DICCIONARIO TEXTIL INGLS ESPAOL FRANCS

A-Line
Fashion shape of ladies wear - mostly clothes. Shape features by shift shoulders, very often with raglan
sleeves. Clothes is expanded down to bottom margin because of that it does not used band. The shape of the
clothes looks like letter A
Lnea A (de moda)
Estilo juvenil y elegante de ropa de mujer, muy popular para abrigos y vestidos. Se caracteriza por tener
hombros estrechos y a menudo manga ragln. La prenda se enchancha progresivamente hacia la parte baja
y no lleva cinturn. Su apariencia recuerda a la letra A.
Ligne A (f)
Style de vtements pour les jeunes femmes, chic et ajusts. Cette ligne est constitue principalement par des
manteaux mais on retrouve galement des robes. Elle est caractrise par des paules troites, trs souvent
avec des manches raglan. Le vtement slargit de haut en bas et il nest pas pourvu dune ceinture. La ligne
A rappelle la lettre A.
Above Ankle Trousers
Trousers, long, fashionably shortened reaching several cms above ankle thus being a transition between long
and capris.
Pantalones sobre el tobillo (piratas, pescadores).
Pantalones largos, acortados por moda, alcanzando varios cm sobre los tobillos, haciendo la transicion
entre pantalones largos y cortos.
Pantalon (m) de la longueur au-dessus des chevilles
Pantalon long, accourci la mode, arrivant quelques cm au-dessus des chevilles et formant le passage entre
le pantalon long et le pantalon trois quarts par sa longueur.
Abutilon fibre
Fibre from the stalks of one-year-old or older plants of the mauve family. Stalk contains between 10% and
30% fibre and is used in the production of sackcloth, rope and paper. Also known in the trade as Chinese jute.
The plant originates in eastern Asia.
Fibra de abutiln
Yute; fibra proveniente de los tallos de plantas de ms de un ao de la familia de las malvaceas. El tallo
contiene entre un 10% y un 30% de fibra y se usa en la fabricacin de tela de saco, cuerda y papel. Es
tambin conocida en la industria como yute chino. La planta tiene tiene su origen en el este de Asia.
Abaca (m)
voir fibre du bananier
Actual fashion
An expression of contemporary lifestyle which as far as possible subjugates itself to the requirements of
function, practicality and comfort; it is matter-of-fact and aesthetically well-balanced. Produced from woven
fabrics or knits which are easy to maintain and have a high utility value.
Moda actual
Es una expresin del estilo de vida contemporneo que subyuga a la funcin, la practicalidad y la comodidad;
es una cuestin de hecho y est bien proporcionada estticamente. Est hecha con tejidos o punto que son
fciles de mantener y son de valiosa utilidad.

Mode actuelle
Une expression du mode de vie contemporain qui se soumet au maximum aux exigences de la fonction, du
ct pratique et du confort; elle est bien quilibre aussi bien au niveau pratique questhtique. Fabriqu
partir de tissus tisss ou de tricots qui sont faciles entretenir et ont une haute valeur utile.
Ada canvas; Java canvas
Thin, stiff, midweight cotton fabric from coarse twisted yarns; in linen or Panama weave, with even spaces
between threads. Used in embroidery by hand.
Lona Java
Tejido algdonoso fino, rgido y de peso medio hecho con hilaza trenzada, en tela de lino o Tejido de Panam,
incluso con espacios entre los hilos. Se usa en los bordados a mano.
Coutil canvas; coutil Java
Tissu cotonnier, lche et raide de la massivet moyenne, en fils tordus plus grossiers, fabriqu en armure
drap ou a. panama, aux interstices rgulires entre des fils. Utilis pour les broderies la main.
Adhesive padding
Relleno adhesivo
Adhesive patch
Fabric of a geometric shape for example square, rectangle, with thermoplastic layer for pressing to damaged
spot of a garment.
Parche adhesivo
Tejido de forma geomtrica (cuadrado, rectangular, etc.) con una capa termoplstica por presin que sirve
para cubrir puntos daados de las prendas.
Pice (f) rendre lisse en repassant
Article textile de la forme gometrique, par ex. carre, rectangulaire, est munie par la couche
thermoplastique, permettant son repassage sur le lieu trou ou autrement abm sur le produit de textile.
Adjustment band
Linen tape of rayon or polyamide silk, of cotton or rayon yarn and tinsel strips. Its colours may be bright; it has
a smooth-weave bright patterned surface, in most cases in small-sett fine yarn, and a common width of
between 6mm and 50mm. It is used as a decoration in the tying up of packaging.
Cinta de ajuste
Cinta de lino de rayn, seda artificial o algodn. Suelen ser de colores vivos. Tiene una superficie de tejido
suave y brillante, y una anchura normal de entre 6mm y 50mm. Se suele utilizar para atar el envoltorio de
paquetes y regalos.
Ruban (m) dajustage
Ruban en armure toile produit des fibres de viscose ou de filament continu de polyamide, du fil de coton ou
des fibres discontinues de polyamide aussi que dun fil lam. Le ruban est color mais aussi multicolore, la
surface est soit unie soit lustre dessin obtenu par le liage. Le ruban dajustage est produit pour la plupart
des fils fins, dun duitage petit, la largeur du ruban faisant dhabitude 6 jusqu 50 mm. Le ruban est utilis
comme lment dcoratif pour le ficelage des paquets.
Adria (weave) (1)
Derivative satin weave created by strengthening several binding points in the base satin weave. Its structure
is similar to that of angled reps. Used mostly in wool fabrics.
Adria (tejido) (1)

Tejido derivado del raso y creado fortaleciendo los puntos obligatorios en el tejido base de raso. Se suele
usar en telas de lana.
Tissu (m) Adria (1)
Armure satin driv cr par le renforcememt de plusieurs points de liage de larmure satin lmentaire.
Quant la structure du tissu, elle rappelle les tissus en armures canneles obliques. Pour la plupart, larmure
adria est utilise pour la production des tissus lainiers.
Adria (weave) (2)
Midweight wool fabric which is soft to the touch, distinguished by fine angled spacing which is lightly felted.
Woven in some derivative satin weaves: a., granite or angled rep is used in men's formal suits, and in
women's suits and dresses. Sometimes known as fabric of natural silk. The name is derived from a. weave.
Adria (tejido) (2)
Tejido de lana de calidad media que resulta suave al tacto. Est tejido en un material derivado del raso. Se
suele usar para fabricar trajes de chaqueta de seora y caballero y vestidos. A veces se le conoce como
tejido de seda natural.
Tissu (m) Adria (2)
Tissu lainier de masse moyenne, dun toucher moelleux, caractris par une structure ctes fines et
obliques et qui est dhabitude lgrement feutre. Le tissu est produit laide des armures satin drives,
armures granites ou armures canneles obliques. On fait usage du tissu pour les costumes, les tailleurs et
les robes. Quelquefois on peut galement trouver sous le nom tissu adria des tissus produits partir de soie.
Le nom commercial est driv du liage employ.
Affinity
Colourability; expresses the ability of a textile fibre to receive a given dye.
Afinidad
Capacidad de una fibra textil para poder teirse con un tinte especfico.
Affinit (f)
Laffinit ou proprit tinctoriale reprsente la susceptibilit dune fibre textile capter un colorant dfini lors
des oprations de teinture.
Afgalaine
Light- to midweight soft, wool fabric with a characteristic fine shaded lengthwise stripe created by the
reflection of light given by alternating S twist and Z twist thread in the warp and in the weft. Woven in linen
weave, predominantly as a fabric dyed as single piece. Produced from worsted and carded yarn, sometimes
the two in combination. The fabric is used in women's and girls' dresses. The name is derived from Afghan
wool, from which this fabric was produced originally.
Tejido de lana afgana
Tejido de lana ligera o de peso medio que tiene una raya a lo largo muy caracterstica, creada por el reflejo
de luz que se forma alternando el hilo de coser en una torsin S con una torsin Z en la urdimbre y en la
trama. Est confeccionado con tejido de lino y a menudo teido como una sola pieza. Se teje con hilo
cardado y peinado. Este tejido se utiliza para realizar vestidos. Su nombre proviene de la lana afgana con la
que se fabricaba originalmente.
Tissu (m) de laine afghane
Tissu lanier doux, dun poids bas moyen, rayures fines longitudinales ombrs - rsultat du reflet de la
lumire des fils torsion Z et torsion S alternes tant dans la chane que dans la trame. Le tissu est produit
laide dune armure toile, pour la plupart teint en pice. Il est produit partir de fils peigns et de fils cards en
faisant quelquefois usage dune combinaison des deux types des fils. Le tissu est utilis pour les robes des

femmes et des jeunes filles. Le nom commercial est driv de la laine afghane de laquelle le tissu tait
produit au dpart.
Agave fibre
Textile fibre of the more than one-year-old tropical plant of the Amaryllidaceae family (originating in America),
whose pulpy leaves are between 1m and 1.8m long. Among the most important of these is the sisal, its waterresistant leaves a shiny white. Used in the production of rope and cord.
Fibra de agave
Fibra textil que se obtiene de una planta tropical de la familia de las Amaryllidacea (originaria de Amrica)
cuyas hojas, gruesas y carnosas, tienen una largura de entre 1 y 1.8m. Entre las ms importantes se
encuentra el sisal que es resistente al agua y es de color blanco brillante. Se usa para fabricar cuerda y
pana.
Fibre (f) dagave
Fibre textile dune plante pluri-annuelle de la famille des plantes amaryllia avec des feuilles pulpeuses dune
longueur de 1 1,8m dune provenance amricaine. Aux fibres les plus importantes appartient sisal, une fibre
foliaire brillante de couleur blanche rsistante leau. Les fibres dagave sont utilises pour la production des
cbles et du cordage. Les fibres plus fines nonlignifis provenants des feuilles jeunes sont convenables la
production des tissus damasss et des toffes dameublement. Il y a de mme autres fibres dagave mais
dusage moins frquent.
Agraffe
The original name of a fastener for the catching together of individual items of clothing. Use of this expression
was later expanded to include other jewellery used in clothing.
Broche (1)
Originariamente se utilizaba para unir o sujetar dos prendas de vestir. Ahora se utiliza como pieza de adorno
para la ropa y se suelen fabricar con bisutera, metales o piedras preciosas.
Agrafe (f)
Nom dorigine pour lagrafage des parties individuelles dhabillement. Le nom mentionn tait ultrieurment
appliqu aussi titre dagrafage aux bijoux utiliss sur lhabillement.
Aida canvas (1)
Patterned in hollow web (hollow fabric), it is used for table mats. The pattern is made by an interconnection of
face- and back fabric weaves.
Aida (tejido) (1)
Tejido estampado con tela de red hueca que se suele usar para mantelera. El estampado se realiza
mediante la interconexin de un tejido por un lado y luego por el otro.
Tissu (m) Aida (1)
Une tube aux dessins,aussi un tissu tubulaire aux dessins, utilis en tant que set de table. Le dessin est
obtenu par la combinaison de larmure dendroit et denvers du tissu.
Aida canvas (2)
Name for gauze weave, which is popularly used for fine, porous, lightweight fabrics used for shirts and
blouses.
Aida (tejido) (2)
Nombre que recibe el tejido de gasa que se usa popularmente para telas finas y porosas. Se suele usar en la
fabricacin de telas vaporosas y ligeras para confeccionar camisas y blusas.
Tissu (m) Aida (2)

Terme employ pour larmure de gaze favorise pour les tissus fins, permables lair, dun poids bas pour
chemises et blouses
Aida canvas (3)
Stiff cottonfabric used as a foundation material for embroidery by hand. Woven in derivative linen weave. In
alternation in every fourth warp and weft thread of various thicknesses is a small space, giving the impression
of a fabric with a gauze weave. For reinforcement it is treated with a special toughening agent.
Aida (tejido) (3)
Tela rgida de algodnutilizada como material base para el bordado a mano.En cada cuarta urdimbre y trama
se deja un pequeo espacio dando la impresin de ser un tejido de gasa. Se suele tratar con algn agente
endurecedor para reforzarla.
Tissu (m) Aida (3)
Tissu cotonnier rigide utilis en qualit dun matriau de fond pour broderie main. Il est produit en armure
drap driv. De plus, un petit interstice se trouve aprs chaque quatrime fil de chane et de trame de
diffrente paisseur. Interstice qui rappelle larmure dun tissu de gaze.
Alcantara
Trade name for synthetic velour leather of Japanese origin; it is highly utilitarian. It is airy, lightweight and
washable. Used most commonly in the production of clothes. Can be single-coloured or printed.
Alcantara
Nombre que se da en la industria a un tipo de piel sinttica de origen japons. Es ligera y lavable, y se usa
para fabricar prendas de ropa. Puede ser lisa o estampada.
Alcantara
Nombre que se da en la industria a un tipo de piel sinttica de origen japons. Es ligera y lavable, y se usa
para fabricar prendas de ropa. Puede ser lisa o estampada.
Allovers
Expression from the English for fabric designs which cover the entire surface and do not form independent
groups of motifs, but which are interconnected across the whole surface of the fabric.
Allovers
Trmino o expresin proveniente del ingls para designar diseos de telas que cubren toda la superficie de
esta y que no forman motivos independientes sino interconectados en toda la superficie de la tela.
"Allovers
Un terme driv de la langue anglaise pour les dessins des tissus. Les dessins couvrent toute la surface du
tissu et ne forment pas de groupes de motifs isols, mais au contraire ils sont relis mutuellement lun
lautre sur toute la surface du tissu.
Allowance
Allowance cut in one piece with the basic part of a garment, for example seam allowance which is contrary to
sewn in allowance - cut separately.
Espacio de la costura
Es el espacio que hay entre la costura (donde se unen dos o ms telas) y el corte de la tela.
Parmenture (f) pinechan
Alpaca-imitation

Lining fabric of linen weave; woollen yarn is used in the warp, rayon in the weft.
Imitacin de alpaca
Tejido para la confeccin de forros realizado con tejido de lino. Se realiza con hilo de lana en la urdimbre y
rayn en la trama.
Imitation (f) dalpaca
Il sagit dune toffe pour doublures, produite en armure toile, utilisant dans la chane un fil de coton et dans la
trame la viscose.
Alpaca (1)
A low-value yarn from torn, half-woollen waste (rare).
Alpaca (1)
Hilo de poco valor realizado con retales de lana (poco frecuente).
Alpaca (m) (1)
Fil dune qualit infrieure produit des dchets mi-laine affilochs, carboniss (rarement).
Alpaca (2)
Wool fabric which is grainy to the touch and has a characteristic gloss. In the warp a cotton - usually black thread is twisted, while in the warp there is a mohair, lustrine or special shiny wool thread. In the past this
fabric was very commonly used for aprons and the lining of men's suits. See also lustre fabric.
Alpaca (2)
Tejido de lana granulado al tacto y con un brillo muy caracterstico. Normalmente en la urdimbre se utiliza un
hilo retorcido, normalmente de color negro, y en la trama hilo de lana de mohair. En el pasado este tejido se
utilizaba en delantales y para forrar trajes de chaqueta. Ver tambin tela con brillo.
Alpaca (m) (2)
Un tissu lainier de toucher gren et dun lustre caractristique. La chane est en fil de coton retordu,
dhabitude de couleur rouge, la trame est en fil mohair, en fil lustr ou en fil de laine brillant spcial. Le tissu
en question tait trs frquemment utilis auparavant pour les tabliers et pour les doublures des costumes
dhomme. Voir aussi le fil lustr.
Alpaca (3)
Silky, thick, shiny midweight fabric with a fine, grainy surface in linen or Panama weave. In the warp rayon is
used; in the weft a fine cotton or wool yarn is used. This fabric is intended for use in ladies' dresses and coats
Alpaca (3)
Tejido sedoso, grueso y brillante con una apariencia fina y granulada y hecho de lino o tejido de Panam.
Para la urdimbre se suele usar el rayn y para la trama hilo fino de algodn o de lana. Normalmente se usa
para confeccionar abrigos de mujer.
Alpaca (m) (3)
Tissu soyeux, dense et brillant, de poids moyen, dune surface grenue, en armure toile ou en armure
panama. La chane est en rayonne, la trame est en coton trs fin ou en fil de laine. Le tissu est assign la
production dhabillement de femme des robes et des manteaux.
Alpaca (4)
Wool from the South American camel. It is distinguished by its fineness, softness, shine and slight rippling
quality. Is used in the production of valuable yarn.
Alpaca (4)

Lana obtenida de la alpaca o camello sudamericano (originariamente de Per). Se distingue por su gran
calidad y brillo, y se usa principalmente para la produccin de hilo de alta calidad.
Alpaca (m) (4)
Laine des animaux de la famille du chameau dAmrique du Sud. La laine est caractrise par sa finesse, sa
souplesse, son lustre et sa frisure (ondulation) fine. Elle est utilise pour la production des fils de haute
qualit.
Alpaca wool
Fine, soft, shiny, hair of the alpaca, a ruminant of the camel family which lives in the South American Andes,
often at extreme heights of around 6000m. Its coat is a result of its adapting to its surroundings. Shearing is
performed once every two years and only in part to ensure the retention of protection against the harsh
conditions; exploitability is between 2kg and 4kg. Used in the production of lustre fabrics and high-quality
fabrics of carded yarn of the camel wool type. Fabrics produced from a. w. have the same name. Sometimes
the term a. w. is used for fabrics produced from a. w.
Lana de alpaca
Lana obtenida del pelo suave, delicado y brillante de la alpaca, un rumiante de familia de los camellos que
vive en los andes sudamericanos a menudo a alturas que alcanzan los 6.000 m sobre el nivel del mar. El
esquile se suele realizar una vez cada dos aos y slo parcialmente para que el animal est protegido en las
duras condiciones climticas que soporta. Se usa para producir telas brillantes y de gran calidad. Los tejidos
producidos con esta lana reciben el mismo nombre.
Laine (f) dalpaca
Poil fin, doux, brillant,dondulation trs faible, obtenu dun ruminant de la famille des camlids qui vivent
dans les Andes sud-amricaines, mme en hauteurs extrmes vers 6000 m. Le poil des animaux est adapt
aux circonstances mentionnes. La tonte des animaux est ffectue seulement partiellement une fois par
deux ans pour assurer la protection des animaux contre les conditions trs rigoureuses. Lexploitabilit de la
tonte arrive dhabitude vers 2 4 kg. La laine dalpaca est utilise pour la production des tissus dclat et des
tissus de haute qualit base des fils cards en laine de chameau. Le nom des tissus produits base de la
laine dalpaca est identique. Dans certains cas le terme laine dalpaca est utilis aussi pour les toffes
produites en laine dalpaca.
Alta moda
Italian fashion tailoring, bringing together leading designers and fashon houses in Rome and Florence. Its
models - in particular for men's clothing - determine world fashion and in the next phase have a great
influence on the clothing industry. Compare French Haute Couture.
Alta Moda
Alux thread
Narrow strip of fine aluminium, treated on both sides with a thin viscose foil to give the colour of the a. t.
Hilo de alux
Cinta estrecha de aluminio tratada por ambos lados con una lamina viscosa que le da un color caracterstico.
Fil (m) dalux
Il sagit dune bande troite dune feuille de tle daluminium pourvu des deux cts dune feuille tnue de
viscose laquelle dtermine la couleur du fil dalux.
American armhole
Armhole tapered to neck opening, making it possible to accentuate the shoulder. Most commonly used in
blouses and ladies' summer dresses. This detail was a trend in ladies' fashion at the end of the 1980s.
Sisa americana

Sisa que se estrecha en el cuello abierto, acentuando de esta forma el hombro. Se usa normalmente en
blusas y vestidos de mujer. Estuvo muy de moda en la ropa de mujer de finales de los 80.
Emmanchure (f) amricaine
Lemmanchure sest resserre louverture du cou qui permet daccentuer les paules. Elle est employe le
plus souvent pour les blouses, ventuellement pour les robes dt. Ce dtail tait une tendance de la mode
vestimentaire des femmes la fin des annes 1980.
Angora
Midweight wool fabric which is soft, even soapy to the touch; of a pile which lightly covers the texture of
linen,twill or satin weave. Produced with the hair of the Angora rabbit in various proportions, which provides
by its characteristic longer fibres its feel and appearance. Used for ladies' dresses and suits. The name is
derived from the hair of the Angora rabbit.
Angora
Tejido de lana, de pelo largo y sedoso y muy suave al tacto. Se produce con el pelo de conejos de angora en
diferentes proporciones, lo que con sus fibras largas le da su apariencia y tacto. Se usa para vestidos de
mujer y trajes de chaqueta.
Angora (m)
Tissu lainier du poids moyen, dun toucher doux jusqu savonneux avec une couche de poil couvrant la
structure de larmure toile, de larmure croise ou de larmure satin. Le tissu est produit avec une partie trs
diffrente du poil de lapin angora laquelle influence le toucher et lapparence extrieure avec des fibres plus
longues. Le tissu angora est utilis pour lhabillement des femmes robes et taileurs. Le nom est driv du
poil de lapin angora.
Animal fibre
natural textile f. from the hair of animals and the cocoon of the silkworm, oak silkworm, etc.; composed of
high-molecular proteins. Is divided into four main groups: wool, hair, horsehair, and natural silk. Used to
produce yarn, thread and felt, and the textile fabrics which result from these. The most important a. f.
processed in the textiles industry include wool and natural silk.
Fibra animal
Tejido natural del pelo de animales y del capullo del gusano de seda. Est compuesta por protenas muy
moleculares. Se divide en cuatro grupos principales: lana, pelo, pelo de caballo y seda natural. Se usa para
fabricar hebras, hilo, y fieltro, y los tejidos resultantes de estos. Las fibras animales ms importantes que se
procesan en la industria textil son la lana y la seda natural.
Fibre animale
Fibre textile naturelle produite partir de poils danimaux et du cocon du ver soie, du ver soie de chne,
etc.; compose de protines compte molculaire lev. Se divise en quatre groupes principaux: laine, poils,
poils de chien, et soie naturelle. Utilise pour produire le fil, le fil, et le feutre, ainsi que les tissus textiles qui
en drivent. Les fibres animales les plus importantes traites dans lindustrie textile sont la laine et la soie
naturelle.
Anorak
A short sports coat of Northern style with a sewn-in hood. Of loose-fitting, straight-cut design, without lining.
Most commonly made from cotton or synthetic fabrics.
Anorak
Abrigo de estilo nrdico que lleva adherida una capucha. Suelen ser anchos, rectos y sin forro. Normalmente
se fabrican de tejidos algodonosos o sintticos.
Anorak (m) (2)
Veste de sport courte du style nordique avec une capuche, cousue larticle, de coupe ample et droite, sans
doublure. Il est produit pour la plupart des tissus cotonniers ou des tissus base des fibres synthtiques.

Anthracite
The established name for a fashionable dark-grey colour used in clothing textiles.
Antracita
Trmino establecido para denominar el color gris oscuro en prendas de vestir
Anthracite (m)
Il sagit du nom donn une couleur gris-fonc la mode dans le textile dhabillement.
Anti-fashion
Expression used in the 1970s to denote a nostalgic style of dress favoured by young avantgardists,
characterized by the wearing of previously used clothing.
Desfasado
Expresin usada a finales de los 70 para denominar un estilo de moda defendido por jvenes vanguardistas
que se caracterizaba por comprar ropa ya usada o de segunda mano.
Antimode (f)
Expression employe dans les annes 70 pour voquer un style dhabillement nostalgique pris par les
jeunes avant-gardistes, et caractris par le port de vtements de seconde main.
Anti-felt finishing; non-felt finish(ing)
makes it possible to machine-wash woollen products, limits felting and shrinkage, and maintains the original
qualities of the fabric surface. The suppression of felting can be achieved by the proper construction of a yarn,
woven fabric or knit, but perfection in this regard is attainable only by a chemical f. in connection with the
removal of flaky layers of wool or the suppression of the effects of a flaky surface by means of proper filmforming materials.
Materia / Acabado sin fieltro
Hace posible el lavado a mquina de los tejidos de lana, limita el enmaraamiento y el arrugado, y mantiene
las cualidades originales de la superficie del tejido. La supresin del enmaraamiento se puede conseguir
mediante la construccin adecuada de una hebra, una tela o un tejido de punto, pero la perfeccin en este
supuesto solo se puede obtener mediante un proceso qumico junto a la eliminacin de los copos de las
capas de lana, o la supresin de los efectos de una superficie con copos por medio de los materiales
filmgenos adecuados.
Apprt anti-feutrant
Permet le lavage la machine des lainages, limite le feutrage et le rtrcissement, et maintient les qualits
originales de la surface du tissu. La suppression du feutrage peut tre obtenue par une construction
convenable du fil, du tissu ou du tricot, mais la perfection cet gard ne peut tre atteinte quavec un apprt
chimique en connexion avec le retrait de couches floconneuses de laine ou la suppression des effets dune
surface floconneuse au moyen de matriaux appropris de formation de film.
Anti-pilling finish
reduces the forming of pills on fabrics and knitted products made from yarns with a synthetic-fibre content,
which are inclined to pilling by their considerable strength, flexibility and resistance to impact. A-p. f. is based
on the use of chemical treatments which aim to suppress the ability of fibres to slacken and also to reduce the
mechanical resistance of synthetic fibre.
Acabado anti-pelusa
Reduce la formacin de pelusas en los tejidos y productos de punto hechos con hebras de un contenido de
fibra sinttica, que tienden a escamarse por su considerable fuerza, flexibilidad y resistencia a los impactos.
Un acabado anti-pelusa se consigue mediante tratamientos qumicos que intentan suprimir la habilidad de las
fibras para disminuir la resistencia mecnica de la fibra sinttica.

Apprt anti-boulochage
Rduit la formation de bouloches sur les tissus et les produits tisss faits de fils avec un contenu en fibre
synthtique, qui ont tendance boulocher, cause de leur grande force, leur flexibilit et leur rsistance
limpact. Lapprt anti-boulochage est bas sur lutilisation de traitements chimiques qui visent supprimer la
tendance des fibres mollir, et galement pour rduire la rsistance mcanique de la fibre synthtique.
Anti-slip band
narrow textile fabric, in linen or twill weave, typically 25 mm wide and finished by means of longitudinal felling
with an elastic thread with a non-slip face. Sewn into the waistbands of trousers and skirts.
Cinta antideslizante / anti adhesive
Tejido textil estrecho (normalmente de 25mm) en tela de lino o tejido de sarga, acabado en sobrecostura
longitudinal con hilo elstico y con una cara antideslizante. Va cosido en la cinturilla de pantalones y faldas.
Bande anti-glisse
Tissu textile troit, en armure taffetas ou en armure serg, gnralement de 25mm de large et apprt au
moyen dun rabattage longitudinal avec un fil lastique et non glissant sur lendroit. Cousu lintrieur des
bords des ceintures de pantalons et de jupes.
Anti-soiling finish; soil-resistant finish; soil-repellent finish
fabrics with this finish have the capacity to repel the dispersion of impurities and greasy dirt. The dirt adheres
to the fabric surface in the form of small drops, which are easy to remove. The f. is applied by means of
perfluoro greasy acids in combination with a hydrophobic agent and a melamine resin. Fabrics with an a. s. f.
must be thoroughly rinsed after washing to ensure the removal of remnants of the washing agent.
Acabado anti-suciedad
Los tejidos con este acabado tienen la capacidad de repeler la dispersin de impuridades y las manchas de
grasa. La suciedad se adhiere a la superficie de los tejidos en forma de pequeas gotas, que son fciles de
eliminar. El acabado se aplica por medio de cidos grasosos de perfloruro combinados con un agente
hidrofbido y resina melamnica. Los tejidos con un acabado anti-suciedad deben de ser aclarados despus
de ser lavados para asegurarse de eliminar los restos del agente de lavado.
Antiquated look
Aged, faded and antiquated appearance of fabric, achieved by chemical treatment.
Apariencia desfasada
Tejido tratado qumicamente para dar la sensacin de antigedad, falta de color y decoloracin.
Apparence (f) antique
Apparence des tissus ancienne obtenue par un procd de finissage chimique. En plus aussi un vtment
dune faon laquelle rapelle lpoque de lAntiquit qui consiste des habillements individuels non-cousus
poss lun sur lautre. Voyez aussi vtment grec, vtment romain.
Antistatic finish
Used for the removal in synthetic fibres of the unwanted effects of electrostatic charge produced during
production and wear of fabrics and knits. Electrostatic charge causes an undesirable adhesive power and a
resultant shabbiness. A. f. is applied by means of an anti-static chemical treatment, the effect of which may be
temporary or permanent.
Materia antiesttica
Material utilizado para quitar de las fibras sintticas los efectos de carga electroesttica que aparecen en su
fabricacin y durante su uso. La carga electroesttica provoca en la prenda un poder adhesivo, lo cual hace
que parezca que est en mal estado. El tejido se trata con un elemento qumico antiesttico cuyo efecto
puede ser temporal o permanente.

Apprt (m) antistatique

Utilis pour enlever les effets indsirables des charges lectrostatiques des fibres synthtiques, qui
surviennent pendant la production et le port de tissus et de tricots. Les charges lectrostatiques provoquent
un pouvoir adhsif indsirable qui rsulte en une apparence use. Lapprt antistatique est ralis laide
dun traitement chimique antistatique dont les effets peuvent tre temporaires ou permanents.
Apparel; suit; wear
purpose-designed clothing of more than one item. Typically composed of trousers and a jacket or sweater, a
blouse, or a waistcoat. Also includes homewear, swimwear, etc.
Traje (1)
Prenda diseada intencionalmente de ms de un artculo. Suele estar compuesta por pantalones y una
chaqueta o sweater, blusa o chaleco. Tambin incluye la ropa de casa, de bao, etc.
Tenue; costume; vtement
Habillement conu dans un but prcis, contenant plus dune pice. Gnralement compos dun pantalon et
dune veste ou dun chandail, un chemisier, ou un gilet. Inclut galement les vtements dintrieur, les
maillots, etc.
Apparel; wear; clothing
a collective term for clothing and clothing accessories which are used to cover the human figure. We
distinguish between ladies', men's and children's clothing. As well as affording indispensable protection
against winter and summer weather, clothing is also a statement of cultural maturity. Clothing can be divided
into top garments, outerwear and underwear; everyday or occasional wear; spring-, summer-, autumn- and
winterwear; civilian clothing and uniforms. It can be two-piece, multi-piece and combination. Vide also wear;
apparel; garment.
Ropa (2)
Trmino colectivo para la ropa y sus accesorios, que se usan para cubrir el cuerpo humano. Podemos
distinguir entre ropa de hombre, de mujer y de nio. Adems de permitir una proteccin indispensable contra
el calor o el fro, la ropa tambin es un indicador de la madurez cultural. La ropa se puede dividir en ropa de
abrigo, ropa exterior o ropa interior; ropa de diario o ocasional; ropa de verano, otoo, invierno, primavera;
ropa civil o uniforme; Puede er de dos o ms piezas, o una combinacin. Vase ropa.
Tenue, habillement
Un terme gnral pour les vtements et les accessoires dhabillement qui sont utiliss pour couvrir le corps
humain. On distingue lhabillement pour femmes, pour hommes et pour enfants. En plus de procurer une
protection indispensable en hiver et en t, lhabillement est galement une affirmation de la maturit
culturelle. On peut diviser lhabillement entre les vtements du dessus, les vtements dextrieur et les sousvtements; lhabillement civil et les uniformes. Il peut tre en deux pices, tre multi-pices ou une
combinaison. Voir aussi habillement, tenue, vtement.
Appearance Defects
Visually apparent deficiency in a flat fabric created during production of the flat fabric (knitting defect) or while
finishing (finishing defect). For the purpose of fabric classification its scope is set forth by a given standard.
Defectos de apariencia
Defectos aparentes visualmente en un tejido liso creados durante la fabricacin del mismo (defecto durante
el tejido) o durante el acabado (defecto de acabado).
Dfauts (m,pl) d apparence
Visuellement vidente insuffisance dans l article textile superficiel, ne pendant la fabrication de l article
textile superficiel (dfaut de tricotage) ou pendant l apprt (dfaut d apprt). Pour les besoins de la
classification de l article textile, son tendue est donne par la norme concrte.

Appliqu
Decorative supplement to a fabric, achieved by the stitching or sticking on of a separate, often bright or highly
obvious cut-out of a fabric, knit or leather from a different base textile. Used to create a great variety of simple
and more sophisticated graphic motifs. A. may be supplemented with embroidery. A. was especially popular
in clothing of the Renaissance period, and had been used earlier in the clothing of the Copts.
Accesorios (1)
Complementos para decorar una tela cosiendo o pegando un retal de otro tejido o material de cuero
diferente. Se usa para crear una gran variedad de motivos grficos tanto sencillos como sofisticados.
Tambin pueden utilizarse bordados. Se usaban mucho en las prendas de vestir del Renacimiento y
anteriormente en las telas coptas.
Application (f)
Ajout dcoratif un tissu, ralis en cousant ou en collant un morceau spar, souvent brillant ou trs voyant,
dun autre tissu, dun tricotou dune peau de cuir dorigine diffrente. Utilis dans le but de crer une grande
varit de motifs graphiques simples et plus sophistiqus. Lapplique fut particulirement populaire dans
lhabillement de la Renaissance. Il fut galement utilis plus tt, dans lhabillement des Coptes.
Apron; pinafore
wrap-around skirt or trunk-covering garment, worn to protect the front, sides (and sometimes back) of the
figure or clothing. Secured by a tie belt. We distinguish between the pinafore, half-length apron and dress-like
apron.
Delantal (1)
Falda o prenda que cubre el tronco que se pone alrededor de este. Se usa para proteger la parte delantera,
los lados, y a veces la espalda, de la prenda de vestir. Se asegura con un cinturn. Podemos distinguir entre
delantal y delantal de media altura.
Tablier (m)
Jupe draper ou vtement couvrant le tronc, port pour prserver lavant, les cts (et parfois le dos) du
corps ou du vtement. Fix par une ceinture. Nous distinguons le tablier, le demi tablier, et le tablier en forme
de robe.
Apron cloth
Established and oft-used term for a close-sett cotton fabric which is somewhat stiff to the touch and in linen
weave. The fabric is dyed as a single piece, or printed. It is basically nettle cloth, typically used in aprons and
low-cost ladies' dresses.
Delantal (4)
Trmino establecido y usado a menudo para un tejido algodonoso poco denso que resulta algo rgido al
tacto; est hecho en tela de lino. El tejido se tie o se imprime como una pieza nica. Es bsicamente ropa
de ortiga, usada normalmente en delantales y vestidos femeninos de bajo coste.
toffe de tablier
Terme tabli et largement utilis pour dsigner un tissu en coton compte fils serr, qui est assez raide au
toucher et en armure taffetas. Le tissu est color en une seule pice, ou imprim. Il sagit essentiellement de
toiles de ramies, gnralement utilises pour les tabliers et les robes de femmes bas cot.
Apron pattern
Its small, jagged motifs are typically arranged in dense groupings, with ornamental designs in simple colours.
Its most common use is in printed textile fabrics for use in low-cost ladies' dresses, skirts and aprons.
Modelo de delantal

Sus motivos pequeos y desiguales normalmente llevados a cabo en agrupaciones densas, con diseos
ornamentales de colores simples. Su uso ms comn son los tejidos impresos para faldas, vestidos y
delantales de bajo coste.
Motif de tablier
Ses motifs dentels, de petite taille, sont gnralement arrangs en petits groupes denses, avec des designs
ornementaux en couleurs simples. Son usage le plus courant est trouver dans les tissus textiles imprims et
utiliss dans les robes de femmes bas cot, les jupes et les tabliers.
Aprs-ski outfit
Youthful, comfortable and casual clothing from sportswear components. Worn afternoons and evenings
during relaxation in wintersports centres.
Equipamiento de descanso para esqu
Ropa juvenil, confortable, informal y deportiva. Se usa en los centros de deporte de invierno para estar
cmodo despus de esquiar.
Habillement (m) aprs-ski
Habillement jeune, confortable et dcontract lallure sportive. Souvent port dans laprs-midi ou en soire,
pendant les moments de dtente dans les centres de sports dhiver.
Armure (cloth) (1)
silk fabric of a fine, small often geometric texture, usually created from a twill weave. Made from natural and
synthetic silk and used for neckties and ladies' dresses. Name is from the French - a term for a twill weave.
Armadura (1)
Tela de seda con una textura de alta calidad, a menudo geomtrica, creada normalmente con tejido de
sarga. Se fabrica con seda natural o sinttica y se usa para fabricar corbatas y vestidos.
Armure (f) (2)
Un terme gnral pour un tissu fait de fils de laine, de soie ou de coton fin peign, avec un dessin
habituellement gomtrique, rgulier et petit. Fabriqu partir darmure reps transplant.
Arrach (woven fabric)
Bulkier, well fulled and worsted fleece, the hair of which does not lie flat but forms a ragged surface
concealing a twill or satin weave. Produced from carded woollen yarn and used for ladies' coats. The name
comes from the French - meaning a fabric with a long worsted surface.
Arrach (tejido trenzado)
Lana de velln gruesa y cardada cuyo pelo forma una superficie desigual que recuerda a la sarga o tejido de
satn. Se produce con hilo de lana cardado y se usa para confeccionar abrigos de mujer. El nombre proviene
del francs.
Tissu (m) arrach
Molleton plus gros, bien rempli et peign, dont les fibres ne reposent pas plat mais forment une surface
effiloche sous laquelle on retrouve une armure serg ou satin. Fabriqu partir de fils en laine carde et
utilis dans les manteaux pour femmes. Le nom vient du franais et signifie un tissu ayant une longue surface
peigne.
Art-dco
The abbreviated title of the 1925 International Exhibition of the Decorative Arts and Modern Industry in Paris,
at which the work of leading fashion designers of the time was exhibited. The exhibition was great success
but it also attracted sharp criticism. It became an inspiration and stimulus for the clarity and eloquence of the
drawings in pale, Gobelin colours used in patterns for the textiles clothing industry at the turn of the 1920s.
Enjoyed a revival in the 1970s.

Art deco
Ttulo abreviado de la Exposicin Internacional de Artes Decorativas e Industriales celebrada en Pars en
1925, en la que se exhibieron trabajos de los principales diseadores de la poca. La Exposicin tuvo un
gran xito aunque tambin recibi muchas crticas. Los dibujos utilizaban colores plidos o Gobelin como lo
usados en los estampados de la industria textil a finales de los aos 20 y que volvieron a ponerse de moda
en los aos 70.
Art-dco (m)
Cest le titre abrg de lExposition Internationale des Arts de la Dcoration et de lIndustrie moderne Paris
de 1925, lors duquel les oeuvres des principaux crateurs de mode furent exposes. Lexposition fut un
grand succs mais fut aussi fortement critique. Elle devint une source dinspiration et de stimulation pour la
clart et lexpression des dessins utilisant les couleurs ples, gobelines, utilises dans les dessins de
lindustrie textile de lhabillement la fin des annes vingt. Lengouement pour lart-dco a resurgi dans les
annes 70.
Artificial leather
plastic underlay, produced by the pigmentation of deposits on plastic, fabric or another underlay material. As
depositing plastics, polyvinyl chloride, polyurethane, polyacrylate or a combination of these are used. A. l. is
suitable for the manufacture of ladies' and men's coats, jackets, sports jackets, and also as a combinable
material.
Cuero artificial
Refuerzo de plstico hecho tras la pigmentacin de depsitos de plstico, tela u otro material de refuerzo. Al
depositar los plsticos se usa cloruro de polivinilo, poliuretano, poliacrilato o una combinacin de estos. El
cuero artificial se ajusta a la fabricacin de abrigos de mujer y de hombre, chaqutas, chaquetas deportivas, y
tambin se puede combinar con otros materiales.
Cuir artificiel (m); imitation de cuir (f)
Thibaude en plastic, produit partir de la pigmentation de dpts sur le plastique, le tissu ou autres matriaux
de thibaude. Parmi les plastiques prcipits, le chlorure de polyvinyle, le polyurthane, le polyacrylate ou la
combinaison de ceux-ci sont utiliss. Le cuir artificiel est appropri pour la fabrication de manteaux pour
femmes et hommes, de vestes, de vestes de sport, et galement comme matriau combinable.
Astro-look
A style of dress inspired by the first flights into space. Notable for its lustrous, glossy, lacquered bonded pile
textile fabrics and use of silvery-grey and silvery-blue foil. Various designs make use of the many-pocketed
overall, the zip fastener, metal ornamentation and buttons (in the style of the flying jacket and overall).
Estilo astro
Estilo de vestir inspirado en los primeros vuelos al espacio. Se caracteriza por la utilizacin de telas
brillantes, lacadas y de piel, y por el uso de materiales plateados. Muchos diseos se caracterizan por ser
monos o guardapolvos y por el uso de cremalleras, adornos y botones metlicos en un estilo similar al de los
monos y chaquetas de los pilotos de vuelo.
Astro-look
Un modle de robe inspir des premiers vols dans lespace. Connu pour ses tissus textiles poils non tisss,
laqus, lumineux, et brillants et lutilisation du papier argent gris-argent et bleu argent. Beaucoup de designs
empruntent le style salopettes multi-poches, la fermeture clair, des ornements et boutons en mtal (suivant
le modle de la veste de vol et du revtement de lastronaute).
Asymmetrical neck-line
Its axis of symmetry means there is no centre line on the front or back, but rather at the side. Used principally
in fashion and formal clothing, in a great variety of styles.
Cuello asimtrico

Segn su eje de simetra no hay lnea central en la parte delantera o trasera, sino en un lado. Se usa
principalmente en la ropa formal y de moda y en una gran variedad de estilos.
Dcollet asymtrique
Son axe de symtrie signifie quil ny a pas de ligne centrale sur le devant ni sur le dos, mais plutt sur le
ct. Utilis principalement dans la mode et lhabillement formel, dans une grande varit de styles.
Athletic line
Shaping of men's clothing, notable for its wide and straight shoulders and the use of shoulder pads. There is
either no belt or the belt is not prominent; fastening is positioned somewhat low on the garment; hips are
narrow.
Lnea atltica
Lnea de ropa de hombre que se caracteriza por los hombros anchos y rectos y el uso de hombreras.
Normalmente no lleva cinturn o ste es discreto. La ropa suele ser estrecha.
Ligne (f) athltique
Design des vtements masculins caractris par ses paules droites et larges et lutilisation dpaulettes. La
ceinture nest pas prvue, ou bien elle nest pas visible ; la fermeture est situe assez bas sur le vtement; et
les hanches sont troites.
Atlas; satin (1)
midweight silky satin-weave fabric; slightly stiff, smooth and very glossy. Used for ladies' dresses and linings.
Name derived from the use of atlas/satin weaves.]
Satn (3)
Tela de tejido sedoso de satn, suave y muy brillante. Se usa para confeccionar ropa interior y vestidos. Su
nombre deriva del tejido de satn.]
Atlas; satin (2)
Primary weave, of which the binding points do not touch and are regularly transplanted. Each warp thread
and each weft has only a single alternation in the weave and otherwise its repeat is the same in both the warp
and the weft. Atlas/satin weaves are numbered in sequence. Among the most important a. derivatives are
broken satin, , atlas weave construction with pieced-up points , two-step sateen , shaded sateen and
reinforced satin.
Satn (6)
Tejido primario, parecido al raso en que los hilos de la urdimbre se dividen en series de cinco a ocho; de
estos hilos cada uno slo cubre la trama en la primera pasada; en la siguiente, lo hace el tercero saltando
uno y as sucesivamente. Los derivados ms importantes son el satn quebrado, el satn de dos piezas, el
satn sombreado y el satn reforzado.
Satin (m) (2)
Armure principale, dont les points de liage ne se touchent pas et sont rgulirement transplants. Chaque fil
de la chane et chaque trame a seulement une seule alternance dans larmure, et autrement son rapportest le
mme aussi bien dans la chane que dans la trame. Les tissages atlas/satin sont numrots en squence.
Parmi les drivs les plus frquents , on retrouve le satin bris, lassemblage en armure atlas avec des points
joints par torsion, satin de coton deux pas, satin de coton ombr, et satin renforc.
Atlas weave construction with pieced-up points
Derived atlas/satin weave formed by the random addition of binding points in the weft to the base weft atlas.
This weave forms on the fabric a wide ribbing slanted at an angle of up to 30C. Typically used in the
production of cotton and woollen fabrics for ladies' dresses.
Construccion de tela atlas con piezas sobre puntos

Derivado de la tela de satn formado por la adicin casual de puntos obligatorios en la trama a la tela atlas
de base de la trama. Este tejido forma unas nervaduras anchas inclinadas en un ngulo superior a 30.
Normalmente se usan en la produccin de tejidos de algodn y de lana para vestidos de mujer.
Armure atlas avec des points attachs
Armure atlas/satin drive, forme par laddition au hasard de points de liage dans la trame latlas de base
dans la trame. Cette armure forme sur le tissu de larges ctes inclines un angle jusqu 30c.
Gnralement utilise dans la production de coton et de tissus en laine pour les robes de femmes.
Autumn clothing
typically produced from midweight, not very warming textile fabrics in mid colours. Is half-lined or lined and
worn in the autumn.
Ropa de otoo
Normalmente hecha de telas de piel fijada de peso medio, no muy clidas, en colores suaves. Est forrada
completamente o a medias y se lleva en otoo.
Habillement dautomne
Gnralement produit partir de tissus mi-lourds, pas trs chauds, dans des couleurs intermdiaires. Est
moiti doubl ou doubl, et port en automne.
Aviator style jacket
waist-length, sports-style j., distinctive for its angled zip fastening. Produced from woven fabric and synthetic
and real leather.
Cazadora estilo aviador
Chaqueta de estilo deportivo que llega a la cintura y se caracteriza por su cierre de cremallera inclinado. Est
hecha de tejido y de cuero sinttico y real.
Baby's bonnet
head covering for infants and toddlers, produced from a knit.
Gorro para bbs
Prenda para cubrir la cabeza de nios y bebes hecha de punto
Bonnet de bb
Couvre tte pour les bbs et les petits enfants, produit partir de tricots
Baby's fingerless gloves
typically knitted fingerless gloves, which are pulled on at the wrist. Worn by infants and toddlers.
Mitn
Guantes normalmente de punto, sin dedos, que se ponen por la mueca. Los llevan los nios y los bebs.
Gants sans doigts de bb
Gants gnralement tricots, sans doigts, qui sont serrs aux poignets. Ports par les bbs et les petits
enfants.
Baby-doll
fashionable look inspired by the film of the same name. Notable for its child-like, naive silhouette with
extensive gathering along the length of the garment, beginning at the oval neckline and reaching the knee.
Sleeves are short and generously puffed. This style from the 1950s was particularly popular for ladies's night
lingerie.

Lnea "Baby-doll"
Lnea de moda inspirada en la pelcula con el mismo nombre. Se caracteriza por el aspecto infantil de los
vestidos: con muchos fruncidos, de cuello ovalado y de largura hasta la rodilla. Las mangas son cortas,
fruncidas y con forma de globo. Este estilo de los aos 50 ha sido muy popular en lneas de lencera
femenina.
Ligne (f) baby-doll
Look la mode inspir du film du mme nom (baby-doll). Connu pour sa silhouette enfantine et nave avec
un grand froncisrafid sur toute la longueur du vtement, en commenant par le cou oval jusquaux genoux.
Les manches sont courtes et amplement bouffantes. Ce style des annes 50 tait particulirment populaire
dans la lingerie de nuit fminine.
Baby Clothing
Clothes for babies up to approximately 1 year. Baby booties - knitted short socks for infants with elastic seam
usually with a lace for interlaced above the ankle. Baby cap - a headgear for infants and toddlers, of various
patterns and design. There are several types: beret, hood, cape. Baby romper - for infants, rompers have long
legs, ended with fabric feet. Top, sleeveless top or straps are usually connected to the legs. Baby jacket short, fitting or loose product with sleeves for infants, buttoned up in front or fastened with shoulder band, the
whole back can be opened. Long sleeves of a jacket can have mittens sewn on. Coveralls see overalls Baby
shirts - a product with varied sleeves. The part under the waistline reaches approximately to hips level. Tied at
the back, on a shoulder or in front. It may have a collar, can be embroidered. Mittens - gloves for infants with
no fingers, fastened at a wrist. Baby sleeping bag - product for infants designed for sleeping. It overreaches
the lower limbs, the lower end must be closed or with possibility to open in different manners. The front can
have buttons. Usually made from fur. Bib - specific product for infants, protects garments, made from a
suitable material.
Ropa de beb
Ropa para bebs que tienen ms de un ao. Patucos: calcetines cortos de punto para nios con una costura
elstica en el tobillo para que se ajusten a la pantorrilla.
Gorro: prenda de vestir para la cabeza para bebs y nios que empiezan a caminar, con varios estampados
y formas. Hay muchos tipos entre los cuales estn las boinas y capuchas.
Mono: los de beb tienen piernas largas y los pies estn hechos de tela. La parte superior (cuerpo con o sin
mangas o tirantes) suele estar unida a las piernas.
Chaqueta para bebs: suele ser corta, ancha o ajustada, y con mangas, y se abrochan delante o se ajustan
con tiras en la espalda, en cuyo caso la espalda est abierta. Cuando la chaqueta tiene mangas largas, estas
pueden tener manoplas cosidas en el extremo inferior.
Las camisas de beb pueden tener distintos tipos de mangas. La parte inferior a la cintura llega
aproximadamente a la cadera. Se abrochan en la espalda, en un hombro o delante. Pueden tener cuello o
ser de bordados.
Manoplas: son guantes para nios sin dedos, que se ajustan en la mueca.
Pelele: est diseado para usarse cuando el beb duerme. Llega hasta debajo de las caderas, y la parte
inferior puede ser cerrada con posibilidad de distintos tipos de apertura. Puede tener botones en la parte
delantera y suele estar hecho de algodn o tejidos cmodos.
Babero: prenda para bebs que sirve para proteger las dems prendas. Se coloca en la parte del pecho y se
ajusta detrs del cuello. Vase tambin mono
Habit (m) des nourrissons
Habit pour les nourrissons jusqu partir de lge de 1 an du nourrisson. Petits chaussons des nourrissons
les chaussettes tricotes courtes pour les nourrissons, achves par le bord lastique en haut, dhabitude
lacet fermer, pass au-dessus de la cheville. Bonnet de nourrisson la couverture de la tte pour les
nourrissons et les bbs, b. est de coupe et de ralisation diverse. Il y a des types diffrents: le bret, le
casque, la capuche. Gigoteuse le produit pour les nourrissons, d. aux jambes de pantalon longues sont
toujours achvs par les semelles de petits chaussons. Dhabitude aux jambes de pantalon il y a la partie de
tronc ajoute, le plastron aux bretelles ou des bretelles. Casaquin de nourrisson le produit manche courte,
collant ou libre pour les nourrissons, c. est fermer devant ou nouer sur lpaule, alors la partie derrire est
toute sa longueur ouvrir. Casaquin la manche longue peut avoir les Miltons fixs la manche.
Combinaison des nourrissons - voir la combinaison. Chemise de nourrisson le produit manche aux
manches de la longueur diverse. La partie au-dessous de la taille arrive peu prs jusqu la partie de la
position assise. Ferme en nouant derrire, sur lpaule ou devant. Elle peut tre col ou sans col et dcor
de la faon diverse. Miltons les gants sans doigts pour les nourrissons, le poignet est adapt au serrage.

Sac couchage de nourrisson le produit pour les nourrissons destin dormir. Sa longueur dpasse les
extrmits infrieures, le bord infrieur doit tre ferm ou il doit avoir la possibilit de souvrir de la faon
diverse. La partie de devant peut tre boutonner ou pas boutonner. De majorit il est fabriqu en fourrure.
Bavette le produit fonctionnel pour les nourrissons, servant pour la protection de lhabit, fabriqu en matire
de textile convenable.
Back-stitch; lockstitch
Machine stitch, which is created by the interlacing of at least two threads so that the loop of one thread
passes through the bobbin of the other. This s. resembles linen weave.
Punto de cierre
Punto hecho a mquina, creado por el entrelazado de al menos dos hilos para que la presilla de un hilo pase
a travs de la bobina del otro. Este punto se parece a la tela de lino.
Couture dos; point nou
Point machine cr par lentrelacement dau moins deux fils, de manire ce que la boucle dun fil passe
travers la bobine de lautre. Ce point ressemble larmure taffetas.
Back neckline
area by which the neck opening on the backpiece of a garment is enlarged. Used in particular for formal and
summer clothing. Its application in menswear is uncommon.
Escote de espalda
Area en la que el escote de la parte trasera de la prenda se agranda. Se usa en ropa particularmente formal
y veraniega. No suele aplicarse a la ropa masculina.
Encolure dos
Zone o louverture du cou dans le dos dun vtement est largie. Utilis en particulier pour lhabillement
formel et dt. Son application est rare dans les vtements dhommes.
Backstitch cloth; piqu
Has two warps and one or two wefts. One warp (the backstitch warp) is very taut, forming flat areas on the
fabric; the second warp is looser, interlaced with the second weft to form a textured relief pattern on the fabric
surface. B. c. is commonly known as piqu.
Ropa de punto
Tiene dos urdimbres y una o dos tramas. Una urdimbre (el punto de cierre) es muy tensa, formando reas
planas en el tejido; la segunda urdimbre es ms holgada, y entrelazada con la segunda trama forma un
estampado en relieve en la superficie del tejido. Normalmente se conoce a la ropa de punto como tejido
piqu.
toffe pique dos; piqu
A deux chanes et une ou deux trames. Une chane (de piqre) est tendue de la faon solide, alors les lieux
plus bas se forment sur le t., deuxime chane plus libre lie avec deuxime trame monte dela faon plastique
sur la surface, alors elle acheve la structure de relief du dessin du t. T. p. s appellent d habitude le piqu.
Bagdalin
Cotton or wool fabric of fine yarn, distinguished by its oriental-style patterns, which may be woven or printed.
Used for ladies' dresses.
Bagdalin
Tela algodonosa o de lana con hilado de calidad caracterizada por el estilo oriental de sus estampados, que
pueden estar tejidos a la tela o impresos. Se usa para vestidos de mujer.
Tissu (m) bagdalin

Tissu en coton ou en laine de fils fins, se distinguant par ses dessins de style oriental, qui peuvent tre tisss
ou imprims. Utiliss pour les robes de femmes.
Baghera
Lightweight silk fabric, in crepe weave of sharply twisted crepe yarn in the warp and with striking ond yarn
(or ond thread) in the weft. Used for ladies' dresses.
Baghera
Tela sedosa con tejido de crepe realizada con hilo retorcido de crepe en la urdimbre y un hilo caracterstico
ondulado en la trama. Se usa para fabricar vestidos de mujer.
Crpe (m) baghera
Tissu en soie lger, dans une armure crpe faite de fils crpe fortement retordus dans la chane et de fils
(ou de fils onds) trs visibles dans la trame. Utilis pour les robes des femmes.
Balloon silhouette skirt
Youthful and fashionable skirt shape, in which the flared, central part of the garment narrows to the lower
edge, forming a silhouette reminiscent of a balloon or an egg.
Falda de globo
Forma juvenil de falda en la que la parte central se va enchanchando de forma que la silueta recuerda a un
globo o a un huevo.
Jupe silhouette ballon
Balloon silk rep
Mid- to heavyweight cotton fabric, stiff and solid to the touch. The structure of its surface is of fine, diagonal
rep ribbing, the linen weave of which provides the close settin the warp and the half sett in the weft. Woven
from worsted, simple and twisted yarn. Has a waterproof finish. Used for coats, sportswear and windcheaters.
Tejido de seda para globo
Tejido algodonoso rgido y firme al tacto. La estructura de su superficie consiste en una cinta fina diagonal y
trenzada; la densidad de la tela de lino, de la que proviene, es compacta en la urdimbre y media en la trama.
Est tejido con hilo cardado, simple y trenzado, y est imperpeabilizado. Se usa para abrigos, chaquetones y
ropa de deporte.
Reps en soie ballon
Banana fibre; abaca fibre
Textile fibre from vascular bundles of the leaf sheathes of the banana tree, a perennial, equatorial plant. Is the
strongest of all bast fibres. Distinguished by its resistance to bending, decay and salt water. Also known as
"Manila hemp", while aboriginals refer to it as "abaca".
Fibra de pltano
Tejido realizado con hojas del rbol platanero que produce una fibra muy robusta. Se distingue por su
resistencia a doblarse, deteriorarse y al agua salada. Es conocida tambin como camo de Manila y los
aborgenes la llamaban abac.
Fibre de banane; fibre dabaca
Fibre textile faite des faisceaux vasculaires composant les gaines du bananier, une plante quatoriale vivace.
Cest la plus solide de toutes les fibres libriennes. Se distingue par sa rsistance la flexion, la pourriture
et leau sale. Egalement connue sous le nom de "chanvre de Manille", tandis que les aborignes
lappellent "abaca".

Band; tape; ribbon (2)

narrow textile fabric which can be from a variety of materials; produced by a system of warp and weft threads
in a wide range of weaves, with a firm edge. Used in bordering, trims, for garment ornamentation and for
technical purposes.
Cinta, tira
Tejido estrecho que puede ser de una gran variedad de materiales. Est hecha con un sistema de hilos de
urdimbre y trama en una gran gama de tejidos con un borde firme. Se usa en ribeteados, bordes, en la
decoracin de las prendas y con fines tcnicos.
Bande, ruban
Tissu textile troit qui peut provenir dune varit de matriaux ; fabriqu par un systme de fils de chane et
de trame dans une large gamme darmures; avec un bord raide. Utilis dans le garnissage, les dcoupes,
pour la dcoration des vtements, et des fins techniques.
Bandura (mechanical texturising)
Special mechanical working of fabrics and knitted fabrics from synthetic fibres, by which the surfaces of these
attain a fine, plastic, elastic and opaque structure. This finish is applied by a special machine which comprises
a heating roller and water and stripping plate. By turning the roller the cloth is squeezed into a conical
narrowing between the roller and the water plate, and is thus shaped.
Bandura (texturizacin mecnica)
Texturacin mecnica especial de tejidos y tejidos de punto hechos con fibras sintticas y en cuya superficie
obtiene una estructura elstica, fina, plstica y opaca. Esta estructura se consigue utilizando una mquina
especial compuesta por un rodillo y una chapa que humedece la tela. Al mover el rodillo, la tela se apreta
contra un pasillo de forma cnica que se forma entre el rodillo y la chapa hmeda dndole forma.
Baracan (fabric); berkan; baracan
Heavyweight wool fabric, with a smooth and glossy surface, woven in satin weave and produced from camel
hair. Used for ladies' and men's coats.
(Tejido) baracan
Tejido de lana pesada con una superficie suave y brillante, tejido con tela de satn y con pelo de camello. Se
utiliza para confeccionar abrigos o chaquetones de hombre y mujer.
Baracan (toffe)
Tissu en laine lourd, avec une surface lisse et brillante, tiss dans une armure satin et produit partir de poils
de chameau. Utilis dans des manteaux pour femmes et pour hommes.
Barathea (dress fabric) (1)
wool fabric of a subtle diagonal structure, produced from fine worsted yarn, woven in several specially derived
satin weaves, referred to as b. Used for men's suits, women's suits and trousers as a separate garment. The
name of the fabric is derived from the English "barathea" - used weave.
Barathea (tejido)
Tejido de lana con una estructura ligeramente diagonal hecho con hilo fino y cardado, y que est
confeccionado con un tejido derivado del satn. Se usa para trajes de chaqueta de hombre y mujer y para
pantalones. El nombre proviene del ingls.
Baratha (tissu dhabillement) (1)
Tissu en lainedot dune structure diagonale subtile, produite partir dun fil finement peign, tiss dans
plusieurs armures satinobtenus selon des techniques spciales, et voqu sous le terme baratha. Utilis
pour les costumes dhommes, de femmes, mais aussi pour le pantalon en tant que vtement spar. Le nom
du tissu provient de langlais "barathea" armure use.

Barathea (dress fabric) (2)

This name is also used for fabrics for clothing of natural silk or chemical fibre, woven in special b. weaves and
different from wool-type weaves.
(Tejido) barathea
Este nombre se usa tambin para telas de fibra de seda natural o fibras sintticas confeccionadas con tejidos
especiales y diferentes a los tejidos de lana.
Baratha (tissu dhabillement) (2)
Ce nom est galement utilis pour des tissus destins des habits en soie naturelle ou composs de fibres
chimiques, tisss dans des armures baratha spciales et diffrentes des armures de type laine.
Barchant
Midweight cotton fabric, soft to the touch, woven in linen or twill weave; the right side is smooth, the other side
combed. The yarn in the warp is sharply twisted, while the weft is coarser and more loosely twisted. Produced
in gaily dyed, woven or printed pieces. Used for ladies' winter dresses, sports shirts, blouses, dressing gowns
and homewear. The name originated in the Middle Ages and is derived from the Latin "barracanus" - originally
a coarse fabric from camel hair which only later came to be produced from cotton.
Fustn
Tejido algodonoso, suave al tacto y confeccionado con tela de lino o de sarga. La cara es suave y la parte
posterior es peinada. El hilo en la urdimbre est muy retorcido mientras que en la trama va ms suelto y slo
ligeramente retorcido. Se produce con telas teidas, estampadas o tejidas con colores alegres. Se usa para
confeccionar vestidos de mujer de invierno, camisetas de deporte, blusas, albornoces y batas. El nombre
proviene de la palabra latina de la Edad Media "barracanus", que era una tela producida con pelo de camello
aunque luego se empez a producir con algodn.
Barchant
Tissu en coton mi-lourd, doux au toucher, tiss dans larmure taffetas ou serge; lendroit est lisse, lenvers
est peign. Le fil dans la chane est fortement retordu, tandis que la trame est plus grosse et moins retordue.
Produit dans des pices de tissu joyeusement colores, tisses ou imprimes. Utiliss dans les robes dhiver
des femmes, les chemises de sport, les chemisiers, les robes de chambre et les vtements dintrieur. Le
nom provient du Moyen-ge et est driv du mot latin barracanus lorigine, un tissu pais provenant des
poils de chameau avant quil ne soit produit partir du coton beaucoup plus tard.
Bark
Midweight silk or woollen fabric with a characteristic puckered, relief surface created by the weave or by
gaufrage. Resembles the bark of a tree. Used for ladies' dresses for wear on special occasions.
Corteza
Tejido sedoso o de lana de peso medio con una superficie caracterstica arrugada, en relieve, creada por el
tejido o por el gofrado. Se parece a la corteza de un rbol. Se usa en vestidos de mujer para llevar en
ocasiones especiales.
corce
Soie mi-lourde ou tissu en laine avec une surface relief rid caractristique, cre par larmure ou par
gaufrage. Ressemble lcorce dun arbre. Utilis pour les robes de femmes porter dans des occasions
spciales.
Barrge
Lightweight sheer silk fabric or silk fabric woven in linen or gauze weave; sometimes used in the weft of
worsted, wool or cotton yarn. Used for ladies' dresses.
Barrge

Tejido ligero confeccionado en tela sedosa o gasa confeccionada con tejido de lino; algunas veces se usa en
la trama hilo cardado de algodn o lana. Se usa para vestidos de mujer.
Barrge
Tissu lger, en soie transparent ou en soie, tiss en armure taffetas ou gaze; parfois utilis dans la trame du
fil peign, en coton ou en laine. Utilis pour les robes pour femmes.
Barr
Plain, subtle, multicoloured diagonal stripe.
Efecto barr
Linea diagonal lisa, en un color tenue o de varios colores.
Barr
Ligne diagonale multicolore, subtile et unie
Basic weave
The b. w. are linen w., twill w. and satin w.. Set guidelines are followed to produce from these many other
derived, mixed, or double w.
Tejido bsico
Los tejidos bsicos son la tela de lino, la sarga y el satn. Se siguen las pautas fijadas para fabricar muchos
otros derivados de estos, mezclas o dobles.
Armure de base
Les armures de base sont larmure taffetas, larmure serg, et larmure satin. Des instructions prdfinies
sont suivies pour produire partir de ceux-ci beaucoup dautres armures drives, mixtes ou doubles.
Basket cloth
Fabric most commonly produced from coarse yarns, with a distinctive relief pattern and a weave reminiscent
of a wicker basket.
Cesta de ropa
Tejido hecho normalmente con hilaza, que tiene un estampado distintivo en relieve y un tejido parecido al de
la cesta de mimbre.
toffe panier
Tissu le plus souvent fabriqu partir de fils grossiers, qui se distingue par un dessin en relief et une armure
qui rappelle un panier en osier.
Basque beret
Soft, small, round head covering, popular in the Pyrenees region, particularly among the Basque people (from
whom it takes its name). Was introduced to the fashion world in the late 20th century by French salons.
Boina (1)
Prenda de tamao reducido para cubrir la parte alta de la cabeza. Es muy popular en la regin de los pirineos
y particularmente en la regin del Pas Vasco de donde viene su nombre. Fue puesta de moda a finales del
siglo XX por los salones de moda franceses.
Bret basque
Chapeau mou, petit, et rond, populaire dans la rgion des Pyrnes, surtout chez les habitants du pays
Basque (do son nom). Fut introduit dans le monde de la mode la fin du 20eme sicle par les salons
franais.

Bast fibre
Spinnable vegetable f. known since ancient times. Is contained in the bast of the stems of several plants. Its
chemical substance is cellulose, fats, waxes, ash matter, pectins and other hemicelluloses, lignin and water.
Achieved by friction, breaking and hackling. The most important b. f. include flax, hemp, jute and ramie.
Remarkable for its resilience, strength and flexibility.
Fibra de rafia
Fibra vegetal conocida desde la antigedad. Est en el tallo de muchas plantas. Su sustancia qumica es la
celulosa, grasas, ceras, cenizas, pectinas y otras hemicelulosas, lignina y agua. Se consigue con la friccin,
trituracin y peinado. Entre las ms importantes estn el lino, camo, yute y ramio. Se caracteriza por su
resiliencia, fuerza y flexibilidad.
Fibre librienne
Fibre vgtale filable connue depuis lantiquit. Est contenue dans lcorce des souches de plusieurs plantes.
Sa substance chimique est faite de cellulose, graisses, rsines, cendres, pectine et dautres hmicelluloses,
lignine et de leau. Obtenue par friction, craquage et sranage. La fibre librienne la plus importante
comprend la filature de lin, le chanvre, le jute et les ramies. Remarquable par sa rsistance, sa force et sa
flexibilit.
Basting thread
Produced by the twisting of single cotton or viscose yarns. Is neither strong nor durable. Used for the stitching
of garments; after sewing it evaporates.
Hilo de rafia
Hecho con el trenzado de algodn sencillo o hebras viscosas. No es ni duro ni duradero. Se usa para los
accesorios de punto de las prendas. Despus de estar cosido se evapora.
Fil faufiler; faufilure
Produit par la torsion dun coton simple ou de fils de viscose. Nest ni solide, ni durable. Utilis pour coudre
des vtements; svapore aprs la couture.
Bat sleeve
Wide kimono s. without an underarm gore and with a distinctive deep armhole and very loose-fitting upper
part. Used in ladies' fashion garments.
Manga murcilago
Manga de quimono muy ancha en las axilas que se estrecha a medida que llega al puo; tiene una sisa
distintiva muy profunda. Se usa en las prendas de vestir femeninas.
Manche chauve-souris
Large manche kimono sans couture pour les aisselles et se distinguant par une emmanchure profonde et une
pice du dessus trs ample. Utilise dans les vtements de mode pour femmes.
Batavia weave
Silk fabric, produced originally in eastern India; made in the warp of grege and the weft of chappe silk (yarn).
Batavia
Tela de seda producida originariamente en el este de la India; se realiza utilizando crudo de seda en la
urdimbre e hilo de seda chappe en la trama.
Armure Batavia
Bathing costume; swimwear; bathwear

Ladies' and men's sports-style clothing for wear when bathing. Is tight-fitting, worn against the skin, and
commonly manufactued from elasticated knits. The ladies' and girl's bathing costume is a single garment
which covers the pelvis and trunk, or two-piece, in which case it is composed of pants and a bra. The men's
b. c. is a single garment. B. c. were introduced as late as the end of the 19th century; they were modernized
from the 1920s, in a wide range of textile fabrics and fashionable cuts.
Traje de bao
Prenda de vestir femenina y masculina de estilo deportivo para usar durante el bao. Es ajustado, se pone
directamente sobre la piel y normalmente est hecho de punto elstico. El traje de bao femenino es una
prenda de vestir sencilla que cubre la pelvis y el tronco, o de dos piezas, en cuyo caso est compuesto de
braguita y sujetador. El traje de bao de hombre es una prenda de vestir sencilla que cubre la pelvis a modo
de pantalones cortos. Los trajes de bao aparecieron a finales del siglo XIX, pero se modernizaron a partir de
los aos 20 en una amplia gama de tejidos y cortes.
Maillot de bain ; maillot de natation; vtement de bain
Vtement de type sportif pour femmes et pour hommes porter pendant le bain. Est prs du corps, port
contre la peau, et gnralement fabriqu partir de tricots lastiques. Les maillots de bain pour les femmes
et pour les enfants consistent en une seule pice qui couvre le bassin et le tronc, ou en deux pices; dans les
deux cas, il est compos dune culotte et dun soutien. Le maillot de bain pour hommes est constitu dun
seul vtement. Les maillots de bain furent introduits seulement vers la fin du 19me sicle; ils furent
moderniss partir des annes 20, dans une large gamme dtoffes textiles et de coupes la mode.
Batik
A manual technique for the printing or dyeing of fabrics by means of waxes or inventive binding; places on the
fabric (pictures) are covered which should remain uncoloured. After dyeing the wax or binding is removed; the
uncovered area this has covered provides the pattern as required. This old technique has its origins on the
island of Java.
Batik (mtodo para teir telas)
Estampado a base de tintes vegetales aplicado a mano sobre telas de algodn. Se coloca una capa de cera
sobre aquellas partes del tejido que no deben ser teidas. El autntico teido batik se conoce por los
finsimos hilos coloreados con forma de telaraa que presenta todo el tejido. Esta tcnica de estampado tiene
su origen la Isla de Java.
Batik (m)
Technique manuelle pour limpression ou la coloration de tissus au moyen de cires ou de techniques
originales de collage; les endroits du tissu (images) qui ne doivent pas tre colors sont recouverts. Aprs
coloration, la cire ou le liant est retir; la partie qui tait couverte rvle alors le motif recherch. Cette vieille
technique est originaire de lle de Java.
Batiste
Lightweight cotton fabric, which is diaphonous and very fine to the touch. Made of fine, close-sett yarn and
woven in linenweave. Can be single-coloured or printed and is used in the production of ladies' and children's
underwear, embroidery and handkerchiefs. The term was used originally for flax fabrics only and is derived
from the name of the first producer of fabrics of this type, Frenchman Jean Batiste.
Batista
Tela ligera de algodn, difana y muy fina al tacto. Est hecha de hilo y tejida en tela de lino. Puede ser lisa o
estampada; se usa para producir ropa interior de nio o mujer, bordados y pauelos. El trmino deriva del
nombre de su primer productor, el francs Jean Batiste, y fue usado inicialmente solo para las telas de lino.
Batiste (f) (1)
Tissu en coton lger, diaphane et trs fin au toucher. Fait de fils trs fins, maille serre et tisss dans une
armure taffetas. On le retrouve monocolore ou imprim et est utilis pour la fabrication des sous-vtements
pour femmes et pour enfants, les broderies et les mouchoirs. Le terme ntait, lorigine, utilis que pour les
tissus en lin et provient du nom du premier fabriquant de tissus de ce type, le franais Jean Batiste.
Batiste faonn

Fine, lightweight cotton fabric, with small motifs in the weave (or printed), sometimes with hem stitching
in(open-texture fabric). Used for ladies' dresses and blouses.
Batista faonn
Tela algodonosa fina y ligera con pequeos motivos tejidos o estampados, a veces de punto (tela con
calados). Se usa en vestidos y blusas de mujer.
Batiste faonn
Tissu en coton, fin, lger, avec des petits motifs dans larmure (ou imprim), parfois avec des mailles dourlet
dans des (tricots jour. Utilis pour les robes et chemisiers pour femmes.
Battle dress
Short jacket for young wearers, slightly hitched at the waist. Has appliqu pockets and shoulder straps;
sleeve fastening is at the cuff. Is reminiscent of theaviator-style jacket but is bulkier and its cut provides for
greater comfort in wear. Trousers are narrow and straight, have no turn-ups, and are tucked into lace-up
boots.
Ropa militar
Anorak corto juvenil, ligeramente ajustado en la cintura. Tiene bolsillos superpuestos y cintas o travillas en
los hombros. Las mangas se atan en los puos. Es parecida a la chaqueta estilo aviador pero es ms ancha
y su corte la hace ms cmoda de llevar. Los pantalones son estrechos y rectos y se llevan por dentro de
botas de cordones.
Vtement de combat
Veste courte pour jeunes, lgrement retrousse la taille. Possde des poches appliques et des sangles
aux paules; la fermeture de la manche se situe au poignet. Rappelle la veste aviateur mais en plus gros et
dans un modle plus confortable porter. Le pantalon est troit et droit, sans revers, et est enfonc dans des
bottes lacets.
Beach gown; beach robe
Long, unlined, loose-fitting, long-sleeved, belted robe which reaches to the feet. May or may not be fitted with
a hood. Produced from soft and absorbent materials, commonly from terry cotton fabrics. Used before and
after bathing.
Vestido playero
Vestido largo, holgado, de manga larga, con cinturn y sin una lnea definida que llega hasta los pies. Puede
tener o no capucha. Est hecho con materiales suaves y absorventes, normalmente de telas de felpa de
algodn. Se usa antes y despus del bao.
Robe de plage
Robe ceinture, longue, sans doublure, ample, manches longues qui arrive jusquaux pieds. Contient un
capuchon ou pas. Produit partir de matriaux doux et absorbants, gnralement partir de tissus en coton
ponge. Utilis avant et aprs le bain.
Beach outfit
Ladiesand girls' clothing for wear in water, and for bathing and sunbathing. Is typically composed of three
pieces (bra, pants and jacket), and may also have a small skirt, trousers or a button-up dress. Tends to be in
lightweight cotton fabricsin the same pattern and also in composition fabrics and knits.
Ropa de playa
Prenda de vestir femenina para usar dentro del agua, durante el bao o para tomar el sol. Normalmente est
compuesta por tres piezas (sujetador, braguita y chaqueta), y tambin puede tener una falda pequea,
pantalones o un traje de botones. Suele ser de tejidos algodonosos ligeros en el mismo estampado y tambin
en la misma composicin de tejidos y punto.

Tenue de plage
Vtement pour femmes et jeunes filles porter dans leau, et pour se baigner dans leau ou prendre le soleil.
Est gnralement compos de trois pices (soutien, pantalon et veste), et peut galement avoir une petite
jupe, un pantalon ou une robe se boutonnant jusquau dessus. On a tendance le retrouver dans des tissus
lgers en coton dans le mme motif et galement dans les tissus de composition et les tricots.
Bead yarn
Twice-singed and twice-mercerized worsted cotton yarn, which is twice twisted from coarser y. (typically 120
tex). In its final finish it is colourfast-dyed for its protection in washing and boiling. Used as an embroidery yarn
in underwear and Gobelin embroidery, and for the decorating of various accessories.
Hilo de perlas
Hebra de estambre de algodn gaseada dos veces y mercerizada otras dos veces, que se retuerce dos
veces con hebras ms burdas (normalmente 120 tex). En su acabado final se tie de color para su proteccin
en los lavados y en la ebullicin. Se usa como hebra para bordados en ropa interior y en bordados Gobelin, y
para la decoracin de distintos accesorios.
Bed sheeting
midweight cotton fabric from medium-coarse yarn, in linen weave which is clearly visible on the surface.
Typically has vertical striping in blue, red, pink and purple; sometimes has a small-check pattern. Decorated
with weaving effects. Used for bedding, and in certain patterns for ladies' blouses, summer dresses and
beachwear.
Sbana
Tela algodonosa de peso medio de hebras finas y speras, en tela de lino, claramente visible en la superficie.
Suele tener rayas verticales azules, rojas, rosas y violetas. A veces tiene un estampado de cuadros
pequeos, y est decorada con efectos de tela. Se usa en la cama y (en segn que estampados) para blusas
de mujer, vestidos y ropa de verano.
Toile draps de lit
Tissu en coton mi-lourd fabriqu partir de fils moyennement gros, dans une armure taffetas qui est
clairement visible sur la surface. Possde gnralement des lignes verticales bleues, rouges, roses et
pourpres ; possde parfois un motif petits carreaux. Dcor avec des effets de tissage. Utilis pour les
draps de lit, et dans certains dessins de chemisiers pour femmes, de robes dt, et de vtements de plage.
Bedding linen
double-pick border hem from cotton and viscose yarn, in linen weave with a woven pattern. At regular
intervals there is a thicker weft, which forms loops at one edge. Can be grey or coloured; widths vary between
1O mm and 16 mm. Used most commonly for the lacing of quilt covers and cushions.
Ropa de cama
dobladillo con ribete de algodn e hilo de viscosa, en tela de lino y con un estampado. A intervalos regulares
hay una trama ms ancha que forma rizos en uno de los bordes. Pueden ser gris o de colores. La anchura
vara entre 10mm y 16mm. Se usa para el encaje de las cubiertas de cama o almohadones.
Draps de lit
Belgian lace
features uneven ground adapted to the shapes and density of patterns. It is not made in one piece and may
be quite broad.
Encaje belga
Bordes con caractersticas desiguales adaptados a los patrones de densidad y forma. No se hace de una
sola pieza y puede ser muy ancho.
Dentelle de Bruxelles (f)

est caractrise par le fond non unifi nejednotnou pdou, qui est adapt aux formes et aux densits des
motifs des dessins. Elle n est pas palikovan entirement vcelku, et elle peut tre plus large.
Bell
unfolded, unironed crease which passes onto the loose, rippled surface of a garment; typically a decorative,
but also a functional element of ladies' clothing, dresses, skirts and coats.
Campana
Pliegue, raya o doblez desplegado o sin planchar que pasa en la superficie holgada y ondulada de una
prenda de vestir; suele ser un elemento funcional y decorativo de ropa de mujer como vestidos, faldas y
abrigos.
Cloche (f)
Cassure non plie, non repasse qui traverse la surface ondule, ample dun vtement; lment
gnralement dcoratif, mais galement fonctionnel de lhabillement des femmes, des robes, des jupes et
des manteaux.
Bell-bottoms
men's wide trousers, extended by a quilted lining and divided into many vents they reached to the knee,
where they were fastened with ribbons. Worn in the mid-16th century as a fashionable garment.
Pantalones de campana
Pantalones anchos de hombre, ensanchados por un forro acolchado y divididos en distintas aberturas;
llegaban hasa la rodilla, donde se ajustaban con lazos. Se llevaban a mediados del siglo XVI como prenda de
moda.
Pantalon pattes dlphant
Pantalon large pour hommes, tendu par une doublure pique et divis en de nombreuses fentes ; ils
arrivaient au genou, o ils tait attach avec des rubans. Ports au milieu du 16me sicle comme un
vtement la mode.
Bell-shaped line
shape of ladies' clothing, distinctive for its natural, if narrow upper part and the way it extends luxuriously
towards its bottom edge in the shape of a bell.
Linea de ropa bombacha
Forma de ropa de mujer que se caracteriza por su parte superior estrecha y natural y por el modo en que se
extiende lujosamente hacia su borde inferior en forma de campana.
Ligne en forme de cloche
Forme de vtement fminin, qui se distingue par sa partie suprieure naturelle, plutt troite, et la manire
dont elle slargit majestueusement vers le bord infrieur en suivant la forme dune cloche.
Bell-shaped skirt
from the line of the side to its lower part it extends dramatically, so that its circumference forms bell-shaped
folds; typically of more than piece, and sometimes cut at an angle.
Falda bombacha
Desde la lnea lateral de su parte ms baja se extiende dramticamente, hasta que su circunferencia forma
pliegues con forma de campana, normalmente de una pieza y cortada en ngulo.
Jupe en forme de cloche

Slargit fortement partir de la ligne latrale jusqu sa partie infrieure, de sorte que sa circonfrence forme
des plis en forme de cloche; est gnralement compose de plus dune pice, et est parfois coupe en angle.
Bell-shaped trousers
fashionable shape of t., the legs of which extend dramatically from the line of the knee in the shape of a bell.
The width of their bottom edge is more than 30 cm.
Pantalones bombachos
Forma de moda de pantalones, cuyas piernas se extienden desde la lnea de la rodilla en forma de campana.
La anchura de su borde inferior es de ms de 30cm.
Pantalon en forme de cloche
Forme de pantalon la mode, dont les pieds stendent fortement partir de la ligne du genou sous la forme
dune cloche. La largeur de son bord infrieur est suprieure 30cm.
Bellows pocket
patch p. with an selvedge fold, which is attached to the frontpiece. A b. p. has an outer and an inner. The
outer - positioned on the garment's outer side - is used mostly in uniforms, but also in sportswear. The inner
b. p. is cut through with a flap and an opening, its pouch secured on the back by a patch-like cloth; along its
circumference it has a selvedge fold from the lining.
Bolsillo fuelle
Bolsillo de parche con un pliegue en el borde, que se pega a la parte delantera. Un bolsillo de fuelle tiene dos
versiones: exterior o interior. La exterior, situada en la parte exterior de la prenda, se usa sobretodo en
uniformes o en ropa deportiva. La interior se abre paso con una solapa y una apertura, su bolsa est
asegurada en la parte trasera por algo similar a un parche. Alrededor de su circunferencia tiene un pliegue en
el borde desde el forro.
Poche soufflet
Poche de renfort avec un pli de lisire, qui est attache la pice de devant. Une poche soufflet a une
version intrieure et une version extrieure. La version extrieure est positionne sur la partie externe du
vtement est utilise le plus souvent dans les uniformes, mais galement dans les vtements de sport. La
poche soufflet dintrieur est coupe en formant un rabat et une ouverture, sa poche est scurise dans le
dos avec une toffe ressemblant un renfort; le long de sa circonfrence, elle a un pli de lisire venant de la
doublure.
Belt band
narrow, stiff textile fabric in linen or twill weave from cotton or viscose yarn, an edge of different weaves, and
a width of 20 mm - 40 mm. Used for the tightening of the belts of skirts and trousers.
Cinta de cinturn
Tejido estrecho y rgido en tela de lino o tejido de sarga, hecho con hebra de algodn o viscosa, un borde de
diferentes tejidos y una anchura de 20-40mm. Se usa para abrochar los cinturones, pantalones y faldas.
Bande ceinture
Tissu textile troit, raide dans une armure serge ou une armure taffetas , fait de fil de coton ou de viscose,
un bord fait darmures diffrentes et dune largueur de 20 40mm. Utilis pour le serrage des ceintures des
jupes et des pantalons.
Bengaline (1)
lightweight wool fabric, woven in linen or rep weave; has a bigger sett in the warp, a grainy surface, and is
made from fine, multi-twist yarn, Used for men's summer suits and ladies' dresses and suits. The term is
derived from the name of the Indian province of Bengal, where silk fabrics of rep-like appearance were first
produced.
Bengaline (1)

tela de lana ligera, confeccionada con tejido de lino o tejido de lazo; tiene una superficie granulada y se
confecciona con hilo fino realizado con muchas hebras. Se usa para trajes de chaqueta de hombre y mujer y
vestidos de mujer. El trmino proviene de la provincia india de Bengal, donde se fabricaron por primera vez
las telas de seda de este estilo.
Berberry fabric
soft to the touch, lightweight silky fabric in satin weave, produced from silk or cotton and silk. Was of particular
importance at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
Tejido berberisco
tejido ligero, sedoso y suave al tacto; est fabricado en tejido de satn, con seda o con algodn y seda. Se
utilizaba mucho a finales del siglo XIX y principios del XX.
Tissu berberry
Berberry tweed
coarse wool fabric with characteristic unevenness in the yarn in natural melanges. Used for sports-type coats.
Tweed berberisco
tejido spero de lana que tiene una desigualdad de hilos caracterstica y una mezcolanza natural. Se usa
para chaquetones de deporte.
Tweed de berberry
Beret; barette
soft, flat head covering, typically of circular shape and worn angled to one side; comes in various sizes. Both
a ladies' and a men's fashion accessory. Made of knitted, woollen fabric, which is felted. Was popular in the
15th and 16th centuries, when it was made of velvet. In the age of Romanticism it was popular with painters.
Boina
Prenda de forma circular que sirve para cubrir la parte alta de la cabeza y que se lleva inclinada hacia un
lado. Suelen estar hechas con tela de lana afelpada. Fue muy utilizada en los siglos XV y XVI cuando se
confeccionaban de terciopelo. En la poca del romanticismo la solan usar los pintores.
Bret (m)
Chapeau mou, plat, de forme circulaire typique et port en angle sur un ct. Existe en plusieurs tailles.
Accessoire aussi bien pour la mode des femmes que des hommes. Fait partir de tissus de laine tricots
feutrs. Etait populaire au 15eme et au 16eme sicle, poque laquelle il tait fabriqu en velours. A
lpoque du Romantisme, il tait trs populaire chez les peintres.
Bermuda shorts
narrow shorts which reach just below the knee; the lower edge has a turn-up (cuff). Part of sports- or
beachwear. Can also form part of a fashionable outfit made of woollen fabric.
Pantalones bermuda
Pantalones cortos y estrechos de largura hasta la rodilla; suelen usarse como ropa de deporte o de playa,
pero tambin pueden formar parte de un conjunto muy de moda hecho de tejido de lana.
Shorts Bermuda
Bervian
woollen fabric with the smooth surface of fine cloth of satin or twill weave. Produced from fine worsted yarn,
most commonly in black. Used in the production of men's suits.
Bervian

Tejido de lana con una superficie suave de pao de satn o de sarga. Se produce con hilo de lana cardado y
de buena calidad, normalmente negro. Se usa para confeccionar trajes de chaqueta de hombre.
Bervian
Tissu en laine avec la surface lisse dune toffe dlicate en armure satin ou en serg. Fabriqu partir de fils
finement peigns, le plus souvent noir. Utilis dans la fabrication de costumes pour hommes.
Bespoke suit
made to measure for an individual customer (according to the measurements of his/her figure and his/her
personal requirements). Typically tried on by the customer and then adjusted to ensure the correctness of the
fit.
Traje a medida
Hecho a medida para un cliente individual (de acuerdo a las medidas de su figura y sus requisitos
personales). Normalmente se prueba sobre el cliente y entonces se ajusta para asegurar la correccin del
corte.
Costume sur mesure
Fabriqu pour satisfaire un client individuel (selon les dimensions du corps et les prfrences personnelles).
Gnralement essay par le client et ensuite ajust pour assurer la justesse.
Bib (1)
part of a garment which protects it against soiling and stains. We distinguish between children's, barbers' b.,
etc. Usually produced in a cotton or silk fabric.
Babero (1)
Parte de una prenda de vestir que la protege de las manchas y de la suciedad. Podemos distinguir entre
baberos de nio, de barbero, etc. Normalmente est hecho en tejidos algodonosos o sedosos.
Bavoir (2)
Partie dun vtement qui le protge contre la salissure et les tches. Nous faisons une distinction entre les
bavoirs pour enfants, pour barbiers, etc. Gnralement produit dans un tissu coton ou soie.
Bib flap
A part by which trousers or dress is extended above waist.
Pechera
Parte que se extiende por encima de la cinturilla de los pantalones o de las faldas.
Bib slacks; bib and brace overall
typically are work trousers with a bib, which reach to the chest and are adjusted with braces. Produced in
denim and fitted with patch pocketsthey were fashionable among the young in the early 1980s.
Peto
Normalmente son pantalones de trabajo con un babero que llega al pecho y que se ajusta con cuerdecitas.
Est hecho de denim y lleva bolsillos de parche. Estaban de moda entre los jvenes a principios de los 80.
Pantalon plastron (m), pardessus avec bavoir et bretelle:
Il sagit de vestes de travail typiques avec un bavoir, qui va jusqu la taille et est ajust avec des bretelles.
Produites dans le denim et adaptes avec des poches de renfort, les salopettes taient la mode parmi les
jeunes au dbut des annes 80.
Bicomponent fibre; bicomponent fibre

chemical fibre produced from two polymers of different physical or chemical properties so that the two
polymers of a single fibre are side-by-side, or the fibre consists of the core and cover (centric-cover-core). B.
f. may be created from a single polymer which contains fibrils/fibres of a second polymer arranged nonhomogeneously (Matrix fibril). The difference in contractility of the two components is achieved by crimping
the fibre.
Fibra bicomponente
Fibra qumica producida con dos polmeros de distintas caractersticas fsicas o qumicas, de forma que los
dos polmeros de una fibra sencilla estn uno al lado de otro o, por otra parte, de forma que la fibra consista
en un ncleo y un revestimiento. Puede crearse con un polmero sencillo que contenga fibras de un segundo
polmero llevado a cabo de forma no homognea. La diferencia de contractilidad de los dos componentes se
consigue mediante el encrespado de la fibra.
Fibre deux composants, fibre bicompose
Fibre chimique produite partir de deux polymres ayant des proprits physiques et chimiques diffrentes
de sorte que les deux polymres dune mme fibre sont cte cte, ou bien la fibre contient lme et la gaine
(gaine-me-centrique). La fibre bico peut tre cre partir dun seul polymre contenant des fibrilles/fibres
dun second polymre arrangs de manire non homogne (matrice multifibrilles). La diffrence dans la
capacit de contraction des deux composantes est obtenue en crpant la fibre.
Binding point
place on the fabric where the warp and weft threads cross. We distinguish between warp b. p. (where the
thread of the warp is above that of the weft) and weft b. p. (where the thread of the weft is above that of the
warp).
Punto obligatorio
Lugar en el tejido donde se cruzan los hilos de la urdimbre y de la trama. Podemos distinguir entre punto
obligatorio de urdimbre (en el que el hilo de la urdimbre est sobre el de la trama) y punto obligatorio de
trama (en el que el hilo de la trama est sobre el de la urdimbre).
Point de liage
Endroit sur le tissu o les fils de chane et de trame se croisent. Nous distinguons le point de liage de chane
(o le fil de chane est au-dessus de celui de la trame) et le point de liage de trame (o le fils de trame est audessus de celui de la chane).
Blackwatch pattern
the term for a common and popular tartanpattern, featuring dark blues and greens in woollen, cotton or silk
fabrics.
Dibujo Blackwatch
trmino muy popular para los estampados de tartn con azules y verdes oscuros, en telas de lana,
algodonosas o sedosas.
Motif Black Watch Blackwatch pattern
Cest le terme pour un motif tartan rpandu et populaire, compos de couleurs bleues et vertes fonces en
tissus de laine, coton ou soie.
Blazer
ladies', men's and children's jacket with large appliqu pockets, of which the breast pocket bears a club's
emblem. Notable for its buttons, which are gold or silver in colour. The b. is produced in a single-colour cloth
from worsted yarn, such as gabardine, twill and flannel), most commonly in a dark, deep colour; some b. have
stripes or checks. Its shape adapts itself to the prevailing fashion. Sometimes it has no lining. There are a
number of theories pertaining to its name: the first claims the b. was first so called in 1889 at Cambridge
University, whose rowers wore purple jackets which looked as if they were on fire (from the verb "to blaze").
The second theory claims that the captain of an English ship dressed his crew in jackets of blue sergewith
metal buttons, and that the term for the jacket was taken from the name of the ship (The Blazer). The French

claim that the term is derived from the French "blason" - coat of arms. This sports (club) jacket has inspired a
blazer-style for a wide range of garments, in particular ladies' outfits and sports clothing.
Blazer / americana
Chaqueta de mujer, hombre o nio con grandes bolsillos superpuestos y cuyo bolsillo en el pecho tiene el
emblema de un club. Es abotonada con botones de color plateados o dorados. Se fabrican en tela de un solo
color con hebra de lana cardada como de gabardina, sarga o franela, normalmente de un color oscuro.
Algunas tienen rayas o cuadros. Su forma se suele adaptar a las tendencias de moda. Algunas veces no
lleva forro. Hay teoras variadas sobre la procedencia de su nombre, algunos defienden que proviene de la
Universidad de Cambridge, en la que los remeros llevaban chaquetas de color prpura, como si estuvieran
quemndose (del verbo ingls "to blaze"). Otra teora defiende que los capitanes de los barcos ingleses
vestan a su tripulacin con chaquetas de sarga azul con botones de metal y que el nombre proviene de un
barco ingles, el "Blazer". Los franceses defienden que el nombre se deriva del trmino francs "blason",
chaquetn que se utilizaba en el ejrcito. Esta chaqueta deportiva ha inspirado muchas prendas de vestir, en
particular de ropa de mujer y ropa de deporte.
Blazer (m)
Veste de femmes, hommes, enfants avec de larges poches appliques, avec, au niveau des poches
poitrines, un symbole de trfle. Reconnaissable par ses boutons qui sont en or ou en argent. Le blazer est
produit dans une toffe monocolore partir dun fil peign, telle que la gabardine, larmure serge et la
flanelle, le plus souvent dans une couleur sombre et trs concentre; certains blazers ont des lignes ou des
carreaux. Ses formes sont adaptes la mode du moment. Parfois, il ny a pas de doublure. Il existe
beaucoup de thories au sujet de son nom : la premire prtend que le blazer reut son nom luniversit de
Cambridge, dont les laineurs portaient des vestes de couleur pourpre qui donnaient limpression dtre en feu
(comme dans le verbe anglais "to blaze"). Une seconde thorie raconte quun capitaine dun bateau anglais
habillait son quipage avec des vestes en serge bleu ayant des boutons mtalliques, et que le nom de la
veste proviendrait du nom du bateau (le Blazer). Les Franais disent que le nom vient en fait du franais
"blason" - armoiries. Cette veste de sports (trfle) a inspir un style blazer pour toute une panoplie de
vtements, en particulier les tenues de femmes et les vtements de sport.
Blazer stripe
a pattern distinguished by its striking combination of coloured vertical stripes of various widths; especially
popular in clubs in the 1920s and 1930s. Used in the cloth of sports jackets and ladies's dresses.
Blazer a rayas
Estampado que se distingue por su combinacin de rayas de diferentes anchuras; fue muy popular en los
clubs deportivos de los aos 20 y 30. Se usaba principalmente en las chaquetas de sport ligeras y en
vestidos de mujer.
Lignes blazer
Bleaching
Process carried out in an aqueous medium before, during, or after washing, requiring the use of an oxidizing
agent including either chlorine or oxygen/non-chlorine products, for the purpose of improving soil and stain
removal and/or improving whiteness. Chlorine bleach - agent that releases hypochlorite ions in solution, e.g.
sodium hypochlorite Oxygen/non-chlorine bleach - agent that releases a peroxygen species in solution.
Bleach activator - agent that allows bleaching to occur at lower wash temperatures. The empty symbol allows
any oxidizing bleaching agent; the two diagonal stripes indicate that only oxygen/non-chlorine bleach is
allowed.
Blanchiment
Opration effectue en milieu aqueux avant, pendant ou aprs le lavage, ncessitant lemploi dun agent
oxydant, incluant soit du chlore, soit des produits oxygns / non chlors, afin de faciliter le dtachage et d
amliorer la blancheur. Blanchiment au chlore : agent qui libre des ions hypochlorites en solution, par
exemple du sodium hypochlorite (eau de Javel). - Blanchiment oxygn / non chlor : agent qui libre un
compos peroxyde en solution. Activateur de blanchiment : agent qui permet le blanchiment des
tempratures de lavage basses. Le symbole du triangle vide signifie que nimporte quel traitement de
blanchiment oxydant est permis. Les deux rayures diagonales indiquent que seul le blanchiment oxygn /
non-chlor est autoris.

Block printing; hand printing

the creating of patterns of one or more than one colour on textile fabrics by the use of printing inks and
wooden printing blocks with a relief of wood or metal. Each colour of the pattern needs its own block. B. p. is
the oldest printing technique. It is still used in the printing of fabrics for use in ladies' dresses, scarves and
shawls, most typically in folk designs.
Impresin a mano
Es la creacin de estampados de uno o ms de un color en telas de piel fijada mediante el uso de tintas de
impresin y bloques de impresin de madera con un relieve de madera o metal. Cada color del estampado
necesita su propio bloque. La impresin a mano es la tcnica de impresin que se conoce desde ms
antiguamente, y se sigue usando en la impresin de tejidos para vestidos, bufandas y chales femeninos,
sobretodo en diseos folclricos.
Blouse
lightweight, separate ladies' garment, which covers the upper part of the body; subject to the dictates of
fashion. Worn with skirts, trousers and suits. Produced from lightweight, plain or patterned fabrics.
Blusa
Prenda ligera de vestir generalmente de mujer, amplia y con mangas, que cubre la parte superior del cuerpo.
Est sujeta a los dictados de la moda. Se lleva con faldas, pantalones y trajes. Est hecha con telas ligeras,
lisas o estampadas.
Chemisier
Vtement de femmes lger, spar, qui couvre la partie suprieure du corps; sujet aux dictats de la mode.
Port avec des jupes, des pantalons et des tailleurs. Produit partir de tissuslger, unis ou dessins.
Blouson
comfortable sports jacket with button- or zip-fastening along its length; worn over trousers or a skirt. Has
various lengths, ranging from below the waist to the hip, where it tapers into a belt, a knitted band or elastic
braid/elastic ribbon. Has patch pockets and seat. Manufactured from cotton and woollen fabrics. Is often lined.
Was especially fashionable in the 1960s.
Cazadora
Chaqueta cmoda y deportiva que se abrocha con botones o cremallera. Puede confeccionarse con largulas
diferentes. Normalmente tiene bolsillos de parche o cosidos y tejido de sarga con piezas de tela. Se
confeccionan con tejidos algodonosos o de lana. A menudo van forradas. Estuvieron muy de moda en los 60.
Blouson (m)
Veste de sport confortable avec fermeture boutons ou clair sur toute sa longueur; porte sur un pantalon
ou une jupe. On la retrouve dans diffrentes longueurs; peut descendre jusquen dessous de la taille ou
jusqu la hanche, o elle est resserre par une ceinture, une bande tricote ou une
Tresse_lastique,_ruban_lastique, bande lastique. A des poches de renfort et un sige. Fabrique partir
de tissus en cotonet en laine. Est souvent double. Etait particulirement populaire dans les annes 60.
Blue denim
heavyweight cotton fabric in twill weave with a blue warp and a white weft, used in jeans trousers.
Denim
Tela algodonosa asargada, de trama blanca y azul. El denim se utiliza para la produccin masiva de tejanos
muchos de ellos con etiquetas de diseadores.
Denim bleu
Blue printing

original style for the hand-printing of reserves on woven fabric by means of wooden blocks. The printed
reserve - in most cases chemical - provides a protection during the subsequent dyeing and indigo patterning
of areas of fabric, producing an end-effect of a white pattern on a dark-blue (indigo) background.
Impresin azul
Estilo original para la impresin a mano de reservas en tejido por medio de bloques de madera. La reserva
impresa (en muchos casos qumica) le da una proteccin durante el consiguiente teido y estampado con
indigo de reas del tejido, provocando un efecto de estampado blanco sobre un fondo azul oscuro (indigo).
Blue printing
Style original pour lImpression la main de rserves sur un tissu au moyen de blocs en bois. La rserve
imprime dans la plupart des cas chimique procure une protection durant la coloration qui suit et le
modelage indigo de certains endroits du tissu, produisant un effet final qui consiste en un motif blanc sur un
fond bleu fonc (indigo).
Boa
clothing accessory which takes the form of a long, narrow shawl made of fur; it is wrapped around the neck or
draped over the shoulders. Its greatest popularity came in the age of Romanticism at the end of the 19th and
beginning of the 20th century. Its name is derived from that of the snake - the boa constrictor.
Boa
Prenda accesorio que tiene forma de chal largo y estrecho hecho de pelo. Se lleva alrededor del cuello o
sobre los hombros. Su popularidad viene de la edad del romanticismo de finales del siglo XIX principios del
siglo XX. Su nombre se deriva de la serpiente boa constrictor.
Boa (m)
Accessoire dhabillement ayant la forme dun long chle troit fait de fourrure et enroul autour du cou ou
drap sur les paules. Sa popularit fut au sommet lpoque du romantisme la fin du 19eme sicle et au
dbut du 20eme sicle. Son nom vient du serpent le boa constrictor.
Boat-neckline
wide neckline which is tapered to a point at both shoulders. By its shape it resembles a small boat.
Cuello de barco
Escote ancho que se une en un punto en cada hombro. Tiene forma de barco.
Bobbinet fabric
net produced from fine cotton yarn in the bobbinet state. Warp threads are wound in bobbin yarns and various
bindings provide for net patterning. Bobbinet fabric is used as a base material for embroidery by hand and
machine; with a starched finish it is used in the production of ladies' hats.
Tela bobbinet (tul)
rejilla producida con hilo de algodn fino. El hilado en la urdimbre se junta con hilos en varios puntos,
formando retculos o rejillas. Esta tela se usa como base para el bordado a mano o a mquina. Tiene textura
almidonada y se utiliza para fabricar sombreros de mujer.
Tissu tulle
Bobble hat
close-fitting headgear, produced from a knit and ending in a hem.
Gorro tejido
Sombrero ajustado hecho de punto y acabado en dobladillo.
Bonnet boule

Vtement serr la tte, fabriqu partir dun tricot et se terminant par un ourlet.
Bodice
lightweight ladies' top which was worn in the 19th and early 20th centuries, especially in the country.
Corpio
Top de mujer ligero que naci en el siglo XIX y principios del XX, y que se vesta sobretodo en el campo.
Corsage
Top lger pour femmes qui tait port au 19me sicle et au dbut du 20me sicle, surtout la campagne.
Body linen; body; top
short, trunk-covering undergarment, which fits close to the figure from the waist up; typically reaches just
below the waist.
Corpio (2)
Prenda interior corta que cubre el tronco, que se ajusta a la figura de la cintura hacia arriba. normalmente
llega hasta debajo del pecho.
Linge de corps; body; top
Sous-vtement court, couvrant le tronc, qui est prs du corps en partant de la taille jusquau dessus; sarrte
gnralement juste en dessous de la taille.
Bolero
short, light ladies' garment whose longest variant reaches to the waist. Has the shape of a jacket or bodice.
Has no buttons and is open at the front.
Bolero
Chaquetilla de seora corta y ligera, con forma de chaqueta o corpio. La ms larga llega hasta la cintura. No
tiene botones y es abierta por delante.
Bolero (m)
Bombasin(e)
woollen fabric which is soft to the touch; made from worsted yarn woven in linen or twill weave. In some cases
the warp is silk. Used for ladies' dresses.
Bombasin
Tela de lana que es suave al tacto; est hecha de hebra de lana cardada, tejida en lino o tejido de sarga. En
algunos casos la urdimbre es de seda. Se utiliza para confeccionar vestidos de mujer.
Alpine, bombasin
Tissu en laine, doux au toucher; fait de fil peign en armure taffetas ou armure serge. Dans certains cas, la
chane est en soie. Utilis pour les robes de femme.
Bonded fibre fabric
is from one or more than one fleece; the fibres or threads are joined by a binding agent.
Tela no tejida (1)
Es de uno o ms de un velln; las fibras o los hilos estn unidos por un agente aglutinante.
Tissu non tiss

Est compos dun ou plusieurs molletons; les fibres ou fils sont joints par un agent liant.
Bonded pile textile fabric
collective term for a raw textile material and its products (semi-finished or otherwise). A product which
contains a raw material which is not textile, is also considered a b. p. t. f. in the case that the qualities of its
textile surface or its physical-technological qualities are fundamental to its use, and the non-textile material is
of complementary importance only.
Tela de piel fijada
Trmino colectivo para una materia prima textil y sus productos (semi-acabados u otros). Un producto que
contiene una materia prima que no es textil tambin es onsiderada una tela de piel fijada, en el el caso de
que las cualidades de su superficie textil o sus cualidades fsicas-tecnolgicas sean fundamentales para su
uso, y el material no-textil es solo de importancia complementaria.
toffe textile nappe
Terme gnral pour dsigner une matire premire textile et ses produits (semi finis ou autres). Un produit
contenant une matire premire qui nest pas textile est galement considr comme une . t. n. si les
qualits de sa surface textile ou ses qualits physico technologiques sont fondamentales pour son usage, et
que le matriau non textile est seulement dimportance secondaire.
Bonding
progressive technique for the additional, permanent joining of two bonded pile textile fabrics without weaving
or knitting; this is achieved by means of a binding agent, most commonly a film of resilient polyurethane foam
which under heat or other conditions bonds together the face and back. The purpose of this bonding is to
create new textile qualities to improve utility values, especially in regard to its light weight, ease of care,
surface stabililty and airiness, and also the reduction of costs for further processing as the back of a newly
formed textile creates a lining. Bonded pile textile fabrics are suitable for a variety of types of clothing.
Pegar, fijar
Tcnica progresiva para unir dos tejidos de tela de piel fijada sin costuras; esto se consigue utilizando un
agente fijador, normalmente un film con espuma de poliuretano que al calentarse hace que se unan los dos
tejidos. El propsito de sta unin es crear un tejido de nuevas calidades para mejorar su utilizacin,
especialmente cuando los tejidos originales son ligeros y delicados. Tambin reduce el coste de produccin
ya que la parte posterior del nuevo tejido se convierte en un forro. ste tipo de tela se utiliza para gran
variedad de prendas de vestir.
Liage
Technique progressive pour la liaison permanente de deux toffes textiles non tissessans tissage ni
tricotage; ceci est ralis au moyen dagents liants, le plus souvent un film fait de mousse de polyurthane
rsilient qui, sous la chaleur ou certaines autres conditions, colle ensemble les deux faces. Le but de cette
liaison est de crer de nouvelles qualits de textile pour amliorer la valeur lusage, tout particulirement
pour obtenir un poids lger, une facilit de maintenance, une stabilit en surface, laspect ar, et galement
la rduction de cots pour continuer le traitement vu que le dos de chaque textile nouvellement form cre
doffice une doublure. Les toffes textiles non tisses conviennent pour toute une varit de types de
vtements.
Bonding; glueing
the joining of two or more surfaces to textile or other material by means of a binding agent and a suitable
pressure and temperature. With spot b., bonding occurs only at given points; bonding can also be applied to
the whole surface of a material.
Pegar
La unin de dos o ms superficies de tela u otros materiales mediante un agente aglutinante en unas
condiciones adecuadas de presin y temperatura. El pegado ocurre solo en puntos determinados pero se
puede aplicar a toda la superficie o material.
Liage; collage

Le liage de deux surfaces ou plus au textile ou dautres matriaux au moyen dun agent liant, dune
pression et dune temprature appropries. Avec le liage par points, le liage ne se fait qu certains endroits;
le liage peut galement tre appliqu toute la surface du matriau.
Bonekan
synthetic fur, into whose cotton or synthetic-knit base is combed during knitting a polyakrylonitrile staple fibre
which forms a pile surface. The end product is reinforced with lastex on the back side and the pile side is
refined several times by pressing, dyeing and cutting techniques to achieve the desired visual effect. Used in
the production of ladies' and girls' coats and sportswear of various types.
Bonekan
Piel sintetica en la que una base de tejido sinttico o de algodn se peina con una fibra acrlica bsica que
forma una superficie de pelo. El producto final se refuerza con lastex en la parte de atrs y el pelo lateral se
trata varias veces presionndolo, tiendolo y con tcnicas de cortado para conseguir el efecto visual
deseado. Se usa para confeccionar abrigos de mujer y ropa de deporte de varios tipos.
Bonekan
Fourrure synthtique, dans laquelle une base en tricot coton ou tricot synthtique est peigne pendant le
tricotage dune fibre courte en polyacrylonitrile qui forme une surface velours. Le produit final est renforc par
du Latex (tricot chane avec une haute lasticit) sur lenvers et le ct velours est raffin plusieurs fois par
des techniques de presse, de coloration et de dcoupage pour obtenir leffet visuel souhait. Utilis dans la
fabrication de manteaux pour dames et jeunes filles ainsi que pour les vtements de sport de tous types.
Border hem
textile-fabric strip with a common width of 6 mm - 40 mm, used for the making of borders. Is typically of
material and colour different to those of the rest of the garment.
Dobladillo de ribete
Tira de tela de piel fijada con una anchura comn de 6 a 40mm usada para hacer bordes. Normalmente es
de materiales y colores distintos a los del resto de la prenda.
Ourlet de bord
Bande de tissu textile avec une largeur entre 6 mm et 40mm, utilise pour la fabrication de bords. Est
typiquement dune matire textile et dune couleur diffrentes de celles qui sont sur le reste du vtement.
Border tape
hem or edging used as a trim.
Cinta de ribete
Dobladillo de ribete o borde usado como adorno.
Bande de bordure
Ourlet ou bordure utilis pour galiser.
Bordered design
pattern for fabric or knit, most common in shawls and scarves, which forms border framing (the pattern does
not extend across the whole surface). Motifs include ornamental, flowers and geometric patterns. B. d. is
often used in combination with stripe or check patterns and is grouped towards the edges of the fabric or knit;
it is suitable for use in ladies' clothing, especially coats and jackets.
Dibujo ribeteado
Estampado para telas o prendas de lana, muy comn en chales y bufandas, en las que el estampado no est
en toda la superficie sino que slo llega hasta el borde. Los motivos suelen ser decorativos, flores o formas

geomtricas. Se usa a menudo en combinacin con dibujos a cuadros o con rayas. Se usa para ropa de
mujer, especialmente abrigos y chaquetas.
Design "bord" ou "encadr"
Motif de tissu ou de lainage, plus frquent dans les chles et les charpes, qui forme un cadre pour le bord
(le motif nest pas prsent sur toute la surface). Les motifs incluent des dessins ornementaux, floraux et
gomtriques. Le d. b. est souvent utilis en combinaison avec des lignes ou des motifs carreaux et
regroup vers les rebords du tissu ou du tricot ; il est appropri pour lhabillement fminin, en particulier pour
les manteaux et les vestes.
Boucl (1)
heavyweight silky fabric, for the most part single-coloured, woven in linen weave, with b. yarn in the weft.
Rizado (1)
Tela gruesa y sedosa que en su mayor parte es de un solo color y que se teje con lino, y con hilo retorcido en
la trama.
Boucl (1)
Tissu lourd, soyeux, monocolore dans sa majeure partie, tiss en armure taffetas, avec un fil boucl dans la
trame.
Boucl (3)
fancy yarn twisted from three or four threads; its characteristic arc effect is achieved by the twisting together
of the base thread and the fancy yarn at a variety of speeds. The tightness of the arc can be adjusted by
using a further one or two twisting yarns. The term "boucl" is derived from the French, meaning "small arc"
or "to curl".
Rizado/bucle
hilo de fantasa fruncido o rizado con tres o cuatro hebras. Su efecto caracterstico con pliegues se logra
frunciendo juntos el hilo base y el hilo de fantasa a velocidades diferentes. La tirantez del pliegue se puede
ajustar utilizando uno o dos hilos ms. El termino original "boucl" se deriva del francs, significando "arco
pequeo" o "rizo".
Boucl (3)
Fil de fantaisie retordu partir de 3 ou 4 fils; son effet spcial en arc est obtenu par la torsion du fil de base et
du fil fantaisie diffrentes vitesses. La rigidit de larc peut tre ajuste en utilisant un ou deux autres fils de
torsion. Le terme boucl est driv du franais et signifie "petit arc" ou "boucler".
Bourette (silk) yarn
silky fabric with a coarse, rustic, lustreless surface; single-coloured, most commonly in an unbleached, natural
colour. Woven in linen weave from coarse, uneven yarn from natural silk waste. The name is derived from the
type of bourette silk yarn used. Is suitable for ladies' clothing - notably dresses, suits, blouses - and for a wide
variety of sportswear (including men's).
Hilo bourrette
Tela sedosa con una superficie rstica, spera y sin brillo; es de un color, que suele ser natural sin
blanquear. Se confecciona en tejido de lino, con hilo basto hecho de residuos de seda natural. Su nombre
deriva porque se confeciona con residuos de seda. Se utiliza para confeccionar ropa de mujer,
principalmente vestidos, blusas y trajes, y tambin para ropa de deporte (tambin de hombre).
Fil bourrette (soie)
Bourrette; silk waste
shorter silk waste and waste created during spinning of chappe silk yarn. May be silk cloth torn into fibres and
returned to yarn; used in the production of fabrics for ladies' summer clothing, ties, and fabrics for furniture
and decorative purposes.

Bourrette, residuos de seda

residuos de seda creados durante el hilado de hebras de seda de chappe. Puede ser pao de seda
convertido de nuevo en fibra con la que se vuelve a hacer un hilo de peor calidad. Se usa para telas de ropa
de mujer de verano, corbatas y tela para decorar y forrar muebles.
Bourrette; dchet de soie
Dchets de soie plus courts et dchets crs lors du filage du fil de soie chappe. Peut provenir de vtements
de soie lacrs sous forme de fibres et rduits en fil ; utiliss dans la production de tissus pour lhabillement
dt pour dames, les noeuds et les tissus pour lameublement et la dcoration.
Boutique
originally Italian, flowing, sporty fashionwear for girls and young women. Today used as a general term for
highly individual fashion connected with high living which is loosely based on contemporary trends.
Associated with sale in small, specialist shops.
Boutique
palabra originaria de Italia que denominaba la moda de estilo deportivo y juvenil para nias y mujeres
jvenes. Hoy en da es un trmino que se usa en general para toda la moda conectada con un estilo de vida
lujoso basado en tendencias contemporaneas. Est asociado con la venta en pequeas tiendas
especializadas.
Boutique (f) (1)
Italienne lorigine, vtements de sport amples et sportifs pour filles et jeunes femmes. Utilis aujourdhui
comme un terme gnral pour dsigner une mode fortement individuelle avec un train de vie lev et qui
nest que lgrement lie aux dernires tendances. Associs la vente dans des petits magasins spcialiss.
Bow-tie
type of necktie in the shape of butterfly wings. Worn with formal and sports-style clothing. Its shape and
colour are adapted to meet the demands of current fashion. Typically produced from silk fabrics.
Pajarita
Tipo de corbata con forma de mariposa. Se lleva con ropa formal y de estilo deportivo. Su forma y color se
adaptan a los dictmenes de la moda del momento. Normalmente son de tejidos sedosos.
Noeud papillon
Type dornement du cou en forme dailes de papillon. Port avec un habillement de style formel et sportif. Sa
forme et sa couleur sont adaptes pour satisfaire aux exigences de la mode en cours. Gnralement produit
partir de tissus en soie.
Bowler; bowler hat
Bombn
Chapeau melon
Boylegs
Lady's underwear with various lengths of legs. Boylegs with short legs - long approximately to 1/4 of a thigh.
Semi long boylegs - legs approximately to 1/2 of a thigh. Knee-length boylegs - legs reaching a knee.
Boylegs
Ropa interior de mujer con varias longitudes de pierna: Boylegs cortos o culottes: llegan hasta mas o menos
del muslo Boylegs medios: llegan hasta la mitad del muslo Boylegs laros: son aquellos que llegan hasta la
rodilla
Culotte (f) jambe de pantalon

Culotte avec la jambe de pantalon peut avoir la longueur diverse de la jambe de pantalon. Culotte la jambe
de pantalon courte longueur peut prs jusqu de la cuisse. Culotte semi-longue la longueur de la
jambe de pantalon jusqu de la cuisse. Culotte jusqu aux genoux la longueur de la jambe de pantalon
aux genoux.
Boys wear
Moda adolescente de chico
Habit (m) de garon
Bra
Sujetador
Soutien-gorge
Braid
narrow textile fabric produced from various types of thread and other semi-finished products. Used for a wide
range of functional and decorative purposes. Depending on the production technology used, braids are
classified as stitch-bonded, galloon, or hand-made.
Trenza
Tela de piel fijada estrecha, hecha de varios tipos de hilo y otros productos semi-acabados. Se usa para una
alta gama de fines decorativos o funcionales. Dependiendo de la tecnologa de produccin usada, las trenzas
pueden clasificarse en trenzas de punto, blondas o hechas a mano.
Tresse
Tissu textile troit, produit partir de diffrents types de fils et dautres produits semi-finis. Utilis pour une
large gamme de buts fonctionnels et dcoratifs. Selon la technologie de production utilise, les tresses sont
classifies entre lies maille, galon ou faites main.
Braided galoon
stitch-bonded hollow braid from cotton or viscose yarn, and from viscose rayon or polyamide or polyester silk,
with a diagonal one-thread system. May be burlap, coloured or bright-coloured, with a plain surface and a
width of between 0.5 mm and 12 mm. Used in the production of garments and for technical purposes.
Galon (m) tress creux
Tresse creuse lie par des mailles, faite partir de fils de coton ou de viscose, et de rayonne viscose ou
polyamide ou soie polyester, avec un systme fil unique diagonal. Peut tre en toile naturelle, colore ou
brillante, avec une surface unie et une largeur entre 0.5mm et 12 mm. Utilise dans la production de
vtements et des fins techniques.
Broadcloth
cotton fabric with a plain, highly lustrous surface. Is midweight, thick-sett and produced from fine, sharply
twisted warp yarns; the weft yarns are more loosely twisted and soft; in weft satin weave. Often in black, but
may also be in bold and pastel shades. Used for gym shorts / gym trousers, work coats, aprons and quilted
blankets.
Tejido de lana gruesa
Tela algodonosa con una superficie lisa y muy brillante. Tiene peso medio, es gruesa y est hecha de hebras
finas retorcidas agudamente en la urdimbre y con hebras en tela de satn ms aflojadas y suaves en la
trama. A menudo es negro pero tambin puede ser en colores pastel. Se usa en pantalones cortos y largos
de gimnasia, abrigos de trabajo, delantales y mantas.
Popeline fine

Tissu en coton avec une surface unie, dapparence trs lustre. mi-lourd, de densit leve, il est produit
partir de fils de chane fortement retordus; les fils de trame sont plus lchement tordus et doux; en armure
satin. Souvent en noir, mais peut galement tre dans des tons vifs et des nuances pastels. Utilis pour les
shorts de gym/pantalons de gym, manteaux de travail et couvertures piques.
Brocade
glossy, luxuriant, heavyweight silky fabric, of fine natural or chemical silk; woven using jacquard-patterning
technology. Commonly multi-bond satin weave is used with the alternation of warp and weft effect. The
distinctive, large jacquard design is supplemented with silver or gold thread. Is one-colour or woven in bright
colours. Used for formal ladieswear, quilts and period dress. The most widespread actual kind of brocade is
so-called a cotton African brocade fine, tight sett Jacquard woven fabric which is used as a universal
garment material for the West African countries.
Brocado
Tela de seda gruesa o rayn entretejida con hilos, en que la urdimbre sobresale o tiene relieve o incluso hay
alguna figura en relieve. Se teje utilizando tecnologa de estampado jacquard. El distintivo diseo jacquard se
suplementa con hilos de color o metlicos. Puede ser de un color o tejido en colores brillantes. Se usa para
prendas formales de mujer, colchas y vestidos de poca.
Brocard
Tissu soyeux, brillant, luxueux, et lourd, fait partir de soie naturelle ou chimique, tiss en utilisant la
technologie du dessin jacquard. Gnralement, larmure satin multi-liaisons est utilise avec lalternance de
leffet chane et trame. Le design caractristique jacquard large est complt avec des fils dor ou dargent.
Se prsente dans un seul coloris ou tiss en couleurs vives. Utilis pour les tenues habilles pour dames, les
couvertures piques et les costumes dpoque.
Broch fabric, broch
cotton, silk or (less typically) woollen fabric, which alongside the primary weft has a patterning weft, providing
the pattern of the weave (in stripes) in certain areas of the fabric. The patterning of the decorative warp is
performed in a similar way, in which non-patterning wefts or warps lie free on the back of the fabric (though
these may be cut off). In cases where these patterns are unstitched in the weft or warp, the fabric keeps its
basic weave.
Tela de broch (1)
Tejido algodonoso, sedoso, y menos frecuentemente de lana que a lo largo de la trama primaria tiene una
trama estampada, dndole el estampado de la trama a ciertas reas del tejido. Este estampado de la trama
decorativa se lleva a cabo de forma similar, en la que las tramas o urdimbres no estampadas estn hiladas
libremente en la parte trasera del tejido. En casos donde estos estampados estn descosidos de la urdimbre
o de la trama, el tejido guarda su composicin bsica.
Tissu broch
Coton, soie, ou (moins typique), tissu en laine, qui a une trame de modelage ct de la trame primaire,
reproduisant le dessin de larmure (lignes) certains endroits du tissu. Le modelage de la chane dcorative
est excut de manire similaire, dans laquelle des trames ou des chanes qui ne servent pas au modelage
sont prsents librement dans le dos du tissu (cependant celles-ci peuvent tre coupes). Dans les cas o ces
dessins sont non cousus dans la trame ou dans la chane, le tissu garde son armure de base.
Broken satin; broken sateen
derived satin weave with an irregular arrangement of the binding points so that they do not touch each other.
Each warp and weft thread occurs only once in the weave repeat. Used in fabrics in which a patterned weave
will be achieved. Typically applied to brocades and damasks.
Satn quebrado
Tela de satn derivada con un desarrollo irregular de los puntos obligatorios para que estos no toquen uno al
otro. Cada hilado en la urdimbre y en la trama se da solo una vez en el patrn. Se usa en tejidos en los que
se conseguir un tejido estampado. Normalmente se aplica a brocados y damascos.
Satin bris; satin de coton bris

Armure satin drive, elle a des points de liage assigns irrgulirement de telle faon pour qu ils ne se
touchent pas rciproquement. Chaque fil de chane et chaque fil de trame est li seulement une fois dans le
rapport de l armure. Utilis aux tissus, auxlequels on doit atteindre le dessin par l armure. Le plus souvent il
s applique aux brocarts et aux damas.
Broken twill
derived twill weave from base reinforced or stitched twills; after plotting the base repeat returns in the
opposite direction, taking sharp turns in the weaving sequence, so that the binding point of the weft is
opposite the binding point of the warp, and vice versa. Typically, breaking is lengthwise, creating on the fabric
a streaky figure resembling a fishbone (hence the name fishbone pattern), but it may also be diagonal. This
weave is used with cotton fabrics and still more frequently with woollen fabrics.
Sarga quebrada
Derivado del tejido de sarga con base reforzada o sarga cosida a punto; despus del trazado el repite de la
base vuelve en la direccin opuesta, retorcindose de forma afilada en la secuencia del tejido para que el
punto obligatorio de la trama sea opuesto al punto obligatorio de la urdimbre y viceversa. Normalmente el
quebrado vertical creando en el tejido una figura veteada caracterstica, pero tambin puede ser diagonal.
Este tejido se usa con telas algodonosas y an ms con tejidos de lana.
Serg bris (m)
Armure serge drive partir de ctels renforcs ou cousus; aprs placement, le rapport de base revient
dans la direction oppose, faisant des courbes raides dans la squence de tissage, de sorte que le point de
liage de la trame soit loppos du point de liage de la chane, et vice versa. Gnralement, la brisure se
produit dans le sens de la longueur, crant sur le tissu un dessin en forme de tranes, ressemblant un
squelette de poisson (do le nom de motif squelette), mais il peut galement tre diagonal. Cette armure est
utilise avec des tissus en coton et encore plus frquemment avec des tissus en laine.
Broken twill; interrupted twill
derived twill weave, created from reinforced, reversible t. so that after a number of threads it continues in the
same direction, but now it takes sharp turns in the weaving sequence; , the binding point of the warp is
opposite the binding point of the weft, creating linked paragraphs, which are repeated indefinitely. This weave
forms on the fabric rows with angles of 45C and more. Used in the fabrics of woollen coats.
Sarga discontinua
Tejido de sarga derivado, creado por hilo reforzado y reversible para que despus de un nmero de hilos
siga estando en la misma direccin. Pero en este caso se retuerce afiladamente en la secuencia del tejido. El
punto obligatorio de la urdimbre est opuesto al de la trama, creando secciones unidas que se repiten
indefinidamente. Este tejido forma filas en el tejido con ngulos de 45 y ms. Se usa en los abrigos de lana.
Serg bris (2)
Armure serg drive, cre partir de serg renforc, rversible, de sorte quaprs un certain nombre de
fils, il continue dans la mme direction, mais en faisant des angles francs dans la squence de tissage; le
point de liage dans la chane est loppos du point de liage de la trame, crant des paragraphes lis, qui
sont rpts indfiniment. Cette armure forme des ranges sur le tissu avec des angles de 45c et plus.
Utilis dans les tissus de manteaux en laine.
Buckram, Bucram
very stiff, lustrous flaxen fabric in burlap and linen weave. Has several weight groups depending on the quality
of yarn used. Serves as a tailor's preparation for the stiffening of clothing.
Entretela (1)
Tejido de lino muy rgido y brillante hecho con arpillera y tela de lino. Su peso puede variar en funcin de las
cualidades de la hebra usada. Sirve como preparacin de los sastres para la rigidizacin de la prenda.
Bougran (2)

Tissu trs raide, daspect lustr de type lin en armure taffetas et toile de jute. A plusieurs groupes de poids
selon la qualit de fil utilis. Sert de prparation au tailleur pour le durcissement dun vtement.
Bulky
fashionable sweater manufactured on a rough-cut knitting machine. Shaped in the style of loose-fitting or
bulky men's sports sweaters. The term "bulky" is derived from the English.
Jersey voluminoso
Chaqueta o suter confeccionado con una maquina de coser de punto. Su forma es amplia o voluminosa
recordando el estilo de los suters deportivos.
Gonflant, bulky
Burberry
registered trademark name of an English clothing company which produces sports-type coats of high quality
from worsted yarn with a 100% wool content. Impregnanted for wear in the rain.
Burberry
nombre de la marca inglesa registrada de ropa que produce principalmente abrigos de tipo deportivo de gran
calidad con hilo de lana 100%cardado. Tambin producen gabardinas de tela impermeable.
Burberry
Marque dpose dune socit dhabillement anglaise produisant des manteaux de type sportif de haute
qualit avec du fil tiss 100% laine. Imprgn pour le port sous la pluie.
Bure (cloth)
durable woollen fabric which is full and rough to the touchand heavyweight. Has a thickish twill weave
structure.
(Tejido) bure
tejido resistente de lana pesado, grueso, y spero al tacto.
Bure
Tissu en laine durable qui est plein, rche au toucher et lourd. Possde une structure darmure serge plutt
paisse.
Burgundian fashion
style of dress from the 15th century, notable for its bold colours, the high quality of materials used and its trim,
noble lines which could accommodate many fashions. Some cultural historians place the origins of fashion in
this period. Characteristic of this style are the trim and pointed shapes in its clothing and hats. Fabrics were
prepared from wool, cotton and flax. Details included a variety of adornments featuring bells. Ladieswear is
notable for its narrow, lace-up waist, trail, veil and high, cone-shaped. Dresses were edged with festoon work
or a border. Men wore close-fitting jerkins with standing collars and quilted fronts; stocking-shaped trousers
had legs of various colours. Pointed footwear might measure three times the length of the foot.
Moda Burgudian
Estilo de ropa del siglo XV que destaca por sus colores llamativos, la alta calidad de los materiales usados y
su estilo noble, que puede acomodar varias creaciones de moda. Para algunos historiadores fue en esta
poca cuando comenz la moda. Las principales caractersticas de este estilo son el corte y las formas
pointiagudas en la ropa y en los sombreros. Los tejidos eran de lana, algodn y lino. Las prendas de mujer
destacaban por los vestidos de cintura estrecha y ajustada con estelas, velos y forma de cono. Los hombres
llevaban ropa ajustada con cuellos rectos y la parte delantera acolchada. Los pantalones, con forma de
media, podan tener la pernera de varios colores. Los zapatos puntiagudos llegaban a medir hasta tres veces
la largura del pie.
Mode Bourguignon

Burnous
warm coat worn by men in the middle of the 19th century. Produced from heavyweight woollen fabrics.
Burnous (capote con capucha)
Abrigo grueso que usaban los hombres a mediados del siglo XIX. Se fabricaban con tejidos de lana pesada.
Burnous (m)
Manteau chaud port par les hommes au milieu du 19eme sicle. Fabriqu partir de tissus lourds en laine.
Burnt Pattern
Pattern with partially see-through spots created by chemical removal of certain type of material from
bicomponent flat fabric.
Estampado en quemado
Estampado con puntos invisibles creados mediante la eliminacin qumica de ciertos tipos de materiales del
tejido plano bicompuestos.
Dessin (m) dvor
Dessin aux lieux partiellement transparents, form en liminant chimiquement une certaine sorte du matriel
de l article textile superficiel bicomponent.
Business-look
smart and elegant women's clothing, produced from high-quality textiles.
Apariencia mujer de negocios, ejecutiva, business
Estilo de ropa de mujer elegante que se confecciona con telas de muy buena calidad.
Le look femme daffaires
Habillement de femmes chic et lgant, fabriqu partir de textiles de haute qualit.
Bust line Dart
Shaping at busts made by a pointed pleat. According to its location on the front part there is an armscye bust
line dart, shoulder bust line dart, underarm bust line dart etc.
Pinza (1)
Para marcar bustos con pliegues de punta. Segn su localizacin en la parte delantera hay pinzas de
antebrazo, de hombro, etc.
Pince (f) de poitrine
Couture-pinces de poitrine, fabrique en dcousant oditm. D aprs le placement sur la pice de devant on
distingue p. de poitrine d emanchure, p. de p. d paulette, p.de p. d aisselles etc.
Butcher's clothing pepita
cotton or flaxen starched fabric in combination with a cotton warp and flaxen weft yarn; in linen or (in isolated
cases)twill weave. Its characteristic pepito pattern is achieved by the warping and throwing of different colours
of yarn in a ratio of 4:4; the size of the pattern is dependent on this relation and the fineness of the yarn. This
fabric is used for the workwear of butchers and chefs.
Pepita de carnicero
Tejido almidonado algodonoso o de lino, en combinacin con una urdimbre de algodn y una trama de lino;
est hecho en tela de lino o (en casos aislados) de tejido de sarga. Su estampado caracterstico de pepita se

consigue mediante el tejido y atraversado de diferentes colores de hebra en una relacin de 4:4; la medida
del estampado depende de esta relacin y del grosor de la hebra. Este tejido se usa para ropa de trabajo de
carniceros y cocineros.
Vtement de boucher pepita
Tissu amidonn en lin ou en coton en combinaison avec une chane en coton et un fil de trame en lin; en
armure taffetas ou armure serg (dans des cas isols). Son motif pepito caractristique est obtenu par
lourdissage et moulinage de diffrentes couleurs de fils dans un ratio de 4:4: la taille du motif dpend de
cette relation et de la finesse du fil. Ce tissu est utilis pour les vtements de travail des bouchers et des
chefs.
Button-through skirt; button-down-skirt
wrapover skirt with narrow fold which fastens along its whole length. May have various shapes and lengths.
Falda abotonada
falda cruzada con un pliegue estrecho que se abrocha en toda su largura. La largura y la forma pueden ser
variadas.
Jupe boutons
Jupe draper avec un pli troit qui sattache sur tout le long. Peut avoir diffrentes formes et longueurs.
Button facing
part of a garment which runs lengthwise and is produced from a strip of fabric; depending on its finish can be
used in concealed buttoning, or to decorate the slits of welted pockets or punch-through .
Forro de botn
Parte de una prenda de vestir hecha con una tira de tela. Dependiendo de su acabado puede usarse en
cierre encubierto, o decorar las rendijas de los bolsillos ribeteados
Button silk; see button thread
arranged at regular intervals on its surface are thread clusters in the form of elongated neps or buttons of
various shapes, sizes and colours. Button effect is achieved by interrupting the supply of thread which creates
no effect. Thread clusters are reinforced by extra twisting. Where the button effect has elongated shapes,
caterpillar thread is formed.
Seda para botn
Las agrupaciones de hilos con forma de nep o botn alargados de varios tamaos, formas y colores se llevan
a cabo a intervalos regulares en su superficie. El efecto del botn se consigue interrumpiendo el suministro
de hilo que no crea ningn efecto. Las agrupaciones de hilos se refuerzan con un trenzado extra. Donde el
efecto de botn tiene formas alargadas se forma el hilo de la oruga.
Soie bouton; voir fil de bouton
On trouve, arrang intervalles rguliers sur sa surface, des groupements de fils faits de noeuds allongs ou
de boutons qui sont de formes, de tailles et de couleurs varies. Leffet bouton est obtenu en interrompant
lapport de fil, ne crant ainsi aucun effet. Les groupements de fils sont renforcs par une torsion
supplmentaire. L o leffet bouton a des formes allonges, un fil chenille est form.
Buttoned Cuff
Puo con botones
Manchette (f) boutonner
Buttonhole
is an opening in a garment intended for buttoning or trimming. Buttonholes are divided according to the finish
of the opening edges.

Passpoil buttonhole is finished with fabric passpoils

Worked buttonhole is worked over by hand or machine.
Bound buttonhole is made by finishing the slit with fabric, leather, metal or plastic material.
Sealed buttonhole is made by applying high-frequency current on thermoplastic materials.
In-seam buttonhole is made by discontinued stitches in the seam, ends of the opening are in the bent
material.
A buttonhole opening has various shapes based its function:
Slotted buttonholes are typical buttonholes that can be divided into: double bar tack/linen/, fan /dressmaker's/,
and keyhole /tailored/.
Round buttonhole is circular or oval.
Angle buttonhole is triangular or angular. Round and angle buttonholes serve as outlets or air holes or as a
trimming.
Horizontal buttonhole - a buttonhole parallel to the buttoned edge of a garment.
Lateral buttonhole - a buttonhole lateral to the buttoned edge of a garment.
Diagonal buttonhole - a buttonhole diagonal to the buttoned edge of a garment.
Fan buttonhole - a buttonhole with a fan at one end and a bar tack at the other. Double bar tack buttonhole - a
buttonhole with bar tacks at both ends.
Keyhole buttonhole - a buttonhole with a round hole at one end and bar tack at the other.
Bar tack - hand- or machine-worked reinforcement of a buttonhole's ends, pocket, slit etc., it is made by
stitching over several times with varied trimming.
Machine-worked bar tacks are straight, wedge-shaped and shaped.
Ojal
Hendidura asegurada con una costura especial usada normalmente para pasar a travs de ella un botn o un
botn de cuerno. Los ojales estn clasificados siguiendo el acabado de los bordes del cierre. El ojal sencillo
est hecho a mano o a mquina. El ojal ribeteado est realizado mediante el acabado de la hendidura en un
tejido, cuero u otro material. El ojal sellado est hecho mediante la aplicacin de corrientes de alta frecuencia
en materiales termoplsticos.
El ojal sobre costura est hecho con puntos discontnuos en la costura, los extremos de la apertura estn
hechos en el material doblado.
La apertura del ojal puede tener distintas formas segn su funcin:
Los ojales de ranura pueden dividirse en: hilvanados/de lino/de pliegue/de modista y de cerradura.
El ojal redondo es circular u ovalado El ojal angular es triangular o angular
Los ojales redondo y angular se usan como salida, apertura o para adornar la prenda.
El ojal horizontal se encuentra en la esquina derecha de la solapa con botones de una prenda.
El ojal vertical es un ojal paralelo a la solapa de botones de una prenda.
El ojal diagonal es un ojal diagonal a la solapa de botones de una prenda.
El ojal de pliegue tiene un pliegue en un extremo y un pespunte en el otro.
El ojal de doble pliegue tiene pliegues en ambos extremos.
El ojal de cerradura tiene un agujero redondo en un extremo y un pespunte en el otro.
El reforzado del cierre a mano o a mquina de los ojales de los extremos, bolsillos, aperturas, etc. se hace
realizando varios pespuntes uno sobre otro con cortes distintos. Los cierres a mquina son rectos, acuados
y moldeados.
Boutonnire (f)
C est un trou sur l habit, destin pour la fermeture ou pour dcorer. Les boutonnires se divisent d aprs la
faon du renforcement du bord du trou. Boutonnire passepoile nat par prcouture des passepoils du
matriel d habit. Boutonnire brode nat en bordant la main ou la machine. Boutonnire borde nat en
bordant du trou par le matriel de textile, le cuir, le mtal ou le plastique. Boutonnire fusible nat par l
influence du courant lectrique haute frquence sur les matriels thermoplastiques. Boutonnire de couture
nat en interrompant les points dans la couture, les bords du trou sont dans la flexion de la matire de textile.
Le trou de la boutonnire a les formes diverses d aprs la fonction de la boutonnire: Trous de fissure
typiques ce sont des boutonnires, qui se divisent encore en: b. double fermeture /de linge/, b. de coude
/de robe/, et b. oeillet /de confection/. Boutonnire ronde est de la forme arrondie ou d ellipse.
Boutonnire d querre a la forme du triangle ou de l querre multiple. Les trous arrondies et ceux d querre
servent comme les trous de passage ou d aration ou comme le dtail dcoratif. Boutonnire longitudinale
le trou assymtrique avec le bord de l habit fermer. Boutonnire traversale le trou orient de la faon
traversale par rapport au bord de l habit fermer. Boutonnire oblique le trou orient de la faon oblique
par rapport au bord de l habit fermer. Boutonnire de coude le trou muni un bord par le coude de
boutonnire, deuxime par le passepoil. Boutonnire deux passepoils le trou muni sur les deux bords
par les passepoils. Boutonnire oeillet le trou muni un bord par une maille de boutonnire, l autre par
le passepoil. Passepoil- la fixation fabriqu la main ou la machine aux achvement de la boutonnire, de
la poche, de la fente etc., est ralise par multiple piquage l apprt dcoratif divers. Les passepoils de
machine existent droits, de coin et faonns.

Buttonhole facing
area along the border edge of a garment, serving to increase its basic surface area; positioned on the fly face
/ button panel. Forms part of the buttoning and usually has holes sewn into it.
Refuerzo de ojal
Area a lo largo del borde de una prenda que sirve para aumentar la superficie bsica de esta. Est situado en
el faldn de botones, y forma parte de la botonadura. Normalmente tiene ojales cosidos.
Surface de boutonnire
zone le long de la bordure dun vtement, servant augmenter sa surface de base; positionne sur la surface
de la fermeture clair / sur le pant boutons. Forme une partie de la boutonnire et a gnralement des trous
cousus.
Buttonhole silk
thread produced from doubled gregeyarn, also from lustrous viscose silk (also doubled). Is notable for its
smooth, lustrous surface. Used for the making of buttonholes and for decorative backstitch.
Seda para ojal
Hilo hecho de hebra decrudo doblada, tambin de seda viscosa brillante (tambin doblada). Es caracterstica
por su superficie lisa y brillante. Se usa para los ojales de botones y para pespuntes decorativos.
Soie boutonnire
Fil produit partir de fil grge doubl, galement partir de viscose brillante (aussi double). Est connu pour
sa surface brillante et lisse. Utilis pour la fabrication de boutonnires et pour les points envers dcoratifs.
Buttoning (1)
most commonly used garment fastening, by means of button and buttonhole. Depending on the number of
buttonholes there may be one or a greater number of buttons.
Cierre de botn (1)
Cierre usado normalmente en las prendas de vestir, compuesto de un botn y un ojal. Dependiendo del
nmero de ojales puede haber ms o menos botones.
Boutonnage (1)
Fermeture de vtement la plus souvent utilise, au moyen de boutons et de boutonnires. Selon le nombre
de boutonnires, il peut y avoir un seul ou bien un plus grand nombre de boutons.
Cable stitch design; cable stitch pattern
a lengthwise, broken, relief design on knit - a cable, which can be arranged in a variety of ways. Used in
fashion- and sportswear.
Diseo de trenza, diseo de punto de cadeneta
Un diseo en relieve roto en cuanto a la largura en tejidos de punto; es un tipo de punto que puede ser
realizado de muchas fomas. Se usa en la moda y en la ropa deportiva.
Design point de chanette; modle point de chanette
Motif en relief longitudinal, bris un cble, qui peut tre arrang de diffrentes faons. Utilis dans la mode
et pour les vtements de sport.
Caftan
long, loose-fitting topcoat which is open at the front, has wide sleeves, and sometimes has a belt. Originated
in the Orient and forms part of the attire of Orthodox Jews.

Caftn, Kaftan
Prenda de vestir larga, holgada, abierta en la parte delantera, con mangas anchas, y a veces con un
cinturn. Se origin en Oriente y forma parte e la vestimenta de los judos ortodoxos.
Cafetan (m)
Pardessus long, ample qui souvre devant, a de longues manches, et parfois une ceinture. Provient de
lOrient et fait partie de la tenue des juifs orthodoxes.
Calendering
finish used with cotton, silk, and occasionally with woollen fabrics, during which the fabric goes through at
least two rollers. If hard, these rollers are made of steel; if soft, they have a paper or cotton surface. Pressing
gives the fabric a smooth, lustrous appearance which is full to the touch.
Calandrado
Acabado usado en telas algodonosas, sedosas y a veces de lana, durante el cual el tejido pasa por al menos
dos rodillos. Si es dura, estos rodillos son de acero, y si es suave tienen una superficie de algodn o de
papel. El prensado le da al tejido una superficie lisa, compacta y brillante.
Calico
sparse, plain, midweight cotton fabric, in linen weave, mostly from medium-coarse yarns. Reaches the market
in many types, including printed. Used for low-cost ladies' and children's dresses, aprons, decorative
purposes, and flags. Sometimes referred to erroneously as cotton.
Calic
Tela algodonosa poco densa, lisa y de peso medio hecha en tela de lino, la mayor parte de veces con hilaza
de tamao medio. Llega al mercado de muchas formas, includo estampada. Se usa en vestidos, delantales,
banderas o con fines decorativos econmicos. A veces nos referimos a l de forma equivocada como ropa
de algodn.
Calicot fort (m)
Tissu en coton maille disperse, uni, mi-lourd, en armure taffetas, le plus souvent partir de fils
moyennement pais. Est commercialis dans beaucoup de genres, y compris imprim. Utilis pour des robes
de femmes et denfants bas cot, des tabliers, des fins dcoratives et pour des drapeaux. Parfois dsign
incorrectement sous le nom du du coton.
Calmuc
thick, heavyweight, reversible, double-pick cottonfabric which is combed on both sides, with a fully covered
weave on the face. Warp yarn is medium coarse; in the weft there is vigogne yarn. The weave is in broken
twill. Woven in leaf patterns or by jacquard technology. Used for dressing gowns, blankets and in the past as
a filler material for winter clothing.
Calmuc
Tela algodonosa gruesa, pesada, reversible, de doble seleccin, peinada en ambos lados con un tejido
totalmente cubierto en la cara. La hebra de la urdimbre es medianamente spera; en la trama hay hilo de
Vicua. La tela es de sarga quebrada. Est tejida en estampados de hoja o por tecnologa Jacquard. Se usa
en batas, sbanas y en el pasado se usaba para rellenar la ropa de invierno.
Calmuc
Tissu en coton peign des deux cts, pais, lourd et rversible, trame double, avec une armure
compltement couverte sur lendroit. Le fil de chane est moyennement grossier, dans la trame, il y a un fil
vigogne. Larmure est en serg bris. Tiss en motifs feuilles ou en technologie jacquard. Utilis pour des
robes de soire, des couvertures, et dans le pass, comme un matriau de rembourrage pour les habits
dhiver.
Camaieux

graded palette of same colours which vary in depth of tone; may be fabric or knit samples which show colours
tone-in-tone.
Claroscuro
Paleta graduada de los mismos colores que van variando de tono; pueden ser trozos de tela o tejido que
muestran los colores tono a tono.
Camaieux (m,pl)
Palette gradue de couleurs semblables qui peuvent varier en intensit et en ton; il peut sagir de tissus ou
dchantillons de tricot montrant les couleurs en dgrad.
Cambric; cambric
very thick, soft, lightweight cotton fabric with a smooth surface, in linen weave and from fine yarn. Used for
linen and as a basic material for embroidery.
Cambric
Tela algodonosa gruesa, suave y ligera con una superficie lisa. Es de tela de lino y de hebra fina. Se usa
para forros y como material bsico para bordados.
Batiste (3)
Tissu en coton trs pais , doux, lger avec une surface lisse, en armure taffetas et en fil fin. Utilis pour le
linge de maison et comme matriau de base pour la broderie.
Camel hair (1)
voluminous and soft woollen fabric, which is full to the touch and has a fine pile surface, commonly with the
characteristic colour ofcamel hair; in twill or satin weave. Used for ladies' and men's coats. The name is
derived from the English.
Pelo de camello (1)
Tejido de lana suave, voluminoso y grueso al tacto. Tiene una superficie fina de pelo, normalmente del color
caracterstico del pelo de camello; est hecho en tejido de sarga o tela de satn. Se usa en abrigos de
hombre y de mujer.
Poil de chameau (1)
Tissu en laine volumineux et doux, qui est plein au toucher et possde une surface fine de poils,
gnralement avec la couleur caractristique du poil de chameau ; en armure serg ou satin. Utilis pour les
manteaux pour femmes et pour hommes. Le nom est driv de langlais.
Camelot
soft, midweightwoollen fabric with a pile surface which conceals the weave (twill or satin). Its characteristic
colour is that of camel hair and it is produced from woollen carded yarns with differing percentages of camel
hair. Used for ladies' and men's coats, its name is derived from the German "Kamel" - camel.
Camelot (2)
Tejido de lana suave y de peso medio con una superficie de pelo que cubre la tela (tejido de sarga o la tela
de satn). Su color caracterstico es el del pelo de camello, y est hecho con hebras cardadas de lana con
diferentes porcentajes de pelo de camello. Se usa en abrigos de hombre y de mujer, y su nombre deriva del
alemn "Kamel" (camello)
Camelot (m)
Tissu en laine doux, de poids moyen, avec une surface de poils cachant larmure serge ou satin. Sa couleur
caractristique est celle dun poil de chameau et est produite partir de fils en laine peigns avec des
pourcentages de poils de chameau variables. Utilis pour les manteaux pour femmes et pour hommes, son
nom vient de lallemand Kamel chameau.

Camisole
light men's jacket with long, sometimes short sleeves; forms part of folk costume, in which case it is also worn
by women.
Camisola
Chaqueta ligera de hombre con mangas largas y a veces cortas; forma parte del vestido regional, en cuyo
caso tambin la llevan las mujeres.
Camisole (f)
Veste lgre pour hommes avec des manches longues, parfois courtes; fait partie dun costume folklorique,
auquel cas il est galement port par les femmes.
Camouflage look
invented patterns for fabrics, with covering motifs predominantly in natural colours (especially khaki); used in
sports-style leisurewear. Inspired by the clothing of colonial warriors and soldiers.
Apariencia de camuflaje
Estampados inventados para tejidos, con motivos predominantes en colores naturales (especialmente el
caqui). Se usa en ropa de estilo deportivo, y est inspirada por la ropa de los guerreros y soldados
coloniales.
Look camouflage
Motifs invents pour les tissus, avec des motifs de camouflage, essentiellement en couleurs naturelles (en
particulier kaki); utilis dans le port de vtements de loisirs. Inspir de lhabillement des guerriers coloniaux et
des soldats.
Cannele rep
name in general use for woollen fabrics with ribbing of various widths similar to rep. The grouping as well as
the width of ribbing may vary.
Tela acanalada
Nombre general para los tejidos de lana con nervaduras de varias anchuras similares al reps. La agrupacin
y la anchura de las nervaduras puede variar.
Cannele reps
Nom gnralement utilis pour des tissus en laine avec des ctes de largeurs variables similaires au reps. Le
groupement aussi bien que la largeur du ruban peut varier.
Canton
fine, slightly sheer, lightweight cotton fabric with a slight lustre, in linen weave from worsted, softly twisted
yarn. Used in the production of underwear and ladies' dresses. The name is taken from the city in China.
Canton
Tejido algodonoso fino, algo difano y ligero con brillo, hecho en tela de lino con hebra retorcida suavemente.
Se usa en la produccin de ropa interior y vestidos de mujer. Su nombre proviene de la ciudad china de
Cantn.
Canton (m)
Tissu en coton fin, lgrement transparent, lger avec un petit aspect lustr, en armure taffetas partir de fils
peigns, retordus doucement. Utilis dans la fabrication de sous-vtements et de robes pour femmes. Le
nom provient de la ville de Chine.
Canvas

coarse, rustical cotton fabric of heavier weight, in linen weave with a characteristic latticed, lace-like
appearance which is reminiscent of Panama weave. Used to make coats and jackets, most commonly sportsstyle. The name is derived from the English.
Lona (1)
Tejido algodonoso spero, rstico y algo ms pesado de tela de lino con un aspecto de encaje de rejilla
caracterstico que recuerda al tejido de Panam. Se usa para la produccin de abrgos y chaquetas
normalmente de estilo deportivo.
Canevas (2)
Tissu en coton grossier, rustique de poids plus lourd, en armure taffetas avec une apparence en lattes
caractristique, ressemblant du lacet, et qui rappelle larmure Panama. Utilis pour fabriquer manteaux et
vestes, le plus souvent de type sportif. Le nom provient de langlais.
Cap
sewn or knitted soft head covering.
Gorra
Prenda suave de punto o de tela para cubrir la cabeza
Bonnet
Couvre tte mou cousu ou tricot
Cape; pelerine (1)
free-flowing garment without sleeves and pockets, typically with a punch-through. Falls in bell-shaped folds. It
may be long or short. Used in uniforms; also worn as eveningwear and instead of a coat as a fashion
garment. The c. was originally a type of sleeveless stole worn by pilgrims. (The French "pelerin" = pilgrim.) A
similar type of short c. was a part of Spanish Renaissance dress.
Capa (1)
Prenda de vestir que cae libremente, sin mangas ni bolsillos, normalmente con un prhmat. Cae en pliegues
con forma de campana. Puede ser larga o corta, y se usa en uniformes; tambin se lleva con un traje de
noche y en lugar del abrigo, como prenda de moda. La capa originalmente era un tipo de estola sin mangas
que llevaban los pelegrinos. Un tipo de capa similar era parte de la moda renacentista espaola.
Cape; plerine
Vtement tombant librement sans manches, ni poches, gnralement avec un trou. Tombe en pli en forme de
cloche. Peut tre long ou court; utilis dans les uniformes; galement port comme vtement du soir et la
place dun manteau, comme vtement de mode. La cape tait, lorigine, une sorte dtole porte par les
plerins. Une sorte de cape courte similaire faisait partie de lhabillement de la Renaissance espagnole.
Cape; pelerine (2)
long coat made from a material which is impervious to water, worn to protect clothing against rain.
Capa impermeable
Abrigo largo hecho de un material impermeable que sirve para protegerse de la lluvia.
Cape; pelerine
Long manteau fait dun matriau qui est impermable leau, port pour protger les vtements contre la
pluie.
Capri pants

fashionable ladies' three-quarter-length trousers with side fly.

Pantalones de estilo Capri
Pantalones tres cuartos de mujer ajustados y con abertura lateral.
Card Web
A thin layer of spinnable single fibres that are partly linear. Their strength depends on friction forces between
randomly positioned fibres. Card web is acquired by doffing from the card doffer. Than based on the
processing technology, a roving or sliver is made or it is used for manufacture of non-woven fleece.
Tela cardada
Una fina capa de fibras sencillas que son parcialmente lineales. Su fuerza depende de la fuerza de friccin
entre las fibras, que son puestas de forma aleatoria. La tela cardada se logra al pasar estas fibras por las
bovinas de cardar, despus, segn la tecnologa de procesamiento usada, se hace una madeja o es usado
para la manufactura de lana sin trabajar.
Voile (m) (3)
Couche fine des fibres filables individualises qui sont orientes longitudinalement de la faon partielle. La
solidit est donne par les forces de friction parmi les fibres poses de la faon diffrente. Voile est obtenu
par l arrangement du peigneur de la carde. Puis on en fabrique la mche ou le ruban la dpendence de la
technologie travaille, ventuellement il sert pour la fabrication de la nappe aux articles textiles non tisss.
Cardigan
sporty jacket or blouson, which is always collarless and has a rounded neck opening or V-neck. The neckline
and edge closure are welted. Garment may reach just below the waist; more typically it covers the hips.
Sleeves are adapted to the requirements of fashion, and may be short or long; sleeveless c. are also popular.
Chaqueta de punto, crdigan
Chaqueta o cazadora deportiva con apertura del cuelloredondeada o de pico. El escote y el cierre del borde
estn cosidos. La prenda llega justo debajo de la cintura, normalmente cubre las caderas. Las mangas estn
adaptadas a los dictados de la moda, y pueden ser cortas o largas. Tambin son populares las chaquetas de
punto sin mangas. Tiene bolsillos en los lados y tambin puede tener un cinturn, que se ata con un nudo.
Puede ser de tela o de punto.
Cardigan (m)
Veste sportive ou blouson qui est toujours sans col et a une encolure arrondie ou une encolure en V.
Lencolure et la fermeture des bords sont ourles. Le vtement peut sarrter juste en dessous de la taille,
mais le plus souvent il couvre les hanches. Les manches sont adaptes aux exigences de la mode, et
peuvent tre courtes ou longues; les cardigans sans manches sont aussi populaires. Sur les cts, le
cardigan a de larges poches appliques. Il peut galement avoir une ceinture qui se ferme en un noeud. Le
cardigan pourrait tre fait dun tissu ou dun tricot.
Care labelling for textile
System of graphic symbols, intended for use in the marking of textile articles, and for providing information on
the prevention of irreversible damage to the article during the textile care process. The following domestic
treatments are covered: washing, bleaching, drying and ironing. Professional textile care treatments in dry
and wet cleaning, but excluding industrial laundering, are also covered. However, it is recognized that
information imparted by the four domestic symbols will also be of assistance to the professional cleaner and
launderer. The system of symbols was developed by GINETEX (International association for textile care
labelling). The symbols are covered by international trademarks registered at WIPO in Geneva (No. 2R211
247, No.461 470 and No. 492 423).
Etiquetado textil
Sistema de simbolos grficos para marcar los artculos textiles y para proveer informacin sobre la
prevencin de daos irreversibles en la prenda durante el proceso de cuidado de la misma. Entre los
smbolos de informacin sobre los tratamientos domsticos estn: lavado, decoloracin, secado y planchado
y cuidados textiles profesionales en seco y en hmedo. Sin embargo est excludo el lavado profesional. An

as la informacin recogida en los 4 smbolos domsticos tambin sirve de ayuda a la hora del lavado
profesional. El sistema de smbolos fue desarrollado por GINETEX (Asociacin internacional para el
etiquetado textil). Los smbolos estn cubiertos por marcas internacionales registradas en la WIPO de
Gnova (No. 2R211 247, No.461 470 and No. 492 423)
Etiquetage pour lentretien des textiles
Le systme de symboles graphiques, est utilis sur les tiquettes des articles textiles, pour fournir des
informations afin dviter des dommages irrversibles pendant son nettoyage. Les traitements domestiques
suivants sont couverts: lavage, blanchiment, schage, repassage. Les procds de nettoyage professionnel
des textiles - nettoyage sec et l eau - sont galement couverts ( lexclusion des blanchisseurs
industriels). Toutefois, il est admis que les instructions dentretien par les symboles sont galement utiles aux
professionnels du nettoyage. Le systme de symboles a t dvelopp par le GINETEX (Goupement
international dtiquetage pour lentretien des textiles). Les symboles sont protgs par des marques
internationales dposes lOMPI Genve (n 2R211 247, n 461 470 et n 492 423 liste nonexhaustive).
Care labelling symbols for textiles; care labelling symbols for textile fabrics
graphic symbols on labels on textile fabrics which give details of how these should be cared for; they also
outline the basic principles governing the responsibility to label textile products using these symbols.
Smbolos de etiquetado para el cuidado de los tejidos
Smbolos grficos en etiquetas de telas de piel fijada que dan los detalles sobre como se deben cuidar estos;
tambin subrayan los principios que rigen la responsabilidad de etiquetar los productos textiles usando estos
smbolos.
Symboles dentretien sur tiquette;
Symboles graphiques sur les tiquettes des tissus textiles donnant des dtails sur la manire den prendre
soin; ils mettent galement en vidence les principes de bases gouvernant la responsabilit dtiqueter les
produits textiles en utilisant ces symboles.
Carrick
fashionable men's coat from the beginning of the 19th century, notable at the time for its quietness and
elegance. Had a largecollar, which in winter was of fur; at the waist it was close-fitting and its lower edge was
generously gathered. It reached to approx. 10cm from the ground. For the most part it was worn in inclement
weather and in winter. The name is derived from the Irish town of Carrick.
Carrick
Abrigo de hombre de moda durante el siglo XIX y que se caracterizaba en la epoca por su elegancia y
sencillez. Tena un cuello largo que en invierno era de pieles. Era ajustado a la cintura y con la parte baja
generosamentedrapeada. Llegaba hasta aproximadamente 10cm del suelo. Era una prenda de invierno. Su
nombre deriva de la ciudad irlandesa de Carrick.
Carrick (m)
Manteau pour hommes la mode au dbut du 19eme sicle, apprci lpoque pour sa sobrit et son
lgance. Avait un large col qui tait en fourrure en hiver; il tait prs du corps la taille et son bord infrieur
tait gnreusement fronc. Il descendait jusqu environ 10 cm du sol. La plupart du temps, il tait port par
mauvais temps et en hiver. Le nom vient de la ville irlandaise Carrick.
Cashmere
soft, gently flowing, lightweight woollen fabric, with a dull lustre and typically slanted ribbing, which is formed
by a three-bond weft twill weave. Produced from fine worsted yarns and is generally printed. Used for ladies'
dresses, shawls and scarves. The name is derived from cashmere wool, from the the downy hair of which this
type of fabric was originally produced.
Cachemir
Tejido de lana suave, airoso y ligero con un brillo apagado y bordado parcialmente, formado por una trama
de tres capas de tejido de sarga. Est hecho con estambre fino y generalmente est impreso. Se usa para

vestidos de mujer, chales y bufandas. El nombre deriva de la lana de cachemir, del pelo de debajo con el que
se fabricaba originalmente este tipo de tela.
Cashmire
Tissu en laine doux, coulant, lger, avec lustre mat et un ctel typique inclin, qui est form par une armure
serge trois-liaisons de trame. Fabriqu partir de fils fins peigns et gnralement imprims. Utiliss pour
les robes de femmes, les chles et les charpes. Le nom est driv de la laine cashmire, du poil duveteux
dont ce type de tissu est fabriqu lorigine.
Castor
heavyweightwoollen fabric which is soft to the touch, has a longer smooth pile and a slight water-like gloss.
Woven from simple melange carded yarns of the finest wool, in twill and satin weave. Used for men's coats.
The name is taken from the Spanish - fine castor wool is used in the making of this fabric.
Castor
Tejido de lana pesado y suave al tacto que tiene una superficie suave de pelo con un brillo de efecto mojado.
Est tejido con una mezcla de hebras cardadas de la lana ms fina, en sarga y tela de satn. Se usa para
abrigos de hombre. Su nombre tiene origen espaol, y es el de la ruedecilla usada con la lana para hacer
este tejido.
Castor
Tissu en laine lourd qui est doux au toucher, a un poil lisse plus long et un petit aspect brillant comme leau.
Tiss partir de fils cards simples mlangs de la laine la plus fine, en armure satin et serg. Utilis pour
les manteaux pour hommes. Le nom provient de lespagnol laine de castor fine utilise dans la fabrication
de ce tissu.
Castorin
heavyweight woollen fabric produced in the past, with a fine, long, lustrous pile reminiscent of fur. Used for
men's winter coats.
Castorin
Tejido de lana pesado que se haca en el pasado con un pelo fino, largo y brillante que pareca piel. Se
usaba en abrigos de invierno para hombre.
Castorine (f)
Tissu en laine, lourd, fabriqu autrefois, ayant un poil fin, long, dapparence lustre qui rappelle la fourrure.
Utilis pour les manteaux dhiver pour hommes.
Casual dress; leisure wear
Meets lifestyle requirements of comfort and practicality. Is distinctive for its shape, processing and materials.
Typical features include patch pockets, closed seams, and soft, airy, lightweight materials.
Ropa de sport, ropa informal
Se adapta a los requisitos del estilo de vida basado en la comodidad y la prctica. Se caracteriza por su
forma, su tratamiento y los materiales. Entre las caractersticas tpicas se incluyen los bolsillos de parche, las
costuras cerradas, y los materiales suaves y airosos.
Tenue dcontracte; tenue de loisir
Conue pour les besoins de confort selon le style de vie et le ct pratique. Se distingue par sa forme, son
procd de fabrication et ses matriaux. Les caractristiques principales incluent des poches de renfort, des
coutures fermes, et des matriaux doux, ars et lgers.
Casual wear

collective term for clothing (particularly men's) which does not respect the strict conventions of traditional
clothing, but takes a more modern view of what casual- and sportswear should comprise in terms of fabric,
design, colour, texture, and cut.
Ropa informal
Trmino colectivo para la ropa (particularmente de hombre) que no respeta las convenciones estrictas de la
ropa tradicional, pero que tiene un punto de vista ms moderno sobre lo que debera de contener la ropa
casual y deportiva en lo referente al tejido, diseo, color, textura y corte.
Tenue dcontracte
Terme gnral pour lhabillement (en particulier pour hommes) qui ne respecte pas les conventions strictes
de lhabillement traditionnel, mais offre une vision plus moderne de ce que la tenue dcontracte et sportive
devrait comprendre en termes de tissu, design, couleur, texture et coupe.
Casuals; casual wear; leisure wear
term in common use since the 1960s for a style of dress characterized by its loose-fitting, comfortable design,
softness, light weight, and ease of maintenance; often knitwear. In many cases it represents a rejection of
convention and an inclination to the new and unconventional. Examples of such clothing are the trouser-suit,
a shirt or blouse over trousers, and the blouson.
Ropa informal, deportiva
Trmino comn usado desde los 60 para designar un estilo de ropa caracterizado por su diseo holgado,
cmodo, suave, ligero y de cuidado fcil, a menudo de punto. En muchos casos representa un rechazo de
las convenciones y una incinacin hacia lo nuevo y poco convencional. Ejemplos de este tipo de ropa son los
trajes de pantaln, camisas o blusas sobre pantaln, y blusones.
Tenue informelle; dcontracte
Terme utilis dans le langage courant depuis les annes 60 pour un style dhabillement caractris par son
ct ample, son design confortable, sa douceur, son poids lger et sa facilit dentretien; souvent, il sagit
dun tricot. Dans beaucoup de cas, la tenue reprsente le rejet des conventions et une attirance vers ce qui
est nouveau et non traditionnel. Parmi les exemples de ce type dhabillement, on trouve lensemble pantalon,
une chemise ou un chemisier sur le pantalon, et le blouson.
Category of woven fabrics
group of fabrics defined by fixed symbols which indicate to the manufacturer, customer and consumer the
qualities of a fabric, the composition of raw materials used, and give a description of structure, technologies
used in applying the finish and the purpose of use. This concerns in particular appearance, touch, elasticity,
stability, colour, plus sometimes more detailed information on raw materials, yarns and weight.
Categora de tejidos de trenza
Grupo de tejidos definidos por smblos fijos que indican al fabricante, al cliente y al consumidor las
cualidades de un tejido y la composicin de las materias usadas. Tambin ofrecen una descripcin de la
estructura y las tecnologas usadas para aplicar el acabado as como el objetivo de su uso. Esto tiene que
ver particularmente con la apariencia, el tacto, la elasticidad, estabilidad, color y a veces informacin ms
detallada de las materias primas, las hebras y el peso.
Catgorie des tissus
Groupe de tissus dfini par des symboles prcis indiquant au fabriquant, au client et au consommateur les
qualits du tissu, la composition des matires premires utilises, et donnent une description de sa structure,
des technologies utilises dans lapplication de lapprt et le but de lutilisation. Ceci concerne en particulier
lapparence, le toucher, llasticit, la stabilit, la couleur, et parfois galement plus dinformation dtaille sur
les matires premires, les fils et le poids.
Caviare design
fabric design with a typical light-specked pattern, on which there are also darker points. Pattern is created on
a dark background by eight-bond twill with a warping of 2:2 in contrasting colours. Its most common use is in

woollen fabrics from worsted yarn for men's suits. The name is given by its specked appearance, which is
reminiscent of caviare.
Diseo caviar
Diseo de tela con un estampado ligeramente moteado, en el cual tambin hay puntos oscuros. El
estampado se crea sobre un fondo oscuro con sarga de 8 capas y un punto de 2:2 en colores en contraste.
Su uso ms comn es en telas de lana de estambre para trajes de hombre. Su nombre procede de su
aspecto moteado, que asemeja al caviar.
Design caviar
Design de tissu qui se caractrise par son motif picot, sur lequel il y a galement des points plus sombres.
Le dessin est cr sur un fond sombre par un serg huit points de liage avec une chane de 2 : 2 en
couleurs contrastes. Utilis le plus souvent dans des tissus en laine fabriqus partir de fils peigns pour
les costumes dhommes. Le nom provient de son apparence picote, qui rappelle le caviar.
Cellulose fibre
produced from cellulose. Its fibre-forming substance is created by regenerated cellulose or derivative
cellulose. In the group of c. f. from regenerated cellulose we can count cupric fibres, which are produced from
cellulose dissolved in an ammonia solution of cupric hydroxide, viscose fibres, which are produced from
cellulose xanthate dissolved in a solution of sodium hydroxide, and saponified acetate fibres, which are
produced from extended acetate fibres in a saponified solution, sodium hydroxide and sodium acetate. The
group of derivative cellulose fibres comprises diacetate fibre, which is produced from acetate cellulose, and
triacetate fibre, which is produced from acetate fibre. Cellulose fibres are an important raw textile material; in
the mid 20th century they accounted for a large proportion of chemical fibre production. In recent times,
however, they have been overtaken by synthetic fibres, which have better qualities for certain purposes.
Fibra de celulosa
proviene de la celulosa. Se crea con celulosa regenerada o de derivativos de la celulosa. Dentro de las fibras
de celulosa regenerada encontramos las fibras que se producen con celulosa disuelta en un producto
qumico hecho de amoniaco e hidrxido cuprico, y las fibras de viscosa que se producen con xantato de
celulosa disuelto en acetato sdico. La creacin de derivados se produce con fibra de diacetato hecha con
celulosa de acetato, fibra de triacetato que a su vez se produce con fibras de acetato. Las fibras de celulosa
son una importante materia prima textil; a mediados del siglo XX la gran parte de la produccin de fibras
artificiales eran de este material. Ms adelante ha sido largamente sustituida por otras fibras sintticas o
artificiales que, segn el propsito, se pueden tratar mejor.
Chain stitch
a basic element of the weave in the warp, which does not form a connected knit. Each c. is formed by a single
thread and is independent. Used as a base in a variety of knit patterns, where it is joined with complementary
threads to create a connected whole, or is used in combination with other weaves.
Punto cadena
Es un elemento bsico del tejido en la urdimbre, que no forma un punto conectado. Cada cadena se forma
con un hilo sencillo y es independiente. Se usa como base en una gran variedad de estampados de punto,
donde se une con hilos complementarios para crear un total conectado; tambin se usa combinado con otros
tejidos.
Maille chanette
Un lment de base de larmure dans la chanette, qui ne forme pas un tricot connect. Chaque chanette est
forme par un seul fil qui est indpendant. Utilis comme base dans une varit de motifs tricots, o il est
joint des fils complmentaires pour former un tout connect, ou est utilis en combinaison avec dautres
armures.
Chain stitch; lockstitch; ladder stitch
we distinguish between manual and mechanical c. s. Manual c. s. is performed when a loop takes up the loop
of its succeeding stitch, creating on the outer side a chain-like shape; this is used in embroidery. Mechanical
c. s. is performed when a loop takes up the loop of its succeeding stitch or the loop of another thread; this s.
has the appearance of a knit.

Punto cadeneta
Podemos distinguir entre punto cadena manual y mecnico. El manual se realiza cuando un rizo rellena el
espacio del rizo de su punto sucesivo, creando en la cara exterior una forma como de cadena; esta se usa en
bordados. El punto mecnico se lleva a cabo cuando un rizo rellena el espacio de su punto sucesivo o del
rizo de otro hilo; esta tiene el aspecto de un tejido de punto.
Point de chanette; point nou; maille chelle
Nous distinguons le point de chanette manuel du point de chanette mcanique. Le point de chanette
manuel est obtenu lorsquune boucle rappelle la boucle de la maille la succdant, crant sur la partie
extrieure une structure en forme de chane; ceci est utilis dans la dcoration. Le point de chanette
mcanique est excut lorsquune boucle rappelle la boucle de la maille qui la prcde ou la boucle dun
autre fil; cette maille a lapparence dun tricot.
Chalk stripe
pattern used most commonly with woollen fabrics. Composed of a minimum of four fine, chalk-white, vertical,
broken stripes grouped in repeats on a plain background or fine combed fabric typical of a flannel finish. Used
in the fabrics of men's suits and ladies' dresses and suits.
Rayas de tiza
Estampado usado a menudo con tejidos de lana. Est compuesto por un mnimo de cuatro rayas quebradas
finas, blanco-tiza, verticales agrupadas en patrones, en un fondo liso o finamente peinado tpico del acabado
de flanela. Se usa en telas para trajes de hombre y vestidos y trajes de mujer.
Bande craie
Dessin utilis le plus souvent avec des tissus en laine. Compos dun minimum de quatre lignes brises,
fines, blanches de craie, verticales groupes en rapports sur un fond uni ou un tissu finement peign
typiquement associ un apprt flanelle. Utilis dans des tissus de costumes dhommes et des robes et
tailleurs pour dames.
Chameleon fabric
lightweight cotton, silk or wool fabric, distinguished by its lustre and its appearance of changing colours, which
is achieved by the use of different colours of thread in the warp and weft. Used for ladies' and men's coats. A
"chameleon" is a lizard which changes its colour. See also changeant fabric.
Tela camalen
Tejido ligero algodonoso, sedoso o de lana que destaca por su brillo y por su aparente cambio de color, que
se consigue con el uso de distintos colores de hilo en la urdimbre y en la trama. Se usa en abrigos de
hombre y mujer. Vase tambin tela tornasolada
Tissu camlon
Coton lger, en tissu laine ou soie, remarquable par son aspect lustr et son apparence de couleur
changeante, qui est obtenue en utilisant diffrentes couleurs de fils dans la chane et dans la trame. Utilis
pour les vtements de femmes et les manteaux pour hommes. Un camlon est un lzard qui change de
couleur. Voir aussi tissu changeant.
Chamray
relatively lightweight cotton fabric, for which white thread is used in the warp and coloured thread - or fancy
flamm yarn- is used in the weft. Fabric is similar to denim, although it is lighter in weight; its main use is for
summerwear.
Chambray
Tejido algodonoso relativamente ligero para el cual se usa el hilo blanco en la urdimbre y el hilo de color o
hilado de escama en la trama. El tejido es similar al denim, pero es ms ligero. Se usa principalmente en
ropa de verano.

