choque elctrico.
Utilice solamente los fusibles de reemplazo especificados en este manual.
Al utilizar las sondas, mantenga los dedos detrs de las protecciones dactilares.
Al hacer conexiones elctricas, conecte la punta de prueba comn antes de conectar la punta de prueba con tensin; al desconectar,
desconecte la punta de prueba con tensin antes de desconectar la punta de prueba comn.
Reemplace la batera tan pronto como aparezca el indicador de la batera descargada (M ) para evitar lecturas falsas que podran
ix
Tiempo de disparo de
Tensin y frecuencia
interruptores por
corriente diferencial
(EN61557-6)
Resistencia del
Corriente de disparo de
aislamiento
interruptores por
(EN61557-2)
corriente diferencial
(EN61557-6)
Continuidad
Resistencia de tierra
(EN61557-4)
(EN61557-5)
Resistencia de lazo y
Secuencia de fases
lnea (EN61557-3)
(EN61557-7)
165X
Manual de uso
1651
1652
1653
2044945
Robin 1653
2000757
Varios
Vase la
Tabla 2
2044950
2044961
803459
2065297
Robin 1652
Nmero de
pieza
Manual de uso
Desembalaje del comprobador
Tabla 1. Accesorios estndar (cont.)
Modelo
Descripcin
1651
1652
1653
2065304
2068919
2041727
2068133
AC285-5001,175-276-013 AC285
Pinza de conexin grande, roja
AC285-5001-02,175-276-012
AC285 Pinza de conexin grande,
verde
Robin 1652
Robin 1653
Nmero de
pieza
2068904
1942029
165X
Manual de uso
Tabla 1. Accesorios estndar (cont.)
Modelo
Descripcin
AC285-5001-03,175-276-0114
AC285 Pinza de conexin grande,
azul
1651
1652
1653
Robin 1652
Robin 1653
Nmero de
pieza
2068265
2068742
El fusible de reemplazo es un
fusible F 10 A 600 V de 50 kA que
cumple con la norma IEC60269-1.
CD-ROM, Manual de uso
1674214
1674804
1664213
2061011
2045406
2043365
Adaptador IR Fluke-1653-2014
Manual de uso
Desembalaje del comprobador
Tabla 2. Cables para la red elctrica especficos para cada pas
Cable para la red elctrica
Tipo de cable
Nmero de pieza
Britnico
BS1363
2061367
Shuko
Alemania/Francia/Blgica
CEE 7/7
2061332
Dinamarca
AFSNIT 107-2-DI
2061371
Australia/Nueva Zelanda
AS 3112
2061380
Suiza
SEV 1011
2061359
Italia
CEI 23-16/VII
2061344
165X
Manual de uso
Smbolo
Funcin de medicin
RISO
RLO
Continuidad.
ZI
Impedancia de lazo.
Tiempo de disparo de
interruptores por corriente
diferencial.
IN
RE
Resistencia de tierra.
Rotacin de fases.
3
4
R ISO
R LO
5
ZI
6
RE
7
8
apx013f.eps
Voltios.
Manual de uso
Operacin del comprobador
Nro.
Botn
1
2
3
4
Descripcin
Desplazamiento del cero de la resistencia
de los conductores de prueba.
E
10
Multiplicador de corriente de
interruptores por corriente
diferencial (x1/2, x1, x5, AUTO).
Modo de memoria STORE
(Almacenar).
Desplazamiento por las
ubicaciones de la memoria.
Configuracin de los cdigos de
ubicacin de la memoria.
Desplazamiento por los resultados
de la comprobacin automtica.
apx012f.eps
165X
Manual de uso
Nro.
Botn
Descripcin
Polaridad de prueba de
interruptores por corriente
diferencial (0, 180 grados).
Nro.
Botn
Descripcin
Comienza la prueba seleccionada.
La tecla T est rodeada por una
placa tctil. Esta placa tctil mide el
potencial entre el operador y el
terminal PE del comprobador. Si
excede un umbral de 100 V, se
ilumina el smbolo D encima de la
placa tctil.
Explicacin de la pantalla
.
7
20
19
8
12
memory recall
18
9
10
11
15
13
14
16
17
apx020f.eps
165X
Manual de uso
Nro.
Anunciador
Significado
Las flechas por encima o por debajo del smbolo indicador del terminal indican
polaridad invertida. Revise la conexin o verifique que el cableado sea correcto.
10
Nro.
Anunciador
Significado
Indica la posicin de la llave selectora rotativa. El valor de medicin en la pantalla
principal tambin se corresponde con la posicin de la llave. Las posiciones de la
llave selectora rotativa son:
UL=
Voltios
RISO
Aislamiento
RLO
Continuidad
ZL
Lazo
TA
RE
Masa
Rotacin de fases
11
165X
Manual de uso
Nro.