Chamray
Tissu en coton de poids relativement lger, pour lequel on utilise du fil blanc dans la chane et du fil color
ou du fil flamm de fantaisie- dans la trame. Le tissu est semblable au denim, mme sil est plus lger; il est
principalement utilis pour les vtements dt.
Chanel style; Coco-style
style of ladies' clothing - applied most commonly to suits - produced from a fabric of carded yarns (especially
woollen tweeds). Distinguished by the comfort and simplicity of its design, which is set off by the contrast of
the borders, pockets, collar and sleeves of a jacket which is decorated with braiding, velvet ribbon or another
differing fabric. This style was established by Coco Chanel, well-known Parisian fashion designer and owner
of the famous Haute Couture salon, whose conviction it was that a suit in this style would suit every woman.
This was proven by events, as it has enjoyed great popularity for more than fifty years.
Estilo Chanel
Estilo de ropa de mujer aplicado generalmente a los trajes, hecho de un tejido de hebras cardadas
(especialmente de tweed de lana). Destacan por su confort y por la sencillez de su diseo, que contrasta con
los bordes, bolsillos, cuellos y mangas de chaqueta decorados con trenzas, cinta de terciopelo u otro tejido.
Este estilo lo estableci Coco Chanel, una diseadora de moda parisina muy conocida y propietaria del
famoso Saln de Alta costura. Estaba convencida de que un traje de este estilo le quedara bien a todo tipo
de mujer. Esto se ha podido comprobar, ya que ha gozado de gran popularidad en acontecimientos durante
ms de 50 aos.
Style Chanel; style Coco
Style de vtements fminins appliqu le plus souvent aux tailleurs produit base dun tissu fait en fils
cards (particulirement en tweeds laines). Remarquable par le confort et la simplicit du design, qui est mis
en valeur par le contraste des bords, des poches, du col et des manches de la veste qui est dcore avec un
tressage, unruban de velours ou un autre tissu diffrent. Ce style fut tabli par Coco Chanel, la clbre
cratrice de mode parisienne et propritaire du fameux salon Haute Couture, qui tait convaincue quun
costume de ce style irait toutes les femmes. Ceci fut prouv par les vnements, vu quil a bnfici dune
grande popularit pendant plus de cinquante ans.
Changeant fabric
cotton, silk, occasionally woollen fabric, which is midweight and gaily woven in linen or twill weave. Has a
characteristic changeable effect, which is achieved by the use of different and contrasting colours in the warp
and weft. Used for ladies' and men's coats, sportswear, etc. The name is given by the French (changeant =
changeable).
Tela tornasolada
Tejido algodonoso, sedoso, y ocasionalmente de lana que es de peso medio y tejido alegremente en tela de
lino o tejido de sarga. Tiene un efecto caracterstico fcilmente cambiable, que se consigue con el uso de
colores diferentes y en contraste en la urdimbre y en la trama. Se usa en abrigos de mujer y de hombre, ropa
deportiva, etc.
Chappe silk yarn; chappe silk
natural-silk waste, created during the reeling of silk from the silkworm, oak silkworm, etc. C. s. y. is used in
the production of fabrics, ribbons, braids, etc.
Hilo de seda chappe
Hilo natural de seda creado durante el devanado de la seda de los gusanos de seda, gusanos de seda de
roble, etc. El hilo de seda chap se usa en la produccin de tejidos, bordados, trenzas, etc.
Charleston style
fashion which enjoyed great popularity in the 1920s, distinguished by the straightness and tight fit of its
garments at the trunk, while the lower part ends in generous gathering. Used mostly in ladies' dresses. At the
beginning of the 1980s, there were signs that this style would make a comeback.
Estilo charleston

Moda que goz de gran popularidad en los aos 20, caracterizada por unas lneas rectas y ajustadas en el
tronco y con drapeados generosos en la parte inferior de sus prendas. Se us sobretodo en vestidos de
mujer. A principios de los 80 haba indicios de que este estilo volvera.
Style charleston
Mode qui tait trs populaire dans les annes 20, remarquable par ses lignes droites et lhabillage serr au
tronc de ses vtements, tandis que la partie du bas se termine dans un froncis gnreux. Utilis le plus
souvent dans des robes pour femmes. Au dbut des annes 80, il y eut des signes que ce style effectuerait
un come-back.
Charmelaine
soft, loose-falling, midweight woollen fabric, with a fine, grainy surface which forms a steep ribbing on the face
and a high lustre on the back. Produced from fine or medium-fine worsted yarns in the warp; in the weft
coarser worsted yarns (which are twisted twice or more) or ond fancy yarns are used. Its characteristic look
is achieved by a three- or four-end twill weft weave or a five-end weft satin weave. Used for ladies' dresses,
suits, and lightweight ladies' coats. The name is given by the French "charme" (= charm) and "laine" (= wool).
Charmelaine
Tejido de lana suave, holgado, de peso medio, con una superficie finamente granulada que forma unas
nervaduras en la cara y un efecto muy brillante en el revs. Est hecho con hebras finas-medias de
estambre. En la trama se usan hebras ms burdas de estambre (que estn retorcidas dos o ms veces) o
hilo de fantasa de onda. Su apariencia caracterstica se consigue con una sarga a 3 o 4 capas o satn a 5
capas en la trama. Se usa en vestidos de mujer, trajes y abrigos ligeros. El nombre viene del francs
"charme" y "laine" (encanto y lana)
Charmelaine
Tissu lainier mou, modrement drap, de la massivet moyenne, la surfae fine grene, formant les
nervures raides de l endroit, et la brillance haute l envers. Fabriqu en fils peigns- des fins aux
moyennement fins- dans la chane, dans la trame on utilise des fils peigns plus grossiers, toruds double
mme plusieurs fois, vent. des fils de fantaisie ond. L apparence caractristique est obtenu par l armure
croise de trame de trois ou de quatre, ou par satin de trame de cinq. Utilis pour les robes, les tailleurs et les
pardessus lgers de dame. Nom driv de charme et laine en franais.
Charmeuse (warp knitting weave)
one-face warp double weave from two fully threaded warps, one of which forms a tricot weave and the other a
plain weave. A knit in c. weave is used for underwear, outerwear, etc.
Charmeuse( tejido de punto combinado)
Tejido doble con urdimbre de una cara, creado con dos urdimbres muy trenzadas, una de las cuales forma
un tejido de punto y la otra un tejido liso. El charmeuse se usa en la ropa interior, exterior, etc.
Charmeuse (armure tricot chane)
Armure chane double une seule face faite partir de chanes compltement files, dont une formant une
armure tricot et lautre une armure simple. On utilise le tricot en armure charmeuse pour les sous-vtements,
les vtements du dessus, etc.
Charmeuse (woven fabric)
very soft, midweight silk fabric, with a fine, grainy surface and a high-lustre back; woven by double-pick
technique, in which the upper, crepe weft is interconnected in linen weave and the lower weft with a high twist
in satin weave. Used for ladies' dresses and lightweight coats.
Charmeuse(tela tejida)
Tejido sedoso muy suave, de peso medio, con una superficie granulada y un revs muy brillante; est tejido
con tcnica de doble revestimiento, en la cual la trama superior de crep se entrelaza con tela de lino, y la
trama inferior con un alto retorcimiento en tela de satn. Se usa en vestidos de mujer y abrigos ligeros.

Charmeuse (f)
Tissu en soie trs doux, de poids moyen, avec une surface fine, granuleuse et un dos lustre lev; tiss par
une technique double duite, dans laquelle la trame crpe suprieure, est interconnecte dans larmure
taffetas et la trame infrieure, dote dune forte torsion, dans larmure satin. Utilis pour les robes de femmes
et les manteaux lgers.
Check (design)
small, subtle design, most commonly matched tone-in-tone or with a weave effect in single-colour fabric.
Cuadro (diseo)
Diseo pequeo y sutil, que normalmente combina matiz sobre matiz o est tejido en tela de un slo color.
Carreau (motif)
Petit motif subtil, le plus souvent assorti sur base de leffet ton sur ton ou bien avec un effet tissage sur un
tissu monocolore.
Check design; see check
design created by the use of two or more colours of yarn in the warp and weft, which form coloured patterns
in squares or rectangles. In most cases in the direction of the warp the c. d. is slightly elongated. A wide
variety of colour combinations can be used in the thread and weave. C. d. is very popular in all types of fabric;
its shapes and colours can be adapted to meet the demands of fashion.
Diseo de cuadro
Diseo creado con el uso de dos o ms colores de hebra en la urdimbre y en la trama, formando estampados
coloridos de cuadros o rectngulos. En la mayora de casos, el diseo de cuadro est ligeramente alargado
en la direccin de la urdimbre. Se pueden usar una gran variedad de colores en la urdimbre y en la trama.
Este diseo es muy popular en todos los tipos de tejido; sus formas y colores pueden adaptarse a las
exigencias de la moda.
Le motif carreau
motif cr par lutilisation de deux couleurs de fils ou plus dans la chane et dans la trame, qui forment des
dessins colors en carrs ou rectangles. Dans la plupart des cas, dans le sens de la chane, le design
carreau est lgrement allong. Une grande varit de combinaisons de couleurs peut tre utilise pour le fil
et larmure. Le design carreau est trs populaire dans tous les types de tissus; sa forme et ses couleurs
peuvent tre adaptes pour rpondre aux exigences de la mode.
Checkered dish clothing
pattern used in the fabrics of clothing, which is created by the simple arrangement of mid-sized checks in a
single rich colour (red, brown, green) on a white or burlap background.
Ropa a cuadros
Estampado usado en los tejidos para prendas de vestir, creado mediante el desarrollo de cuadros de tamao
mediano en un nico color (rojo, marrn o verde) sobre un fondo blanco o arpillera.
Essuie-vaisselle carreaux
Motif utilis dans les tissus dhabillement, qui est cr par larrangement simple de carreaux de taille
moyenne dans une seule couleur (rouge, brun, vert) sur un fond blanc ou toile.
Checkered pile fabric
fabric pattern which is typically on a plain background created from one- or two-thread fine, large or mediumsized check. Another feature of this fabric is the simplicity of its construction and use of colour combinations.
Tela a cuadros

Estampado del tejido que suele estar sobre un fondo liso creado por cuadros de uno o dos hilos de grosor,
de tamao grande-mediano. Otra caracterstica de este tejido es la simplicidad de su construccin y el uso de
combinaciones de color.
Tissu velours carreau
Motif de tissu plac gnralement sur un fond simple cr partir dun carreau fin un ou deux fils, grand ou
de taille moyenne. Une autre caractristique de ce tissu est la simplicit de sa construction et lutilisation de
combinaisons de couleur.
Chemical cloqu finish(ing)
a chemical finish for silk fabricswhich is applied to given areas of a fabric, thereby creating a precipitated relief
pattern reminiscent of woven cloqu.
Acabado de cloqu qumico
Un acabado qumico para tejidos sedosos que se aplica a determinadas reas del tejido, creando as un
relieve precipitado que recuerda al tejido cloqu.
Apprt chimique cloqu
Un apprt chimique pour des tissus en soie qui est appliqu certains endroits du tissu, crant ainsi un
modle relief prcipit rappelant un cloqu tiss.
Chemical fibre
collective term for textile fibres produced from natural and synthetic polymers by chemical technologies.
Spinning is performed by the displacement of a solution or the melting of a polymer by jet into an environment
where fibres will solidify or coagulate, after which they will be taken for further processing. A chemical fibre
may take the form of a staple similar to cotton or wool or that of a continuous filament (silk). The industrial
production of chemical fibres from regenerated cellulose began at the end of the 19th century. A further
milestone in the development of chemical fibres (this time synthetic and suitable for use in clothing) came in
the 1930s. The discovery of polyamide fibres led to radical change and rapid development in production - a
process repeated with polyakrylonitrile, and then again in the 1940s with polyester fibres. Chemical fibres
should not be considered as surrogates for natural textile fibres; in many respects they are superior (eg., in
terms of their tensile strength and attrition, their resistance to chemicals), as many qualities can be added to
them in the course of production.
Fibra qumica
Trmino colectivo para las fibras textiles producidas con polmeros naturales o sintticos mediante
tecnologas qumicas. El agujereado se realiza mediante el reemplazo de una solucin por una disolucin de
un polmero lanzada en un medio ambiente donde las fibras se solidificarn o coagularn. Despus se
tomarn para procesos posteriores. Una fibra qumica tendra forma de fibra, similar al algodn o la lana, o
de filamento contnuo (seda). La produccin industrial de fibras qumicas de celulosa regenerada empez a
finales del siglo XIX. Un acontecimiento posterior que hizo poca en el desarrollo de las fibras qumicas (esta
vez sintticas y adaptadas para su uso en vestidos) lleg en los aos 30. El descubrimiento de fibras
poliamidas llev al cambio rdical y al rpido desarrollo de la produccin-un proceso repetido con
poliacrilonitilo, y en los 40 de nuevo con fibras de poliester. En muchos aspectos son superiores (en lo que se
refiere a su fuerza y desgaste, su resistencia a sustancias qumicas), ya que se les pueden aadir muchas
cualidades en el curso de su produccin.
Fibre chimique
Terme gnral pour les fibres textiles fabriques partir de polymres naturels et synthtiques par des
technologies chimiques. Le filage est excut partir du transfert dune solution ou la fusion dun polymre
par propulsion dans un environnement o les fibres vont se solidifier et coaguler, aprs quoi elles seront
encore traites. Une fibre chimique peut prendre la forme dune fibre courte similaire au coton ou la laine ou
dun filament continu (soie). La production industrielle de fibres chimiques partir de cellulose rgnre
commena la fin du 19eme sicle. Une autre tape cl dans le dveloppement des fibres chimiques fut
accomplie (cette fois synthtique et approprie pour son utilisation dans les vtements) eut lieu dans les
annes 30. La dcouverte de fibres polyamides conduisit un changement radical et un dveloppement
rapide dans la production un procd rpt avec le polyacrylonitrile, et ensuite encore dans les annes 40
avec les fibres polyesters. Les fibres chimiques ne devraient pas tre considres comme un remplacement
pour les fibres textiles naturelles; elles sont suprieures en beaucoup daspects (par exemple, au niveau de

leur rsistance la traction et lusure, et leur rsistance aux produits chimiques), car beaucoup de qualits
peuvent leur tre ajoutes pendant la fabrication.
Chemise style
design of ladies' dresses and coats, which imitates the shape of the shirt and features patch pockets,
lengthways button fastening and generous backstitching.
Estilo camisa
Diseo de vestidos y abrigos de mujer que imita la forma de la camisa y tiene bolsillos de parche, broche de
botones en toda su longitud y muchos pespuntes.
Style chemise
Design de robes et manteaux pour femmes, imitant la forme de la chemise et des poches de renfort
dcoratifs, une fermeture de boutons longitudinale et une couture dos gnreuse.
Chenille fabric
soft, bulky, one-colour, (typically) patterned fabric in linen or gauze weave, with a high pile created by a weft
from specially treated chenille yarns. One-sided c. f. is used predominantly for carpets. Reversible c. f. is used
for bath towels, bathrobes, shawls, scarves, and curtains. In view of the complexity of its production, c. f. is
falling into disuse. The name of the fabric is given by the yarn used in its production.
Tela chenille
Tejido suave, abultado, de un color, estampado, en tela de lino o tela de gasa, con un pelo creado por una
trama de hilos de chenill tratados especialmente. La tela de chenill de una cara se usa normalmente en
alfombras, y la reversible en toallas, ropa de bao, chales, bufandas y cortinas. Debido a la complejidad de
su produccin la tela chenille est cayendo en desuso. El nombre del tejido viene de la hebra usada en su
produccin.
Tissu chenille
Tissu gnralement motifs, doux, volumineux, monocolore, en armure taffetas ou en armure gaze, avec un
haut poil cr dans la trame partir de fils chenille ayant subi un traitement spcial. Le tissu chenille une
seule face est utilis essentiellement pour les tapis. Le tissu chenille rversible est utilis pour les serviettes
de bain, les peignoirs, les chles, les charpes, et les rideaux. Le tissu chenille tombe en dsutude cause
de la complexit de sa production. Le nom du tissu provient du fil utilis pour sa production.
Chenille yarn; see chenille
hair thread which is basically a narrow strip of fabric with a pile surface, produced by a technique somewhat
more complex than that used in the production of yarn. Composed of between four and six warp threads in
linen or gauze weave, out of which the threads protrude to form a pile surface which is fixed in the required
"O" or "V" shape. C. is woven on looms or special chenille machines, by which it is cut lengthwise, achieving
stripes on the fabric which are arranged in the required shapes. Used in the production of chenille fabric (used
as an effect in the fabrics of ladies' dresses and coats). The name is given by the French "chenille" (=
caterpillar). Another c. production technique is the insetting of short-cut fibres between two supporting
threads, stabilizing the fibres by the twist.
Hilo chenille
Hilo de pelo que es bsicamente una tira estrecha de tela con una superficie de pelo, fabricada con una
tcnica ms compleja que la usada en la produccin de la hebra. Est compuesta por 4 o 6 hilos de urdimbre
en tela de lino o tejido de gasa, fuera de este los hilos sobresalen para formar una superficie de pelo que
est fijada en la forma de O o de V requerida. El tejido Chenille est realizado en telares especiales de
chenille, en los cuales se corta a lo largo, consiguiendo rayas en el tejido en las formas requeridas. Se usa
en la producin de tejidos de chenille (usado como efecto en los tejidos de vestidos y abrigos de mujer). Su
nombre viene del francs "chenille" (gusano). Otra tcnica de produccin de chenill es la insercin de fibras
cortas entre dos hilos de apoyo, estabilizando las fibras al retorcerlas.
Fil chenille; voir chenille

Fil de poil qui consiste essentiellement en une bande troite de tissu ayant une surface velours, produite
partir dune technique relativement plus complexe que celle utilise pour la production du fil. Compos de 4
6 fils dans larmure taffetas ou gaze, do sortent les fils pour former une surface velours qui est fixe selon la
forme requise en O ou en V. Le tissu chenille est tiss sur des mtiers tisser ou des machines chenille
spciales, qui le coupe dans le sens de la longueur, obtenant des bandes sur le tissu, qui sont arranges
dans les formes requises. Utilis dans la production du tissu chenille (utilis comme effet dans les vtements
de femmes et les manteaux). Le nom provient du franais chenille. Il existe une autre technique de
production du fil chenille, qui consiste incorporer des fibres courtes entre deux fils de support, stabilisant les
fibres par la torsion.
Chesterfield
men's coat which is shaped, perhaps even close-fitting, with single-breasted, concealed buttoning. It reaches
to below the knee, is in mid- or light-grey, and is used as townwear.
Chesterfield
Abrigo de hombre que puede ser ajustado, con parte delantera sencilla y cierre encubierto. Llega hasta
debajo de la rodilla, es de color gris claro-medio, y se usa como ropa de diario. Tom su nombre de Lord
Chesterfield, que una vez fue virrey de la India.
Chesterfield
Manteau dhomme qui est mis en forme, parfois mme prs du corps, avec un boutonnage cach simple. Il
descend jusquen dessous du genou, est en gris moyen ou gris clair, et est utilis comme tenue de ville. Son
nom vient de Lord Chesterfield, qui fut ancien vice-roi en Inde.
Cheviot (fabric)
elastic, midweight woollen fabric, which has a fine lustre, and is slightly stiff, even sharp to the touch. Has a
bright look given by its (typically broken) twill weave , which forms its characteristic herringbone pattern.
Produced from single and twisted, medium-fine carded or coarse worsted yarns. Used in men's suits, and
ladies' suits and lightweight coats. The name is given by the Cheviot sheep, from whose wool the fabric is
procured.
Cheviot
Tejido de lana elstico, de peso medio, con una superficie ligeramente brillante; es algo rgido e incluso
afilado al tacto. Tiene una apariencia brillante por su tejido de sarga (normalmente quebrado) que forma su
estampado Herringbone caracterstico. Est hecho con hebras medias-finas cardadas o hilaza. El nombre
viene de la oveja de Cheviot, de cuya lana se produce el tejido.
Cheviot (tissu)
Tissu en laine lastique, de poids moyen, qui a un lustre fin et est lgrement raide, mme tranchant au
toucher. A un aspect brillant provenant de son armure serge (gnralement brise), qui forme son dessin
chevron caractristique. Fabriqu partir de fils simples et tordus, moyennement fins cards ou de fils
grossiers peigns. Utilis dans les costumes dhommes, et les costumes de femmes et les manteaux lgers.
Le nom provient du mouton Cheviot, dont la laine produit ce tissu.
Chevron (weave)
collective name for fabrics which are in a weave of broken twill and form a wide, longitudinal, striped figure
which resembles herringbone. Typically used in the fabrics of ladies' and men's coats. The name is given by
the French "chevron" (= fishbone).
Tejido de Chevron
Nombre colectivo para los tejidos hechos en sarga quebrada y que forman una fgura ancha, longitudinal, de
rayas que se parece al herringbone. Normalmente se usa en los tejidos para abrigos de hombre y de mujer.
Su nombre viene del francs "chevron" (espina de pescado)
Chevron (armure)
Nom gnral pour des tissus qui sont dans une armure serge brise et forme un dessin large, longitudinal,
lign, qui ressemble un chevron. Gnralement utilis dans les tissus des manteaux pour femmes et
hommes. Le nom vient du franais chevron.

Chiffon (1)
soft cotton fabric which is fine to the touch and has a plain surface; is in a linen weave from fine yarns. Used
for underwear.
Chiffn
Tejido algodonoso suave, fino al tacto y que tiene una superficie lisa; est hecho en tela de lino de hebras
finas. Se usa en la ropa interior.
Chiffon (m) (1)
Tissu en coton doux qui est fin au toucher et a une surface unie; est dans une armure taffetas faite de fils fins.
Utilis pour les sous-vtements.
Chiffon (2)
fine, sheer silk fabric with a grainy surface; in a linen weave from yarns of natural silk or synthetic fibre with an
S-twist and a Z-twist. Used for lightweight dresses, shawls and scarves.
Chiffon
Tejido sedoso difano, fino, con una superficie granulada; est hecho en tela de lino con hebras de seda
natural o fibra sinttica en torsin en S y en Z. Se usa en la produccin de vestidos ligeros, chales y
bufandas.
Chiffon (m) (2)
Tissu en soie fin, brillant avec une surface granuleuse; dans une armure taffetas partir de fils de soie
naturelle ou de fibres synthtiques avec une torsion S et une torsion Z. Utilis pour les robes lgres, les
chles et les charpes.
Chinos
Summer cotton pants usually crepe fabric designed for leisure are more casual than flannel pants but more
formal than jeans. Based on the occasion they combine with blazer or pullover.
Chinos
Pantalones de algodn de verano hechos normalmente de tejido de crep de diseo informal. Son ms de
sport que los pantalones de franela, pero ms formales que los vaqueros. Segn la ocasin se pueden
combinar con una americana o con un jersey.
Pantalon (m) chinos
P. d t en coton, d habitude en tissu crois, destin pour le temps libre, c est l habit plus lger que le p.
flanel, mais plus gala que le jeans. D aprs l occasion combin avec le blaser ou le pull-over.
Chintz; chintz; chintz
special, friction-calendered finish for one-colour or printed cotton or silk fabric. Seeks to achieve a closed,
smooth fabric surface with a high lustre. Such fabrics are used for lightweight ladies' raincoats, and also for
fashion garments.
Cretona (2)
Acabado especial obtenido mediante friccin-calender, calandrado por friccin de un color o tela algodonosa
o sedosa estampada. Intenta conseguir una superficie del tejido cerrada y lisa con mucho brillo. Estos tejidos
se usan para chubasqueros de seora ligeros y para prendas de vestir.
Chintz; inz; inz
Apprt spcial, pass au calandrage friction pour un coton monocolore ou coton imprim ou un tissu en
soie. Essaie dobtenir une surface ferme, lisse avec une forte brillance. Ces tissus sont utiliss pour les
manteaux lgers pour femmes, et pour les vtements de mode.

Chin design; mottled effect

pattern with a subtle, silhouette look, created by the printing of the warp threads and one-colour weft threads.
Such a pattern is used most commonly in silk and decorative fabrics. C. d. is often imitated by the printing of
patterns on ready-made fabrics.
Diseo chin
Estampado con una apariencia de siluetas ligeras, creado con la impresin de los hilos de la urdimbre y los
hilos de la trama de un color. Se usa sobretodo en tejidos de seda y decorativos, y a menudo es imitado por
la impresin de estampados en tejidos preparados.
Design chin; effet chin
Dessin avec un look silhouette subtil, cr par limpression de fils de chane et des fils de trame monocolores.
Ce dessin est utilis le plus souvent dans des tissus en soie et dcoratifs. Le design chin est souvent imit
par limpression de dessins sur des tissus prt--porter.
Chiton
garment worn by Ancient Greeks of all social classes at home and in society. In colder weather, men would
wear over it a chlamys, women over a peplos. The original ch. was made from a rectangular length of fabric of
about 1 m. The later garment was made from two identical pieces of fabric which were much larger and
wound directly around the figure; it was fastened at the shoulder with clasps (the right shoulder was always
bare), closed at the side along its full length or from the waist. It was worn hitched-up and belted. The
women's ch. was always more splendid than the men's.
Chitn
Prenda de vestir que vestan en la Antigua Grecia los habitantes de todas las clases sociales dentro y fuera
de casa. Cuando haca ms fro los hombres llevaban encima un chlamy, y las mujeres un peplos. El chitn
original estaba hecho con un tejido rectangular de 1m de longitud. La prenda de vestir posterior estaba hecha
con dos piezas idnticas de tela mucho ms largas y que se cosan directamente alrededor de la figura;
estaba ajustado a la espalda con broches (el hombro derecho siempre quedaba descubierto) cerrados en el
lado en toda su longitud o a partir de la cintura. Se llevaba alzado y con un cinturn. El chitn de las mujeres
era siempre ms explndido que el de los hombres.
Chiton
Vtement port dans la Grce antique par toutes les classes sociales la maison et en public. Par temps
froids, les hommes le portaient sur une chlamyde et les femmes sur un pplum. Le ch. Original tait fait dun
tissu rectangulaire d peu prs 1 mtre. Le vtement qui lui succda tait compos de deux pices de tissu
identiques qui taient plus grandes et enroules directement autour du corps; on lattachait aux paules avec
des attaches fermoir (lpaule droite tait toujours nue), ferm sur le ct sur tout le long ou partir de la
taille. Il tait port relev et avec une ceinture. Le chiton fminin tait toujours beaucoup plus splendide que
celui des hommes.
Cigarrette pants
long, straight-cut trousers, of which the legs have the same width from the line of the knee.
Pantalones pitillo
pantalones largos, rectos y ajustados en los que la parte baja tiene la misma anchura que la parte de la
rodilla.
Pantalons cigarettes
Circassian; two-and-two twill
reversible, four-bond twill weave, created on fabric in slanting lines at an angle of 45. This weave is often
used in woollen fabrics from worsted and carded yarns.
Sariana

Tejido tricotina reversible de cuatro capas, creado como una tela de lneas oblcuas en ngulo de 45. Este
tejido se usa a menudo en telas de lana de estambre y hebras cardadas.
toffe circassienne; bord-cte 2 et 2
Armure serge 4 liaisons, rversible, cre sur le tissu en lignes diagonales dun angle de 45. Cette
armure est souvent utilise dans des tissus en laine faits partir de fils cards et peigns.
Cir fabric
midweightsilky fabric, with a high gloss finish achieved by means of a special wax. Woven in linen or satin
weave. Produced from natural or chemical silk. Types of heavier weight are also embossed. Used in fashion
accessories, hats, footwear, and in heavyweight types in ladies' coats.
Tejido de cir impermeable
tela sedosa muy brillante, lo que se consigue con una cera especial. Se teje en lino o satn y se produce con
seda natural o artificial. Algunos ms gruesos estn gofrados. Se usa para accesorios, gorros, zapatos y en
algunos abrigos gruesos de seora.
Tissu cir
toffe mi-lourde soyeuse, avec un apprt pour une finition forte brillance obtenue laide dune cire spciale.
Tisse en armure taffetas ou satin. Fabrique partir de soie naturelle et chimique. Dautres types, de poids
plus important, sont galement moirs. Utilis dans les accessoires de mode, chapeaux, chaussures, et des
manteaux pour dames de type lourd.
City Style
Form and material solution of usually top semi-formal clothing, it corresponds with lower demands of city
surroundings as to the climatic function of a garment and stresses the representative function. For example
lady's city style jacket maybe made from flashy material, if it has a hood, it has a loose shape, sometimes with
fur trim, overcoats have low neckline, they are longish and made from lighter, single colour materials.
Estilo urbano
Estilo de ropa en cuanto a forma y material usado normalmente en prendas semi-formales para la parte
superior del cuerpo. Est diseado en base a las exigencias de la gente de los extrarradios y a la funcin
climtica de la prenda, acentuando la funcin representativa de esta. Por ejemplo una chaqueta de estilo
urbano de mujer estara hecha de materiales llamativos y sera holgada, con adornos de piel y con capucha.
Los abrigos de este tipo suelen tener cuello alto, son largos y estn hechos de materiales ms claros de un
solo color.
Style (m) de la ville
Ralisation de forme et de matriel surtout des habits de ville de pardessus. Il rpond aux exigeances plus
basses du milieu de ville quant la fonction climatique de l habit et il souligne la fonction reprsentative. Par
ex. les vestes de dame du style de ville peuvent tre fabriques en matriels d effet, si elles ont la capuche,
alors de la forme si libre, vent. borde par la fourrure, les pardessus ont les encolures profondes, ils sont
plus longs, fabriqus en matriels plus lgers, unicolors.
Clasp
ornamental and functional part of a garment which is in the shape of a belt, triangle or another shape with a
point, and is located on the sleeve, collar, the lower part of trousers, etc. Fastened by means of a button or
buckle, which reduces the size of the opening. Typically used in sports- and workwear.
Broche (2)
Parte ornamental y funcional de una prenda de vestir que tiene forma de cinturn, tringulo u otra figura con
un punto; se sita en la manga, en el cuello, en la parte baja de los pantalones, etc. Se abrocha mediante un
botn o una hebilla, que reduce el tamao de la abertura. Normalmente se usa en ropa de deporte y de
trabajo.
Agrafe (2)

Pice dcorative et fonctionnelle dun vtement qui a la forme dune ceinture, dun triangle ou dune autre
forme avec un point, et est situe sur la manche, le col, la partie infrieure des pantalons, etc. Ferme au
moyen dun bouton ou dune boucle, qui rduit la taille de louverture. Gnralement utilise dans les
vtements de sport et de travail.
Clasp; buckle
a clasp or buckle is fitted to the end of a belt or other garment; it is composed of a frame and a prong.
Cierre (1)
Es una hebilla o un broche que se engancha al final de un cinturn u otra prenda de vestir. Est compuesto
por un marco y una punta.
Agrafe; boucle
Une agrafe ou une boucle est attache au bout dune ceinture ou dun autre vtement; est compose dun
cadre et dune griffe.
Clockwise Twist
Based on the direction of grains placed in helical curve while twisting the yarn we distinguish the counterclockwise twist (S) and clockwise twist (Z). Clockwise twist is more usual in single yarns. A number of twists
per one meter is usually stated after the letter Z . Clockwise Twist is also used for permanent twist in which
the grains in yarn or roving are twisted several times around the product's longitudinal axis by 360. Twisting
of the yarn or roving is characterized by the number of twists per meter. This type of twist provides a product
with better strength than the counter-clockwise twist created by rounding.
Trenzado de Z (direccin de las agujas del reloj)
Basado en la direccin de granos puestos en curva helaca mientras se trenza la hebra, podemos distinguir
el trenzado en contra de las agujas del reloj (S) y el trenzado en direccin de las agujas del reloj (Z). El
trenzad Z es mas comn en estambres de pocas fibras. Se le dice trenzado en Z por el patrn que adopta al
llevar varios giros. Trenzados en Z son tambin usados para trenzado permanentes, en el cual los granos en
las hebras se giran 360 varias veces, alrededor del eje longitudinal del producto. El trenzado es
caracterizado por varios giros por metro. Este tipo de trenzado da como resultado un producto con mayor
fuerza que el trenzado en S.
Torsion (f) droite
D aprs la direction des fibres, poses pendant le tordage de fils dans la forme de la hlice, nous distinguons
la torsion gauche (S) et la torsion droite (Z). La torsion droite est plus frquente aux fils simples. Derrire la
lettre Z il y a le nombre des torsions sur un mtre. Torsion droite c est aussi l appellation pour la torsion
permanente, pendant laquelle les fibres dans le fil ou dans la mche tournent quelques fois autour de l axe
longitudinal du produit de 360. Le tordage du fil ou de la mche est caractris par le nombre des torsions
sur un mtre. Ce type de la torsion donne au produit plus grande solidit que la torsion fausse, ne en
frottant.
Cloqu (1)
chemical finish for silk fabrics, in which the localized application of chemicals to the fabric causes it to shrink,
thus achieving a puckered relief surface to form figures as required (similar to woven c.). The name is taken
from the French "cloqu" (= shrinkage).
Cloqu (1)
Acabado qumico para los tejidos sedosos, en los que la aplicacin localizada de sustancias qumicas a la
tela hace que se encoja, consiguiendo as una superficie arrugada en relieve que forma figuras. El nombre
proviene del francs "cloqu" (arrugado)
Cloqu (2)
hollow woollen fabric with a puckered, relief surface in fanciful figures. Typically one-colour and midweight.
The relief surface is achieved by use of a hollow-web or backstitch weave (backstitch cloth; hollow web) and

the increased shrinkage of the crepe yarns(crepe yarn)used in its production. Diagonal twill-backed weaves
may also be used, in combination with a linen weave. Used for ladies' dresses and coats.
Cloqu (2)
Tejido de lana ahuecado con una superficie arrugada en relieve con formas elegantes. Normalmente es de
un color y de peso medio. La superficie en relieve se obtiene con una red de agujereado o de punto
(pespunte; tela hueca) y el mayor arrugado de las hebras de hilo crespn usado en su produccin. El tejido
de sarga reversible diagonal tambin puede usarse combinado con tela de lino. Se usa en vestidos y abrigos
de mujer.
Cloqu (m) (2)
Tissu en laine creux avec une surface en relief ride dans des formes fantaisistes. Typiquement monocolore
et de poids moyen. La surface relief est obtenue en utilisant une armure point piqu ou toile creuse et le
rtrcissement accru des fils crpes utiliss dans sa production. Des armures en dos serg diagonales
peuvent galement tre utilises, en combinaison avec une armure taffetas. Utilis pour les robes de femmes
et les manteaux.
Cloqu (3)
heavyweight silk fabric, commonly one-colour, with a puckered, relief surface. Suitable combinations of crepe
yarns are used in the warp and weft; shrinkage forms a relief on the fabric as required. Used for ladies' formal
dresses and coats.
Cloqu (3)
Tejido sedoso, normalmente de un color, con una superficie arrugada en relieve. Las combinaciones de hilo
crespn se usan en la urdimbre y en la trama; el arrugado forma un relieve en el tejido. Se usa en vestidos y
abrigos elegantes de mujer.
Cloqu (m) (3)
Tissu lourd en soie, gnralement monocolore, avec une surface relief, ride. Des associations de fils crpes
sont utilises dans la chane et dans la trame; le rtrcissement forme un relief sur le tissu comme requis.
Utilis pour les robes formelles de dames et les manteaux.
Closed neckline
the edge of its circumference is unbroken. Typically used in ladies' dresses.
Cuello cerrado
El borde de su circunferencia est cerrado. Normalmente se usa en vestidos de mujer.
Encolure (f) ferme
a le bord priphrique travaill sans interruption. Utilise le plus souvent aux robes.
Closed seam; quilted seam
forms a row of joined stitches, which decorates and/or protects a clothing material. Depending on the type of
stitch used, we distinguish between hand-made, machined, and decorative s.
Costura cerrada; costura acolchada
Forma una fila de puntos unidos que decora y/o protege el material de la prenda. Dependiendo del tipo de
punto usado, podemos distinguir entre hecho a mano, a mquina, decorativo, etc.
Couture ferme; couture pique
Forme une range de mailles jointes, qui dcore et/ou protge un matriau dhabillement. Selon le type de
maille utilis, nous distinguons les mailles faites main, les mailles machines et les mailles dcoratives.
Cloth finishing

used in woollen fabrics and achieved by fulling, which consists of mechanical friction in a soap solution,
combing, brushing and pressing. The fabric is somewhat stiff and full, and has a subtle, felted surface with a
short, flat-lying pile which covers the weave.
Terminacin de la tela
Se usa en tejidos de lana y se consigue mediante el rellenado, que consiste en la friccin mecnica en una
solucin jabonosa, peinado, cepillado y prensado. El tejido resulta rgido y slido, y tiene una superficie
ligeramente afieltrada con pelo corto y plano cubriendo la tela.
Apprt vtement
Utilis dans les tissus en laine et obtenu par foulage, qui consiste en la friction mcanique dans une solution
de savon, le peignage, le brossage et le pressage. Le tissu est assez raide et plein, et a une surface subtile,
feutre, avec un poil court, couch plat, qui couvre larmure.
Cloth of outworn look; washed-out cloth; faded material
description of a cloth, typically of denim, which by special dyeing technology or printing is given a fashionable
many-times-washed or washed-out look. Popular look for leisurewear. Vide also "outworn look".
Tejido descolorido
Descripcin de una prenda de vestir, normalmente de denim, que con una tecnologa muy especial de tintura
o de estampado tiene una apariencia de moda de llevar varios lavados. Es una apariencia popular en la ropa
informal.
toffe daspect us; tissu dlav; matriau dteint
Description dune toffe, gnralement en denim, qui par une technologie de teinture spciale ou
dimpression, reoit un look la mode lav plusieurs fois ou dlav. Look populaire pour les vtements de
loisir. Voir aussi look us .
Clothing
collective term for garments manufactured for an unknown customer in sizes graded to indicate the fit. Madeto-measure clothing is divided into ladies', men's and children's; there is a further distinction between light and
heavy.
Confeccin
Trmino colectivo para prendas fabricadas para un cliente desconocido en tallas graduadas que indican la
talla. La ropa hecha a medida se divide en ropa de mujer, de hombre o de nio; hay mucha diferencia entre
ligero y pesado.
Habillement (1)
Terme gnral pour les vtements fabriqus pour des clients inconnus, classifis en tailles pour indiquer la
coupe . Lhabillement fait sur mesure est divis en catgorie dames, hommes et enfants; il y a galement une
distinction supplmentaire entre lger et lourd.
Clothing Woven Fabric
Fabric used for manufacture of clothing.
Tejido para confeccin
Tela usada para la industria de la confeccin de prendas de vestir
Tissu (m) d habillement
Tissu utilis pour la fabrication des habits.
Clothing industry
summary term for the production sector which is active in the mechanical or industrial manufacture of
garments. We distinguish between tailoring, the furrier's trade, and the production of linen and underwear.

Industria de la confeccin
Trmino para designar al sector de la produccin activo en la fabricacin mecnica o industrial de las
prendas de vestir. Podemos distinguir entre confeccin, peletera, y produccin de ropa de lino y ropa interior.
Lindustrie de lhabillement
Terme rcapitulatif pour le secteur de la production, qui est actif dans la fabrication mcanique ou industrielle
de vtements. Nous faisons une distinction entre la couture, le commerce de la fourrure et la production de
linge et de sous-vtements.
Clothing length
given by the length of the finished garment. Basic c. l. is used with jackets, trousers, skirts, coats and blouses.
C. l. is often determined by fashion.
Longitud de ropa
Est determinada por la longitud de la prenda de vestir acabada. La longitud bsica de ropa se usa con las
chaquetas, pantalones, faldas, abrigos y blusas y normalmente est determinada por la moda.
La longueur de vtement
Donn par la longueur du vtement fini. La l. de v. de base est utilise pour les vestes, les pantalons, les
jupes, les manteaux et les chemisiers. La l. de v. est souvent dtermine par la mode.
Clothing line; clothing style
line creating the outline of a garment dressed on the figure or an outline of part of this. We distinguish
between front, back and side c. l. C. l. is subject to fashion and expresses trends of a particular period.
Lnea / estilo de ropa
Lnea que crea el estilo de una prenda de vestir en la figura o en la lnea de parte de esta. Podemos
distinguir entre delantera, trasera y lateral. Est sujeta a los dictmenes de la moda y expresa las
caractersticas de un periodo particular.
Ligne de vtement; style dhabillement
Ligne crant la forme dun vtement tel quil est port ou la forme dune partie de celui-ci. Nous distinguons
lavant, le dos, et la ligne latrale. La ligne de vtement dpend de la mode et exprime les tendances dune
priode particulire.
Clothing of Gothic style
distinctive for its trim, vertical lines which fitted close to the figure. Ladies' robe had long sleeves, was hitched
up by a belt, and in inclement weather was worn with a coat of a semi-circular shape. Married women
wore(away from the home) their hair and neck under a veil. The basic undergarment of men was a shirt
dress, in most cases worn without, occasionally with a belt, and with a coat of semi-circular cut.
Ropa gtica
Distintiva por sus lneas verticales y elegantes ajustadas al cuerpo. El vestido de mujer tena manga larga,
estaba alzado por un cinturn, y para resguardarse del fro se llevaba un abrigo de forma semi-circular. Las
mujeres casadas llevaban fuera de casa el pelo y el cuello recogidos bajo un velo. La ropa de hombre
consista en una camisola, en ocasiones con un cinturn, y un abrigo de corte semi-circular
Vtement de type gothique
Remarquable par ses lignes verticales soignes qui sont trs prs du corps. La robe des femmes avait de
longues manches, tait releve par une ceinture, et par mauvais temps, tait porte avec un manteau de
forme semi-circulaire. Les femmes maries portaient (en dehors de la maison) leurs cheveux et leur cou sous
un voile. Le sous-vtement de base des hommes tait une robe chemise, le plus souvent porte sans et
loccasion avec ceinture, et avec un manteau de coupe semi-circulaire.
Clothing of the Biedermeier style

style of dress from the 1820-40 period. Influenced by industrialization and came to be favoured by a wide
circle of wearers. Placed a particular emphasis on the modest and demure. Most fashionable were patterned
(especially checked) fabrics, and these were used for both men's and women's clothing. Women's clothing
was composed of a bodice which fitted close around the chest, a skirt with many petticoats, a belt pushed up
to natural height and a corset; the sleeves were extensive and bulky. In winter a long woollen coat or
capewas worn. Shawls, scarves and the fur boa were popular. In men's clothing the formal- and loungewear
was the dress coat(evening jacket); this was close-fitting and was worn with long, narrow trousers and a
coloured waistcoat. A topcoat became a popular part of this outfit.
Ropa de estilo Biedermeier
Estilo de ropa del perodo 1820-40. Estuvo muy influenciado por la industrializacin y era llevado por mucha
gente. Haca hincapi en la modestia y el recatamiento. Lo ms popular eran los tejidos estampados (sobre
todo a cuadros), que se utilizaban tanto para hombre como para mujer. La ropa de muer estaba compuesta
por un bodie ajustado al pecho, una falda con varias enaguas, un cinturn y un cors; las mangas eran
voluminosas. En invierno se llevaba un abrigo largo o capa. Bufandas, chales y boas de piel tambin eran
populares. La ropa de hombre consista en una chaqueta de etiqueta ajustada y que se llevaba con
pantalones largos y estrechos y un chaleco de color. El abrigo largo tambin era muy popular para este tipo
de ropa.
Habillement de style Biedermeier
Clothing silhouette
the area of a garment, which is defined by its outer profile. We distinguish between close-fitting, straight,
extended, and bell-shaped s.
Silueta de ropa
El rea de una prenda que est definida por su perfil exterior. Podemos distinguir entre siluetas ajustadas,
rectas, amplias o con forma de campana.
Silhouette vestimentaire
La zone dun vtement qui est dfinie par son profil extrieur. Nous distinguons la silhouette serrante, droite,
ample et en forme de cloche.
Club colours
bright, bold colours, combined in twos and threes. In the past c. c. were fixed by sports clubs; later they came
to be used as a
Colores club
Colores brillantes y vivos combinados de dos en dos y de tres en tres. En el pasado se fijaban para clubs
deportivos. Ms tarde empezaron a usarse como prenda de moda.
Couleurs club
Couleurs brillantes, grasses, combines par deux ou par trois. Dans le pass, les couleurs clubs taient
fixes par des clubs de sport; plus tard elles furent utilises comme une expression de la mode.
Club style
fashionable style and shape of ladies' and men's clothing, composed of a blazer or blazer-style coat and a
checked skirt or trousers. The blazer is often embellished with a club (or an invented) emblem on the breast
pocket.
Estilo club
Estilo y forma elegante de ropa de mujer y de hombre, compuesto por una americana o abrigo de tipo
americana y una falda o pantalones de cuadros. La chaqueta se embellece con un emblema de un club (o
uno inventado) en el bolsillo del pecho.
Style club

Style et forme de vtements mode pour dames et pour hommes, composs dun blazer ou dun manteau de
style blazer et dune jupe ou dun pantalon carreaux. Le blazer est souvent orn dun emblme de club (ou
dun emblme invent) sur la poche poitrine.
Coachman cloth
fine, felted, midweight woollen fabric with a short, lustrous pile concealing a twill or satin weave; produced
from fine carded yarns with a characteristic lustre achieved by a special finish. Used for ladies' coats and
formal clothing. The name is taken from the English; this type of fabric was indeed used for the coats of
coachmen.
Ropa de cochero
Tejido de lana fino, de peso medio, con una capa de pelo corto y brillante que cubre el tejido de sarga o de
satn; est hecho de hebras cardadas finas con un brillo caracterstico conseguido con un acabado especial.
Se usa en abrigos de mujer y vestidos formales. Este tipo de tejido se usaba en los abrigos de los cocheros.
toffe de coach
Tissu en laine fin, feutr, mi-lourd, avec un poil court, daspect lustr cachant une armure serge ou une
armure satin; produit partir de fils fins cards avec un lustre caractristique obtenu par un apprt spcial.
Utilis pour les manteaux pour dames et pour lhabillement formel. Le nom provient de langlais; ce type de
tissu tait en effet utilis pour les manteaux des coachs.
Coat (1)
ladies' and men's long topcoat of lighter weight, which may be half-lined, fully lined, or unlined. Depending on
the textile fabric used it can be workwear, bathing wear, rainwear, shower-proof trenchcoat, redingote,
loden/ulster coat, or a winter or summer coat.
Abrigo (3)
Abrigo topcoat largo, de peso ligero, que puede estar con o sin forro o forrado a medias. Dependiendo del
tejido usado puede ser ropa de trabajo, ropa de bao, ropa para la lluvia, impermeable, abrigo impermeable,
abrigo entallado, abrigo de lster, o abrigo de invierno o de verano.
Manteau (2)
Long pardessus pour dames et pour hommes de poids plus lger, qui peut tre moiti doubl,
compltement doubl, ou non doubl. Selon le type de tissu textile utilis, il peut sagir de vtements de
travail, de bain, de pluie, dun impermable , d'un trench-coat, dune redingote, dun manteau loden/ulster, ou
dun manteau dhiver ou dt.
Coat (2)
term of wider application for a men's and women's top sleeved garment. Fastened at the front, or else is
open. Covers the trunk and also part of the lower limbs. Is close-fitting yet loose, and it most commonly has a
lining. Coats are of a variety of lengths, tending to be adapted to fashion. There is a basic difference between
fastenings on the ladies' garment and those on the men's: the former are always on the right-hand side.
Abrigo (4)
Trmino de larga aplicacin para un traje con mangas de hombre y mujer. Se abrocha en la parte delantera,
o en la parte donde tenga la abertura. Cubre el tronco y la parte superior de las piernas. Puede ser ajustado
o ancho, y muy a menudo tiene un forro. Los abrigos son de varias longitudes que tienden a adaptarse a las
tendencias de moda. Hay una diferencia bsica entre el cierre en las prendas de vestir de mujer y de
hombre: las primeras tienen el cierre en la parte derecha.
Manteau (m); pardessus (m); jaquette (f)
Terme qui sapplique plus largement aux vtements manches pour hommes et femmes,. Ferms devant, ou
laisss ouverts. Couvrent le tronc et aussi une partie des membres infrieurs. Prs du corps mais assez
ample, et possde gnralement une doublure. Les manteaux ont une varit de longueurs, qui tendent
suivre la mode. Il y a une diffrence fondamentale entre la fermeture sur les vtements pour dames et celle
sur les vtements pour hommes : la premire est toujours sur le ct droit.

Coat Fabric
Medium- heavy-weight wool or cotton fabric used for manufacture of coats.
Tela de abrigo
Tela de algodn o lana, de peso mediano o pesado usado para la manufacturacin de abrigos.
Tissu (m) de pardessus
Tissu lainier ou tissu cotonnier de la massivet moyenne la massivet grande, utilis pour la fabrication des
pardessus.
Coat for the transitional period
men's coat designed for wear in the pre- and post-winter time. The weight of the woollen fabric (from which it
is typically produced) is approx. 500 g.
Abrigo de entretiempo
Abrigo de hombre diseado para su uso en el periodo pre y post invernal. El peso del tejido de lana (con el
que se hace normalmente) es de 500g aprox.
Manteau pour la priode de transition
Manteau pour homme conu pour tre port dans la priode prcdent lhiver ou postrieure lhiver. Le
poids du tissu en laine ( partir duquel il est gnralement fabriqu) est denviron 500g.
Coat of Montgomery style
long ladies' and men's c. of a loose-fitting, sports-style line with a wide lapel, epaulettes, and loose patch
yokes on its front and back.
Abrigo de estilo Montgomery
Abrigo largo de mujer y de hombre, holgado y de lnea deportiva con una gran solapa, charreteras, y uniones
de parche en su parte trasera y delantera.
Manteau de style Montgomery
Long manteau pour femmes et hommes, ample, de style sportif avec un revers large, des paulettes, et des
empicements de renfort lches devant et derrire.
Coated fabric
textile fabric to which is imported, typically to its face, a layer of organic polymer, forming a solid surface. This
type of fabric is commonly used in the production of a wide range of sports garments.
Tela con capas (1)
Tejido al que se importa, normalmente en la cara, una capa de polmero orgnico, formando una superficie
slida. Este tipo de tejido se usa normalmente en la produccin de una amplia gama de prendas deportivas.
Tissu enduit
Etoffe textile sur laquelle est importe une couche de polymres organiques formant une surface solide. Ce
type de vtement est gnralement utilis dans la production dune vaste gamme de vtements sportifs.
Coated textile fabric; laminated textile fabric; multilayer fabric
textile f. composed of one or more than one textile f., or in combination with a non-textile material (by means
of a binding agent or mechanical binding). Used for various types of clothing and other purposes.
Tela con capas (2)

Tela de piel fijada compuesta por uno o ms de un tejido, o combinado con un material no textil (por medio
de un agente de fijacin o de fijacin mecnica). Se usa en varios tipos de ropa y con otros fines.
Tissu enduit; tissu lamin, tissu multi-couches
Tissu textile compos dun tissu textile ou plus, ou combin avec un matriau non textile (au moyen dun
agent de liage ou un lien mcanique). Utilis pour diffrents types dhabillement et dautres desseins.
Cocktail dress
its distinguishing features are that it reaches to the calf, has a small decolletage and is in a luxurious
lightweight fabric. This type of partywear originated after World War II, and it takes its position among the
elegant afternoon dress and the little evening dress.
Vestido de cctel
Sus caractersticas distintivas son que llega hasta el tobillo, tiene un escote pequeo y es de un tejido ligero
lujoso. Este tipo de ropa de fiesta se origin despus de la II Guerra Mundial, y est entre un vestido de
noche elegante y un vestido de noche corto.
Robe de cocktail
Se caractrise par le fait quelle arrive jusquau mollet, a un petit dcollet et est fabrique partir dun tissu
lger luxueux. Ce genre de vtements de fte a son origine aprs la seconde guerre mondiale, et on le
retrouve dans la catgorie des robes daprs-midi lgantes et des petites robes de soire.
Cocktail suit
modern, unconventional formal s. of youthful appearance; differs from the daywear s. by its fabric and design.
Traje de cctel (2)
Traje formal poco convencional de aspecto juvenil; se diferenia del traje de diario por su tejido y por su
diseo.
Coconut fibre
obtained from the middle layer of the pericarp of the coconut. Reaches a length of 13 cm - 35 cm. This f. is
appreciably lignified, strong, and resistant to wear; it is used in the production of brushes, doormats, runners
and marine rope.
Fibra de coco
Obtenida de la capa central del pericarpio de un coco. Alcanza una longitud de 13 a 35cm. Esta fibra es
lignificada, fuerte y resistente. Se usa en la producin de cepillos, felpudos, alfombras y sogas de marinero.
Collar
part of a ladies' or men's garment, positioned on its upper part. Is more decorative than functional. Commonly
of the same material as the rest of the garment, although it may be of a different material or of leather for
decorative or functional reasons.
Cuello
Parte superior de una prenda de vestir masculina o femenina. Es ms decorativa que funcional, y
normalmente es del mismo material que el resto de la prenda, aunque puede ser de distinto material o de piel
por razones decorativas o funcionales.
Colour; see colour
combined-colour design of fabric or knit; commonly printed but also woven(with the rotating of coloured
threads in the system of warp and weft). Part of the set of colour patterns. In some cases is referred as
"colour variety".
Color

Diseo de colores combinados para tela o para punto; normalmente est impreso pero tambin puede estar
tejido (con la rotacin de hilos de colores en el sistema de urdimbre y trama).
Couleur
Design de tissu ou de tricot couleurs combines; habituellement imprim mais galement tiss (avec le
pivotement des fils colors dans le systme de la chane et de la trame). Partie de lensemble des palettes de
couleurs. Dans certains cas, on y rfre en terme de varit de couleurs.
Colour weaving
technique for creating patterns during the production of fabrics by means of weaves and alternating the
colours of warp (coloured warping) and weft threads (coloured throwing), or a combination of the two. In this
way a wide range of patterns is created: checks, stripes, pepita, glencheck, dogtooth, etc.
Tejido colorido
Tcnica para crear estampados durante la produccin de tejidos alternando los colores de los hilos la
urdimbre (urdido de color) y la trama (pasada de color), o una combinacin de los dos. De esta forma se
crean una amplia gama de estampados: cuadros, rayas, pepita, glencheck, pata de gallo, etc.
Tissage couleur
Technique pour la cration de dessins pendant la production de tissus au moyen darmures et lalternance de
couleurs des fils de la chane (chanage color) et des fils de la trame (enfilage color), ou une combinaison
des deux. De cette faon, une large gamme de dessins est cre : carreaux, lignes, pepita, Prince de Galles,
dent de chien, etc.
Combed yarn; worsted yarn (1)
established name of woollen fabrics produced from c.y. and used for men's suits and trousers, ladies' suits
and dresses, and coats.
Estambre (1)
Nombre establecido para los tejidos de lana fabricados de hilo de lana cardada y usado en los pantalones y
trajes de hombre y mujer as como en vestidos y abrigos.
Fil peign; fil tiss
Nom utilis pour les tissus en laine produits partir de fil peign et utilis pour les costumes et les pantalons
dhommes, les tailleurs et les robes de femmes, et les manteaux.
Combed yarn; worsted yarn (2)
woollen, worsted yarn in which the fibres are straightened so as to be in parallel, thus giving it its smooth
surface. Produced from sheep's wool, chemical, wool-type fibres and admixtures of these. Used in the
production of woollen fabrics and knitwear.
Estambre (2)
Hilo de lana cardada en el que las fibras estn ajustadas hasta que quedan paralelas, dndole su superficie
lisa. Est fabricado con lana de oveja, fibras de lana qumicas y mezclas de estas. Se usa en la produccin
de prendas de lana y ropa de punto.
Fil peign
Fil en laine peign dans lequel les fibres sont tendues de manire tre en parallle, leur donnant ainsi une
surface lisse. Fabriqu partir de laine de mouton, fibres chimiques de type laine, et mlange de ces
matires. Utilis dans la production de tissu en laine et de tricots.
Combinable fashion style
style of fashion which finds its expression in ladies' clothing combinations of more than one piece; composed
of colour-matched individual garments to create a perfectly balanced whole. This fashion established itself in
the 1980s, when its principal focus was on sportswear.

Moda de combinacin
Estilo de moda que encuentra su mxima expresin en combinaciones de ropa de mujer de ms de una
pieza. Est compuesta de prendas de vestir individuales del mismo color que crean un balance perfecto. Esta
moda se estableci en los 80, cuando se hizo hincapi en la ropa de deporte.
Mode combinaison
Mode qui se distingue par les combinaisons de vtements pour les femmes de plus dune pice; compose
de vtements individuels aux couleurs assorties, qui forment un ensemble parfaitement agenc. Cette mode
sinstalla dans les annes 80, lorsquelle tait centre sur les vtements de sport.
Combination suit; combination suit
men's suit, the jacket, trousers and (if present) waistcoat of which are each of different fabrics. Typically used
in sport-type suits, with the jacket in a fabric made from carded yarn and the trousers in a fabric made from
worsted yarn. A c. s. can also be composed of a wind-cheater and trousers. In the 1990s the c. s. became
fashionable in menswear; one fashionable fabric was used in the jacket, another in the trousers.
Traje combinado
Traje de hombre cuya chaqueta, pantalones, y chaleco (si hubiera) son de diferentes tejidos. Normalmente
se usa en trajes de estilo deportivo con la chaqueta hecha de hebra cardada y los pantalones de estambre.
Un traje de combinacin tambin puede estar compuesto por un anorak y pantalones. En los 90 se puso
demoda en la ropa masculina; se usaba un tejido de moda en la chaqueta y otro en los pantalones.
Costume combin
Costume pour hommes, dont la veste, le pantalon et (si prsent) le gilet sont chacun dans un tissu diffrent.
Gnralement utilis dans des costumes de type sportif; la veste est dans un tissu fait de fil card et le
pantalon dans un tissu fait de fil peign. Un costume combin peut galement tre compos dun coupe-vent
et dun pantalon. Dans les annes 90, le costume combin devint la mode dans lhabillement pour hommes;
un tissu la mode tait utilis pour la veste, un autre pour le pantalon.
Combined pile and lustring finishing
used with woollen fabrics and achieved by fulling (mechanical friction in a soap solution) and a one-way
combing when wet, which is linked with brushing. The fabric is soft to the touch, and has a lustrous pile of
various lengths, which lie in a single direction and fully cover the fabric weave.
Combinacion de diferentes materiales
Se usa con tejidos de lana y se consigue mediante el rellenado (friccin mecnica en una solucin jabonosa)
y peinado por un lado cuando el tejido est hmedo; despus se cepilla. El tejido es suave al tacto y tiene
una superficie de pelo brillante de varias longitudes pero en la misma direccin, que cubre completamente el
tejido.
Apprt combin pour poil et brillance
Utilis avec des tissus en laine et obtenu par foulage (friction mcanique dans une solution de savon) et un
peignage mouill unidirectionnel, qui est li au brossage. Le tissu est doux au toucher, et a un poil daspect
lustr de longueurs varies, qui est couch dans une seule direction et couvre compltement larmure du
tissu.
Combined twill weave
derived twill weave. The twill broken in the repeat is assembled from the basic twill. There is a change in the
weave in the middle of the weave repeat.
Sarga combinada
Derivado del tejido de sarga. La sarga quebrada en el patrn se une a la sarga bsica. Este es un cambio en
el centro del patrn del tejido.
Armure serge combine

Armure serge drive. La cteinterrompue dans le rapport est assemble partir du croisement de base. Il
y a un changement dans larmure au milieu du rapport darmure.
Combined twills
derivedtwill weave created by working together two weaves of reinforced stitched or stepped t. This forms in
the fabric a ribbing which is either angled or horizontal. Used in woollen fabrics for coats.
Sargas combinadas
Derivado del tejido de sarga, creado con la unin de dos tejidos de punto reforzado o sarga escalonada. Con
este proceso se forman en el tejido unas nervaduras inclinadas u horizontales. Se usa en tejidos de lana para
abrigos.
Sergs combins
Armure serg drive, cr en travaillant ensemble deux armures de ctes mailles renforces ou tages.
Ceci forme dans le tissu un ctel qui est soit en angle soit horizontal. Utilis dans des tissus en laine pour
manteaux.
Complementary concealed fastening
complementary f. for the securing of the inside edge of a garment.
Complemento para abrochar oculto
Broche complementario para asegurar la prenda por su borde interior.
Fermeture complmentaire dissimule
Fermeture complmentaire pour la fixation du bord interne du vtement.
Composite yarn; folded yarn; twisted yarn
yarn produced by two processes. The first draws out a single yarn, the second two or more single yarns (or
threads), which are worked into the twisted yarn. In most cases the twist of the twisted yarn goes in the
opposite direction to that of the single yarn. By the removal of the twist the thread breaks up into two or more
single threads.
Fil composite; fil pli; fil tordu
Fil produit partir de deux procds. Le premier tire un seul fil, le second tire deux fils individuels ou plus
(ou fils), qui sont incorpors dans le fil retordu. Dans la plupart des cas, la torsion du fil retordu tourne dans la
direction oppose celle du fil individuel. En retirant la torsion, le fil se dtache en deux fils individuels ou
plus.
Composition of the fabric; see compos
fabric or knit patterns sharing certain basic elements of structure, which can be exploited to the benefit of their
fashionability (eg., differing patterns - such as stripes and checks - of the same colour, the same pattern in
different sizes, the same pattern and colour with differing weights and textures).
Composicin del tejido
Estampado de la tela o del tejido de punto que comparte algunos elementos bsicos de la estructura y puede
ser explotado en beneficio de su moda (ej. Diferentes estampados como las rayas o cuadros, o el mismo
color o mismo estampado en tallas distintas, el mismo estampado y color con distintos pesos y texturas)
Composition du tissu; voir compos
Dessins de tissu ou de tricot partageant certains lments de base au niveau de la structure, qui peuvent tre
exploits au profit des effets de mode (par ex. dessins diffrents comme les lignes et les carreaux de la
mme couleur, le mme dessin en diffrentes tailles, le mme dessin et la mme couleur dans des poids et
des textures qui diffrent).

Concealed buttoning (1)

located in the button facing or front edge of the trimming, which means that buttoning is not visible after
fastening. Used where it is necessary that buttoning is concealed so as not to disturb the overall look of a
garment.
Botonadura encubierta
Situado en el cierre encubierto o en el borde frontal del ribete, lo que significa que la botonadura no es visible
despus de estar abrochada la prenda. Se usa donde es necesario que los cierres estn cubiertos para no
estropear la apariencia conjunta de la prenda.
Boutonnire cache
Utilise l o il est ncessaire de cacher le boutonnage de manire ne pas altrer laspect gnral du
vtement.
Concealed buttoning (2)
concealed fastening which may have buttonholes or a zip. Typical fastening for men's trousers and also used
on the front edges of various types of coat.
Cierre encubierto
botonadura encubierta que puede tener ojales o una cremallera. Es el cierre tpico de los pantalones de
hombre y tambin se usa en el borde frontal de varios tipos de abrigos.
Boutonnage cach
Fermeture cache qui peut avoir des boutonnires ou une fermeture clair. Cest une fermeture typique des
pantalons pour hommes; elle est galement utilise sur les bords avant de diffrents types de manteaux .
Concealed buttonline fly front
closure in which facing border edges fasten on a button panel. Used most commonly in flies, it tends to be
hidden (eg., in men's trousers).
Linea de botones al aire encubiertos
Cierre en el que el bordes de la cara se abrocha en un faldn de botones. Normalmente se usa en braguetas
y tiende a estar escondido (ej. En los pantalones masculinos).
Range de boutons dissimule dans la face avant de la fermeture clair
Fermeture dans laquelle les bords se faisant face se ferment sur un pan de boutons. Utilise le plus souvent
dans des fermetures clairs, tend tre cache (par ex. dans les pantalons pour hommes).
Concealed closure by buttonhole trimming
concealed buttoning with holes in the facing of the front edge. This closure can be by means of one opening,
more than one opening, or no opening at all.
Cierre encubierto por el ribete del ojal
Cierre encubierto con ojales en el ribete del borde frontal. Este cierre puede realizarse por medio de una o
ms aperturas, o sin apertura.
Fermeture cache par la garniture des boutonnires
Boutonnage cach avec des trous dans le parement du rebord intrieur. Cette fermeture peut se faire au
moyen dune ou de plusieurs ouvertures, ou sans ouverture du tout.
Conical style trousers
fashionable shape of men's and ladies' trousers which is loose-fitting around the hips. The leg tapers
markedly at the lower edge to form a V-shape.

Pantalones acampanados
Corte de pantalones masculinos y femeninos de cadera ancha. La pierna se ensancha de forma muy
marcada en la parte inferior con forma de V.
Pantalons de style conique
Forme la mode de pantalons pour hommes et dames qui sont amples au niveau des hanches. La jambe se
rtrcit de manire conique au niveau du bord infrieur pour former une forme en V.
Consecutive number
used to describe the composition of satin weaves; determined by how many warp threads have a binding
point identical to that of the next weft. C. n. cannot be used with six-end satin.
Nmero consecutivo
Se usa para describir la composicin de las telas de satn; est determinado por el nmero de hilos que la
urdimbre tiene en un punto obligatorio idntico al mismo de la trama siguiente. El nmero consecutivo no
puede usarse en el satn a seis capas.
Nombre conscutif
Utilis pour dcrire la composition darmures satin; dtermin par le nombre de fils de chane ayant un point
de liage identique celui de la trame suivante. Le nombre conscutif ne peut tre utilis avec du satin 6
terminaisons.
Continuous filament; filament yarn
a textile fibre of infinite length, composed of one or more than one continuous filament, generally of an overall
fineness of up to 2000 tex. A chemical silk composed of only one filament is called a monofilament.
Hilo continuo
Fibra textil de longitud infinita compuesta por uno o ms de un filamento contnuo, normalmente de un grosor
de 2000 tex en su totalidad. Una seda qumica compuesta por solo un filamento se llama monofilamento.
Filament continu; fil filament
Une fibre textile de longueur illimite, compose dun ou plusieurs filaments continus, gnralement dune
densit globale jusqu 2000 tex. Si compos seulement dun filament, le fil est alors appel monofilament.
Cool Wool
slogan introduced by the International Wool Secretariat (IWS) for very lightweight fabrics of 100% wool (200g
and upwards) which are airy and porous and produced from fine worsted yarn with the use of very fine wool.
These fabrics are intended for use in men's summer suits and ladies' dresses and suits.
Cool Wool ( lana fresca)
Eslgan introducido por el Secretariado Internacional de la Lana (International Wool Secretariat) para tejidos
muy ligeros hechos al 100% de lana (a partir de 200g). Estos tejidos son airosos y porosos y estn
fabricados con estambre refinado de lana muy fina. Estn pensados para su uso en vestidos y trajes de
verano para hombre y mujer.
Cool wool, laine de printemps
Slogan introduit par le IWS (Secrtariat international de la laine) pour des tissus trs lgers 100% laine (200g
et plus) qui sont ars et poreux et produits partir de fil tiss finement laide dune laine trs fine. Ces
tissus sont destins tre utiliss dans les costumes dt, les robes et tailleurs pour dames.
Coptic cloth
fine, dense fabric produced in the 2nd - 8th centuries A.D. by the Copts, Christian descendants of the ancient
Egyptians, from whom they had inherited the art. The warp was cotton, and into this coloured woollen wefts in

linen weave were fed, creating simple folk and animal motifs or other popular adornments of the time, which
later included Christian symbolism.
Tela copta
Tejido fino y denso que se fabricaba del siglo II al VIII a.c. por los Coptos, desendientes cristianos de los
antiguos egipcios, de los que adoptaron el arte. La urdimbre era de algodn, y a esta se le aadan las
tramas de lana en tela de lino, creando motivos de folclore y animales u otros adornos populares en aquella
poca, que ms tarde inluan el simbolismo cristiano.
Vtement de Copte
Tissu fin, dense, fabriqu entre le 2me et le 8me sicle avant J.C. par les coptes, les descendants
chrtiens des anciens Egyptiens, dont ils avaient hrit de lart. La chane tait en coton, et dans celle-ci
taient attaches des trames en laines colores en armure taffetas , crant des motifs folkloriques simples et
des animaux ou dautres dcorations populaires de lpoque, qui inclurent plus tard le symbolisme chrtien.
Cord coating
heavyweight, very strong woollen fabric which is stiff to the touch and has distinctive steep ribbing achieved
by a close sett in the warp and a stitched, stepped twill weave with a large repeat or a reform weave; may
also be in a double-cloth rendering. The back may be combed, and it has a colour pattern. In the warp, multiwound moulin worsted yarn is used, in the weft a darker, twisted one-colour yarn; this creates its
characteristic moulin look. The fabric is used for topcoats, winter coats, and the coats of uniforms.
Capa de pana
Tejido de lana pesado, muy fuerte y que resulta rgido al tacto. Tiene un acanalado afilado conseguido por
una densidad menor en la urdimbre, de sarga graduada de punto con un patrn ancho o tejido reformado;
tambien puede ser en material de dos capas. El revs puede estar peinado, y tiene un estampado de color.
En la urdimbre se usa estambre de moulin enrollado mltiples veces, mientras que en la trama se usa hebra
de un color ms oscuro retorcida; esto crea su apariencia caracterstica de moulin. El tejido se usa para
abrigos topcoat, abrigos de invierno y abrigos de uniforme.
Cordonnet
multi-twisted thread from cotton or rayon. Used in the manufacture of duck, curtains and handicrafts.
Torzal
Hilo multi-trenzado de algodn o rayn. Se usa en la fabricacin de cortinas y artesana de lona.
Cordonnet
Fil multiples torsions partir de coton ou de rayonne. Utilis dans la fabrication de coutil, de rideaux et de
produits dartisanat.
Corduroy
light- to midweight cotton fabric, with lengthwise, relief pile ribbing formed in the pile weft. The base fabric is
entwined in the three-bond weft of twill or linen. It is produced in various weights with ribbing of various
widths. Types of lighter weight are used in children's and ladies' clothing, types of heavier weight for sports
and work clothing. The word "corduroy" means "velvet ribbed lengthwise"; it is also known as Manchester
velvet.
Pana
Tejido algodonoso que puede ser ligero o de peso medio, con relieve acanalado en forma de hendiduras en
una sola direccin. El tejido base es entrelazado o alineadoen la trama de la sarga a tres capas. Se fabrica
de varios pesos con las hendiduras de varias anchuras. Los tipos ms ligeros de pana se usan en prendas
de vestir para nios o para seora, mientras que aquellos ms pesados se usan en la ropa deportiva o de
trabajo. La palabra "pana corduroy" significa "terciopelo con acanaladuras a lo largo". Tambin es conocida
como terciopelo de Manchester.
Velours ctel corduroy

Tissu en coton lger ou mi-lourd, avec des ctes velours en relief longitudinales, formes dans la trame
velours. Le tissu de base est tiss dans la trame serge ou taffetas 3 liaisons. Fabriqu dans des poids
varis avec une cte de largeur variable. Ceux de la catgorie lgre sont utiliss dans les vtements pour
enfants et pour femmes, et ceux de la catgorie lourde pour les vtements de sport et de travail. Le mot
"corduroy" signifie "velours ctel dans le sens de la longueur"; il est galement connu sous le nom de
velours Manchester.
Core-spun Optex yarn
core-spun yarn with an elastic core from spandex yarn; is wound once or twice around yarns from other textile
materials and of various finenesses.
Hilo trenzado Optex
Hebra de interior girado con una parte central elstica de spandex; est tejida una o dos veces alrededor de
hebras de otros materiales textiles y de varios grosores.
Fil guip Optex
Fil guip avec une me lastique partir de fil lasthanne; est enfil une ou deux fois autour de fils dautres
matriaux textiles et de diffrentes finesses.
Core-yarn
composed of two components, the inner of which is the core yarn, with the other of spinnable fibres which are
wound around the whole length. Created on gimping machines by the gimping of elastomer fibres of staplefibre yarn or non-elastic continuous filaments, or by the insertion of an elastomer fibre into the roving. C. y. is
used for the production of elastic fabrics, knits, etc.
Hilo trenzado (1)
Est hecho con dos componentes cuyo interior consiste en una hebra central, con otra de fibras que se
retuercen tejidas alrededor de esta en toda su longitud. Se cre en las mquinas de relleno de dibujos por el
relleno de fibras de elastmero de hebras de longitud de la fibra o filamentos contnuos no elsticos, o por la
insercin de una fibra de elastmero en el hilo discontnuo. Se usa para la produccin de tejidos elsticos,
punto, etc.
Fil guip
Fait de deux composantes dont lintrieur est le fil guip, avec les autres fibres filables qui sont enroules sur
toute la longueur. Cr sur des tresseuses-recouvreuses par le tressage de fils fils ou de filaments continus
non lastiques autour de fibres lastomres, ou par linsertion dune fibre lastomre dans la mche de banc.
Le fil guip est utilis pour la production de tissus lastiques, de tricots, etc.
Corsair-style trousers
close-fitting trousers of fashionable cut which reach below the knee and end in side vents.
Pantaln pirata
Pantalones de talle ajustado o corte elegante que llegan hasta la rodilla y acaban en aberturas laterales.
Corset
ladies' clothing accessory, which serves for the shaping of the trunk. Produced from an elastic textile material
and stiffened with bone. Its fastening is by laces, hooks or a zip.
Cors
Accesorio de moda femenino que sirve para moldear el tronco. Est hecho de un material textil elstico y
rigidizado. Se abrocha con lazos, corchetes o cierre de cremallera.
Corset

Accessoire dhabillement de femmes, qui sert pour la formation dun tronc. Produit partir dun matriau
textile lastique et paissi avec une ossature. Se ferme avec des lacets, des crochets ou une fermeture
clair.
Corset; foundation garments
ladies' profiling undergarment, created by the joining of a bra and a girdle. Manufactured from elastic,
lightweight material. Fastening is by laces, hooks, and, less commonly, zips. The earliest forerunner of the c.
appeared in ancient times, and the fashion of 14th-century Burgundy had a similar undergarment.
Cors, ropa bsica
Prenda interior femenina creada por la unin de un sujetador y una faja. Est fabricado con material elstico
y ligero. Se abrocha con cuerdas, ganchos o menos comnmente, cremalleras. El primer cors apareci en
la antigedad, y en el siglo XIV exista una prenda interior similar en Borgoa.
Corset; vtement de maintien
Sous-vtement permettant dinfluencer les formes de la femme, cr par laddition dun soutien-gorge et
dune gaine. Fabriqu partir dun matriel lastique et lger. La fermeture est compose de lacets, de
crochets et plus rarement de tirettes. Le modle le plus ancien du corset apparut dans lantiquit, et la mode
de bourgogne du 14me sicle possdait un vtement similaire.
Corset elastic
single-weft elastic braid produced in various weaves; its coloured pattern is single face and widths vary
between 150 mm and 350 mm. Used in the production of girdles and belts.
Cors elstico
Prenda elstica trenzada, confeccionada en varios tejidos; Solo tiene estampado de color en una cara y su
anchura vara entre 150mm y 350mm. Se usa para fabricar fajas y cinturones.
Corset lastique
Natte lastique une seule trame fabrique dans diffrentes armures; son motif color na quune seule face
et les largeurs varient entre 150 mm et 350 mm. Utilis dans la production de gaines et de ceintures.
Corset material; girdle
elastic ladies' garment which fits close from the pelvis to below the rump. At its lower edge it has suspenders
to which stockings are attached. Its lower part may be in the shape of shorts.
Faja (2)
Prenda elstica de mujer que rodea la cintura. Puede llevar unos tirantes en la parte inferior para sujetar las
medias. Puede tener la forma de unos pantalones cortos.
Matriau de corset; gaine
Vtement de femme lastique qui se porte serr du bassin jusquau bas du sige. Sur le bord infrieur, il y a
des pinces auxquelles des bas sont attachs. La partie infrieure peut prendre la forme dun short.
Cossack style
s. taken from the Cossacks, with a distinctive stand-up collar, fur welting and fastening in decorative braiding.
Estilo cosaco
Tiene su origen en los Cosacos, con un cuello levantado, broches y viras de piel en galones decorativos.
Style cosaque
Style provenant des cosaques se caractrisant par un col officier, un revers en fourrure et une fermeture en
tresse dcorative.

Costume
ladies' outer clothing composed of two independent items, one to cover the upper, the other the lower part of
the body (eg., jacket and waistcoat, trousers and skirt). Commonly both items are produced from the same
woven fabric or knit. Its wealth of shapes and materials allows it to be worn on a great variety of occasions.
Traje (3)
Prenda de vestir femenina compuesta por dos piezas independientes, una cubre la parte superior del cuerpo
y la otra la parte inferior (ej. Chaqueta y abrigo, pantalones y falda). Normalmente ambos estn hechos con
el mismo tejido o punto. La naturaleza de sus formas y materiales le permite ser usado en gran variedad de
ocasiones.
Costume (3)
Vtement externe pour dames , compos de deux pices indpendantes, lune pour couvrir la partie
suprieure, lautre pour la partie infrieure du corps (par ex. veste et gilet, pantalon et jupe). Gnralement,
les deux pices sont fabriques partir dun mme tissu ou tricot. Sa richesse de formes et de matriaux
rend possible son port dans une grande varit doccasions.
Cotonine
fine, unicellular primary fibre, released from technical flaxen or hemp fibre by chemical or mechanical
technology.
Cotonin
Fibra primaria, unicelular, obtenida del lino o camo mediante tecnologa qumica o mecnica.
Cotonine (f); cotonnine (f)
Fibre primaire unicellulaire, fine, obtenue partir du traitement des fibres de lin ou de chanvre au moyen de la
technologie chimique ou mcanique.
Cotton
fibre from the seed of several varieties of cotton plant. Cultivated since 4000 BC in India, whence it made its
way to territories including Egypt, Babylon, China and Asia Minor. Cotton fibre is unicellular, has the shape of
flattened ribbon in a spiral twist, and has thickened sides. The surface of the fibre is coated with a cuticled,
fine and strong skin. There is a lumen - a hollow, air-filled web - and remnants of protoplasm which run the
length of the fibre. Fibre length is 10-60 m, its thickness 12-40 m. Cotton has the high heat resistance, heat
insulation is low. Cotton does not change its properties in cold or boiled water; in wet state reaches strength
and elongation. Cotton is easily dyeing ability, in sodium hydroxide is swelling, twists of fiber are straightened,
their smooth surface reflects the light and cotton gets the nice gloss. Chemical composition: 94% of cellulose,
1,3% protein, 1,2% pectine, 1,2% ash, 0,6% wax; 0,3% sacharide, 1,4% others. Cotton is very important raw
material for textile industry, its usage is various, it can be mixed with chemical fibers. Combination with
polyester fibers improves the strength, shape and dimension stability and also easier care of end product.
Pict.1: Microphotography of cotton fiber, zoom 250x, optical microscopy Pict.2: Microphotograhy of cotton
fiber in polarized light with each other vertical plains of polarization, zoom 25x, optical microscopy Pict. 3:
Microphotography of cotton fiber cross cuts, zoom 250x, optical microscopy
Algodn
Fibra que se obtiene de la semilla del algodonero. Cultivada desde el ao 4000 a.C. en la India, esta planta
se extendi a Egipto, Babilonia, China y Asia menor. La superficie de la fibra est cubierta de una piel fina
pero fuerte. Cada fibra esta compuesta de 20 a 30 capas de celulosa, enrolladas en una serie de resortes
naturales. La longitud es de 10 a 60 m y su grosor de entre 12 y 40 m.
Coton (m)
Fibre provenant de la graine de plusieurs varits de pousses de coton. Cultiv en Inde depuis lan 4000 av.
J.C., elle se propagea vers dautres territoires, dont lEgypte, Babylone, la Chine et lAsie mineure. La fibre de
coton est unicellulaire, a la forme dun ruban aplati dans une torsion en spirale, et des bords paissis. La
surface de la fibre est recouverte dune peau cuticule, fine et dure. Il y a un lumen une toile molle, remplie
dair et des restes de protoplasme tout au long de la fibre. La fibre est longue de 10 60 m, et paisse de
12 40 m.

Algodn
Fibra que se obtiene de la semilla del algodonero. Cultivada desde el ao 4000 a.C. en la India, esta planta
se extendi a Egipto, Babilonia, China y Asia menor. La superficie de la fibra est cubierta de una piel fina
pero fuerte. Cada fibra esta compuesta de 20 a 30 capas de celulosa, enrolladas en una serie de resortes
naturales. La longitud es de 10 a 60 m y su grosor de entre 12 y 40 m.
Coton (m)
Fibre provenant de la graine de plusieurs varits de pousses de coton. Cultiv en Inde depuis lan 4000 av.
J.C., elle se propagea vers dautres territoires, dont lEgypte, Babylone, la Chine et lAsie mineure. La fibre de
coton est unicellulaire, a la forme dun ruban aplati dans une torsion en spirale, et des bords paissis. La
surface de la fibre est recouverte dune peau cuticule, fine et dure. Il y a un lumen une toile molle, remplie
dair et des restes de protoplasme tout au long de la fibre. La fibre est longue de 10 60 m, et paisse de
12 40 m.
Cotton batiste
fine, lightweight, lustrous, plain cotton fabric, in linen weave from moderately twisted fine yarn. Fabric is
similar to batiste. Used for lingerie and ladies' summer dresses. C. b. was also once the name of a lightweight
woollen fabric, which was superseded by flax and then by cotton.
Batista de algodn
Tejido algodonoso fino, ligero, brillante y liso en tela de lino de hebras finas trenzadas de forma moderada. El
tejido es similar a la batista. Se usa para lencera y vestidos de mujer de verano. Anteriormente era el
nombre de un tejido de lana que fue sustitudo por el lino y finalmente por el algodn.
Coton batiste
Tissu en coton fin, lger, daspect lustr, uni, en armure taffetas , fabriqu partir de fil modrment retordu.
Le tissu est similaire au batiste. Utilis pour la lingerie et les robes dt pour dames. Le coton batiste fut
galement jadis le nom dun tissu en laine lger, qui fut remplac par le lin et aprs, par le coton.
Cotton clothing
cotton fabric in a very general sense. Under this term we understand a wide range of mid- and heavyweight
cotton fabrics, distinguished in terms of their finish and use. In linen weave; dyed as a single piece or printed.
Most commonly used as bed linen and bedsheets. The name is taken from the English.
Ropa de algodn
Tejido de algodn en un sentido muy general. Bajo este trmino inclumos una larga gama de tejidos
algodonosos de peso medio-alto, que se diferencian por su acabado y por su uso. Est hecha en tela de lino,
teida como una pieza normal o impresa. Normalmente se usa como forro de la cama y para sbanas.
Habillement coton
Tissu coton dans un sens trs gnral. Sous ce terme, nous englobons une vaste range de tissus coton milourds et lourds, caractristiques au niveau de leur apprt et de leur usage. En armure taffetas ; teint en une
seule pice ou imprim. Utilis le plus souvent comme linge de chambre et draps de lit. Le nom vient de
langlais.
Cotton reyon
thick cotton or silky fabric of midweight, with fine, mostly cotton yarn in the warp; the weft is of viscose silk,
which when jacquard weaves are used creates a pattern effect. Used for tablecloths and place settings.
Rayn algodonoso
Tejido grueso de algodn o de sedade peso medio, con hebras en su mayor parte de algodn en la urdimbre;
la trama es de seda viscosa y cuando se usan los tejidos obtenidos mediante la tcnica jacquard se crea un
efecto de estampado. Se usa en manteles y decorados.
Coton rayonne

Country-look
English sports fashion, notable for its grainy, porous fabrics; most commonly produced from carded yarn
(tweed, fresco and Shetland)and slub (neppy) yarn. Ladies- and menswear is typically in fabrics of various
checks, tattersall and herringbone.
Moda campera
Moda deportiva ingesa que destaca por sus tejidos granulados y porosos; los que ms se usan son de
hebras cardadas (tweed, fresco y shetland) o de hebras de flam. La ropa de mujer y de hombre es
normalmente de cuadros, escoceses o herringbone.
Look country
Couturier
chief artistic designer of a Parisian (Haute couture fashion salon; creates the basis for the directions the salon
will follow.
Modisto/a
Diseador-jefe artstico del saln de moda de la alta costura parisina; crea las bases para las direcciones que
seguir el saln.
Couturier (m)
Designer artistique en chef dune maison de mode de haute couture parisienne; cre la base indiquant la
direction qui sera suivie par le salon.
Cover coat
stiff, midweight woollen fabric with ribbing in fine relief which may be diagonal, broken or otherwise patterned
by the weave. In the warp moulin worsted yarn is used; in the weft the yarn is single or twice twisted,
providing the characteristic moulin appearance. In five-bond reinforced satin (cover coat) weave or
circassian, where steep notches are achieved by differences in the pick and the low-repeat, stitched, two-step
twill. Used for men's suits, trousers and overcoats, sometimes also for ladies' suits. In the past was used for
skiing trousers. The name is taken from the English.
Abrigo de invierno (1)
Tela de lana rgida, de peso medio y con un relieve que puede ser diagonal, quebrado o estampado por el
tejido. En la urdimbre se usa estambre de moulin, mientras que en la trama la hebra es normal o est girada
dos veces, dndole a esta tela su apariencia caracterstica. Est hecho con tela de satn reforzada de cinco
capas o en sariana, donde se obtienen cortes agudos por las diferencias en el recubrimiento y la sarga. Se
usa en trajes de hombre, pantalones y sobretodos, y a veces tambin en trajes de mujer. En el pasado se
usaba para pantalones de esqu.
Cover coat; ltoffe de couverture
Tissu raide en laine, de poids moyen avec des ctes fines en fin relief, qui peuvent tre diagonales, brises
ou bien avec des dessins darmure. Dans la chane, on utilise un fil peign moulin; dans la trame, le fil est
simple ou retordu deux fois, ce qui donne cette apparence mouline caractristique. En armure satin renforc
par 5 liaisons (toffe de couverture) ou circassienne, o des crans raides sont obtenus grce aux diffrences
dans la duite et le petit rapport, les ctes mailles deux-pas. Utilis pour les costumes pour hommes, les
pantalons et les pardessus, parfois dans les tailleurs pour dames. Dans le pass, tait utilis pour des
pantalons de ski. Le nom provient de langlais.
Craquel
Lightweight cotton fabric produced from medium-coarse yarns in linen weave. On the surface it has relief
crimping in various shapes, applied by very high pressure on embossing calenders. After ironing this relief
finish gradually degrades. Fabric is one-colour or printed and used in the production of ladies' and children's
summerwear.

Craquel
Tissu en coton lger fabriqu base de fils moyennement gros en armure taffetas. Sur la surface, il a une
texture en relief sous diverses formes, applique sous trs haute pression laide de calandres de gaufrage.
Aprs le repassage, cet apprt en relief se dgrade progressivement. Le tissu est monocolore ou imprim et
utilis dans la production de vtements dt pour femmes et enfants.
Crash; crash
somewhat coarse, rustical flaxen fabric with a noticeable linen weave and typically a pattern of stripes or
checks. Used for towels, tablecloths and place mats. The name is derived from the Latin "crassuc" (= coarse,
common).
Tela grande; Galipote holands
Tejido de lino algo gruesa, rstica, con un tela de lino muy visible y que normalmente tiene un estampado de
rayas o cuadros. Se usa en toallas, manteles, y tapes para las patas de los muebles.
Crash
Tissu en lin assez grossier, rustique, se distingue par son armure taffetas et par un dessin typique de lignes
et de carreaux. Utilis pour les serviettes, le linge de table et les sets de table. Le nom est driv du latin
crassuc (= grossier, commun).
Crease; fold (1)
place at which a textile fabric is folded so as to form a sharp edge; typically effected by ironing. We distinguish
between part, edge, face, back and crease folds.
Pliegue, raya, doblez (1)
Lugar en el que un tejido se dobla para formar un borde muy agudo, normalmente se obtiene este efecto con
el planchado. Podemos distinguir entre pliegue parcial, delantero, trasero y de raya.
Pli (2)
Endroit o un tissu est pli de manire former des bords troits ; typiquement effectu au repassage . On
fait une distinction entre la partie, le bord, lendroit, lenvers et les plis.
Crease; fold (2)
intentionally folded textile fabric, which by two or more folded edges or creases forms a whole. Its purpose is
decorative or to give a garment the required looseness of fit. Depending on its position or how it is processed
we distinguish between its different types (one-way, wedge-shaped, bell-shaped, side, etc.)
Pliegue, raya, doblez (2)
Tela de piel fijada plegada intencionalmente, que forma su totalidad con dos o ms bordes plegados o
pliegues. Es un elemento que sirve como decoracin o para darle a la prenda la anchura de corte deseada.
Dependiendo de su posicin o de cmo est realizado podemos distingir entre sus diferentes tipos (de una
cara, con forma plisiada, con forma de campana, lateral, etc.)
Cassure; faux-pli
Tissu pli intentionnellement formant un tout au moyen de deux bords plis ou plus, ou cassures. Son but est
soit dcoratif, soit de donner au vtement lampleur requis lorsquil est port. Selon sa position, ou la faon
dont il est trait, nous distinguons les diffrents types ( sens unique, en forme de coin, en forme de cloche,
latral, etc.)
Crease resistant finishing; anticrease finishing; wrinkle-resistant finishing
used with fabrics from regenerated cellulose or modalic fibres, or mixes of these with woollen or polyester
fibres to improve fibre elasticity. Products finished in this way have the capacity to recover quickly from
creasing, straightening out creases not only during wear but also after washing. This finish uses the following
methods of high-temperature processing: impregnating of the material, drying and processing at high heat.
Treatments include the use of aminoplastics which dissolve in water, in particular of ureal-formaldehyde type.

Ropa resistente a los pliegues, ropa anti pliegues

Se usa en tejidos de celulosa regenerada o fibras modalicas, o mezclas de estas con fibras de lana o
poliester para mejorar la elasticidad de la fibra. Los productos acabados de este material tienen la capacidad
de recuperar rpidamente su forma tras las arrugas y estirones producidas, no solo mientras se llevan
puestas sino tambin despus del lavado. Este acabado usa los siguientes mtodos de procesamiento en
elevadas temperaturas: impregnacin del material, tinte y procesamiento a elevadas temperaturas. Los
tratamientos incluyen el uso de aminoplsticos que se disuelven en el agua, particularmente de tipo urealformaldehdo.
Crease resistant no-iron-finish; wash-and-wear finish
used mainly with cotton fabrics, its purpose being to reduce the tendency of garments to crease in everyday
wear, and to achieve the capacity in garments to recover from creasing when hanging, making them easy to
care for. The basis of the f. is the principle of the chemical reinforcement of cellulose fibres.
Ropa que no necesita planchado
Usada sobretodo en tejidos algodonosos, su objetivo es reducir la tendencia de las prendas de vestir a
arrugarse cada vez que se llevan puestas, y conseguir la capacidad de las prendas de recuperarse de las
arrugas cuando se usan, haciendo que sean de cuidado ms fcil. La base de la fibra es el principio del
refuerzado qumico de las fibras de celulosa.
Apprt infroissable; traitement wash
Creasing
Chemical treatment of cotton fabrics that causes the fabric to look like wrinkled.
Plegado
Tratamiento qumico de los tejidos de algodn que hace que estos parezcan arrugados
Knau
Apprt chimique des tissus cotonniers, pendant lequel le tissu atteint l effet froiss.
Creasing property
temporary change or deformity in the textile structure of (usually) a finished garment, formed by pressure
during use. Its ability to regain its original state depends on the extent of the deformity, and the elasticity,
structure and material composition of the textile fabric. May be removed by ironing, and in many cases by
hanging for an extended period.
Caracterstica de arruga
Cambio temporal o deformidad en la estructura textil de una prenda acabada, formada por la presin durante
su uso. Su habilidad para volver a su forma original depende de la extensin de la deformidad y de la
elasticidad, estructura y composicin material del tejido. Puede eliminarse con el planchado, y en muchos
casos colgndola durante un largo periodo.
Proprit de froissement
Changement temporaire ou dformation dans la structure du textile dun vtement fini (habituellement), form
par la pression durant lutilisation. Sa capacit regagner son tat original dpend de ltendue de la
dformation, de llasticit, de la structure et du matriau de composition du tissu textile. Peut tre retir par
repassage et, dans beaucoup de cas, en le faisant pendre pendant une longue priode.
Crepe-de-Chine
very fine, sheer, lightweight silk fabric, which is one-colour or printed; in linen weave with a characteristic
crepe surface. Produced from natural silk or viscose rayon. In the weft is a crepe yarn with S and Z twisting of
a 2:2 throwing ratio. Fashionable types of c. are produced from acetate, triacetate or (most commonly)
polyester silk. Used for ladies' lightweight dresses, blouses, shawls and headscarves.

Crepe de China
Tejido sedoso muy fino, ligero, y escarpado, que es de un color o est impreso. Est hecho en tejido de lino
con una superficie de crep caracterstica. Es de seda natural o rayn viscosa; en la trama hay una hebra de
crep con torsin S y torsin Z torcidas en un radio de 2:2. Los tipos ms elegantes estn hechos con
acetato, triacetato o (ms frecuentemente) con seda de poliester. Se usa para vestidos de mujer ligeros,
camisas, chales y pauelos.
Crpe de chine
Tissu en soie lger, trs fin, transparent, lger, monocolore ou imprim; en armure taffetas avec une surface
crpe caractristique. Produit partir de soie naturelle ou de rayonne viscose. Dans larmure, cest un fil
crpe avec une torsion S ou Z avec un ratio de moulinage 2 : 2. Les types de crpe la mode sont produits
partir dactate, de triactate ou (le plus souvent) de polyester. Utilis pour les robes, chemisiers, chles et
foulards lgers pour femmes.
Crepe (1)
cotton fabric of medium thickness, produced from medium-fine yarns in crepe weaves. Used for ladies'
dresses and men's shirts.
Crepe, crespn (1)
Tela algodonosa de grosor medio hecha con hebras finas en tejido de crep. Se usa en vestidos de mujer y
camisas de hombre.
Crpe (m) (1)
Tissu en coton dpaisseur moyenne, produit partir de fils moyennement fins dans des armures crpes.
Utilis pour les robes de femmes et les chemises dhommes.
Crepe (2)
collective term for fabrics with a characteristic indeterminate grainy or moss surface, which are elastic to the
touch. These qualities are achieved by means of special crepe weaves, and the rotating of different yarn
twists, the high number of these and a special crepe finish. The name is derived from the Latin "crispus" (=
curly).
Crepe, crespn (2)
Trmino colectivo para tejidos con una superficie indeterminada, granulosa y elsticos al tacto. Estas
cualidades se consiguen mediante tejidos de crep, y la rotain de distintos trenzados de hebras un gran
nmero de veces y un acabado de crep especial. El nombre deriva del latn "crispus" (rizado)
Crpe (m) (2)
Terme gnral pour les tissus avec une surface granuleuse ou mousse indtermine, qui est lastique au
toucher. Ces qualits sont obtenues au moyen darmures crpes spciales, et le pivotement de diffrentes
torsions de fil, un grand nombre de ceux-ci et un apprt spcial crpe. Le nom provient du latin crispus
(boucl).
Crepe (3)
silk fabric in various renderings from natural silk and also from chemical fibres. Produced by various
techniques and in a wide range of yarn combinations, there are many crepes derived from silk; they are used
for ladies' dresses, coats and blouses.
Crepe, crespn (3)
Tejido sedoso de varios tipos de seda natural y de fibras qumicas. Est hecho con varias tcnicas y en una
amplia gama de combinaciones de hebras, hay muchos tejidos crep derivados de la seda. Se usan para
vestidos, abrigos y blusas de mujer.
Crpe (m) (3)

Tissu en soie se prsentant sous diffrents aspects, fabriqu partir de soie naturelle et galement partir
de fibres chimiques. Produit par des techniques varies et dans une grande gamme de combinaisons de fils,
il y a beaucoup de crpes provenant de la soie; ils sont utiliss pour des robes de femmes, des manteaux et
des chemisiers.
Crepe (4)
light-to midweightwoollen fabric, with a fine-grained, indeterminate surface which is dry to the touch and
woven from single wortsed and carded yarns, usually with high twists in one of the many crepe weaves or in
linen weave. Used for ladies' dresses.
Crepe, crespn (4)
Tejido de lana ligero o medio ligero con una superficie finamente granulada indefinida y seca al tacto; est
tejido con hilaza y hebras cardadas, normalmente con grandes rotaciones en uno de los muchos tejidos de
crep o en tela de lino. Se usa en vestidos de mujer.
Crpe (m) (4)
Tissu en laine lger mi-lourd, avec une surface indtermine finement granule, qui est sche au toucher et
tisse partir de fils individuels peigns et cards, habituellement avec des grandes torsions dans une des
nombreuses armures crpes ou en armure taffetas. Utilis pour les robes de femmes.
Crepe Marocain
heavyweight silk fabricwith noticeable diagonal corrugated ribbing achieved by using an S twist and a Z twist
in the weft in a ratio of 2:2, and a dense pick in the warp. Original c. M. from natural silk has grege in the warp
and chappe silk yarnin the weft. Semi-silk c. M. has sharp-twisted cotton or woollen yarn in the warp. Used for
linings and ladies' dresses.
Crepe marroqu
Tejido sedoso pesado con acanaladuras diagonales muy visibles conseguidas usando la torsin S y torsin Z
en la trama en un radio de 2:2, y una pasada densa en la urdimbre. El crep marroqu original de seda
natural tiene crudo en la urdimbre e hilo de seda chapp en la trama. El crep marroqu semi-sedoso tiene
hebras torcidas de algodn o de lana en la urdimbre. Se usa en forros y en vestidos de mujer.
Crpe Marocain
Tissu en soie lourd se distinguant par son ctel diagonal ondul, obtenu en utilisant une torsion S et une
torsion Z dans la trame dans un ratio de 2 : 2, et une duite dense dans la chane. Le crpe Marocain original
fait de soie naturelle a du grge dans la chane et un fil de soie chape dans la trame. En demi soie, le crpe
Marocain a un fil coton fortement retordu ou un fil en laine dans la chane. Utilis pour les doublures et les
robes de femmes.
Crpe mogador
midweight silk fabric with a fine, grainy surface; produced in crepe weave. In the warp is cotton, in the weft
silk yarn. Used for ladies' dresses.
Crepe mogador
Tejido sedoso de peso medio con una superficie granulada; est hecho en tejido de crepe. La urdimbre es de
hebras de algodn y la trama de hebras de seda. Se usa en vestidos de mujer.
Crpe Mogador
Tissu en soie mi-lourd avec une surface fine, granuleuse; produite partir dune armure crpe. Il y a du
coton dans la chane, et dans la trame, du fil de soie. Utilis pour les robes de femmes.
Crepe Mongol
soft, midweight silk fabric; in linen weave , with a crepe weft giving its surface the character of crepe. Used for
linings and underwear.
Crepe mongol

Tejido sedoso suave y de peso medio; est hecho en tela de lino con una trama de crep, que es lo que le da
su superficie caracterstica. Se usa en forros y en ropa interior.
Crpe Mongol
Tissu en soie doux, mi-lourd; en armure taffetas, avec une trame crpe donnant sa surface son caractre
crpe. Utilis pour les doublures et les sous-vtements.
Crepe afgalaine
Light- to midweight wool fabric, notably rough to the touch and with a grainy surface. Produced in linen weave
from worsted and carded semi-crepe or crepe yarn. Yarn alternates S twist and Z twist in the warp; in the weft
the leasing lengthwise stripe characteristic of a. is created. Mostly produced as a fabric dyed in a single piece.
Used in women's - especially formal - dresses.
Crepe afgano
Tejido de lana ligera o de peso medio, notablemente spero al tacto y con una superficie granulosa. Se
produce normalmente en tejido de lino de hilo semi-crepe o hilo de crep. El hilo alterna una torsin S con
una torsin Z en la trama. Se fabrica normalmente como tejido teido en una sola pieza. Se usa en vestidos
de mujer, especialmente formales.
Tissu (m) crpe de laine afghane
Tissu lainier dun poids bas moyen, caractris parun toucher plus rche et une surface grnue. Il est
produit en armure toile en utilisant des fils demi-crpe ou crpe tant peigns que cards. Par lalternance des
fils torsion Z et des fils torsion S dans la chane et dans la trame une rayure optique longitudinale
caractristique peut tre obtenue. La majorit des tissus est produit en teint pice. On fait usage du tissu
crpe de laine afghane pour les vtments de femme, particulirement pour habillement de socit.
Crepe finish
used predominantly with silk fabrics. In its free state, fabric is first compressed by steeping and boiling off,
after which it is steamed on a dry steaming machine, thus achieving its characteristic grainy surface as
required.
Acabado de crepe
Se usa sobretodo con tejidos sedosos. En su estado natural, el tejido primero se comprime mediante la
inmersin y la cocin, y posteriormente suelta el vapor en una mquina de vapor seco, consiguiendo as su
superficie granulada.
Apprt crpe (m)
Utilis majoritairement avec des tissus en soie. Dans son tat libre, le tissu est dabord compress en le
faisant tremper et bouillir, aprs quoi il est chauff la vapeur sur une machine vapeur sche, ce qui lui
donne son aspect granuleux caractristique.
Crepe gaufr
light- to midweight silk fabric, in linen weave. Its grainy crepe effect is impressed in the fabric under heat by
means of a calender. Used for ladies' dresses and blouses.
Crepe gofre
Tejido sedoso ligero-medio en tela de lino. Su efecto granulado de crep est grabado en el tejido con calor,
mediante una calandra. Se usa en vestidos y blusas de mujer.
Crepe georgette (1)
airy, lightweightwoollen fabric, grainy to the touch with a lattice-like texture, produced from single, sharptwisted crepe woollen yarn, with the alternating of S and Z twists in one or two threads in the warp and weft.
In linen weave, and used for blouses and evening dresses. The name is given by its first producer, Grepe
Georgette.
Crepe georgette (1)

Tejido de lana airoso, ligero, granulado al tacto, con una textura como de enrejado, hecha de hebras de lana
de crep torcidas afiladamente, alternando torsin en S y torsin en Z en uno o dos hilos sea en la urdimbre
como en la trama. Est hecha en tela de lino y se usa en camisas y vestidos de noche. Su nombre es el de
su productor: Grep Georgette
Crpe georgette (2)
Tissu en laine ar, lger, granuleux au toucher avec une texture treillis, fabriqu partir de fils en laine
crpe, individuels, fortement retordus, avec lalternance de torsions S et de Z dans un fil ou deux dans la
chane et dans la trame. En armure lin, et utilis pour les chemisiers et les robes du soir. Le nom provient
dune clbre couturire parisienne qui fut la premire lutiliser.
Crepe georgette (2)
light-to midweight silk fabric with an uneven grainy, even puckered surface; somewhat rough to the touch with
a moderate gloss. In linen weave from natural or chemical silk with a normal twist in the warp, and alternating
S and Z twists with a 2:2 throwing sequence in the weft. Used for ladies' dresses and blouses.
Crepe georgette (2)
Tejido sedoso de peso ligero-medio, con una superficie desigualmente granulada, e incluso estampada. De
alguna forma resulta spero al tacto y tiene un brillo moderado. Est hecho en tejido de lino, de seda qumica
o natural con entrelazado en la urdimbre, y torsin S y torsin Z alternadas en una secuencia de hilado en la
trama. Se usa en vestidos y camisas de mujer.
Crepe granite
silk or wool porous fabric with a coarse, grainy surface from threads of normal twist; its rustic crepe look is
achieved by a crepe weave. Used for ladies' dresses.
Crepe con granillo
Tejido poroso sedoso o de lana con una superficie spera y granulosa de hilos de trenzado normal. Su
apariencia rstica se consigue mediante el tejido de sarga. Se usa en vestidos de mujer.
Crepe lavable
soft, yielding, midweight silk fabric, with a fine-grained crepe surface; in linen weavefrom fine cupric crepe silk
in the warp with an S twist and Z twist at a ratio of 2:2, and a dull silk in the weft. Used for lingerie, and (in
heavyweight fabric) for ladies' dresses and coats.
Crepe lavable
Tejido sedoso flexible, suave, de peso medio, con una superficie ligeramente granulada de crep. En tejido
de lino con seda cprica de crep en la urdimbre y una torsin en S en la urdimbre y torsin en Z en un radio
de 2:2 y seda plida en la trama. Se usa en lencera y en vestidos y abrigos de mujer.
Crepe ondul (1)
midweight woollen fabric, soft to the touch with a mossy surface; produced from fancy worsted o. yarn in
crepe weave. Used for ladies' dresses. Also retails under the name moss crepe.
Crepe ondulado (1)
Tejido de lana de peso medio, suave al tacto y con una superficie con exceso de fibras cortas. Est hecha
con estambre con exceso de fibras cortas en tejido de crep. Se usa en vestidos de mujer. Tambin se le
conoce con el nombre de crepe de musgo.
Crepe ondul (2)
soft, midweight silk fabric with a grainy surface; in Panama weave with ond fancy yarn in the weft. Used for
ladies' dresses.
Crepe ondulado (2)

Tejido sedoso suave, de peso medio, con una superficie granulada. Est hecho con tejido de Panam con
hilado de fantasa de onda en la trama. Se usa en vestidos de mujer.
Crpe ondul
Tissu en soie doux, mi-lourd avec une surface granuleuse; en armure Panama avec un fil de fantaisie ond
dans la trame. Utilis pour les robes de femmes.
Crepe ottoman
mid- to heavyweight silk fabric with a diagonal rep rib effect; its back is lustrous. Fabric is produced in satin
weave. The warp is of plain viscose rayon; in the weft there is sharp-twisted crepe yarn. Used for ladies'
dresses and coats.
Crepe otomano
Tejido sedoso de peso medio-alto con un efecto de nervaduras diagonales de reps; el reverso es brillante. El
tejido est hecho con tela de satn. La urdimbre es de rayn viscosa liso, y en la trama hay hebra de crep
torcida de forma afilada. Se usa en vestidos y abrigos de mujer.
Crpe ottoman
Tissu en soie de poids moyen lourd avec un effet ctel reps diagonal; son envers est daspect lustr. Le
tissu est fabriqu en armure satin. La chane est en rayonne viscose unie; dans la trame, il y a un fil crpe
fortement retordu. Utilis pour les robes et manteaux de femmes.
Crepe ribbon
single-weft ribbon from viscose or polyamide silk, in crepe weave which forms a moderately textured surface.
Its edge is often of a different colour; its width is 8 mm - 20 mm. Used in the production of lingerie.
Cinta de crepe
Bordado de trama sencilla de seda viscosa o poliamide, en tela de crep, que forma una superficie
moderadamente texturizada. Su borde es de un color diferente, y la anchura es de 8 a 20mm. Se usa en la
produccin de lencera.
Ruban crpe
Ruban trame simple partir de soie viscose ou polyamide, en une armure crpe qui forme une surface
modrment texture. Son bord est souvent de couleur diffrente; sa largeur est de 8 20 mm. Utilis dans
la fabrication de lingerie.
Crepe romaine (1)
airy, midweight woollen fabric, grainy to the touch and produced from fine single, sharp-twisted crepe yarn in
Panama weave.
Crepe romano (1)
Tejido de lana airoso, de peso medio, granulado al tacto y hecho con hilo de crep torcido en tejido de
Panam.
Crpe romaine (1)
Tissu en laine are, de poids moyen, granuleux au toucher, et produit partir de fils de crpe individuels
fins, fortement retordus en armure Panama.
Crepe romaine (2)
lustrous, midweight silk fabric, which is somewhat sharp to the touch; in linen or Panama weave, from single
or thrown, sharp-twisted organzine silk yarn. Used for ladies' dresses and blouses.
Crepe romano (2)

Tejido sedoso brillante, de peso medio y que de alguna forma resulta spero al tacto; est hecho en tela de
lino o tejido de Panam, de hebras retorcidas de hilo de seda hilada o normal. Se usa en vestidos y camisas
de mujer.
Crpe romaine (2)
Tissu en soie daspect lustr et de poids moyen, qui est quelque peu tranchant au toucher; en armure taffetas
ou Panama, partir de fils de soie individuels ou moulins, organsin, fortement retordus. Utilis pour les
robes de femmes et les chemisiers.
Crepe satin
midweight silk fabric with the character of fine crepe in five- to eight-bond satin/atlas. Grege is used in the
warp, crepe with alternate S and Z twists in the weft. C. s. is also produced from viscose rayon or synthetic
fibres. Used for ladies' dresses and blouses.
Crepe satn
Tejido sedoso de peso medio con la peculiaridad de ser un crep fino en satn de 5 a 8 capas. En la
urdimbre se usa el crudo, y en la trama crep con torsin S y torsin Z alternadas. El crep satn est hecho
con rayn viscosa o con fibras sintticas. Se usa en vestidos y camisas de mujer.
Crpe satin (m)
Tissu en soie mi lourd ayant le caractre de crpe fine dans des liaisons cinq huit en satin/atlas. Le grge
est utilis dans la chane, la crpe dans la trame avec des torsions S et Z alternes dans la trame. Le crepe
satin est galement produit partir de rayonne viscose ou de fibres synthtiques. Utiliss dans les robes et
les chemisiers pour femmes.
Crepe weave
created from linen, twill or another w. by the adding or removal of binding points so that the repeat forms no
rows or other regularities, but instead composes itself at random. Hence it has no pattern and is reversible.
Fabric has a grainy, indeterminate surface which is accentuated by highly twisted yarns and a 1:1 or 2:2 S
and Z twist yarn rotation. Most commonly used in the fabrics of ladies' dresses and men's fashion suits.
Patterned c. w. can be used to form various patterns in the fabric.
Tejido de crepe
Hecho con hebras de lino, de sarga o de otros tejidos, aadiendo o eliminando puntos obligatorios para que
los patrones no formen filas u otras regularidades, sino que se compone de forma aleatoria. Por eso no tiene
estampado y es reversible. El tejido tiene una superficie granulada e indeterminada, acentuada por hebras
muy torcidas y una rotacin de torsin Z y torsion S en un radio de 1:1 o 2:2. Normalmente se usa en tejidos
para vestidos de mujer y trajes elegantes de hombre. El tejido de crep puede usarse para formar varios
estampados en el tejido.
Armure crpe (f)
Armure cre partir dune armure taffetas, serge, ou autre, en additionnant ou en enlevant des points de
liage de manire ce que le rapport ne forme aucune range ni aucun autre effet rgulier, mais se compose
plutt au hasard. Cest pourquoi, elle na pas de patron et est rversible. Le tissu a une surface granuleuse,
indtermine qui est accentue par des fils fortement retordus et un pivotement de fil de torsion S et Z 1:1 ou
2:2. Est utilise le plus souvent dans les tissus des robes pour femmes et dans les costumes de mode des
hommes. Larmure crpe dessins peut tre utilise pour former diffrents dessins dans le tissu.
Crepe yarn
resilient fancy y. with a grainy surface achieved by using a high number of hank or twined twists (1200-2500
per 1 m). Used in the production of crepes.
Hilo de crepe
Hilo de fantasa resiliente, con una superficie granulada, conseguido mediante un nmero elevado de
madejas o de retorcimientos de seda (1200-2500 por metro). Se usa en la produccin de creps.
Crepon (1)

descriptive term for yarns with a large number of twists which exceeds the optimum number - causing them to
crepe (they form sharp loops and are rough to the touch).
Crespn (1)
Trmino descriptivo para las hebras torcidas un nmero de veces muy elevado que excede del nmero de
veces ptimo, causando la formacin de rizos y la aspereza al tacto del tejido.
Crpon (m) (1)
Terme descriptif concernant les fils ayant un taux de torsion lev qui excdent la quantit optimale ce qui
entrane le crpage (ils forment des boucles tranchantes et sont rugueux au toucher).
Crepon (2)
woollen fabric in a crepe rendering which is rougher to the touch than is usual with woollen crepes; has a
notched or corrugated effect in the warp.
Crespn (2)
Tejido de lana en una fusin de crep ms spera al tacto de lo normal. Tiene un efecto dentado en la
urdimbre.
Crpon (m) (2)
Tissu en laine dans un aspect crpe qui est plus dur au toucher que la plupart des crpes en laine; donne un
effet entaill et ondul dans la chane.
Crepon (3)
fine, lightweight silk fabric with a relief pattern which is reminiscent of the bark of a tree. Produced from sharptwisted crepe silk with differing twists in the warp and weft. In the weft, cotton, woollen and fancy yarns are
also used. Its main use is for ladies' dresses, blouses and partywear.
Crespn (3)
Tejido sedoso fino, ligero y de estampado en relieve que se parece a la corteza de un rbol. Est hecho con
seda retorcida de forma afilada con diferentes retorcimientos en la urdimbre y en la trama. Tambin se usa
en hebras de algodn, lana, y de fantasa. Se usa principalmente en vestidos, camisas y ropa de fiesta de
mujer.
Crpon (3)
Tissu en soie fin, lger avec un dessin en relief qui rappelle lcorce dun arbre. Produit partir de soie crpe
fortement retordu avec des torsions qui diffrent dans la chane et dans la trame. Dans la trame, les fils de
coton, laine et de fantaisie sont galement utiliss. On trouve son utilisation principale dans les robes pour
femmes, les chemisiers et les vtements de fte.
Crepon with metallic effects
silk fabric with a relief surface completed with gold or silver threads loaded by broch batten, creating a fancy
pattern. Fabric is intended for use in clothing for parties and theatre-going.
Crepe con efectos metlicos
Tejido sedoso con una superficie en relieve completada con hilos dorados o plateados, creando un
estampado de fantasa. Este tejido se usa en trajes de fiesta o de teatro.
Crpon avec des effets mtalliques
Tissu en soie avec une surface relief complte avec des fils dor ou dargent chargs en latte broche,
crant un motif de fantaisie. Le tissu est utilis dans les vtements de fte et de thtre.
Crespo

very lightweight, moderately grainy, porous woollenfabric which is somewhat rough to the touch; in crepe or
linen weave and a looser pick. Produced from very fine worsted yarns, giving the fabric an airiness and a
three-dimensional appearance reminiscent of netting. Design is derived from that of classicfresco, inspired by
fashions in the fabrics of the 1980s. Used for men's fashion suits and ladies' suits.
Crespo
Tejido de lana muy ligero, moderadamente granulado, poroso y que de alguna forma resulta spero al tacto;
es de tejido de crep o de lino con una pasada ms holgada. Est hecho con hebras muy finas retorcidas
que le dan la apariencia airosa y tridimensional, que recuerda a una red. Su diseo deriva del fresco clsico,
y sirvi como inspiracin a los tejidos de los 80. Se usa en trajes de hombre y de mujer.
Crespo
Tissu en laine trs lger, modrment granuleux, poreux, qui est quelque peu rugueux au toucher; en crpe
ou en armure taffetas et en une duite plus lche. Fabriqu partir de fils fins peigns, donnant une aration
et une apparence tri-dimensionnelle au tissu, rappelant le travail du filet. Le design est driv de celui du
fresco classique, inspir des modes dans les tissus des annes 1980. Utilis pour les costumes de mode des
hommes et les costumes de femmes.
Cretonne
coarse, heavyweight cotton fabric, produced from medium-fine yarn in linen weave with a moderately grainy
surface. Most commonly printed, and serves as a hanging, protectice upholstering fabric, but is also suitable
for low-cost shirts and ladies' dresses. The name was originally used for printed twill fabrics and printed cloths
with a flaxen warp and hemp weft, and is taken from that of the French town Cretonne.
Cretona (1)
Tejido algodonoso, pesado y grueso hecho de hebras finas-medianas en tela de lino, con una superficie
moderadamente granulada. Normalmente est impreso, y sirve como tejido almohadillado protector, pero
tambin se usa en camisas y vestidos econmicos. El nombre se usaba originalmente para tejidos impresos
de sarga y prendas de vestir impresas con una urdimbre de lino y una trama de camo, y fue tomado de la
ciudad francesa de Cretona.
Crimping
a regular rippled look, achieved by the large-scale gathering of a textile fabric, by which it is worked into folds,
known as crimping. A decorative element in ladies' clothing, borrowed from folk dress.
Rizo (2)
Tiene una apariencia rizada regularmente, conseguida por el fruncido a gran escala de una tela de piel fijada,
por el que se trabaja esta en forma de pliegues, conocido como corrugado. Es un elemento decorativo en la
ropa de mujer, adoptado de los vestidos tradicionales.
Fronage,
Look ondul rgulier, obtenu par le retroussage grande chelle dun tissu textile, par lequel ce dernier est
transform en plis connus sous le nom de froncis. Elment dcoratif dans lhabillement fminin, emprunt de
la robe de folklore.
Crimplene (1)
formerly a registered trademark of the British ICI company for polyester Terylene silk; formed by a false twist
and used in the production of clothing fabrics, particularly knits. ICI has cancelled the trademark registration.
Crimplene (1)
Marca registada formalmente de la compaa britnica ICI para la seda y Polister; formado por un falso
retorcido y usado para la fabricacin de tejidos para prendas de vestir, particularmente en tejidos de punto.
ICI ha cancelado la registracin de marca.
Crimplene (1)

Ancienne marque dpose de la socit britannique ICI pour du polyester Trylne; forme partir de la
technique fausse torsion et utilise dans la production de textiles dhabillement, en particulier les tricots. ICI a
renonc cette marque dpose.
Crimplene (2)
well-established but incorrect name used by the general consumer for single-colour knits with a characteristic
surface structure; manufactured from textured, indigenously produced polyester silk and called Sloter.
Crimplene (2)
Nombre bien establecido pero incorrecto, usado por el consumidor generalmente para tejidos de punto de un
solo color con una estructura caracterstica en la superficie; estn fabricados con seda o poliester en texturas
ingeniosa y son llamados Sloter.
Crinkle fabric
light cotton or silk fabric with a coarser, crinkled, puckered surface which runs diagonally or vertically,
resembling a knit. Used in the manufacture of wind-cheaters and winter coats with a warming fleece inset.
The name is taken from the English.
Tejido crespado
Tejido algodonoso o sedoso ligero, con una superficie spera, arrugada y estampada que va diagonalmente
o verticalmente, parecindse a la tela de punto. Se usa en la produccin de anoraks de forro algodonado y
abrigos de invierno con un encarte de velln.
Tissu fris
Tissu en coton lger ou en soie avec une surface plus grossire, frise et ride qui stale diagonalement ou
verticalement, ressemblant un tricot. Utilis dans la fabrication de coupe-vents et de manteaux dhiver avec
une incrustation molleton chauffante. Le nom vient de langlais.
Crinoline
wide, protruding skirt, reinforced with another stiff skirt, petticoat, or wire or whalebone construction. Popular
in the rococo and baroque periods.
Crinolina
Falda ancha y sobresaliente, reforzada con otra falda, abrigo, o construccin de alambre ms rgida. Era
popular en la moda del periodo rococ y del periodo barroco.
Crinoline (f) (1)
Jupe large, qui dpasse, renforce par une autre jupe raide, un jupon ou un assemblage avec pingles ou
baleines. Populaire dans les priodes rococo et baroque.
Criset
somewhat dense, midweight cotton fabric in a weave of broken twill. The warp is usually dark-blue in colour,
the weft burlap or white, and it is most commonly of a loose-twisted vigogne yarn. The face is plain with a very
visible weave; the back is combed. Used for men's underwear. (vide also crois)
Criset
Tejido algodonoso de peso medio y algo denso en una tela de sarga quebrada. La urdimbre es normalmente
azul oscuro, y la trama de arpillera o blanca, y normalmente es de hilo de vicua retorcido holgadamente. El
anverso es liso con una tela muy visible. El reverso est peinado. Se usa en ropa interior de hombre. Vease
tambin tejido crois.
Criset (m)
Tissu en coton assez dense, mi-lourd dans une armure en serg bris. La chane est gnralement bleu
fonce, la trame est en jute ou blanche, et cest gnralement fait dans un fil vigogne lchement tordu.

Lendroit est uni avec une armure satin trs visible; le dos est peign. Utilis pour les sous-vtements
dhommes (voir galement crois).
Crochet Lace
Made using a crochet hook and (endless) thread. It is created by a combination of single, double, front post
triple stitches, shells, picots, chains and other fancy stitches. It can be both more and less gauzy. It is used on
garments and interior decorations.
Encaje de croch
Realizado al combinar un ganchillo de croch e hilo. Es creado al combinar punto bajo, punto alto doble en
relieve, conchas, cadenetas y otros puntos elaborados. Puede ser ligeramente sutil. Se usa en prendas de
vestir y decorado de interiores.
Dentelle (f) croche
Elle est forme l aide du crochet et du fil (continu). Elle nat en combinant les colonnes courtes, longues,
faites en jet, petits noyaux, rubans picots, chanettes et d autres lements dcoratifs . Elle paut tre plus
ou moins are. Utilise sur les habits et les accessoires de l intrieur.
Crocheted fabric
See Lace
Tejido de croch
Vase Encaje
Article textile (m) croch
A voir la detelle.
Crocheting yarn
produced most commonly from carded or worsted cotton yarns, which are twice twisted in S twist and Z twist,
singed, mercerized, bleached and dyed in fast colours. Used for manual crocheting of blinds, decorative
bedspreads and fashionable clothing accessories.
Hilo para ganchillo, croch
Hecho normalmente de hebras cardadas o estambre de algodn trenzados dos veces en torsin en S y
torsin en Z, quemadas, mercerizadas, blanqueadas y teidas en colores inalterables. Se usa para hacer
toldos, cubiertas de cama decorativas y accesorios de moda de ganchillo.
Fil de crochet
Fabriqu le plus souvent partir de fils de coton cards ou tisss, qui sont deux fois retordus en torsion S et
en torsion Z, flamb, merceris, blanchi et teint en des couleurs permanentes. Utilis pour le crochetage
manuel des stores, des jets de lit dcoratifs et des accessoires dhabillement la mode.
Crois; crois (1)
midweight cotton fabric, in four-bond reversible twill weave; used for underwear and linings. Sometimes
referred to as criset.
Tejido crois (1)
Tejido algodonoso de peso medio en sarga reversible a cuatro capas; se usa en ropa interior y forros. A
veces nos referimos a l como criset
Crois; crois (2)
name used with cotton fabrics for a four-bond reversible twill weave; with woollen fabrics this weave is known
as circassian.
Tejido crois (2)

Nombre usado para tejidos algodonosos con tejido de sarga reversible a cuatro capas; con lana estos se
conocen como sariana.
Crois (m) (3)
Nom utilis pour des tissus en coton ayant une armure serge rversible quatre points de liaison; pour des
tissus en laine, cette armure est connue sous le nom de circassien.
Crois; crois (3)
term used in the trade for linings of glazed cotton, used in the pockets of men's jackets.
Tejido crois (3)
Trmino usado en los forros de algodn blanco de los bolsillos de chaqueta de hombre.
Crois (m) (4)
Terme utilis dans le commerce pour dsigner des doublures en coton glac, utilises dans les poches des
vestes dhommes.
Crois; crois (4)
fine woollen fabric with a natural lustre, in a reversible twill weave known as circassian. The name is taken
from the French (crois = twill).
Tejido crois (4)
Tejido de lana fino, con un brillo natural, en sarga reversble conocido como sariana. El nombre viene del
francs crois (sarga)
Crois barchent
soft, heavyweight cotton fabric in a four-bond reversible twill weave known as circassian; its back is combed.
Used for winter shirts and low-cost ladies' dresses.
Crois barchent
Tejido de algodn suave, pesado, en sarga a cuatro capas conocido como sariana. Su reverso est peinado.
Se usa en faldas de verano y vestidos econmicos de seora.
Crois barchent
Tissu en coton doux, lourd dans une armure serge rversible quatre points de liage connu sous le nom de
circassien; son dos est peign. Utilis pour les chemises dhiver et les robes de femmes bas cot.
Crois cloth
midweight woollen fabric in a low-cost rendering, produced from low-grade carded yarns in circassian weave
with a pile finish. Used for low-cost ready-to-wear coats.
Ropa crois
Tejido de lana de peso medio, de bajo coste, hecho con hebras escasamente cardadas en sariana con un
acabado de pelo. Se usa en abrigos econmicos.
Crois finette
soft, lightweight cotton fabric which is combed on one side in a four-bond reversible twill weave known as
circassian. Used for winter underwear.
Crois finette
Tejido algodonoso suave, ligero y peinado en una cara. Es de sarga reversible a cuatro capas, y tambin es
conocido como sariana. Se usa en ropa interior de invierno.

Crois pocketing
plain, lightweight cotton fabric which is one-sided and highly lustrous, in a four-bond reversible twill weave
known as circassian. Used as a lining (including for pockets).
Crois para bolsillo
Tejido algodonoso liso, ligero, de una cara y muy brillante, en sarga reversible a cuatro capas conocida como
sariana. Se usa como forro (includo para bolsillos)
Poches croises
Tissu en coton lger, uni, qui a un seul ct et est dapparence hautement lustre, dans une armure serge
rversible quatre points de liage connue sous le nom de circassien. Utilis comme doublure (y compris les
poches).
Crombie
registered business name of the British company Crombie, original manufacturer of floconn pile fabrics for
winter coats with a tufted, relief surface.
Crombie
Marca registrada de la compaa britnia Crombie, productora original de los tejidos de pelo de floconn para
abrigos de invierno con una superficie con mechones en relieve.
Crombie
Nom commercial dpos de la socit britannique Crombie, fabriquant lorigine des tissus poilus floconns
utiliss pour les manteaux dhiver ayant une surface tufte, en relief.
Cross stripe design
pattern with transverse stripes of identical or differing widths and colours, created from a coloured weft,
weave, or by printing.
Diseo de rayas transversales
Estampado con rayas transversales de anchuras y colores idnticos o diferentes, creados con una trama o
tejido coloreado, o mediante la impresin.
Motif lignes diagonales
Motif avec des lignes transversales de largeurs et couleurs identiques ou diffrentes, crs partir dune
trame colore, une armure, ou par impression.
Cross twill
derived twill weave, created in the repeat of a weave of two pointed twills running in different directions,
together forming rows on the fabric in the shape of a cross, which are repeated according to the weave. This
weave is used with cotton and woollen fabrics. Fancy c. t. is created from c. t. single and reinforced interlacing
with an unlocked centre in the repeat, thus creating a weave effect in the fabric. This weave is used in fabrics
for ladies' cotton dresses and fashionable dresses and coats of wool.
Sarga cruzada
Derivado del tejido tricotina, creado en el patrn de un tejido de dos sargas en zigzag en distintas direcciones
que forman filas en el tejido con forma de cruz, y se repiten en el tejido. Este se usa con telas algodonosas y
de lana. La sarga cruzada de fantasa se crea con sarga de algodn sencilla y un entrelazado de refuerzo
con un centro abierto en el patrn, creando as una textura en el tejido. Se usa en telas para vestidos de
algodn de mujer y vestidos y abrigos de lana.
Serg crois (m)

Armure serge drive, cre dans le rapport dune armure de deux sergs points qui vont dans diffrentes
directions et qui forment ensemble sur le tissu des ranges en forme de croix, rptes selon larmure.
Larmure est utilise avec du coton et des tissus en laine. Le serg crois de fantaisie est cr partir du
serg crois simple et lentrelaage est renforc avec un centre non ferm dans le rapport, crant ainsi un
effet tissage dans le tissu. Cette armure est utilise pour des robes en coton pour femmes, pour des robes
la mode et pour des manteaux en laine.
Crystalline
low-cost, lightweight, semi-fine silk fabric which is usually one-colour, distinctive for its smaller pick in the weft
than in the warp. Used for ladies' dresses and blouses, theatrical costumes and masques.
Cristalino
Tejido sedoso, ligero, semifino y econmico que normalmente es de un color y que se diferencia por su
pasada ms pequea en la trama que en la urdimbre. Se usa en vestidos y camisas de mujer, vestidos de
teatro y mscaras.
Crpe prepared by steeping in caustic soda
lightweight cotton fabric from medium-coarse yarns, in linen weave. On its surface is distinctive vertical or
diagonal crimpingwhich is formed chemically - in a caustic soda solution, which impresses itself in stripes on
the stretched fibre. In the printed places the fabric shrinks, creating a crepe effect. Fabric is most commonly
printed and used in the production of ladies' and children's summer- and beachwear.
Crepe preparado para resistir a soda custica
Tejido algodonoso ligero de hebras medias-burdas, en tela de lino. En su superficie hay unos rizos distintivos
verticales o diagonales que se forman qumicamente en una solucin de soda custica que imprime rayas en
la fibra templada. En los lugares impresos el tejido se contrae creando un efecto de crep. El tejido
normalmente se usa para la produccin de ropa de playa femenina e infantil.
Crpe prpar par trempage dans la soude caustique
Tissu en coton lger fait partir de fils moyennement grossiers, en armure taffetas. Sur sa surface, son
crpage caractristique vertical ou diagonal qui est form chimiquement dans une solution de soude
caustique, qui simprime dans des lignes sur la fibre tire. Dans les endroits imprims le tissu se rtrcit,
crant un effet crpe. Le tissu est le plus souvent imprim et utilis dans la production de vtements dt et
de plage pour femmes et enfants.
Culottes; divided skirt
wide trousers which commonly reach to the knee. The front and back of the garment are so designed that it
forms a perfect "S" when the wearer is walking. Depending on the cut c. can be multifold, ruffled or pleated.
Their length is adapted to meet the demands of fashion. This type of sports-style clothing was first worn
around 1930.
Falda pantaln
Pantalones anchos que normalmente llegan hasta la rodilla. La parte delantera y trasera estn diseadas de
manera que forman una S perfecta cuando se llevan puestas. Dependiendo del corte pueden ser de varias
capas, onduladas o plisiadas. Su longitud se adapta a las tendencias de moda. Este tipo de prenda deportiva
empez a usarse alrededor de 1930.
Jupe-culotte (f)
Pantalon large qui sarrte gnralement au genou. Le devant et le dos du vtement sont conus de sorte
quils forment un parfait S quand la personne qui le porte se dplace. Selon la coupe, la jupe culotte peut
tre pinces, volants tags ou plisse. La longueur est adapte aux exigences de la mode. Ce type de
vtement sportif fut port pour la premire fois vers 1930.
Curl pile
woollen fabric which is soft, even tender to the touch and has a curly surface created by a fancy loop yarn,
concealing a crepe weave or a weave in double-cloth production technology. Produced from light- and

heavyweight carded yarns. Used for fashionable coats and ladies' suits, and in a lightweight rendering for
fashionabe dresses. The name is derived from the German "krollen" (= to curl).
Pelo rizado
Tejido de lana suave, e incluso blando al tacto, que tiene una superficie rizada creada por hilo de felpa de
fantasa que oculta un tejido de crep o un tejido en tecnologa de produccin de doble tejido. Est hecho
con hebras cardadas ligeras y pesadas. Se usa para abrigos elegantes y trajes y vestidos de mujer.
Poil boucl
Tissu en laine qui est doux, mme tendre au toucher et a une surface boucle cre par un fil boucl de
fantaisie, cachant une armure crpe ou une armure faite en une technologie de production double-toffe.
Produit partir de fils cards lgers et lourds. Utilis pour des manteaux la mode et des tailleurs pour
dames, et, dans une version lgre, pour des robes la mode. Le nom provient de lallemand krollen
(boucler).
Cut; dressmaking cut
a highly-developed sketch of a certain part of the human figure, arranged into areas as a plan for the area of
garments or pieces of garments, achieved on the basis of a cut construct or a model. We distinguish between
the c. of suits, coats, sleeves, collars, etc. For best results in production of a garment, the c. should be
harmonized with the figure, textile-fabric type, model, purpose of wear, and fashion.
Corte sastre
Es un diseo muy desarrollado de una parte del cuerpo humano llevado a cabo en reas como el plano de
una prenda de vestir o piezas de la misma, conseguido mediante un modelo o un corte ya construdo.
Podemos distinguir entre el corte sastre de trajes, abrigos, mangas, cuellos, etc. Para obtener mejores
resultados en la produccin de una prenda de vestir, el corte debera estar en armona con la fibura, con el
tipo de tejido, el modelo, el objetivo de la prenda y la moda.
Coupe; coupe dhabillement
Un dessin trs dtaill dune partie donne de la silhouette humaine, arrang en zones et formant un plan
pour la zone des vtements ou pices de vtements, obtenue sur base dun assemblage de coupe ou dun
modle. Nous faisons une distinction entre la coupe des costumes, des manteaux, des manches, des cols,
etc. Pour les meilleures rsultats dans la fabrication dun vtement, la coupe devrait tre harmonise avec la
silhouette, le type de tissu textile, le modle, usage du vtement et la mode.
Cutting loss
the exceeding of set norms for textiles consumption in the cutting of garments. There can be several reasons
for this, such as defects in the textile fabric and a lack of expertise on the part of the operative responsible for
the work.
Prdida de corte
Es el rebase de las normas establecidas para la consumicin de tejidos en en lo referente al corte de las
prendas. Puede haber distintas razones para esto, tal como defectos en el tejido y falta de experiencia por
parte del responsable operativo del trabajo.
Dchets de coupe
Lexcs par rapport aux normes tablies pour la consommation de textiles dans la dcoupe des vtements. Il
peut y avoir plusieurs raisons pour ceci, telles que les dfauts dans le tissu textile et un manque dexpertise
de la part de loprateur responsable de ce travail.
Cutting system
working procedure and expression of mutual dependencies of shape used in the design of a set of main
components of a garment.
Sistema de corte

Procedimiento de trabajo y expresin de dependencias mtuas de la forma usada en el diseo de un

conjunto de componentes principales de una prenda.
Systme de dcoupe
Mthode de travail et expression des dpendances mutuelles au niveau de la forme, utilise dans le design
dun ensemble de composantes majeures dun vtement.
Cycle
period for which basic fashions in clothing, silhouette, colour, structure and design of textiles for clothing are
changed. Cycles in fashion are typically spring-summer and autumn-winter.
Ciclo
Periodo en el que cambia la moda bsica en las prendas de vestir, las siluetas, el color, la estructura y el
diseo de tejidos. Los ciclos de moda son normalmente primavera-verano y otoo-invierno.
Cycle (m) de mode
Priode pour laquelle les modes de base pour les vtements, la silhouette, les coloris, les structures et le
design des textiles pour lhabillement sont changs. Les cycles dans la mode sont gnralement le
printemps-t et lautomne-hiver.
Cycliste trousers
close-fitting trousers which reach to the knee, made of elastic bonded pile textile fabric, most commonly a
knit.
Pantalones de ciclismo
Pantalones estrechos que llegan hasta la rodilla, hechos de tela de piel fijada elstica, normalmente de
punto.
Pantalons cyclistes
Czech patriots black coat with buttons and eyes
formalwear, composed of jacket and trousers, white shirt, and a black bow-tie or ribbons. The jacket has twocontact-surfaces closure, the edges of which are not laid across each other; there is separate fastening from
the waist to the folded or standing collar, which is positioned in two close rows of olive-shaped buttons closed
with a decorative lace. The distinctive side seams are towards the back of the garment, meaning that they
reach from under the shoulder to the armhole in the shape of an arc. There is decorative lacing on the
sleeves of the jacket. The single-colour fabric used is produced from worsted yarn. This black coat emerged
as a patriotic term in 1848; it was intended to fulfil the function of a national uniform.
Atavo engalanado
Prenda de vestir compuesta por una chaqueta y pantalones amarovho, camisa blanca y una pajarita negra o
bordados. La chaqueta amarov tiene un cierre de cremallera; hay un cierre separado desde la cintura hasta
el cuello (plegado o alzado), que se situa en dos filas juntas de botones con forma de oliva y cerrados con un
lazo decorativo. Las costuras distintivas lat
Manteau noir du patriote Tchque avec boutons et yeux
manteau noir du patriote Tchque avec boutons et yeux Tenue formelle faite dune veste et dun pantalon,
dune chemise blanche, dun nud papillon noir ou de rubans. La veste contient une fermeture deux
surfaces de contact, dont les bords ne sont pas placs lun travers lautre; il y a une fermeture spare de la
poitrine au col pli ou droit, qui est positionn en deux ranges proches de boutons en forme dolives ferms
par un lacet dcoratif. Les coutures latrales particulires sont situes larrire du vtement, ce qui veut dire
quils vont du dessous de lpaule lemmanchure dans une forme darc. Il y a des lacets dcoratifs sur les
manches de la veste. Le textile uni utilis est fabriqu partir de fil peign. Ce manteau noir devint un terme
patriotique en 1848; son but tait de servir duniforme national
Ctel

stiffer cotton or woollen fabric which is rough to the touch and features a wider vertical ribbing achieved by a
twill-backed weave, often with a laid-in warp. Used for ladies' coats and suits. The name is derived from the
French "ctel" (= ribbed), which describes the surface of this fabric type.
Acanalado
Tejido algodonoso o de lana, rgido y spero al tacto. Se caracteriza por una serie de nervaduras verticales
que se consiguen mediante un tejido de sarga reversible, a menudo con urdimbre retorcida. Se usa en trajes
y abrigos de mujer.
Ctel (m)
Tissu en laine ou en coton plus raide qui est rche au toucher et contient une cte verticale plus large
obtenue au moyen dune armure serge dos, souvent avec une chane insre. Utilis pour les manteaux de
femmes et les costumes. Le nom provient du franais ctel, qui dcrit la surface de ce genre de tissu.
Damask
cotton, sometimes flaxen, close-sett, glossy fabric, produced from fine yarn. Woven by jacquard-patterning
technology in satin weave; alternating warp and weft weaves create a wide range of large-scale patterns.
Used for bed linen.
Damasco
Tejido algodonoso, y algunas veces de lino, ajustado y brillante fabricado con hebras finas. Est realizado
con tecnologa de modelo jacquard en tela d satn; alternando la urdimbre y la trama crea una amplia gama
de estampados a larga escala. Se usa para la ropa de cama.
Damas (m)
Tissu brillant, de densit en fil leve, en coton, parfois en lin, produit partir de fils fins. Tiss en technologie
du motif jacquarden armure satin; tissages chane et trame alterns crant une vaste gamme de dessins de
grande taille. Utilis pour les draps de lit.
Damass brocade
brocade damaskwith gold and silver flower patterns.
Brocado adamascado
Brocado de damasco con estampados florales dorados y plateados.
Brocard damass
Damass brocard avec des motifs floraux or et argent.
Damass fabric
thick, silky double pick fabric of mid- to heavy weight, richly patterned and woven by jacquard-patterning
technology from chemical silk. The base is five-bond warp satin weave. In the pattern there is one weft on the
face and another on the back, and it is woven in linen weave. Used for decorative purposes and as a lining.
Tejido adamascado
Tela de doble seleccin gruesa y sedosa de peso medio, con un rico estampado y con textura de tecnologa
de modelo jacquard de seda qumica. La base es de tejido de urdimbre de satn de 5 capas. En el
estampado hay una trama en una cara y otra en la otra, y est tejido en tela de lino. Se usa con fines
decorativos y como forro.
Tissu damass
Tissu double piqu pais et soyeux de poids moyen lourd, richement dessin et tiss dans la technologie
du dessin jacquard partir de soie chimique. La base est faite darmature satin cinq liaisons de chane.
Dans le dessin, il y a une trame sur lendroit et une autre sur lenvers, et cest tiss dans larmure lin. Utilis
des fins dcoratives et comme doublure.

Damass ray
damass fabric with vertical stripes in various groupings, woven in satin weave.
Tejido adamascado y a rayas
Tejido adamascado con rayas verticales en varias agruapciones, fabricado con tela de satn.
Damass ray
Tissu damass avec des lignes verticales dans diffrentes catgories, tiss en armure satin.
Dance dress
airy, young-look d. from silk or another lightweight fabric; its skirt typically reaches to below the knee, but it
may be long. Less luxurious than the cocktail dress.
Vestido de baile
Vestido airoso, de aspecto juvenil, de tejidos sedosos o cualquier otro tipo de tela ligera; su falda
normalmente llega hasta debajo de la rodilla, pero puede ser largo. Es menos lujoso que el vestido de
ccktail.
Robe de danse
Robe dapparence jeune, are faite de ou dun autre tissu lger; sa jupe arrive typiquement en dessous du
genou, mais peut tre longue. Moins luxueuse que la robe de cocktail.
Dance suit
young persons' clothing for special occasions, with a fashionable cut and from woollen fabric in a dark colour
and with a subtle pattern. May also be in dark-coloured velvet. A component of the s. is a white shirt, which is
sometimes worn with a waistcoat in imaginative colours.
Traje de baile
Traje juvenil para ocasiones especiales, con un corte de moda y de tejido de lana. Tiene color oscuro y un
ligero estampado. Tambin puede ser de terciopelo oscuro. Un componente del traje de baile es una camisa
blanca, que normalmente se lleva con un chaleco de colores originales.
Costume de danse
Habillement de jeunes gens pour des occasions spciales, avec une coupe la mode et partir dun tissu en
laine dans une couleur sombre et avec un motif subtil. Peut galement tre en velours de couleur sombre.
Une composante du costume, cest une chemise blanche qui est parfois porte avec un gilet fait de couleurs
audacieuses.
Dandy-look
simple, complete but quiet look for ladies' dress suits and men's three-piece suits. Its only ornamentation is a
wide tie or ribbon.
Apariencia dandi
Look simple, completo y relajado para trajes de seora y trajes con chaleco para hombres. Su nico adorno
es una corbata ancha o una cinta.
Le look dandy
Look simple, complet mais discret pour la tenue habille pour femmes et les costumes trois-pices pour
hommes. Sa seule dcoration consiste en un large nud ou un ruban.
Dandyism
the founder of this look was Beau Brummell, who inspired England, the United States and the whole of
Europe with a taste based on simplicity, plain colours and the restrained use of accessories. Also played a

role in establishing black as the colour of the gentleman's festive suit. At the turn of the 19th century, young
Englishmen (called "dandies") strove to make this new fashion permanent; this simple, elegant suit was
composed of long trousers, jacket, waistcoat and coat.
Dandismo
El fundador de este look fue Beau Brummell, e inspir a Inglaterra, a los Estados Unidos y a toda Europa con
un gusto basado en la simplicidad, los colores lisos y el uso restringido de accesorios. Tambin tuvo un papel
importante a la hora de establecer el negro como el color del traje de fiesta de caballero. A finales del siglo
XIX, los jvenes ingleses (llamados "dandies") se esforzaron por hacer permanente esta nueva moda; este
traje simple y elegante estaba compuesto por pantalones largos, chaqueta, chaleco y abrigo.
La dandysme
Le crateur de ce look fut Beau Brummell, qui inspira lAngleterre, les Etats-Unis et toute lEurope avec un
got bas sur la simplicit, des couleurs unies et lemploi limit daccessoires. Il a galement jou un rle
dans ladoption du noir comme la couleur de fte pour la tenue du gentleman. A la fin du 19eme sicle, les
jeunes anglais (appels dandys) se sont efforcs de rendre cette mode permanente ; ce costume simple et
lgant tait compos de longs pantalons, dune veste, dun gilet et dun manteau.
Darning; invisible mending
expert repair of a damaged area on a fabric, performed by extending a thread of the same fabric so that the
warp and weft threads are drawn into the fabric in exact accordance with the weave so that the repair is not
visible.
Zurcido
Reparacin experta de un rea daada de un tejido, llevada a cabo extendiendo un hilo del mismo tejido para
que los hilos de la urdimbre y de la trama se mezclen en la tela en concordancia exacta con el tejido y que la
reparacin no sea visible.
Raccomodage; reprisage invisible
Rparation dexpert dune zone endommage sur le tissu, excute en tendant un fil du mme tissu de sorte
que les fils de chane et de trame sont dessins dans le tissu en parfait accord avec larmure, si bien que la
rparation nest pas visible.
Dart
stitching together or unstitching of a certain piece of a garment to form a wedge shape.
Dardo
Coser o descoser una pieza de una prenda de vestir para moldearla en forma de cua.
Pince (f)
Coudre ensemble ou dcoudre une pice donne dun vtement pour obtenir une forme en coin.
Day's formal dress (clothes)
for daytime party wear. Length is in keeping with the current ladieswear fashion. In comparison with evening
wear has a smaller and less prominent neckline and the material is more sober (in terms of both design and
colour).
Ropa formal
Ropa de fiesta para el da. La largura est relaccionada con la moda femenina del momento. En comparacin
con los trajes de noche tiene un escote ms pequeo y menos prominente y el material es ms sobrio (en
trminos de diseo y color)
Robe de jour formelle (vtements)
Pour lhabillement festif de jour. La longueur est adapte la mode fminine en cours. Par rapport la robe
du soir, elle a une encolure plus petite et moins prominente et le matriau est plus sobre (aussi bien en
termes de design que de coloris).

Dead fibre
f. procured from dead and animals, which is almost straight or bent, coarse, fragile and dull, and is used as an
effect, most commonly in carded yarns. On the textile surface it creates a slight frosting. In cotton, d. f.
indicates that the fibre is immature, fragile, weak, and cannot be dyed - as such it is considered defective.
Fibra muerta
Fibra obtenida de animales los animales muertos por sacrificio o de otra manera, que es lisa o encorvada,
burda, frgil y apagada, y se usa para causar un efecto, normalmente en las hebras cardadas. En la
superficie textil crea un ligero glaseado. En el algodn, indica que la fibra es inmadura, frgil, dbil y no
puede ser teida, y esto se considera un defecto.
Decatizing
technology for applying the final finish to wool fabrics. Either the fabric is wound firmly around a perforated
roller and submerged in hot water (which also circulates within the fabric) - wet d.; or the product is worked by
hot steam - dry d. By the action of damp heat and pressure the fabric is stabilized and the gloss is reduced
(particularly in fabrics of worsted yarn) while the touch and general appearance of the product are improved.
Deslustre
Tecnologa para aplicar el acabado final a los tejidos de lana. El tejido se perfora firmemente alrededor de un
rodillo perforado y sumergido en agua caliente (que tambin circula entre el tejido)-deslustre hmedo; o el
producto se trabaja mediante vapor caliente-deslustre seco. Mediante la accin del calor hmedo y la presin
el tejido se estabiliza y se reduce el brillo (especalmente en tejidos de estambre) mientras que el tacto y la
apariencia general del producto son mejores.
Dcatissage (m)
Technologie utilise pour lapplication de lapprt final sur les tissus en laine. Le tissu est, soit, fermement
enroul autour dun rouleau perfor et submerg dans leau chaude (qui circule galement dans le tissu)
cest le d. leau; soit le produit est travaill sur base de vapeur chaude - cest le d. sec. Sous laction de la
chaleur humide et de la pression, le tissu est stabilis et le brillant est rduit (en particulier dans les tissus de
fil peign) tandis que la sensation au toucher et lapparence gnrale du produit est amliore.
Decolletage
neckline for ladies' clothing, the shape of which reveals the upper chest and back. Used most commonly used
in evening and formal dresses, also in blouses, sweaters of various compositions and adornments; may be
one- or two-sided. Tends to show the marked influence of current styles of fashion, of which it may also be
typical.
Escote (1)
Cuello de las prendas de vestir de mujer cuya forma descubre la parte superior del pecho y la espalda. Se
usa normalmente en vestidos de noche o formales as como en blusas, jerseys de varias composiciones o
adornos; puede ser escote sencillo o doble. Tiende a mostrar la marcada influencia de los estilos actuales de
moda, de los que tambin puede ser tpico.
Dcollet (m)
Encolure pour les vtements pour dames, dont la forme rvle la partie haute de la poitrine et le dos. Utilise
le plus souvent dans les robes du soir et pour les occasions formelles, galement dans les chemisiers, les
sweat-shirts de diffrentes compositions et dcorations ; peut tre sur un seul ct ou des deux cts. Tend
tre li un courant de mode, dont ils peuvent faire entire partie.
Decorative Stitches
Stitches used for decorating garments, hand- or machine-made embroidery. Hand-made decorative stitches
include cross-stitch, chain stitch, stem stitch, back stitch. Machine-made embroidery most often uses closed
zigzag stitch and one-thread chain stitch.
Punto decorativo

El punto bordado a mano o a mquina se usa para decorar prendas. Entre los puntos decorativos hechos a
mano estn el punto de cruz, ganchillo o crochet, punto al derecho y punto al revs. Los bordados hechos a
mano suelen usar punto de zigzag cerrado y punto de cadeneta.
Points (m,pl) dcoratifs
Points utiliss pour la dcoration des habits, la broderie des broderies main ou machine. Parmi les
points dcoratifs main appartiennent point crois, point de chanette, point de tige, point de glissement.
Pour la broderie de machine on utilise le plus souvent point piqu zigzag et point de chanette un fil.
Defect
Faulty spot in a fabric or garment with various causes and place of location. Defects can be divided into local
and whole-piece.
Defecto
Punto defectuoso en un tejido o prenda de vestir que puede ser debido a varias causas y que puede
aparecer enn varios lugares. Los defectos pueden dividirse en locales o totales (en la totalidad de la pieza).
Dfaut (m)
Lieu de dfaut dans l article textile ou dans l habit la cause et au lieu divers de sa naissance. Les dfauts
se distinguent aux dfauts locaux et dfauts de toute la pice.
Defects of a coat fit
Outstanding collar - defect of a coat fit with a collar falling off at the neck. Based on a place there is a
perimeter, nape and shoulder falling off. Sleeve tilted to the front - defect of a garment fit with a sleeve tilted to
the front and thus creating a sidelong crumpling in its upper back part and sometimes even extended
crumpling in front. Sleeve tilted to the back - defect of a garment fit with a sleeve tilted to the back which
causes sidelong crumpling in its upper front part, sometimes even linear crumpling at back. Opening of plait defect of a garment fit with undesirable opening of a plait. Compare to closing of plait.
Defectos en el corte de un abrigo
Cuello salido: defecto del corte de un abrigo cuyo cuello sobresale del perimetro establecido, de la nuca y de
la cada de la espalda. Manga girada hacia delante: defecto de la prenda en el que una manga est retorcida
hacia el frente y crea as una arruga longitudinal en la parte trasera superior y a veces tambin en la parte
delantera. Manga girada hacia detrs: defecto del corte de una prenda en el que una manga se encuentra
retorida hacia detrs, causando una arruga longitudinal en la parte frontal superior y a veces una arruga
linear en la espalda. Apertura de un pliegue: defecto del corte de una prenda con una apertura en uno de los
pliegues.
Defects of ironing
Burnt part - a burnt part the colour, hair, tightness and other properties of which was distorted by higher
temperature while ironing.. Unironed part - a part of a garment that was not pressed well during the
interoperations or final ironing. Protruding seam allowances - defect of thinning when ironing with gloss and
visibility of seam allowance width from the right side.
Defectos de planchado
Quemado: una parte quemada donde el color, pelo, tacto u otras propiedades del tejido se han deformado
debido a las altas temperaturas durante el planchado. Zona sin planchar: parte de la prenda que no ha sido
planchada correctamente. Espesor de costuras clareadas: defecto de clareo durante el planchado con brillos
y visibilidad de la anchura de las costuras en la parte derecha.
Defects of seams
Seam puckering - local defect of a garment in a form of puckering of fabric near seam. Seam failure undesirable hole in a garment caused by distorting the seam stitch. Seam slippage - seam allowance pulled
out of the seam from the edge by pull, pressure or due to other reasons. Pulled out seam - seam the length of
which during joining ironing or other extension.
Costuras defectuosas

Arrugado: defecto local de una prenda en forma de arrugas cerca de las costuras. Fallo: agujero en una
prenda causado tras la deformacin del punto en la costura. Deslizamiento: margen de las costuras que
sobresale de esta por su borde debido a tirantez, presin u otras causas. Sobrante: costura cuyo borde
sobresale en toda su extensin tras su unin, planchado, etc.
Defects of stitches
Skipped stitch - unlooped stitch the length of which can be longer in comparison with other stitches in the
same row of stitches. Crooked stitch - a stitch tilted from the correct, usually straight direction. Crooked
stitching - stitching in uneven distance of stitches from the stitched spot (for example crocked stitching of front
edges, bases). Scarce stitches - stitches where the required density was not met.
Puntos defectuosos
Punto salido: punto sin entrelazar cuya longitud puede ser ms grande en comparacin con otros puntos de
la misma fila. Punto combado: punto inclinado con respecto a la posicin correcta. Tejido combado: Cuando
se teje en una distancia irregular de puntos desde el punto tejido (por ejemplo en los bordes). Puntos
escasos: puntos donde no se ha conseguido la densidad requerida.
Degrad (dessin)
fabric pattern, the colour groupings of which range from light to dark tones which are refracted constantly,
creating violently stepped transitions of colour. Its most effective use is in printed fabrics, for example with a
check pattern.
Gradacin
Estampado de tela, los grupos de color cuyas gamas, que van de los tonos claros a los tonos oscuros, se
refractan constantemente creando violentas transiciones de color. Su uso ms efectivo es en tejidos
estampados, por ejemplo con estampado de cuadros.
Dgrad
Motif de tissu, dont les groupes de couleurs vont des tons lgers sombres qui sont constamment rfractes,
crant des transitions tages de couleurs relativement violentes. Son usage le plus utile est dans les tissus
imprims, par exemple avec un motif carreau.
Delaine (1)
drapeable, lightweight woollen fabric which is soft to the touch, in linen weave from softly twisted combed
yarn. Used for ladies' summer dresses. The name is derived from the French "de laine" (meaning "of wool"),
in this case of fine, high-quality raw materials - merino wool.
Delaine (1)
Tejido de lana drapeable y ligera, suave al tacto, de tela de lino de hebra ligeramente peinada. Se usa en
vestidos de mujer de verano. Su nombre deriva del francs "de laine" (de lana), en este caso de materias
primas finas de alta calidad como la lana merino.
Laine delaine
Delaine (2)
lightweight, soft and porous cotton fabric, with a distinctive linen weave from fine yarn; often printed. Used for
scarves and ladies' summer dresses.
Delaine (2)
Tela algodonosa ligera, suave y porosa con una tela de lino distintiva de hebra fina, a menudo estampada.
Se usa en bufandas y vestidos de mujer de verano.
Delaine
Tissu en coton lger, doux et poreux, avec une armure taffetas type, fait de fins fils; souvent imprim. Utilis
pour les charpes et les robes dt pour femmes.

Demi Bra
Demi-Bra
Denim
tougher, usually cotton, less commonly woollen textile fabric which is full to the touch, has diagonal ribbing
and an indistinct twill-weave surface with contrasting colours in the warp and weft (typically blue warp and
white weft). Used for sports-style trousers and men's, ladies' and children's jeanswear. The term "denim" is
derived from the French "de Nimes" - from Nimes
Denim (2)
Material textil resistente, normalmente de tela algodonosa y menos comnmente de lana intenso al tacto, que
tiene nervaturas diagonales y una superficie de tejido de sarga indistinta con colores en contraste en la
urdimbre y la trama (normalmente la urdimbre azul y la trama blanca). Se usa para pantalones de estilo
deportivo y ropa tejana masculina, femenina e infantil. El trmino "denim" deriva del francs "de Nimes" (de
Nimes), la ciudad donde se fabric por primera vez este tejido para su uso en ropa de trabajo.
Denim (m)
Tissu textile plus dur, le plus souvent en coton, moins souvent en laine, qui est plein au toucher, possde des
ctes diagonales et une surface darmure serge floue comprenant des couleurs contrastes dans la chane
et dans la trame (gnralement chane bleue et trame blanche). Utilis pour les pantalons de style sportif et
les vtements jeans pour hommes, femmes et enfants. Le mot denim vient du franais de Nimes de
Nmes (la ville dans laquelle le tissu fut fabriqu pour la premire fois dans le but de servir pour les vtements
travail).
Derived weave
produced from a ground weave of linen, twill or satin with the addition or removal of several binding points or
another alternative arrangement of the yarns, thus creating a new interlacing in the ground weave.
Tejido derivado
Hecho con un tejido de lino, sarga o satn con la adicin o la eliminacin de algunos puntos obligatorios u
otra modificacin alternativa de las hebras, creando as un nuevo entrelazado en el tejido.
Armure drive
Produite partir dune armure taffetas de base , dune armure serg ou satin avec laddition ou le retrait de
plusieurs points de liage ou un autre arrangement alternatif de fils, crant ainsi un nouvel entrelacement dans
larmure de base.
Design model
original clothing product which asserts a new fashion trend and serves as a model for the clothing industry.
Displayed at fashion shows and in magazines, familiarizing the trade and general public with new trends in
fashion.
Modelo de diseo
Producto original que afirma una nueva tendencia de moda y sirve como modelo para la industria textil. Se
muestra en espectculos de moda y revistas, familiarizando al pblico general con nuevas tendencias de
moda.
Modle design
Produit dhabillement original qui affirme une nouvelle tendance de la mode et sert de modle pour lindustrie
de lhabillement. Expos lors de dfils de mode et dans des magazines, il familiarise le commerce et le
grand public aux nouvelles tendances de la mode.
Design ternal (unceasing)

notable for its small, mostly very simple motifs, which generally feature on the whole surface of the cloth. This
style of patterning is used most commonly in printed textiles intended for ladies' dresses, blouses, underwear
and neckties.
Diseo eterno
Destaca por sus motivos pequeos y en su mayora muy sencillos, que generalmente se repiten por toda la
superficie de la prenda. Este estilo de estampado se usa muy frecuentemente en telas estampadas para
vestidos, camisas, ropa interior y pajaritas de seora.
Modle ternel
Connu pour ses petits motifs, le plus souvent trs simples, qui sont gnralement sur toute la surface de
ltoffe. Ce genre de motifs est utilis le plus souvent dans des textiles imprims pour les robes pour femmes,
les chemisiers, les sous-vtements et les cravates.
Designer
artist whose work is the designing of clothing models.
Diseador / a
Artista cuyo trabajo consiste en realizar modelos de diseo.
Designer
Artiste dont le travail consiste la cration de modles de vtements.
Diagonal cloth. diagonal pattern (1)
fabric pattern with prominent oblique, diagonal spacing, produced in a stitched twill weave. Often accentuated
by contrasting threads in the warp and weft.
Tejido de diseo diagonal (1)
Estampado de tela con espacios prominentemente oblcuos y diagonales, fabricado en tejido de sarga con
puntadas, normalmente acentuado por flechas en contraste en la urdimbre y la trama.
Tissu diagonal. Dessin diagonal
Motif de tissu avec un espacement oblique trs visible, produit dans une armure serge remaille. Souvent
accentu en contrastant les fils de la chane et de la trame.
Diagonal cloth. diagonal pattern (2)
fabric which is commonly of wool, produced from carded yarn. Has a diagonal pattern and is sporty in
character. Used in jackets and coats.
Tejido de diseo diagonal (2)
Tejido normalmente de lana de hebra cardada. Tiene un estampado diagonal y es de caracter deportivo. Se
usa en chaquetas y abrigos.
toffe diagonale. Motif diagonal
Tissu le plus souvent en laine, fabriqu partir de fil peign. Possde un motif diagonal et un caractre
sportif. Utilis dans les vestes et les manteaux.
Diagonal ribbon
tape of hollow woollen fabric; in linen weave with diagonal rows and unsecured edges. Can be unbleached or
dyed, has a smooth surface, widths vary between 15mm and 30mm. Used as a border hem in the production
of clothing.
Diastuha

Cinta de tejido algodonoso hundida en tela de lino con filas diagonales y bordes sin asegurar. Puede estar
sin blanquear o teida, tiene una superficie lisa con anchuras que pueden variar entre los 15mm y los 30mm.
Usado como dobladillo de ribete en la produccin de ropa.
Ruban diagonal
Ruban de tissu en carde creux; en tissage taffetas avec des lignes diagonales et des bords non ferms.
Peut tre cru ou color; a une surface lisse; les largeurs varient entre 15mm et 30mm. Utilis comme un
ourlet dans la fabrication de vtements.
Diagonally cut garment
A garment, the main parts of which are cut so that their centre lines point diagonally to threads of the warp
and weft. Thus, the fabric is more confluent or the parts are better workable.
Prenda de corte diagonal
Prenda de vestir cuyas partes principales estn cortadas de forma que sus lneas centrales apunten
diagonalmente a los hilos de la trama y de la urdimbre. Asi, el tejido es ms confluente o sus partes se
trabajan mejor.
Habit (m) coup obliquement
Habit, dont les parties principales sont coupes de telle faon que par les lignes centrales elles dirigent en
diagonale aux fils de la chane et de la trame. On atteint le plus grand drap du tissu ou l augmentation du
faonnage des parties de cette faon.
Dimension; measure
summary of all recorded or basic dimensions; also used for checking and other methods for the ensuring and
setting of measurements arranged in a particular sequence, and which are needed for the making of a
drawing or dressmaking cut.
Dimensin, medida
Conjunto de todas las dimensiones registradas o bsicas; tambin se usa para el control y otros mtodos
para asegurar y establecer medidas llevadas a cabo en una secuencia particular, y que se necesitan para
hacer un diseo o corte de sastre.
Dimension; mesure
rsum de toutes les dimensions enregistres ou de base; galement utilis pour la vrification et dautres
mthodes pour lidentification et le cadre de mesures arranges dans une squence particulire, et qui est
ncessaires la fabrication dun dessin ou dune coupe de confection de robes.
Dinner-jacket
Commonly summerwear in white, typically worn in warmer climates.
Esmoqun (1)
Comnmente prenda de verano blanca, tpica de climas clidos.
Smoking
Gnralement, vtement dt blanc, typique dans les climats plus chauds.
Dinner-jacket shirt
component of a dinner-jacket suit. Has a close-fitting collar, the fall-on, shirt front and cuffs of which are in a
different material.
Camisa de esmoqun
Componente de un traje de esmquin. Tiene un cuello ajustado, un collar, una pechera y puos (estos
ltimos de distinto material).