Anunciador
f
g
h
12
Significado
Nro.
Anunciador
Significado
Aparece cuando el instrumento est cargando datos utilizando FlukeView Forms.
Nombre de la funcin de medicin secundaria.
UN
Tensin de prueba para la prueba del aislamiento.
UF
Tensin de falla. Mide neutral a tierra.
PSC
Corriente eventual de cortocircuito. Calculada a partir de la tensin y la impedancia
medidas al leer de lnea a neutral.
PFC
Corriente eventual de falla. Calculada a partir de la tensin y la impedancia de lazo
medidas de lnea a conexin a tierra.
IK
Corriente de disparo para interruptores por corriente diferencial.
RE
Resistencia de tierra.
13
165X
Manual de uso
Nro.
Q
Anunciador
Significado
Pantalla secundaria y unidades de medicin. Algunas pruebas producirn ms de un
resultado o un valor calculado en base al resultado de la prueba. Esto ocurrir con:
Voltios
La pantalla secundaria muestra la frecuencia de lnea.
Pruebas de aislamiento
La pantalla secundaria muestra la tensin de prueba real.
Impedancia de lazo
La pantalla secundaria muestra PSC, PFC o RE.
Tiempo de conmutacin de interruptores por corriente diferencial
La pantalla secundaria muestra la tensin de falla UF.
Corriente de disparo de interruptores por corriente diferencial
La pantalla secundaria muestra la tensin de falla UF.
14
Nro.
Anunciador
battery test
ZERO
Significado
Aparece cuando est probando las bateras. Para obtener ms informacin, vea
Comprobacin y reemplazo de las bateras en la pgina 41.
Aparece al pulsar el botn Z para poner en cero los conductores. Despus de
la operacin de puesta en cero, el icono permanece iluminado indicando que se
ha realizado la puesta en cero. Slo se utiliza al realizar pruebas de continuidad o
de lazo.
Peligro potencial. Aparece al medir o generar altas tensiones.
15
165X
Manual de uso
Terminales de entrada
apx021f.eps
Elemento
Descripcin
L (Lnea)
PE (Conexin a tierra)
N (Neutral)
Figure 4. Terminales de entrada
16
Cdigos de error
El comprobador detecta diversas condiciones de error y
las indica con el icono W, Err y un nmero de error en la
pantalla principal. Estas condiciones de error desactivan
la capacidad de comprobacin y, si es necesario,
interrumpen cualquier prueba en ejecucin.
Condicin de error
Cdigo
Falla de la
autocomprobacin
1
apx032f.eps
Tensin de falla
Ruido excesivo
Resistencia de la sonda
Nota
Si la autocomprobacin falla, deber devolver el
comprobador a Fluke para ser reparado.
17
165X
Manual de uso
Opciones de encendido
Para seleccionar una Opcin de encendido, pulse O y la
tecla de funcin simultneamente y luego libere el
botn O. Las opciones de encendido se retienen al
apagar el comprobador.
Teclas
O3
Teclas
O3
(cont.)
Opciones de encendido
Modo Intercambio de conductores de lnea y
neutral. Hay dos modos de operacin posibles
cuando el comprobador detecta que los
conductores de lnea y neutral estn
intercambiados. El icono b en la pantalla
indica un conductor de prueba intercambiado.
18
Nota
Opciones de encendido
aqb026f.eps
19
165X
Manual de uso
1.
2.
apx002f.eps
20
3.
4.
R ISO
Nota
apx005f.eps
XW Advertencia
2.
Nota
Para el aislamiento normal con alta resistencia,
la tensin de prueba real (UN) siempre debe ser
igual o mayor que la tensin programada. Si la
resistencia del aislamiento es deficiente, la
tensin de prueba se reduce automticamente
para limitar la corriente de prueba dentro de
rangos seguros.
21
165X
Manual de uso
Medicin de continuidad
R LO
Nota
En lugares donde los circuitos elctricos se
tienden en forma de anillo, se recomienda hacer
una verificacin de extremo a extremo del anillo
en el panel elctrico.
XW Advertencia
apx003f.eps
22
1.
2.
4.
23
165X
Manual de uso
Nota
ZI
Impedancia de lazo
La impedancia de lazo es la impedancia de la fuente
medida entre la lnea y la conexin a tierra. Tambin
puede medir la Corriente eventual de falla (Prospective
Fault Current, PFC), que es la corriente que
potencialmente fluira si el conductor de fase entrara en
cortocircuito con el conductor de conexin a tierra. El
comprobador calcula la PFC dividiendo la tensin medida
de la red elctrica por la impedancia de lazo.