Chemise de smoking
Composante du costume smoking. Possde un col serr, un revers de col, une partie avant et des
manchettes qui sont dans un matriau diffrent.
Dinner-jacket suit
men's formal s. for evening wear, which is composed of a d. j. jacket, d. j. trousers and a d. j. waistcoat. The
d. j. s. is commonly in black, but it is also produced in other colours. (The white summer d. j. s. is also
popular.) The d. j. s. first became fashionable in England at the end of the 19th century.
Esmoqun (2)
Traje formal de hombre compuesto por un esmquin, unos pantalones de esmquin y un chaleco de
esmquin. Normalmente es de color negro pero tambin puede ser de otros colores (el traje de esmquin
blanco tambin es popular para el verano). Apareci por primera vez en Inglaterra a final del siglo XIX.
Costume de smoking
Costume formel pour hommes pour le port en soire, qui est compos dune veste de smoking, dun pantalon
de smoking et dun gilet de smoking. Le costume de smoking est gnralement noir, mais est galement
produit dans dautres couleurs. (Le costume dt blanc est galement populaire). Le costume de smoking
devint tout dabord la mode en Angleterre la fin du 19me sicle.
Dinner-jacket trousers
component of the dinner-jacket; without turn-ups, and typically with trouser stripes sewn into the side seams.
Pantalones de esmoqun
Componente del traje de esmquin; no tienen vueltas, y normalmente tienen rayas cosidas en las costuras
laterales.
Pantalon de smoking
Composante de la veste de smoking ; sans revers, et typiquement avec des lignes de pantalon, cousues
dans les coutures latrales.
Dinner dress; evening suit
men's multi-purpose clothing, which is worn on special occasions. Produced from dark woollen fabrics from
worsted yarn. Its shape is adapted to reflect the current fashion.
Traje de noche
Prenda de vestir masculina multi-funcin, que se lleva en ocasiones especiales. Est hecha en tejidos de
lana de estambre oscuros. Su forma se adapta a las tendencias de moda del momento.
Costume de soire
Habillement usage multiple, qui est port des occasions spciales. Fabriqu partir de tissus en laine
sombres de fil peign. Sa forme est adapte pour reflter la mode en cours.
Dinner jacket
component of the dinner-jacket suit. Is single-breasted or double-breasted, and its lapels or shawl-style lapels
are covered with a lustrous fabric.
Chaqueta de esmoqun
Componente del traje de esmquin. Su botonadura sencilla o doble y sus solapas o solapas de estilo chal
estn cubiertas con un tejido brillante.
Veste de smoking

Composante du costume de smoking. Possde une fermeture droite ou double, et ses revers ou revers en
forme de chle sont couverts dun tissu lustr.
Dinner jacket waistcoat
component of the dinner-jacket suit. Is close-fitting, has a deep neckline, and is single- or double-breasted
with a shawl-style lapel. Usually produced from the same fabric as that of the dinner jacket.
Chaleco de esmoqun
Componente de un traje de esmquin. Es ajustado, tiene un escote profundo y botonadura sencilla o doble
con una solapa de estilo chal. Normalmente est hecho del mismo tejido que el esmquin.
Gilet de smoking
Composante du costume de smoking. Prs du corps, il possde une encolure profonde et une fermeture
droite ou croise avec un revers de type chle. Gnralement produit partir du mme tissu que celui du
smoking.
Dirndl (traditional Austrian costume)
ladies' and girls' ceremonial folk dress, especially popular in Alpine regions. Made from colour-weave or
printed cotton fabrics in vivid colours. Its neckline is typically lace-up and decorative; its short sleeves are full.
An inseparable part of this attire is the apron. This garment was influential in the ladies' fashion of the early
1980s.
Dirndl (traje tradicional austriaco)
Vestido regional de ceremonia femenino, especialmete popular en las regiones alpinas. Est hecho de tejidos
de algodn teidos o estampados en colores vvidos. Su escote se ata de una forma tpica y decorativa; sus
mangas cortas estn llenas. Una parte inseparable de este atuendo es el delantal. Esta prenda de vestir fue
una influencia en la moda femenina de los 80.
Dirndl (costume traditionnel autrichien)
costume traditionnel autrichien; habit folklorique de crmonie pour dames et jeunes filles, particulirement
populaire dans les rgions alpines. Fabriqu partir dune armure de couleurs ou de tissus en coton imprim
de couleurs vives. Son encolure est typiquement laage et dcore; ses manches courtes sont pleines. Le
tablier est llment insparable de cette tenue. Ce vtement eut une forte influence dans la mode des
femmes du dbut des annes 80.
Diskotheque style (m); Disko-Look (m)
young persons' fashion of the late 1970s, influential in day-time and party wear. Unconventional elements in
garment shape make possible a great range of combinations in the creation of an individual look. Materials
are in vivid colours, often in fancy yarn. Garments are notable for the lustrous surfaces of their fabrics and
knits. This fashion is inspired by the musical film.
Moda disco
Moda juvenil de finales de los 70, que tuvo su influecia en la moda diaria y de fiesta. Los elementos poco
convencionales en la forma de las prendas de vestir hicieron posible una alta gama de combinaciones para la
creacin de un look individual. Los materiales tienen colores vvidos, a menudo en hilo de fantasa. Las
prendas de vestir destacan por las superficies brillantes de sus telas o tejidos de punto. Esta moda obtuvo su
inspiracin de los musicales.
Style discothque; look disco
Mode des jeunes gens la fin des annes 70, avec une grande influence sur lhabillement du jour et des
ftes. Les lments non conventionnels dans la forme des vtements rendent possible une grande varit de
combinaisons dans la cration dun look personnel. Les matriaux sont gnralement en couleurs vives,
souvent dans du fil de fantaisie. Les vtements sont connus pour la surface brillante de leurs tissus et de
leurs tricots. Cette mode est inspire de la comdie musicale.
Doeskin

one-colour woollen fabric which is soft to the touch; is lustrous, and has a short pile and a clearly visible
weave structure.
Daim
Tissu en laine dune seule couleur qui est doux au toucher; est daspect lustr, et possde un poil court et
une structure darmure clairement visible.
Doeskin; doeskin
soft, lightweight wool fabric, with a short, lustrous pile and a five-bond structure in satin weave with oblique
ribbing. Produced from semi-fine or fine carded yarn. Used for men's suits, dinner jackets and uniforms, and,
in heavier design, coats. The name "doeskin" is given because this fabric is suggestive of the skin of the doe.
Ante
Tejido de lana suave y ligero con pelo corto y brillante y una estructura de 5 capas en tela de satn con
nervaduras oblcuas. Est hecho con hebras cardadas finas o semi-finas. Se usa en trajes para hombre,
esmoquins y uniformes, y en abrigos de diseo ms pesado.
toffe chamoise;
Tissu en laine doux, lger, avec un poil court, brillant et une structure cinq liaisons dans une armure satin
avec des ctes obliques. Fabriqu partir de fils peigns semi fins ou fins. Utilis pour les costumes
dhommes, les smoking et les uniformes, et dans les designs plus lourds, les manteaux. Le nom doeskin
vient du fait que ce tissu fait penser la peau dune biche.
Dogtooth checks pattern; hounds tooth (weave pattern)
pattern of two or more colours which can be light- or midweight and makes the shape of a cock's foot. Formed
by the use of different colours in the warp and weft thread and weave; may also be printed. Popularly used in
woollen fabrics as a stylish fabric design.
Diseo pata de gallo
Estampado de dos o ms colores que puede ser ligero o de peso medio y hace la forma de una pata de
gallo. Est formado por el uso de diferentes colores en la urdimbre y en la trama. Tambin puede ser
impreso. Es un diseo elegante usado normalmente en tejidos de lana.
Pied-de-poule (dessin darmure); motif carreaux en dentelure
patron de deux couleurs ou plus qui peut tre lger ou mi-lourd et reprsente la forme dun pied de coq.
Form par lutilisation de couleurs diffrentes dans la chane et de fils de trame et darmure; peut galement
tre imprim. Son utilisation est populaire dans les tissus en laine comme un design de style.
Donegal (tweed)
wool fabric with a rustic, porous surface and a sharp, striking appearance, in linen weave. Typically the warp
is light and the weft dark in contrast. Produced from coarser carded yarns, often with coloured neps. In
fashion items Donegal tweed may be produced from coarser worsted yarns. Use is determined by garment
weight; D. t. is used for many kinds of ladies- and menswear of a more sporty character. The name is derived
from the Irish county of Donegal, in which region this type of fabric is produced.
Tweed Donagal
Tejido de lana con una superficie rstica porosa y una forma y aspecto llamativos hecho con tela de lino.
Normalmente la urdimbre es clara y la trama es oscura en contraste. Se fabrica con hilaza, a menudo con
rizos de color. Los artculos de moda de Tweed Donagal estn hechos de estambre. Su uso est
determinado por el peso de las prendas de vestir. El Tweed Donagal se usa para muchos tipos de ropa de
hombre y mujer de carcter ms deportivo. El nombre deriva del condado ingls de Donagal, en el cual se
fabrica este tipo de tejido.
Donegal (tweed)
Double-breasted button-up

has a wide rendering and two rows of fasteners, which most commonly are buttons positioned between the
border and the fastening edge. Only one row of buttons is used for fastening purposes; the other is
decorative. Used for jackets, coats and dresses.
Botonadura cruzada
Tiene diversas representaciones y dos filas de broches, que normalmente son botones, situados entre la
orilla y el borde que se abrocha. Solo una fila de botones se usa para abrochar, la otra es decorativa. Se usa
en chaquetas, abrigos y vestidos.
Boutonnage crois
Possde une grande surface de port et deux ranges de fermetures; il sagit en gnral de boutons
positionns entre le bord et la ligne de fermeture. Une seule range de boutons sert fermer le vtement;
lautre est dcorative. Utilis pour les vestes, les manteaux et les robes.
Double-breasted jacket
has two rows of buttons, of which as a rule one is fastened and the other decorative. The jacket is relatively
wide and commonly has a closed lapeland smaller neckline. Typically forms part of a suit; is rarely a separate
or sportswear item. Tends to be somewhat longer than a single-breasted jacket of the same size.
Chaqueta cruzada
Tiene dos filas de botones, de las cuales normalmente una sirve para abrochar y la otra es decorativa. La
chaqueta es relativamente ancha y normamente tiene una solapa cerrada y poco escote. Suele formar parte
de un traje, y casi nunca es un artculo suelto o deportivo. Tiende a ser algo ms larga que una chaqueta
normal ajustada en el pecho de la misma talla.
Veste croise
Possde deux ranges de boutons, dont, en gnral, lune sert fermer et lautre dcorer. La veste est
assez large et possde en gnral un revers ferm et une encolure plus petite. Normalement, elle fait partie
dun ensemble; il sagit rarement dune pice spare ou dun article de sport. A tendance tre un peu plus
longue quune veste droite de la mme taille.
Double-breasted suit
sleeved or trunk-covering suit which has a wider rendering and two rows of buttons. As a rule only one of
these rows is used for fastening purposes; the other is decorative.
Traje cruzado
Traje o prenda de vestir para el tronco con mangas que tiene muchas representaciones y dos filas de
botones. Por norma solo una de estas filas sirve para abrochar el traje, mientras que la otra es decorativa.
Double-warp fabric
mostly silk and cotton fabric, in the production of which one weft and two warps are used. Is midweight, the
face and back have the same or different appearances, and is of varying sett, weave, colour and material.
The lower warp may form a small pattern on the face.
Doble tejido de urdimbre
Normalmente tejido sedoso o algodonoso, en cuya produccin se usa una trama y dos urdimbres. Tiene peso
medio, la cara y el revs tienen la misma o distinta apariencia, y puede ser de diferente densidad, tejido,
color o material. La urdimbre ms baja puede formar un estampado en la cara.
Tissu double (chane)
Le plus souvent un tissu en soie ou en coton, qui est produit partir dune trame et deux chanes. De poids
moyen, lendroit et lenvers ont des apparences semblables ou diffrentes; la densit, larmure, les coloris et
les matriaux peuvent varier. Parfois la chane infrieure forme un petit motif sur lendroit.
Double cloth

the outer and inner surfaces of a garment are both processed as a face, meaning that it can be worn either
side up. Each side of the garment is of a different colour, pattern or textile fabric. D. c. garments include those
produced from reversible cloths, especially coats.
Doble tejido (1)
Las superficies exterior e interior de una prenda de vestir estn procesadas como una cara, lo que significa
que puede llevarse por los dos lados. Cada lado de la prenda es de un color, estampado o material distinto.
Entre las prendas de doble tejido se incluyen aquellas reversibles, especialmente los abrigos.
Double toffe
Les surfaces extrieures et intrieures du vtement sont toutes les deux traites comme un endroit, ce qui
veut dire quil peut tre port des deux cts. Chaque ct du vtement est de couleur, de dessin ou de tissu
diffrent. Les vtements double toffe incluent ceux produits partir dtoffes rversibles, en particulier les
manteaux.
Double cloth; double cloth
of two cloths of different pattern, colour, and (often) structure on its right and reverse sides, which are woven
simultaneously and joined in the weaving of a special connecting weft or warp concealed between the two
layers of the cloth. Mostly in heavyweight wool fabric; intended for ladies' and men's coats. The term "double"
is derived from the French.
Doble tejido (2)
Hecho con dos prendas de vestir de distintos estampados, colores y a menudo estructura en su cara y revs,
que normalmente se tejen simultneamente y se unen con una conexin especial de urdimbre y trama oculta
entre las dos caras de la prenda. Normalmente se usa en tejidos pesados de lana para abrigos de hombre y
mujer. El trmino "doble" deriva del francs.
toffe double
Faite de deux toffes de dessin, couleur, et structure diffrents sur lendroit et lenvers, qui sont tisss
simultanment et joints dans le tissage dune trame de connexion spciale ou dune chane cache entre les
deux couches de ltoffe. Le plus souvent en tissu de laine lourd; destin aux manteaux pour femmes et pour
hommes. Le mot double vient du franais.
Double cloth production technology
the weaving together of two cloths, where the face and back may be identical or different. The cloths are
joined by travel or contraction coupling or by a special connecting warp (less often a connecting weft). D. c. p.
t. is used in the weaving of heavyweight woollen fabrics.
Tecnologa de produccin de doble tejido
Es el tejido de dos telas, donde la cara y el revs tienen que ser idnticos o distintos. Las prendas estn
unidas mediante desplazamiento o acoplamiento por contraccin, o por una urdimbre especial de conexin
(ms frecuentemente que la trama de conexin). La tecnologa de produccin de doble tejido se usa para
tejer telas de lana pesadas.
Technologie de production double toffe
Il sagit du tissage de deux toffes ensemble, o le dos et lenvers peuvent tre identiques ou diffrents. Les
toffes sont jointes par couplage de chemin ou de contraction ou par une chane de connexion spciale
(moins souvent une trame de connexion). La technologie de production double toffe est utilise dans le
tissage de tissus en laine lourds.
Double fabric in tabby weave
fine wool fabric which is full and elastic to the touch, and typically has lengthwise shaded striping in fine relief,
which is created by twisting the yarn in different ways; may be accentuated by the twisting in of silk. Woven in
fine yarn in double-fabric tricot weave, mostly in dark colours. Used in formal suits.
Doble tela

Tejido de lana fino, compacto y elstico al tacto; normalmente tiene unas rayas sombreadas a lo largo
ligeramente en relieve creadas mediante el enroscado de las hebras de distintas formas. Este efecto puede
estar acentuado por el enroscamiento de la seda. Est hecho con hebra fina en tejido de punto doble,
normalmente en colores oscuros. Se usa para trajes formales.
Tissu double en armure toile
Tissu en laine fin qui est plein et lastique au toucher, et a gnralement des rayures longitudinales ombres
en relief fin, qui est obtenu en retordant le fil dans diffrentes faons; peut tre accentu en y retordant de la
soie. Tiss en fil fin dans un tissu double en armure double-lisse, le plus souvent dans des couleurs sombres.
Utilis dans les costumes formels.
Double face
A fabric of "two faces" - a fabric with double-layer material with each side having different properties. For
example underwear can be worn both from right and wrong sides - from the right side in temperatures above
0C, from the wrong side in temperatures below 0C.
Tejido de dos caras
Un tejido de dos caras est hecho de un material de dos capas cuyas caras tienen distintas propiedades. Por
ejemplo la ropa interior que puede llevarse de la cara y del revs (de la cara en temperaturas sobre los 0C y
del revs por debajo de los 0C)
Double face Doppelseitiges Gewebe (n)
Article textile de la face double article textile matire de textile de deux couches, dont chaque ct a les
caractristiques diffrentes. Par exemple le linge est possible de porter de l endroit comme de l envers le
ct d endroit pour les tempratures au-dessus de 0C, l envers pour les tempratures au-dessous de 0C.
Double jersey
a feature of plain 1:1 is that on its face and back, the face stitch wale is alternated with the back stitch wale.
This basic weave can be evolved into a wide range of variations, depending on the division of the needles
and the available patterns. Used in a wide range of clothing in accordance with the type of material.
Doble jersey
Una caracterstica de un plano 1:1 es que en su anverso y reverso, el punto de marca en la piel del anverso
se alterna con el del reverso. Este tejido bsico puede tener gran cantidad de variaciones, dependiendo de la
divisin de las agujas y de los estampados disponibles. Se usa en una amplia gama de ropa de acuerdo al
tipo de material.
Double jersey
Une caractristique du tissu uni 1:1 est que, sur son endroit et son envers, la colonne de mailles de lendroit
alterne avec la colonne de mailles de lenvers. Cette armure de base peut tre arrange dans une large
gamme de variations, selon la division des aiguilles et les motifs disponibles. Utilis dans une large varit de
vtements selon le type de matriau.
Double jersey; double knit fabric (1)
two weft, one-face knit joined together by, for example, reversible rows, individual tuck floats or stitches.
Doble jersey, tejido con doble hilo (1)
Dos tejido de punto por trama de punto por una cara, unidas por, por ejemplo hileras reversibles, dobles de
pliegue individuales o puntos.
Tricot ctes; toffe double tricot
Deux trames et un tricot une seule face joints ensemble par, par exemple, des ranges rversibles, des
flotts ou des mailles.
Double jersey; double knit fabric (2)

one-face or reversible warp knit worked from two warps which set some of the basic weaves against each
other. Stitches are made from two yarns, which cover each other. Some combinations are commonly
termed(charmeuse). Double knit is relatively full and heavyweight, and is used for clothing and technical
purposes.
Doble jersey, tejido con doble hilo (2)
Urdimbre de punto reversible o de una cara, hecha con dos urdimbres que ajustan algunas de las tramas
bsicas una contra la otra. Los puntos estn hechos con dos hebras, que cubren una a la otra. Algunas
combinaciones tienen su denominacin (charmeuse o tejido de punto combinado ). El doble punto es
relativamente intenso y pesado al tacto, y se usa para prendas de vestir y con fines tcnicos.
Tricot double Double jersey;
Tricot de chane une seule face ou rversible obtenu partir de deux chanes qui mettent en contraste
certains tissages de base. Les mailles sont faites de deux fils, qui se superposent. Certaines combinaisons
sont communment appeles charmeuses . Le tricot double est relativement plein et lourd, et est utilis pour
lhabillement et des fins techniques.
Double pick fabric
mostly cotton, sometimes wool voluminous fabric, which is soft to the touch and whose back side is combed.
In its production, one warp and two wefts are used. The face and back sides are of the same weave, but the
colour of the wefts differs, so that the weft on the face side patterns one colour and the weft on the back side
two colours. The binding points of the warp and the weft must cover each other so that they do not show
through. D. p. f. is used in the production of dressing gowns, housecoats, etc.
Tela de doble seleccin
Tejido voluminoso normalmente de tela algodonosa y otras veces de lana, suave al tacto y cuyo revs est
peinado. En su produccin se usan una urdimbre y dos tramas. Las caras y reveses son de la misma tela
pero el color de las tramas cambia, de forma que la trama en la cara tiene un estampado de un color y en el
revs de dos. Los puntos obligatorios de la urdimbre y la trama deben cubrirse el uno al otro para que no se
pueda ver a travs. Se usa en la produccin de batas, etc.
Tissu double trame
Tissu volumineux essentiellement en coton, parfois en laine, qui est doux au toucher et dont lenvers est
peign. Une chane et deux trames sont utilises dans sa fabrication. Lendroit et lenvers sont de la mme
trame, mais la couleur des trames diffre, de sorte que la trame sur lendroit affiche une couleur et la trame
sur lenvers affiche deux couleurs. Les points de liage de la chane et de la trame doivent se superposer de
manire ne pas pouvoir voir travers. Le tissu d. t. est utilis dans la fabrication de peignoirs, de robes de
chambre, etc.
Doubled Yarn
This yarn is created by twisting two or more yarns or single threads produced during twisting at head for
example on ring spinning machines. Twisting is done on a twisting machine where individual threads are
twisted together by a ply twist. Based on the number of individual threads from which the twisted yarn is made
the yarn is called double-twisted, triple-twisted etc.. Apart from single-stage twisted yarns, multi-stage twisted
yarns are made by repeated twisting. Doubled yarns can be made by a regular twist - smooth twisting or as
textured yarns with different colours or volumes.
Hilado doble
Este hilado se crea al trenzar a maquina dos o ms hilados sencillos. El trenzado se realiza en una maquina
de trenzar donde hilos individuales son trenzados de forma contraria a su trenzado individual. Dependiendo
de la cantidad de hilos usados, el hilado doble puede ser doble trenzado, triple trenzado, etc. Con la
excepcin de los trenzados en un solo paso, los trenzados en pasos mltiples se hacen al trenzarse
repetidamente. El hilado doble se puede hacer por un trenzado regular- con un trenzado suave o con un
trenzado texturizado, con hilos de distintos colores y volmenes.
Doupion (silk) (1)
midweight silk fabric, distinctive for its irregular, grainy surface. Typically used in linen weave, with natural silk
or rayon in the warp and doupion in the weft, which heightens the effect of the fabric. Used for blouses, shirts,
ladies' dresses and ladies' suits.

(seda) Dupion (1)

Tejido de seda de peso medio que destaca por su superficie irregular y granulada. Se usa normalmente en
telas de lino, con seda natural o rayn en la urdimbre y dupin de seda en la trama, que acenta el efeto del
tejido. Se usa en blusas y camisas adems de en vestidos y trajes de mujer.
Doupionn (soie)
Tissu en soie mi-lourd, se distinguant par sa surface granuleuse et irrgulire. Gnralement utilis dans
larmure taffetas, avec de la soie naturelle ou de la rayonne dans la chane et de la soie doupionne dans la
trame, ce qui augmente leffet du tissu. Utilis pour les chemisiers, les chemises, et les robes et tailleurs pour
femmes.
Doupion (silk) (2)
thread from uneven natural doupion silk. Used in fabrics with an irregular rustic surface.
(seda) Dupion (2)
Hilo de dupin de seda natural quebrada usado en tejidos con una superficie rstica e irregular.
Soie doupionne
Fil provenant de la soie douppioni, naturelle, ingale. Utilise dans des tissus ayant une surface rustique
irrgulire.
Down the back seam
created by the joining of two or more fabrics with their edges laid against each other. Joining is achieved in
one row or several rows of stitches of the same or differing types.
Bajo de costura trasera
Creado por la unin de dos o ms tejidos con sus bordes uno contra el otro. La unin se consigue en una fila
de distintas hileras de puntos que pueden ser del mismo o de distinto tipo.
Drainpipe trousers
narrow, tight-fitting, straight-cut t. with or without ironed-in creases. The width of the lower edge varies
between 20 cm and 25 cm.
Pantalones en forma canaln
Pantalones estrechos, de corte recto y ajustado con o sin marcas de planchado. La anchura del borde inferior
vara entre 20 y 25 cm.
Pantalon cigarette
Etroit, serrant, ayant une courbe droite avec ou sans pli repass. La largeur de la partie infrieure varie entre
20cm et 25cm.
Drap; see drap
fine, softwool fabric of worsted yarn, in indistict twill weave and with a finish of fulled fine-pile cloth. In its more
lightweight form is used for ladies' dresses; if more heavyweight (sometimes in a combination of worsted and
carded yarns) is used for men's formal suits and coats. The name is derived from the French "drap", which
means "cloth".
Cada (de tela)
Tejido de lana fino y suave de estambre en tejido de sarga indistinto y con un acabado de prenda de vestir
completamente llena de pelo fino. En su forma ms ligera se usa para vestidos de mujer; si es ms pesado
(algunas veces como combinacin de hilaza y sarga) se usa para trajes y abrigos de hombre formales.
Drap; voir drap

Tissu en laine fin, doux fait de fil peign, dans une armure sergeindistincte et avec un finissage dtoffe
charge de fins poils. Dans sa version plus lgre, il est utilis pour les robes de femmes; dans sa version
plus lourde (parfois dans une combinaison de fils peigns et cards), il est utilis pour les costumes formels
pour hommes et les manteaux. Le nom provient du franais drap , qui veut dire toffe.
Drapeability
summary of the qualities of a textile fabric, which include softness, flexibility and yielding. Its extent is in
accordance with textile type and the purpose of use. With clothing textiles, d. is often determined or
influenced by current trends.
Moldabilidad
Resumen de las cualidades de una tela de piel fijada; estn includas la suavidad, flexibilidad y docilidad. Su
extensin se realiza de acuerdo al tipo de tejido y a su uso previsto. En la ropa, la flexibilidad normalmente
est determinada o influenciada por las tendencias actuales
Aptitude tre drap, drapabilit
Rsum des qualits dun tissu textile, qui inclut douceur, flexibilit et rendement. Sa longueur est adapte au
type de textile et sa finalit. Avec les textiles dhabillement, laptitude tre drap est souvent dtermine
ou influence par les tendances en cours.
Draping; gathering; ruffling
created by the generous loosening of a textile fabric. Used in the adornment of ladies' clothing, especially
dresses, skirts and blouses.
Drapeado, fruncido
Creada por el ensanchamiento generoso de un tejido. Se usa para adornar la ropa de mujer, especialmente
los vestidos, las faldas y las faldas y las blusas.
Drapage; fronage; froncis
Cr par le dmlage gnreux dun tissu textile. Utilis dans la dcoration des vtements pour femmes, en
particulier des robes, des jupes et des chemisiers.
Draw-string
hollow formed by the joining of two textile fabrics or the bending of one so that an elastic braid, tape, belt etc.,
can be passed through it, thus creating the required gathering.
Cordn (1)
Tiene forma hueca, y est compuesto por la unin de dos telas de piel fijada o el pliegue de una para que
pueda pasarse a travs de l una cinta elstica, cinta, cinturn, etc., creando as el drapeado requerido.
Coulisse
Creux form par la runion de deux tissus ou par la courbure dun seul permettant le passage dune tresse
lastique, dun ruban, dune ceinture, etc., crant ainsi le froncis requis.
Drawers
boy's and men's underpants; are in various lengths, and often have a slit at the front. Produced from cotton
fabrics or lightweight knits.
Calzoncillos (1)
Ropa interior masculina con forma de pantaln corto; estn en varias longitudes y a menudo tienen una
abertura en la parte frontal. Estn hechos en tejidos algodonosos o ligeros.
Caleon (m) (1)

Sous-vtement pour garons et pour hommes; existent dans des longueurs varies et ont souvent une fente
lavant. Fabriqu partir de tissus en coton ou de tricots lgers.
Dress
ladies' outer sleeved garment, which covers the trunk and the upper parts of the lower limbs. The d. forms the
basis of a ladies' wardrobe. It may be of one or more pieces and is typically composed of a skirt and sleeved
bodice with a collar; it may also be sleeveless and collarless. A d. is usually unlined, and it comes in a variety
of shapes which are determined by trends in fashion. We distinguish between the empire-line robe, cocktail
d., shirt d., maternity d., princess d., formal d., wedding d., dance d., evening d. and trail d.
Vestido
Prenda de vestir femenina exterior con mangas, que cubre el tronco y los brazos. El vestido forma la base de
un armario de mujer. Puede ser de una o ms de una pieza, y suele estar compuesto por una falda y un
corpio con mangas y cuello, pero tambin puede ser sin mangas y sin cuello. Un vestido no suele llevar
forro, y puede tener una gran variedad de formas (determinadas por la moda). Podemos distinguir entre
vestido de estilo imperio, vestido de cctel, vestido camisero, vestido de pre-mam, vestido de princesa,
vestido formal, vestido de novia, vestido de baile, vestido de etiqueta y vestido de cola
Robe (f) (2)
Vtement de dessus pour femmes avec manches, couvrant le tronc, les parties suprieures des membres
infrieures. La robe forme la base de la garde-robe pour femmes. Il peut compter une pice ou plus et est
gnralement compos dune jupe et dun corsage manches avec un col; peut galement tre sans
manches et sans col. Une robe est gnralement non double, et se prsente dans une varit de formes qui
sont dtermines par les tendances dans la mode. Nous distinguons : la robe de style empire, la robe de
cocktail, la robe chemisier, la robe de grossesse, la robe de princesse, la robe formelle, la robe de mariage, la
robe de danse, la robe du soir et la robe trane.
Dress-like apron
composed of a skirt and bodice, and serves to protect a whole garment. Differs from other trunk-covering
garments in that its back opens along its whole length. Is secured at the waist only.
Delantal (2)
Compuesto por una falda y un corpio, y sirve para proteger la prenda entera. Se diferencia de otras prendas
de vestir para cubrir el tronco en que su espalda es abierta en toda su longitud. Solo se ata en la cintura.
Robe tablier
Elle est compose dune jupe et dun corsage, et sert protger tout le vtement. Diffre des autres
vtements couvrant le tronc parce que son dos souvre sur toute sa longueur. Est scuris la taille
uniquement.
Dress-like sleeveless skirt
Simple woman's dress-like fabric consisting of the skirt the length of which reaches up to the top of the dress.
It is sleeveless and resembles to a woman's dress as it covers the body part above the waist. In the past it
was a part of the fashionable woman's apparel.
Camisa sin mangas
Jupe salopette sans manches
Tissu simple ressemblant une robe de femme, qui comprend une jupe dont la hauteur arrive jusquau
dessus de la robe. Sans manches, il ressemble une robe de femme car il couvre la partie du corps audessus de la taille. Dans le pass, il faisait partie de la tenue la mode pour femmes.
Dress Shield
See Padding
Cazolete

Pieza cncava de esponja u otro material acolchado que se coloca en el interior de los vestidos, camisetas,
etc. Sus usos ms comunes son (colocadas bajo el seno) para realzar los senos o (colocadas sobre los
hombros) para realzar los hombros.
Dresswear
occasional, formal clothing, which is worn on ceremonial and formal occasions of extraordinary significance.
Includes an evening coat, a jacket, dinner jacket, coat, and ladies' evening gown. Is generally produced from
high-quality textile fabrics. We distinguish between formal-, day- and eveningwear.
Ropa de vestir
Ropa formal, que se lleva en ocasiones formales y de ceremonia muy significativas. Incluye el traje de
etiqueta, traje Jacket, traje de esmquin, y el vestido de etiqueta. Normalmente est hecha en telas de piel
fijada de alta calidad. Podemos distinguir entre ropa de vestir formal de da o de noche.
Habillement (2)
Habillement occasionnel, formel, qui est port lors de crmonies ou de manifestations officielles ayant une
signification extraordinaire. Comprend un manteau du soir, une veste, un smoking, un manteau et une robe
de soire pour les dames. Est gnralement produit partir de tissu textile de haute qualit. Nous faisons
une distinction entre la tenue de crmonie, la tenue de jour et la tenue de soire.
Drill
firm and durable flaxen close-sett fabric, with a distinct twill weave. If the weave is of broken twill, it is referred
to as twill drill; if of satin, it is known as satin drill. This fabric has had a wide range of applications, including
for workwear, uniforms, straw mattresses and other technical purposes. The term "drill" is derived from the
German "drellieren", meaning "to twist" or "to twine".
Sarga de algodn (3)
Tejido de lino ajustado, firme y duradero, con una tela de sarga distintiva. Si el tejido es de sarga quebrada
nos referimos a l como sarga, mientras que si es de tela de satn, se llama satn. Este tejido ha tenido
muchos tipos de aplicaciones, incluyendo la ropa de trabajo, uniformes, fundas para colchones y con fines
tcnicos.
Le coutil (2)
Tissu ferme et durable en lin densit de fils leve, avec une armure serge distincte. Si larmure est en
serg bris, on parle de drill serg; si elle est en satin, on parle de drill satin. Ce tissu a eu une large gamme
dapplications, y compris les vtements de travail, les uniformes, les matelas de paille, et dautres fins
techniques. Le mot drill provient de lallemand drellieren, qui signifie retordre ou tordre.
Drill; drill; (1)
flaxen fabric with a fine, relief surface and a distinctive weave of broken twill, which its characteristic vertical
stripe. Woven from medium-fine yarn. Used for working attire.
Sarga de algodn (1)
Tejido de linocon una superficie ligeramente en relieve y una tela distintiva de sarga quebrada, cuya
caracterstica es una raya vertical. Est fabricado con hebras finas-medias. Se usa para ropa de trabajo.
Coutil; drill
Drill; drill; (2)
plain or gaily striped coarse flax fabric; used for covering of straw mattresses.
Sarga de algodn (2)
Tejido burdo de lino liso o de rayas alegres; se usa para cubrir el colchn.
Coutil; drill (2)

Drying
Process carried out on textile articles after washing to remove residual water (or moisture). Tumble drying process carried out on textile articles after washing, with intention of removing residual water by treatment
with hot air in a rotating drum. Natural drying - process carried out on a textile article after washing, with
intention of removing residual water by line drying, or drip drying, or drying flat and if appropriate combined
with drying in the shade.
The circle in a square means tumble drying. The number of dots indicates the severity as regards to
temperature of tumble-drying process. The square without a circle may give information on natural drying
treatments.
Secado
Proceso realizado en artculos textiles despus del lavado para eliminar el agua que restante. Centrifugado:
proceso llevado a cabo en artculos textiles despus del lavado, para eliminar el agua restante mediante la
expulsin de aire caliente en un tambor rotativo. Secado natural: proceso llevado a cabo en artculos textiles
despus del lavado, para eliminar el agua restante mediante el secado en lnea, o goteo, o secado plano.
Tambin puede combinarse con el secado a la sombra. El crculo dentro de un cuadrado significa
centrifugado. El nmero de puntos indica la potencia en cuanto a temperatura en el proceso de centrifugado.
El cuadrado sin crculo puede dar informacin acerca de procesos de secado al natural.
Schage
Processus effectu sur les articles textiles aprs le lavage, afin de retirer leau ou lhumidit rsiduelle.
Schage en tambour Processus effectu sur les articles textiles aprs le lavage, dans le but dliminer leau
rsiduelle grce un traitement avec de lair chaud dans un tambour rotatif.
Schage naturel Processus effectu sur un article textiles aprs le lavage, dans le but dliminer leau
rsiduelle, grce : - un schage sur fil - un schage par gouttage - un schage plat et au besoin, un
schage lombre.
Le symbole du cercle dans un carr signifie schage en tambour. Le nombre de points exprime lintensit
pour la temprature dans le processus de schage en tambour mnager. Le symbole du carr seul indique
les conditions de schage naturel.
Duchesse
heavyweight silk fabric, highly lustrous on the face, with a smooth surface and somewhat stiff to the touch. In
the warp eight-bond or twelve-bond satin weave. Some types are produced with a cotton weft. D. from natural
silk is used for ladies' dresses, while d. from chemical silk is used for linings, decorative purposes and folk
costumes.
Duchesse (satn fino)
Tejido sedoso pesado, muy brillante por la cara y con una superficie lisa y de alguna forma rgida al tacto. En
la urdimbre hay 8 o 12 capas de tela de satn. Algunos tipos estn hechos con trama de algodn. El satn
fino de seda natural se usa para vestidos de mujer, mientras que el de seda qumica se usa para forros,
trajes regionales o con fines decorativos.
Duchesse
Tissu en soie lourd, trs lustr sur lendroit, avec une surface lisse et assez raide au toucher. En armure satin
de 8 ou 12 liaisons dans la chane. Certains types sont produits avec une trame coton. La Duchesse partir
de soie naturelle est utilise pour les robes de femmes, tandis que la d. produite partir de fils synthtiques
est utilise pour les doublures, des fins dcoratives et pour les costumes folkloriques.
Duchester
coarse, thick, midweight cotton fabric made from twisted, semi-fine yarn in the warp and coarse yarn in the
weft, or vigogne yarn in weft satin weave. The reverse side is lightly combed. Used for work clothes and
garments for technical purposes.
Duchester
Tejido algodonoso spero,grueso y de peso medio hecho de hebras semi-finas trenzadas en la urdimbre, e
hilaza en la trama; tambin puede ser de hilo de Vicua en tejido con trama de satn. El revs est
ligeramente peinado. Se usa para prendas de trabajo y prendas de vestir con fines tcnicos.

Duck (1)
midweight flaxen fabric, with a distinctive design in broken twill, giving the fabric its characteristic vertical
stripe. Used for doctor's coats and bed linen.
Lona (2)
Tejido de lino de peso medio con un diseo distintivo en sarga quebrada, dndole al tejido su raya vertical
caracterstica. Se usa en batas de mdio y forros para la cama.
Coutil / canevas
Tissu en lin mi-lourd, avec un motif marqu en serg bris, donnant au tissu des lignes verticales
caractristiques. Utilis pour les manteaux de docteur et les draps de lit.
Duck (2)
single or double flaxen fabric which is somewhat stiff to the touch and has a grainy surface, on which
irregularities in the yarn are formed; in linen weave. Used for technical purposes, and also in the manufacture
of jackets and coats for a sporty and youthful look.
Lona (3)
Tejido de lino sencillo o doble que resulta rgido al tacto y tiene una superficie granulada, en la que se forman
irregularidades en la hebra. Est hecho en tela de lino. Se usa con fines tcnicos y tambin en la produccin
de chaquetas y abrigos de corte juvenil y deportivo.
Canevas (4)
Tissu en lin simple ou double qui est assez raide au toucher et possde une surface granuleuse dans laquelle
se forment des irrgularits dans le fil; en armure taffetas. Utilis des fins techniques, et galement dans la
fabrication de vestes et de manteaux pour un look sportif et jeune.
Duck (3)
thick, midweight cotton fabric from semi-fine yarn, in twill or satin weave which creates a vertical stripe by
alternating the weave in the warp and weft. Typically used for men's underwear. We distinguish between
types of duck depending on its use (eg., for mattresses, roller-blinds, underwear, bedclothes).
Lona (4)
Tela algodonosa gruesa de peso medio de hebras semi-finas, en tejido de sarga o tejido de satn que crea
un rayado vertical al alternar la tela de la urdmbre y la traza. Se usa normalmente para la ropa interior de
hombre. Podemos distinguir varios tipos de lona dependiendo de su uso (para colchones, ropa interior, ropa
de cama, persianas)
Canevas (1)
Tissu en coton, pais, mi-lourd fait de fils semi-fins, en armure serge, ou satin, qui cre des lignes verticales
en alternant le tissage dans la chane et dans la trame. Typiquement prsent dans les sous-vtements
masculins. On distingue les types de coutil selon leur usage (par ex. matelas, stores, sous-vtements, et
draps de lits).
Duffel coat
ladies' or men's short, straight, loose-fitting coat with a hood, large patch pockets and seat. Is fastened by
means of olive buttons. Produced in one-colour wool velours fabric, usually without a lining, in which case it is
of double cloth with a check pattern on the reverse side.
Parka de lana
Abrigo ancho de hombre y mujer corto y recto con capucha, bolsillos de parche y parche trasero. Se ajusta
por medio de botones de oliva. Es de lana de terciopelo de un solo color, normalmente sin forro, en cuyo
caso est hecha de doble tejido con estampado de cuadros en el revs.

Duffle-coat, canadienne
Manteau pour femmes et hommes, court, droit, ample, avec un capuchon, des larges poches de renfort et un
sige. Est attach au moyen de boutons olives. Fabriqu dans un tissu velours laine monocolore,
gnralement sans doublure, auquel cas cest en toffe double avec un motif carreaux sur lenvers.
Dull print
way of printing textile fabrics, achieved by means of the application of f. pigments to lustrous textile patterns.
Its effect is given by the contrast between the dull and lustrous areas (the pigment may be coloured).
Impresin de mate
Forma de impresin de telas de piel fijada conseguida por medio de la aplicacin de pigmentos a
estampados textiles brillantes. Su efecto resulta del contraste entre zonas apagadas y brillantes (el pigmento
debe de ser de color)
Impression mate (f)
Technique dimpression de tissus textiles, obtenue au moyen de lapplication de pigments sur des motifs
textiles daspect lustr. Son effet est obtenu par le contraste entre des zones mates et des zones daspect
lustr (le pigment peut tre teint).
Dulling; delustring
finish for silk fabrics, resulting in an overall reduction in lustre of the fabric surface; achieved by the chemical
distortion of the fibre surface or by the importing and fixing of paint treatments (pigments).
Deslucir
Acabado para tejidos sedosos, resultado de una reduccin del brillo en la superficie del tejido; se consigue
con la distorsin qumica de la fibra de la superficie, o mediante la importacin y la fijacin de tratamientos de
pintura (pigmentacin)
Matage; dlustrage
Apprt pour des tissus en soie, rsultant de la rduction gnrale du lustre de la surface du tissu; obtenu par
la distorsion chimique de la surface de la fibre ou par limportation et le fixage de solutions de peinture
(pigments).
Duvetine; duvetine; see duvetine (1)
soft cotton fabric with a thick, shallow pile (on the face, this is shallower than is the case with velvet). The
fabric is midweight, of satin weave, from semi-fine yarn in the warp and coarser yarn in the weft. A shallow
pile is achieved by combing and shearing. Used for sports coats and jackets, boys' suits and also for technical
purposes. Is an imitation of deerhide and is also known as "monkey hide".
Edredn nrdico (1)
Tejido suave de tela algodonosa con un pelo grueso poco profundo (en la cara este es menos profundo que
en el caso del terciopelo). El tejido es de espesor medio, de tela de satn, de hebras semifinas en la
urdimbre y hebras ms burdas en la trama. El pelo menos profundo se consigue mediante el peinado y el
esquilado. Se usa para abrigos deportivos y chaquetas, trajes masculinos y tambin con fines tcnicos. Es
una imitacin de la piel de venado.
Duvetine; duvetine; see duvetine (2)
wool fabric with a distinctive thick, shallow pile from combed yarn, which is loose in the weft and twisted in
duplicate, triplicate or quadruplicate. Used in ladies' coats of high quality. The term is derived from the French
"duvet", which means "fine hair".
Edredn nrdico (2)
Tejido de lana con un pelo grueso y poco profundo de hebras peinadas, ancho en la trama y que est
enroscado dos, tres o cuatro veces. Se usa en los abrigos de mujer de alta calidad.

Dye fastness
resistance in the dye of a textile fabric which protects against various effects occurring in production and
during practical use.
Rapidez de tintura
Resistencia en la tinta de una tela de piel fijada, que la protege contra los distintos efectos que pueden ocurrir
en la produccin y durante su uso.
La durabilit, la solidit dun colorant
Proprit de rsistance dun colorant appliqu sur un tissu textile lorsquil est soumis diffrents effets lors de
la fabrication et/ou durant lusage pratique.
Ear muff
knitted band which encircles the head; wider at some points than at others. Sometimes has two straps in the
shape of a cross.
Orejera
Banda de punto que rodea la cabeza. Es ms ancha en algunos puntos que en otros. A veces tiene dos
correas con forma de cruz.
Protge-oreilles
Bande tricote entourant la tte; plus large certains points que dautres. Parfois deux lanires en forme de
croix.
Easy care (of textiles)
term in general use for a fabric finish which ensures that clothing can be cared for with a minimum of effort.
These finishes include: crease-resistant, soil-resistant, non-iron and permanent-press.
Cuidado fcil (de textiles)
Trmino de uso general para un acabado de tejidos que asegura la prenda para que pueda cuidarse con el
mnimo esfuerzo. Entre estos acabados estn: ropa resistente a los pliegues, acabado anti suciedad,
acabado sin planchado y la tela inarrugable
Lentretien facile (des textiles)
Terme utilis gnralement pour un apprt tissu grce auquel les vtements peuvent tre entretenus avec un
effort minimum. Ces apprts incluent : apprt infroissable, non-salissant, sans repassage, et pressage
permanente.
Egyptian apparel
The original apparel of the Ancient Egyptians was the apron, which was worn by men and women. Another
garment they wore was a sleeveless shirt, which later was worn in combination with a waistcoat. The shirts
and aprons of the women were longer than those of the men, the shirt reaching to the ankle and the apron to
the knee. Later garments include a lightweight coat and a pleated dress for women made of fine, diaphonous
fabric.
Ropa egipcia
La indumentaria original de los antiguos egipcios era el delantal, y lo llevaban tanto hombres como mujeres.
Otra prenda de vestir que usaban era la camisa sin mangas, que ms tarde se llevaba combinada con una
cazadora. Las camisas y delantales de las mujeres eran ms largos que los de los hombres, la camisa
llegaba hasta el tobillo y el delantal hasta la rodilla. Ms tarde las prendas de vestir incluan abrigos ligeros y
un vestido plisado para las mujeres hecho de un tejido fino y difano.
Habillement gyptien

Lhabillement original des anciens gyptiens tait le tablier, qui tait port par les hommes et les femmes. Ils
portaient galement une chemise sans manche qui, plus tard, fut porte en combinaison avec un gilet. Les
chemises et les tabliers des femmes taient plus longs que ceux des hommes, la chemise descendant
jusqu la cheville et le tablier jusquau genou. Plus tard, les vtements inclurent un manteau lger et une
robe plisse pour les femmes, fabriqus base dun tissu fin et diaphane.
Eight-lock patterns
this patterned row is created by two threads of different colours. One thread forms stitches on the face and
the other forms stitches on the back. A domino pattern of different colours is achieved by the exchange of
colours. An e. l. p. is created by the putting together of two ribbed knits of different colours. Used for
outerwear.
Patrones de ocho cerraduras
Esta hilera de estampado est creada mediante dos hilos de distintos colores. Un hilo forma puntos en la
cara y el otro en el reverso. Mediante el cambio de colores se consigue estampado de domin de distintos
colores. Un patrn de ocho cerraduras se crea uniendo dos puntos bordados de distintos colores. Se usa
para la ropa de calle.
Motif 8-serrures
Cette range motifs est cre avec deux fils de diffrentes couleurs. Un fil forme des mailles sur la face et
lautre forme des mailles dans le dos. Un motif domino de diffrentes couleurs est obtenu par lchange de
couleurs. Un motif 8-serrures est cr en mettant ensemble deux tricots sergs de diffrentes couleurs.
Utilis pour les vtements de dessus.
Elastic (woven) fabric (1)
low/mid-thickness flax, highly durable elastic fabric from fine yarns, in linen weave. Used to strengthen the
collars of outer garments.
Tejido elstico (1)
Tejido elstico de grosor medio-bajo, de larga duracin hecho con hebras finas en tela de lino. Se usa para
apretar los cuellos exteriores de las prendas de vestir.
Tissu lastique
Tissu en lin de petite ou moyenne paisseur, lastique, trs durable provenant de fils fins, en armure taffetas
ou toile. Utilis pour renforcer les cols des vtements de dessus.
Elastic (woven) fabric (2)
silk fabric of high elasticity. Made in mid- or heavyweight with elastic threads in the weft; produced in various
weaves. Used in bras, corsets and swimwear.
Tejido elstico (2)
Tejido sedoso de alta elasticidad. Tiene un peso medio-alto con hilos elsticos en la trama. Se fabrica en
diversos tejidos y se usa en sujetadores, corss y ropa de bao.
Tissu lastique
Tissu en soie dlasticit leve. Fait en poids moyen et lourd avec des fils lastiques dans la trame; fabriqu
dans diffrentes armures. Utilis dans les soutiens-gorge, les corsets et les maillots.
Elastic Ribbon
Elastic ribbon with perforation - with regular holes that permit adjustment of its length. Hat elastic ribbon cavity ribbon of circular section with elastomer threads padding. It is used for manufacture of hats, shoes, toys
etc. Smooth elastic ribbon - double-sided with smooth surface and non-shaped linear edges. Belt elastic
ribbon - is used for manufacture of belts. Shoulder-strap elastic ribbon - smooth or patterned elastic ribbon or
strap used as straps on girls' and ladies' underwear. Suspender belt elastic ribbon - is used for the
manufacture of suspender belts. Strap elastic ribbon - is used for the manufacture of straps. Patterned elastic
ribbon - elastic ribbon with patterned and shaped linear edges.

Cinta elstica (2)

Cinta elstica con perforacin- con agujeros regulares que permiten el ajuste de su longitud. Cinta elstica
para sombreros - cinta con cavidad de seccin circular con un relleno de filamentos de elastmeros. Es
usada para la manufactura de sombreros, zapatos, juguetes, etc. Cinta elstica lisa cinta de dos caras con
una superficie lisa y bordes sin forma lineal. Cinta elstica para cinturn- utilizada en la manufactura de
cinturones. Cinta elstica para los tirantes de los hombros cinta elstica lisa o que presenta un diseo o tira
usada como tirantes en la ropa interior de nias y damas. Cinta elstica usada para cinturn de tirantes
usada para la manufactura de los tirantes. Cinta elstica para tiras - usada para la manufactura de tiras.
Cinta elstica con diseo cinta con bordes de forma lineal o que presentan un diseo o patrn.
Ruban (m) lastique
Ruban lastique boutonnires aux boutonnires rgulires, permettant d adapter sa longueur. Ruban
lastique de chapeau galon creux la section circulaire la bourre des fils elastomers. Utilis pour la
fabrication des chapeaux, des chaussures, des jouets etc. Ruban lastique lisse ruban lastique rversible
la surface lisse et aux bords longitudinals pas faonns. Ruban lastique de ceinture - utilise pour la
fabrication des ceintures. Ruban lastique d paulette ruban lastique ou ruban lisse ou dessins, utilis
pour les paulettes du linge de fille et de dame. Ruban lastique de lingerie - utilis pour la fabrication des
jarretires. Ruban lastique de bretelles utilis pour la fabrication des bretelles. Ruban lastique dessins
ruban lastique aux bords dessins et aux bords longitudinals faonns.
Elastic braid; elastic ribbon
one- ot two-weft, lengthwise elastic tape, which can be of various widths, with one or more than one warp
from cotton or other yarns and elastic threads, and may be interlaced in various weaves. Its surface is slightly
textured. Used in the production of underwear, outer garments, swimwear, braces and bandages.
Cinta elstica (1)
Cinta elstica en cuanto a largura, de una o dos tramas, que puede tener varias anchuras; puede tener una o
ms de una urdimbre de algodn u otras fibras e hilos elsticos, y puede ser entrelazada en varios tejidos.
Su superficie tiene una textura ligera. Se usa en la produccin de ropa interior, prendas de vestir exteriores,
ropa de bao, tirantes y vendas.
Elastic sports trousers
their lower edge is fitted with a trouser strap. Most commonly produced from a knit or elastic fabric. Used as a
component of a PE outfit.
Pantalones de deporte elsticos
Su borde inferior se ajusta con un tirante de pantaln. Suelen estar hechos de punto o de tela elstica. Se
usan como componente de una prenda de vestir deportiva.
Pantalon de sport lastique
Leur bord infrieur est ajust avec une lanire de pantalon. Produit le plus souvent partir dun tricot ou dun
tissu lastique. Utilis comme composante dune tenue PE.
Elastic underwear
mainly ladies' underwear, encompassing in its broader meaning girdle, threading, corset, and bra. The
purpose of such a garment is to adjust the female figure in the chest, waist and hip areas while ensuring
comfort of wear and freedom of movement. Made from elastic materials, often in combination with a fabric or
knit.
Ropa interior elstica
Principalmente es ropa interior femenina, y abarca los ligueros, fajas, tobilleras, corss y sujetadores. La
intencin de este tipo de prendas es la de ajustarse al cuerpo femenino en el pecho, la cintura y la cadera,
asegurando una total comodidad y libertad de movimiento. Est hecha de materiales elsticos, normalmente
combinados con tela o punto.
Elastomer(ic) fibre

group of chemical fibres, notable for its high stretchability. Used in products which demand great elasticity
(elastic underwear, stockings, socks, sports outfits). Used in the fabrics and knits of outer garments (most
commonly trousers) in combination with other fibres.
Elastane
Grupo de fibras qumicas que destaca por su alta elasticidad. Se usa en productos que requieren gran nivel
de elasticidad (ropa interior elstica, medias, calcetines y atuendos deportivos). Se encuentra en tejidos y
puntos de prendas de vestir exteriores combinado con otras fibras, sobretodo en pantalones.
Fibre lastomre
Groupe de fibres chimiques connues pour leur grande lasticit. Utilises dans des produits qui demandent
une grande lasticit (comme les sous-vtements lastiques, les bas, les chaussettes et les tenues de sport).
Utilises dans les tissus et les tricots des vtements de dessus (le plus souvent des pantalons) en
combinaison avec dautres fibres.
Elementary fibre; elementary filament; fibril
e.f. cannot be divided lengthwise without their being damaged or spoiled. Chemical silks are commonly
composed of a high number of e. f. of infinite length.
Fibra elemental
No puede dividirse en su longitud sin que se rompa o se dae. Las sedas qumicas suelen estar compuestas
de fibras elementales de largura infinita.
Embossed cloth; gaufr
collective term for silk fabrics which have a special finish applied by embossing calender, achieving a fine
relief pattern. Fabrics are used for ladies' dresses, linings and for decorative purposes.
Ropa en relieve
Trmino colectivo para las telas sedosas que tienen un acabado especial aplicado mediante un estampado
en relieve, consiguiendo un estampado ligeramente en relieve. Estos tejidos se usan para vestidos de mujer,
forros y con fines decorativos.
Embossing; gaufrage
finish for application on silk and cotton fabrics which uses an embossing calender with rollers with a positiveand negative engraved pattern, achieving thereby a fine relief effect. This finish is not permanent in every
case. With fabrics made from thermoplastic synthetic fibres, at the appropriate working temperature the finish
achieves a certain permanence. Used in ladies' dresses, linings and in fabrics intended for decorative
purposes.
Gofrado
Acabado para aplicaciones en tejidos sedosos y algodonosos, que usa un estampado en relieve con rodillos
con un patrn grabado positiva y negativamente, consiguiendo as un ligero efecto de relieve. Este acabado
no es permanente en cualquier aso. Con tejidos hechos de fibras sintticas termoplsticas, a una
temperatura adecuada, el acabado consigue una cierta permanencia. Se usa en vestidos de mujer, forros y
en telas con fines decorativos.
Gaufrage
Apprt quon applique sur les tissus en soie et en coton en utilisant une calandre gaufrer roulettes avec un
dessin grav positif et ngatif, ce qui permet dobtenir un relief fin. Cet apprt nest pas permanent dans
chaque cas. Avec des tissus faits base de fibres synthtiques thermoplastiques, la temprature de
traitement approprie, lapprt acquiert un caractre permanent. Utilis dans les robes pour femmes, les
doublures et dans les tissus destins des fins dcoratives.
Embroidery

textile fabric on which stitches can be arranged in a great variety of ways by means of embroidery yarns,
creating a pattern or an ornament. We distinguish between one-piece, clothing, and curtaining e., etc.
Bordado
Tela de piel fijada en la que los puntos pueden realizarse de muchas maneras por medio de hebras para
bordados, creando un estampado o un elemento decorativo. Podemos distinguir entre bordados de una
pieza, de ropa, de cortinas, etc.
Broderie (f)
Tissu textile sur lequel les mailles peuvent tre arranges dans une grande varit de faons au moyen de
fils de broderie, crant un dessin ou un ornement. Nous distinguons les broderies en une seule pice, de
vtements, et des rideaux, etc.
Embroidery canvas
stiff, heavyweight cotton or flaxen fabric which is very sparse-sett and in a derived linen weave known as
embroidery cloths, which is distinctive for its openings between individual groups of thread and is reminiscent
of a very regular lattice. Used as a reinforcing cloth for hand embroidery; with a soft finish it is used for
summer blouses and shirts. Special types of e. c. from coarse yarns - usually woollen - are used as a base
fabric for handwoven carpets.
Lona bordada
Tela algodonosa o de lino spera, pesada y muy poco densa con un tejido derivado de lino; se conoce como
ropa bordada, y destaca por sus aperturas entre los grupos individuales de hilo y por su parecido a una
rejilla. Se usa como tela de refuerzo para los bordados a mano. Con un suave acabado se usa para blusas y
faldas de verano. Los tipos especiales de lona bordada de hilaza (normalmente de lana) se usan como tejido
de base para alfombras hechas a mano.
Embroidery cloths
derived from a (Panama-like fabric)plainweave by the insertion of one derived linen weave into another,
creating larger open places in the warp and weft to give a characteristic cagework effect. E. c. is reversible
and is used in the fabrics of ladies' dresses and in particular for fabrics for embroidery, which are reinforced
for this purpose.
Ropa bordada
Derivada de un tejido liso (parecido al Panam)por la insercin de un tejido derivado del lino en otro, creando
espacios abiertos ms amplios en la urdimbre y en la trama para darle un caracterstico de jaula. Es
reversible y se usa en telas para vestidos de mujer y para bordados.
toffes de broderie
Drives dune armure unie (tissu style panama) par linsertion dune armure taffetas dans une autre, crant
des espaces ouverts plus larges dans la chane et dans la trame pour donner un effet cage typ. Ltoffe de
broderie est rversible et est utilise dans les tissus des robes pour femmes, et en particulier dans les tissus
pour la broderie, qui sont renforcs dans ce but.
Embroidery yarn
worsted cotton y. twisted from two or four single y. which are singed and mercerized. Supplied in balls or
hanks and used for the embroidering of tablecloths, notice boards, underwear, folk dress, monograms, and
the darning of holes.
Hilo para bordar
Hebra de hilaza de algodn retorcida de dos o cuatro hebras sencillas, que estn gaseadas y mercerizadas.
Se encuentra en ovillos o en carretes y se usa para los bordados de manteles, tablones de anuncios, ropa
interior, trajes tradicionales, monogramas y zurcidos de agujeros.
Fil de broderie

Fil de coton peign retordu partir de deux ou quatre fils individuels qui sont flambs et merceriss. Fournis
en pelotes ou cheveaux, et utiliss pour la broderie de nappes, les cadres dinformation, les sousvtements, lhabillement de folklore, les monogrammes et le raccommodage de trous.
Emeerized denim
tough, heavyweight cotton fabric, full to the touch and with characteristic ribbing, woven in twill weave. Its fine
pile surface is achieved by grinding. E. d. comes most commonly in blue. Used for trousers (men's and
ladies') and sportswear.
Denim esmerilado
tela algodonosa gruesa, con un ribeteado muy caracterstico confeccionado en tejido de sarga. Su superficie
de pelo se consigue con la tcnica de esmerilado o lijado. Normalmente es de color azul. Se usa para
confeccionar pantalones de hombre y mujer y ropa de deporte.
Denim meris
Tissu en coton dur, lourd, plein au toucher, avec des ctes caractristiques, tiss dans larmure serge. Sa
surface de poils fine est obtenue par merisage. Le denim meris se prsente le plus souvent en bleu.
Utilis pour les pantalons (hommes et dames) et les vtements de sport.
Empire line
style of dress from the Napoleonic era (1804-15). Spread quickly across the whole of Europe. Popular for its
plain, sober, classic lines and small necklines. Fabrics of too light a weight were replaced with warmer
velvets, brocades and plain cloths. Womenswear had a shirt-like cut and reached to below the ankles; it had
more divisions than earlier, the trail disappeared and the waist was lowered somewhat. The colours and
whites of garments were retained. It was typically accessorized with a cashmere shawl and jewels.
Menswear, too, was simplified and made more sober. Trousers were made longer, though their shape
underwent only minor modifications; they were initially slipped into high boots, later made to reach the ankle.
With the trousers was worn an evening jacket which was short in the waist and had a high, folded collar and
wide lapels. A suit was equipped with a waistcoat. Over the jacket a short coat and overcoat were worn.
Estilo imperio
Es un estilo de vestidos de la poca de Napolen (1804-15) que se extendi rpdamente por toda Europa.
Es popular por sus lneas lisas, sobrias y clsicas y por sus reducidos escotes. Los tejidos muy ligeros fueron
reemplazados por terciopelos ms clidos, brocados y telas lisas. El corte de la ropa de mujer eran las
faldas, que llegaban hasta los tobillos. Tena ms divisiones que antes, desapareci la estela y de algn
modo se ensanch la cintura. Los colores y blancos de las prendas de vestir se conservaron. Se solan
adornar con un chal de cachemir y joyas. La ropa de hombre tambin se simplific y se hizo ms sobria. Los
pantalones se hicieron ms largos, y a pesar de su forma solo sufrieron algunas modificaciones menores.
Inicialmente se llevaban por dentro de botas altas, despus llegaron hasta el tobillo. Con los pantalones se
llevaba un traje de etiqueta corto por la cintura con un collarn alto plisiado y anchas solapas. El traje estaba
equipado con una cazadora. Sobre la chaqueta se llevaban un abrigo corto y un gabn.
Style imprial
Style dhabillement de lpoque napolonienne (1804-15). Sest vite rpandu dans toute lEurope. Populaire
pour ses lignes classiques, sobres et unies et ses petites encolures. Les tissus trop lgers taient remplacs
par des velours plus chauds, des brocarts et des toffes unies. Les vtements pour femmes avaient une
coupe de style chemise et descendaient jusquen dessous des chevilles; ils avaient plus de divisions
quauparavant, la trane disparut et le taille baissa quelque peu. Les coloris et les blancs du vtement furent
gards. Ils taient gnralement ports avec un chle cachemire et des bijoux. Les vtements pour hommes
furent galement simplifis et rendus plus sobres. Les pantalons furent rallongs, mme si leur forme ne subit
que des modifications mineures; ils taient initialement glisss dans des bottes hautes, et ensuite plus courts
au niveau de la cheville. Avec le pantalon, on portait une veste du soir qui tait courte la taille et avait un col
haut, repli et des revers larges. Le costume comprenait un gilet. Au dessus de la veste, on portait une veste
courte ou un pardessus.
Empire line robe
notably tight across the chest, widening out loosely from below the line of the breasts. This shape of robe was
inspired by the Empire period (1804-15).

Ropa de estilo imperio

Notablemente estrecha en la parte del pecho ensanchndose por debajo de este. Esta forma de vestido se
inspir en la poca Imperial (1804-15)
En vogue
well-established term from the French for garments which are in harmony with fashion and are popular.
De moda
Trmino proveniente del francs que se refiere a las prendas de vestir que estn en armona y que gozan de
gran popularidad en las tendencias del momento.
En vogue
Terme bien tabli qui provient du franais et est utilis pour les vtements en harmonie avec la mode et trs
populaires.
End-use property
capacity and qualification of a woven fabric or knit to fulfil the physical and chemical properties which are set
for the purpose of its use. These may include durability, resistance to creasing, extent of care, and resistance
to the building up of other deformities.
Propiedad de finalidad
Capacidad y cualificacin de un tejido o punto para completar las propiedades qumicas y fsicas que se le
han fijado para su uso previto. Estas pueden ser (entre otras) la duracin, resistencia a las arrugas, extensin
y resistencia a la deformacin.
Qualit (f) d usage
Capacit et adaptabilit du tissu ou du tissu mailles d accomplir les qualits physico-chimiques pour le but
fix de leurs utilisation. Parmi celles c est la durabilit, la froissabilit, le degr de l entretien et la rsistance
contre d autres dformations qui peuvent y appartenir.
End link
completion of a buttonhole, slit or vent, or pocket; performed by hand or machine, usually as part of a
decorative finish in various renderings (eg., triangular, circular). We distinguish between a straight close which takes the form of a short, straight row of stitches - and a wedge-shaped close, which is used to
decorate a slit, vent, fold or crease.
Cierre (3)
Formado por un cierre de botn, abertura o bolsillo, desarrollado a mano o a mquina, normalmente como
parte de un acabado decorativo en diversas versiones (triangular, circular, etc.) Podemos distinguir entre un
cierre recto (que tiene forma de fila corta de puntos) y un cierre con forma de cua (que se usa para decorar
una abertura, pliegue o arruga.
Point final
Fermeture finale de boutonnire, fente ou laiss de couture, ou de poche; accomplie la main ou la
machine, utilise comme un lment de finition dcorative dans diffrentes versions (ex. triangulaire,
circulaire). Nous distinguons la fermeture droite qui prend la forme dune range de mailles, courte et droite
et une fermeture en forme de coin, qui est utilise pour dcorer une fente, un laiss de couture, un pli ou
une cassure.
Epingl
wool fabric with a distinctive but subtle transverse ribbing, in which the ribs differ in thickness. Produced in
various weights from worsted and carded yarns, and in linen or rep weave with several wefts woven into the
open shed, or yarns of various finenesses. Used for ladies' dresses, and in more heavyweight form for ladies'
coats and furniture covering. The term is from the French: epingl = indented silk fabric.

Epingl
Tejido de lana con una acanaladura distintiva pero sutilmente transversal, en la que los canales tienen
distinto grosor. Se fabrica en distintos pesos de estambre y hebras cardadas. Y en lino o tejido de lazo con
diversas tramas en prendas tejidas en la calada abierta, o hebras de distinta finura. Se ua en vestidos de
mujer, y en su forma ms pesada en abrigos de mujer y decoracin.
pingl
Tissu en laine avec un ctel transverse visible mais subtil, dans lequel les ctes varient en paisseur.
Fabriqu dans des poids variables partir de fils peigns et cards, et armure taffetas ou reps avec plusieurs
trames tisses dans le pas ouvert, ou des fils de finesse variable. Utilis pour les vtements de femmes, et
dans une forme plus lourde, pour les manteaux de femmes et les couvertures de meubles. Le terme provient
du franais pingl: tissu en soie dentel.
Eskimo cloth
relatively tough, comprehensively fulled, heavyweight wool fabric with a fine surface and lustre; combed on
the back and produced by double-weave technique. Upper fabric is from high-quality raw materials. Intended
for use in low-cost men's winter coats. The production of this type of fabric is in decline.
Esquimo
Tejido de lana relativamente resistente, comprensivamente relleno y pesado con una superficie fina y
brillante. Est peinada en la parte trasera y se fabrica mediante una tcnica de doble-tejido. El tejido superior
es de materiales de alta calidad. Est pensada para su uso en abrigos de hombre de bajo coste. La
produccin de este tipo de tejido est en declive.
Etoffe esquimau
Tissu en lainelourde relativement robuste, compltement pleine, avec une surface fine et lustre; peign sur
lenvers et fabriqu partir de la technique de tissage double. Le tissu du dessus est fait de matires
premires de haute qualit. Utilis pour les vtements dhiver bas prix pour hommes. La production de ce
type de tissus est en dclin.
Etamine (1)
in fashion items also a thin, thin-sett, lightweight wool fabric in linen weave, intended for ladies' summer
dresses and blouses. The name of the fabric is derived from the French "etamine" - sieve.
Estamea (1)
En lo que a moda se refiere, son las telas de lana finas y ligeras en tela de lino, pensadas para vestidos y
blusas veraniegos de mujer. El nombre del tejido deriva de la palabra francesa "etamine" (tamiz).
tamine
Dans les articles de la mode, cest galement un tissu en laine fin, avec un compte en fil mince, et lger, en
armure taffetas, utilis pour les robes dt des femmes et les chemisiers. Le nom du tissu est driv du
franais tamine tamis.
Etamine (2)
thin, diaphonous, lightweight, distinctive cotton fabric produced from sharply woven fine yarn in linen weave.
Used for ladies' summer dresses and blouses.
Estamea (2)
Tejido de tela algodonosa fino, difano, ligero y distintivo, hecho con hebras finas tejidas bruscamente en tela
de lino. Se usa en vestidos y blusas femeninos de verano.
Evening cloak
distinctive for its elegance and simplicity. The ladies' e. c. is typically matched to the length of the dress; the
men's is designed as a raglan. It is a garment less important today than it once was.

Capa (2)
Se caracteriza por su elegancia y su sencillez. La capa de mujer es normalmente de la longitud del vestido; la
de hombre est diseada como un ragln. Es una prenda que hoy tiene menos importancia de la que tena
una vez.
Manteau de soire
Se distingue par son lgance et sa simplicit. Le manteau de soire pour femme est typiquement adapt
la longueur de la robe; le manteau des hommes est conu comme un raglan. Cest un vtement moins
important aujourdhui quil ltait autrefois.
Evening dress; evening gown (1)
intended for wear on special evening occasions. Its length is not fixed, and it adapts itself to meet the
demands of fashion. We distinguish between short, mid-length and long e. d. The short e. d. is the same
length as the standard daywear dress; the mid-length e. d. reaches to between the length of the short and the
long; and the long reaches almost to the feet. The e. d. often has a decolletage, and is typically produced in
an attractive fabric.
Vestido de etiqueta (1)
Diseado para vestir en ocasiones especiales de tarde. No tiene una longitud fija y se adapta a las
tendencias de moda. Podemos distinguir entre traje corto, de longitud media y largo. El traje de etiqueta corto
tiene la longitud del vestido estndar de da. La longitud media est entre la del vestido corto y el largo; y la
longitud larga llega hasta los pies. El vestido de etiqueta suele tener un escote y est hecho de tejidos
atractivos.
Robe de soire (1)
Conue pour tre porte en soire dans des occasions spciales. Sa longueur nest pas fixe, elle sadapte
aux exigences de la mode. Nous distinguons la robe de soire courte, mi-longue et longue. La robe de soire
courte a la mme longueur que la robe de jour standard; et la longueur de la robe du soir mi- longue est entre
la longueur de la robe courte et celle de la robe longue; et la robe longue descend presque jusquaux pieds.
La robe du soir a souvent un dcollet, et est gnralement fabrique dans un tissu attrayant.
Evening dress; evening gown (2)
ladies' formal garment, which usually is close-fitting above the waist and has a large decolletage. The skirt is
luxuriously gathered, and it may be short, long, or mid-length. The materials used are fine and lightweight,
often transparent, and the most popular include taffeta, brocade, lace and velvet.
Vestido de etiqueta (2)
Prenda de vestir formal que normalmente es ajustada sobre la cintura y tiene un amplio escote. La falda est
fruncida lujosamente y puede ser corta, larga o a media pierna. Los materiales usados son finos y ligeros, y a
menudo transparentes; los ms populares son tafetn, brocado, encaje y terciopelo
Robe de soire (2)
Vtement formel pour femmes, qui est gnralement prs du corps au-dessus de la poitrine, et possde un
large dcollet. La jupe est rassemble de manire luxueuse, et peut tre courte, longue ou mi-longue. Les
matriaux utiliss sont fins et lgers, souvent transparents, et les plus populaires incluent le taffetas, le
brocart, les dentelles et le velours.
Evening dress; evening suit
formal suit, composed of an evening jacket, evening-dress trousers (almost invariably in black), a white
evening-dress waistcoat, and a white evening-dress shirt. White gloves and low black shoes are
indispensable accessories. E. d. emerged in the 18th century as an outfit for military officers; only later did it
become civilian clothing. In the early 19th century it began to be worn with long trousers; in the mid 19th
century it had become formal attire only. E. d. is worn on gala social occasions; in ladieswear its equivalent is
the evening gown.
Traje de etiqueta

Traje formal compuesto por una chaqueta de etiqueta, unos pantalones de etiqueta (casi invariablemente en
negro), un chaleco de etiqueta blanco y una camisa de etiqueta blanca. Los guantes blancos y los zapatos
negros son accesorios indispensables. El traje de noche apareci en el siglo XVIII como equipacin para los
oficiales de militar; solo ms tarde se convirti en un atuendo civil. A principios del siglo XIX empez a ser
usado con pantalones largos; a mediados del siglo XIX se convirti solo en un traje formal. Actualmente se
lleva en ocasiones de gala. Su equivalente para mujer es la vestido de noche.
Tenue de soire
Costume formel compos dune veste de soire, dun pantalon de soire (presque toujours noir), un gilet de
soire blanc, et une chemise de soire blanche. Des gants blancs et des chaussures noires basses sont des
accessoires indispensables de la tenue. La t.s. apparut au 18eme sicle comme habillement pour les officiers
militaires; cest seulement plus tard quil devint un habillement pour les civils. Au dbut du 19eme sicle, il
commena tre port avec de longs pantalons; au milieu du 19eme sicle, il tait devenu exclusivement
formel. La t.s. est porte seulement dans des galas; pour lhabillement fminin, cest lquivalent de la robe de
soire.
Evening dress shirt
men's formal shirt, which forms part of an evening suit. Has a close-fitting, pointed, cranked collar. The collar,
shirt front and cuffs are stiffened.
Camisa de vestir
Camisa formal de hombre que forma parte de un traje de etiqueta. Tiene un cuello ajustado, apuntado y
extrafalario. El cuello, la parte delantera y los puos son rgidos.
Chemise de soire
Chemise formelle dhommes de couleur blanche, avec un col ail, prs du cou. Le col, lavant de la chemise
et les manchettes sont raidis.
Evening dress trousers
without turn-ups; commonly have trouser stripesstitched into the sides. Part of evening dress.
Pantalones de etiqueta
Sin vueltas, normalmente tienen rayas de pantaln en los lados. Es parte del traje de etiqueta.
Evening dress waistcoat
single or double-breasted, and must have a deep, pointed neckline. Is produced from a white fabric and the
back of the garment is replaced by a tightening clasp belt at the waist. Part of evening dress.
Chaleco de etiqueta
Sencillo o doble, tiene un escote apuntado y profundo. Est hecho con tela blanca y la parte trasera de la
prenda se sustituye por un cinturn ajustable de broche en la cintura. Es parte del traje de noche.
Evening jacket
is close-fitting, elements of its front have the shape of a suit waistcoat, and it reaches to just below the waist.
The remainder of its front is extended at the sides and joined by tapering at the back of the garment to reach
to the knee. Front parts stand apart and are adorned on each side with a row of non-fastening buttons. Side
seams are positioned notably towards the back of the garment, forming in an arc at the armholes under the
shoulder blades. From the waist down each has a one-way concealed crease, and instead of a back seam
below the waist there is a long vent. The lapel collar is closed, and the lapels are of lustrous silk fabric. The
evening jacket is part of evening dress.
Chaqueta de etiqueta
Es ajustada, algunos elementos de su parte delantera tienen la forma de chaleco de etiqueta, y esta llega
hasta justo debajo de la cintura. El resto de su parte delantera se extiende a los lados y se une en la espalda
de la prenda en forma de pico hasta la altura de la rodilla. La parte delantera est adornada en cada lado con
una fila de botones de adorno. Las costuras de los lados estn situadas notablemente hacia la espalda del a

prenda, formando un arco desde los agujeros de las mangas hasta debajo de las aletas de la espalda. Desde
la cintura hacia abajo tienen un pliegue por un lado, y en lugar de una costura detrs de la cintura hay una
larga abertura. La solapa es cerrada y son de tela brillante. La chaqueta de noche es parte del traje de
noche.
Veste de soire
Se porte trs prs du corps, les parties du devant ont la forme dun gilet de costume et descendent juste audessous de la taille. Le reste de la partie avant est prolong sur les cts et joint en fuseau dans le dos du
vtement jusqu atteindre le genou. Les parties de devant restent spares et sont dcores sur chaque
ct dune range de boutons qui ne servent pas la fermeture. Des coutures latrales sont positionnes
notamment dans le dos du vtement, formant un arc dans les emmanchures sous les omoplates. De la taille
jusquen bas, chacun a un pli cach sens unique, et au lieu dune couture arrire sous la taille, il y a une
longue fente. Le col revers retourn est ferm et les revers sont dans un tissu en soie reflets lustrs. La
veste de soire fait partir de la tenue de soire.
Eyelet - Eyelet pattern
Pattern of a weft knitted fabric with characteristic circular openings created by using sinker eyelet loops.
Armure (f) ethylet
Armure du tricot-trame aux trous ronds caractristiques qui sont forms en accrochant les parties infrieures
de la maille.
Eyelet pattern
plain knit with a lace, buttonhole p. created by the use of hooks on neighbouring needles. By the transfer of
hook eyelets a net p. is formed; a relief p. is formed by the drawing together of the eyelets.
Modelo de ojal
Jersey liso con un ojal creado mediante el uso de ganchos en las agujas colindantes. Mediante la
transferencia de ojales de los ganchos se forma un estampado de red. Uniendo los ojales se forma un
estampado en relieve.
Motif oeillet
Tricot uni avec un modle en boutonnire, dentelle, cr par lutilisation de crochets sur les aiguilles autour.
Par le transfert doeillets en crochets, il se forme un motif filet; un motif en relief est form en tirant ensemble
les oeillets.
Fabric
Flat fabric - a material made by weaving, knitting, crocheting used for manufacture of clothing.
Tela
Material hecho de punto, tejido, o gancho usado en la industria textil para la fabricacin de ropa.
Article textile (m) d habillement
Article textile superficiel le tissu, le tissu mailles, la dentelle utilise pour la fabrication des habits.
Fabric Fusion Tape
A narrow band of adhesive interlining.
Lazo adhesivo
Una banda estrecha de entretela adhesiva.
Pice (f) fixer repassant
Petit ruban troit de la cale de renforcement collante.

Fabric of hand-made apparence

distinctive for its use of a single weave, typically linen; its yarns are of different finenesses. It has the
appearance of being hand-spun. The surface of the f. is coarse, without finish.
Tela de apariencia hecha a mano
Distintiva por su uso de un solo tejido, normalmente de lino; sus hebras son de distinto grosor. Tiene el
aspecto de tela tejida a mano. La superficie del tejido es burda, sin acabar.
Tissu dapparence fait main
Se distingue par lusage dune seule armure, gnralement taffetas; ses fils sont de finesses diffrentes. Il a
lapparence dtre fil main. La surface du tissu est grossire, sans apprt.
Fabric with (white) diplomatic striping
fabric pattern produced from broken white stripes at a width of 1 cm. On a dark-grey or black background,
used most commonly in men's wool-type suits, the fabrics of which are produced from combed yarn.
Tela con rayas diplomticas (blancas)
Tela con estampado producido por rayas blancas rotas a una anchura de 1cm. En un fondo gris oscuro o
negro, se usan sobretodo en trajes de lana para hombres. Estn hechos de estambre.
Tissu avec rayures diplomatiques (blanches)
Dessin de tissu produit partir de lignes blanches discontinues dune largeur de 1 cm. On le trouve sur fond
gris fonc ou noir, il est utilis le plus souvent dans les costumes dhommes de type laine, dont les tissus sont
produits partir de fil peign.
Facing; trimming (pocket trimming)
applied to a garment from the bottom side edge or a part of this. Most significant f. / t. is applied to lapels and
pockets.
Ribete
Aplicado a una prenda de vestir en el borde lateral inferior o una parte de esta. El ribete ms significativo se
aplica en solapas y bolsillos.
Parement; garnissage (garniture de poche)
Applique un vtement partir du bord infrieur ou une partie de celui-ci. Le parement est le plus souvent
appliqu sur les pants et les poches.
Faille
relatively durable, slightly lustrous, mid- to heavyweight silk fabric, with transverse ribbing, decorated as with
rep, and in linen weave. Produced from fine silk in the warp and from chappe silk yarn or combed wool yarn in
the weft. By using warp and weft yarns of different colours, an effect of iridescence is achieved. Fabric can be
given a transparentmoirpattern. Used for ladies' dresses and coats, and also in the production of hats.
Faya
Tejido sedoso relativamente duradero, suave, brillante, de peso medio-alto, con nervaduras trasversales
decoradas como si tuvieran un lazo, y en tela de lino. Estn hechas con seda fina en la urdimbre y con hilo
de seda chappe o hebras de lana peinada en la trama. Usando hebras de distintos colores en la urdimbre y
la trama se obtiene un efecto de irisacin. El tejido puede tener un estampado moar transparente. Se usa
en vestidos y abrigos de seora y tambin en la produccin de sombreros.
Faille (f)
Tissu en soie lourd mi-lourd, relativement rsistant, lgrement brillant, avec un ctel transversal, dcor
comme le reps ou larmure lin. Fabriqu partir dune fine soie dans la chane et dun fil de soie chape ou
dun fil de laine peign dans la trame. En utilisant les fils de chane et de trame de diffrentes couleurs, un

effet diridescence est obtenu. Le tissu peut avoir un dessin moir transparent. Utilis pour des robes et des
manteaux pour femmes, et galement pour la fabrication de chapeaux.
Fair Isle Technique
A coloured pattern of knit fabric with motives of Nordic countries. The knit fabric may be hand-made on
knitting needles or machine-made. In both techniques there are loose strands of yarn carried on the wrong
side, thus the fabric is fortified and its thermal insulation properties are improved.
Tcnica Fair Isle
Estampado colorido de telas de punto con motivos de los pases nrdicos. El tejido de punto puede estar
hecho a mano con agujas o hecho a mquina, pero en ambas tcnicas hay hebras anchas tejidas en la
direccin opuesta, as el tejido se ve reforzado y se mejoran sus propiedades aislantes de temperatura.
Dessin (m) norvgien
Dessin color en tissu mailles aux motifs caractristiques pour les pays nordiques. On peut former le tissu
mailles main sur les aiguilles tricoter ou la machine. Pour les deux techniques ce sont les fils couleur
tirs par-dessus de la faon libre de l envers qui sont caractristiques, de cette faon il arrive au
renforcement du tissu mailles et alors l amlioration des qualits thermoisolantes.
Faison
A pattern with petty simple motives, slightly plastic, created by a combination of various weaves or yarns.
Faison
Estampado con motivos pequeos, y ligeramente plastificado, creado mediante la combinacin de distintas
urdimbres o tramas.
Faonn (m)
Dessin aux petits motifs simples de l apparence plastique modr; form par la combinaison des armures
diverses, vent. des fils.
Fall-on (collar)
collar piece which is folded over a stand-up collar, from which it is divided by a fold.
Collar de camisa
Pieza del cuello que se dobla sobre un cuello alto, del cual se divide por un pliegue.
Col tombant
Partie du col qui est plie sur un col officier, dont il est spar par un pli.
Falling Collar
Lies around the jewel neck flatly or is folded over with a very low band. One of the usual types is marine collar
.
Escote drapeado
Rodea la apertura del cuello completamente o se encuentra recogido encima con cuello alto. Una de las
versiones ms comunes de este tipo de escote es el cuello marinero.
Col (m) rabattu
Il est dispos autour du trou cervical de la faon tout fait aplatie ou il est rabattu; col droit trs bas. L une
des formes tablies c est le col marin.
False uni (1)

fabric design, which by its weave or colour has a subtle, non-contrastive appearance with one-colour effect.
See also "faux ani".
Falso unido (1)
Diseo de un tejido que por su tela o color tiene una apariencia sutil y no contrastiva, cuyo efecto es el de un
solo color.
Faux uni (m) (1)
Dessin de tissu qui, par son armure ou son coloris, a une apparence subtile, non contraste avec un effet
monocolore.
False uni (2)
patterned fabric which appears to be of a single colour; its colours are discreetly matched or a pattern is used
of small, subtle motifs, which may be of the same or different colours. The name is derived from the French
"faux uni" - a false unity, i.e. a pattern of subtle conception, giving the impression of a single-colour fabric.
Falso unido (2)
Tejido estampado que parece de un solo color. Sus colores estn unidos discretamente o se usa un
estampado de pequeos e insignificantes motivos, que pueden ser de igual o distinto color. El nombre deriva
del francs "faux uni", una unin falsa. Es un estampado sutil que da la impresin de tejido de un solo color.
Faux uni (m) (2)
Tissu motif qui donne limpression dtre monocolore; ses couleurs sont discrtement assorties ou bien on
utilise un dessin fait de petits motifs subtils et qui peut tre de la mme couleur ou de couleurs diffrentes. Le
nom vient du franais faux uni une fausse unit, p.e. dessin de conception subtile, donnant limpression
dun tissu une seule couleur.
Famis
Odemis silk, Pembizar - Silk fabric embroidered with gold threads to create oriental patterns. Produced in
hand looms and hand embroidered in Odemis in Izmir (formerly Smyrna) city of Turkey and is used for home
textiles and ladies' dresses.
Famis
Tejido de seda relativamente resistente decorado con hilos dorados para crear estampados orientales. Se
fabrica en Izmir (Esmirna) y se usa en vestidos de mujer.
Fancy barchent
soft cotton fabric, decorated on the face with an open pile pattern. Patterns are created on the finished fabric
by use of templates through which the fabric becomes coarser while the base remains smooth. Used for
ladies' winter dresses and dressing gowns.
Ropa extravagante
Tela algodonosa suave, decorada en el revs con un estampado de pelo abierto. Los estampados se crean
en la tela acabada con el uso de plantillas a travs de las que el tejido se vuelve ms basto mientras que la
base sigue siendo lisa. Se usa en vestidos de invierno y batas de mujer.
Futaine de fantaisie
Tissu en coton doux, dcor sur lendroit avec un modle de poil ouvert. Dessins crs sur le tissu apprt en
utilisant des gabarits travers lesquels le tissu devient plus pais tandis que la base reste lisse. Utilis pour
les robes dhiver des femmes et pour les robes de chambre.
Fancy design; fancy pattern
formed by a system of warp and weft threads, where the colour arrangement, weave and appropriate choice
of thread is determined by a design for fabrics of fancy but vague appearance.

Diseo de fantasa; modelo de fantasa

Formado por un sistema de hebras de urdimbre y trama donde la aplicacin del color, el tejido y la eleccin
apropiada del hilo estn determinados por un diseo para tejidos de aspecto fantstico.
Design de fantaisie; dessin de fantaisie
Form par un systme de fils de la chane et de la trame, o larrangement des coloris, larmure et le choix
appropri du fil est dtermin par un design pour tissus dapparence fantaisiste mais imprcise.
Fancy fabric
soft, thick cotton fabric which is combed on both sides, similar to flannel. In the warp the yarn is commonly
white or burlap; in the weft it is melange, giving a marble-like appearance. Used for shirts, blouses and
sportswear. The term "fancy" is taken from the English.
Tela de fantasa
Tela algodonosa suave y gruesa peinada en ambas caras, similar a la franela. En la urdimbre la hebra es
normalmete blanca o arpillera, y en la trama es melango, dndole as un aspecto similar al del mrmol. Se
usa en faldas, blusas y ropa deportiva.
Tissu de fantaisie
Tissu de coton doux et pais peign des deux cts, similaire la flanelle. Dans la chane, le fil est
gnralement blanc ou toile de jute; dans la trame cest un mlange, qui donne une apparence marbre.
Utilis pour les chemises, les chemisiers et les vtements de sport. Le mot fancy (version anglaise) vient de
langlais.
Fancy melange
yarn whose brightly-coloured appearance is created during spinning by mixing into the fibre several different
colours.
Mezcolanza de fantasa
Hebra cuyo aspecto de colores brillantes se crea durante el proceso de agujereado, mezclando distintos
colores en la fibra.
Mlange fantaisie
Fil dont lapparence des couleurs vives est cre pendant le filage en mlangeant plusieurs couleurs
diffrentes dans la fibre.
Fancy thread; fancy yarn
decorative construct thread. its structure creates on the surface unusual effects of relief or colour.
Hilo de fantasa (1)
Hilo de construccin decorativo. Su estructura crea en la superficie efectos inusuales de relieve o de color.
Fil de fantaisie (1)
Fil dcoratif de filage. Sa structure cre des effets de relief ou de couleur inhabituels sur la surface.
Fancy twist
soft fancy yarn with an open surface divided into lozenges. This effect is achieved by the twisting together of a
coarse basic yarn or slubbing with the roving of two fine yarns, where each of these is wound around the
coarse yarn in the opposite direction.
Giro elaborado

Hilo de fantasa suave, con una superficie abierta dividida en rombos. Este efecto se consigue retorciendo
una hilaza bsica o hilando mechas de dos hebras finas, donde cada una de estas es tejida alrededor de la
hilaza en la direccin opuesta.
Torsion de fantaisie
Fil de fantaisie doux avec une surface ouverte divise en losanges. Cet effet est obtenu en tordant ensemble
un fil de base brut ou filage en gros avec ltirage de deux fils fins, o chacun deux est enfil autour dun fil
brut dans la direction oppose.
Fancy yarn; see fancy thread; see fancy yarn (2)
for the whole length of its surface has areas which vary in appearance, forming on the fabric or knit an
ornamental effect. The effect can be achieved by spinning, twisting, dyeing, printing or a combination of
these. The most common uses of f.y. include: boucl, gold (silver) thread, flake y., frieze, looped y., gimp y.,
button silk, wicking y., crepe y.., melange, moulin, slub y., fancy twist, ombr fabric, ond, roving, terry
fabric, loop ply y., vigoureux y., jasp y., mottled y. and chenille y..
Hilo de fantasa (2)
A lo largo de toda su superficie tiene zonas que cambian de apariencia, formando en el tejido o en el punto
un efecto decorativo. El efecto se consigue agujereando, enlazando, coloreando, estampando o mediante la
combinacin de estos. Sus usos ms comunes son: rizado, hilo dorado o plateado, hilado de escama, frisa,
hilo de felpa, hilo de costura, seda para botn, hilo con mechas, hilo de crepe, moulin, hilo rizado, giro
elaborado, tejido sombreado, onda, cardado de lana, hilo de felpa, hebra de felpa, hilo de Vigur, jaspe, hilo
moteado e hilo chenille
Fil de fantaisie (2)
Comprend, sur toute sa longueur, des zones dapparence variable, produisant un effet dcoratif sur le tissu
ou le tricot. Cet effet peut tre obtenu en filant, retordant, teignant, imprimant ou une combinaison de ceux-ci.
Les usages les plus rpandus du fil de fantaisie incluent: boucl, fil dor (dargent) , fil floconneux, fris,
boucl, guimperie, soie boutonneuse, fil filament, fil crp, moulin, fil flamm, torsion fantaisie, tissu ombr,
ond, fil de mche, tissu ponge, fil retordu boucl., fil vigoureux, fil jasp, fil marbr, et fil chenille.
Fashion
transitory style of dress with specific characteristic indicators and rules which express social environment and
economic and cultural influences. Has a short life, and usually changes in tune with the seasons (autumn spring and summer - winter). F. is expressed by colour, texture, fabric/knit design, and cut.
Moda
Estilo transitorio de ropa con indicadores caractersticos especficos y normas que expresan el desarrollo
social y econmico y las influencias culturales. Es de corta duracin, y normalmente cambia en cada estacin
(otoo-primavera y verano-invierno). Se expresa por el color, la textura, el diseo de la tela o del punto y el
corte.
Mode (f)
Habillement de style volutif ayant des caractristiques identifiables spcifiques et rpondant des standards
exprimant lenvironnement social et les influences conomiques et culturelles. A une vie courte, et change
habituellement en phase avec les saisons (automne - printemps et t - hiver). La mode est exprime par la
couleur, la texture, le design des tissus/tricots, et la coupe.
Fashion of the renaissance period
style of dress from the 16th and 17th centuries, which expressed an ideal balance between individual parts of
the body. Made use of expensive, handsome fabrics (brocade, velvet, silk). Compared with the excesses of
Gothic fashions, this style of dress was natural insofar as it liberated itself from all that had gone before. The
women's garment accentuated the natural shape of the figure by its subtle emphasizing of the waist; the skirt
fell into generous, wide folds, and the close-fitting bodice had a square or circular decolletage. At first this
garment was divided by its cut into a bodice and a long skirt. The simple, close-fitting sleeve was later slit for
greater comfort and elegance. Over this garment was worn another, sleeveless garment, the front piece of
which was open in the style of a coat. A handkerchief and a fan were important accessories, and gold chains
and heavy necklaces were also popular. Men's clothing was composed of a short coat with leather welting

and cut-out sleeves; it reached to the knee (or was shorter), revealing extravagant close-fitting legs. Another
popular garment of the High Renaissance was a coat with sewn-in sleeves and a wide collar, which reached
to the heel; this garment has endured as ceremonial attire for official occasions at universities.
Moda renacentista
Estilo de ropa de los siglos XVI y XVII, que expresaba un balance ideal entre partes individuales del cuerpo.
Haca uso de tejidos preciosos y caros (brocado, terciopelo, seda). Comparado con los excesos de la moda
del Gtico, este estilo de vestidos era natural ya que se liberaba de todo lo anterior. Las prendas de mujer
acentuaban la forma natural de su figura mediante su nfasis en la cintura; la falda era generosa con amplios
pliegues, y el cors, muy ajustado, tena un escote circular o cuadrado. Al principio esta prenda se divida en
un cors y una falda larga. La manga sencilla y ajustada se cort despus para un mayor confort y elegancia.
Sobre esta prenda se llevaba otra prenda sin mangas, cuya pieza frontal estaba abierta a modo de abrigo.
Accesorios importantes eran un pauelo y un abanico, as como las cadenas de oro y los grandes collares.
La ropa de hombre estaba compuesta por un abrigo corto con cinturn de cuero y mangas cortadas. Llegaba
hasta la rodilla (o ms corto) revelando unas medias extravagantes ajustadas. Otra prenda popular del Alto
Renacimiento era el abrigo con mangas cosidas y un amplio cuello que llegaba hasta el taln; esta prenda
era un atuendo para ocasiones oficiales en las universidades.
Mode de la priode de la renaissance
Style dhabillement port entre le 16me et le 17me sicle, qui exprimait un quilibre idal entre les
diffrentes parties du corps. Utilisait des tissus brocards chers et beaux, le velours et la soie. Compar aux
excs des modes gothiques, ce type de robe tait naturel tant donn quil se librait de tout ce qui avait
prcd. Lhabit fminin accentuait la forme naturelle du corps en soulignant la taille de manire subtile; la
jupe tombait dans des plis larges, gnreux et le corsage prs du corps avait un dcollet carr ou circulaire.
Le vtement tait dabord divis par sa coupe entre le corsage et une longue jupe. La manche simple et prs
du corps fut coupe plus tard pour un plus grand confort et plus dlgance. Au dessus de ce vtement tait
port un autre, sans manches, dont la pice de devant tait ouverte comme dans un manteau. Mouchoir et
ventail taient des accessoires importants, et les chanes en or et les chanes lourdes taient galement trs
populaires. Lhabillement des hommes tait compos dun manteau court avec un revers en cuir et des
manches fentres; il arrivait jusquau genou (ou tait plus court), rvlant des jambes prs du corps
extravagantes. Un autre vtement populaire de la Haute Renaissance tait un manteau avec des manches
cousues dedans et un large col, qui arrivait au talon; ce vtement a survcu comme attirail de crmonie pour
les occasions officielles dans les universits.
Fashion of the rococo period
style of dress of the Rococo period (1730 - 1789). Distinctive for its whimsicality, asymmetry, fineness of
detail and lightness; its ornate beauty was accentuated further by its use of fabrics. The most common fabrics
used in ladies' and men's clothing were satins, atlases, brocades and lace, typically in pastel shades. The
ladies' garment had a bodice with narrow sleeves adorned with cascades of lace and braiding. The conical
skirt was one of the more striking garments of the period; it was known as a crinoline, was first circular, later
oval, and reinforced with rings of bone or metal. The smallness of the bodice created a contrast with the bulky
skirt. Undergarments became important in this period, as were hairstyles and accessories (which included a
fan, gloves and a muff). Men's clothing was so richly decorated as to be effeminate; it had many flounces and
ribbons and much lace. The waistcoat was short, as were the sleeves. The trousers reached to the knee and
were complemented by white stockings. Later in the period, men's clothing became simpler and was no
longer adorned with lace and flounces. Its jacket with reinforced sides evolved into the evening jacket, which
was to become a staple of a man's wardrobe.
Moda del periodo rococ
Estilo de vestido del periodo Rococ (1730-1789), distintivo por su fantasa, asimetra, sus finos detalles y su
ligereza; su vistosa belleza estaba acentuada por el uso de sus tejidos. Los ms comunes en la ropa de
mujer y de hombre eran las telas de satn, atlas, brocados y encajes, normalmente en tonos pastel. Las
prendas de vestir femeninas consistan en un corpio con mangas estrechas adornadas con cascadas de
encajes y de bordados. La falda cnica era una de las prendas ms sorprendentes del periodo: se conoca
como crinolina y era circular al principio, oval seguidamente y estaba reforzada con aros de alambre o de
metal. La pequea medida del corpio creaba un contraste con la falda abultada. Las prendas de vestir
interiores cobraron importancia en este periodo, tal como lo fueron los estilos de peinado y los accesorios
(que incluan un abanico, guantes y un manguito). La ropa masculina estaba decorada tan ricamente que
pareca afeminada; tena muchos volantes y bordados, y muchos encajes. El chaleco era corto, as como las
mangas. Los pantalones llegaban hasta la rodilla y estaban complementados con unas medias blancas. En el
mismo periodo pero un poco ms tarde, la ropa de hombre se volvi ms simple y ya no estaba adornada

con encajes y volantes. Su chaqueta con lados reforzados se convirti en una chaqueta de etiqueta, lo que
se convertira en una prenda indispensable del armario masculino.
Mode de la priode rococo
Style des habits de l poque de la baroque (1730 a 1789) signifi par la caprice, l asymetrie, les dtails
dlicats et de la lgret, alors par la beaut manire, ce qui tait soulign par les tissus. Ctait les satins,
les satins, les brocarts et les dentelles, surtout en couleurs pastel, qui tait utiliss le plus souvent pour les
habits des femmes et des hommes. Lhabit des femmes avait le corsage une encolure profonde et aux
manches troites, dcores par la cascade des dentelles et des galons plat. Le plan de la jupe conique tait
rond l origine, plus tard ovale. Cette jupe- la crinoline, renforce par les anneaux de la baleine ou mtaux,
faisait l habit frappant de cette poque. Le corsage menu faisait le contraste opposant la jupe puissante. Le
linge recevait l importance. Le domaine c tait la coupe des cheveaux et les accessoires-l ventail, les gants
et le manchon. L habit peut tre aussi dcoratif, presque fminin, l abondance des volans, des dentelles et
des rubans. Le gilet tait court et les manches aussi. Le pantalon arrivait aux genoux et il tait complt par
les bas blanc. Plus tard l habit d homme tait simplifi et il se dbarassait des dentelles et des volans. Du
tabard renforc aux cts naissait l habit, qui devenait la base de l habit d homme.
Fashion show
viewing of the latest fashionwear, presented to audiences of professionals and consumers for informational
and promotional purposes.
Desfile de moda
Visin de las ltimas tendencias de moda, presentadas a la audiencia de profesionales y clientes con fines
informativos y promocionales.
Dfil de mode
Spectacle montrant les derniers vtements la mode, prsent un public de professionnels et de
consommateurs des fins promotionnelles et informelles.
Fashion style of the baroque epoch
style of clothing from the Baroque period (mid-17th to the end of the 18th century), distinctive for its loose
fitting, elaborate ornamentation and the use of bold colours, silk brocade and lace. Women's clothing was
more stylized; the front piece of the long skirt was slit, revealing an underskirt. At the hips the garment was
generously gathered and lifted using iron hoops. The bodice, at first boned, was laced. The cut was square;
the garment's front was richly ornamented with lace. The hairstyle was layered, contained a hairpiece, and
was adjusted using a wire construction. Men's clothing was composed of a wide jerkin, which at the end of the
17th century was ornamented with embroidery and ribbons; sleeves were folded up, revealing an ornamented
shirt. The open front piece of the jerkin revealed a waistcoat which extended to the knee. The shirt had wide
lace cuffs and a collar with chain. Trousers reached to the knee and were worn in combination with silk
stockings, which most commonly were white. {The wig was an indivisible part of this attire.) This manner of
dress created the basis of the man's suit today, composed of jacket, waistcoat and trousers.
Moda estilo barroco
Estilo de ropa de la poca barroca (de mediados del siglo XVII a finales del siglo XVIII) que se distingue por
prendas amplias y muy ornamentadas y por el uso de colores vivos, brocados de seda y encaje. La ropa de
mujer era ms estilizada, la parte delantera de la falda estaba partida dejando ver las enaguas. En las
caderas la prenda va muy ajustada y la falda se levantaba ligeramente con aros de hierro. El cuerpo o body
iba atado con lazos. El pelo se llevaba recogido a capas con un alambre y con adornos. La ropa de hombre
consista en un justillo ajustado y largo que a finales del siglo XVII iba decorado con bordados y cintas. Las
mangas iban vueltas revelando la camisa muy ornamentada tambin. La parte delantera del justillo revelaba
un chaleco que se extenda hasta la rodilla. La camisa sola llevar los puos atados con cordones y cuello
alto. Los pantalones hasta la rodilla y se llevaban con calcetines de seda normalmente blancos. La peluca
era parte de la vestimenta. Esta forma de vestirse cre las bases del traje de chaqueta de hoy compuesto de
chaqueta, pantaln y chaleco.
Le style dhabillement la mode lpoque baroque
Le style dhabillement de la priode baroque (de la moiti du 17eme sicle jusqu la fin du 18eme sicle) se
distingue par ses accessoires mobiles, une dcoration sophistique et lusage de couleurs audacieuses,
brocards et lacets en soie. Les vtements de femme taient plus styliss ; la partie avant de la longue jupe

tait fendue, rvlant un jupon. Au niveau des hanches, le vtement tait gnreusement regroup et relev
en utilisant des frettes en fer. Le corsage, dabord tendu, tait ensuite lac. La coupe tait carre ; lavant du
vtement tait richement dcor avec des lacets. La coiffure tait balaye, contenait une postiche et tait
ajuste au moyen dun dispositif en mtal. La tenue masculine tait compose dune large veste, qui tait
dcore de broderies et de rubans la fin du 17eme sicle ; les manches taient releves, rvlant une
chemise dcore. La partie avant ouverte du gilet dvoilait un gilet descendant jusquau genou. La chemise
avait de larges lacets de manchette et un col avec une chane. Le pantalon sarrtait au genou et se
combinait avec des chaussettes en soie blanches, le plus souvent. (La perruque tait indissociable du
costume). Cette manire de shabiller est la base du costume masculin aujourdhui, compos dune veste,
dun gilet et dun pantalon.
Fashionable trousers of the "carrot style"; see "carrot style" trousers
fashionably shaped ladies' or men's trousers, the pelvis and leg of which are loose-fitting. When the leg
reaches the ankle its lower edge tapers so that it fits close. Originally produced from denim, later from
lightweight cotton and woollen fabrics. At the turn of the 1980s carrot-style t. superseded hipsters.
Pantalones de "estilo zanahoria"
Pantalones de corte elegante masculinos o femeninos en los que la pelvis y las piernas son holgadas.
Cuando la pernera llega al tobillo, su borde inferior remata en punta para que quede ajustado. Originalmente
estaban hechos de denim, ms tarde de tela algodonosa o de lana ligeras. En la vuelta de la moda de
pantalones de los 80 reemplaz a los pantalones de cintura baja.
Pantalons la mode de style carotte ; voir pantalon style carotte
Pantalons pour femmes et pour hommes coups la mode, dont le bassin et les jambes sont amples. Quand
la patte du pantalon atteint la cheville, son bord infrieur se rtrcit de manire conique et le pantalon est plus
prs du corps. Fabriqu lorigine partir du denim, plus tard partir de coton lger et de tissus en laine. A
la fin des annes 80, le pantalon de style carotte remplaa les tailles basses.
Fashioning; narrowing
transfer of individual stitches or groups of stitches to achieve a tapering of the shape of a knitted product in
accordance with the cut required. Used directly on the machine in the shaping of fully-fashioned products.
Estrechamiento
Puntos por transferencia o individuales, o grupos de puntos que consiguen una reduccin de la forma de un
tejido de punto de acuerdo al corte requerido. Se usa directamente en la mquina en forma de telas de
moda.
Modelage; rtrcissement
Transfert de mailles individuelles ou de groupes de mailles pour obtenir un dcoupage en fuseau de la forme
du produit tricot en accord avec la coupe requise. Utilis directement sur la machine pour la mise en forme
de produits compltement models.
Fast-drying finish(ing)
used typically for swimwear and textile fabrics for use in the production of these. The application of a chemical
finish to cotton fibres renders these less liable to swelling and less absorbent, allowing them to dry more
quickly if the garment's original qualities are maintained.
Tejido de secado rpido
Normalmente se usa para ropa de bao y telas para la produccin de esta. La aplicacin de un acabado
qumico a las fibras de algodn hace estas tengan menos tendencia al abultamiento y a la absorcin,
permitindo que estos se sequen ms rpidamente al mantenerse las cualidades originales de la prenda.
Apprt schage rapide
Gnralement utilis pour la production de vtements de natation et de tissus . Lapplication dun apprt
chimique aux fibres de coton les rend moins vulnrables au gonflement et moins absorbantes, ce qui leur
permet de scher plus vite si les qualits originales du vtement sont conserves.

Fastening; closure
the finishing of garments or parts of garments by means of certain types of fastening mechanism, such as
notches, press studs, zips, tie belts, and hooks. Depending on the type of closure used we distinguish
between: two-contact-surface closure, double-breasted button-up, hook-and-eye fastening, single-breasted
fastening, buttoning, concealed buttoning, two-way buttoning, fixing strap, concealed closure to buttonhole
trimming, complementary concealed buttoning, concealed buttoning and press fastener
Cierre (2)
Es el acabado de una prenda o partes de esta por medio de ciertos tipos de mecanismos de cierre, como
entalles, cierres de broche, cremalleras, lazos y ganchos. Dependiendo del tipo de cierre usado podemos
distinguir entre cierre de cremallera, botonadura cruzada, corchete, cierre de una botonadura, cierre de
botones, botones encubiertos, botonadura de doble direccin, tirante fijo, cierre encubierto por el ribete del
ojal, complemento para abrochar oculto, cierre encubierto y cierre de broche.
Fermeture (f); boutonnage (m)
La finition de vtements ou de parties de vtements au moyen de certains type de mcanisme de fermeture,
tels quencoches, boutons de faux-col, fermetures clairs, ceintures, et crochets. Selon le type de fermeture
utilis, nous distinguons: la fermeture deux surfaces de contact, le boutonnement crois, la fermeture
agrafe, la fermeture droite, le boutonnement, le boutonnement cach, le boutonnement deux sens, larc de
fixation, fermeture cache dans la finition de la boutonnire, boutonnement cach complmentaire,
boutonnement cach et fermeture par pression.
Faux camaieux
colour-matched cool and warm tones of the same colour.
Falso claroscuro
Unin de tonos clidos y fros del mismo color.
Faux camaieux (m)
Tons froids et chauds assortis en coloris de mme couleur
Faonn
a general term for fabrics with a simple pattern of a slight relief appearance, created by the combination of
various weaves and/or colours of yarn. Produced from cotton, silk and wool yarn and used in ladies' dresses.
Faconn
Trmino usado para definir los tejidos con un estampado sencillo o un relieve aparentemente fino, creados
por la combinacin de varios tejidos y/o colores de hebra. Est hecho de hebras de algodn, seda y lana y se
usa en vestidos de mujer.
Feather shag; long-pile shag
heavyweight silk plush with a lustrous pile of a length of 5-8 mm, laid at an angle and levelled in one direction.
Produced from silk of medium fineness in the pile warp and cotton yarn of medium fineness in the base warp
and weft. Woven by warp-knitted-velvet technique with two warps. Used for the covering of hats.
Pelusa de pluma
Tela sedosa pesada, con un pelo brillante de 5-8mm, colocado en un ngulo y orientado en una direccin.
Est hecha con seda de grosor medio en urdimbre y con pelo y hebras de algodn de grosor medio en la
urdimbre y la trama base. Se realiza mediante la tcnica de terciopelo de punto por urdimbre con dos
urdimbres. Se usa para recubrir los sombreros.
toffe en plume; toffe long poil
Peluche en soie lourde avec un poil brillant dune longueur entre 5 et 8 mm, plant sur un angle et dress
dans une mme direction. Fabriqu partir de soie de finesse moyenne dans la chane de poils et en fil de

coton de finesse moyenne dans la chane de base et dans la trame. Tiss dans la technique du tricot chane
velours avec deux chanes. Utilis pour faire des chapeaux.
Felt
textile fabric composed of one fleece or more, in which the fibres are joined by mechanical or chemical effects
generated during felting or fulling. F. is used most commonly in the footwear industry and on textile fabrics for
technical purposes.
Fieltro
Tejido compuesto por un velln o ms, en el que las fibras estn unidas por efectos qumicos o mecnicos
generados durante el afieltrado o el rellenado. El fieltro se usa sobretodo en la industria de calzado y en
tejidos para fines tcnicos.
Feutre (m)
toffe textile compose dun molleton ou plus, dans laquelle les fibres sont jointes par des effets mcaniques
ou chimiques gnrs durant le feutrage ou le foulage. Le feutre est utilis le plus souvent dans lindustrie de
la chaussure et sur les tissus textiles des fins techniques.
Festoon work
way of cutting out a textile fabric so that its edges form serrations which serve to limit fringe. F. w. is
performed with scissors, or - as part of an industrial process - on a special machine or attachment.
Festn
Forma de corte de una tela de piel fijada en la que sus bordes forman dentadas que sirven para limitar su
borde. El festn se realiza con tijeras o como parte de un proceso industrial en una mquina especial.
Ouvrage feston
Manire de dcouper un tissu de sorte que les bords forment de la dentelure qui sert limiter la frange.
Louvrage feston est excut aux moyens de ciseaux, ou dans le cadre dun processus industriel, sur une
machine, ou un accessoire, spciale.
Fez
headgear the shape of which is reminiscent of a truncated cone; usually with a tassel. Produced from woollen
knits which become felted and take shape. The f. is popular in the Near East, particularly in Turkey, Albania
and Greece. The name is taken from the Moroccan town of Fez.
Fez
Sombrero cuya forma se parece a un cono truncado, normalmente con una borla. Est hecho con punto de
lana que se convierte en fieltro y toma forma. Es popular en los pases del Este, particularmente en Turqua,
Albania y Grecia. Su nombre proviene de la ciudad marroqu de Fez.
Fez (m)
Chapeau dont la forme voque un cne tronqu. Gnralement avec une houppe. Fabriqu partir de tricots
en laine qui deviennent feutrs et prennent forme. Le f. Est populaire dans le Proche-Orient, en particulier en
Turquie, Albanie et Grce. Le nom provient de la ville marocaine Fez.
Fibre
very fine textile product which is homogeneous in terms of its materials. As a rule its microdimensions do not
exceed 0.1 mm; it is elongated, elastic and strong, and for the most of limited length. Suitable for the
production of thread and yarn, and from these textile products.
Hebra
Producto textil muy fino homogneo en lo que se refiere a sus materiales. Como norma sus
microdimensiones no pueden exceder de 0,1mm; es largo, elstico y fuerte, y normalmente de longitud
limitada. Sirve para la produccin de hilo y de hebras, y para estos productos textiles.

Fibre (f)
Produit textile trs fin qui est homogne au niveau des ses matriaux. En rgle gnrale, ses micro
dimensions nexcdent pas 0.1 mm; cest allong, lastique et dur, et pour la plupart de longueur limite.
Adapt la production de fils et de fils, et partir de ces produits textiles.
Fibre elasticity
the ability of a fibre to return after deformation to its original dimensions and shape. This ability is influenced
by humidity, temperature and previous stress.
Elasticidad de las fibras
La habilidad de una fibra para volver a su forma y dimensiones originales tras su deformacin. Esta habilidad
est influenciada por la humedad, temperatura y el estiramiento previo.
lasticit de fibre
Laptitude de la fibre se remettre dans ses dimensions et ses formes originales aprs dformation. Cette
aptitude est influence par lhumidit, la temprature et le stress antrieur.
Fichu
sumptuous lace decoration on ladies' blouses and men's dress-shirts, worn at the throat. Has its origins in the
period of the rococo, when the f. covered an extensive neckline.
Fichu
Encaje decorativo suntuoso para blusas de mujer y trajes y camisas de hombre que se lleva en la garganta.
Tiene su origen en la moda del periodo rococ, cuando el filamento cubra todo el escote.
Fichu (m)
Dcoration somptueuse en dentelle sur les chemisiers et les chemises de soire des hommes, porte au cou.
Tient ses origines de la priode rococo durant laquelle le f. Couvrait largement lencolure.
Filament
a textile fibre of infinite length from chemical silk.
Filamento
Fibra textil de longitud infinita de seda qumica.
Filament (m)
Une fibre textile de longueur illimite, faite partir de matriaux synthtiques (ex. polyamide, polyester,
polypropylne)
Filament; continuous filament
fibre which is of practically infinite length and can be processed as a textile. Continuous filaments includesilk,
monofil, tow and low-denier tow.
Filamento continuo
Fibra que tiene una longitud practicamente infinita y que puede ser procesada como una fibra textil. Entre los
filamentos contnuos se incluyen la seda, el monofilamento, la estopa y la estopa de bajo denier.
Filament; filament continu
Fibre qui est dune longueur pratiquement infinie et qui peut tre traite comme un textile. Des filaments
continus incluent la soie, le monofil, le cbleet le cble fin denier.
Filet - filet weave

1. Filet weave of a warp fabric with openings created in the loops. Openings are created by unconnected
adjoining stitch wales. 2. Bobbin lace filet weave features square netting, the pattern is created by filling in the
square openings - the so called filet filling. 3. Filet net weave is created on curtain bobbin machines and forms
square nets. 4. Filet crochet see filet crochet lace
Tejido de cordn fino
1. Tejido de cordn de punto calado con aperturas creadas en los puntos. Las aperturas estn creadas
mediante hilos de punto de cadeneta contiguos sin entrelazar. 2. Tejido de encaje de bolillos con una red
cuadrada caracterstica. Su estampado est creado con el relleno de las aperturas cuadradas (tambin
llamado relleno de la trama). 3. El tejido de cordn fino de red est creado con telares para visillos y forma
una red cuadrada. 4. Encaje de ganchillo.
Armure (f) filet
1. Armure filet du tissu mailles de chane aux trous forms par l armure. Les trous naissent par non-liaison
d armure des colonnes voisines. 2. Armure filet fuseau est caractristique par le quadrillage, en remplissant
de ces trous carrs le dessin est form appell le remplissage de filet. 3. Armure filet de galet est forme
sur les machines de rideau bobine et elle a le caractre du quadrillage. 4. Crochetage de filet - voir la
dentelle croche de filet.
Filet crochet
A regular net of meshes is a distinctive feature of this type of crochet that is formed by alternate double
crochet stitches and chain. Solid mashes create the pattern. Size of individual meshes depends on the thread
and hook sizes.
Punto de red (malla)
Un patrn de entrelazados en forma de red es la apariencia distintiva de este tipo de croch, que se forma al
alternar puntadas de punto alto y cadenetas. Los entrelazados slidos le dan forma al patrn. El tamao de
los entrelazados individuales depende del hilo y el tamao de ganchillo usado.
Crochetage (m) de filet
Ce qui est caractristique pour ce crochettage c est le quadrillage rgulier, form par les longues colonnes
alternant avec les mailles de chanette. C est le dessin qui est form en remplissant des petits carrs par les
longues colonnes. La grandeur des petits carrs particuliers dpend de la finesse du fil et de la force du
crochet.
Finish; finishing
general term for all technological methods for the refining of textile fabrics, the purpose of which is to improve
look, surface, touch and other properties/qualities after weaving or knitting. A f. may be permanent, i.e. it
cannot be washed out, or with an effect of limited duration. We divide f. into mechanical (applied in dry
conditions) and chemical (applied in wet conditions). The basic f. are: antistatic f., dyeing, grinding, decatizing,
fixation, milled f., foul f., gaufrage, hydrophobic f., chemical cloqu, calendering, lacquer f., dulling, melton f.,
mercerizing, moir f., fireproof f., crease-resistant f., anti-felt f., water-resistant f., shrinkproof f., ant-soiling f.,
printing, mothproof f.., ratteening, fast-drying f., cloth f., stiffening f., velours f., gloss pile fabric f..
Acabado
Trmino general para todos los mtodos tecnolgicos para el refinado de las telas de piel fijada, cuyo
objetivo es mejorar su apariencia, superficie, tacto, y otras propiedades/cualidades despus de estar tejido.
Un acabado puede ser permanente, no puede lavarse o puede tener un efecto de duracin limitada.
Podemos dividir los acabados en mecnicos (aplicados en condiciones de sequedad) y qumicos (aplicados
en condiciones de humedad). Los acabados bsicos son: materia antiesttica, tinte, prensadora, deslustre,
fijacin, acabado de fbrica, acabado foul, gofrado, tela impermeable, acabado de cloqu qumico,
calandrado, acabado lacado, deslustre, acabado melton, mercerizado, acabado moar, tejido incombustible,
ropa resistente a los pliegues, materia sin fieltro, resistente al agua, tela que no se prepara, acabado antisuciedad, impresin, tela resistente a las polillas, ramio, tejido de secado rpido, terminacin de la tela, tela
almidonada, acabado aterciopelado, acabado de tela de pelo.
Apprt; finition

Terme gnral pour toutes les mthodes technologiques pour le raffinage de tissus textiles, dont le but est
damliorer lapparence, la surface, le toucher et dautres proprits/qualits aprs le tissage ou le tricotage.
Un tissu peut tre permanent, cest--dire quil ne peut se dlaver, ou avoir un effet dure limite. Nous
distinguons les tissus mcaniques (appliqus dans des conditions sches) et les tissus chimiques (appliqus
dans des conditions mouilles). Les apprts de base sont: finition antistatique, teinture, moulure, dcatissage,
fixation, aiguisage, apprt foul, gaufrage, apprt hydrophobique, cloqu chimique, calandrage, vernis,
matage, melton, mercerisage, tissu moir, apprt ignifuge, apprt de rsistance au froissement, apprt anti
feutre, apprt rsistant leau, apprt rsistant au rtrcissement, apprt anti-salissure, impression, tissu
anti-mites, ratinage, apprt schage rapide, apprt toffe, apprt de raidissement, apprt velours, apprt
pour tissu velours brillant.
Fireproof finish; flameproofing
applied to fabrics which are used in the production of workwear worn in high-risk circumstances, and in textile
materials for the home. Produced with ammonio and ureal hydrogen orthophosphate. Fabrics treated with f. f.
char when in direct contact with fire but do not assist the spread of the fire.
Tejido incombustible
Aplicado a tejidos que se usan en la produccin de ropa de trabajo para llevar en circunstancias de alto
riesgo, y en materiales textiles para la casa. Est hecho con amoniaco e ortofosfato de hidrgeno. Los tejidos
tratados con tejido incombustible se carbonizan cuando entran en contacto con el fuego, pero no impiden la
dispersin del fuego.
Fishbone pattern; fishbone stitch; herringbone pattern; herringbone twill
pattern with broken ribbing created in a broken twill weave, in a variety of widths. Often accentuated by the
use of contrasting threads in the warp and weft. This pattern is one of the most commonly used in woollen
and cotton fabrics.
Diseo de espina
Estampado con acanaladuras creado en tejido de sarga quebado, en una gran variedad de anchuras. A
menudo est acentuado por el uso de hilos en contraste en la urdimbre y en la trama. Este estampado es
uno de los ms usados en tejidos de lana y algodonosos.
Modle chevrons; maille chevron; motif chevrons; serg chevrons
Motif avec un ctel bris cr dans une armure serg brise, dans une varit de largeurs. Souvent
accentu par lutilisation de fils contrasts dans la chane et dans la trame. Ce motif est parmi les plus utiliss
en tissu laine et coton.
Fixation interlining material
woven, unwoven, knitted or fleece inlay textile, a thermoplastic binding agent for the interfacing and
maintenance of the shape of certain items of clothing and underwear.
Material de fijacin interlineal
Tela de piel fijada tejida, sin tejer, de punto o de lana; un agente termoplstico obligatorio para el
acoplamiento y el mantenimiento de la forma de ciertos artculos de ropa o ropa interior.
Fixation de renfort
Textile trame partielle tiss, non tiss, tricot ou molletonn, un agent de liaison thermoplastique pour
lentoilage et lentretien de la forme de certains composants de vtements ou de sous-vtements.
Fixing strap
serves for the fastening of a garment by means of a belt with a buckle or lacing. Used most commonly in
leather coats, certain sportswear and dressing gowns.
Tirante fijo
Sirve para abrochar una prenda de vestir por medio de un cinturn con una hebilla o un nudo. Se usa
sobretodo en abrigos de cuero, alguna ropa deportiva y batas.

Lanire de fixation
Sert la fermeture dun vtement au moyen dune ceinture avec une boucle ou par laage. Utilise le plus
souvent dans les manteaux en cuir, certains vtements de sport et des robes de soire.
Flake yarn; shaded yarn (1)
fancy plain yarn with sections of more than one colour, achieved by printing skeins in a variety of tones.
Hilado de la escama; hilado sombreado (1)
Hebra lisa original con secciones de ms de un color, conseguida a travs de la impresin de madejas en
una variedad de tonos.
Fil floconneux; fil ombr
Fil uni de fantaisie avec des sections de plus dune couleur, obtenu en imprimant des cheveaux dans une
varit de tons.
Flake yarn; shaded yarn (2)
fancy yarn, on which at certain distances areas can be seen which are reinforced lengthwise in the shape of
an oval (flame) to achieve a decorative effect. Fabrics made from such a yarn have an uneven, relief surface,
giving the impression that the yarn is hand-spun.
Hilado de la escama; hilado sombreado (2)
Hebra original, en la que algunas zonas a cierta distancia estn reforzadas a lo largo en forma de valos para
conseguir un efecto decorativo. Los tejidos hechos con este tipo de hebras tienen una superficie desigual en
relieve dando la impresin de que la hebra est hilada a mano.
Fil floconneux; ombr
Fil de fantaisie sur lequel, certaines distances, on peut dceler des zones qui sont renforces dans le sens
de la longueur sous la forme dun ovale (flamme) pour obtenir un effet dcoratif. Les tissus fabriqus partir
dun tel fil ont une surface relief, ingale, qui donne limpression que le fil est fil la main.
Flamengo; crpe Marocain
lightweight silk fabric with a fine, rippling rep surface, in linen weave. The warp is of lustrous silk, the weft of
crepe silk in which two wefts alternate anS-twist and a Z-twist. Used for ladies' summer dresses.
Flamengo
Tejido sedoso ligero con una superficie de tela reps fina y encrespada en tela de lino. La urdimbre es de seda
brillante y en la trama de seda de crep, se alternan dos tramas en torsin s y en torsin z. Se usa para
vestidos femeninos de verano.
Flamengo; crpe marocain
Tissu en soie lger, avec une surface grge reps fine, en armure taffetas. La chane est en soie brillante, la
trame de soie crpe dans laquelle deux trames alternent latorsions S et la torsion Z. Utilis pour les robes
dt des femmes.
Flames novelty yarn
fancy y., which on its surface has short or long reinforced stretches in the shape of a flame, which sometimes
differ in colour. Produced on a condenser card with the addition of scraps of roving or fleece to the basic
material; also produced on a doubling frame so that the roving (or yarn of a specified length) is woven in with
the two threads.
Hilado novedoso de llamas
Hilo de fantasa que tiene extensiones cortas o largas reforzadas, con forma de llama, que a veces son de
distinto color. Est hecho en una hebra ms condensada con la adicin de pedazos de lana de velln o de

mechones al material bsico. Tambin est hecho en un marco de refuerzo para que el mechn (o la hebra
de una longitud especfica) pueda tejerse con los dos hilos.
Nouveau fil flamm
Fil de fantaisie, qui a sur sa surface des longations courtes ou longues renforces en forme de flamme qui
diffre parfois au niveau de la couleur. Produit sur une carde avec laddition de morceaux de mche ou de
toison au matriau de base; produit galement sur un cadre de doublage de sorte que la mche (ou fil dune
longueur donne) est tisse dedans avec les deux fils.
Flamisol
fine silk fabric with a dull, finely grained surface; in linen weave, with crepe in the weft and dull silk in the
warp. Is midweight and used for ladies' dresses.
Flamisol
Tejido de tela sedosa fino, con una superficie apagada y finamente granulada en tela de lino con crep en la
urdimbre y seda apagada en la trama. Tiene un peso medio y se usa en vestidos de mujer.
Flamm yarn; slub yarn (1)
fabric with an irregular relief surface produced by use of fancy f. yarns, which create reinforced areas. Used in
cotton, silk and wool fabrics. The name is derived from the French.
Hilo de Flandes (1)
Tejido con un una superficie irregular en relieve producida por el uso de hebras originales que crean areas
reforzadas. Se usa en tejidos algodonosos, sedosos y de lana. Su nombre deriva del francs.
Fil flamm (1)
Tissu avec une surface en relief irrgulire fabriqu partir de fils flamms de fantaisie, qui crent des zones
renforces. Utilis pour les tissus en coton, soie et laine. Le nom vient du franais.
Flamm yarn; slub yarn (2)
reinforced, oval- (flame-) shaped area along the yarn, creating a voluminous decorative effect.
Hilo de Flandes (2)
Area reforzada de forma oval a lo largo de la hebra que crea un efecto decorativo voluminoso.
Fil flamm (2)
Zone renforce, ovale (en forme de flamme) le long du fil, crant un effet volumineux dcoratif.
Flanders batiste
diaphanous, lightweight cotton fabric, in linen weave and produced from fine yarn. Used for ladies' underwear
and dresses.
Batista de Flanes
Tejido algodonoso difano y ligero en tela de lino hecho con hebras finas. Se usa para ropa interior y
vestidos de mujer.
Flannel (1)
woollen f. which is soft to the touch, with a thick, long, flat-lying pile which partially or completely covers the
weave in the face and back. Produced from fine worsted, also carded yarns, mainly in (two-and-two twill)
weave. Can be of various weights. Used for men's suits and ladies' dresses and suits. The name is derived
from the Welsh "gwlamen" - a woollen article whose name evolved to "flannen" and then "flannel".
Franela (1)

Tejido de lana suave al tacto con una capa gruesa de pelo que cubre parcialmente la tela en la cara y el
revs. Est hecho con tela de estambre y con hebras cardadas (sobretodo en sariana). Su peso puede variar
y se usa en trajes de hombre y trajes y vestidos de mujer. El nombre proviene del gals Gwlamen, un
artculo de lana cuyo nombre deriv en flannen y ms tarde en franela.
Flannel (2)
common term for cotton and wool fabric which is soft to the touch; it has a thick pile on the face, often also on
the back, which conceals the weave. Has a wide range of uses.
Franela (2)
Trmino comn para designar el tejido algodonoso y de lana suave al tacto. Tiene una capa gruesa de pelo
que cubre la tela en la cara y a menudo tambin en el revs. Tiene gran variedad de usos.
Flanelle (f) (2)
Terme gnral pour les tissus coton et laine qui sont doux au toucher; ils ont un poil pais lendroit, souvent
galement sur lenvers, cachant larmure. Possde beaucoup dapplications.
Flannel (3)
cotton f. is pleasingly soft to the touch and has a thick pile which partially conceals the linen or twill weave.
Used for winter underwear, shirts, blouses, etc.
Franela (3)
Tejido de algodn muy suave al tacto y que tiene una capa gruesa de pelo que cubre en parte a la tela de
lino o al tejido de sarga. Se usa para ropa interior de invierno, camisas, blusas, etc.
Flanelle (f) (3)
Le coton f. est agrablement doux au toucher et a un poil pais cachant partiellement larmure taffetas ou
serg. Utilis pour les sous-vtements dhiver, les chemises et les chemisiers, etc.
Flannelette
fine, lightweight cotton fabric, with a fine pile and a distinct linen or twill weave. Used for shirts and ladies'
blouses.
Algodn liso de sarga
Tejido algodonoso fino y ligero con una capa fina de pelo y un tejido de sarga o de lino distintivo. Se usa para
faldas y blusas de mujer.
Flanelle de coton
Tissu en coton lger et fin, avec un poil fin et une armure taffetas ou armure serge distincte. Utilis pour les
chemises et les chemisiers pour femmes.
Flap
top which is sewn on or above the pocket opening. Serves for the buttoning up of the pocket, and also as a
decoration. May also form a false pocket, in which case it is always only a decoration. Has a great variety of
possible shapes.
Solapa de bolsillo (2)
Pieza cosida en o sobre la apertura del bolsillo. Sirve para abrochar el bolsillo y tambin como elemento
decorativo. Tambin puede formar un bolsillo falso, en cuyo caso siempre es solo decorativo. Tiene una gran
variedad de formas posibles.
Rabat

Dessus qui est cousu sur ou au-dessus de louverture de la poche. Sert de boutonnage de la poche, et
galement de dcoration. Peut galement former une fausse poche, auquel cas il ne sagit toujours que dune
dcoration. Peut prendre une grande varit de formes.
Flap pocket
above its opening it has a sewn-on flap, which may be used in fastening.
Solapa de bolsillo (1)
Sobre su apertura tiene una solapa que se puede abrochar.
Flat Weave
Weave of warp-knit and waft knitting fabric created only by stitches.
Tejido plano
Tejido muy plano donde no se usan nudos para producir arrugas como el Kilim. Se usan capas de trama
como base y capas de urdimbre como base y en la creacin del estampado. Las capas de urdimbre estn
tejidas simplemente a travs de las capas de trama.
Armure (f) lisse
Armure de tricot-trame et de chane, forme seulement par les mailles.
Flax
spinnable vegetable fibre, one of the oldest textile fibres, which has been cultivated since the 4th century B.C.
and was used by the Egyptians as a fabric for the shrouding of mummies. Cultivated as an annual plant,
mainly in mountain regions. F. is composed of 85% pure cellulose, a high percentage of lignin, and a
remainder of ash. Preparation and processing f. for spinning is relatively labour-intensive, as it consists of
scrubbing, soaking, drying, breaking, scutching and hackling. Flaxen fabrics are very strong, are lustrous and
cooling, and are easy to wash. The main producers of f. are countries of the former USSR, Ireland, France,
Belgium and the Netherlands. It is used in the fabrics of summerwear garments (very often in mixes with
polyester fibres), bed linen, tea towels, tablecloths, decorative fabrics, fabrics for technical use, etc.
Lino
Fibra vegetal hilable, una de las fibras textiles ms antiguas que lleva cultivndose desde el siglo 4 a.c. y que
usaban los egipcios como tejido para vendar las momias. Es una planta cultivada anualmente, sobretodo en
las regiones montaosas. Est compuesta de un 85% de celulosa pura, un alto porcentaje de lignina algo
parecido a la ceniza. La preparacin y el proceso para la hilatura es un proceso de labor intensiva, ya que
consiste en un lavado-cepillado, impregnacin, teido, rotura, espadado y peinado. Las telas de lino son muy
fuertes, brillantes y frescas, y son de lavado fcil. Los principales productores de lino son los pases de la
antigua Unin Sovitica, Irlanda, Francia, Blgia y Pases Bajos. Se usa en los tejidos para prendas de vestir
de verano, forros de cama, toallas, manteles, tejidos decorativos, tejidos con fines tcnicos, etc.)
Lin (m)
Fibre vgtale filable, une des plus anciennes fibres textiles, qui est cultive depuis le 4me sicle avant J.C.
et qui tait utilise par les Egyptiens comme tissu de protection pour les momies. Cultive comme plante
annuelle, principalement dans les rgions montagneuses. Le lin est compos de 85% de cellulose pure, un
pourcentage lev de lignine et le reste de cendres. La prparation et le traitement du lin pour le filage
requirent beaucoup de travail qui consiste au brossage, trempage, schage, craquage, teillage et aiguillage.
Les tissus en lin sont trs solides, daspect lustr, conservent la fracheur et sont faciles laver. Les
producteurs principaux de lin sont les pays de lancienne Union sovitique, lIrlande, la France, la Belgique et
les Pays-bas. Il est utilis dans les tissus de vtements dt (trs souvent mlang avec des fibres
polyester), draps de lit, essuies de vaisselle , nappes de table, tissus dcoratifs, tissus pour lutilisation
technique, etc.
Flax linen for hunting wear
flaxen fabric which is somewhat stiff to the touch and has a grainy, relief surface; produced from coarser
yarns and in linen weave. Used for coats, hunters' tackle, rucksacks, etc.

Lnea de lino para ropa de caza

Tejido de lino que de alguna forma resulta rgido al tacto y que tiene una superficie granualada y en relieve.
Est hecho con hebras burdas y en tela de lino. Se usa para abrigos de cazadores, cuerdas, mochilas, etc.
Flax yarn
yarn spun wet or semi-wet from long, hackled fibres of flax or hemp. Is burlap or finished (coloured or white)
and used in the production of yarns and fabrics.
Hilo de lino (1)
Hebra de hilado sencillo seca o semi-seca de fibras largas, peinadas, de lino o camo. Es de arpillera o est
acabado (de colores o blanco) y se usa en la produccin de hebras y tejidos.
Fil de lin (m)
Fil fil au mouill ou semi-mouill partir de fibres longues, les fibres de lin aiguilles et le chanvre. Est en
toile de jute ou apprt (color ou blanc) et utilis dans la production de fils et de tissus.
Flaxen fabric
produced from flaxen fibres, or a mix of these and cotton or chemical fibres to give the look and character of a
flaxen fabric. Distinctive for its natural lustre, its smoothness and the unevenness of the yarns used.
Somewhat stiff and cool to the touch. Is not very absorbent, resistant to soiling and easy to wash. Used for
underwear, ladies' dresses and suits, men's suits, work clothes and technical purposes.
Tejido de lino
Hecho con fibras de lino, o una mezcla de estas y fibras de algodn o qumicas para darle la apariencia y el
caracter de un tejido de lino. Se distingue por su brillo natural, su superficie lisa y la desigualdad de las fibras
usadas. Es algo rgido y fresco al tacto. No es muy absorvente, pero es resistente a las manchas y es de
lavado fcil. Se usa para ropa interior, vestidos y trajes de mujer y de hombre, ropa de trabajo o con fines
tcnicos.
Tissu en lin
Produit partir de fibres de lin, ou un mlange de celles-ci, et de coton ou de fibres chimiques pour donner le
look et le caractre du tissu en lin. Se distingue par son lustre naturel, son ct lisse et lingalit des fils
utiliss. Assez raide et froid au toucher. Nest pas trs absorbant, rsistant la salissure et facile laver.
Utilis pour des sous-vtements, des robes et des tailleurs pour dames, des costumes pour hommes, des
vtements de travail et des fins techniques.
Fleece
1. The woollen coat of a domestic sheep consisting of downy hairs, i.e. delicate crimped hairs and from kemp,
i.e. coarse, less crimped or almost straight hairs. It is removed by shearing from usually living animals. After
shearing the fleece remains in one whole, gummed together with sweat, grease and dirt in form of strands,
groups and locks. In ordinary grown up sheep the shearing is done at least once a year. Soon shearing
provides short wool, late shearing can damage the sheep health, especially in summer. Weight of sheep
fleece depends on the breed, gender, age, climate, sheep well-being and feed. Usually it is about 4-7 kg.
Fleece is then separated into classes based on quality. The best wool is from the shoulder blades area and
hips, lower quality wool is from back and the lowest quality wool is from legs, head and tail. 2. Fleece is also a
flat fabric consisting of textile fibres either spinnable or continuous interconnected by natural cohesion
Velln
1. Recubrimiento lanoso de una oveja domstica consistente en pelos vellosos, es decir los pelos rizados,
delicados y muertos o aquellos menos rizados o casi lisos. Normalmente se consigue cortndolo
directamente de los animales vivos. Despus de ser cortado, todo el velln se queda pegado junto al sudor,
la grasa y la suciedad formando cordones, montones y mechones. En el crecimiento normal de la oveja, el
esquilado se realiza al menos una vez al ao. Con el esquilado temprano de la oveja se consigue lana corta,
mientras que con el tardo se puede daar la salud de la oveja, sobretodo en verano. El peso del velln de
oveja depende de la alimentacin, edad, clima, bienestar y raza de esta, aunque suele estar entre 4 y 7 kg.
El velln suele separarse en tipos dependiendo de la calidad. La mejor lana proviene de las zonas de las
paletas y las caderas, la de calidad media proviene de de la espalda, y la de peor calidad es la de las patas,

la cabeza y el cuello. 2. El velln tambin es un tejido liso consistente en fibras textiles, tanto retorcidas como
contnuas, interconectadas a travs de una cohesin natural.
Nappe (f)
1. Chevelure de poil des moutons, compose du duvet, cd. des fibres fines, ondules et en jarres cd. des
fibres grosses, moins ondules, presque droites. On l obtient en coupant des brebis de majorit vivantes.
Aprs la tonte la nappe reste entire, colle par la sueur, la graisse de laine et les salets en forme des brins,
des groupes et des botes. La tonte se fait au moins 1x par an aux moutons adults normalement. La tonte faite
tt donne la laine courte, la tonte faite tard peut nuire la brebis quant sa sant, surtout en t. La masse
de la nappe de mouton dpend de la race, du sex, de l ge, du climat, de la sant de la brebis et du fourrage.
Elle fait peu prs 4-7 kg. Puis la nappe est tri d aprs la qualit. La plus prcieuse c est la laine obtenue
des omoplates et des cts, la laine pire vient de l chine et la pire des pieds, de la tte et du queue. 2. La
nappe c est aussi l article textile superficiel, form par la couche des fibres de textile filables ou continues,
rciproquement lies par la cohrence naturelle.
Fleece; long-pile cloth; fleecy fabric
heavyweight wool fabric which is soft to the touch, with a longer, partially shaped, horizontal pile, which
conceals a twill or satin weave. Produced from simple carded yarn. Used for ladies' and men's coats. The
name is taken from the German "Flausch" - tuft of hair, which characterizes the surface of the fabric. The term
is often used in error to describe velours, a fabric with a short-cut pile.
Lana de velln
Tejido de lana pesado, suave al tacto, con una capa de pelo largo y con forma parcialmente horizontal que
cubre el tejido de sarga o de satn. Est hecho con hebras cardadas. Se usa en abrigos de hombre y mujer.
Float-plated pattern; accordion pattern
one-face weft knit fabric, in which the patterning row of stitches is formed by two or more coloured threads.
The back is filled with loose-inlay loops, which join stitches of the same colour. Used for sportswear and
accessories.
Diseo acorden
Ropa de punto de una cara, en la que la fila estampada de puntos est formada por dos o ms hilos de
colores. El revs se rellena con presillas holgadas, que unen los puntos del mismo color. Se usa en ropa de
deporte y accesorios.
Motif armure vanise; motif accordon
toffe tricot trame une seule face, dans lequel la range motifs des mailles est forme par deux fils
colors ou plus. Le dos est rempli de boucles incrustation lche, o les mailles de mme couleur se
rejoignent. Utilis pour les vtements de sport et les accessoires.
Floating
technical term for free warp or weft threads which are not led through several binding points of the cloth or
knit, i.e. they lie free on the surface and can form a variety of relief structures.
Ingrvido
Palabra tcnica para los hilos libres de la urdimbre o la trama que no han pasado por algunos puntos
obligatorios de la prenda o del punto. Quedan libres en la superficie y pueden formar una variedad de
estructuras en relieve.
Flott
Terme technique pour une chane libre ou des fils de trames qui ne sont pas tenus par plusieurs points de
liage de ltoffe ou du tricot, p.e.; ils sont libres la surface et peuvent former une varit de structures en
relief.
Flock print
type of p. by which a pattern is transferred onto a textile fabric using a special printing technique (usually film
p.). In place of dye, a binding agent of a resin is used, into which short fibres are collected (vertically and

close together) by means of an electrostatic field,; after the resin sets, a pile effect (which resembles that of a
pile fabric) is created on the foundation cloth. F. p. is used in particular on polyamide textile fabrics for use in
clothing, curtains, and textile fabrics used for decorative purposes.
Impresin flock
Tipo de impresin en la que se transfiere un estampado a una tela de piel fijada, usando una tcnica especial
de impresin. En lugar de la tinta se usa un agente de fijacin de resina en el cual se recogen fibras cortas
por medio de un campo electroesttico; despus de aair la resina se crea un efecto de pelo (que se parece
al de un tejido de pelo) en la tela. La impresin flock se usa particularmente en telas de piel fijada de
poliamida para su uso en prendas de vestir, cortinas y tejidos usados con fines decorativos.
Impression par flocage
Type dimpression dans lequel un motif est transfr dans le tissu en utilisant une technique dimpression
spciale (gnralement limpression par film). A la place dun colorant, un agent liant dune rsine est utilis,
dans lequel des fibres courtes sont rassembles (verticalement et trs proches) au moyen dun champ
lectrostatique; une fois la rsine fixe, un effet velours (qui ressemble celui du tissu velours) est cr sur
ltoffe de base. Limpression par flocage est utilise en particulier dans les tissus textiles polyamides pour les
vtements, les rideaux, et les tissus textiles dcoratifs.
Flock yarn
fancy y. with flocks of various colours arranged across its surface, forming slight relief and colourful effects. F.
y. is created by spinning on a carding machine.
Hilo de flocking
Hilo de fantasa con mechones de varios colores dispuestos a travs de su superficie, formando un suave
relieve y efectos de color. El hilo de flocking est creado mediante la devanacin en una mquina de
cardado.
Fil floc
Fil de fantaisie avec des flocs de couleurs varies arrangs travers sa surface, formant un lger relief et des
effets colors. Le fil floc est cr par filage sur une machine carder.
Flocked textile fabric
f. of a velours-like appearance, the surface of which is created by the securing of flocks of fibre on a
foundation cloth. Produced by means of the electrostatic testing and adjusting of flocks on fabric using a
transfer binding agent with the opposite electrostatic charge. The foundation cloth is typically of cotton or a
mix; as a binding agent, various types of latex, dispersed polyacrylates, etc. are used. Flocks are cotton, silk,
polyamide or polyester. F. t. f. are used in the production of coats, classical jackets, and sports jackets.
Tejido flock
Tejido de apariencia de terciopelo, cuya superficie est creada mediante la aseguracin de vedijas de fibra
en una prenda. Est hecho por medio de pruebas electroestticas y el ajuste de vedijas en el tejido usando
un agente de fijacin con la carga electroesttica opuesta. La prenda suele ser de algodn o una mezcla.
Como agente de fijacin se usan varios tios de latex, poliacrilatos dispersos, etc. Las vedijas son de algodn,
seda, poliamida o poliester. El tejido flock tambin se usa en la produccin de abrigos y chaquetas clsicas y
deportivas.
Tissu floqu
Tissu ayant une apparence velours, dont la surface est cre par la fixation de flocs de fibre sur la base de
ltoffe. Fabriqu au moyen du test lectrostatique et lajustement de flocs sur le tissu en utilisant un agent
liant de transfert ayant la charge lectrostatique oppose. Ltoffe de base est gnralement en coton ou
dans un mlange; divers types de latex, de polyacrylates disperss, etc. sont utiliss comme agents liants.
Les flocs sont en coton, en soie, en polyamide ou en polyester. Le tissu floqu est utilis dans la production
de manteaux, de vestes classiques, et de vestes de sport.
Floconn

heavyweight wool fabric which is soft to the touch and has a relief-pile, flocked surface, which conceals the
weave and by repeated combing forms a free, flat-lying weft. Produced from carded yarn by double-fabric
technique. Used for men's winter coats and ladies' coats. The name is derived from the French "flocon" flake. The oft-used termCrombie is the registered trademark name of the original producer.
Floconn
Tejido de lana pesado, suave al tacto con una superficie de pelo en relieve que cubre la tela y que tras un
peinado repetido forma una trama libre y plana. Est hecha de hebras cardadas mediante la tcnica del
doble tejido. Se usa en abrigos de invierno para hombre y mujer. Su nombre deriva del francs "flocon"
(cereal). A menudo se usa el trmino Crombie, que es la marca registrada del productor original.
Florence
Lightweight silk fabricwith subtle ribbing, woven from natural silk, occasionally with a cotton weft, in linen
weave. Used as a lining.
Florence
Tela sedosa ligera y con suaves nervaduras, tejida con seda natural, y ocasionalmente con trama de algodn
en tela de lino. Se usa para hacer forros.
Florence
Tissu en soie lger avec une cte subtile, tiss en soie naturelle, parfois en trame coton, dans larmure
taffetas. Utilis pour la doublure.
Florida
thin, loose-sett cotton fabric from soft, relatively coarse yarns, in linen weave. Shrinkage and starching are
important, as the fabric is used as a lining material for the collars and cuffs of shirts, as well as for technical
purposes.
Florida
Tejido algodonoso fino y suelto de hilaza en tela de lino. Son importantes el encogimiento y el almidonado, ya
que el tejido se usa como material para cuellos y mancornas de camisas, as como con fines tcnicos.
Flounce; ruche
decoration of ladies' dresses, blouses and underwear, made from a gathered strip of textile fabric, which is
sewn on or otherwise attached to a garment by its long side only. A f. may be worked into a fold, pleated,
gathered, or cut into a particular shape. A typical feature in the clothing of girls and young women, giving it a
youthful look.
Volante (1)
Decoracin de vestidos, blusas y ropa interior de mujer hecho con una tira arrugada de tela, que se cose o se
adhiere a la prenda de vestir por su lado ms largo. Un volante puede estar plegado, plisiado, arrugado o
cortado con una forma particular. Es una caracterstica tpica de la ropa femenina juvenil.
Volant; ruch
Dcoration de robes, chemisiers et sous-vtements de femmes, fabrique partir dune bande retrousse de
tissu, qui est cousue sur ou bien attache un vtement uniquement sur sa longueur. Un volant peut tre
insr sur pli, pliss ou retrouss, ou coup suivant une forme particulire. Il sagit dune caractristique
typique dans lindustrie dhabillement pour filles et pour jeunes femmes, lui donnant un look jeune.
Flounce; volant
flounce produced as a separate from many bell-shaped folds. Used as an ornament in ladies' clothing,
typically dresses and blouses.
Volante (2)

Volante producido como prenda separada de cualquier pliegue con forma de campana. Se usa en la ropa de
mujer, normalmente en vestidos y blusas.
Volant (2)
Volant produit comme pice spare dans beaucoup de plis en formes de cloche. Utilis comme dcoration
dans lhabillement pour femmes, gnralement les robes et les chemisiers.
Flouncing sleeve
decorative s. used in ladies' dresses and blouses, created by working into folds or gathering.
Manga volante
Manga decorativa usada en vestidos y blusas de mujer, creada con pliegues o arrugas.
Manche volante
Manche dcorative utilise dans les robes et chemisiers pour femmes, cre par insertion sur plis ou sur
froncis.
Flowered fabric
produced from a woven fabric, typically of cotton and silkand with motifs of blossoms, flowers, leaves and
grasses.
Tela de flores
Hecha de un tejido, normalmente algodonoso y sedoso, y con motivos de flores, hojas y hierba.
Tissu fleurs
Fabriqu partir dtoffe tisse, gnralement de coton et de soie et avec des motifs de bourgeons, de fleurs,
de feuilles et dherbes.
Fluorescent Fabric
Fabric with intensive glow. This property is provided by special dyes. Fabrics are used for the production of
safety clothes for children, hazard-warning working clothes for firemen, road workers, policemen etc.
Tejido reflectante o fluorescente
Es un tejido con un brillo intensivo, propiedad que se consigue mediante un tinte especial. Estos tejidos se
usan en la produccin de prendas de seguridad para nios, ropa de sealizacin de peligro para bomberos,
policas, trabajadores de carretera, etc.
Article textile (m) fluorescent
Article textile intensivement brillant. Cette caractristique est assure par les colorant spciaux. Les articles
textiles sont utiliss pour la fabrication des habits de securit - avertisseur pour les enfants, les complets de
travail avertisseur pour les pompiers, les cantonniers, la police etc.
Fluorescent Whitening Agents
FWAs are colourless dyes that absorb ultraviolet light and re-emit it in the visible part of spectrum. The most
often used FWAs are for example Ryluxes of various make. The spectrum of visible radiation extends from
frequency 380 to 760 nanometres and includes violet - blue - green - yellow - orange - red shades of colours.
Ultraviolet radiation (UV) has a wavelength shorter than 380 nanometres. In greyish products the violet - blue
colours are often missing. FWAs are able to shift the wavelength of such UV radiation to the violet - blue part
and thus "whiten" - vivify the greyish fabric. The dyes can be used separately in dye baths up to 50 grades for
approximately twenty minutes. They can also be added to finishing baths after for example peroxide
bleaching.
Agentes blanqueadores fluorescentes
Los ABF son tintas incoloras que absorven la luz ultravioleta y la re-emiten en la parte visible del espectro.
Los ABF ms usados son por ejemplo los Rylux de distintos tipos. El espectro de la radiacin visible se

extiende en una frecuencia de 380 a 760 manmetros e incluye sombras de color violeta, azul, verde,
amarillo, naranja y rojo. La radiacin ultravioleta tiene una longitud de onda inferior a 380 manmetros. En los
productos grises los colores violeta y azul no suelen aparecer. Los ABF suelen ser capaces de cambiar la
longitud de onda de esa radiacin ultravioleta a violeta (la parte azul y as blanqueada vivifica el tejido
grisceo). Los tintes pueden usarse por separado en baos de tinta a ms de 50C durante, por ejemplo,
veinte minutos. Tambin pueden aadirse a baos de acabado despus de por ejemplo una decoloracin por
perxidos.
Agens (m, pl) d azurage optiques
Ce sont les colorants sans couleur, ils avancent la longueur invisible du rayonnement ultraviolet dans la partie
visible du spectre. Parmi les plus utiliss par ex. les rylux de la ralisation diverse. Le spectre du
rayonnement visible a la longueur d ondes de 380 760 nanomtres et il contient les teints violet bleu vert jaune orange rouge. Les rayonnements ultraviolets (UV) est plus court que 380 nanomtres. Ce
sont les teints violet bleus qui manquent souvent aux produits gristres. AO sait avancer la longueur d
ondes de ce UV rayonnement dans la partie violet bleu, et par cela blanchir claircir l article textile
gristre. On peut utiliser ces agens indpendement dans les bains jusqu la temprature de 50 degrs
pendant peu prs 20 min. On les peut aussi ajouter dans les bains finals aprs le blanchissage du matriel
par ex. au peroxyde d hydrogne.
Fly; slit; vent
an opening in a garment which serves to facilitate dressing or movement; may also have a decorative function
or be subject to the dictates of fashion.
Abertura
Una abertura en una prenda de vestir que sirve para facilitar su puesta o el movimiento; tambin puede tener
una funcin decorativa o estar sujeta a los dictmenes de la moda.
Fente
Une ouverture dans le vtement, qui sert faciliter le port ou le mouvement; peut galement avoir une
fonction dcorative ou tre soumise aux dictats de la mode.
Fly front; button panel
area along the selvedge attached or sewn on to the lower garment, a part of which is fastenable, and which is
laid under the buttonhole facing.
Faldn de botones
Area a lo largo del borde unida o cosida sobre la parte inferior de una prenda de vestir, de la que una parte
se abrocha, y se coloca bajo el refuerzo de ojal.
Face avant de la fermeture clair; pan de boutons
Zone le long de la lisire attache ou cousue dans la partie infrieure du vtement, dont une partie peut tre
ferme, et qui est place sous la face de la boutonnire.
Fold; crease
crease created by a bend in the textile fabric of a garment; the result of excess width or the defective finishing
of a seam by stitching or flat ironing.
Pliegue (1)
Arruga creada doblando un tejido o una prenda de vestir; es el resultado de un exceso de anchura o un
acabado defectuoso de una costura al coserlo o plancharlo.
Pli; cassure
cassure cre par une courbure dans le tissu dun vtement; rsultat dune largeur excessive ou de la finition
erronne dun bord lors de sa couture, ou encore dun repassage plat.
Fold; folded edge

place at which textile fabric is folded in the shape of an arc. May be separate, marginal or scrimped.
Borde plegado
Lugar en el que el tejido se pliega en forma de arco. Puede ser separado, marginal o escatimado.
Folklore
the expression of anonymous folk art in clothing; shaped into fashion garments, certain elements of which are
taken from historical folk costumes expressive of national peculiarities and the traditional styles of dress of
particular regions.
Folclore
La expresin de arte folclrico annimo en el vestir. Algunos elementos de las costumbres folclricas que
expresan las peculiaridades de los estilos tradicionales as como de la vestimenta nacional y regional se han
tomado para transformarlos en prendas de vestir de moda
Folklore (m)
Il sagit de lexpression de lart folklorique anonyme dans lhabillement, prenant forme dans les vtements de
mode; certains lments sont pris des costumes de folklore anciens exprimant les particularits nationales et
les styles traditionnels de lhabillement de certaines rgions.
Fond
the base or foundation of a fabric, which creates its own pattern. F. may be one-colour, patterned, melange,
rastered or relief.
Fondo
La base o la fundacin de un tejido que crea su propio estampado. Puede ser de un color, estampado,
mezcolanza, una trama o en relieve.
Fond (m)
La base ou la fondation dun tissu, qui cre son propre motif. Le f. peut tre dune seule couleur, motifs ou
mlange, dans la trame ou en relief.
Foot
paired stocking product which fits close to the leg below the knee and to the instep. The circumference of its
opening is fitted with an elastic braid. Produced from a knit and used for protection of the foot.
Calcetn (2)
Producto confeccionado a pares que se ajusta a la pierna por debajo de la rodilla hasta el pie. La
circunferencia de su abertura se ajusta con una cinta elstica. Est hecha de punto y se usa para la
proteccin de los pies.
Jambire (2)
Produit de type chaussette que lon trouve par paires, qui se porte sur la jambe en dessous du genou et
descend jusqu la plante du pied. La circonfrence de son ouverture est ajuste avec une tresse lastique.
Produite partir dun tricot et utilis pour la protection du pied.
Footless hose
knitted half-hose without foot. Lower edge is fitted with a trouser strap, upper ends in an stretchable hem or
turn-up (cuff).
Malla
Medio calcetn de punto sin pie. El borde inferior se ajusta con un tirante de pantaln, y el superior acaba en
un dobladillo elstico o puo de manga.

Jambire (1)
Vtement en forme de semi boyau tricot sans pied. Le bord du bas est attach avec une lanire de
pantalon, le haut se termine par un ourlet extensible ou un revers).
Formal coat
component of formal dress to be worn on formal and ceremonial occasions. The men's f. c. is typically in
classical style; the ladies' tends to be adapted to meet the demands of fashion. Produced from high-quality
woollen (men's) or silk (ladies') fabrics.
Manteau de crmonie
Composante dune tenue de crmonie devant tre porte durant des crmonies et des manifestations
officielles. Le manteau de crmonie pour hommes est typiquement de style classique; le manteau pour les
femmes tend tre adapt afin de rencontrer les exigences de la mode. Produit partir de tissus de laine de
qualit suprieure (pour les hommes) ou de soie (pour les femmes).
Formal dress (1)
ladies' d. designed for wear on social occasions, it is produced from high-quality materials. The choice of cut,
material and ornamentation is adapted to meet the needs of the figure and age of the individual and the
occasion on which the d. is to be worn. F. d. may be for day wear or evening wear.
Vestido formal (1)
Vestido de mujer diseado para llevar en ocasiones especiales. Est hecho de materiales de alta calidad, y
la eleccin del corte, del material y de la decoracin se adapta a las necesidades de la figura y a la edad de
la persona, as como a la ocasin, para la que se llevar el vestido. Puede ser de etiqueta o ms informal.
Habit de crmonie
Vtement pour dames conu pour tre port des occasions sociales; il est produit partir de matriaux de
haute qualit. Le choix de la coupe, du matriau et de la dcoration est adapt pour rencontrer les exigences
de la corpulence et de lge de lindividu, et loccasion durant laquelle le vtement doit tre port. Lhabit de
crmonie peut tre destin au port du jour ou au port du soir.
Formal dress (2)
collective term for garments, for the most part men's, which in line with strict conventions are adapted for
wear on official occasions. The day-wear suit contrasts with town-wear in that it is limited to the classic
combination of jacket and trousers with an elegant pattern in the fabric and a conservative shape. On gala
occasions classic and formal dress are worn.
Vestido formal (2)
Trmino colectivo para las prendas de vestir, sobretodo de hombre, que de acuerdo a estrictas convenciones
estn adaptadas para su uso en ocasiones oficiales. Los trajes de da contrastan con la vestimenta informal
en que los primeros se limitan a la clsica combinacin de chaqueta y pantalones con un estampado
elegante en la tela y con una forma conservadora. En ocasiones de gala se llevan trajes clsicos e
informales.
Formal shirt
a component of men's formal wear, it is produced from a washable fabric and is typically in white. We
distinguish between an evening-dress s., a dinner-jacket s. and a party s.
Camisa formal
Componente de la ropa formal de hombre, hecha con un tejido lavable que suele ser blanco. Podemos
distinguir entre camisa de vestir, camisa de esmquin, y camisa de fiesta.
Chemise de crmonie

Composante du vtement de crmonie pour hommes, produite partir de tissus lavables et typiquement
blanche. Nous faisons une distinction entre la chemise de soire, la chemise de smoking et la chemise de
fte.
Formal suit
clothing for wear on formal occasions. Includes an evening coat, a jacket, dinner jacket and classical dark s.
Typically produced from a woollen fabric in dark colours.
Traje formal
Ropa para llevar en ocasiones formales. Incluye el traje de etiqueta, traje Jacket, traje de esmquin y el traje
clsico negro. Normalmente est hecha de telas de lana en colores oscuros.
Costume de crmonie
Vtement port aux occasions officielles. Comprend un manteau de soire, une veste, un smoking, et un
costume sombre classique. Gnralement produit partir dun tissu en laine dans des couleurs sombres.
Foulard fabric (1)
lightweight silk fabric with a smooth, fine surface. Produced from fine silk in linen, sometimes twill or satin
weave. Is colourfully woven, or printed and finished by ironing and calendering. Used for neckties, shawls,
scarfs, ladies' dresses and blouses.
Fular (1)
Tela de seda ligera con una superficie fina y lisa. Est hecha con seda fina en tela de lino, sarga o satn.
Puede estar tejida o impresa y posteriormente acabada mediante planchado o calandrado y es muy colorida.
Se usa en corbatas, chals, bufandas, vestidos y blusas de mujer.
Tissu foulard (1)
Tissu en soie lger avec une surface lisse et fine. Fabriqu partir de soie fine dans une armure taffetas,
parfois une armure serge ou satin. Est tiss en couleurs, ou imprim et apprt par repassage et
calandrage. Utilis pour les cravates, les chles, les charpes, les robes et chemisiers pour dames.
Foulard fabric (2)
pattern of small, distinctive motifs, often in oriental style; used mostly in fabrics for neckties.
Fular (2)
Estampado de motivos pequeos y distintivos, a menudo en estilo oriental, usado en su mayor parte para
corbatas.
Tissu foulard (2)
Dessin petits motifs distincts, souvent en style oriental; utilis le plus souvent dans des tissus pour cravates.
Foul
soft, midweight wool fabric which is full to the touch; the structure of its weave is improved with a fine hair.
Produced in linen ortwill weave from worsted and carded yarns. Used for various types of ladies- and
menswear. The name is taken from the French "fouler" - to roll, full.
Foul
Tejido de lana suave de peso medio slido al tacto. La estructura de este tejido est mejorada con pelo fino.
Est hecha en tela de lino o sarga de estambre y hebras cardadas. Se usa en varios tipos de ropa de hombre
y mujer. El nombre viene del francs "fouler" (enrollar, llenar)
Foul (m)

Tissu en laine doux, mi lourd qui est plein au toucher; la structure de son armure est amliore avec un poil
fin. Fabriqu en armure unie ou armure serg partir de fils peigns et cards. Utilis pour diffrents types
de vtements pour femmes et pour hommes. Le nom provient du franais fouler - rouler, remplir.
Foul finish
used withwool fabrics; performed by fulling, folding by mechanical friction in a soap solution, and light
combing. This gives the fabric a more luxurious look and a felted, low-pile surface which disguises somewhat
the weave, and makes it soft to the touch.
Acabado foul
Se usa con tejidos de lana; est realizado mediante el llenado, plegado mediante friccin mecnica en una
solucin jabonosa, y peinado ligeramente. Esto le da al tejido una apariencia ms lujosa y una superficie de
fieltro, con poco pelo, que disfraza de algn modo el tejido y lo hace suave al tacto.
Apprt foul
Utilis avec des tissus en laine; obtenu par foulage, pliage et friction mcanique dans une solution de savon
et un peignage lger. Ceci donne au tissu un look plus luxueux et une surface poil court, feutre qui cache
quelque peu larmure et la rend douce au toucher.
French lawn (gauze); linon
plain, lightweightcotton fabric with a lustrous surface; in linen weave from fine cotton yarn in the warp and
weft. Used for underwear.
Gasa francesa; linon
Tejido algodonoso liso y ligero con una superficie brillante. Est hecho en tela de lino de hebras finas de
algodn en la urdimbre y en la trama. Se usa para ropa interior.
Linon (m)
Tissu en coton uni et lger avec une surface lustre; en armure taffetas et contenant un fil en coton fin dans
la chane et dans la trame. Utilis pour les sous-vtements.
French tailor-made costume
made-to-made tailored suit, in particular jacket. Composed of jacket and skirt. Most commonly produced from
wool fabric of worsted yarn, in a single colour or patterned. The major labels adapt it so as to adhere to
current fashions.
Traje de estilo francs
Traje hecho a mano por un sastre, particularmente la chaqueta. Est compuesto de chaqueta y falda.
Normalmente est hecho de tela de lana de estambre en un solo color o estampado. Las solapas se adaptan
a la moda del momento.
Fresco
light- or midweight, grainy, porous and resilient wool fabric, which is somewhat rough to the touch and has a
distinctive linen-weavestructure. Woven from worsted and fine carded yarns which are sharply turned and
twice or three times twisted; often in moulin. Used for men's suits. The name is derived from the Italian
"fresco" (wall painting) because of its grainy surface.
Fresco
Tejido de lana ligero (o de peso medio) granulado, poroso y resistente, que de alguna forma es spero al
tacto y que tiene una estructura de lino distintiva. Est tejido con estambre y hebras finas cardadas que se
giran bruscamente y se trenzan dos o tres veces; a menudo en moulin. Se usa en trajes de hombre. Su
nombre deriva del italiano "fresco" (pinturas de la pared) por su superficie granulada.
Fresco

Tissu en laine poreux et rsistant, lger ou mi-lourd, granuleux, qui est assez dur au toucher et a une
structure armure taffetas caractristique. Tiss dans des fils cards et peigns qui sont fortement tourns et
retordus deux trois fois; souvent en moulin. Utilis dans les costumes pour hommes. Le nom provient de
litalien fresco (peinture murale) cause de sa surface granuleuse.
Fringes
Flat braid with one fixed edge and second edge with fringes. Used for decoration.
Flecos
Borde decorativo plano de capas cortas paralelas o hilos deshilachados fijados en uno de sus extremos y sin
fijar en el otro. Se usan como elemento decorativo.
Frangles (f,pl)
Galon plat un bord solide et l autre bord aux frangles. Utiliss pour les buts dcoratifs.
Fris; frieze (1)
fancy yarn with a fine, short-spiral frilly surface; the twisting together of two threads - base and fancy achieves this frilly effect. To be distinguished from ond, which has a long-spiral ruffled surface.
Frisa (1)
Hebra ornamental con una superficie fina de adornos de espirales cortas; Este efecto ornamental se
consigue con el trenzado de dos hilos juntos (base y ornamental). Habra que distinguirla de la onda, que
tiene una superficie arrugada con espirales largas.
Fris (1)
Fil de fantaisie avec une surface fine, en spirale courte; la torsion jointe de deux fils de base et de fantaisie
permet cet effet volant. A diffrencier de lond, qui a une surface longue spirale volants.
Fris; frieze (2)
light- to midweight silk or wool fabric with a grainy and lightly corrugated surface structure which is
accentuated by its transverse arrangement. Used most commonly in linen weave; its characteristic look is
given by the use of fancy yarn. Used for ladies dresses, and in heavyweight form for ladies' suits and coats.
The name is taken from the French "friser" - to curl - in reference to the crimped surface of the fabric.
Frisa (2)
Tejido de lana o sedoso ligero (o de peso medio) con una estructura granulada y ligeramente ondulada en la
superficie, acentuada por su disposicin transversal. Se hace sobretodo en tela de lino; su apariencia
caracterstica se debe al uso de hebras ornamentales. Se usa en vestidos y en abrigos y trajes pesados de
mujer. El nombre deriva del francs "friser" (rizar) debido a la superficie encrespada del tejido.
Fris (2)
Tissu en laine ou en soie, lger ou mi-lourd avec une structure de surface granuleuse et lgrement ondule,
ce qui est encore renforc par son accord transversal. Utilis le plus souvent en armure taffetas; son aspect
caractristique provient de lutilisation du fil de fantaisie. Utilis pour les robes pour femmes, et, dans une
forme lourde, pour les tailleurs et manteaux de femmes. Le nom provient du franais friser en rfrence
la surface crpe du tissu.
Frock
sports-style young person's short coat which ends above the knee and is close-fitting at the waist; commonly
with double-breasted, expanding fastening. Has patch or slit pockets, which may be diagonal or slanted. Is
generously quilted. Produced from wool fabrics, most commonly single-colour. Its design is reminiscent of a
French sailor's coat.
Abrigo ruso o gabn

Abrigo corto, deportivo y juvenil que acaba sobre la rodilla y se ajusta en la cintura normalmente con cierre
doble expansible. Tiene bolsillos de parche o de corte largo, que pueden ser diagonales o inclinados. Es muy
acolchado. Est hecho de telas de lana, normalmente de un solo color. Su diseo se parece al del abrigo de
marinero francs.
Redingote (2)
Veste courte dallure sportive pour jeunes, sarrtant au-dessus du genou et porte serre la taille;
fermeture gnralement longue et croise. Possde des poches de renforts ou fendues, qui peuvent tre
diagonales ou obliques. Est gnreusement piqu. Produit partir de tissus en laine, le plus souvent
monocolore. Son design fait penser au manteau de marin franais.
Front neckline
the area by which the neck opening of the front (chest) part of a garment is enlarged. Among the most
common necklines, it may take one of various shapes.
Escote (2)
Es el rea por la cual se alarga la apertura del cuello de la parte frontal (pecho) de una prenda de vestir.
Puede tener varias formas.
Encolure avant
Endroit o louverture du cou de la partie avant (poitrine) du vtement est agrandie. Peut prendre diffrentes
formes parmi les encolures les plus communes.
Full Coverage Bra
Sujetador completo
Soutien-gorge (m) aux petits paniers pleins
Full cardigan; polka
reversible weft-knit fabric, in which all the rows are tuck-stitch. A tuck row of the face is alternated with a tuck
row of the back. The knitted fabric is full and thick. Used for sports- and winterwear.
Rebeca (1)
Tejido reversible con trama de punto, en el que todas las filas estn plegadas. Una fila plegada del anverso
se alterna con una plegada del reverso. El tejido de punto es grueso y espeso. Se usa en ropa de invierno y
de deportes.
Cardigan plein; polka
Tissu rversible en tricot-trame, dans lequel toutes les ranges sont maille charge. Une range de
cueillage de lendroit est alterne avec une range de cueillage de lenvers. Le tissu tricot est plein et pais.
Utilis pour les vtements de sport et dhiver.
Fulled Fabric
A fabric treated by fulling. Fulling - felting is a technology process when the wool fabric reach their
characteristic thick appearance, full to feel as well as certain stabilization. For fulling the shear structure of a
wool fibre is important. Wools that have more flakes, for example Merino, are fulled well, wools with small
number of flakes or with badly developed flakes are fulled poorly. Generally, fine and crimped wools are fulled
better than coarse wools. Level of felting is also dependent on the type of yarn and fabric. Well twisted yarns
show less felting power than the yarns with less twists. Fabrics with looser weave are fulled better. The
process is positively impacted by humidity, warmth and pressure. With raising temperature the effect of fulling
raises as well. Raising and felting is also accelerated by using additive, soaps, alkalis, acids as well as fulling
preparations.
Tejido enfurtido
Tejido tratado con el enfurtido. El enfurtido es un proceso tecnolgico en el que el tejido de lana alcanza su
apariencia gruesa, ntegra al tacto, y as como una cierta estabilizacin. En este proceso es muy importante

el corte de la estructura de la fibra de lana. Las lanas que tienen ms copos, como la de merino, pueden
enfurtirse bien, mientras que aquellas con menos copos o con copos poco desarrollados son ms difciles de
enfurtir. Generalmente las lanas finas y rizadas tambin pueden enfurtirse mejor que aquellas ms burdas. El
nivel de afieltrado tambin depende del tipo de hebra y de tejido. Las hebras ms retorcidas pueden
afieltrarse peor que las menos retorcidas y las telas con un tejido ms ancho. El proceso se ve impactado
positivamente por la humedad, el calor y la presin. El proceso de enfurtido se realiza de forma ms
acelerada a ms altas temperaturas as como con el uso de aditivos, jabones, alcalinos, cidos y
preparaciones para enfurtido.
Article textile (m) foul
Article textile adapt par le foulage. Foulage le feutrage cest le processus technologique, quand les tissus
lainiers atteignent l apparence couverte caractristique, le toucher plein et un certain renforcement. C est la
structure squamiforme de la fibre lainire qui est essentielle pour le foulage. Les laines avec plus de
squamiformes, par ex. les laines fines Merino, sont foules facilement, les laines petit nombre des
squamiformes ou aux squamiformes mal dveloppes sont fouls difficilement. En gnral il est valable que
les laines fines et les laines ondules sont foules mieux que les laines grosires. Le degr du feutrage
dpend aussi de la sorte du fil et du tissu. Les fils torsion forte montrent plus petit feutrage que les fils
moins de torsions. Les tissus l armure plus libre sont fouls plus facilement. Le processus est influenc
positivement par l humidit, le chaud et la pression. Avec la temprature qui augmente c est l effet du
foulage qui augmente aussi. Le fouage ou le feutrage est aussi acclr par les supplments du savon, des
alcalis, des acides et des produits de foulage.
Functional Underwear
Maintains constant body temperature during physical stress and changing climatic conditions. The products
are worn in only layer directly on the body (in very hot environment) or as the first base layer on the body with
additional layer, i.e. a product preferably made from absorbent material (cotton, wool etc.), thus any moisture
is absorbed by such layer and skin remains dry thanks to a barrier from polypropylene layer.
Ropa interior trmica
Mantiene una temperatura corporal constante durante periodos de estrs fsico y condiciones climticas
cambiantes. Son usados directamente sobre el cuerpo (en ambientes muy ridos) o como primera capa en el
cuerpo, junto con capas adicionales, por ejemplo un producto, preferiblemente de material absorbente
(algodn, lana, etc.), de sta manera la humedad es absorbida por esta capa y la piel se mantiene seca
gracias a la barrera de la capa de polipropileno.
Linge (m) fonctionnel
assume l entretien de la temprature corporelle constante pendant la charge physique et les conditions
climatiques changeants. Ces produits sont ports comme la couche unique sur le corps (dans le milieu trs
chaud) ou comme la premire couche de base sur le corps avec une autre couche renouant, cd. le produit
fabriqu de mieux en matire de textile absorbante (coton, laine etc.), alors il peut arriver l absorption de la
humidit par cette couche et la peau reste au sec grce la barrire, forme par la couche polypropylne.
Functionalism
movement with its origins in architectural design, the motto of which is that "form is determined by function".
As a fashion for the clothing industry it is distinctive for its simplicity and the design of its garments to perform
a given function - i.e. the purpose of end use is more important than decoration.
Funcionalismo
Movimiento que tuvo sus orgenes en el diseo arquitectnico, y su lema es "la forma est determinada por
la funcin". En industria de la moda es un distintivo por su simplicidad y por el diseo de sus prendas de
vestir para desempear una funcin dada. Su finalidad es ms importante que la decoracin.
Fonctionnalisme
Mouvement ayant ses origines dans le design architectural, dont la devise est la forme est dfinie par la
fonction. En tant que mode dans lindustrie de lhabillement, on le distingue pour sa simplicit et un design de
vtements visant remplir une fonction spcifique p.e. lutilit de sa finalit est plus importante que la
dcoration.
Funnel-shaped sleeve

s. which extends in the shape of a funnel from the shoulder down; is of three-quarter or seven-eighths length.
Manga embudo
Manga que se extiende con forma de embudo desde la espalda hasta el puo. Tiene longitud de tres cuartos.
Manche entonnoir
Manche qui stend en forme dentonnoir des paules jusquen bas; a une longueur trois-quarts ou sept
huitime.
Fur coat (2)
ladies' and men's winter topcoat, the face or back of which is made of fur. Commonly loose-fitting and long,
with a sober, smart cut, and without obvious elements of fashion.
Abrigo de piel (2)
Sobretodo de invierno masculino o femenino, cuya parte delantera o trasera estn hechas de piel.
Normalmente son largos y holgados con un corte sobrio y elegante, y sin elementos de moda demasiado
obvios.
Fur coat (arch.)
men's coat which reached to the knee and was open at the front; had a shawl collar which was decorated with
fur. Sleeves were open below the elbow. Worn on ceremonial occasions at the time of the German
Reformation. Later came to form part of peasants' dress.
Abrigo de piel (1)
Abrigo de hombre que alcanzaba la rodilla y estaba abierto en la parte de delante. Tena un cuello de chal
decorado con piel. Las mangas estaban abiertas por debajo del codo. Se llevaba en ocasiones de deremonia
en tiempos de la Reforma alemana. Ms tarde pas a formar parte de la ropa de los campesinos.
Manteau de fourrure (arch.)
Manteau pour hommes qui arrivait au genou et tait ouvert sur le devant; avait un col chle qui tait dcor
avec la fourrure. Les manches taient ouverts sous le coude. Port lors de crmonies au temps de la
Rforme allemande. Devint plus tard une composante de la tenue des paysans.
Fur imitation
woven or knitted textile fur, which gives the appearance of real fur. Polyacrylonitrile fibre or wool is used in the
pile. The pile is created in two heights and various finenesses of fibre (downy hairs and dog hair). Fur is
patterned, printed or pointed. Its characteristic look is achieved by the application of certain finishes, fancy
shearing, whirling, brushing or embossing, giving the effect of real fur. Base textile is most commonly cotton
or a mix, strengthened by a finish to the reverse side.
Imitacin de piel (1)
Piel tejida o a punto que da la impresin de piel real. La fibra poliacrilonitrlica o la lana se usan en el pelo.
Este se crea a dos alturas y de varios grosores de fibra (pelo fino y pelo de perro). La piel es estampada,
impresa o apuntada. Su apariencia caracterstica se consigue mediante la aplicacin de ciertos acabados,
esquilado ornamental, separacin en whirpool, cepillado o gofrado, dndole el efecto de piel real. La base
textil es normalmente de algodn o una mezcla, reforzada con un acabado en el reverso.
Imitation fourrure
Fourrure textile tisse ou tricote qui donne lapparence de la vraie fourrure. La fibre polyacrylonitrile ou la
laine est utilise dans le poil. Le poil est cr en deux hauteurs et en diffrentes finesses de fibre (poils
duveteux et poils de chien). La fourrure est modele, imprime ou cousue. Son apparence caractristique est
obtenue grce lapplication de certains apprts, la tonte de fantaisie, la centrifugation, le brossage ou le
gaufrage, rendant leffet dune vraie fourrure. Le textile de base est le plus souvent le coton ou un mlange,
renforc par un apprt sur lenvers.
Fur lined coat; fur-lined (coat); see fur-lined coat

surface of a winter coat produced from a woollen fabric, with a lining of fur. Typically has an under-collar of
fabric and lining in the sleeves. Semi-finished by a tailor and completed by a furrier.
Pelliza
Superficie de un abrigo de invierno hecha con tejido de lana y un forro de piel. Normalmente tiene un bajocuello de tela y tiene forro en las mangas. Est semi-acabada por un sastre y terminada por un peletero.
Pelisse
Surface dun manteau dhiver produit partir dun tissu en laine, avec une doublure en fourrure. Possde
gnralement un dessous de col en tissu et une doublure dans les manches. Semi-fini par un tailleur et fini
par un fourreur.
Gabardine (1)
woollen g. is a fine, very thick mid- to heavyweight fabric; it has steep ribbing and is produced from worsted
yarn in stepped twill or reform weave. Used for trousers, men's suits, ladies' dresses and suits, and coats.
Gabardina (1)
La lana es un tejido fino, gureso y pesado. Tiene una acanaladura profunda y est hecho de estambre en
sarga saturada o tejido reformado. Se usa para pantalones, trajes de hombre, vestidos y trajes de mujer y
abrigos.
Gabardine (1)
La gabardine en laine est un tissu fin, trs pais, et mi-lourd lourd; elle a des ctes profondes et est
fabrique partir de fil peign en armure serge tage ou en amure rforme. Utilise pour les pantalons, les
costumes pour hommes, les robes et tailleurs pour femmes, et les manteaux.
Gabardine (2)
silk g. is a thick heavyweight fabric in stepped twill weave. It is used for ladies' dresses and formal attire.
Gabardina (2)
La seda es un tejido grueso y pesado de sarga. Se usa para vestidos de mujer y prendas de vestir formales.
Gabardine (2)
La gabardine en soie est un tissu lourd pais en armure serge tage. Il est utilis pour les robes des
femmes et la tenue formelle.
Gabardine (3)
cotton g. is a very thick and durable heavyweight fabric; it is produced from fine yarns in twill weave (stepped
and steep). It has a mercerized, waterproof finish . Used for ladies' dresses and coats, most commonly
rainwear.
Gabardina (4)
El algodn es una tela muy gruesa y duradera. Se produce con hebras finas en tela de sarga. Tiene un
acabado de tela impermeable. Se usa en vestidos y abrigos de mujer, pero sobretodo para protegerse de la
lluvia.
Gabardine (4)
Le coton gabardine. est un tissu lourd trs pais et durable; il est produit partir de fils fins en armure serge
(tage et profonde). Il a un apprt merceris impermable. Utilis pour les robes et les manteaux pour
femmes, et le plus souvent les vestes de pluie.
Gabardine (4)

collective term for fine and thick fabrics distinctive for their pronounced oblique ribbing. The name is taken
from the French "Gabartin" - the fashion salon which first produced such a type. The term might also be
derived from the English "gabardine" - a long, loose coat, which in earlier times was worn by priests and
Jews.
Gabardina (5)
Trmino colectivo para tejidos gruesos y finos distintivos por su acanaladura oblcua pronunciada. Toma su
nombre del francs "Gabartin", el saln de moda que fabric por primera vez este tejido. El trmino tambin
deriva del ingls "gabardine", un abrigo largo y ancho que al principio llevaban los curas y los judos.
Gabardine (5)
Terme gnral pour des tissus fins et pais remarquables par leurs ctes prononces obliques. Le nom vient
du franais Gabartin le salon de mode qui produisit le premier ce genre. Ce terme pourrait galement
provenir de langlais gabardine un long manteau ample qui, auparavant, tait port par les prtres et les
juifs.
Gabarding
fine, thick heavyweight wool fabric with a distinct diagonal ribbing design in twill weave. Woven from fine
worsted yarns. Used for ladies' dresses and lightweight suits for men.
Gabardina (3)
Tejido de lana fino, grueso y pesado que tiene una acanaladura distintiva en tela de sarga. Est tejido con
estambre. Se usa para vestidos de mujer y trajes ligeros para hombre.
Gabardine (3)
Tissu en laine fin, pais et lourd se distinguant avec un dessin ctes diagonales, en armure serge. Tiss
partir de fils finement peigns. Utilis pour les robes de femmes et les costumes lgers pour hommes.
Gaiters
short upper stockings, typically with side fastening by buttons or a zip, made of cloth or leather, without feet,
and provided with a trouser strap. In the past they were a men's fashion accessory; today (produced from
polyamide fabrics) they are a practical part of the kit of a climber or a cross-country skier.
Polaina
Medias cortas superiores que normalmente se abrochan en un lado con botones o con cremallera, hechas de
tela o de cuero, sin pies, y con un tirante de pantaln. En el pasado eran un accesorio de moda de hombre.
Hoy sn una parte prctica del vestuario de los escaladores o de los esquiadores.
Gutres
Bas suprieurs courts, gnralement avec des boutons de fermeture sur le ct ou une fermeture clair,
fabriqus partir de tissu ou de cuir, sans pieds mais munis dune lanire de pantalon. Dans le pass, elles
taient un accessoire de mode pour hommes; aujourdhui (produites partir de tissus en polyamide), elles
constituent une partie pratique du kit du montagnard ou du skieur cross-country.
Galloon (2)
flat knitted braid with a plain, reversible surface. Produced in a wide range of colours, in widths of between 3
mm and 20 mm. Used in for the decorating of clothing, etc.
Galn (2)
Trenza plana de punto con una superficie lisa y reversible. Est hecha en una amplia gama de colores, en
anchuras de entre 3 y 2mm. Se usa en la decoracin de la ropa, etc.
Galon
Tresse plate tricote avec une surface unie, rversible. Fabrique dans de larges gammes de couleurs, dans
des largeurs entre 3mm et 20mm. Utilis pour la dcoration de vtements, etc.

Galloon (braid)
square-shapedbraid, with a lengthways and transverse system of threads interwoven by a knitting technique
and with a securely interwoven edge.
Galn (1)
Trenza de forma cuadrada con un sistema longitudinal y transversal de hilos intertejidos por una tcnica de
punto y con un borde cosido firmemente.
Tissage de passementerie (tresse)
Tresse de forme carre, avec un systme de fils entrelacs longitudinalement et transversalement par une
technique de tricotage et un bord solidement entrelac.
Galloon textile fabric
textile fabric produced on a galloon frame in a warp-knit weave chain stitch), with overlap shog or weft.
Tejido de galn
Tejido textil hecho en un marco de galn en urdimbre y trama de punto cadena), con superposicin.
Tissu de passementerie
Tissu fabriqu sur un support de passementerie mailles jetes appartenant une armure point de
chanette, avec chevauchement sur chevalement ou trame.
Garment Defects
Most commonly the following defects occur: defects of seams; defects of stitches ; defects of ironing ; defects
of a coat fit
Defectos de prendas de vestir
Los defectos ms comunes son los siguientes:
Punta sobresaliente- Defecto de prenda localizado, en el cual sobresale una punta de estas al llevarla
puesta.
Fruncido de la tela- Defecto en el que la tela se frunce a causa de su mala costura.
Fallo de costura- Orificio no deseado en la prenda a causa de una mala puntada en la costura.
Un grano contrastante- Parte de un material granulado que ha sido cortado en direccin inversa de las
dems piezas de la prenda.
Salto de puntada- Puntada que no ha sido cerrada, su largo puede ser ms que el de las dems puntadas en
una fila de estas.
Puntada torcida- Puntada con una distancia desigual del resto, por ejemplo: una puntada torcida en los
bordes delanteros, bases.
Escasez de puntadas- Cuando un rea lleva menos puntadas de las que debera llevar.
Salida de costura- Cuando el espacio entre la costura se sale de esta, a causa de un tirn, presin u otra
razn.
Costura que se asoma- Cuando la costura se sale al ser unido por plancha u alguna otra forma de extensin.
rea quemada- rea de la prenda quemada al plancharla.
rea sin planchar- rea de la prenda que no se plancho en el planchado final de la prenda.
Visibilidad de la costura interior- Defecto, al planchar sin un pao, que ocasiona brillo y visibilidad de la
costura interior, por el derecho de la prenda.

Pliegue del dobladillo del pantaln- Defecto en el dobladillo de los pantalones, que consiste en un pequeo
pliegue vertical.
Pliegue del dobladillo del puo- Pliegue vertical en el puo de la camisa.
Pliegues sobre el bolsillo- Defecto en la forma de pliegues ondulados sobre los bolsillos.
Divergencia en los pliegues frontales de los pantalones- Defecto de talla en el que los pliegues de los
pantalones se doblan hacia fuera, al llevarse puestos.
Convergencia en los pliegues frontales de los pantalones- Defecto de talla en el que los pliegues frontales de
los pantalones se doblan hacia dentro, al llevarse puestos.
Arrugado de la entrepierna- Defecto de talla en donde se arruga la tela en el rea de la entrepierna que sale
de esta, y llega hasta debajo del rea de la cintura.
Arrugado de la parte posterior del cuello- Defecto de chaqueta o camisa, en el que se arruga de forma
paralela a la lnea del cuello, hacia el centro de la espalda.
Arrugado de la parte posterior de la sisa- Defecto de talla en el que se arruga desde el hombro o debajo del
brazo, hasta los omoplatos.
Arrugado del rea frontal, desd los botones hacia los costados- Defecto de prendas que son de talla
ajustada donde las arrugas van desde los botones hacia los costados.
Arrugado frontal de la costura del rea interior del brazo- Defecto de talla donde se arruga desde el frente
hacia las axilas.
Cuello sobresaliente- Defecto de talla en que el cuello tiene cada, dependiendo del lugar, se puede observar
un permetro de cada en los hombros tambin.
Manga con inclinacin hacia delante- Defecto de talla en el que la manga se inclina hacia delante,
presentando una arruga o dobles que va desde la espalda, puede tambin presentar un pliegue en el rea
delantera.
Manga con inclinacin hacia atrs- Defecto de talla en que la manga se inclina hacia atrs, lo que causa
arrugas, o pliegues en la parte superior frontal, a veces tambin se puede presentar un pliegue en el rea de
la espalda.
Pliegue abierto- Defecto de talla donde se aprecia la apertura, no deseada, del pliegue. Comparar con el
cierre del pliegue.
Dfauts (m,pl) des habits
Je to hodn dlouh, pokuste se to prosm njak logicky rozdlit na dv ppadn ti hesla a prosm o tot v
anglitin. Sta to nechat v tomto souboru jen to oddlit nzev, j u si to tu dm do ablony
Rozdlit na zklad zpsobu dle fze tisku.
Ce sont ces dfauts des habits qui apparassent le plus: Billage de la pointe dfaut local de l habit, qui se
prsente par lcart de la surface pointue du corps. Fronage de la couture - (froncis) dfaut local de l habit,
qui se prsente par le plis du matriel d habillement dans lentourage de la couture dans la surface des petits
replis. Fente, couture fendue trou non dmand sur l habit, nassant en dgradant le point de la couture.
Partie composante contre le poil partie coupe du matriel de poil dans la direction oppose que d autres
parties de mme habit. Point manquant - point non li, dont la longueur tait prolonge contre d autres points
dans la mme ligne des points, cd. le point plus long. Point tordu - point cart de la bonne direction, d
habitude droit. Piquage tordue - piquage dans les distances irregulires l une de l autre ou du lieu piqu (par
ex. piquage tordu des bords de devant, des pattes). Points peu pais - points auxquelles la densint
demande n a pas t respecte. Couture vide Vysypan - couture dont liseuses se effilochaient dans le
lieu du liage par traction, par pression ou par une autre cause dans les bords. Couture tire couture dont la
longueur tait prolonge pendant le liage, le repassage ou autrement. Partie brle - partie dont la couleur, le
poil, la solidit, vent. mme une autre qualit tait dgrade par la temprature plus haute pendant le
repassage. Partie non repasse partie de l habit qui n a pas t bien rpasse pendant le repassage entre
les oprations ou le repassage final. Proznaovn des liseuses de couture dfaut de lamincissement

pendant le repassage, caractris par la brillance et la visibilit de la largeur des liseuses de couture de l
endroit de l habit. Fronage du bord infrieur du pantalon dfaut dans lentourage du bord infrieur du
pantalon, se montrant par un petit fronage droit. Fronage sour les manchettes se montrant par le
plissement droit sortant d au-dessous de la surface de la manchette. Fronage au-dessus de la poche
dfaut se montrant par le fronage traversal au-dessus du trou de poche. Rozbhni des replis de devant du
pantalon dfaut du pantalon qui ne va pas bien, se montrant par lcart des replis de devant du pantalon
dans les cts d extrieur. Convergence des replis de devant dfaut du pantalon qui ne va pas bien, se
montrant par cart des replis de devant du pantalon dans le ct intrieur. Podsedov fronage du pantalon dfaut du pantalon qui ne va pas bien, se montrant par le plissement divergent, sortant de lentre-jambes,
plac au-dessous de la selle. Fronage horizontal de la pice de derrire au-dessous du col - dfaut de l
habit de manteau ou de tronc qui ne va pas bien, se montrant par le fronage parallle avec le trou cervical,
passant travers le centre du dos. Fronage de la pice de derrire lemmanchure fronce - dfaut de
lhabit qui ne va pas bien, se montrant par le fronage montant obliquement au-dessous de lpaule de
lemmanchure aux omoplates. Fronage des pices de devant de la fermeture aux cts - dfaut des pices
de devant de lhabit troit qui ne vont pas bien travers la position assise, les hanches ou le ventre, se
montrant par l plissement de la fermeture obliquement aux cts. Fronage axilliaire de devant de la manche
dfaut de ne pas aller bien padnut se montrant par le plissement du devant de la manche la proximit de
l aisselle. Billage du col dfaut de ne pas aller bien de l habit de manteau, se montrant par l cart du col
du cou. D aprs le lieu nous distinguons le billage du col de circofrence, de nuque et d paulette. Manche
billant devant dfaut de ne pas aller bien de l habit, se montrant par la manche dvie et par le plissement
oblique dans sa partie suprieure derrire et parfois mme du plissement prolonge devant. Manche billant
derrire - dfaut de ne pas aller bien de l habit, se montrant par la manche dvie derrire ce qui conditionne
la cration du plissement oblique dans sa partie suprieure devant, vetuellment mme du plissement
longitudinal devant. Rozvravost du repli - dfaut de ne pas aller bien de l habit, se montrant par le billage
non dmand des cts du repli. Ce qui est opposant c est le serrage du repli.
Garment Lace
Openwork, see-through flat fabric made by lace-making.
Prenda de encaje
Tejido liso calado transparente hecho de encajes.
Dentelle (f) d habillement
Article textile superficiel lche, transparent, fabriqu par la technique de dentellerie.
Garment labelling size range
system by which garments are sized by values in numbers on the basis of the dimensions of different types of
figure and the intervals between these. We set these intervals of follows: 3 cm for the height of the figure;
2 cm for the circumference of the chest; , 2 cm for the circumference of the seat; 2 cm for the
circumference of the waist. Vide size of garment.
Gama de ropa etiquetada por tallas
Sistema por el que las prendas de vestir se miden en valores numricos en base a las dimensiones de
distintos tipos de figura y de intervalos entre estos. Los intervalos estn fijados de la siguiente forma: 3cm
para la altura de la figura; 2cm para la circunferencia del pecho; 2cm para la circunferencia del trasero; 2cm
para la circunferencia de la cintura.
chelle dtiquettage des tailles de vtements
Systme dans lequel la taille des vtements est reprsente par des chiffres sur base de dimensions
appartenant diffrents types de silhouettes et les intervalles entre celles-ci. Ces intervalles sont tablis
comme suit: +/- 3 cm pour la hauteur de la silhouette; +/- 2 cm pour la circonfrence de la poitrine; +/- 2 cm
pour la circonfrence du sige; +/- 2 cm pour la circonfrence de la taille. Voir taille du vtement.
Garments lengths
Short garments - are of the shortest standard length available on the market, mini is often used for skirts and
dresses. Three-quarter garments - reach up to the half of the difference between short and long garments.
Seven-eight garments - of approximately seven eights of long garments Long garments - are of the longest
standard length of the given garments. Extra long garments - are longer than is usual for long garments of the

same type, for example a skirt with train. For detailed specification it is possible to refer to the garment length
based on the body level to which it reaches, for example a knee length coat.
Largo de prendas de vestir
Las prendas cortas: son la longitud ms corta disponible en el mercado, mini se usa comnmente para
denominar a faldas o vestidos. Prendas de tres cuartos: son el punto medio entre prendas cortas y largas.
Prendas de siete octavos: son, aproximadamente, 7/8 de longitud en comparacin con las prendas largas.
Prendas largas: son la longitud mxima, estndar, para prendas de vestir. Prendas extra largas: son prendas
ms largas que las prendas largas comunes, por ejemplo: una falda con cola. Para especificaciones ms
detalladas, es posible hacer referencia al largo de la prenda, basndose en el nivel en que esta ocupa del
cuerpo, por ejemplo: un abrigo a la altura de la rodilla.
Longueur (f) des habits
Habit court a la plus petite longueur qui est habituelle la sorte concrte de l habit, aux jupes et aux robes;
voir aussi l appellation mini. H. trois quarts a la longuer arrivant peu prs jusqu la moiti de la
diffrence de la longueur de l h. court et long. H. sept huitimes a la longueur peu prs de sept
huitimes de l h. long. H. long - a la plus grande longueur qui est habituelle la sorte concrte de l habit. H.
prolong a la longueur plus grande qui est habituelle pour l habit long de sa sorte, p. ex. la jupe trane.
Pour la destination plus concrte c est possible d appeller la longueur de l h. d aprs le plan corporel, jusqu
au quel l h. atteint, par ex. le manteau de la longueur au-dessus des genoux.
Garrison Cap
A cap in a shape of lentil with straight sides that may be doubled and decoratively curved at front.
Gorra Garrison
Gorra con forma de lente que tiene los lados rectos. Estos pueden doblarse y curvarse decorativamente
delante.
Calot (m)
C est le bonnet de la forme de lentille aux cts droits, qui peuvent tre doubles et formes de la faon
dcorative devant.
Garter
aid for the securing of socks or stockings to the leg, from wide, elasticated, adjustable tape.
Liga
Cinta ancha, elstica y ajustable que ayuda a asegurar los calcetines o las medias a la pierna.
Jarretelle
Aide pour la fixation au pied, des chaussettes ou des bas, partir dune bande ajustable large et lastique.
Gathering; smocking
ornamentation of a given area of a garment with small folds; typically achieved by means of decorative
stitching. These folds form geometric, lozenge- or rhomboid-shaped figures in relief.
Blusn de premam
Pieza ornamental de una zona determinada de la prenda de vestir con pequeos pliegues. Normalmente se
consigue por medio de costuras decorativas. Estos pliegues forman figuras geomtricas con forma
hexagonal o de rombo en relieve.
Fronces
Dcoration dun endroit donn dun vtement contenant des petits plis; gnralement obtenue au moyen de
coutures dcoratives. Ces plis crent des formes gomtriques, losanges ou rhombodaux en relief.
Gauze

airy, diaphanous, lightweight cotton fabric; inlinen weave and from fine yarn. Used for summer blouses and
dresses, in the service of medicine, and - in thicker form - for embroidery.
Gasa (1)
Tela algodonosa airosa, difana y ligera en tela de lino y de hebras finas. Se usa en blusas de verano y
vestidos, para el servicio de la medicina y, en un formato ms grueso, para bordados.
Gaze (2)
Tissu en coton, ar, diaphane, lger; en armure taffetas et en fil fin. Utilis pour les chemisiers dt et les
robes, au service de la mdecine, et dans sa forme plus paisse de la broderie.
Tissu gaze
Tissu en coton, en laine et parfois en soie, avec une faible densit caractristique et une armure gaze
spciale; ressemble un fin tricot. Utilis pour les robes lgres et les chemisiers pour dames, les chemises
pour hommes, les rideaux et des fins techniques.
Gauze weave; leno weave
has two warp thread systems: ground (basic) and skeleton ends (gauze). By means of two shaft systems basic and skeleton-end - the skeleton-end threads are led alternately along the left- and right-hand sides of
the group of basic threads. Ground threads are threaded in the basic harness only; skeleton-end threads are
fed into the shaft of the basic harness and to the half-healds of the skeleton-end harness, with the use of
special steel wire healds and half-healds. The skeleton-end threads are threaded under the ground and fed
into the half-healds on the side opposite to that of the basic harness. Depending on the wind, we distinguish
between half-wound, whole-wound, one-and-a-half-times-wound, twice-wound, and two-and-a-half-timeswound gauzes. Fabrics in g. w. are distinctive for their thick sets; they are used in fine, lightweight ladies'
summer dresses and blouses, men's shirts, curtains, and for technical purposes.
Tejido de gasa
Tiene sistemas doble hilo en la urdimbre: stojte (bsico) y esqueleto (gasa). Por medio de sistemas de doble
saeta (bsico y esqueleto). Los hilos del esqulto se introducen alternativamente a lo largo de la urdimbre, y
de el lado derecho de los grupos de hilos bsicos. Los hilos de Stojit estn tejidos solo en las guarniciones
bsicas. Los hilos del esqueleto se aaden a la saeta de la guarnicin bsica y a los medios-lizos de la
guarnicin del esqueleto, con el uso de lizos y medios-lizos especiales de acero. Los hilos del esquleto son
hilados bajo el stojitmi e introducidos en los medios-lizos por la parte opuesta a la de la guarnicin bsica.
Dependiendo del viento, podemos distinguir entre gasa medio-curvada, curvada completamente, curvada
una vez y media, curvada dos veces y curvada dos veces y media. Las telas en tejido de gasa son distintivos
por su densidad gruesa; se usan en vestidos y blusas de verano finos y ligeros, as como camisas de
hombre, cortinas, y con fines tcnicos.
Armure gaze; armure leno
Possde deux systmes de fils de chane : une chane de fond (base) et des terminaisons squelettes (gaze).
Au moyen de deux systmes de lame base et terminaison squelette les fils de terminaison squelette sont
dirigs alternativement le long des cts gauches et droits du groupe de fils de base. Les fils de base sont
fils seulement dans la lanire de base; les fils des terminaisons squelette sont chargs dans la lame de la
courroie de base et dans les demi lisses de la courroie des terminaisons squelettes, grce lusage de lisses
et de demi lisses en acier spcial. Les fils des terminaisons du squelette sont fils sous le sol et chargs dans
les demi lisses sur le ct oppos de celui de la courroie de base. Selon lenroulement, on distingue les
gazes avec un demi enroulement, un enroulement entier, un enroulement dune fois et demie, un
enroulement double, et un enroulement de deux fois et demie. Les tissus en armure gaze se distinguent par
leur forte densit; ils sont utiliss dans les robes et tailleurs dt lgers pour femmes, dans les chemises
dhommes, les rideaux, et des fins techniques.
Georgette
very fine or sheer, lightweight woollen fabric with a clear, bold surface. Is somewhat sharp to the touch, which
is achieved by the alternation of two yarns with an S twist and two yarns with a Z twist in the warp and weft; in
linen weave. Used for ladies' dresses and blouses.
Crespn transparente

Tejido de lana muy fino y suave con una superficie clara y limpia. Es algo afilado al tacto, lo cual se consigue
alternando dos hebras con torsin en S y dos hebras con torsion en Z en la urdimbre y en la trama; est
hecho en tela de lino y se usa en vestidos, camisas y vestidos de mujer.
Georgette (f)
Tissu en laine trs fin ou brillant, lger avec une surface claire et vive. Est assez tranchant au toucher, ce qui
est obtenu par lalternance de deux fils avec une torsion S et deux fils avec une torsion Z dans la chane et
dans la trame; en armure taffetas. Utilis pour les robes de femmes et les chemisiers.
Gimp cord; gimp yarn
fancy spiral yarn with a frilled surface achieved by twisting of one or two base yarns of greater fineness with
one or two coarser or reinforcing yarns. The spun twist runs in the opposite direction to that of the coarser
hank twist.
Hilo de costura
Hebras de hilo de fantasa en espiral con una superficie con adornos conseguidos mediante el trenzado de
una o dos hebras base muy finas con una o dos de hilaza o de refuerzo. El tenzado hilado va en la direccin
contraria del trenzado de la madeja de hilaza.
Guimperie; fil brodeur
Fil de fantaisie sous forme de spirale avec une surface froufrou obtenu en retordant un ou deux fils de base
dune plus grande finesse avec un ou deux fils plus pais ou de renfort. Le retors fil court dans la direction
oppose celle, plus grossire, du retors dcheveau.
Gipsy-look
clothing which imitates gipsy folk costume, distinctive for its uneven-hemmed, tiered skirt which has a lot of
flounces and lace. The blouse has a large oval neckline and generous pleats below the chest. Garments are
in fresh colours and abound in decoration in silver and artificial jewellery.
Estilo gitano
Ropa que imita el vestido tradicional gitano, distintivo por sus faldas de dobladillos desiguales con muchos
volantes y encajes. La camisa tiene un escote ancho ovalado y generosos pliegues bajo el pecho. Las
prendas de vestir son de colores frescos y con una decoracin abundante de plata y bisutera.
Look gitan
Habillement qui imite le costume folklorique gitan, remarqu par la jupe volants ourle de manire ingale
qui a beaucoup de volants et de lacets. Le chemisier a une encolure ovale large et des plis gnreux sous la
poitrine. Les vtements sont dans des couleurs fraches et possdent plein de dcorations en argent et des
bijoux de fantaisie.
Girdle
ladies' clothing accessory for the securing of stockings. The part which fits around the waist has a projecting
area with clasps to which the stockings are attached. Produced from strong and extensible textile fabrics; may
be narrow or wide. (The wide type also serves to shape the pelvis.)
Liguero
Accesorio de moda femenino que sirve para asegurar las medias. La parte que se ajusta alrededor de la
cintura tiene una zona de proteccin con corchetes a los que se unen las medias. Est hecho de tejidos
fuertes y extesibles; puede ser ancho o estrecho (el tipo ancho tambin sirve para moldear la pelvis).
Gaine
Accessoire vestimentaire pour les femmes pour la fixation des bas. La partie qui se met autour de la taille a
une zone de projection avec des attaches auxquelles les bas sont accrochs. Fabriqu partir de tissus
textiles durs et extensibles; peut tre troit ou large. (le type large sert galement modeler le bassin).

Girls wear
Clothes for girls of 7 to 15 years of age. Their patterns, colours and trimming should be in line with physical
and mental development of girls of a certain age. Teenage garments are designed for girls of 16 to 18 years
of age that is similar to ladies' wear in both sizes and shapes.
Moda adolescente de chica
Ropa para chicas entre los 7 los 15 aos de edad. Sus estampados, colores y adornos suelen estar
relacionados con el desarrollo fisico y mental de chicas de una cierta edad. Las prendas juveniles estn
diseadas para chicas entre 16 y 18 aos de edad, y son similares a la ropa de mujer en cuanto a tallas y
formas.
Habit (m) de fille
Habit destin pour les filles de l ge partir de 7 jusqu 15 ans. Sa ralisation de coupe, le colorage et les
dtails dcoratifs devraient tre en harmonie avec le progrs physique et psychique des filles de l ge
concret. Aux filles de 16 a 18 ans est destin lhabit de jeunesse, qui s approche aux habits de dame par les
mesures et la plasticit.
Glamour-look
ladies' fashion - mostly for dresses - distinctive for its large decolletage which often is positioned on the back
of the garment, and its striking use of luxury fabrics adorned with paste. Its close-fitting lines, which
accentuate the woman's figure, are inspired by fashions in the evening wear of the 1950s. The word
"glamour" was used to describe the lifestyles of the Hollywood film-stars of the time.
Estilo glamour
Moda de mujer distintiva (sobretodo en los vestidos) por su gran escote, que normalmente se pone en la
parte trasera de la prenda, y su uso exagerado de telas de lujo adornadas con bisutera. Sus lneas
ajustadas, que acentan la figura de la mujer, estn inspiradas en la moda de los vestidos de noche de los
50. La palabra "glamour" se usaba para describir los estilos de vida de las estrellas de Hollywood de
entonces.
Look glamour
Mode fminine le plus souvent des robes remarque par son large dcollet qui est souvent positionn
dans le dos du vtement, et son utilisation marque de tissus de luxe dcors avec de lapprt. Ses lignes
prs du corps, qui accentuent la silhouette fminine, sont inspires des modes de lhabillement de soire des
annes 50. Le mot glamour tait utilis pour dcrire les styles de vie des stars de films hollywoodiens de
cette poque.
Glaz
plain, midweight silk fabric in satin weave, in which warp and weft are of different colours, thus achieving the
effect of change on the fabric surface. Used for ladies' dresses and coats.
Glaze
Tejido sedoso y liso en tela de satn, en cuya urdimbre y trama hay gran variedad de colores, consiguiendo
as el efecto de cambio en la superficie de la tela. Se usa en vestidos y abrigos de mujer.
Brillant
Tissu en soie uni, mi-lourd en armure satin, dans lequel la chane et la trame sont de couleurs diffrentes,
donnant ainsi limpression dun changement sur la surface du tissu. Utilis pour les robes de femmes et les
manteaux.
Glaz crois
midweight, lustrous cotton fabric in four-bond reversible twill weave (circassian); used for linings.
Glaze cruzado
Tela algodonera de peso medio, brillante, en cuatro capas de tejido tricotina (sariana); se usa para forros.

Crois brillant
Tissu en coton mi-lourd, daspect lustr, en armure serg circassien rversible quatre liaisons; utilis pour
les doublures.
Glencheck; Prince de Galle - see glencheck
pattern commonly used with a wool fabric, which has large checks in two or more colours, created by colour
warping and throwing on a background of fine design. Typically in twill weave from worsted or carded yarns.
Used for men's suits and jackets, and ladies' suits and coats in elegant, sporty design. The name is taken
from the Scottish Gaelic "glen" ("family"} and the English "check", the pattern by the clothing of the families
distinguishes them from one another. The name of this pattern varies from country to country - in France, for
example, it is known as "prince de Galle", in Austria as "Esterhazy".
Glencheck
Estampado usado normalmente en tejidos de lana, que tiene cuadros grandes en dos o ms colores, creados
mediante la deformacin y el lanzamiento de color en un fondo con un diseo fino. Se suele hacer en tejido
de sarga de estambre o hebras cardadas. Se usa en trajes y chaquetas de hombre y mujer as como en
abrigos y trajes de mujer de diseo elegante y deportivo. El nombre viene del gals "glen" (familia) y del
ingls "check", el patrn por el que las familias se distinguen una de la otra. El nombre de este estampado
vara de un pas a otro, en francia por ejemplo se conoce como "prince de Galle" y en Austria como
"Esterhazy".
Prince-de-galles voire glencheck;
Dessin gnralement utilis avec un tissu en laine, qui a de larges carreaux en deux couleurs ou plus, cr
par lourdissage en couleur et le moulinage sur un fond en design fin. Typiquement en armure serge partir
de fils peigns ou cards. Utiliss pour les costumes et les vestes dhommes, les tailleurs et manteaux de
femmes dans un design lgant et sportif. Le nom vient du galique cossais glen (famille) et de langlais
check, les motifs prsents sur les habits des familles les distinguent des uns des autres. Le nom de ce
dessin varie dun pays lautre en France, par exemple, il est connu comme prince de Galle, en Autriche
comme Esterhazy.
Gloves
clothing accessory, serving for the covering and protection of the hand in cold weather, as protection against
dirt, and as a fashion accessory. Depending on the intended use we distinguish between work g., dress g.,
sports g. and ceremonial g. G. come in pairs, and are produced from a great variey of materials: woven
fabrics, knits, leather, fur, tulle and lace. The choice of material is determined by the purpose of use. G. may
have fingers, a thumb only, or be fingerless. G. were discovered in the Pyramids in Egypt. In the Middle Ages,
g. often had a symbolic meaning; g. adorned with gemstones were among the most luxurious accessories
worn by the privileged classes.
Guantes
Accesorio de moda que sirve para cubrir y proteger las manos del fro y de la suciedad, y adems tambin es
un accesorio de moda. Dependiendo del uso que queramos darles podemos distinguir entre guantes de
trabajo, de vestir, deportivos y de ceremonia. Vienen en pares y estn hechos de una gran variedad de
materiales: tela, punto, cuero, piel, tul y encajes. La eleccin del material tambin est determinada por el
uso previsto. Los guantes pueden tener varios dedos, solo el pulgar, o no tener dedos. Fueron descubiertos
en las pirmides de Egipto, y en la Edad Media tenan a menudo un significado simblico; los guantes
adornados con piedras preciosas estaban entre los accesorios ms lujosos que llevaban las clases
privilegiadas.
Gants
Accessoire vestimentaire servant comme couverture et protection de la main par temps froid, comme
protection contre la salet, et comme accessoire de mode. Selon leur usage, on distingue les gants de travail,
les gants habills, les gants de sports et les gants de crmonie. Les gants viennent par pair et sont produits
partir dune grande varit de matriaux: tissus, tricots, cuir, fourrure, tulle et dentelle. Le choix du matriau
est dtermin par le but dun travail. Les gants peuvent avoir des doigts, seulement un pouce, ou bien tre
sans doigt. Les gants furent dcouverts dans les pyramides en Egypte. Au Moyen-ge, les gants avaient
souvent une signification symbolique; les gants dcors de pierres gemmes taient parmi les accessoires les
plus luxueux ports par les classes privilgies.

Glued Seam
Connecting two layers of fabric or other material using a bonding material, pressure and heat. There is spot
gluing and whole-area gluing.
Tejido encolado
Se crea conectando dos capas de tela u otros materiales mediante un material adhesivo, presin y calor. Hay
dos tipos de encolado: el encolado puntiforme y encolado uniforme.
Couture (f) colle
Liage de deux parties superficielles des matires de textile ou d autres l aide du liant, de la pression et du
chaud. On distingue le collage par points et le collage de toute la surface.
Gobelin yarn
quadruple-twist worsted woollen yarn. Used in the production of furnishing fabrics and also in fabrics for use
in sportswear.
Hilo gobelin
Hebra de lana tejida con trenzado cudruple. Se usa en la produccin de tejidos de decoracin y tambin en
tejidos para uso deportivo.
Fil Gobelin
Fil en laine peign torsion quadruple. Utilis dans la fabrication de tissus dameublement et galement pour
les vtements de sport.
Godet; godet tailoring
extended skirt with a trim, figure-hugging line from waist to knee, where it opens out sharply by means of
folds, or typically inserts, which give the skirt its bell- or cone-shaped flare.
Pliegue (3)
Falda amplia con una lnea eleante de siluetas apretadas desde la cintura hasta la rodilla, donde se abre
bruscamente con costuras en los pliegues o intercaladas, que le dan a la falda su forma de campana o de
cono.
Gold-(silver) thread; s. gold-; silver thread
vigogne yarn in various colours, twisted in tinsel wire or alux thread in spiral form. Used in the finishing of
various decorative items and for decorative binding. As early as the Middle Ages was used for the adornment
of clothing and more valuable textile fabrics.
Hilo dorado / plateado
Hilo de lana en varios colores mezclado con hilo de espumilln o hilo de alux en forma de espiral. Se usa
para el acabado de artculos de decoracin y para ribetes decorativos. En la Edad Media se usaba para
adornar las prendas de vestir y las telas ms valiosas.
Fil dor (- dargent); Fil dargent
Fil vigogne en diffrentes couleurs, retordu en fil rosette ou en fil aluxen forme de spirale. Utilis dans le
finissage dobjets dcoratifs divers et pour le galonnage dcoratif. Etait utilis pour la dcoration des
vtements et dtoffes textiles plus prcieuses ds le Moyen-ge.
Golf(ing) cap
soft, flat cap with a peak, from which the crown and nape parts are stapled together, joined by a seam at the
front and temples. Most commonly made from wool fabrics.
Gorra de golf

Gorra suave y estrecha con una visera, donde la copa y la nuca estn grapadas, unidas por una costura en
el frente y en los lados. Muy a menudo estn hechas de tejidos de lana.
Casquette de golf
Casquette molle, plate avec une visire, dont la couronne et les parties de la nuque sont attaches ensemble
au moyen dune couture devant et aux tempes. Le plus souvent fabrique partir de tissus en laine.
Golf(ing) hose
narrow sports trousers which reach to below the knee, where they are fastened by one of various means.
They are similar to knee breeches, but shorter and not hitched-up. Originally worn for the playing of golf,
hence their name. Popular for hiking and general sports wear.
Medias de golf
Pantalones estrechos de deporte que llegan hasta debajo de la rodilla, donde se ajustan con una de las
distintas costuras. Son similares a los pantalones cortos, pero son ms cortos y no se alzan. Nacieron
originalmente para jugar al golf, de ah su nombre. Son populares entre la ropa de deporte en general.
Pantalon de golf
Pantalon de sport troit qui descend jusquen dessous du genou, o il est ferm selon diffrents moyens. Il
est semblable la culotte, mais plus court et pas relev. Port lorigine pour jouer au golf, de l son nom.
Populaire pour la marche et le sport en gnral.
Grain weave
diagonal, warp rep weave with the smallest possible repeat, in which two wefts are overlapped by warp
threads. Used in silk fabrics.
Tejido de armadura
Urdimbre diagonal de tejido de lazo con la mnima repeticin posible, en la cual se superponen dos tramas
por hilo de urdimbre. Se usa en telas sedosas.
Armure grain
Armure reps diagonale avec le rapport le plus petit possible, dans laquelle deux trames sont partiellement
recouvertes par des fils de chane. Utilises dans les tissus en soie
Granit
silk and wool fabric which is somewhat stiff to the touch and has a grainy surface which forms fine geometric,
pebble-effect figures; in twill weave. Used for ladies' dresses, blouses and - in heavyweight fabric form - for
summer coats. Its name is derived from the French "granite" ("grainy"}, which describes the appearance of
the fabric surface.
Granite
Tejido sedoso y de lana que de algun forma resulta rgido al tacto y tiene una superficie granulada que forma
figuras de efecto geomtrico-achinado; est hecho en tejido de sarga. Se usa en vestidos de mujer, blusas y,
en su forma ms pesada, en abrigos de verano. Su nombre deriva del francs "granite" (granulada), que
decribe la apariencia de la superficie del tejido.
Granul
fashionable fabric with a fine grainy surface which can be achieved by weaves of various structures. The
fabric appearance is reminiscent of sand crepe.
Granul
Tejido de moda con una superficie granulada que se consigue con telas de distintas estructuras. El aspecto
de la tela recuerda al del crep arena.

Greek-style clothing
the Hellenic Dorians created in pre-Homer times a rectangular woollen cloth, which was laid against the skin
and fastened at the shoulder with pins. This garment was the same for women as for men. Thanks to the
Ionians the Greeks later adopted the chiton, a tunic which by now was stapled and stitched together, and later
pleated. The men's chiton was shorter than the women's. For colder weather there was the himation, which
was a strip of cloth of approx. 1.5 m in width and 3 m in length, worn by men thrown over the shoulder and by
women as a veil over the head.
Ropa de estilo griego
Los griegos del Drico crearon en el periodo anterior a Homero una prenda rectangular de lana, que se
llevaba sobre la piel y se ajustaba en la espalda con broches. Esta prenda era la misma para hombres y
mujeres. Gracias a los jnicos, los griegos adoptaron ms tarde el chitn, una tnica que ya estaba cosida y
despus se plegaba. El chitn de los hombres era ms corto que el de las mujeres. Para refugiarse del fro
estaba el himation, que era una tira de tela de aproximadamente 1,5m. De anchura y 3m de largura, que
llevaban los hombres sobre la espalda y las mujeres como un velo (sobre la cabeza).
Habillement de style grec
Les Doriens hellniques ont cr avant la priode dHomre une toffe de laine rectangulaire, qui tait pose
contre la peau et attache lpaule avec des pingles. Ctait le mme vtement pour les femmes et pour
les hommes. Grce aux Ioniens, les Grecs ont adapt plus tard le chiton, une tunique qui, au dbut, tait
superpose et agrafe ensemble, et plus tard plisse. Le chiton des hommes tait plus court que celui des
femmes. Pour les temps froids, il y avait lhimation, un morceau de tissu dapproximativement 1.5 m de large
et 3 mtres de long, port pos sur les paules par les hommes, et servant de voile sur la tte pour les
femmes.
Grenadine; open gauze weave (1)
heavyweight, porous, gauze silk or wool which is slightly stiff to the touch; in linen or gauze weave, commonly
with a warp of highly twisted yarn. Used for lightweight ladies' dresses.
Granadina (1)
Tela sedosa o de lana pesada, porosa y con forma de gasa que es ligeramente rgida al tacto. Est hecha en
tela de lino o tejido de gasa, normalmente con urdimbre de hebras muy trenzadas. Se usa para vestidos de
mujer ligeros.
Grenadine; open gauze weave (2)
very highly twisted thread from fine fibres with 1,200-1,800 twists per 1 metre.
Granadina (2)
Hilo muy trenzado de fibras finas con 1,2-1,8 trenzas por metro.
Grinding; emerizing
surface finish, most commonly used with cottonfabrics, less commonly with woollen fabrics. Fabric undergoes
treatment by abrasive roller with the use of emery or glass powder. A smooth pile forms on the surface of the
fabric, giving a soft, velvet-like touch.
Molido; limado
Acabado que normalmente se realiza en telas algodonosas y algunas veces en tejidos de lana. La tela se
trata con un cilindro cubierto con lijas o polvo de vidrio, o incluso con algn abrasivo. En la superficie de la
tela se forma una capa suave, dndole un tacto suave y afelpado y con aspecto brillante.
Emerisage, polissage
Grisaille
collective term for fabric patterns in which contrasting black and white threads are used in the warp and weft,
giving the fabric a subtle grey appearance.

Grisaille
Trmino colectivo para estampados de tejidos en los que los hilos blanco y negro en contraste se usan en la
urdimbre y la trama, dndole al tejido un aspecto sutilmente gris.
Grisaille
Terme gnral pour des modles de tissus dans lesquels les fils noirs et blancs contrastent et sont utiliss
dans la chane et dans la trame, donnant au tissu une apparence grise subtile.
Griz
soft, flowing silk fabric with a fine relief surface, which is decorated with an uneven gold or silver polka-dot
effect.
Grize
Tela sedosa suave y fluda con una superficie ligeramente en relieve, que est decorada con un diseo de
puntos plateados o dorados.
Gris
Tissu en soie doux et ample avec une surface en fin relief qui est dcore avec un effet point type Polka
ingal en or ou argent.
Grombi
incorrect name for Crombie.
Grombi
Nombre incorrecto para Crombie
Grombi
Nom incorrect pour Crombie.
Gros
collective term for silk fabrics of a taffeta appearance, which have a double warp and a sixfold weft. Fabric
regularly has a grainy surface, and may be lightly ribbed and midweight. In both warp and weft coarser and
finer yarns are commonly used. The fabric is intended for use in ladies' dresses.
Gros
Trmino colectivo para tejidos sedosos de una apariencia de tafetn, que tienen una doble urdimbre y una
trama de seis capas. Este tejido normalmente tiene un peso medio, una superficie granulada, y puede estar
ligeramente acanalado. Se usan hebras finas y bastas tanto en la urdimbre como en la trama. El tejido est
pensado para vestidos de mujer.
Gros
Terme gnral pour les tissus en soie dapparence taffetas, avec une double chane et une trame six brins.
Le tissu a une surface granuleuse de faon rgulire, et parfois lgrement ctel et mi-lourd. Dans la chane
et la trame, des fils plus grossiers et plus fins sont gnralement utiliss. Le tissu est destin tre utilis
pour les robes pour femmes.
Grosgrain
close-sett, heavyweight silk fabric, the surface of which has characteristic rep ribbing. Produced from fine
natural silk in the warp and weft; the yarn of the weft is sometimes wool; in rep or panama weave. To achieve
the most distinctive ribbing, coarse weft threads are rotated in various ways. Used for ladies' dresses and
suits.
Cinta de Gros

Tela sedosa ajustada y pesada, cuya superficie tiene una serie de nervaduras de lazo caractersticas. Est
hecha con seda fina natural en la urdimbre y en la trama. La hebra de la trama a veces es de lana, en tejido
de lazo o tejido de Panam. Para conseguir las nervaduras ms distintivas, los hilos de la trama se rotan de
distintas formas. Se usa en vestidos y trajes de mujer.
Grge (silk)
silk thread, which is formed by the simultaneous reeling of fibres from several silkworm cocoons.
Crudo
Hilo de seda formado por el devanado simultneo de fibras de diferentes capullos.
Grge (soie)
Fil de soie qui est form par le bobinage simultan de fibres partir de plusieurs cocons de vers soie.
Gumitex
one-face warp knit which has a distinctive lengthwise extensibility and a transverse expansibility, achieved by
the intertwining of polyurethane threads.
Gumitex
Tela de punto cerrado de una cara que tiene una extensibilidad en cuanto a su largura, y una expansibilidad
transversal conseguidas por el entrelazado de hilos de poliuretano.
Gumitex
Tricot chane une seule face qui a une extensibilit remarquable dans le sens de la longueur et une
expansibilit transversale obtenue par lentrelaage de fils polyurthane.
Gym(nastics) cloth (trousers; shorts)
established and oft-used term for a cotton fabric which is soft to the touch, has a plain surface, and is from
medium-coarse yarns in a linen weave; typically in a one-colour rendering. Is basically a nettle cloth from
which gym shorts are produced.
Tela deportiva
Trmino establecido y usado a menudo para designar un tejido algodonoso suave al tacto, que tiene una
superficie lisa y est hecho con hebras medias-bastas en tela de lino; normalmente es de un color.
Bsicamente es ropa de ortiga con la cual se hace la ropa de deporte.
Gym(nastics)
Terme tabli et souvent utilis pour un tissu en coton qui est doux au toucher, a une surface unie, et est fait
de fils moyennement grossiers dans une armure taffetas; typiquement dans une version monocolore.
Consiste essentiellement en une toile de ramie partir de laquelle des culottes de gyms sont produites.
Gym(nastics) trousers; gym(nastics) shorts
short ladies' or men's trousers without a fly at the pelvis, and held by an elastic braid at the waist. A feature of
the ladies' garment is an elastic braid at the bottom edge of the leg. Produced from cotton and silk fabrics.
Pantalones de deporte (1)
Pantalones cortos de mujer o de hombre con una bragueta, y que se sujetan con una cinta elstica en la
cintura. Una caracterstica de los pantalones de deporte de mujer es que tienen una cinta elstica en la parte
inferior de la prenda. Est hecha con tejidos algodonosos y sedosos.
Pantalon de gym
Pantalon pour femmes ou hommes court, sans fermeture clair au bassin, et tenu par une tresse lastique
la taille. Une tresse sur le bord infrieur de la jambe est caractristique du modle fminin. Fabriqu partir
de tissus en coton et en soie.

H-line
fashionable shape of ladies' clothing, distinguished by its austere, trim, straight lines and squared or simple
shoulders and belt, by which it differs from I-line.
Lnea H
Forma elegante de ropa de mujer que se caracteriza por sus lneas asteras, elegantes y rectas y por su
espalda y cinturn cuadrados o sencillos. Se diferencia, de esta forma, de la linea I.
La ligne H
Forme la mode des vtements pour dames, remarquable par ses lignes droites, nettes et austres, et des
paules carres ou simples, et une ceinture, ce en quoi elle diffre de la ligne I.
HMS Blazer
A predecessor to single-breasted blazer. Originally it was worn in 19th century by English oarsmen. The
blazer had 3 patch pockets, with a club's coat-of-arms embroidered to the upper pocket and golden or glaze
buttons. Today, it can be made with pockets with flaps, too, most often in navy blue, often with less violent
buttons and no coat-of-arms.
Blazer
Es el antecesor de la americana. Tiene sus origenes en los remeros del siglo XIX. El blazer tena tres
bolsillos de parche con un escudo de armas del club en el bolsillo superior y botones dorados o de cristal.
Actualmente puede tener bolsillos con tapeta, y suele ser azul marinero, con botones menos llamativos y sin
escudo.
Veston (m) de club
C est le prcdent du blaser droit. A l origine port par les rameurs anglais aux XIXme sicle. Le veston
avait 3 poches plaques, il portait l emblme de club sur la poche suprieure et sur les boutons dors ou
ceux d mail. Aujourdhui il est fabriqu mme aux poches patte, le plus souvent en bleu fonc, souvent
aux boutons moins attirants et sans emblmes.
Hair canvas
midweight, elastic fabric with a fine, grainy surface; produced in linen weave, commonly with a cotton warp
and weft in which (to differing extents) a woollen yarn is alternated with a twisted yarn from horsehair or
synthetic hair. Used to stiffen the shapes of men's and ladies' clothing. The name is given by the hair used.
Today its use is being superseded by non-woven textile materials.
Lona de pelo
Tejido de peso medio, elstico, con una superficie fina y granulada. Est hecho en tela de lino, normalmente
con urdimbre y trama de algodn; en la trama se alterna una hebra de lana con una hebra retorcida de pelo
de caballo o de pelo sinttico. Se usa para rigidizar la ropa de hombre y de mujer. Su nombre viene del pelo
usado. Hoy su uso est siendo reducido por el uso de materiales textiles no tejidos.
Toile de poils
Tissu lastique de poids moyen ayant une surface fine, granuleuse; produit en armure taffetas, gnralement
avec une chane et une trame en coton, dans lesquelles (dans des proportions diffrentes) un fil en laine est
altern avec un fil retordu partir du poil de chien et du poil synthtique. Utilis pour raidir les formes des
vtements dhommes et de femmes. Le nom provient du poil utilis. Aujourdhui, il est en train dtre remplac
par des matriaux textiles non tisss.
Half-crepe fabric
cotton or woollen fabric with a slightly grainy surface, in which the warp or weft system has a sharp-twisted,
so-called half-crepe yarn. In the warp, plain yarn is used most commonly. The fabric is used for ladies'
dresses.
Tela de crepe a medias

Tejido algodonoso o de lana con una superficie ligeramente granulosa, en el que el sistema de urdimbre y
trama tiene una hebra retorcida afiladamente, llamada hebra de crepe a medias. En la trama se husa la
hebra lisa normalmente. El tejido se usa en vestidos de mujer.
Tissu demi-crpe
Tissu en coton ou en laine avec une surface lgrement granuleuse, dans lequel le systme de chane ou de
trame a un fil demi crpe fortement retordu, appel fil demi crpe. Dans la chane, le fil uni est utilis le plus
souvent. Le tissu est utilis pour les robes de femmes.
Half-hose
clothing accessory for wear on the lower limbs. Is of hose shape, and its lower part ends in shaped feet; tops
are bordered with knitted-in elasticated thread or elastic-braidinserts. Knitted from wool, cotton or synthetic
silk.
Calcetn, calcetn de media
Accesorio de moda para llevar en las pantorrillas. Tiene forma de calcetn, y su parte inferior acaba en forma
de pie; la parte superior est ribeteada con inserciones de punto en hilo elstico o cinta elstica. Estn
hechos de lana, algodn, o seda sinttica.
Mi-bas (m)
Accessoire dhabillement qui se porte sur les membres infrieurs. A la forme dun tube, et ses parties
infrieures finissent en pieds mouls; les dessus sont bords dun fil lastique tricot ou des incrustations de
tresses lastiques. Tricot partir de laine, coton ou soie synthtique.
Half-kimono sleeve
only its front part is kimono; its back part has a sleeve head.
Mangas de quimono
Solo su parte frontal es un quimono. Su parte trasera tiene una cara de manga.
Manche semi-kimono
Seule sa partie avant est kimono; sa partie arrire a une tte de manche.
Half-length apron
is skirt-like and serves for the protection of clothing from the waist down; secured at the waist with a tie belt.
Delantal de media altura
Tiene forma de falda y sirve para proteger la ropa de cintura hacia abajo. Se abrocha en la cintura con un
lazo.
Tablier mi-long
Ressemble une jupe et sert la protection des habits de la poitrine jusquen bas; scuris la taille avec
une cordelette.
Half-piqu
cotton or silk fabric which is full to the touch and has vertical or diagonal stripes in relief; these stripes are
formed by means of two warps and one weft. They are used for ladies' dresses and blouses.
Medio piqu
Tejido algodonoso o sedoso intenso al tacto y con rayas verticales o diagonales en relieve; estas rayas estn
formadas por dos urdimbres y una trama. Se usan en vestidos y blusas de mujer.
Demi-piqu (m)

Tissu en coton ou en soie, qui est plein au toucher et a des lignes verticales et diagonales en relief; ces lignes
sont formes au moyen de deux chanes et dune trame. Sont utilises pour les robes de femmes et les
chemises.
Half-raglan sleeve
its front part is wedge-shaped and its back part has the shape of a sleeve head, or vice versa (i.e. it has a
front- or back-wedge). Used in ladies' fashion garments.
Media manga raglan
Su parte delantera es una manga de forma acuada y su parte trasera tiene forma de cara de manga, o
viceversa (ej. tiene una cua delantera o trasera). Se usa en prendas de vestir femeninas.
Manche semi-raglan
Sa partie avant est cuniforme et son dos a la forme dune tte de manche, ou vice-versa (c'est--dire quelle
a un cne lavant ou larrire). Utilise dans les vtements de mode pour dames.
Half belt
short ornamental belt, positioned in the waistband of the rear part of a coat. May have one or more than one
part. Apart from its decorative function, also serves to adjust the garment at the waist. We distinguish
between the integrated half belt, which is stitched on or otherwise attached at the waist to the rear part of the
coat in its whole circumference, and the free half belt, sewn or strapped against the side seams with nonattached edges in the length.
Medio cinturn
Cinturn corto de adorno que se localiza en la parte trasera del cinturn de un abrigo. Puede tener una o ms
partes y aparte de su funcin decorativa tambin sirve para ajustar la prenda de vestir a la cintura. Se puede
distinguir entre el cinturn medianamente integrado, que est cosido o adherido a la cintura hasta la parte
trasera del abrigo a lo largo de toda su circunferencia, y el cinturn medianamente libre, cosido o atado en
las costuras de los lados cuyos bordes no estn adheridos a lo largo de la circunferencia.
Martingale (f)
Ceinture dcorative courte, positionne la taille dans le dos dun manteau. Peut comporter une ou plusieurs
parties. En plus de sa fonction dcorative, sert galement pour ajuster le vtement la taille. On distingue la
martingale intgre, qui est remaille ou bien attache au niveau de la taille, la partie arrire du manteau
dans toute sa circonfrence, et la martingale libre, cousue ou attache par sangle sur les coutures latrales
avec des bouts non attachs dans la longueur
Half cardigan
reversible weft knit, in which one reversible row alternates with one tuck row only. On the side where the tuck
row does not occur, large stitches - so-called beads - are formed. Used in sports and winter clothing.
Chaqueta de punto
Chaqueta de punto reversible, en la que una fila reversible se alterna con una fila solo con un pliegue. En el
lado donde no se da la fila, se forman amplios puntos (llamados cuentas). Se usa en ropa deportiva y de
invierno.
Demi cardigan
Tricot de trame rversible, dans lequel une range rversible alterne avec une seule range de cueillage. Sur
la partie o la range de cueillage napparat pas, de larges mailles appeles perles sont formes.
Utilises dans le sport et dans lhabillement dhiver.
Half made (sewn) clothing
some elements of its assembly and finishing are left incomplete in order that after fitting it may be adjusted
and completed (shortened, lenghtened, widened, etc.) to fit the contours of the individual. Otherwise it is
ready-to-wear clothing.

Ropa a medio coser

Algunos elementos de su ensamblaje y acabado se dejan incompletos para ajustarlos y completarlos
despus de que el individuo se pruebe la prenda (largura, anchura, etc) para adaptarla a sus contornos. Sino
es ropa lista para su uso.
Habillement semi fini
Certains lments de son assemblage et de sa finition sont laisss incomplets pour quaprs lessayage, il
soit ajust et complt (raccourci, allong, largi, etc.) pour convenir aux contours de lindividu. Autrement, il
sagit de vtements prts--porter.
Hand-made Embroidery
Hand-made Embroidery is a handicraft. Hand-made embroidery distinguish themselves by appearance, used
basis as well as embroidery material and nature of the motif. Various sorting of stitches it is possible to create
a line or an area, a linear embroidery and flat embroidery are created,, by layering stitches we can get a
plastic embroidery, lace worked fabric of laceworked embroidery. By cutting out the fabric we create air
embroidery or drawn-thread work Golden embroidery is made on more expensive materials such as satin,
velvet, silk etc. by metallic threads (for example. dracoun) or their substitutes (the so called lean goods).
Threads are placed only along the fabric surface and fastened by a thin silk thread in a metalling colour. The
base material is usually reinforced by fine calico or linen. The embroidery is very often complemented by
beads, spangle etc. but also by the technique called needle work, that thanks to shading of the embroidered
motive resembles brush stroke. Lacework effect - lacework effect of pulled out warp or weft threads.
Lacework is characterized by pulling out warp or weft threads and consequential reinforcement of individual
clusters of threads by grid or square stitch and their binding, interlacing, quilting etc.
Bordados hechos a mano
Los bordados hechos a mano son un trabajo artesanal y se diferencian por su apariencia, por la base y
material usados y por la naturaleza de los motivos. Mediante distintos tipos de agujas es posible crear una
lnea o un rea. Los bordados lineares y planos se crean fijando los puntos. Intercalando puntos podemos
obtener bordados plsticos, lazo hecho a mano o lazos bordados manualmente. Recortando el tejido
podemos obtener bordados al aire o ahilados. Los bordados dorados se hacen con materiales ms caros
como el satn, terciopelo, seda, etc. mediante hilos metlizados (por ejemplo el hilo dorado) o sus sustitutos.
Los hilos se colocan solo a lo largo de la superficie del tejido y se aprietan mediante un hilo fino de seda en
un color metalizado. El material base normalmente est reforzado con calico fino o lino. El bordado muchas
veces puede llevar complementos como avalorios, flores, etc. pero tambin puede complementarse mediante
una tcnica consistente en el sombreado de los motivo bordados cuyo resultado parece un recorrido de
pincel.
Bordado de efecto de lazo: est caracterizado por la separacin de los hilos de la trama y la urdimbre y,
como consecuencia por su reforzado con mechones individuales de hilos mediante punto de red o cuadrado
y su unin, entrelazado, etc.
Broderie (f) la main
Broderie manuelle nat par le travail manuel. Les broderies manuelles se distinguent par l apparence, le
matriel de fond et celui broder utilis et par le caractre du motif brod. Par le rangement divers des points
il est possible de crer une ligne ou une surface, c est la broderie linare ou plate, en mettant des couches
des points nous atteignons la broderie plastique, en ajourant de l toffe de la broderie ajoure, en coupant l
toffe, nous formons la broderie are ou trous. Broderie par l or est brode sur les matriels plus chers
comme par ex. le satin, le velours, la soie etc. par les fils mtalliques (par ex. le par le bouillon) ou par leurs
imitations (cd. le galon lam). Les fils sont poss seulement sur la surface de l toffe et fixs par la soie fine
coudre dans la couleur du mtal. Le matriel de fond est souvent renforc par le calicot fin ou par la toile.
Cette broderie est trs souvent complte par les grains de verre, picettes (flitres) etc., mais aussi par la
technique de la peinture par l aiguille, qui grce au nuancement fin du motif brod rappelle le coup de
pinceau. Grillages - ajourement dans les fils tirs de la chane ou de la trame. Les grillages sont caractrises
par le tirement des fils dans la chane ou dans la trame et par le renforcement suivant des petites bottes des
fils particuliers par le point de grillage ou par le point de petit carr /meterkou/ et par leur liage, tressage,
piquage suivant etc.
Hand-made stitch

performed by hand; by the direction of the stitch we distinguish between front, back and side stitching, and by
the shape between different types of stitch.
Punto hecho a mano
Hecho a mano; por la direccin del punto podemos distinguir entre punto frontal, trasero y lateral, y tambin
podemos hacer una distincin entre la forma de los diferentes tipos de punto.
Piqre faite la main
Faite la main; selon la direction de la piqre, nous distinguons le piquage de devant, de dos et de ct, et
selon la forme, entre diffrents types de maille.
Handkerchief
square cotton fabric with sturdy or lace-decorated edging. Children's, ladies' and men's (the largest) h. differ
from one another in size. May be one-colour or patterned. Used for personal hygiene but also as a decorative
fashion accessory - the latter was its original purpose in the period of the Renaissance.
Pauelo
Tejido algodonoso cuadrado con borde decorado con bordados. Los pauelos de hombre, mujer o nio
tienen distintos tamaos, siendo el de hombre el ms grande. Pueden tener un color o ser estampados. Se
usan para la higiene personal pero tambin como accesorio de moda decorativo (la ltima fue la propuesta
original en el periodo del Renacimiento).
Mouchoir (m)
Morceau de tissu en coton carr avec un bord solide ou dcor par un ruban. Il en existe pour les enfants, les
femmes et les hommes (le plus grand); ils diffrent en taille. Peut se prsenter en une seule couleur ou avec
des motifs. Utilis pour lhygine personnelle mais galement comme accessoire de mode dcoratif ce
dernier fut son but premier dans la priode de la Renaissance.
Handkerchief pattern
has a distinctive pile check on a light background; the check is crossed with subtly lustrous satin stripes. Most
commonly used for the fabrics of ladies' dresses.
Pauelo estampado
Tiene un cuadrado de pelo distintivo en un fondo claro; el cuadrado est cruzado con tiras de satn
ligeramente brillantes. Se usaba sobretodo para los tejidos de vestidos de mujer.
Hank; skein
commonly a collection of ten-reel threads, separated from each other by the interlacing of different threads
(reels), where the length of each reel is pre-determined.
Madeja
Normalmente hace referencia a una coleccin de diez bobinas de hilo separadas por el entrelazado de
diferentes hilos (bobinas), donde la longitud de cada bobina est predeterminada.
cheveau;
Il sagit gnralement dune collection de fils 10 bobines, spars lun de lautre par lentrelacement de
diffrents fils (bobines), o la longueur de chaque bobine est prdtermine.
Harras yarn
yarn of cheviot wools twisted at least twice; distinguished by its lustre, elasticity and keenness to the touch.
Hilo Harras
Hebra de lanas de cheviott trenzadas al menos dos veces; destaca por su brillo, elasticidad y su intensidad al
tacto.

Fil harras
Fil de laine cheviotte retordu au moins deux fois, se distinguant parce quil est lustr, lastique et rche au
toucher.
Harras yarn cloth
heavyweight, lustrous, coarse (to the point of prickly), porous wool fabric; produced in linen or twill weave
from carded yarn; today in rare use for ladies' and men's coats. Its name originates in the French town of
Arras, where this f. was produced.
Tela de hilo Harras
Tela de lana pesada, brillante, burda (hasta el punto de pinchar) y porosa. Est hecha de tela de lino o de
tejido de sarga de hebras cardadas. Hoy se usa raramente para abrigos de hombre y mujer. Su nombre se
origin en la ciudad francesa de Arras, donde se produca este tipo de tela.
toffe en fil Arras
Tissu en laine lourd, daspect lustr, grossier (au point dtre pineux), poreux; fabriqu en armure taffetas ou
armure serge partir de fils cards; aujourdhui nest plus utilis que rarement pour les manteaux de
femmes et dhommes. Son nom provient de la ville franaise dArras, o le fil tait produit.
Harris-Tweed
elastic and porous wool fabric with a sharp, bold surface and an open, loose-sett twill weave which is keen to
the touch and woven from carded yarns. The use of the name is protected, only for the designation of handspun and hand-woven products of 100% wool from certain areas of the British Isles; permission to use this is
granted by the Harris Tweed company. Used for men's jackets and coats, and ladies' suits.
Harris- Tweed
Tejido de lana elstico y poroso con una superficie spera y escarpada y un tejido de sarga abierto y ancho.
Es intenso al tacto y est hecho con hebras cardadas. El uso del nombre est protegido, sirve solo para
designar los productos hilados o tejidos a mano 100% de lana de ciertas zonas de las islas britnicas; el
permiso para usar este est garantizado por la compaa Harris Tweed. Se usa para abrigos y chaquetas de
hombre y vestidos de mujer.
Tweed Harris
Tissu en laine lastique et poreux avec une surface grasse et nette, et une armure serg faible densit qui
est rche au toucher et tisse partir de fils cards. Lutilisation du nom est protge, seulement pour la
dsignation de produits fils et tisss la main de 100% coton provenant de certaines rgions des les
Britanniques; la permission dutiliser ce nom est accorde par la socit Harris Tweed. Utilis pour les vestes
et les manteaux dhommes, et les tailleurs pour femmes.
Hat
ladies' and men's head covering. Has a soft, strong shape, and is produced from felt, leather, cloth, knit,
straw, etc. Composed of a head and a brim. The h. was known in the ancient world.
Sombrero
Prenda femenina y masculina para cubrir la cabeza. Es suave y slido, y est hecho de fieltro, cuero, tejido,
punto, paja, etc. Est compuesto de ala y copa. El sombrero ya se conoca en la antigedad.
Chapeau (m)
Couverture de tte pour femmes et pour hommes. A une forme molle, dure, et produite partir de feutre, de
cuir, dtoffe, de tricot, de paille, etc. Compos dun couvercle et dun bord. Le chapeau tait connu dans
lancien monde.
Hat-band; hat-ribbon

rep ribbon in which rayon is used in the warp and a coarser cotton yarn is used in the weft. Is woven in linen
weave with regular diagonal catches; coloured, with a common width of between 12mm and 70mm. Used in
the ornamentation of ladies' hats.
Cinta de sombrero
Cinta de lazo en la que el rayn se usa en la urdimbre y la hilaza de algodn se usa en la trama. Est
fabricado con tejido de lino con presas regulares diagonales; es de colores y tiene una anchura cmn entre
12 y 70mm. Se usa para adornar los sombreros de seora.
Ruban de chapeau
Ruban en repsdans lequel la rayonne est utilise dans la chane et un fil de coton plus pais dans la trame.
Est tiss dans une armure taffetas avec des accrocs diagonaux rguliers; color, avec une largeur
gnralement entre 12mm et 70mm. Utilis dans la dcoration des chapeaux pour femmes.
Hat body
rounded semi-finished product from felt, straw or other material, intended for the shaping of hats.
Cuerpo de sombrero
Producto redondo semi-acabado de fieltro, paja u otro material que se usa para darle forma a los sombreros.
Corps du chapeau
Produit semi-fini arrondi, fait partir de feutre, paille ou autre matriau, dont le but est de donner forme aux
chapeaux.
Haute Couture
grouping of French - especially Parisian - designers of ladies' fashion, whose work is an inspiration to the rest
of the fashion world. Developments in and the growth of the fashion industry and the burgeoning preference
for young fashion is, however, causing it to lose its predominance.
Alta costura (1)
Grupo de diseadores franceses (especialmente parisinos) de moda de mujer, cuyo trabajo sirve de
inspiracin al resto del mundo de la moda. Sin embargo, a causa del desarrollo y el crecimiento de la
industria de la moda y la preferencia en vas de expansin por la moda para jvenes, est perdiendo su
predominio.
Haute couture (2)
Groupement de crateurs de mode fminine franais tout particulirement parisiens - dont luvre est une
inspiration pour le reste du monde de la mode. Cependant, lvolution, la croissance de lindustrie de la mode
et la prfrence en plein essor pour la mode jeune tendent rduire sa prdominance.
Haute couture
association of Parisian designers of "high fashion", whose creations determine styles in European custommade ladies' fashionwear, and as such inspire the clothing industry as a whole. The best-known salons
include Dior, Cardin, Balmain and Chanel.
Alta costura (2)
Asociacin de diseadores parisinos de "alta moda" cuyas creaciones determinan estilos de moda en
prendas de vestir a medida, y eso inspira a la industria de la moda en su totalidad. Entre los salones ms
conocidos estn Dior, Cardin, Balmain y Chanel.
Haute couture (1)
Association de designers parisiens de grande mode, dont les crations dterminent les styles dans la mode
europenne du sur-mesure pour dames et inspirent lindustrie de lhabillement dans son ensemble. Les
salons les plus connus sont Dior, Cardin, Balmain et Chanel.

Havelock
long men's coat, composed of a long sleeve- and cape-less trunk-covering garment which reaches to the
waist or hips. Can be single- or double-breasted and is produced from wool fabric. Takes its name from the
British general Sir H. Havelock.
Havelock
Abrigo largo de hombre compuesto por un prenda de vestir para el tronco largo y sin capa que llega hasta la
cintura o la cadera. Puede ser sencillo o doble y est hecho de tela de lana. Tom su nombre del General
britnico Havelock.
Havelock
Long manteau pour hommes, compos dun vtement couvrant le tronc, longues manches et sans
capuchon qui arrive jusqu la taille ou les hanches. Peut tre de fermeture simple ou croise et est produit
partir dun tissu en laine. Tient son nom du gnral anglais Sir H. Havelock.
Headband
cotton band for the forehead; worn by chambermaids and waitresses.
Cinta para el pelo
Banda de algodn para la cabeza; la usan las camareras y las sirvientas.
Bandeau (m)
Bandeau en coton pour le front, port par les garons de chambres et les serveuses.
Helanca (textured yarn)
commonly used term for the textured yarn originally produced by the Swiss firm Heberlein and Co.; textured
by false twist from polyamide and polyester silk. The name is a registered trademark. Used in the production
of stockings, socks, knits and fabrics. The outstanding features of these products are their elasticity, softness,
and ease of wear.
Helanca
Trmino de uso comn para el hilo texturizado, originalmente producido por la firma suiza Heberlein and Co.
Est texturado por el falso trenzado entre seda polyamide o seda de polister. El nombre es una marca
registrada. Se usa en la fabricacin de medias, calcetines, forros y tejidos. Las caractersticas de estos
productos son su elasticidad, suavidad y facilidad de uso.
Helanca (tissu textur)
Terme gnralement utilis pour le fil textur originairement produit par la firme suisse Heberlein et Co.;
texture par fausse torsion partir de polyamide et polyester. Le nom est une marque dpose. Utilis dans la
production de bas, chaussettes, tricots et tissus. Les caractristiques les plus marquantes de ces produits
sont leur lasticit, leur douceur et leur facilit de port.
Hem; border
strip of fabric or knit which is folded and fixed to the edge of a garment for its protection from dirt,
reinforcement or decoration.
Dobladillo, ribete
Tira de tejido o de punto que est plegada y fijada al borde de una prenda de vestir para protegerla de las
manchas, para reforzar o como elemento decorativo.
Ourlet; bord
Ruban de tissu ou tricot qui est pli et fix au bord du vtement pour le protger de la salet, le renforcer ou
le dcorer.

Hem; braid
single-weft tapes of linen or twill weave, with one reinforced selvedge; in a hollow weave with a padding of
cotton, viscose yarn, rayon and polyamide silk. Produced in a variety of colours in widths of between 8 mm
and 25 mm. Used for the decorating of borders and technical purposes, in the clothing industry and
upholstery.
Galn (3)
Cintas de trama sencilla de tela de lino o tejido de sarga, con un borde reforzado; estn hechos en un tejido
hueco con relleno de algodn, fibra viscosa, rayn y seda poliamide. Est hecho en una gran variedad de
colores y de anchuras, que van de los 8 a los 25mm. Se usa para la decoracin de ribetes y con fines
tcnicos, en la industria de la moda y tapiceras.
Ourlet; tresse
Bandes trame unique, en armure taffetas ou serge, avec des lisires renforces; dans une armure creuse
avec un rembourrage en coton, un fil de viscose, de la soie rayonne et polyamide. Produites dans une varit
de couleurs dans des largeurs entre 8mm et 25mm. Utilises pour la dcoration de bords et des fins
techniques, dans lindustrie de lhabillement et le garnissage.
Hem seam
trimming s. which is formed by the folding of a textile fabric at its border. May be a turn-up, created by turning
up and connecting the edge of the textile fabric to the h. s.; or a turn-down, created by turning down and
connecting to the edge of the textile fabric.
Dobladillo
Est formado por el plegado de una tela de piel fijada en su borde. Puede ser una vuelta, hecho girando y
conectando el borde de la tela de piel fijada al reverso; o un pliegue, creada plegando y conectando al borde
de la tela.
Couture dourlet
Couture de coupe qui est forme par le pliage du tissu textile sur son bord. Peut tre un revers, cr en
renversant et en attachant le bord de ltoffe textile la couture dourlet; ou un replis, cr en repliant et en
attachant au bord de ltoffe textile.
High-bulk yarn
y. from spinnable fibres which is of lighter weight than the material it is taken from. The y. bulk is given a
special finish - a boarding which provides ready-made products (knitted upper garments, underwear) with
qualities of high utility, eg., porosity and an aesthetic appearance, and makes them full and soft to the touch.
Hilo de gran volumen
Hilo de fibras devanables de peso ms ligero que el material del que se toma. Al bulto del hilo se le da un
acabado especial, un entablado que le otorga a los productos preparados (prendas superiores de punto, ropa
interior) cualidades de gran utilidad, como la porosidad y la apariencia esttica, y los hace rgidos y suaves al
tacto.
Fil haut gonflant
Fil produit partir de fibres filables et qui est plus lger que le matriau dont il provient. Le corps du fil est
couvert dun apprt spcial un recouvrement qui donne aux produits finis (vtements du haut tricots, sousvtements) des qualits de grande utilit pratique, telle que la porosit et lapparence esthtique, et les rend
pleins et doux au toucher.
High-tech
collective term for top-quality high technology in all areas of industry; indicative of progress and product
innovation. In clothing h. t. is connected with new chemical fibres, and new technologies for the production of
textilesand garmentsincluding fashion accessories. Clothing styles take on a more technicist look and are
sober and austere. The name is derived from a shortening of the English "High- Style and Technology".
Alta tecnologa

Trmino colectivo para la tecnologa de alta calidad en todas las areas de la industria. Es un indicador del
progreso y la innovacin en la produccin. La alta tecnologa de las prendas de vestir est conectada con
nuevas fibras qumicas y nuevas tecnologas para la produccin de telas de piel fijada y prendas de vestir,
incluyendo los accesorios de moda. Los estilos de ropa ponen de moda un look ms tecnicista y son sobrios
y usteros.
High-tech
Terme gnral pour la haute technologie de qualit suprieure dans tous les secteurs de lindustrie; indiquant
le progrs et linnovation de produit. Dans lhabillement, le high-tech est li aux nouvelles fibres chimiques, et
les nouvelles technologies pour la production de textiles et les vtements, y compris les accessoires de
mode. Les styles dhabillement prennent une apparence plus techniciste et sont sobres et austres. Le nom
provient de labrviation de langlais "High- Style and Technology".
High Bra
A bra that has a 15 to 20 cm wide band below the cups.
Sujetador alto
Sujetador que tiene de 15 a 20cm de anchura debajo de las copas.
Soutien-gorge (m) haut
Soutien-gorge qui a la selle large de 15 a 20 cm au-dessous des petits paniers.
Higher waistline
Waistline is raised above the basic waistline. Lower waistline is the opposite.
Cinturilla alta
Cuando la cinturilla de la prenda llega por encima de la lnea de la cintura. Es la opuesta a la cinturilla baja.
Taille (f) rlve
Ligne de taille est dplace au-dessus de la ligne de taille de base. Le contraire c est la taille baisse.
Hipsters
men's and ladies' garment which covers the area of the pelvis and both legs. Its characteristic waistline is
lowered to the level of the loins. The hipsters style was adapted to fit the fashion for jeans.
Pantaln de cintura baja
pantaln de hombre o mujer que cubre la parte de la pelvis y las piernas. Se caracterizan por tener la
cinturilla muy baja, por debajo de la cintura. Este estilo de pantaln se ha adaptado de la moda de los
vaqueros.
Slips taille basse
Hogs tooth
two-colour fabric pattern, most commonly in a woollen fabric, which shows small grains grouped in subtle
vertical stripes by means of a twill weave. The name is invented.
Dent de cochon
motif de tissu bicolore, le plus souvent dans un tissu en laine, qui montre des petits grains groups dans des
lignes verticales subtiles au moyen dune armure serge. Le nom est invent.
Hollow braid

interlocked hollow braid with a smooth surface, produced from cotton or viscose yarn, sometimes rayon or
polyamide silk with single yarn twined transversely, usually in widths of between 0.5mm and 12mm. Used in
the production of clothing or for technical purposes.
Cordoncillo hueco
Trenza de agujeros enroscados con una superficie lisa, hecha de algodn o hebras viscosas, algunas veces
rayn o seda poliamida con hebra sencilla entrelazada transversalmente, normalmente en anchuras que van
de los 0,5mm a los 12mm. Se usa para la produccin de prendas de vestir o con fines tcnicos.
Tresse creuse
Tresse creuse entrelace avec une surface lisse, produite partir de fils de coton ou de viscose, parfois de
rayonne ou de polyamide avec un seul fil ficel transversalement, gnralement en largeurs de 0.5 12mm.
Utilis dans la production de vtements ou des fins techniques.
Hollow fibre
belongs to the group of profiled fibres. Special profiling nozzles are used in spinning, where it is possible to
regulate the size of the hollow web and the number of hollows in the fibre. Hollows in the fibre affect insulating
properties, increase permeability, voluminosity and crimping, and reduce pilling. As well as being used in the
textile industry, these prerequisites are used in medical science and other disciplines.
Fibra hueca
Pertenece al grupo de las fibras perfiladas. En la hilatura se usan toberas perfiladoras especiales, donde es
posible regular el tamao de la red de agujeros y el nmero de agujeros en la fibra. Los agujeros de la fibra
afectan a las propiedades aislantes, incrementan la permeabilidad, la voluminosidad y el encrespado, y
reducen el pelo. Adems de en la industria textil, estos pre-requisitos se usan en la medicina y otras
disciplinas.
Fibre creuse
Appartient au groupe des fibres profiles. Des tuyres profilage spciales sont utilises pour le filage; il est
alors possible de rgler la taille du voile creux et le nombre de creux dans la fibre. Les creux dans la fibre
affectent les proprits disolation, accroissent la permabilit, la voluminosit et la texturation, et rduisent le
boulochage. En plus dtre utilises dans lindustrie textile, ces techniques de base sont utilises dans les
sciences mdicales et dans dautres disciplines.
Hollow web
hollow double cloth, woven directly on the loom in two warps and two wefts which run through one another in
the contours of the pattern. In this way they are also joined, and in this the fabric is distinguished from double
cloth. Linen and twill weavesare used. Fabric is most commonly wool (for clothing) and cotton (for towels,
tablecloths). The term is derived from the construction of the fabric, which is hollow.
Tela hueca
Prenda de doble agujereado fabricada directamente en el telar, en dos urdibres que corren sobre otra de
estas en los contornos del patrn. De esta forma tambin se unen, y as el tejido se diferencia del doble
tejido. Se usan el tejido de lino y el tejido de sarga. Esta tela es normalmente de lana (para prendas de vestir)
y de tela algodonosa (para toallas y manteles).
Voile creux
toffe double creuse, tisse directement sur le mtier tisser en deux chanes et deux trames qui se
superposent dans les contours de la structure. Le rsultat est quils sont galement joints, sans pour autant
former un tissu double. On utilise des armures taffetas et serg. Le tissu est gnralement de la laine (pour
les vtements) et du coton (pour les serviettes et les nappes). Le terme provient de la construction du tissu,
qui est creuse.
Homespun
coarse, elastic, porouswool fibre with a brighttwillstructure, which may also be inlinen weave of carded yarn
and is most commonly of doghair wool with undyed dead hair; it gives the appearance of being hand-woven.
Fabric is used for sports-style garments, jackets, suits, coats, and ladies' suits. The name "homespun" is
derived from the English - such work was originally performed in the home.

Rstico
Fibra de lana spera, elstica y porosa con una estructura de tejido de sarga brillante, que tambin puede ser
de tejido de lino o de hebra cardada, y ms frecuentemente de lana de perro con pelo sin teir. Esto le da la
apariencia de tela tejida a mano. El tejido se usa para prendas de vestir de estilo deportivo, chaquetas, trajes,
abrigos y trajes de seora.
Homespun
Fibre de laine poreuse, paisse et lastique avec une structure serge brillante, qui peut galement tre en
armure taffetas partir de fils cards et est le plus souvent fait de laine en poil de chien avec des poils morts
non teints ; donne lapparence du tiss main. Le tissu est utilis pour les vtements de sport, les vestes, les
costumes, les manteaux et les tailleurs pour femmes. Le nom homespun provient de langlais ce genre
de travail tait lorigine excut domicile.
Honan
thick and somewhat stiff silk fabric with a rustical surface, in linen weave from uneven coarse yarn of tussah
silk. Used for ladies' dresses. The name "Honan" is that of a Chinese province which is well known for its
extensive silk industry.
Honan
Tejido sedoso grueso y rgido con una superficie rstica. Est hecho en tejido de lino con hilaza desigual de
seda Tussah. Se usa para vestidos de mujer. El nombre Honan es el de una provincia china bien conocida
por su extensiva industria de la seda.
Tussah (honan)
Tissu en soie pais et assez raide avec une surface rustique, en armure taffetas partir de fils pais ingaux
en soie tussah. Utilis pour les robes pour femmes. Le nom Honan provient de la province chinoise qui
est rpute pour sa production intensive de soie.
Honeycomb fabric
soft cotton f. with a geometric, relief surface, created by means of a loose honeycomb weavewith convex,
deepened places with good suction capacity. Used in hand towels and bath towels, and also for some types
of ladies' fashionwear dresses. The name is given by the honeycomb weave used in its production.
Tela de panal
Tejido algodonoso suave, con una superficie en relieve creada por medio de un tejido de panal holgado con
espacios convexos y profundos y una buena capacidad de succin. Se usa en toallas para manos y para
bao, y tambin para algunos vestidos de mujer. Su nombre viene del tejido de panal usado en su
produccin.
Tissu gaufr (1)
Tissu en coton doux, avec une surface relief gomtrique, cre au moyen dune armure gaufre lche
possdant des zones convexes, creuses, ayant une bonne capacit dabsorption. Utilis dans les essuies
mains et les serviettes de bain, et galement pour certaines robes dans la mode pour femmes. Le nom
provient de larmure gaufre utilise dans sa production.
Honeycomb weave
created from a twill w., typically from cross one-row or stitched twill; may also be of arbitrary composition.
Forms a relief surface on the fabric, usually in a design of small squares, the contours of which are raised and
the centres deepened. Used in cotton fabrics (eg., hand towels), and (less so) in woollen fabrics.
Tejido de panal
Creado con un tejido de sarga, normalente con sarga de cruz en una fila o de punto; tambin puede ser una
composicin arbitraria. Forma una superficie en relieve en el tejido, normalmente en un diseo de pequeos
cuadros, cuyos contornos se elevan y los centros se hacen ms profundos. Se usa en tejidos de algodn(ej.
para toallas) y (algo menos frecuentemente) de lana.

Armure nid dabeilles

Cr partir dune armure serge, gnralement partir dune cte transversale un seul ou maill; peut
galement tre de composition arbitraire. Forme une surface relief sur le tissu, gnralement dans un motif
de petits carreaux, dont les contours sont relevs et les centres abaisss. Utilis dans les tissus en coton (ex.
essuies mains), et (beaucoup moins) dans des tissus en laine.
Hood; bonnet
soft, close-fitting head covering, as a rule worn on the back of the head and tied or otherwise fastened in
position. Is a common protective feature of work clothing in - among other industries - healthcare and food
processing. Worn in many different forms as early as the Middle Ages.
Gorro, capota
Prenda suave y estrecha para cubrir la cabeza que normalmente se lleva en la parte trasera de la cabeza y
se ata o ajusta en la posicin deseada. Es caracterstica de la ropa de proteccin para el trabajo en las
industrias sanitaria y alimentaria entre otras. Desde la Edad Media se lleva de muchas formas distintas.
Capuche; bonnet
Couvre tte serrant et mou, couvrant gnralement larrire de la tte et attach ou bien stabilis en place.
Cest un lment courant de la tenue de travail, dans des industries comme entre autres, la sant et
lalimentation. Port sous beaucoup de formes diffrentes ds le Moyen-ge.
Hood (2)
covering which encloses the head but not the face. It serves as protection against bad weather. Sewn into the
neckline or is detachable and fastened in place. Its most common use is in sports- and rainwear.
Capucha (2)
Cubierta que tapa la cabeza pero no la cara. Sirve como proteccin contra el mal tiempo. Est cosida a la
apertura del cuello o se puede quitar y poner de la prenda. Su uso ms comn es en ropa deportiva y para
protegerse de la lluvia.
Capuchon
Bonnet qui comprend la tte mais pas le visage. Sert de protection contre le mauvais temps. Cousu dans
lencolure ou est dtachable et ajust en place. On lutilise le plus souvent pour les vtements de sports et
pour les vtements de pluie.
Hood (head-covering similar to a capuche)
close-fitting headgear similar to a capuche, made so as to enclose the head while leaving an opening for the
face. Forms part of a wind-cheater, raincoat or jacket. Is sewn in to the neckline or is detachable from it. Also
produced as a separate, in which case it is commonly of wool for wear in very cold weather.
Capucha (1)
Sombrero hecho para cubrir la cabeza dejando una abertura para la cara. Forma parte de un anorak de forro
algodonado, chubasquero o chaqueta. Est cosido al cuello o se puede separar de este. Tambin se hace
por separado, en cuyo caso es normalmente de lana para llevar cuando hace mucho fro.
Capuche (2)
Vtement serrant pour la tte, similaire une capuche, fait de sorte quil enferme la tte tout en gardant une
ouverture pour le visage. Fait partie dun coupe-vent, dun impermable ou dune veste. Est cousu
lencolure ou dtachable. Est galement fabriqu comme pice spare, auquel cas il est souvent fabriqu en
laine pour porter par temps trs froid.
Hook and eye fastening
rows of hook-and-eye fastening are commonly stitched into strips of fabric. Used in corsets, girdles and other
garments.

Corchete (1)
Normalmente las filas de corchetes estn cosidas en tiras de tela. Se usan en fajas,ligueros y otras prendas
de vestir.
Fermetures agrafes
Des ranges de fermetures agrafes sont gnralement cousues dans des bandelettes de tissu. Utilises dans
les corsets, les gaines et dautres vtements.
Hopsack(ing)
heavyweight wool fabric, distinguished by its keenness to the touch and its grainy surface and distinctive
structure in reinforced satin weave from worsted or carded yarn. Used for men's suits and light coats. The
name is derived from the English "hopsacking" - a jute fabric which was used on hop pockets; its structure is
reminiscent of this type of fabric.
Hopsack
Tela de lana pesada que destaca por su solidez al tacto y por su superficie granulada y estructura reforzada
con tela de satn de estambre o hebras cardadas. Se usa en trajes de hombre y abrigos ligeros. Su nombre
deriva del ingls "hopsacking", (bolsas para lpulo) por ser el tejido que se usaba con este fin.
Toile rustique (hopsack(ing))
Tissu en laine lourd qui se distingue par son aspect rche au toucher, sa surface granuleuse et sa structure
particulire renforce par une armure satin partir de fils peigns et cards. Utilis pour les costumes pour
hommes et les manteaux lgers. Le nom provient de langlais hopsacking - un tissu en jute qui tait utilis
pour les poches en entonnoir ; sa structure rappelle ce type de tissu.
Horsehair
Long, elastic, usually even thick hairs from horse tails and mane. Hair from horse tails could be as long as 88
cm, mane hair as long as 45 cm. They are used as weft in manufacture of clothing insertions, for sieves and
strung areas.
Pelo de caballo
Pelos largos, elsticos y normalmente gruesos provenientes de la cola y las crines del caballo. Los pelos de
cola de caballo pueden llegar a tener 88cm, y los de la crin 45. Pueden ser usados en la trama de insertos en
tejidos, para tamices y zonas ensartadas.
Crins (m,pl) de cheval
Poils longs, lastiques, d habitude rgulirement pais en queues et en crinires de cheval. Les crins des
queues cheval atteint la longueur de 88 cm, c. de la crinire jusqu 45 cm. Utilis comme la trame pendant
la fabrication des cales d paisseur d habillement, pour les filets et les tamis a les cannages.
Hot Fix Lattices
Lattices that is glued on an edge allowance of a garment thus, fastening it to the edge of a garment. It
replaces machine-worked and sewn, most often at the lower hem of skirts, dresses and overcoats.
Entramado termoadhesivo
Entramado que se adhiere en uno de los bordes de la prenda de vestir ajustndolo a esta mediante el calor.
Sustituye el cosido a mano y a mquina, como el de la parte inferior de faldas, vestidos y levitas.
Grillage (m) rendre lisse en repassant
Grillage qui est coll sur la liseuse de bord de l habit au repassage et alors en mme temps la fixe sur le bord
de l habit par la liseusee. Il remplace la fixation de la liseuse la machine, le plus souvent au bord infrieur
des jupes, des robes et des pardessus.
Hot pants

name for girls' short trousers, with a leg length which reaches just below the crotch. Formed part of young
fashion at the end of the 1960s. The name is derived from the English.
Mini short
Nombre para los pantalones femeninos cortos cuya largura de pierna alcanza justo debajo de la entrepierna.
Formaban parte de la moda para jvenes a finales de los 60. Su nombre deriva del ingls.
Short sexy / mini-jupe
Nom donn un pantalon court pour filles, avec une longueur de jambes sarrtant juste en-dessous de
lentrejambe. Faisait partie de la mode pour jeunes la fin des annes 60. Le nom provient de langlais.
House dress
casual clothing for wear in the home. Is comfortable, light, and adapted for wear in the performance of various
household tasks and for relaxation; still it should be stylish. The most common types of homewear include
dressing gowns, indoor dresses, trousers and skirts.
Bata (3)
Atuendo informal para usar dentro de casa. Es cmodo, ligero y est adaptado para su uso durante la
realizacin de varias tareas domsticas y para la relajacin; adems es estilosa. Entre los atuendos ms
comunes de este tipo de ropa podemos incluir las batas, vestidos, pantalones y faldas de estar por casa.
Robe tablier
Elle est compose dune jupe et dun corsage, et sert protger tout le vtement. Diffre des autres
vtements couvrant le tronc parce que son dos souvre sur toute sa longueur. Est scuris la taille
uniquement.
Hussar's closure
decorative closure, created by means of braidsor embroidery and inspired by the uniform. Used in fashion
garments.
Cierre de hsar
Cierre decorativo creado por medio de trenzas o bordados e inspirado por el uniforme. Se usa en prendas de
vestir de moda.
Fermeture hussard
Fermeture dcorative, cre au moyen de tresses ou de broderie et inspire de luniforme. Utilise dans les
vtement de mode.
Hydrophobic finish; water-proof finish; waterproof finish; waterproof finish; water-repellent finish; rain proofing
intended for use in the fabric of rain- and water-resistant clothing. The type of hydrophobic treatment chosen
affects the quality of the garment and its durability during washing or chemical cleaning. Finish is applied by
filling the fabric pores with a film-forming compound or by the applying to individual fibres or fabrics of
compounds which repel water and have a high surface tension. other transl: hydrophobic finish; water-proof
finish;waterproof finish; water-repellent finish; rain proofing
Tela impermeable
Pensada para su uso en la ropa de tela resistente a la lluvia (o al agua). El tipo de tratamiento hidrofbo
elegido afecta a las cualidades de la prenda y a su duracin durante el lavado o limpieza qumica. El
acabado se aplica rellenando los poros del tejido con un componente que forma una pelcula o usando fibras
individuales o tejidos de componentes que repelen el agua y que tienen una tensin superficial alta.
Apprt hydrophobe; apprt impermable; hydrofuge
Destin tre utilis pour ltoffe de vtement rsistant leau et la pluie. Le type de traitement hydrophobe
choisit affecte la qualit du vtement et sa durabilit pendant le lavage et le nettoyage chimique. Lapprt est

appliqu en remplissant les pores du tissu dune substance formant un film ou par lapplication sur des fibres
ou des tissus individuels de substances qui chassent leau et ont une tension de surface leve.
I-line
fashionable shape of ladies' clothing, distinguished by its austere, trim, straight lines. Shoulders can be
squared or natural and the widened lower edge of the skirt can be decorated with flounces or folds. Men's
garments are characterized by the straight, trim I-line and a slight emphasis at the shoulders.
Lnea I
Forma elegante de ropa de mujer que se caracteriza por sus lneas usteras, elegantes y rectas. Las
espaldas pueden ser cuadradas o naturales y el borde inferior ensanchado de la falda puede estar decorado
con volantes o pliegues. Las prendas de vestir masculinas se caracterizan por su lnea recta y elegante y un
ligero nfasis en la espalda.
La ligne I
Forme la mode des vtements pour femmes, se distinguant par ses lignes austres, nettes et droites. Les
paules peuvent tre carres ou naturelles et la partie basse largie de la jupe peut tre dcore avec des
volants ou des plis. Les vtements pour hommes sont caractriss par la ligne I nette et droite et une lgre
accentuation des paules.
Impregnated fabric
Is a treated flat fabric that is laminated to or coated in all necessary chemicals and textile supplements (TS)
according to the given technology specification for the purpose of quality pre-treatment - for example washing
or boiling, bleaching etc. specific wet finishing - for example colouring, printing, etc. specific dry finishing - for
example swissing, napping etc. final or special finishing - for example crease-resistant, non-ironed, waterresistant etc.
Tejido multicapa impregnado
Es una estructura textil laminada o tratada con todos los suplementos qumicos y textiles de acuerdo a
requisitos tcnicos en base a la funcin que vayan a desempear, (por ejemplo de lavado, de ebullicin, de
rotura, etc.), acabados hmedos especiales (el color, pintura, etc.), acabados secos especiales (swissing,
ratinado, etc.), o acabados finales o especiales tejidos (que no necesitan planchado, impermeables, etc.)
Tissu (m) impregn
C est l article textile superficiel apprt, contentant soit sa surface ou mme son intrieur tous les
produits chimiques ncessaires et les produits de textile auxiliaires (PTA) d aprs le rglement technologique
pour cause de la ralisation de: a) Pr-apprt de qualit - par exemple le lavage ou le coulage de la lessive,
le blanchiment etc. b) Propre apprt humide par ex. le colorage, l impression etc. c) Propre apprt sec
par ex. le calandrage, le lainage etc. d) Apprt final ou spcial par ex. apprt lav-prt--porter-dfroissant,
hydrophobation etc.
Impregnation
soaking in or laying on of water-repellent chemical agents, serving to make textiles watertight.
Impregnacin
Calado o recargado con agentes qumicos repelentes de agua que sirven para hacer los tejidos hermticos.
Imprgnation (f)
Trempage - ou pandage - dans des agents chimiques hydrofuges, qui servent rendre les textiles tanches
leau.
Imprim
collective term for fabrics patterned by printing. Sometimes used as a name for a lightweight, printed
silkfabric.
Estampado

Trmino colecivo para tejidos estampados mediante la impresin. A vees se usa como nombre para la tela
sedosa ligera estampada.
Imprim (m)
Terme gnral pour des tissus dont les dessins sont produits par impression. Parfois utilis comme nom pour
un tissu en soie lger, imprim.
Incrustation
decorative lace tufting inserted into fabric in exactly defined sizes, which are given by the pattern of the lace.
This technique is inspired by the inlay of jewels, stones, pearls or ivory for decorative purposes.
Incrustacin (1)
Encaje decorativo de medidas dadas, definidas exactamente por el estampado del encaje, insertado en la
tela. Esta tcnica est inspirada por la insercin de joyas, piedras, perlas o marfil con fines decorativos.
Incrustation (f)
Touffetage dcoratif de lacets insr dans le tissu dans des tailles prcisment dfinies, qui sont donnes par
le modle du lacet. Cette technique est inspire de lincrustation de bijoux, de pierres, de perles et divoire
des fins dcoratives.
Index
Indice
Index
Indian mull
soft, lightweight, lustrous cotton fabric in linen weavefrom fine yarn of worsted cotton. Used for ladies' blouses
and dresses.
Muselina india
Tela algodonosa suave, ligera y brillante en tejido de lino de hebra fina de algodn peinado. Se usa en blusas
y vestidos de mujer.
Mousseline indienne
Tissu en coton doux, lger et dapparence lustr en armure taffetas fait partir de fils de coton fins peigns.
Utiliss pour les chemisiers et les robes de femmes.
Indian shirting
airy, loose-fitting cotton or woollen fabric which is soft to thetouch, slightly sheer, with a finely structured
surface in an open, bold
Tela india para camisas
Tela de lana o algodonosa airosa y ancha, suave al tacto, ligeramente difano, con una superficie finamente
estructurada en una tela de lino abierta y escarpada de hilaza. Se usa para vestidos y blusas de mujer ligeros
y para camisas de hombre. Estas telas de algodn ligeras se producen tpicamente en la India.
Indienne (1)
classic blue print on cotton fabric, used for ladies' dresses.
India (1)
Impresin azul clsica en tela algodonosa usada en vestidos de mujer.
Indienne (f) (1)

Motif classique sur le tissu en coton, utilis pour les robes des femmes.
Indienne (2)
soft, lightweight, lustrous cotton fabric in linen weave from fine yarn of worsted cotton. Used for ladies'
blouses and dresses.
India (2)
Tejido algodonoso suave, ligero y brillante de tela de lino hecho con hebra fina de algodn peinado. Se usa
en vestidos y blusas de mujer.
Indienne (f) (2)
Tissu en coton doux, lger, daspect lustr en armure taffetas, fait partir de fils de coton fins peigns. Utilis
pour les chemisiers et les robes pour dames.
Indigo
oldest known vegetable textile dye - a dark-blue powder originally produced from the indigo, a papilionaceous
semishrub cultivated chiefly in India. Nowadays a synthetic dye. Was particularly sought-after in the period of
great popularity of denim, which mostly is dyed blue.
ndigo
Es el tinte vegetal para ropa que se conoce desde ms antiguamente, un polvo azul oscuro producido
originalmente por el indigo, un arbusto papilonceo cultivado en la India. Actualmente es un tinte sinttico. En
el periodo de gran popularidad del denim, que est teido de azul en su mayor parte, fue muy codiciado.
Indigo (m)
Le plus vieux colorant textile vgtal connu une poudre bleu fonce produite originairement partir de
lindigo, un semi arbuste papilionac cultiv principalement en Inde. Actuellement, un colorant synthtique.
Etait particulirement demand dans la priode de la grande popularit du denim, qui est principalement teint
en bleu.
Inlet (1)
cotton fabric more lightweight than ticking; it is soft and pliant and cooling to the touch. In recent times has
been used as a fashionable material for quilted coats and sportswear. Sometimes treated with a surface finish
to achieve a chintz effect, or is emerized or singed.
Entrada (1)
Tela algodonosa ms ligera que el cut; es suave, fexible y fresca al tacto. Recientemente se usaba como
material para abrigos acolchados y ropa deportiva. A veces es tratada con una superficie acabada para
conseguir un efecto de cretona; tambin puede ser gaseada o esterilizada.
Inlet (2)
originally a trade name for ticking, a thick-woven cotton fabric produced in linen or twill weavewhich is used
for bed linen. May be of pure cotton or a mix of materials with a polyester fibre content.
Entrada (2)
Originalmente era el nombre de marca para el cut, una tela algodonosa gruesa, hecha de tela de lino o tejido
de sarga que se usa para forros de cama. Puede ser de puro algodn o una mezcla de materiales con un
contenido de fibra de poliester.
Inlet (m) (2)
lorigine, un nom commercial pour le coutil matelas, un tissu en coton tiss grossirement, produit en
armure taffetas ou armure serge, qui est utilis pour les draps de lit. Peut tre en pur coton ou un mlange
de matriaux contenant de la fibre polyester.

Inside trousers leg (measurement)

the dimension of the inside-leg seam of trousers, from the seam of the seat to the lower edge. May be
influenced by trouser type or fashion.
Medida de longitud de pierna
La dimensin de la costura interna de la pernera de los pantalones, desde la costura de la nalga hasta abajo.
Puede estar influenciada por el tipo de pantaln o por las tendencias de moda.
Insulation Tape
smooth band used for insulating in electrical engineering.
Cinta aislante
Cinta lisa usada para aislar los empalmes de hilos elctricos.
Article (m) textile isolant
Ruban lisse, utilis pour l isolation dans llectrotechnique.
Integrated knitted fabric
two-tier light knit construct; close-fitting, with a back created from polypropylene fibres. Its function is to divert
perspiration to the upper, cotton layer, which is able to absorb moisture and gradually cause it to evaporate.
The skin is in contact with the lower, dry side only. I. p. products are very well able to absorb perspiration
during wear, giving the wearer a sensation of dryness even when his exertions are heavy. I. p. is used in the
production of outer garments for sports- and leisurewear, and also for underwear and hygiene products under
various trading names.
Tela de punto integrada
Construccin ligera de punto en dos planos. Es ajustada con la parte trasera hecha de fibras de
polipropileno. Su funcin es desviar la sudoracin a la capa superior de tela algodonosa, que puede absorber
la humedad y hacer que se evapore graduamente. La piel est en contacto slo con la capa inferior seca.
Los productos de tela de punto integrada son capaces de absorber muy eficazmente la sudoracin, dando a
la persona que los lleva puestos la sensacin de sequedad incluso cuando realiza grandes esfuerzos. Estas
telas se usan en la produccin de prendas de vestir para deporte y de ocio, y tambin para ropa de interior y
productos higinicos bajo varias marcas.
Etoffe tricote intgre
Assemblage tricot lger deux niveaux; prs du corps, avec un envers cr partir de fibres polypropylnes.
Sa fonction est de dvier la transpiration vers la couche de coton du dessus, qui est capable dabsorber
lhumidit et de la faire vaporer progressivement. La peau est seulement en contact avec la partie infrieure
sche. Les produits en t. t. i. absorbent trs bien la transpiration durant le port du vtement, ce qui donne
celui qui le porte une sensation dtre au sec mme pendant de gros efforts. Le t. t. i. est utilis dans la
production de vtements dextrieur ports pour le sport et la dtente, et galement pour les sous-vtements
et les produits dhygine sous diffrentes marques.
Interlacing point; crossing point
the place where the threads of different stitches or loops cross.
Punto cruzado
El lugar donde los hilos de diferentes puntos o presillas se cruzan.
Point dentrelacement; point de croisement
Endroit o les fils de diffrentes mailles ou boucles se croisent.
Interlining

Interlining is inserted between the top fabric and lining of a garment. Its properties are adapted to the purpose
for which it is there. If it is to reinforce a part of a garment, it is then called reinforcing interlining, if it is
supposed to fill in a garments to achieve better shape or warmth, it is called padding interlining.
Entretela (3)
La entretela se coloca entre la tela superior y el forro de la prenda. Sus propiedades son adaptadas al
propsito por el cual esta all. Si es para reforzar una parte de la prenda, entonces es llamada entretela de
refuerzo; si se supone que rellena una prenda para lograr una mejor forma o temperatura, es llamada
entretela acolchada.
Matriel (m) de cale
Matriel d paisseur se met entre le matriel suprieur et la doublure de l habit. Ses qualits sont apdaptes
au but lequel il doit accomplir. S il est destin pour renforcer une certaine partie de l habit, il s appelle le
matriel de cale renforc , si l habit est seulement remplir pour atteindre une meilleure forme ou chaleur, il
s agt du matriel de cale de remlissage.
Interlock (knitted) fabric
weft knit fabric which forms two reversible l:l knits, which are matched so that the plain stitch wales of one
side are against the back stitch wales of the second knit. Both sides of the knit are in the form of face stitches.
Fabric is distinctive for its low extensibility and greater fullness. A basic i. k. may be modified to take various
patterns. Is used in a wide range of clothing.
Tela tejida entrelazada
Tejido de punto por trama que forma dos puntos reversibles 1:1, unidos para que las columnas de punto lisas
de una cara estn contra las columnas de punto traseras del segundo punto. Ambas caras del tejido estn
formadas por los puntos de la cara. El tejido es particular por su baja extensibilidad y su gran relleno. Una
tela tejida entrelazada bsica puede modificarse para que tome varios estampados. Se usa en muchos tipos
de prendas de vestir.
Tricot interlock
Etoffe tricote mailles cueillies qui forme deux tricots rversibles 1:1, qui sont assortis de sorte que la
colonne de mailles simples dun ct est contre la colonne de mailles au dos du second tricot. Les deux cts
du tricot sont sous la forme de coutures de mailles dendroit. Ltoffe se distingue pour son extensibilit basse
et son plus grand volume de fibres. Un tricot interlock basique peut tre modifi pour lui donner diffrentes
formes. Il est utilis dans une large gamme dhabillement.
Interlock piqu
weave with limited extensibility, in which two full i. rows are rotated with a one-face row. One side of the knit
has twilled separated stitches; the other is plain. Used for outer garments and underwear.
Entrelazado piqu
Tejido con una extensibilidad limitada, en el cual dos filas llenas de entrelazado se rotan con una fila a una
cara. Una cara del punto tiene puntos de brocado separados; la otra es lisa. Se usa para prendas de vestir
de exterior.
Interlock piqu
Armure pouvoir dextension limit, dans laquelle deux ranges interlock pleines sont pivotes avec une
range une seule face. Un ct du tricot a des mailles spares croises; lautre est simple. Utilis pour les
vtements de dessus et les sous-vtements.
Inverted pleat
formed from two pleats which face each other. May be open or closed, with the latter tending to be on the
back of the garment.
Pliegue inverso

Formado por dos pliegues que se encuentran uno frente al otro. Puede ser abierto o cerrado, y este ltimo
tiende a estar en la parte trasera de la prenda.
Pli invers
Form partir de deux plis qui se font face. Peut tre ouvert ou ferm, avec une tendance pour le deuxime
tre sur le dos du vtement.
Irish poplin
heavyweight silk fabric in linen weave with fine ribbing, silk warp and woollen weft. Used for neckties.
Popelina irlandesa
Tejido sedoso pesado, en tela de lino con un una fina acanaladura, urdimbre de seda y trama de lana. Se
usa para la fabricacin de corbatas.
Popeline irlandaise
Tissu en soie lourd en armure taffetas avec des ctes fines, une chane en soie et une trame en laine.
Utilis pour les cravates.
Irish tweed
midweight, resilient, porous woollen fabric with a subtle twill-weave structure with a characteristic white warp
and coloured weft; generally hand-made from carded yarns. Used for men's jackets and coats and ladies'
coats and suits.
Tweed irlands
Tejido de lana de peso medio, elstico y poroso con una estructura sutil de tejido de sarga que tiene una
urdimbre blanca y una trama de color caractersticas. Normalmente est hecho a mano con hebras cardadas.
Se usa en chaquetas de hombre y abrigos de hombre y mujer, adems de en trajes de mujer.
Tweed irlandais
Tissu en laine de poids moyen, rsistant, et poreux avec une structure d'armure serge subtile, ayant une
chane blanche caractristique et une trame colore; gnralement fait la main partir de fils cards. Utilis
pour les vestes et manteaux dhommes et les manteaux et tailleurs pour dames.
Ironing and pressing
Process carried out on textile articles to restore its shape and appearance by means of appropriate appliance
using heat, pressure and possibly steam.
The number of dots indicates the severity as regards to temperature of the hand iron.
Planchado y prensado
Proceso llevado a cabo en artculos textiles para devolverles su forma y apariencia por medio de la aplicacin
de calor, presin y posiblemente vapor. El nmero de puntos indica la intensidad en cuanto a temperatura de
la plancha.
Repassage et pressage
Opration effectue sur un article pour lui redonner sa forme et son aspect, au moyen dun appareil adapt
utilisant la chaleur, la pression et ventuellement la vapeur.
Le nombre de points exprime lintensit pour la temprature du fer repasser.
Ironing fabric
An adhesive interlining produced by non-woven fabric technology.
Entretela adhesiva

Entretela planchable fabricada con una tecnologa distinta a la del tejido que se adhiere a la prenda con el
planchado.
Vlizeline (f)
Cale de renforcement entoiler fabrique par la technologie des articles textiles non tisss.
Jacket (1)
short, outer coat of a basic type, generally a component of a men's or ladies' suit. Is typically lined (a summer
j. is semi-lined), but may also be without lining. Always has long sleeves, a lapel collar, and pockets. Its
length, which typically reaches beyond the waist, is subject to fashion. May be single- or double-breasted.
Has its origins in England, where it was first worn at the end of the 19th century. Its predecessor was the
tight-fitting Gothic jerkin, which over the centuries underwent many changes before it attained its later form.
Chaqueta (2)
Prenda de abrigo corta, exterior, de tipo bsico, que suele ser un componente de un traje de hombre o de
mujer. Normalmente est forrada (o en el caso de ser de verano semi-forrada), pero tambin puede estar sin
forrar. Siempre tiene mangas largas, una solapa y bolsillos. Su largura, que normalmente llega hasta debajo
de la cadera, est sujeta a los cnones de moda. Puede tener una botonadura sencilla o doble. Tiene sus
orgenes en Inglaterra, donde se llev por primera vez a finales del siglo XIX. Su predecesor fue el justillo o
jerkin gtico, que sufri muchos cambios a lo largo de los siglos antes de llegar a su forma actual.
Veste (f); veston (m)
Vtement dextrieur, court de type basique, gnralement une composante de costume pour hommes et
pour femmes. Est gnralement doubl (une veste dt est semi double), mais peut galement ne pas
avoir de doublure. A toujours de longues manches, un col revers, et des poches. Sa longueur, qui arrive
typiquement au del de la taille, dpend de la mode. Peut avoir une fermeture simple ou double. Est
originaire dAngleterre, o il fut port la fin du 19me sicle. Son prdcesseur tait le gilet gothique port
serr, qui a subi beaucoup de changements aux travers des sicles avant daboutir sa dernire forme.
Jacket (2)
collective term for a trunk-covering, sleeved garment which is either fastened or open, close-fitting yet loose,
and which reaches to the hips. Is simply worked, usually without padding and a lining.
Chaqueta (3)
Trmino colectivo para un prenda de vestir para el tronco con mangas que puede estar abierta o abrochada,
ancha o estrecha, y que llega a la cadera. Est hecha de forma sencilla, sin acolchar y con forro.
Veste (2)
Terme gnral pour un vtement manches couvrant le tronc qui est soit ferm soit ouvert, prs du corps et
pourtant ample, et qui sarrte aux hanches. Est travaill avec simplicit, habituellement sans rembourrage ni
doublure.
Jacket for car drivers
short, sporty, comfortable men's - sometimes women's - coat. Adapted to include components of current
trends in fashion. Its length reaches to the knee, making it convenient for car-driving. When the wearer is
seated the garment does not fracture or crease.
Chaqueta para conductores
Chaqueta corta, deportiva y cmoda para hombre y mujer. Su diseo se adapta a las ltimas tendencias de
moda. Su largura llega hasta la rodilla y es cmoda para conducir porque cuando se lleva sentado la prenda
no se abre ni se arruga.
Manteau (m) pour lautomobilisme
Manteau court, sportif, et confortable pour hommes, et parfois pour femmes. Adapt pour inclure des
lments de la mode du moment. Long jusquau genou, il est pratique pour la conduite de la voiture. Quand
celui qui le porte est assis, le vtement ne se dchire ni ne se froisse.

Jacket shirt
men's formal shirt in white, with a close-fitting wing collar. The collar, shirt front and cuffs are stiffened.
Camisa de chaqueta
Camisa formal de hombre con un cuello ajustado. El cuello, la pechera y los puos son rgidos.
Chemise de soire
Chemise formelle dhommes de couleur blanche, avec un col ail, prs du cou. Le col, lavant de la chemise
et les manchettes sont raidis.
Jacket woven fabric for trousers
midweight woollen f., which is full to the touch and has characteristic stripes (sometimes in relief) created by
warping, the weave itself, or the alternating of uni and moulin threads. F. tends to be in mid- or dark grey, or
other dark colours. Is in twill weave with a reinforced lower warp or weft, or is produced by double-cloth
production technology. Used almost exclusively for men's formal suits. The name is given by that of a formal
suit of special cut, from the English.
Tela del tejido de la chaqueta para pantalones
Tejido de lana de peso medio que resulta compacto al tacto y tiene rayas caractersticas (a veces en relieve)
creadas meidante el tejido o la alternancia de hilos de uni y moulin. La tela tiende a ser de colores grises u
otro tipo de colores oscuros. Est hecha en tela de sarga con una urdimbre o trama inferior reforzada, o
mediante la tecnologa de produccin de doble tejido. Se usa casi exclusivamente para trajes elegantes de
hombre.
Tissu de veston de pantalon
Tissu lainier de la massivet moyenne, toucher plein, aux rayures caractristiques, qui peuvent tre mme
plastiques, formes soit par l ourdissage ou par l armure, mais aussi en alternant des filsuni et moulin. T.
est surtout en couleurs grises moyennes presque fonces et en couleurs noires. Tiss en armure croise
renforce par la chane d infrieur, vent. par la trame d infrieur ou par la technique des tissus doubles.
Utilis presque exclusivement pour les pantalons d homme. Nom driv de l appellation pour le costume de
soire de la coupe spciale de jacket en anglais la jacquette.
Jackett coat
forms part of a Jackett suit. Is single-breasted and close-fitting, with a lapel collar; its frontpieces are rounded
from the waist down, tapering to the backpiece and reaching to the top of the knee. The side seams are
positioned notably towards the back; under the shoulderblades these seams form an arc as they enter the
armholerom the waist down, a concealed fold is worked into each. Instead of a folded seam under the waist
there is a long vent.
Abrigo Jackett
Forma parte de un traje Jacket. Tiene botonadura sencilla y talle ajustado, con una solapa; sus partes
delanteras estn redondeadas por debajo de la cintura, estrechndose hacia la parte de detrs y llegando
hasta encima de la rodilla. Las costuras d elos lados estn situadas notablemente hacia la espalda. Bajo los
homoplatos estas costuras forman un arco cuando llegan a la sisa; por debajo de la cintura se realiza un
pliegue oculto hacia cada una de ellas. En lugar de una costura plegada bajo la cintura hay una amplia
hendidura.
Manteau Jackett
Fait partie dun costume Jackett. Possde une fermeture droite et se porte prs du corps, avec un col
revers; ses pices avant sont arrondies de la taille jusquen bas, se rtrcissant au niveau de la pice du dos
et sarrtant au dessus du genou. Les coutures latrales sont positionnes notamment au niveau du dos;
sous les omoplates, ces coutures forment un arc lentre de lemmanchure de la taille jusquen bas ; un pli
cach est incorpor dans chacune delles. Au lieu dune couture plie sous la taille, il y a une longue fente.
Jackett suit

men's formal s., which is composed of a Jackett coat, Jackett trousers and a Jackett waistcoat. Worn on a
variety of formal occasions. Has its origins in England, whence its use spread to the rest of the world. Worn
with a top hat or other black hat.
Traje Jackett
Traje formal de hombre compuesto por un abrigo Jacket, unos pantalones Jacket y un chaleco Jacket. Se
lleva en una gran variedad de ocasiones formales. Tiene su origen en Inglaterra, desde donde se despleg
su uso hacia el resto del mundo. Se lleva con un sombrero de copa u otro sombrero negro.
Costume Jackett
Costume formel pour hommes, qui est compos dun manteau Jackett, dun pantalon Jackett et dun gilet
Jackett. Port lors dune varit doccasions formelles. Est originaire dAngleterre, do il sest rpandu vers le
reste du monde. Port avec un haut-de-forme ou un autre chapeau noir.
Jackett trousers
are smooth and without turn-ups; commonly produced in a striped fabric.
Pantalones Jackett
Pantalones lisos y sin vuelta, normalmente hechos con una tela de rayas.
Pantalon Jackett
Est doux et sans revers; gnralement produits dans un tissu lign.
Jacquard-patterning technology
weaving t. for large-scale woven patterns, brocades, damasks and furniture fabrics. Each warp thread is selfcontrolled, allowing the rotation of a variety of weaves.
Tecnologa de modelo Jacquard
Tecnologa de tejido para estampados, brocados, damascos y tejidos decorativos a gran escala. Cada hilo de
la urdimbre est controlado permitiendo la rotacin de una gran variedad de tejidos.
Technologie de dessin jacquard
Technologie de tissage pour des dessins tisss grande chelle, brocarts, damas, et des tissus
dameublement. Chaque fil de chane est autocontrl, permettant la rotation dune varit darmures.
Jacquard design
distictive for its large weave repeat and the sophistication of its pattern, which, as it cannot be achieved on
listing looms, is woven on Jacquard looms. Has a variety of possible weaves (and combinations of these).
Commonly used in decorative cotton and silk fabrics.
Diseo jacquard
Se caracteriza por su amplio patrn y su sofisticado estampado, que, como no puede conseguirse en telares
de tejido, se consigue en telares de jacquard. Tiene una variedad de tejidos posibles (y combinaciones de
estos). Normalmente se usa en tejidos decorativos algodonosos y sedosos.
Motif jaquard
Se distingue par son grand rapport darmure et la sophistication de son dessin. Celui-ci, ne pouvant tre
obtenu sur les mtiers tisser traditionnels, un nouveau type de mtier a t invent : les mtiers tisser
Jacquard. Possde une varit darmures possibles (et des combinaisons de celles-ci). Gnralement utilis
dans des tissus en coton dcoratif et des tissus en soie.
Jacquard dress material
general term for all large-area weave-pattern f. produced by jacquard-patterning technology on Jacquard
looms. The complex mechanisms of the Jacquard loom make possible the weaving of patterns (flowers,

leaves, invented designs) of practically unlimited size, which cannot be performed by listing machines. Typical
j. d. m. are damask, brocade and furniture fabrics. The name is given by that of Frenchman Joseph M.
Jacquard, who invented this type of loom.
Tela de ropa jacquard
Trmino general para todos los tejidos con estampado a gran escala. Estn hechos mediante tecnologa de
estampado jacquard en los telares jacquard. Los mecanismos complejos del telar de jacquard hacen posible
la realizacin de estampados (flores, hojas, diseos inventados) de tamao prcticamente ilimitado que no
pueden realizarse con mquinas de impresin. Las ropas de diseo jacquard suelen ser damascos, brocados
y tejidos decorativos. El nombre viene del francs Joseph M. Jacquard, quien invent este tipo de telar.
Matriau dhabillement jaquard
Terme gnral pour tous les tissus motifs darmure pour de grandes surfaces, produits par la technologie
du design jacquard sur les mtiers tisser jacquard. Les mcanismes complexes du mtier tisser Jacquard
permettent le tissage de dessins (fleurs, feuilles, designs invents) dune taille pratiquement illimite, qui ne
peut tre excut sur des machines dinscription. Les matriaux dhabillement jacquard les plus courants sont
le damas, le brocart, et des tissus dameublement. Le nom provient du nom du franais M. Jacquard, qui
inventa ce type de machine tisser.
Japanese silk; see Japanese silk
common name for fine, very lightweight, sheer, linen-weave Japanese or faux Japanese raw silk fabrics;
these are dyed complete or printed and have an uneven edge. Used for ladies' dresses and blouses.
Seda japonesa
Nombre comn para las telas de seda cruda en tejido de lino finas, muy ligeras, difanas japonesas o
falsamente japonesas. Estas estn totalmente teidas o impresas y tienen una orla desigual. Se usan para
vestidos y camisas de mujer.
Soie japonaise
Nom commun pour des tissus en soie sauvage japonais ou faux japonais, fins, trs lgers, transparents et en
armure taffetas; ceux-ci sont compltement teints ou imprims et ont un bord ingal. Utilis pour les robes de
femmes et les chemisiers.
Jarryl
fancy, coarsely lustrous viscose fibre; produced in a variety of colours to achieve special effects of colour in
fashionable fabric types. Of French origin, the name is a registered trademark.
Jaryl
Fibra viscosa elegante, spera y brillante hecha en gran variedad de colores para conseguir efectos
especiales de color en los tipos de tejidos de moda. De origen francs, su nombre es una marca registrada.
Jarryl
Fibre de viscose dapparence lustre, de fantaisie et grossire; fabrique dans diffrentes couleurs pour
obtenir des effets spciaux de couleur dans des types de tissus la mode. Dorigine franaise, le nom est
une marque dpose.
Jasp; jasp yarn
fancy yarn, on the surface of which two colours merge in spirals. This effect is achieved by roving to join two
different colours. Vide also moulin.
Jaspe
Hilo de fantasa en cuya superficie emergen dos colores en espirales. Este efecto se consigue cortando
fibras de dos colores distintos. Vease tambin moulin.
Jasp; fil jasp

Fil de fantaisie, sur sa surface deux couleurs s interpntrent en spirale rciproquement. On atteint cet effet
au filage en fil en liant deux mches des diffrentes couleurs. A voir aussi le moulin.
Java canvas
sparse-sett, coarse cotton fabric from coarse yarns in linen weave. Used as a reinforcing cloth for embroidery
and for tablecloths.
Lona de Java
Tela algodonosa spera y poco densa hecha con hilaza en tela de lino. Se usa como tela para reforzar
piezas bordadas y manteles.
Le canevas java
Tissu en coton pais, maille disperse partir de fils grossiers en armure taffetas. Utilis comme toffe de
renfort pour la dcoration et les nappes.
Jean fabric
incorrect but oft-used and well-established term for denim.
Tela tejana
Trmino incorrecto pero de uso frecuente y bien establecido para la palabra denim
Tissu jean
Terme incorrect mais rpandu et bien tabli pour le denim.
Jeans
originally hipster trousers made from heavyweight cotton fabric - blue denim; has many prominent seams. In
the 1970s jeanswear became a popular, unconventional style for the young, and was worn not only as
trousers but also as skirts, waistcoats, coats, footwear and accessories.
Vaqueros, tejanos
Originalmente pantalones de cintura baja hechos de un tejido de algodn pesado (denim azul). Podemos
encontrarlos de muchas formas distintas. En los 70 la ropa vaquera se convirti en un estilo popular y poco
convencional para los jovenes, y se llevaba no solo en forma de pantalones sino tambin en faldas,
cazadoras, abrigos, calzados y accesorios.
Jeans (2)
Originairement pantalon taille basse fait de tissu en coton lourd denim bleu; possde beaucoup de coutures
visibles. Dans les annes 70, le vtement jeans devint un style populaire et non conventionnel pour les
jeunes et tait port non seulement comme pantalons mais galement comme jupes, gilets, manteaux,
chaussures et accessoires.
Jeanswear
ladies-, mens- and childrenswear made from cotton or wool denim in casual, loose-fit, sports style. Composed
of trousers, skirt and a jacket or coat. Has generous seams, often using threads of different colours, and
many appliqu pockets and zip fasteners. Fashionable in the 1970s.
Ropa tejana
Ropa para hombre, mujer y nio de denim, de tela algodonosa o lana de estilo informal, ancho y deportivo.
Se compone de pantalones, faldas, chaquetas y abrigos. Podemos encontrarlo en distintos colores y en los
bolsillos y cremalleras. Estuvo muy de moda en los 70.
Vtement en jeans
Vtements pour femmes, hommes et enfants fabriqus base de denim coton ou de laine, dans un style
dcontract, ample et sportif. On trouve des pantalons, jupes, vestes et manteaux. Possdent des coutures

assez larges, utilisant souvent des fils de diffrentes couleurs, et beaucoup de poches appliques et des
fermetures clairs. A la mode dans les annes 70.
Jet(ted) pocket
is slit, and one or both edges have trimming ribbons; may be with or without flaps. If only one edge of the
pocket opening has a trimming ribbon, we refer to a one-jet p.; if both edges have trimming ribbons, we refer
to a two-jet p.
Ribete de bolsillo
Es una hendedura, y uno o los dos bordes tienen lazos de adorno. Pueden ser con o sin solapas. Si solo un
borde de la abertura del bolsillo tiene un lazo, nos referimos a l como bolsillo de un bolsillo de un ribete, si
tiene dos, de dos ribetes.
Poche fermeture lacets
Est fendue, et un ou deux de ses bords possde des rubans de resserrage; peut galement avoir des rabats.
Si un seul bord de louverture de la poche a un ruban de resserrage, on parle de poche lacet unique ; si les
deux bords ont des rubans de resserrage, on parle de poche deux lacets.
Jogging trousers
trousers shaped to be functional for physical exercise and running. Comfortable to wear, although their fit is
tighter than that of training trousers.
Pantalones de footing
Pantalones hechos para practicar ejercicio fsico y para correr. Son cmodos aunque su talle es ms
ajustado que el de los pantalones de correr.
Pantalon de jogging
Pantalon coup de manire pratique pour le sport et la course. Confortable porter, mme sil se porte plus
serr que le pantalon de training.
Jumper style
a sporty style for ladies' clothing, particularly dresses and blouses. Is smock-like, loose-fitting, soft and
lightweight. Garments tend to have two components. The loose-fitting blouse is not fastened along its whole
length, is pulled on over the head, and its sleeves are fuller and gathered towards the lower end. The skirt is
lightly gathered or pleated.
Estilo Jumper
Estilo deportivo para prendas de vestir de mujer, especialmente los vestidos y las blusas. Es fruncido, ancho,
suave y ligero. Las prendas suelen tener dos componentes. La blusa holgada no se abrocha en toda su
largura, sino que se abrocha por detrs, y sus mangas son ms llenas y fruncidas en la parte de abajo. Las
faldas son ligeramente fruncidas o con pliegues.
Style chandail
Un style sportif pour les vtements fminins, en particulier les robes et les chemisiers. Ressemble un
tablier, sied de manire ample, doux et lger. La tenue a gnralement deux composantes. Le chemisier
ample nest pas attach sur toute sa longueur et est enfil au-dessus la tte, et les manches plus gonfles, et
fronces vers la partie du bas. La jupe est lgrement fronce ou plisse.
Jute
bast fibre from the stalks of the capsular jute plant, an annual tropical plant of the linden family. Plant grows to
a height of between 2 m and 5 m. J. is used in the production of fabrics for packaging, bags, canvas and
insulating fabrics.
Yute

Fibra basta de caas de yute, una planta tropical anual que crece hasta una altura de entre 2 y 5 metros. El
Yute se usa en la produccin de tejidos para envolver bolsas, lonas y tejidos aislantes.
Jute (m)
Fibre librienne provenant des pdoncules de la plante de jute capsulaire, une plante tropicale annuelle de la
famille du tilleul. La plante pousse jusqu 2 ou 5 mtres. Le jute est utilis pour la production de tissus pour
lemballage, les sacs, le canevas et les tissus disolation.
Kasha
lightweight woollen fabric; soft and soapy to the touch, with a subtle linen or reversible four-bond twill weave,
a fine uniform pile and a characteristic melange appearance with a predominance of medium-fine worsted or
fine carded yarns. Used for men's suits and trousers and ladies' suits. The name Kasha is a registered
trademark of Rodiera, the original manufacturer of this this type of fabric.
Kasha
Tejido de lana ligero, suave y jabonoso al tacto. Est hecho con un tejido de sarga de lino o reversible a
cuatro capas y una capa de pelo uniforme, y tine un aspecto de mezcolanza caracterstico con una
predominancia de hebras cardadas o estambre medio-fino. Se usa en trajes de hombre y pantalones y trajes
de mujer. El nombre Kasha es una marca registrada de Rodiera, el productor original de este tipo de tejido.
Kasha
Tissu en laine lger; doux et savonneux au toucher, avec une armure taffetas ou une armure serge subtile
quatre-liaisons rversible, un poil fin uniforme et une apparence de mlange caractristique avec une
prdominance de fils cards ou peigns moyennement fins. Utiliss pour les costumes et pantalons pour
hommes ainsi que pour les tailleurs pour dames. Le nom Kasha est une marque dpose de Rodiera, le
fabriquant original de ce type de tissu.
Kazan woolly cloth
soft, reversible, heavyweight, combed woollen fabric, with a pile which conceals its linen or four-bond
doubletwill weave. K. is used to produce ladies' smocks and dresses. The name is derived from the Tatar city
of Kazan, which is in a region well known for the production of fabrics of this type.
Kazn
Tejido de lana suave, reversible, pesado y peinado con una capa de pelo que cubre el doble tejido de sarga
de lino o de cuatro capas. Se usa para producir batas y vestidos de mujer. Su nombre deriva de la ciudad de
Kazn, una regin bien conocida por los tejidos de este tipo.
toffe laineux Kazan
Tissu en laine doux, rversible, lourd et peign, avec un poil cachant son armure taffetas ou double serg
quatre points de liage. Le Kazan est utilis pour fabriquer des tablier-blouses et des robes. Le nom provient
de la ville de Tatarie, Kazan, qui est une rgion bien connue pour sa production de tissus de ce type.
Kenaf fibre
tropical plant of the Malvaceae family. Can grow as high as 3 m and provides a bast fibre which is stronger
than jute. Used in the production of rope, cord and sacking.
Fibra de kenaf
Planta tropical de la familia de las malvceas. Puede crecer hasta 3 metros de altura y proporciona una fibra
basta ms fuerte que el yute. Se usa para producir cuerdas, cordones y sacos.
Fibre kenaf
Plante tropicale de la famille des Malvaceae. Peut pousser jusqu 3 mtres et procure une fibre librienne
qui est plus forte que le jute. Utilise dans la production de cordes, cbles et demballages en tissu.
Kendir fibre

bast fibre from an annual bast plant of the periwinkle family. Distinctive for its great strength, softness and
hygroscopicity. Cottonized fibres are very thin and soft, and even finer than cotton. K. f. is cultivated in southeast Asia. Its main uses are in coarser fabrics and cord products.
Fibra de kendir
Fibra procedente de una planta anual de la familia de las dominicas. Destaca por su fuerza, suavidad e
higroscopicidad. Las fibras algodonadas son muy finas y suaves, incluso ms finas que las del algodn. Se
cultiva en el sudeste asitico. Sus principales usos son los productos de cuerda y tejidos bastos.
Fibre kendir
Fibre librienne provenant dune plante librienne annuelle de la famille de la petite pervenche. Se distingue
par sa grande force, sa douceur et son hygroscopie. Les fibres cotonnes sont trs fines et douces, et mme
plus fines que le coton. La fibre Kendir est cultive dans le sud-est asiatique. La fibre Kendir est
principalement utilise dans des tissus plus grossiers et dans des produits de type cordes.
Kilim
A flat woven rug with pattern created by interlockingwarp and weft v 954 located only in the place of the
pattern.
Kilim
Alfombra de un tejido plano cuyo estampado se crea al mezclar las tramas y urdimbres que forman el diseo.
Kilim (m)
Kilt
fashionable wrap-around skirt produced from woollen fabric with a bold, coloured check (tartan); its design is
inspired by the Scottish national costume (the "kilt"), whence it takes its name. Its special character is further
confirmed by decorative fringing and a large safety pin.
Falda escocesa
Falda cruzada hecha de tela de lana con cuadros de colores en contraste (tartan); su diseo est inspirado
en el traje nacional escocs (el kilt). Tambin tiene un carcter especial por el borde decorativo y por un
imperdible.
Kimono
long, open, coat-like garment with wide sleeves cut as a piece with the garment. The waist is tightened with a
wide belt. K. has its origins in Japan and is a common inspiration for ladies' clothing.
Quimono
Prenda de vestir larga, abierta y con forma de abrigo que tiene mangas largas cortadas como una pieza de la
prenda de vestir. La cintura se ajusta con un cinturn ancho. El quimono tiene su origen en Japn y es una
fuente de inspiracin para la ropa de mujer.
Kimono (m)
Vtement proche du manteau, long, ouvert, avec des manches larges coupes en une pice avec le reste du
vtement. La taille est ferme avec une large ceinture. Le kimono est originaire du Japon et est une source
frquente dinspiration pour les vtements pour dames.
Kimono-style coat
has its origins in Japan, where it still exists today as a long, open, wide-sleeved garment, which is cut as a
single piece. In fashion, the name is closely connected with a popular, simple and comfortable cut particularly of the sleeves, which have an accentuated width and are an inseparable part of both the back and
front of the garment. This style was imported from Japan by fashion designers in the early 20th century; later,
it was inspiration for men's fashion suits. A kimono suit allows its wearer great freedom of movement.

Abrigo de estilo quimono

Tiene su origen en Japn, donde sigue existiendo actualmente como una prenda de vestir larga, abierta y de
mangas anchas cortada en una pieza nica. Tiene un corte particular, sobretodo en las mangas, que son una
parte inseparable de la parte delantera y trasera de la prenda. Este estilo fue importado de Japn por los
diseadores de principios del siglo XX. Ms tarde sirvi de inspiracin para los trajes de hombre. Un quimono
ofrece una gran libertad de movimiento a quien lo lleva puesto.
Manteau de style kimono
Originaire du Japon, l o il existe encore de nos jours sous la forme dun vtement aux manches larges,
long, ouvert, coup en une seule pice. Dans la mode, ce nom est associ une coupe populaire, simple et
confortable en particulier les manches, qui ont une largeur accentue et sont une partie insparable aussi
bien de lavant que de larrire du vtement. Ce style fut import du Japon par des crateurs de mode au
dbut du 20me sicle; plus tard, il fut une source dinspiration pour les costumes de mode pour hommes. Le
costume kimono procure celui qui le porte une grande libert de mouvement.
Kimono Sleeve
A sleeve the armscye of which forms one whole with the shoulder part of the garment and is cut with it in one
piece at approximately underarm level.
Manga de kimono
Manga que resulta una prolongacin de la prenda y que est tejida a la vez de esta. La parte interior de la
manga tiene un corte que llega hasta la sisa.
Manches (f,pl) kimono selle
Manche, dont la partie chapiteau est constuctivement fixe la partie dpaulette de l habit peu prs dans
le niveau axillaire, avec laquelle elle forme un ensemble.
Kimono sleeve
its conception is such that its front piece is left against the front and its back piece against the back of the
garment. Is a common feature of comfortable clothing, especially coats. The basic structure of this s. has
been used in Slovak folk costume from time immemorial. Either the front or back part of the half-kimono
sleeve has the kimono cut; the other part is sewn in.
Manga de quimono
Est concebida de forma que su parte delantera est unida a la parte de delante, y la trasera a la de detrs.
Es una caracterstica comn de la ropa cmoda, especialmente de los abrigos. La estructura bsica de esta
manga se ha usado en el vestido regional eslovaco desde hace mucho tiempo. Tanto la aprte delantera o
trasera de la manga de medio quimono tiene el corte de quimono. La otra parte est cosida.
Manche de kimono
Sa conception est telle que sa partie de devant repose lavant du vtement et la partie de derrire
larrire. Cest un attribut courant dans lhabillement confortable, en particulier les manteaux. La structure de
base de cette manche a t utilise dans le costume folklorique slovaque depuis la nuit des temps. Soit
lavant, soit larrire du semi-kimono a la coupe kimono; lautre partie est cousue vers lintrieur.
Kimono sleeve mancheron
small, short kimono sleeve which just covers the shoulder of a jacket, pullover or dress.
Manga corta de quimono
Manga de quimono pequea y corta que solo cubre la espalda de una chaqueta, pullover o vestido.
Mancheron de manche de kimono
Petite manche de kimono, courte qui couvre juste lpaule dune veste, dun pull-over ou dune robe.
Kimono style jacket

jacket with kimono-style sleeves and a simple, loose-fitting cut to ensure ease of movement. Mostly used for
sports-type jackets.
Chaqueta de estilo quimono
Chaqueta con mangas de quimono y un corte sencillo y holgado para asegurar la libertad de movimiento. Se
usa normalmente en chaquetas de estilo deportivo.
Veste style kimono
Veste avec des manches style kimono et une coupe ample, simple pour assurer la facilit de mouvement.
Utilis surtout pour des vestes de type sportif.
Knee-length Coat
A coat reaching up to knees.
Abrigo a tres cuartos
Abrigo que llega por encima de la rodilla.
Manteau (m) de la longueur de genoux
Manteau arrivant aux genoux.
Knee breeches; knee-length trousers
sports-style trousers, fastened at a turn-up below the knee. Usually worn hitched up, they come in a variety of
distinctive widths. Worn as a separate garment or as a component of a sports-style outfit.
Pantalones cortos (1)
Pantalones de estilo deportivo ajustados debajo de la rodilla. Normalmente se llevan alzados y tienen una
gran variedad de anchuras distintas. Pueden ser una prenda de vestir individual o el componente de una
prenda de vestir de estilo deportivo.
Culottes
Pantalon de style sportif, ferm sur un revers sous le genou. Habituellement port hiss, vient dans une
varit de largeurs distinctes. Port comme un vtement spar ou comme un composant de la tenue
sportive.
Knit (1)
the knitting together of threads by means of loops, thereby creating the knit. Used with the majority of onesystem threads - either horizontal or vertical. In comparison with a woven fabric, a knit typically has a onesystem thread and stitches.
Tricotage (m)
lentrelacement de fils au moyen de boucles, crant ainsi le tricot. Utilis avec la majorit des fils systme
unique soit horizontal ou vertical. En comparaison avec ltoffe tisse, un tricot a gnralement un fil
systme unique et des mailles.
Knit (2)
textile fabric created by the gradual bending of individual threads into loops and their threading together to
form individual stitches which are connected by this threading. We divide k. into basic groups: a) weft k.,
where a row is created from one thread which is carried over from a finished row to a new row of stitches. A
characteristic of the w. k. is the way of its unravelling, which necessarily proceeds along the rows (from the
first upper against the direction of the knit). In this way it is possible to unravel every weft k. into individual
threads.
Tricot (2)

toffe textile cr par la courbure graduelle des fils individuels dans les boucles et leur filage pour former des
mailles individuelles qui sont connectes par ce filage. Nous divisons le tricot en groupes de base: a) le tricot
trame, o une range est cre partir dun fil qui est report partir dune range finie vers une nouvelle
range de mailles. Une des caractristiques du tricot, cest son effilochage, qui se fait ncessairement le long
des ranges (de la premire range suprieure et loppos de la direction du tricot). De cette manire, il est
possible de dfaire chaque tricot de trame en fils individuels.
Knit coloured pattern
bright-coloured double jersey knit, processed from two or more colours. Forms a coloured figure on the face
or back. In a patternrow each coloured thread forms individual stitches or groups of stitches, which together
complete each row. Used for outerwear.
Modelo de punto coloreado
Punto de doble jersey de color brillante, hecho en dos o ms colores. Forma una figura colorada en la cara o
en el revs. En una fila de estampado, cada hilo de color forma puntos individuales o grupos de puntos, que
completan juntos cada fila. Se usa para ropa de calle.
Dessin color tricot
Tricot double jersey color brillant, produit partir de deux couleurs ou plus. Forme un motif color sur
lendroit et sur lenvers. Dans une range motif, chaque fil color forme des mailles individuelles ou des
groupes de mailles, qui compltent ensemble chaque rang. Utilis pour les vtements dextrieur.
Knitted Cardigan
Knitted product with sleeves, with buttons down the front with or without collar, with boat neckline and at least
one pocket. Cardigan has a straight firm hem eliminating tucking up. It differs from waistcoat and buttoned
polo-shirt by bigger size. Usually with long sleeves.
Rebeca (2)
Chaquetilla femenina con mangas, usualmente largas, con o sin cuello, y, por lo menos, un botn a la altura
del cuello y un bolsillo, el cuello es con forma de bote. La Rebeca tiene un dobladillo recto y firme, que impide
que se suba. Es diferente de las chaquetas y camisas de polo al ser ms grandes que stas.
Casaquin (m) tricot
Produit tricot manche, fermer dans toute sa longueur, col ou sans col, la chemise ouverte et au
moins une poche. Le casaquin a le bord droit solide, liminant le retroussement. Du gilet et du polo fermer
dans toute sa longueur il diffre par les mesures plus grandes. D habitude il a les manches longues.
Knitted Interlining
See interlining
Tejido de entretela (1)
Vase entretela
Knitted Lining
Fine warp or weft knitted fabric used as lining of garments.
Bies
Finao tela tejida en urdimbre o trama, usada para delimitar prendas.
Doublure (f) tricote
Tissu mailles de chane fin ou tricot-trame utilis comme la doublure dans les habits.
Knitted cuff; wristler

knitted hose worn in pairs; may have various lengths. Produced from woollen yarn. Used to protect the wrists
in cold weather.
Puo tejido
Puo de punto que forma parte de un par. Puede haber puos tejidos de distintas longitudes y estn hechos
de hebras de lana. Se usan para proteger las muecas del fro.
Knitted fabric
a basic one-face or double knit which is weft-knitted. No patterning elements are used in its production.
Tela tejida (2)
Al tejer la tela, la urdimbre y la trama se cruzan en un patrn alterno, los hilos pasan uno por encima del otro
alternndose. Puede ser ropa de una cara o de doble jersey bsicos cosidos por la trama. En este tipo de
produccin no hay estampado.
Etoffe tricote
Un tricot basique avec maille une seule face ou double face qui est tricot laide de mailles cueillies.
Aucun patron nest utilis dans sa confection.
Knitted fabric of reduced extensibility (1)
warp - longitudinal extensibility is reduced by a chain-stitch weave, transverse extensibility by long connecting
loops.
Tela tejida de extensibilidad reducida (1)
Se reduce la extensibilidad longitudinal de la urdimbre con tejido de punto cadena, y la extensibilidad
transversal con puntos largos de conexin.
Knitted fabric of reduced extensibility (2)
a weft knit fabric, its extensibility is reduced by feeding in threads with a lower stitch count (by one-face rows,
supported loops, additional threads).
Tela tejida de extensibilidad reducida (2)
Tejido de punto por trama cuya extensibilidad se reduce introduciendo hilos con un nmero de puntos ms
bajo (por filas de una cara, presillas o hilos adicionales)
toffe tricote dextensibilit rduite
Un tricot trame, dont lexpansibilit est rduite en alimentant les fils avec une densit en maille plus faible (par
des ranges une seule face, des boucles soutenues, et des fils supplmentaires).
Knitted fur imitation
its appearance resembles that of real fur. Its foundation, into which during the knitting process is combed a
polyacrylonitrile staple fibre, forms the required pile surface from a knit of cotton or synthetic fibre. The back of
the end product is reinforced with latex, and the pile side is refined a number of times by ironing, dyeing and
cutting technologies in order to achieve the proper visual effect. Used in the production of winter coats and a
wide range of sportswear.
Imitacin de piel tejida
Su apariencia se parece a la de la piel real. Su creacin, en la que durante el proceso se peina un mechn
de fibra de poliacrilonitrilo, forma la superficie de pelo deseada con un punto de algodn o de fibra sinttica.
El revs del producto final se refuerza con latex, y el lado de pelo se refina varias veces con tecnologas de
planchado, teido y corte para conseguir el efecto visual apropiado. Se usa en la produccin de abrigos de
invierno y en una amplia gama de ropa de deporte.
Imitation de fourrure tricote

Son apparence ressemble celle de la vraie fourrure. Sa base, dans laquelle une fibre courte polyacrylonitrile
est peigne durant le processus de tricotage, forme la surface de poils requise partir dune fibre synthtique
ou dun tricot de coton. Le dos du produit final est renforc avec du latex, et la partie poilue est raffine un
certain nombre de fois par le repassage, la coloration et les technologies de coupe, dans le but dobtenir
leffet visuel adquat. Utilis dans la production de manteaux dhiver et une large gamme de vtements de
sport.
Knitted pliss
forms on a reversible knit by the correct division of the needles on both beds. The break in the knit is formed
by the leaving out of one needle or a group of needles on one or the other bed. Its wide range of looks (eg.,
stand-up, turndown, hollow p.) is achieved by adjusting the position of the needles. Used in ladies'
fashionwear.
Pliss tejido
Forma un punto reversible por la correcta divisin de las agujas en ambas capas. La rotura del punto se
forma dejando fuera una aguja o un grupo de agujas de una de las dos capas. Su amplia gama de
apariencias (alzado, rebajado, ahuecado, etc.) se consigue ajustando la posicin de las agujas. Se usa en
ropa de vestir femenina.
Pliss tricot
Forme un tricot rversible par la division correcte des aiguilles sur les deux lits. La cassure dans le tricot est
forme par le fait de laisser une aiguille ou un groupe daiguilles sur un lit ou lautre. Sa vaste gamme
daspects (par ex. debout, rabattu, creux) est obtenue en ajustant la position des aiguilles. Utilis dans les
vtements de mode pour femmes.
Knitted plush; knitted velveteen (1)
warp plush knit, with what is basically a one-face weave forming the ground for a plush knit which is always
on the back. Produced on a one-bed warp machine, with plush hooks.
Tejido afelpado (1)
Tejido con trama de felpa, con lo que es bsicamente un tejido de una cara, formando la base para un punto
de felpa que siempre est en el revs. Est hecho con una mquina de urdimbre a una bancada, con
ganchos de felpa.
Knitted plush; knitted velveteen (2)
one-face weft knit, in which a thread is added to every row and bound in with the base, forming on the surface
of the knit long loops (elongated, hook-like arcs).
Tejido afelpado (2)
Punto de una cara, en el que se aade un hilo a cada fila y atado a la base, formando en la superficie del
unto largos rizos (alargados, con forma de gancho).
Peluche tricote; veloutine tricote (1)
Tricot de trame une seule face, dans lequel un fil est ajout chaque range et li la base, formant de
longues boucles la surface du tricot (arcs en forme de boucles, allongs).
Knitted plush; knitted velveteen (3)
warp knit created by cutting and produced on a two-bed warp machine, where one-face ground knits are
formed on both beds and joined by means of plush yarns in a reversible weave. After knitting, the knit is cut
up transversely, thus creating two independent knits with a pile surface. Certain types of this k. p. are finished
by shearing or grinding. Used in a wide range of underwear, knitwear, etc.
Tejido afelpado (3)
Tejido de trama creado mediante cortes y hecho en una mquina a dos estratos, donde los puntos de la base
de una cara se forman en ambas capas y se unen por medio de hebras en un tejido reversible. Despus de
tejerlo, el punto se corta transversalmente creando as dos puntos independientes con una superficie de pelo.

Algunos tipos de este tejido afelpado estn acabados mediante la desfibracin o el corte. Se usa en una
amplia gama de ropa interior, ropa de punto, etc.
Peluche tricote; veloutine tricote (2)
Tricot chane cr en coupant et produit sur une machine de chane deux lits, o des tricots de base une
face sont forms sur les deux lits et rejoints au moyen de fils peluches dans une armure rversible. Aprs
tricot, le tricot est coup transversalement, crant donc deux tricots indpendants avec une surface poilue.
Certains types de cette peluche tricote sont apprts par rasage ou aiguisage. Utilis dans une vaste
gamme de sous-vtements, vtement tricot, etc.
Knitting Yarn
Yarn made mostly from soft combed wool designed for hand- (knitting yarn) or machine-knitting (knitting
thread). Yarn is even it thickness and strength, elasticity, softness, cleanliness of thread and quality of
winding. It has lower twist and strength than weaving threads. It must be elastic to ensure product stability
when worn.
Madeja de tejer
Madeja hecha principalmente de lana peinada suave, diseada para usar a mano (madeja de tejer) o a
maquina (hilo de tejer). El estambre es valorado por su resistencia, grosor, elasticidad, suavidad, limpieza y
calidad de su madeja. Tiene una menor resistencia y trenzado que los hilos de costura. Debe ser elstico
para asegurar la estabilidad del producto cuando se usa.
Fils (m) tricoter
Ce sont les fils fabriqus surtout en laine peigne douce, destins pour le tricotage manuelle (fil tricoter) ou
le tricotage de machine (fil de trocotage). Le fil est caractris par la rgularit dans l paisseur et la solidit,
la flexibilit, la douceur, la puret du fil et la qualit du renvidage. Ils ont la torsion plus basse et la solidit
comme les fils de tissage. Ils doivent avoir la bonne lasticit pour assurer la stabilit du produit au portage.
Knitting structure
means of applying and combining various elements of the weave as basic components in the structure stitches, loops, complementary threads, etc. - of weft or warp knits.
Estructura tejida
Realizada aplicando y peinando varios elementos del tejido como componentes bsicos de la estructura
(puntos, rizos, hilos complementarios, etc.) de los puntos de la trama o de la urdimbre.
Structure tricote
Moyen dappliquer et de combiner des lments varis de larmure comme des composantes de base dans la
structure mailles, boucles, fils complmentaires, etc. ou tricot de trame ou de chane.
Knitwoven fabric
textile f. produced by progressive technologies on knitweaving machines, on which a classic weft pick is
substituted by a system of weft threads spliced in all at once, so that it forms stripes of the character of the f.
to whose weft threads it is joined by the stitches of the knit. The main aim of this technology is to achieve an
increase in capacity. Used in the production of ladies' dresses, men's suits, underwear, and decorative f.
Tela tejida (1)
Tejido hecho con tecnologas progresivas en mquinas de punto, en las que se sustituye el recubrimiento
clsico de la trama por un sistema de hilos de trama empalmados a la vez, formando rayas del carcter de la
tela tejida, a cuyos hilos de la trama se une por puntos. La finalidad principal de esta tecnologa es conseguir
un incremento de su capacidad. Se usa en la produccin de vestidos de mujer, trajes de hombre, ropa
interior y con fines decorativos.
toffe tisse-tricote
toffe textile produite par des technologies progressistes sur des machines tricoter, sur laquelle une
insertion classique de trame est substitue par un systme de fils de trame spars tous la fois, de manire

 former des lignes du mme genre que le tissu auquel il est li au niveau des fils de trame par les mailles du
tricot. Le but principal de cette technologie est dobtenir une augmentation en capacit. Utilis dans la
production de robes, de costumes pour hommes, de sous-vtements, et de tissu dcoratif.
Krimmer
woven imitation of lambs' fleece with a very curly, lustrous surface, produced as a plush fabric with a drawncut or drawn and cut pile. The curl is created by a pile warp of mohair or cheviot wool. The primary warp and
weft are of cotton yarn, typically in a warp velvet weave. K. is used for ladies' coats, collars and headwear.
Tela de piel
Tejido de imitacin al velln de cordero con una supeficie rizada y brillante, hecha con un tejido de felpa con
pelo hilado y/o cortado. El rizo se crea con una urdimbre de pelo de lana de mohair o de cheviot. La urdimbre
y la trama primarias son de hebras de algodn, normalmente en tela de urdimbre de terciopelo. Se usa en
abrigos, cuellos y gorros de mujer.
Crime
Imitation tisse du molleton dagneau avec une surface trs boucle, daspect lustr, produite comme un tissu
peluche avec poil tir-coup ou tir et coup. La boucle est cre par une chane de poils de mohair ou en
laine cheviot. La chane primaire et la trame sont faites de fils de coton, typiquement dans une armure velours
en chane. La Crime est utilis pour les manteaux de femmes, les cols et les couvre-ttes.
Label
woven or knitted textile fabric of prescribed dimensions, on the face of which are woven or printed product
specifications. May also be produced from paper in the form of a tag or sticker.
Etiqueta
Estructura textil de tela o de punto de unas dimensiones preescritas. En la cara estn impresas o tejidas las
especificaciones del producto. Tambin puede ser de papel en forma de chapa o pegatina.
tiquette
Tissu tiss ou tricot de dimensions prescrites, sur lequel sont tisses ou imprimes les spcifications du
produit. Peut galement tre produit partir de papier sous la forme dune tiquette ou dun autocollant.
Label cloth
multi-weft patterned ribbon of cotton or viscose yarn, in linen, twill or satin weave, with a different weave at
the edge. Has a bright, woven-in or printed pattern and a width of 10-100mm; used for the labelling of clothing
and underwear.
Etiqueta de ropa
Modelo de cinta de algodn o hebras viscosas de diversas tramas, en tejido de lino, sarga o satn, con una
tela distinta en el borde. Tiene un estampado brillante tejido o impreso y una anchura de 10 a 100mm; se usa
para etiquetar la ropa y la ropa interior.
Lace
airy, diaphanous textile, produced by a weave or one or more thread systems. One edge is straight, the other
variously picot; in some cases, both edges are straight, or both are picot. Produced in widths of up to 250
mm. L. is used for the adornment of lingerie, and also in other clothing.
Encaje
Tela difana airosa hecha con un tejido o uno o ms sistemas de hilos. Un borde es recto, y el otro puede ser
dentado, pero en algunos casos ambos bordes son rectos y en otros ambos son dentados. Est hecho de
diferentes anchuras superiores a los 250mm. Se usa para adornar la lencera y en otros tipos de prendas.
Lace cloth
airy, diaphanous, patterned woven fabric or knit, created by the weaving together of more than one thread
system. Used in the manufacture of ladies' ceremonial attire and in lingerie.

Ropa de encaje
Tejido airoso, difano, estampado, o tela de punto, creado al tejer ms de un sistema de hilos junto. Se usa
en la fabricacin de trajes de ceremonia de mujer y en lencera.
Dentelle
toffe tisse ou tricote are, diaphane avec des dessins cre en tissant ensemble plus dun systme de
fils. Utilise dans la confection des vtements de crmonie pour femmes et dans la lingerie.
Lace pattern
creates openings in a one-face weft-knit fabric, which can be so arranged as to sketch various figures.
Depending on the weave and production process used, l. p. are divided into lace-stitch patterns and patterns
with hanging sinker loops.
Diseo de encaje
Crea aperturas en un tejido de punto por trama de una cara, que puede realizarse de manera que forme
distintas figuras. Dependiendo del tejido y del prodeso de produccin usado, los diseos de encaje se dividen
en estampados de punto y estampados con mallas de platina.
Dessin de dentelle
Cre des ouvertures sur une toffe tricot trame une seule face, qui peut tre arrang de manire former
des formes varies. Selon larmure et les processus de production utiliss, les dessins de dentelle sont
diviss en dessins point dentelle et des dessins avec des pieds suspendus.
Lace stitch
one-face knit with a broken, perforated pattern formed by the carrying over of stitches, by one needle to the
left or to the right. This carry-over of stitches creates an opening in the knit. Individual stitches or whole
groups of stitches may be carried over, meaning that a variety of patterns can be created. Also, half of the
stitches only can be carried over (half-lace stitch); in this case the openings created are smaller than with
regular l. s.
Punto de encaje
Jersey liso con un estampado perforado, formado por el aplazamiento de puntos con una aguja hacia la
izquierda o hacia la derecha. Este aplazamiento de puntos crea una apertura en el punto. Los puntos
individuales o los grupos enteros de puntos pueden posponerse, pudindose crear una gran variedad de
estampados. Por otra parte tambin pueden posponerse solo la mitad de los puntos, y en este caso las
aperturas creadas son ms pequeas con punto de encaje regular.
Maille dentelle
Tricot une seule face avec un dessin bris, perfor form par le report des mailles, par une aiguille
gauche ou droite. Ce report de mailles cre une ouverture dans le tricot. Les mailles individuelles ou des
groupes entiers de mailles peuvent tre reports, ce qui signifie quon peut crer une varit de dessins. De
plus, seule la moiti des maillespeut tre reporte (maille demi-dentelle); dans ce cas, les ouvertures cres
sont plus petites quavec la maille dentelle ordinaire.
Lacet
stitch-bonded, flat braid; typically 6 mm - 15 mm in width, with a diagonally interlaced one-system thread and
a plain, lustrous, reversible surface. Produced in a wide range of colours and bold patterns. Used for the
decorating of garments and for a variety of technical purposes.
Cordn (2)
Trenza de punto, normalmente de una anchura de 6 a 15mm, con un sistema de entrelazado diagonal y una
superficie lisa, brillante y reversible. Est hecho en una amplia gama de colores y de estampados. Se usa
para decorar prendas de vestir y para una gran variedad de fines tcnicos.
Lacing

A manner of tightening or decoration of a garment enabling its changeable fit. However, mostly it is used for
shaping body by a corset.
Lazo (7)
Una forma de apretar o decorar las prendas, permitiendo que sea de tallas cambiables. Sin embargo,
principalmente se usa para moldear el cuerpo, a travs de un cors.
Laage (m)
Mode de la fermeture ou de la dcoration de l habit, permettant son adhrence changeant. Mais il s applique
le plus pour faonner de la taille par le corset.
Lacquer finish
used with silk fabrics; has its basis in the depositing of waxes and resins on the fabric surface, giving it a
smoothness and sheen which is reminiscent of lacquer.
Acabado lacado
Se usa con tejidos sedosos. Tiene sus bases en el depsito de ceras y resinas en la superficie del tejido,
dndole un alisado y un brillo parecido al de la laca.
Finissage vernis
Utilis avec des tissus en soie; sa base provient du dpt de cires et de rsines sur la surface du tissu, ce qui
lui donne son aspect lisse et brillant qui rappelle le ponage.
Ladderproof finish; non-run finish; run-proof finish
reduces or eliminates laddering in knits. In knits from a Cotton's frame this is created by the transferring of
stitches (patinet 1:1). Tuck floats, too, reduce the opening of stitches. In addition to this there are many
ladderproof weaves, the most frequently used of which include Mayer's weave, binding-thread weave, and
weave with double-elongated stitches. Its principal use is in the production of stockings, in which it prevents
the opening of stitches.
Acabado indesmallable
Reduce o elimina los deshilachados en los tejidos de punto. En tejidos de punto de algodn, este se crea
haciendo una transferencia de los puntos (patinet 1:1). Los dobles de pliegue tambin reducen la apertura de
los puntos. Hay muchos tejidos indesmallables, y entre los ms usados estn el tejido de Mayer, tejido de
hilos obligatorios, y tejido con puntos doblemente-alargados. Su uso principal es la produccin de medias, en
las que prefiene la apertura de los puntos.
Apprt indmaillable
Rduit ou limine le maillage dans les tricots. Dans les tricots provenant dun cadre de coton, ceci est cr en
transfrant des mailles (patinet 1 :1). Les mailles charges galement rduisent louverture de mailles. En
outre, il existe beaucoup darmures rsistant aux mailles, les usages les plus frquents incluent larmure de
Mayer, larmure de fil de liage, et les armures avec mailles doublement allonges. Son usage principal est
dans la production de chaussettes, dans lequel il prvient louverture des mailles.
Laid-in knit; laid-in fabric
reinforced on its back with a laid-in thread, which forms no loops and is positioned and held in place by a a
number of hooks. The laid-in thread is typically of vigogne yarn. Application of a laid-in knit makes the base
fabric less extensible, can create effects of relief and colour, and increase a fabric's finish and insulation
capacities. Depending on the production technique applied and their qualities, l.-i. k. and f. are categorized as:
a) simple lay-in, in which there is only one laid-in thread in each row
Punto extenso
Punto reforzado en su parte trasera con un hilo que forma rizos y se sita en su sitio mediante un nmero de
ganchos. El hilo suele ser de hilo de vicua. La aplicacin de un punto extenso hace la base menos
extensible y puede crear efectos de relieve y de color, as como incrementar un acabado al tejido y sus

propiedades aislantes. Dependiendo de la tcnica de produccin aplicada y sus cualidades, podemos

distinguir entre varios tipos de punto extenso.
Tricot tram, tissu tram
Renforc sur le dos avec un fil insr, qui ne forme pas de boucles et est positionn et tenu en place par un
nombre de crochets. Le fil incrust est gnralement en fil vigogne. Lapplication dun tricot incrust rend le
tissu de base moins extensible, peut crer des effets de relief et de couleur, et augmenter les capacits de
lapprt et de lisolation dun tissu. Selon la production technique applique et leurs qualits, le tricot et le tissu
dinsertion sont catgoriss comme suit: a)linsertion simple, dans laquelle il ny a quun seul fil incrust dans
chaque range.
Lam (1)
collective term for lustrous, metal fancy threads.
Lam (1)
Trmino colectivo para hilos de fantasa brillantes y metlicos.
Lam (f) (1)
Terme gnral pour des fils en mtal de fantaisie, daspect lustr.
Lam (2)
silk fabric with a lustrous, grainy surface; created from fancy metal threads, which may form a pattern but
generally cover the whole surface of the fabric.
Lam (2)
Tejido de seda con una superficie brillante y granulada, creada de hilos de fantasa metlicos que pueden
formar un estampado pero que normalmente cubren toda la superficie del tejido.
Lam (f) (2)
Tissu en soie avec une surface lustre, granuleuse; cr partir de fils de mtal de fantaisie, qui pourraient
former un dessin mais couvrent gnralement toute la surface du tissu.
Lam (3)
low-cost, plain and lustrous silk fabric in satin weave. Used for technical purposes.
Lam (3)
Tejido de seda liso y econmico en tela de satn. Se usa con fines tcnicos.
Lam (f) (3)
Tissu en soie daspect lustr, bas prix et uni, en armure satin. Utilis des fins techniques.
Laminated textile
created by advanced technologies; the surface of the textile is bonded to a foil of resilient polyurethane foam.
This bonding is performed under heat, or by other means where the surface of the polyurethane foil melts,
forming a very sticky melt which impresses itself against the whole surface of the back of the t., investing it
with qualities of resilience, voluminosity, permeability and improved insulation. The face material may be a
fabric (woven or non-woven) or knit. It is used in a wide range of clothing types.
Textil laminado
Est creado con tecnologas avanzadas; la superficie del tejido se adhiere a una hoja de espuma de
poliuretano resiliente. Este proceso se produce con el calor, o con otros medios donde la superficie de la hoja
de poliuretano se funde, formando una masa pegajosa que se estampa contra toda la superficie de la parte
trasera del tejido, dotndole de las cualidades de resilencia, voluminosidad, permeabilidad y un mejor

aislamiento. El material de la cara tiene que ser una tela o un tejido de punto. Se usa en muchos tipos de
ropa.
Textile lamin
Cr par des technologies avances; la surface du textile est lie une feuille de mousse polyurthane
rsistante. Ce liage est obtenu sous la chaleur, ou par dautres moyens o la surface de la feuille de
polyurthane fond, formant un mlange fondu trs collant qui simprime sur toute la surface du dos du tissu,
en lui confrant ainsi des qualits de rsistance, de voluminosit, de permabilit et disolation amliore. Le
matriau de lendroit du tissu peut tre une toffe (tisse ou non) ou un tricot. Il est utilis dans une large
gamme de types de vtements.
Lanc (effect achieved by weaving with extra floating weft)
pattern created by a special patterning warp or weft which runs the whole length or width of certain thread
systems. Pattern has an extremely small repeat, and forms small and simple decorations, such as figures,
flowers and dots.
Efecto lanzado
Efecto creado con un estampado especial de urdimbre o de trama que recorre la longitud o anchura entera
de algunos sistemas de hilos. El estampado tiene un patrn extremadamente pequeo y forma pequeas y
simples decoraciones, como figuras, flores y puntos.
Lanc (effet obtenu en tissant avec plus de trame flottant)
Modle cr par une chane ou une trame de modelage spciale qui court sur toute la longueur ou sur toute
la largeur de certains systmes de fils. Le modle a un rapport extrmement petit et forme des petites et
simples dcorations, telles que des formes, des fleurs et des pois.
Lapel
folded upper part on the front of a trunk-covering garment. Furnished with a sewn-in decorative buttonhole.
Together with the fall-on it forms the lapel collar, which has an important decorative purpose as its shape
determines the fashion style of the jacket.
Solapa (2)
Parte superior delantera plegada de una prenda de vestir que cubre el tronco. Est decorada con un ojal de
botn decorativo. Es un elemento decorativo determinante ya que su forma determina el estilo de la
chaqueta.
Revers (m) (2)
Partie du dessus replie sur la face dun vtement recouvrant le tronc. Livr avec une boutonnire dcorative
incorpore. Avec le revers de col, il forme le col revers, dont le but dcoratif est important puisque sa forme
dtermine le style de la veste.
Lapel; lapel collar
composed of lapels and a fall-on collar. One of the most important indicators of the fashion style of a garment.
There are several basic types: open, closed, shawl-style and open-neck. The open l. stands at an angle of
approx. 90. The angle of the closed l. is such that its opening is very slight. The shawl-style l. has no angle
and is generally without seams: its lapel and collar are composed of a single piece. The open-neck l. has a
small lapel and a larger collar: the lapel can be detached and fastened below the neck; it is used most
commonly in loden coats and shirts.
Solapa (1)
Est compuesta por solapas y un collar de la camisa. Es uno de los mximos indicadores de moda de una
prenda de vestir. Hay varios tipos bsicos: abierta, cerrada, solapa de shawl y cuello abierto. La solapa
abierta est en un ngulo de 90 aproximadamente. El ngulo de la solapa cerrada es muy pequeo, de
modo que su apertura es muy ligera. La solapa de shawl no tiene ngulo y normalmente no tiene costuras:
su solapa y su cuello estn compuestos de una sola pieza. El cuello abierto tiene una pequea solapa y un
escote ms amplio: la solapa puede estar separada y ajustada debajo del cuello; su uso es ms comn en
abrigos y faldas loden.

Revers; col revers

Compos de revers et dun col qui retombe. Un des signes les plus importants qui indiquent la mode dun
vtement. Il y a plusieurs types de base : ouvert, ferm, style chle et cou ouvert. Le revers ouvert lest un
angle d peu prs 90. Langle du revers ferm est tel quil est trs faiblement ouvert. Le revers style chle
na pas dangle et est gnralement sans coutures; son revers et son col forment une seule pice. Le col pour
cou ouvert a un petit revers et un col plus large: le revers peut tre dtach et attach sous le cou; il est le
plus souvent utilis dans des manteaux et des chemises en loden.
Lapped seam
created by the binding together of two or several textile fabrics folded together at their edges or along their
surfaces. Binding is performed by one or more than one row of stitches, or else by adhesive bonding.
Costura solapada
Creada por la unin de dos o ms telas de piel fijada plegadas en sus bordes o en su superficie por
completo. La unin se lleva a cabo por una o ms de una fila de puntos, o incluso por un agente adhesivo.
Couture avec pants
Cre en cousant ensemble deux ou plusieurs toffes textiles plies ensemble leurs bords ou le long de
leurs surfaces. La liaison est excute par une range de mailles ou plus, ou par un liage adhsif.
Lara look
style of fashion inspired by the film Dr Zhivago. Has a long coat which may have subtle zoning, is wide across
the back, and has Cossack-style decorative lace fastening.
Estilo Lara
Estilo de moda inspirado por la pelcula del Doctor Zhivago. Tiene un abrigo largo que puede tener zonas
plidas delimitadas, de espaldas anchas y se abrocha con encajes decorativos de estilo cosaco.
Look Lara
Style de mode inspir du film Dr Jivago. Possde un long manteau qui peut avoir une zone subtile, est large
dans le dos, et a une fermeture lacets dcorative de style cosaque.
Laskas
three-bond warp twill with very small repeat and very dense interlacing, which is produced from a dense
fabric. Typically used in the production of woollen fabrics.
Laskas
Trama de sarga a tres capas con patrn muy pequeo y entrelazado muy denso, hecha con un tejido denso.
Normalmente se usa en la produccin de telas de lana.
Laskas (m)
Serg de chane trois points de liage avec un trs petit rapport et un entrelaage trs dense, qui est produit
partir dun tissu dense. Gnralement utilis dans la production de tissus en laine.
Lastex (warp knitted fabric of high elasticity)
highly elastic, plain-jersey, cagework warp knit, produced on a one-bed warp-knitting machine. Used for
garter girdles, corset material, textiles for technical uses, etc.
Lastex
Jersey liso, muy elstico, de punto de rejilla, hecho en una mquina de tejido de punto por urdimbre. Se usa
para fajas tobilleras, fajas, telas con fines tcnicos, etc.
Lavabel

fine, soft, lightweight silk fabric, with a plain linen weave surface. In the warp two S twist yarns are rotated
with two Z twist yarns; in the weft the yarn is standard twist. Used for underwear and lightweight ladies'
dresses.
Lavabl
Tejido sedoso fino, ligero y suave con una superficie lisa de tela de lino. En la urdimbre se rotan dos hebras
en torsin en S con dos hebras en torsin en Z; en la trama la hebra sigue una torsin estndard. Se usa en
ropa interior y vestidos ligeros de mujer.
Layered Fabric
Flat fabric created by joining two or more various flat fabrics or non-textile layers.
Tejido estratificado
Tejido plano creado con la unin de dos o ms tejidos distintos o de capas de otros materiales.
Article textile (m) plusieures couches
Article textile superficiel, form en liant deux et plusieurs articles textiles superficiels divers, vent. mme des
couches non textiles.
Leg-of-mutton sleeve
s. with highly set-in sleeve head. Its upper part is loose-fitting and it tapers considerably towards its lower
edge.
Manga de mutn
Manga ancha en la parte superior. Su parte superior es holgada y se estrecha considerablemente hacia el
borde inferior.
Manche en pied de mouton
Manche avec une tte de manche monte trs haut; sa partie du dessus est ample et se rtrcit
considrablement, en cne, au niveau du bas.
Leggings (1)
elastic, close-fitting stocking-like trousers, without feet but reaching below the ankle. May be one-coloured or
printed in a wide variety of patterns; produced from knits of various material compositions. Became a
fashionable item in 1990s ladies' and girls' wardrobes. The name is taken from the English.
Mallas (1)
Pantalones elsticos ajustados parecidos a las medias, sin pies pero que llegan al tobillo. Pueden ser de un
color o con una gran variedad de estampados; estn hechas de tela de punto en varias composiciones
materiales. Fue un artculo de moda femenino en los aos 80.
Collants
Pantalon ressemblant des bas, lastique et serrant, sans pied mais arrivant en dessous de la cheville. Peut
tre uni ou imprim dans une large varit de dessins; fabriqu partir de tricots de diffrentes compositions
de matriaux. Devint un lment la mode de la garde robe pour femmes et pour filles dans les annes 90.
Le nom provient de langlais.
Leggings (2)
produced from a knit, their legs provided with a trouser strap and a hem or an instep lip.
Mallas (2)
Hechas de punto, sus piernas estn provistas de tirantes de pantaln y un dobladillo o un empeine.

Pantalons cigarette
Produit partir dun tricot, leurs jambes sont munies dune lanire de pantalon et dun ourlet, ou dune lanire
de talon.
Length of Chanel-style dress
inspired by Coco Chanel, leading Parisian designer and founder of a Haute Couture salon, this is a popular
and very common dress length. It reaches approximately three finger breadths below the knee.
Longitud del estilo de los vestidos Chanel
Inspirada por Coco Chanel, gui a la diseadora parisina a fundar el saln de la Alta Costura. Es una longitud
popular y muy comn de vestidos que alcanza aproximadamente tres dedos debajo de la rodilla.
Longueur dune robe de style Chanel
Inspire de Coco Chanel, la grande designer parisienne et fondatrice du salon Haute Couture, ceci est une
longueur de robe trs commune et trs populaire. Elle atteint approximativement trois doigts de largeur sous
le genou.
Lengthwise pocket
p. the opening of which is positioned more or less horizontally.
Bolsillo longitudinal
Bolsillo cuya apertura est situada ms o menos horizontalmente.
Poche longitudinale
Poche dont louverture est positionne plus ou moins horizontalement.
Levant fabric (1)
lightweight woven fabric of natural silk which is fine to the touch and in linen weave. Has its origins in the
Orient and is used for ladies' dresses.
Tela maroquin (1)
Tejido ligero de seda natural fino al tacto y en tela de lino. Tiene su origen en Oriente y se usa en vestidos de
mujer.
Tissu Levant (1)
Tissu lger ou soie naturelle qui est fin au toucher et en armure taffetas. A ses origines en Orient et est utilis
pour le robes de femmes.
Levant fabric (2)
fine, plain, somewhat stiff cotton fabric in linen weave which is typically printed. Used for ladies' dresses.
Tela maroquin (2)
Tejido algodonoso fino, liso y algo rgido en tela de lino, normalmente de color. Se usa en vestidos de mujer.
Tissu Levant (2)
Tissu en coton, fin et uni, assez raide, en armure taffetas, qui est typiquement imprim. Utilis pour les robes
de femmes.
Levantine
plain, lustrous, lightweight fabric from natural silk, in twill weave. Used for ladies' dresses and linings.
Levantina

Tejido liso, brillante, de seda natural, en tejido de sarga. Se usa en vestidos de mujer y en forros.
Levantine (2)
Tissu uni, daspect lustr, lger, fait de soie naturelle, en armure serge. Utilis pour les robes pour femmes
et les doublures.
Liberty woven fabric
midweight silk fabric with a lustrous, plain surface. Produced from medium-fine silk in a seven- or eight-bond
Tejido "Liberty"
Tejido sedoso de peso medio con una superficie brillante y lisa. Est hecha con seda media-fina en una tela
de satn a siete o ocho capas. Se usa en vestidos, camisas y trajes y tambin para decoracin, accesorios y
forros.
Tissu libert
Tissu en soie avec une surface unie, lustre. Produit partir de soie moyennement fine dans une armure
satin de sept huit points de liaison. Utilis pour les robes de femmes, les chemisiers, les tailleurs, et
galement pour les dcorations, les accessoires de mode et les doublures.
Line (flax) yarn
special term for flaxen yarn from fine hackled flax. Is even and smooth.
Hilo de lino (2)
Trmino especial para la hebra de lino finamente peinada. Es suave y lisa.
Fil de lin (2)
Terme spcial dsignant le fil en lin fait de lin finement peign. Est rgulier et lisse.
Lined wear
composed of at least two layers of a textile fabric, one of which forms the face and the other the lining side of
the garment. L. w. tends to be inlaid.
Ropa forrada
Compuesta por al menos dos capas de un tejido, una de las cuales forma la cara y la otra el lado forrado de
la prenda. La ropa forrada no suele ser acolchada.
Vtement doubl
Compos dau moins deux couches de tissu, dont lune forme la face et lautre la partie double du vtement.
Le vtement doubl est gnralement incrust.
Linen cloth (1)
soft, light- to midweight cotton or woollen fabric with a plain but slightly grainy surface and a visible linen
weave structure; from worsted or carded yarns. The name is given by the weave used.
Ropa de lino (1)
Tejido algodonoso o de lana suave, ligero, de peso medio, con una superficie lisa pero ligeramente granulada
y una estrutura visible de tela de lino; est hecho con hebras cardadas o estambre. Su nombre proviene de la
tela usada.
toffe taffetas (1)
Coton doux, lger mi-lourd ou tissu en laine avec une surface unie mais lgrement granuleuse et une
structure darmure taffetas visible; partir de fils peigns ou cards. Le nom provient de larmure utilise.

Linen cloth (2)

basic weave with a very small repeat, in which two warp and two weft threads are interlaced in a variety of
ways. The simplest and thickest interlacing of the weave is reversible (i.e. the face and back of the fabric are
identical). The most widespread weave is used in cotton and woollen fabrics.
Ropa de lino (2)
Tejido bsico con un patrn muy pequeo, en el que se entrelazan dos urdmbres y dos tramas de muchas
formas distintas. El entrelazado ms simple y grueso es el reversible (la cara y el revs del tejido son
idnticos). El tejido que ms se utiliza es el de algodn y el de lana.
toffe taffetas (2)
Armure de base avec un rapport trs petit, dans laquelle deux fils de chane et deux fils de trame sont
entrelacs dans une varit de faons. Lentrelacement le plus simple et le plus pais de larmure est
rversible (par ex. lendroit et lenvers du tissu sont identiques). Larmure la plus rpandue est utilise dans
les tissus en coton et en laine.
Linen cloth (3)
original woven fabric from flaxen yarns; in a simple linen weave.
Ropa de lino (3)
Tejido original de hebras de lino en una tela sencilla de lino.
toffe de lin
Tissu original fait base de fils de lin; dans une armure taffetas simple.
Linen tape
single-weft band or tape which may be of a variety of materials, produced in linen weave; its edges may be in
a different weave with a plain surface, in widths of between 5 mm and 100 mm. Used for the bordering and
trimming of garments, or for technical purposes.
Cinta de lino
Cinta o tira de una trama que puede ser de una gran variedad de materiales; est hecha en tela de lino; sus
bordes pueden ser de un tejido diferente con una superficie lisa, en anchuras entre 5 y 100mm. Se usa para
adornar o bordear las prendas o con fines tcnicos.
Ruban en lin
Bande dune seule trame ou ruban, qui peut tre compos dune varit de matriaux, produits dans larmure
taffetas; ses bords peuvent tre dans une armure diffrente avec une surface unie, en largeurs entre 5mm et
100mm. Utilis pour la confection des bords et la dcoupe de vtements, ou des fins techniques.
Linen weave
simplest and thickest interlaced, reversible basic weave, in which the appearance of the face and back of the
woven fabric is the same. Its smallest repeat is 2/2, where two warp and two weft threads are interlaced in
different ways. Used in all types of fabric. The most common derived linen w. include rep, Panama-like and
Panama.
Tela de lino
Tejido reversible bsico, entrelazado de la forma ms simple y ms gruesa, en el que la apariencia de la cara
y del revs del tejido es la misma. Su patrn ms pequeo es 2:2, y en l se entrelazan dos hilos en la
urdimbre y otros dos en la trama de diversas formas. Entre los tejidos derivados del lino ms comunes estn
el lazo, el tejido de Panam, y el tejido parecido al Panam.
Armure taffetas (1)

Armure de base entrelace la plus simple et la plus paisse, armure de base rversible, dans laquelle
lapparence sur lendroit et lenvers de ltoffe tisse est la mme. Son plus petit rapport est 2/2, o deux fils
de chane et deux fils de trame sont entrelacs de diffrentes faons. Utilise dans tous les types de tissu.
Larmure taffetas drive la plus courante inclut le reps, le type Panama et Panama.
Lining; lining fabric
well-established and oft-used term for a lightweight cotton or silk fabric which is smooth and lustrous, and
commonly in satin weave. Produced from yarns of cotton or chemical silk in a one-colour rendering. Used as
a clothing lining. Sleeve lining tends to be in light colours with dark pile stripes.
Forro
Trmino de uso comn para designar un tejido algodonoso o sedoso ligero, liso y brillante, y normalmente en
tela de satn. Est hecho con hebras de algodn o seda qumica en un color. Se usa como forro para las
prendas de vestir. El forro de las mangas suele ser de colores claros con rayas oscuras de pelo.
Doublure; tissu doublure
Terme bien tabli et souvent utilis, pour un coton lger ou un tissu en soie qui est doux et daspect lustr, et
gnralement en armure satin. Fabriqu partir de fils de coton ou de soie chimique dans une version une
couleur. Utilis comme doublure de vtement. La doublure de manche tend tre dans des couleurs lgres
avec des lignes de poils noirs.
Linking
process in ready-to-wear tailoring, by which the bordering of collars, false hems, etc. are combined with the
base pieces of luxury knitted goods. This is performed by means of linking, which serves to join flexibly all the
hollow stitches of the border with the knitted product.
Mallar
Proceso en el corte de las prendas listas para su uso, por el cual el ribeteado de collares, dobladillos falsos,
etc. se combina con las piezas bases de prendas de punto. Esto se realiza por medio de la unin flexible de
todos los puntos anchos del ribete con la prenda de punto.
Arrimage
Procd dans la couture prt--porter, par lequel le garnissage des cols et des faux ourlets, etc., sont
combins avec les lments de base des produits tricots de luxe. Ceci est excut au moyen de larrimage,
qui sert joindre de manire flexible toutes les mailles creuses du bord avec le produit tricot.
Links-links fabric; pearlwork
basic weft weave, in which a row of back stitches is alternated with a row of face stitches, making possible a
wide range of patterns (one-and-one links-links and purl-and-rib loops alternating designs). Distinctive for its
softness and voluminosity. Used in particular in upper garments and babywear.
Punto aperlado
Tejido bsico de la trama, en el que una fila de puntos del reverso se alterna con una fila de puntos del
anversoi, haciendo posible una gran cantidad de estampados (modelos de rizos de tipo uno a uno, eslabn a
eslabn, puntada y cordoncillo). Se diferencia por su suavidad y su voluminosidad. Se usa sobretodo en
prendas de vestir superiores e infantiles.
Tricot mailles retournes
Armure de trame de base, dans laquelle une range de mailles envers est alterne avec une range de
mailles endroit, rendant possible une large gamme de motifs (mailles retournes 1x1 et designs qui alternent
boucles de ctes et mailles retournes). Se distingue par sa douceur et son volume. Utilise en particulier
dans les vtements de dessus et les vtements de bb.
Linters
Very short non-spinnable cotton threads, up to 8 mm, gained from cotton plant seeds after cotton seed
removal. They are used for production of chemical threads from regenerated and modified cellulose.