1.
2.
3.
XW Advertencia
Retire el alambre desnudo antes de continuar
con la prueba.
24
apx033f.eps
4.
5.
6.
Nota
Pueden ocurrir errores debido a la carga previa
del circuito bajo prueba.
N
N (Azul)
PE
PE (Verde)
L (Rojo)
aqb024f.eps
25
165X
Manual de uso
Para medir la resistencia de tierra utilizado el mtodo
de prueba de lazo
1.
2.
3.
4.
Impedancia de lnea
La impedancia de lnea es la impedancia de la fuente
medida entre los conductores de lnea y neutral. Puede
utilizarla para medir:
26
apx034f.eps
2.
3.
aqb025f.eps
27
165X
Manual de uso
Nota
Al medir el tiempo de disparo de cualquier tipo de
interruptor por corriente diferencial, el
comprobador primero realiza una prueba previa
para determinar si la prueba real causar una
tensin de falla por encima del lmite (25 50 V).
Para evitar medir un tiempo de disparo inexacto
para los interruptores por corriente diferencial
tipo S (tiempo de retardo), se activa un retardo
de 30 segundos entre la prueba previa y la
prueba real.
XW Advertencia
apx008f.eps
28
2.
3.
Nota
Solamente el modelo 1651 permite la seleccin
del multiplicador x1.
4.
29
165X
Manual de uso
5.
6.
4.
5.
2.
3.
30
6.
7.
8.
31
165X
Manual de uso
apx009f.eps
32
XW Advertencia
aqb023f.eps
33
165X
Manual de uso
RE
aqb014f.eps
apx010f.eps
34
2.
L1
L2
L3
aqb022f.eps
apx011f.eps
2.
35
165X
Manual de uso
Campo
Descripcin
Descripcin
36
2.
3.
Almacenamiento de mediciones
Para almacenar una medicin
1.
2.
3.
37
165X
Manual de uso
Borrado de la memoria
Para borrar toda la memoria
1.
2.
3.
Recuperacin de mediciones
Para recuperar una medicin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
38
Nota
Todas las ubicaciones de la memoria se eliminan
al borrar la memoria. No es posible borrar
ubicaciones particulares de la memoria, pero s
se pueden sobrescribir. Vea la seccin
Almacenamiento de mediciones presentada
anteriormente en este manual.
aqb031f.eps
39
165X
Manual de uso
Para cargar resultados de prueba
1.
2.
Nota
El puerto de datos IR se desactiva cuando se
enchufan los conductores de prueba.
Desconecte los conductores de prueba antes de
cargar los resultados de prueba.
3.
4.
5.
6.
7.
40
8.
2.
3.
XW Advertencia
XW Advertencia
Para evitar lecturas falsas, que podran
producir choques elctricos o lesiones
personales, reemplace las bateras tan pronto
como aparezca el icono de la batera (B).
Reemplace las bateras con seis bateras AA. Con el
comprobador se suministran bateras alcalinas, pero
tambin puede utilizar bateras de NiMH o NiCd de 1,2 V.
Adems, puede verificar la carga de las bateras de modo
de reemplazarlas antes de que se descarguen.
2.
41
165X
Manual de uso
Para reemplazar las bateras (Remtase a la figura 23)
1.
2.
3.
4.
5.
Nota
Todos los datos almacenados se perdern si
las bateras no se reemplazan en
aproximadamente un minuto como mximo
(modelo 1653 nicamente).
6.
42
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
aqb028f.eps
43
165X
Manual de uso
Especificaciones
Funcin de medicin
1651
1652
1653
Resistencia de tierra
Indicador de secuencia de
fases
1651
1652
1653
Tensin y frecuencia
Continuidad y resistencia
Autocomprobacin
Pantalla iluminada
Nivel de disparo de
interruptores por corriente
diferencial
prueba prueba
de rampa de rampa
Secuencia de prueba
automtica de interruptores
por corriente diferencial
44
Otras caractersticas
Memoria, interfaz
Memoria
Interfaz para PC
Software
Accesorios incluidos
Estuche duro
Especificaciones generales
Especificacin
Caracterstica
Dimensiones
1,5 kg
Tipo de batera
Fusible
Temperatura de funcionamiento
-10 a 40 C
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
45
165X
Manual de uso
Especificacin
Caracterstica
Altitud operativa
0 a 2000 metros
Choques, vibracin
Sellado
IP-40
Inmunidad IEM
3 V/metro
EMC
Seguridad
500 V
46
Resolucin
50Hz - 60Hz
Impedancia de
entrada
Proteccin contra
sobrecargas
500 V
0,1 V
0,8 % + 3
3,3 M
660 V rms
Exactitud
Resolucin
20
0,01
200
0,1
2000
Exactitud
+ (1,5 % + 3 dgitos)
>4V
+ (1,5 % + 3 dgitos)
+ (1,5 % + 3 dgitos)
La corriente de prueba es de 200 mA para resistencias de 2 o menos. El nmero de pruebas de continuidad posibles
con un juego de bateras nuevo es 3000.
Puesta en cero de la sonda de prueba
47
165X
Manual de uso
Modelo 1652
Modelo 1653
500-1000 V
250-500-1000 V
50-100-250-500-1000 V
Prueba de tensin
Rango de resistencia
del aislamiento
Resolucin
Corriente de prueba
Exactitud
50 V
10 k a 50 M
0,01 M
1 mA a 50 k
+ (3 % + 3 dgitos)
100 V
100 k a 20 M
0,01 M
1 mA a 100 k
+ (3 % + 3 dgitos)
20 M a 100 M
0,1 M
1 mA a 100 k
+ (3 % + 3 dgitos)
250 V
100 k a 200 M
0,1 M
1 mA a 250 k
+ (1,5 % + 3 dgitos)
500 V
100 k a 200 M
0,1 M
1 mA a 500 k
+ (1,5 % + 3 dgitos)
200 M a 500 M
1 M
1 mA a 500 k
+ 10 %
100 k a 200 M
0,1 M
1 mA a 1 M
+ (1,5 % + 3 dgitos)
200 M a 1000 M
1 M
1 mA a 1 M
+ 10 %
1000 V
48
Descarga automtica
Conexin de entrada
(seleccin de tecla programable)
Rango
Resolucin
Exactitud*
20
0,01
+ (3 % + 10 dgitos)
200
0,1
+ (3 % + 10 dgitos)
2000
+ (3 % + 10 dgitos)
49
165X
Manual de uso
Rango
Resolucin y unidades
Exactitud
0 a 10 kA
Resolucin
Unidades
IK < 1000 A
1A
IK > 1000 A
0,1 kA
50
Modelo 1651
Modelo 1652
Modelo 1653
1CA
2G
CA
3S
4A
1CA Responde a CA
2G General, sin retraso
3S Retraso de tiempo
4A Responde a una seal de impulsos
*Prueba de interruptores por corriente diferencial inhibitda para voltaje > 280 V CA
51
165X
Manual de uso
Seales de prueba
Tipo de interruptor
CA
La forma de onda es una onda sinusoidal que comienza en el cruce por cero, con polaridad
determinada por la seleccin de fase (la fase de 0 comienza con un cruce por cero bajo a alto, la
fase de 180 comienza con un cruce por cero alto a bajo). La magnitud de la corriente de prueba es
In x multiplicador para todas las pruebas.
La forma de onda es una onda sinusoidal rectificada que comienza en cero, con polaridad
determinada por la seleccin de fase (la fase de 0 comienza con un cruce por cero bajo a alto, la
fase de 180 comienza con un cruce por cero alto a bajo). La magnitud de la corriente de prueba es
2,0 x In x multiplicador para todas las pruebas para In = 0,01A. La magnitud de la corriente de
prueba es 1,4 x In x multiplicador para todas las pruebas para todos los otros valores nominales
de In.
Configuracin de corriente
Multiplicador
Exactitud de la
corriente
Tiempo mximo
de prueba
1030100300-500-1000 mA
x1
+10 % -0 %
310 ms
1030100300-500-1000 mA
x1
+10 % -0 %
510 ms
52
Multiplicador
Exactitud de la corriente
1030100300-500-1000 mA
1030100300-500-1000 mA
x1
+10 % -0 %
10- 30 mA
x5
+10 %
Multiplicador de
corriente
*Tipo de interruptor
por corriente
diferencial
Europa
Reino Unido
310 ms
2000 ms
510 ms
2000 ms
x1
310 ms
310 ms
x1
510 ms
510 ms
x5
50 ms
50 ms
x5
160 ms
160 ms
Rango de medicin
53
165X
Manual de uso
Tiempo de permanencia
Rango de corriente
50 % a 110 % de la corriente
nominal del interruptor por
corriente diferencial
Tipo G
300 ms/escaln
Tipo S
500 ms/escaln
+5%
54
Rango
Resolucin
Exactitud
200
0,1
+ (2 % + 5 dgitos)
2000
+ (3,5 % + 10 dgitos)
Frecuencia
Tensin de conformidad
128 Hz
+ 25 V
55
165X
Manual de uso
56