Lnteres
Hilos muy cortos y no devanables, que tienen hasta 8mm, obtenidos en las siembras de las plantas de
algodn despus del desgrane de este. Se usan para la produccin de hilos qumicos de celulosa
regenerada y modificada.
Linters (m)
Fibres de coton non filables trs courtes, de la longueur jusqu 8 mm, obtenues en graines de cotonnier
aprs l grenage du coton. Utiliss pour la fabrication des fibres chimiques en cellulose regnre et
modifie.
Liturgical garments
Clothing of clergy. Various types of garments were created from basic historical types of garments, their
development terminated before 9th century. Colours are prescribed according to the type of service and
hierarchy. They are in white, red, green, violet and black, while yellow and blue are excluded.
Prendas litrgicas
Ropa del clero. Distintos tipos de prendas fueron creados a partir de modelos bsicos histricos, su
desarrollo fue detenido antes del siglo IX. Los colores son usados segn el tipo de servicio y jerarqua. Se
usan el blanco, rojo, verde, violeta y negro, mientras que el amarrillo y azul son excluidos.
Habit (m) liturgique
H. des prtres. Les types particuliers de l h. naissaient des types de base historiques, le dveloppement tait
achv avant IXme sicle. Le colorage est prscrit d aprs les occasions liturgiques et d aprs la hierarchie
de l Eglise. C est la couleur blanche, rouge, verte, violette et noire qui est utilise, c est la jaune et la bleue
qui est exclue.
Livery
clothing for domestic staff composed of an evening jacket, trousers which reach below the knee, and
stockings. In medieval times its colours were determined by heraldic colours. L. was also worn by soldiers
before the introduction of uniforms.
Librea
Prenda de vestir para el personal domstico compuesta por una chaqueta de etiqueta, pantalones que llegan
hasta debajo de la rodilla y medias. En la poca medieval sus colores estaban determinados por los colores
del heraldo. Tambin lo llevaban los soldados antes de la introduccin de los uniformes.
Livre (f)
Habillement pour le personnel de maison compos dune veste de soire, dun pantalon qui sarrte en
dessous du genou, et de bas. Dans la priode mdivale, ses couleurs taient dtermines par des couleurs
hraldiques. La livre tait porte par les soldats avant larrive des uniformes.
Llama wool
composed of straight, somewhat stiff, spun doghair, and from fine, soft-curled downy hair. Procured from the
llama, a ruminant of the camel family, which can grow to a height of 160 cm and lives in the mountain regions
of South America. Shearing is performed only partially once every two years to ensure the animal's protection
against the harsh conditions of the mountains; its yield is 2 kg - 4 kg. Used to produce high-quality pile fabrics
for coats and lightweight blankets.
Lana de cordero
Compuesta de hilado sencillo, liso, y algo rgido y de pelo fino y suavemente rizado. Procedente de la llama,
un rumiante de la familia de los camellos que puede alcanzar una altura de 160cm y vive en las regiones
montaosas de Sudamrica. El esquilado se realiza solo una vez cada dos aos para asegurar la proteccin
del animal contra las duras condiciones de las montaas. Su productividad es de 2 a 4 kg y se usa para
fabricar tejidos de pelo de alta calidad para abrigos y colchas ligeras.

Local Defect
Occurring on a limited area of a fabric. Pods in yarn - appearance of knitted fabric is distorted by clusters of
yarns usually in different colour, spun in the yarn. Loose loops - loosely laid threads in loops usually in the
transition from smooth to covered knitted fabric. Run - running stitch after which a linear strip of straight
threads remains in the fabric Noncompressed stitch - longer stitch extended to two or more rows Faulty cover
- in case of using two different materials, one being covered and one being the covering, the appearance is
distorted due to the fact that the covered material is seen through the right side, i.e. poor cover occurs. Ears in a form of thicker untwisted places in a yarn that cause irregular appearance of a finished product. The
defect occurs already during yarn production. Different thread - one or more different threads are interwoven
into a fabric by mistake. Threads may vary by their tension, fineness, reflex, shape of section, pollution,
colour, number of twists or composition. Weave defect - on a certain spot the nature of the weave is not
followed. Missing thread in weft or warp is identified as ladder. Faulty interlacing of warp and weft threads is
called picking above or picking below. These defects cause shorter or longer areas of unlaced threads on the
fabric surface. Defectively embroidered spot - created during disrepair of a fabric defect. Flaw - means
several floating threads side by side including some ruptured threads on a small area. Pulled-in weft - occurs
during weaving by pulling one extra thread to the basic weft. Thus, the weft is double in a certain fabric width.
Short pick - occurs during weaving when a weft thread does not reach across the whole fabric and the weft is
missing a certain part of a fabric. Twin stem - occurs by weaving in two warp or weft threads and interwoven
as one. Loop - an undesirable loop from warp or weft thread. Knot - defective linking of warp or weft threads
on the right side of fabric. Cut area - weft thread missing on a very short section of a fabric. Distorted edge ripped or deformed edge, for example overstressed, loose, folded, wavy, separated. Traces of needles perforations or ripped out threads near edge. Local narrowing - a fabric is narrower in one place compared to
the neighbouring areas of fabric. Weft bar - is a different band across the fabric caused for example by
harness weft bar or by a different tension of the weft thread caused by ripping and repeated weaving of a new
weft, differently coloured weft or by weaving it a weft of different construction or composition. Woven-in object
- a place on a fabric where dirt or other material, for example splinter, etc. is worked into the fabric Fractures visible, variously distributed traces of sharp bends that usually cannot be removed. They occur if the
deforming pressure is higher than the fibre elasticity for example in case of pulling away the fabric or fixing it,
in case of faulty warehousing etc. Holes - places in fabrics with distorted sets of threads causing small or
bigger opening. Stain - soiled place in a fabric, of various size and intensity. Lustre spot - a spot in a fabric
with undesirable different gloss. Defects of hair - created in various manners. Are created in various manners.
They are caused by uneven height of woven-in yarn, local tearing off of a flock of wool. Defects of loops wrongly created loops on loop fabric. For example higher or lower loop, missing loop or pull-out loop thread.
Snad - increased stress causes the weave to be distorted by pulling out the threads
Local Defect
Occurring on a limited area of a fabric. Pods in yarn - appearance of knitted fabric is distorted by clusters of
yarns usually in different colour, spun in the yarn. Loose loops - loosely laid threads in loops usually in the
transition from smooth to covered knitted fabric. Run - running stitch after which a linear strip of straight
threads remains in the fabric Noncompressed stitch - longer stitch extended to two or more rows Faulty cover
- in case of using two different materials, one being covered and one being the covering, the appearance is
distorted due to the fact that the covered material is seen through the right side, i.e. poor cover occurs. Ears in a form of thicker untwisted places in a yarn that cause irregular appearance of a finished product. The
defect occurs already during yarn production. Different thread - one or more different threads are interwoven
into a fabric by mistake. Threads may vary by their tension, fineness, reflex, shape of section, pollution,
colour, number of twists or composition. Weave defect - on a certain spot the nature of the weave is not
followed. Missing thread in weft or warp is identified as ladder. Faulty interlacing of warp and weft threads is
called picking above or picking below. These defects cause shorter or longer areas of unlaced threads on the
fabric surface. Defectively embroidered spot - created during disrepair of a fabric defect. Flaw - means
several floating threads side by side including some ruptured threads on a small area. Pulled-in weft - occurs
during weaving by pulling one extra thread to the basic weft. Thus, the weft is double in a certain fabric width.
Short pick - occurs during weaving when a weft thread does not reach across the whole fabric and the weft is
missing a certain part of a fabric. Twin stem - occurs by weaving in two warp or weft threads and interwoven
as one. Loop - an undesirable loop from warp or weft thread. Knot - defective linking of warp or weft threads
on the right side of fabric. Cut area - weft thread missing on a very short section of a fabric. Distorted edge ripped or deformed edge, for example overstressed, loose, folded, wavy, separated. Traces of needles perforations or ripped out threads near edge. Local narrowing - a fabric is narrower in one place compared to
the neighbouring areas of fabric. Weft bar - is a different band across the fabric caused for example by
harness weft bar or by a different tension of the weft thread caused by ripping and repeated weaving of a new
weft, differently coloured weft or by weaving it a weft of different construction or composition. Woven-in object
- a place on a fabric where dirt or other material, for example splinter, etc. is worked into the fabric Fractures visible, variously distributed traces of sharp bends that usually cannot be removed. They occur if the
deforming pressure is higher than the fibre elasticity for example in case of pulling away the fabric or fixing it,
in case of faulty warehousing etc. Holes - places in fabrics with distorted sets of threads causing small or

bigger opening. Stain - soiled place in a fabric, of various size and intensity. Lustre spot - a spot in a fabric
with undesirable different gloss. Defects of hair - created in various manners. Are created in various manners.
They are caused by uneven height of woven-in yarn, local tearing off of a flock of wool. Defects of loops wrongly created loops on loop fabric. For example higher or lower loop, missing loop or pull-out loop thread.
Snad - increased stress causes the weave to be distorted by pulling out the threads
Defectos locales
Se dan en un rea limitada del tejido: Defecto de fabricacin en tejidos de punto que tiene lugar durante la
elaboracin de este como puede ser el entrelazado incorrecto debido a una penetracin incorrecta o
punzonamiento de las agujas. Vainas en las hebras: la apariencia del tejido est distorsionada debido a la
aparicin de hebras de distinto color y tipo de fibra en este. Puntos sueltos: hilos que se han quedado fuera
formando rizos normalmente durante la transicin del tejido liso a tejido de punto. Punto corredero: punto tras
el cual se queda una tira linear de hilos rectos en la tela. Punto descomprimido: punto ms largo que se
extiende por dos o ms filas Tejido recubierto defectuosamente: en el caso de usar dos materiales distintos,
uno siendo recubierto y el otro siendo el recubrimiento, la apariencia est distorsionada porque el material
recubierto se ve por un lado. Nudos: tienen forma de hebra gruesa enrrollada que causa una apariencia
irregular en un producto acabado. El defecto tambin aparece durante la produccin de la hebra. Hilos
diferentes: uno o ms hilos diferentes estn entretejidos en una tela por error. Los hilos pueden variar en
cuanto a tensin, grosor, reflejo, forma de la seccin, contaminacin, color, numero de giros o composicin.
Defecto durante el tejido: en un punto determinado no se sigue la naturaleza del tejido El hilo perdido en la
urdimbre o en la trama se conoce como carrera. Es un entrelazado imperfecto de los hilos de la trama y la
urdimbre. Estos defectos causan zonas ms largas o ms cortas de hilos deshilachados en la superficie del
tejido. Un punto bordado defectuoso (creado al deteriorarse un defecto de un tejido) tiene como
consecuencia varios hilos flotando de lado a lado incluyendo algunos hilos rotos en una zona pequea. Una
urdimbre recogida se da en el proceso de elaboracin del tejido al sacar un hilo extra en la urdimbre base.
As la urdimbre es doble en una determinada anchura del tejido. Punto corto: se da en la elaboracin de la
tela cuando un hilo de la urdimbre no llega a la entera superficie del tejido y falta en algunos puntos de este.
Doble tallo: se da cuando se teje en dos hilos de urdimbre y trama y se entreteje en uno. Rizo: Un rizo
indeseable en el hilo de la urdimbre o de la trama. Nudo: unin defectuosa en los hilos de la urdimbre o de la
trama en el lado derecho del tejido. Corte: falta un hilo de la urdimbre en una pequea seccin del tejido.
Borde distorsionado: borde desgarrado o deformado, es decir ensanchado, plegado, ondulado, separado,
etc. Marca de las agujas: perforaciones o hilos desgarrados cerca del borde. Estrechamiento local: un tejido
es ms estrecho en una zona comparado con otras zonas del tejido cercanas a ese punto. Urdimbre
enganchada: es una tira distinta alrededor del tejido causada por ejemplo por el enganche de una barra de la
urdimbre o por una tensin diferente en el hilo de la urdimbre, causada por un desgarre o tejido repetido en
una nueva urdimbre as como por urdimbres teidas de forma diferente o al tejer en una urdimbre de distinta
construccin o composicin. Objeto tejido: lugar en un tejido donde la suciedad u algun material, como por
ejemplo astillas, se trabajan en el tejido.
Dfaut (m) local
Dfaut sur la partie de l article textile, limite par la longueur. Rattaches dans le fil apparence du tissu
mailles est interrompue par l agglomration de fibres, surtout d autre couleur, s aggripes dans le fil.
Boucles libres ce sont les fils poss librement dans la forme des boucles, prsents surtout au passage du
tissu mailles lisse celui vanis. Hachure maille coule, aprs laquelle il reste une rayure longitudinale
des fils droits dans le tissu mailles. Maille non charge maille plus longue, laisse couler de deux, mme
plusieures lignes. Vanisage dfectueux l utilisation de deux matriels diffrents, dont l un est vanis et l
autre plat, il arrive l endommagement de l apparence, parce que le matriel vanis transparat sur l endroit
dans certains lieux, alors c est le vanisage imparfait qui nat. Epis ils se manifestent comme les lieux plus
pais, non tordus dans le fil qui cause l apparence irrgulire dans le produit achv. Le dfaut nat dj
pendant la fabrication du fil. Fil diffrent l un ou plusieurs fils diffrents de tous les autres fils, utiliss pour le
tissage, sont insrs dans le tissu. Les fils peuvent diffrer par leurs tension, finesse, reflet, forme du profil,
encrassement, couleur, nombre des torsions ou mme la composition du matriel. Dfaut de l armure il n
est pas respect le caractre de l armure dans un certain lieu. Le fil manquant dans la trame est appell le
faux-pas ou dans la chane l entre-bas. Le liage dfectueux des fils de chane, mme ceux de trame, s
appelle le duitage de dessus ou le duitage d envers. Ce sont les sections plus courtes ou plus longues des
fils danseuses qui naissent la surface du tissu ou du tissu mailles. Lieu brod de la faon dfectueuse
nat pendant le dfaut du tissu ou du tissu mailles mal corrig. Nid quelques fils danseuses poss l un
ct de l autre, quelques fils casss, sur la section courte. Fil tir nat par le tirement d un fil en plus la
trame de base en tissant. La trame est alors double dans une certaine largeur du tissu. Non-arrive de la
navette das la bote nat en tissant du fait que le fil de trame n est pas arrive travers de toute la largeur
du tissu et il manque la trame dans une certaine partie du tissu. Fil double nat en insrant deux fils de
chane ou de trame en mme temps et lis comme l un seul. Boucle boucle indsirable forme du fil de
trame ou de chane. Noeud fils de chane ou de trame lis dfectueusement, visibles l endroit du tissu ou
du tissu mailles. Trame coupe le fil de trame manque sur la partie trs courte du tissu. Bord endommag

 bord endommag ou dform, par ex. tendu l excs, libre, pli, ondul, spar. Traces des petites
aiguilles le poinonnage ou les fibres arraches, se manifestant prs du bord. Rtrcissement local tissu
est plus troit dans un lieu en comparaison des parties voisines du tissu. Rayure de trame c est une autre
rayure travers du tissu, cause par exemple par la fainte des lisses, une autre tension du fil de trame, n
par le dmaillage a l insertion rptitive de la nouvelle trame, l insertion de la trame diffrente de couleur ou
l insertion de la trame de la construction diffrente ou de la composition de matriel. Objet insr c est le
lieu dans le tissu, o une salet ou un autre matriel est insr comme par exemple l clat etc. Cassures
traces visibles, diffrement disposes, aprs les replis aigus qu on ne peut pas tout fait liminer d
habitude. Elles naissent, si la pression dformante est plus grande que l lasticit des fibres, par exemple
pendant le tirage du tissu mailles, la fixation, le stockage inopportun etc. Trous lieux sur l article textile
avec l endommagement des systmes des fils de telle faon que c est un petit ou plus grand trou qui nat.
Tache lieu sale sur le tissu, de la grandeur et l intensit diffrent. Lieu brillant lieu dans le tissu avec la
brillance diffrente inopportune. Dfauts du poil ils naissent de la faon diverse. Ils sont causs par la
hauteur du poil insr ingale, par le arrachement local du grumeau du poil, coupage dfectueux ou
nedoeznm, densit ingale du poil. Dfauts des boucles boucles sur les tissus boucl crs de la faon
pas juste. Par exemple la boucle plus haute ou plus basse, fil de bouclage manquant ou le fil de bouclage
tir. Ztrh il arrive l attaque de l armure en arrachant le fil de l article textile par la tension mchanique
augmente. Defects of hair created in various manners. Are created in various manners. They are caused
by uneven height of woven-in yarn, local tearing off of a flock of wool. Defects of loops wrongly created
loops on loop fabric. For example higher or lower loop, missing loop or pull-out loop thread. Snad increased
stress causes the weave to be distorted by pulling out the threads
Local citizenship identification ribbon
rep ribbon made from viscose yarn in linen weave with a thicker weft which forms even diagonal indentations.
Is unbleached or brightly coloured with a typical width of between 10mm and 20mm. Used on uniforms to
indicate local citizenship.
Cinta de identificacin de ciudadana local
Cinta de lazo hecho de hebras viscosas en tela de lino con una trama ms gruesa que forma hasta mellas
diagonales. Est sin blanquear o teido en colores brillantes con una anchura que vara entre los 10mm y los
20mm. Se usa en los uniformes para indicar la ciudadana local.
Ruban didentification de la citoyennet locale
Ruban reps fait de fil de viscose dans une armure taffetas avec une trame plus paisse qui forme des
indentations diagonales rgulires. De couleur naturelle ou de couleur vive avec une largeur typique entre
10mm et 20mm. Utilis sur des uniformes pour indiquer la citoyennet locale.
Loden cloth; melton loden; fashionable loden; see loden; winter loden
mid- to heavyweight woollen fabric which is coarse to the touch. We distinguish between several types of l. by
the length of the pile; mostly it is woven from single carded yarns. L. is produced in characteristic olive, brown,
green and grey melanges, which give it its strength. Used for work, hunting and sports coats. Summer l. is
more lightweight, has a linen weave structure which is concealed slightly by the short pile, and is porous, soft
to the touch and given an impregnation treatment. Melton l. is midweight and its surface has no pile; it is in
linen, circassian or combined twill weave which is full to the touch. Fashionable l. is soft to the touch and has
a short-pile surface which conceals slightly its linen, laskas or cirkassian weave; typically it is patterned. Tricot
l. is midweight, elastic to thetouch, and has a short-pile surface, leaving visible the diagonal or vertical rows of
the tricot weave; the back is felted. Winter l. is a heavyweight fabric with a short pile which conceals its twill
weave completely. Its name is derived from the Middle High German "Lode" (= tuft of hairs), and also from the
Austrian mountain region Loderers, where l. was originally produced. Vide also ulster cloth.
Ropa impermeable
Tejido de lana de peso medio-elevado que resulta burdo al tacto. Podemos distinguir varios tipos de ropa
impermeable en funcin de la longitud del pelo; en su mayora est tejido con hebras cardadas sencillas.
Estos tejidos estn hechos con mezcolanza verde, marrn y gris, que le dan su fuerza caracterstica. Se usa
para abrigos de trabajo, de caza y de deporte. Veraniega: Es ms ligera, tiene una estructura de tejido de lino
que se debe ligeramente a la capa de pelo corto, y es poroso, suave al tacto y se le da un tratamiento de
impregnacin. Melton: es de peso medio y su superficie no tiene pelo; est hecho con tela de lino, sariana, o
sarga combinada, y ms grueso al tacto. Elegante: es suave al tacto y tiene una superficie de pelo corto que
le da su textura de tela de lino, laskas o sariana; normalmente es estampado. Tricot: es de peso medio,
elstica al tacto, y tiene una superficie de pelo corto dejando visibles las filas verticales o diagonales; el

reverso es afieltrado. Invernal: es un tejido pesado con una superficie de pelo corto que le da completamente
su apariencia de tejido de sarga. Vase tambin Tela lster.
Loden cloth look
exaggerated, intentionally unattractive fashion of the young in deep, dull colours. Popular with London youth.
Moda impermeable
Moda juvenil exagerada y poco atractiva intencionalmente, en colores profundos y opacos. Es popular entre
los jvenes londinenses.
Loden coat; ulster coat
long, loose-fitting coat, the back part of which has a vertical inverted pleat and a three-piece half belt. Singlebreasted with an open-necked lapel collar and a half-lined front part. Produced from pile ulster cloth.
Originally served as a huntsman's coat; it takes its name from that of the huntsman's patron saint, Hubert.
Abrigo de lster
Abrigo ancho y largo cuya espalda tiene un pliegue invertido vertical y un medio cinturn de tres piezas. Es
de una pieza con una solapa abierta y una parte delantera forrada a medias. Est hecho de pelo de tela
Ulster. Originalmente serva como abrigo para los cazadores.
Longish jacket (orig. Turkish)
straight-cut, loose-fitting ladies' smock which reaches to the hip, has side vents, and is worn over a skirt. Has
a belt at the waist. A typical part of a musketeer's attire as early as the 16th century, it was retained as a
military garment until the 19th century.
Tnica de origen turco
Bata holgada y de corte recto que llega hasta la cadera, tiene agujeros en los lados y se lleva sobre una
falda. Tiene un cinturn en la cintura. Era una parte de la vestimenta de un mosquetero en el siglo XVI, y
sigui siendo un atuendo militar hasta el siglo XIX.
Veste assez longue (orig. Turque)
Veste coupe droite, ample, pour les femmes, qui arrive aux hanches, a des fentes sur le ct, est porte sur
une jupe. A une ceinture la taille. Une composante typique de la tenue du mousquetaire dj au 16me
sicle, qui devint ensuite un vtement militaire jusquau 19me sicle.
Look
well-established and oft-used term in the textile and clothing industries for a particular type of fabric or
clothing, expressing its texture or shape by giving certain indicators of these.
Apariencia
Trmino bien establecido y que se usa a menudo en las industrias textiles para un tipo particular de tejido o
de prenda de vestir, expresando su textura o la forma mediante ciertos indicadores de estas.
Look
Terme bien tabli et souvent utilis dans les industries textiles et dhabillement, pour un type particulier de
tissus ou dhabillement, exprimant sa texture ou sa forme en donnant certains indicateurs.
Loom state Fabric
Raw fabric - fabric of natural shade characteristic for the used type of natural material.
Tejido crudo
Tejido crudo de una forma natural caracterstica para el tipo de materiales naturales usado.
Tissu (m) brut

Tissu non apprt tissu du colorage naturel, caractristique pour la sorte du matriel naturel utilis.
Loop
(open, closed) basic structural element of a knit, from which stitches are formed.
Presilla (2)
Elemento bsico estructural de un tejido de punto, del que se forman los puntos.
Boucle (f) (2)
(ouverte, ferme) lment structurel de base dun tricot, partir duquel des mailles sont formes.
Loop(ed) yarn
fancy y. which is distinctive for the regular spacing of its loops. It is soft and fluffy to the touch. The loops are
created by twisting, and the base thread is twisted more quickly by an additional thread. Loops formed in this
way are reinforced by a further twist with a reinforcing thread. Used in the production of woollen and cotton
fabrics for ladies' coats and (if of lower capacity) dresses.
Hilo de felpa
Hilo de fantasa que se caracteriza por el espaciado regular de sus presillas. Es suave y encrespado al tacto.
Las presillas se crean con el retorimiento, y el hilo base se retuerce ms rpidamente con un hilo adicional.
Las presillas formadas de este modo se refuerzan con un retorcido ms con un hilo de refuerzo. Se usa en la
produccin de tejidos de lana y algodonosos para abrigos de mujer y (si es ms ligero) para vestidos.
Fil boucl
F. de fantaisie, caractris par les boucles, places dans les certaines lointaines, toucher mou et retap .
Les boucles sont formes en tordant, alors le fil de base est entour par le fil ajout plus vite. Les boucles
crs de telle faon sont renforces par un autre tordage du fil renforant. Utilis pendant la fabrication des
les tissus lainiers et les tissus cotonniers de pardessus et de robe de dames sur une chelle plus petite.
Loop and hook fastener
is created by a couple of woven belts that are sewn on a garment in the place of a required joining. One belt
has its surface covered with small hooks, another one by a fine loops . The term from France "velours" (engl.
loop) and "crochet" (engl. hook)
Velcro
Est formado por una pareja de cintas de tela cosidas sobre la prenda en el lugar de unin deseado. Una
cinta tiene la superficie cubierta de pequeos ganchos y la otra de rizos y al juntarse se unen.
Bande (f) Velcro
Aussi la fermeture de ruban, familirement "fermeture sche-spe fermeture glissier?". Elle est form par
un pair des bandes tisses, fixes sur l habit dans le lieu du liage demand. La bande a la surface couverte
par les petits crochets, l autre par les boucles fines.
Loop fabric; looped fabric; terry fabric
heavyweight cotton f. which is soft to the touch. Has on one or both sides strong loops from derived linen or
twill weaves. Produced from twisted yarns and used for bath and other towels, bathrobes, swim- and
sportswear.
Tela de felpa
Tejido algodonoso pesado y suave al tacto. En una o en ambas caras tiene fuertes presillas de tejidos
derivados del lino o del tejido de sarga. Est hecho con hebras retorcidas y se usa para toallas, ropas de
bao y de natacin, y prendas deportivas.
Tissu en boucle; tissu boucl; tissu ponge

Tissu en coton lourd qui est doux au toucher. Possde sur un ct ou les deux, de fortes boucles partir
darmure taffetas drive ou darmures serg. Produit partir de fils tordus et utilis pour entre autres les
serviettes de bain, les peignoirs, les vtements de natation et de sport.
Loop ply yarn
fancy y., in which loops are positioned at given intervals. Produced by two sharp-twisted y., which are inclined
to unwind in the loop. The sharp-twisted y. coil up in the loop, thereby forming in the y. its characteristic
tassel.
Hebra de felpa
Hilo de fantasa, en el cual se sitan presillas en intervalos determinados. Est hecha con dos hebras
retorcidas afiladamente, que se inclinan para desenvolverse en la presilla. La hebra retorcida se enrolla en la
presilla formando su borla caracterstica.
Fil retors boucl
Fil fantaisie, dans lequel les boucles sont positionnes des intervalles donns. Produit par deux fils
fortement retordus, qui sont enclins se drouler dans la chane. Le fil fortement tordu forme une spirale
dans la boucle, crant cette houppe caractristique dans le fil.
Looped weave
w. created at random, which forms on the fabric a relief pattern which is repeated at regular intervals. The
fabric has a grainy surface which resembles crepe w., but it is different from this in that its pattern is larger
and more sophisticated. Used in the cotton and woollen fabrics of dresses.
Tejido afelpado (4)
Hecho con una hebra creada de forma aleatoria que forma un estampado en relieve en el tejido que se repite
a intervalos regulares. El tejido tiene una superficie granulada que se parece al tejido de crep, pero que se
diferencia de esta en que su estampado es ms grande y sofisticado. Se usa en tejidos algodonosos y de
lana para vestidos.
Armure boucle
Armure cre au hasard, qui forme sur le tissu un motif relief qui est rpt des intervalles rguliers. Le
tissu a une surface granuleuse qui ressemble larmure crpe, mais diffre de celle-ci par son dessin plus
large et plus sophistiqu. Utilis dans le coton et les tissus en laine des robes.
Lounge suit
is intended for everyday wear, and is one of the most commonly worn types of clothing. Textile fabric and
garment shape are dependent on current fashion. L. s. includes dresses, skirts, coats, suits, etc.
Traje de cctel (1)
Est diseado para usar diariamente, y es uno de los tipos ms comunes de vestido. El tejido y la forma de la
prenda dependen de las tendencias de moda. Entre los trajes de cctail podemos incluir los vestidos, faldas,
abrigos, trajes, etc.
Vtement dintrieur
Est conu pour le port au quotidien, et est un des types dhabillement les plus ports. Son tissu et sa forme
dpendent de la mode en cours. Le vtement dintrieur inclut des robes, des jupes, des manteaux, des
tailleurs, etc.
Low-Cap Sleeve
A sleeve with a low cap. The shape of the sleeve is suitable for more loose, comfortable clothing (shirts,
jackets, some overcoats, dresses, knitwear etc.). The upper part which is set in the armscye, it is evenly
arched, that is why the sleeve is sufficiently wide under arm for a free arm movement.
Manga abombada

Manga con una pequea abombacin. Podemos encontrar este tipo de mangas en camisas, chaquetas,
vestidos y algunos abrigos ms anchos y cmodos. La parte superior de la manga se ajusta en la sisa y
puede estar arqueada, por lo que la manga es suficientemente ancha bajo el brazo para ofrecer una mayor
libertad de movimiento.
Manche (f) de chapiteau basse
Manche chapiteau de manche basse. La forme de la manche est convenable pour les habits plus amples,
confortables (les chemises, les vestes, certains pardessus, les robes, les habits tricots etc.). La partie
suprieure, par laquelle la manche est adapte l emmanchure, est vote de la faon plate, c est pourquoi
la m. a la largeur axillaire suffisante pour le mouvement libre du bras.
Low-denier tow
textile of continuous filament, substantially finer than tow, mostly to an overall fineness of 200-1000 tex.
Processed straight into the textile; its most common use is for flooring.
Estopa de bajo denier
Tejido textil de filamento contnuo sustancialmente ms fino que la estopa, en su mayor parte de un grosor
de 200-1000 tex. Su uso ms comn son los suelos.
Cble fin denier
Textile constitu de filaments continus, beaucoup plus fins que cble, le plus souvent avec une finesse
globale entre 200 et 1000 tex. Trait directement dans le textile; son usage le plus commun est pour le
revtement des sols.
Low Bra
A bra with no or only a small bottom band below the cups.
Sujetador bajo
Un sujetador con o sin una pequea banda debajo de las copas.
Soutien-gorge (m) bas
Soutien-gorge qui n a pas du tout de selle ou la selle est seulement un peu prolonge au-dessous des
paniers.
Lumberjack style
shape of fashionable ladies' clothing, derived from straight-cut, loose-fitting, sports-style jackets which reach
to and encircle the waist. Used in blouses and suit jackets with narrow shoulders and a trunk-covering part.
The name is given by the jacket of the Canadian lumberjack.
Estilo Lumberjack
Estilo de prenda de vestir de mujer, derivada de las chaquetas de corte recto, deportivas, holgadas, que
llegaban hasta la cintura rodendola. Se usa en camisas y chaquetas de traje con espaldas anchas que
cubren el tronco. Su nombre viene de la chaqueta del canadiense Lumberjack.
Lumberjacket
straight-cut, loose-fitting, sports-style jacket which reaches to the waist, which it encircles. Usually fitted with a
belt. Fastening is by buttons or a zip. The name is taken from the English. (A lumberjack's jacket was worn in
Canada.)
Lumberjacket
Chaqueta de corte recto, holgada, deportiva, que llega hasta la cintura y la rodea. Normalmente se ajusta con
un cinturn. El cierre es de botones o de cremallera. El nombre proviene del ingls y esta prenda tiene origen
canadiense.
Veste de bcheron

Veste coupe droite, ample, de style sportif qui atteint la taille et lentoure. Gnralement ajuste avec une
ceinture. Se ferme avec des boutons ou une fermeture clair. Le nom vient de langlais (on portait une veste
de bcheron au Canada).
Lustre effect
finish to the lapels or the whole of the lapel collar, by which the surface is given a lustrous fabric overlay. This
is used in men's formal suits, dinner jackets and evening jackets.
Efecto brillo
Acabado de las solapas o del cuello de solapa entero a cuya superficie se le da una capa de tejido brillante.
Esto se usa en trajes formales masculinos, chaquetas de esmquin y chaquetas de etiqueta.
Effet lustr
Apprt appliqu aux pants ou lentiret du col pants, qui donne la surface un revtement de tissu
daspect lustr. Ceci est utilis dans les costumes formels dhommes, les vestes de soire et les vestes de
sortie.
Lustre fabric
resilient, lustrous, lightweight woollen fabric which is somewhat rough to the touch and has a fine porous
surface and a noticeable linen, panama, or, less commonly, twill weave. In the warp and weft, fine woollen
yarn from special glossy sheep's wool or mohair is used. In the past l. f. was woven from cotton yarns in the
warp and coarser mohair or lustrine yarns in the weft, giving the fabric its name. Used for ladies' dresses and
men's summer suits. Its original use was for linings and work clothes. The name is derived from the French.
Tela con brillo
Tejido de lana resiliente, brillante, ligero y algo spero al tacto, y que tiene una superficie fina y porosa y un
tejido de lino, tejido de Panam o, menos frecuentemente, tejido de sarga muy visible. En la urdimbre y en la
trama se usan hebras finas de lana de oveja o de mohair brillante. En el pasado la tela con brillo estaba tejida
con hebras de algodn en la urdimbre y mohair grueso de hebras brillantes en la trama, dndole al tejido su
nombre. Se usa con vestidos de mujer y trajes de verano de hombre. Su uso original era para forros y ropa
de trabajo.
Tissu lustr
Tissu en laine rsistant, daspect lustr, lger, qui est quelque peu rugueux au toucher et a une fine surface
poreuse et une doublure visible, en armure panama, ou plus rarement en armure serge. Dans la chane et
dans la trame, on utilise un fil de laine fin fait de laine de mouton ou de mohair. Dans le pass, le tissu lustr
tait tiss partir de fils de coton dans la chane et de fils plus grossiers en mohair ou de fils lustrine dans la
trame, ce qui donne au tissu son nom. Utilis pour les robes de femmes et les costumes dt des hommes.
On lutilisait , lorigine, pour les doublures et pour les vtements de travail. Le nom est driv du franais.
Lustred yarn
cotton y. impregnated with a special finish and sanded with a brush. Used in the production of decorative
elements for dresses and braids.
Hilo con brillo
Hebras de tejido algodonoso impregnadas con un acabado especial y lijadas con un cepillo. Se usa en la
produccin de elementos decorativos para vestidos y bordados.
Luxor
heavyweight silk fabric with a dense pick; in twill weave, most commonly reversible. Woven from natural silk
with a high number of twists in the warp; natural silk is doubled in the weft. Used for ladies' blouses and
dresses.
Luxor
Tejido sedoso pesado con un recubrimiento denso. Est hecho en tejido de sarga, normalmente reversible.
Tejido con seda natural con un gran nmero de torcimientos en la urdimbre. La seda natural se dobla en la

trama. Se usa en vestidos y camisas de mujer.

Lycra
elastomer fibre from segmented polyurethane, with remarkably high extensibility, recovery from deformation,
and yield. Used in ladies' elasticated underwear and medical stockings. Also used in core yarns, and in the
production of expansible fabrics and knits for top garments.
Licra
Elastane de poliuretano segmentado con unas caractersticas remarcables como la alta elasticidad, la
recuperacin de la deformacin y la docilidad. Se usa en ropa interior de mujer elastizada y con fines
mdicos. Tambin se usa en hilo trenzado y en la produccin de telas elsticas y puntos para prendas de
vestir superiores.
Lycra (f)
Fibre lastomre faite de polyurthane segment, avec une capacit dexpansion, une capacit de reprise
aprs dformation, et un rendement remarquablement lev. Utilise dans les sous-vtements fminins
contenant de llastique et dans les bas mdicaux. Utilise galement dans les fils dme et dans la
production de tissus expansibles et de tricots pour les vtements du dessus.
Macram
One of the oldest techniques of knotting. Most often it is made from native materials such as cotton, linen,
wool, various cords etc. It is used for interior decoration or clothing accessories (wristbands, belts etc.).
Macram
Es una de las tcnicas ms antiguas de anudado. Muy a menudo est hecho con materiales nativos como el
algodn, lino, lana, cuerdas, etc. Se usa para decoracin de interiores o para accesorios de moda
(cinturones, etc.)
Dentelle (f) grene
C est une des techniques les plus anciennes du nouement des noeuds. Le plus souvent elle est forme en
matriels naturels comme par ex. le coton, le lin, la laine, les ficelles diverses etc. Utilise pour les
accessoires de l intrieur ou les accessoires vestimentaires (les bretelles, les ceintures etc.).
Machine-made Embroidery
Machine-made embroidery are created with at least two sets of threads, the upper lacing and the lower
shuttle thread. It imitates hand-made embroidery but contrary to the hand-made embroidery where each
motive is fine-tuned separately, machine-made embroidery are always clear transitions of threads from one
motive to another. Machine-made embroidery imitates almost all types of hand-made embroidery.
Bordados hechos a mquina
Los bordados hechos a mquinas se crean con, al menos, dos juegos de hilos, el cordn superior y el hilo
que esta en la parte de abajo, que tiene un movimiento de vaivn. Imita el bordado hecho a mano pero a
diferencia de ste, donde cada motivo es ajustado de forma individual, en el bordado a maquina. Siempre
hay claras transiciones de hilos de un motivo al otro. Las mquinas para hacer bordados imitan casi todos los
tipos de bordado hecho a mano.
Broderie (f) la machine
Broderies la machine sont formes minimalement par deux systmes des fils, celui suprieur broder et
celui infrieur de navette. Elles imitent les broderies manuelles, mais au contraire des manuelles, o chaque
motif est barb part, aux broderies la machine il y a toujours, l envers, les passages des fils visibles d
un motif l autre. La broderie la machine imite presque toutes les sortes des broderies manuelles.
Machine printing; see machine printing
type of intaglio printing on textile fabrics by means of printing rollers on which there are engraved patterns.
One roller is used for each colour. The transfer of the ink to the roller is effected as follows: in the ink tray
there is a so-called transfer roller, which transfers the ink to the roller. (Ink surplus on the roller is removed

with a palette knife.) The print itself is achieved by means of pressure placed by the intaglio roller on the
textile fabric.
Impresin a mquina
Tipo de impresin en telas de piel fijada por medio de rodillos en los que hay estampados grabados. Se usa
un rodillo para cada color. La transferencia de tinta al rodillo se efecta de la siguiente forma: en la bandeja
de la tinta hay un rodillo de transferencia que transfiere la tinta al rodillo (la tinta sobrante del rodillo se
elimina con un cuchillo de paleta)La misma tinta se consigue mediante la presin ejercida por el rodillo en el
tejido.
Impression machine; voir impression machine
Sorte dimpression en creux sur des toffes textiles au moyen de rouleaux dimpression sur lesquels il y a des
motifs gravs. Un rouleau est utilis pour chaque couleur. Le transfert de lencre sur le rouleau est effectu
comme suit: sur le plateau dencre, il y a ce quon appelle le rouleau de transfert, qui transfre lencre au
rouleau. (Le surplus dencre sur le rouleau est retir avec un couteau palette). Limpression mme est
assure au moyen de la pression exerce par le rouleau dimpression sur le textile.
Machine stitch
created industrially by machine sewing. Is formed by the use of two or more threads. Various types of m. s.
can be produced on special machines, including some for decorative purposes.
Punto hecho a mquina
Punto creado industrialmente con mquinas de coser. Est formado usando dos o ms hilos. Se pueden
producir varios tipos de punto en mquinas especiales, incluyendo algunos tipos con fines decorativos.
Maille machine
Cre de manire industrielle par machine coudre. Est forme par lutilisation de deux fils ou plus.
Diffrents types de mailles machine peuvent tre produits sur des machines spciales, y compris certains
but dcoratif.
Mackintosh
raincoat - especially a rubberized coat - which has its origins in Britain. Its name is given by Charles
Macintosh, who in 1820 patented a fabric finish which repelled water.
Mackintosh
Abrigo (especialmente un abrigo cubierto de caucho) que tiene su origen en Gran Bretaa. Su nombre
proviene de Charles Macintosh, que en 1820 patent un tejido que repela al agua.
Mackintosh
Impermable en particulier, un manteau caoutchout dorigine britannique. Son nom provient de Charles
Macintosh, qui en 1820 a dpos le brevet de lapprt dun tissu qui repoussait leau.
Maco cotton
common name for high-quality High Egyptian cottonwith a length of 30 mm - 34 mm. Used in the production
of very high-quality cotton fabrics.
Algodn maco
Nombre comn para algodn de alta calidad del alto Egipto con una longitud de 30-34mm. Se usa en la
produccin de tejidos algodonosos de muy alta calidad.
Coton maco
Nom donn communment du coton de qualit leve de Haute Egypte, ayant une longueur entre 30 et 34
mm. Utilis dans la production de tissus en coton de trs haute qualit.
Maco cotton yarn batiste

fine, diaphanous, lightweight cotton fabric, with a dense pick in linen weave; produced from long-fibre cotton
from worsted yarn. The name is given by a high-quality type of cotton from Egypt. Used in the production of
underwear, blouses and ladies' dresses.
Batista de hilo de algodn maco
Tejido algodonoso fino, difano y ligero con un denso recubrimiento en tela de lino, hecha con fibras de
estambre largas de algodn. Su nombre viene de un tipo de algodn de alta calidad. Se usa en la ropa
interior, blusas y vestidos de mujer.
Fil de coton batiste maco
Tissu en coton lger, diaphane et fin, avec une duite dense en armure taffetas; produit partir de coton
longues fibres fait de fils peigns. Le nom est donn par un type de coton de haute qualit provenant
dEgypte. Utilis pour la production de sous-vtements, de chemisiers et de robes de femmes.
Maco cotton yarn satin
dense, lightweightcotton fabric with a plain, lustrous surface; in satin weavefrom fine worsted yarns, and
produced from high-quality types of long-fibre cotton from Egypt. Used in the production of underwear, ladies'
blouses and dresses. Takes its name from maco cotton.
Satn de algodn maco
Tejido algodonoso denso, ligero y con una superficie lisa y brillante; est hecho en tela de satn de estambre
de hebras finas y hecho con tipos de fibras largas de algodn egipcias de alta calidad. Se usa en la
produccin de ropa interior, blusas y vestidos de mujer. Toma su nombre del algodn maco.
Fil de coton satin maco
Tissu en coton dense, lger avec une surface daspect lustr, unie; fait en armure satin partir de fils fins
peigns, et produit partir de coton longues fibres de haute qualit en provenance dEgypte. Utilis dans la
production de sous-vtements, de chemisiers et les robes de femmes. Tient son nom du coton maco.
Macrame Lace
See Lace
Macrame Lace
Vase Encaje
Article textile (m) gren
A voir la dentelle.
Madapolam (1)
soft cotton fabric from fine yarns with a dense pick; in linen weave. Used in embroidery, the production of
handkerchiefs and as a base fabric in cloth printing.
Madapolan (1)
Tejido algodonoso suave de hebras finas con un recubrimiento denso; est hecho en tejido de lino. Se usa
en bordados, la produccin de pauelos y como tejido base en impresiones.
Madapolam (m) (1)
Tissu en coton doux fait de fils fins avec un duitage dense; en armure taffetas. Utilis dans la broderie, la
production de mouchoirs et comme tissu de base pour limpression dtoffes.
Madapolam (2)
originally a somewhat coarse cotton fabric in twill weave, used in the production of underwear.
Madapolan (2)

Originalmente un tejido de algodn burdo en tejido de sarga, usado en la produccin de ropa interior.
Madeira embroidery
lightweight cotton fabric, produced in linen weave, which is decorated across its whole surface by machine
embroidery. Used for ladies' party dresses and blouses and the decorating of collars, cuffs, etc.
Bordado de Madeira
Tejido algodonoso ligero hecho en tela de lino, decorado en toda su superficie con una mquina de
bordados. Se usa en vestidos de fiesta y camisas de mujer y en la decoracin de cuellos, puos, etc.
Broderie Madeira
Tissu en coton lger, produit dans une armure taffetas, qui est dcor sur toute sa surface par de la broderie
machine. Utilis pour les robes de ftes, les chemisiers pour femmes et la dcoration de cols, poignets, etc.
Madras
lightweight cotton fabric which is airy and porous; in linen weave and distinctive for its use of uneven yarns.
Used for ladies' summer dresses and blouses. The name is given by the Indian city Madras, where this type
of cloth was originally produced.
Madras
Tejido algodonoso ligero, airoso y poroso; est hecho en tela de lino y se caracteriza por sus hebras
irregulares. Se usa en vestidos y blusas femeninos de verano. Su nombre proviene de la ciudad india de
Madrs, donde se produca originalmente este tipo de tejido.
Madras (m)
Tissu en coton lger ar et poreux; en armure taffetas, se distingue pour son utilisation de fils ingaux.
Utilis pour les robes dt et les chemisiers pour femmes. Le nom provient de la ville indienne de Madras, o
ce type de tissus fut produit lorigine.
Madras checkered pattern
large-check p., typically in an irregular arrangement, with a large number of subtle Indian natural tones on a
white background. Commonly used in cotton fabric types. The name is given by the Indian city Madras, which
has a highly developed textiles industry.
Modelo a cuadros de Madras
Estampado de cuadros grandes, normalmente en una disposicin irregular, con un gran nmero de tonos
indios naturales en un fondo blanco. Normalmente se usa en tejidos de tipo algodonoso. Su nombre deriva
de la ciudad india de Madras, que tiene una industria textil muy desarrollada.
Motif carreaux Madras
Dessin larges carreaux, typiquement dans un arrangement irrgulier, avec un grand nombre de tons
naturels indiens subtils sur un fond blanc. Utilis communment dans les tissus de type coton. Le nom
provient de la ville indienne Madras, qui a une industrie textile hautement dveloppe.
Manchester velvet; weft velvet; see manchester
mid- to heavyweight pile cotton fabric, with vertical ribbing (of the same or different widths and heights) in
relief pile; is somewhat coarse to the touch. Produced from fine-twisted yarns in the warp, and single,
sometimes coarser yarns in the weft, using the m. v. weave technique with one warp and two wefts, of which
one after cutting-up, ageing, lifting, combing and cutting forms a pile, relief surface. The back is stiffened for
reinforcement. Used for work, sports and children's clothing. The name is given by the English city
Manchester, a well-known centre of the cotton-manufacturing industry. Vide also corduroy.
Terciopelo de Manchester
Tejido algodonoso con pelo pesado-medio y acanaladuras verticales (de la misma o diferente anchura y
peso) en relieve. De alguna forma resulta burda al tacto. Est hecha con hebras retorcidas suavemente en la

urdimbre y hebras sencillas, y algunas veces ms burdas en la trama, usando la tcnica del terciopelo de
Manchester consistente en una urdimbre y dos tramas, de las que una, tras ser cortada, envejecida, estirada,
peinada y cortada de nuevo forma una superficie de pelo en relieve. La parte trasera se vuelve ms rgida
para reforzar. Se usa para ropas de trabajo, de deporte y de nios. Su nombre proviene de la ciudad inglesa
de Manchester, un centro bien conocido de la industria algodonera. Vase tambin pana
Velours manchester; velours de trame; voir manchester
Tissu en coton poils moyens lourds, avec des ctes verticales (ayant des largeurs et des hauteurs
identiques ou diffrentes) en poil relief; est assez grossier au toucher. Fabriqu partir de fils finement
retordus dans la chane, et de fils simples, parfois plus grossiers dans la trame, en utilisant la technique
velours Manchester avec une chane et deux trames, dont une qui forme, aprs le dcoupage, le
vieillissement, le relvement, le peignage et le taillage, une surface velue en relief. Le dos est durci pour son
renforcement. Utilis pour le travail, le sport et les vtements denfants. Le nom provient de la ville anglaise
Manchester, un centre bien connu de lindustrie de fabrication du coton. Voir galement corduroy.
Mandarin coat
heavyweight woollen cloth, which is somewhat stiff to the touch and has a short pile with a high, water-like
lustre, concealing its double, three-bond twillweave. Woven from carded yarns, and used for men's winter
coats. "Mandarin" is the name given by Europeans to a high-ranking official in feudal China.
Abrigo mandarn
prenda de vestir pesada de lana, que de alguna forma resulta rgida al tacto y que tiene una capa corta de
pelo con brillo de efecto mojado, dndole su forma de sarga doble a tres capas. Est tejida con hebras
cardadas y se usa en abrigos de hombre. Mandarn es el nombre que los europeos dieron a los oficiales de
alto rango de la China feudal.
Mans cap with ear protector
winter cap, mainly worn by men, with ear protectors which are typically of fur or fur combined with another
material.
Gorra de hombre con proteccin para orejas
gorra de invierno, principalmente para hombre, con protectores para las orejas que suelen ser de piel o
combinados con otro material.
Bonnet dhomme avec protection pour les oreilles
Bonnet d hiver, de majorit d homme, protge-oreilles, surtout en fourrure ou en combinaison avec un
autre matriel.
Marbling
fabric pattern which is most commonly created by fancy, flamm yarn, but may also be formed by printing or
jacquard-patterning technology. Its main feature is its fine, subtle mottling, with colours matched tone for tone,
making it reminiscent of marble. The pattern is used on lightweight fabrics and knits for use in ladies'
summerwear.
Veteado
Estampado de tejido muy comn creado por hilado de escama de fantasa, pero tambin puede estar
formado por estampado mediante tecnologa de modelo jacquard. Su principal caracterstica es su moteado
fino y sutil con colores unidos tono a tono, haciendo que se parezca al mrmol. El estampado se usa en
tejidos ligeros y puntos para ropa femenina de verano.
Marbrage (m)
Motif de tissu qui est le plus souvent cr partir dun fil flamm de fantaisie, mais peut galement tre form
par impression ou par la technologie du motif jacquard. Sa caractristique principale est sa marbrure fine,
subtile, avec des couleurs assorties ton sur ton, ce qui rappelle le marbre. Le motif est utilis sur des tissus
lgers et des tricots pour leur utilisation dans les vtements dt pour femmes.
Marengo

mid-to heavyweight woollen fabric which is soft to the touch, with a fine, pile surface which conceals slightly
its reversible four- or six-bond twill weave. Woven from fine carded or worsted yarns, and typically comprising
at least 5% white wool, with its remainder being of black fibres - giving it its black surface with fine white
frosting. Used for men's suits, and ladies' suits and lightweight coats. The name is given by the French
"marengo" (= grey and black), which expresses the colour of this fabric.
Marengo
Tejido de lana medio-pesado, suave al tacto, con una superficie fina de pelo que le da ligeramente su forma
de tejido de sarga reversible a cuatro o seis capas. Est tejido con hebras finas cardadas o estambre, y
normalmente comprende un 5% de lana blanca, y el resto de lana negra (dndole su superficie negra con un
ligero glaseado blanco). Se usa en trajes de hombre y mujer y abrigos ligeros. Su nombre deriva del francs
marengo (gris y negro), que expresa el color de este tejido.
Marker; sectional drawing
system of the individual parts of a given clothing product, sketched or otherwise marked on the textile fabric
and intended for use in production.
Marca, dibujo de corte
Sistema de las partes individuales de un determinado producto textil, diseado o marcado en la tela de piel
fijada y cuya finalidad es su uso en la produccin.
Marqueur; dessin de coupe
Systme fait des parties individuelles dun produit dhabillement donn, dessin ou marqu autrement dans
ltoffe textile, et destin tre utilis en production.
Marker (lay)
summary of the cut of shaped garments; laid or indicated on the surface of a textile fabric after cutting-out in
order to meet technological and commercial requirements. Referred to by the designation of the garment for
which it is made up - eg., suit m., dress m., coat m.
Marca, seal
Resume el corte de las prendas de vestir modeladas. Est indicado en la superficie del tejido despus de
recortarlo para hacer frente a los requisitos tecnolgicos y comerciales. Alude a la designacin de la prenda
de vestir para la que se hace, ej. la marca de un traje, un vestido o un abrigo.
Marqueur
rsum de la coupe des vtements mis en forme; couch ou indiqu sur la surface de ltoffe textile aprs
avoir coup le vtement dans le but de rencontrer les exigences technologiques et commerciales. On y rfre
en dsignant le vtement pour lequel il est fait par ex. marqueur costume, marqueur robe, marqueur
manteau.
Marlene Dietrich pants style
ladies' t. of a soft, lightweight, flowing woven fabric or knit, distinctive for their moderately tight fit at the pelvis
and wide, flowing legs which reach to below the ankle. The name is given by M. D., who was the first to wear
this type of t. in the 1930s and 1940s.
Pantalones de estilo Marlene Dietrich
Pantalones de mujer de un tejido o punto suave, ligero y vaporoso, caractersticos por su corte estrecho en la
pelvis y las piernas anchas y vaporosas que llegan hasta debajo del tobillo. Su nombre se lo dio Marlene
Dietrich, que fue la primera en llevar este tipo de pantalones en los aos 30 y 40.
Pantalon de style Marlene Dietrich
Pantalon pour dames fait partir dun tissu doux, lger et fluide ou un tricot; se distingue pour son style
modrment serr la taille et large, avec des jambes fluides qui arrivent jusquen dessous de la cheville. Le

nom fut donn par Marlne Dietrich, qui tait la premire porter ce type de pantalons dans les annes 30 et
40.
Marocain
silk fabric with a fine, corrugated, diagonal ribbing of twill-like character; has a dense pick in the warp and is
thinner in the weft. Its characteristic relief surface is achieved by the use of wefts with S twist and Z twist in a
2:2 ratio. Used for linings, ladies' dresses, and heavyweight ladies' suits and coats.
Marroqu
Tejido sedoso con una acanaladura fina, ondulada y diagonal parecido a la sarga; tiene un revestimiento en
la urdimbre y es ms fino en la trama. Su superficie caracterstica en relieve se consigue mediante el uso de
tramas con torsin en S y torsin en Z en un radio 2:2. Se usa en forros, vestidos de mujer y trajes y abrigos
pesados de mujer.
Marocain (m)
Tissu en soie ayant un ctel diagonal fin, ondul caractre serg; a une duite dense dans la chane et est
plus lger dans la trame. Sa surface en relief caractristique est obtenue par lutilisation de trames ayant des
torsions S et torsions Z dans un ratio 2 :2. Utilis pour les doublures, les robes, les tailleurs et les manteaux
pour dames.
Marquisette
airy, thin (almost sheer), lightweight cotton fabric from sharp-twisted yarns, typically in gauze weave. Used for
summer dresses and curtains.
Marquisette
Tejido algodonoso fino, airoso, ligero, de hebras retorcidas bruscamente, normalmente en tejido de gasa. Se
usa en vestidos de verano y cortinas.
Marquisette (f)
Tissu en coton ar, fin (presque brillant), lger, fait de fils fortement retordus, typiquement en armure gaze.
Utilis pour les robes dt et les rideaux.
Matelass
midweight silk fabric, with a relief pattern and a combed, sometimes plain, smooth back. Produced from silk
and proportions of voluminous cotton, woollen or synthetic yarns bydouble-cloth production technology, in
which the coupling threads figure to form the required piqu relief pattern. Fabric is used for ladies' dressing
gowns and jackets, and for decorative purposes. The name is given by the French ("matelass" = padding);
an alternative origin for the name is the Arabic "matlas" (= upholstering of a bed).
Acolchonado
Tejido sedoso acolchado de peso medio, con un estampado en relieve y un reverso peinado (y a veces liso).
Est hecho con seda y proporciones de algodn voluminoso y hebras de lana o sintticas, mediante la
tecnologa de produccin de doble tejido, en la que los hilos de unin se alnean para formar el estampado
en relieve requerido. El tejido se usa en batas y chaquetas de mujer, y con fines decorativos.
Matelasss
Tissu en soie mi-lourd, avec un motif relief et un dos lisse peign, parfois uni. Fabriqu partir de soie et de
proportions de coton volumineux, de laine ou de fils synthtiques, laide dune technologie de production
double toffe, dans laquelle les fils de couplage sont assembls de manire former le motif relief piqu
requis. Le tissu est utilis pour les robes de fte et les vestes de femmes, et des fins dcoratives. Le nom
vient du franais; une autre origine possible est le mot arabe matlas (= rembourrage dun lit).
Matine
general term for printed fabrics used in morning- and homewear; has characteristic gold- and silver-pigment
print with a luxurious look.

Matine
Trmino general para tejidos impresos que se usan para ropa matinal o de casa. Tiene un pigmento dorado o
plateado caractersticos con apariencia lujosa.
Matine (f)
Terme gnral pour des tissus imprims utiliss dans les vtements porter le matin ou la maison; a un
pigment or et argent caractristique avec un aspect luxueux.
Mattress damask
flaxen fabric with a smooth, dense, lustrous surface; from medium-fine yarns in jacquard designs. Used for
mattress overlays.
Colchn de damasco
Tejido de lino con una superficie lisa, densa y brillante; est hecha con hebras finas-medias en diseos
jacquard. Se usa en fundas para colchones.
Matelas damas
Tissu en lin ayant une surface lisse, dense et daspect lustr; fabriqu partir de fils moyennement fins dans
des dessins jacquard. Utilis pour des revtements de matelas.
Mattress duck
midweight flaxen fabricwith a smooth, dense, lustrous surface; in a characteristic broken twill weave, which
forms vertical stripes of various widths. Used for mattress overlays.
Colchn de plumas
Tejido de lino de peso medio con una superficie lisa, densa y brillante. Est hecho con tela de sarga
quebrada caracterstica, que forma rayas verticales de varias anchuras. Se usa en fundas de colchones.
Coutil matelas
Tissu en lin mi lourd, avec une surface lisse, dense et daspect lustr; dans une armure serge brise
caractristique, qui forme des bandes verticales de largeurs varies. Utilis pour les revtements de matelas.
Maxi length
fashionable length of ladies' clothing, reaching to the ankle. The antithesis of the mini . Its producers include
the haute couture salons of Paris and Rome at the end of the 1960s.
Maxi longitud
Longitud de ropa de mujer que llega hasta el tobillo. Es la anttesis de la longitud mini. Entre sus productores
estn se incluyen los salones de alta costura de Paris y de Roma a finales de los 60.
Longueur maxi
Longueur la mode de vtements pour femmes, qui arrive jusqu la cheville. Le contraire du mini. Parmi les
fabricants, on retrouve les salons de haute couture de Paris et de Rome la fin des annes 60.
Measurement Record
Accompanying sheet of a made-to-measure clothing, i.e. a garment made in a dressmaking company for
which a ready-made garment pattern was adjusted according to measurements of a specific consumer.
Medida de la talla
Hoja acompaante de una prenda de vestir hecha a medida, como por ejemplo una prenda hecha por una
empresa textil a la cual se ha ajustado el patrn de una prenda ya hecha de acuerdo a las medidas de un
cliente en concreto.

Menka
Sauf-conduit menkovho de l habit - ce qui est l h. fabriqu dans la fabrique de confection , pour laquelle
la coupe de l habit prt porter tait adapte d aprs les mesures corporelles du consomateur concret.
Medallion pattern
general term for a distinctive small or medium-sized, isolated, bounded p.; its colours are accentuated by its
one-colour background.
Modelo de medalln
Trmino general para un estampado distintivo aislado pequeo o de mediano. Sus colores estn acentuados
por su fondo de un color.
Dessin mdaillon
Terme gnral utilis pour un dessin petit ou de taille moyenne, isol et limit; ses couleurs sont accentues
par son fond monocolore.
Medical Stockings
Special elastic stockings of various lengths, usually with nude toe and heel or without foot.
Medias medicinales
Medias especiales elsticas de varias larguras, que suelen llevar descubiertos el pulgar y el taln. Tambin
pueden llevar descubierto el pie entero.
Bas (m) de sant
Bas lastiques spciaux des longueurs diverses, d habitude sans pointe et sans talon, vent. sans parties de
semelle.
Medio yarn
medium-twist, medium-fine cotton yarns, used for processing in warp and weft.
Hilo medio
Hebras de algodn medias-finas y medianamente retorcidas, usadas para su uso en la urdimbre y la trama.
Fil demi-chane
Torsion moyenne, fils de coton moyennement fins, utiliss pour le travail dans la chane et dans la trame.
Melange; see melange (2)
yarn spun from a mix of different-coloured fibres in given proportions, to achieve the required look in terms of
colour. Mainly used in woollen fabrics. M. can also be achieved by use of a type of fibre which is immune to
colouring; immunized fibes remain colourless when a ready fabric or knit is dyed in a single piece, giving the
product the appearance of a m.
Mezcolanza
Meollada de una mezcla de distintas fibras de colores en unas proporciones determinadas, para conseguir la
apariencia buscada en lo que se refiere al color. Principalmente se usa en tejidos de lana. Tambin puede
conseguirse mediante el uso de un tipo de fibra inmune a la coloracin. Las fibras inmunes se quedan sin
color cuando un tejido o punto se tie en una sola pieza, dndole al producto la apariencia de una mezcla.
Melton
midweight woollen fabric which is soft and warm to the touch and has a partially felted surface, giving it a
barely noticeable texture of a circassian or other twill weave. Produced from worsted and carded yarns, and
often patterned with stripes. Lightweight m. is used for men's suits, more heavyweight varieties for ladies' and
men's coats. The name is given by the English town Melton, where this type of fabric was first produced.

Melton
Tejido de lanade peso medio suave y clido al tacto y que tiene una superficie parcialmente de fieltro,
dndole una textura visible de sariana u otro tejido de sarga. Est hecho con estambre cardado, y a menudo
estampado con rayas. El melton ligero se usa en trajes de hombre, y las variedades ms pesadas en abrigos
de mujer y de hombre. El nombre viene de la ciudad inglesa de Melton, donde se fabric por primera vez
este tejido.
Melton
Tissu en laine de poids moyen qui est doux et chaud au toucher et a une surface partiellement feutre, lui
donnant une texture peine remarque, en circassien ou dautres armures serges. Produit partir de fils
cards et peigns, et souvent avec des lignes. Le melton lger est utilis dans les costumes pour hommes, et
les varits plus lourdes pour les manteaux de femmes et dhommes. Le nom provient de la ville anglaise
Melton, o ce type de tissu fut produit pour la premire fois.
Melton finish
finish used mostly with woollen fabrics. Achieved by fulling (mechanical friction in a soap solution), investing
the fabric with its luxuriant touch and look. The structure of the weave is subtle, and the surface has no pile.
Acabado melton
Acabado usado sobretodo con tejidos de lana, conseguido mediante el batanado (friccin mecnica en una
solucin jabonosa), dndole al tejido su apariencia y tacto lujoso. La estructura del tejido es sutil, y la
superficie no tiene pelo.
Apprt melton
Apprt utilis le plus souvent avec des tissus en laine. Obtenu par foulage (friction mcanique dans une
solution de savon), confrant au tissu une sensation au toucher et une apparence luxueuse. La structure de
larmure est subtile, et la surface na pas de poils.
Membrane
fine foil positioned between the upper textile fabric and the garment lining.
Membrana
Hoja fina situada entre la parte exterior de tela y el forro de la prenda.
Mending yarn; darning yarn
carded cotton yarn twisted from two single yarns, which is mercerized to achieve its gloss. Is spooled and
used for the darning by hand of tights and stockings. For machine darning, d. y. of worsted cotton yarn is
produced, which is singed and coned in cross-wound bobbins (only one d. y. per bobbin).
Hilo de zurcido
Hebra de algodn cardado de dos hebras sencillas retorcidas, que se merceriza para conseguir su brillo. Se
guarda en carretes y se usa para zurcir a mano los calcetines y las medias. Tambin se hace estambre de
algodn para zurcir a mquina, que se flamea y se mete de forma cnica en bobinas a hilo cruzado (solo un
hilo de zurcido por bobina)
Fil de reprise; fil de raccommodage
Fil de coton card tordu partir de fils simples, qui est merceris pour obtenir son brillant. Est embobin et
utilis pour le raccommodage la main de collants et de bas. Pour le raccommodage en machine, le fil de
raccommodage de fils de coton peign qui est fabriqu, est flamb et enroul sous forme de cne dans des
bobines croises de trame (seulement un fil de raccommodage par bobine).
Mercerizing
finish used with cotton fabrics, where a cold solution of caustic soda works on a fabric which is simultaneously
stressed. Finish achieves a permanent silky lustre and increases the fullness and strength of the fabric.

Mercerizado
Acabado usado con tejidos algodonosos, donde una solucin fra de soda custica trabaja en la prenda,
simultneamente tensada. El acabado consigue un brillo sedoso permanente e incrementa la fuerza del
tejido.
Mercerisage
Apprt utilis pour des tissus en coton; une solution froide de soude caustique agit sur le tissu qui est
simultanment mis sous tension. Lapprt produit un effet lustr soyeux permanent et augmente laspect plein
et la rsistance du tissu.
Merino wool
very tight w. of fine down from the m. sheep, which was originally bred in Spain, later France, then other
European countries. Today it is mainly bred in Australia. M. w. is used in the production of high-quality
woollen fabrics and knits.
Lana merino
Lana muy ajustada de la oveja de merino, que fue criada originalmente en Espaa, despus en Francia y
ms tarde en otros pases europeos. Hoy se cra principalmente en Australia. La lana de merino se usa en la
produccin de tejidos y puntos de lana de alta calidad.
Laine merinos
Laine trs fine faite de fin duvet provenant du mouton mrinos, qui tait lorigine lev en Espagne, plus
tard en France, et ensuite dans les autres pays europens. Aujourdhui, cette laine de mouton est
principalement produite en Australie. Le mouton mrinos est utilis dans la production de tissus en laine de
qualit leve et dans les tricots.
Metallic textile fibres
Chemical or natural fibres with metal coat. Physical and chemical characteristics of the fibres do not change
by the process of metal spraying. Fibres are permanently antistatic or conductive and maintain this quality
even after repeated washing.
Fibras textiles metlicas
Fibras qumicas o naturales con revestimiento metlico. Las caractersticas fsicas y qumicas de estas no
cambian con el pulverizado metlico. Las fibras son antiestticas o conductoras permanentemente y
mantienen esta cualidad incluso tras varios lavados.
Fibres (f, pl) de textile mtallises
Fibres chimiques et naturelles la couche mtallique. Les caractristiques physicales et textiles des fibres ne
changent pas par la mtallisation. Les fibres sont antistatiques perptuellement, vent. conductrices et elles
gardent cette qualit mme aprs le lavage rpt.
Mexican look
ladies' clothing with distinctive Mexican folk-art elements, which include in particular a rippling pleated,
flounced skirt with a bordered design, an embroidered blouse, a waistcoat, and a bolero; adorned with silver
straps.
Moda mexicana
Ropa de mujer con elementos distintivos de la cultura mejicana, entre los que se incluyen particularmente
una falda de volantes plisada y ondulada con con un dibujo ribeteado, una blusa bordada, un chaleco, y un
bolero, adornados con tiras plateadas.
Look mexicain

Habillement de femmes qui se distingue par des lments de lart folklorique mexicain, qui inclut en particulier
une jupe plisse volants avec une bordure, un chemisier avec broderies, un gilet, et un bolro; dcor avec
des lanires dargent.
Microfibre
polyamide and polyester fibre which is finer than all natural fibres and silks (less than l dtex - 10000 m of fibre
has a weight of 1 g). Used in the production of very fine, flowing textile fabrics. Its qualities and look are
refined by mixing with other chemical and natural fibres; it can be further refined by grinding. M. garments
protect the figure from rain and wind. Used in sports-type clothing, and also easy-care ladies' and men's
fashionwear.
Microfibra
Fibra de poliamida y poliester que es ms fina que todas las fibras naturales y sedas (menos de 1dtex, es
decir 10.000m de fibra tienen un peso de 1g). Se usa en la produccin de telas de piel fijada muy finas y
vaporosas. Sus cualidades y su aspecto son refinados mezclndolos con otras fibras qumicas y naturales; y
puede ser todava ms refinado mediante el afilado. Las prendas de vestir de microfibra protegen de la lluvia
y del viento. Se usa en ropa de tipo deportivo, y tambin en moda de cuidado fcil femenina y masculina.
Microfibre (f)
Fibre polyamide et polyester qui est plus fine que toutes les fibres et les soies naturelles (moins dun dtex
10000 mtres de fibre reprsente un poids denviron 1 gramme). Utilise dans la production de tissus trs
fins. Ses qualits et son apparence sont raffines par des mlanges avec dautres fibres chimiques et
naturelles; elle peut tre raffine plus encore par broyage. Les vtements microfibres protgent le corps de la
pluie et du vent. Elle est utilise pour un habillement de type sportif, et galement pour le port de vtements
faciles entretenir pour femmes et lhabillement de mode masculin.
Milaine fabric
sheer, lightweight fabric, in linen weave with a cotton warp and a woollen weft from fine yarns. Resembles
mousseline, and is used for ladies' dresses.
Tela milanesa
Tejido difano y ligero en tela de lino con urdimbre de algodn y trama de lana de hebras finas. Se parece a
la muselina, y se usa en vestidos de mujer.
Milanese warp knit fabric
double- warp knit processed from two warps. Each warp feeds the thread permanently in the same direction
(to right or left) in atlas feeding. The stitches of this knit stand straight, as the pull of the loops is symmetrical.
Used in silk knits for underwear.
Tela tejida milanesa
Tejido con doble hilo procesado con dos urdimbres. Cada urdimbre alimenta el hilo permanentemente en la
misma direccin (hacia la derecha o la izquierda). Los puntos de esta tela de punto se quedan rectos,
mientras que el tirn de las presillas es simtrico. Se usa en telas de punto de seda para ropa interior.
Tricot indmaillable de Milan
Tricot double chane fait partir de deux chanes. Chaque chane nourrit le fil de faon permanente dans la
mme direction ( droite ou gauche) dans une alimentation atlas. Les mailles de ce tricot sont debout tant
donn que le tirage des boucles est symtrique. Utilis dans des tricots de soie pour des sous-vtements.
Military look (1)
men's clothing in casual sports style, with appliqu pockets. Its colour is grey-green or olive.
Apariencia militar (1)
Ropa de hombre de estilo casual deportivo con bolsillos de encajes. Es de color gris-verde u oliva.
Look militaire

Vtement pour hommes dans un style sportif dcontract, avec des poches appliques. Sa couleur est grisvert ou olive.
Military look (2)
ladies' military-style clothing, with distinctive epaulettes, wide, straight shoulders, a high collar, and doublebreasted fastening.
Apariencia militar (2)
Ropa de mujer de estilo militar con charreteras espaldas anchas y rectas, un cuello alto y cierre de doble
botonadura.
Le look militaire
Habillement de style militaire pour femmes, avec des paulettes types, des paules larges et droites, un col
haut et une fermeture croise.
Mille-points
fabric design formed by small, fine dots across the whole area. Typically created in a bold weave, or is
printed, commonly on cotton or silk fabrics. Used for ladies' dresses, and in men's suits in fabrics from fine
worsted yarns.
Mille-ray
fabric design distinctive for its fine pile, vertical stripes in dense groupings. Used in cotton, woollen and silk
fabrics for a wide range of clothing. The name is given by the French "mille rays" (= a thousand stripes).
Mil rayas
Diseo de tela distintivo por sus rayas verticales de pelo fino en agrupaciones densas. Se usa en tejidos
algodonosos, de lana y de seda para gran cantidad de prendas de vestir. El nombre deriva del francs "mille
rays" (mil rayas)
Mille-ray
Dessin de tissu caractristique par son poil fin, des lignes verticales dans des groupements denses. Utilis
dans des tissus en soie, en coton et en laine pour une large gamme de vtements. Le nom vient du franais
mille rays (mille raies).
Milled finish
used most commonly with wool fabrics. Composed by fulling, which is achieved by mechanical friction in a
soap solution, and napping. Fabric thereby acquires a subtle surface which is soft to the touch and has a
long, uneven, one-way pile which conceals the weave.
Acabado de fbrica
Se usa sobretodo con tejidos de lana. Est hecho mediante el llenado, conseguido tras la friccin mecnica
en una solucin jabonosa, y napping. El tejido por tanto adquiere una superficie fina y suave al tacto, y tiene
una capa de pelo largo por un lado que cubre la tela.
Foulage (2)
Utilis le plus souvent avec les tissus en laine. Compos par foulage, qui est obtenu par friction mcanique
dans une solution de savon, et duvetage. Par ce traitement, le tissu acquiert une surface subtile qui est douce
au toucher et a un poil unidirectionnel, long et ingal, qui cache larmure.
Mimosa
rarely-used term for moss crepe, a fine, diaphanous, lightweight cotton fabric.
Mimosa
Trmino usado escasamente para el crepe de musgo, un tejido algodonoso fino, difano y ligero.

Mimosa (m)
Terme rarement utilis pour le crpe mousse, un tissu en coton fin, diaphane et lger.
Mineral fibre
is obtained from melt; is one of a group of fibres produced from slag, or produced from natural feldspar. Has a
smooth surface and circular cross-section, giving it the look of glass fibre. Is very heat-stable and resistant to
chemicals. Is not spinnable, and thus it is used only for technical purposes as a material for heat and sound
insulation.
Fibra mineral
Se obtiene con la fundicin; forma parte del grupo de fibras hechas de escoria metlica, o hechas de
feldespato natural. Tiene una superficie lisa y una seccin de cruz circular, dndole la apariencia de la fibra
de vidrio. Es muy estable ante el calor y resistente a las sustancias qumicas. No es hilable, y se usa solo con
fines tcnicos como material para el aislamiento trmico y sonoro.
Fibre minrale (f)
Est obtenue partir dun mlange fondu; cest un des groupes de fibres produites partir de matires
fondues ou partir de feldspath. A une surface lisse et une section transversale circulaire lui donnant laspect
de la fibre de verre. Est rsistante la chaleur et aux produits chimiques. Nest pas filable et est donc
seulement utilise des fins techniques, comme matriau pour lisolation la chaleur et linsonorisation.
Mini length
fashionable length of ladies' clothing which reaches to knee; popular with young women, particularly in the
1970s and 1990s. Has its origins in England as a statement of feminine modernity.
Longitud mini
Tipo de longitud de la ropa de mujer que llega a la rodilla. Es muy popular entre las jvenes, sobretodo en los
aos 70 y 90. Tiene sus origenes en Inglaterra, como representacin de la feminidad moderna.
Longueur mini
Longueur la mode de lhabillement des femmes qui arrive jusquau genou; populaire auprs des jeunes
femmes, en particulier dans les annes 70 et 90. Puise ses origines en Angleterre comme une affirmation de
la modernit fminine.
Mittens
gloves with a separate section for the thumb, ended in an elastic border or without a border. Can be onecolour or patterned, from a knit or a woven fabric. Used as a protection against winter weather and as a
component of protective workwear.
Manopla
Guantes con una seccin separada del dedo pulgar, acabados en un borde elstico o sin borde. Pueden ser
de un color o estampadas, de punto o de tejido. Se usan como proteccin contra el fro y como componente
de la ropa de trabajo.
Moufles
Gants ayant une partie spare pour le pouce, termins par un bord lastique ou sans bord. Peuvent tre
monocolores ou motifs, faits partir dun tricot ou dune toffe tisse. Utiliss comme protection contre le
froid de lhiver et comme composante de la tenue de protection.
Modalic fibre
viscose f., whose extension when wet at a load of 22 mN.dtex-1 remains below 15%. In comparison with
standard viscose staples, it provides textile products with greater dimensional stability, greater durability, and
higher resistance to alkaline preliminary finishes.

Fibra modalic
Fibra viscosa cuya extensin en mojado a un peso de 22mN.dtex-1 se queda por debajo del 15%. En
comparacin con otras fibras viscosas, esta dota a los productos textiles de mayor estabilidad dimensional,
mayor durabilidad y una resistencia ms alta a los acabados preliminarios alcalinos.
Fibre modale
Fibre de viscose, dont lextension, quand elle est mouille une charge de 22 mN. dtex-1, reste sous 15%.
En comparaison avec les fibres courtes standards de viscose, elle procure des produits textiles dune plus
grande stabilit dimensionnelle, une plus grande durabilit et une plus grande rsistance aux apprts
prliminaires alcalins.
Model Pattern
As opposed to a basic pattern which is standardized, a model pattern comprises parts of clothing model with
particular layout and from a specific material.
Corte a medida
A diferencia del corte de sastre bsico, que es estndard, un corte a medida comprende partes del modelo
con caractersticas particulares y materiales especficos.
Coupe (f) - modle
Au contraire de la coupe de base ce qui est la c. de type, la c.- m. reprsente les parties du modle de l habit
divis d une certaine faon, en matriel concret.
Modified fibre
its original qualities are modified chemically or physically, although the modified component does not exceed
15% (20% with polyvinylidene f.) This f. is sometimes referred to as f. of the second or third generation.
Produced in a variety of types, which are divided into two basic groups: a) f. so modified that their qualities
are adapted to the purposes of a given product (clothing, textiles for the home); b) f., the qualities of which are
established during production, and which are intended for the setting of applications (two-component f.)
Fibra modificada
Sus cualidades originales estn modificadas qumicamente o fsicamente, aunque el componente modificado
no excede del 15% (20% con fibra de polivinilideno). Esta fibra a veces se refiere a las fibras de segunda o
tercera generacin. Hay una gran variedad de tipos, divididos en dos grupos bsicos: a)fibras tan
modificadas que sus cualidades se adaptan a las proposiciones de un producto dado (ropa, telas para el
hogar); b)fibras cuyas cualidades se establecen durante la produccin y que estn pensadas para el
establecimiento de aplicaciones (fibra de dos componentes).
Fibre modifie (f)
ses qualits originales sont modifies chimiquement ou physiquement, mme si la composante modifie ne
dpasse pas 15% (20% de fibre polyvinylidene). Cette fibre est parfois appele fibre de la seconde ou de la
troisime gnration. Produite en diffrents types, qui sont diviss en deux groupes de base: a) fibre modifie
de sorte que ses qualits soient adaptes aux finalits dun produit donn (habillement, textiles pour la
maison); b) fibres dont les qualits sont tablies durant la production et qui serviront la fabrication
dapplications (fibre deux composantes).
Mogador
Lightweight silk fabric, with a diagonal ribbing and a high pick of silk in the weft and a low pick of cotton in the
warp, in linen weave. Used for ladies' dresses and neckties.
Mogador
Tejido sedoso ligero con acanaladura diagonal y un revestimiento alto de seda en la trama y un revestimiento
bajo de algodn en la urdimbre, en tela de lino. Se usa en vestidos de mujer y corbatas.
Mogador

Tissu en soie lger, avec des ctes diagonales et une densit leve en fil de soie dans la trame et basse, en
coton, dans la chane, en armure taffetas. Utilis pour les robes de femmes et les cravates.
Mohair (1)
hair of the Angora goat - mohair wool.
Mohair (1)
Pelo de la cabra de Angora-lana mohair
Mohair (m) (1)
Poil provenant de la chvre angora laine mohair.
Mohair (2)
lightweight woollen fabric from worsted yarn with a content of m., and a metallic sheen; is characteristically
grainy to thetouch. Used for men's and ladies' suits. Vide also lustre fabric.
Mohair (2)
Tejido de lana ligero de estambre con un contenido de mohair y un brillo metlico. Es granulado al tacto y se
usa para trajes de hombre y de mujer. Vase tambin tela con brillo
Mohair (3)
resilient, midweight woollen fabric which is soft to the touch, has a distinctive metallic sheen, and a subtle pile
texture in a weave from carded yarns with a content of mohair or other special wools. In twill weave, and used
for ladies' coats. The name is given by mohair wool, which this fabric contains.
Mohair (3)
Tejido de lana resiliente, de peso medio y suave al tacto que tiene un brillo metlico distintivo, y una textura
sutil de pelo en el tejido de hebras cardadas, con contenido de mohair u otras lanas especiales. Est hecho
en tejido tricotina y se usa para abrigos de mujer. Su nombre vine de lana de mohair, que es lo que contiene
este tejido.
Mohair (m) (3)
Tissu en laine rsistant, mi-lourd qui est doux au toucher, se distingue par un brillant mtallique et une texture
de poils subtile dans une armure faite de fils cards contenant du mohair ou dautres laines spciales. En
armure serg et utilis pour les manteaux de femmes. Le nom provient de la laine mohair prsente dans le
tissu.
Mohair wool
has a fibre length of 20 mm - 30 mm, is most commonly snow-white but may be black or grey; is very fine and
elastic, has a tight curl and a high silk sheen. Is procured from the Angora goat, which was bred originally in
Asia Minor; today these are bred in countries of the former USSR, the former Yugoslavia, Spain, South Africa
and Australia. Used in the production of fabrics for ladies' coats, lustre fabrics and fine fabrics, to invest these
with a softness and a metallic sheen.
Lana mohair
Tiene una longitud de fibra de 20-30mm, y normalmente es blanca pero tambin puede ser negra o gris. Es
muy fina y elstica, tiene rizos pegados y un enorme brillo sedoso. Proviene de la cabra de Angora, que es
originaria de Asia; hoy estos animales crecen en pases de la ex-Unin Sovitica, ex-Yugoslavia, Espaa,
Sudfrica y Australia. Se usa para la produccin de telas para abrigos de mujer, telas brillantes y finas, y para
darles a estas una mayor suavidad y un brillo metlico.
Laine mohair (f)
A une longueur de fibre entre 20 et 30 mm, est le plus souvent blanche comme neige mais peut tre noire ou
grise; est trs fine et lastique, a une boucle serre et un brillant de soie lev. Provient de la chvre Angora,
qui tait lorigine leve en Asie mineure; aujourdhui, elles sont leves dans des pays tels que lancienne

Union sovitique, lancienne Yougoslavie, lEspagne, lAfrique du sud et lAustralie. Utilise dans la production
de tissus pour les manteaux pour femmes, des tissus avec un aspect lustr et de tissus fins, pour confrer de
la douceur et un reflet brillant mtallique.
Moir; moir
midweight silk fabric, typically in rep weave, on which are formed subtle patterns in m. finish which resemble
watermarks or marble. Used for garment lining, ribbons, ladies' dresses, furniture coverings, the linings of
suitcases, etc.
Moar
Tejido sedoso de peso medio, normalmente en tejido de lazo, sobre el que se forman estampados sutiles en
un acabado que se parece al de la acuarela. Se usa para forros, lazos, vestidos y cubiertas decorativas,
forros de maletas, etc.
Moir (m)
Tissu en soie mi-lourd, gnralement en armure reps, sur lequel on forme certains motifs en apprt moir qui
ressemblent des marques deau ou du marbre. Utilis pour des doublures de vtement, des rubans, des
robes de femmes, des couvertures de meubles, les doublures de valises, etc.
Moir finish
used on silk fabrics and created by means of a special calender, achieving on the fabric surface a subtle
luminous effect and patterns which resemble watermarks or marble. These fabrics are used for garment
linings, furniture coverings, ornamentation, ribbons, and (in certain renderings) for ladies' dresses.
Acabado moar
Se usa en tejidos sedosos y creados por medio de una calandra especial, consiguindose en la superficie del
tejido un efecto luminoso y estampados que recuerdan a acuarelas o al mrmol. Estos tejidos se usan para
forros de prendas de vestir, cubiertas decorativas, adornos, lazos, y (en algunos formatos) para vestidos de
mujer.
Apprt moir (m)
Utilis sur des tissus en soie et cr au moyen dun calandrage spcial, crant sur la surface du tissu un effet
lumineux subtil et des motifs qui ressemblent des marques deau ou du marbre. Ces tissus sont utiliss
pour les doublures de vtements, les couvertures de meubles, la dcoration, les rubans et (dans certaines
versions) pour les robes de dames.
Moleskin fabric
dense cotton fabric from medium-fine yarn, in satin weave. Used for pockets. In a more heavyweight
rendering, with a reinforced underweft and a combed back, it resembles fine leather. Used in the production
of work clothing, especially trousers. The name is given by the English. A very heavyweight type of this fabric
is known as English leather.
Moleskin
Tejido algodonoso denso, de hebras medias-finas en tela de satn. Se usa en bolsillos, en una variante ms
pesada, con una bajo-trama reforzada y el reverso peinado. Parece cuero fino. Se usa en la produccin de
ropas de trabajo, especialmente pantalones. El nombre viene del ingls. Un tipo muy pesado de este tejido
se conoce cono Cuero Ingls.
Tissu en moleskine
Tissu en coton dense fait de fils moyennement fins, en armure satin. Utilis pour les poches. Dans une
version plus lourde, avec une sous-trame renforce et un dos peign, il ressemble du cuir fin. Utilis dans la
production de vtements de travail, en particulier les pantalons. Le nom vient de langlais. Un type trs lourd
de ce tissu est connu sous le nom de cuir anglais.
Molleton

soft, heavyweight cotton fabric with a pile surface and a burlap or yellowish colour, in linen or twill weave.
Used for men's shirts and winter underwear.
Muletn
Tejido algodonoso suave, pesado, con una superficie de pelo y arpillera de color amarillizo, en tela de lino o
tejido de sarga. Se usa en camisas de hombre y ropa interior de invierno.
Molleton (m) (2)
Tissu en coton doux, lourd avec une surface velue et une couleur lin rustique ou jauntre, en armure taffetas
ou en armure serge. Utilis pour les chemises pour hommes et les sous-vtements dhiver.
Monofil(ament)
continuous filament, typically chemical, which is suitable for processing in a textile product without further
finishing.
Monofilamento
Filamento contnuo, normalmente qumico, que es apto para su procesamiento en un producto textil sin un
acabado posterior.
Monofilament
Filament continu, gnralement chimique, qui peut tre utilis dans le traitement dun produit textile sans quil
ne ncessite un autre apprt.
Montagnac
soft, thick, heavyweight woollen fabric, with a fine curled surface which forms small tufts; produced on a
ratteening machine. Is woven from carded yarns, often with the use of cashmere wool or camel hair, by threepick weaving technique. Used for ladies' and men's winter coats. The name is given by the inventor of the
weave used with this fabric, produced from yarns with an admixture of cashmere or camel hair.
Montagnac
Tejido de lana suave, grueso y pesado con una superficie finamente rizada que forma pequeos mechones;
est hecho con hebras cardadas, a menudo de lana de cachemir o pelo de camello, mediante la tcnica de
tejido de tres revestimientos. Se usa en abrigos de invierno de mujer y de hombre. El nombre viene del
inventor del tejido usado en esta tela, hecho con hebras de una mezcla de lana de cachemir o pelo de
camello.
Montagnac (m)
Tissu en laine doux, pais, lourd, avec une surface boucle qui forme de petits rembourrages; produit sur une
ratineuse. Est tiss partir de fils cards, souvent avec lutilisation de la laine cachemire ou du poil de
chameau, avec une technique de tissage trois duites. Utilis pour les manteaux dhiver pour femmes et
hommes. Le nom vient de linventeur de larmure utilise avec ce tissu, produite partir de fils avec un
mlange de cachemire et de poils de chameau.
Morning gown; dressing gown; gown
at the waist with a belt. Commonly has a lapel collar. Produced in soft fabrics. The ladies' d. g. usually
reaches to the feet, while the men's reaches below the knee. Fashionable d. g. tend to be short or threequarter-length. The d. g. is typically unlined.
Bata (2)
Se ajusta en la cintura con un cinturn. Normalmente tiene una solapa y est hecha de tejidos suaves. La
bata de mujer normalmente llega hasta los pies, mientras que la de hombre llega hasta debajo de la rodilla.
Las batas ms elegantes suelen ser cortas o a tres cuartos. No suelen estar forradas.
Peignoir; robe de chambre

Possde une ceinture la taille. Possde gnralement un col revers. Produit dans des tissus doux. Le
peignoir pour femmes atteint gnralement les pieds, tandis que celui des hommes sarrte aux genoux. Le
peignoir la mode tend tre court ou trois-quarts. Le peignoir nest gnralement pas doubl.
Moss crepe
airy, porous, midweight woollen fabric, which is full and soft to the touch and has a mossy look; in twill weaves
with various repeats. Twisted ond yarn is used in the warp and weft, often in combination with a single crepe
yarn in a relation of 1:1 or 2:2. Used for ladies' dresses and suits. Its name makes clear it has the softness
and appearance of moss, which the fabric visibly resembles.
Crepe de musgo
Tejido de lana airoso, poroso, de peso medio, suave al tacto y con una apariencia musgosa; est hecho en
tejido de sarga con distintos repites. Se usa la hebra de onda retorcida en la urdimbre y en la trama, a
menudo combinada con una hebra sencilla de crep en una relacin de 1:1 o 2:2. Se usa en vestidos de
mujer y trajes. Su nombre nos aclara que tiene la suavidad y la apariencia del musgo.
Crpe mousseux (m)
Tissu en laine ar, poreux, de poids moyen, qui est plein et doux au toucher et a une apparence de mousse;
en armures serges de rapports varis. On utilise, dans la chane et dans la trame, du fil ond retordu,
souvent en combinaison avec un seul fil crpe dans une relation de 1:1 ou 2:2. Utilis pour les robes de
femmes et les costumes. Son nom indique clairement quil a la douceur et lapparence de mousse, telle quon
la voit sur le tissu.
Mothproof finish; moth-resistant finish; mothproofing
commonly used in woollen fabrics, they include toxic materials which are not harmful to the human body and
bear washing and chemical cleaning.
Tela resistente a las polillas
Normalmente usada en tejidos de lana; estos incluyen materiales txicos inocuos para el ser humano y
resistentes a los lavados y la limpieza con agentes qumicos.
Apprt rsistant aux mites
Gnralement utilis dans les tissus en laine, ils incluent des matriaux toxiques qui ne sont pas nocifs pour
le corps humain et supportent le lavage et le nettoyage chimique.
Mottled yarn
fancy yarn with interchanging and regularly repeated shades of colour in given lengths. This colour effect is
achieved by the twisting of two threads of different colours, providing a rapid interchange in which one thread
wraps around and thus covers the other.
Hilo moteado
Hilo de fantasa con formas de color entrelazadas y repetidas regularmente en unas longitudes
determinadas. Este efecto de color se consigue retorciendo dos hilos de distintos colores, y procediendo a un
intercambio rpido en el que un hilo se retuerce alrededor del otro recubriendolo.
Fil tchet
Fil de fantaisie ayant des nuances de couleur alternes et rgulirement rptes dans des longueurs
donnes. Cet effet de couleurs est obtenu en retordant deux fils de diffrentes couleurs, crant ainsi une
alternance rapide dans laquelle un fil senroule autour de lautre, couvrant donc ce dernier.
Moufflon fabric
airy, soft, lightweight woollen fabric, with a dense, unlevelled pile which conceals a twill weave. Produced
from carded yarns, and used for ladies' fashionable coats. The name is given by the moufflon, a wild sheep
which is indigenous to Corsica and Sardinia.
Mufln

Tejido de lana airoso, suave, ligero, con una superficie de pelo no nivelado que cubre un tejido tricotina o de
sarga. Est hecho con hebras cardadas y se usa para abrigos de mujer. Su nombre viene del moufflon, una
oveja salvaje indgena de Crcega y Cerdea.
Tissu mouflon
Tissu en laine ar, doux, lger, avec un poil dense, non relev, cachant une armure serge. Produit partir
de fils cards, et utilis pour les manteaux la mode pour femmes. Le nom provient du mouflon, un mouton
sauvage que lon trouve en Corse et en Sardaigne.
Moulin (1)
fancy yarn, twisted from two single yarns of different colours.
Moulin (1)
Hilo de fantasa de dos hebras sencillas retorcidas de diferentes colores.
Moulin (m) (1)
Fil de fantaisie, retordu partir de deux fils individuels de diffrentes couleurs.
Moulin (2)
woollen fabric from m. yarn. Used for men's and ladies' clothing.
Moulin (2)
Tejido de lana de hebras de moulin. Se usa para ropa masculina y femenina.
Moulin (m) (2)
Tissu en laine partir de fil moulin. Utilis pour les vtements dhommes et de femmes.
Moussbryl (fibre)
fancy, flat, coarse viscose fibre, in a dull or lustrous rendering, which achieves fashionable effects, not least
on the fabrics of ladies' coats. Is of French origin, and the name is a registered trademark.
Fibra de Moussbry
Fibra viscosa de fantasa, plana, burda y en colores apagados o brillantes. Tiene un efecto elegante y se usa
en los abrigos de mujer. Es de origen francs, y su nombre es una marca registrada.
Moussbryl (fibre)
Fibre en viscose de fantaisie, plate, grossire, dapparence mat ou lustre, qui produit des effets la mode,
notamment sur les tissus des manteaux de femmes. Est dorigine franaise et le nom est une marque
dpose.
Mousseline (1)
is produced from fine, loose-twist, unsinged yarn in linen weave. On its surface fine fibres are visible. Used for
ladies' dresses and blouses.
Muselina (1)
Est hecha con hebra no gaseada en tela de lino. En su superficie son visibles hebras finas. Se usa en
vestidos y camisas de mujer.
Mousseline (f) (1)
Est produite partir de fils fins, torsion lche, non flambs, en armure taffetas. Des fibres fines sont visibles
sur sa surface. Utilise pour des robes de femmes et des chemisiers.

Mousseline (2)
woollen m. is produced from single, very fine worsted yarns and is used for ladies' dresses. M. is produced
from a cotton warp and a woollen weft known as milaine fabric. The name is given by the city of Mosul, where
cotton m. was first produced.
Muselina (2)
La muselina de lana est hecha con hebras de estambre muy finas, y se usa en vestidos de mujer. Est
hecha con una urdimbre de algodn y una trama de lana conocida como tela milanesa. El nombre viene de la
ciudad de Mosul, donde se produjo el algodn por primera vez.
Mousseline (f) (2)
La mousseline est produite partir de fils simples, trs finement peigns et est utilise pour les robes. La
mousseline est produite partir dune chane en coton et dune trame en laine connue sous le nom de tissu
milaine. Le nom provient de la ville de Mosul, o le coton mousseline fut fabriqu pour la premire fois.
Mousseline (3)
silk m. is a very fine, soft, airy lightweight fabric, with a thin sett in linen weave. It is produced from slightly
twisted yarns of natural silk, which are typically one-colour or printed. Ironing or calendering makes it
somewhat stiff to the touch. Used for ladies' formal dresses and blouses.
Mousseline taffeta
very fine but somewhat stiff, airy, lightweight silk fabric, with fine, bold, transverse notching and a slight lustre;
produced in linen weave. Used for ladies' dresses.
Tafetn de muselina
tejido sedoso muy fino pero algo rgido, airoso, ligero, con un corte transversal muy fino y un ligero brillo. Est
hecho en tela de lino y se usa en vestidos de mujer.
Taffetas mousseline
Tissu en soie trs fin mais assez raide, ar, lger, avec un encochage transverse, fin, et vif, et un aspect
lgrement lustr; produit en armure taffetas. Utilis pour les robes de femmes.
Mozart style
very feminine, luxurious ladies' fashion, seen in particular in blouses and dresses from soft, sheer, lightweight
fabrics. Adorned with lace and ruches.
Estilo Mozart
Moda muy femenina y lujosa que se ve particularmente en blusas y vestidos de tejidos suaves, brillantes y
ligeros. Est adornada con un lazo y con volantes.
Style Mozart (m)
Mode pour dame trs fminine, luxueuse, que lon retrouve en particulier dans les chemisiers et les robes
faits partir de tissus doux, brillants et lgers. Dcors avec des dentelles et des ruchs.
Multicoloured
fabric or knit of many colours and without a recognizable pattern, achieved by bright-coloured melanges or
yarns of different colours.
Multicolor
Tejido o punto de muchos colores y sin un estampado reconocible, conseguido mediante mezcolanzas de
colores brillantes o hebras de distintos colores.
Multicolore (m)

Tissu ou tricot ayant beaucoup de couleurs et nayant pas de motif distinctif, obtenu par des mlanges
brillants-colors ou des fils de diffrentes couleurs.
Multifilament
comprises a number of continuous filaments. Is plain or shaped, with a fineness of multifilament between 10
tex and 200 tex.
Multifilament
Comprend un nombre de filaments continus. Est simple ou faonn, avec une finesse du multi filament entre
10 tex et 200 tex.
Nankeen
thick and strong cotton fabric; produced in linen or twill weave with a dark warp and light weft. Used in the
production of summerwear, particularly sports-style trousers, and as a pocket lining.
Nankin
Tejido algodonoso grueso y fuerte, hecho en tela de lino o tejido tricotina con una urdimbre oscura y una
trama clara. Se usa en la produccin de ropa de verano, sobretodo en pantalones de estilo deportivo, y tiene
un forro en el bolsillo.
Nankinet (m)
Tissu en coton pais et dur; fabriqu en armure taffetas ou en armure serg avec une chane sombre et une
trame lgre. Utilis dans la production de vtements dt, en particulier de pantalons de type sportif, et
comme doublure de poche.
Nappy pants; leg diaper
for use by infants and children. The inner side of the centre part has a leakproof inlay.
Bragas paal
Para el uso de bebs y nios. La parte interior tiene una capa absorvente.
Couche culotte
Est utilis pour les bbs et les enfants. Le ct intrieur de la partie centrale contient une insertion antifuite.
National costume
clothing with distinctive and traditional characteristics, worn by inhabitants of a particular region and also
members of associations and certain occupations.
Vestido nacional
Prenda de vestir con caractersticas distintivas y tradicionales que llevan los habitantes de una regin en
particular, y tambin los miembros de asociaciones y de algunas profesiones.
Le costume national
Vtement avec des caractristiques distinctes et traditionnelles, port par les habitants dune rgion
particulire et galement les membres dassociations et certaines occupations.
Natt (1)
mid- to heavyweightwoollen fabric with a rustical surface formed by the alternating of coarser and finer yarns
and a linen or derived weave. Used for ladies' dresses and coats. The name is given by the French "natt" (=
a knitted rug), which the fabric by its coarse surface resembles.
Trenzado (1)

Tejido de lana mediano-pesado con una superficie rstica formada por la alternancia de hebras burdas y
finas y tela de lino o derivada de esta. Se usa en vestidos y abrigos de mujer.
Natt (2)
heavyweight silk fabric with a relief surface, in coarse silk in the warp and fancy, somewhat coarse cotton or
woollen yarns in the weft; in Panama weave. Used for ladies' dresses.
Trenzado (2)
Tejido sedoso y pesado con una superficie en relieve, en seda burda en la urdimbre y hebras de algodn o
de lana de fantasa en la trama; est hecho en tejido de Panam, y se usa en vestidos de mujer.
Natt (m) (2)
Tissu en soie lourd avec une surface en relief, en soie brute dans la chane et dans la trame, du coton de
fantaisie, assez grossier ou des fils en laine; en armure Panama. Utilis pour les robes de femmes.
Natur-stretch
Expansible fabric where this feature is caused by fabric construction without using elastomer threads. It is
used for clothing making.
Natur-stretch
Material expansible gracias a la construccin del tejido sin usar hilos de elstico. Es usado en la elaboracin
de ropas.
Natur-stretch
Tissu extensible, auquel l extensibilit est donne par la construction du tissu sans utiliser des fils
lastomers. Utilis pour la fabrication des habits.
Natural fibre; native fibre
f. spinnable as a textile from natural polymers of vegetable or animal origin. N. f. form three categories:
vegetable, animal and mineral. Vegetable f. are formed by elongated vegetable cells, the basis of which is
cellulose. The best known vegetable f. include cotton and flax. F. of animal origin, the basis of which is
keratin, i.e. horn, include various types of animal hair, sheep's wool and spinnable f. which are formed by the
secretions of the silk glands of certain caterpillars (natural silk). Asbestos is a mineral f.
Fibra natural
Fibra devanable para tejidos, de polmeros naturales de origen vegetal o animal. La fibra natural forma tres
categoras: vegetal, animal y mineral. La fibra vegetal est formada por clulas vegetales alargadas, cuya
base es la celulosa, entre las fibras vegetales ms conocidas estn el algodn y el lino. La fibra de origen
animal, cuya base es la keratina, incluye varios tipos de pelo animal: lana de oveja, y fibras devanables
formadas por las secrecciones de las glndulas sedosas de ciertos gusanos (seda natural). El amianto es
una fibra mineral.
Fibre naturelle; fibre indigne
Fibre filable en textile partir de polymres naturels dorigine vgtale ou animale. La fibre indigne forme 3
catgories : vgtale, animale et minrale. Les fibres vgtales sont formes par des cellules vgtales
allonges, dont la base est la cellulose. Les fibres vgtales les plus connues sont le coton et le lin. Fibre
dorigine animale, dont la base est la kratine, cest--dire de la corne, incluant diffrents poils danimaux,
laine de mouton et fibres filables qui sont formes par les secrtions de glandes de soie de certaines
chenilles (soie naturelle). Lamiante est une fibre minrale.
Neck; neckline
area by which the neck opening of a garment is enlarged at its front, back or shoulder. The shape and size of
the n. are determined by the type of garment, and particularly by current fashion. The n. is an important
decorative element in ladieswear. We distinguish between square n., boat n., rectangular n., open n., oval n.,
submarine-shaped n., front n., U-shaped n., V-shaped n., and back n.

Cuello, escote
rea frontal por la cual se ensancha el cuello de una prenda de vestir. La forma del escote est determinada
por el tipo de prenda de vestir, y sobretodo por las tendencias de moda actuales. El escote es un elemento
decorativo importante en la ropa de mujer. Podemos distinguir entre cuello cuadrado, cuello de barco, cuello
rectangular, cuello abierto, cuello ovalado, cuello submarino, cuello escotado, cuello en forma de U, cuello en
forma de V, y escote trasero.
Col; ouverture du col
Zone dans laquelle louverture dun vtement est largie sur lendroit, dans le dos ou les paules. La forme et
la taille du col sont dtermines par le type de vtement et particulirement la mode en cours. Le col et un
lment dcoratif important de lhabillement fminin. Nous faisons une distinction entre le col bateau, le col
rectangulaire, le col ouvert, le col ovale, le col sous-marin, le col avant, le col en U, le col en V et le col dos.
Neck opening; neckline
opening or ending at the top of a garment which encircles the neck. The collaris attached to this. On collarless
garments the n. o. is modified as appropriate.
Apertura del cuello
Apertura o acabado en la parte superior de una prenda de vestir que rodea el cuello. El cuello se adhiere a
esta. En las prendas sin cuello la apertura del cuello se modifica de la forma apropiada.
Encolure; dcollet
Ouverture ou fermeture au dessus dun vtement qui encercle le cou. Le col y est attach. Sur les vtements
sans col, louverture du cou est modifie comme il convient.
Needle Lace
It has no textile background and as such it is created using only thread, usually the buttonhole stitch. It
includes needle lace, tenerifa, punto in aria, reticella.
Punto con agujas
No tiene fondo textil y como tal est creado usando solo hilos, normalmente enganchando los puntos.
Encontramos varios tipos de punto con agujas como el ganchillo, punto de Tenerife, punto de red, punto al
derecho, punto al revs, punto elstico, etc.
Dentelle (f) laiguille
Elle est caractristique par le fait qu elle n a aucune base de textile et qu elle est alors forme seulement
par les fils, le plus souvent par le point nivel. C est la dentelle l aiguille libre, reticella qui appartiennent
dans ce groupe.
Neegality colouring
Irregular colouring of a fabric. Reasons for such irregularity in colour may vary The first group consists of
mainly wrong or irregular construction of products, spinning, weaving or knitting defects in goods. Another
group is formed by incorrect pre-preparation of a fabric, in particular by failure to adhere to the prescribe
technological process of individual stage of pre-preparation, or by residue of preparations, sizes, soaps,
detergents, acids, alkalis or other supplementary preparations. Additionally, uneven humidity in the goods, its
deformations, shifted spacing etc. The last group comprises defects caused by the colouring itself. For
example it includes defects caused by failure to adhere to the technology process, wrong selection or setting
of a machine, guiding elements, temples, faulty preparation of dye bath, low quality of water and other
additives. Products may have strips or bands (defect probably originated in weaving or spinning mill), lighter
and darker spots, local pigmentation. Products may be wrinkled caused by faulty colouring. Local spots may
be caused by staining the products by lye or acid or any other supplementary preparations. Structure defects
may be caused by uneven wound lap of the goods etc.
Coloracin irregular
Coloracin irregular de un tejido. Las razones de tal irregularidad pueden ser muy variadas. Por una parte
estn las construcciones irregulares defectuosas casi en la totalidad del tejido, hilado o punto. Por otra parte

puede deberse a las preparaciones incorrectas de la coloracin de un tejido, en particular debido a un fallo
en el proceso tecnolgico prescrito de cada fase de pre-preparacin, o a residuos en la mezcla, medidas
errneas, detergentes, acidos, acalinos u otras preparaciones suplementarias. Adicionalmente tambin
podemos citar la humedad irregular de los productos, sus deformaciones, cambios de densidad, etc. En el
tercer grupo estaran los defectos causados por la misma coloracin. Por ejemplo el ajuste incorrecto de una
mquina, de los elementos gua o plantillas, la mala preparacin del bao de tinta, la escasa calidad del agua
y otros aditivos, etc. Los productos resultantes pueden tener rayas o franjas (defecto originado
probablemente durante el fresado o el tejido), puntos ms claros y ms oscuros o pigmentacin local. Los
productos pueden tener arrugas derivadas de la coloracin irregular. Los puntos locales pueden estar
causados por las manchas de tinta, cido u otros compuestos. Los defectos estructurales pueden estar
causados por el retorcido de los tejidos.
Ingalits (f,pl) de la coloration
La coloration de l article textile pas rgulire. Les causes de cette ingalit de la coloration peuvent tre de la
sorte diverse. Ce sont surtout la construction mauvaise ou irrgulire du sortiment, les erreurs de tissage,
filer ou de tricotage dans le sortiment qui appartiennent dans le premier groupe. Dans l autre groupe
appartient le avant-apprt de l article textile mal ralis, surtout l inobservation du processus technologique
donn du degr particulier de l avant-apprt, puis surtout les restes des produits, colles, savons, dtergents,
acides, bases ou d autres produits additifs. Puis l humidit irrgulire dans le sortiment, sa dformation
superficielle ou d espace, le glissement du duitage etc. Et ce sont les erreurs causs pendant la propre
coloration qui appartiennent dans le dernier groupe. Il s agt par ex. des erreurs causs par inobservation de
la technologie, le mauvais choix ou le rglage de la machine, des lements de conduite, des largisseurs,
prparation imparfaite du bain colorant, mauvaise qualit de l eau et d autres additifs. Le sortiment peut
avoir les rayures ou les bandes (l erreur est peut-tre arriv dans l atelier de tissage ou dans la filature), les
lieux clairs ou plus foncs, la pigmentation locale. Le sortiment peut avoir les lieux froisss par mauvaise
teinture. Les taches locales peuvent tre causs par la souillure du sortiment par la lessive ou l acide ou d
autres produits additifs. Moir effets peuvent tre causs par l enroulement irrgulier du sortiment sur le
rouleau en gros etc.
Nehru style
its principal component is a narrow, closed jacket which reaches almost to the knee and has a stand-up
collar. The name is given by the Indian statesman Jawaharlal Nehru.
Estilo Nehru
Su componente principal es una chaqueta estrecha, cerrada, que llega casi hasta la rodilla y con cuello
alzado. El nombre viene del hombre de estado hind Jawaharlal Nehru.
Style Nehru
Sa composante principale est une veste troite, ferme, qui arrive presque jusquau genou; a un col officier.
Le nom provient de lhomme dtat indien Jawaharlal Nehru.
Neo-classical style
style of ladies' and men's clothing which expresses a revival of classical garment shapes in combination with
the application of certain fashionable elements.
Estilo neoclsico
Estilo de ropa masculina y femenina que expresa un renacimiento de las formas de las prendas de vestir
clsicas, combinndolas con la aplicacin de ciertos elementos de moda.
Style no-classique
Style dhabillement pour femmes et pour hommes qui exprime un renouveau des formes de vtements
classiques en combinaison avec lapplication de certains lments la mode.
Nep
small reinforced area on a thread, typically in a different colour and produced to achieve a decorative,
coloured effect in the thread. N. may also be caused by a flaw in the raw material, yarn, etc.
Rizo (1)

Area pequea reforzada con un hilo, normalmente en un color diferente y hecha para conseguir un efecto de
color en el hilo. El rizo tambin puede estar causado por un desperfecto en la materia prima, hebra, etc.
Noeud
Petit endroit renforc dans le fil, gnralement dans une couleur diffrente et produit pour obtenir un effet
dcoratif, color dans le fil. Le noeud peut aussi provenir dun dfaut dans la matire premire, le fil, etc.
Nep pattern
relief patterns in knits with multiple tuck floats. Here stitches are drawn over several rows, and as tuck floats
from individual rows are drawn with them, they bring about the postponement of stitches and bulging in parts
of the stitch wales (neps). Used in outer and children's garments.
Modelo de rizo
Estampados en relieve en tejidos de punto con diversos dobles de pliegue. Aqu los puntos estn trazados en
varias filas, y como los dobles de pliegue de las filas individuales estn trazados con ellos, ocasionan un
aplazamiento de los puntos y un abultamiento en partes de los puntos de marca en la piel. Se usa en
prendas exteriores y de nio.
Motif nep
Motifs en relief en tricots avec de multiples flotts. Ici, les mailles sont dessines sur plusieurs ranges, et
comme les flotts, des ranges individuelles sont tires avec elles, il sensuit une remise des mailles et le
gonflage dune partie des colonnes de maille (neps). Utilis dans les vtements du dessus et les vtements
pour enfants.
Net
textilie fabric created by the criss-crossing of two threads or other lengths of textile material. The fabric is
secured at the places where the two threads cross, forming stitches which may be of various sizes.
Red
Tejido creado por el cruzamiento alterno de dos hilos u otras longitudes de material textil. El tejido se asegura
en los lugares donde se cruzan los hilos, formando puntos que pueden ser de varios tamaos.
Filet (m)
toffe textile cre par le profilage en traits de scie de deux fils ou dautres longueurs de matriau textile. Le
tissu est scuris aux endroits o les deux fils se croisent, formant des mailles dont la taille peut varier.
Nettle cloth
light- to midweight cotton fabric which is somewhat stiff to the touch and produced from medium-fine yarns in
linen weave; it has the same pick in the warp as in the weft, and is burlap, white and printed. Used for various
purposes in ladies' dresses, work clothing, decorative fabrics and bedsheets.
Ropa de ortiga
Tejido algodonoso ligero-medio que de alguna forma resulta rgido al tacto. Est hecho con hebras mediasfinas en tela de lino. Tiene el mismo revestimiento en la urdimbre y en la trama, y puede ser de arpillera,
blanco e impreso. Se usa con varios fines: para vestidos de mujer, ropa de trabajo, telas decorativas y
cubrecamas.
Toile de ramie
Tissu en coton lger mi lourd qui est assez raide au toucher et produit partir de fils moyennement fins en
armure taffetas; il a la mme duite dans la chane que dans la trame et est en toile de lin rustique, blanc et
imprim. Utilis des fins diverses : robes, vtements de travail, tissus dcoratifs et draps de lit.
New-look; new look
name of a fashion collection from the Parisian house Christian Dior, first shown at the beginning of 1947,
when it caused a sensation and entered fashion history. Brought in a new line for ladies' garments and a

typically feminine look. Distinctive for its rounded, unpadded shoulders, its accentuated waist, the light
emphasizing of the hips, the extended length of the skirt to reach to mid-calf, the luxuriance of its gathering all of which gave it a very romantic look. Its materials were soft and flowing, and they abounded in excess.
The change this style brought was accepted rapidly, and manufacturers of ready-to-wear clothing made out of
it a highly wearable ladies' and girls' fashion style.
New Look
Nombre de coleccin de moda de la casa parisina Christian Dior, mostrada por primera vez a comienzos de
1947, causando una gran sensacin y entrando as en la historia de la moda. Introdujo una nueva lnea de
prendas de vestir femeninas y un look tpicamente femenino. Se distingui por sus espaldas redondeadas y
poco acolchadas, su cintura acentuada, el ligero nfasis en las caderas, la extensa longitud de la falda que
llegaba hasta la media pierna-tobillo y el lujo de sus drapeados, y todo esto otorgaba a las prendas un look
muy romntico. Sus materiales eran suaves y vaporosos, y eran excesivamente abundantes. El cambio que
supuso este estilo fue aceptado rpidamente y los fabricantes de ropa hicieron de l un estilo de moda muy
llevable.
Nouveau look
Nom dune collection de mode de la maison parisienne Christian Dior, montre pour la premire fois au dbut
de 1947, lorsquelle fit sensation et entra dans lhistoire de la mode. Introduisit une nouvelle ligne de
vtements pour femmes et un look typiquement fminin. Se distingue par ses paules arrondies, non
renforces, sa taille accentue, la lgre accentuation des hanches, la longueur tendue de la jupe jusqu
mi mollet, la luxuriance de son retroussage tout cela lui donnait un look trs romantique. Ses matriaux
taient doux et fluides, et il y en avait abondamment. Le changement apport par ce style fut accept
rapidement, et les fabricants du prt--porter en firent un style dhabillement mode trs pris pour les femmes
et les jeunes filles.
New Zealand flax
fibre from the leaves of the common flax, which is indigenous to the marshlands of the New Zealand coast.
The technical fibre is lustrous, white, fine and 1 m - 1.5 m long. Used principally in the production of canvas
and rope.
Lino neo-zelands
Fibra de las hojas del lino comn, planta indgena que crece en las zonas pantanosas de la costa de Nueva
Zelanda. La fibra tcnica es brillante, blanca, fina y de 1-1,5m de largura. Se usa principalmente en la
produccin de lonas y cuerdas.
Nightclothes
Clothing designed to be worn while sleeping. In Europe it has been used since late Middle Ages, first
nightgowns though regular shirts are also worn. Generally, the nightgown is used not sooner than in 19th
century when pyjamas slowly become popular, too. Today's lady's nigh clothes can be complemented by a
robe or negligee. Baby sleeping bags are designed for infants and toddlers.
Ropa interior de noche
Ropa diseada para ser usada al dormir. En Europa se lleva usando desde la Edad Media, desde los
primeros camisones hasta las camisas de noche de hoy en da. Los camisones no se empezaron a usar
hasta el siglo XIX, y ms tarde tambin se hicieron populares los pijamas. Actualmente las ropas de noche
de mujer pueden complementarse con una bata o neglig. Los peleles estn diseados para los bebs y
nios pequeos.
Linge (m) de nuit
Habits ports pour dormir. En Europe ils apparaissent partir du Moyen-Age tardif, d abord les chemises de
nuit, dsormais on dort dans les chemises de jour. En gnral les chemises de nuit s impose seulement au
XIXme sicle, quand peu peu il s impose ct de celle-ci mme le pyjama. L. de n. de nos jours peut
tre complt par la veste de matin ou le nglig. Aux enfants de l ge de nourrisson et celui de bb il est
destin le sac couchage de chemise.
Non-adhesive Interlining
See Interlining

Cale (f) de renforcement non collante

A voir les cales de renforcement.
Non-iron finish; wash-and-wear finish
a crease-resistant finish, which reduces the tendency of clothing to crease when wet, and gives it the capacity
to lose its creases when hung wet. Cotton fabrics and cotton fabrics mixed with synthetic fibres are often
given a non-iron finish. The finish is typically achieved by screening when dry; screening when damp or wet
are used less frequently. The main indicator of the quality of a fabric with a non-iron finish is the angle of
recovery when wet.
Acabado sin planchar (lavar y usar)
Un acabado resistente a las arrugas, que reduce la tendencia de una prenda a arrugarse cuando se
humedece, y le da la capacidad de perder sus arrugas cuando se cuelga hmeda. A los tejidos algodonosos
y aquellos de algodn mezclados con fibras normalmente se les da un acabado no planchado. El acabado se
consigue normalmente mediante la proteccin de la prenda cuando est seca; la proteccin cuando est
hmeda o mojada se realiza menos frecuentemente. El principal indicador de la calidad de un tejido con
acabado sin planchar es el ngulo de recuperacin cuando est hmedo.
Apprt wash
Non-woven Adhesive Textile Interlining
See Interlining
Cale (f) de renforcement collante non tisse
A voir les cales de renforcement.
Non-woven fabric; see nonwoven fabric; see nonwoven fabric
textile f. produced by the strengthening of staple fibres or continuous filaments or threads, by a mechanical or
physico-chemical technique or a combination of these. Mechanically strengthened n. w. f . may be knitted
together by fibres (by tuxting, stitch-bonding without binding threads, liquid flow), or interlaced by a bindingthread system (by the Arachne or Mali system). N. w. f. strengthened physico-chemically use liquid binding
agents (sprays, impregnation, impregnated-thread systems, printing), solid binding agents (by admixing with
the surface of the fibre, pulverizing, the interleaving of fibre layers), and physical (heat shrinkage, smelting,
welding) or chemical (chemical shrinkage, swelling, surface dissolving) activation. Combined n. w. f. are
produced mechanically, physically or chemically. N. w. f. do not include textiles produced by weaving, knitting,
embroidering or felting.
Tela no tejida (2)
Tela de piel fijada hecha con el reforzado de fibras de una longitud o de filamentos o hilos contnuos,
mediante una tcnica mecnica o fsico-qumica, o una combinacin de ambas. La tela no tejida reforzada
mecnicamente puede tejerse mediante fibras (mediante el bordado de punto sin hilos de bordado, solucin
lquida) o entrelazado con un sistema de bordado de hilos (mediante el sistema Mali o el telar Arachne). La
tela no tejida reforzada fsico-qumicamente usa la activacin de agentes de obligatorios lquidos (sprays,
impregnacin, sistemas de impregnacin de hilos, impresin), agentes slidos (mezclndolos con la
superficie de la fibra, pulverizando, interfoliando las capas de fibra) y fsicos (arrugado por calor, fundicin,
soldadura autgena) o qumicos (arrugado qumico, distensin, disolucin de la solucin). Las telas no tejidas
combinadas estn hechas mecnicamente, fsicamente o qumicamente. En este grupo de telas no se
incluyen las telas tejidas, de punto, bordadas o batanados.
toffe non tisse fabric
Fibre textile obtenue par le renforcement de fibres courtes ou de filaments ou fils continus, par une technique
mcanique ou physico-mcanique ou une combinaison de celles-ci. Les toffes non-tisses renforces
mcaniquement peuvent tre tricotes ensemble par fibres (par fourrage, liage par maillage sans fil de
liaison, flux liquide), entrelac par un systme de collage fil (par le systme Arachn ou Mali). Les toffes non
tisses renforces physico-chimiquement utilisent des agents de liage liquides (sprays, imprgnation,
systmes de fil de liage, impression), des agents de liaison solides (par ajout la surface de la fibre,
pulvrisation, lintercalage de couches de fibres), et physiques (rtrcissement par la chaleur, extraction par

fusion, soudure) ou activation chimique (rtrcissement chimique, gonflement, dissolution de surface. Les
toffes non tisses combines sont produites mcaniquement, physiquement ou chimiquement. Elles
nincluent pas les textiles produits par le tissage, le tricot, la broderie ou le feutrage.
Norfolk style
sporty style of men's clothing, distinctive for its patch pockets (which are often in bellows style, and have a
flap). Its backpiece is divided, with vertical folds or a transverse seat and belt. Often supplemented with knee
breeches or golfing hose. This type of clothing is typically produced from woollen fabrics from carded yarns.
Ladies' suits may also be adapted to represent this style.
Estilo Norfolk
Estilo deportivo de ropa de hombre distintivo por sus bolsillos de parche (que normalmente son de fuelle y
tienen una solapa). Su parte trasera est dividida, y tiene pliegues verticales, una culera y un cinturn
transversales. A menudo estn suplementados con pantalones cortos o medias de golf. Este tipo de prenda
de vestir normalmente est hecha de tejidos de lana de hebras cardadas. Los trajes de mujer tambin
pueden adaptarse para representar este estilo.
Nostalgia fashion
ladies' fashionable clothing style which harks back to trends of the past, not least the age of Romanticism.
Moda nostlgica
Estilo de ropa femenina que recuerda a la moda del psado, por lo menos a aquella que va hasta el
Romanticismo.
Mode nostalgique
Style dhabillement la mode pour femmes qui rappelle les tendances du pass, surtout lre du romantisme.
Novelty
fashionable colours, textures and patterns for fabrics and knits, used in ladies' and men's clothing. The
antithesis of classical fabrics and knits.
Novedad
Colores, texturas y estampados de tejidos y puntos usados en ropa de mujer y de hombre. Es la antitesis de
los tejidos y puntos clsicos.
Nouveaut (f)
Couleurs la mode, textures et dessins pour tissus et tricots, utiliss dans lhabillement pour femmes et pour
hommes. Lantithse de tissus classiques et de tricots.
O line
fashionable style of clothing, distinctive for its rounded shoulders, extended mid part and tapering at its lower
edge. Typically used in sports-style jackets and youthwear.
Lnea O
Estilo de vestir distintivo por sus espaldas redondeadas, una parte central extensa y el borde inferior
reducido. Normalmente se usa en chaquetas de estilo deportivo y moda juvenil.
Ligne O
Type dhabillement la mode, qui se distingue par ses paules arrondies, sa partie mdiane tendue et le
rtrcissement conique dans la partie infrieure. Gnralement utilis pour les vestes de type sportif et les
vtements pour les jeunes.
Oconell textile fabric

low-cost, midweight woollen fabric which is soft and full to the touch; has a short-cut pile which conceals its
three-end weft twill or four-end reversible twill weave. Produced from cotton yarn in the warp and fine carded
semi-woollen yarn in the weft. Used for low-cost men's suits and uniforms. O'Connell is a corruption of the
English "of coney" - the hair that the fabric's surface resembles.
Tissu textile Oconnell
Tissu en laine bas prix, de poids moyen, qui est doux et plein au toucher; qui a un poil court cachant un
serg de trame trois terminaisons ou une armure serge rversible quatre terminaisons. Fabriqu partir
de fils de coton dans la chane et de fils semi-laine finement cards dans la trame. Utilis pour les costumes
pour hommes bas prix et pour des uniformes. OConnell est une dformation de langlais of coney
(littralement : du lapin) - le poil auquel la surface du tissu ressemble.
Olive button
component of decorative fastening in countrywear. Has an oval, somewhat barrel-like shape, and is attached
to the garment in its centre. Produced form wood, horn, metal, bone or plastic. Most commonly used in
sports-style and fashionable garments.
Botn oliva
Componente de un cierre decorativo en la ropa de campo. Tiene una forma oval, como de barril, y est unido
al centro de la prenda. Est hecho de madera, cuerno, metal, hueso o plstico. Normalmente se usa en la
ropa de estilo deportivo y en las prendas de moda.
Le bouton olive
Composante de la fermeture dcorative des vtements pour la campagne. A une forme ovale, de la forme
dun baril, et est attach au vtement par son centre. Fabriqu partir de bois, de corne, de mtal, dos et de
plastic. Est le plus souvent utilis dans les vtements la mode et de type sportif.
Ombr fabric (1)
fancy yarn in which are rotated in a given order two or more colours, with shades progressing gradually from
light to dark. This effect is achieved by the dyeing of hanks or spools in various colours.
Tejido sombreado (1)
Hilo de fantasa en el que dos o ms colores estn rotados en un orden dado, con sombras progresivas
gradualmente de claro a oscuro. Este efecto se consigue mediante el teido de las madejas o bobinas en
varios colores.
Tissu ombr (1)
Fil de fantaisie dans lequel deux ou plusieurs couleurs sont tournes dans un ordre donn, avec les ombres
progressant graduellement du clair au fonc. Cet effet est obtenu en colorant les cheveaux et les bobines de
filage dans diffrentes couleurs.
Ombr fabric (2)
fabric pattern, the tones of which progress gradually from light to dark. Used in stripes and checks, in woven
and printed patterns, most commonly in silk fabrics, but also in light- and midweight cotton and woollen
fabrics. Used in ladies dresses, neckties and umbrellas. The name is given by the French "ombrer" (= to
shade).
Tejido sombreado (2)
Estampado de tejido, cuyos tonos progresan gradualmente de ms claro a ms oscuro. Se usa con rayas y
cuadros, en estampados tejidos o impresos, normalmente en tejidos sedosos pero tambin en tejidos
algodonosos o de lana ligeros-medios. Se usa en vestidos de mujer, corbatas y paraguas.
Tissu ombr (2)
Modle de tissu, dont les tons progressent graduellement du lger au sombre. Utilis dans les lignes et les
carreaux, en motifs tisss et imprims, le plus souvent dans les tissus en soie, mais galement en coton lger
et mi-lourd et en tissus de laine. Utilis dans les robes, les cravates et les parapluies. Le nom provient du
franais ombrer (=assombrir).

Ondul
fashionable look from long-pile, fleecy woollen fabrics from mohair and alpaca. Distinctive for the corrugated,
crimped arrangement of its pile. Long-pile fabrics are sometimes finished by crimping to avert an undesirable,
uneven rippling during wear.
Ondulado
Apariencia de los tejidos de lana de mohair y alpaca con una capa abundante de pelo. Se caracteriza por la
disposicin arrugada y encrespada de su pelo. Los tejidos con mucho pelo a veces acaban encrespndose
indicndonos un rizado desigual poco deseado cuando se llevan puestos.
Ondul (m)
Look la mode pour les tissus en laine poils longs, pelucheux, faits partir de mohair et dalpaga. Se
distingue par larrangement ondul, pliss de son poil. Les tissus long poil sont parfois apprts par
plissage pour viter un plissage indsirable, ingal pendant son port.
Ond (1)
light- to midweight fabric with a fine diagonal ribbing created in o. fancy yarn. Fabric is of a silk or wool
character, and its name is given by the French "ond" (= wavy).
Onda (1)
Tejido ligero-medio con nervaduras diagonales finas creadas en hilo de fantasa. El tejido es de carcter
sedoso o de lana, y su nombre viene del francs "ond" (onda)
Ond (m) (1)
Tissu lger mi-lourd, avec un ctel diagonal fin en fil de fantaisie ond. Le tissu est de type soie ou laine,
et son nom vient du franais ond (=en forme de vague)
Ond (2)
fancy yarn with a fine, elongated, spiral-gathered surface achieved by the twisting of two yarns - basic and
fancy - which form a long-twisted, gathered surface. To be distinguished from fris yarn, which has a short,
spiral-gathered surface.
Onda (2)
Hilo de fantasa con una superficie fina, fruncida y con espirales alargadas que se consigue girando dos
hebras (la bsica y la de fantasa) que forman una superficie fruncida y muy retorcida. Hay que diferenciarla
de la frisa, que tiene una superficie de espirales fruncidas cortas.
Ond (m) (2)
Fil de fantaisie avec une surface fine, allonge, replie en spirale obtenue par la torsion de deux fils base et
fantaisie qui forment une surface longuement tordue et replie. A distinguer du fil fris, qui a une surface
courte, replie en spirale.
One-face clothing
has an outer surface only which is worked like a face; the back may be furnished with a lining .
Ropa de una cara
Tiene solamente una superficie externa trabajada a modo de cara; en el reverso va cosido un forro.
Habillement une seule face
A seulement une surface extrieure qui est travaille comme lendroit; le dos peut tre dot dune doublure.
One-piece sleeve

composed of a single piece. Used most commonly in garments which are not difficult to style.
Manga en una pieza
Hecha de una sola pieza. Se usa normalmente en prendas de vestir que se pueden cortar a medida.
Manche en une pice
Compose dune seule pice. Utilise le plus souvent dans des vtements qui ne sont pas difficiles
modeler.
One and one links-links structure alternation design
links-links weft-knit pattern, which is processed by the alternating of plain and reversible weaves. Used for
upper garments and babywear.
Diseo alternativo de estructura nica
Estampado de punto perlado de tejidos de punto por trama, que se procesa alternando tejidos lisos y
reversibles. Se usa para prendas de vestir superiores y de beb.
Design de tricot maille retourne altern 1x1 ou cte 1/1
Variante du dessin du tricot-trame obourubn, qui est travaill en changeant des surfaces dans l armure une
face et a. rtourne. Utilis pour l habillement de dessus et l habillement des nourissons.
Op-art
design applied most commonly to printed fabrics; distinctive for its one-colour, strictly geometric figures which
stand out from the background. Its original name is Optical-Art.
Op art
Diseo aplicado normalmente a los tejidos impresos; se caracteriza por sus figuras de un color estrictamente
geomtricas que sobresalen del fondo. Su nombre original es Optical-Art
Op-art
Design appliqu le plus souvent sur des tissus imprims; se distinguant par sa couleur unique, strictement
gomtrique, qui ressort de larrire-plan. Son nom dorigine est Optical-Art
Opal fabric
somewhat stiff, rough cotton fabric with the appearance of frosted glass; in linen weave and from fine cotton
yarn. Fabric has a special finish, for which a caustic soda solution is used. Used in the manufacture of
underwear and ladies' dresses.
Tela de palo
Tejido algodonoso que resulta rgido y spero al tacto, con la apariencia de vidrio escarchado; est hecho en
tela de lino y con hebra fina de algodn. El tejido tiene un acabado especial para el que se usa una solucin
en soda custica. Se usa en la produccin de ropa interior y vestidos de mujer.
Open-neck(ed) shirt
open-necked sports-style shirt. Sleeves may be long or short, and end in cuffs. May have fastening down all
or part of its length. Worn tucked into trousers or over trousers. Its collar and cuffs tend to be reinforced.
Camisa de cuello abierto
Camisa de estilo deportivo, de cuello abierto. Las mangas pueden ser largas o cortas, y acabar en puos.
Pueden tener cierre en toda su largura o en parte de esta. Se lleva por dentro o por fuera de los pantalones.
Su cuello y sus puos tienden a estar reforzados.
Chemise col ouvert

Chemise col ouvert de type sportif. Les manches peuvent tre longues ou courtes et se terminer en
manchettes. Peut avoir une fermeture tout au long ou sur une partie de sa longueur. Porte enfonce dans le
pantalon ou au-dessus. Son col et ses manchettes sont gnralement renforcs.
Open check
fabric pattern with a many-times-repeated check of simple design, which is more or less striking and formed
from two-, three- or four-colour threads (warped and thrown) on a plain or subtly patterned background. Used
in a very wide range of fabrics for ladies' blouses and suits, but most commonly for men's suits and sports
jackets.
Cuadro abierto
Estampado de tejido con un diseo de cuadros o sencillo repetido varias veces, que es ms o menos
llamativo y est hecho con hilos de dos, tres o cuatro colores (torcidos e hilados) en un fondo liso o con un
estampado sutil. Se usa en una gran variedad de tejidos para blusas y trajes de mujer, o ms
frecuentemente, para trajes de hombre y chaquetas deportivas.
Carreau ouvert
Motif de tissu avec un dessin simple carreaux rpt plusieurs fois, qui est plus ou moins marqu et est
form partir de deux, trois ou quatre fils colors (ourdi et inject) sur un fond uni ou subtilement model.
Utilis dans une large varit de tissus pour les chemisiers et les tailleurs pour femmes, mais le plus souvent
pour les costumes pour hommes et les vestes de sport.
Open neckline
at certain points in its circumference it is broken so that it can be enlarged by unfastening. Used in jackets,
dresses and similar types of garment.
Cuello abierto
En ciertos puntos de su circunferencia est roto para que pueda ensancharse al quitrse la prenda. Se usa
en chaquetas, vestidos y prendas similares.
Encolure ouverte
certains points dans sa circonfrence, elle est brise de sorte quelle peut tre largie lors de louverture.
Utilise dans des vestes, des robes et des vtements du mme type.
Open texture fabric; fabric jour; open texture weave
notable for its light weight, ventilating properties, porosity, and most importantly for its variation in areas of
thinness causing gaps in the closeness of the sett. These areas of thinness form a variety of geometric
patterns, stripes and lattices, and are attained by the choice of a suitable weave. This effect can also be
achieved by gauze weaveor by chemical means, i.e. by the burning of chosen areas of a garment to create
the desired gaps, or by perforation. O.t.f. may be of cotton, silk or wool. It is intended for use in lightweight
women's dresses, blouses, and also for decorative purposes. Its name is derived from the French ajour meaning breaking, as can be seen in the gaps in the fabric.
Tela con calados
Tela que se caracteriza por ser ligera, porosa y sobre todo por estar taladrada formando dibujos. Puede ser
de algodn, seda o lana. Suele utilizarse para fabricar vestidos ligeros y blusas y para decorar prendas.
Tissu (m) jour
Connu pour son poids lger, ses proprits daration, sa porosit et le plus important, pour la variation des
zones lgres, qui cre des trous dans la densit de la maille. Ces zones lgres forment une varit de
motifs gomtriques, de raies et de tabliers dalimentation, et sont obtenus en choisissant la bonne armure.
Cet effet peut galement tre obtenu par larmure gaze ou par des moyens chimiques, p.e. en brlant des
zones choisies du vtement pour crer les trous dsirs, ou par perforation. Le t. . j. peut tre en coton, en
soie ou en laine. Il est utilis dans les robes lgres pour femmes, des chemisiers, et aussi des fins
dcoratives. Son nom provient du franais ajour, qui signifie interruption, comme illustr par les trous dans le
tissu.
Openwork

one-colour flaxen fabric with a Jacquard lattice pattern.

Ajour
Tissu en lin monocolore avec un motif losanges Jacquard.
Organza
stiff, lightweight fabric from natural or chemical silk, in linen weave. Used for ladies' lightweight dresses.
Organza (1)
Tejido rgido y ligero de seda natural o qumica en tela de lino. Se usa en vestidos ligeros de mujer.
Organza
Tissu raide, lger partir de soie naturelle ou chimique, en armure taffetas. Utilis pour les robes lgres
pour femmes.
Organzine
very fine, sheer, lightweight silk fabric; in linen weave from natural silk in the warp andgrege or synthetic silk
in the weft. Fabric is mostly printed and used for summer dresses.
Hilo de seda (2)
Tejido sedoso muy fino, difano y ligro en tela de lino, con seda natural en la urdimbre y crudo o seda
sinttica en la trama. El tejido est normalmente impreso y se usa en vestidos de verano.
Organzine
Tissu en soie trs fin, brillant, lger; en armure taffetas partir de soie naturelle dans la chane et grge ou
synthtique dans la trame. Le tissu est le plus souvent imprim et utilis pour les robes dt.
Organzine silk
thread from natural silk, created by the twisting of two or three grege yarns. Used as a warp thread in the
manufacture of silk fabrics of better quality.
Hilo de seda (1)
Hilo de seda natural, creado retorciendo dos o tres hebras de crudo. Se usa como hilo para la urdimbre en la
produccin de tejidos sedosos o de mejor calidad.
Oriental cloth
mid- to heavyweight woollen fabric of low permeability, which is intensively fulled and has a short-cut pile, and
a greater or lesser water-like lustre; in linen, circassian or combined twill weave from carded yarns of fine
wools. Used for clothing in countries of the Orient (hence the name), and also for fashionable coats and
jackets for ladies.
Tejido oriental
Tejido de lana medio-pesado, de baja permeabilidad, muy intenso al tacto y con una capa de pelo corto, y un
brillo mayor o menor de efecto mojado. Est hecha en tela de lino, sariana, o sarga combinada, de hebras
cardadas de lana fina. Se usa en prendas de vestir en pases de Oriente, y tambin en abrigos y chaquetas
de mujer.
Habillement oriental
Tissu en laine lger ou lourd, de faible permabilit, qui est intensment rempli et a un poil court et un lustre
ressemblant - peu ou beaucoup - de leau, en armure serg combin, taffetas, ou circassien, partir de fils
cards ou de laines fines. Utilis pour lhabillement dans les pays dOrient (do le nom), et galement pour
des manteaux la mode et des vestes pour femmes.

Orleans
term previously used for lustre fabric and an elastic, lightweight woollen fabric which is rough to the touch and
has a fine, porous surface; in linen or Panama weave. Used for ladies' dresses and ladies' and men's suits. In
this case it is patterned with small dots in the weave, created by the weft. Woven on listing or Jacquard
looms. This fabric was originally produced in Orleans, hence its name.
Orleans
Trmino previamente usado para la tela con brillo y para un tejido de lana elstico, ligero y spero al tacto
que tiene una superficie porosa. Est hecho en tela de lino o tejido de Panam. Se usa en vestidos de mujer
y trajes de mujer y hombre. En este caso est estampado con puntos en la tela, creados por la trama. Est
tejido en telares de modelo Jacquard o de impresin. Este tejido se produca originalmente en Orleans, de
donde proviene su nombre.
Orlans
Terme utilis prcdemment pour les tissus lustrs et pour un tissu en laine lger et lastique, qui est dur et a
une surface fine, poreuse; en armure taffetas ou armure panama. Utilis pour les robes et pour les costumes
pour dames et pour hommes. Dans ce cas, le motif se prsente sous laspect de petits points dans larmure,
crs par la trame. Tiss sur les machines tisser Jacquard ou sur tableaux, ce tissu est produit, lorigine,
en Orlans, do son nom.
Ottoman
soft, midweight woollen fabric with transverse ribbing; in linen or rep weave from worsted or fine carded yarn.
Used for ladies' dresses and coats. Produced also from cotton and silk o., it is used for decorative purposes.
The name is given by the French "ottomane" - a Turkish fabric which was used for a low reclining seat of this
name.
Otomano
Tejido de lana suave, de peso medio y con nervaduras transversales; est hecho en tela de lino o tejido de
lazo de hebras finamente cardadas o retorcidas. Se usa en vestidos y abrigos de mujer. Tambin est hecho
de telas algodonosas o sedosas y se usa con fines decorativos. Su nombre viene del francs "ottomane", un
tejido turco que fue usasdo para el llamado silln otmano.
Ottoman
Tissu en laine doux, mi-lourd, avec des ctes transverses; en armure taffetas ou reps partir de fils fins
cards ou peigns. Utilis pour les robes et les manteaux. Fabriqu galement partir de coton et de soie
ottoman; est utilis des fins dcoratives. Le nom provient du franais ottoman un tissu turc qui tait
utilis pour un sige basse inclinaison du mme nom.
Ottoman faonn
decorative matlass fabric, for the most part produced from synthetic yarn, with characteristic wide surface
ribbing. Used for homewear and dressing gowns.
Ottomn
Tejido acolchonado decorativo, hecho en su mayor parte con hebras sinttias, que tiene un borde
caracterstico en la superficie. Se usa en ropa de estar por casa y batas.
Ottoman faonn
Tissu dcoratif matelass, le plus souvent produit partir de fil synthtique, et caractris par de larges ctes
superficielles. Utilis pour les vtements de dtente et les robes de chambre.
Outerwear
worn on top of undergarments; includes trousers, jacket, dress, skirt, etc.
Ropa exterior

Se lleva por fuera de las prendas interiores; entre esta se incluyen los pantalones, chaqueta, vestido, falda,
etc.
Vtement du dessus
Port au dessus des sous-vtements; il sagit par exemple dun pantalon, dune veste, dune robe, dune jupe,
etc.
Outfit
ladies' clothing of two or more pieces, composed of a skirt and jacket or a dress and topcoat which is shorter
than the dress. Colours of textile fabrics used must match and be in tune with fashion.
Conjunto (3)
Prenda de mujer de dos o ms piezas compuesta por una falda y una chaqueta o vestido y sobretodo que
suele ser ms corto que el vestido. Los colores de telas de piel fijada usados deben de estar conjuntados y
seguir las tendencias de moda.
Tenue
Vtement pour dame de deux pices ou plus, compos dune jupe et dune veste ou dune robe et dun
pardessus plus court que la robe. Les couleurs des tissus textiles utiliss doivent tre assorties et tre en
harmonie avec la mode.
Outwear
garment which is worn over a jacket, trousers, wind-cheater, skirt, dress, or suit. As the topmost garment, it
may be a ladies' or men's coat, pelerine, cape, loden coat, etc. Is distinguished from outerwear by its use.
Habit (m) de pardessus
H., port au-dessus de la veste, du pantalon, de l anorak, de la jupe, de la robe, vent. du tailleur. Alors il s
agt de l habit suprieur, ce qui peut tre le pardessus de dame ou dhomme, la plerine, la plerine, le loden
etc. Il diffre de lhabit de dessus par son utilisation fonctionnelle.
Outworn appearance of fabrics; washed-out appearance fabrics; second-hand look
designation for clothing typically produced from denim, which is washed with the use of small stones
(stonewashed), giving it the required look with its worn-out and faded areas. Fashionable and popular with the
young at the end of the 1980s.
Tela de apariencia usada
Designacin para las ropas producidas normalmente con denim, lavada con el uso de pequeas piedras y
dndole la apariencia requerida de estar muy usado y descolorido en algunas zonas. Es una tela muy
popular en la moda joven que estuvo de moda a finales de los 80.
Apparence use des tissus, tissus dlavs; look seconde main
Dsignation de vtements gnralement produits partir de denim, lavs laide de petites pierres (lav la
pierre), lui donnant le look requis avec ses zones uses et dlaves. A la mode et populaire auprs des
jeunes la fin des annes 80.
Oval neckline
its neck opening is expanded into an oval shape; used most commonly in ladies' dresses.
Cuello oval
Su cuello abierto se ensancha de forma oval; se usa sobretodo en vestidos de mujer.
Encolure ovale
Son encolure est tendue en une forme ovale; utilise le plus souvent dans les robes pour dames.

Overall (1)
garment most commonly of cotton fabrics, the trunk and sleeves of which are of a piece with the trousers. The
front has a long slit, reaching from the neck opening to below the line of the waist. Used as workwear, or (if of
superior cut and materials) as sports- or leisurewear.
Mono (1)
Prenda de vestir hecha normalmente con fibras de algodn. El tronco y las mangas forman una pieza con los
pantalones. La parte delantera tiene un corte que llega desde la apertura del cuello hasta debajo de la
cintura. Se usa como prenda de trabajo, o (dependiendo de los materiales) como ropa de deporte o de ocio.
Salopette
Vtement le plus souvent en tissu coton, dont le tronc et les manches forment une seule pice avec le
pantalon. Lavant a une longue fente, partant de lencolure jusquen dessous de la taille. Utilis comme
vtement de travail, ou (sil sagit dun modle et de matriaux suprieurs) comme vtement de sport et de
loisir.
Overall (2)
garment composed of a jacket and a trouser part, joined at the waist or cut as a single piece. In its frontpiece
there is a long slit, which reaches from the neck opening to the pelvis and is typically fitted with a zip; often it
has a hood. Used as childrenswear, and is also suitable for winter sports. Produced from lightweight
polyamide fabrics, with a lining and insulating padding.
Mono (2)
Prenda de vestir compuesta por un chaqueta y un pantaln unidos en la cintura o cortados como una pieza
nica. En esta pieza frontal hay una apertura que va desde la pelvis hasta el cuello, y que normalmente se
abrocha con una cremallera. A menudo tiene una capucha. Se usa como ropa infantil, y tambin en deportes
de invierno. Est hecho en tejidos ligeros de poliamide, con forro y con acolchado.
Combinaison (2)
Vtement compos dune partie veste et dune partie pantalon, toutes deux jointes la taille ou coupes en
une seule pice. Dans sa partie de devant, il y a une longue fente, qui part de lencolure et descend jusquau
bassin, et est typiquement resserr avec une fermeture clair; souvent il a un capuchon. Utilis comme
vtement denfant, et galement appropri pour les sports dhiver. Produit partir de tissus en polyamide
lgers, avec une doublure et un renfort disolation.
Overall (3)
simple knitted garment for infants and children (sometimes adults), the trunk of which is of a piece with the
trousers. Fastening always reaches below the line of the waist. Winter o. has long sleeves, which may end in
fingerless gloves, and long trousers with padded feet. Sometimes has a hood. Summer o. usually has short
sleeves and short legs.
Mono (3)
Prenda de vestir de punto para bebs y nios (y a veces para adultos), cuyo tronco forma una pieza con los
pantalones. El cierre siempre llega hasta debajo de la cintura. El mono de invierno tiene mangas largas y
puede acabar en mitones, y pantalones largos con pies. A veces tiene una capucha. El mono de verano tiene
mangas y piernas cortas.
Overlock stitch
hand- and machine o. s. serves to ensure the presence of free, open edges in a textile fabric before shakeout,
and also to connect the edges of several textile fabrics, thus insuring them against fraying. O. s. is created by
groups of threads, of which at least one goes around the edge of a sewn textile fabric; its loop is provided
either by the previous loop of the same thread (one-thread o. s.), or that of other threads (two- or multi-thread
o. s.)
Punto tupido
Punto hecho a mquina o a mano que sirve para asegurar la presencia de bordes libres o abiertos en una
tela de piel fijada antes de que estos aparezcan, y tambin para conectar los bordes de distintas telas

asegurndolos contra su deshilachado. El punto tupido est creado con grupos de hilos de los que al menos
uno rodea el borde de una tela de piel fijada cosida; su bucle est provisto tanto del bucle anterior del mismo
hilo como de otros hilos (dos o ms hilos).
Maille overlock
maille overlock faite la main ou maille overlock faite la machine, qui sert assurer la prsence de bords
libres et ouverts dans un tissu textile avant sa rorganisation, et galement connecter les bords de
plusieurs tissus textiles, les protgeant donc contre leffilochage. La maille overlock est cre par des
groupes de fils, dont au moins un fait le tour du bord de ltoffe textile cousue; sa boucle est procure soit par
la boucle prcdente du mme fil (maille overlock fil unique), ou bien celle dautres fils (maille overlock fils
double ou multiple).
Overlook seam
A type of flat seam that joins material and at the same time trims their edges.
Sobrehilado
Tipo de costura plana que une el material y al mismo tiempo decora sus bordes.
Couture (f) superpose
Sorte de la couture de rabattage, de la couture plate, liant les matriels et en mme temps barbant leurs
bords.
Oxford cloth
midweight cotton fabric with a porous surface and a visible Panama weave. Woven from medium-fine yarns,
typically in stripes and checks. Used for sports and work shirts, blouses and dresses. The name is taken from
the once-fashionable sports shirts worn by students at the University of Oxford.
Ropa Oxford
Tejido algodonoso de peso medio con una superficie porosa y un tejido de Panam visible. Tejido con hebras
finas-medias, normalmente a rayas o a cuadros, se usa en camisas de deporte y de trabajo, blusas y
vestidos. Su nombre deriva de las camisas deportivas que llevaban los estudiantes de la Universidad de
Oxford y que estuvieron de moda una vez.
Vtement Oxford
Tissu en coton mi-lourd, ayant une surface poreuse et une armure Panama partir de fils moyennement fins,
typiquement en lignes et carreaux. Utilis pour le sport et les chemises de travail, les chemisiers et les robes.
Le nom provient des chemises de sport autrefois la mode, portes par les tudiants de luniversit dOxford.
Oyster
one-colour flaxen fabric which is soft to thetouch, has a lustrous surface and an almost identical pick in the
warp and weft. Is in linen weave with a calendered finish. Used for tablecloths, napkins and embroidery.
Hutre
Tissu en lin monocolore qui est doux au toucher et possde une surface daspect lustr, et une duite presque
identique dans la chane et dans la trame. Est en armure taffetas avec un apprt calandr. Utilis pour le
linge de table, les serviettes et les broderies.
Padded loop
created from a thread which is not placed on a needle; appears as a straight segment of thread.
Boucle renforce
Cre partir dun fil qui nest pas plac sur une aiguille; se prsente comme un segment de fil droit.
Padding

A textile part placed between the top and bottom material, it reinforces the garment and keeps its shape.
Paddings are divided into reinforcing and interlining. See Interlining.
Relleno
Parte textil situada entre el material de la superficie y el del fondo que refuerza la prenda y mantiene su
forma. El relleno se puede utilizar como refuerzo o como aislante trmico. Vase entretela.
Cale (f)
Partie d habillement place entre le matriel suprieur et celui d infrieur qui renforce l habit et garde sa
forme. Nous distinguons les cales celles de renforcement et celles de remplissage. A voir les matriels de
cale.
Padding - interlining
Knitted fabric is the single face warp weave with extra threads used for making patterns and change of knitted
fabric characteristics.
Incrustacin (2)
Tejido de punto de una cara de trama con hilos extra usado para formar extampados y cambiar las
caractersticas del tejido de punto.
Chane (f) visible - article textile (m) de chane visible
1. Tissu mailles dans l armure tricot-trame un une face aux fils complmentaires enlacs, utilis pour
dessiner et changer les qualits du tissu mailles. 2. Appellation est utilise aussi pour le fil complmentaire
enlac de la qualit moins bonne.
Padding Fabric
See Interlining
Tela de relleno
Vase Entretela.
Article textile (m) de renforage
A voir la cale renforcer.
Padding interlining
Padding interlining can fulfil the following functions: Aesthetical - provides shaping in shoulder area - shoulder
pads Thermal insulation is provided by filling up the space between the upper material and lining of a garment
in its whole length or only in its part - most often in the upper part of winter clothing. It is lightweight, soft and
bulky. It is connected with the upper material by decorative stitching or in a seam. It may be provided with
thermoplastic glue on one side. It is produced by non-woven material technology as fibre fleece - warming
fleece or a natural filler is used - feather.
Entretela acolchada (Relleno)
La entretela acolchada puede cumplir con las siguientes funciones: Esttica Provee de forma en el rea de
los hombros Acolchado en los hombros (Hombreras). El aislamiento trmico es proporcionado al llenar en
su totalidad el espacio entre el material superior y el forro de la prenda o slo en parte a menudo la parte
superior de la vestimenta de invierno. Es ligera, suave y voluminoso. Est conectada con el material superior
por puntadas decorativas o en una costura. Puede ser proporcionada con pegamento termoplstico en un
lado. Es producida por tecnologa de materiales que no son tejidos como telas de fibra telas de abrigo o por
el uso de un relleno natural plumas.
Paisley pattern
fine design of small flower motifs; grouped in the shape of Indian pine cones, and positioned in various places
on the fabric surface. Originally in red and black, it was used in India in the printing of cashmere shawls. This
classic pattern appears on the fabrics of ladies' dresses, and can be styled in a wide range of ways. The

name is given by the ancient Scottish town Paisley, where similar fabrics were produced which were based
on the original Indian motifs.
Modelo Paisley
Diseo fino de pequeos motivos de flores, agrupado en forma de conos de pia, y localizado en varios
lugares de la superficie del tejido. Originalmente era rojo y negro, y se usaba en la India para estampar los
chales de cachemir. Este estampado clsico aparece en los tejidos de vestidos de mujer, y puede estar
hecho de muchas formas distintas. El nombre viene de la ciudad escocesa de Paisley, donde se producan
tejidos similares basados en los motivos originales indgenas.
Dessin Paisley
Dessin fin compos de motifs petites fleurs; groups en forme de cnes de pin indien et situs divers
endroits sur la surface du tissu. A lorigine en rouge et noir, il tait utilis en Inde pour limpression de chles
cachemires. Ce motif classique apparat sur les tissus de robes et peut tre coup dans une large varit de
faons. Le nom provient de lancienne ville cossaise Paisley, o des tissus similaires furent produits, et qui
sont bass sur les motifs indiens originaux.
Paletot (overcoat)
loose-fitting ladies' coat which can reach as far as below the knee. Has a slightly extended silhouette and is
commonly of a sports-type appearance.
Gabn (2)
Abrigo holgado de mujer que puede llegar hasta la rodilla. Tiene una silueta ligeramente amplia y es comn
entre la ropa de estilo deportivo.
Paletot (pardessus)
Manteau de femmes ample, qui peut arriver jusquen dessous du genou. A une silhouette lgrement
allonge et est gnralement dallure sportive.
Paletot (topcoat)
close-fitting single- or double-breasted coat from a woollen fabric; often has a velvet collar and wide flap
pockets.
Gabn (1)
Abrigo de lana ajustado, que puede tener una o dos botonaduras. A menudo tiene un cuello de terciopelo y
anchas solapas de bolsillo.
Palm Beach
lightweight woollen fabric which is somewhat rough to the touch. Produced from fine, multi-twist worsted
yarns in linen weave, typically in light, somewhat coarse melanges. Used for men's summer suits and
trousers, and for ladies' summer dresses and suits. The name "Palm Beach" is given by the coastal bathing
centre in the USA; it is a registered trademark of the Palm Beach Company, Inc.
Palm Beach
Tejido ligero que resulta spero al tacto. Est hecho con hebras finas de estambre retorcidas multiples veces
en tela de lino, normalmente en mescolanzas algo burdas. Se usa en trajes de verano y pantalones
masculinos, y para vestidos y trajes de mujer. El nombre Palm Beach viene del centro costero de los Estados
Unidos; es una marca registrada de la compaa Palm Beach Company, Inc.
Palm Beach
Tissu en laine lger qui est assez dur au toucher. Produit partir de fils peigns, fins, multi torsions dans
larmure taffetas, gnralement dans des mlanges lgers, assez pais. Utilis pour les costumes dt pour
hommes et les pantalons et pour les robes et les costumes dt. Le nom Palm Beach vient du centre de
bain ctier aux Etats-Unis; cest une marque dpose de la Palm Beach Company, Inc.
Palmerston

heavyweight woollen fabric which is stiff to thetouch. It has a short, thick pile and a high lustre, which cover
the four-end weave of broken twill or weave produced by double-cloth production technology. On the back,
cotton or mixed low-quality carded yarns are used which are of cotton or mixed. The fabric is fulled, shorn and
given a pile-fabric finish. Used for men's winter coats. The name is given by the 19th-century British
statesman Henry John Temple Palmerston.
Palmerston
Tejido de lana pesado que resulta spero al tacto. Tiene una capa de pelo corto y grueso, y un brillo que
cubre la tela a cuatro capas de sarga quebrada, o de otra producida por tecnologa de produccin de doble
tejido. En el reverso se usan hebras cardadas de algodn o mezcladas de baja cualidad. El tejido se rellena,
se tunde y se le da un acabado de tela de pelo. Se usa en abrigos de hombre. Su nombre es el del hombre
de estado britnico del siglo XIX Henry John Temple Palmerston.
Panama-like fabric (derived plain weave)
derived linen weave in which the linen binding point is enlarged to at least double its initial extent; this is
achieved by weaving together two or three threads in linen weave in the warp and weft. Where two warp and
weft threads are woven together, the weave is referred to as Panama. This weave is also used in the woollen
fabrics of men's suits and coats. In a thin-pick cotton fabric it is used for embroidery.
Tejido parecido al Panam
Derivado del tejido de lino en el que el punto obligatorio se ensancha al menos el doble de su extensin
inicial. Esto se consigue tejiendo unidos dos o tre capas de tela de lino en la urdimbre y en la trama. Donde
se tejen dos hilos de urdimbre y trama juntos nos referimos al tejido como Tejido de Panam. Este tambin
se usa en telas de lana para trajes y abrigos de hombre. En tela de algodn con un revestimiento fino se usa
para bordados.
Tissu daspect Panama (armure simple drive)
Armure drap drive, forme de telle faon que le point de liage de drap est agrandi deux ou plusieurs fois de
telle faon que dans le tissu ce sont deux ou plusieurs fils qui se lient ensemble dans la chane ou dans la
trame dans l armure drap. Dans le cas que deux fils de chane et de trame se lient ensemble, cette armure s
appelle panama. L armure est utilise pour les tissus lainiers de costume et de pardessus d homme. Dans le
duitage lche comme le tissu cotonier broder.
Panama weave (1)
porous, close-sett, midweightcotton fabric from fine yarn and in Panama weave. Used for ladies' dresses and
blouses and men's shirts.
Tejido de Panam (1)
Tejido algodonoso poroso, ajustado, de peso medio, de hebras finas y en tejido de Panam. Se usa en
vestidos y blusas de mujer y camisas de hombre.
Armure Panama (1)
Tissu en coton poreux, serr en densit, mi-lourd, produit partir de fils fins et darmure Panama. Utilis pour
les robes et les chemisiers pour dames et pour les chemises dhommes.
Panama weave (2)
airy, porous, light- to midweight woollen fabric with a fine, grainy surface accentuated by the use of a Panana
weave. Is commonly soft to the touch. Used for men's suits and ladies' dresses and suits. The name of the
fabric is given by the weave, and also by the surface of the Panama straw hat, which has its origins in South
America.
Tejido de Panam (2)
Tejido de lana airoso, poroso, ligero-medio, con una superficie fina granulada, acentuada por el uso de una
tela de Panam. Suele ser suave al tacto. Se usa en trajes de hombre y vestidos y trajes de mujer. El nombre
del tejido viene determinado por la tela, y tambin por la supeficie del sombrero de paja de Panam, que
tiene su origen en Sudamrica.

Armure Panama (2)

Tissu en laine ar, poreux, lger et mi-lourd, avec une surface granuleuse accentue par lutilisation de
larmure Panama. Est gnralement doux au toucher. Utilis pour les costumes dhommes et les robes et
tailleurs pour dames. Le nom du tissu provient de larmure, et galement de la surface du chapeau de paille
Panama, qui est originaire dAmrique du sud.
Panama weave (3)
fabric which is soft to the touch and in a characteristic Panama weave, hence its name.
Tejido de Panam (3)
Tejido suave al tacto y en una tela de Panam caracterstica. De ah su nombre.
Armure Panama (3)
Tissu qui est doux au toucher et dans une armure caractristique Panama, do son nom.
Panama weave (4)
derived linen weave, of which in essence the scale is doubled and in which two threads in the warp and weft
are woven together in linen weave. Resembles netting.
Tejido de Panam (4)
Dervado de la tela de lino, de la cual en esencia se dobla la escala y en cuyos hilos de la urdimbre y la trama
se unen en una tela de lino. Se parece a una red.
Armure Panama (4)
Armure taffetas drive dont lchelle est essentiellement double et dans laquelle deux fils sont tisss
ensemble dans la chane et dans la trame dans larmure taffetas. Ressemble un filet.
Panel design (1)
attractive woven or printed design on a fabric or knit, which forms a single motif extending over the whole
length or width of a ladies' dress and thus dominates the garment.
Diseo de panel (1)
Diseo atractivo tejido o estampado sobre una tela o un tejido de punto, que forma un motivo sencillo
extendido por toda la longitud o anchura de un vestido de mujer, y que de esta forma es dominante en la
prenda.
Panel design (2)
on a one-colour or small-patterned necktie, this design is marked off in differing patterns which are grouped
into stripes to make it visible in the neckline of the suit.
Diseo de panel (2)
Aplicado sobre una corbata de un color, o un estampado pequeo, este diseo se distingue en diferentes
estampados agrupados en rayas para hacerlo visible en el cuello del traje.
Design panel
Sur une cravate une seule couleur ou avec petits motifs, ce design est marqu dans des dessins qui
diffrent, qui sont groups en lignes pour le rendre visible dans lencolure du costume.
Pantalons
men's long trousers which were first worn at the time of the French Revolution, when they superseded kneelength breeches. The length of the legs was adapted to be in tune with the fashion. The name is given by
Pantalone, a comic figure in early Italian comedy.

Pantalones (1)
Pantalones largos de hombre que se llevaron por primera vez durante la Revolucin Francesa, cuando se
sustituyeron los calzones a la altura de la rodilla. La longitud de las perneras se adapt para estar de acuerdo
a las tendencias de moda. Su nombre proviene de Pantalone, una de las primeras figuras cmicas italianas.
Pantalon (m) (1)
Pantalon dhommes, long, qui fut dabord port au moment de la Rvolution franaise, lorsquil dpassa la
longueur des culottes genoux. La longueur des jambes fut adapte pour tre en phase avec la mode. Le nom
vient de Pantalone, un personnage comique de la comdie italienne ancienne.
Paper Thread
Cut pieces of impregnated paper made from sulphate or sulphite pulp with high breaking strength, it is
dampened, kinked and cut thus making the paper thread. It is used for the manufacture of carpets, artificial
flowers etc.
Hilo de papel
Piezas cortadas de papel impregnado hechas con pasta de papel al bisulfo o al sulfato con y con alta
resistencia a la rotura. Posteriormente se humedece, se pliega y se corta dando lugar as al hilo de papel. Se
usa en la produccin de alfombras, flores artificiales, etc.
Fil (m) de papier
Morceaux coups du papier imprgn, fabriqu en cellulose sulfate ou sulfite avec grande rsistance la
rupture, se humectent, tordent et retordent, alors cest le fil de papier qui nat. Utilis pendant la fabrication
des tapis, des fleurs artificielles etc.
Papillon fabric (1)
fine, soft silk fabric with subtle ribbing. In linen weave with fine yarn in the warp; in the weft it is somewhat
sharp-twisted. Used for ladies' dresses and summer coats.
Tela papillon (1)
Tejido sedoso fino, suave, con unas nervaduras sutiles. Est hecho en tela de lino con hebra fina en la
urdimbre, y con hebras retorcidas agudamente en la trama. Se usa en vestidos de mujer y abrigos de verano.
Tissu papillon papillon fabric
Tissu en soie fin, doux avec un ctel subtil. En armure taffetas avec des fils fins dans la chane; dans la
trame, le fil est assez fortement retordu. Utilis pour les robes de femmes et les manteaux dt.
Papillon fabric (2)
name used in some cases for a fine, woollen poplin, given by the French "papillon" (= butterfly).
Tela papillon (2)
Nombre usado en algunos casos para una popelina fina de lana. El nombre proviene del francs "papillon"
(mariposa)
Tissu papillon
Nom utilis dans certains cas pour une popeline fine, en laine, provenant du franais papillon.
Pareo (wrap)
amply proportioned scarf-style wrap with an exotic printed pattern; it is wound around the figure at the waist or
above the chest, and secured with a knot. Striking component of ladies' swimwear, worn as a flowing skirt
over a swimsuit.
Pareo

Bata ampliamente proporcionada de tipo bufanda con un estampado extico impreso; se coloca alrededor de
la figura a la altura de la cintura o en el pecho, y se asegura con un nudo. Es un componente de la ropa de
bao femenina, que se lleva como una falda vaporosa encima del traje de bao.
Pareo (drap)
Drap amplement proportionn, de style foulard, avec un dessin exotique imprim; il est enroul autour du
corps au niveau de la taille ou au-dessus de la poitrine, et maintenu en place par un noeud. Composante
marquante des vtements de bain pour femmes, porte comme une jupe ample sur un maillot de bain.
Parisian fashion
has a leading position in world ladies' fashion, forged by a long tradition of making developments in textiles
production and tailoring. Is known for its innovativeness, acceptable eccentricity, elegance, sensitivity to
colour and shape, and its use of accessories to achieve a satisfying whole. New designs from its salons
(known as haute couture) are quickly disseminated throughout the world, thus bringing their influence to bear
on developments in world fashion.
Moda parisina
Tiene una posicin de gua en la moda mundial femenina, fraguada por una larga tradicin de desarrollos en
la produccin y el corte textil. Es reconocida por su innovacin, cierta excentricidad, elegancia, sensibilidad
ante el color y la forma, y su uso de accesorios para conseguir un conjunto satisfactorio. Los nuevos diseos
de sus salones (conocidos como alta costura) son diseminados rpidamente por todo el mundo, llevando as
su influencia a los desarrollos en el mundo de la moda.
Mode parisienne
Occupe une position de tte de file lchelle mondiale, forge par une longue tradition de progrs dans la
production de textiles et la couture. Est connue pour son innovation, tolre malgr son excentricit, et
galement acclame pour son lgance, sa sensibilit la couleur et la forme, et son utilisation des
accessoires pour obtenir un tout satisfaisant. De nouveaux designs provenant de ses salons (connus comme
haute couture), sont rapidement dissmins dans le monde entier , influenant donc toute la mode mondiale.
Parka
sports-style jacket which ends above the knee and is adjusted at the waist by means of a draw-string of fabric
or elastic braid. Is often fitted with a hood. Produced from heavyweight cotton fabrics and duck.
Parka
Chaqueta de estilo deportivo que acaba sobre la rodilla y se ajusta en la cintura por medio de un cordn de
tela o una cinta elstica. A menudo tiene una capucha. Est hecha de telas de algodn pesado y lona.
Parka
Veste de style sportif, qui sarrte au-dessus du genou et est ajuste la taille au moyen dun lacet de
serrage en tissu ou dune tresse lastique. Est souvent accompagne dune capuche. Produite partir de
tissus en coton lourd et de coutil.
Part (of the clothing)
as a rule a principal garment in an outfit, for the upper or lower half of the figure. Surface and lining fabrics
vary.
Parte (de la ropa)
Como norma una prenda de vestir en un traje, sea la parte superior o inferior de la figura. La superficie y los
materiales del forro varan.
Pice (du vtement)
En rgle gnrale, un vtement principal dun ensemble, pour le haut ou pour le bas de la silhouette. Les
tissus de surface et de doublure varient.
Partner-look

designation for common clothing style for men and women, distinctive for the similar shape of the men's and
women's garments and their common colour, pattern and fabric, giving the impression of harmony and
solidarity.
Partner-Look
Designacin para el estilo comn de ropa masculina y femenina, distintiva por la forma similar de la ropa de
hombre y de mujer y su color estampado, y tejido comn, dando la impresin de armona y solidariedad.
Look partner
Nom donn un style vestimentaire commun pour hommes et pour femmes , qui se distingue par une forme
similaire des vtements , par leur couleur, leur modle, et leur tissu qui sont communs aux hommes et aux
femmes, donnant limpression dharmonie et de solidarit.
Party dress
fashionable, informal ladies' and men's partywear, which differs from everyday dress by its more festive fabric
and shape. Worn instead of an evening gown or suit. This style of dress is adapted to fit in with the latest
fashions, and its colours are also in tune with developments in fashion.
Vestido de fiesta
Ropa de fiesta informal masculina y femenina, que se diferencia de la ropa de diario por su tejido y forma
ms festivos. Se lleva en lugar del batn o del traje. Este estilo de vestido se adapta a la ltima moda, y sus
colores tambin van de acuerdo con los desarrollos en la moda.
Robe de fte
Tenue de fte la mode, informelle pour les femmes et les hommes, qui diffre de la tenue de tous les jours
par son tissu plus festif et sa forme. Porte en lieu et place dune robe de soire ou dun costume. Ce style de
robe est adapt pour seoir aux dernires tendances de la mode, ses couleurs sont galement alignes avec
lvolution de la mode.
Patch-like cloth
part of a garment made of cloth, leather or a knit which is similar to a patch; sewn on or otherwise attached to
new clothing in the places where it is most susceptible to wear. May also serve as a fashion element. Used on
work and sports clothing, and also clothing for everyday wear. We distinguish between p. l. c. for elbow, knee,
buttocks, etc.
Ropa con aspecto de parche
Parte de una prenda de vestir hecha de tela, cuero o punto, que es similar a un parche. Est cosida o pegada
a una nueva prenda de vestir en lugares donde es ms susceptible de llevar. Tambin puede servir como
elemento de moda. Se usa en ropa de trabajo y de deporte, y tambin ropa de uso diario. Podemos distinguir
entre ropa de tipo parche para el codo, rodilla, nalgas, etc.
toffe de type renfort
Partie de vtement faite de tissu, de cuir ou de tricot, qui est similaire un renfort; cousue sur ou bien,
attache de nouveaux vtements aux endroits les plus exposs lusure. Peut galement servir dlment
de mode. Utilis sur les vtements de travail et de sport et galement pour le port au quotidien. On fait une
distinction entre ltoffe de type renfort pour le coude, le genou, le postrieur, etc.
Patch pocket
p. sewn on on three sides, with the fourth functioning as an opening. Depending on the rendering, it may be
sewn on from above or from inside. Its shape, too, differs, especially if it has a decorative function.
Bolsillo de parche, bolsillo cosido
Bolsillo cosido por tres lados, por lo que el cuarto funciona como apertura. Dependiendo del tipo puede estar
cosido desde encima o desde dentro. Su forma tambin es diferente, sobretodo si tambin tiene funcin
decorativa.

Poche de renfort
Poche cousue sur trois cts, le quatrime fonctionnant comme ouverture. Selon la version, peut tre cousue
du dessus ou de lintrieur. Sa forme varie galement, en particulier si elle a une fonction dcorative.
Patchwork fabric (1)
coloured woollen fabric with a coarse, rustical surface which is reminiscent of a mesh.
Tejido de retales (1)
Tejido de lana colorido, con una superficie spera y rstica que recuerda a una malla.
Tissu patchwork (1)
Tissu en laine color avec une surface rustique paisse, qui rappelle celle de la maille de filet.
Patchwork fabric (2)
printed or woven fabric, which has the appearance of small, sewn-on pieces of cloth in a variety of patterns
and colours.
Tejido de retales (2)
Tela tejida o estampada que tiene la apariencia de pequeas piezas de tela cosidas de varios estampados y
colores.
Tissu patchwork (2)
Tissu imprim ou tiss, qui a lapparence de petites pices de vtements cousues sur le dessus, dans une
varit de dessins et de couleurs.
Pattern; design; design
a draughtman's term for a woven fabric or knit which serves as a decorative element. A p. is created by
techniques of weaving, knitting, or printing, taking the form of a stripe, check, small figure or graphic depiction
of a plant, animal, geometric or other motif. Rendered in two or more colours.
Modelo, diseo
Es un trmino de proyectista para un tejido o punto que sirve como elemento decorativo. Un modelo est
creado con tcnicas de tejido, punto o impresin, tomando la forma de cuadros, rayas, pequeas figuras o
dibujos de plantas, animales u otros motivos. Est hecho en dos o ms colores.
Motif; design
Terme de dessinateur utilis pour un tissu ou un tricot, qui sert dlment dcoratif. Un motif est cr par des
techniques de tissage, de tricotage, dimpression, prenant la forme dune rayure, dun carreau, dun petit
dessin, ou dune reprsentation graphique dune plante, dun animal, ou dun motif gomtrique ou autre.
Produit en deux couleurs ou plus.
Pattern Construction
Is a method of pattern making.
Diseo de estampado
Mtodo para elaborar estampados
Construction (f) de coupe
C est la mthode de la cration de la coupe.
Pattern chart; cutting line net
system of lines - predominantly horizontal and vertical - as an aid in determining certain points, angles and
contours in the cut construct.

Tabla de patrn
Sistema de lneas, sobretodo horizontales y verticales, que sirven como ayuda para determinar algunos
puntos, ngulos y contornos en la elaboracin del corte.
Grille de patron; grille de dcoupage
Systme de lignes essentiellement horizontales et verticales qui aide dterminer certains points, angles
et contours dans lassemblage de la pice.
Patterned braid
knitted, flat, patterned braid, produced from viscose and cotton yarn and rayon. Is interlaced diagonally in a
one- thread system, with stable selvedges which are joined at regular intervals. Is coloured and has a smooth,
reversible surface, typically with a width of between 4 mm and 10 mm. Used to decorate clothing.
Modelo de galn
Trenza de punto plana, estampada, hecha con viscosa y hebra algodonosa o rayn. Se entrelaza
diagonalmente en un sistema de un hilo, con bordes slidos unidos en intervalos regulares. Es de color y
tiene una superficie lisa y reversible con una anchura de entre 4 y 10mm. Se usa para decorar las prendas
de vestir.
Tresse motif
Tresse tricote, plate, motifs, produite partir dun fil de viscose et de coton, et de rayonne. Est entrelac
diagonalement dans un systme fil unique, avec des lisires stables qui sont jointes intervalles rguliers.
Est colore et possde une surface douce et rversible, gnralement avec une largeur entre 4mm et 10mm.
Utilise pour dcorer les vtements.
Patterned knitted fabric
in order to achieve the desired visual effect, the surface of its weave is segmented in a wide range of relief,
colour and lace patterns.
Modelo de tela de punto
Para conseguir el efecto visual deseado, la superficie de su tejido se segmenta en una amplia gama de
estampados de color, en relieve y de encajes.
Etoffe tricote motif
Dans le but dobtenir leffet visuel dsir, la surface de son armure est segmente dans une large gamme de
motifs en relief, en couleurs et en dentelles.
Patterned ribbon
single-pick, double-pick, multi-pick, or multi-warp ribbon, with widths of between 10 mm and 100 mm; from
cotton or viscose yarn, and from rayon or tinsel-covered thread in a jacquard design and a bold, outwoven
relief design on the face. Used for a wide range of decorative purposes, such as the trimming of underwear
and other clothing, labels, size/number tags, monograms, bookmarks, and clothing tabs.
Modelo de cinta
Cinta con revestimiento sencillo, doble, mltiple, o de varias urdimbres, con anchuras entre los 10 y 100mm;
est hecho de algodn o hebras viscosas, y de rayn o hilo recubierto de lentejuelas en un diseo de
jacquard y un relieve fuerte tejido en la cara. Se usa en una amplia gama de propuestas de decoracin, tal
como los bordes de la ropa interior y otras prendas, etiquetas, solapas, monogramas, marcadores, y
lengetas.
Ruban motifs
Ruban duite simple, double, multiple ou chane multiple, avec des largeurs entre 10mm et 100mm; produit
partir de fils de coton ou de viscose, et partir de rayonne ou de fil dor dans un dessin jacquard et un
design relief vif, protubrant sur lendroit. Utilis pour une large varit de buts dcoratifs, comme la finition

de sous-vtements et dautres vtements, les tiquettes, les indicateurs de taille et de nombre, les
monogrammes, les signets et les onglets de vtements.
Peacock's eye
woven-fabric pattern which forms small, fine, round or oval dot-like figures in contrasting colours; used in
woollen fabrics from worsted yarns, in men's classic-style suits. The name is given by the resemblance the
figure bears to the tail of a peacock.
Pavn
Estampado de tejido que forma figuras con forma de puntos redondas u ovaladas, pequeas, finas y de
colores en contraste. Se usa en tejidos de lana de hebras retorcidas y en trajes de hombre de estilo clsico.
Su nombre viene de la semejanza de la figura realizada a la cola de un pavo real.
Oeil de paon
Modle de tissu formant des motifs en forme de pois; ronds ou ovales, petits et fins, dans des couleurs
contrastes. Utilis dans les tissus en laine faits de fils peigns, dans les costumes de style classique pour
hommes. Le nom provient de la ressemblance de ce motif avec la queue dun paon.
Peking (woven fabic)
dense, somewhat stiff silk fabric in linen weave, with a high lustre and vertical relief stripes which stand out
from the fabric background. Used for ladies' formal dresses.
Pequn
Tejido sedoso y algo rgido al tacto en tela de lino, con un gran brillo y unas rayas verticales en relieve que
sobresalen del fondo del tejido. Se usa en vestidos de mujer formales.
Pekin (tissu)
Tissu en soie dense, assez raide en armure taffetas, avec une brillance leve et des lignes verticales en
relief qui se dmarquent du reste du tissu. Utilis pour les robes de crmonie pour dames.
Penelope canvas
stiff cotton fabric from highly starched yarn. During weaving it forms a pattern by means of two weft threads
woven close together, followed by a space, and then again two close-woven wefts. The threads of the warp
are in a thin sett. The fabric is used for embroidery and various types of handwork.
Lona penelope
Tejido algodonoso rgido, de hebras altamente almidonadas. Cuando se teje forma un estampado por medio
de dos hilos unidos en la trama, seguidos de un espacio, y otros dos hilos unidos en la trama, etc. Los hilos
de la urdimbre tienen una densidad muy fina. El tejido se usa en bordados y en varios tipos de trabajos
manuales.
Canevas penelope
Tissu en coton raide fait de fils fortement amidonns. Pendant le tissage, il forme un motif au moyen de deux
fils de trame tisss troitement ensemble suivi dun espace, et ensuite encore de deux trames tisses
serres. Une faible densit en fils de chane est utilise. Le tissu est utilis pour la dcoration et diffrents
types de travaux la main.
Pepita
fabric pattern with a characteristic small, two-colour check; in twill or linen weave, with 4:4 warping (this
relation may differ). The most common combination of colours is white and black (or another deep colour).
This pattern is used in woollen, cotton and silk fabrics. The origin of the term is most commonly ascribed to
the Spanish dancer Pepita, who liked to wear this pattern; another theory claims it is derived from the Spanish
"pepitas" - a fruit pip or the dark seed of the cotton plant (which is reflected in this pattern).
Pepita

Estampado de tejido con unos cuadros pequeos caractersticos de dos colores. Est hecho sobre sarga o
tela de lino, con urdimbre a escala 4:4 (aunque esta relacin puede cambiar). La combinacin ms comn de
colores es blanco y negro (u otro color profundo). Este estampado se usa en tejidos de lana, algodonosos y
sedosos. El origen del trmino se debe a la bailarina espaola Pepita, quien sola vestir este estampado.
Otra teora es que su nombre deriva de la palabra "pepitas", ya que es lo que se refleja en este estampado.
Pepita
Modle de tissu avec un petit carreau caractristique, deux couleurs; en armure serg ou armure taffetas,
avec un enchanement 4:4 (cette relation peut changer). Les combinaisons de couleurs les plus frquentes
sont le blanc et le noir (ou une autre couleur profonde). Ce motif est utilis dans les tissus en laine, coton et
soie. Lorigine du terme est le plus souvent attribue au danseur espagnol Pepita, qui aimait porter ce motif;
une autre thorie dit que le nom vient des pepitas espagnols un ppin de fruit ou la graine sombre de la
plante de coton (qui est reflte dans ce motif).
Pepper-and-salt
fabric pattern with a motif of small dots. Created by the use of yarns in contrasting colours in the warp only or
in the warp and weft, with a relation of 1:1 or 2:2; in linen, twill or crepe weave. Its typical application is in
woollen fabrics from worsted yarns. Used for men's suits and ladies' dresses and suits. The name is given by
its grey-and-white appearance, which is reminiscent of spilt p. and s.
Pepper-and-salt (tejido con flecos claros y oscuros)
Estampado de tejido con un motivo de puntos pequeos. Est creado con el uso de hebras de colores en
contraste solo en la urdimbre o en la urdimbre y en la trama, en una relacin de 1:1 o 2:2; est hecho en tela
de lino, sarga o tejido de crep. Normalmente se aplica en tejidos de lana de estambre. Se usa en trajes de
hombre y trajes y vestidos de mujer. Su nombre deriva de su apariencia gris y blanca.
Poivre et sel
Modle de tissu avec un motif petits points. Cr en utilisant des fils de couleurs contrastes dans la chane
uniquement ou dans la chane et dans la trame, avec une relation de 1:1 ou 2:2; en armure taffetas, serg ou
crpe. Utilis typiquement dans les tissus en laine partir de fils peigns. Utilis pour les costumes et les
robes et les tailleurs pour dames. Le nom provient de son apparence grise et blanche, qui rappelle le poivre
et le sel renverss.
Percale
fine and close-sett cotton fabric which is soft to the touch, and in linen weave. Is one-colour or printed, and
used in the production of ladies' and children's underwear and handkerchiefs.
Percal
Tejido algodonoso fino y ajustado que resulta suave al tacto. Est hecho en tela de lino, es de un color o
estampado, y se usa en la produccin de ropa interior femenina e infantil, as como en pauelos.
Percale (f)
Tissu en coton fin et serr, qui est doux au toucher et en armure taffetas. Est monocolore ou imprim, et
utilis dans la production de sous-vtements pour femmes et enfants ainsi que pour les mouchoirs.
Permanent press finish
type of finish which guarantees the stability of a product in terms of its dimensions and shape by permanently
fixed folds, also giving it a crease-resistant and non-iron surface. The f. contains resins. The product attains
its stable end-shape when ironed on a press.
Tela inarrugable
Tipo de acabado que garantiza la estabilidad de un producto en lo que se refiere a sus dimensiones y su
forma por capas fijadas permanentemente, y tambin dndole una superficie resistente a las arrugas y no
planchable. La tela inarrugabl contiene resina. El producto logra su forma estable cuando se plancha en una
prensa.
Apprt presse permanent

Type dapprt qui garantit la stabilit dun produit au niveau de ses dimensions et de sa forme en fixant les
plis de manire permanente, lui donnant galement une rsistance au froissement et une surface
infroissable. Lapprt contient des rsines. Le produit prend sa forme finale stable lorsquil est repass sur
une presse.
Permanent twist
See. Clockwise Twist
Trenzado permanente
Vase trenzado en el sentido de las agujas del reloj.
Torsion (f) permanente
A voir la torsion droite prav .
Petticoat
ladies' skirt-type undergarment, which is worn under the skirt so that this outer garment neither sits too closely
against the figure nor can be seen through, and so that it holds its shape and silhouette.
Enaguas
Prenda interior femenina con forma de falda, que se lleva directamente sobre la piel para que la prenda que
se coloca encima no est demasiado ajustada al cuerpo y no se pueda ver a travs de ella. Adems tambin
moldea la silueta.
Jupon (m)
Sous-vtement de femme dans le style dune jupe, qui est port sous la jupe de manire ce que le
vtement extrieur ne serre pas au corps ni ne soit transparent, permettant ainsi de conserver la forme du
vtement et sa silhouette.
Photo engraving
of transferring by engraving patterns for the printing of fabrics or knits on the printing roller. On completion of
the photogravure process the surface of the copper roller is coated with a layer of chromium to protect it from
early deterioration.
Grabado de foto
Transferencia por patrones grabados para la impresin de tejidos o telas de punto en el rollo de impresin.
En cuanto se termina el proceso de fotograbado la superficie del rollo de cobre es revestida con una capa de
cromo para protegerlo del deterioro.
Photochemical textile printing
form of textile printing, by which the pattern forms chemical/physical processes in the course of the localized
illumination of textiles impregnated with appropriate substances. This form of printing is rarely used.
Impresin textil fotoqumica
Forma de impresin textil por la que el estampado forma procesos qumicos/fsicos durante la iluminacin
localizada de tejidos impregnados con sustancias apropiadas. Esta forma de estampado se usa raramente.
Impression textile photochimique
Sorte dimpression textile, par laquelle le motif forme des ractions chimiques/physiques au cours de
lillumination localise des textiles imprgns avec les substances appropries. Cette forme dimpression est
rarement utilise.
Piccadilly collar
small shirt c., the tips of which are angled by a decorative pin which goes under the knot of a necktie.
Cuello Picadilly

Pequeo cuello de camisa, cuyos extremos estn ajustados con un alfiler decorativo bajo el nudo de una
corbata.
Col Piccadilly
Col de petite chemise, dont les pointes sont termines par une pingle dcorative qui passe sous le noeud
dune cravate.
Picot ribbonrickrack braid
patterned, knitted, flat braid from viscose and cotton yarn and rayon, with a diagonally interlaced one-system
thread and short loops at regular intervals on one or both selvedges. May be coloured or bright, is reversible,
and its typical width is 15 mm. Used for the decoration of clothing.
Trenza de puntilla
Trenza de punto estampada, plana, de viscosa, hebra de algodn y rayn, con un entrelazado diagonal en
sistema de un hilo y rizos cortos a intervalos regulares en uno o en los dos mrgenes. Puede ser de color o
brillante, es reversible y suele ser de 15mm de anchura. Se usa para decorar la ropa.
Tresse ruban zigzag picot
Tresse plate dessins, tricote, partir de fil en viscose et en rayonne, avec un systme unique entrelac
diagonalement et de courtes boucles des intervalles rguliers sur une ou plusieurs lisires. Peut tre
colore ou brillante, est rversible, et sa largeur typique est de 15mm. Utilise pour la dcoration de
vtements.
Pile
term describing the fibres which protrude from the surface of a fabric with a pile finish. May be levelled or
divergent, indicating the category of woven fabrics or knits to which it belongs.
Pelo
Trmino que describe las fibras que sobresalen de la superficie de un tejido con un acabado de pelo. Pueden
estar niveladas o ser divergentes, indicando la categora de los tejidos de trenza o puntos en los que se
encuentra.
Poil, fibre
Terme dcrivant les fibres perpendiculaires la surface dun tissu avec un apprt pileux. Peut tre lev ou
divergent, indiquant la catgorie de tissus ou de tricots auxquels il appartient.
Pile cloth
somewhat stiff, mid- to heavyweight woollen fabric; it is full to the touch and has a short, lustrous pile which
covers its twill or satin weave. Produced from single carded yarn. Used for ladies' coats.
Ropa de pelo
Tejido de lana algo rgido y pesado-medio; es compacto al tacto y tiene un pelo corto y brillante que cubre su
tela de satn o de sarga. Est hecho con hebras sencillas cardadas. Se usa en abrigos de mujer.
Vtement en velours
Tissu en laine assez raide, de poids moyen lourd; il est plein au toucher et a un poil court, daspect lustr,
qui couvre son armure serg ou satin. Produit partir de fil card. Utilis pour les manteaux de femmes.
Pile fabric
general term for a cotton f., silk f. or woollen f. which is soft to the touch, and has a short- or long-pile surface
which partially or completely covers the weave. Produced from various types of yarn and in a variety of
weaves. Put to a wide range of uses.
Tela de pelo

Trmino general para un tejido algodonoso, sedoso o de lana que es suave al tacto y tiene una superficie de
pelo corto o largo que cubre el tejido completamente. Est hecha de varios tipos de hebra y en una gran
variedad de tejidos. Se usa en una amplia gama de productos.
Tissu poils, fil relev
Terme gnral utilis pour un tissu en coton, tissu en soie ou en laine qui est doux au toucher, et a une
surface de poils courts ou longs, qui couvre partiellement ou compltement larmure. Produit dans diffrentes
catgories de fils et dans une varit darmures. Possde de nombreux usages.
Pile fabric finishing
typically used with woollen fabrics, it is achieved by fulling (the action of mechanical friction in a soap
solution), one-way combing and pressing; these processes render the fabric soft to the touch, and give it its
subtle look and long, flat-lying pile which fully covers the weave.
Acabado de tela de pelo
Tela usada normalmente con tejidos de lana. Se consigue mediante el rellenado (conseguido mediante la
friccin mecnica en una solucin jabonosa), peinado por un lado y presionado; estos procesos hacen que el
tejido sea suave al tacto y le dan su apariencia sutil y un pelo largo y plano que cubre el tejido por completo.
Finissage de tissu poils
Gnralement utilis avec des tissus en laine, il est obtenu par foulage (laction de la friction mcanique dans
la solution de savon), peignage unidirectionnel et pression; ces procds rendent le tissu doux au toucher et
lui donne un look subtil et allong, couch plat, qui couvre compltement larmure.
Pill
cluster or tangle of a number of fibres rounded off into the shape of small tufts, which are created by friction
and coiling on the surface of the textile fabric; typically has a high synthetic-fibre content, which is difficult to
remove. P. may also occur in woollen textile fabrics, but the lesser rigidity of these makes the p. easier to
remove.
Pelusa
Grupo o maraa de un nmero de fibras redondeadas en forma de pequeos mechones, creados por la
friccin y el embobinado en la superficie de la tela de piel fijada. Normalmente tiene un alto contenido de fibra
sinttica difcil de eliminar. Las escamas tambin pueden aparecer en tejidos de lana, pero la menor rigidez
de estos los hace fciles de eliminar.
Boule de pluche, bouloche
Groupement ou emmlement dun nombre de fibres recourbs sous la forme de petites touffes, qui sont
cres par friction ou bouclage sur la surface du tissu; possde gnralement un contenu lev en fibre
synthtique, ce qui est difficile supprimer. Les boules de pluche peuvent galement apparatre dans les
tissus textiles en laine, mais elles sont plus faciles enlever cause dune rigidit moindre.
Pilling
the formation on the surface of a woven fabric or knit of small, ball-shaped tufts - known as pill - from
synthetic, typically polyester fibres made from yarns with a high content of these fibres; formed by the coiling
and clustering of protruding fibres on the fabric surface. There are various ways of reducing p., such as the
choice of an appropriate polyester fibre or the application of an anti-pilling finish.
A modo de pelusas
La formacin en la superficie de un tejido o punto de mechones pequeos y redondeados, conocidos como
pelusas, de fibras sintticas (normalmente de polister) hechas con hebras con un alto contenido de estas
fibras; est formado mediante el embobinado y el agrupado de las fibras sobresalientes en la superficie del
tejido. Hay muchas formas de reducir las escamas, como la eleccin de una fibra de poliester adecuada o la
aplicacin de un acabado anti-pelusas.
Boulochage (m)

La formation sur la surface du tissu, ou du tricot, de petites touffes en formes de boules appeles pluches
en synthtique ; il sagit gnralement de fibres polyesters faits de fils ayant un contenu lev de ces fibres;
forms par le bouclage et le regroupement des fibres qui dpassent sur la surface du tissu. Il existe
diffrentes mthodes pour rduire le boulochage, comme le choix dune fibre polyester approprie ou
lapplication dun apprt anti-pluches.
Pillow lace work; bobbin lace work; bone lace work
textile f. produced by the winding and intercrossing of thread in a very wide range of ways; unwound from
bobbins specially adapted for the purpose.
Trabajo de encaje de almohada
Tela hecha con el devanado y entrecruzado de hilo en una amplia gama de formas; puede estar sin devanar
de las bobinas especialmente adaptadas para su uso.
Travail aux fuseaux de dentellire
Tissu textile produit par lenroulage et lentrelacement du fil dans un large ventail de faons; droul partir
de bobines spcialement conues pour ce faire.
Pilot cloth
heavyweight, somewhat stiff cotton fabric which is produced in five-end weft satin weave with a closer sett in
the weft. Its back is combed; its face tends to be printed in a striped pattern. Used for workwear. The
importance and application of this type of fabric has been in decline in recent years.
Tela experimental
Tela algodonosa pesada, de alguna forma rgida al tacto, hecha en trama a cinco capas de tela de satn, con
una trama ms densa. El revs est peinado, y la cara suele estar impresa con un estampado de rayas. La
importancia y la aplicin de este tipo de tejido ha ido en decline en los ltimos aos.
Vtement pilote
Tissu en coton lourd, assez raide, qui est fabriqu dans une armure satin de 5 avec une densit plus serre
dans la trame. Le dos est peign; sa face a tendance tre imprime dans un motif lign. Utilis pour les
vtements de travail. Limportance et lapplication de ce genre de tissu ont dclin ces dernires annes.
Pin-stripe
pattern of fabric, most commonly of wool, with fine, narrow, broken stripes which run the length of the garment
and are spaced either at regular intervals or in pairs, typically in light colours on a dark background. This
pattern is used in the fabric of men's suits and ladies' dresses and suits.
Raya diplomtica
Estampado de tela, normalmente de lana, con rayas finas, estrechas y discontnuas que van a lo largo de la
prenda y estn separadas por intervalos regulares o en parejas; normalmente son rayas de colores claros
sobre un fondo oscuro. Este estampado se usa en la tela de trajes de hombre y vestidos y trajes de mujer.
Mille-raies
Dessin de tissu, le plus souvent en laine , avec des lignes interrompues fines et troites, qui descendent le
long du vtement et sont espaces soit des intervalles rgulires, soit en paires, typiquement dans des
couleurs claires sur un fond sombre. Ce dessin est utilis dans le tissu des costumes pour hommes et dans
les robes et tailleurs pour femmes.
Pin-stripe (design)
fabric pattern on a one-colour background; forms a one-thread, fine stripe, which is typically of silk. Used in
men's suits, in fabrics from worsted yarn. The p. s. is an expression of a classical style of dress.
Raya diplomtica (diseo)

Estampado de tejido sobre un fondo de un color; forma una raya fina, de un hilo, que suele ser de seda. Se
usa en trajes de hombre, en tejidos de estambre. La raya diplomtica es una expresin del estilo clsico de
vestido.
Mille-raies (motif)
Motif de tissu sur un fond monocolore; forme une fine bande un seul fil, qui est gnralement en soie.
Utilis dans des costumes dhommes, dans des tissus faits partir de fil peign. Mille-raies est une
expression indiquant un style classique de robe.
Pinafore
extended in its front part below the waist by a bib and (typically) braces adjusted for for tying. Most commonly
used as a work apron.
Delantal (3)
Su parte frontal se extiende bajo la cintura con un babero y (normalmente) unas cuerdas para ajustarlo
atndolo. Suele usarse como delantal de trabajo.
Tablier plastron (m)
tendu dans sa partie avant sous la taille par une bavette et (de manire typique) des bretelles ajustes pour
serrer. Utilis le plus souvent comme un tablier de travail.
Piqu
interlock weave which combines a plain row of knit with two tuck-stitch rows. Has a characteristic twill look on
one side; the other side is plain. Used for finer outer garments and underwear.
Piqu
Tela tejida entrelazada que cobina una fila lisa de punto con dos filas de malla retenida. Tiene una apariencia
caracterstica de sarga en una cara, mientras que la otra es lisa. Se usa en prendas de vestir finas exteriores
e interiores.
Piqu (m) tricot
Armure interlock combinant une range simple de tricot avec deux ranges mailles charges. A un look
serg caractristique dun ct; lautre ct est uni. Utilis pour les vtements dextrieur plus fins et les sousvtements.
Piqu weave (1)
midweight cotton fabric which is somewhat stiff to the touch, with a geometric pattern in relief created in a
honeycomb weave. Produced from fine yarn on the face, medium-fine yarn for the thread of the stitches, and
coarser yarn for the laid-in threads. Used for blouses, dresses, and fashion accessories (eg., collars).
Tejido piqu (1)
Tejido algodonoso de peso medio que de alguna forma resulta rgido al tacto, con un estampado geomtrico
en relieve creado en un tejido de panal. Est hecho on hebra fina en una cara, hebra media en el hilo de los
puntos, y hebra ms gruesa en los hilos aadidos. Se usa en blusas, vestidos y accesorios de moda (ej.
Collares)
Armure piqu
Tissu en coton mi-lourd qui est assez raide au toucher, avec un dessin gomtrique en relief cr dans une
armure gaufre. Produit partir de fils fins sur lendroit, de fils moyennement fins pour le fil des mailles, et
dun fil plus grossier pour lincrustation des fils. Utilis dans les chemisiers, les robes, et les accessoires de
mode (par exemple : les cols).
Piqu weave (2)

silk fabric which is somewhat stiff and full to the touch; has a geometric pattern in relief, which is created in a
twill-backed weave with the use of listing and Jacquard designs. Produced from medium-fine dull rayon. Is
typically one-colour. Used for ladies' blouses, dresses, suits, and fashion accessories.
Tejido piqu (2)
Tejido sedoso que resulta rgido e intenso al tacto; tiene un estampado geomtrico en relieve creado en un
tejido de sarga reversible con el uso de cenefas y diseos Jacquard. Est heho con rayn opaco medio-fino.
Normalmente es de un color. Se usa en camisas, vestidos, trajes y accesorios de moda femeninos.
Plaid (1)
General name for checked fabric resembling Scottish tartan and used on other than woollen cloths.
Plaid o tela escocesa
Nombre general para tela a cuadros que asemeja tartan escoses y utilizado en varios materiales a excepcin
de prendas de lana.
Carreau (m) cossais
Appellation gnrale pour le carreau rappellant le tartan cossais et qui se ralise mme sur l autres tissus
que sur les tissus lainiers.
Plaid (2)
large scarf typically from heavyweight check-patterned woollen fabrics. Its edges are fringed.
Plaid
Bufanda larga normalmente de lana, pesada y con estampado de cuadros. Sus bordes tienen flecos.
Plaid (m)
Large charpe gnralement en tissu en laine lourd carreaux. Ses bords sont frangs.
Plain jersey;single jersey
weft k. or warp p. with face loops on one side and back loops on the other. Has many applications, the choice
of which depends on the type of material used.
Jersey liso, jersey sencillo
Tejido de punto por trama o tela de punto cerrado con puntos en la cara externa y puntos en la cara interna.
Tiene muchas aplicaciones, y su eleccin depende del tipo de material usado.
Jersey uni, jersey simple
Tricot trame ou chane avec maille unie endroit sur un ct et maille unie envers sur lautre. Possde
beaucoup dapplications, dont le choix dpend du type de matriau utilis.
Plain weave
basic one-face warp w., in which a knit is worked from one fully threaded warp. In the first row the thread
forms a stitch on the first needle; in the second row this occurs on the third needle. Stitches are made
alternately, first on one side, then on the other. Used in the production of silk underwear.
Tejido liso
Tejido bsico de urdimbre de una cara en el que el punto est trabajado en una urdimbre completamente
tejida. En la primera fila el hilo forma un punto en la primera aguja; en la segunda fila esto ocurre en la
tercera. Los puntos se hacen alternativamente, primero en un lado y luego en el otro. Se usa en la
produccin de ropa interior de seda.
Armure simple

Armure chane de base une seule face, dans laquelle un tricot est mont partir dune chane
compltement file. Dans la premire range le fil forme une maille sur la premire aiguille; dans la seconde
range ceci se produit sur la troisime aiguille. Les mailles sont produites alternativement, dabord sur un
ct, ensuite de lautre. Utilis dans la production de sous-vtements en soie.
Plastics
plastic, compact or expanded material, produced without a base (foil). P. from softened polyvinyl chloride are
used in the production of raincoats, wraps, and in welding technologies. May be applied in combination with
stitching.
Sintticos
Material plstico, compacto o expandido, hecho sin una base. Los materiales sintticos de PVC suavizado se
usan en la produccin de chubasqueros, abrigos y en tecnologas de soldadura. Puede aplicarse combinado
con el punto.
Plastron
Wide necktie not tied in a knot.
Pechera (1)
Corbata ancha que no se ata con un nudo.
Plastron (m) (2)
Large cravate qui nest pas noue
Plated jbutted fabric
its loops are produced by two threads, and are created in such a way that one thread lies on the face (top) of
the knit and the other on the back (bottom). The threads may be of material of the same or different colours;
alternating the top and bottom threads creates a patterned knit.
Tela plaqu
Sus rizos estn hechos con dos hilos, y de tal forma que un hilo est en la cara (arriba) del punto y el otro en
el reverso (fondo). Los hilos pueden ser de material del mismo o distinto color. Alternando el hilo del anverso
y el del reverso se crea un punto estampado.
Tissu en jute guip
Ses boucles sont produites par deux fils et sont cres de telle manire quun fil est sur lendroit (dessus) du
tricot et lautre sur lenvers (en bas). Les fils peuvent tre en matriaux de couleurs identiques ou diffrentes;
lalternance des fils du dessus et den dessous cre un tricot dessin.
Pleated skirt (1)
distributed evenly across its whole area are folds or counterfolds (pliss), formed by crimping.
Falda plisada (1)
Tiene pliegues (plisado) distribudos de forma regular por toda su superficie, formados mediante el
encrespao.
Jupe plisse (1)
Distribus de manire gale sur toute la surface, on trouve des plisss plis et contre plis, form par le
crpage.
Pleated skirt (2)
over its while circumference and along its whole length it has evenly-spaced, one-way, horizontal creases or
inverted pleats. Popularly used in childrenswear.

Falda plisada (2)

Sobre toda su circunferencia y a lo largo de su entera longitud tiene pliegues o pliegues inversos
horizontales, distribudos uniformemente en una direccin. Suele usarse a menudo en la ropa infantil.
Jupe plisse (2)
Sur toute sa circonfrence et sur toute sa hauteur, elle a des plis espacs de manire gale, unidirectionnels,
horizontaux ou des plis inverss. Populaire dans les vtements denfant.
Pleating; pliss
textile fabric shaped permanently in narrow or wide, longitudinal, transverse or angled folds by means of
pressure and steam applied manually or mechanically on crimping machines. P. is used to decorate skirts,
dresses, blouses, etc.
Plisado
Tela de piel fijada plegada permanentemente en pliegues anchos o estrechos, longitudinales, transversales o
en ngulo, por medio de presin y vapor aplicados manualmente o mecnicamente a las mquinas rizadoras.
El plisado se usa para decorar faldas, vestidos, camisas, etc.
Plissage; pliss
Tissu avec des plis troits ou larges, longitudinaux, transverses ou en angles forms de manire permanente
par pression et au moyen dune vapeur applique manuellement ou mcaniquement sur des machines
plisser. Le plissage est utilis pour dcorer les jupes, les robes, les chemisiers, etc.
Pleats
Flat fabric with characteristic lateral, linear or diagonal pleats created while weaving or by treatment.
Pliegues
Tela plana con pliegues caractersticos, que pueden ser laterales, lineales o diagonales, creado al tejerlos o
por tratamiento.
Pliss (m)
Article textile superficiel aux plisss traversals, longitudinals ou obliques caractristiques, forms par armure
ou par apprt.
Plush fabric
woven fabric with a somewhat high and coarse, thick pile of cotton silk or wool, which is achieved by cutting
up the warp loops, which themselves are formed and cut by pile wires. Typically the fabric has two warp and
weft systems. Used for coats, insets for warmth, collars and accessories. Vide also knitted plush.
Tela de peluche
Tejido con una capa alta, gruesa y burda de pelo de seda, algodn o lana, que se consigue cortando los rizos
de la urdimbre, que estn formados y cortados por hierros del telar. Normalmente el tejido tiene dos sistemas
de urdimbre y trama. Se usa en abrigos, prendas de abrigo, collares y accesorios.
Plush lining
woven, knitted or embroidered p., which is used as an insulating inset for outerwear, coats and jackets.
Forro de peluche
Tejido, punto o felpa con mechones que se usa como forro aislante en abrigos y chaquetas.
Doublure en peluche
P. tiss, tricot ou cousu, utilis comme la cale d paisseur dans les habits de pardessus, des pardessus,
des vestes et des casaquins.

Ply Thread
See twisted thread
Hilo de dos hebras
Vase hilo entrelazado
Fil (m) lisse
A voir fil retordu.
Pocket
pouch created by sewing on or otherwise attaching to a garment; used for the keeping of small personal
effects and also as a decoration. Has a variety of shapes and finishes. On certain types of garment it has a
standard position. Basic types of p. include the welted p., bellows p., patch p., waistband p., flap p.,
lengthwise p., slit p., punch-through p., set-in p., and jet p..
Bolsillo
Bolsa creada cosiendo o pegando un pedazo de tejido a la prenda. Se usa para guardar objetos personales
pequeos y con fines decorativos. Tiene gran variedad de formas y acabados. En algunos tipos de prendas
tiene su posicin estndard. Entre los principales tipos de bolsillos estn: bolsillo ribeteado, bolsillo fuelle,
bolsillo de parche o cosido, bolsillo de pretina, bolsillo de solapa, bolsillo longitudinal, bolsillo con abertura,
bolsillo pruhmatova, bolsillo insertado, y ribete de bolsillo.
Poche (f)
Sac cr en le cousant sur ou en lattachant au vtement; utilis pour conserver des effets personnels et
aussi pour dcorer. A une varit de formes et dapprts. Sur certains types de vtements, il occupe une
position standard. Des types de poches de base incluent des poches trpointe, poches soufflets, poches de
renfort, poches de ceinture, poches rabat, poches longitudinales, poches fendues, poches montes et
poches jet.
Pocket Bag
A part ofinserted or in-seam pocket that forms its faces and bottom, it can be one- or two-piece.
Petit sac (m) de poche
Partie de la poche dcoupe ou de la poche la molette, formant ses parois et son fond, il est une pice ou
deux pices.
Pocket Square
Fashionable decorative handkerchiefs are folded in many ways and are carried in breast pockets of coats or
jackets. Their colour goes with the garment. They can form a part of necktie set, i.e. the pocket square colour
matches that of the necktie.
Pauelo para el bolsillo de pecho
Pauelo decorativo plegado de viersas formas que se lleva en el bolsillo del pecho de abrigos o chaquetas.
Su color va conjuntado con la prenda de vestir. Puede hacer juego con la corbata (la corbata y el pauelo
son del mismo color)
Mouchoir (m) dcoratif
Mouchoirs dcoratifs la mode sont composs des faons diverses et ils sont mis dans les poches
intrieures des casaquins ou des vestes. Par la couleur ils harmonisent avec l habit. Ils peuvent faire la partie
du complet de cravate cd. le mouchoir est en mme matriel comme la cravate.
Pocketing

established and oft-used name for cotton and silk fabric with a smooth, lustrous surface, in linen or twill weave
and from medium-fine yarn. Distinctive for its great durability. Used for pockets.
Forro de bolsillo
Nombre usado para designar un tejido algodonoso o sedoso con una superficie lisa, brillante de lino o de
tejido de sarga y de hebras medias-finas. Se caracteriza por su gran duracin. Se usa para hacer bolsillos.
Tissu pour poches
Nom tabli et souvent utilis pour le tissu en coton et soie avec une surface lisse, dapparence lustre, en
armure taffetas ou serg et fait de fils moyennement fins. Se distingue par sa grande durabilit. Utilis pour
les poches.
Pointillistic design
fabric d. formed from various groupings of dot motifs. May be arranged regularly across the whole surface of
the fabric, or clustered to form various figures. P. d. is applied in printing and also in patterned fabrics; in the
latter it is created using warp and weft threads of different colours and a suitable weave.
Diseo de puntillismo
Diseo de tejido formado por varios grupos de motivos de puntos. Pueden estar distribudos de forma regular
por toda la superficie o agrupados formando distintas figuras. Este diseo se aplica en tejidos impresos y
estampados; en el segundo est creado usando hilos de distintos colores en la urdimbre y en la trama y un
tejido que se ajuste.
Design pointilliste
Tissu form de groupements varis de motifs pointills. Peut tre arrang rgulirement travers toute la
surface du tissu, ou regroup pour former des formes varies. Le design pointilliste est appliqu en
impression et galement dans des tissus models; dans ce dernier, il est cr en utilisant des fils de chane
et de trame de diffrentes couleurs et une armure approprie.
Polar Fleece
Thermal insulating fabric with low napping made usually from micro fibre material, that can transport sweat
and is windproof at the same time.
Tejido polar
Tejido aislante trmico con una pelusilla baja hecho normalmente con materiales de microfibra, que mantiene
el calor corporal y adems es impermeable al viento.
Fleece
Article textile d adoucissement la surface poil bas, forme de la faon d armure d habitude de la matire
textile microfibre, qui sait transporter la sueur et en mme temps empche du vent pntrer.
Polka dot
fabric pattern which is by its size and shape is reminiscent of plates almost piled one on top of another.
Diseo de lunares o puntos
Estampado de tejido que por su forma y su tamao recuerdan a platos casi apilados uno encima de otro.
Point polka
Modle de tissu qui rappelle par sa taille et sa forme des plaques presque empiles les unes sur les autres.
Polo-neck(ed) shirt
shirt-type sleeved garment for children and adults. Fastens down part or the whole length of its front, and its
sleeves can be of various lengths. Its collar is always of shirt- or open-necked type, with button fastening, zip
fastener, etc. May have the character of sports- or loungewear.

Polo
Prenda de vestir del tipo de una camisa con mangas para nios y adultos. Se abrocha por la parte delantera
en toda su longitud, y sus mangas pueden ser de varias longitudes. Su cuello siempre es de camisa o de
camisa de cuello abierto, con botones, cremallera, etc. Puede tener carcter formal o informal.
Chemise encolure polo
Vtement manches de type chemise pour enfants et adultes. Se ferme sur toute la longueur ou en partie
sur le devant et ses manches peuvent tre de longueurs varies. Son col est toujours ou bien chemise ou
bien de type col ouvert, avec une fermeture boutons, une fermeture clair, etc. Peut tre de caractre
sportif ou de dtente.
Polychromatic dyeing
modern textile-printing technology, in which colouring is achieved by means of a two-roller developing
padding machine fitted with a system of jets and reservoirs for coloured solutions.
Tintura policromtica
Tecnologa moderna de estampado en la que el coloreado se consigue por medio de una mquina con dos
rodillos ajustada con un sistema de surtidores y depsitos para soluciones de color.
Teinture polychrome
Technologie moderne dimpression du textile, dans laquelle la coloration est obtenue au moyen dune
machine de foulardage deux rouleaux, dote dun systme de venturis et de rservoirs pour les solutions
colores.
Poncho
garment in the shape of a shawl with an opening cut into its middle for the head; it is sleeveless, but usually
has a punch-through. Produced from heavyweight woollen fabrics to serve as a fashionable ladies' or
children's coat. Its edges are adorned with fringing. Originally formed part of international ceremonial dress.
Poncho
Prenda de vestir con forma de chal con una apertura en su parte central para la cabeza; no tiene mangas,
pero normalmente tiene un prhmat. Est hecho te tejidos de lana pesados para usarse como si fuera un
abrigo. Sus bordes estn adornados con flecos. Originalmente formaba parte de un vestido internacional de
ceremonia.
Poncho (m)
Vtement en forme de chle avec une ouverture coupe en son milieu pour la tte; il est sans manche, mais
possde gnralement un trou. Produit partir de tissu en laine lourd pour servir de manteau la mode pour
femmes ou de manteau pour enfant. Ses bords sont dcors avec des franges. Faisait, lorigine, partie de
la robe de crmonie internationale.
Pongee
fine, thick, opaque, lightweight silk fabric produced in linen weave; is usually one-colour and from natural silk.
Used in the production of ladies' underwear, blouses and dresses.
Ponge
Tejido sedoso fino al tacto, grueso, opaco y ligero hecho con tela de lino; normalmente es de un color y de
seda natural. Se usa en la produccin de ropa interior, blusas y vestidos de mujer.
Pong (m)
Tissu en soie fin, pais, opaque, lger, produit dans larmure taffetas; est habituellement en une seule couleur
et en soie naturelle. Utilis dans la production de sous-vtements, chemisiers, et robes pour femmes.
Poplin (1)

silk p. is a plain, lightweight woven fabric with a dull lustre in linen weave. Sometimes used in combination
with natural silk with a fine woollen yarn in the weft, or in a different combination. Used for ladies' formal
dresses.
Popelina (1)
La tela sedosa es un tejido liso y ligero con un brillo difano en tela de lino. A veces se usa combinado con
seda natural, con una hebra fina de lana en la trama, o en una combinacin diferente. Se usa en vestidos
formales de mujer.
Popeline (f) (1)
La popeline en soie est un tissu uni, lger avec un lustre mat dans une armure taffetas. Parfois utilise en
combinant la soie naturelle avec un fil de laine fin dans la trame, ou dans une combinaison diffrente. Utilise
pour les robes de femmes formelles.
Poplin (2)
plain, soft, thick, midweight cotton fabric produced in linen weave; has a closer sett in the warp than in the
weft, and in the latter coarser yarns are sometimes used to create a fine transverse ribbing. Used for men's
shirts, and ladies' blouses, underwear and dresses.
Popelina (2)
Tejido de algodn liso, suave, grueso, de peso medio, hecho en tela de lino; tiene menos densidad en la
urdimbre que en la trama, y en esta a veces se usan hebras m gruesas para crear unas nervaduras
transversales. Se usa en camisas de hombre y blusas, ropa interior y vestidos de mujer.
Popeline (f) (2)
Tissu en coton uni, doux, pais, lourd, produit en armure taffetas; a une densit plus serre dans la chane
que dans la trame, et dans cette dernire, des fils plus grossiers sont parfois utiliss pour crer un bord cte
transverse. Utilis pour les chemises pour hommes, les chemisiers pour femmes, les sous-vtements et les
robes.
Poplin (3)
woollen p. is an elastic, lightweight fabric which is soft to the touch and has a fine transverse ribbing; in linen
weave and from worsted yarns. Ribbing is achieved by a larger pick in the warp. Used for ladies' blouses and
dresses. The name is given by the French "papeline" (= papal), as the original poplins with a silk warp and
woollen weft were produced in Avignon at the time this town was the seat of the Pope.
Popelina (3)
La prenda de lana es un tejido elstico, ligero y suave al tacto. Tiene unas nervaduras transversales y est
hecha en tela de lino con estambre. Las nervaduras se consiguen con un revestimiento mayor en la
urdimbre. Se usa en vestidos y blusas de mujer. Su nombre deriva del francs "papeline" (=papal), ya que la
popelina original con urdimbre de seda y trama de lana se hicieron en Avignon y por aquel entonces esta
ciudad era donde se asentaba el Papa.
Popeline (f) (3)
La popeline en laine est un tissu lastique, lger qui est doux au toucher et a un bord cte transverse fin; en
armure taffetas et partir de fils peigns. Le bord cte est obtenu par une duite plus large dans la chane.
Utilise pour les chemisiers et les robes pour femmes. Le nom provient du franais papeline (= papal), vu
que les popelines originaux avec une chane en soie et une trame en laine furent produits Avignon,
lpoque o cette ville tait le sige du pape.
Press Button
Removable or non-removable, used mainly on sportswear. Jean buttons are special type.
Botn de presin

Botn removible o no, usado principalmente en ropas de deporte. Los botones similares en vaqueros son de
un tipo especial.
Bouton (m)-pression de sret
Il est amovible ou non amovible, utilis surtout pour l habillement de sport. Les sortes spciales reprsentent
les boutons de jeans.
Press fastener; snap fastener
press fastener for the closure of garments.
Cierre de broche
Broche a presin para el cierre de las prendas de vestir.
Fermeture pression; bouton pression
Fermeture pression pour la fermeture de vtements
Princess dress
entire, uncut d., which is close-fitting at the waist and flared towards its bottom edge. It has characteristic
vertical seams on its front and back, which form a clothing silhouette . This cut of garment is also used in
coats.
Vestido de princesa
Vestido de una pieza, sin cortes, ajustado en la cintura y con volantes en su borde inferior. Tiene unas
costuras verticales caractersticas en la parte delantera y trasera, que forman la silueta de la prenda. Este
corte tambin se usa en abrigos.
Robe de princesse
Robe entire, non coupe, moulante la taille et vase au niveau du bord infrieur. Elle a des coutures
verticales caractristiques sur le devant et sur le dos, qui forment une silhouette dhabillement. Cette coupe
est galement utilise dans les manteaux.
Printed textile fabric
woven fabric on which are formed patterns of one or more colours by means of printing inks and printing
technologies, which we categorize into block / hand printing, machine printing, screen printing and transfer
printing.
Tela textil estampada
Tejido en el que se han formado estampados de uno o ms colores por medio de tintas y tecnologas de
impresin, que nosotros podemos clasificar en impresin a mano, impresin a mquina, impresin serigrfica
o mediante tamiz e impresin de calcomana.
toffe textile imprime
Tissu sur lequel des dessins dune couleur ou plus sont forms, au moyen dencres et de technologies
dimpression, que nous catgorisons entre impression la planche et impression main, impression machine,
impression cran et impression transfert.
Printing
the transfer of the colours of patterns of one colour or more than one colour onto a textile fabric by means of
textile printing. Depending on the type of p. we classify textile printing as block (or hand), screen, machine
and transfer. Depending on the technology used we distinguish between relief printing (by hand, using
moulds), machine (by means of gravure rollers), and screen printing (with flat or rotating templates). Nonconventional printing processes include transfer printing, spray printing, and roller printing.
Impresin

La transferencia de colores de estampados de un color o varios a una tela de piel fijada por medio de una
impresin textil. Dependiendo del tipo de impresin podemos clasificar la impresin textil como impresin a
mano, impresin serigrfica o mediante tamiz , impresin a mquina e impresin de calcomana.
Dependiendo de la tecnologa usada podemos distinguir entre relieve impreso (a mano, usando moldes),
impresin a mquina (por medio de rodillos) y impresin serigrfica o mediante tamiz (con plantillas planas o
rotatorias). Entre los procesos de impresin no convencionales estn impresin de calcomana, impresin
con pulverizador, e impresin por rodillo.
Impression (f)
Le transfert des couleurs de dessins mono ou multicolores dans le tissu textile au moyen de limpression
textile. Selon le type dimpression, nous classifions limpression textile comme la planche (ou main), cran,
machine et transfert. Selon la technologie utilise, on fait une distinction entre limpression relief ( la main,
en utilisant les moules), machine (au moyen de rouleaux de gravure), et limpression cran (avec des formats
plats ou rotatifs). Les processus dimpression non conventionnels incluent limpression transfert, limpression
spray, et limpression au rouleau.
Printing Defects
Defective Register - knitting repeat is a shift of one or more repeats of a printed pattern, colours and lines of
the resulting printing overlap. Unprinted spot - occurs for example in printing a fabric with slubs or by fuzz
balls in the printing paste. Imprint - is created by touching insufficiently dried right side of the print. Bleeding created by letting in nonfixed dye into white or light print spots during inappropriate machine-washing and
pressing. Unfocused outline of printed areas, the so called beard - cut contours of the print - covered by a
printed outline.
Printing Defects
Defective Register printing repeat is a shift of one or more repeats of a printed pattern, colours and lines of
the resulting printing overlap. Unprinted spot occurs for example in printing a fabric with slubs or by fuzz
balls in the printing paste. Imprint - is created by touching insufficiently dried right side of the print. Bleeding
created by letting in nonfixed dye into white or light print spots during inappropriate machine-washing and
pressing. Unfocused outline of printed areas, the so called beard cut contours of the print covered by a
printed outline.
Dfauts (m,pl) de l impression
Reprage dfectueux rozraportovn sparation des rapports c est le gissement d un ou de plusieurs
rapports du dessin imprim, il arrive au recouvrement des couleurs et des contours de l impression finale.
Lieu non imprim - nat par ex. par l impression du tissu avec des noeuds ou par lapparition des bouloches
dans la pte d impression. Empreinte nat par le toucher des cts d endroit de l impression non
suffisament secs. Dgorgement du colorant nat en colorant du colorage non fix dans les lieux blancs ou
clairs de limpression pendant le vaporisage ou le lavage non convenablement men. Contoures non claires
des surfaces imprimes cd. les poils - les contoures voiles de l impression.
Professional textile care
Professional dry cleaning and professional wet cleaning, excluding industrial laundering Professional dry
cleaning - process for cleaning textile articles by means of treatment in any solvent (excluding water) normally
used for dry cleaning by professionals. This process consists of cleaning, rinsing and spinning. Appropriate
drying and restorative finishing procedures follow it. Professional wet cleaning - process for cleaning textile
articles in water carried out by professionals using special technology (cleaning, rinsing and spinning),
detergents, and additives to minimize adverse effects. Appropriate drying and restorative finishing procedures
follow it.
The letters within the circle specify the solvents and the processes that can be used. The bar under the circle
indicates a mild professional dry cleaning process, the double bar a very mild process. These may concern
mechanical action and/or drying temperature and/or water addition in the solvent.
Cuidado textil profesional
Limpieza profesional en seco y en hmedo, excluyendo el lavado industrial. Limpieza profesional en seco:
proceso para el lavado de artculos textiles por medio de un tratamiento en algn tipo de disolvente (excluida
el agua) usado normalmente para el lavado en seco llevado a cabo por profesionales. Este proceso consiste
en el lavado, aclarado y centrifugado. Le siguen los procesos de secado y de acabado. Limpieza profesional

en hmedo: proceso de limpieza de artculos textiles por medio de agua llevada a cabo por profesionales y
usando una tecnologa especial (lavado, aclarado y centrifugado), detergentes y aditivos para minimizar los
efectos adversos. Le siguen el secado y el acabado. Las letras en el crculo especifican los disolventes y los
procesos que pueden ser usados. La barra bajo el crculo indica una limpieza en hmedo profesional suave,
mientras que la barra doble indica un proceso muy suave. Estas estn relacionadas con la accin mecnica
y/o con la temperatura de secado as como la adicin de agua en el disolvente.
Entretien professionnel des textiles
Le nettoyage sec et le nettoyage leau effectu par des professionnels, lexclusion du blanchissage
industriel.
Nettoyage sec professionnel
Processus de nettoyage d articles textiles dans des solvants (excluant un traitement en milieux aqueux)
habituellement utilis pour le nettoyage sec par les professionnels. Il comporte des phases de nettoyage,
rinage et essorage, et est suivi par les processus adapts de schage et de remise en tat.
Nettoyage professionnel leau
Processus de nettoyage darticles textiles en milieu aqueux par des professionnels laide dune technologie
spciale (nettoyage, rinage et essorage) de dtergents et dadditifs pour limiter les effets indsirables. Il est
suivi par les phases adaptes de schage et de remise en tat.
Les lettres lintrieur du cercle (symbole du nettoyage professionnel) prcisent les solvants et les procds
pouvant tre utiliss. La barre sous le cercle indique un procd de nettoyage sec doux, une double barre
un procd trs doux. Ceci peut concerner un action mcanique rduite et/ou une temprature de nettoyage
et/ou schage plus basse et /ou une addition deau au solvant ainsi quun essorage limit.
Profiled fibre
f. with a star-shaped, square, three-lobed, horseshoe-shaped or similar profile in cross-section. A melt is
pushed through a spinning nozzle with concave openings in the required shape. Hollow f. is a special type of
p. f. These methods of transverse shaping are combined to produce a p. f. with a hollow braid. P. f. furnishes
products with a quiet lustre.
Tela perfilada
Tela con forma de estrella, cuadrada, con tres puntas, con forma de herradura o un perfil similar con forma
de cruz. Se hace pasar una disolucin a travs de una boquilla rotativa con aperturas cncavas en la forma
requerida. La fibra hueca es un tipo especial de tejido. Estos mtodos de moldeado transversal se combinan
para producir una tela perfilada con un trenzado ahuecado. La tela perfilada decora los productos con un
brillo discreto.
Fibre profile
Fibre ayant une forme en toile, en carr, trois lobes, de fer cheval ou un profil similaire en section
transversale. Un mlange fondu est inject travers une buse avec des ouvertures concaves dans la forme
requise. La fibre creuse est un type spcial de fibre profile. Ces mthodes de mise en forme transverse sont
combines pour produire une fibre profile avec une tresse creuse. La fibre profile fournit des produits avec
un petit lustre.
Protective Clothing
Special working dress for work in environment hazardous to human health (for example high temperatures,
open fire, dangerous chemicals, high voltage etc.)
Ropa de proteccin
Prenda de vestir especial para trabajos desarrollados en ambientes con algn riesgo para la salud, como las
altas temperaturas, el fuego, los agentes qumicos peligrosos, alto voltage etc.
Habits (m,pl) de protection
Complets de travail spciaux destins pour le travail dans le milieu dangereux pour la sant (par ex. les
hautes tempratures, le feu ouvert, les produits chimiques dangereux etc.)
Protis
two-structure, soft, rustical, midweight textile fabric which is composed of a face of chenille cloth and a back
fibre fleece, where a prepared a chenille cloth and a fibre fleece are joined together in a tricot weave and a

chain stitch on a special machine. A chenille cloth in the form of thin, latticed fabric from carded yarn is woven
on a loom, providing the possibility of patterning and a fleece of 100% viscose staple fibre on a carding
machine. This textile fabric, intended for use in low-cost childrenswear (particularly coats) was popularly
produced in the 1960s.
Protis
Tela de piel fijada con estructura doble, suave, rstica y de peso medio, compuesta por tela de chenilla en la
cara delantera y fibra de velln en la parte trasera; ambos se unen en un tejido de punto y punto cadena en
una mquina especial. La tela de chenilla, en forma de tejido ligero y enrejado de hebra cardada, es tejida en
un telar, ofreciendo la posibilidad del estampado y de un velln 100% de fibra corta viscosa en la mquina de
cardado. Este tejido, pensado para la ropa de nio econmica (en particular los abrigos) se produca de
forma popular en los 60.
Prt-a-porter; ready-made clothes
group of Parisian designers of small-series, ready-to-wear fashion garments, who work with the haute couture
salons. Their fashion styles, however, are plainer than those of haute couture, and they have a far broader
consumer base. Models are presented for viewing and purchase at p.a.p. fashion fairs, which are held in
Paris twice a year. The name is given by the French - pret a porter = ready to wear.
Prt--porter (2)
Grupo de diseadores parisinos de pequeas series de prendas de vestir de moda listas para su consumo,
que trabajan con los salones de la Alta Costura. Sus estilos de moda, sin embargo, son ms lisos que los de
la Alta Costura, y tienen una gama de consumidores mucho ms amplia. Los modelos se presentan para ser
exhibidos y adquiridos en las ferias de moda, que se celebran en Pars dos veces al ao. Su nombre viene
del francs pret a porter (listo para llevar)
Puckering; folding
defect on a finished garment, which takes the form of an undesirable distortion of shape. Caused by the cut or
incorrect processing.
Frunce, pliegue
Defecto de una prenda de vestir que toma la forma de una distorsin de la forma. Est causada por el corte o
un procesamiento incorrecto.
Plissage
Dfaut sur un vtement fini, qui prend la forme dune distorsion indsirable de la forme. Cr par la coupe ou
un traitement erron.
Puffy sleeve; bubble sleeve
generously puffed, short sleeve, of which the gathering is most commonly on the sleeve head. Used in
summer blouses and dresses. P.s. was popularized by the Nina Ricci salon.
Manga de globo
Manga corta y con forma de globo, que est drapeada generosamente en la parte alta. Se usa para blusas y
vestidos. Fue popularizada por el saln de moda Nina Ricci.
Manche bouffante; manche bulle
Manchecourte, gnreusement bouffante, dont le froncis est gnralement la tte du manche. Utilise dans
les blouses et les robes dt. M.b. devint populaire travers les salons Nina Ricci.
Pullover
close-fitting, semi-close-fitting or loose-fitting trunk-covering or sleeved garment which is pulled on over the
head. May be sleeveless and have narrow or wide shoulder trap. The neck opening is of various shapes. May
be furnished with pockets. Its lower edge is not adapted for hitching up or pulling down.
Jersey, pulover

Prenda de vestir ajustada, semi-ajustada o holgada wue cubre el tronco t lleva mangas, que se mete por la
cabeza. Tambin puede no tener mangas y tener un tirante ancho o estrecho. La apertura del cuello es de
varias formas. Puede estar decorado con bolsillos. Su borde inferior no est adaptado para ser enlazado o
tirado hacia abajo.
Pullover
Vtement prs du corps, partiellement prs du corps ou ample qui est enfil par la tte. Peut tre sans
manches et avoir des bretelles troites ou larges. Les formes de lencolure sont varies. Peut avoir des
poches. Sa partie infrieure nest pas adapte pour hisser vers le haut, ni pour tirer vers le bas.
Punch-through
an opening on the front piece of a garment which is hidden by button facing; in sleeved garments it serves to
pass the sleeve through from the outer to the inner side of the garment, and in capes from the inner side to
the outer.
Punch-through
Une ouverture sur la partie avant du vtement qui est cache par la surface de boutonnage; sous la forme de
vtements manches, elle sert retourner la manche de lextrieur vers lintrieur du vtement, et dans les
capes, de lintrieur vers lextrieur.
Punch-through pocket
slit p. with a punch-through in the p. opening. Commonly produced by placing a patch-like cloth on the back.
Poche trou
Poche fendue avec un trou pour le poing dans louverture. Gnralement obtenue en plaant un morceau de
tissu de type renfort dans le dos.
Purl and rib loops alternating design
links-links weft-knit pattern, in which stitches are alternated on the face and back. Used in upper garments
and babywear.
Diseo de puntos alternos
Estampado de punto perlado en tejidos de punto, en el que los puntos se alternan en la cara y en el revs.
Se usa en las prendas superiores y la ropa de beb.
Design alternant boucles de mailles et de ctes
Motif tricot de trame 1x1, dans lequel les mailles sont alternes sur lendroit et sur lenvers. Utilis pour les
vtements du haut et des bbs.
Pyjama cloth
well-established and oft-used term for a midweight cotton fabric which is produced in linen weavefrom
medium-fine yarns. Has a characteristic vertical, lustrous stripe in various groupings, which is achieved by
differing weaves (typically satin). P. c. can also be plain or printed. It is produced for use as nightwear,
although sometimes it is used for blouses and summer dresses.
Tela de pijama
Trmino bien establecido y usado a menudo para referirse al tejido algodonoso de peso medio, hecho en tela
de lino con hebras medias-finas. Tiene unas rayas caractersticas verticales y brillantes que forman
agrupaciones, y esto se consigue con el uso de distintos tejidos (normalmente satn). El pijama tambin
puede ser liso o estampado. Se produce para su uso como ropa de noche, aunque a veces se usa en
vestidos de verano y blusas.
Tissu pyjama

Terme bien tabli et souvent utilis pour un tissu coton mi lourd qui est produit en armure taffetas partir de
fils moyennement fins. A une ligne caractristique verticale, daspect lustr, dans diffrentes catgories, qui
est obtenue en variant les armures (typiquement satin). Ltoffe pyjama peut galement tre unie ou
imprime. Elle est produite pour tre utilise comme vtement de nuit, mme si parfois elle est utilise pour
les chemisiers et les robes dt.
Pyjamas (pl)
ladies' and men's two-piece night attire, composed of a jacket and trousers. Produced from soft, washable
textile fabrics. Came to Europe - where previously only nightshirts had been worn - from the tropics in the
19th century.
Pijama
Atuendo de noche masculino y femenino de dos piezas, compuesto por chaqueta y pantalones. Est hecho
de tejidos lavables suaves. Lleg a Europa (donde previamente solo se llevaban camisas de noche) de los
trpicos en el siglo XIX.
Pyjamas
Tenue de nuit pour femmes et pour hommes deux pices, compose dune veste ou dune blouse et dun
pantalon. Produite partir de tissus doux, lavables. Arriva en Europe o seules des chemises de nuits
avaient t portes auparavant en provenance des tropiques au 19me sicle.
Quilted
textile fabric composed of a fleece of synthetic fibre and a top fabric. The joining of the fleece and the top
fabric is performed by stitching, and these stitches create the pattern.
Acolchado
Tejido compuesto por un velln de fibra sinttica y un tejido superior. La unin del velln y el tejido superior
se realiza por punto, y estos puntos crean el estampado.
Piqu (2)
Tissu textile compos dun molleton de fibre synthtique et dun tissu de dessus. La jointure du molleton et du
tissu de dessus est excute par le maillage, et ces mailles crent le modle.
Racked pattern
reversible weft knit, in which patterning is performed after the setting of one of the beds is shifted by one or
more than one pitch. The stitches are laid in at an angle (a range of configurations is possible), which is a
feature of this type of p. Often used with weft tuck-stitch weaves. Its application is in outer garments.
Modelo enrejillado
Tejido de punto por trama reversible, en el que el estampado se realiza despus de que el emplazamiento de
una de las bancadas se cambia por uno o ms de un punto. Los puntos se dejan en un ngulo (hay muchas
combinaciones posibles), que es una caracterstica de este tipo de estampado. A menudo se usa con tejidos
de sistemas de punto por trama. Se aplica en prendas de vestir exteriores.
Motif porte-bobine
Tricot trame rversible, dans lequel le dessin est excut aprs que la position dun des lits daiguilles ait t
dplace dun pas ou plus. Les mailles sont incorpores en un angle (une gamme de configurations
possibles), ce qui est une caractristique de ce type de dessin. Souvent utilis avec des tissages trame de
mailles de cueillage. On lutilise dans les vtements extrieurs.
Raglan
loose-fitting ladies' and men's coat, with wedge-shaped sleeves, which often have backstitching. May be
single- or double-breasted, and its shape is adapted to meet the demands of current fashions. Takes its name
from British general the 1st Baron Raglan.
Raglan

Abrigo femenino y masculino holgado, con mangas de forma acuada y que a menudo tiene dobladillo.
Puede ser con botonadura sencilla o doble, y su forma se adapta a los dictmenes de la moda del momento.
Tom su nombre del general britnico, el Baron Raglan.
Raglan (m)
Manteau de femmes et dhommes ample, avec des manches en forme de coin, qui ont souvent une couture
dos. Peut tre boutonn droit ou crois, et sa forme est adapte pour satisfaire aux exigences des modes en
cours. Son nom vient du gnral anglais Baron Raglan Premier.
Rain-proof coat; shower-proof coat
spring and autumn ladies' and men's coat for use in rainy weather. Is produced from balloon silk rep or cotton
rep with a waterproof finish. It was originally conservative in shape, single-breasted, and had a concealed
fastening, wedge-shaped sleeves and sloping, welted pockets, but today it may be modified to suit the fashion
of the time.
Impermeable
chaquetn de primavera y otoo que se lleva en das de lluvia. Se fabrican con tela impermeabilizada
normalmente de algodn. Hoy da su diseo se adapta a las ltimas tendencias de la moda.
Manteau impermable; manteau hydrofuge
Manteaux de printemps et dautomne pour femmes et hommes par temps de pluie. Est fabriqu partir de
reps en soie ballon ou de reps en coton avec un apprt impermabilisant. A lorigine la forme tait assez
classique, droite, avec une fermeture camoufle, et des manches en biais coupes en coin, des poches
renforces, mais aujourdhui ils peuvent tre modifis selon la mode du moment.
Ramie
bast fibre from the stems of various tropical plants of the nettle family. The fibre has an uneven, kidneyshaped cross-section, which is remarkable for its high extensibility, elasticity, and biological fastness. Used in
the production of strong, lightweight fabrics for table linen, dishcloths, and - mixed with cotton - clothing
fabrics.
Ramio
Fibra de rafia de los vstagos de distintas plantas tropicales de la familia de la ortiga. La fibra tiene una
seccin irregular con forma de cruz, que destaca por su alta extensibilidad, elasticidad y rapidez biolgica. Se
usa en la produccin de tejidos fuertes y ligeros para manteles, paos para los plats, y mezclada con
algodn, para tejidos de ropa.
Rank-badge
component of a uniform which indicates membership of a particular group in the uniformed collective. Its
colours are various, and it is positioned on the collar, sleeve, etc.
Insignia de categora
Componente de un uniforme que indica la pertenencia a un grupo particular en el colectivo uniformado. Sus
colores pueden ser diversos y se coloca en el cuello, manga, etc.
Badge de grade, badge de rang
Composante dun uniforme qui indique lappartenance un groupe particulier dans une collectivit portant un
uniforme. Ses couleurs varient, et elle est positionne sur le col, le manche, etc.
Rank identification ribbon
rep ribbon from cotton or viscose yarn or rayon, in rep weave with vertical ribbing. Coloured, with a typical
width of 10 - 30 mm; used for insignia on uniforms.
Cinta de indentificacin

Cinta de hebras de algodn o viscosa o rayn, en tejido de lazo con acanaladura vertical. Es de color y tiene
una anchura que va de los 10 a los 30mm. Se usa para las insignias de los uniformes.
Ruban didentification de rang
Raschel knitted fabric
knit produced on a one-bed Raschel warp knitting machine or a two-bed warp knitting machine. Allows the
forming of many different patterns, which in this type of knit are used to the maximum. Its uses include ladies'
knitwear.
Tela punto Raschel
Tela de punto hecha en una mquina de punto por urdimbre de una o dos capas. Permite la formacin de
estampados muy diferentes que, en este tipo de punto, se usan mucho. Entre sus usos se incluye la ropa de
punto de mujer.
Etoffe tricote Rachel
Tricot fabriqu sur une machine tricoter chane Rachel, un lit, ou sur une machine tricoter chane deux
lits daiguilles. Permet la formation de beaucoup de motifs diffrents, qui sont utiliss au maximum dans ce
genre de tricot. Ses utilisations incluent les tricots de femmes.
Ratine (dress fabric)
heavyweight woollen fabric, which is soft to the touch and has a subtle weave and a fine pile surface. It is
arranged in small relief fibre tufts on ratine machines. Woven from carded yarns in twill or satin weave, in
isolated cases by double-pick fabrictechnique. Used for children's coats, and in more fashionable designs for
ladies' and men's coats, which may be one-colour or patterned. The name is derived from the French "ratin
(= curly).
Ratin
Tejido de lana pesado, suave al tacto y que tiene una tela sutil y una superficie fina de pelo. Se produce en
pequeos nudos de fibra en relieve en las frisadoras. Est tejida en hebras cardadas de tela de sarga o
satn, y en casos aislados de tela de doble seleccin. Se usa en abrigos de nio y en diseos ms elegantes
para abrigos de mujer y de hombre, que pueden ser de un color o estampados. Su nombre deriva del francs
"ratin" (rizado)
Ratin (tissu dhabillement)
Tissu en laine, lourd, qui est doux au toucher, possdant une armure subtile et une surface fine de poils. Il est
arrang en de petites touffes de fibre en relief sur des machines ratines. Tiss partir de fils cards en
armure serg ou satin, dans des cas isols par une technique de tissu de duite double. Utilis pour des
manteaux denfants, et dans des designs plus la mode pour des manteaux dhommes et de femmes, qui
peuvent tre monocolores ou motifs. Le nom est driv du franais ratin (boucl).
Ratteening
used with woollen fabrics and obtained by fulling (achieved by mechanical friction in a soap solution),
combing in various directions, shearing and refining, which in this case means subjecting the fabric to friction
under pressure between two plates, creating thereby on the fabric surface smaller or larger felted fibre tufts
and clusters of hair which cover the weave. Fabric is soft and bulky to the touch.
Vestido fabricado en ratin
Se usa en telas de lana, y se obtiene mediante el llenado (conseguido con la friccin mecnica en una
solucin jabonosa), el peinado en varias direcciones, el tundido y el refinado (que en este caso significa que
el tejido se somete a la friccin bajo presin entre dos platos, creando por lo tanto una superficie en el tejido
nudos ms pequeos o ms grandes de fibra y mechones de pelo que cubren la superficie. El tejido es suave
y voluminoso al tacto.
Ratinage
Utilis avec des tissus en laine et obtenu par remplissage (obtenu par friction mcanique dans une solution
de savon), peignant dans des directions varies, tondant et raffinant, ce qui veut dire ici soumettre le tissu

la friction sous pression entre deux plats, crant ainsi sur la surface du tissu des touffes de fibres plus petites
ou plus larges et des groupes de poils qui couvrent larmure. Le tissu est doux et volumineux au toucher.
Ravelling courses; roving courses
ribbed knit which commonly forms stripes and is used as a functional and decorative element in sports
clothes. Typically used in collars, at the ends of sleeves, and in the trunk parts of jackets.
Hilos enredados, hilos dispersos
Punto bordado que normalmente forma rayas y se usa como elemento decorativo y funcional en ropas de
deporte. Suele usarse en cuellos, al final de las mangas y en partes del tronco de algunas chaquetas.
Ranges de tricot; ranges de remaillage
Tricot ctes qui forme gnralement des lignes et est utilis comme lment fonctionnel et dcoratif dans
les vtements de sport. Gnralement utilis dans les cols, aux extrmits des manches, et dans les troncs
des vestes.
Rayon; man-made fibre
term used incorrectly for continuous chemical filament (silk).
Rayn
Trmino usado incorrectamente para el filamento qumico contnuo (seda)
Rayonne; fibre fabriqu par lhomme
Terme utilis de manire incorrecte pour dsigner le filament chimique continu (soie).
Ray (striped pattern)
general term for a (warp) pattern with vertical stripes, which may be of the same or different widths and a
variety of colours. The name is given by the French "ray" (= stripe).
A rayas
Trmino general para un estampado (de urdimbre) con rayas verticales que pueden ser de la misma o de
diferentes anchuras y pueden estar en una gran variedad de colores. Su nombre viene del fancs "ray" (raya)
Ray (dessin lign)
Ready-to-wear apparel
produced in great quantities and in fixed sizes to fit certain figures; processed industrially in a clothing factory.
Prt--porter (1)
Hecho en grandes cantidades y en tallas fijas para que se ajusten a determinadas figuras; se lleva a cabo
industrialmente en una fbrica de ropa.
Vtement prt--porter
Produit en grandes quantits et dans des tailles fixes pour convenir certaines silhouettes; fabriqu de
manire industrielle dans des usines de vtements.
Ready-to-wear clothes; ready made clothing; ready made garments
textiles made by the joining of parts to the textile fabric or shaping on machines. These include especially
garments and other clothing products, bed linen and other ready-made products.
Ropa de prt--porter

Telas de piel fijada hechas mediante la unin de partes del tejido textil o su adquisicin de formas en
mquinas. En estas se incluyen las prendas de vestir y otros productos, forros de cama y otros productos de
fabricacin rpida.
Rectangular neck-line
rectangular in shape, with an enlarged neck opening at both front and back of the garment. Typically used in
ladieswear.
Cuello rectangular
De forma rectangular, con un escote alargado tanto en la parte delantera como en la trasera de la prenda.
Normalmente se usa en ropa de mujer.
Encolure rectangulaire
De forme rectangulaire avec une encolure largie aussi bien lavant qu larrire du vtement.
Gnralement utilise dans les vtements pour dames.
Redingote
coat which is close-fitting at the waist and the back of which has a similar cut to that of evening dress; has
side seams below the shoulders, which are arch-shaped. Extends towards the lower edge. Its lapel collar is
adapted to meet the demands of fashion, and it may be single- or double-breasted. Has its origins in England,
where in the 18th century it served as ridingwear. The name is given by the English "riding coat". Later
became popular as a lounge coat in France; in the 19th century it was a rudimentary garment. May be a
ladies' or men's coat.
Abrigo entallado
Abrigo ajustado en la cintura y cuya espalda tiene un corte similar al de la levita. Tiene costuras laterales con
forma de arco en la espalda que se extienden hasta el borde inferior. Su solapa se adapta a las demandas
de la moda, y puede tener botonadura simple o doble. Tiene sus orgenes en Inglaterra, donde en el siglo
XVIII serva como abrigo para montar. Ms tarde se hizo popular tambin en Francia, y en el siglo XIX era
una prenda de vestir rudimentaria. Puede ser de hombre o de mujer.
Redingote (f)
Manteau qui est trs prs de la taille et dont le dos possde une coupe similaire celle de la robe de soire;
a des coutures latrales sous les paules, qui sont dcoupes en arc. Descend jusque dans la partie
infrieure. Son col revers est adapt pour rencontrer les exigences de la mode, et il peut tre fermeture
droite ou croise. Originaire de lAngleterre, o il servait comme vtement dquitation au 18me sicle. Le
nom provient de langlais manteau dquitation (riding coat). Plus tard, devint populaire en France comme
manteau de dtente; tait un vtement rudimentaire au 19me sicle. Peut tre un manteau pour femmes ou
pour hommes.
Reference sample
pattern or model used to determine the quality of a textile fabric; uses technical symbols and is in adherence
with fixed norms. Has to demonstrate all pertinent specifications in respect of the agreement between
producer and customer.
Muestra de referencia
Estampado o modelo usado para determinar la calidad de un tejido; usa smbolos tcnicos y se adhiere a
formas fijas. Tiene que demostrar todas las especificaciones pertinentes con respecto a los acuerdos entre el
productor y el cliente.
chantillon de rfrence
Dessin ou modle utilis pour dterminer la qualit dun tissu; utilise des symboles techniques et est en
conformit avec les normes fixes. Doit dmontrer toutes les spcifications relevantes en respect de laccord
entre le producteur et le client.
Reflective Tapes

Well visible tapes in radiant colours. Used as safety tapes - alert bands on working clothes for police, firemen,
road workers, clothing for children. They ensure good visibility of clothing even in reduced visibility on roads
etc.
Cinta reflectante
Cinta muy visible de colores radiantes. Se usa como cinta de seguridad o de alerta en ropa de trabajo para
policas, bomberos, trabajadores de carretera o nios. Aseguran una buena visibilidad de las prendas incluso
en condiciones de visibilidad reducida como carreteras, etc.
Bandes (f,pl) de rflexion fluorescentes
Bandes bien visibles en couleurs brillantes intensivement. Utilises comme les bandes de securit les
bandes-avertisseur sur les complets de travail pour la police, les pompiers, les cantonniers, les habits pour
les enfants. Alors la bonne visibilit de lhabit est rassure mme la visibilit aggrave sur les routes etc.
Reform weave
weave composed by means of auxiliary w. of reinforced reversible twills, stitched twills, stepped, steeped
twills, warp satin , reinforced and atlas constructions with pieced-up points, or adria or twill weaves. The same
thread is interlaced by rotation on the fabric face in the chosen weave; on the back it is allowed to lie free. In
the areas where the thread of the back lies free, the neighbouring thread on the face continues the weave.
Where there is an interchange of warp and weft threads, we distinguish between warp r. w., weft r. w., and r.
w. with a laid-in weft. The most common is warp r. w., which is used in the production of fabrics for men's
suits and trousers and lightweight fabrics for coats (from worsted yarn). R. w. gives the fabric face the look of
a single weave; the plain surface of its back resembles fabrics in satin weave.
Tejido reformado
Tejido compuesto por costuas de tejido auxiliar de sarga reforzada reversible, sarga cosida, sarga graduada,
tejido de urdimbre de satn, construcciones reforzadas y de atlas con puntos fragmentados, o telas de Adria
o sarga. El mismo hilo se entrelaza por rotacin en la cara del tejido en la tela elegida; en el revs se permite
la unin libre. En las areas donde el hilo del revs queda al descubierto, el hilo colindante de la cara contina
el tejido. Donde hay un intercambio de hilos de la trama y la urdimbre, distnguimos entre tejido reformado de
urdimbre, tejido reformado de trama y tejid reformado con una trama acumulada. El ms comn es el de
urdimbre, que se usa en la produccin de tejidos para abrigos y pantalones de hombre y tejidos ligeros para
abrigos (de estambre). El tejido reformado le da a la cara de la tela la apariencia de una tela sencilla; la
superficie lisa de su revs se parece a la de los tejidos de satn.
Armure rforme
Armure compose dune armure auxiliaire faite de ctes rversibles renforces, ctes mailles, ctes
tages, satin de chane, constructions atlas renforces avec des points de couture dinsertion, ou adria, ou
armure serg. Le mme fil est entrelac par rotation sur lendroit du tissu dans larmure choisie; dans le dos,
on permet de le laisser libre. Dans les endroits o le fil du dos est libre, les fils voisins sur lendroit continuent
larmure. L o il y a un change de fils de chane et de trame, nous faisons une distinction entre chane
darmure rforme, trame darmure rforme, et une armure rforme avec trame dinsertion. Le plus commun,
cest larmure rforme chane qui est utilise dans la production de tissus pour les costumes dhommes et les
pantalons et les tissus lgers pour manteaux ( partir de fil peign). Larmure rforme donne la surface du
tissu lapparence dune seule armure; la surface unie de son dos ressemble aux tissus en armure satin.
Regatta (neckwear)
necktie with a tight knot, which is joined to an elastic braid used to secure it under the shirt collar.
Regata
Corbata con un nudo estrecho, que se une a una cinta elstica usada para asegurarla bajo el cuello de la
camisa.
Rgate (noeud de cravate)
Cravate munie par le noyau solide, qui passe en ruban lastique de lingerie, servant pour fixer au-dessous du
col de la chemise.
Reinforced fibre

has a transverse chemical weave content between the main macromolecule chains, giving it reduced
absorptivity and swelling capacity in water and alkali. Textile fabrics produced from such fibres have
enhanced dimensional stability and touch in the wet.
Fibra reforzada
Tiene un contenido transversal qumico entre las cadenas principales de macromolculas, dndole
absortividad y capacidad de hinchamiento en el agua y lcali. Las telas de piel fijada hechas con estas fibras
tienen estabilidad dimensional y tacto intensos estando hmedos.
Fibre renforce
Contient une armure chimique transverse entre les chanes de macromolcules principales, ce qui rduit son
pouvoir absorbant et gonflant aussi bien dans leau que dans les milieux alcalins. Les tissus textiles produits
partir de ces fibres ont une stabilit dimensionnelle plus importante et un meilleur toucher par temps humide.
Reinforced satin
derived satin weave created by the adding of binding points to the basic broken or two-step sateen weaves
along the warp or the weft. These weaves are used in woollen fabrics (covercoats - with five-end
reinforcement and two warp binding points; and in cotton fabrics (duvetines) - eight-end r. s. with one warp
binding point.
Satn reforzado
Derivado de la tela de satn, creada por puntos obligatorios en las telas de satn quebrado o satn de dos
piezas a lo largo de la urdimbre o de la trama. Estos tejidos se usan en telas de lana (abrigos de invierno)
con refuerzo de cinco capas y dos puntos obligatorios de urdimbre, y en tejidos algodonosos (edredones
nrdicos) con refuerzo de ocho capas y un punto obligatorio de urdimbre.
Satin renforc
Armure satin drive, naissant en ajoutant des points de liage par la chane ou par la trame au s. irregulier ou
s. mixte de base. On utilise ces armures aux tissus lainiers (des covercoats s. r. de cinq par deux points de
liage de chane et aux tissus cotonniers (des duvetines) s. r. de huit par un point de liage de chane.
Reinforced twill
derived twill weave created by the reinforcing of binding points in the basic t. If there is the same number of
warp and weft binding points in the reinforcement of the weave repeat, the weave is reversible. The most
common use of reversible r. t. is in circassian with a 4/4 repeat.
Sarga reforzada
Derivado del tejido de sarga, creado reforzando los puntos obligatorios del tejido bsico. Si hay el mismo
nmero de puntos obligatorios de urdimbre y trama en el refuerzo del patrn, el tejido es reversible. El uso
ms comn de la sarga reforzada reversible es en la sariana, con un patrn a 4:4.
Cte renforce
Armure serge drive, cre par le renforcement de points de liage dans le ctel de base. Sil y a le mme
nombre de points de liage de trame et de chane dans le renforcement du rapport darmure, larmure est
rversible. Lusage le plus rpandu du ctelage renforc rversible est le circassien avec un rapport 4/4.
Reinforced weave
weaving technique, by which the basic linen, twill or satin w. is supplemented with further binding points along
the warp or the weft.
Tejido reforzado
Tcnica de tejido por la cual el tejido bsico de lino, sarga o satn se complementa con ms puntos
obligatorios a lo largo de la trama o de la urdimbre.
Armure renforce

Technique de tissage par laquelle on rajoute larmure de base satin, serge, ou taffetas des points de liage
supplmentaires le long de la chane ou de la trame.
Reinforcement; stiffening;
independently produced stiffened insert, positioned between the upper and lower parts of the garment
material, serving for the reinforcement and shape retention of certain pieces of a garment (front piece,
shoulder, collar, etc.)
Refuerzo
Insercin producida independientemente, situada entre la parte superior e inferior de la prenda de vestir,
sirviendo para reforzar y para que la prenda no se deforme (pieza frontal, espalda, cuello, etc.)
Renforcement; raidissement
Insertion raide produite sparment, positionne entre les parties du haut et du bas du matriau
dhabillement, servant au renforcement et la rtention de la forme de certaines pices du vtement (partie
avant, paule, col, etc.)
Reinforcing interlining
Reinforcing interlining improves and maintains appearance of a garment, it enables to shape parts and
maintains their shape after up keeping and wear. The front parts of jackets, coats, collars, cuffs, bases, strips,
buttonholes are reinforced ...It is necessary to select the interlining corresponding with the upper material.
Reinforcing interlining are connected with the upper material in a seam - non-adhesive interlining, or on a
surface - adhesive interlining.
Adhesive interlining have a layer of polymer on their right side that by action of heat, pressure and time sticks
to the wrong side of the upper material.
Non-adhesive interlining are connected with the reinforced parts in a seam - the interlining is loose, it is used
for collars in men's shirts and for reinforcing breast part of men's jackets.
According to the type of usage in garments the interlining can be divided as follows:
garment interlining - reinforcing the front part of jackets and coats underwear interlining reinforcement of
collars, cuffs, blouses
Production of interlining based on the type of carrier fibres is possible by:
weaving - woven interlining knitting - knitted interlining non-weaving technologies - non-woven interlining
Entretela de refuerzo
La entretela de refuerzo mejora y mantiene la apariencia de una prenda, permite darle forma a las partes
deseadas y las mantiene con dicha forma despus de su uso o mantenimiento. La parte frontal de
chaquetas, abrigos, cuellos, puos, bases, tiras, ojales son reforzados. Es necesario que la entretela
combine con el material al cual refuerza. Esa entretela esta conectada con el material superior, por medio de
costuras si es entretela no adhesiva, o por superficie si es entretela adhesiva.
La entretela adhesiva tiene una capa de polmero en su cara derecha, que por accin de calor, presin y
tiempo, hace que se pegue del lado contrario del material superior.
La entretela no adhesiva esta conectada con las partes reforzadas en una costura la entretela esta suelta,
es usada para los cuellos de las camisas de los hombres y como refuerzo en el pecho de las chaquetas de
los hombres.
De acuerdo al tipo de uso en las prendas, la entretela puede ser dividida como sigue:
Entretela de ropa o prendas reforzando la parte frontal de las chaquetas y abrigos.
Entretela de ropa interior reforzando cuellos, puos, blusas.
La produccin de entretela se basa en el tipo de fibras y es posible por:
Tejido entretela tejida Puntadas entretela de punto Tecnologas de no tejido entretela de no tejidas.
Reinforcing piece of cloth
inlay which is used on various types of garment, usually on the back for purposes of reinforcement to protect
the garment against abrasion, stretching, tearing, shakeout, etc. Commonly used to support pockets, knees,
and the crotches of trousers.
Parte de ropa reforzada
Incrustacin usada en varios tipos de prendas de ropa, normalmente en la parte trasera, para reforzar o
proteger la ropa contra la abrasin, arrugas, desgarres, roturas, etc. Normalmente se usa para reforzar los
bolsillos, rodillas, y el tiro de los pantalones.

Morceau dtoffe de renfort

Incrustation qui est utilise sur diffrents types de vtements, gnralement dans le dos des fins de renfort
pour protger le vtement contre labrasion, ltirement, le dchirement, les secousses, etc. Gnralement
utilis pour soutenir les poches, les genoux et lentrejambe des pantalons.
Relief-designed flannel
soft, midweight cotton fabric with a pile finish. On its surface, more lightly and more heavily combed areas are
alternated to form various figures. Fabric is typically printed and used for winter shirts.
Franela diseada en relieve
Tejido algodonoso suave, ligero, con un acabado de pelo. En su superficie se alternan reas peinadas ms
ligeramente y ms pesadamente formando varias figuras. El tejido normalmente es impreso y se usa en
camisas de invierno.
Flannelle motif relief
Tissu en coton doux, mi-lourd avec un apprt pour poils. Sur sa surface, des zones plus finement et plus
lourdement peignes salternent pour former diffrentes formes. Le tissu est typiquement imprim et utilis
dans les chemises dhiver.
Relief pattern
created by the use of a relief weave on a fabric or knit. Forms a wide range of geometric and looped figures.
Modelo en relieve
Creado por el uso de un tejido en relieve en una tela o punto. Forma una amplia gama de figuras
geomtricas y curvadas.
Dessin en relief
Cr par lutilisation dune armure relief sur un tissu ou un tricot. Forme une large gamme de formes
gomtriques et boucles.
Relief printing; embossed printing
original means of printing textile fabrics with hand blocks. The mechanization of hand printingwith blocks was
so-called perotina, which machine-printed the whole fabric width. A further increase in productivity was
achieved by uninterrupted printing by face rollers. With the exception of isolated works by artists and
craftsmen, r. p. is no longer in use.
Relieve impreso
Medio original de impresin textil con bloques manuales. Con la mecanizacin de la impresin a mano, las
mquinas impriman sobre la superficie entera del tejido. Se consigui un incremento en la productividad
mediante la impresin ininterrumpida por medio de rodillos. Con la excepcin de trabajos aislados por artistas
y artesanos, el relieve impreso ya no est en uso.
Impression relief;
Moyen original dimprimer le textile avec des blocs de ponage. La mcanisation de limpression la main
avec des blocs tait appele perotina. Il sagit dune machine qui imprimait sur toute la largeur du tissu. Le
gain de productivit augmenta encore davantage par limpression ininterrompue au moyen de rouleaux de
surface. A lexception des travaux isols provenant dartistes et dartisans, limpression relief nest plus
utilise.
Rep (1)
midweight woollen fabric, which is full to the touch and typically has striking transverse ribbing. This ribbing is
created by a linen or rep weave in combination with a finer yarn in the warp and a coarser yarn in the weft. Is
usually one-colour, and the width of its ribbing is variable. Used for ladies' dresses and coats.

Lazo (1)
Tejido de lana de peso medio, intenso al tacto y que normalmente tiene unas nervaduras transversales.
Estas se crean mediante una tela de lino o tela de lazo combinada con una hebra ms fina en la urdimbre y
ms gruesa en la trama. Normalmente es de un color y la anchura de las nervaduras es variable. Se usa en
vestidos y abrigos de mujer.
Reps (m) (1)
Tissu en laine de poids moyen, qui est plein au toucher et a un ctel marqu typiquement transverse. Ce
ctel est cr dans larmure taffetas ou reps, en combinaison avec un fil plus fin dans la chane et un fil plus
pais dans la trame. Est gnralement dune seule couleur, et la largeur de son ctel est variable. Utilis
pour les robes et les manteaux.
Rep (2)
cotton r. is a midweight fabric with a longitudinal or transverse ribbing. It is in linen or rep weave. For
lengthwise scoring, ribbing is achieved by increasing the sett of warp yarns; with diagonal scoring, the sett is
increased in the weft. Lightweight r. is used for children's clothing, heavier rep for ladies' and men's coats,
sportswear and decorative purposes.
Lazo (2)
El lazo de algodn es un tejido de peso medio con nervaduras transversales o longitudinales. Est en tela de
lino o tela de lazo. Para un corte longitudinal las nervaduras se consiguen aumentando la densidad de las
hebras de la urdimbre; para un corte diagonal, se aumenta la densidad en la trama. El lazo ligero se utiliza en
la ropa de nio, y el ms pesado en abrigos femeninos y masculinos, ropa deportiva y con fines decorativos.
Reps (m) (2)
Le reps coton est un tissu mi-lourd avec un ctel longitudinal ou transverse. Il est en armure taffetas ou en
armure reps. Pour le marquage longitudinal, le ctel est obtenu en augmentant le compte des fils de chane;
avec le marquage diagonal, le compte fils est augment dans la trame. Le reps lger est utilis pour les
vtements denfants, et le reps plus lourd pour les manteaux de femmes et dhommes, les vtements de
sports et des fins dcoratives.
Rep (3)
lustrous fabric which is somewhat coarse to the touch and has longitudinal, transverse or angled ribbing given
by its weave and a suitable yarn. Where the ribs have the same width, we refer to plain r.; mixed r. has ribs of
differing sizes. There are the following forms of r.: barr, coteline, faconn, moulin, ond, ottoman, papillon,
piqu and pilot. The name is given by the German "Rippe" (= rib).
Lazo (3)
Tejido lujoso que resulta spero al tacto y que tiene nervaduras longitudinales, transversales o inclinadas
dadas por su tejido y su hebra. Donde las nervaduras tienen la misma anchura nos referimos a lazo liso; el
lazo mixto tiene nervaduras de distintos tamaos. Hay las siguientes formas de lazo: lazo cruzado, lazo
coteline, lazo trabajado, lazo torcido, lado ondulado, lado ottomn, lazo papillon, lazo piqu y lazo piloto.
Reps (m) (3)
Tissu daspect lustr, qui est assez pais au toucher et a un ctel longitudinal, transverse ou en angle,
provenant de son armure et un fil adquat. L o les ctes ont la mme largeur, on parle de reps simple;
sinon on parle de reps mixte pour des ctes de diffrentes tailles. On retrouve les formes reps suivantes :
barr, coteline, faonn, moulin, ond, ottoman, papillon, piqu, et pilot. Le nom vient de lallemand Rippe
(= cte).
Rep (4)
dull or lustrous, midweight silk fabric, which is typically one-colour. Has transverse, longitudinal or angled
ribbing; is in linen or rep weave and from fine lustrous or dull silk. Used for ladies' dresses and light coats.
Lazo (5)

Tejido sedoso apagado o brillante, de peso medio, que normalmente es de un color. Tiene nervaduras
transversales, longitudinales o inclinadas; est hecho en tela de lino o de lazo, y seda fina brillante o
apagada. Se usa en vestidos de mujer y abrigos ligeros.
Reps (m) (4)
Tissu en soie mat ou dapparence lustre, mi-lourd, qui est typiquement monocolore. A un ctel transverse,
longitudinal ou en angle; est en armure taffetas ou reps et partir de soie fin daspect lustr ou mat. Utilis
pour les robes de femmes et les manteaux lgers.
Rep barr
lightweight silk fabric with longitudinal ribbing; typically used for neckties.
Lazo cruzado
Tejido sedoso y ligero con nervaduras longitudinales; normalmente se usa en corbatas.
Reps barr
Tissu en soie lger avec un ctel longitudinal, typiquement utilis pour les cravates.
Rep coteline
silk fabric with transverse or longitudinal ribbing; in rep weave. Woven into the warp or weft are coarser cotton
or woollen yarns, giving the fabric a relief appearance. Used for ladies' dresses.
Lazo coteline
Tejido sedoso con nervaduras transversales o longitudinales; est hecho en tela de lazo. En la urdimbre y la
trama se tejen hebras de algodn o de lana, dndole al tejido una apariencia en relieve. Se usa en vestidos
de mujer.
Reps coteline
Tissu en soie avec un ctel transverse ou longitudinal; en armure reps. Les cotons plus grossiers et en laine
sont tisss dans la chane ou dans la trame, donnant au tissu une apparence relief. Utilis pour les robes
pour femmes.
Rep faonn
heavyweight silk, cotton or woollen fabric which is somewhat stiff and has vertical and diagonal ribbing;
produced in linen weave. Used for ladies' dresses and decorative purposes.
Lazo trabajado
Tejido pesado algodonoso, sedoso o de lana que de alguna forma resulta rgido al tacto y tiene nervaduras
verticales y diagonales; est hecho en tela de lino. Se usa en vestidos de mujer y con fines decorativos.
Reps faonn
Tissu lourd en laine, coton, ou soie, qui est assez raide et un bord cte vertical et diagonal; produit en
armure taffetas. Utilis pour les robes pour femmes et des fins dcoratives.
Rep moulin
midweight woollen fabric with transverse ribbing. In the warp a two-colour, twisted moulin yarn is used; its
relief look is achieved by a linen weave and the throwing of multiple weft yarns. The fabric is used for ladies'
coats and suits.
Lazo torcido
Tejido de lana de peso medio con nervaduras transversales. En la urdimbre se usa una hebra de moulin
retorcida en dos colores; su apariencia de superficie en relieve se consigue con un tejido de lino y su
atravesamiento con mltiples hebras de la trama. El tejido se usa en abrigos y trajes de mujer.

Reps moulin
Tissu lainier de la massivet moyenne, nervures traversales. Dans la chane c est le fil tordu de deux
couleurs moulin qui est utilis, on atteint l apparence plastique par l armure drap et par le lancement des
fils de trame plusieurs fois. Le tissu est utilis pour les pardessus de dame et les tailleurs.
Rep ond
fabric with relief ribbing in a wavy-line arrangement; mostly used with midweight silks. Used for ladies'
dresses and coats.
Lazo ondulado
Tejido con nervaduras en relieve en una lnea ondulada; se usa sobretodo con telas sedosas de peso medio.
Se usa en vestidos y abrigos de mujer.
Reps ond
Tissu avec un bord cte relief dans un arrangement en trait ondul; utilis le plus souvent dans les soies milourdes. Utilis pour les robes et les manteaux de femmes.
Rep ottoman
midweight woollen fabric, with relief ribbing which is regular or in a variety of transverse groupings. Used for
ladies' coats and textiles for home furnishing.
Lazo otomn
Tejido de lana de peso medio con nervaduras en relieve, que pueden ser regulares o en una variedad de
agrupaciones transversales. Se usa en vestidos de mujer y telas para la decoracin de la casa.
Reps ottoman
Tissu en laine mi-lourd, avec un bord cte relief rgulier ou dans une varit de groupements transverses.
Utilis dans les manteaux pour femmes et les textiles dameublement.
Rep papillon
fine, flowing, lightweight woollen fabric, with fine transverse ribbing; in linen weave. Its rep-like look is
achieved by the use of coarse yarns in the weft. The fabric greatly resembles woollen poplin.
Lazo papillon
Tejido de lana fino, vaporoso y ligero con finas nervaduras transversales; est hecho en tela de lino, y su
aspecto semejante al del lazo se consigue mediante el uso de hebras bastas en la trama. El tejido se parece
mucho a la popelina de lana.
Reps papillon
Tissu en laine fin, coulant, lger, avec un bord cte fin transverse; en armure taffetas. Son apparence reps
est obtenue laide de fils grossiers dans la trame. Le tissu ressemble grandement de la popeline laine.
Rep pilot
soft, midweight cotton fabric, which has fine transverse ribbing and is combed on the back. Used for shirts.
Lazo piloto
Tejido algodonoso suave, de peso medio, que tiene nervaduras transversales finas y se peina en el revs. Se
usa en camisas.
Pilote reps
Tissu en coton doux, mi-lourd, qui a des ctes fines transverses et est peign dans le dos. Utilis pour les
chemises.
Rep piqu

lightweight, close-sett cotton fabric with a fine longitudinal ribbing. Used for underwear and lightweight ladies'
dresses.
Lazo piqu
Tejido algodonoso ligero y ajustado, con unas nervaduras longitudinales. Se usa en laropa interior y en
vestidos ligeros de mujer.
Reps piqu
Tissu en coton lger, avec une densit serre et un ctel longitudinal fin. Utilis pour les sous-vtements et
les robes lgres des femmes.
Rep ribbon
single-pick ribbon from viscose rayon, cotton or viscose yarn, with transverse ribbing created in a linen weave
with coarser yarns in the weft and a weaker warp. The edges are in a hollow weave. Is produced one-colour,
bright-coloured and with moir effect, in widths between of 5 mm and 70 mm. Used for decorative purposes.
Cinta de lazo
cinta de recubrimiento sencillo de hebra viscosa, de rayn viscosa o algodn con acanaladura transversal
creada en tela de lino con hebras ms bastas en la trama y ms finas en la urdimbre. Sus bordes estn en un
tejido ahuecado. Est hecho de un color brillante y con efecto de moar, en anchuras entre los 5 y los 70mm.
Se usa con fines decorativos.
Ruban reps
Ruban trame simple, fait partir de rayonne, de coton ou de fils de viscose, avec des ctes transverses
cres dans une armure taffetas avec des fils plus grossiers dans la trame et une chane plus faible. Les
pourtours sont dans une armure creuse. Est produit en une couleur, avec des couleurs brillantes et un effet
moir, en largeurs entre 5mm et 70mm. Utilis des fins dcoratives.
Rep taffeta
lightweight, close-sett silk f., which is somewhat stiff to the touch and has fine notching. Has organzinein warp
and tram in the weft. Used for ladies' dresses.
Tafetn de lazo
Tejido sedoso ligero, poco denso que de alguna forma resulta rgido al tacto y tiene un fino estriado. Tiene
hilo de seda en la urdimbre y cinta en la trama. Se usa en vestidos de mujer.
Taffetas reps
Tissu en soie lger, avec une densit en fils leve, qui est assez raide au toucher et possde un encochage
fin. Possde de lorgansin dans la chane et de la soie lgrement tordue dans la trame. Utilis dans les
robes de femmes.
Rep weave
derived linen w., created by the reinforcing (adding) of binding points along the warp or weft to give the fabric
its characteristic ribbing. Longitudinal rep has ribs which follow the warp; transverse rep has ribs across the
fabric which follow the weft.
Tejido de lazo
Derivado del tejido de lino, creado reforzando los puntos obligatorios de la urdimbre o de la trama para dar al
tejido sus nervaduras caractersticas. El lazo longitudinal tiene nervaduras que siguen la urdimbre. El lazo
transversal tiene nervaduras a tavs del tejido que siguen la trama.
Armure reps

Armure taffetas drive, cre par le renforcement (ajout) de points de liage le long de la chane ou de la
trame pour donner au tissu son ctel typique. Le reps longitudinal a des ctes qui suivent la chane; le reps
transverse a des ctes qui traversent le tissu en suivant la trame.
Repeat (of pattern)
incorrect term for repeat.
Rplica (de un modelo)
Trmino incorrecto para designar un patrn
Rapport (de dessin)
Terme incorrect pour le rapport
Reverse twill; see reverse twill
derived twill weave from basic, reinforced or stitched t., by which the weave - after the plotting of the repeat returns in the opposite direction, although the final gap in the repeat does not re-occur. This creates sharp tips
along or across the fabric. This type of weave is typically used in woollen fabrics, particularly those of coats.
Sarga inversa
Derivado del tejido de sarga, de sarga reforzada o de punto, por la cual el tejido, despus del cuadriculado
del patrn, vuelve en la direccin opuesta aunque el hueco final en el patrn no vuelva a ocurrir. Esto crea
puntas afiladas a lo largo o a travs del tejido. Este tipo de tejido suele usarse en telas de lana,
particularmente en aquellas para la fabricacin de abrigos.
Cte inverse; voir cte inverse
Armure serge drive, produite partir dun ctelage de base, renforc ou maill, par lequel larmure
aprs le traage du rapport retourne dans le sens oppos, bien que lespacement final dans le rapport ne
se reproduise pas. Ceci cre des pointes aigus le long ou travers le tissu. Ce type darmure est
gnralement utilis dans les tissus en laine, en particulier ceux des manteaux.
Reversed Charme
Double single-face warp fabric weave, double-machine, made from jersey and cloth.
Charme invertido
Tela doble hecha con dos tejidos de una cara, cosida dos veces a mquina, hecha con jersey y pao.
Charmeuse (f) inverse
Armure du tissu mailles de chane unitubulaire, deux appareils, double, forme d armure tricot et d
armure drap.
Reversible
heavyweight reversible silk fabric of more than one colour (commonly two), the face of which has a negative
rendering on the back; in linen weave by double-cloth production technology. Used for ladies' dresses, suits
and coats. Its name is given by the French.
Reversible
Tejido sedoso reversible, pesado, de ms de un color, cuya cara tiene una versin negativa en el revs; est
hecho en tela de lino con tecnologa de produccin de doble tejido. Se usa en vestidos, trajes y abrigos de
mujer.
Rversible (m)
Tissu de soie rversible de poids lourd de plus dune couleur (gnralement deux), dont lendroit a une
version clich dans le dos; en armure taffetas sur base de la technologie de production double-toffe. Utilis
pour les robes de femmes, les costumes et les manteaux. Son nom provient du franais.

Reversible cloth
general term for a cloth that can be used on its front and back - i.e reversibly; includes double cloth, hollow
web and reversible. The difference in the look of the face and back is achieved by special weaving
technology.
Ropa reversible
Trmino general para una prenda que puede usarse por su anverso y por su reverso; incluye el doble tejido,
la tela hueca y reversible. La diferencia en la apariencia del anverso y el reverso se consigue con una
tecnologa especial de tejido.
Reversible weave
has the same number of warp and weft binding points.
Tejido reversible
Tiene el mismo nmero de puntos obligatorios en la urdimbre y en la trama.
Armure rversible
A le mme nombre de points de liage pour la chane et pour la trame.
Rib knitted fabric
distinctive for its longitudinal, relief stripes - ribs - of different widths, which can be achieved by various
weaving methods. Used for (typically sports-style) upper garments, and some types of underwear and
stockings.
Tela tejida de lazo
Se caracteriza por sus rayas o cordoncillos longitudinales en relieve, de difernetes anchuras; estos se
consiguen mediante distintos mtodos de tejido. Se usa en prendas superiores normalmente de estilo
deportivo y algunos tipos de ropa interior.
Tricot cte
Se distingue par ses bandes en reliefs longitudinales ctes de diffrentes largeurs, qui peuvent tre
obtenues par diffrentes mthodes de tissage. Utilis pour (gnralement style sportif) les vtements du haut,
et certains types de sous-vtements et de bas.
Rib weave
Weft and warp knitted fabric with linear plastic ribs.
Tejido acanalado
Urdimbre y trama con canales plsticos.
Armure (f) nervures
Armure du tricot-trame et celle de chane aux nervures plastiques longitudinales.
Ribbed border
reversible, ribbed weft knit, typically rendered so that two face columns alternate with two back columns (the
relation may be different). This grouping provides a high elasticity. A r. b. is used for the shaping of fullyfashioned knitted garments, and also as ravelling courses in sportswear.
Ribete en canal
Tejido de punto reversible, bordado, hecho tpicamente de forma que dos columnas de la cara se alternen
con dos columnas del revs (la relacin puede ser distinta). Esta agrupacin le da una gran elasticidad al

tejido. Un ribete en canal se usa para hacer telas de moda de vestir de punto, y tambin como hilos
dispersos en la ropa deportiva.
Bord-cte
Tricot trame rversible, ctel, gnralement ajust de sorte que deux colonnes sur lendroit alternent avec
deux colonnes sur lenvers (la relation peut tre diffrente). Cet arrangement procure une grande lasticit.
Un bord ctel est utilis pour la mise en forme de vtements tricots proportionns , et galement comme
ranges de remmaillage dans les vtements de sport.
Ribbons
Hat single-coloured or colourful ribbon used for decorating hats Gallon single-coloured or colourful ribbon
used to seam garments, underwear, slippers etc. Fastener - thicker ribbon with reinforced edges used as
fasteners in underwear and garments. Rickrack braid - a wavy ribbon with one reinforced edge. It is used for
example to hem underwear. Taffeta - double-sided cloth weave ribbon from viscose, acetate or polyamide
threads. Used for decoration.
Cintas
Cinta de uno o varios colores usada para decorar sombreros. Cinta de galn de uno o varios colores usada
en las costuras de las prendas, ropa interior, etc. Cierre: cinta ms gruesa con bordes reforzados usada
como cierre en ropa interior y prendas de vestir Trenza de sirena: trenza decorativa con un borde reforzado.
Se usa por ejemplo como dobladillo en la ropa interior. Tafetn: Lazo tejido por los dos lados hecho de hilos
de viscosa, acetato o polyamide usado en decoracin.
Rubans (m,pl)
Ruban de chapeau ruban unicolor ou multicolor, utilis pour dcorer des chapeaux . Ruban de bordure
ruban unicolor ou multicolor, utilis pour border des habits, du linge, des chaussons domc obuvi etc. Ruban
lacet - ruban plus dense aux bords renforcs, utilis comme les lacets au linge et aux habits. Ruban
festonn ruban un bord renforc en forme de la ligne onduleuse. Utilis par ex. border le linge de la
faon dcorative. Ruban taffetas ruban lisse de deux cts en armure drap en fils de viscose, d actate ou
de polyamide. Utilis pour les buts dcoratifs.
Rickrack braid
stitch-bonded, even braid of cotton, polyester and viscose yarn with a diagonally interlaced single thread
system, which is coloured and has a smooth, double surface. Both edges are in the shape of regular waves;
the width of r. b. is typically between 6 mm and 12 mm. Used in the decoration of folk costumes, underwear
and other clothing.
Trenza de sirena
Trenza de hebras de algodn, polister y viscosa enlazadas a punto mediante un sistema de entrelazado
diagonal sencillo de color que tiene una superficie lisa doble. Ambos bordes tienen forma de ondas regulares.
La anchura de la trenza est normalmente entre 6 y 12mm. Se usa para la decoracin de trajes regionales,
ropa interior y otras prendas de vestir.
Tresse zigzag
Tresse symtrique en coton, avec liage par maille, en fil polyester et viscose avec un systme fil unique
diagonalement entrelac, qui est colore et a une surface double, lisse. Les deux bords ont la forme de
vagues rgulires; la largeur de la tresse zigzag varie gnralement entre 6mm et 12mm. Utilise dans la
dcoration de costumes folkloriques, les sous-vtements et dautres vtements.
Riding breeches; breeches; jodhpurs
ladies' and men's trousers, intended for use in riding. Sides are extensive at the thigh, tapered at the knee
and close-fitting at the calf so that they can be worn with high boots. They have patch-like cloth at the crotch
and the seat. In the early 1980s this shape of garment inspired ladies' and girls' fashions in trousers.
Produced from cotton and woollen fabrics.
Pantaln de montar

Pantalones de hombre y de mujer pensados para montar a caballo. Las piernas son extensibles en el muslo,
cnicas en la rodilla y ajustadas en la pantorrilla para que puedan llevarse con botas altas. Tienen parches
en la entrepierna y en el fondillo. Esta prenda de vestir sirvi de inspiracin para los pantalones femeninos a
principios de los 80. Estn hechos de tela algodonosa y de lana.
Culotte de cheval, jodhpur
Riding jacket
a sports-style j. with single- or double-breasted fastening, four or more buttons and a small lapel. On the back
there is a single or double high vent. Produced from rustical, patterned fabrics from carded yarns.
Chaqueta de montar
Chaqueta de estilo deportiva con botonadura sencilla o doble de cuatro botones o ms y una solapa
pequea. En la parte trasera hay una abertura normal o doble. Est hecha con tejidos rsticos estampados
de hebra cardada.
Veste dquitation
Une veste de type sportive avec une fermeture droite ou croise, quatre boutons ou plus et un petit colrevers.
Au dos, il y a une haute fente unique ou double. Produite partir de tissus rustiques, motifs, faits de fils
cards.
Riding suit vent
high vent on the back part of a jacket or coat which reaches to the top of the waist and is often adapted for
fastening.
Abertura de traje de montar
Abertura alta en la parte trasera de la chaqueta o abrigo que alcanza la parte superior de la cintura y que
normalmente est adaptada para que pueda abrocharse.
Fente du costume dquitation
Haute fente sur la partie arrire de la veste ou du manteau qui atteint le haut de la taille et est souvent
adapte la fermeture.
Right Side
The finer side of fabric designed during manufacture to be the top side thanks to its weave and finish, visible
on the garments, usually with more distinct pattern. There are reversible fabrics.
Cara
Es la cara ms fina del tejido diseada en su produccin para estar en la parte exterior visible de las prendas,
gracias a su tela y acabado. Suele tener un estampado distinto al de la otra cara. Tambin existen los tejidos
reversibles.
Endroit (m)
La partie plus noble de l article textile qui tait destine par l armure et par l apprt comme celle de
suprieure pendant la fabrication, visible sur l habit, d habitude dessins plus frappants. Il existe mme le
tissu double-face.
Robes
long, loose-fitting outer ceremonial garment in a regulation dark colour and shape; used in certain ceremonies
by judges, schoolteachers, priests, etc.
Toga (2)
Atuendo exterior largo y holgado de ceremonia, en un color y forma establecidos (generalmente oscuro); se
usa en algunas ceremonias por los jueces, profesores, curas, etc.

Robes
vtement crmonial de dessus, long, ample dans une couleur noire et une forme normalises; utilis dans
certaines crmonies par les juges, les instituteurs, les prtres, etc.
Roll-up sleeve
designed to shorten the sleeve by turning it up. Most commonly used in sports-style, cuffed blouses.
Mangas subidas
Designadas para acortar las mangas girndolas. Normalmente se usa en blusas de estilo deportivo con
puos.
Manches retrousser
Conu pour raccourcir la manche en la retournant. Utilis le plus souvent dans des chemisiers de type sportif,
manchettes.
Roller printing
technique for the printing of textile fabrics, which typically uses rollers compiled from a mass of various inks in
such a way that individual colours form the pattern. In subsequent printing, if conditions are right the printed
textile fabric takes (copies) from the roller a thin layer of ink, which is made colour-fast by the subsequent
application of another technique. As a consequence of permanent colour copying, the number of metres
available for print by roller is limited, and a reduction in the circumference of the roller means a reduction in
elements and the length of the pattern repeat. A colour-mass treatment allows the creation of a wide range of
marble and mottle effects.
Impresin con rodillo
Tcnica para la impresin de telas de piel fijada que normalmente usa rodillos compilados de una masa de
varias tintas de forma que los colores individuales formen el estampado. En el estampado posterior, si las
condiciones son buenas, el tejido estampado copia del rodillo una fina capa de tinta que se solidifica por la
siguiente aplicacin de otra tcnica. Como consecuencia de la copia permanente de color, el nmero de
metros disponible para la impresin por rodillo es limitado, y la reduccin en la circunferencia del rodillo
significa una reduccin en llos elementos y la longitud del patrn del estampado. Un tratamiento de color de
masa permite la creacin de una amplia gama de efectos tipo marmol y moteados.
Impression au rouleau
Technique utilise dans limpression de tissus textiles, qui utilise gnralement les rouleaux composs dun
grand nombre dencres varies, de telle sorte que les couleurs individuelles forment le motif. Lors de
limpression qui sen suit, si les conditions sont runies, le tissu textile imprim prend (copie) du rouleau une
fine couche dencre, dont la couleur est fixe en appliquant une autre technique juste aprs. La consquence
de la copie couleur permanente est que le nombre de mtres disponibles pour limpression par rouleau est
limit, et la rduction dans la circonfrence du rouleau signifie une rduction au niveau des lments et de la
longueur du rapport de motif. Un traitement de la masse des couleurs permet de crer une large varit
deffets, chin et marbre.
Roman-style clothing (1)
the clothing of Ancient Rome was composed of a tunica (shirt; a simple woollen sleeveless garment in the
shape of a large oval), and a toga (a white, woollen coat in the shape of an ellipse, which was approx. 3.5 m
wide and 5.5 m long). The women's tunica was longer than the men's. These folded, unsewn garments
provided a basis for more individual wear, as they could be adjusted in a different way each time they were
worn.
Ropa de estilo romano (1)
La vestimenta de los antiguos romanos estaba compuesta por una tnica (prenda sin mangas con forma oval
muy ancha) y una toga (un abrigo de lana blanco con forma de elipse que tena aproximadamente 3,5m de
ancho y 5,5 de largo). La tnica de mujer era ms larga que la de hombre. Estas prendas de vestir plegadas
y sin costuras,fueron la base para una ropa ms individualizada, ya que estas podan ajustarse de forma
distinta cada vez que se ponan.
Vtement de style roman

Lhabillement de la Rome antique tait compos dune tunique (chemise; un vtement en laine simple sans
manches dans la forme dun large ovale) et dune toge (un manteau en laine blanc dans la forme dune
ellipse, qui tait approximativement de 3.5 5.5 mtres de long). La tunique des femmes tait plus longue
que celle des hommes. Ces vtements plis et non cousus procurrent une base pour un habillement
toujours plus individuel, comme ils pouvaient tre ajusts dune faon diffrente chaque fois quils taient
ports.
Roman-style clothing (2)
in the various countries in which this style was worn between the 9th and 12th centuries, there were many
differences. The clothing of the governing and governed classes, however, differed only in fabric and
decoration; there was very little difference in cut. Women's clothing was composed of an under- and outer
dress; the undergarment reached to the foot and had long, narrow sleeves, while the outer garment was
shorter, with sleeves reaching beyond the elbow. Married women wore headscarves or veils. Important
garments for men were a tunic which reached to mid-calf and was often belted, and long trousers or
stockings. Over the tunic a long coat of a heavyweight fabric was worn.
Ropa de estilo romano (2)
Haba grandes diferencias entre aquellos pases donde se llevaba este estilo de los siglos IX al XII. La ropa
de las clases gobernantes y gobernadas, sin embargo, se diferenciaba solo en el corte. La ropa de mujer
estaba compuesta por un vestido interior (que llegaba hasta los pies y tena mangas largas y estrechas) y
exterior (ms corto y sus mangas llegaban hasta debajo del codo). Las mujeres casadas llevaban velos. Las
prendas masculinas ms destacadas eran una tnica que llegaba hasta mitad de la pantorrilla y a menudo
llevaba un cinturn y pantalones o medias largos. Sobre la tnica se llevaba un abrigo de tela pesada.
Habillement de style Romain
Dans les diffrents pays dans lesquels ce style tait port entre le 9me et le 12me sicle, il y avait
beaucoup de diffrences. Lhabillement des classes gouvernantes et des classes gouvernes, cependant,
diffrait seulement au niveau du tissu et de la dcoration; il y avait trs peu de diffrences dans la coupe.
Lhabillement des femmes tait compose dune robe du dessous et dextrieur; le sous-vtement arrivait
jusquau pied et avait des manches longues et troites, tandis que le vtement dextrieur tait plus court,
avec des manches allant jusquen dessous du coude. Les femmes maries portaient des foulards sur la tte
ou des voiles. Parmi les vtements importants pour les hommes, on retrouvait la tunique, qui arrivait micheville et tait souvent ceinture, et de longs pantalons et chaussettes. Au-dessus de la tunique on portait
un long manteau lourd.
Rompers; romper suit
knitted garment for the upper body for infants and toddlers, composed of a trunk-covering all-in-one suit which
includes feet. Produced in pale colours.
Pelele de nio
Prenda de vestir de punto para la parte superior del cuerpo de bebs y nios, compuesta por un prenda de
vestir para el tronco con mangas de una pieza que incluye los pies. Es de colores plidos.
Barboteuses; costume barboteuse
Vtement tricot pour la partie du dessus pour les bbs et les petits enfants, compos dun ensemble en
une pice recouvrant le tronc ainsi que les pieds. Produit en couleurs ples.
Rondonn
coat in which a waiter works, typically produced from a one-colour woollen fabric. Its front piece resembles an
evening jacket; the lower edge of its back tends to end in a point.
Bata (1)
Bata que suelen llevar los camareros, normalmente hecha de tela de lana de un color. Su parte delantera se
parece a una chaqueta de etiqueta, y la parte inferior trasera acaba en punta.
Rondonn

Manteau port par un serveur, fabriqu typiquement sur base dun tissu en laine monocolore. Sa pice de
devant ressemble une veste du soir; le bord infrieur de son dos tend se terminer en pointe.
Roving
soft and bulky fancy thread which is very uneven. Formed by the twisting of two threads, thus creating roving
between them. Typically used in the production of fabrics for fashionable coats.
Cardado de lana
Hilo de fantasa suave y abultado muy irregular. Est formado por el retorcido de dos hilos, creando as una
fibra discontnua entre ellas. Normalmente se usa en la produccin de tejidos para abrigos de moda.
Mche
Fil de fantaisie doux et grossier qui est trs ingal. Form en retordant deux fils, crant ainsi des mches
entre eux. Typiquement utilis dans la production de tissus pour les manteaux la mode.
Row; course
sequence of stitches knitted one next to another in a horizontal direction.
Fila, hijlo
Secuencia de puntos cosidos uno al lado de otro en direccin horizontal.
Range, rang
Squence de mailles tricotes lune ct de lautre horizontalement.
Rubberized fabric
term which is used incorrectly in the meaning of rubberized textile fabric.
Tela de caucho
Trmino usado incorrectamente para referirse a la tela textil cubierta de caucho.
Tissu caoutchout (2)
Terme qui est utilis incorrectement dans la signification du tissu textile caoutchout.
Rubberized textile fabric
produced by the importing of a compound of rubber to a textile fabric by means of multi-roller machines or
friction. Used in the production of raincoats for work purposes, etc.
Tela textil cubierta de caucho
Hecha con la importacin de un componente de goma a una tela de piel fijada por medio de mquinas de
rodillo-mltiple o de friccin. Se usa en la produccin de chubasqueros para trabajo, etc.
Tissu caoutchout (1)
Produit en important une composition en caoutchouc dans une toffe textile au moyen de machines multi
rouleaux ou par friction. Utilis dans la production dimpermables pour le travail, etc.
Ruffle
adornment used on ladies' dresses; created by the folding, ruffling or pleating of a strip of lightweight fabric,
which is sewn onto the garment.
Volante fruncido
Adorno usado en vestidos de mujer, creado tras el plegado, drapeado o plisado de un tejido ligero, cosido a
la prenda.

Volant (1)
Dcoration utilise sur les robes de femmes; cre par le pliage, le fronage ou le plissage dune bande de
tissu lger, qui est cousue dans le vtement.
S-twist
designation of the twist of a yarn positioned perpendicularly, the fibres of which form a left-turning, diagonal
screw which corresponds to the centre of the letter "S". This is a left-hand twist and it is indicated by the letter
"S".
Hilo en Zig-zag
Designacin del retorcimiento de una hebra situado perpendicularmente y cuyas fibras forman un giro hacia
la izquierda, una espiral diagonal que se parece al centro de la letra S. Este es un giro hacia la izquierda y se
indica con la letra S.
Torsion S
Cest lappellation donne par la torsion dun fil positionn perpendiculairement, dont les fibres forment une
courbure gauche, une vis diagonale qui correspond au centre de la lettre S . Il sagit dune torsion
gauche et elle est indique par la lettre s .
S. fully fashioned fabric
knitted, machine-produced weave which is fully fashioned - i.e. as there is no cutting, the knit is only stitched
together. The advantage of this is that waste is minimal.
Tela de moda
Tela de punto hecha a mquina que es totalmente acutal. Al no haber cortes, el punto solo est unido, la
ventaja de esto es que los desperdicios son mnimos.
Tricot fully fashioned ou intgral
Tricot ralis sur machine le plus souvent rectiligne et qui est compltement termin il ny a pas de coupele tricot est seulement assembl par les mailles. Lavantage dun tel type de tricot est le gaspillage minimal de
matire.
Sack cloth; bag-cloth; sacking; bagging burlap
coarse, strong flaxen fabric with a thin pick; in linen weave from jute yarn. Used for the production of sacks
and packing.
Tela de saco
Tejido burdo, fuerte, de lino con un fino recubrimiento; est hecho en tela de lino de hebra de yute. Se usa en
la produccin de sacos y paquetes.
toffe sac, toile demballage burlap
Tissu en lin grossier et rsistant, avec une fine duite; en armure taffetas partir de fil de jute. Utilis pour la
fabrication de sacs et demballages.
Saddle
transverse or double front- or backpiece of a garment, which serves as an ornament. Sometimes produced in
colours or materials different to those of the rest of the garment; its shapes are various.
Parche
Pieza transversal, frontal o trasera de una prenda que sirve como adorno. A veces est hecha en colores o
materiales distintos a los del resto de la prenda; su forma puede variar.
Plastron (2)

Pice transverse, double face, ou arrire dun vtement, qui sert de dcoration. Parfois produite dans des
couleurs et des matriaux diffrents du reste du vtement; ses formes varient.
Safari-look
casual ladies' and men's leisurewear style, in airy lightweight fabrics. Distinctive for its great number of patch
pockets, and its shoulder straps, metal buttons, loose fit, and backstitching.
Apariencia de safari
Estilo de ropa informal de mujer y de hombre, en tejidos airosos y ligeros. Se caracteriza por su gran nmero
de bolsillos de parche y sus tirantes, botones de metal, talle holgado y pespuntes.
Look safari
Style de vtement de dtente informel pour femmes et pour hommes, dans des tissus ars et lgers. Se
distingue pour son grand nombre de poches de renfort, ses bretelles, ses boutons en mtal, son style ample
et son point arrire.
Sailor's style
includes elements of a sailor's uniform; has a sailor's collar of rectangular shape and is in a combination of
blue and white. Typically also has stripes, gold buttons and a tie projecting out of the collar.
Estilo marinero
Incluye elementos de un uniforme de marinero; tiene uncuello de marinero de forma rectangular y combina el
azul y el blanco. Normalmente tiene rayas, botones dorados y una corbata que sobresale fuera del cuello.
Le style marin
Comprend des lments de luniforme du matelot; a un col marin de forme rectangulaire et est dans une
combinaison de bleu et blanc. Comprend gnralement aussi des lignes, des boutons dor et une bride
sortant du col.
Sailor blouse
has a wide, turndown collar, the fall-on of which is in the shape of a square or rectangle and reaches to the
shoulder blades. The front part of the collar merges into a tightly bound sailor's necktie.
Blusa de marinero
Tiene un cuello ancho, cuya cada tiene forma cuadrada o rectangular y alcanza la espalda y los hombros. La
parte delantera del cuello se une en una corbata de marinero.
Chemisier col marin
A un col large rabattu, dont le rabat est en forme de carr ou de rectangle et arrive jusquaux paules. La
partie avant du col se regroupe pour se terminer en une cravate de matelot fermement noue.
Sailor collar
c. is and turndown, and commonly adorned with braids; its fall-on is rectangular and reaches to the shoulder
blades. Its front part merges into a shawl-like tie. Is a children's and ladies' fashion item.
Cuello marinero
Est plegado, y normalmente adornado con trenzas. Su cada es rectangular y llega hasta los hombros y la
espalda. Su parte delantera se une en una corbata de tipo chal. Es un artculo de moda infantil y femenina.
Col marin (m)
Il sagit dun col rabattu, gnralement dcor de tresses; son rabat est rectangulaire et arrive jusquaux
paules. Ses parties avant fusionnent pour former une bride en forme de chle. Est un lment de la mode
enfants et femmes.

Sand repe
porous, midweight cotton, silk or woollen fabric which is somewhat stiff to the touch, with a grainy surface
fomed by a looped twill weave, not sharp-twist yarn. Used for ladies' dresses and blouses.
Crepe arena
Tejido algodonoso, sedoso o de lana, poroso y de peso medio, que resulta rgido al tacto. Tiene una
superficie granulosa formada por un tejido de crep encrespado, de hebras retorcidas no afiladamente. Se
usa en vestidos y blusas de mujer.
Reppe de sable
Coton poreux, de poids moyen, en soie ou en tissu de laine, qui est assez raide au toucher, avec une surface
granuleuse forme par une armure serg boucle, pas un fil forte torsion. Utilis pour les robes et les
blouses pour femmes.
Sari
richly embroidered garment worn by Indian women; covers the head and the figure. Composed of a long strip
of silk or cotton fabric, which is secured at the waist and wrapped around the figure. One hem is passed
across the bosom and flows free down the back, or else it is thrown over the head.
Sar
Prenda de vestir con muchos bordados que llevaban las mujeres de la India; cubre la cabeza y el cuerpo.
Est compuesta por una tira larga de tejido de seda o algodn, que est asegurada en la cintura y que rodea
el cuerpo. Tiene un dobladillo que cruza por delante del pecho y que cae por detrs, o que se lleva por
encima de la cabeza.
Sari (m)
Vtement richement dcor port par les femmes indiennes; couvre la tte et le corps. Compos dune
longue bande de soie ou de tissu en coton, qui est maintenue la taille et drape autour de la silhouette. Un
ourlet est pass travers la poitrine et le flux coulent librement dans le dos, ou autrement, il est enfil par la
tte.
Sari-style neckline
n. of an embroidered garment created from a long strip of fabric which is worn by Indian women. Takes the
shape of the neckline of ladies' dresses which leave one shoulder exposed. Its design is simple, without folds.
Escote estilo sar
Toma la forma del escote del sar, una prenda de vestir bordada creada por una tira larga de tejido que llevan
las mujeres en la India, y que dejaba un hombro al descubierto. Su diseo es simple, sin pliegues.
Encolure style sari
Encolure dun vtement brod cr partir dune longue bande de tissu qui est porte par les femmes
indiennes. Prend la forme de lencolure des robes de femmes o une paule est dcouverte. Son design est
simple, sans plis.
Sateen
midweight cotton fabric with a distinctive smooth, glossy surface, in atlas/satin weave. Used for ladies'
dresses.
Satn (2)
Tela algodonosa con una superficie caracterizada por su brillo y suavidad; est hecho en tela de satn y se
usa para vestidos de mujer.
Satinette (f)

Tissu en coton mi-lourd ayant une surface qui se distingue par son aspect lisse et brillant, dans une armure
atlas/satin. Utilis pour les robes de femmes.
Sateen sleeve lining
lustrous, midweight silk fabric, with a left-hand, five-end warp satin weave. Used for the lining of sleeves.
Forro de manga en satn
Tejido sedoso, brillante, de peso medio, con una trama en tela de satn a cinco capas. Dr usa para forrar las
mangas.
Doublure en satin de coton
Tissu en soie daspect lustr, mi-lourd, avec une armure satin chane gauche, de cinq terminaisons. Utilis
pour la doublure des manches.
Satin; sateen (1)
dense, midweight cotton fabric, which has a plain surface and is in a satin weave from fine yarns.
Satn (1)
Tejido algodonoso denso, de peso medio, que tiene una superficie lisa y est hecho en tela de satn de
hebras finas.
Satin; satin coton (1)
Tissu en coton dense, mi-lourd, qui a une surface unie et est dans une armure satin faite de fils fins.
Satin; sateen (2)
dense, lustrous, lightweight fabric, which has a plain surface and is in satin weave. The name is given by the
Latin "seta" (= glossy, lustrous).
Satn (4)
Tejido denso, brillante y ligero que tiene una superficie lisa y que est hecho en tela de satn. El nombre
viene del latn "seta" (brillante)
Satin; satin coton (2)
Tissu dense, daspect lustr, lger, qui a une surface unie et est en armure satin. Le nom vient du latin Seta
(= brillant, daspect lustr).
Satin; sateen (3)
silk s. is a general term for a high-lustre, plain fabric in asatin weave (either warp or weft) from fine silk.
Depending on its characteristics we distinguish between double-face s., duchesse s., faonn s., gaufr s.,
crepe s., and ottoman s.. Used for ladies' dresses, suits and coats.
Satn (5)
El satn sedoso es un trmino general para un tejido muy brillante y liso en tela de satn (tanto en la
urdimbre como en la trama) de seda fina. Dependiendo de sus caractersticas podemos distinguir entre doble
satn, satn durchesse, satn trabajado, satn estampado, crep de satn, y satn ottoman. Se usa en
vestidos, trajes y abrigos de mujer.
Satin; satin coton (3)
Le satin soie est un terme gnral pour un tissu lustre lev, uni dans une armure satin (soit chane, soit
trame) partir de soie fine. Selon les caractristiques, on distingue : le satin double face, le satin duchesse,
le satin faonn, le satin gaufr, le satin crpe, le satin ottoman. Utilis dans les robes pour femmes, les
tailleurs et les manteaux.
Satin; sateen (4)

fine lightweight woollen fabric with a high-lustre surface; sometimes has a fine transverse or vertical pattern in
the weave, or stripes from yarns of the opposite twist. In five- or eight-end warp atlas/satin from a fine, single
worsted yarn. Used for ladies' dresses for wear on formal occasions.
Satn (7)
Tejido de lana fino, ligero con una superficie muy brillante; algunas veces tiene un estampado transversal o
vertical en la tela, o rayas de hebras del retorcido opuesto. Est hecho en atlas/satn en urdimbre de cinco u
ocho capas, con hebras finas. Se usa en vestidos de mujer para vestir en ocasiones formales.
Satin (m) (6)
Tissu lainier fin de la petite massivet, la surface trs brillante, parfois mme dessin fin traversal ou
longitudinal d armure, ou aux rayures des fils la torsion oppose. Tiss en satin de chane de cinq ou de
huit, en fil peign simple. Utilis pour les robes de soire de femme.
Satin broch
heavyweight cotton,close-sett fabric; in atlas/satin weaves this has coloured patterns in relief (most commonly
flower patterns), which are created by jacquard patterning technology . In some cases this fabric might be
wool . Used in the production of ladies' clothing.
Satn broch
Tela algodonosa gruesa en tela de satn, con estampados en color y en relieve (normalmente estampados
de flores), creados con tecnologa de estampado Jacquard. En algunos casos la tela puede ser de lana. Se
usa para confeccionar ropa de mujer.
Brocart (m) satin
Coton lourd, texture trs serre; armures atlas/satin avec des motifs colors en relief (le plus souvent des
motifs floraux), crs partir de la technologie des dessins jacquard. Dans certains cas ce tissu peut tre en
laine. Utilis dans la confection des habits pour femmes.
Satin crepe
silk fabric in satin weave, which has a lustrous surface complemented with small effects in crepe weave. Used
for ladies' dresses.
Crepe de satn
Tejido sedoso en tela de satn que tiene una superficie brillante complementada con pequeos efectos en
tela de crep. Se usa en vestidos de mujer.
Satin (m) crpe
Tissu de soie de l armure satin, la surface brillante qui est complte par les petits effets en amure crpe.
Utilis pour la robe.
Satin double-face
heavyweight silk fabric with two warps in different colours. The face and back of the fabric are of different
glossy colours. Used for ladies' coats and suits. The name is given by the French "satin double face" (=
reversible atlas/satin).
Doble satn
Tejido sedoso pesado, con dos urdimbres en distintos colores. La cara y el revs del tejido son de distinto
color (pero ambos brillantes). Se usa en abrigos y trajes de mujer. Su nombre viene del francs "satin double
face" o satn reversible.
Satin double face

Tissu en soie lourd avec deux chanes dans des couleurs diffrentes. Lendroit et lenvers du tissu ont des
couleurs brillantes diffrentes. Utilis pour les manteaux pour dames et les costumes. Le nom vient du
franais satin double face (= atlas/satin rversible).
Satin drill
midweight cotton fabric, with characteristic lengthwise woven stripes achieved by alternate warp and weft
atlas/satin weaves. Stripes may be of various lengths and in various forms. Produced with simple, mediumfine yarn. Used for bed linen.
Impresin satn
Tela de algodn caracterizada por unas rayas a lo largo que se consiguen alternando tela de satnen la
urdimbre y la trama. Las rayas pueden tener diferentes formas y larguras. Se produce con hilo de lana y se
suele usar para confeccionar ropa de cama.
Coutil (m) satin
Tissu en coton semi-lourd, caractris par des lignes tisses sur la longueur en alternant les armures
atlas/satineffet chane et effet trame. Les lignes peuvent varier en longueur et en formes. Fabriqu partir de
fils simples et de finesse moyenne. Utilis pour les draps de lits.
Satin duchesse
midweight silk fabric with a dull lustre; in eight- or ten-end satin weave. Different materials are used in its thick
warp and thinner weft. Used for linings, folk dress and decorative purposes.
Satn duchesse
Tejido sedoso de peso medio con una superficie mate; est hecho en tela de satn a ocho o diez capas. En
su gruesa urdimbre y su trama ms fina se usan distintos materiales. Se usa para forros, vestidos regionales
y con fines decorativos.
Satin duchesse
Tissu de soie brillant mat de la massivet moyenne, tiss en satin de huit ou de dix. Dans la chane dense et
la trame plus lche on utilise des matriels diffrents. Utilis pour les doublures, les costumes populaires et
les buts dcoratifs.
Satin faonn
midweight silk fabric with a lustrous surface, on which small patterns in satin weave are arranged. The ground
weave is rep or twill. The back is distinctive for its floating in the weft threads. Used for decorative purposes
and as a decorative fabric.
Satn trabajado
Tejido sedoso de peso medio con una superficie brillante, en la que se realizan pequeos estampados en
tela de satn. El tejido base es tejido de lazo o sarga. El revs es distintivo por sus hilos ingrvidos en los
hilos de la trama. Se usa con fines decorativos y como tela decorativa.
Satin faonn
Tissu en soie mi-lourd avec une surface daspect lustre, sur laquelle de petits motifs en armure satin sont
disposs. Larmure de base est reps ou serg. Lenvers se distingue par ses flotts dans les fils de trame.
Utilis des fins dcoratives et comme tissu dcoratif.
Satin gaufr
soft, midweight silk fabric, produced in satin weave with gaufrage effects which form relief patterns on the
surface.
Satn estampado
Tejido sedoso suave y de peso medio, hecho en tela de satn con efectos de gofrado que forman
estampados en relieve en la superficie.

Satin gaufr (m)

Tissu en soie doux, mi-lourd, produit en armure satin avec des effets gaufrage qui forment des motifs en relief
sur la surface.
Satin grenadine
lightweight silk fabric with a glossy surface; in atlas/satin weave. Used for lining.
Satn granadino
Tejido ligero sedoso con superficie brillante, hecho en tela de satn. Se usa para confeccionar forros.
Grenadine (f) satine
Tissu en soie lger avec une surface brillante; en armure atlas/satin. Utilis pour les doublures.
Satin marocain
heavyweight silk fabric with a fine, grainy surface on the face; the back is plain and lustrous. In the warp,
somewhat coarse natural silk or viscose rayon is used; the weft has an ond yarn, or weft yarns are rotated in
S twist and Z twist. In a combination of twill, rep or satin weaves. Ladies' dresses are made from this fabric.
Satn marroqu
Tejido sedoso pesado con una superficie finamente granulada en el anverso; el reverso es liso y brillante. En
la urdimbre se usa una seda natural burda o rayn viscosa; en la trama hay una hebra onda o hebras en
torsin en S y torsin en Z. Est hecho combinando sarga, reps o tela de satn. Con este tejido se hacen
vestidos de mujer.
Satin ottoman
midweight silk fabric with a satin-weave base in which there are groupings of broken ribbing created by a rep
weave. Used for ladies' dresses and coats.
Satn otomn
Tejido sedoso de peso medio con una base de tela de satn en la que hay arupaciones de nervaduras
quebradas, creadas con tejido de lazo. Se usa en vestidos y abrigos de mujer.
Satin ottoman
Tissu en soie mi-lourd avec une armure satin dans laquelle il y a des groupements de ctel bris cr par
une armure reps. Utilis pour les robes de femmes et les manteaux.
Satin ribbon
Single-weft ribbon of rayon and polyamide silk in the warp, of the same material or cotton and rayon yarn in
the weft; in atlas/satin weave with rep and hollow edges. Regularly has a one-face or reversible surface,
coloured or printed, with a width of between 6mm and 120mm. Used especially in the production of bed linen
and for decorative purposes.
Cinta de satn
Cinta de rayn y seda de poliamida en la urdimbre, y trama del mismo material o de algodn y rayn. Puede
ser de una sola cara o reversible, de color o impresa, y con una anchura de entre 6mm y 120mm. Se usa
sobre todo en la fabricacin de ropa de cama y para adornar la ropa.
Ruban (m) de satin
Ruban de duite une base des filaments de viscose ou de polyamide dans la chane, dun matriau
identique ou en coton et dun fil viscose dans la trame, en armure satin aux bords tubulaires en x armure
cannele avec une surface single face ou double face, rgulire. Le ruban est produit soit teint soit imprim,
dhabitude dune longueur de 6 120 mm. Il est utilis particulirement pour la production de lingerie et aux
buts dcoratifs.

Satin top
silky fabric with a glossy face side; its back side is worsted. Five- to eight-ond atlas/satin is used. Used for
ladies' dressing gowns.
Top de satn
tela sedosa con una de sus caras muy brillante; la cara posterior est cardada. Se utilizan patrones de satn
de cinco a ocho cerraduras. Se usa para confeccionar batas y albornoces de mujer.
Futaine (m) satin
Tissu soyeux avec un endroit brillant; lenvers est peign. Il est fait base dune armure atlas satin de 5 ou 8
points. Utilis pour les vtements de soire des femmes.
Satin weave (1)
its smallest repeat is 5/5, the distance between the binding points and the direction of these is in compliance
with a consecutive number which is determined in line with given rules and according to the size of weave
repeat. On the right side of weft s. w., weft thread predominates; warp s. w. sees a preponderance of warp
thread on the right side. As a rule the binding points in the satin are not in contact with each other. S. w. gives
a fabric a smooth and glossy surface. S. w. is used most often in silk fabrics, and it is also commonly used in
cotton and woolfabrics. Among the most commonly used derived s. w. are broken satin, atlas weave
construction with pieced-up points , two-step sateen, shaded sateen, reinforced satin and adria weave.
Tela de satn (1)
los hilos de la urdimbre se repiten en series de 5/5 como mnimo, la distancia entre los puntos obligatorios y
la direccin de estos cumple con un nmero consecutivo, determinado en base a unas normas dadas de
acuerdo con el tamao del patrn. Como regla, los puntos obligatorios o enlaces en el satn no estn en
contacto, lo que le da a la superficie del tejido su aspecto brillante y suave. Se usa a menudo en telas
sedosas, pero tambin en telas algodonosas y de lana. Sus derivados ms comunes son la tela atlas con
piezas sobre puntos, el satn de dos piezas, el satn sombreado, el satn reforzado y el tejido adria.
Armure (f) satin (1)
Le rapport le plus petit est de 5/5, la distance entre les points de liage et la direction de ceux-ci est conforme
une suite, qui est dtermine par des rgles bien prcises et par la taille du rapport du tissage. Sur lendroit
dun satin effet trame, le fil de trame prdomine ; par contre il y a une prdominance du fil de chane sur
lendroit pour un satin effet chane. En rgle gnrale, les points de liagedans le satin ne se touchent pas.
Larmure satin donne au tissu une surface lisse et brillante. On lutilise le plus souvent pour les tissus en soie,
et cest galement le plus souvent utilis dans les tissus en coton et enlaine. Parmi les drivs le plus
souvent utilis, on retrouve le satin bris, des assemblages darmure atlas avec des points dassemblage par
torsion, la satinette deux pas, la satinette ombre, le satin renforc et larmure adria.
Satin weave (2)
basic one-face warp w., in which the knit is processed from one fully-threaded warp. The thread forms
stitches along a number of rows, always in a single direction. After a given number of rows the direction of the
lapping is changed. Depending on the number of rows lapped in one direction, we distinguish between fourrow, five-row s. w., etc. Characteristic of the knit are transverse stripes, in which the stitches are laid in the
opposite direction. Used in underwear.
Tela de satn (2)
Tejido de urdimbre bsico de una cara en la que el punto se procesa en una urdimbre completamente hilada.
El hilo forma puntos a lo largo de un nmero de filas, siempre en una nica direccin. Despus un nmero
determinado de filas se cambia la direccin de las vueltas. Dependiendo del nmero de filas en cada
direccin podemos distinguir entre tela de satn de cuatro filas, de cinco filas, etc. Son caractersticas de este
punto las rayas transversales, en las que los puntos estn tejidos en la direccin opuesta. Se usa en la ropa
interior.
Armure satin

Armure de chane de base ayant une seule face, dans laquelle le tricot est travaill partir dune chane
complte. Le fil forme des mailles le long dun certain nombre de ranges, toujours dans une mme direction.
Aprs un nombre donn de ranges, la direction de la vole est change. Selon le nombre de ranges
formes dans une direction, nous distinguons larmure satin cinq ranges, quatre ranges, etc. Les lignes
transverses sont caractristiques de ce tricot, dans lequel les mailles sont couches dans la direction
oppose. Utilise dans les sous-vtements.
Saxony (cloth)
midweight woollen fabric which is soft to the touch. Has a fine, short pile on its face which to an extent
conceals the weave, which is in four-end, reversible crepe. Woven from fine carded yarns, and is typically
patterned. Used for men's sports-type jackets and suits, and for ladies' suits. The name is given by the state
in which this cloth was first produced.
Sajn
Tejido de lana de peso medio suave al tacto. Tiene un pelo corto y fino en su superficie que en cierto modo
cubre la tela, que es de crep reversible a cuatro capas. Est tejido con hebras finamente cardadas y tiene
un estampado tpico. Se usa en chaquetas y trajes de estilo deportivo masculinos, y trajes femeninos. Su
nombre viene del estado en el que se fabric este tejido por primera vez.
Saxony (vtement)
Tissu lainier de la massivet moyenne, toucher mou, poil fin court l endroit, modrement couvrant la
structure de l armure double face de quatre du crpe. Tiss en fils cards fins, le plus souvent est dessins.
Utilis pour les types sportifs des vestons et des costumes d homme et des tailleurs. Nom driv du pays, o
ce tissu se fabriquait d origine la Saxe, en angl. Saxony.
Scarf (1)
clothing accessory, square or triangular in shape and from a textile material (typically a woven fabric), which
serves as a covering for the head or neck. Comes in a variety of sizes, colours and patterns. Sometimes a
ladies' fashion accessory to adorn the neck.
Bufanda (1)
Accesorio de las prendas de vestir, de forma cuadrada o triangular y con un material textil (normalmente un
tejido), que sirve para cubrir la cabeza o el cuello. Est en una gran variedad de tallas, colores y estampados.
A veces es un accesorio de moda femenino para adornar el cuello.
charpe (1)
Accessoire vestimentaire, carr ou rectangulaire au niveau de la forme, et fabriqu partir dun matriau
textile (gnralement du tissu), qui sert couvrir la tte ou le cou. Vient dans une varit de tailles, de
couleurs et de formes. Parfois laccessoire de modes des femmes pour dcorer le cou.
Scarf (2)
wide band or belt in a lustrous silk fabric. Worn thrown loosely over clothing, tied at the back or the side, with
its ends hanging down. The predecessor of the military uniform, its colour was the only way of distinguishing
which army its wearer was representing.
Bufanda (2)
Banda ancha o cinturn en un tejido sedoso brillante. Se lleva holgadamente sobre la ropa, se ata en la parte
trasera o lateral y sus extremos se dejan colgando. Su precedente es el uniforme militar, cuyo color era la
nica forma de distinguir a qu armada estaba representando el que lo llevaba.
charpe (2)
Large bande ou ceinture dans un tissu en soie daspect lustr. Port drap lgrement sur les vtements,
ferm dans le dos ou sur le ct, avec les terminaisons qui pendent. Prdcesseur de luniforme militaire, sa
couleur tait la seule faon didentifier larme reprsente par celui qui la portait.
Scoured Wool

Wool from shorn wool that contains wool grease, sweat, dust, sand etc. These impurities are removed from
the wool in various manners. The most common manner is washing in a water bath (so called emulsifying)
and in kerosene or petrol. Quantity of scoured (clean) wool acquired from greased wool is expressed using
the so called rendement, i.e. wool yield after washing. This value ranges between 35 - 80 % depending on
sheep breed and amount of impurities. Fine wool (merino) has lower yield than coarse wool. Fleece colour is
usually white, yellowish, yellow, greenish yellow, brownish, reddish, greyish, bluish etc. Wool usually gets its
colour from sweat, grease and dust that the greased fleece catches. Even after washing a healthy wool keeps
its colour shade. Australian merino wool is usually white, cross breed wool is usually yellowish or yellow etc.
Lana virgen
Lana proveniente de material esquilado que contiene grasa de lana, sudor, polvo, arena, etc. Estas
impurezas se remueven de la lana de varias maneras. La manera ms comn es lavarla en un bao de agua
(tambin llamado emulsificante) y en kerosn o gasolina. La cantidad de lana virgen (limpia) obtenida a partir
de la lana grasosa se expresa usando el llamado rendimiento, por ejemplo, rendimiento de la lana despus
del lavado. Este valor oscila entre 35 - 80% dependiendo de la raza de la oveja y de la cantidad de
impurezas. La lana fina (merino) tiene un menor rendimiento que la lana gruesa. El color de la lana es
usualmente blanco, amarillento, amarillo, amarillo verdoso, parduzco, rojizo, grisceo, azulado, etc. La lana
usualmente obtiene su color del sudor, la grasa y el polvo que la lana grasosa atrapa. Incluso despus de
lavarla, una lana saludable mantiene su matiz de color. La lana de merino australiana es usualmente blanca,
lana de cruces de ovejas es usualmente amarillenta o amarilla, etc.
Laine (f) lave
C est la laine obtenue en laine de la tonte, contenant la graisse de laine, la sueur, la poussire, le sable etc.
On liquide ces salets de la laine par les faons diverses. La faon la plus ordinnaire c est le lavage de la
laine dans le bain deau (cd. dmulgation) et dans le ptrole ou dans la benzine. La quantit de la laine
lave (pure) obtenue en laine grasse nous exprimons l aide des rendements ou du rendement de la laine
aprs le lavage. Cette valeur est entre 35 80 % dans la dpendence de la race de la brebis et du nombre
des salets. Les laines fines (merino) ont le rendement plus bas que les laines grossires. La couleur de la
nappe est blanche, jauntre, jaune, jaune verdtre, bruntre, rougetre, gristre, bleutre etc. De majorit la
laine obtient la coloration de la sueur, de la graisse et de la poussire que la laine grasse retient. Aussi aprs
le lavage la laine normalement saine garde une certaine teinte de couleur. Les laines merino australiennes
sont de majorit nettement blanches, les laines croises sont jauntres, dautres jaunes etc.
Screen printing
printing of textiles by means of templates, where each colour has its own template. Used for the printing of
designs of greater dimensions. Originally printing was performed by hand on printing tables; later it was
mechanized. Later still cylindrical templates were produced, thus increasing the capacity and efficiency of s.
p. to a level comparable to that of gravure machine printing.
Impresin serigrfica o mediante tamiz
Impresin de tela de piel fijada por medio de plantillas, donde cada color tiene su propia plantilla. Se usa para
la impresin de dibujos de dimensiones mayores. Originalmente se pintaban a mano con tablas de impresin;
ms tarde se mecaniz, y despus mediante las plantillas cilndricas se increment la capacidad y la eficacia
de las mmparas hasta un nivel comparable al de la impresin a mquina.
Impression au cadre
Impression de textiles au moyen de gabarits, dans laquelle chaque couleur a son modle. Utilis pour
limpression de dessins de plus grande dimension. A lorigine, limpression tait ralise la main sur des
tables dimpression; ensuite, ce fut automatis. Plus tard, on fabriqua des gabarits cylindriques, ce qui
augmenta la capacit et lefficacit de limpression au cadre un niveau comparable celui de la machine
dimpression de gravure.
Scrim; gauze
very thin cotton fabric from fine, loose-twist yarns, with a grainy, porous surface; in linen weave. Used in the
production of low-cost ladies' dresses, aprons, as a sanitary material, and for technical purposes.
Gasa (2)

Tejido algodonoso muy fino de hebras finas y retorcidas holgadamente, con una superficie porosa y
granulada; est hecha en tela de lino. Se usa en la produccin de vestidos y delantales de bajo coste, como
material sanitario y con fines tcnicos.
Canevas; gaze
Tissu en coton trs fin fabriqu partir de fils fins, torsion lche, avec une surface granuleuse, poreuse; en
armure taffetas. Utilis dans la production de robes bon march, de tabliers, de matriau sanitaire ainsi qu
des fins techniques.
Sealskin cloth
midweight combed fabric, with a long, dense pile which is one-colour or printed. Produced in a variety of
material compositions and mixes. Used for decorative elements of garments, and also for curtains.
Ropa de piel de foca
Tejido de peso medio peinado con un pelo largo y denso de un color o impreso. Est hecha en gran variedad
de composiciones materiales y mezclas. Se usa para elementos decorativos de las prendas de vestir y
tambin para cortinas.
Sealskin cloth
Tissu mi-lourd peign, avec un poil long, dense, monocolore ou imprim. Produit dans une varit de
compositions de matriaux et de mlanges. Utilis pour des lments dcoratifs de vtements, et galement
pour les rideaux.
Seam
place at which two or more layers of a textile fabric are joined. Achieved by sewing, bonding, or other means
of binding. Depending on the type of sewing we distinguish between down-the-back s., welt s., lapped s., hem
s., and a number of other special s.
Costura (1)
Lugar en el que dos capas de tela de piel fijada se unen. Se consigue mediante el cosido, el bordado u otros
medios de unin. Dependiendo del tipo de costura, podemos distinguir entre bajo de costura trasera, costura
de ribete, costura solapada, costura de ribete, y otros tipos de costura especiales.
Assemblage
Endroit auquel deux couches ou plus dun tissu textile sont jointes. Obtenu par couture, liage, ou dautres
moyens darrimage. Selon le type dassemblage, nous distinguons lassemblage bas du dos, lassemblage
dourlet suprieur, lassemblage de pant, lassemblage de drapelet cousu, et un certain nombre dautres
assemblages spciaux.
Seam Twisting
Seam tilting from the correct direction due to pattern construction defect or poor observance of technology
process.
Costura torcida
Desviacin en la direccin correcta de la costura debido a un defecto de construccin del estampado o a una
escasa observacin del proceso tecnolgico.
Enroulement (m) des coutures
Dviation de la couture de la bonne direction en consquence de l erreur de construction de la coupe ou de l
erreur technologique.
Seamless stocking; seamless hose
manufactured on a circular knitting machine in the form of a closed, hollow knit with a heel and an open toe
which is joined by means of linking or stitching. Usually produced from polyamide silk.
Medias sin costura (1)

medias confeccionadas con una mquina de coser circular. Se suelen producir con seda de poliamida.
Chaussettes sans couture; bas sans couture
Seamless stockings
Stockings that do not have any seam.
Medias sin costura (2)
Medias que no tienen ninguna costura.
Bas (m) circulaire sans couture
Bas qui n a pas de couture de toute sa longueur.
Seat width
the w. of the front- or backpiece of a skirt or trousers. We take into account whether or not the edges or
included in the measurement.
Anchura de fondo
La anchura de la parte delantera o trasera de una falda o unos pantalones. Tenemos en cuenta si los bordes
han sido includos o no en la medida.
Largeur du sige
La largeur de la pice de devant ou du dos dune jupe ou dun pantalon. Nous tenons compte de linclusion
ou non des bords dans la mesure.
Secession style (late-19th century decorative style)
style of dress of the years 1890 - 1908, which came under the influence of advances in technology, sport and
principles of hygiene; designed to ensure comfort of movement. In terms of fabrics used and processing,
ladies' clothing was more sophisticated. The skirt, with its bottom edge flared by means of folds, pleating and
flouncing, was something of an innovation. The bodice of the dress and the blouse were closed and furnished
with a collar. The waist was narrow, and a corset was used. Its S-shaped line was later exchanged for a
straight line. A blouse became fashionable, the cut of which was taken from that of a men's shirt. Menswear
was close-fitting and served to accentuate the contours of the figure; the trousers had sharp creases ironed
in, and the shirt had a hard collar. This style succeeded evening dress; the dinner jacket began to be worn in
society.
Estilo secesin (siglo 19)
Estilo de vestido de los aos 1890-1908, que naci bajo la influencia de los avances en la tecnologa, el
deporte y la higiene; estaba diseado para asegurar la libertad de movimiento. En lo referente a los tejidos
usados y a la fabricacin, la ropa de mujer era ms sofisticada. La falda, con su borde inferior lleno de
pliegues, plisados y volantes, era parte de la innovacin. El corpio del vestido y la blusa se cerraban y
decoraban con un cuello. La cintura era estrecha y se usaba un corset. Su lnea en forma de S ms tarde
cambi por una lnea recta. La blusa se puso de moda, y su corte se tom del de una camisa de hombre. La
ropa de hombre era ajustada y serva para acentuar los contornos de la figura. Los pantalones tenan la raya
del planchado muy marcada, y la camisa tena un cuello enorme. Este estilo sucedi al traje de etiqueta;
empez a llevarse en sociedad el esmquin.
Style scession (style dcoratif de la fin du 19me)
Style dhabillement des annes 1890 1908, qui arriva sous linfluence des progrs de la technologie, du
sport et des principes dhygine ; conu pour assurer le confort de mouvement. En termes de tissus utiliss et
de traitement, lhabillement pour femmes tait plus sophistiqu. La jupe, avec sa partie infrieure svasant
au moyen de plis, plissage et volants constituait plutt une nouveaut. Le corsage de la robe et le chemisier
taient ferms et quips dun col. La taille tait troite et un corset tait utilis. Sa forme en S fut
abandonne plus tard au profit dune ligne droite. Un certain chemisier devint la mode, dont la coupe fut
copie de celle dune chemise dhomme. Lhabillement dhommes tait prs du corps et servait accentuer le

pourtour de la silhouette ; le pantalon avait de grands plis obtenus par repassage, et la chemise avait un col
dur. Ce style succda la robe du soir; le smoking commena tre port en socit.
See organdy; organdy
thin, sometimes sheer, lightweight cotton fabric with a very small pick; in linen weave and produced from fine,
low-twist yarns which may be stiffened by the addition of a considerable amount of starch. Used for the
reinforcing of ladies' garments and headwear, for ornamentation and theatrical costumes.
Organza (2)
Tejido algodonoso fino e incluso difano, ligero y con un ligero recubrimiento. Est hecha en tela de lino y
con hebras finas y retorcidas suavemente que pueden hacerse ms rgidas aadindoles una cantidad
considerable de almidn. Se usa para reforzar las prendas de vestir femeninas as como en complementos
para la cabeza, para la decoracin y en trajes de teatro.
Organdi
Coton lger fin, parfois brillant avec une trs petite duite; en armure taffetas et produit partir de fils fins
basse torsion qui peuvent tre raidis par laddition dune quantit considrable damidon. Utilis pour le
renfort des vtements pour dames et autour de la tte, pour la dcoration ou pour des costumes thtraux.
See spencer
term used incorrectly in the meaning of spencer.
V. spencer
Trmino usado incorectamente con el significado de spencer.
Voir spencer
terme utilis incorrectement pour dsigner un spencer.
See tussah
very thick, soft, midweight silk fabric; produced in linen weave in an irregular coarse yarn, typically of reeled,
spun natural silk, to achieve its characteristic look. Used for ladies' coats, suits and dresses.
V. Tussah
Tejido sedoso muy grueso, suave, de peso medio, hecho en tela de lino en una hebra burda irregular,
normalmente de seda natural retorcida en bovinas para conseguir su aspecto caracterstico. Se usa en
abrigos, trajes y vestidos de mujer.
Voir tussah
Tissu en soie, trs pais, doux, de poids moyen; produit en armure taffetas dans un fil grossier irrgulier,
gnralement en soie naturelle dvide, file, qui donne ce look caractristique. Utilis dans les manteaux,
tailleurs et robes pour femmes.
Seersucker fabric
airy, porous, lightweight fabric, with a characteristic vertical, uneven stripe or check grouped to produce a
crinkled effect; in linen weave from medium-fine worsted yarns. Its relief effect is achieved by means of
different tautnesses of the warp threads from two rollers. When cotton or flaxen fabrics are used, the same
effect is achieved by the action of a caustic soda solution, causing shrinkage at given places in the fabric.
Used for ladies' summer dresses, blouses and skirts. The name is given by the Persian "shirushakar" (=
crouching, vesicular).
Tejido gofrado
Tejido airoso, poroso, ligero, con unas rayas caractersticas verticales irregulares o agupaciones de cuadros
que producen un efecto arrugado; est hecho en tela de lino sobre estambre de hebras finas-medias. Su
efecto de relieve se consigue por medio de distintas tiranteces de los hilos de la urdimbre en dos rodillos.
Cuando se usan las telas algodonosas o de lino, se consigue el mismo efecto por la accin de una solucin

de soda custica, causando arrugas en determinados puntos del tejido. Se usa en vestidos de verano,
camisas y faldas de mujer.
Tissu gaufr (2)
Tissu ar, poreux et lger, avec un lign ou un carreau caractristique vertical, ingal, group pour produire
un effet fris; en armure taffetas partir de fils peigns moyennement fins. Son effet relief est obtenu au
moyen de diffrentes tensions de fils de chanes partir de deux rouleaux. Lorsque les tissus en coton ou en
lin sont utiliss, le mme effet est obtenu sous laction dune solution de soude caustique, causant un
rtrcissement certains endroits du tissu. Utilis pour les robes dt des dames, les chemisiers et les
jupes. Le nom provient du perse shirushakar (=accroupi, vsiculaire).
Selected Pattern
Pattern of waft fabric created by combination of areas in single face basis and areas in a double-face basis.
Uses technology of stitch transfer.
Estampado selecto
Estampado de tejidos de punto por urdimbre creado con la combinacin de zonas con tejidos de una sola
cara y zonas en tejidos de dos caras. Usa la tecnologa de malla transferida.
Selected Pattern
Dessin du tricot-trame, form par la combinaison des surfaces dans larmure double-face. La technique
utilise cest le report des mailles.
Semi-dull yarn
Usually wool with fineness of 50 - 1000 tex made from long coars and hybrid wools of 56/58's and 58/60's
fineness long 60 - 120 mm, spun in a semi-dull manner. Is demands firm, sufficiently long wool with only a
small amount of short fibres. In this manner other fibres can also be spun such as camel, cashmere, angora
wool etc. For making semi-dull yarn even synthetic fibres can be used with fineness of 5.6 - 13 dtex such as
polyacrylonitrile, polyamide, viscose etc. Semi-dull yarns are usually used for hand-knitting (sweaters,
cardigans, women's overcoats), for furniture upholstery and carpets, decorative fabrics, covers etc
Lana semi-mate (Semi-dull yarn)
Usualmente, lana con un nmero de hebras, entre 50-1000 tex. Hecho de lana gruesa y lanas hibridas de
56/58s y 58/60s con hebras de 60-120mm de largo. Hilado de forma que resulte semi-mate. Ha de ser lana
firme y lo suficientemente larga, que posea slo pequeas cantidades de fibras cortas. De esta misma forma
otras fibras pueden ser hiladas, como la de camello, casimir, angora, etc. Fibras sintticas con un numero de
hebras de 5,6 - 13 tex. Como el poliacrilonitrilo, pueden ser usadas para crear lana semi-mate. Las lanas
semi-mates son usadas normalmente en el tejido a mano (jersey, rebecas, abrigos de dama), tapicera de
muebles y alfombras, telas decorativas, colchas, etc.
Fil (m) semi-peign
C est d habitude le fil lainier de la finesse de 50 1000 tex, fabriqu en laines longues grossires et en
laines croises aux finesses 56/58s et 58/60s la longueur 60 120 mm, fil de la faon semi-peigne. Il
exige la laine solide, suffisament longue seulement avec un petit nombre des fibres courtes. De cette faon
on peut filer mme d autres fibres comme la laine de chameau, de cachemire, d Angora etc. Pour la
fabrication des fils semi-peigns on peut utiliser mme les fibres chimiques des finesses 5,6 13 dtex comme
polyacrylonitriles, polyamides, viscoses etc. Utilisation des fils semi-peigns est surtout pour le tricotage
manuelle (les pulls, les casaquins, les pardessus de dame), puis pour les couvertures de meuble et pour la
fabrication des tapis, des tissus dcoratifs, des couvertures etc.
Semi-fashioned knitted fabric; knitted blank
knitted product which is only semi-fashioned during knitting, meaning that final shaping must be perfomed by
cutting. (For example, the final form has only a lower part - a solid start; the upper is finished by cutting.)
Tejido semi-fashion;espacio tejido

Producto de punto que solo es semi-fashion cuando se est tejiendo, es decir que la forma final tiene que
realizarse cortando (por ejemplo, la forma final solo tiene una parte baja, un empiece slido; la parte superior
se acaba cortando.
Semi-high Bra
A bra that has a 2.5-3 cm wide band below the cups.
Sujetador semi-alto
Sujetador que tiene 2,5 - 3cm de ancho debajo de las copas.
Soutien-gorge (m) semi-haut
Soutien-gorge qui a la selle large de 2,5-3 cm au-dessous des petits paniers.
Semi-long Sleeve
A sleeve reaching elbow.
Mangas semi-largas
Manga que llega al codo.
Manche (f) semi-longue
Manche arrivant peu prs au coude.
Serge (1)
plain, slightly lustrous, midweight silk fabric, which is somewhat stiff and typically one-colour; in twill weave,
with viscose rayon yarn in the warp, cotton yarn in the weft. Used for linings.
Sarga (6)
Tejido sedoso liso, ligeramente brillante, de peso medio, que de alguna forma resulta rgido; suele ser de un
solo color. Est hecho en tejido tricotina, con hebra de rayn viscosa en la urdimbre, y hebra de algodn en
la trama. Se usa en forros.
Serg (6)
Tissu en soie uni, daspect lgrement lustr, mi-lourd, qui est assez raide et gnralement monocolore; en
armure serg, avec du fil de rayonne viscose dans la chane, fil de coton dans la trame. Utilis pour les
doublures.
Serge (2)
woollen fabric which is somewhat sharper to the touch, with striking twill ribbing. Typically in three-end warp
twill weave; in a heavier rendering in four-end reversible twill. Produced commonly from worsted yarns from
sharper cheviot wool, in a one-colour or melange rendering. Used for ladies' dresses, suits, trousers and
skirts. The name is given by the Latin "serica" (= silk), although an alternative etymology is through the
Spanish erga(= a light shawl or blanket).
Sarga (7)
Tejido de lana que de alguna forma resulta spero al tacto, con nervaduras muy notables. Normalmente la
urdimbre est en tejido de sarga de tres capas (y para un mayor rendimiento reversible de cuatro capas).
Normalmente est hecha de hebras tejidas de lana de cheviot spera, de un color o mezcolanza. Se usa
para vestidos, trajes, pantalones y faldas de mujer. Su nombre viene del latn "serica" (seda), aunque hay
una etimologa alternativa y es la del espaol erga (chal ligero o mantel)
Serge (f) (2)
Tissu lainier toucher un peu plus forte, la ride de crois serg frappante, tiss en armure croise de
chane de trois, en ralisation plus lourde en croise double de quatre. Fabriqu le plus souvent en fils
peigns, en laines cheviotte plus fortes, en apprt unicolor ou mlange. Utilis pour les robes, les tailleurs, les

pantalons et les jupes. Nom driv de serica de latin de soie. D aprs une autre version l appellation est
ne de erga en espagnol un chle lger ou une couverture lgre.
Set
garment set of two or more pieces; typical of ladies' underwear - which can be composed of panties, shimmy
or slip - but also of children's knitwear, made up of trousers, sweater, waistcoat, hat and gloves.
Conjunto (2)
Prenda de vestir compuesta por dos o ms piezas (normalmente suelen ser de ropa interior femenina).
Puede estar compuesto por unas bragas, picardas o slip; tambin puede haber conjuntos infantiles de punto
compuestos por pantalones, jersey, chaleco, gorro y guantes.
Ensemble
Complet des habits deux ou plusieures pices, le plus souvent du linge de dame, compos de la culotte, du
dbardeur ou de la combinaison de dame, mais aussi a. de tissu mailles d enfant, form par le pantalon, le
pull-over, le gilet, le bonnet et les gants.
Set-in pocket
its opening is worked into, perhaps hidden in the seams of two facing pieces of a garment - in places where
the seam would be if it were not interrupted by the length of the p. S. i. p. are placed in the side seams of
trousers, in the seam of the waist, etc.
Bolsillo insertado
Su abertura est situada en el interior, y a veces escondida, en las costuras de dos piezas de una prenda de
vestir, en lugares donde habra una costura si no estuviera interrumpida por la largura del bolsillo. Los
bolsillos insertados estn situados en las costuras laterales de los pantalones, en la cinturilla, etc.
Poche monte
Son ouverture est applique vers, parfois cache, dans les coutures de deux pices de vtement se faisant
face dans les endroits o la couture serait si elle ntait pas interrompue par la ligne de la poche. La poche
monte est place sur les coutures latrales des pantalons, dans la couture de la taille, etc.
Sett (picks per inch in a fabric)
gives the number of warp and weft threads for a width and length of 1cm of woven fabric. Is an expression of
cloth thickness in the warp and weft. Also expressed by the fraction where the numerator gives the number of
threads in the warp and the denominator the number in the weft.
Densidad (del tejido)
Nos da el nmero de hilos de la urdimbre y la trama en un cm2 de tela. La expresin se refiere al grosor de
las prendas de vestir en cuanto a la urdimbre y la trama. Tambin se expresa con una fraccin, donde el
numerador nos da el nmero de hilos en la urdimbre y el denominador el de la trama.
Densit en fils
(Nombre de fils par pouce dans le tissu) Donne le nombre de filsdans la chane et dans la trame pour une
largeur et une longueur de 1cm de tissu tiss. Cest une expression de lpaisseur dune toffe dans la chane
et dans la trame. Egalement exprim par la fraction o le numrateur donne la quantit de fils dans la chane
et le dnominateur la quantit dans la trame.
Setting; fixation
finishing process, by which the qualities of synthetic fibres, yarns or finished textiles are stabilized or
enhanced, or protected against later deformation. The principle of s./f. is the releasing of the inner structure of
the fibre and adapting to meet requirements of dimension and shape as the state is stabilized. The s./f. of
synthetic materials is performed by the action of dry heat(hot air, heat contact, thermal radiation) or by means
of humidity (saturated or warmed-through steam at a temperature of between 110C and 130C). Polyamide
and polyester fibres are set by the action of dry heat.

Fijacin
Proceso de acabado por el cual las cualidades de las fibras sintticas, hebras o telas de piel fijada acabadas
se estabilizan, intensifican o protegen contra la posterior deformacin. El principio de la fijacin es la
liberacin de la estructura interior de la fibra y su adaptacin a los requisitos de forma y dimensin mientras
se estabiliza su estado. La fijacin de materiales sintticos es llevada a cabo por la accin del calor seco
(aire caliente, contacto con calor, radiacin trmica) o a travs de la humedad (saturada o calentada a travs
de vapor a una temperatura de 110-130). Las fibras de poliamido o poliester se fijan con calor seco.
Fixation
Procd de finissage par lequel les qualits des fibres synthtiques, des fils ou des toffes finies sont
stabilises ou amliores, ou protges contre les dformations ultrieures. Le principe de r./f. est le
relchement de la structure interne de la fibre et son adaptation de manire rpondre aux spcifications de
dimension et de forme lors de la stabilisation du fil. Le r./f. de matriaux synthtiques est ralis base de
chaleur sche (air chaud, contact chaleur, et radiation thermique) ou bien au moyen de lhumidit (satur ou
vapeur de chauffage une temprature entre 110c et 130c). Les fibres polyamide et polyester sont rgles
par laction de la chaleur sche.
Sewing
the joining together of fabrics and other textile materials by needle and thread. We distinguish between handand machine s. Hand-sewing uses one needle only, machine sewing two needles and more than one thread.
Costura (2)
Es la unin de tejidos y otros materiales textiles mediante aguja e hilo. Podemos distinguir entre la costura
manual y a mquina. La costura manual usa solo una aguja, mientras que la mquina usa dos agujas y ms
de un hilo.
Couture (f) (2)
Lassemblage de tissus et dautres matriaux textiles avec une aiguille et du fil. Nous distinguons la couture
la main et la couture machine. La couture la main nutilise quune aiguille, tandis que la couture machine
requiert deux aiguilles et plus dun fil.
Sewing silk imitation
plain sewing thread produced from cotton worsted yarn twisted with three simple yarns. Lustre and durability requisites for fine seams in clothing and underwear - are achieved by singeing and mercerizing.
Imitacin de costura de seda
Hilo de coer liso hecho con estambre de algodn trenzado con tres hebras simples. El brillo y la duracin
(requisitos para las costuras de la ropa y la ropa interior) se consiguen mediante el gaseado y el
mercerizado.
Imitation de la soie coudre
Fil coudre uni produit partir de fils de coton peigns retordus partir de trois simples fils. Lustre et
durabilit deux exigences pour les coutures fines dans les habits et les sous-vtements sont obtenus par
flambage et mercerisage.
Shaded sateen; shaded satin
derived satin weave, in which shading is achieved by the addition of binding points in limited areas of the
basic weft satin. The weave is used typically in the fabrics of ladies' silk dresses.
Satn sombreado
Tela derivada del satn, cuyo sombreado se consigue con el incremento de puntos obligatorios en algunas
reas limitadas de la trama base de satn. El tejido se usa normlmente en telas para vestidos de seda de
mujer.
Petit coton ombr; satin ombr

LArmure satin drive, dans laquelle lombrage est obtenu par laddition de points de liage dans des endroits
limits du satin de trame de base. Larmure est gnralement utilise dans les tissus des robes en soie pour
femmes.
Shaded twill
derived twill weave created by the progressive strengthening of the basic weft t., achieving thereby the
shaded effect. This weave is used with silk and woollen fabrics.
Sarga sombreada
Tela derivada del tejido de sarga creada por el refuerzo progresivo de la trama base, consiguiendo as el
efecto sombreado. Este tejido se usa en tejidos de seda y de lana.
Armure serge ombre
LArmure serge drive est cre par le renforcement progressif du fil de trame de base, obtenant ainsi
leffet ombr. Cette armure est utilise avec de la soie et des tissus en laine.
Shantung silk fabric (1)
lightweight woollen fabric which is slightly stiff to the touch and has an uneven surface created by finer and
coarser places in the yarn (flamm), typically in the weft; in linen weave. Used for ladies' coats and men's
summer suits.
Tejido de seda Shantung (1)
Tejido de lana ligero que es ligeramente rgido al tacto y tiene una superficie irregular creada por lugares ms
finos y ms bastos en la hebra (hilo de flandes), normalmente en la urdimbre; est hecha en tela de lino. Se
usa en abrigos de mujer y trajes de verano de hombre.
Tissu en soie chantoung (1)
Tissu en laine lger qui est lgrement raide au toucher et a une surface ingale cre par des endroits plus
fins et plus grossiers dans le fil flamm, gnralement dans la trame; en armure taffetas. Utilis pour les
manteaux de femmes et les costumes dt pour hommes.
Shantung silk fabric (2)
lightweight silk fabric, which is typically one-colour and has an uneven relief surface achieved by the use of
different coarse yarns; it is in linen weave, and originally from spun natural-silk chappe yarn or doupion.
Tejido de seda Shantung (2)
Tejido sedoso ligero, que suele ser de un color y tiene una superficie irregular en relieve conseguida tras el
uso de distintas hebras de hilaza. Est hecho en tela de lino y originalmente de hebra de seda chapp
natural o dupin.
Tissu en soie chantoung (2)
Tissu en soie lger, qui est gnralement en une seule couleur et a une surface relief ingale obtenue par
lutilisation de diffrents fils grossiers; cest en armure taffetas, et originairement partir de fil chape de soie
naturelle fil ou doupionn.
Shantung silk fabric (3)
originally a lightweight silk fabric with a relief surface, produced from an uneven coarse yarn in the weft and
sometimes, too, in the warp. The name is given by the Chinese province, which is known for its production of
silk fabrics of this type.
Tejido de seda Shantung (3)
Suele ser un tejido sedoso, ligero, con una superficie en relieve, hecho con una hebra irregular en la trama y
a veces tambin en la urdimbre. Su nombre viene de la provincia china de este nombre, conocida por su
produccin de tejidos sedosos de este tipo.

Tissu en soie chantoung (3)

Originairement, un tissu en soie lger avec une surface en relief, produit partir de fil pais ingal dans la
trame et parfois, aussi, dans la chane. Le nom provient de la province chinoise, qui est connue pour sa
production de tissus en soie de ce type.
Shaped Garment
A garment close-fitting at waist, parts below and above waistline do not have to be close-fitting.
De cintura ajustada
Prenda ajustada en la cintura cuyas partes superior e inferior a la lnea de esta no tienen por qu ser
ajustadas.
Habit (m) ajust
Habit collant dans la taille, les parties au-dessus et au-dessous de la taille ne doivent pas tre collantes.
Shaping Briefs or Panties
Used for shaping stomach and buttocks, maintain the desirable body shape. Usually have reinforced front
panel. They may be as briefs - with no legs and as panties - with legs to 3/4 of a thigh.
Faja pantaln
Se usan para moldear el estmago y el trasero manteniendo la forma corporal deseada. Normalmente tienen
refuerzo en la parte de delante. Pueden ser cortas como unas bragas normales (sin piernas) o con piernas
hasta 3/4 del muslo.
Culotte (f) serrer
Sert pour renforcer des parties du ventre et ceux fessiers, elle garde la forme demande du corps. Elle a d
habitude la partie centrale de la pice de devant renforce. Elle peut tre courte sans jambes de pantalon,
et longue la longueur des jambes de pantalon de la cuisse.
Shawl
clothing accessory which is a rectangular piece of textile fabric. Worn around the neck as a protection against
cold, or as a decoration. Produced from woollen, cotton, and silk fabrics. Sewn in the shape of a hollow strip,
and has fringing at its ends. S. can be one-colour or printed, in a gaily-coloured weave or a knit. It has its
origins in India. In the Kashmir s. were produced from fine wools; the genuine cashmere s. reached Europe in
the times of the directorate.
Chal
Accesorio de moda consistente en una pieza de tela rectangular. Se lleva alrededor del cuello como
proteccin contra el fro, o como decoracin. Est hecho de tejidos de lana, algodonosos o sedosos. Cosido
con forma de tira tiene ribeteado en los extremos. Puede ser de un color o estampado, en un tejido o punto
de colores alegres. Tiene su origen en la India; los chales de Kachemir estaban hechos de lana fina, el
kachemir genuino lleg a Europa en los tiempos del Directorio.
Chles
Accessoire dhabillement consistant en un morceau rectangulaire dtoffe textile. Port autour du cou comme
protection contre le froid, ou comme dcoration. Fabriqu partir de laine, de coton et de tissus en soie.
Cousu sous la forme dune bande creuses, et a des franges aux bouts. On trouve des chles unis et des
chles imprims, dans une armure gaiement colore ou un tricot. Est originaire dInde. Dans le Kashmir, les
chles taient produits partir de fines laines; le chle cashmere original fut introduit en Europe lpoque
du directoire.
Shawl-style lapel
its lapel and collar form a single unit; generally there is no lapel seam, which means that the collar and lapel
fall loosely across its entire area. Its most common use is for ladies' coats and homewear.

Solapa de estilo chal

Su solapa y cuello forman una nica unidad; normalmente no hay costura en la solapa, lo que significa que el
cuello y la sola pa caen holgadamente alrededor de toda su rea. Su uso ms comn son los abrigos y la
ropa de casa de mujer.
Pant de style chle
Son pant et son col forment une seule pice; gnralement il ny a pas de couture de pant, ce qui veut dire
que le col et le pant tombent lchement travers toute la surface. Son utilisation la plus frquente concerne
les manteaux et les vtements de maison pour femmes.
Shawl collar
designed so that the collar and lapel form a single unit, typically without a lapel seam. Is popular in
housecoats.
Cuello de chal
Est diseado para que el cuello y la solapa formen una nica unidad, normalmente sin costura en la solapa.
Su uso es popular en las batas de estar por casa.
Col de chle
Conu pour que le col et le revers forment une seule pice, gnralement sans couture de pant. Est populaire
dans les robes de chambre.
Sheep wool
natural animal fibre obtained from the sheep of the tubicorn family. Composed of a fleece which is formed by
an unbroken layer of fine hairs. The bottom layer of the fleece forms a down of short, fine, arched hairs; the
outside layer is of doghair, composed of longer, coarser hairs. Depending on the quality - in particular the
fineness - of the w., we distinguish between the following types of sheep: a) sheep with fine wool - the fleece
of which forms a down only, with no doghair (typically the merino sheep)
Lana de oveja
Fibra natural animal obtenida de la oveja, compuesta por un velln formado por una capa entera de pelos
finos. La capa del fondo es de lana burda, compuesta por pelos cortos, finos y arqueados; la capa exterior es
de lana burda, compuesta por pelos largos y bastos. Dependiendo de la calidad (partcularmente del grosor)
de la lana, podemos distinguir entre los distintos tipos de ovejas: ovejas con lana fina (cuyo velln se forma
solo abajo, y no tienen lana burda), como la lana de merino, ovejas de lana tipo mutn, etc.
Laine de mouton
Fibre naturelle animale obtenue du mouton de la famille des ruminants cornes creuses. Compose dun
tissu qui est fait dune couche ininterrompue de poils fins. La couche infrieure du tissu forme un duvet de
poils courts, fins, courbs; la couche extrieure est faite de poils de chien, compose de poils plus longs, plus
pais. Selon la qualit en particulier la finesse de la laine de mouton, nous distinguons les types suivants
de mouton: a) le mouton laine fine dont le tissu nest compos que de duvet, pas de poils de chien (en
gnral il sagit du mouton de mrinos).
Sheeting
close-sett, lightweight cotton or flaxen fabric from fine yarns; in linen weave. Used in the production of bed
linen and ladies' blouses.
Crea o tela para sbanas
Tejido algodonoso o de lino ligero de hebras finas; est hecho en tela de lino. Se usa en la produccin de
forros para camas y blusas de mujer.
Draps
Tissu en coton ou en lin lger, e densit leve en fils, , fabriqu partir de fils fins; en armure taffetas. Utilis
dans la production de draps de lit et de chemisiers pour femmes.

Shetland (cloth)
full, mid- to heavyweight woollen fabric, which is soft and smooth to the touchand has a fine, low pile which
covers somewhat its linen- or reversible twill-weave structure. (Sometimes it is woven by double-cloth
production technology). Popularly produced in coloured melanges from single worsted or carded yarns. Used
for ladies' suits, ladies' and men's coats, and separate, sport-style jackets. The name is given by the Shetland
sheep, from which the wool is procured.
Shetland (ropa)
Tejido de lana compacto, pesado-medio, suave y liso al tacto y que tiene un pelo bajo cubriendo la estructura
de lino o de tejido de sarga reversible. Algunas veces est hecho con tecnologa de produccin de doble
tejido. Normalmente est hecha en mezcolanza de colores con hebras cardadas o de estambre. Se usa en
trajes de mujer, abrigos y chaquetas elegantes y de estilo deportivo masculinos y femeninos. El nombre
viene de la oveja de Shetland, con cuya lana se fabrica el tejido.
Shetland (vtement)
Tissu en laine plein, de poids moyen lourd, qui est doux et lisse au toucher et a un poil court, fin, qui couvre
quelque peu la structure de son armure taffetas ou serge rversible. (Parfois cest tiss selon la technologie
de production double toffe). Populairement produit dans des mlanges colors partir de fils individuels
peigns ou cards. Utiliss pour les tailleurs de femmes, les manteaux de femmes et dhommes, et des
vestes spares, de style sportif. Le nom provient du mouton Shetland, lorigine de cette laine.
Shimmy
ladies' and girls' trunk-covering undergarment with narrow or wider shoulders; reaches to the level of the
buttocks. Has a variety of possible trims. Produced most commonly in a knit. Differs from the slip in that it is
short and is not modelled for the bosom.
Picardas
Prenda interior femenina que cubre el tronco y cuya espalda puede ser ms ancha o ms estrecha. Llega
hasta la altura de las nalgas, y tiene gran variedad de posibles adornos. Est hecha normalmente de punto.
Se diferencia de la combinacin en que la primera es corta y no tiene el busto modelado.
Shimmy
Sous-vtement pour femmes et filles couvrant le tronc avec des paules troites ou plus larges; arrive
jusquau sige. A une varit de coupes possible. Produit le plus souvent dans un tricot. Diffre du slip parce
quil est court et pas dcoup pour le postrieur.
Shiny fabric; lustrous fabric
silk fabric in satin weave with which the lapels or lapel collar of a jacket are covered to produce a lustre effect.
May be shiny or dull. Its colour is dependent on the colour of the garment.
Tela brillante
Tejido sedoso en tela de satn, con el que se cubren las solapas o el cuello de una chaqueta para provocar
un efecto brillante. Puede ser lcido o apagado. Su color depende del color de la prenda.
Tissu brillant, tissu daspect lustr
Tissu en soie en armure satin avec lequel on couvre les pants de revers ou les cols revers des vestes pour
obtenir un effet lustr. Peut tre brillant ou mat. Sa couleur dpend de la couleur du vtement.
Shirt
predominantly daywear for men, boys and children. Manufactured from washable material. Sleeves can be
long or short, ending in cuffs of various renderings (simple, false, double, folded). May also have a yoke. Has
front-fastening of various lengths. Always has a close-fitting collar - either turndown or stand-up - adapted for
the wearing of a necktie or scarf/cravat. Cuffs and collar are stiffened. S. are produced in various types: the
classic s. fastens to the neck and is worn with a tie; the open-necked shirt is worn most commonly in the
summer months;, the formal s. is intended for wear with a formal suit, dinner jacket or evening suit, is white

with a shirt front, has decorative hems, and its cuffs are folded and stiffened. Since the 10th century the s. has
been an indispensable part of a man's wardrobe, although naturally its form has changed.
Camisa
Prenda de vestir masculina, normalmente de uso diario, hecha con material lavable. Las mangas pueden ser
largas o cortas, acabadas en puos de distintos tipos (simple, falso, doble, plisiado). Tambin puede tener
hombrillos. Se abrocha por delante y tiene distintas larguras. Siempre tiene un cuello ajustado (tanto bajado
como levantado) adaptado para llevar con una corbata o una pajarita. Los puos y el cuello son rgidos. Las
camisas se fabrican de varios tipos: la camisa clsica se abrocha en el cuello y se lleva con una corbata; la
camisa de cuello abierto se lleva normalmente en los meses de verano; la camisa formal est pensada para
llevar con un traje formal, una chaqueta, un traje de esmquin o un traje de etiqueta, es blanca con una parte
frontal de camisa, tiene dobladillos y los puos estn plegados y son rgidos. Desde el siglo X la camisa ha
sido una parte indispensable del armario de hombre, aunque naturalmente su forma ha cambiado.
Chemise (f); chemisier (m)
Vtement de jour essentiellement pour hommes, garons et enfants. Fabriqu partir de matriaux lavables.
Les manches peuvent tre longues ou courtes, se terminant dans des manchettes daspects diffrents
(simple, faux, double, pli). Peut galement avoir un empicement. A une fermeture avant de diffrentes
longueurs. A toujours un col prs du corps que lon retourne ou que lon porte droit qui convient pour le
port dune cravate ou dun foulard/cravate. Les manchettes et le col sont raidis. Les chemises sont produites
en diffrentes sortes : la chemise classique se porte jusquau cou et est porte avec une cravate; la chemise
au cou ouvert est porte le plus souvent dans les mois dt; la chemise formelle est destine tre porte
avec un costume formel, avec un smoking ou avec un costume du soir, est blanche avec un plastron, a des
ourlets dcoratifs, et ses manchettes sont plies et raidies. Depuis le 10me sicle, la chemise est une partie
indispensable de la garde robe masculine, mme si sa forme a naturellement chang.
Shirt Collar
Enlacing, turndown, buttoned collar. Consists of bandand a collar, the said parts are cut in one piece for a
one-part collar, they are cut separately for a two-part collar and then pieced together.
Cuello de camisa
Cuellos entrelazados, hacia abajo, abotonados. Consiste en una banda y un cuello, dichas partes son
cortadas en una pieza para un cuello de una sola pieza y por separado para cuellos de dos piezas, que
luego son unidos.
Col (m) de chemise deux pices
Col collant, pli, boutonner. Compos du col droit et de la saillie. Au col une pice ces parties sont
coupes en une pice, au c. deux pices le c. droit et la saillie sont coups sparement et par l adaptation
suivante on forme un ensemble.
Shirt dress
straight, one-piece, looser-fitting dress of simple design, which often has fastening and a relatively short skirt.
Commonly manufactured from lightweight cotton fabric.
Vestido camisero
Vestido recto y holgado de una pieza y de diseo simple. Normalmente se abrocha y su falda es corta.
Normalmente est hecho en tela algodonosa ligera.
Robe chemise
Robe ample droite, en une pice, de design simple, qui a souvent une fermeture et une jupe relativement
courte. Gnralement fabrique partir de tissus en coton lger.
Shirt front
part of a garment or accessory which serves to cover the front part of the garment. Used in work trousers,
aprons, and men's dress shirts. As an accessory it may take the form of the removable part of a dinner jacket.
Originally used in the 16th century to fill the deep-cut neckline of ladies' dresses; also used by men.

Pechera (2)
Parte de una prenda de vestir o accesorio que sirve para cubrir la parte delantera de la prenda. Se usa en
monos de trabajo, delantales y camisas de hombre. Como accesorio puede tener forma de parte que se
puede quitar de un esmquin. Originariamente se usaba para cubrir el escote de los vestidos de mujer, en el
siglo XVI.
Shirt jacket
trunk-covering sleeved sports garment for ladies and men; fastens all the way down the front, and has a shirt
collar or a high neck. May have two or four patch pockets. Reaches to the level of the buttocks. Worn over a
shirt or trousers, and commonly produced from cotton-look fabrics.
Sobrecamisa
Prenda deportiva para cubrir el tronco, con mangas. Puede ser masculina o femenina. Se abrocha en la parte
delantera y tiene un cuello de camisa o cuello alto. Puede tener dos o cuatro bolsillos de parche. Llega hasta
las nalgas y se lleva sobre una camisa o pantalones. Normalmente est hecha de tejidos algodonosos.
Veste chemise
Vtement de sport avec manches couvrant le tronc pour femmes et hommes; sattache devant sur tout le
long, et a un col de chemise et un cou haut. Peut avoir deux ou quatre poches de renfort. Arrive au niveau du
sige. Port sur une chemise ou un pantalon et gnralement produit partir de tissus au look coton.
Shirtcuff sleeve
garment - eg., a shirt, undergarment or jacket - the lower edge of which ends in a cuff, facilitating the
narrowing of openings. May also have a decorative function.
Puo
El borde inferior de una prenda de vestir (ej. Camisa, ropa interior o chaqueta) que acaba en un puo de
manga, facilitando el estrechamiento de las aperturas. Tambin puede tener una funcin decorativa.
Shirting; shirting fabric
term for cotton fabric used in the production of shirts. Is distinctively lightweight, airy and easy-care.
Tejido de camisa
Trmino para el tejido algodonoso que se usa en la produccin de camisas. Es ligero, airoso y de fcil
cuidado.
Shirting
Terme pour un tissu en coton utilis dans la production de chemises. Se distingue parce quil est lger, ar
et facile entretenir.
Shock-effect colour
striking, very bright colours, which are difficult to produce and expensive in their consumption of dye. In the
mid 1960s, the colours of ladies' fashionwear were heavily influenced by them. Certain s. e. c. are used in
childrenswear.
Color de efecto llamativo
Colores llamativos, muy brillantes, que son difciles de fabricar y que son muy caros debido a su alto
consumo de tinta. A mediados de los 60 los colores de la ropa de mujer estaban muy influenciados por este
estilo llamativo. Algunos colores brillantes se usan en la ropa infantil.
Couleur effet choc
Couleurs frappantes, trs brillantes, qui sont difficiles produire et chres au niveau de la consommation de
colorants. Au milieu des annes 60, les couleurs des vtements de mode pour femmes taient lourdement
influences par elles. Certaines couleurs e. s. sont utilises dans les vtements denfant.

Shoe-lace
twined hollow braid with a diagonal single-system thread which is with or without a filler, and has a width of
between 3 mm and 10 mm. Produced in one-colour and bright-coloured varieties, with tips of metal or another
material. Used for the lacing up of footwear.
Cordn de zapatos
Trenza doble ahuecada con un sistema de hilo nico diagonal que es con o sin elleno, y tiene una anchura
de entre 3 y 10mm. Est hecho de un color y en variedades de colores brillantes, con extremidades de acero
u otro material. Se usa para cerrar los zapatos.
Lacet de chaussure
Tresse creuse retors avec un fil diagonal systme unique, qui peut tre avec ou sans remplissage, et dune
largeur entre 3mm et 10mm. Produit en une seule couleur et dans des couleurs vives, avec des bouts de
mtal ou un autre matriau. Utilis pour le laage de chaussures.
Shorts
ladies', men's, girls' and boys' trousers, the legs of which reach to above the knee; their style is determined by
trends in fashion. For use in the summer months, for wear in certain sports, and as a leisurewear item.
Pantalones cortos (2)
Pantalones femeninos y masculinos cuyas piernas llegan hasta por encima de la rodilla; su estilo est
determinado por las tendencias de moda. Se usan en los meses de verano, en algunos deportes, y como
ropa de ocio.
Culottes, short
Pantalon de femmes, dhommes, de filles et de garons, dont les jambes descendent jusquau-dessus du
genou; son style est dtermin par les tendances de la mode. Est conu pour tre utilis dans les mois dt,
pour tre port dans certains sports, et comme vtement de dtente.
Shorts; panties
ladies', girls' and children's undergarments with legs of differing lengths or without legs, mostly produced from
a cotton knit, but also from lightweight fabrics.
Bragas
Ropa interior femenina e infantil con piernas de longitudes variables o sin piernas, hechas sobretodo de
punto de algodn o de otros tejidos ligeros.
Short, culotte
Sous-vtements de femmes, filles et enfants avec des jambes longueur variable ou sans jambes, fabriqus
le plus souvent partir dun tricot coton, mais galement partir de tissus lgers.
Shoulder flash; shoulder-loop; shoulder strap; epaulet(te); shoulder strap
decorative part of a garment, attached to the shoulder trap. Typically forms part of uniforms and serves for the
positioning of the designation of rank. May also be used to adorn sports-style clothing.
Tirante (2)
Parte decorativa de una prenda situada en la parte delantera de la prenda. Normalmente forma parte de
uniformes y sirve para colocar la designacin del rango, pero tambin puede usarse para adornar la ropa de
estilo deportivo.
Passant dpaule ; boucle dpaule; bandoulire ; paulette

Partie dcorative dun vtement, attache au passant de lpaule. Forme typiquement une partie des
uniformes et sert lidentification de la dsignation du rang. Peut galement tre utilis pour dcorer
lhabillement de type sportif.
Shoulder strap
single-weft patterned ribbon in various yarns and weaves; coloured and bold, with a width of 40 mm - 60 mm,
it is used in the production of epaulettes.
Tirante (3)
Modelo de cinta de trama sencilla en varias hebras y tejidos. Es fuerte y de colores, con una anchura de 4060mm, y se usa en la produccin de charreteras.
Bretelle
Ruban model en trame unique, dans des fils et des armures varis; colors et vifs, avec une largeur entre
40mm et 60mm, il est utilis dans la production des paulettes.
Shrinkproof finish; shrink-resistant finish
protects fabric from shrinkage during washing; used especially with fabrics from silk or viscose fibres. Has its
basis in the use of a special preparation agent.
Tela que no se prepara
Protege el tejido de las arrugas durante el lavado; se usa especialmente en tejidos de fibras sedosas o
viscosas. Tiene su base en el uso de un agente especial de preparacin.
Apprt anti rtrcissement; apprt rsistant au rtrcissement
Protge les tissus du rtrcissement pendant le lavage; utilis en particulier avec les tissus faits de fibres en
soie ou en viscose. Est principalement utilis pour un agent de prparation spcial.
Shroud
the oldest known garment of the Slavs, it is the forerunner of the shirt. It is long, loose-fitting, and held to the
shoulder by one or two straps. Also forms part of folk costume, as a sleeveless shirt.
Tnica (5)
Es la prenda conocida desde ms antiguamente de los eslavos, es el precedente de la camisa. Es largo,
holgado y sujeto a la espalda por uno o dos broches. Tambin forma parte de un vestido regional, como la
camisa sin mangas.
Suaire (m)
Il sagit du vtement le plus ancien connu des Slaves, cest le prcurseur de la chemise. Il est long, ample et
attach aux paules par une ou deux pinces. Fait galement partie du costume de folklore, comme une
chemise sans manche.
Shrunken textile fabric
textile f. from one or more than one fleece, which is physically reinforced by the chemical effects which occur
during shrinkage.
Tela preparada
Tela de piel fijada de uno o ms de un velln, que est reforzada fsicamente mediante efectos qumicos
durante el encogimiento.
Tissu textile rtrci
Tissu textile fait partir dun molleton ou plus, qui est physiquement renforc par les effets chimiques qui
apparaissent durant le rtrcissement.

Silky batiste
plain, lightweight cotton fabric in linen weave. Mercerized cotton yarn provides its pleasing lustre, which is
reminiscent of a silky fabric. Used for underwear and ladies' dresses.
Batista sedosa
Tela algodonosa lisa y ligera en tela de lino. La hebra de algodn mercerizado le da su brillo agradable, que
recuerda al tejido sedoso. Se usa para ropa interior y vestidos de mujer.
Batiste soyeux
Tissu en coton uni, lger, en armure taffetas. Le fil coton merceris lui procure son aspect lustr agrable qui
rappelle le tissu soyeux. Utilis pour les sous-vtements et les robes de femmes.
Silky velvet
soft, midweight silky fabric with a fine pile surface created by a silk warp and a (usually) cotton weft. Used for
ladies' dresses and coats for festive occasions.
Terciopelo sedoso
Tela sedosa suave de peso medio con una fina superficie de pelo creada por una urdimbre de seda y
(normalmente) una trama de algodn. Se usa para vestidos y abrigos de fiesta de mujer.
Velours soyeux
Tissu soyeux doux, mi-lourd avec une surface fins poils cre par une chane en soie et une trame en coton
(gnralement). Utilis pour les robes pour femmes et les manteaux pour les occasions festives.
Single-breasted fastening
has a narrower rendering and one row of fasteners, most commonly buttons, the number of which is
determined by the clothing type and the fashion. S. b. f. is used for the fastening of the front edges of coattype garments.
Cierre con una botonadura
Tiene una fila de broches, que normalmente son botones, cuyo nmero est determinado por el tipo de ropa
y por las tendencias de moda del momento. Se usa en los bordes frontales de las prendas de tipo abrigo.
Fermeture droite
A une surface de recouvrement plus troite et une range dattaches, le plus souvent des boutons, dont le
nombre est dtermin par le type de vtement et de mode. La f. d. est utilise pour la fermeture des bords de
devant sur les vtements de type manteau.
Single-breasted jacket
has one row of buttons which are used for fastening. Most commonly the lapel is open. The most popular
variants of this j. have one, two or three buttonholes, but where the lapel is small there may be more holes.
Chaqueta con una botonadura
Tiene una fila de botones que se usan para abrochar. Normalmente la solapa es abierta. Las variantes ms
populares de esta chaqueta tienen uno, dos o tres ojales, pero cuando la solapa es pequea puede haber
ms ojales.
Veste droite
A une range de boutons qui sont utiliss pour la fermeture. Le plus souvent, le revers est ouvert. Les
variantes les plus populaires de cette veste ont une, deux ou trois boutonnires, mais l o le revers est plus
petit, il peut y en avoir plus.
Single-breasted suit

sleeved, trunk-covering s. with a smaller rendering and one row of buttons for fastening purposes.
Traje con una sola botonadura
Body con mangas con una fila de botones para abrochar.
Singlet (one-piece children's underwear)
undergarment for children which is produced in a single piece, with fastening to the waist on its back and an
opening at the crotch. Its sleeves and legs end in an elastic border. S. are produced from lightweight cotton
knits on interlock knitting machines or French frames.
Camiseta (3)
Prenda interior para nios hecha de una sola pieza, que se abrocha en la parte trasera por la cintura y tiene
una abertura en la entrepierna. Las mangas y las piernas acaban en un borde elstico. Est hecha con
tejidos de punto de algodn ligeros en mquinas.
Singlet (une pice de sous-vtement denfants)
Sous-vtement pour enfants qui est fabriqu dans une seule pice, avec un serrage la taille dans le dos et
une ouverture lentrejambe. Ses manches et ses jambes se terminent dans un bord lastique. Les singlets
sont produits partir de tricots de coton lgers sur des machines coudre interlock ou des mtiers tisser
franais.
Sisal
strong, flexible fibre from the leaves of various types of agave of the Amaryllidaceae family. Used in the
production of rope and coarse fabrics.
Sisal
Fibra fuerte y flexible de las hojas de varios tipos de agave de la familia de las Amaryllidaceae. Se usa en la
produccin de cuerdas y tejidos bastos.
Sisal (m)
Fibre forte, flexible, faite de feuilles de diffrents types dagave, de la famille de lAmaryllidace. Utilise dans
la fabrication de corde et de tissus bruts.
Six-lock knitted weave
a row pattern which is created by threads of different colours. On its back both threads are processed in full
rows; on its face one thread forms stitches in certain needle groupings only, while the second thread
completes the whole row. Used in the creation of high-fashion wear.
Tela tejida con seis puntos
Estampado en fila creado con hilos de diferentes colores. En su revs los hilos se procesan en filas enteras;
e la cara un hilo forma puntos slo en algunas agrupaciones de agujas, mientras que el segundo hilo comleta
la fila entera. Se usa en la creacin de ropa muy de moda.
Armure tricote sur six-serrures
Motif dune range qui est cr par des fils de diffrentes couleurs. Sur son dos, les deux fils sont traits dans
des ranges compltes; sur sa face un fil forme des mailles seulement dans certains groupements daiguille,
tandis que le second fil complte toute la range. Utilis dans la cration de vtements de la haute couture.
Size (of a garment)
gives in the form of a number a specification of the size of a ready-made or half-finished garment. Dimensions
are given in centimetres for the length, width and circumference of certain pieces of a garment. It is important
that suppliers keep to recognized sizing, especially in the production industry, where it is used in
standardisation.
Talla (de la prenda)

La medida de una prenda acabada o medio acabada viene expresada en forma numrica. Las dimensiones
estn en centimetros para la longitud, la anchra y la circunferencia de ciertas piezas de la prenda. Es
importante que los proveedores se ajusten a tallas reconocidas, especialmente en la industria de la
produccin, donde se usa una estandarizacin.
Taille (dun vtement)
Donne, sous la forme dun nombre, une spcification de la taille dun vtement prt--porter ou semi fini. Les
dimensions sont donnes en centimtres pour la longueur, la largeur et la circonfrence de certaines pices
du vtement. Il est important que les fournisseurs puissent reconnatre les tailles, en particulier dans
lindustrie de la confection, o cest utilis dans la standardisation.
Size number
symbol indicated on a garment and its tag, expressing the average height of the figure and fixed dimensions
of circumference for specific groups of women, men, girls, and boys; this should be in harmony with the
effective systems for the sizing of garments manufactured industrially. Number values for the basic
dimensions of the figure are given in cm in the following order: height of figure, circumference of chest,
circumference of waist (men) or circumference of seat (women). (182-104-90 indicates a garment for wear by
a figure with a height of 182 cm ( 3 cm), a chest circumference of 104 cm, and a waist circumference of 90
cm).
Nmero de talla
Smbolo indicado en una prenda de vestir y su etiqueta, expresando la altura media d ela figura y las
dimensiones fijadas de la circunferencia para grupos especficos de mujeres, hombres, chicas y chicos; esta
debera estar en armona con los sistemas de tallaje de las prendas fabricadas industrialmente. El valor del
nmero de las dimensiones bsicas de la figura, se indica en el siguiente orden: altura de la figura,
circunferencia del pecho y de la cintura (hombre) o del trasero (mujer). (182-104-90 indica una prenda de
vestir para una figura con una altura de 182cm, una circunferencia del pecho de 104cm y una circunferencia
de la cintura de 90cm.
Le numro de taille
Symbole indiqu sur un vtement et son tiquette, exprimant la hauteur moyenne de la silhouette et des
dimensions fixes de la circonfrence pour des groupes spcifiques de femmes, dhommes, de filles et de
garons; ceci doit concorder avec les systmes appliqus pour la fixation des dimensions des vtements
fabriqus industriellement. Les valeurs chiffres pour les dimensions de base de la silhouette sont donnes
en cm dans lordre suivant: hauteur de la silhouette, tour de poitrine, tour de taille (hommes) ou tour de sige
(femme). (182-104-90 indique un vtement qui peut tre port par un corps dune hauteur de 182 cm (+/3cm), une poitrine ayant une circonfrence de 104 cm, et une taille ayant une circonfrence de 90 cm).
Size of the garment
a tabular summary of dimensions; numbers are assigned to indicate garment sizes as indicators of the height
of the figure, and the circumferences of the chest, waist or seat. Garment sizes in knitted products for men
are determined by the height of the figure and the circumferences of chest and waist; for women they are
determined by the height of the figure and the circumferences of the chest and seat. The size of ladies'
panties and men's underpants is given by the circumference of the seat; the size of men's shirts by the
circumference of the neck, the height of the figure and the circumference of the chest; and the size of training
suits by the height of the figure and the circumference of the chest.
Talla de la prenda
Es una tabla resumen de las dimensiones; se asignan nmeros para indicar la medida de las prendas como
indicadores de la altura de la figura, las circunferencias del pecho, la cintura o la cadera. Las tallas de las
prendas en productos de punto para hombre estn determinadas por la altura de la figura y las
circunferencias del pecho y la cadera; las de las prendas de mujer estn determinadas por la altura de la
figura y las circunferencias del pecho y el trasero; la de las camisas de hombre por la circunferencia del
cuello, la altura de la figura y la circunferencia del pecho; y la de las prendas de deporte por la altura de la
figura y la circunferencia de su pecho.
Taille de vtement

Un tableau rsumant les dimensions; les nombres sont assigns pour dsigner les tailles de vtement de
manire indiquer la hauteur de la silhouette, et les circonfrences de la poitrine, de la taille ou du sige. Les
tailles de vtement dans les produits tricots pour hommes sont dtermines par la grandeur de la silhouette
et les circonfrences de la poitrine et de la taille; pour les femmes, elles sont dtermines par la hauteur de la
silhouette et les circonfrences de la poitrine et du sige. La taille des sous-vtements de femmes et
dhommes est donne par la circonfrence du sige; la taille des chemises dhommes par la circonfrence du
cou, la hauteur de la silhouette et la circonfrence de la poitrine; et la taille des costumes de training par la
hauteur de la silhouette et la circonfrence de la poitrine.
Ski cloth
heavyweight woollen fabric which is extensively fulled, dense, has a subtle, felted surface, and a short pile
concealing its linen, circassian, combined twil or tricot weave. Produced from medium-fine carded yarns and
impregnated. Production is in decline, as the use of this type of fabric for skiwear has been superseded by
expansible and synthetic fabrics. Its name is derived from its principal purpose - use as a fabric for ski
trousers.
Ropa de esquiar
Tela de lana pesada que es completamente extensible, densa, y tiene una superficie fina y una capa corta de
pelo dndole su forma de tela de lino, sariana, sarga combinada o tejido de punto. Est hecho con hebras
medias-finas cardadas e impregnadas. Su produccin est en decline, ya que este tipo de telas para el esqu
est siendo sustituda por tejidos elsticos y sintticos. Su nombre deriva de su funcin principal (ropa para
esquiar).
toffe de ski
Tissu lourd en laine qui est gnreusement rembourr, dense, et a une surface feutre subtile, un poil court
cachant son armure combine serge, taffetas, circassien, ou son armure tricot. Produit partir de fils cards
moyennement fins et imprgns. La production est en dclin, vu que lutilisation de ce type de tissu pour les
vtements de ski a t remplace par les tissus expansibles et synthtiques. Son nom est driv de son but
principal utilisation comme tissu pour pantalons de ski.
Ski pants
classic s. p. taper from knee to ankle, have a trouser strap under the foot, and are tucked into boots. Are often
made from expansible fabrics. Tight, figure-hugging s. p. for active sport reach to the ankle and end in a
leather border with an opening through which they are fastened to ski boots. Are produced from an
expansible fabric or knit. A further type known as salopettes has a freer-fitting, comfortable cut, is made of
lightweight polyamide fabrics lined with down or synthetic-fibre fleece, and is quilted.
Pantalones de esquiar
Los pantalones de esquiar clsicos son apuntados desde la rodilla hasta el tobillo, tienen un tirante de
pantaln bajo el pie y se meten dentro de las botas. A menudo estn hechos de telas elsticas. Los
pantalones ajustados al cuerpo para el deporte activo llegan hasta el tobillo y acaban en un borde de cuero
con una abertura a travs de la que se ajustan a las botas de esqu. Estn hechos de una fibra elstica o de
punto. Hay otro tipo conocido como salopettes que tiene un corte ms ancho y cmodo, y que estn hechos
de tejidos ligeros de poliamida mezclados con velln de fibra sinttica, y son acolchados.
Skirt
ladies' outer garment which covers the figure from the waist down; a practically indispensable item of the
lady's wardrobe. Worn with a blouse or sweater, and may also form part of a suit. Changes in the length and
width of the s. are influenced by fashions in ladies' clothing as a whole. S. come in a great many shapes,
which are largely determined by the cut. We distinguish between: button-down s., divided s., wrap-over s.,
pleated s., straight s., swinging s., folded s., dress-like sleeveless s., wrap-around s. and bell-shaped s..
Falda
Prenda exterior de mujer que cubre la figura por debajo de la cintura; es un artculo prcticamente
indispensable del armario de mujer. Se lleva con una blusa o un jersey, y tambin puede formar parte de un
traje. Los cambios en la longitud y la anchura de la falda estn influenciados por la moda del momento,
mientras que la falda puede ser de muchas formas, determinadas por el corte. Podemos distinguir entre:
falda abotonada, falda pantaln, falda cruzada, falda plisada, falda recta, falda con volantes, falda plisada,
falda cruzada y falda bombacha.

Jupe (f)
Vtement du dessus pour femmes qui couvre la silhouette de la taille jusquen bas; une pice pratiquement
indispensable de la garde-robe pour femmes. Porte avec un chemisier ou un pull, et peut galement former
une partie du costume. Les changements dans la longueur et la largeur de la jupe sont influencs par les
modes dans lhabillement des femmes dans lensemble. La jupe se prsente dans un grand nombre de
formes, qui sont largement dtermines par la coupe. Nous faisons une distinction entre : la jupe pointes
boutonnes, la jupe divise, la jupe draper, la jupe plisse, la jupe droite, la jupe ample, la jupe pinces, la
jupe salopette sans manches, la jupe draper et la jupe en forme de cloche.
Sleeve
tubular piece of a garment for the covering of part or all of the upper limbs. Its shape and length are often
determined by fashion. We distinguish between many types of s.: two-piece, head, one-piece, kimono,
wedge-shaped, shirtcuff, leg-of-mutton, flouncing, three-piece. In ancient times clothing was sleeveless; the s.
did not become an important decorative component until the Middle Ages, since when it has undergone many
changes, not least in ladies' clothing.
Manga
Pieza tubular de una prenda de vestir para cubrir los brazos o parte de estos. Su forma y longitud estn
determinadas por la moda. Podemos distinguir entre muchos tipos de mangas: manga de dos piezas, parte
esfrica de la manga, manga de una pieza, manga de quimono, manga de forma acuada, puo, manga de
mutn, manga volante, manga de tres piezas. En la antigedad la ropa no tena mangas, estas no se
convirtieron en un componente decorativo importante hasta la Edad Media, pasando por diversos cambios
(no menos que la ropa de mujer) desde entonces hasta hoy.
Manche (f)
Pice tubulaire dun vtement pour couvrir tout ou en partie les membres suprieurs. Sa forme et sa longueur
sont souvent dtermines par la mode. Nous distinguons diffrents types de manches : deux-pices, tte,
une pice, kimono, cuniforme , manche de chemise, manche gigot, volantes, trois-pices. Autrefois,
lhabillement tait sans manches ; les manches ne devinrent une composante dcorative importante quau
Moyen-ge, poque depuis laquelle elles ont subi beaucoup de changements, pas seulement dans les
vtements pour femmes.
Sleeve cuff
finished band of fabric or knit, sewn on to a garment so that it encircles a given part of the figure. Most
commonly used to end the lower edge of sleeves, shirts, blouses, jackets, anoraks and trousers. Used also to
reinforce parts of garments, facilitating the narrowing of openings and easy fastening, and as a decorative
element. The most common types of c. include the single c., which is of a single width, the double c. (with a
double width), and the fastening c. (detachable from the shirt sleeve).
Vuelta
Banda acabada de tela o de punto, cosida en una prenda para que rodee una parte determinada de la
prenda. Normalmente se usa en el borde de la parte inferior de las mangas, camisas, blusas, chaquetas,
anoraks y pantalones. Tambin se usa para reforzar partes de las prendas, facilitando el estrechamiento de
las aperturas y como elemento decorativo. Los tipos ms comunes incluyen el puo sencillo (que es de una
anchura sencilla), el puo doble (con una doble anchura) y el puo de cierre (que se puede quitar de la
manga de la camisa).
Manchette (f)
Bande de finition dun tissu ou dun tricot, cousue sur un vtement de manire ce quelle encercle une
certaine partie de la silhouette. Le plus souvent utilise pour finir le bord infrieur des manches, des
chemises, des chemisiers, des vestes, des anoraks et des pantalons. Egalement utilise pour renforcer
certaines parties de vtements pour faciliter le rtrcissement des ouvertures et rendre la fermeture facile ;
elle a galement un aspect dcoratif. Les types de manchettes les plus courantes incluent la manchette
simple, qui possde une seule largeur, la double manchette (avec une largeur double), et la manchette de
fermeture (dtachable de la manche de chemise).
Sleeve head

upper, round part of the sleeve which is sewn in to the shoulder part of the armhole.
Cara de manga
Parte superior redonda de la manga que est cosida a la sisa en la espalda.
Tte de manche
Partie suprieure arrondie de la manche qui est cousue dans la partie paule de lemmanchure.
Sleeve lining
lustrous, midweight silk (sometimes cotton) fabric, which is commonly striped and used in the sleeve in the
producton of a garment.
Forro de manga
Tela sedosa (y algunas veces algodonosa) brillante, de peso medio, que normalmente es de rayas y que se
usa durante la fabricacin de las mangas de una prenda de vestir, como forro de estas.
Doublure manche
Tissu en soie daspect lustr, mi-lourd (parfois en coton), qui est gnralement lign et utilis dans la manche
pour la production dun vtement.
Sleeve with highly set-in sleeve head
sewn-in s., the height of the tip of which approximates to the major axis of the ellipse of the armhole. Is oneor two-piece. This raised-head s. is a type of leg-of-mutton s.
Manga ancha en la parte superior
Manga cosida ms ancha en la parte superior. Puede ser de una o dos piezas. Esta manga es un tipo de
manga de mutn.
Manche ayant une tte de manche haute
Manche attache par couture, dont la hauteur de la partie suprieure reprsente peu prs laxe majeur de
lellipse de lemmanchure. Comporte une ou deux pices. Ce manche tte releve est un type de manche
gigot.
Sleeved clothing
covers the trunk and the upper limbs; the trunk and sleeve pieces may be of different lengths.
Ropa con mangas
Cubre el tronco y los brazos; el tronco y las mangas pueden ser de diferentes longitudes.
Vtement manches
Couvre le tronc et les membres suprieurs : le tronc et les pices de manche peuvent tre de longueurs
diffrentes.
Slip-on coat
light topcoat from a cotton or woollen fabric, with wedge-shaped sleeves, a concealed-buttonline fly front and
a short lapel collar. Typically produced as a men's coat.
Abrigo fcil de quitar y poner
Sobretodo ligero de tejido algodonoso o de lana, con mangas de forma acuada, una lnea de botones al aire
encubiertos, y una solapa corta. Normalmente es un abrigo de hombre.
Manteau fourreau

Lger pardessus partir de tissu en coton ou en laine, avec des manches cuniformes , une ligne de
boutonnires cache et un col revers court. Gnralement fabriqu comme manteau pour hommes.
Slip (1)
ladies' and girls' trunk-covering garment, with shoulders which reach to the level of the buttocks; always
shorter than the dress under which it is worn. Its upper part is often modelled in the shape of a bra, and it is
decorated with lace or embroidery.
Combinacin
Prenda de vestir femenina que cubre el tronco, con espaldas que llegan hasta las nalgas. Es siempre ms
corta que el estido bajo el cual se lleva puesta. Su parte superior est modelada con forma de sujetador, y
est decorada con encajes o bordados.
Combinaison de femme (f)
Vtement de femmes et filles couvrant le tronc, dont les paules arrivent au niveau du postrieur; toujours
plus court que la robe sous laquelle il est port. Sa partie suprieure est souvent modele en forme de
soutien-gorge, et est dcore avec des dentelles et de la broderie.
Slip (2)
ladies' and men's undergarment which fits close to the pelvis. Has no legs, and is tightened at the waist by an
elastic braid. May be of a lightweight fabric, but is typically of a knit.
Slip
Prenda interior masculina y femenina que se ajusta a la pelvis. No tiene piernas y se ajusta a la cintura
mediante una cinta elstica. Puede ser de un tejido ligero, pero normalmente es de punto.
Slip (m)
Sous-vtement pour femmes et pour hommes qui se porte sur le bassin. Na pas de jambes et est ferm la
taille par une tresse lastique. Peut tre dans un tissu lger, mais il sagit typiquement dun tricot.
Slit pocket
has a slit opening, which can be in a variety of places and directions on a garment. We distinguish between
different types of welted p. ( welted p.), punch-through p. and jet p.
Bolsillo con abertura
Tiene una apertura larga que puede estar en varios lugares y direcciones de la prenda. Podemos distinguir
entre diferentes tipos de bolsillos, como el bolsillo ribeteado, y ribete de bolsillo.
Poche fendue
Possde une ouverture fendue, qui peut tre dans une varit dendroits et de directions sur le vtement.
Nous distinguons diffrents types de poches doubles (poches cousues trpointes), poches trou, et poches
jet.
Slub yarn; neppy yarn
fancy yarn in which small reinforced areas - known as neps - are formed at specified intervals, typically in a
variety of colours, to achieve a decorative effect in a woven fabric or knit. Neps can be added to mixes or
webs.
Hilo rizado
Hilo de fantasa en el que se forman pequeas areas reforzadas, conocidas como rizos, en intervalos
especficos y normalmente en una gran variedad de colores para conseguir un efecto decorativo en un tejido
o punto. Los rizos se pueden aadir a mezclas o redes.
Fil bouloche; fil riche en neps

Fil de fantaisie dans lequel de petites zones renforces connues sous le nom de neps - sont formes des
intervalles spcifis, typiquement dans une varit de couleurs, pour obtenir un effet dcoratif dans un tissu
ou un tricot. Les neps peuvent tre ajouts des mlanges ou des voiles.
Smock-frock
loose-fitting, peasant-style men's coat which reaches to the level of the buttocks; produced from wool or
cotton fabric without a lining. Fastens down its whole length or is pulled on over the head. S. f. tends to be cut
in casual style, with pleating to the yoke. There are no limitations of shape for the neck opening, collar and
sleeves.
Blusa (de obrero, de pintor)
Chaqueta de hombre ancha, de estilo campesino que llega hasta las nalgas. Est hecha de lana o de tela
algodonosa y no va forrado. Se abrocha en toda su longitud, o se pone por encima de la cabeza. Esta prenda
suele tener corte de estilo informal. No hay lmites de forma en la apertura del cuello, el cuello o las mangas.
Manteau blouse
Manteau dhomme de style paysan, ample, qui arrive au niveau du postrieur; produit partir de tissu en
laine ou en coton sans doublure. Se ferme sur tout son long ou est enfil par dessus la tte. Le m. b. tend
tre dcoup dans un style informel, pliss en partant du haut. Il ny a pas de limitations dans la forme pour
lencolure, le col et les manches.
Snap Fastener
Consists of 4 parts (2 for the upper fabric and 2 for the lower fabric). Permanent joint is created. Snap
fasteners are of various sizes for soft as well as heavy fabrics.
Cierre automtico
Est compuesto por 4 partes (dos en la parte superior de la tela y dos en la parte inferior), crendose una
unin permanente. Los cierres automticos pueden ser de distintos tamaos ya sean para tejidos suaves
como pesados.
Bouton (m) river
Compos de 4 pices (2 pour la partie suprieure et 2 pour la partie infrieure de larticle textile). On atteint
la liaison non dmontable. Les boutons river sont des grandeurs diverses pour les articles textiles fins et
pais.
Calcetn (1)
Prenda de vestir del tipo de los calcetines que tiene un pie en la parte de abajo y un borde de punto o tejido
elstico en su otro extremo. El calcetn queda ajustado a la pierna y puede llegar a la pantorrilla o a la rodilla
(podemos distinguir entre calcetines cortos o largos). Est hecho de lana, algodn o hebras sintticas.
Chaussette (f)
Vtement de la catgorie des bas, qui a un pied du ct de la terminaison ferme et un bord ou un fil tricot
lastique lautre bout. La chaussette se porte serre la jambe et peut atteindre la cheville ou le genou.
(Nous faisons une distinction entre la longueur cheville et la longueur genou). Tiss en laine, coton et fils
synthtiques.
Soft-look
fashionable style of mens- and ladieswear distinctive for its soft, flowing look and the lightness of its working.
The fabrics used in its production are also soft and flowing. The name is given by the English.
Apariencia delicada
Esilo de ropa masculina y femenina distintivo por su aspecto suave y vaporoso y la ligereza de las prendas.
Los tejidos usados para su produccin tambin son suaves y vaporosos.
Look soft

Style la mode pour lhabillement des hommes et des femmes, qui se distingue par son look fluide, doux et
la lgret de son ouvrage. Les tissus utiliss dans cette production sont galement doux et fluides. Le nom
provient de langlais.
Softshell
Collective name for modern outdoor clothing that is water resistant but breathable and warm. There are
membrane and non-membrane fabrics. It is lightweighted with high mechanical resistance.
Softshell
Nombre colectivo para ropa exterior moderna resistente al agua pero transpirable y clida. Hay tejidos con y
sin membranas. A travs de alta resistencia mecnica estos tejidos se han aligerado.
Softshell-Material (n)
Appellation gnrale pour lhabillement moderne dans la nature qui ne passe pas l eau, mais qui est en
mme temps permable et chaud. Il se divise en celui de membrane et celui sans membrane. Il est lger
haute rsistance mchanique.
Soutache
flat knitted braid from cotton or viscose yarns, with a diagonal thread around two lay-ins and threads
interlaced between the lay-ins. The surface is even, with one or two longitudinal creases. Produced in various
colours in widths of between 3 mm and 10 mm. Used for the decorating of clothing, especially uniforms.
Suts
Trenza de punto plana de hebras de algodn o viscosas, con un hilo diagonal que rodea dos trenzados e
hilos, entrelazados entre los trenzados. La superficie es regular, con uno o dos pliegues longitudinales. Se
produce en varios colores en anchuras de entre 3 y 10mm. Se usa para ropa decorativa, especialmente
uniformes.
Soutache (f)
Tresse tricote plat partir de coton ou de fils de viscose, avec un fil diagonal autour de deux incrustations
et des fils entrelacs entre les incrustations. La surface est gale, avec une ou deux cassures longitudinales.
Produit dans diffrentes couleurs dans des largeurs entre 3 mm et 10 mm. Utilis pour la dcoration de
vtements, en particulier des uniformes.
Spanish-style fashion
style of clothing of the second half of the 16th century, which expresses the violence of relations in a country
marked by severity, austerity, toughness, lack of comfort and dark colours. The high collar made natural
movement even more difficult. In ladies' clothing the shapes of a woman's figure were suppressed, and the
smallness of the head only served to complete the overall look. The figure was held tightly in a cone-shaped
corset; the skirt was also conical in shape. The petticoat was stiffened with hoops, and in addition to this a
loose-fitting coat-like dress was worn. Men wore a buttoned-up chemise, also with a stand-up Spanish collar,
which matched the lace ornamentation of the sleeves and shirt. Long stockings were worn with the short,
padded, barrel-shaped trousers, which were much extended at the pelvis and barely reached beyond the
crotch. These clothes were accessorized with a wide, stiffened silk coat, which was not fastened.
Moda espaola
Estilo de ropa de la segunda mitad del siglo XVI, que expresa la violencia de las relaciones en un pas
marcado por la serveridad, austeridad y dureza, falta de comodidad y colores oscuros. El cuello alto haca
que hasta el movimiento natural se hiciera ms difcil. En la ropa de mujer las formas del cuerpo de una
mujer se supriman, y la pequeez de la cabeza solo serva para completar el look conjunto. La figura se
sujetaba fuertemente en un cors con forma de cono; la falda tambin tena forma cnica. La chaqueta se
rigidizaba con aros, y encima se llevaba un abrigo con forma de vestido. Los hombres llevaban una camisa
de botones, tambin con cuello alto, que una la decoracin de las mangas y la camisa. Se llevaban medias
largas con pantalones cortos con forma de barril, que se extendan mucho en la pelvis y llegaban apenas
hasta detrs de la entrepierna. Estas ropas se decoraban con un abrigo de seda ancho que no se abrochaba.
Mode espagnole

style de vtement de la seconde moiti du 16me sicle, exprimant la violence des relations dans un pays
marqu par la tragdie, laustrit, la duret de la vie, le manque de confort et les couleurs sombres. Le haut
col rendait le mouvement naturel encore plus difficile. Dans les vtements pour femmes, les formes de la
silhouette fminine taient supprimes, et la taille rduite de la tte servait uniquement complter laspect
gnral. La silhouette tait fermement maintenue dans un corset en forme de cne; la jupe tait galement
en forme de cne. Le jupon tait tendu avec des frettes, et une robe ample en forme de manteau tait porte
en plus de celui-ci. Les hommes portaient une chemise boutonne jusquau-dessus, galement avec un col
droit espagnol, assorti la dcoration lacets des manches et de la chemise. De longues chaussettes taient
portes avec le pantalon court, rembourr, en forme de tonneau, qui tait fortement largi au bassin et dont la
longueur dpassait peine lentrejambe. Ces vtements taient accompagns dun large manteau en soie,
raide, qui ntait pas ferm.
Spencer (1)
a short, fitted, white or coloured jacket, which forms part of the outfit of a waiter and other employees of hotels
and restaurants.
Spencer (1)
Chaqueta corta, ajustada, blanca o de colores que forma parte de la prenda de vestir de un camarero y otros
empleados de hoteles y restaurantes.
Spencer (1)
Une veste colore ou blanche, courte et bien ajuste, qui fait partie de la tenue du serveur et dautres
employs des htels et restaurants.
Spencer (2)
a short, narrow, fitted jacket, which is typically in light colours; a men's or women's garment for wear on
special occasions. Was known already at the end of the 18th century as the warm topcoat worn by Earl
Spencer.
Spencer (2)
Chaqueta corta, estrecha, ligera y ajustada que suele ser de colores claros; es una prenda de vestir
masculina y femenina para llevar en ocasiones especiales. Ya se conoca a finales del siglo XVIII como el
clido abrigo de Earl Spencer.
Spencer (2)
Une veste courte, troite, bien adapte, qui est gnralement dans des couleurs ples; un vtement pour
hommes ou pour femmes porter dans des occasions spciales. Etait dj connue la fin du 18me sicle
comme le pardessus chaud port par Earl Spencer.
Spherical head sleeve
has a round upper part with a lowered or elevatedsleeve head shape which is sewn in to the shoulder part of
the armhole.
Parte esfrica de manga
Tiene una parte superior redonda con forma rebajada o elevada de la cara de la manga que va cosida en la
espalda por la sisa.
Tte de manche sphrique
A une partie suprieure arrondie avec une forme de tte de manche rabaisse ou releve qui est cousue
dans la partie paule de lemmanchure.
Spiral yarn
fancy y., which has a gathered surface in the form of spirals, commonly achieved by the twisting of one or two
fine base y. and one or two fancy, coarse or reinforcing y. S. y. can also be made up of only one base y. and
one fancy y. in a single twist.
Hilo en espiral

Hilo de fantasa que tiene una superficie fruncida en forma de espirales, normalmente conseguido mediante
el retorcimiento de una o dos hebras finas de base y una o dos hebras de fantasa bastas o de refuerzo. El
hilo en espiral tambin puede estar hecho con una hebra base y otra de fantasa en un retorcimiento simple.
Fil spirale
Fil de fantaisie, qui a une surface rassemble en forme de spirales, tout simplement obtenue par la torsion
dun ou deux fils de base fins, et dun ou de deux fils bruts, de renfort ou de fantaisie. Le fil spiral peut
galement tre fait de seulement un fil de base et un fil de fantaisie dans une seule torsion.
Sportex
elastic, midweight woollen fabric, which is rough to the touch and has a porous surface on which the linen
weave is clearly visible. Woven from fine carded, sharp-twisted yarns from elastic wools, often in a melange
rendering or in a fashionable pattern. Used for men's and ladies' sports-style suits. S. is a registered
trademark for fabrics manufactured by the British Dormeuil company.
Sportex
Tejido de lana elstico que es spero al tacto y tiene una superficie porosa en la que el tejido de lino es
claramente visible. Est hecho en hebras de lana elstica finamente cardadas y retorcidas de forma afilada, a
menudo formando una mezcolanza o un estampado de moda. Se usa eb trajes de estilo deportivo
masculinos y femeninos. El sportex es una marca registrada para los tejidos fabricados por la compaa
britnica Dormeuil.
Sportex
Tissu en laine lastique, de poids moyen, qui est rugueuse au toucher et a une surface poreuse sur laquelle
larmure taffetas est clairement visible. Tiss partir de fils finement cards, fortement retordus, provenant de
laines lastiques, souvent dans une version mlange ou dans un dessin la mode. Utilis pour les
costumes de style sportif pour hommes et femmes. Le Sportex est une marque dpose pour les tissus
fabriqus par la socit britannique Dormeuil.
Sports Overall
Mono de deporte
Ropa interior tejida de una sola pieza con botones al frente.
Ribano
Souvtement, la combinaison de tissu maille de dessous, ferme devant.
Sports Wear
1. Garment designed for certain sport activity, selection of material and pattern is affected by the purpose of
the clothing, i.e. for professional or holiday sportspeople 2. A type of strollers that thanks to their pattern,
material, functional details and loose fit achieve such properties that apart from standard everyday wear they
are suitable for undemanding sports activities, for example cycling, walks etc. (for example sport jacket, sport
skirt, sport dress etc.).
Ropa Deportiva
1. Prenda de vestir diseada para ciertas actividades deportivas. El material y el estampado dependen de la
funcin de la prenda, por ejemplo si es para deportistas profesionales o aficionados. 2. Aquellos tipos de ropa
que debido a su estampado, material, detalles funcionales y corte ancho consiguen unas propiedades que
los apartan de la ropa estndard de diario son aptos para realizar actividades deportivas como ir en bici,
caminar, etc. (por ejemplo sudadera, falda de deporte, vestido deportivo, etc.)
Habillement (m) de sport
1. Habillement fabriqu pour la perfomance d un certain sport, le choix du matriel et la ralisation de la
coupe est influenc par la destination de l habit pour les sportifs professionels ou ceux de loisirs. 2. Type de l
habit de ville, qui par sa coupe, son matriel, ses dtails fonctionnels et sa libert atteint telles qualits, qu il

est convenable mme pour certaines activits sportives faciles, par ex. le vlo, les promenades etc. part de
le portage quotidien (par ex. gilet de sport, jupe de sport, robe de sport etc.).
Sports clothing; see dress
see dress; sports, trunk-covering or sleeved garment, usually of a knit with long or short sleeves. Is most
commonly pull-on, without lapelsand with a neckline. Its cut and the combination of colours is determined by a
given sports organization or sponsor, the badge of which is attached to the front or rear part of the garment. Is
used for active participation in sport.
Vestimenta deportiva
Prenda de vestir en forma de prenda de vestir para el tronco o ropa de deporte con mangas que suele ser de
punto con mangas largas o cortas. Normalmente se puede poner con facilidad, lleva cuello y no tiene
solapas. Su corte y la combinacin de colores estn determinados por una organizacin deportiva
determinada o el patrocinador, cuyo distintivo se encuentra en la parte trasera o delantera de la prenda. Se
usa para la participacin activa en el deporte.
Vtement de sport
Vtement de sport, dbardeurou avec des manches, habituellement en tricot avec des manches courtes ou
longues. Est habituellement retrouss, sans pants de reverset avec une encolure. Sa dcoupe et sa gamme
de couleurs sont dtermines par une organisation sportive ou un sponsor, dont le badge est attach devant
ou larrire du vtement. Est utilis pour la participation active un sport.
Sports coat of the Montgomery (Dukla) style
long, loose-fitting coat with a sporty appearance. Is distinctive for its wide, topcoat-style lapels, loose-fitting
patch seat, wide pockets and belt. Its rear part has an inverted pleat; its sleeves are decorated with a clasp.
Its border edges have closed seams. Made from cotton or half-flax duck or cotton rep. Takes its shape from
the original Montgomery coat, which was popular in the period after the Second World War.
Abrigo deportivo del estilo Montgomery
Abrigo largo y ancho con apariencia deportiva. Destaca por sus solapas de estilo ancho topcoat, su parche
trasero ancho, unos bolsillos amplios y un cinturn. Su parte trasera tiene un pliegue inverso; sus mangas
estn decoradas con un broche. Sus bordes tienen cosuras cerradas. Est hecho de algodn de lona con
mitad de lino o de lazo de algodn. Toma su forma del abrigo Montgomery original, que fue popular en el
periodo de despus de la II Guerra Mundial.
Manteau de sport, style Montgomery (Dukla)
Sports individual garment outfit
collective term for individual, practical items of sportswear.
Conjunto deportivo individual
Trmino colectivo para artculos de ropa deportiva individuales.
Tenue de sport individuel
Terme gnral pour des lments pratiques, individuels de lattirail de sport.
Sports jacket
short coat which is a common component of a men's combination suit. Is single-breasted and has patch
pockets, on the front- and backpiece with a yoke. Its silhouette as a whole is adapted to reflect current trends.
Generally produced in woollen fabrics from carded yarns.
Chaqueta deportiva
Abrigo corto que suele ser un componente comn de un traje combinado masculino. Tiene botonadura
sencilla y bolsillos de parche en la parte delantera y trasera con un parche. Su entera silueta se adapta a la
moda del momento. Normalmente estn hechas en tejidos de lana de hebras cardadas

Veste de sport
Manteau court qui fait gnralement partie dune combinaison pour homme. A une fermeture droite et des
poches appliques sur lavant et larrire avec un empicement. Toute sa silhouette est adapte aux
dernires tendances de la mode. Gnralement produit en tissu de laine partir de fils cards.
Sports trousers
this shape and textile fabric are adapted for wear in a variety of sports, appearing as, for example, ski pants,
riding breeches, and golfing hose.
Pantalones deportivos
Su forma y su tejido estn adaptados para su uso en una gran variedad de deportes, como pueden ser los
pantalones de esqu, los pantalones de montar y las medias de golf.
Pantalon de sport
Cette forme et ce tissu textile sont adapts pour tre ports dans une varit de sports, comme par exemple
le pantalon de ski, le pantalon dquitation et le pantalon de golf.
Sportswear (for gymnastics)
sports clothes for girls and women which cover the trunk; may be sleeveless or with sleeves of various
lengths. The lower edge of the leg is contracted by means of an elastic braid.
Ropa deportiva
Ropa deportiva femenina que cubre el tronco. Puede ser sin mangas o con mangas de varias longitudes. La
parte inferior de la pierna se ajusta por medio de una cinta elstica.
Vtements de sport (pour la gymnastique)
Vtements de sport pour jeunes filles et dames qui couvrent le tronc; avec ou sans manches, de longueurs
variables. Le bord infrieur de la jambe est resserr au moyen dune tresse lastique.
Spray printing
type of printing, in which colours are transferred to the textile fabric by means of a jet through a template to
cut out a pattern. The spray may also be free, the movements of the jet regulated by a program. This type of
printing is of limited application.
Impresin con pulverizador
Tipo de impresin en la que los colores se transfieren al tejido por medio de un jet, a travs de una plantilla
para formar un estampado. El spray tambin puede ser libre, los movimientos del jet estn regulados por un
programa. Este tipo de impresin se usa en un nmero limitado de aplicaciones.
Impression au spray
Type dimpression dans lequel les couleurs sont transfres au textile au moyen dun jet travers un gabarit,
pour dcouper un motif. Le spray peut galement tre libre, et les mouvements du jet rguls par un
programme. Ce type dimpression est dapplication limite.
Spring clothing
for ladies and men, and most commonly produced from lightweight, cool and light-coloured bonded pile textile
fabrics. May be semi-lined or lined. Intended as springwear.
Ropa de primavera
Es tanto para mujer como para hombre y normalmente est hecha con telas de piel fijada ligeras, frescas y
coloridas. Puede ser forrada o semi-forrada.
Vtement de printemps

Pour les femmes et les hommes, et le plus souvent fabriqus partir dtoffes textiles non tisses, lgres,
conservant la fracheur, lgrement colores. Peuvent tre semi doubl ou doubl. Destin servir de
vtement de printemps.
Spring coat
for ladies and men; produced from lightweight woollen or cotton fabrics in lighter colours and without a
warming lining. Its shape is adapted to suit current trends in fashion.
Abrigo de primavera
Es para mujer y para hombre; est hecha de telas algodonosas o de lana en colores claros y sin forro. Su
forma se adapta a las tendencias de moda en chaquetas del momento.
Manteau de printemps
Pour femmes et hommes; produit partir de tissus laine lgers ou en coton, dans des couleurs plus claires et
sans une doublure chauffante. Sa forme est adapte la tendance de la mode.
Square neckline
produced in the shape of a square and extends the neck opening of the front or back part of the garment.
Cuello cuadrado
Tiene forma cuadrada y la apertura del cuello va de la parte delantera a la trasera de la prenda.
Encolure carre
Fabrique en forme de carr, elle tend lencolure au devant ou dans le dos du vtement
St. Tropez-style shirt
ladies' trunk-covering, sleeveless upper garment, which is pulled on over the head. Reaches to the hip, has
rounded side vents, and is worn over a skirt or trousers. Produced from a lightweight knit or woven fabric.
Camisa de estilo St Tropez
Prenda de vestir femenina para cubrir el tronco, sin mangas, que se pone y se quita por la cabeza. Llega
hasta la cadera, tiene aberturas laterales redondeadas y se lleva sobre una falda o pantalones. Est hecha
de punto o de tela.
Chemise de style st. Tropez
Vtement du dessus couvrant le tronc, sans manche, qui est enfil par la tte. Arrive la taille, a des fentes
latrales arrondies et est port sur une jupe ou un pantalon. Produit partir dun tricot lger ou une toffe
tisse.
St. Tropez style trousers
long or three-quarter-length ladies' t. for beach- or leisurewear, with a low waistline. Produced from
lightweight cotton fabrics in bright colours.
Pantalones de estilo St Tropez
Pantalones de mujer largos o a tres cuartos de cadera baja, para ir a la playa o para el tiempo libre. Estn
hechos de tejidos algodonosos en colores brillantes.
Pantalon style St. Tropez
Pantalon pour dames long ou trois-quarts pour la plage ou le loisir, avec taille basse. Produit partir de tissus
en coton lgers dans des couleurs vives.
Stand-up collar

folded collarpiece which fits close to the neck and is sewn or otherwise attached to the neck opening, from
which it is divided by a crease.
Cuello alto
Cuello doblado que se lleva pegado al cuello y est cosido o pegado a la apertura del cuello, del que se
encuentra dividido por un pliegue.
Col officier
Type de col pli qui se porte trs prs du cou, qui est cousu ou bien qui est attach lencolure, de laquelle il
se spare par un pli.
Standard (1)
sample or illustration of a validated product, which serves for the evaluation and comparison of qualities and
the level of products of the same type or belonging to the same group of bonded pile textile fabrics. A
recognized way of ensuring authenticity.
Stndard
Modelo o tipo generalizado. Tambin se aplica a los productos fabricados en serie.
Standard / rfrence
chantillon ou illustration dun produit valid, qui sert pour lvaluation et la comparaison des qualits et le
niveau des produits du mme type ou appartenant au mme groupe dtoffes textiles non tisses. Un moyen
reconnu pour assurer lauthenticit.
Standard (2)
general term for a basic type of woven fabric or knit, the material composition, structure, qualities and look of
which are fixed, and which are in production continuously without ever undergoing any great change.
Estndar, de serie
Trmino general para un tipo bsico de tejido o de punto, la composicin material, estructura, cualidades y
apariencia que han sido fijadas, y que estn contnuamente en produccin sin sufrir ningn cambio.
Staple fibre (1)
chemical fibre which is cut or torn to achieve the length of a natural fibre (cotton - type B - 60 mm in length;
wool - type V - 60 mm - 110 mm in length), so facilitating its processing on the same machines (eg., in mixes
with natural fibres of the appropriate length).
Fibra bsica (1)
Fibra qumica que est cortada o enroscada para conseguir la longitud de una fibra natural (algodn, tipo B60mm de longitud; lana, tipo V-60-110mm de longitud), facilitando de esta forma su procesamiento en las
msmas mquinas (por ejemplo en mezclas con fibras naturales de la longitud apropiada).
Fibre courte
Fibre chimique qui est coupe ou tordue pour obtenir la longueur dune fibre naturelle (coton type B
60mm de long; laine type V 60mm 110 mm de long), ce qui facilite son traitement sur les mmes
machines (par ex., dans les mlanges avec les fibres naturelles de longueur approprie).
Staple fibre (2)
customarily used but incorrect name for (viscose fibre- a fibre produced from cellulose xanthate dissolved in a
solution of caustic soda. See cellulose fibre.
Fibra bsica (2)
Trmino utilizado (errneamente) para la fibra de viscosa, una fibra producida de celulosa disuelta en soda
castica. Ver tambin fibra de celulosa .

Fibre courte
Fibre chimique qui est coupe ou tordue pour obtenir la longueur dune fibre naturelle (coton type B
60mm de long; laine type V 60mm 110 mm de long), ce qui facilite son traitement sur les mmes
machines (par ex., dans les mlanges avec les fibres naturelles de longueur approprie).
Stepped skirt
flared s. which has transverse zones created by pleating or folding; forms two levels, which are extended at
the bottom edge.
Minifalda deportiva
Falda con vuelo que tiene zonas transversales creadas con pliegues o plisiado; forma dos niveles que se
extienden hasta el borde inferior.
Jupe tage
Jupe vase qui a des zones transverses cres par plissage ou pliage; forme deux niveaux, qui sont
tendus dans le bord infrieur.
Stepped twill
derived twill weave formed from reinforced and stitched t. by the plotting in the weaving structure of every
second, third or fourth thread to create a two-, three- or four-step t. with angled, reinforced rows. The weave is
used in cotton, silk and woollen fabrics, the best known of which are corduroy and gabardine.
Sarga graduada
Derivado del tejido de sarga formado por tela de satn reforzado y tela de punto, mediante el cuadriculado en
la estructura del tejido de cada segundo, tercer o cuarto hilo para crear una sarga a dos, tres o cuatro pasos
con filas inclinadas y reforzadas. El tejido se usa en telas algodonosas, sedosas y de lana, las ms
conocidas de estas son la pana y la gabardina.
Cte tage
Armure croise drive, forme par le c. renforc et le c. plusieures lignes de telle faon que on dessine
toutes les deuximes, les troisimes et les quatrimes fils dans le dessin de liage, alors c est le crois de
deux, de trois, de quatre qui se forme de cette faon aux lignes renforces obliques. L armure est utilise aux
tissus cotonniers, t. de soie et t. lainiers, le plus connue c est le tissu corde et le gabardine.
Stiffener
very stiff, medium-thick flaxen fabric, which is smooth to the touch; in linen weave and produced from
medium-fine and coarse yarns. Stiffened by mangling or calendering. Coarser varieties with a close sett are
used as a tailor's lining for ladies' and men's coats, and in finer form for ladies' and men's jackets.
Enderezador
Tejido de lino muy rgido y de grosor medio que es liso al tacto; est hecho en tela de lino y con hebras
medias-finas y burdas. Se hace ms rgido mediante el manglaje y el calandrado. Las variedades ms bastas
con una densidad inferior se usan como forro para los abrigos de hombre y mujer, y en su versin ms fina
para chaquetas y trajes de hombre.
Durcissant
Tissu trs raide, moyennement pais en lin, qui est doux au toucher; en armure taffetas et produit partir de
fils moyennement fins et grossiers. Raidi par manglage et calandrage. Les varits plus paisses avec un
compte fils lev sont utilises par le tailleur comme doublure pour les manteaux pour femmes et hommes, et
dans une forme plus fine, pour les vestes de femmes et dhommes.
Stiffening (finish)
the forming of a film on the surface of a fibre influences thetouch of the product and has a stiffening effect.
This f. is composed of a stiffening treatment, which contains starch, vegetable gum resins, glue, the
dispersion of synthetic resins, etc. It is applied in fabrics for use in girdles, bodices and bras.

Tela almidonada
La formacin de una pelcula en la superficie de una fibra tiene su influencia en el tacto del producto y tiene
un efecto rigidizador. Esta tela est compuesta por un tratamiento rigidizador, que contiene almidn, resinas
vegetales gomosas, pegamento, la dispersin de resinas sintticas, etc. Se aplica a los tejidos para su uso
en fajas, corss y sujetadores.
Raidissement (apprt)
La formation dun film sur la surface dune fibre influence le toucher du produit et gnre un effet de
raidissement. Cette fibre est compose dun traitement denraidissement, qui contient de lamidon, des
rsines dpaississant vgtal, de la colle, une dispersion de rsines synthtiques, etc. Cest appliqu dans
les tissus pour tre utilis dans les gaines, les corsages et les soutiens-gorge.
Stitch
extension and interconnecting of a thread from one prick of the needle to the next, the action of which when
oft-repeated is referred to as sewing. We distinguish between the visible and invisible parts of the s., which is
hidden in the garment material. The basic distinctions include: overlock s., hand-made s., chain s., machine
s., and back s..
Punto
Extensin e interconexin de un hilo desde una punzada de la aguja hasta la siguiente; cuando esta accin
se repite nos referimos a ella como coser. Podemos distinguir entre las partes visible e invisible del punto,
que est escondido en el material de la prenda. Entre las distinciones bsicas podemos incluir punto tupido,
punto hecho a mano, punto de cadenetaref, punto hecho a mquina, y punto de cierre.
Maille
Extension et interconnexion dun fil dun trou daiguille lautre, et dont laction souvent rpte est dcrite
comme laction de coudre. Nous distinguons les parties visibles des parties invisibles de la maille, qui est
cache dans le matriau du vtement. Les distinctions de base incluent le point de surjeteuse, la maille
cousue main, la maille chane, la maille en machine, et le point arrire.
Stitch-bonded fabric Arachne
textile fabric produced on the Arachne machine. Fibre fleece is interwoven lengthwise with the warp weave of,
for example, tricot weave or chain stitch. Offers only limited pattern varieties. This production technique is
used most commonly in technical textiles.
Tela tejida Arachne
Estructura textil que se produce con el telar Arachne. La fibra de lana se entreteje a lo largo con la urdimbre
de, por ejemplo, tejido de punto o punto de cadena. Slo ofrece una variedad limitada de estampados.
Tissu maille (m) cousu Arachne
toffe textile fabrique sur la machine Arachn. Un molleton de fibres est entrelac dans sa longueur avec le
tissage chane de, par exemple, larmure tricot ou une couture en chane. Ceci noffre quune possibilit
limite de dessins. Cette technique de production est le plus souvent utilise dans les textiles techniques.
Stitch-bonded textile (fabric)
t. fabric composed of one or more than one fleece (perhaps a second t. fabric); secured by stitch-bonding.
Tela tejida en hilo
Tejido compuesto por uno o ms de un velln (quizs como segundo tejido); est asegurado mediante
uniones de punto.
Textile li par maille (tissu)
toffe textile compose dun ou de plusieurs molletons (peut-tre un second tissu); fixe par le tissage par
maille.

Stitch; loop
basic element of the weave of a knit, created by the threading together of loops or othet stitches. Instead of
the point at which different stitches cross, it is the binding point of the knit. A s. is composed of a needle arc,
two walls and two sinker semi-arcs. A face s. is formed if the loop is threaded from back to front, with the
walls of the s. prominent; a back s. is formed if the loop is pulled through from front to back, with the arc of the
s. prominent.
Punto, rizo
Elemento bsico de un tejido de punto, creado mediante el hilado de varias presillas y otros puntos juntos. En
lugar del punto en el que se cruzan distintos puntos, es en el punto obligatorio del tejido. Un punto est
compuiesto por una aguja arqueada, dos paredes y dos lanzaderas semi-arqueadas. Un punto de la cara se
forma si la presilla est hilada de detrs hacia delante, con las cadas en el punto prominente; un punto del
reverso se forma si la presilla est hilada de delante hacia detrs, con el arco del punto prominente.
Maille; boucle
Elment de base de larmure dun tricot, cr en tissant ensemble des boucles ou dautres mailles. Lendroit
o les diffrentes mailles se croisent est le point de liage du tricot. Une boucle est compose dun arc aiguille,
deux murs et deux semi arcs dents. Une maille endroit est forme si la boucle est enfile de larrire vers
lavant, les murs de la maille tant prominents; une maille lenvers est forme si la boucle est tire de
lavant vers larrire, larc de la maille tant prominent.
Stitch wale
sequence of interlaced stitches of a knit; processed on a single-needle machine.
Punto de marca en la piel
Secuencia de puntos entrelazados de un tejido de punto; estn procesados en una mquina de agujas
simple.
Colonne de mailles
Squence de mailles entrelaces dun tricot; produite sur une machine une seule aiguille.
Stitched twill
Derived twill weave, created by a number of angled rows spaced in therepeat of the weave, which may be
single or reinforced. Depending on the number of rows in the repeat, we distinguish between two-row, threerow, and stitched t. A fabric which uses these weaves is termed diagonal cloth. Its typical application is in
woollen fabrics.
Sarga cosida
Tejido derivado de la sarga, creado por un nmero de filas inclinadas espaciadas en el patrn del tejido, que
puede ser sencillo y reforzado. Dependiendo del nmero de filas del patrn, podemos distinguir entre de dos
o tres filas, y de punto. Una tela que usa estos tejidos se denomina diseo de tejido diagonal. Se suele
aplicar en tejidos de lana.
Cte maille
Armure serge drive, cre par un nombre de ranges en angle espac dans le rapport de larmure, qui
peut tre simple ou renforc. Selon le nombre de ranges dans le rapport, nous distinguons les ctels
deux ranges, trois ranges, et maills. Un tissu qui utilise ces armures est appel toffe diagonale. Est
gnralement appliqu dans les tissus en laine.
Stocking; hose (1)
produced on flat stocking machines. Its end shape is achieved as required by the narrowing and extending of
needles. A feature of this s. is a vertical seam on the back, which is formed during stitching.
Medias (1)

Hechas en mquinas de medias. Su forma final se consigue mediante el estrehamiento y ensanchamiento de

las agujas. Una caracterstica de las medias es una costura en la parte trasera, que se forma durante el
tejido.
Bas;
Produit partir de machines plates bas. Sa forme finale est obtenue - comme exig - par la diminution ou
laugmentation du nombre daiguilles. Une caractristique de ces bas, cest la couture verticale sur le dos, qui
est forme pendant le maillage.
Stocking; hose (2)
knitted clothing accessory which is worn on the lower limbs over the knee, as a rule to mid-thigh. Is hoseshaped, and ends in a shaped foot. It is knitted from yarns of wool, cotton or polyamide silk. We distinguish
between seamed and seamless s. S. were originally sewn from linen or fine leather. Only from the 13th
century on were they hand-knitted; at the end of the 16th century s. began to be produced on the first knitting
machines.
Medias (2)
Accesorio de las prendas de vestir ajustado, que se lleva en las piernas y que alcanza hasta por encima de la
rodilla. Tiene forma de calcetn y acaba en un pie. Est tejida con hebras de lana, algodn o seda poliamida.
Podemos distinguir entre medias con costuras o sin costuras. Originalmente estaban hechas con lino o con
cuero fino. Solo a partir del siglo XIII se llevaban cosidas a mano. A finales del siglo XVI empezaron a
producirse las primeras mquinas de punto.
Chaussette; boyau
Accessoire dtoffe tricot, qui est port sur les membres infrieurs au dessus du genou, en rgle gnrale
jusqu mi cuisse. Est faonn en forme de tuyau, et se termine dans un pied moul. Nous distinguons entre
la chaussette cousue et celle sans couture. A lorigine, la chaussette tait cousue avec du lin ou du cuir fin.
Cest seulement partir du 13me sicle quelle devint tricot main; la fin du 16me sicle, la chaussette
commena tre produite sur les premires machines tricoter.
Stockings with Seam
Stockings with a longwise seam. Seamless stockings with mock (sewn in) seam belong in this group as well.
Medias con costuras
Medias con costuras longitudinales (en la direccin del lado ms largo). Medias sin costuras con imitacin
(de cosido) parecen pertenecer a este grupo tambin.
Bas (m) couture
Bas ayant la couture de toute la longueur. Mme le bas circulaire sans couture et b. couture imite (brode)
appartiennent dans ce groupe.
Stole (1)
long, narrow strip of a woven fabric in a liturgical day colour, which is worn by a priest around the neck.
Estola (1)
Tira larga y estrecha de un tejido en el color del da liturgico que llevan los curas alrededor del cuello.
tole (1)
Longue bande troite dun tissu ayant une couleur de jour liturgique, porte par un prtre autour du cou.
Stole (2)
ladies' clothing accessory in the form of a long, narrow strip of a woven fabric or knit which is worn at the
neck; its ends are thrown forward over the shoulder.
Estola (2)

Accesorio de moda femenino con forma de tira larga y estrecha de tela o de punto que se lleva en el cuello.
Sus extremos se llevan colgando en la espalda.
tole (2)
Accessoire vestimentaire pour dames sous la forme dune longue bande de tissu, troite, ou dun tricot qui est
port au cou; les bouts sont projets vers lavant par dessus lpaule.
Stout cotton gabric
cotton fabric which is an imitation of low-cost woollen fabric . Is heavyweight, thin-sett and is produced from
coarse moulin yarn in the warp and vigogne yarn in the weft, in twill weave. Is characteristically dark-grey in
colour and has vertical stripes. This fabric is intended for use in work clothing and low-cost trousers. The
name is derived from the German "Zeug" - meaning "junk" or "work" (or "something inferior"); it is used as a
special term for a fabric of coarse cotton-waste yarn, i.e. a low-cost inferior fabric.
Dril
Tela algodonosa que imita al tejido de lana de bajo coste. Es gruesa, de hilo crudo y se produce con hilado
moulin cardado en la urdimbre y con hilado de vicua en la trama, en tejido de sarga. Es de un color
caracterstico gris oscuro y tiene rayas verticales. Este tejido se usa para ropa de trabajo y pantalones de
bajo coste. Tambin se usa para hilado hecho de desechos del algodn o para telas de baja calidad.
Tissu en coton lourd
Straight line
clothing with an unvarying width from top to bottom. S. l. is used in coats, skirts and dresses.
Lnea recta
Ropa con una anchura invariable desde la parte superior hasta la inferior. La lnea recta se usa en abrigos,
faldas y vestidos.
Ligne droite
Habillement avec une largeur fixe de haut en bas. La ligne droite est utilise dans les manteaux, les jupes et
les robes.
Straight skirt
The hip measure of the skirt is approximatively identical with the circonference of the bottom border so that it
gives (forms) a straight silhouette. To make walking more comfortable, the bottom border of the skirt is
provided with one or two slits.
Falda recta
La medida las caderas de la falda es aproximadamente igual a la circunferencia del borde inferior, formando
as una figura recta. Para aportar mayor comodidad al caminar, en la parte inferior de la falda tiene dos
aberturas.
Jupe droite
La longueur de la hanche de la jupe est approximativement identique la longueur du bord infrieur de sorte
quil forme une silhouette droite. Pour rendre la marche plus aise, la partie infrieure de la jupe possde une
ou deux fentes.
Strap
Thicker tape from thicker yarns woven by a single, tubular or multilayer weaving made for technical purposes.
Banda
Tira de hilado grueso, entretejido de forma tubular para usos tecnicos.

Sangle (f)
Lacet plus pais en fils plus gros, tiss par la technique simple, tubulaire ou plusieures couches, destin
aux buts techniques.
Strap; band; tape
textile strip of indeterminate length, which is homogeneous in terms of material, basically rectangular, and
achieved by cutting up using paper or foil.
Cinta (2)
Tira textil de longitud indeterminada, homognea en lo que se refiere al material, y bsicamente rectangular.
Se consigue cortando a travs de un papel o una hoja.
Lanire; bande; ruban
Bande textile de longueur indtermine qui est homogne au niveau du matriau, rectangulaire la base, et
obtenue par dcoupage de papier ou de feuille.
Strap Belt
Smooth or patterned, multi-layered or cavity strap used for manufacture of belts.
Correa
Tira lisa o estampada, hueca o formada por varias capas, usada en la produccin de cinturones
Sangle (f) de ceinture
Lisse comme dessins, plusieures couches ou creuse, utilis pendant la fabrication des ceintures.
Stretch fabric; elastic woven fabric; stretch woven fabric
extensible fabric produced by a combination of special elastic threads and non-stretch yarns. Has various
surface appearances and uses a variety of raw materials. Is in linen ortwill weave. Its elasticity may be
longitudinal, transverse, or both of these. Used for trousers and sports-type clothing. The name is indicative of
the fabric's most remarkable quality.
Tela elstica
Tela extensible hecha con una combinacin de hilos elsticos especiales y hebras no extensibles. Tiene
distintos tipos de superficie segn su aspecto y usa una gran variedad de materias primas. Est hecha en
tela de lino o sarga. Su elasticidad puede ser longitudinal, transversal o ambas. Se usa en pantalones y ropa
deportiva. Su nombre indica la cualidad que ms destaca de esta tela.
Tissu extensible; tissu lastique
Le tissu extensible est fabriqu par combinaison de fils lastiques spciaux et de fils inextensibles. Possde
des surfaces dapparence varie et utilise une varit de matires premires. Est en armure taffetas ou en
armure serg. Son lasticit peut tre longitudinale, transversale ou dans les deux directions. Utilis pour les
pantalons et les vtements de type sport. Le nom indique la qualit la plus remarquable de ce tissu.
String; twine
linear textile product from single or twisted yarns, or bands, twisted together. May be glazed or unglazed,
burlap or coloured.
Cuerda, cordn
Producto textil linear de hebras sencillas o retorcidas, o cintas trenzadas juntas. Puede ser satinado o no
satinado, de arpillera o de colores.
String, ficelle
Produit textile linaire fabriqu partir de fils simples ou retordus, ou des bandes retordues ensemble. Peut
tre brillant ou non.

Strip for trousers (1)

hem from lustred cotton yarn or polyamide silk with a width of 10 mm - 14 mm; in twill weave with a reinforced
edge formed from a hollow fabric in linen weave with a filling. Used to protect the lower edge of the trouser
leg.
Cinta para pantalones (1)
Dobladillo de hebra de algodn brillante o seda poliamida con una anchura de 10-14mm; est hecho con
tejido de sarga con una orla reforzada hecha de un material ahuecado en tela de lino con un relleno. Se usa
para proteger el borde inferior de la pierna del pantaln.
Strip for trousers (2)
hem from cotton yarn, polyester or polyamide silk, with a border in twill weave. Has a reinforced edge in a
hollow weave with a filling. Is coloured, has a width of 10 mm - 14 mm, and is used commonly as a strip for
trousers.
Cinta para pantalones (2)
Dobladillo de hebra de algodn, de seda de polister o seda poliamida, con una orla de tejido de sarga. Tiene
un borde reforzado en un tejido ahuecado con un relleno. Es de colores, tiene una anchura de 10-14mm, y se
usa normalmente como cinta para pantalones.
Bande pour pantalons
Ourlet fabriqu partir de fil de coton, polyester ou polyamide, avec un bord en armure serge. Possde un
bord renforc avec une armure creuse rembourre. Est color, a une largeur entre 10mm et 14mm, et est
gnralement utilis comme bande pour les pantalons.
Stripe pattern bayadere
fabric design, most commonly grouped together in bordered designs; composed of diagonal stripes of various
widths in lively, sometimes clashing colours. Used most commonly in skirts. The name is derived from that of
an Indian dancing girl, the bayadere.
Modelo a rayas bayadere
Tela diseada y utilizada normalmente con dibujos ribeteados; est hecha con franjas de mucho contraste y
colorido en sentido transversal. Se usa mucho en faldas. Su nombre proviene de una bailarina india llamada
Bayadere.
Rayure (f) bayadre
Modle de tissu, le plus souvent regroups dans les designs bords; compos de raies diagonales de
diffrentes largeurs et dans des couleurs vives parfois "mal" assorties. Utilis le plus souvent dans des jupes.
Lappellation vient du nom dune petite danseuse indienne, la bayadre.
Striped Madras pattern
pattern with a distinctive irregular stripe arrangement in many subtle, faded colours on a white background.
Commonly used incotton fabric types. The name is derived from the Indian city Madras, which is well known
for its highly developed textiles industry.
Modelo Madras
Estampado con una raya distintiva irregular dispuesta en muchos colores suaves y descolorados sobre un
fondo blanco. Normalmente se usa en tejidos de tipo algodonoso. Su nombre deriva de la ciudad india de
Madras, bien conocida por su industria textil muy desarrollada.
Striped knitted fabric
produced from several threads of various colours, which are rotated in the processing of rows. One colour
may form one or more than one row. In order to perform this kind of patterning, some machines have striping
apparatus with several guides.

Tela tejida a rayas

Hecha con varios hilos de varios colores, que son rotados para el procesamiento de filas. Un color puede
formar una o ms de una fila. Para desarrollar este tipo de estampado, algunas mquinas tienen aparatos de
rayado con varias guas.
Striped pattern of Bengal style
fabric pattern distinguished by its prominent multi-coloured stripes. This pattern/style is used mostly in
scarves and ribbons. The term is derived from the name of the Indian province of Bengal.
Modelo del estilo Bengala
estampado que se distingue por sus rayas multicolor. Se usa a menudo en bufandas y ribeteados. El termino
proviene de la provincia india de Bengala.
Motif lign de style Bengale
Motif de tissu caractristique par ses lignes trs visibles multicolores. Ce modle/style est utilis surtout dans
les charpes et les rubans. Le terme est driv de la province indienne du Bengale.
Striped pattern of berberry style
pattern used most frequently with clothing fabrics of wool type; distinguished by its narrow, uneven stripes in
subtle colours and its appearance of being hand woven.
Modelo del estilo berberisco
estampado que se utiliza a menudo en tela de ropa del tipo lana; se distingue por las rayas irregulares,
estrechas y de colores discretos dando la sensacin de que las prendas han sido tejidas a mano.
Motif lign de style berberry
Motif utilis le plus souvent avec des textiles dhabillement de type laine; se distingue par ses lignes troites
et ingales en couleurs subtiles et son apparence tiss main.
Structural knit; structural knitted fabric
general term for a k. with a zoned relief surface which may include a variety of elements in the weave, eg., the
carrying of stitches, the catching of loops.
Tejido estructural
Trmino general para un tejido con una superficie en relieve en algunas zonas que puede incluir una
variedad de elementos, como la realizacin de los puntos o el enganche de las presillas.
Tricot structurel; toffe tricote structurellement
Terme gnral pour un tricot avec une surface relief, divise en zones, qui peut inclure une varit
dlments dans larmure, par ex. le transport des mailles, le rattrapage des boucles.
Structural woven fabric
cotton f., silk f. or woollen f., which is typically rough to the touch with a grainy, porous surface created by the
weave or a fancy yarn.
Tela estructural
Tejido algodonoso, sedoso o de lana que normalmente resulta spero al tacto. Tiene una superficie
granulada y porosa creada por el tejido o por un hilo de fantasa.
Tissu structurel
Tissu cotonnier, t. de soie ou t. lainier, d habitude toucher dur, la surface grene, poreuse, la surface
qui est forme par larmure ou le fil de fantaisie.

Structure
term for the appearance (look) of the surface of a textile fabric, which may be plain (smooth), grainy, relief,
pile, etc. The s. type is given by the construct of the fabric and is influenced by trends in fashion.
Estructura
Trmino referido a la apariencia de la superficie de una tela de piel fijada, que puede ser lisa, granulada, en
relieve, con pelo, etc. El tipo de estructura est determinado por la construccin del tejido y est influenciado
por la moda del momento.
Structure (f)
Terme utilis pour dsigner lapparence (look) de la surface dune toffe textile, qui peut tre unie (doux),
granuleuse, relief, velours, etc. Le type de structure provient du type dassemblage de ltoffe et est
influenc par les tendances de la mode.
Style
well-established and oft-used term in the textiles and clothing industries for a certain type of fabric or clothing
shape, expressing its structure or shape and reflecting certain elements of objects, personalities, stories, etc.
Estilo
Trmino usado frecuentemente en la industria de los tejidos y de la ropa para un tipo determinado de tejido o
de forma de la ropa, expresando su estructura o forma y reflejando ciertos elementos de objetos,
personalidades, historias, etc.
Style (m)
terme bien tabli et souvent utilis dans les industries textiles et dhabillement pour un certain type de tissus
ou une certaine forme de vtement, exprimant sa structure ou sa forme et refltant certains lments ou
objets, personnalits, histoires, etc.
Style; cut
summary of the qualities of structure, technological working and materials used in the production of a
garment. We distinguish between various styles/cuts for men's suits, trousers and all other garments.
Estilo, corte
Conjunto de cualidades de estructura, trabajo tecnolgico y materiales usados en la produccin de una
prenda de vestir. Podemos distinguir entre varios estilos y cortes para trajes de hombre, pantalones y el resto
de prendas.
Style; coupe
Synthse des qualits concernant la structure, le travail technologique et les matriaux utiliss dans la
production dun vtement. On distingue des modles et des styles varis pour les costumes pour hommes,
les pantalons et tous les autres vtements.
Stylist
fashion designer, who makes his/her living by producing design models for clothing.
Estilista (1)
Diseador de moda que vive de la produccin de diseos de prendas de vestir.
Styliste (m)
Concepteur de mode, qui gagne sa vie en produisant des modles design pour lhabillement.
Submarine-shaped neckline

is in the shape of a flat oval. Covers most of the shoulders. Used in ladies' light sweaters and blouses.
Cuello submarino
Tiene forma de valo plano. Cubre la mayor parte de la espalda. Se usa en jerseys y blusas ligeros de mujer.
Encolure en forme de sous-marin
A la forme dun ovale plat. Couvre lessentiel des paules. Utilis dans les pulls lgers pour femmes et les
chemisiers.
Suit
two- or three-piece apparel which is composed of a jacket, trousers, and (if three-piece) a waistcoat. Typically
worn by men. By its fastening we distinguish between a single-breasted and a double-breasted jacket. We
divide suits fundamentally into classic and sports-style. The evening, jacket and dinner suits are all formal.
We also distinguish according to purpose between summer, winter, townwear, sports-style, lounge suit, etc.
Traje (2)
Ropa de dos o tres piezas compuesta por una chaqueta, pantalones, y (si es de tres piezas) chaleco.
Normalmente lo llevan los hombres. Por su cierre podemos distinguir entre chaqueta de una botonadura o de
botonadura cruzada. Podemos dividir los trajes en estilo clsico y estilo deportivo. El traje de etiqueta, traje
jacket, y traje de esmquin son todos formales. Tambin podemos distinguirlos segn su funcin: de verano,
de invierno, de ciudad, de estilo deportivo, de saln, etc.
Suit Fabric
Wool, cotton, linen fabric of light to medium weight used for making suits.
Tela de traje
Tejido de lana, algodn o lino de peso medio usado para hacer trajes.
toffe (f) d habillement
Tissu lainier, tissu cotonnier, tissu de lin, de la massivet lgre massivet la massivet moyenne, utilis
pour la fabrication des costumes.
Summer jacket
airy, lightly worked, often unlined j. which is produced from porous lightweight fabrics, typically in light colours.
Chaqueta de verano
Chaqueta airosa, ligeramente bordada y a menudo sin forro. Est hecha con tejidos porosos y ligeros,
normalmente en colores claros.
Veste dt
Veste are, travaille lgrement, souvent sans doublure, qui est produite partir de tissus lgers poreux,
gnralement dans des couleurs claires.
Summerwear
typically produced from airy, lightweight textile fabrics in light colours. Is semi-lined or without lining. Intended
for wear in the summer months.
Ropa de verano
Normalmente hechas de telas de piel fijada ligeros y airosos en colores claros. Es semi-forrada o sin forro.
Est diseada para llevar en los meses de verano.
Vtement dt

Gnralement fabriqu partir dtoffes textiles ares, lgres, dans des couleurs claires. Est partiellement
doubl ou na pas de doublure. Est destin tre port durant les mois dt.
Sunbathing costume; sunsuit
ladies' garment which covers the pelvis and part of the trunk. Its shape is similar to that of a swimsuit, but it is
more loose-fitting and generally produced from lightweight cotton fabrics. If the pants and bra are joined, it is
one-piece; a two-piece sunsuit has pants and bra as separates.
Ropa para el sol
Prenda de vestir femenina que cubre la pelvis y parte del tronco. Su forma es similar a la de un traje de bao
pero es ms holgada y generalmente est hecha con tejidos ligeros de algodn. Si se le unen la braga y el
sujetador es de una pieza. Un traje para el sol de dos piezas tiene la braga y el sujetador separados.
Superwash
special finish for woven fabrics and knits from 100% wool, which allows machine-washing up to 30C without
the risk of felting and shrinkage.
Sper lavado
Acabado especial para telas y puntos de 100% de lana, que permiten el lavado a mquina a ms de 30 sin
el riesgo de que se afieltren o se arruguen.
Superwash
Apprt spcial pour les tissus et les tricots en 100% laine, qui permet le lavage en machine jusqu 30c sans
risque de feutrage et de rtrcissement.
Swatch
original pattern for a fabric, created on the basis of an engineering design by a designer. This method of
exclusive design is well-established in the wool industry, facilitating (by means of a number of coloured stripes
in the thread of the warp and thrown coloured wefts) the creation of a wide range of colour combinations in a
single pattern, sometimes with modifications to the weave. Only those designs which are considered the most
successful are put into production.
Muetra de tela
Estampado original para un tejido, creado sobre las bases de un diseo de ingeniera de un diseador. Este
mtodo de diseo exclusivo est bien establecido en la industria de la lana, facilitando (por medio de un
nmero de rayas de color en el hilo de la urdimbre y en el de la trama) la creacin de una amplia gama de
combinaciones en un simple estampado, a veces con modificaciones en el tejido. Solo los diseos
considerados de ms xito se ponen en produccin.
Petit chantillon
Dessin original pour un tissu, cr partir dun dessin dingnierie par un crateur de mode. Cette mthode
de conception exclusive est bien tablie dans lindustrie de la laine, facilitant (au moyen dun nombre de
lignes colores dans le fil de la chane et des trames jetes colores) la cration dun grand nombre de
combinaisons de couleurs dans un seul dessin, parfois avec des modifications dans larmure. Seuls les
designs considrs les plus russis sont envoys la production.
Sweatshirt
Coll. T-shirt
Sudadera (2)
Vase camiseta
Sous-pull (m)
Fam. le tee-shirt.

Swedish stripe
pattern in woven fabrics which forms wide vertical stripes in deep, well-matched colour compositions. Usually
used in decorative fabrics, and, in certain periods of fashion, clothing fabrics.
Raya sueca
Estampado en tejidos que forma rayas anchas verticales en composiciones de color profundas, bien unidas.
Normalmente se usa en tejidos y, en ciertos periodos, en los tejidos para prendas de vestir.
Bande sudoise
Motif que lon retrouve dans les tissus, formant des larges bandes verticales dans des compositions de
couleurs profondes et bien assorties. Habituellement utilis dans des tissus dcoratifs, et certaines priodes
de la mode, dans des tissus dhabillement.
Swinging skirt; widened skirt; flared skirt
from the hip down it flares out, meaning that the circumference of its lower edge is greater than that at the hip.
Typically comprises more than one piece.
Falda con volantes
Por debajo de la cadera se ensancha, lo que significa que la circunferencia de su borde inferior es ms
grande que el de la cadera. Normalmente comprende ma de una pieza.
Jupe vase
Elle svase irrmdiablement de la hanche jusquen bas, ce qui veut dire que la circonfrence de son bord
infrieur est plus grande que la circonfrence la hanche. Comprend gnralement plus dune pice.
Synthetic fibre
produced from fibre-forming synthetic macromolecular materials (polymers), and created by polyreactions
from simple chemical materials (monomers). By its qualities, certain of which (resistance to high
temperatures, tensile strength, elasticity, etc.) can be changed practically at random, it is equivalent in many
cases to a natural f. Distinctive for its small pick, strength, resistance to wear, elasticity, retention of shape,
resistance to effects of the atmosphere; this means that products from s. f. are easy to maintain. Used in the
production of underwear and the fabrics and knits of ladies' dresses and men's suits, and also in products for
technical use. First produced and commonly used in the textile and clothing industries in the mid 1930s; its
technical development is still in progress. The most important types of s. f. include polyamide, polyester,
polyolefin, polyacrylonitrile, polyvinyl chloride, polyvinyl alcohol, polyvinyl liden, polyfluorethylene and
polyurethane.
Fibra sinttica
Hecha con materiales sintticos macromoleculares que forman fibras (polimeros) y creada con reacciones
polimericas de materiales qumicos simples (monomeros). Por sus cualidades, algunas de las cuales pueden
modificarse (resistencia a altas temperaturas, fuerza de tensin, elasticidad, etc.) de forma aleatoria, son
equivalentes muchas veces a las de la fibra natural. Se distingue por su escaso recubrimiento, su fuerza, su
resistencia a su uso, elasticidad, retencin de la forma, y resistencia a efectos de la atmsfera; esto significa
que los productos de fibra sinttica son de fcil mantenimiento. Se usa en la produccin de ropa interior y de
tejidos y puntos de vestidos de mujer y trajes de hombre, as como con fines tcnicos. Se produjo y empez
a usarse con normalidad por primera vez a mitad de los aos 30; su desarrollo tcnico sigue en progreso.
Los tipos ms importantes de fibra sinttioca incluyen la poliamida, poliester, poliolefin, poliacrilonitrilo,
policloruro de vinilo (PVC), alcohol polivinilico, polifluoretileno y poliuretano.
Fibre synthtique
Produite partir de matriaux macromolculaires (polymres) synthtiques formant des fibres, et cre par
ractions multiples partir de simples matriaux chimiques (monomres). Au vu de ses qualits, dont
certaines (rsistance aux tempratures leves, force de traction leve, lasticit, etc.) peuvent tre
changes pratiquement souhait, elle est quivalente dans beaucoup de cas, une fibre naturelle. Se
distingue par sa petite duite, sa force, sa rsistance lusure, son lasticit, sa conservation de la forme, sa
rsistance aux effets de latmosphre; ceci signifie que les produits faits de fibre synthtique sont faciles
entretenir. Utilis dans la production de sous-vtements et les tissus et les tricots des robes de femmes et les

costumes dhommes, et galement dans les produits dusage technique. Dabord produit et gnralement
utilis dans le textile et les industries de lhabillement au milieu des annes 30; son dveloppement technique
est encore en progrs. Les types de fibres synthtiques les plus importants incluent le polyamide, le
polyester, la polyolfine, le polyacrylonitrile, le chlorure de polyvinyle, lalcool de polyvinyle, le polyvinyliden, le
polyfluorothylne et le polyurthane.
T-Shirt
Knitted upper garment with short or long sleeves, round neckline, V-neck or other neckline shape. Usually
worn directly on the skin - personal wear or as top garment. May be single-coloured or decorated for example
by lettering. They are most often made from knitted fabric.
Camiseta (5)
Prenda superior con mangas cortas o largas, cuello redondo, en V o otros tipos de formas. Usualmente,
usado en contacto directo con la piel, Vestimenta personal, o como prenda superior. Puede ser unicolor o
decorado, por ejemplo, por escritos. Comnmente, son de tela de punto.
Tee-shirt (m)
Habit de tronc tricot, la manche courte, mme longue, l encolure arrondie, mme pointue ou autrement
faonne. Il est port le plus souvent directement sur le corps - le ligne personnel ou comme l habit de
dessus. Il peut tre unicolor ou dcor de la faon diverse, par ex. avec des inscriptions. Le plus souvent il
est fabriqu en tissu mailles de mtre.
T-shirt
shape of shirt, which is based on the short-sleeved, round-necked PE shirt. When laid flat its shape forms the
letter T.
Camiseta (1)
Forma de camisa basada en la camiseta de manga corta y cuello redondo. Cuando se extiende forma la letra
T.
T-shirt
Forme de chemise, qui est base sur la chemise PE manches courtes, cou arrondi. Lorsquelle est mise
plat, elle a une forme en T.
TV - style
comfortable, practical homewear for women, men and children, which follows trends in fashion. Produced
from soft, comfortable textile fabrics.
Estilo tele
Ropa cmoda de estar por casa para mujeres, hombres y nios que sigue las tendencias de moda. Est
hecha de tejidos suaves y cmodos.
Style TV
Vtement de maison pratique, confortable, pour les femmes, les hommes et les enfants, qui suit les
tendances de la mode. Fabriqu partir de tissus textiles doux et confortables.
T - line
shape of ladies' clothing, distinctive for its straight profile in the trunk area, with its sleeves at right angles to
this, giving a garment (a dress or coat) a unified appearance.
Lnea T
Forma de ropa de mujer distintiva por su perfil recto en la zona del tronco, con mangas que forman un ngulo
recto con ste, dndole a la prenda (vestido o abrigo) una apariencia unificada.
Ligne T

Forme dhabillement pour femmes, se distinguant par son profil droit dans la zone du tronc, avec ses
manches en angles droits par rapport au tronc, donnant au vtement (une robe ou un manteau) une
apparence unifie.
Taffeta
stiff, thick, midweightsilk fabric with a slight metallic lustre and bold but fine transverse rep ribbing; produced
in linen weave with a thick warp and somewhat stiff to the touch. Produced from natural silk or viscose rayon.
Used in ladies' dresses for special occasions. It comes in various types, and we distinguish between alpaca t.,
armure t., broch t., ecossaise t., faonn t., fleur t., glass t., chameleon t., imprim t., quadrill t.,
mousseline t., ray t., rep t., sateen t., changeant t., chiffon t., chin t., traverse t., uni t. and vegetable t..
Tafetn (1)
Tejido sedoso rgido, grueso, de peso medio, con un ligero brillo metlico y nervaduras finas transversales de
lazo; est hecho en tela de lino con una urdimbre gruesa y algo rgida al tacto. Es de seda natural o rayn
viscosa, y se usa en vestidos de mujer para ocasiones especiales. Puede tener varios formatos y podemos
distinguir entre: tafetn de alpaca, armadura de tafetn, tafetn broch, tafetn escocs, tafetn trabajado,
tafetn con flores, tafetn glaseado, tafetn camalen, tafetn estampado, tafetn cuadriculado, tafetn de
muselina, tafetn a rayas, tafetn de lazo, tafetn de satn, tafetn tornasolado, tafetn de chiffon, tafetn de
chin, tafetn cruzado, tafetn unido y tafetn vegetal
Taffetas (m) (1)
Tissu en soie raide, pais, mi-lourd, avec un lger aspect lustr mtallique et un ctel reps vif mais
transversal fin; produit en armure taffetas avec une chane paisse et assez raide au toucher. Fabriqu
partir de soie naturelle ou de rayonne viscose. Utilis dans les robes de femmes pour des occasions
spciales. On le retrouve dans diffrentes catgories, et on distingue le taffetas alpaga, le taffetas armure, le
taffetas broche, le taffetas cossais, le taffetas faonn, le taffetas fleur, le taffetas revtement de verre, le
taffetas camlon, le taffetas imprim, le taffetas quadrill, le taffetas mousseline, le taffetas ray, le taffetas
reps, le taffetas satin , le taffetas changeant, le taffetas chiffon, le taffetas chin, le taffetas zig-zag, le taffetas
uni et le taffetas vgtal.
Taffeta (3)
thick woollen fabric which is somewhat stiff to the touch, and has a fine transverse ribbing achieved by a linen
weave and a two-pick warp. Mostly dyed in a single piece. Its changeable (changeant) look is given by
contrasting colours in the warp and weft. Used for ladies' formal dresses. The name is given by the Italian
"taffeta" (= lustrous).
Tafetn (3)
Tejido de lana grueso que de alguna forma resulta rgido al tacto y tiene nervaduras transversales
conseguidas mediante la tela de lino y una urdimbre con dos recubrimientos. Normalmente est teido en
una sola pieza. Su look cambiante (changeant) es debido a los colores en contraste en la urdimbre y en la
trama. Se usa en vestidos formales de mujer. Su nombre viene del italiano "taffeta" (brillante)
Taffetas (m) (2)
Tissu lainier dense toucher plus raide, nervures traversales fines qu on atteint par l armure drap et par la
chane duitage double. Il est color dans une pice de majorit. En appliquant des couleurs de contraste
dans la chane et dans la trame on atteint l apparence changeante (le changeant). Utilis pour les robes de
soire. Nom driv de taffeta en italien - brillant.
Taffeta (arch.)
archaic term for taffeta.
Tafetn (2)
Es una seda rgida y brillante, o tela de seda con pequeos acanalados, utilizada para hacer prendas de
mujer.
Taffetas (3)

Terme archaque pour taffetas

Taffeta alpaca
silk- type f. which is an imitation of alpaca; in linen weave which is somewhat stiff to the touch, with a slight
lustre and fine ribbing. The warp is from cotton yarn and the weft from rayon. Used for ladies' dresses.
Tafetn de alpaca
Tafetn de tipo sedoso que es una imitacin de la alpaca; est hecho en tela de lino, y resulta rgido al tacto,
con un ligero brillo y nervaduras finas. La urdimbre es de hebra de algodn y la trama de rayn. Se usa en
vestidos de mujer.
Taffetas alpaga
Tissu de soie imitant l alpaca, tiss en armure drap, toucher plus raide, brillance modre et nervures
fines. La chane est en fil cotonnier et la trame en soie de viscose. Utilis pour les robes.
Taffeta armure
silk- type, close-sett f., which is somewhat stiff to the touch, has a metallic lustre and fine, bold ribbing; is
produced in linen weave with a small, typically geometric pattern, sometimes with jacquard figures in satin
weave. Used for ladies' dresses.
Armadura de tafetn
Tejido de tipo sedoso, de poca densidad, que resulta rgido al tacto. Tiene un brillo metlico y nervaduras
finas; est hecho en tela de lino con un estampado pequeo, y normalmente geomtrico, algunas veces con
figuras de jacquard en tela de satn. Se usa en vestidos de mujer.
Armure taffetas (3)
Tissu de type soie, avec une densit en fils leve, qui est assez raide au toucher, possde un aspect lustr
mtallique et fin, un ctelage vif ; est fabriqu en armure taffetas avec un petit dessin, gnralement
gomtrique, parfois avec des dessins jacquard en armure satin. Utilis pour les robes de femmes.
Taffeta broch
thick, somewhat stiff silk fabric with a fine, transverse ribbing and a slight metallic lustre; in linen weave with a
b. pattern. Used for ladies' dresses.
Tafetn broch
tejido sedoso, grueso y rgido con nervaduras finas transversales y un ligero brillo metlico; est hecho en
tela de lino con un estampado broch. Se usa en vestidos de mujer.
Taffetas broch
Tissu en soie pais, assez raide, avec un ctelage fin, transversal et un aspect lustr lgrement mtallique;
en armure taffetas avec un motif broch. Utilis pour les robes de femmes.
Taffeta chameleon
close-sett silk f., which is somewhat stiff to the touch, and has a metallic lustre and fine, bold ribbing; in linen
weave with red in the warp. The yarns of the weft are yellow and blue, which when they catch the sunlight
give the impression of changing colour like a chameleon.
Tafetn camalen
tejido sedoso poco denso que de alguna forma resulta rgido al tacto. Tiene un brillo metlico y nervaduras
finas. Est hecho en tela de lino con urdimbre de color rojo. Las hebra e la trama son amarilla y azul, por lo
que cuando se refleja en el tejido la luz del sol da la impresin de que estn cambiando de color como un
camalen.
Taffetas camlon

Tissu en soie maille serr, qui est assez raide au toucher, et a un aspect lustr mtallique et fin, un
ctelage pais; en armure taffetas avec du rouge dans la chane. Les fils de la trame sont jaunes et bleus, et
lorsquils captent la lumire, ils donnent limpression de changer de couleur comme le camlon.
Taffeta changeant
close-sett silk-type f., which is somewhat stiff to the touch and has a metallic lustre and fine, transverse
ribbing. It gives the impression of changing colour, an effect achieved by a one-colour warp and a weft in a
different colour or colours. Used in ladies' formal dresses.
Tafetn tornasolado
Tejido de tipo sedoso, poco denso, que de alguna forma resulta rgido al tacto y tiene nervaduras
transversales finas y brillantes. Da la impresin de que cambie de color, un efecto conseguido por una
urdimbre de un color y una trama de un color o colores distintos. Se usa en vestidos elegantes de mujer.
Taffetas changeant
Tissu de type soie densit en fils leve, qui est assez raide au toucher et a un ctel transversal daspect
lustr mtallique et fin. Il donne limpression de changer de couleur, un effet obtenu par une chane
monocolore et une trame dans une couleur ou des couleurs diffrentes. Utilis dans les robes formelles de
femmes.
Taffeta chiffon
very lightweight silk f., which is soft to the touch, close-sett and has typical fine, bold ribbing; in linen weave.
Used for ladies' dresses.
Tafetn de chiffon
Tejido sedoso muy ligero, suave al tacto, poco denso y con una nervadura fina, caracterstica. Est hecho en
tela de lino y se usa en vestidos de mujer.
Taffetas chiffon
Tissu en soie trs lger, qui est doux au toucher, ayant une densit en fils leve, et un ctel vif fin,
caractristique; en armure taffetas. Utilis pour les robes de femmes.
Taffeta chin
close-sett silk-type f., which is somewhat stiff to the touch, and has a metallic lustre and fine, transverse
ribbing; in linen weave with a printed warp, which is achieved by the subtle expression of the pattern. Used for
ladies' dresses.
Tafetn de chin
Tejido de tipo sedoso poco denso, que resulta rgido al tacto. Tiene un brillo metalizado y unas nervaduras
transversales finas. Est hecho en tela de lino, con una urdimbre impresa, que se consigue mediante su
ligera expresin del estampado. Se usa en vestidos de mujer.
Taffeta faonn
silk-type f., which is stiff to the touch, and has a metallic lustre and a bold, fine, transverse ribbing in the
pattern of the weave, often also with a jacquard design. Used for ladies' dresses.
Tafetn trabajado
Tejido de tipo sedoso, rgido al tacto, con un brillo metlico y nervaduras transversales en el estampado del
tejido, a menudo tambin con diseo jacquard. Se usa en vestidos de mujer.
Taffetas faonn
Tissu de type soie, qui est raide au toucher, et a un aspect lustr mtallique et un ctelage transverse vif, fin
dans le dessin de larmure, souvent galement avec un design jacquard. Utilis pour les robes de femmes.
Taffeta glass

silk-type f., which is somewhat stiff to the touch and has fine, bold, transverse ribbing and a high metallic
lustre. Typically has a warp and weft of different colours. Used for ladies' dresses.
Tafetn glaseado
Tejido de tipo sedoso que resulta rgido al tacto y tiene unas nervaduras finas transversales y un gran brillo
metlico. Normalmente tiene una urdimbre y una trama de distintos colores. Se usa en vestidos de mujer.
Taffetas glac
Tissu de type soie, qui est assez raide au toucher et possde un ctel transversal, fin, vif et un aspect
hautement lustr mtallique. Possde gnralement une chane et une trame de couleurs diffrentes. Utilis
pour les robes de femmes.
Taffeta imprim
thick, somewhat stiff silk fabric with bold, fine, transverse ribbing and a metallic lustre; produced in linen
weave. Typically has a printed pattern. Used for ladies' dresses.
Tafetn estampado
Tejido sedoso grueso, y algo rgido con nervaduras finas tansversaes y un brillo metlico. Est hecho en tela
de lino, y normalmente tiene un estampado impreso. Se usa en vestidos de mujer.
Taffetas imprim
Tissu en soie pais, assez raide avec un ctel transverse vif, fin, et un aspect lustr mtallique; produit en
armure taffetas. Possde gnralement un dessin imprim. Utilis pour les robes de femmes.
Taffeta quadrill
thick silk-type f., which is somewhat stiff and has fine, bold, transverse notching and a metallic lustre; in linen
weave, with a characteristic checked pattern. Used for ladies' dresses.
Tafetn cuadriculado
Tejido de tipo sedoso que resulta algo rgido y tiene un brillo metlico y recortado transversal; est hecho en
tela de lino con un estampado caracterstico de cuadros. Se usa en vestidos de mujer.
Taffetas quadrill
Tissu de type soie, pais, qui est assez raide et a un encochage transverse, vif, fin et un aspect lustr
mtallique; en armure taffetas, avec un motif carreau caractristique. Utilis pour les robes de femmes.
Taffeta ray
silk-type f., which is somewhat stiff to the touch and has fine, bold, transverse ribbing, a slight lustre, and a
characteristic vertical stripe in various colours. In isolated cases, stripes are formed by the weave. Used for
ladies' dresses.
Tafetn a rayas
Tejido de tipo sedoso algo rgido al tacto y que tiene nervaduras transversales, un ligero brillo y unas rayas
verticales caractersticas en varios colores. En casos aislados las rayas estn formadas por el tejido. Se usa
en vestidos de mujer.
Taffetas ray
Tissu de type soie, qui est assez raide au toucher et possde un ctel transverse, vif, pais, un lger aspect
lustr et une bande verticale caractristique dans diffrentes couleurs. Dans des cas isols, les bandes sont
formes par larmure. Utilis pour les robes de femmes.
Taffeta ribbon

linen tape from rayon, acetate or polyamide silk, with its edge in a different weave. Is coloured and printed,
has a regular plain surface, and comes in widths of between 6 mm and 110 mm. Used for decorative
purposes.
Cinta de tafetn
cinta de lino de rayn, seda poliamida o acetato, con su borde en un tejido diferente. Es teida y estampada,
tiene una superficie lisa regular y una anchura de entre 6 y 110 mm. Se usa con fines decorativos.
Ruban taffetas
Bande ralise partir de la rayonne, de lactate et de la soie polyamide avec un pourtour dans une armure
diffrente. Est colore et imprime, a une surface unie rgulire, et se prsente dans des largeurs entre 6mm
et 110 mm. Utilise des fins dcoratives.
Taffeta sateen
plain, midweight silk fabric, which is close-sett and in a warp satin weave; its back is lustrous and resembles
s. Used for ladies' dresses.
Tafetn de satn
Tejido sedoso liso, de peso medio, poco denso y con una urdimbre en tela de satn; su revs es brillante y
se parece al satn. Se usa en vestidos de mujer.
Taffetas satin coton
Tissu en soie uni, de poids moyen, qui a une densit en fils leve et est dans une armure satin chane; son
dos est lustr et ressemble au satin. Utilis dans les robes de femmes.
Taffeta traverse
close-sett silk-type f., which is somewhat stiff to the touch, and has a metallic lustre and fine, transverse
ribbing; in linen weave with a distinctive transverse pattern. Used for ladies' dresses.
Tafetn cruzado
Tejido sedoso poco denso, que de alguna forma resulta rgido al tacto y tiene un brillo metlico y nervaduras
finas transversales. Est hecho en tela de lino con un estapado distintivo transversal. Se usa en vestidos de
mujer.
Taffetas traverse
Tissu de type soie, densit en fils leve, qui est assez raide au toucher, et a un ctelage transversal
daspect lustr mtallique et fin; en armure taffetas avec un motif transversal caractristique. Utilis pour les
robes de femmes.
Taffeta uni
close-sett silk-type f., which is somewhat stiff to the touch, and has a metallic lustre and fine, bold ribbing; in
linen weave and produced solely in a one-colour rendering. Used for ladies' dresses.
Tafetn unido
tejido sedoso poco denso que de alguna forma resulta rgido al tacto. Tiene un brillo metalizado y nervaduras
finas. Est hecho en tela de lino y fabricado en un solo color. Se usa en vestidos de mujer.
Taffetas uni
Tissu de type soie densit de fils leve, qui est assez raide au toucher, et a un aspect lustr mtallique et
fin, un ctel vif; en armure taffetas et produit seulement dans une version en une seule couleur. Utilis pour
les robes de femmes.
Taffeta vegetable; silk taffeta

close-sett silk-type f., which is somewhat stiff to the touch and has a metallic lustre and fine, transverse
ribbing; in linen weave and exclusively from natural silk. Used in the production of umbrellas.
Tafetn vegetal
Tejido de tipo sedoso que de alguna forma resulta rgido al tacto y iene un brillo metalizado y nervaduras
finas y transversales. Est hecho en tela de lino y exclusivamente con seda vegetal. Se usa en la produccin
de paraguas.
Taffetas vgtal; soie taffetas
Tissu de type soie compte fils lev, qui est assez raide au toucher et a un lustre mtallique et fin, un ctel
transverse; en armure taffetas et exclusivement de soie naturelle. Utilis dans la production de parapluies.
Taffeta weave
term frequently used in the cotton industry for linen w.
Tela de tafetn
Trmino usado freuentemente en la industria algodonera para la tela de lino.
Armure taffetas (2)
Terme souvent utilis dans lindustrie du coton pour larmure taffetas.
Taffeta cossaise
somewhat stiff silk fabric with a bold, fine, transverse ribbing and a metallic lustre; in linen weave, typically
with a large, bold Scottish check.
Tafetn escocs
Tejido sedoso algo rgido con nervaduras finas transversales y un libero brillo metlido; est hecho en tela de
lino, normalmente con grandes cuadros escoceses.
Taffetas cossais
Tissu en soie assez raide avec un ctelage vif, fin, transverse et un lustre mtallique; en armure taffetas,
gnralement avec un carreau cossais large et vif.
Taffetaline
silk fabric with a slight lustre; produced inlinen weave, with a close sett in the warp and a thinner pick in the
weft, forming transverse ribbing. Is similar to taffeta, but is soft to the touch. Used for ladies' dresses.
Taffetaline (imitacin al tafetn)
Tejido sedoso con un ligero brillo hecho en tela de lino con una urdimbre poco densa y una trama con mayor
recubrimiento, formando as nervaduras transversales. Es similar al tafetn, pero es ms suave al tacto. Se
usa en vestidos de mujer.
Taffetaline (f)
Tissu de soie la brillance modre, fabrique en armure drap, duitage dense dans la chane et plus raide
dans la trame, nervures traversales. Ressemble au taffetas, mais elle a le toucher mou. Utilis pour les
robes.
Tag; tab; loop
narrow tab produced from a textile fabric for the holding in place of a thread-through belt, shoulder strap or
other clothing piece; sometimes used as an adornment.
Presilla (1)

Lengeta estrecha de tela de piel fijada para sujetar un cinturn, un tirante u otra pieza de una prenda de
vestir; a veces se usa como adorno.
tiquette; patte; boucle
Patte troite produite partir d toffes textiles pour tenir en place une ceinture fixe de part en part, une
lanire dpaule ou dautres pices dhabillement; parfois utilis comme dcoration.
Tailor's canvas
stiff, thick-sett, midweightflaxen or cotton fabric, with a lustrous surface; produced from coarse yarns in linen
weave. Typically in grey. Used for tailor's insets.
Lona de sastre
Tela de lino o algodonosa rgida, gruesa y de peso medio con una superficie brillante. Est hecha de hilaza
en tela de lino. Suele ser gris, y se usa para encartes de sastre.
Canevas de tailleur
Tissu en coton ou en lin raide, densit en fils leve, et de poids moyen, avec une surface lustre ; produit
partir de fils grossiers en armure taffetas. Gnralement gris. Utilis par les tailleurs pour lincrustation.
Tailor's dummy
three-dimensional imitation of the woman's, man's or child's trunk, which is rotated and set to the required
height. Produced in various sizes in accordance with standard clothing sizes. Used in the trying on of clothes.
Maniqu de sastre
Imitacin tridimensional del tronco femenino, masculino o infantil, que se gira y se adapta a la altura
requerida. Est hecho en varias medidas de acuerdo a las tallas estandard de ropa. Se usa para probar las
ropas.
Mannequin de tailleur
Imitation dun tronc de femme, dhomme ou denfant en trois dimensions, qui est pivote et rgle la
hauteur requise. Produite dans des tailles varies, alignes aux tailles dhabillement standard. Utilis dans
lessayage des vtements.
Tailor's interlining material
resilient, stiff, strong cotton, flaxen or woollen fabric which is used for the reinforcing of garments or parts of
garments, and to ensure that they hold their shape. Ever more often today bonded-fibre fabrics and inserts
containing special binding agents are used in its place.
Material de forro de sastre
Tela algodonosa, de lino o de lana resiliente, rgida y fuerte que se usa para reforzar las prendas de vestir o
partes de estas, y para asegurarse de que estas conservan su forma. Incluso hoy se usan en su lugar telas
no tejidas e inserciones especiales que contienen ribetes.
Toile tailleur
Tissu rsistant, raide et dur en coton, en lin ou en laine, qui est utilis pour le renforcement de vtements ou
de parties de vtements, et pour assurer quils conservent leur forme. De plus en plus souvent aujourdhui,
des toffes non tisses et des incrustations contenant des agents liants spciaux sont utilises la place.
Tails
Side lower parts of a coat (today only seen in tailcoats and dress coat). In jackets, thanks to shortening they
merged into one whole with the front and back parts. Ladies' wear can feature shortened tails.
Faldn

Partes laterales de un abrigo (hoy en da solo las llevan los frac). En las chaquetas se extendieron por toda la
anchura de esta aadiendo las partes delantera y trasera.
Basques (m,pl)
Pices infrieures de cts du manteau (dans nos jours seulement au manteau du frac et m. de la jacquette).
Aux veston grce le raccourcissement ils se confondaient en un tout avec les pices de derrire et de
devant. Aux habits de dame ils apparassent en forme raccourcie, ils sappellent les basques.
Taking sharp turns in the weaving sequence
change in the weave, in which there is a weft binding point facing each warp binding point, and vice versa.
Used especially in derived twill weaves.
Retorcimiento afiladado en la secuencia del tejido
Cambio en el tejido, en el que hay un punto obligatorio de la trama mirando hacia cada punto obligatorio de la
urdimbre y viceversa. Se usa especialmente en telas derivadas de la sarga.
Former de fortes courbures dans la squence darmure
Changement dans larmure dans laquelle il y a un point de liage dans la trame faisant face chaque point de
liage dans la chane, et vice versa. Utilis tout spcialement dans les armures serg drives.
Tape
narrow textile fabric (or ribbon) with a width of up to 10 mm; comes in a wide range of materials, and is used
for technical purposes.
Cinta (1)
Tela de piel fijada (o cinta) estrecha, con una anchura mayor de 10mm; se encuentra en una gran variedad
de materiales, y se usa con fines tcnicos.
Bande
Etoffe textile troite (ou ruban) dune largeur jusqu 10mm; on la trouve dans un large ventail de matriaux,
et est utilise des fins techniques.
Tarlatan
midweight cotton fabric, which is produced in linen or twill weave. Sometimes certain threads are metallic, in
order to replace silver or gold stitching. Used for low-cost theatrical and fancy-dress costumes.
Tarlalate
Tejido algodonoso de peso medio, fabricado en tela de lino o tejido tricotina. A veces algunos hilos son
metlicos para reemplazar a las costuras plateadas o doradas. Se usa en trajes de fantasa y para teatro de
bajo coste.
Tarlatane (f)
Tissu en coton mi-lourd, qui est fabriqu en armure taffetas ou serg. Parfois certains fils sont mtalliques
lorsquils remplacent les mailles argent et or. Utilis pour des costumes de thtre bas cot et des
costumes de fantaisie.
Tartan cloth
Scottish national pattern, typically used in woollen fabrics and distinctive for its precise adherence to certain
rules concerning compositions and proportions of colour. Scottish t. have their origin in the folk dress of the
ancient Scottish clans; each clan distinguished itself from the others by the colours and sizes of the checks on
its clothing. Some clans had clothing of different combinations of colour for wear on different occasions.
Scottish t. is one of the oldest and most aesthetically pleasing of the classic wool patterns; its various types
are still referred to by the names of the original clans. The patterns are popular for use in ladies' dresses,
skirts, trousers, suits and coats; they are also used for the linings of sports jackets and the overlays of
suitcases, and periodically they become fashionable as, for example, a material for men's jackets. The name

is given by the Scots "scotal tartan" (= pattern of the clan). Other sources give the origin of the term as the
Spanish "tiritana" (= fabric with small checks).
Tartan
Estampado nacional escocs, usado normalmente en tejidos de lana y que se caracteriza por su precisa
adherencia a ciertas normas que se refieren a las composiciones y las proporciones de color. Los tartn
escoceses tienen su origen en el vestido regional de los antiguos clanes escoceses; cada clan se distingua
de los otros por los colores y las medidas de los cuadros en su ropa. Algunos clanes tenan ropa de distintas
combinaciones de color para llevar en distintas ocasiones. El tartn escocs es uno de los plisiados ms
antiguos y ms estticos en estampados de lana clsica; sus varios tipos tambin se refieren a los nombres
originales de los clanes. Los estampados son populares por su uso en vestidos, faldas, pantalones, trajes y
abrigos de mujer; tambin se usan en los forros de chaquetas deportivas y de maletas, y peridicamente se
ponen de moda, como por ejemplo, en las chaquetas de hombre. Su nombre viene del escocs "scotal
tartan" (estampado del clan). Otras fuentes dicen que el origen de la palabra es el espaol "tiritana" (tejido
con cuadros pequeos).
toffe tartan
Motif national cossais, typiquement utilis dans des tissus en laine et se distinguant par son adhrence
certaines rgles concernant les compositions et les proportions de couleur. Le tartan cossais tient son
origine dans le costume traditionnel des anciens clans cossais; chaque clan se distinguait des autres par les
couleurs et les tailles des carreaux se trouvant sur cet habillement. Certains clans avaient des vtements
avec des combinaisons de couleur diffrentes pour porter diffrentes occasions. Parmi les dessins en laine
classiques, le tartan cossais est un des plus vieux et des plus esthtiques; ses diffrents types sont toujours
appels selon les noms des clans originaux. Les dessins sont populaires pour leur utilisation dans les robes,
jupes, pantalons, tailleurs et manteaux pour femmes; ils sont galement utiliss pour les doublures des
vestes de sport et les doublures des valises. Ils reviennent priodiquement la mode, comme, par exemple,
sous forme de matriau pour les vestes dhommes. Le nom provient de lEcossais scotal tartan (= motif du
clan). Dautres sources attribuent lorigine de ce terme au mot espagnol tiritana (= tissu avec des petits
carreaux).
Tassel
A sliver of threads or fringes entangled in their upper part with a cord. It is used as decorative element.
Borla
Es un ramillete de hilos o flecos enredados en la parte superior con una cuerda. Se usa como elemento
decorativo.
Gland (m)
Brin des fils ou des franges dans la partie suprieure renforc et muni par le lacet. Utilis pour les buts
dcoratifs divers.
Taste
the aesthetic sense of the individual for beauty and gracefulness, which evolves gradually and is subject
constantly to the developments and changes of the time.
Gusto
El sentido esttico de un individuo para la belleza y la gracia, que suele ser gradual y est sujeto
constantemente a los desarrollos y cambios en el tiempo.
Got (m)
Le sens esthtique de lindividu pour la beaut et la grce, qui volue graduellement et est constamment
sujet aux volutions et changements du temps.
Tattersall
small-check pattern in contrasting colours of ochre and brown on a white background. Its basic colours are
developed to include other colours. Used for men's suits and trousers, ladies' sports-style skirts, suits and

coats, and also for childrenswear. The name is given by the London horse market Tattersall's, an important
centre for keen riders. This pattern was first used for horse blankets.
Tela de cuadros escoceses
Estampado de cu adros pequeos en colores en contraste de color ocre y marrn sobre un fondo blanco.
Sus colores bsicos se desarrollaron para incluir otros. Se usaba en trajes y pantalones de hombre, faldas de
estilo deportivo de mujer, trajes y abrigos, y tambin para ropa infantil. Este estampado se us por primera
vez en las sillas de montar.
Tattersall
Motif petits carreaux dans des couleurs contrastes ocre et brun sur un fond blanc. Ses couleurs de base
sont dveloppes pour inclure dautres couleurs. Utilis pour les costumes et pantalons dhommes, les jupes
de style sportif pour les femmes, les costumes et les manteaux, et galement les vtements denfants. Le
nom vient du march chevaux londonien Tatterssall, un centre important pour les personnes pratiquant
lquitation de manire assidue. Ce motif fut utilis pour la premire fois pour les couvertures de chevaux.
Tatting
A kind of meshwork with pattern. The pattern may be created by knots from individual loops, changing their
size, joining, etc. Apart from the pattern created during the meshwork it can also be embroidered - by
covering the knots, darning, changing colours, stretching additional threads etc.
Trabajo de encaje
Es un tipo de malla estampada. El estampado puede estar creado mediante nudos en los puntos
individuales, cambiando su medida, unin, etc. Aparte del estampado creado durante la elaboracin de la
malla, tambin puede tener adornos, por ejemplo cubriendo los puntos, zurciendo, cambiando de color,
insertando ebras adicionales, etc.
Dentelle (f) de filet
Elle a le caractre du filet avec le dessin cr. Il est possible de former le dessin par les petits noyaux en
mailles particulires, en alternant leur grandeur, en les liant etc. Sauf le dessin naissant pendant la propre
fabrication des filets, il est possible de former le dessin en brodant en entourant des petits noeuds, en
revaudant, en alternant les couleurs, en tennant dautres fils etc.
Teddy bear cloth
soft, heavyweight cloth, with a high pile from woollen or synthetic fibres; used for sports coats, warming
garment insets, and as a decorative element on sportswear. The name is given by the English.
Ropa de osito de peluche
Prenda suave, pesada, con un pelo alto de lana o de fibra sinttica. Se usa en abrigos de deporte, prendas
interiores de invierno y como elemento decorativo de la ropa deportiva.
toffe nounours
toffe douce, lourde, avec un poil long fait de fibres synthtiques ou de laine; utilise pour les manteaux de
sport, des insertions vestimentaires chauffantes, et comme lment dcoratif sur les vtements de sport. Le
nom vient de langlais.
Template; stencil (1)
(in the wool industry) minimum quantity of cloth preferentially woven for testing purposes, used in the
production of a special collections or garment models.
Plantilla, patrn (1)
(En la industria de la lana), cantidad mnima de ropa tejida preferencialmente con fines de comprobacin,
usado en la produccin de colecciones especiales de modelos de prendas de vestir.
Patron, talon

Il sagt (dans lindustrie de la laine) de la quantit minimale dtoffes tisse de manire prfrentielle des
fins de test, utilise dans la production dune collection spciale ou de modles de vtement.
Template; stencil (2)
flat pattern which serves for the tracing, cutting-out, labelling, sewing or checking of individual parts of a
garment. Produced from card or another material.
Plantilla, patrn (2)
Estampado plano que sirve para el trazo, cortado, etiquetado, cosido o cuadrado de las partes individuales
de una prenda de vestir. Est hecha de cartn u otro material.
Patron; talon
Dessin plat qui sert pour lidentification, la dcoupe, ltiquetage, la couture ou la vrification des parties
individuelles dun vtement. Produit partir de carde ou dun autre matriau.
Tennis stripe
fabric pattern distinctive for its fine white or coloured s. in wide repeats on a white or coloured background;
typically used in woollen fabrics. The common combination of colours is blue and white - a blue s. on a white
background, less frequently vice versa.
Rayas de tenis
Estampado de tejido distintivo por sus rayas finas blancas o de color en patrones anchos sobre un fondo
blanco o de color. Normalmente se usa en tejidos de lana. La combinacin ms comn de colores es azul y
blanco (rayas azules sobre un fondo blanco, al revs es menos frecuente).
Zbrure tennis
Motif de tissu se distinguant par sa bande fine de couleur blanche ou colore dans des grands rapports, sur
un fond blanc ou color; gnralement utilis dans les tissus en laine. La combinaison de couleurs la plus
frquente est bleu et blanc une bande bleue sur un fond blanc, et moins souvent linverse.
Tent-like fashion line
youthful fashion l. of coats and dresses, which has a small, plain collar, narrow shoulders, an elevated
waistline, and a flared skirt with a striking border hem.
Lnea de estilo tienda de campaa
Moda juvenil de abrigos y vestidos que tiene un cuello pequeo y liso, espalda estrecha, una cinturilla
elevada y una falda de vuelo con un ribete vistoso en el borde.
Ligne mode tente
Ligne de la mode jeune pour les manteaux et les robes, qui a un col petit et uni, des paules troites, et une
ceinture haute, ainsi quune jupe volants avec un ourlet visible.
Tent cloth
cotton fabric from coarser yarns, with transverse, relief notching achieved by a linen weave and a larger pick
in the warp. Used in the production of tents, for which reason it is impregnated.
Tela de tienda de campaa
Tejido algodonoso de hebras cardadas, con hebras ms bastas con un esriado transversal en relieve
conseguido por la tela de lino con un recubrimiento mayor en la urdimbre. Se usa en la produccin de
tiendas, por lo que est impregnado.
toffe de tente

Tissu cotonnier en fils plus grossiers, nervures traversales plastiques, qu on atteint par l armure drap et
par le duitage plus grand la chane. Utilis pour la fabrication des tentes, c st pourquoi il est aussi
imprgn.
Tetra (cloth)
category of textile fabrics for the production of warm clothing, which originated in the early 1980s. At first it
was merely a warming fleece inset sewn between two textile fabrics, later a fabric with a specially combed
back or a coated textile fabric.
Tetra
Categora de las telas de piel fijada para la produccin de ropas clidas que se origin en los 80. Al principio
solo era una pieza para calentar cosida entre dos telas, pero ms tarde se convirti en un tejido con un revs
especialmente peinado o una tela con capas.
Tetra (toffe)
Catgorie dtoffes textiles pour la production de vtements chauds, qui apparut au dbut des annes 80. Au
dbut ce ntait quune insertion de molleton chauffant cousu entre deux toffes textiles, ensuite cela devint
une toffe avec un dos peign de manire spciale ou un tissu trait.
Textile(s)
term used for a soft, hollow, heavyweight cotton fabric. On its surface are squares or rectangles in relief,
formed by a linen weave produced by hollow-web technology. In burlap or white, and used for napkins and
bath towels.
Tejidos
Trmino usado para un tejido algodonoso, suave, hueco y pesado. En su superficie hay rectngulos o
cuadros en relieve, formados por una tela de lino producida con tecnologa de red de agujereado. Est hecho
en arpillera o en blanco, y se usa en servilletas y toallas de bao.
Textile (2)
Terme utilis pour un tissu en coton doux, creux et lourd. Il possde des carreaux sur sa surface ou des
rectangles en relief, forms par une armure taffetas produite par une technologie de voile creux. En toile ou
en blanc, il est utilis pour les serviettes de table et les serviettes de bain.
Textile fabric
general term for a raw textile material, textile product (semi-finished or otherwise), spinnable material, etc.
Comprises yarn, thread, woven fabric, knit, lace, braid, ribbon, non-woven fabric and felt.
Tejido textil
Trmino general para una materia prima textil, un producto textil (acabado o semi-acabado), material tejible,
etc. Comprende la hebra, hilo, tejido, punto, encaje, trenza, cinta, tela que no se prepara y fieltro.
toffe textile
Terme gnral pour une matire textile de base, un produit textile (semi-fini ou autre), un matriau filable, etc.
Sont compris: fil, fil, tissu, tricot, dentelle, tresse, ruban, tissu napp et feutre.
Textile fabric; textile structure
f., the depth of which is ordinarily less than its width and length. May be produced by classical weaving and
knitting techniques; in addition we have laminated t., pillow lace work, felt, bonded fibre fabric, coated fabric,
stitch-bonded t., tufted t. fabric, and multilayer fabric.
Estrctura textil
El espesor del tejido, que ordinariamente es menor que su anchura y longitud. Puede estar hecha con el
clsico tejido y tcnicas de punto; adems tambin tenemos textil laminado, trabajo de encaje de almohada,
fieltro, tela no tejida, tela con capas, tela tejida en hilo y tela con mechones.

toffe textile; structure textile

Tissu dont lpaisseur est gnralement infrieure la largeur et la longueur. Peut tre produit par le
tissage classique et des techniques de tricotage ; de plus, nous avons les tissus lamins, le travail de
dentelles aux fuseaux, le feutre, le tissu en fibre non tiss, le tissu enduit, le tissu li par maille, le tissu
touffet et le tissu multi-couches.
Textured yarn; textured filament; texturized yarn/filament
textile f. composed of a reinforcing textile f., to which a hair from flock fibre or fleece or a thread is attached by
a binding agent.
Hilo texturado, filamento texturado (1)
Tela de piel fijada compuesta por un tejido al cual se le adhiere pelo de una fibra, de velln o un hilo
mediante un agente adhesivo.
Fil textur; filament textur
Filament textile compos dun filament textile de renfort, auquel est attach un poil provenant de la bourre ou
dun molleton, ou un fil, au moyen dun agent de liage.
Textured yarn; textured filament yarn; textur(iz)ed yarn; bulky yarn; bulk yarn; thermal insulation material
obtained from smooth, typically synthetic, shaped fibres, the basis of which is the deformation of the fibre with
the aim of increasing its volume, thus achieving the permeability of heat-insulated properties, and making it
soft to the touch; also improves its look and the look of the finished product.
Hilo texturado, filamento texturado (2)
Se obtiene de fibras lisas, normalmente sintticas, moldeadas, cuya base es la deformacin de la fibra con la
intencin de incrementar su volumen, consiguiendo as la permeabilidad de las propiedades aislantes al
calor, y hacindola suave al tacto. Tambin mejora su apariencia y la del producto acabado.
Fil textur; filament textur; ; fil gonfl; matriel disolation thermique
Obtenu partir de fibres lisses, gnralement synthtiques, mises en forme, dont la base est la dformation
de la fibre dans le but den accrotre le volume, obtenant ainsi la permabilit de proprits disolation de la
chaleur, et le rendant doux au toucher; en amliore galement laspect ainsi que celui-ci du produit fini.
Thermal Fleece
See Interlining
Lana trmica.
Ver entretela
Nappe (f) dadoucissement
A voir matriel de cale.
Thermo wear
See Functional Underwear
Ropa trmica
Vase ropa interior trmica.
Thermolinge (m)
A voir le linge fonctionnel.
Thread

There is a wide range of yards permitting creation of various patterns. It combines with smooth or formed silk
with spun yarn, two or more colours and more yarns from various materials. Wrapped yarns are usually a
combination of silk core wrapped in natural fibres or their mixture with synthetic fibres. Thus, stronger material
is achieved with better hygienic properties as well as improved feel. An example can be rubber threads
wrapped in cotton. Wrapping protects the rubber threads and limits their elasticity. Elastomer as well as
polyurethane fibres are also wrapped. They permit production of very elastic, soft and lightweight fabrics.
Hilo (3)
Existe una amplia gama de hebras que permite la creacin de distintos estampados. Se combinan con seda
lisa o hilada, con dos o ms colores y con distintos materiales. Las hebras enrrolladas suelen ser una
combinacin de ncleos de seda natural enrrolladas con fibras naturales o su mezcla con fibras sintticas.
As, se consigue un material ms fuerte mediante propiedades ms higinicas as como un tacto mejor. El
enrrollado protege los hilos de caucho y limita su elasticidad. Las fibras de elastomero y de poliuretano
tambin estn enrrolladas, y permiten la produccin de tejidos elsticos, suaves y ligeros.
Fil (m) tress
Il s agt du domaine large des fils, permettant la cration des dessins diverse. La soie lisse ou faonne est
combine avec les fils de fibranne, deux ou plusieures couleurs et plusieurs fils des matriels de fibre divers.
Les fils tresss sont d habitude la combinaison du noyau de soie tress par les fibres naturelles ou leurs
mlanges avec les fibres chimiques. On atteint cette faon la solidit plus haute, les qualits hyginiques
mme le toucher agrable. Les fils de caoutchouc guips par ex. par le coton peuvent tre un exemple. Le
tressage protge la surface du fil de caoutchouc et limite son extensibilit. Ce sont mme les fibres
elastomres et polyurthanes avec lesquelles on tresse. Ils permettent la fabrication des articles textiles trs
lastiques, fins et lgers.
Thread-by-thread (1)
wool fabric with a characteristic angled, stepped spacing, produced most commonly from worsted yarn and
used for men's suits. The base pattern may be varied with stripes or subtle checks.
Hilo por hilo (1)
Tejido de lana con un espaciado caracterstico inclinado hecho la mayora de veces de estambre y usado en
trajes de hombre. El estampado base puede ser variado, con rayas o cuadros.
Fil--fil (m) (1)
Tissu en laine avec un espacement caractristique en angle, tag et fabriqu le plus souvent partir de fil
peign et utilis pour les costumes dhommes. Le dessin de base peut varier laide de lignes ou de carreaux
subtils.
Thread-by-thread (2)
pattern with typical angled, stepped spacing, produced by a weave which is most commonly twill, (circassian)
or Panama, with a combination of two contrastive colours of yarn in the warp and weft at a ratio of 1:1 or 2:2.
The name is derived from the way by which this pattern is produced. The French "fil a fil" means "thread by
thread" (dark and light).
Hilo por hilo (2)
Estampado con un espaciado tpicamente escalonado y ladeado fabricado en un tejido que normalmente es
sarga, sariana o tejido de Panam, con una combinacin de dos colores contrastivos de hebras en la
urdimbre y la trama en una escala de 1:1 o 2:2. El nombre deriva de la forma en la que se produce este
estampado: hilo a hilo (claro y oscuro)
Fil--fil (m) (2)
Dessin qui se prsente selon un espacement typique en angle, tag, produit par une armure qui est le plus
souvent serge, circassienne ou Panama, avec une combinaison de deux couleurs de fils contrastes dans la
chane et dans la trame dans un ratio 1:1 ou 2:2. Le nom provient de la manire dont ce motif est produit.
Lexpression thread by thread vient du franais fil fil (sombre et clair).
Threading; garter girdle (1)

type of ladies' elasticated underwear, the purpose of which is to show the female figure to its best advantage
at the waist and hips. Is a single piece, without fastening and mostly of an elasticated material called lastex;
its front part of is of a hard textile material.
Faja (1)
Tipo de ropa interior femenina elastizada que sirve para embellecer la cintura y las caderas de la mujer. Es
una pieza sencilla, sin cierre y muy a menudo de un material elastizado llamado lastex; su parte delantera es
de un material textil duro.
Jambire; gaine jarretelle (1)
Sorte de sous-vtement pour femmes avec lastique, dont le but est de montrer la silhouette fminine son
meilleur avantage la taille et aux hanches. Il sagit dune seule pice, sans fermeture et faite principalement
dun matriau lastique appel lastex; sa partie avant est faite dun matriau textile dur.
Threading; garter girdle (2)
knitted half-hose without feet; the lower and upper edges end in an elastic border. Forms part of sports hose
used for aerobic exercise.
Tobillera
Calcetn de punto sin pie, cuyos bordes inferior y superior acaban en un borde elstico. Forma parte de los
calcetines de deporte y se usa para hacer ejercicio aerbico.
Jambires; gaine fixe-chaussette
Demi-bas tricot sans pied; les bords infrieurs et suprieurs se terminent par un bord lastique. Fait partie
des jambires de sport utilises pour les exercices darobic.
Threading; garter girdle (3)
or more than one yarn of a given length, intended for threading into the eye of a needle. We distinguish
between single and doubled yarns: with single y., yarns are threaded through the eye singly, while with
doubled y. two yarns are threaded simultaneously.
Enhebrador
Hebra o ms de una hebra de una longitud dada, que sirve para enhebrar una aguja. Podemos distinguir
entre hebras sencillas y dobles: las hebras sencillas se enhebran separadamente, mientras que las hebras
dobles se enhebran simultneamente.
Jambire; gaine jarretelle (2)
Ou plus dun fil dune longueur donne, dont le but est lenfilage dans le chas de laiguille. Nous faisons une
distinction entre les fils simples et doubls : avec le fil simple, les fils sont fils individuellement travers le
chas de laiguille, alors quavec les fils doubls, deux fils sont enfils simultanment.
Three-part sleeve
s. composed of three pieces - a front, back, and bottom. Is a wedge-shaped or head s.
Manga de tres partes
Manga compuesta de tres piezas: frontal, trasera e inferior. Tiene forma acuada o esfrica.
Manche en trois parties
Manche compos de trois parties avant, arrire et fond. Est faonn en forme de coin ou de tte.
Three-piece set

set of three clothing products, produced from textile fabrics in harmonizing colours and patterns. Forms a
fashionable ladies' outfit. Is composed of a jacket, blouse with trousers or jacket, skirt, and coat; each item
complements the others, and is sold as part of the set.
Conjunto de tres piezas
Conjunto de tres prendas de vestir, hechas con telas en colores y estampados en armona. Forma una
prenda de festir femenina de moda. Est compuesta por una chaqueta, blusa con pantalones o chaqueta,
falda y abrigo; cada artculo complementa a los otros, y se vende como parte del conjunto.
Set compos de trois pices
Ensemble de trois produits dhabillement, fabriqus partir de tissus textiles dans des couleurs et des
dessins harmonieux. Forme une tenue la mode pour femmes. Est compos dune veste, un chemisier et un
pantalon, ou dune veste, une jupe et un manteau; chaque objet complte les autres, et est vendu comme
faisant partie de lensemble.
Ticking (cloth); drill
cotton or flax fabric of medium thickness with a distinctive weavein a pattern of squares, rectangles or other
geometric figures alternating in the warp and the weft of twill or satin weaves by the maintaining of sharp turns
in the weaving sequence at the division of the warp and weft binding points. Used for towels and tablecloths.
In lively colours t. forms part of some folk costumes.
Cut (tela de colchones)
Tejido algodonoso o de lino de grosor medio, con una tela distintiva de estampado de cuadros, rectngulos u
otras figuras geomtricas alternadas en la urdimbre y la trama de telas de sarga o satn por el
mantenimiento del retorcimiento afilado en la secuencia del tejido durante la divisin de los puntos
obligatorios de la urdimbre y la trama. Se usa para toallas y manteles. En colores vivos forma parte de
algunos trajes regionales.
Le coutil (1)
Tissu de cotonou de lin dpaisseur moyenne avec une tramereconnaissable ses motifs de carreaux,
rectangles ou dautres figures gomtriques alternant dans la chane et dans la trame darmure serge ou
satin, par lapplication de franches courbures dans la squence de tissage la division des points de liagede
la chane et de la trame. Utilis pour les serviettes et les nappes. En couleurs vives, le coutil fait partie de
certains costumes folkloriques.
Tie; necktie
strip of a woven fabric or knit, one end of which extends to a achieve a width determined by fashion (between
30 mm and 120-plus mm). Its typical length is 1.30 m. The n. is cut at an angle, and typically of three pieces;
into its back an inset is sewn, and its extended part is lined. The first n. were worn by Roman legionaries,
seemingly as a protection against winter weather. It became a decorative item in the 17th century. We
distinguish between a single knot (applied in narrow n.), and a double knot, which forms a regular triangle.
The n. serves as a decorative clothing accessory, and is worn at the throat. Different types of n. are chosen
for different occasions. Produced from silk and woollen fabrics; also knitted on round knitting machines with
no subsequent processing required.
Corbata
Tira de un tejido o tela de punto; uno de sus extremos se extiende para conseguir una largura determinada
por las tendencias de moda (entre 30 y 120mm). Su longitud total tpica es 1.30m. Est cortad en un ngulo,
y suele tener 3 piezas. En su parte trasera se cose un trozo de tela, y su parte ms extensa est forrada. Las
primeras corbatas las llevaban los legionarios romanos, como proteccin contra el fro del invierno. En el
siglo XVII se convirti en un elemento decorativo. Podemos distinguir entre corbata sencilla y corbata doble,
que forma un tringulo regular. Sirve como accesorio decorativo y se lleva en el cuello. Los distintos tipos se
eligen en distintas ocasiones. Estn hechas en tejidos sedosos o de lana; tambin estn cosidas en
mquinas de punto redondo donde no se requiere un procesamiento posterior.
Cravate (f)
Bande de tissu ou de tricot, dont un bout stend jusqu une largeur indique par la mode (entre 30mm et
120mm ou un peu plus). Sa longueur est gnralement de 1m30. La cravate est coupe en angle et

comporte gnralement 3 pices; une insertion est cousue dans son dos, et sa partie tendue est double.
La premire cravate tait porte par les lgionnaires romains, vraisemblablement comme protection contre le
temps dhiver. Elle devint un lment dcoratif au 17me sicle. Nous distinguons le simple noeud (appliqu
dans les cravates troites), et le double noeud, qui forme un triangle. La cravate sert daccessoire
vestimentaire dcoratif, et est porte la gorge. Diffrents types de cravate sont ports pour diffrentes
occasions. Elle est fabrique partir de soie et de tissus en laine; galement tricote sur des machines
tricoter circulaires ne requrant aucun autre traitement par la suite.
Tie; tie belt
separately produced decorative component of a (typically ladies') garment, which is a narrow or wide strip of
textile fabric whose ends are tied in a decorative knot or loop.
Lazo (6)
Componente decorativo fabricado por separado de una prenda de vestir; es una tira ancha o estrecha cuyos
extremos se atan en un lazo o un rizo decorativo.
Noeud; ceinture noeud
Composante dcorative dun vtement produite sparment (gnralement pour femmes), qui est une bande
de tissu troite ou large dont les bouts sont joints dans un noeud dcoratif ou une boucle.
Tie design
small, simple, geometric (or other graphic) designs, originally on Oriental themes. Such designs are used
most frequently on the fabrics of ladies' printed or colour-woven dresses, and on neckties, headscarves and
shawls.
Diseo de corbata
Diseos pequeos, simples, geomtricos (u otros grficos), originalmente de temas orientales. Estos diseos
se usan sobretodo en las telas para vestidos de mujer impresos o de color, y en corbatas, pajaritas y chales.
Design cravate
Petits dessins simples, gomtriques (ou dautres graphiques), lorigine bass sur des thmes orientaux.
Ces designs sont utiliss le plus souvent sur les tissus des robes de femmes imprimes ou tisses couleur, et
sur les cravates, les foulards et les chles.
Tightening clasp belt
belt with a clasp, which draws in and tightens the garment as required. Composed of an adjustable belt and
buckled loop. Typically used at the waist of trousers.
Cinturn de hebilla
Cinturn con una hebilla, que estrecha y ajusta la prenda a la medida deseada. Est compuesto por una
correa ajustable y una presilla de broche de hebilla. Normalmente se usa en la cintura de los pantalones.
Ceinture de fermeture
Ceinture avec une boucle, qui stire et serre le vtement comme dsir. Compos dune ceinture ajustable
et dune boucle fermeture. Gnralement porte la taille des pantalons.
Tights; panty hose; panties
one-piece clothing accessory which fits close to the pelvis and the lower limbs. Ends in shaped feet.
Children's t. are from cotton and synthetic yarns, typically of polyamide silk.
Medias, panties
Accesorio de las prendas de vestir ajustado, de una pieza, que va desde la pelvis hasta el pie cubriendo las
piernas por completo. Las medias infantiles son de algodn y hebas sintticas, normalmente de seda
poliamida.

Collants; bas-culotte; culottes

Accessoire dhabillement en une pice qui se met sur le bassin et les membres infrieurs. Se termine dans un
pied moul. Les collants pour enfants sont faits de coton et de fils synthtiques, gnralement de soie
polyamide.
Tinsel
small, thin, glittering metal strip, commonly circular or oval in shape, with a hole through which it can be
sewed on. Used in the adornment of ladies' dresses and formal attire.
Lentejuela
Lmina metlica pequea, fina y brillante, normalmente con forma circular u oval, con un agujero por el que
se puede coser. Se usa para adornar los vestidos y trajes formales de mujer.
Tinsel / galon lam
Petite barre de mtal brillante, fine, en gnral de forme circulaire ou ovale, avec un trou travers lequel on
peut coudre. Utilis pour la dcoration des vtements fminins ou pour les tenues formelles.
Tinsel braid
produced from alux thread in silver and other colours; its edge warp and thin weft are of viscose rayon. Has a
width of 8 mm - 40 mm and is used for a variety of decorative purposes.
Trenza de lentejuela
Hecha de hilo de alux en color plata u otros colores; su urdimbre en el borde y su trama fina son de rayn
viscosa. Tiene una anchura de 8 a 40mm y se usa para una gran cantidad de fines decorativos.
Tresse paille
Produite partir de fils dalux en argent et dans dautres couleurs; sa chane de bord et sa trame fine sont en
rayonne viscose. A une largeur de 8 40 mm et est utilise de nombreuses fins dcoratives.
Tinsel covered yarn
core yarn with a textile-yarn core, twisted with a wire of decorative circular- or flat-section metals. Used in
stranding, embroidery, weaving and the stitching of decorations onto uniforms and textile fabrics worn on
ceremonial occasions. The production of yarns of this type was made famous by the Spanish town Leon.
Hilo recubierto de lentejuelas
Hilo trenzado con una hebra textil trenzada, torcida con un alambre de metales decorativos circulares o
planos. Se usa en cordones, bordados, tejidos y telas de punto decorativas sobre uniformes y telas de piel
fijada usadas en ocasiones de ceremonia. La produccin de hebras de este tipo se hizo famosa por la ciudad
de Len.
Fil couvert de paille
Fil dme avec une me ayant un fil textile, retordu avec un fil de fer fait de mtaux circulaires ou plats,
dcoratifs. Utilis pour la fabrication de cbles, la broderie, le tissage et le maillage de dcorations sur des
uniformes et des tissus textiles ports pendant les crmonies. La fabrication de fils de ce type devint clbre
dans la ville espagnole de Lon.
Tirty; tirtey fabric
midweight woollen fabric in twill weave, with a combination of carded woollen yarns in the weft and cotton
yarns in the warp. Mostly used for work trousers.
Tirtey
Tejido de lana de peso medio en tejido tricotina, con una combinacin de hebras de lana cardadas en la
trama y hebras de algodn en la urdimbre. Normalmente se usa en pantalones.

Loden tirtey
Tissu en laine de poids moyen en armure serg, avec une combinaison de fils en laine cards dans la trame
et des fils de coton dans la chane. Utilis le plus souvent pour des pantalons de travail.
Toga
men's top garment worn in Ancient Rome by freemen only. The main togas included the toga virilis, worn by
men over 16 years old, the toga candida, which was bleached and worn by candidates of the higher
authorities, the toga praetexta, which was bordered in purple and worn by youths, and the toga purpura,
which was red and the garment of senators.
Toga (1)
Prenda de vestir masculina superior, que llevaban solo los hombres libres en la Antigua Roma. Las togas
ms importantes eran la toga virilis (que llevaban los hombres mayores de 16 aos), la toga cndida (que era
blanca y la llevaban los candidatos a las ms altas autoridades), la toga praetexta (que tena el borde morado
y la llevaban los jvenes) y la toga purpura (que era roja y era la prenda de vestir de los senadores).
Toge (f)
Vtement de dessus pour homme, port dans la Rome antique uniquement par les hommes libres. Les toges
principales incluaient les toges virilis, portes par les hommes de plus de 16 ans, la toge candida, qui tait
blanchie et porte par les candidats des hautes autorits, la toge praetexta, qui tait borde en mauve et
porte par les jeunes, et la toge purpura des snateurs, qui tait rouge.
Tone-in-tone
term used for a pattern used in woven fabrics and knits, in which the colours and the pattern and its
background are difficult to tell apart; created in the same colour but in a variety of richnesses. Sometimes t. i.
t. effects are achieved in one-colour fabrics by the weaving technique.
Matiz sobre matiz
Trmino usado para un estampado usado en tejidos y telas de punto en los que los colores, el estampado y
su fondo son difciles de separar; estn creados en el mismo color, pero en una gran variedad de riqueza. A
veces los efectos de matiz sobre matiz se consiguen en tejidos de un color mediante tcnicas de tejido.
Ton sur ton
Terme utilis pour un motif utilis dans les tissus et les tricots, dans lequel les couleurs, le motif, ainsi que le
fond, sont difficiles dissocier; crs dans la mme couleur mais dans une varit de pouvoirs couvrants.
Parfois les effets de dgradation des ombres sont obtenus dans des tissus monocolores par la technique du
tissage.
Top
term in general use for various types of ladies' blouse, shirt and sweater in a fashionable style.
Top
Trmino general usado para varios tipos de blusas, camisas y jerseys de mujer de un estilo de moda.
Dessus
Terme dusage gnral pour diffrents types de chemisiers pour femmes, chemise et sweater dans un style
la mode.
Top hat
tall, hard hat, cylindrical in shape, with a flat bottom and a narrow, flat brim. Worn with formalwear and
evening dress. Manufactured from glossy and matt silky fabrics or felts. A element of gentlemen's
fashionwear in Spain as early as the 15th century.
Sombrero de copa

Sombrero alto, duro, de forma cilndrica con el fondo plano y el ala plana y estrecha. Se usa con la ropa de
vestir formal y los trajes de noche. Est fabricado con tejidos de seda satinada y mate o fieltro. En Espaa
era ya un elemento de la moda de caballero en el siglo XV.
Le haut-de-forme
Chapeau haut, dur, de forme cylindrique avec un fond plat et un bord troit et plat. Port avec une tenue
formelle et un vtement de soire. Fabriqu partir de tissus soyeux brillants et mats ou de feutres. Un
lment de lhabillement de mode du gentleman en Espagne au 15eme sicle.
Topcoat (1)
men's coat produced from midweight fabrics of wool type; intended for wear in short spells. Its shape harks
back to the fashions of Classicism.
Sobretodo
Abrigo de hombre hecho con tejidos de peso medio de lana; est diseado para ser usado en periodos
cortos. Su forma se remonta a la moda del Clasicismo.
Pardessus (m) (1)
Manteau pour homme produit partir de tissus mi-lourds de type laine; conu pour tre port dans des courts
moments. Sa forme date des modes qui existaient pendant le classicisme.
Topcoat (2)
short ladies' coat which reaches to the hip; has a straight cut and embroidered sleeves and collar.
Abrigo (1)
Abrigo corto de mujer que llega hasta la cadera; tiene un corte recto y mangas y cuello bordados.
Manteau de demi-saison
Manteau de femme court qui arrive la hanche; possde une coupe droite et des manches et col brods.
Topcoat (3)
short men's coat for wear between the seasons, produced from a woollen or other lightweight fabric. Has a
chemical-fibre content with a hydrophobic finish.
Abrigo (2)
Abrigo corto de hombre para llevar entre estaciones, hecho en tejidos de lana u otras telas ligeras. Tiene un
contenido de fibra qumica con un acabado hidrofbico.
Pardessus (4)
Court manteau pour hommes porter entre les saisons, produit partir de laine ou dun autre tissu lger.
Contient de la fibre chimique avec un apprt hydrophobe.
Touch; handle
auxiliary testing process for the assessment of disparites in the properties of textile fabrics, which is applied in
their evaluation. Is performed by the touch of the hand on the surface of the textile fabric. Used to establish
disparites in properties, namely stiffness, softness, sharpness, and the effect of the blend and texture of the
surface on the skin of the fingers. T. is dependent on raw material, weave, pick, yarn, finish, and the general
structure of a textile fabric.
Tacto, toque
Proceso auxiliar de prueba para la asignacin de propiedades a las telas de piel fijada, que se aplica en su
evaluacin. Se lleva a cabo tocando con la mano la superficie del tejido. Se usa para establecer propiedades
como la rigidez, suavidad, forma, y el efecto de la mezcla y la textura de la superficie en la piel de los dedos.

El tacto depende de la materia prima, el tejido, el recubrimiento, la hebra, el acabado y la estructura general
del tejido.
Toucher (m)
Procd de test complmentaire dont le but est dvaluer les anomalies dans les proprits des tissus,
procd qui est appliqu pendant leur valuation. Est excut en touchant de la main la surface du tissu.
Utilis pour identifier les anomalies au niveau des proprits, notamment la raideur, la douceur, le tranchant,
et leffet du mlange et de la texture de la surface sur la peau des doigts. Le toucher dpend des matires
premires, de larmure, de la duite, du fil, de lapprt et de la structure gnrale du tissu.
Tournure; bustle
horsehair cushion which served as padding beneath the back of generously flared and decorated skirts. It
was fashionable at the end of the 19th century.
Contorno
Cojn de pelo de caballo que serva para acolchar la parte trasera de faldas acampanadas y decoradas de
forma generosa. Estaba de moda a finales del siglo XIX.
Tournure
Coussin en poil de cheval qui servait de renfort sous le dos de jupes gnreusement bombes et dcores.
Ctait la mode la fin du 19eme sicle.
Tow (2)
textile with an overall fineness of more than 10 kilotex, made up of a collection of continuous chemical
filaments arranged in parallel, which have no twist and are not joined in any other way. Processed on tow-totop converters and prepared for further processing on the yarn, in which it forms 100% or a mix with other
spinning materials.
Estopa
Tejido textil de un grosor de 10 kilotex, hecho tras la acumulacin de filamentos qumicos contnuos llevada a
cabo de forma paralela; no estn trenzados ni unidos de ninguna otra forma.
Cble
Textile dune finesse globale de plus de 10 kilotex, fait dun ensemble de filaments continus arrangs en
parallle, qui nont pas de torsion et ne sont joints daucune autre faon. Traits dans des convertisseurs de
cble en ruban et prpars pour tre traits au niveau du fil, dans lequel il est 100% ou forme un mlange
avec dautres matriaux de filage.
Tow (high denier)
linear textile fabric of unlimited length, which is homogeneous in terms of material and typically has
microdimensions which are greater than 0.1 mm.
Estopa con alta densidad de fibras
Tejido de medida textil de longitud ilimitada, que es homogneo en cuanto a su material y normalmente tiene
unas microdimensiones mayores de 0,1mm.
Cable (haut denier)
Ensemble de filaments de longueur illimite, qui est homogne en termes de matriau et possde
gnralement des micro dimensions qui sont plus grands que 0.1 mm.
Tow yarn
yarn produced from short waste fibres, formed in the processing of flax or hemp.
Hilo de estopa

Hebra hecha de fibras cortas sobrantes formadas durante la fabricacin del lino o camo.
Fil de cble
Fil produit partir de dchets de fibres courtes formes dans le traitement du lin ou du chanvre.
Trail
extended back piece of a dress or skirt, which trails in various lengths along the ground; this enlarges the
figure, and invests the wearer with dignity and nobility. Serves as a fashion adornment of wedding, evening
and other dresses for wear on special occasions. May be an inseparable or detachable part of a dress. In
former times its wear was limited to the royal court. In the Middle Ages it was a separate garment attached to
the shoulders, and was also worn by men.
Cola
Pieza trasera extensa de un vestido o una falda, que se arrastra en distintas longitudes por el suelo; esta
alarga la figura y le dona al que la lleva de dignidad y nobilidad. Sirve como adorno de moda para bodas,
vestidos de noche y otros vestidos para ocasiones especiales. Puede ser separable o no del vestido.
Antiguamente su uso se limitaba a la corte real. En la Edad Media era una prenda de vestir separada que se
colocaba sobre los hombres, y tambin la llevaban los hombres.
Trane (f)
Partie arrire prolonge dune robe ou dune jupe, qui trane sur le sol dans des longueurs diffrentes; celle-ci
agrandit la silhouette, et prte la personne qui la porte une allure digne et noble. Sert de dcoration de
mode pour les robes de mariage, du soir ou dautres robes porter dans des occasions spciales. Peut tre
une partie insparable ou dtachable dune robe. Autrefois, son port tait limit la cour royale. Au Moyenge, ctait un vtement spar attach aux paules, et ctait galement port par les hommes.
Trail dress
long dress for wear on a variety of special occasions; its back piece is extended by means of a trail.
Vestido de cola
vestido largo para llevar en una gran variedad de ocasiones especiales; su pieza trasera se extiende por
medio de una cola.
Robe longue
Longue robe destine tre porte dans une varit doccasions spciales; sa partie arrire est prolonge au
moyen dune trane.
Training-suit jacket
loose-fitting, lightweight sports jacket, which has zip fastening or is pulled on over the head. Typically its
bottom edge and sleeves can be tightened. Part of a sports outfit.
Sudadera (1)
Chaqueta deportiva holgada, que tiene cierre de cremallera o se mete por la cabeza. Normalmente su borde
inferior y las mangas son ajustados. Forma parte de un atuendo deportivo.
Veste de training
Veste de sport ample, lgre, qui a une fermeture clair ou est enfile par dessus la tte. En gnral, son
bord infrieur et les manches peuvent tre resserrs. Fait partie dune tenue de sport.
Training-suit trousers
long, outer sports trousers in a knit, with no fly at the pelvis and a waistline which is tightened by an elastic
gathering. The lower part of the leg is loose-fitting or also gathered by an elastic braid or a zip. A component
of the training suit.
Pantalones de deporte (2)

Pantalones largos exteriores de punto sin bragueta y con una cinturilla que se estrecha mediante un fruncido
elstico. Los bajos del pantaln son holgados o tambin ajustados con una cinta elstica o una cremallera.
Son un componente del chndal.
Pantalon de training
Pantalon de sport long, du dessus, en tricot, sans fermeture clair au bassin et ferm la taille par un froncis
lastique. La partie infrieure de la jambe est ample ou galement ramasse par une tresse lastique ou une
tirette. Fait partie de la combinaison de training.
Training suit; work-out suit; see training suit; work-out suit
knitted sports s. which is composed of a training-suit jacket and training-suit trousers.
Chndal
Traje deportivo de punto compuesto por una sudadera y unos pantalones de deporte.
Combinaison de training; combinaison de sport
Ensemble de sport tricot, qui est compos dune veste de training et dun pantalon de training.
Tram
thread from lower-quality natural silk, created by the loose twisting of grege threads. Serves as a weft in the
production of silk fabrics.
Hilo de seda grueso
Hilo de seda natural de baja calidad, creado por el retorcido ancho de hebras de crudo. Sirve como trama en
la produccin de tejidos.
Soie lgrement tordue
Fil fait de soie naturelle de qualit moindre, cr par la torsion lche des fils grges. Sert comme trame dans
la production de tissus en soie.
Transfer printing; see thermo printing; transfer printing; transfer printing
this form of printing is founded on the principle that it is first effected on the roller or sheets of paper, and only
then transferred to thetextile fabric. The transfer of dyes from paper to textile is performed on special
transferring calenders by the sublimation of dispersed dyes on contact between paper and textile under force
and at a temperature of approx. 200C. An advantage of t. p. is that - as it is perfomed on paper - polygraphic
techniques can be used (eg., three- or four-colour gravure, flexography), allowing the application of more
sophisticated technologies (overflow, screen printing, fine drawing). T. p. technology is particularly suitable for
use with textiles which are difficult to print by more conventional means of textiles printing (eg., knits from
polyester fibre).
Impresin de calcomana
Esta forma de impresin est basada en el principio de que primero se efecta en el rodillo o las hojas de
papel, y solo entonces se transfiere a la tela de piel fijada. La transferencia de tintas del papel al tejido se
realiza con calandras especiales para las tintas mediante el contacto entre el papel y el tejido bajo una fuerza
y temperatura aproximadas de 200C. Una ventaja de este tipo de impresin es que se al ser realizada en un
papel pueden usarse las tcnicas poligrficas (huecogravado en tres o cuatro colores, flexografa),
permitiendo la aplicacin de las tecnologas ms sofisticadas. La tecnologa de impresin de calcomana se
ajusta particularmente a su uso en tejidos difciles de imprimir mediante otros medios ms convencionales
(puntos de fibra de poliester).
Impression transfert; voir thermo impression
Cette forme dimpression est fonde sur le principe quil est dabord plac sur le rouleau ou sur des feuilles de
papier, et ensuite seulement transfr sur le tissu. Le transfert des colorants du papier vers le textile est
excut sur des calandres spciales de transfert par la sublimation de teintures disperses lors du contact
forc entre le papier et le textile et une temprature denviron 200c. Un avantage de la thermo impression

est que comme elle est excute sur papier des techniques polygraphiques peuvent tre utilises (ex.
Trois ou quatre gravures couleurs, la flexographie), permettant lapplication de technologies plus
sophistiques (overflow, impression au cadre, dessin). La technologie thermo impression est particulirement
adapte aux textiles qui sont difficiles imprimer au moyen de mthodes plus conventionnelles dimpression
textile (ex. tricot de fibre polyester).
Trapeziform line; trapezoid line
fashionable shape of ladies' clothing, which is typically used indresses and coats. Distinctive for its narrow
shoulders and severe, unrounded shapes, which extend to the garment's bottom edge, giving it a trapezoid
silhouette.
Lnea trapezoide
Forma de ropa de mujer que suele usarse en vestidos y abrigos. Se distingue por sus espaldas anchas y
formas austeras y poco redondeadas, que se extienden hasta el borde inferior de la prenda, dndole una
silueta trapezoidal.
Ligne en forme de trapze
Forme la mode des vtements de femmes, qui est typiquement utilis dans les robes et les manteaux. Se
distingue par ses paules troites et des formes austres, non arrondies, qui vont jusquau bord infrieur du
vtement, lui donnant une silhouette trapzodale.
Trench coat
single- or double-breasted ladies' or men's coat with wider lapels and collar; its style is sporty, and it has
backstitching and often shoulder straps, a yoke and wedge-shaped sleeves. Produced from a plain,
lightweight fabric, which tends to be impregnated gabardine or balloon silk rep). Was originally worn in
England as a funeral coat.
Abrigo impermeable
Abrigo masculino o femenino,con botonadura sencilla o doble, amplias solapas y un cuello; tiene estilo
deportivo y pespuntes, y a menudo tirantes, un parche trasero y mangas con forma de cua. Est hecho con
un tejido ligero y liso que suele ser una gabardina o tejido de seda para globo impregnada. Se llevaba
originariamente en Inglaterra como abrigo de funeral.
Trench-coat (m)
Pardessus droit, mais aussi pardessus crois de dame, mme d homme aux revers et au col plus larges,
travaill de la faon sportive en points de piqre et souvent aux paulettes, selles et manches raglan,
fabriqu en tissu lisse de la petite massivet, qui est impregn (le gabardine, le reps de balon). A l origine en
Angleterre il servait comme le pardessus funbre.
Tricot (weave)
its appearance - thanks to its characteristic notching - is similar to that of a tricot knit. Created from a hollow,
double-warp, double-pick w., so that during weaving the binding points are not covered, instead taking sharp
turns in the weaving sequence to form its knit-like notching. Used in the production of woollen fabrics for
formal suits, ladies' suits, and uniforms.
Tejido de punto (1)
Su apariencia, gracias a su tejido caracterstico, es similar a la del tejido tricotina. Est creada con una doble
urdimbre y doble trama y doble urdimbre, para que durante el tejido los puntos obligatorios no se cubren, sino
que se retuerce afiladamente en la secuencia del tejido para formar su estriado con forma de punto. Se usa
en la produccin de tejidos de lana para trajes formales de hombre y mujer y uniformes.
Tricot (armure)
Son apparence grce lencochage caractristique est similaire celle dun tricot. Cr partir dune
armure creuse, double chane, double duite, de sorte que durant le tissage les points de liage ne sont pas
couverts, mais font plutt des courbures brusques dans la squence de tissage pour former un encochage de
type tricot. Utilis dans la production de tissus en laine pour les costumes formels, les tailleurs de femmes et
les uniformes.

Tricot weave
basic one-face warp w., in which a knit is worked from one fully threaded warp. One thread forms stitches
alternately in two neighbouring columns. By the pulling of loops, stitches are made alternately on one side,
then on the other. Used in the production of silk underwear.
Tejido de punto (2)
Tejido de urdimbre bsico de una cara en el que el punto se trabaja de una urdimbre completamente tejida.
Un hilo forma puntos alternativamente en dos columnas colindantes. Mediante la incisin de las presillas, los
puntos se hacen alternativamente en una cara y en la otra. Se usa en la produccin de ropa interior de seda.
Armure tricot
Armure chane de base une seule face, dans laquelle un tricot est mont partir dune chane
compltement file. Un fil forme des mailles alternativement dans deux colonnes voisines. En tirant les
boucles, les mailles sont formes alternativement sur un ct, et ensuite sur lautre. Utilise dans la
production de sous-vtements en soie.
Tricotine
elastic, soft, midweight woollen fabric, with angled ribbing which is more or less prominent, and a clear, bold
weave which resembles a knit. This look is achieved by a two-step twill drawn from a stitched twill with a
close-sett warp. The back is lightly combed. Produced from fine worsted yarn. Used for men's suits, and
ladies' dresses and suits. The name is given by the French "tricot" (= knit), to which this type of fabric
approximates in its surface look and comparable elasticity and extensibility.
Tricotine
Tejido de lana elstico, suave, de peso medio, con nervaduras inclinadas, ms o menos prominentes, y un
tejido escarpado que parece de punto. Esta apariencia se consigue con sarga a dos capas extrada de un
tejido de punto con una urdimbre de baja densidad. El revs est peinado ligeramente. Est hecho con
hebras de estambre. Se usa en trajes de hombre y vestidos y trajes de mujer. Su nombre viene del francs
"tricot" (punto), a lo que este tejido se aproxima en la apariencia de su superficie as como a la elasticididad y
extensibilidad.
Tricotine
Tissu lainier lastique et mou de la massivet moyenne, nervures obliques plus ou moins frappant et l
apparence claire pas couverte de l armure rappellant le tissu mailles. On atteint cet apparence par l
armure du crois de deux degrs, dessin du crois plusieurs lignes la chane duitage plus dense. L
envers est gratt de la faon modre. Fabriqu en fil peign fin. Utilis pour les costumes, les robeset les
tailleurs. Nom driv du tricot en franais le tissu mailles, auquel ce type du tissu approche par l
apparence de la surface et par la lasticit et l extensibilit appropries.
Trilobal (fibre)
shape of the cross-section of a three-sided, rounded, profiled synthetic fibre, which creates luminous effects
in a fabric.
Trilobal
Forma de seccin de cruz de una fibra perfilada, con tres caras, redondeada, que crea efectos luminosos en
un tejido.
Trilobal (fibre)
Forme de la section transversale dune fibre synthtique profile, arrondie et trois lobes, crant des effets
lumineux dans le tissu.
Trimmed braid
a knitted flat braid from cotton and viscose yarns with a one-system thread interlaced diagonally. May be
burlap or coloured, and has a plain, reversible surface in widths of between 3 mm and 10 mm. Used as a pull
in pillowcases and also in the production of clothing.

Trenza de adorno
Una trenza plana de punto de algodn y hebras viscosas con sistema de un hilo entrelazado diagonalmente.
Puede ser de arpillera o de colores, y tiene una superficie lisa, reverible, en anchuras que varan de los 3 a
los 10mm. Se usa como adorno en fundas de almohadas y tambin en la produccin de ropa
Tresse taille
Il sagit dune tresse tricote base de coton et de fils de viscose avec un systme un fil entrelac
diagonalement. Peut tre en toile ou color; possde une surface unie, rversible dans des largeurs entre
3mm et 10mm. Utilis comme dcoration dans les oreillers et galement dans la production de vtements.
Trimming (1)
hollow cotton fabric with a diagonal thread in linen weave; can be burlap or coloured, and has a plain surface
with cut and tucked edges. Used in the production of clothing.
Adorno, ribete (1)
Tejido de algodn ahuecado con un hilo diagonal en tela de lino. Puede ser arpillera o de color, y tiene una
superficie lisa con bordes cortados y plegados. Se usa en la produccin de prendas de vestir.
Chutes
Tissu en coton creux avec un fil diagonal en armure lin; peut tre en toile ou color, et possde une surface
unie avec des bords coups et des bords cordons. Utilis dans la production de vtements.
Trimming (2)
decorative textile fabric stripe, sewn in or on to the edges of the neckline or surface of ladies' fashion
garments (diagonally, at an angle, or vertically}.
Adorno, ribete (2)
Tira de tela de piel fijada decorativa, cosida en o sobre los bordes del cuello o de la superficie de algunas
prendas de vestir femenina (diagonalmente, de forma inclinada o diagonalmente)
Dcoupage (2)
Bande textile dcorative, cousue dans ou sur les bords de lencolure ou la surface des vtements de mode
pour femmes (diagonalement, partir dun angle, ou verticalement).
Trimming ribbon
protruding narrow strip of textile fabric, which is formed by facing along the seam(s), typically creating the
edge of a garment.
Lazo de adorno
Tira estrecha de tela de piel fijada que sobresale, formada por ribetes a lo largo de la costura, normalmente
creando el borde de una prenda de vestir.
Ruban de resserrage
Bande troite de tissu textile qui dpasse et est forme par parementure le long des coutures, crant
gnralement le bord du vtement.
Trimmings
collective term for the materials needed for the manufacture of clothing excluding the fabric or knit of the outer
garment. Includes lining and inlay materials, threads, buttons, zips, border hems, etc.
Adornos

Trmino colectivo para los materiales necesitados para la produccin de prendas de vestir, excluyendo los
tejidos o los puntos de las prendas exteriores. Incluye el forro y los materiales de relleno, hilos, botones,
cremalleras, dobladillos, etc.
Agrments
Terme gnral pour les matriaux utiliss pour la fabrication de vtements excluant le tissu ou le tricot du
vtement du dessus. Inclut la doublure et les matriaux dincrustation, les fils, les boutons, les fermetures
clairs, les ourlets de bord, etc.
Tropical cloth
porous, airy, lightweight woollen fabric, which is somewhat sharp and dry to the touch, and has a cooling
appearance and a visible structure. Produced exclusively in linen weave from twice- or thrice-twisted worsted
yarn, often with a sharper twist in various directions and a moulin rendering. Used for men's lightweight
summer suits and ladies' dresses and suits. The name is given by the fact that the fabric is intended for wear
in tropical regions.
Ropa tropical
Tejido de lana airoso, poroso, ligero, que de alguna forma resulta afilado y seco al tacto. Tiene una
apariencia fresca y una estructura visible. Est hecho exclusivamente en tela de lino con hebras retorcidas
dos o tres veces, a menudo con un retorcimiento ms afilado en varias direcciones y una versin de moulin.
Se usa en trajes ligeros de verano masculinos y femeninos y en vestidos. Su nombre viene del hecho de que
el tejido est pensado para su uso en las regiones tropicales.
Etoffe tropicale
Tissu lainier poreux et ar de la petite massivet, toucher un peu plus aigu , sec, l apparence froide et
la structure visible, tiss seulement en armure drap en utilisant le fil peign, tordu de deux ou de trois,
souvent la torsion plus aigue de la direction diverse, aussi de l apprt moulin. Utilis pour les costumes
dt lgers dhomme et pour les robes et les tailleurs. Nom driv d aprs la destination du tissu pour les
rgions tropicales.
Trouser blouse (blouse exceeding the trouser)
ladies' top garment from a lightweight fabric or knit; covers the trunk. Reaches to the hips and is worn over
trousers.
Blusa sobre pantaln
Prenda de vestir femenina para cubrir el tronco de un tejido ligero o de punto. Llega hasta la cadera y se lleva
sobre el pantaln.
Chemisier pantalon (chemisier dpassant le pantalon)
Vtement du dessus pour femmes, fabriqu partir dun tissu lger ou dun tricot; couvre le tronc. Arrive la
hanche et est port au-dessus du pantalon.
Trouser clothing
covers the pelvis and the lower limbs either entirely or partially. Composed of the pelvis and the right and left
legs. If it is close-fitting at the waist, there is a fly in the pelvis part. If it is free-fitting, there is no fly and it is
gathered by elastic. T. c. includes outer and inner garments, the most popular of which aretrousers, shorts,
swimwear, drawers and gym shorts.
Pantaln
Cubre la pelvis y los muslos enteros o una parte de ellos. Est compuesto por la pelvis y las piernas
izquierda y derecha. Si es ajustado a la cintura queda ancho en la parte de la bragueta. Si tiene una forma
ms libre no quedan anchuras en la braugeta y parece elstico. Existen pantalones interiores y exteriores, y
los ms populares son los pantalones, las bragas, los trajes de bao, calzoncillos y la ropa deportiva.
Habillement pantalon

Couvre le bassin et les membres infrieurs soit entirement ou partiellement. Compos du bassin et des
jambes droite et gauche. Sil est serrant la taille, il y a une braguette dans la partie du bassin. Sil est ample,
il ny a pas de braguette et il est retrouss avec un lastique. Lh.p. inclut des vtements de dessus et de
dessous, dont les plus populaires sont les pantalons, shorts, maillots de bain, collants et shorts de gym.
Trouser strap
textile strip - usually elastic - which is attached to the lower edge of ski- or sports trousers to prevent these
from working themselves free of boots.
Tirante de pantaln
Tira de tela (normalmente elstica), que se pega al borde inferior de los pantalones de esqu (o de deporte)
para evitar que estos se salgan de las botas.
Lanire de pantalon
Bande textile gnralement lastique qui est attache aux bords infrieurs des pantalons de ski et de
sport pour les empcher de sortir des bottes.
Trouser stripes
stitch-bonded, lustrous, flat braid, with a common width of 6 mm - 15 mm, interlaced diagonally in one-system
thread. May also be produced from patterned or vertically laid-in yarn. Used for the adornment of side seams
of the trousers of formal suits and uniforms.
Rayas de pantaln
Trenza de punto brillante y plana, con una anchura comn de 6 a 15mm, entrelazada diagonalmente en un
hilo unificado. Tambin puede estar hecha con hebras torcidas verticalmente. Se usa para adornar las
costuras laterales de los pantalones de trajes formales y uniformes.
Trouser suit
suit which clothes the pelvis and lower limbs. Its pelvis part is commonly fitted with a fly, which separates into
legs of various lengths. Common t. s. are trousers, gym shorts/trousers, drawers and swimming trunks.
Traje pantaln (1)
Traje que cubre la pelvis y las extremidades bajas. Su parte de la pelvis se abrocha normalmente con una
bragueta que separa las piernas de varias longitudes. Normalmente los trajes de pantaln son pantalones,
ropa deportiva, calzoncillos y trajes de bao.
Ensemble pantalon
Ensemble qui habille le bassin et les membres infrieurs. La partie du bassin est gnralement ajuste avec
une fermeture clair, qui se spare en deux jambes de longueurs varies. Les ensembles pantalons les plus
courants sont les pantalons, les shorts de gym/pantalons de gym, les collants et les slips de bain.
Trouser suit; trouser costume
ladies' upper garment, composed of a jacket and trousers, both of which are commonly produced from the
same material. The shape is dictated by fashion.
Traje pantaln (2)
Prenda de vestir femenina compuesta por chaqueta y pantalones, ambos normalmente del mismo material.
La forma la dictan las tendencias de moda.
Tailleur-pantalon (m)
Vtement suprieur pour dames, compos dune veste et dun pantalon, tous les deux fabriqus
gnralement partir du mme matriau. La forme est dicte par la mode.
Trousering

its surface structure is smooth or fine, and it is produced most commonly from a woollen fabric - of 100%
wool; a material composition of 45% wool, 55% polyester fibre of worsted yarn; 70% polyester fibre, 30%
viscose staple fibre; or, if of cotton fabric, from 100% cotton or a mix of cotton and polyester fibre. Is onecolour or in a fashionable melange with a stripe or small pattern. Its most oft-used types includeflannel, twill,
serge, twill-backed cloth, gabardine, corduroy, cover coat, tweed and denim. A newer type are extensible f.,
for which vertical or diagonal extensible qualities are used. In special weaves and material compositions, a
formal striped (jacket woven fabric for trousers) is produced; sports-type trousers are produced from carded
yarns.
Tejido para pantaln
Su estructura superficial es lisa o fina, y est hecho normalmente de tejido de lana (de lana 100%) de las
siguientes composiciones materiales: de 45% de lana, 55% de fibra de poliester o estambre; 70% de fibra de
poliester, 30% de fibra viscosa; tambin puede ser de tela algodonosa, de 100% de algodn o una mezcla de
algodn y fibra de polister. Es de un color o en una mezcolanza de moda con rayas o un estampado. Entre
los tipos que ms se usan estn: la franela, la sarga, la sarga reversible, la gabardina, tela para abrigos de
invierno, el tweed y el denim. En telas especiales y composiciones materiales se fabrica, una tela del tejido
de la chaqueta para pantalones de rayas. Los pantalones de corte deportivo estn hechos de hebras
cardadas.
Tissu pour pantalons
Sa texture est lisse ou fine, et est fabrique le plus souvent partir dun tissu en laine 100% laine; une
composition du matriau de 45% laine, 55% fibre polyester de fils peigns; 70% fibre polyester, 30% fibre
court de viscose ; ou, si en coton, en 100% coton ou partir dun mlange coton et fibre polyester. Est
monocolore ou dans un mlange la mode avec des lignes et des petits motifs. Les types les plus frquents
incluent la flanelle, le ctel, le serg, ltoffe en dos ctel, la gabardine, le velours ctel, ltoffe de
couverture, le tweed et le denim. Dans un genre nouveau, on trouve le pantalon extensible, pour lequel des
qualits dtirage vertical et diagonal sont utilises. Dans des armures et des compositions de matriaux
spciales, on obtient un tissu jacket formel lignes pour pantalons; des pantalons de type sportif sont
produits partir de fils cards.
Trousers
component of a men's suit made of the same fabric as a jacket and (if present) waistcoat.
Pantalones (2)
Componente de un traje de hombre hecho del mismo tejido que la chaqueta y (si hay) del chaleco.
Pantalons (1)
Composante dun costume pour homme, fait du mme tissu que la veste et (si prsent) que le gilet.
Trousers; pants
men's or ladies' garment which covers the pelvis and both lower limbs. The legs may be of various lengths,
and may or may not have turn-ups. Men's t. have a fly at the front of the pelvis; women's t. more commonly
have a fly on the left-hand side. T. probably originated in the Orient; in Europe they were first worn by the
Gauls and several Germanic tribes. Only in the 12th century did they become common men's attire. They
take the form of long tights, although they have undergone far-reaching developments in shape and materials.
Originally they were principally a garment for men, and only in the early 20th century did their use extend to
women: nowadays they are a basic item of a woman's wardrobe. We distinguish between: hipsters, Bermuda
shorts, Capri pants, cigarette pants, cyclist t., jeans, evening-dress t., riding breeches, jogging t., leggings,
carrot-style t., conical-style t., corsair-style t., ski pants, Marlene Dietrich t., bib slacks, suit t., t. of pirate style,
drainpipe t., D. J. t., sports t., St. Tropz t., shorts, training-suit t., t. of torero style, bell-shaped t. and jacket t.
Pantalones (3)
Prenda de vestir masculina o femenina que cubre la pelvis y las piernas. Las piernas del pantaln pueden ser
de muchas longitudes y pueden tener o no vueltas. Originariamente los pantalones de hombre se
abrochaban delante (en la pelvis) y los de mujer en el lateral izquierdo. Los pantalones se originaron en
Oriente, y en Europa comenzaron a usarlos los galos y algunas tribus germnicas. Solo en el siglo XII se
convirtieron en una prenda de vestir comn de hombre. Tenan forma de medias largas, aunque se
desarrollaron sufriendo distintas modificaciones en la forma y en los materiales. Al principio era una prenda
principalmente para hombres, y solo a principios del xiglo XX empezaron a ser usados por las mujeres.

Actualmente son una prenda bsica de mujer. Podemos distinguir entre: pantalones de cintura baja,
Bermuda, pantalones de estilo capri, pantalones de pitillo, pantalones de ciclismo, vaqueros o tejanos,
pantalones de etiqueta, pantalones de montar, pantalones de deporte, mallas, pantalones de zanahoria,
pantalones acampanados, pantalones pirata, pantalones de esquiar, pantalones Marlene Dietrich, peto,
pantalones de traje de chaqueta, pantalones de estilo pirata, pantalones en forma de canaln, pantalones de
esmquin, pantalones deportivos, pantalones de estilo St. Tropez, pantalones cortos, pantalones de
entrenamiento, pantalones de estilo torero, pantalones bombachos y pantalones Jackett
Pantalons (2)
vtement pour hommes et femmes qui couvre le bassin et les deux membres infrieurs. La longueur des
jambes peut varier, et les jambes peuvent ou non avoir des revers. Les pantalons pour hommes ont une
braguette sur lavant du bassin; ceux des dames ont plus gnralement une fermeture clair sur le ct
gauche. Les pantalons sont probablement originaires de lOrient; en Europe, ils furent dabord ports par les
Gaulois et plusieurs tribus germaniques. Cest seulement au 12me sicle quils firent entirement partie de
la tenue pour hommes. Ils prennent la forme de longs collants, mme sils ont subi de profonds changements
au niveau de la forme et du matriau. A lorigine, le pantalon tait principalement un vtement dhommes, et
cest seulement au dbut du 20me sicle quil fut utilis par les femmes: aujourdhui il sagit dun lment
important de la garde-robe fminine. On distingue: les tailles basses, les shorts Bermuda, les pantalons
Capri, les pantalons cigarettes, les pantalons cyclistes., les jeans, les pantalons de soire, les pantalons
dquitation, les pantalons jogging, les pantalons cigarette, le pantalon style carotte, le pantalon style conique,
le pantalon style corsaire, le pantalon de ski, le pantalon style Marlene Dietrich, les salopettes, les pantalons
de costume, le pantalon de style pirate, pantalon tuyaux, pantalon D.J. , pantalon de sport, pantalon St.
Tropez, shorts, pantalon de training, pantalon de style torero, pantalon en cloche et pantalon Jacket.
Trousers of pirate style
tight-fitting, three-quarter-length ladies' sports-style t. which reach to the calf, with a side fly along their long
edge.
Pantalones de estilo pirata
Pantalones de estilo deportivo ajustados, de longitud a tres cuartos, que llegan a la pantorrilla, con una
abertura lateral a lo largo de su borde.
Pantalon corsaire
Pantalon port trs prs du corps, de longueur trois-quarts, pour femmes, qui arrive jusqu la cheville, avec
une tirette latrale le long du bord.
Trousers of torero style
tight-fitting ladies' t., which reach below the knee. The legs end in side slits, which are sometimes furnished
with ornamental buttons.
Pantalones de estilo torero
Pantalones de mujer de corte ajustado que llegan por debajo de la rodilla. Las piernas acaban en aberturas
laterales, que a veces estn decoradas con botones.
Pantalon de style torero
Pantalon pour femmes trs prs du corps, qui arrive en dessous du genou. Les pieds se terminent en fentes
latrales, qui sont parfois quipes de boutons ornementaux.
Trunk covering sleeve- and collarless suit
covers the trunk and - if it has an extended lower as well as an upper piece - the lower limbs. Its frontpiece
often has fastening but it can be undivided; it is sleeveless and typically collarless. May be the waistcoat of a
suit, a vest, a sweater or a slip.
Prenda de vestir para el tronco
Cubre el tronco y las piernas. Las partes superior e inferior son amplias. La parte frontal puede estar sin
dividir, no tiene mangas ni cuello. Puede ser el chaleco de un traje, un chaleco, un sweater o un slip.

Manchon couvrant le tronc et tailleur sans col

Couvre le tronc et sil a une pice du dessous et une pice du dessus les membres infrieurs. Sa partie
de devant a souvent une fermeture mais peut tre non divise; cest sans manches et typiquement sans col.
Peut tre le gilet dun costume, une veste, un sweater ou un fond de robe.
Ttex
decimal system of measurement used internationally to express the fineness (weight by length) of textiles
(fibres, threads, yarns, tows, slivers, low-denier tows, tapes, etc.) Indicated in tex (units), which equals the
weight of the thread or other lengthwise textile in grammes at a length of 1000 m (1tex = 1g/1000 m) and in
decadic multiples and quotients. Alongside tex units the following multiples and quotients are used: ktex
(kilotex), dtex (decitex), mtex (militex). In Czechoslovakia the tex system was introduced on 1st January 1976.
Vide yarn counting.
Ttex
Sistema decimal de medida usado internacionalmente para expresar el grosor (peso por longitud) de las
materias textiles (fibras, hilos, hebras, estopa, estopa de bajo denier, cintas, etc.) Est indicado en tex
(unidades), que igualan el peso del hilo u otro material en gramos a una longitud de 1000m (1tex =
1g/1000m) y en mtiplos de diez, que son el ktex (kilotex), dtex (decitex), mtex (militex). Vase numeracin
de los hilos
Tex
Systme mtrique dcimal droit, utilis internatilonallement pour exprimer la douceur (de la massivet de
longueur) des articles textiles (fibres, fils, fils, cables, brins, petits cables, ceintures etc.). Dsign en units
tex, ce qui est la massivet des fils ou d autres articles textiles de longueur en grammes, de longueur de
1000 mtres (1tex = 1g/1000 m) et en multiples et quotients decades. A part de l unit tex on utilise les
multiples et les quotients suivants: ktex (kilotex), dtex (decitex), mtex (militex).
Tube line (style)
fashionable shape of ladies' clothing, with a straight, close-fitting, comfortable l.
Lnea tubo (estilo)
Forma de ropa de mujer con un corte recto, ajustado y cmodo.
Ligne tube (style)
forme la mode pour les vtements de femmes, avec une ligne droite, prs du corps et confortable.
Tuck
Plastic decorative element on a garment created by tucking and stitching to place of usually even spaces of
fabric. Tuck is upright, wider tucks are ironed to one side. Thin tuck is made by stitching to place the smallest
possible space taking into account the fabric width. Thin tuck can be machine-made using special needle
plate and double needle.
Pinza (2)
Elemento decorativo de una prenda de vestir creado plegando y cosiendo superficies planas del tejido. Los
pliegues son rectos, y aquellos ms anchos se planchan por un lado, mientras que aquellos ms finos se
realizan cosiendo para que haya el menor espacio posible teniendo en cuenta la anchura de la tela. Los
pliegues ms finos pueden hacerse a mquina usando una aguja doble o especial.
Bourdon (m)
Element plastique dcoratif sur lhabit, n en dcousant surtout de la surface rgulirement large du matriel
d habillement. Le bourdon est droit, les bourdons plus larges s adaptent en repassant sur lun ou lautre ct.
Bourdon de poil nat en dcosant de la surface la plus troite que possible lgard lpaisseur du matriel.
On peut fabriquer le bourdon de poil mme en piquant laide de la patte spciale et aiguille double.
Tuck float; tuck loop

weaving element in which the float is not threaded by means of a stitch to the previous row, being bound to
the stitches of the following row only by the previous row and attached only by a sinker loop to the stitches of
the following row. T. f. has its binding points in the following row.
Doble de pliegue
Elemento tejido en el cual las bastas no estn ensartadas a punto a la fila previa, estando tejidas a los puntos
de la fila siguiente solo por la fila previa, y unidas solo por una presilla a los puntos de la siguiente fila. El
doble de pliegue tiene sus puntos obligatorios en la fila siguiente.
Maille charge (1)
lment de larmure dans lequel le flott nest pas enfil la range prcdente au moyen dune maille, tant
attach aux mailles de la range suivante seulement par la range prcdente et attach seulement par une
boucle dentre-mailles de la range suivante. Les points de liage de la m. c. se trouvent dans la range
suivante.
Tuck stitch design; tuck (stitch) pattern
one-face or reversible weft knit, in which the tuck floats are arranged in a pattern. Knit is characterized by
relief divisions on its surface. Used in fashionable outer garments.
Diseo de punto pliegue
Punto de trama de una cara o reversible, en el que los dobles de pliegue se llevan a cabo en un estampado.
El punto se caracteriza por divisiones en relieve en su superficie. Se usa en prendas de vestir exteriores.
Maille charge; dessin maille charge
Tricot de trame une seule face ou rversible, dans lequel les flotts sont arrangs dans un dessin. Le tricot
est caractris par des divisions en relief sur sa surface. Utilis dans les vtements du dessus la mode.
Tuck stitch pattern
knitting structure technique which forms small and large relief patterns so that on given needles and in given
rows a tuck-stitch is worked in, and in place of standard loops only a tuck loopis formed. The loop is formed in
another row.
Patrn punto de pliegue
Tcnica para una estructura de punto que forma estampados pequeos y grandes para que en determinadas
agujas y filas se introduce poco a poco una malla retenida cargada, y en lugar de los puntos standard, solo
se forma un doble de pliegue. El punto se forma en otra fila.
Maille charge (2)
Technique de structure de tricot qui forme de petits et de grands motifs en relief de sorte que sur certaines
aiguilles et dans certaines ranges, une maille charge est forme, et seule une maille charge est forme
la place de boucles standards. La boucle est forme dans une autre range.
Tufted plush
produced by the sewing of pile yarns in a foundation textile fabric; the loops formed thus arrange themselves
on the face to create a surface with the pile required. Used as an insulating inset for outerwear, coats and
jackets.
Felpa con mechones
Fabricada tejiendo hebras de pelo en una fusin de tejido; los rizos formados as, se crean en la cara para
crear una superficie con el pelo requerido. Se usa como forro aislante para ropa de abrigo, abrigos y
chaquetas.
Peluche touffete

Produite en cousant les fils de poil dans un tissu qui sert de base; les boucles formes sont donc places sur
lendroit du tissu pour crer une surface avec le poil requis. Utilis comme insertion disolation pour les
vtements du dessus, les manteaux et les vestes.
Tufted textile fabric (1)
textile f. from one or more than one fleece, or in combination with other textile fabrics or materials in which the
fibres are woven together by tufting.
Tela con mechones (1)
Tela de piel fijada de uno o ms vellones, combinada con otras telas de piel fijada o materiales en los que las
fibras se tejen juntas mediante el insertado.
Tissu touffet (1)
Tissu textile produit partir dun molleton ou plus, ou en combinaison avec dautres tissus ou matriaux
textiles dans lesquels les fibres sont tisses ensemble par touffetage.
Tufted textile fabric (2)
textile f. composed of a foundation textile f. with a sewn-in vertical thread system. This latter forms loops or a
pattern on the surface.
Tela con mechones (2)
Tela de piel fijada compuesta por un tejido formado con un sistema de hilo vertical. Esta ms tarde forma
rizos o un estampado en la superficie.
Tissu touffet (2)
Tissu textile compos dun tissu de base ayant un systme de fil vertical cousu lintrieur. Ce dernier forme
des boucles ou un dessin sur la surface.
Tulle
diaphanous, lightweight woven fabric or knit, which has a fine lattice. Produced from cotton yarn or chemical
silk from one- or two-system threads. Used in the production of ladies' dresses and blouses, curtains,
decorations, and for technical purposes.
Tul
Tejido o tela de punto difano, ligero, que tiene una especie de fino enrejado. Est hecho de hebras de
algodn o seda qumica de uno o dos sistemas de hilos. Se usa en la produccin de vestidos y blusas de
mujer, cortinas, decoracin y con fines tcnicos.
Tulle (m)
Tissu diaphane et lger, ou tricot, qui a de fins lacets. Fabriqu partir dun fil de coton ou de soie chimique
base dun ou deux fils de systme. Utilis dans la production de robes de femmes et de chemisiers, de
rideaux, de dcorations et des fins techniques.
Tunica (1)
a shirt-style coat, which is worn over clothing for special occasions.
Tnica (1)
Abrigo de estilo camisa que se lleva sobre las prendas en ocasiones especiales.
Tunique (f) (1)
Un manteau de type chemise, qui est port sur les vtements des occasions spciales.
Tunica (2)

garment worn by women and men in Ancient Rome. T. had a shirt-type cut and reached below the knee.
Initially it was sleeveless; later it was furnished with sleeves which reached to the elbow. Was often belted.
Tnica (2)
Prenda de vestir femenina y masculina de la Antigua Roma. Tena corte de camisa y llegaga hasta por
debajo de la rodilla. Al principio no tena mangas, pero luego se decor con unas mangas que llegaban hasta
el codo. Normalmente tena un cinturn.
Tunique (f) (2)
Vtement port par des femmes et des hommes de la Rome antique. La tunique a une coupe de type
chemise et arrive en dessous du genou. Au dpart, elle tait sans manches; plus tard elle fut dote de
manches arrivant jusquau coude. Etait souvent ceinture.
Tunica (3)
sleeveless waistcoat in seven-eighths length.
Tnica (3)
chaleco sin mangas en longitud de siete-octavos.
Tunique (f) (3)
Gilet sans manches en longueur sept huitime.
Tunica (4)
dress in seven-eighths length with side slits. Worn over trousers or a skirt. Typically worn with a belt.
Tnica (4)
vestido en longitud de siete-octavos con aberturas laterales. Se lleva sobre unos pantalones o una falda.
Normalmente se lleva con cinturn.
Tunique (f) (4)
Robe de longueur sept huitime avec des fentes latrales. Porte sur des pantalons ou une jupe.
Gnralement porte avec une ceinture.
Turban
headwear originally worn by Muslim nations, composed of a cap with a strip of silk fabric wrapped around it.
Provided the inspiration for a ladies' hat of the same shape, which came into fashion in the later years of
World War II. T. reached Europe at the time of the Crusades. In Burgundian fashion t. was worn by ladies and
men of the court.
Turbante
Prenda de vestir para la cabeza que originalmente llevaban en los pases de religin musulmana. Consiste
en una gorra con una tira de tejido sedoso que se enrolla alrededor de esta. Sirvi de inspiracin para un
sombrero de mujer de la misma forma que estuvo de moda en los ltimos aos de la II Guerra Mundial. El
turbante lleg a Europa en los tiempos de las Cruzadas. En la moda Burgundia el turbante lo llevaban las
mujeres y los hombres de la corte.
Turban (m)
D origine la couverture de la tte chez les musulmans, les nations, compose du bonnet et d une bande du
tissu en soie qui l entourne. Plus tard c tait le chapeau de dame de la forme pareille, qui tait la mode l
poque de la deuxime guerre mondiale. En Europe t. arrivait lpoque des guerres des Croisades. A la
mode bourgogne t. tait port par les dames et hommes d honneur.
Turn-up; tuck; fold

area around a cut-out part of a garment, which lies between the selvege and the edge; intended for folding,
and enables the widening or lengthening of the garment. Is not visible on the finished garment. A t. which
joins garment at the seam is referred to as a set-in t.; an end t. forms the end edge.
Pliegue (2)
Area alrededor de la parte del corte de una prenda que se encuentra entre el dobladillo y el borde. Est
pensada para el pliegue y permite ensanchar o alargar la prenda. No es visible en la prenda acabada. Un
pliegue que une la prenda a la costura es un pliegue includo. Un pliegue acabado forma el borde final.
Revers de pantalon; cueillage; rempli
Zone autour de la partie dcoupe dun vtement, qui se situe entre la lisre et le bord; destine tre plie,
et permet llargissement ou le rallongement du vtement. Nest pas visible sur le vtement fini.
Turtle-neck pullover; polo-neck(ed) pullover
knitted sleeved garment, cut to be close-fitting or semi-close-fitting; it is collarless, of shirt type (may have
fastening), and designed to be pulled on over the head. The neck piece is fashioned as a roll-neck.
Jersey de cuello tortuga
Prenda de punto con mangas, de corte ajustado o semi-ajustado, sin cuello (con cuello tipo camisa que
podra tener broches), y diseado para ponerse por la cabeza. La pieza del cuello est enrollada alrededor
de este.
Pullover col roul
Vtement tricot avec manches, coup pour tre plus ou moins moulant; il est sans col, de type chemise
(peut avoir une fermeture), et conu pour tre enfil au dessus de la tte. La partie du cou est modele
comme un tourillon.
Tussah silk (1)
wild natural silk, procured from the cocoon of the oak silkworm indigenous to China, Japan and India. The
fibre is of lower quality but is more durable than real silk.
Seda Tussah (1)
Seda salvaje natural, hecha con los capullos de los gusanos de seda indgenas de China, Japn y la India.
La fibra es de una calidad inferior pero es ms duradera que la seda real.
Soie tussah
Soie naturelle sauvage provenant du cocon du vers soie de chne que lon trouve en Chine, au Japon et en
Inde. La fibre est dune qualit moindre mais est plus rsistance que la vraie soie.
Tussah silk (2)
somewhat coarse, rustical, heavyweight silkfabric, with small neps. Produced in linen weave, with a thicker
sett in the warp. Mostly of a natural brownish colour. Used for ladies' dresses, blouses, and the heavyweight
fabrics of suits and coats.
Seda Tussah (2)
Tejido sedoso algo burdo, rstico y pesado con pequeos rizos. Est hecha en tela de lino, con una densidad
mayor en la urdimbre. En su mayor parte es de un color amarronado. Se usa en vestidos, blusas, y en los
abrigos y trajes de tejidos pesados.
Soie tussor
Tissu en soie assez pais, rustique, lourd, avec des petits neps. Fabriqu en armure taffetas, avec un compte
fils plus pais dans la chane. Essentiellement dune couleur bruntre naturelle. Utilis pour les robes et
chemisiers de femmes, et les tissus lourds de tailleurs et costumes.
Tuxedo

American term for the dinner jacket. This expression is used in Germany to describe an informal, white,
dinner jacket for summerwear.
Tuxedo
Trmino americano para el esmquin. Esta expresin se usa en Alemania para describir una chaqueta
informal, blanca, de verano.
Tuxedo
Terme amricain pour les smokings. Cette expression est utilise en Allemagne pour dcrire un smoking
informel, blanc pour le port en t.
Tweed (1)
straight or slightly shaped coat made from a lightweight woollen fabric; closed at the neck. Was fashionable in
the Biedermeier period.
Tweed (1)
Abrigo recto o con un poco de forma hecho con un tejido ligero de lana y cerrado en el cuello. Estuvo de
moda en el periodo de la moda Biedermeier.
Tweed (m) (1)
Manteau droit et lgrement faonn, fait partir dun tissu en laine lger; ferm au cou. Etait la mode dans
la priode Biedermeier.
Tweed (2)
elastic, porous, mid- to heavyweight woollen fabric, with a clear, bold surface; in linen or reversibletwill weave.
Produced from medium-fine carded yarns and coarser woollen yarns, which are elastic and also often have
neps. T. was originally produced by hand from uneven spun yarns. In a lightweight rendering it is used for
ladies' and men's suits; as a heavyweight fabric it is used for ladies' and men's coats. The name is given by
the River Tweed in southern Scotland, which runs through the region where this type of fabric (Harris
tweed)was first produced, predominantly on hand looms. The name may also be a corruption of the English
"twill" or Scots "tweel", which are commonly used designations for this fabric.
Tweed (2)
Tejido de lana elstico, poroso, suave-pesado, con una superficie estriada y lisa; est hecha en tela de lino o
sarga reversible, con hebras medias-finas cardadas y hebras de lana, elsticas y con rizos, ms bastas. El
tweed se fabricaba originariamente a mano con hebras irregulares. En una versin ms fina se usa en trajes
de hombre y de mujer, mientras que en la versin ms pesada se usa en abrigos. Su nombre proviene del ro
Tweed, en el sur de Escocia, que transcurre por la regin donde este tipo de tejido (Harris tweed) se fabric
por primera vez, predominantemente en telares a mano. El nombre tambin puede ser una corrupcin de la
palabra inclesa "twill" o escocesa "tweel", que se usan frecuentemente para designar este tejido.
Tweed (m) (2)
Tissu en laine lastique, poreux, moyennement lourd lourd, avec une surface claire, vive; en armure
taffetas ou en armure serge rversible. Produit partir de fils cards moyennement fins et de fils en laine
plus grossiers, qui sont lastiques et ont souvent des neps. Le tweed tait originairement fabriqu la main
partir de fils fils ingalement. Dans une version lgre, il est utilis pour les costumes de femmes et
dhommes; dans sa version lourde, il est utilis pour les manteaux pour femmes et pour hommes. Le nom
provient de la rivire Tweed du sud de lEcosse, qui court travers la rgion o ce type de tissu (Harris
tweed)fut produit pour la premire fois, essentiellement sur des machines tisser manuels. Le nom peut
galement tre une dformation de langlais twill ou de lcossais tweel, qui sont des dsignations
gnralement utilises pour ce tissu.
Twill-backed cloth (1)
midweight cotton fabric; in twill-backed weave, which forms on the surface a longitudinal (occasionally
transverse or diagonal) relief ribbing. The back is sometimes combed. Used for coats, sports- and workwear
and children's clothing.

Ropa de sarga reversible (1)

Tejido algodonoso de peso medio hecho en tejido de sarga reversible, que forma nervaduras longitudinales
(y ocasionalmente transversales o diagonales) en relieve en la superficie. El revs suele estar peinado. Se
usa en abrigos, ropa deportiva y de trabajo, adems de ropa para nios.
toffe serge dos (1)
Tissu en coton mi-lourd; en armure serge dos, qui forme sur la surface un ctel relief longitudinal
(occasionnellement transverse ou diagonal). Le dos est parfois peign. Utilis pour les manteaux, les
vtements de sports et de travail, et les habits pour enfants.
Twill-backed cloth (2)
woven fabric which is somewhat stiff and commonly has a longitudinal relief ribbing, the width of which may
vary; on its back are free-binding wefts. The ribbing may be irregular or is arranged in geometric figures.
Ropa de sarga reversible (2)
Tejido que resulta rgido al tacto y que normalmente tiene unas nervaduras longitudinales en relieve, cuya
anchura puede variar. En el revs hay tramas libres. Las nervaduras pueden ser irregulares o desarrollar
figuras geomtricas.
toffe serge dos (2)
Etoffe tisse qui est assez raide et possde gnralement un ctelage relief longitudinal, dont la largeur peut
varier; elle possde des trames liaison libre sur son dos. Le ctelage peut tre irrgulier ou arrang en
formes gomtriques.
Twill-backed cloth (3)
light- to midweight woollen fabric which is somewhat stiff to the touch and has a longitudinal relief ribbing
given by its twill-backed weave. The ribbing may also be irregular or arranged in geometric figures. Often
produced from moulin yarn. Used for ladies' dresses, and men's suits and trousers.
Ropa de sarga reversible (3)
Tejido ligero-medio de lana que resulta rgido al tacto y tiene unas nervaduras longitudinales producidas por
el tejido de sarga reversible. Las nervaduras tambin pueden ser irregulares o formar figuras geomtricas.
Normalment est hecha de hebra de moulin. Se usa en vestidos de mujer y trajes y pantalones de hombre.
toffe serge dos (3)
Tissu en laine lger mi-lourd qui est assez raide au toucher et possde un ctel relief longitudinal
provenant de son armure serge dos. Le ctel peut galement tre irrgulier ou arrang en formes
gomtriques. Souvent produit partir dun fil moulin. Utilis pour les robes de femmes, les costumes
dhommes et les pantalons.
Twill-backed cloth for riding suits
heavyweight woollen fabric which has a distinctive vertical ribbing, a coarser look and is stiff to the touch; in
twill-backed weaves with a moulin thread in the warp and often two wefts, the lower of which serves to comb
the back. Used for riding and work trousers.
Tela de sarga reversible para traje de equitacin
Tejido de lana pesado con una acanaladura vertical distintiva. Tiene una apariencia ms tosca y es spero al
tacto; est hecho en tejido de sarga reversible con moulin en la urdimbre y a menudo dos tramas, cuya
parte ms baja sirve para peinar el reverso. Se usa para pantalones de montar y de trabajo.
Twill-backed weave
produced from a linen w., which is alternated with areas of free-lying warp or weft threads. These more freely
woven places give the w. its characteristic notched relief ribbing, which can be longitudinal, transverse or
angled. This w. comes in a wide range of renderings and is used in cotton, silk and woollen fabrics.

Tejido de sarga reversible

Hecha con tela de lino, que se alterna con reas de urdimbre libre o hilos de trama. Estos sitios ms libres le
dan sus nervaduras caractersticas en relieve, que pueden ser longitudinales, transversales o inclinadas.
Este tejido se fabrica de muchas formas y se usa en telas algodonosas, sedosas o de lana.
Armure au dos serg
Fabrique partir dune armure taffetas, qui est alterne avec des zones de chane libre ou de fils de trame.
Ces endroits tisss plus librement donnent larmure son ctel relief caractristique entaill, qui peut tre
longitudinal, transverse ou en angle. On trouve cette armure dans une vaste gamme de versions et elle est
utilise pour des tissus en coton, soie ou laine.
Twill (1)
one of the basic fabric weaves (vide twill weave).
Sarga (1)
Una de las telas bsicas (vase sarga)
Serg (1)
Une des armures de base du tissu (voir armure serge)
Twill (2)
soft, mid- to heavyweight silk fabric; in reversible twill weave with a dull lustre. Used for ladies' dresses and
neckties.
Sarga (2)
Tejido sedoso suave, medio-pesado en tejido de sarga reversible con un brillo apagado. Se usa en vestidos y
corbatas.
Serg (3)
Tissu en soie doux, de poids moyen lourd; en armure serg rversible avec un lustre terne. Utilis pour les
robes de femmes et les cravates.
Twill (3)
midweight, coarser cotton fabric; produced in twill weave, which on the surface of the fabric has a pronounced
angled ribbing. Used for leisure- and workwear.
Sarga (3)
Tejido algodonoso spero y de peso medio. Est hecho con tejido de sarga que en la superficie del tejido
tiene unas nervaduras inclinadas pronunciadas. Se usa para ropa de trabajo y de ocio.
Serg (2)
Tissu en coton mi-lourd et plus grossier; produit en armure serge, qui a un ctel prononc en angle la
surface. Utilis pour les loisirs et le travail.
Twill (4)
thick, heavyweight cotton fabric from fine yarns; in a three-bind twill weave. Used for underwear.
Sarga (4)
Tejido algodonoso grueso, pesado, de hebras finas, en tejido de sarga a tres capas. Se usa en la ropa
interior.
Serg (4)

Tissu en coton pais, lourd partir de fils fins; dans une armure serge trois liaisons. Utilis pour les sousvtements.
Twill (5)
plain, light- to heavyweight woollen fabric, which is full and soft to the touch, and sometimes slightly felted.
Produced in a four- or six-end reversible twill weave. Finished by washing; sometimes lightly felted. Used for
men's and ladies' suits, and trousers. The name is derived from the Scots "tweel", which describes the
diagonal appearance of the weave.
Sarga (5)
Tejido liso, ligero-pesado, de lana slido y suave al tacto, y a veces ligeramente afieltrado. Est hecho en
tejido de sarga reversible de cuatro o seis capas. Est acabado mediante el lavado, y a veces es ligeramente
afieltrado. Se usa en trajes de hombre y mujer y en pantalones.
Serg (5)
Tissu en laine uni, de poids lger lourd, qui est plein et doux au toucher, et parfois lgrement feutr.
Produit dans une armure serge rversible ayant quatre six terminaisons. Finition par lavage; parfois
lgrement feutr. Utilis pour les costumes pour hommes et pour femmes, et les pantalons. Le nom provient
de lcossais tweel, qui dcrit lapparence diagonale de larmure.
Twill cord for riding suits; riding twill; cavalry twill
heavyweight woollen fabric which is full, even stiff to the touch, with a coarse, clear diagonal ribbing in an
emphathized stepped twill weave. The back is sometimes combed. The worsted yarn of the weft is moulin; in
the weft it can also be carded. Used for trousers - often riding breeches - and coats with a sporty look. The
names "cavalry twill" and "riding twill" are interchangeable: this kind of fabric is used for riding breeches and
sportswear.
Cordones de sarga para traje de equitacin
Tela pesada de lana llena y rgida al tacto con una acanaladura clara en un tejido de sarga enfatizado. El
revs a veces est peinado. El estambre de la trama es de moulin, y esta tambin puede estar cardada. Se
usa para pantalones, a menudo pantalones de montar, y abrigos con look deportivo.
Corde serge pour costumes dquitation; serg dquitation; serg de cavalerie
Tissu en laine lourd, plein, et mme raide au toucher, avec des ctes grossires, nettement diagonales, dans
une armure serge tage prominente. Le dos est parfois peign. Le fil peign de la trame est moulin;
dans la trame, il peut aussi tre card. Utilis pour les pantalons souvent les culottes de cheval et les
manteaux de style sportif. Les appellations serg de cavalerie et serg dquitation sont interchangeables : ce
genre de tissu est utilis pour les culottes de cheval et les vtements de sport.
Twill weave (1)
basic one-face warp w., in which the knit is processed from a single half-threaded warp. In each row the
thread forms two stitches in such a way that in one column it forms stitches in every row and in the next the
stitch is formed in the column in alternation, first from one side, then the other. The column in which the
stitches are formed from one thread, is straight; the adjacent columns have bevelled stitching. Used for
underwear and for upper garments.
Tejido de sarga (1)
Tejido bsico de una cara en el que el punto est procesado con una urdimbre medio-tejida. En cada fila el
hilo forma dos puntos, de forma que en una columna forme puntos en cada fila y en la siguiente el punto se
forma en la columna alternando primero un lado, y luego el otro. La columna en la que los puntos estn
formados de un hilo es recta; las columnas adyacentes tienen puntos sesgados. Se usa en ropa interior y
prendas para el tronco.
Armure serge
Armure chane de base une seule face, dans laquelle le tricot est mont partir dune chane unique semifile. Dans chaque range, le fil forme deux mailles de sorte que dans une colonne, il forme des mailles dans

chaque range, et dans la suivante, la maille est forme en alternance dans la colonne, dabord partir dun
ct, ensuite de lautre. La colonne dans laquelle les mailles sont formes partir dun fil est droite; les
colonnes adjacentes ont une maille en biseau. Utilis pour les sous-vtements et les vtements du haut.
Twill weave (2)
has the smallest repeat (S/3), which means that three warp and three weft threads are rotated in various
interlacings which are persistently repeated, thus forming diagonal rows. If warp threads predominate on the
face, we refer to a warp t. w.; a weft t. w. has a majority of weft threads on the face. Used with a very wide
variety of fabric types, the most important of which include: cross, broken, interrupted, pieced-up point,
combined, shaded sateen, stitched, stepped, reinforced and reverse twill.
Tejido de sarga (2)
Tiene el patrn ms pequeo (s/3), que significa que tres hilos de la urdimbre y tres hilos de la trama se rotan
en varios entrelazados que se repiten constantemente, formando as filas diagonales. Si los hilos de la
urdimbre predominan en la cara, nos referiremos a este como tejido de sarga; un tejido de urdimbre tiene la
mayora de hilos de la trama en la cara. Se usa con una gran variedad de tejidos, los ms importantes son:
sarga cruzada, sarga quebrada, sarga discontnua, tejido de sarga con piezas de tela, sargas combinadas,
satn sombreado, sarga cosida, sarga graduada, satn reforzado y sarga reforzada.
Armure serg
A le plus petit rapport (S/3), ce qui veut dire que trois fils de chane et trois fils de trame sont pivots dans
diffrents entrelaages qui sont invariablement rpts, formant ainsi des ranges diagonales. Si les fils de
chane prdominent sur lendroit, on parle dun tissage serg chane ; un tissage serg trame a la majorit
des fils de trame sur lendroit. Utilis avec une large varit de types de tissus, dont les plus importants
incluent : le serg croix, bris, interrompu, point rattach, combin, satin de coton ombr, maill, tag,
renforc et invers.
Twill weave construction with pieced-up points
derived twill weave created from base weft or stitched twills, to which warp binding points are freely added to
the weave repeat. Also formed on the fabric are a number of areas with reinforced rows at an angle of less
than 45C. Typically used in the fabrics of ladies' woollen dresses and coats.
Tejido de sarga con piezas de tela
Derivado del tejido tricotina creado por la urdimbre base o sargas de punto, a los que los se le aaden
libremente puntos obligatorios de la trama al patrn de la tela. En el tejido tambin estn formadas un
nmero de reas con filas reforzadas en un ngulo de menos de 45. Normalmente se usa en los tejidos de
lana para la fabricacin de vestidos y abrigos de mujer.
Armure serg avec des points attachs
Armure serg drive, cre partir de la trame de base ou de ctes mailles, auxquelles des points de
liage de la chane sont librement ajouts au rapport de larmure. Sur le tissu, on retrouve galement un
nombre de zones avec des ranges renforces un angle de moins de 45c. Gnralement utilise dans les
tissus des robes de laine et manteaux pour femmes.
Twilled barchent
cotton fabric in twill weave which is soft to the touch; the warp yarn is twisted sharply while the warp is twisted
looser. The face is plain, the back combed. Used for ladies' dresses and sports shirts.
Barchent en sarga
Tejido algodonoso en tejido de sarga suave al tacto. La hebra de la urdimbre est trenzada bruscamente
mientras que la de la trama est trenzada de forma ms ligera. El anverso es liso y el reverso peinado. Se
usa en vestidos de mujer y camisetas de deporte.
Serg barchent
Tissu en coton en armure serg qui est doux au toucher, le fil de chane est retordu fortement tandis que la
chane est tordue plus lchement. Lendroit est simple, le dos peign. Utilis pour les robes de femmes et les
chemises de sport.

Twilled ribbon; twilled tape

single-weft ribbon or fabric which is commonly 6 mm - 60 mm in width; produced from various materials in
four-bond, reversible broken twill, which forms a relief structure on the surface. The edges may be in a
different colour. Used as a border hem for the trimming of garments, in the production of zips and for technical
purposes.
Cinta de sarga
Bordado o tejido de una trama que normalmente tiene de 6 a 60mm de anchura. Est hecho de varios
materiales en sarga quebrada reversible de 4 capas, formando un a estructura en relieve en la superficie. Los
bordes pueden ser de un color distinto. Se usa como dobladillo de ribete para adornar las prendas de vestir,
para la produccin de cremalleras y con fines tcnicos.
Ruban serg
Ruban une seule trame ou tissu qui a gnralement une largeur entre 6 et 60mm; produit partir de
diffrents matriaux en serg bris rversible, quatre points de liages, qui forment une structure en relief
sur la surface. Les bords peuvent avoir une couleur diffrente. Utilis comme ourlet pour la coupe de
vtements, dans la fabrication des tirettes et des fins techniques.
Twin-set
set of knitted upper garments, composed of a sweater and waistcoat (or cardigan) which are usually of the
same colour and pattern.
Conjunto (1)
Conjunto de prendas superiores de punto, compuesto por un sweater y un chaleco (o crdigan) que suelen
ser del mismo color y estampado.
Ensemble coordonn
Ensemble de vtements de dessus tricots, composs dun sweater et dun gilet (ou cardigan) qui sont
gnralement de couleur et de motif identiques.
Twist
twisting of fibres in the direction of the helix around the axis of the yarn. The t. strengthens the yarn; its
number - given per 1 m - is dependent on the fineness of the yarn, the length and fineness of the fibre, and
the purpose the yarn will serve. We distinguish between left-hand S t. (indicated by the letter "S"), and righthand Z t. (indicated by the letter "Z").
Entrelazado
Retorcido de fibras en direccin de hlice alrededor del eje de la hebra. El entrelazado refuerza la hebra; su
nmero (dado por metros) depende del grosor de la hebra, de la longitud y del grosor de la fibra, y del uso
previsto de la hebra. Podemos distinguir entre torsin en S (hacia la izquierda) y torsin en Z (hacia la
derecha).
Torsion (f)
Torsion de fibres dans la direction de lhlice autour de laxe du fil. La torsion renforce le fil; son nombre
donn par mtre dpend de la finesse du fil, de la longueur et de la finesse de la fibre, et quel but le fil
sera utilis. Nous distinguons la torsion gauche ou S, (indiqu par la lettre S), et la torsion droite Z (indique
par la lettre Z).
Twist line
charming style of ladies' clothing, which holds softly to the figure. Is narrow at the hips, and the shaping of its
jacket is so slight as to be barely visible. Its discreet vents open only when the wearer moves.
Lnea entrelazado

Estilo elegante de ropa de mujer que sujeta suavemente la figura. Es estrecha en la cadera y la forma de su
chaqueta es muy fina. Sus discretas aberturas se abren solo cuando el que la lleva se mueve.
Ligne twist
Style charmant de vtement de femmes, qui se marie gentiment au corps. Est troit au niveau des hanches,
et la coupe de sa veste est trs lgre au point dtre peine visible. Ses fentes discrtes souvrent
seulement quand celui qui la porte bouge.
Twist weave
special kind of one-face weft knit, in which all the stitches are closed (created from closed loops). Is one- or
two-stitch, depending on the number of needles the thread is led through. This knit is fuller and more elastic
than a plain knitted fabric; it is rarely used with more complex production technologies. In the past its
application was common in underwear, etc.
Tela entrelazada
Tipo especial de punto por trama de una cara, en el que todos los puntos estn cerrados (creados por
presillas cerradas). Es de uno o dos puntos dependiendo del nmero de agujas a travs de las que se gua el
hilo. Este punto es ms espeso y ms elstico que un tejido de punto liso; no se suele usar con tecnologas
de produccin ms complejas. En el pasado se usaba esta aplicacin en ropa interior, etc.
Armure torsion
Type spcial de tricot de trame une face, dans lequel les mailles sont fermes (cres partir de boucles
fermes). Est une ou deux mailles, selon le nombre daiguilles que le fil doit traverser. Ce tricot est plus
plein et plus lastique que le tissu tricot uni; il est rarement utilis avec des technologies de production plus
complexes. Dans le pass, il tait utilis le plus souvent pour les sous-vtements, etc.
Twisted thread
two or more single threads twisted together in a single operation with the aim of achieving greater evenness
and strength, or improving other qualities.
Hilo trenzado (2)
Dos o ms hilos sencillos trenzados en una operacin sencilla con el objetivo de lograr una mayor fuerza y
rigidez, o mejorar otras cualidades.
Fil tordu
Deux fils individuels ou plus, tordus ensemble dans une seule opration avec comme but dobtenir un plus
grand quilibre et une plus grande force, ou pour amliorer dautres qualits.
Twisting
the joining together of two or more single threads by twisting to achieve greater evenness and strength.
Depending on the number of single threads twisted together, we distinguish between twice- and thrice-twisted
threads.
Entretejido
Es la unin de dos o ms hilos sencillos mediante el trenzado para conseguir una mayor fuerza y
uniformidad. Dependiendo del nmero de hilos sencillos unidos podemos distinghir entre hilos trenzados dos
o tres veces.
Retordage
Lassemblage de deux fils individuels ou plus, en les retordant pour obtenir rgularit et force suprieures.
Selon le nombre de fils individuels retordus ensemble, on distingue les fils torsion double des fils torsion
triple.
Twists

woollen fabric which is sharp to the touch and generally in a heavyweight rendering; has a grainy, porous
surface. Produced from worsted yarns of more than one colour, which are twisted three times. Is typically in
twill and also in linen weave. The fabric is used to produce men's sports-style suits. The name is given by the
English "twist", which expresses the connection with the sharp-twisted yarn used in the production of this
fabric.
Twist
Tejido de lana afilado al tacto y generalmente pesado. Tiene una superficie porosa y granulada. Est hecho
con hebras tejidas de ms de un color, que estn retorcidas tres veces. Normalmente es de sarga o de tela
de lino. El tejido se usa para fabricar trajes masculinos de estilo deportivo.
Torsions
Tissu lainier toucher plus aigu, surtout de la massivet plus grande, surface grene, poreuse. Fabriqu en
fils peigns multicolors, retordus de trois. Tiss en armure drap, mais plus souvent en armure croise. On
fabrique du tissu les costumes d hommes du style sportif. Nom driv de twist en anglais - tordre, exprimant
la liaison avec le fil retordu plus aigu, utilis pendant la fabrication de ce tissu.
Two-piece sleeve
composed of two pieces - front and back, or upper and lower.
Manga de dos piezas
Compuesta por dos piezas: delantera y trasera o superior e inferior.
Manche deux-pices
Compos de deux pices - devant et derrire, ou suprieure et infrieure.
Two-step sateen
derived satin weave which is created by dividing consecutive numbers into two equal parts which are
gradually worked into the repeat of the weave, by which the repeat along the weft is duplicated. This weave is
peculiar in that some of its binding points may touch. On the fabric surface there is a single angled broken
spacing. The weave is used in the silk fabrics of ladies' dresses.
Satn de dos piezas
Derivado de la tela de satn creado con la divisin de nmeros consecutivos en partes iguales trabajadas de
forma gradual en el patrn del tejido, por el que se duplica a lo largo de la trama. Este tejido es peculiar en
que algunos de sus puntos obligatorios pueden estar pegados. En la superficie del tejido hay un espaciado
quebrado inclinado. El tejido se usa en los tejidos sedosos de vestidos de mujer.
Satin de coton deux-pas
Driv de larmure satin qui est cre en divisant des nombres conscutifs en deux parties gales qui sont
graduellement incorpores dans le rapport de larmure, partir duquel le rapport le long de la trame est copi.
Cette armure est particulire puisque certains de ses points de liage peuvent se toucher. Sur la surface du
tissu, il y a un espacement bris simple en angle. Larmure est utilise dans les tissus en soie des robes pour
femmes.
Two-warp crosswise folded fabric
lightweight cotton or silk f., on the surface of which are transverse folds formed by means of two warp
systems (basic and scrimped) and one weft system. After interweaving with an extra-tight (basic) warp, all the
woven-in wefts slip over to the f. woven previously only in the warp of the fold along the basic warp, creating a
transverse fold. The f. is used for ladies' dresses, blouses and coats.
Tela doblada en forma de cruz
Tejido algodonoso o sedoso ligero, en cuya superficie hay pliegues transversales formados por costuras de
dos sistemas de urdimbre y uno de trama. Despus de entretejer con una urdimbre extra-ajustada, todas las
tramas del tejido se deslizan sobre el tejido previamente, solo en la urdimbre de los pliegues a lo largo de la

urdimbre bsica, creando un pliegue transversal. La tela doblada en forma de cruz se usa en vestidos, blusas
y abrigos de mujer.
toffe croise deux chanes
Coton lger ou tissu en soie, sur la surface duquel il y a des plis transversaux forms au moyen de deux
systmes de chane (de base et conomis) et un systme de trame. Aprs lentrelacement avec une chane
extrmement serre (base), toutes les trames tisses lintrieur glissent vers le tissu tiss prcdemment,
mais seulement dans la chane du pli le long de la chane de base, crant un pli transverse. Cette toffe est
utilise pour les robes, les chemisiers et les manteaux de femmes.
Two-way buttoning
visible on the garment, and may be used as left-sided (typical in men's clothing) or right-sided (typical in
ladies' clothing).
Botonadura de doble direccin
Visible en la prenda de vestir, y puede abrocharse hacia la izquierda (tpida de la ropa de hobre) o hacia la
derecha (tpica de la ropa de mujer).
Boutonnage deux sens
Visible sur le vtement, et peut tre utilis gauche (typique sur les vtements pour hommes) ou droite
(typique pour les vtements pour dames).
Two contact surfaces closure; zip fastening
where the edges of a garment are not laid against each other but come into contact when the garment is
closed. The most common closure of this kind is the zip fastening.
Cierre de cremallera (2)
Donde los bordes de la prenda de vestir no estn uno contra el otro sino que entran en contacto cuando se
cierra la prenda de vestir. Este tipo de cierre consiste normalmente en dos tiras de tela guarnecidas en sus
orillas de pequeos dientes generalmente de metal o plstico sujetados entre s, que se unen o separan por
medio de un cursor metlico cuando se abre o cierra.
Fermeture de surfaces double contact; Fermetures clair
Endroit o les bords dun vtement ne sont pas surperposs mais entrent en contact quand le vtement est
ferm. La fermeture la plus courante de ce type est la fermeture clair.
U-shaped neckline
very open n. in the shape of the letter "U". Has relatively wide shoulders and is typically applied in a
sleeveless garment.
Escote en forma de U
Cuello muy abierto en forma de U. Tiene hombros relativamente anchos y suele aplicarse a prendas sin
mangas.
Encolure en forme de U
Ouverture du cou trs ouvert en forme de lettre U . A des paules relativement larges et est gnralement
applique dans un vtement sans manche.
U-shaped neckline shirt
men's sleeveless shirt, with a neckline in the shape of the letter "U". Produced in a knit.
Camiseta con escote en forma de U
Camisa sin mangas de hombre con un cuello en forma de U. Est hecha de punto.

Chemise encolure en forme de U

Chemise sans manches pour hommes, avec une encolure en forme de lettre U . Fabrique dans un tricot.
Ulster (coat) (1)
heavyweight woollen fabric; produced in a subtle twill weave or by double-cloth production technology from
coarse carded yarns. Used for men's coats. The name is given by the Irish province, where this fabric was
first produced.
lster (Gabn largo) (1)
Tejido de lana pesado, hecho en tejido de sarga o con tecnologa de produccin de doble tejido, con hebras
burdas cardadas. Se usa en abrigos de hombre. Su nombre viene de la provincia irlandesa, que es donde se
fabric por primera vez este tejido.
Ulster (manteau) (1)
Tissu en laine lourd, produit dans une armure serge subtile ou par une technologie de production double
toffe partir de fils cards pais. Utilis pour les manteaux dhommes. Le nom provient de la province
irlandaise, o ce tissu fut produit pour la premire fois.
Ulster (coat) (2)
long, bulky-looking men's single- or double-breasted coat with a wide collar and large lapels. Typically has
gold or silver thread, backstitched edges, patch pockets and seams. May be loose- or close-fitting. Produced
in a heavyweight woollen fabric.
lster (Gabn largo) (2)
Abrigo masculino largo y abultado con botonadura sencilla o doble, con un amplio cuello y grandes solapas.
Normalmente tiene pespuntes en los bordes en hilo dorado o plateado, bolsillos de parche y costuras. Puede
ser holgado o ajustado. Est hecho con un tejido de lana pesado.
Ulster (manteau) (2)
Long manteau dhommes, dapparence volumineux, fermeture simple ou croise avec un large col et de
grands pants. Est gnralement fait de fil en or ou argent, de bords piqus dos, de poches de renforts et de
coutures; peut tre port ample ou prs du corps. Produit dans un tissu en laine lourd.
Ulster cloth
heavyweightwool-type loden fabric, with a long, one-way, lustrous pile which is soft to the touch. Its linen or
twill weave is covered by a pile from carded yarn, which is most commonly melange. Fabric is naturally
impregnated with an admixture of goatshair (otherwise chemical) and is used for sports-style coats and ulster
coats. The name is taken from that of the patron saint of hunters, Hubert.
Tela lster
Tejido de lana loden pesado, con pelo brillante y largo en una direccin que resulta suave al tacto. Su tela de
lino o tejido de sarga estn cubiertos por pelo de hebra cardada, que suele ser de mezcolanza. El tejido est
impregnado naturalmente con una mezcla de pelo de cabra y se usa para abrigos deportivos y abrigos
Ulster. Su nombre viene del patrn de los cazadores, Hubert.
toffe ulster
Tissu loden lourd de type laine, avec un poil long unidirectionnel, qui est doux au toucher. Son armure
taffetas ou armure serge est couverte par un poil fait de fils cards, il sagit le plus souvent dun mlange. Le
tissu est naturellement imprgn dun mlange de poils de chvre (ou bien chimique) et est utilis pour les
manteaux de style sportif et les manteaux ulsters. Le nom vient du saint patron des chasseurs, Hubert.
Umbrella silk
Delicate, densely woven, lightweight taffeta fabric from nylon, rarely made from silkor cotton used for
manufacture of umbrella coating.

Tejido de seda para paraguas

Tejido denso y ligero de tela de lino hecho con seda. Hoy en da este tejido se hace con el nylon o el algodn
usados en revestimientos para paraguas.
Soie (f) parapluie
Tissu fin, tiss de la faon serre, lger en armure drap en polyamide, rarement en soie ou en coton, utilis
pour la fabrication de la couverture des parapluies.
Under wire
Used for bracing of collars, corsetsand bras. Made from plastic materials, steel springs.
Corchete (2)
Se usa para asegurar los cuellos, corss y sujetadores. Est hecho de materiales plsticos con resortes de
acero.
Baleine (f) de corset
Servent renforcer les cols, les corsets et les soutiens-gorge. Fabrique en ressorts d acier plastiques.
Underpants
Underpants with varied length of legs for boys and men. They may be small and tight (briefs) or as shorts with
various length of legs. Men underpants may be with or without a flap. The lower edge of underpants must be
close-fitting. Underpants with long leg - boxer shorts Underpants with short leg - briefs Three-quarter
underpants
Calzoncillos (2)
Ropa interior masculina con distintas longitudes que se pone debajo de los pantalones. Suelen ser pequeos
y ajustados (slips) o de tipo pantaln con distintas longitudes de pierna. Los calzoncillos de hombre pueden
tener o no proteccin. El borde inferior de los calzoncillos suele ser ajustado. Los tipos de calzoncillos son: Boxer: calzoncillos de tipo pantaln -Slip: calzoncillo tradicional
Caleon (m) (2)
Pantalon de souvtement la longueur de la jambe de pantalon diverse pour les garons et les hommes. Ca
peut tre c. de maillot de bain en forme du maillot de bain (slip), c. de jamble de pantalon jambe de
pantalon la diffrente longueur de la jambe de pantalon. Le caleon d homme est devant fente ou sans
fente. L laboration du bord d infrieur du caleon long doit tre collante. Caleon la jambe de pantalon
longue caleon long Caleon la jambe de pantalon courte caleon court Caleon trois quarts
Undershirt; see undershirt
collarless, trunk-covering undergarment from knitted fabric; may be with or without sleeves, and is worn by
children and adults directly against the flesh under a shirt, blouse or dress. There are various lengths of
sleeve. At its front it has either fastening down its whole length or no fastening and is pulled over the head.
Most commonly an item of winter underwear; also used for physical exercise and as sports attire.
Camiseta (4)
Prenda de vestir de punto que cubre el tronco, sin cuello. Puede ser con o sin mangas, y la llevan los nios y
los adultos directamente sobre el cuerpo y debajo de camisas, blusas o vestidos. Hay varias longitudes de
manga. En su parte delantera puede abrocharse o no, y se quita por la cabeza. Normalmente es un artculo
de ropa interior invernal, pero tambin se usa para realizar ejercicio fsico y como prenda deportiva.
Maillot de corps
Sous-vtement sans col, couvrant le tronc, fait base de tissus tricots; peut tre avec ou sans manches, et
est port par des enfants et des adultes directement sur la peau sous la chemise, le chemisier ou la robe. Il y
a des longueurs varies de manches. Sur le devant, il y a, soit une fermeture sur toute la longueur ou pas de
fermeture et il est enfil par la tte. Le plus souvent, il sagit dun article de sous-vtement dhiver; galement
utilis pour lexercice physique et comme accessoire de sport.

Undershirt (1)
vest with long or short sleeves, typically with a semicircular neckline which is edged with an elastic border or a
roll collar. Produced from a lightweight cotton knit on fine-ribbing machines.
Camiseta (2)
Prenda con mangas cortas o largas, normalmente con cuello circular rodeado con un borde elstico. Est
hecha de punto de algodn ligero en telares finos.
Sous-pull
Maillot courtes ou longues manches, gnralement encolure semi-ciculaire avec un bord dot dun
lastique ou un col roul. Fabriqu avec un tricot coton lger sur des machines pour fines ctes.
Undershirt (2)
see Vest; undergarment covering torso, sometimes with sleeves for children as well as adults. Sleeves may
have various lengths. Buttons down the front or pulled over head.
Camiseta (6)
Vase chaleco. Prenda interior que cubre el torso, existen modelos con mangas para nios y adulos, las
mangas pueden ser de varias medidas. Tambin puede tener botones o ser de cuello cerrado.
Maillot (m)
A voir le maillot de corps; le linge de tronc ou manche pour les enfants et les adults. Les manches peuvent
avoir la longueur diverse. Devant il est fermer de tout sa longueur ou il est adapt tre habill par dessus
de la tte.
Undershirt 2
collarless, trunk-covering undergarment from knitted fabric; may be with or without sleeves, and is worn by
children and adults directly against the flesh under a shirt, blouse or dress. There are various lengths of
sleeve. At its front it has either fastening down its whole length or no fastening and is pulled over the head.
Most commonly an item of winter underwear; also used for physical exercise and as sports attire.
Guardacamisa, franelilla, camiseta
Sin cuello, ropa interior que cubre el trax, fabricada a partir de tela de punto; puede ser con o sin mangas, y
la usan los nios y adultos directamente en contacto con la piel, debajo de una camisa, una blusa o un
vestido. Hay varias longitudes de manga. En su frente se ajusta o no, al largo de toda su longitud y se saca
por la cabeza. Ms comnmente, es una prenda de la ropa interior de invierno; tambin se usa para ejercicio
fsico o como ropa deportiva.
Maillot (m) de dessous
A voir le maillot de corps.
Underthread
three-times-twisted paraffined cotton worsted yarn; used as the underthread in machine sewing.
Hilvn
Hebra de estambre de algodn retorcida tres veces y parafinada; se usa como hilo interior para coser a
mquina.
Le fil intrieur
Fil de coton paraffin, peign, trois fois tordu; utilis comme le fil intrieur dans la couture la machine.
Underwear; lingerie; linen

garment or outfit from washable textile fabrics. We distinguish between underwear, interchangeable sheets
and pillowcases, etc., temporary covers, and other small items of linen.
Ropa interior, lencera
Prenda de vestir de telas de piel fijada lavables. Podemos distinguir entre ropa interior, sbanas y fundas de
almohada intercambiables, cubiertas temporales y otros tejidos de lencera.
Sous-vtement; lingerie; linge
Vtement ou tenue fait de tissus textiles lavables. Nous effectuons une distinction entre les sous-vtements,
les draps interchangeables et les oreillers, etc., les couvertures temporaires, et dautres petits objets de
lingerie.
Underwear (1)
linen which is worn against the skin. May include a shirt, underpants, boxer shorts, long johns, a bra, etc.
Typically produced from cotton fabrics and knits. We distinguish between daywear, nightwear, and figureshaping u.
Ropa interior (1)
Prenda que se lleva directamente sobre la piel. En este tipo de prendas se pueden incluir: camisa, bragas,
calzoncillos, boxers, calzoncillos marianos, sujetador, etc. Normalmente estn hechos en tejidos de algodon
y de punto. Podemos distinguir entre ropa interior de diario, de noche y remodeladora.
Sous-vtement
Linge qui est port contre la peau. Peut inclure une chemise, un slip, un caleon amricain, un caleon long,
un soutien-gorge, etc. Typiquement produit partir de tissus en coton et de tricots. Nous distinguons les
vtements de jour, des vtements de nuit et des sous-vtements modelant le corps.
Underwear (2)
A product or set of products from washable fabric worn next to the skin, for example slip, petticoat, shirt,
nightshirt...
Ropa interior (2)
Un artculo o grupo de artculos de tela lavable, usados en contacto directo con de la piel, por ejemplo:
enaguas, enaguas cortas, camisetas, camisolas, etc.
Linge (m) de corps
Produit ou le complet des produits en matriel de textile lavable, port directement sur le corps, par ex. la
combinaison de femme, le jupon, la chemise, la chemise de nuit
Unfinished twill
soft, midweight woollen fabric with a fine pile which does not cover its twill weave. Used for men's suits and
trousers.
Sarga inacabada
Tejido de lana suave, de peso medio, con un pelo fino que no cubre su tejido de sarga completamente. Se
usa en trajes y pantalones de hombre.
Serg non fini
Tissu en laine doux, de poids moyen avec un poil fin qui ne couvre pas son armure serge. Utilis pour les
costumes dhommes et les pantalons.
Uni
term used for a one-colour fabric, the surface of which may have a relief pattern achieved by the weave.

Uni
Trmino usado para un tejido de un color, cuya superficie tiene un estampado en relieve conseguido
mediante el tejido.
Uni
Terme utilis pour un tissu monocolore, dont la surface peut avoir un motif relief obtenu dans larmure.
Uniform
unified outfit, produced to strict specifications from standard-issue textile materials. Worn by members of
certain organizations, including the army. A number of professions have their own special uniform, which may
be dress- or workwear.
Uniforme
Prenda unificada hecha de acuerdo a especificaciones estrictas referentes a estndards o a materiales
textiles. Lo llevan los miembros de ciertas organizaciones, incluyendo la armada. Un gran nmero de
profesiones tienen su propio uniforme especial, que puede ser ropa de vestir o de trabajo.
Uniforme (f)
Habit unifi, fabriqu dans la ralisation de forme exactement tablie et en article textile unifi pour les
membres d une certaine organisation de sociale. Parmi u. les plus connues u. militaire, mais mme des
professions diverses ont leurs propre u., qui peut tre celle de sortie et de travail.
Union fabric
woollen fabric with a high proportion of cotton; full to the touch, with a subtle surface similar to that of plain
cloth. Its use in the production of coats continued into the late 19th century. Its some-time name "mezzolana"
(= half) is given by the Italian.
Tejido de enlace
Tejido de lana con una alta proporcin de algodn. Es intenso al tacto, y tiene una superficie fina similar a la
de la ropa lisa. Su uso en la produccin de abrigos continu hasta finales del siglo XIX. Durante algn tiempo
se le llam "mezzolana" (medio lana)
Unisex fashion style
fashionable style which is the same for women and men, comprising mostly jeanswear. The harmony of its
look is not only about clothing but also hairstyles (long hair on men) and a certain style of ornamentation
(earrings). Was a major trend in fashion in the 1960s and 1970s, since when its popularity has been revived
sporadically in sports-style, purposed-designed clothing and clothing for partners.
Estilo de moda unisex
Estilo de moda que es igual para hombre y para mujer, y que comprende sobretodo la ropa vaquera. La
armona de su apariencia no solo est en la ropa sino en los peinados (pelo largo para hombre) y su estilo de
decoracin (pendientes). Fue un estilo de moda principal en los 60 y los 60, y desde entonces su popularidad
ha revivido espordicamente en ropa de estilo deportivo diseada con fines precisos, y la ropa para
compaeros de trabajo.
Style unisex
Style la mode qui est le mme pour les femmes et pour les hommes, comprenant essentiellement les
vtements en jeans. Lharmonie de son look ne concerne pas seulement lhabillement mais galement les
coiffures (long cheveux pour les hommes) et un certain style dornementation (boucles doreilles). Ctait une
tendance majeure dans les annes 60 et 70, moment partir duquel sa popularit a t ravive
sporadiquement dans le style sportif, les tenues utilitaires et les tenues pour partenaires.
Unlined
its basic area is without lining, which means that it is composed of only one layer of textile fabric. Unlined
garments include skirts, trousers, ladies' trousers and dresses, raincoats, and summer- and underwear.

Sin forro
Su rea bsica no tiene forro, lo que significa que est compuesta solo por una capa de tela de piel fijada.
Entre las prendas de vestir no forradas se incluyen las faldas, pantalones, pantalones y vestidos de mujer,
abrigos, y ropa interior de verano.
Sans doublure
Sa surface de base na pas de doublure, ce qui signifie quil est compos de seulement une couche dtoffe
textile. Les vtements non doubls peuvent tre des jupes, des pantalons, des robes, des impermables, et
des vtements dt et des sous-vtements.
Upper needle thread
twice-twisted cotton worsted yarn. Two single yarns are first twisted together by an S twist, after which two
yarns thus twisted are twisted in the resultant thread in a Z twist. Has a plain, circular, closed surface, with the
increased strength requisite for machine sewing. T. are mercerized.
Hilo de punto superior
Hilaza de algodn retorcida dos veces. Al principio se retuercen juntas dos hebras sencillas mediante una
torsin en S, y despus estas se trenzan en el hilo resultante en una torsin en Z. Tiene una superficie
circular, lisa y cerrada, con una fuerza mayor necesaria para coser a mquina. Los hilos de punto superior
estn mercerizados.
Fil pour laiguille suprieure
Fil peign en coton doublement retordu. Deux fils individuels sont dabord retordus ensemble dans une
torsion S, ensuite dans le fil qui en rsulte, deux fils retordus de la mme manire sont retordus dans une
torsion Z. Possde une surface ferme, circulaire, unie, ayant la solidit renforce requise pour la couture en
machine. Les fils sont merceriss.
V line
shape of ladies' and men's clothing fashionable in the 1950s and again in the early 1980s. Distinctive for its
straight, strikingly expanded shoulders. Garments taper towards their bottom edge.
Lnea V
Forma de la ropa femenina y masculina que estuvo de moda en los 50 y de nuevo a principio de los 80. Se
caracteriza por sus hombros rectos y extremadamente anchos. Las prendas se estrechan hacia la parte
inferior.
Ligne V
Forme de lhabillement de femmes ou dhommes la mode dans les annes 50 et de nouveau au dbut des
annes 80. Se distingue par ses paules droites, trs larges. Le vtement se rtrcit en fuseau au niveau du
bord infrieur.
V neckline
worked into a point, and may extend the opening of the neck in the trunk- or backpiece of the garment.
Cuello en V
Cuello con forma de V, en el que los dos lados se unen en la parte inferior de este.
Encolure en V
Faonne en forme de pointe, et peut tendre louverture du cou dans le tronc ou dans le dos du vtement.
Valenciennes lace

airy, diaphanous textile fabric, which is produced from cotton yarn and chemical silk in widths of between 10
mm and 250 mm on Leavers bobbin machines. Used for the decoration of ladies' underwear and other ladies'
clothing.
Encaje de Valenciennes
Tejido airoso, difano, fabricado con hebras de algodn y seda qumica en anchuras de los 10 a los 250mm
en las mquinas de bobinado. Se usa en la decoracin de ropa interior y otras prendas de mujer.
Dentelles de Valenciennes
Tissu ar, diaphane, qui est fabriqu partir de fils de coton et de soie chimique dans des largeurs entre 10
et 250 mm, sur des machines bobine Leavers. Utilis pour la dcoration des sous-vtements pour femmes
et dautres vtements pour femmes.
Vamberecka krajka
Similar to Belgian lace, it features uneven ground and individual motives are made separately.
Vamberecka krajka
Similar al encaje belga, consiste en una base irregular y los patrones y diseos son hechos por separado.
Dentelle (f) de Vamberk
Dentelle au fuseau, ressemble la dentelle de Malines, caractrise par le fond irrgulier et les motifs
particuliers sont travaills de la faon indpendente.
Vampire styl
style of fashion which is distinctive for its full revealing of the shoulders. Used in girls' and ladies' summer
clothing, typically in dresses made from lightweight woven fabrics and knits.
Estilo de vampiro
Estilo de moda que se caracteriza por la completa revelacin de sus espaldas. Se usa en ropa de verano
femenina, sobretodo en vestidos hechos de tejidos y puntos ligeros.
Style vampire
Style de la mode qui se distingue par ses paules compltement dcouvertes. Utilis dans les vtements
dt pour filles et pour dames, gnralement dans des robes faites de tissus lgers et de tricots.
Vegetable fibre
f. which can be spun as a textile; obtained from seeds, stalks, leaves and berries. V. f. are divided into f. from
seeds (cotton, kapok, f. from stalks (flax, hemp, jute, kenaf, ramie, Bengal hemp), f. from leaves(sisal, Manila
hemp), and f. from berries (coconut, etc.) Contains cellulose and (to lesser extents) lignin and pectins.
Fibra vegetal
Fibra que puede ser retorcida para hacer tejidos; se obtiene de las semillas, los tallos, las hojas y las bayas.
Las fibras vegetales se diferencian en fibra de semillas (algodn), fibra de los tallos (lino, camo, yute, fibra
de kenaf, ramio, camo de Bengala), fibra de las hojas (sisal, camo de Manila), y fibra de las bayas (fibra
de coco, etc.) Contiene celulosa y (en menore cantidades) lignina y pectinas.
Fibre vgtale
Fibre qui peut tre file comme un textile; obtenue partir de graines, racines, feuilles et baies. Les fibres
vgtales sont divises entre les fibres de graine (de coton, kapok), les fibres provenant de pdoncules (de
lin, de chanvre, de jute, de kenaf, de ramie, de chanvre de Bengale), fibres provenant des feuilles (de sisal,
de chanvre de Manille) et de fibres provenant de baies (noix de coco, etc). Contient de la cellulose et (dans
des proportions moindres), de la lignine et des pectines.
Veil

airy, transparent, lightweight textile fabric; of a net-like character, with small lozenge-shaped or hexagonal
holes. Decorated with a fancy yarn. Used as a fashion or decorative element in clothing and hats.
Velo
Tela de piel fijada transparente, airosa y ligera; tiene carcter de forma de red, con pequeos agujeros con
forma de rombos o hexgonos. Est decorado con un hilo de fantasa y se usa como elemento decorativo en
prendas de vestir y sombreros.
Voile (m) (2)
Tissu ar, transparent, lger; ayant lapparence dun filet, avec des petits trous en forme de losanges ou
hexagonaux. Dcor avec un fil de fantaisie. Utilis comme lment dcoratif ou de mode pour les habits et
les chapeaux.
Velin (relief designed fabric)
soft, mid- to heavyweight woollen or cotton fabric, also knit, with a soft, pile surface trimmed by means of a
special finish to give it its characteristic corrugated, relief look. The name of the fabric is given by the German
"Wellenflausch" (= waved fleece).
Velin
Tejido de lana o algodonoso suave, medio-pesado, que tambin puede ser de punto; tiene un pelo suave en
la superficie, con un acabado especial para darle su apariencia caracterstica arrugada en relieve. El nombre
del tejido viene del alemn "Wellenflausch" (lana de velln ondulada).
Velin (tissu conu en relief)
Tissu en coton ou en laine doux, moyennement lourd lourd, galement tricot avec une surface velours
douce, dont le finissage est fait laide dun apprt spcial pour lui donner son look relief, ondul,
caractristique. Le nom du tissu vient de lallemand Wellenflausch (molleton ondul).
Velours (1)
woollen fabric which is soft to the touch and has a velvet-like, thick, short pile which covers its twill or satin
weave. Is mid- to heavyweight and from single carded yarns. Used for ladies' and men's coats. The name is
given by the French ("velours" = velvet). V. is widely but incorrectly known as fleece.
Tela aterciopelada (1)
Tejido de lana suave al tacto y con un pelo parecido al del terciopelo, gureso y corto, que cubre su tejido de
sarga o de satn. Es pesado-medio y est hecho de hebras cardadas sencillas. Se usa en abrigos de mujer y
de hombre.
Velours (m) (2)
Tissu en laine qui est doux au toucher et possde un poil court et pais, de type velours, qui couvre son
armure serge ou satin. Est de poids moyen lourd, et fabriqu partir de fils cards individuels. Utilis pour
les manteaux pour femmes et pour hommes. Le nom provient du franais (velours). Le velours est souvent
mais incorrectement nomm molleton.
Velours (2)
term in general use for a short-pile fabric.
Tela aterciopelada (2)
Trmino de uso general para un tejido con pelo corto.
Velours (m) (3)
terme dusage gnral pour un tissu poil court
Velours chiffon

collective term for pile fabrics with a fine, soft pile (in cotton, silk or synthetic fibres) which forms on the fabric
in transverse stripes and is partly singed. Used for ladies' formal dresses and coats.
Tela aterciopelada (3)
Trmino colectivo para tejidos de pelo con una capa fina, suave, de pelo en algodn, seda o fibras sintticas,
que forma rayas transversales en el tejido y est flameado parcialmente. Se usa en vestidos formales y
abrigos de mujer.
Velours chiffon
Terme gnral pour des tissus en velours avec un poil doux, fin (en coton, soie ou fibres synthtiques) qui
forme des rayures transverses sur le tissu et est partiellement flamb. Utilis pour les robes et les manteaux
formels pour femmes.
Velours epingl
soft, fine fabric with a thick pile surface; its drawn pile forms uncut loops. Used for ladies' formal dresses and
coats.
Alfiler aterciopelado
Tejido suave y fino con una superficie gruesa de pelo; su pelo forma rizos sin cortar. Se usa en vestidos y
abrigos formales de mujer.
Velours pingl
Tissu doux, fin avec une surface de poils paisse; son poil tir forme des boucles non dcoupes. Utilis pour
les robes et les manteaux formels pour femmes.
Velours finish
used in woollen fabrics and created by means of fulling (which is achieved by mechanical friction in a soap
solution), combing and brushing in alternate directions, and cutting. The fabric is soft to the touch, and has a
short, thick, sturdy pile which completely covers the weave.
Acabado aterciopelado
Se usa en tejidos de lana y est creada por medio del rellenado (conseguido mediante friccin mecnica en
una solucin jabonosa), peinado y cepillado en direcciones alternas, y cortado. El tejido es suave al tacto y
tiene un pelo corto y grueso que cubre completamente el tejido.
Apprt velours
Utilis dans les tissus en laine et cr par foulage (qui est obtenu par friction mcanique dans une solution de
savon), le peignage et le brossage dans des directions alternes, et le dcoupage. Le tissu est doux au
toucher, et a un poil solide, pais, court, qui couvre compltement larmure.
Velvet; velours
pile fabric with a thick, very low and fine hair. It is formed from the hair of the warp thread of natural or artificial
silk, cotton or wool on the base of a fabric which is in linen or twill weave. Fabric is usually cotton, though in
more expensive types it may be of natural silk. Most commonly used for ladies' formal or party wear.
Terciopelo (4)
El terciopelo es un tipo de tela, a menudo fabricada con seda, en la cual los hilos de la trama y de la urdimbre
se distribuyen muy uniformemente; adems se caracteriza por ser velluda, con un pelo muy corto y denso
que le da un tacto muy suave. Se teje en un telar especial que hila dos pedazos de terciopelo al mismo
tiempo. Los dos pedazos entonces se separan y las dos longitudes de tela se colocan en rodillos de
posicionamiento separados. Se utiliza a menudo para confeccionar vestidos.
Velours (m) (5)
Tissu poil (velout) avec une couche dun poil dense, trs bas et trs fin, produit des fils de chane en soie
ou des fibres synthtiques continus, de coton ou de laine sur le tissu de base en armure toile ou en armure

croise. Le tissu est de coton, le tissu dune qualit suprieure de soie. Le tissu velout est utilis pour la
plupart pour habillement de femme robes de socit et robes de gala.
Velvet (1)
soft, midweight cotton or silk fabric, with a dense, lustrous, short pile created by either cutting, a close-sett
weft (= weft v.), or the cutting of warp threads (= warp v.) The pile is often refined further by a special finish.
Terciopelo (1)
Tejido algodonoso o sedoso suave, de peso medio, con un pelo corto, denso y grillante creado tanto por el
corte de una trama poco densa como por el corte de los hilos de la urdimbre. El pelo normalmente se refina
con un acabado especial.
Velours (m) (1)
Tissu en soie ou en coton doux, mi lourd, avec un poil court dense, daspect lustr, cr soit par dcoupage,
une trame densit serre (velours de trame), ou le dcoupage de fils de chane (velours chane). Le poil est
souvent encore trait au moyen dun apprt spcial.
Velvet (2)
plush-fabric carpet with a cut pile. The name is given by the Italian "velluto" (= fine and woolly to the touch).
Terciopelo (2)
Alfombra de tela de peluche con pelo cortado.
Velours (6)
Tapis peluche poil coup. Nom driv de velluto en italien toucher lainier doux.
Velvet (3)
soft, midweight fabric with a short, thick pile formed by the cutting of the weft threads. Its basic weave is linen
or twill; the pile is created in a satin weave with a large degree of floating. After cutting the pile is combed,
trimmed and smoothed. V. is one of the artificial velvets. Used for ladies' coats and dresses for special
occasions.
Terciopelo (3)
Tejido suave, de peso medio, con una capa de pelo corto, grueso, formado tras el corte de los hilos de la
trama. Su tejido bsico es el lino o la sarga; el pelo se crea en una tela de satn con un amplio grado de hilos
ingrvidos. Despus de cortarlo, el pelo se peina, se estira y se alisa. El terciopelo es una de las telas
artificiales. Se usa en abrigos y vestidos de mujer para ocasiones especiales.
Velours (m) (4)
Tissu doux, de poids moyen avec un poil court, pais form par le dcoupage de fils de trame. Son armure
de base est larmure taffetas ou serg; le poil est cr dans une armure satin avec un grand degr de
flottement. Aprs la dcoupe, le poil est peign, fini et liss. Le velours fait partie des velours artificiels. Utilis
dans les manteaux et les robes de femmes pour les occasions spciales.
Velvet ribbon
single-pick ribbon with a dense short-pile surface from cotton or viscose yarns or from viscose rayon with a
warp-pile fabric weave. The two base fabrics are connected by a (pile) warp, which forms the pile after slitting.
Is produced in a variety of colours and in widths of 6 mm - 60 mm. Used for the ornamenting of clothing,
accessories, etc.
Cinta de terciopelo
Cinta con un revestimiento sencillo y una superficie de pelo corto y denso, hecha con algodn o fibas
viscosas o con rayn viscosa y tejido de pelo en la urdimbre. Los dos tejidos base estn conectados por una
urdimbre de pelo, que forma el pelo despus del corte longitudinal. Est hecho en una gran variedad de
colores y con anchuras de 6 a 60mm. Se usa en la decoracin de ropa, accesorios, etc.

Ruban de velours
Ruban une seule trame avec une surface dense poils courts, partir de coton ou de fils de viscose ou
partir de rayonne viscose avec une amure velours par effet de chane. Les deux tissus de base sont
connects par une chane, qui forme le poil aprs dcoupage. Est produit dans une varit de couleurs et
dans des largeurs de 6mm 60mm. Utilis pour la dcoration des vtements, des accessoires, etc.
Velveton; velveton; see velveton; fustian
cotton fabric with a low, thick, fine pile on the face; resembles velours leather. The yarn in the warp is fine; the
yarn in the weft is coarser. It is in a satin weave. Used for sportswear (chiefly wind-cheaters) and technical
purposes
Velveton
Tejido algodonoso con un pelo bajo, grueso, suave en la cara; se parece a la piel de terciopelo. La hebra de
la urdimbre es fina, y la de la trama ms burda. Est hecho en tela de satn. Se usa en ropa de deporte
(anoraks) y con fines tcnicos.
Futaine
Tissu en coton avec un poil court, pais et fin sur lendroit; ressemble du cuir velours. Le fil dans la chane
est fin; le fil dans la trame est plus grossier. Il est dans une armure satin. Utilis pour les vtements de sport
(principalement les coupe-vents) et des fins techniques.
Venetian (woven fabric)
full, fine, lustrous woollen fabric, which is soft to the touch and has subtle angled ribbing; in a warp weave of
five-end satin or reinforced five-end satin from carded and medium-fine worsted yarns. Its back is sometimes
combed. Used in ladies' and men's coats. The name is given by that of similar silk fabrics which were
originally produced in Venice.
Veneciana (tela)
Tejido de lana compacto, fino, brillante, suave al tacto y que tiene unas nervaduras ligeramente inclinadas;
tiene una urdimbre de satn a cinco capas o reforzado a cinco capas de hebras de estanbre cardadas finasmedias. Su revs suele estar peinado. Se usa en abrigos de mujer y de hombre. Su nombre viene de los
tejidos sedosos a los que se parece, producidos originariamente en Venecia.
Vnitien (tissu)
Tissu lainier plein, brillant de la faon fine. Tiss toucher doux, la ligne modrement couverte oblique.
Tiss en armure de chane du satin de cinq ou du satin de cinq renforc en fils cards fins, mme en fils
peigns moyennement fins. L envers est parfois gratt. Utilis aux pardessus de dame et d homme. Nom
driv des tissus de soie similaires, l origine fabriqus Venise (Venezia).
Vest
See. undershirt
Chaleco (2)
Vase camiseta.
Maillot (m) (de corps), chemise (f) amricaine
Souvtement de tronc tricot, aux emanchures et encolure plus profondes; voir le maillot de corps
Vest; waistcoat
short, close- or loose-fitting, trunk-covering or sleeved garment, which has fastening at the front and reaches
to or beyond the waist. Can be of single- or double-breased cut. A trunk-covering w. is sleeveless and
typically without lapels, and is part of a men' suit. Its frontpiece is produced from the same fabric as the rest of
the suit, its backpiece from a lining. The sleeved w. has sleeves and usually lapels; it is a separate item of
sports- or workwear, and is worn in place of a jacket. It has its origins in the Thirty Years' War, at which time it

had sleeves. It became sleeveless and tail-less in the 18th century, when it attained its current form. Was
produced in luxury, richly embroidered fabrics.
Chaleco (1)
Prenda de vestir para el tronco corta u holgada que se abrocha en la parte delantera y que llega a la cintura.
Puede ser de botonadura doble o sencilla. Un chaleco no tiene mangas y no suele llevar solapas; suele
formar parte de un traje masculino. Su parte frontal est hecha del mismo tejido que el resto del traje, y su
revs de forro. Tiene su origen en los aos 30, y por aquel entonces tena mangas. Pas a ser sin mangas
en el siglo XVIII, cuando adopt su forma actual. Estaba hecho en tejidos ricos y llenos de bordados.
Veste; gilet
Vtement avec manches ou couvrant le tronc, court, ferm ou ample, qui a une fermeture devant et descend
jusqu la taille ou plus bas. Peut avoir une coupe simple ou croise. Un gilet couvrant le tronc est sans
manches et gnralement sans revers, et fait partie dun costume dhomme. Sa pice de devant est fabrique
partir du mme tissu que le reste du costume; sa pice de derrire partir dune doublure. Le gilet
manches possde des manches et gnralement des pants; cest un lment spar de la tenue sportive ou
de travail, et il est port la place dune veste. Tient ses origines de la Guerre des Trente ans, moment o il
avait des manches. Il perdit ses manches et sa queue au 18me sicle, lorsquil obtint sa forme actuelle. Etait
produit dans des tissus de luxe, richement dcors.
Vestments
See Liturgical garments
Vestiduras
Vase Prendas litrgicas
Habit (m) clrical
A voir l habit liturgique.
Vichy (checkered woven fabric)
pattern typically used in cotton fabrics. Is mid-size, in linen or twill weave, and in a two-colour (black-andwhite, blue-and-white, or brown-and-white) rendering. It is often used as a fond in a pattern-on-pattern printing
technique. The name is given by the French town Vichy, known for its production of cotton fabrics for aprons
and shirts which are typically in this check pattern.
Vichy (tela tejida a cuadros)
Estampado usado normalmente en tejidos algodonosos; es de tamao medio, en tela de lino o sarga, y en
versiones de dos colores (blanco y negro, azul y blanco o marrn y blanco). Normalmente se usa como fondo
en una tcnica de estampado sobre estampado. Su nombre viene de la ciudad francesa de Vichy, conocida
por su produccin de tejidos algodonosos para delantales y faldas que suelen tener este estampado de
cuadros.
Vichy (textile carreaux)
Motif gnralement utilis dans des tissus en coton. Est de taille moyenne, en armure taffetas ou serge et
dans un aspect bicolore (noir et blanc, bleu et blanc, ou brun et blanc). Souvent utilis comme fond dans une
technique dimpression motif sur motif. Le nom provient de la ville franaise Vichy, connu pour sa production
de tissus en coton pour les tabliers et les chemises qui sont typiquement faits dans ce motif carreau.
Vicugna wool; vicua wool
wool of the vicua (of the Camelidae family), distinctive for its fine, short downy hair (50 mm - 80 mm) and
longer doghair, which can be up to 130 mm in length. Used in the production of very high-quality fabrics for
coats and blankets.
Lana de Vicua

Lana de la oveja de vicua (de la familia camelidae), distintiva por su pelo fino, corto y profundo (50-80mm) y
su pelo grueso largo, que puede llegar a tener 130mm de longitud. Se usa en la produccin de tejidos de alta
calidad para abrigos y sbanas.
Laine vigogne
Laine de vigogne (de la famille des Camelidae), se distingue pour son poil duveteux fin, court (50 mm et 80
mm) et un poil de chien plus long, qui peut aller jusqu 130 mm de long. Utilis dans la production de tissus
de trs haute qualit pour manteaux et couvertures.
Vigogne yarn
half-wool, low-value mix of carded y., produced with spinnable waste from the washing plant. Used in the
production of low-cost fabrics, blankets and textiles for technical purposes.
Hilo de Vicua
Mezcla de mitad de lana de poco valor de hebras cardadas, hecho con los deshechos devanables de la
planta de lavado. Se usa en la produccin de tejidos de bajo coste, sbanas y telas con fines tcnicos.
Fil vigogne
Mlange de fils cards, semi laine, de valeur limite, produit partir de dchets filables provenant de latelier
de lavage. Utilis dans la production de tissus bas cots, de couvertures et de textiles des fins
techniques.
Vigoureux yarn
multi-coloured fancy yarn, typically tone-in-tone, with a characteristic calming look achieved by the mixing of
printing combings, from which woollen worsted yarns are produced. Differs from melange yarn in that
individual v. yarns are multi-colour-printed locally. (The fibres of melange thread are one-colour, and its multicoloured look is achieved by the mixing of several colours.) The name is given by the inventor of this
technique, Frenchman J. S. Vigoureux. Very high-quality woollen fabrics are also referred to as being of v. y.;
they are produced from worsted v. yarn and used in men's and ladies' suits.
Hilo Vigur
Hilo de fantasa multi-color, normalmente tono a tono, con una apariencia caracterstica relajante, conseguida
con la mezcla de peinados teidos con los que se producen las hebras de estambre de lana. Se diferencia de
la hebra de mescolanza en que las hebras individuales de vigur estn teidas de color localmente y las
fibras de hilo de mescolanza son de un color y su apariencia se consigue mezclando los distintos colores. Su
nombre viene del inventor de esta tcnica, el francs Vigoureux. Los tejidos de lana de muy alta calidad
tambin son conocidos como Vigur; estn hechos en estambre y se usan en trajes de hombre y de mujer.
Fil vigoureux
Fil de fantaisie multicolore, gnralement en dgradation des ombres, avec un look calmant caractristique
obtenu en mlangeant des peignages dimpression, partir desquels des fils peigns en laine sont produits.
Diffre du fil mlange en ce que les fils vigoureux individuels sont imprims localement de manire
multicolore. (Les fibres du fil mlange sont monocolores, et son apparence multicolore est obtenue par le
mlange de plusieurs couleurs). Le nom provient de linventeur de cette technique, le franais, J.S.
Vigoureux. Les tissus en laine de trs haute qualit sont galement connus comme du fil vigoureux; ils sont
produits partir de fils vigoureux peigns et utiliss dans des costumes dhommes et de femmes.
Viscose fibre
textile f. produced from cellulose xanthate dissolved in a caustic soda solution. Produced as viscose rayon
and viscose staple fibre. Its parent raw material is cellulose from the wood of coniferous trees. V. is strong,
though when wet its strength is reduced by half; other undesirable properties include a tendency to crease.
Viscose staple fibre is mixed most commonly with cotton, woollen and polyester f. in the production of woven
fabrics and knits for underwear, coats and dresses.
Fibra de viscosa
Fibra textil hecha con xantato de celulosa disuelto en una solucin de soda custica. Est hecho como rayn
viscosa y fibra viscosa corta. Su materia prima ms prxima es la celulosa de la madera de las plantas

conferas. La viscosa es fuerte, aunque cuando est hmeda su fuerza se reduce a la mitasd. Tambin hay
otras propiedades no deseables que tienen tendencia a crecer. La fibra corta de viscosa se suele mezclar
con algodn, lana y poliestere en la produccin de tejidos y puntos para ropa interior, abrigos y vestidos.
Fibre viscose
Fibre textile produite partir du xanthate de cellulose dissout dans une solution de soude caustique. Produit
comme rayonne viscose et fibre court viscose. Sa matire premire apparente est la cellulose provenant du
bois des arbres conifres. La viscose est solide, mme si lorsquelle est mouille, sa solidit est rduite de
moiti; dautres proprits indsirables incluent une tendance se froisser. La fibre courte de viscose est
mlange le plus souvent avec le coton, la laine et la fibre polyester dans la production de tissus et de tricots
pour les sous-vtements, les manteaux et les robes.
Voile
elastic, slightly sharp, porous, lightweight fabric, produced from fine, sharp-twisted singed yarns; in close-sett
linen weave, which makes it transparent. Is typically one-colour or printed. Used for ladies' dresses and
blouses, and as a decorative fabric. V. may be processed as a cotton, silk or woollen fabric. The name is
given by the French ("voile" = veil; i.e. a lightweight, transparent fabric).
Voile
Tejido elstico, ligeramente afilado, poroso, hecho con hebras sencillas retorcidas afiladamente; est hecho
en tela de lino de baja densidad que lo hace transparente. Suele ser de un solo color o impreso. Se usa en
vestidos y camisas de mujer, y como tejido decorativo. Puede estar procesado como tejido algodonoso,
sedoso o de lana. Su nombre viene del francs "voile".
Voile (m) (1)
Tissu lger, lastique, lgrement tranchant, poreux, produit partir de fils flambs fins, fortement retordus;
avec un compte fils serr dans une armure taffetas, qui le rend transparent. Est gnralement en une seule
couleur ou imprim. Utilis pour les robes de femmes et les chemisiers, et comme tissu dcoratif. Le voile
peut tre trait comme un tissu en coton, en soie ou en laine. Le nom provient du franais (tissu transparent,
lger).
Voile frott
derived voile which uses f. yarns (loop yarn), forming stripes or checks in relief on the fabric surface.
Voil refinado
Derivado del voil que usa hebras de fantasa (hilo de felpa), formando rayas o cuadros en la superficie del
tejido.
Voile frott
Voile driv utilisant des fils frotts (fil boucle), formant des lignes ou des carreaux en relief sur la surface
du tissu.
Voile ombr ray
derived voile with shaded vertical stripes in imaginative colours and of various widths.
Voil con rayas sombreadas
Derivado del voil con rayas verticales sombreadas en colores imaginativos y de varias anchuras.
Voile ombr ray
Voile driv avec des lignes verticales ombres dans des couleurs audacieuses et des largeurs diverses.
Voile twill
elastic, lightweight woollen fabric, with a distinctive creped, porous, grainy surface in a fine rendering,
achieved by the use of highly twisted, singed, grainy yarns. Is in Panama weave, steep twills, and also other
weaves. Used for ladies' dresses.

Sarga Voil
Tejido de lana elstico, ligero, con una superficie de crep granulada, porosa, en su versin fina, conseguida
mediante el uso de hebras flameadas y granuladas muy retorcidas. Est hecho en tejido de Panam, sarga
graduada y otros tejidos. Se usa en vestidos de mujer.
Cte voile
Tissu en laine lastique, lger, avec une surface crpe caractristique, poreuse, graineuse, avec un aspect
fin, obtenu par lutilisation de fils granuleux, flambs, fortement retordus. Produit en armure Panama, ctels
raides, et galement dautres armures. Utilis pour les robes de femmes.
Wadding
soft, elastic, fluffy knitted or woven lightweight textile, which is produced as a material for padding; may also
serve for insulation purposes or as a modelling insert.
Guata
Tejido o punto suave, elstico, velludo y ligero hecho de un material para parches; tambin puede servir con
fines de aislamiento o de modelacin.
Ouatage
Textile lger tricot ou tiss doux, lastique, gonflant, qui est produit comme un matriau pour le
rembourrage; peut galement servir des fins disolation ou comme insertion de mise en forme.
Waist-length
Closing ending at waistline, used in garments covering torso or garments with sleeves such as jacket, coat or
waistcoat, it is the shortest possible length.
A la cintura
Fin de la tela a la altura de la cintura, usado en prendas que cubren el torso o prendas con mangas, como
chaquetas, abrigos o chalecos. Es la medida mas corta de longitud.
Longueur (f) de taille de l habit
Longueur de l habit la ligne de taille, elle s applique aux habits de tronc ou de manches comme la veste, le
casaquin ou le veston, aux quels elle reprsente la longueur la plus courte.
Waistband
A uniform name for both trousers and skirt waistband. It is a band sewn in a trousers' or skirt's waistline that
firms up and provides holding of the garment at waist.
Pretina
Se le dice a la banda cocida en el pantaln, o falda, a la altura de la cintura, que le da firmeza y permite el
sostener la prenda en la cintura. Un nombre estndar para pantalones y faldas.
Col (m) de taille
Appellation unifie pour le col de pantalon et de jupe. C est une bande fixe au bord de taille du pantalon ou
de la jupe, renforant et assurant la faon de tenir l habit dans la taille.
Waistband pocket
small p. positioned on the outer side of the waistband of a garment; most commonly a jet p. or patch p.
Bolsillo de pretina
Bolsillo pequeo situado en la parte exterior del cinturn de una prenda de vestir; nomalmente es un ribetede
de bolsillo o un bolsillo de parche.

Waistcoat
A close-fitting upper-body garment with a neckline, sometime with special front fit, it can be single- or doublebreasted. The front part is usually cut from the same fabric as the suit, the back part is cut from lining. The
origin of the waistcoat dates back to the time of Louis XIV., when it had sleeves and the same shape as the
overcoat, its front was flamboyant and at home it was worn as gown. In 18th century it looses the sleeves, is
shortened, during the period of biedermeier it becomes a dominant point of men's clothing as to the colours
and not sooner than from about middle of 20th century it becomes an integral part of a man's suit. After an
efficient heating of offices and public places was introduced it has been worn less.
Chaleco (3)
Prenda a justada para cubrir el tronco con cuello, y a veces con un corte especial en la parte delantera.
Puede tener una o dos botonaduras. La parte anterior suele estar hecha con la misma tela del traje, mientras
que la parte posterior es de forro. El chaleco tiene su origen en la poca de Luis XIV, cuando tena mangas y
la misma forma del abrigo. La parte anterior era muy extravagante y en casa se llevaba como vestido. En el
siglo XVIII perdi sus mangas, se acort y durante el periodo del biedermeier se convirti en una prenda
masculina muy importante. Pero no fue hasta mediados del siglo XX cuando se convirti en una parte bsica
de un traje masculino. Pero desde que se introdujo el calor en las oficinas y los lugares pblicos empez a
llevarse cada vez menos.
Veston (m) de costume
C est l habit de tronc collant, l encolure, vent. la faon, il est droit ou crois. La pice de devant est d
habitude du mme tissu comme le costume, la pice derrire est en toffe pour doublure. L origine du veston
arrive jusqu l poque de Louis XIV, quand il avait les manches et la mme forme avec le manteau de
pardessus, il tait dcor sur les pices de devant de la faon riche et il tait port indpendament en famille
dans la fonction du peignoir. Au XVIIIme sicle il perd les manches, il est raccourci, dans l poque de
biedermeier il reprsente l accent de couleur de l habillement d homme et jusqu peu prs de la moiti du
XXme sicle il fait la partie indispensable du costume d homme. Au commencement du chauffage ffectif
des bureaux et des espaces publiques il diminue.
Warp
system of longitudinal yarns in a woven fabric parallel to the selvedges. Usually less wavy than the weft
yarns, by which it is possible to establish the position of a fabric from a small sample.
Urdimbre
Sistema de hebras longitudinales en un tejido paralelas a los bordes. Normalmente son menos onduladas
que las hebras de la trama, por lo que es posible establecer la posicin de un tejido con una pequea
muestra.
Chane (f)
Systme de fils longitudinaux, dans une toffe tisse parallle aux lisires. Gnralement moins ondul que
les fils de trame, par lequel il est possible de dterminer la position dun tissu partir dun petit chantillon.
Warp knit(ted) fabric; locknit fabric
its threads are fed longitudinally (as in crochet stitch). Its stitches are not formed from a single thread as in
weft knit f., but from warp thread systems. Stitches are not formed gradually but all at once on all needles.
The qualities of this group of knits are given by their differing texture (low extensibility, elasticity,
voluminosity).
Tela de punto cerrado
Sus hilos estn insertados de forma longitudinal (como en el punto de ganchillo). Sus puntos no estn
formados con un hilo sencillo como en el tejido de punto por trama, sino con sistemas de hilo en la urdimbre
y no se forman gradualmente sino de una vez en todas las agujas. Las cualidades de este grupo de puntos
estn determinadas por su textura diferente (baja extensibilidad, elasticidad, voluminosidad).
Tricot chane; tricot indmaillable

Ses fils sont chargs longitudinalement (comme dans le point crochet). Ses mailles ne sont pas formes
partir dun seul fil comme dans le tissu tricot trame, mais partir de systmes de fil chane. Les mailles ne
sont pas formes graduellement mais toutes la fois sur toutes les aiguilles. Les qualits de ce groupe de
tricots proviennent de leurs diffrence de textures (basse extensibilit, lasticit, et voluminosit).
Warp knit structure
way of using various elements of the weave (stitch, loop, coupling loop, supplementary yarn) by means of
warp knit technology.
Estructura de hilo de urdimbre
Forma de usar distintos elementos del tejido (punto, presilla, presilla de enganche, hebra suplementaria) por
medio de tecnologa de punto por urdimbre.
Structure tricot chane , tricot indmaillable
Manire dutiliser les diffrents lments de larmure (la maille, la boucle, la boucle de couplage, le fil
supplmentaire) au moyen de la technologie de tricot de chane.
Warp knitted laid-in fabric
one-face warp knit, the face of which has laid-in threads which do not form stitches. Laid-in threads are
attached to the foundation by connecting loops. The knit may be combed on the back in order to increase its
properties of heat insulation.
Tela tejida de urdimbre
Tejido de punto de una cara, cuya parte anversa tiene hilos aadidos que no forman puntos. Estos hilos
aadidos estn unidos mediante presillas de conexin. El punto tiene que ser peinado en la parte trasera
para aumentar sus propiedades de aislamiento al calor.
Tricot indmaillable tram
Tricot de chane une seule face, dont lendroit est dot de fils incorpors qui ne forment pas de mailles. Les
fils incorpors sont attachs la base en connectant les boucles. Le tricot peut tre peign dans le dos, dans
le but daugmenter les proprits de lisolation de chaleur.
Warp knitted plush; warp velvet
has two warps - a basic and a pile - and one weft, which together with the basic warp creates its own fabric of
linen, twill, satin or a derived weave. Apart from the basic weft special needles are introduced in given open
sheds, above which rises the pile warp or part of this. Pile threads placed on a needle are cut through by
various techniques, creating a dense, short pile. W. k. p. with a short, thick pile tends to be referred to as
velvet. Used for ladies' formal dresses and coats, and for decorative purposes.
Terciopelo de urdimbre
Tiene dos urdimbres, una bsica y la otra de pelo, y una trama que junto a la urdimbre bsica crea su propio
tejido en tela de lino, sarga, satn o una tela derivada. Aparte de la trama bsica se introducen agujas
especiales en determinadas caladas abiertas, sobre las que se eleva una urdimbre de pelo o parte de esta.
Los hilos de pelo en una aguja se abren paso mediante distintas tcnicas, creando un pelo denso y corto.
Con la designacin de terciopelo de urdimbre con pelo corto y grueso, tendemos a referirnos al terciopelo. Se
usa en vestidos formales de mujer y abrigos, as como con fines decorativos.
Peluche tricote chane; velours chane
Possde deux chanes lune basique et lautre velours et une trame, qui, avec la chane de base, forme
son propre tissu en armure taffetas, serg, satin ou driv. A part la trame de base, des aiguilles spciales
sont introduites dans certains pas de chane ouverts, au dessus desquels slve la chane de velours ou une
partie de celle-ci. Les fils de velours placs sur une aiguille sont dcoups selon diffrentes techniques,
crant un poil dense et court. La peluche tricote chane avec un poil court et pais tend tre appele
velours. Utilise pour les tenues de soire pour dames et les manteaux, ainsi qu des fins dcoratives.
Warp loom fabric

general term for a fabric in which warp weaves are used to accentuate the warp thread on the face.
Tejido de telar de urdimbre
Trmino general para un tejido en el que las telas de urdimbre se usan para acentuar el hilo de la trama en la
cara.
Tissu effet chane
Terme gnral pour un tissu dans lequel les armures chane sont utilises pour accentuer le fil de chane sur
lendroit.
Warp satin weave
a fabric weave in the repeat of which there is a preponderance of binding pointsin the warp over binding
points in the weft.
Tejido de urdimbre de satn
Un tejido en cuyo patrn hay un predominio de puntos obligatorios en la urdimbre sobre los puntos
obligatorios de la trama.
Armure satin effet chane
Une armure de tissu dans le rapport duquel il y a une prpondrance de points de liage dans la chane sur
les points de liage dans la trame.
Warp structure; warp weave
fabric with weave repeat, in which there is a preponderance of warpbinding points over weft binding points.
Tejido de urdimbre
Tejido con un patrn en el que hay un predominio de puntos obligatorios en la urdimbre sobre los de la
trama.
Structure chane, armure chane
Tissu avec rapport darmure, dans lequel il y a une prpondrance de points de liage chane sur les points de
liage trame.
Warp twill
fabric weave in the repeat of which there is a preponderance of binding points in the warp over binding points
in the weft.
Sarga de urdimbre
Tejido en cuyo patrn hay un predominio de puntos obligatorios en la trama sobre los puntos obligatorios de
la urdimbre.
Wash-and-wear; wash-and-wear (1)
general term for items of clothing which after washing dry quickly and need no or only light ironing. A
prerequisite for such products is that not only their base textile fabrics, but also linings, inset materials and
thread, should be resistant to creasing and hold their shape.
Ropa de lava y pon (1)
Trmino general para artculos de ropa que despus de lavarse se secan rpidamente y necesitan o no solo
un ligero planchado. Un pre-requisito para estos productos es que no solo sean telas de piel fijada, sino
forros, materiales de forro e hilo tienen que ser resistentes a las arrugas y conservar su forma.
Infroissable (1)

Terme gnral pour les lments dhabillement qui, aprs le lavage, schent rapidement et nont besoin
daucun ou que de peu de repassage. Une des conditions requises pour ces produits, cest que non
seulement leurs tissus textiles de base, mais galement les doublures, les matriaux dinsertion et le fil,
soient rsistants aux plis et conservent leur forme.
Wash-and-wear; wash-and-wear (2)
general term for a fabric finish which after washing dries and recovers quickly, so that the garment needs no
or only light ironing.
Ropa de lava y pon (2)
Trmino general para el acabado del tejido que despus de lavarse se seca y recupera rpidamente, para
que la ropa necesite o no, solo un ligero planchado.
Infroissable (2)
Terme gnral pour dsigner un apprt tissu qui, aprs lavage, sche et rcupre rapidement, si bien que le
vtement na besoin daucun repassage ou seulement lger.
Washable cord; washable manchester
light- to midweight cotton pile fabric, its longitudinal, fine, thick pile creating stripes in relief which are soft to
the touch. Produced from fine warp and medium-fine weft yarn by weft velvet technology with one warp and
two wefts, one of which after cutting forms a relief-pile surface. Fabric is steamed, worked, combed and cut,
and on its back it is sized. Often it is printed. Used for children's clothing and ladies' dresses.
Pana lavable
Tejido algodonoso con pelo ligero-medio, cuya capa de pelo longitudinal y fina crea rayas en relieve que
resultan suaves al tacto. Est hecho de hebra fina en la urdimbre fina y medio-fina en la trama; est hecha
con la tecnologa del terciopelo, con una urdimbre y dos tramas, una de las cuales forma una superficie de
pelo en relieve tras ser cortada. El tejido se vaporiza, se trabaja, se peina y se corta, y se le da forma en el
revs. A menudo se tie. Se usa en ropa de nio y vestidos de mujer.
Washed-out appearance; faded appearance
textile fabrics (woven fabrics and knits) and garments in fashionable shapes, which by washing attain the look
of being old and washed-out. This finish was first used with denim, but was later applied also to woollen
fabrics and knits, especially in the clothing of young people. These artificially aged, washed-out cotton and
woollen fabrics which are very soft to the touch, were particularly popular in the fashionable trousers of the
late 1980s. The name is derived from the English.
Apariencia descolorida
Telas de piel fijada (tejidos y puntos) en formas de actualidad, que mediante el lavado obtienen la apariencia
vieja y de varios lavados. Este acabado es us por primera vez enm el denim, pero ms tarde se aplic
tambin a los tejidos de lana y a los puntos, especialmente en la ropa para la gente joven. Estos tejidos
algodonosos y de lana envejecidos artificialmente, que son muy suaves al tacto, fueron muy populares entre
la moda de finales de los 80.
Apparence dlave; apparence dfrachie
Tissus textiles (tissus tisss et tricots) et vtements dans des formes la mode, qui au lavage rendent un
aspect vieux et dlav. Cet apprt tait dabord utilis avec le denim, puis fut appliqu plus tard galement
aux tissus en laine et aux tricots, en particulier dans lhabillement des jeunes gens. Ces tissus en coton et en
laine artificiellement vieillis et dlavs, qui sont trs doux au toucher taient particulirement populaires dans
les pantalons la mode de la fin des annes 80. Le nom provient de langlais.
Washing
Process designed to clean textile articles in an aqueous bath Washing includes all or some of the following
operations in relevant combinations: - Soaking, pre-washing and main washing - carried out usually with
heating, mechanical action and in the presence of detergents or other products - and rinsing; - Water
extraction, i.e. spinning or wringing performed during and/or at the end of the operations mentioned above.
These operations may be carried out by machine or by hand.

The numbers in the washing tub specify the maximum temperature in C which must not be exceeded. The
bar underneath the washtub characterizes a mild process with reduced mechanical action especially for easy
care articles. The double bar indicates a very mild process especially for woolen articles.
Lavado.
Proceso diseado para limpiar los artculos textiles en un bao acuoso. El lavado incluye todas o algunas de
las siguientes operaciones en distintas combinaciones: -Remojo, pre-lavado y lavado, llevado a cabo
normalmente en caliente, con una accin mecnica y con jabones u otros productos, y al final del proceso
est el aclarado. -Extraccin de agua, es decir rotacin o escurrido llevado a cabo durante y/o al final de las
operaciones mencionadas anteriormente. Estas operaciones pueden hacerse a mano o a mquina.
Los nmeros en el tubo de lavado especifican la mxima temperatura que no debe superarse en C. La barra
bajo el tubo de lavado caracteriza un proceso suave con una accin mecnica reducida especfica para
prendas de cuidado fcil. La doble barra indica un proceso muy suave especial para prendas de lana.
Lavage
Processus visant nettoyer les articles textiles dans un bain aqueux.
Le lavage inclut tout ou partie des oprations suivantes dans lordre adquat : - Trempage, prlavage et
lavage simple, effectu habituellement avec eau chaude, action mcanique et ajout de dtergents ou autres
produits, et rinage ; - Extraction deau, par exemple par essorage ou torsion pendant et/ou la fin des
oprations mentionnes prcdemment.
Ces oprations peuvent tre effectues la machine ou la main.
Les chiffres mentionns dans le cuvier indiquent la temprature (en Celsius) ne pas dpasser. La barre
sous le cuvier signifie un procd doux avec action mcanique rduite, spcialement pour les articles
dentretien facile. La double barre signifie un procd trs doux, en particulier pour les articles en laine.
Wear; apparel; garment
product made by hand or industrially, used for dressing the figure or parts of the figure. It is not only a
protection against harsh weather but also a decoration. We distinguish between many types of clothing, which
we divide by the sex it is intended for, the purpose of its use, and its cut: hence we have men's, women's,
girls', boys', children's, under-, upper, outer, spring-, summer-, autumn-, winter-, lounge-, home-, protective,
work-, occasional, trouser, sleeved, skirt, trunk-covering, one-face, reversible, lined, unlined, padded,
unpadded, ready-made, and unfinished wear (clothing), plus clothing accessories. Clothing should be
comfortable, practical and elegant. Its design and silhouette are influenced by fashion. Since the beginnings
of civilization it has undergone many great changes.
Ropa (1)
Producto hecho a mano o a mquina, usado para cubrir el cuerpo entero o parte de este. No solo es una
proteccin contra el mal tiempo, sino que tambin tiene una funcin decorativa. Podemos distinguir entre
varios tipos de ropa, que dividiremos por el sexo para la que est pensada, el objetivo de su uso, y su corte,
as que tendremos ropa interior, superior, exterior, de primavera, verano, otoo e invierno, de casa, de
proteccin, de trabajo, ocasional, pantalones, con mangas, faldas, prenda para cubrir el tronco, de una cara,
reversible, alineada, no alineada, acolchada, sin acolchar, acabad e inacabada, de mujer, de hombre, de
chica, de chico, infantil, mas sus accesorios. La ropa debera de ser comoda, prctica y elegante. Su diseo
y su forma estn influenciados por la moda. Desde el principio de la civilizacin ha pasado por muchos
cambios.
Tenue; habit; vtement
Produit fait la main ou de manire industrielle, utilis pour habiller le corps ou certaines parties du corps. Ce
nest pas seulement une protection contre le mauvais temps mais galement une dcoration. Nous
distinguons diffrents types dhabillement en fonction du sexe qui doit le porter, et de la coupe : cest ainsi
quil en existe pour les hommes, pour les femmes, pour les filles, pour les garons, pour les enfants, pour le
dessous, pour le dessus, pour lextrieur, le printemps, lt, lautomne, lhiver, la dtente, la maison, la
protection, le travail, les circonstances occasionnelles, le pantalon, avec manches, la jupe, vtement couvrant
le tronc, une seule face, rversible, doubl, non doubl, fourr ou non, prt--porter, non apprt
(vtements), plus les accessoires dhabillement. Lhabillement devrait tre confortable, pratique et lgant.

Son design et sa silhouette sont influencs par la mode. Depuis le dbut de la civilisation, il a subi beaucoup
de grands changements.
Weave
method of interlacing systems of longitudinal warp and transverse weft threads (in woven fabrics), or the
interlacing of the threads of knits. Influences the elasticity, strength, touch, flow, texture, insulating properties
and overall look of a textile fabric. The basic w. are linen, twill and satin. In addition to these we distinguish
between many derived and combined w. The basic knitted w. include weft knit and warp knit in one-face and
reversible renderings.
Tela, tejido
Mtodo de sistemas de entrelazado de hilos de urdimbre longitudinal y trama transversal (en tejidos), o
entrelazado de hilos en punto. La elasticidad, fuerza, tacto, vaporosidad, textura, propiedades aislantes y
sobretodo la apariencia de la tela tienen mucha influencia. Los tejidos bsicos son el lino, sarga y satn.
Adems de estos podemos distinguir entre muchos tejidos derivados y combinados. Entre los tejidos bsicos
de punto estn el tejido de punto por urdimbre y el de punto por trama en sus versiones por una cara o
reversible.
Armure (f) (4)
Mthode employe dans les systmes dentrelacement des fils de chane longitudinaux et de fils de trames
transversaux (dans les toffes tisses), ou lentrelacement des fils des tricots. Influence llasticit, la force, le
toucher, le flux, la texture, les proprits disolation et lapparence globale dun tissu textile. Les armures de
base sont: taffetas, serg et satin. En plus de celles-ci, nous distinguons beaucoup darmures drives et
combines. La trame de base tricote inclut le tricot trame et le tricot chane sur une face et des versions
rversibles.
Weaving
repeated interlacing and integration of a system of warp and weft threads in a textile fabric on a loom by
means of certain of three weaving systems (linen, twill, and satin). W. technologies are used in the
manufacture of fabrics, ribbons and carpets.
Tejido (2)
Entrelazado e integracin repetidos de un sistema de hilos de urdimbre y trama en una tela de piel fijada,
llevado a cabo en un telar por medio de determinados sistemas de tejido (lino, sarga, y satn). Las
tecnologas de tejido se usan en la produccin de telas, bordados y alfombras.
Tissage (m)
Entrelacement rpt et intgration dun systme de fils de chane et de trame dans un tissu textile sur une
machine tisser au moyen dun ou plusieurs des trois systmes de tissage (taffetas, serg, et satin). Les
technologies de tissage sont utilises dans la fabrication de tissus, rubans et tapis.
Weaving effect
deliberate change in the surface structure of a woven fabric. This is achieved partly by the mutation of the
base weave in one or both thread systems (warp and weft) with the aim of forming a relief pattern on a plain
fabric.
Efecto tejido
Cambio deliverado en la estructura de la superficie de un tejido. Esto se consigue en parte por la mutacin
del tejido base en uno o varios sistemas de hilos (urdimbre y trama), con la intencin de formar un
estampado en relieve en un tejido liso.
Effet de tissage
Changement dlibr dans la structure de surface dun tissu. Il est obtenu partiellement par le changement
de larmure de base vers un des systmes de fil ou les deux (chane et trame), dans le but de former un motif
relief sur un tissu simple.
Weaving structure chart

weave illustrated by the drawing of warp binding points on squared point paper, where gaps in the vertical
represent warp threads and gaps in the horizontal represent weft threads.
Trazado de estructura de tejido
Tejido ilustrado por el diseo de los puntos obligatorios de la urdimbre en un papel cuadrado, donde los
huecos verticales representan los hilos de la urdimbre y los horizontales los de la trama.
Tableau de la structure darmure
Armure illustre par le dessin de points de liage de chane sur du papier patron carr, ou les espacements
verticaux reprsentent les fils de chane et les espacements horizontaux reprsentent les fils de trame.
Weaving technology
the use of basic weaves or derivatives of these in the composition of fabrics with several warp- or weft-thread
systems, or both of these together.
Tecnologa de tejido
Es el uso de los tejidos bsicos o derivados de estos en la composicin de telas con distintos sistemas de
urdimbre o trama, o ambos a la vez.
Technologie de tissage
Lutilisation des armures de bases ou drives de celles-ci dans la composition de tissus comportant
plusieurs systmes de fil de chane ou de fils de trame, ou les deux ensemble.
Webbing Thread
Square section thread made by cutting.
Hilo entretejido
Seccin cuadrada de hilo hecha mediante cortes.
Fil (m) plat des bandes
Fil la coupe rectangulaire, fabriqu en coupant.
Wedding dress
garment for wear at an extraordinary event; typically made from the most expensive and attractive fabrics in
white or a light colour. It reaches to the ground, and its backpiece is extended into a trail. The length of some
w. d. is to below the knee.
Vestido de novia
Prenda de vestir para un evento extraordinario; suele estar hecho de los tejidos ms caros y atractivos en
blanco o en un color claro. Llega hasta el suelo, y su pieza posterior se extiende con una cola. La longitud de
algunos vestidos de novia llega hasta debajo de la rodilla.
Robe de mariage
Vtement que lon porte lors dun vnement extraordinaire, gnralement fait des tissus les plus chers et les
plus attrayants en blanc ou en couleur claire. Il descend jusquau sol, et sa partie arrire se prolonge par une
trane. La longueur de certaines robes de mariage sarrte juste en dessous du genou.
Wedge-shaped sleeve; raglan sleeve
has angled shoulders between the front and back shoulder trap so that their wedge-shaped surface replaces
part of the surface of the shoulder trap. Is a common feature of the trench coat and rain-proof coat . Also
known as a raglan s.; used on the coat of the same name.
Manga de forma acuada

Tiene espaldas inclinadas entre el tirante delantero y trasero, por lo que su superficie con forma de cua
sustituye al tirante. Es una caracterstica comn de los impermeables y los abrigos impermeables.
Manche taille, manche raglan
a des paules en angles entre la bretelle avant et arrire de sorte que leur surface en forme taille remplace
une partie de la surface de la bretelle. Est une caractristique commune du trench-coat et de limpermable.
Egalement connue sous le nom de manche raglan; utilise sur le manteau du mme nom.
Weft; pick
system of transverse threads in a woven fabric; more rippled than warp thread.
Textura
Sistema de hilos transversales en un tejido; es ms ondulada que el hilo de la urdimbre.
Trame; duite
systme de fils transverses dans une toffe tisse, plus dembuvage que les fils de chane
Weft double fabric
fabric with one warp and two wefts (upper and lower), each of which is of a different weave so as to increase
the thickness of the fabric or pattern the face.
Tela de doble textura
Tejido con una trama y dos urdimbres (superior e inferior), cada una de las cuales es de un tejido diferente
para incrementar el grosor o el estampado de la cara.
Tissu double trame
Tissu avec une chane et deux trames (suprieure et infrieure), chacune dans une armure diffrente de
manire augmenter lpaisseur du tissu ou former un dessin sur lendroit et lenvers.
Weft fabric
general term for a f. which is so constructed that on the face binding points of the weft prevail, hence the use
of a weft weave.
Tejido con textura (1)
Trmino general para un tejido construdo de forma que en una cara los puntos obligatorios de la trama
prevalecen, de ah el uso del tejido de trama.
Tissu effet trame
Terme gnral pour un tissu qui est tellement construit que sur sa face, les points de liage de la trame
prdominent, de l lutilisation dune armure trame.
Weft knit(ted) fabric
has a row from one thread which forms transverse stitches between the edges of the knit, passing from the
finished row to a new row. Distinctive for its method of unravelling, which must proceed along each row
starting at the upper against the direction of the knit. In this way it is possible to unravel every piece of the w.
k. f. on a single thread. We divide w. k. f. into the following sub-groups: one-face, double, links-links.
Tejido de punto por trama
Tiene una fila de un hilo que forma puntos transversales entre los bordes del punto, pasando por la ila
acabada a una nueva fila. Se distingue por su mtodo de desembrollado, que debe de proceder a lo largo de
cada fila empezando por la superior en direccin contraria al punto. De esta forma es posible desenrollar
cada pieza del nuevo tejido de punto por trama en un hilo sencillo. Podemos dividirlo en los siguientes
subgrupos: ropa de una cara, doble jersey, punto aperlado.

Etoffe tricot trame

Possde une range partir dun fil qui forme des mailles transversales entre les bords du tricot, passant de
la range finie une nouvelle range. Se distingue par la manire dont il se dfait, qui doit se produire le long
de chaque range en commenant par celle du dessus, loppos de la direction du tricot. De cette faon, il
est possible de dfaire chaque pice du tissu tricot trame partir dun seul fil. Nous divisons le tissu t. t. en
des sous-groupes, qui sont les suivants: une seule face, double, mailles retournes.
Weft satin
weave by which weft binding points prevail on the fabric face.
Textura satn
Tejido en el que los puntos obligatorios de la trama prevalecen sobre los de la urdimbre.
Satin effet trame
Armure par laquelle les points de liage de trame prvalent sur lendroit du tissu.
Weft twill
weave in which weft binding points prevail in the weave repeat.
Textura de sarga
Tejido en el cual los puntos obligatorios de la trama prevalecen en el patrn.
Serg effet trame
Armure dans laquelle les points de liage de la trame prvalent dans le rapport darmure
Weft weave
fabric with a weave repeat in which weft binding points prevail over warp.
Tejido con textura (2)
Tejido con un patrn en el que los puntos obligatorios de la trama prevalecen sobre los de la urdimbre.
Armure effet trame
Tissu avec un rapport darmure dans lequel les points de liage de la trame prvalent sur ceux de la chane.
Welded Seam
Joining of textile and non-textile thermoplastic materials by means of heat. some seams of garments with
membrane are welded.
Costuras soldadas
Unin de materiales textiles y no textiles termoplsticos mediante calor. Algunas costuras de prendas con
membrana estn soldadas.
Soudure (f)
Liage des matriels thermoplastiques textiles et non textiles l aide de la chaleur. En soudant, certaines
coutures des habits sont lis la membrane.
Welding
the joining together of two or more homogeneous or heterogeneous textile fabrics by heat and other means of
welding, such as pressure.
Soldadura

La unin de dos o ms telas de piel fijada homogneas o heterogneas mediante el calor u otros medios de
fusin, como la presin.
Soudage (m)
Lassemblage de deux tissus textiles ou plus, homognes ou htrognes, par la chaleur et dautres moyens
de soudage, tels que la pression.
Wellness Clothing
Loose, comfortable clothing made from knitted fabric, designed for relaxation and regeneration at home or in
gyms.
Ropa saludable
Ropa ancha y cmoda hecha de tejidos de punto y diseada para la relajacin y la regeneracin en casa o
en el gimnasio.
Habit (m) Wellness
Habits libres, confortables, fabriqus en tissus maille, destins pour la rlaxation psychique et la
rgnration la maison ou dans les fitness centres.
Welt seam
protective seam made from trimming of at least one textile-fabric border hem.
Costura de ribete (1)
Costura protectiva hecha de adornos de al menos un dobladillo de ribete de tela de piel fijada.
Welt seam; hem seam
used as a trim for the edging of garments; may be a hem s. or a welt s.
Costura de ribete (2)
Se usa como adorno para el borde de las prendas de vestir; puede ser un dobladillo de ribete. o una costura
de ribete.
Couture rabattue la machine; couture dourlet
Utilise comme instrument dgalisation pour la bordure de vtements; peut tre une couture dourlet ou une
couture rabattue la machine.
Welted pocket (1)
slit p., the edges of which are bordered.
Bolsillo ribeteado (1)
Bolsillo de ranura cuyos bordes tienen una orla.
Welted pocket (2)
p., the opening of which covers or decorates button facing.
Bolsillo ribeteado (2)
Bolsillo cuya apertura est cubierta o deocrada con forro de botn.
Poches cousues trpointe
Poche dont louverture couvre ou dcore la parementure des boutons.

Western look
Style, mainly of ladies' and girls' garments evoking the clothing of golden Wild West era, inspired by nostalgic
and romanticism of films that focus on that period. For example longer wide skirts, blouses and shirts with
flounce, fringes, yokes, checks etc.
Estilo oeste americano
El estilo, principalmente de los vestidos de damas y nias, evoca la vestimenta de la era dorada del Salvaje
Oeste Americano, inspirado por las pelculas nostlgicas y romnticas, que se centraron en ese periodo. Por
ejemplo, faldas largas amplias, blusas, y camisas con volantes, flecos, lazos, cuadros, etc.
Western look
Style surtout des habits de dame et de fille, voquant le style de l habillement de l re dore de Far West,
inspir par la nostalgie et la romantique des films, s orientant cette poque. Ce qui est typique ce sont les
jupes flottantes plus longues, les blouses et les chemises aux volans, frangles, selles, dessins carreau etc.
Whole Piece Defects
Defect occurring along the whole length of a flat fabric. Nepiness - occurrence of clusters of several
elementary threads on a fabric surface. Scutchness, stams, peeling - occurrence of scutch, stems or peeling.
Inclining - narrow threads are not parallel to the other threads. Puckered fabric - fabric does not lay flat on a
plane surface due to unequal thread distortion in the fabric. Neegality colouring - /uneven colours/ may occur
on damaged or not sufficiently prepared spots of fabric or with improper surface and production during dying.
Local neegality - light and dark spots of various nature. Regional diversity - the difference in intensity of
colours in the intensity of coloration between the window and fabric centre. Stripeness -there are light or dark
stripes on the fabric in both longitudinal and lateral direction, mostly it is caused by mixing various types of
yarn types. Bronze plating - a defect of product colouring providing a sort of metallic shade from various
sides. Metamery - significant change of shade under various types of lightning. I is usually caused by choice
or improper colour that consists of the requested shade. Staining - mutual staining of neighbouring colour
areas. Mangy print - large areas of unprinted or faintly printed spots usually on larger areas of a fabric. Moir undesirable marbleized appearance of a fabric surface. Splotted - light staining on a large areas of fabric
surface. Unengrained fabric - at spots of interlacing positions the fabric is not dyed or the fabric contains
undesirable unengrained fibres. Defective goffering effect - goffering relief is uneven or significantly different
from other surface.
Defectos en la totalidad de la pieza
Son los defectos que se dan en la totalidad de un tejido: Pelusas: agrupaciones de hilos elementales que
aparecen en la superficie del tejido en forma de bolitas. Agramado, raspado, pelado en la superficie del
tejido. Inclinado: hilos estrechos que no son paralelos a los otros hilos. Tejido arrugado: la superficie del
tejido no es lisa debido a una deformacin desigual de los hilos del tejido. Coloreado irregular/no uniforme:
puede ocurrir en zonas del tejido daadas o no preparadas lo suficiente, con superficies no apropiadas y en
la produccin durante el teido. Irregularidad local: puntos claros y oscuros de distinta naturaleza. Diversidad
regional: La diferencia de intensidad de color entre la zona exterior e interior del tejido. Rayado: hay rayas
claras u oscuras en el tejido tanto en direccin longitudinal como lateral, causadas en su mayor parte al
mezclar varios tipos de hebras. Iridiscencia: defecto en la coloracin del producto que provoca la aparicin de
una especie de forma metlica de varios tamaos. Tinte metmero: cambio significativo de la sombra bajo
varios tipos de luz. Normalmente est causado con la eleccin de un color no apropiado que forma la
sombra. Desteido: desteido mutuo de distintas zonas de color vecinas. Zonas anchas con puntos
desteidos o mal teidos. Moar: aparicin de manchas con efecto marmolado en la superficie del tejido.
Puntos: ligero moteado en amplias zonas de la sueperficie del tejido. Tejido desengranado: en puntos de
posiciones entrelazadas el tejido no est teido o contiene fibras desengranadas. Estampado defectuoso: El
relieve del estampado es irregular o significativamente diferente de otra superficie.
Dfaut (m) de toute la pice
Dfaut apparassant toute la longueur de l article textile superficiel. Capacit l apparition des
agglomrations de quelques fibres lementaires sur la surface du tissu. Chnevottage, chardonnage,
corage l apparition des chnevottes, des chardons ou des corces en capsules de coton sur la surface
du tissu. Chanfrein fils de trame ne sont pas perpendiculaires aux fils de chane. Tissu ondul - tissu ne
colle la surface droite consquement la dformation irrgulire des fils dans le tissu. Ingalits du
colorage (irrgularit dans le colorage) ils peuvent natre sur les lieux ams, non suffisament avant

prpars avant du tissu ou par la surface non convenable et par le traitement pendant le colorage. Ingalits
locales lieux claires et foncs du caractre divers. Irrgularit de bord diffrence dans l intensit du
colorage entre les bords et le centre de l article textile. Effet ray sur le tissu ou le tissu mailles il y a des
raies claires ou foncs soit dans la direction longitudinale ou traversale, il nat le plus souvent en mlangeant
les sortes diffrentes du fil. Bronzage dfaut du colorage, offrant le teint comme mtallique aux points de
vue diffrents sur le tissu. Metamerie changement frappant du teint au-dessous du type de l clairage
diffrent. De majorit il nat par le choix des couleurs non convenables, qui se composent dans le teint
dmand. Perte de l clat coloration rciproque des surfaces de couleur voisines. Impression galeusse un grand nombre des lieux non imprims ou imprims faiblement, d habitude sur les surfaces plus grandes
du tissu. Moir apparence marbre non dmande de la surface du tissu. Claudinesse - tacheture non
frappante sur la surface du tissu, visible sur les surfaces plus grandes. Tissu non color dans les lieux des
points de liage le tissu n est pas color ou ce sont les fibres non colors non demands qui apparassent sur
le tissu. Effet de gaufrage mauvais relief gaufr non rgulier ou celui qui diffre de la faon frappante de l
autre surface.
Wicking yarn
bulky decorative yarn from spinnable fibres; reinforced with a twist to protect individual fibres from fracture.
Sometimes woven from fine worsted yarn or silk; serves to facilitate weaving.
Hilo con mechas
Hebra decorativa voluminosa, con fibras giradas. Est reforzada con un giro para proteger las fibras
individuales de su fractura. Algunas veces estn hechas con estambre o seda finos. Sirve para facilitar su
tejido.
Fil de mche (m)
Gros fil dcoratif provenant de fibres filables; renforc avec une torsion pour protger les fibres individuelles
de la fracture. Parfois tiss partir de fils finement peigns ou de soie; sert faciliter le tissage.
Wilton
Multicoloured carpet with hair surface woven by jacquard.
Alfombra Wilton
Alfombra multicolor con superficie de pelo tejida mediante la tcnica Jacquard.
Wilton (m)
Tapis multicolor la surface poil, tiss par la technique de Jacquard.
Wind-cheater
short sports jacket, shaped for comfort and practicability; has various types of fastening. W.c. length is
determined by its function; in its waist and lower length it is tailored. Produced in a variety of fabrics, knits,
furs, synthetic leathers and leathers.
Anorak de forro algodonado (2)
Chaquetn deportivo corto, muy prctico y cmodo de llevar. Tiene varios tipos de cierres . Su largura
depender de su funcin. Se confeccionan en una variedad de tejidos, pieles, pieles sintticas y cuero.
Coupe-vent (1)
Veste de sport courte, conue pour le confort et le ct pratique. Possde diffrents types de fermeture. La
longueur du coupe-vent dpend de sa fonction; Coup faon tailleur la taille et pour la longueur infrieure.
Fabriqu dans une varit de tissus, de tricots, de fourrures, de cuirs synthtiques et de cuirs.
Windbreaker; wind-cheater
light, short, jacket-type sports garment, which reaches to the seat and typically has a hood. Has one or two
pockets and the lower part of the sleeves can be tightened. Typically pulled on over the head, it may also
have a zip fastener. Is loose-fitting and has low-head sleeves to allow freedom of movement. Produced from
lightweight cotton, polyamide or polyester fabrics. Worn for wintersports.

Anorak de forro algodonado (1)

Prenda de vestir ligera, corta, de tipo chaqueta, que llega hasta el trasero y normalmente tiene una capucha.
Tiene uno o dos bolsillos y la parte inferior de las mangas pueden ajustarse. Suele ponerse por la cabeza y
tambin puede tener una cremallera. Es de corte holgado y tiene mangas largas para permitir la libertad de
movimiento. Est hecho de algodn ligero, poliamida y polister. Se lleva para la realizacin de deportes
invernales.
Coupe-vent (2)
Vtement de sport de type veste, court, et lger, qui arrive au sige et possde gnralement une capuche.
Possde une ou deux poches et la partie infrieure des manches peut tre resserre. Gnralement relev
sur la tte, il peut galement avoir une fermeture clair. Est ample et possde des manches pointes basses
permettant la libert de mouvement. Fabriqu partir dun coton lger, et de tissus polyamide ou polyester.
Port pour les sports dhiver.
Winter coat
produced from heavyweight woollen fabrics; typically long, but may also be three-quarter-length or short.
Commonly has an insulating inset. Its shape is adjusted to meet the demands of fashion.
Abrigo de invierno (2)
Hecho con tejidos pesados de lana, suele ser largo pero tambin puede ser de longitud de tres cuartos o
corto. Suele tener una insercin de tejido aislante. Su forma se ajusta a las tendencias de moda.
Manteau dhiver
Produit partir de tissus en laine lourds; gnralement longs, mais peut galement avoir une longueur troisquarts ou tre court. Possde gnralement une insertion isolante. Sa forme est ajuste pour rpondre aux
exigences de la mode.
Winterwear
typically produced from bulky, warming, heavyweight textile fabrics in dark, subdued colours. Is fully lined,
and often has an insulating inset or fur. Intended for winterwear.
Ropa de invierno
Normalmente fabricada con tejidos abultados, que calientan, de tejidos pesados en colores oscuros. Est
forrada completamente y tiene una insercin de tejido aislante o piel. Est diseada para llevar durante el
invierno.
Habillement dhiver
Gnralement produit partir de tissus textiles volumineux, chauffants et lourds dans des couleurs sombres
et moroses. Est compltement doubl, et possde souvent une insertion isolante ou de la fourrure. Conu
pour tre port en hiver.
Wool
natural animal fibre which is obtained by the cutting, out-combing or epilation of the hairs or fur of animals
(eg., sheep, goats, camels, rabbits, hares). Sheep w. has the most widespread use in the textiles industry; the
w. of the camel and goat are also popular, but less so. The hair is a keratinous fibre which grows out of the
skin. (Ketatin is composed of carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen and a small proportion of sulphur. We
distinguish between downy hair (which is fine and often curly) and doghair (coarser and straighter). The
selective breeding of certain animals - sheep in particular - serves to eliminate or reduce the amount of
doghair, so that only fine, long downy hair is formed.
Lana
Fibra animal natural que se obtiene mediante el corte, peinado o depilacin del pelo o la piel de los animales
(ej. ovejas, cabras, camellos, conejos, liebres). La lana de oveja se usa sobretodo en la industria textil; la
lana de camello y de cabra tambin son populares pero menos. El pelo es una fibra keratinosa que crece
fuera de la piel (la keratina est compuesta de carbono, hidrgeno, nitrgeno, oxgeno y una pequea

proporcin de sulfuro). Podemos distinguir entre lana fina (que suele ser rizada) y lana gruesa (que es ms
gruesa y basta). El alimento selectivo de ciertos animales (en particular de la oveja) sirve para eliminar la
cantidad de lana basta, para que se forme solo la lana fina.
Laine (f)
Fibre animale naturelle obtenue en coupant, arrachant ou pilant les poils ou la fourrure des animaux (par ex.
mouton, chvres, chameaux, lapins, livres). La laine de mouton a lutilisation la plus rpandue dans
lindustrie des textiles; les laines de chameau et de chvre sont galement populaires, mais moins. Le poil est
une fibre kratinique qui pousse en sortant de la peau. La kratine est compose de carbone, dhydrogne,
dazote, oxygne, et dune petite proportion de soufre. Nous distinguons le poil duveteux (qui est fin et
souvent courb) et le poil de chien (plus pais et plus raide). Llevage slectif de certains animaux en
particulier les moutons sert liminer ou rduire la quantit de poils de chien, de sorte que seul le poil fin,
long et duveteux est form.
Wool fleece
new type of knit from 100% merino wool, which has a thick, fine-hair surface, giving it softness, smoothness,
voluminosity, and a natural elasticity; it is soft to the touch. W. f. is typically used in sportswear, windcheaters, jackets, new types of coat and insulated shirts - all of which may be machine-washed.
Velln de lana
Nuevo tipo de punto de 100% lana de oveja de merino, que tiene una superficie gruesa, de pelo fino, dndole
suavidad, alisado, voluminosidad y una elasticidad natural as como suavidad al tacto. El velln de lana se
suele usar en ropa de deporte, anoraks, chaquetas, nuevos tipos de abrigos y camisas aislantes (todos ellos
deben lavarse a mquina).
Molleton en laine
Nouveau type de tricot partir de 100% laine mrinos, qui a une paisse surface de poils fins le rendant
doux, lisse, volumineux, et dune lasticit naturelle; cest doux au toucher. Le molleton laine est
gnralement utilis dans les vtements de sport, les coupe-vents, les vestes, de nouveaux types de
manteaux et des chemises isolantes tous ces vtements sont lavables la machine.
Woollen cloth
smooth, lustrous, midweight woollen fabric which is soft to the touch; has a short-cut pile, which conceals fully
its linen or three-end warp twill weave. Produced from fine carded yarns and used for ladies' suits and coats.
Ropa de lana
Tejido de lana liso, brillante, de peso medio, suave al tacto; tiene un pelo corto que cubre completamente su
tela de lino o tejido de sarga de tres capas. Est hecho con hebras finamente cardadas y se usa en trajes y
abrigos de mujer.
toffe en laine
Tissu en laine, doux, daspect lustr et de poids moyen, qui est doux au toucher; a un velours coup court,
qui cache compltement son armure taffetas ou serg chane trois terminaisons. Produit partir de fils
cards et utilis pour les costumes et les manteaux de femmes.
Woollen scarf
square-shaped clothing accessory, with dimensions of at least 70 cm. Woven from woollen carded yarns;
felted and furnished with fringing at the sides. Serves as a protection against cold weather. Was once a
popular accessory in the countryside, worn especially by older women.
Bufanda de lana
Accesorio de moda con forma cuadrada, cuyas dimensiones son de al menos 70cm. Est hecha con
estambre de lana, es afieltrado y se decora con ribeteado en los lados. Sirve para protegerse del fro, y
antiguamente era un accesorio popular en el campo que llevaban sobretodo las ancianas.
charpe en laine

Accessoire dhabillement ayant une forme carre, avec des dimensions dau moins 70 cm. Tisss partir de
fils cards en laine; feutrs et dcors avec des franges sur les cts. Sert de protection contre le temps
froid. Fut autrefois un accessoire populaire la campagne, port surtout par les femmes plus ges.
Woolly clothing
produced from woollen or chemical spun fibres, the textile waste from these raw materials, or other mixes and
fibres, to create the character and look of a woollen fabric. Its quality of touch, texture and weight are various;
it has good insulating properties, and its elasticity means it is resistant to creasing and deformation and well
able to accept its given form. Its cleaning and washing are dependent on its chemical fibre content. Has a
wide range of uses for ladies', men's and children's clothing.
Tejido de lana
Est hecha con fibras de lana o qumicas, los deshechos de estas materias primas u otras mezclas y fibras
para crear el carcter y la apariencia de un tejido de lana. Su calidad al tacto, textura y peso son diferentes.
Tiene buenas propiedades aislantes y su elasticidad significa que es resistente a las arrugas y a la
deformacin y capaz de adoptar su forma dada. Su limpieza y lavado dependen del contenido qumico de la
fibra. Tiene una amplia gama de usos para ropa de mujer, hombre y nio.
Vtement laineux
Produit partir de fibres en laine ou synthtiques, de dchet textile de ces matires premires, ou dautres
mlanges, pour crer le caractre et le style dun tissu en laine. La qualit de son toucher, de sa texture et de
son poids varie ; il a de bonnes proprits disolation, et son lasticit signifie quil est rsistant au
froissement et la dformation et tout fait capable de tolrer la forme quelle reoit. Son nettoyage et son
lavage dpendent du contenu de sa fibre chimique. Il possde une large gamme dutilisations pour les
femmes, les hommes et les vtements denfants.
Woolmark- combi; Combi Woolmark; woolmark combi
international registered trademark as a sign of the quality of textiles with a pure-wool staple content of at least
60% (80% in the case of underwear), the remainder being of other fibres of the requisite class-strength and
colour-fastness. With some products other qualities, too, are monitored. The mark is awarded by the
International Wool Secretariat (IWS) for the fabrics of trousers, ladies' dresses, and coats. Products which
fulfil the conditions of the tests are permitted to display the Woolmark label.
Combi de certificado de lana
Marca registrada internacional como signo de la calidad de los tejidos con un contenido de lana pura de al
menos un 60% (80% en el caso de la ropa interior), siendo el indicador de otras fibras del requisito fuerza y
oclor. Con algunos productos tambin se monitoran otras cualidades. La marca est otorgado por el
Secretariado Internacional de la Lana (IWS) para los tejidos de pantalones, vestidos y abrigos. Los productos
que reunan las condiciones de las pruebas podrn disponer del Certificado de la Lana.
Woolmark combi
Marque dpose internationalement se prsentant comme un signe de qualit des textiles ayant un contenu
en fibre pure laine dau moins 60% (80% dans le cas de sous-vtements), le restant tant compos dautres
fibres ayant la solidit des couleurs et la force requises. Avec certains produits, dautres qualits sont
galement contrles. La marque est accorde par le Secrtariat international de la laine (S.I.L.) pour les
tissus des pantalons, les robes de femmes, et les manteaux. Les produits remplissant les conditions des tests
sont autoriss afficher le label Woolmark.
Woolmark; Combi-Woolmark; woolmark
international registered trademark of quality, which is awarded by the International Wool Secretariat (IWS) to
woollen fabrics, knits, knitted yarns, ladies' and men's clothing, carpets and blankets. It is a guarantee of
quality, governed by norms. One of its indicators is a 100% pure staple content in hitherto unused wool. The
content of non-wool, effect, visible fibres may not exceed 5%. Also tested is colour-fastness. Products which
meet the requirements set by the tests are permitted to be display the Woolmark label.
Certificado de lana
Marca registrada internacional de la calidad, otorgada por el Secretariado Internacional para la Lana (IWS) a
los tejidos de lana, puntos, tejidos de punto, ropa masculina y femenina, alfombras y sbanas. Es una

garanta de calidad sujeta a unas normas. Uno de sus indicadores es el contenido de 100% de lana sin usar
hasta ahora. El contenido de las fibras no-lanosas, visibles, no puede exceder del 5%. Tambin est probada
la resistencia del color. Los productos que cumplen estos requisitos fijados por las pruebas pueden permitirse
de disponer del Certificado de Lana.
Woolmark
Une marque de qualit internationalement dpose , qui est attribue par le Secrtariat International de la
Laine aux tissus, tricots, fils tricots, vtements de femmes et dhommes, tapis et couvertures en laine. Cest
une garantie de qualit, gouverne par des normes. Un de ses indicateurs est un contenu en fibre pur
100% dune laine non encore utilise jusquici. Le contenu des fibres visibles, effet, et non laines ne peut
dpasser 5%. La durabilit des couleurs est galement teste. Les produits remplissant les conditions des
tests peuvent afficher le label Woolmark.
Worked button
Button created by winding yarn around smooth zinc rings. It is used as linen button - for bed linen.
Botn forrado
Botn creado al forrar una hebra alrededor de aros lisos de zinc. Se usa como botn de lino.
Bouton (m) de fil
Bouton fabriqu par enroulement du fil sur les petits cercles de zinc lisses. Utilis comme le bouton de linge
pour les ensembles de draps. Divis en boutons jantes et en boutons de couronne.
Working coat; working wear; overall
part of workwear, the purpose of which is to protect other garments against soiling and damage. Is long and
unlined, and has long sleeves. Produced from washable fabrics or knits. For certain professions has a special
colour or cut: a laboratory c. is fastened at the back and is white; mechanical engineers wear dark-blue c.
Bata de trabajo, ropa de trabajo
Parte de la ropa de trabajo, cuya finalidad es proteger las otras prendas de las manchas y otros daos. Es
larga y sin forrar, y tiene mangas largas. Para ciertas profesiones tiene un color o corte especial: un abrigo de
laboratorio se abrocha en la parte trasera y es blanco; los ingenieros mecnicos lo llevan azul oscuro, etc.
Manteau de travail; vtement de travail; salopette;
Partie du vtement de travail, dont le but est de protger les autres vtements contre la salissure et les
dgts. Est long et non doubl, et a de longues manches. Fabriqu partir de tissus lavables et de tricots.
Pour certaines professions a une couleur spciale ou coupe: un manteau de laboratoire est attach dans le
dos et est blanc; la tenue des ingnieurs mcaniciens est bleu fonc.
Workwear; working clothes
by its cut and material it is adapted to meet the needs of a given kind of work. Should be simple, comfortable,
and without obtrusive and decorative details to ensure freedom of movement while working. The very wide
range of workwear includes work trousers, work coat and overalls.
Prenda de trabajo
Por su corte y su material se adapta a las necesidades de un tipo de trabajo dado. Debera de ser sencilla,
cmoda y sin detalles llamativos ni decorativos para asegurar la libertad de movimiento durante el trabajo. La
gama ms ancha de ropa de trabajo incluye los pantalones de trabajo, el bata de trabajo y los sobretodos.
Vtement de travail; habillement de travail
Par sa coupe et son matriau, il est adapt pour rencontrer les besoins dun certain type de travail. Devrait
tre simple, confortable et sans dtails obstructifs et dcoratifs pour assurer la libert de mouvement pendant
le travail. La trs large gamme de vtements de travail inclut des pantalons de travail, des manteaux de
travail et des salopettes.
Woven Interlining

See Interlining
Tejido de entretela (2)
Vase entretela
Cale (f) d habillement tiss
A voir les cales de renforcement.
Woven fabric/fabric construction
expresses the main and basic structural elements of a f., including the weave, sett, type of yarn/thread,
material composition, surface mass, finish; also the pattern and the formation of warping and throwing.
Construccin de tejido
Expresa los elementos principales bsicos de un tejido, incluyendo el tejido, densidad, tipo de hilo,
composicin material, masa de superficie o acabado. Tambin tiene en cuenta el estampado y la formacin
de la pasada y el urdido.
toffe tisse/tissu
Reprsente les lments structurels principaux et basiques dun tissu, y compris larmure, la densit, le type
de , la composition du matriau, la masse surfacique, lapprt; ainsi que le dessin et la formation de la chane
et de la trame.
Woven fabric; cloth
textile fabric composed of two or more warp and weft thread systems, which are interlaced longitudinally by a
linen, twill or satin weave. We divide f. into cotton, silk, wool and flaxaccording to the raw materials used in
their production and how they are processed.
Tejido (1)
Tejido compuesto por dos o ms hilos de urdimbre y trama, que se encuentran entrelazados
longitudinalmente por una tela de lino, sarga o satn. Podemos dividir los tejidos en algodonosos, sedosos,
de lana y de lino, de acuerdo a las materias primas usadas en su produccin y en como se procesan.
Tissu; toffe
Tissu compos de deux systmes de fils de chane et de trame ou plus, qui sont entrelacs longitudinalement
par une armure taffetas, serge ou satin. Nous distinguons les tissus coton, soie, laine et lin selon les
matires premires utilises dans leur production et comment ils sont fabriqus.
Woven fur imitation
has the look of real fur. Produced on a two-plush loom, where the pile is created by a pile warp which is
typically of polyacrylonitrile fibres, rayon or wool. The base fabric is cotton or a mix, and it is reinforced by a
finish on its back. The pile is finished by various techniques of dyeing, jacquard weaving, printing, cutting,
brushing, gaufrage, etc. Used in the production of winter coats and decorative elements for clothing.
Imitacin de piel (2)
Tiene la apariencia de la piel real. Est hecho con telares de dos plush, donde el pelo se crea por una
urdimbre de pelo que suele ser de fibras de poliacrilonitrilo, rayn o lana. El tejido base es algodn o una
mezcla, y est reforzado con un acabado en el revs. El pelo est acabado mediante varias tcnicas de
tintura, estampado jacquard, impresin, corte, cepillado, gaufrage, etc. Se usa en la produccin de abrigos de
invierno y elementos decorativos para la ropa.
Imitation fourrure tisse
Possde lapparence dune vraie fourrure. Produite sur une machine tisser deux peluches, o le poil est
cr par une chane de poils qui est typiquement fait de fibres poly acrylonitriles, en rayonne ou en laine. Le
tissu de base est en coton ou un mlange, et est renforc par un apprt sur son dos. Le poil est apprt par

des techniques varies de coloration, tissage jacquard, impression, dcoupage, brossage, gaufrage, etc.
Utilis dans la production de manteaux dhiver et dlments dcoratifs pour lhabillement.
Woven plush
pile fabric with a regulated pile, produced on a double-plush loom. In the warp the pile is formed by a pile
warp, in which wool, rayon or synthetic fibres are used. The base fabric is typically from cotton yarns. Used in
the production of coats and sportswear, and also for the ornamentation of clothing.
Tejido afelpado (5)
Tejido con un pelo regular hecho en telares de doble plush. En la urdimbre el pelo se forma con rayn, lana,
o fibras sintticas. El tejido base es la ropa de deporte, normalmente de hebras de algodn. Se usa en la
produccin de abrigos y ropa de deporte, y tambin para la decoracin de las prendas de vestir.
Fourrure tisse
Tissu en velours avec un poil rgulier, produit sur une machine tisser double peluche. Dans la chane, le
poil est form par une chane de poils, dans laquelle la laine, les fibres de rayonne ou synthtiques sont
utilises. Le tissu de base est gnralement fait de fils de coton. Utilis dans la production de manteaux et de
vtements de sport, et galement pour la dcoration de vtements.
Wrap-around skirt
distinctive for its wide, perpendicular rendering; fastens at the waist only.
Falda cruzada (2)
Se caracteriza por su versin ancha y perpendicular. Solo se abrocha en la cintura.
Jupe draper
Se distingue par son aspect large, perpendiculaire; sattache uniquement la taille.
Wrap-over skirt
wrapped around the figure and secured. May be button-down or wrap-around; commonly in a design of
simple cut.
Falda cruzada (1)
Enrrollada alrededor de la figura y asegurada. Puede ser una falda abotonada o cruzada; normalmente tiene
un diseo de corte sencillo.
Jupe drape
Drape autour du corps et scurise. Peut tre boutonne jusquen bas ou drape; gnralement dans un
design de coupe simple.
Wrap Blouse
A blouse opened at front that is put on by wrapping and fastening in front or at back. Often the wrapping is
fixed on the front and is put on by pulling over one's head.
Camisa cruzada
Camisa abierta y cruzada por delante que se abrocha atndola o ajustandola delante o detrs. Otras veces
est fijada delante y se pone abrochndola detrs del cuello.
Blouse (f) envelopper
Blouse ouverte devant, habille en l enveloppant et en la fixant devant ou derrire. Souvent c est l effet d
enveloppement qui s applique seulement sur la pice de devant et b. est habille par dessus de la tte.
Wristlet

paired accessory, which is produced from a knit in the shape of a hose, and is used to protect wrists against
the cold.
Manguito
Accesorio confeccionado en pares que est hecho en punto con la forma de manga que se usa para proteger
las muecas del fro.
Bracelet
Accessoire se prsentant par paires, qui est fabriqu partir dun tricot en forme de tuyau, et est utilis pour
protger les poignets contre le froid.
X-line
fashionable shape of ladies' clothing, distinctive for its straight, wide shoulders and waistline of an
accentuated narrowness; garments flare towards their bottom edge.
Lnea X
Forma de prenda de vestir que se caracteriza por sus espaldas rectas y anchas y una cintura muy estrecha y
acentuada. Las prendas se estrechan hacia su borde inferior.
Ligne X
Forme de vtement la mode dans lhabillement fminin, se distinguant pour ses paules droites et larges, et
son tour de taille particulirement troit; ces vtements svasent au niveau de leur bord infrieur.
Y-line
fashionable shape of clothing, distinctive for the emphasis of its straight, extended shoulders, tapered, trim
waistline, and straight skirt (or, with men's clothing, straight trousers).
Lnea Y
Forma de las prendas de vestir caracterizada por su nfasis en los hombros rectos y amplios, una cintura
estrecha y una falda recta o (en el caso de la ropa masculina) pantalones rectos.
Ligne Y
Forme de vtement la mode, se dmarquant par ses paules droites, trs larges, sa taille fine et en fuseau,
et sa jupe droite (ou un pantalon droit, sil sagit de vtements dhommes).
Yarn; thread (1)
summary term for a fibre of any length which has a small transverse measurement - tow, silk, t. from tape,
sewing t., etc.; used only in cases where it is necessary to express the outer shape of a product (eg.. for the
testing of t. strength; to establish the number of t. in the pattern, the warp, etc.), without regard to its inner
arrangement, characteristic qualities, etc.
Hilo (1)
Trmino colectivo que se refiere a una fibra de cualquier longitud que tiene una pequea medida transversal
(estopa, seda, cinta, hilo de coser, etc.) usada solo en casos en que es necesario expresar la forma exterior
de un producto (ej. Para probar la fuerza del hilo, para establecer el nmero de hilos en el estampado, en la
urdimbre, etc.), sin prestar atencin a sus cualidades caractersticas, su disposicin interior, etc.
Fil (m) (1)
Terme gnral dsignant une fibre dune longueur quelconque qui a une petite section cble, soie, cble de
ruban, couture, etc.; utilis seulement dans les cas o il est ncessaire de montrer la forme extrieure dun
produit (par exemple pour le test de la force du cble; pour tablir le nombre de fils dans le patron, la chane,
etc.) sans se proccuper de son arrangement intrieur, ses qualits caractristiques, etc.
Yarn; thread (2)

length of textile material composed of spinnable fibres secured with a twist so that the rupture of the thread
causes only the rupture of an individual fibre. May be of any length and fineness and is created by the
spinning of fibres, which in the course of spinning settle so as to be of a certain quantity and in a certain order
above and alongside each other. The slivers of fibre created are stabilized as y. by twisting. There are various
spinning techniques, which are determined by the fibres used and their purpose. We distinguish between
cotton y. (worsted, carded), flaxen and woollen y. (worsted, semi-worsted, carded), y. of natural silk, y. of
chemical fibres, asbestos y.; and also between weaver's, hosier's, annular, self-actor and rotor y.
Hilo (2)
Longitud de un material textil compuesto por fibras devanables aseguradas con un entrelazado para que la
rotura del hilo cause solo la ruptura de una fibra individual. Puede ser de cualquier longitud y grosor, y se
crea mediante la devanacin de las fibras, que en el curso de la devanacin se fijan para tener una cierta
cantidad y un cierto orden sobre, y a lo largo una de la otra. Las cintas de hiladura de fibra creadas se
estabilizan como hebras mediante el trenzado. Hay varias tcnicas de devanacin, que estn determinadas
por las fibras usadas y su funcin. Podemos distinguir entre hilo de algodn (trenzado, cardado), hilo de lino
e hilo de seda (trenzado-semi trenzado, cardado), hilo de seda natural, amianto y las fibras qumicas, y
tambin hebras tejidas, de media, anular, automtica y rotora.
Fil (m) (2)
Il sagit dune longueur de matriau textile compose de fibres filables fixes avec une torsion, de telle sorte
que la rupture du fil ne provoque que la rupture dune fibre individuelle. Peut tre de nimporte quelle longueur
ou finesse et est cr par le filage de fibres, qui au cours du filage se posent pour permettre une certaine
qualit dans un certain ordre au-dessus et ct les uns des autres. Les rubans de cardes de la fibre cre
sont stabiliss comme fil par la torsion. Il y a des techniques de filage varies, qui sont dtermines par les
fibres utilises et leurs utilits. On distingue le fil de coton (peign, card), de lin et de laine (peign, semipeign, card), fil de soie naturel ou fibres chimiques, fil amiante et galement, de noeud, de bonneterie,
annulaire, renvideur et rotor.
Yarn counting (1)
indirect counting system (metric) - counting by length shows how many hanks over a length of 1000m there
are in a weigth of 1kg. This system was used until the introduction of the tex system, and it is coming back
into use. Used by the world textiles industry before the introduction of the tex system - and still in use in some
states. There were various counting systems for dlkovch textili (for instance, the English counting of cotton,
wool and flax). Today, the expressions "yarn number" adnd "yarn fineness" have been replaced with the
expression "dlkov hmotnost nit".
Numeracin de los hilos (1)
Sistema indirecto de clculo (mtrico)- el clculo segn la longitud muestra cuantas madejas de una longitd
de 1000m hay en un kg. Este sistema fue usado hasta la introduccin del sistema Ttex, y est dejando de
usarse. Lo usaban (y algunos lo siguen usando) las industrias textles de todo el mundo hasta a introduccin
del sistema Ttex. Haba varios sistemas de clculo para la industria textil (por ejemplo el sistema ingls de
clculo de algodn, lana y lino).
Titre du fil (2)
Yarn counting (2)
indicator of yarn fineness which gives information on either the weight of a unit length of yarn (i.e. direct
counting), or the length of the yarn by unit weight (i.e. indirect counting). 1. direct count a) Ttex - direct,
decimal counting, giving yarn weight in grammes with a length of 1000m (25 tex shows that a yarn with a
length of 1000m has a weight of 25 g). The Ttex system was introduced by the international ISO organization
as a unified system for the indication of the weight by length of fibres, silks, tows, slivers, straps and yarns.
(This system is also used in the Czech and Slovak Republics.) In addition to tex units, indicators are used for
purposes of multiplication and division: kilotex (ktex), de-cite (dtex) and militex (mtex), b) Tden - so-called
legal counting, commonly used within the Ttex system for chemical staple fibres and continuous filament(silk).
This gives the weight of a fibre or yarn in grammes at a length of 9000m.
Numeracin de los hilos (2)
Indicador del grosor de las hebras que nos da informacin sobre el peso de una hebra unidad de una largura
determinada(clculo indirecto). 1. Clculo directo a)clculo Ttex, directo, decimal, dando el peso de la hebra
en gramos de una hebra de 1000mm de longitud (25 tex significa que una hebra con una longitud de

1000mm tiene un peso de 25 g.)El sistema Ttex fue introducido por la organizacin internacional ISO como
sistema unificado para la indicacin del peso por la largura de las fibras, sedas, cables, cintas, tirantes y
tejidos. (Este sistema tambin se usa en las repblicas Checa y Eslovaca). Adems los indicadores se usan
para operaciones de multiplicacin y divisin: el kilotex (ktex), de-cite (dtex) y militex (mtex), b) tden- tambin
llamado clculo legal, usado comnmente desde el sistema Ttex para fibras qumicas y filamentos contnuos
(seda). Este da el peso de una fibra de tejido en gramos para una longitud de 9000mm.
Titre du fil
Young fashion
fashion trend which began in the 1960s and was received enthusiastically by the younger generation.
Distinctive for its unconventional, multi-part, loose-fitting, sports-style outfits. Initially in a range of colours
which served to shock, although y. f. later became less confrontational and as such a staple of the fashion
shops.
Moda para jovenes
Tendencia de moda que empez en los 60 y fue recibida de forma entusiasta por la generacin ms joven.
Se caracteriza por sus prendas poco convencionales, compuestas por varias partes, holgadas y de estilo
deportivo. Inicialmente tenan una gama de colores que servan para impresionar, aunque ms tarde se
convirtieron en prendas menos contrastivas y un producto principal de las tiendas de ropa.
Mode jeune (f)
Tendance de la mode qui dbuta dans les annes 60 et fut reue avec enthousiasme par la plus jeune
gnration. Se distingue par ses tenues non conventionnelles, pices multiples, amples et de style sportif.
Initialement dans une gamme de couleurs qui voulait choquer, mme si la mode jeune devint, plus tard,
moins conflictuelle et en tant que telle , un produit phare dans les boutiques de mode.
Z-twist
description for the twist of a vertically placed yarn, the fibres of which form a right-hand diagonal helix which
corresponds to the centre of the letter "Z". This twist is referred to as right-handed, and is indicated by the
letter "Z".
Twist Z
Descripcin para el retorcimiento de una hebra situada de forma vertical, cuyas fibras forman una helice
diagonal hacia la derecha que corresponde al centro de la letra Z. Esta torsin se refiere a la torsin hacia la
derecha y por eso est indicada con la letra Z.
Torsion Z
Description de la torsion dun fil plac verticalement, dont les fibres forment une hlice diagonale place
droite qui correspond au centre de la lettre Z . On y rfre galement comme la torsion de droite, et elle
est reprsente par la lettre Z.
Zephyr
light- to midweight cotton fabric,, with the same pick in the warp as in the weft. Produced from single and
twisted yarns in a bold, one-colour linen weave, which is gaily woven or printed. Used for shirts, ladies'
dresses and blouses.
Cfiro
Tejido algodonoso ligero-medio, con el mismo revestimiento en la urdimbre y en la trama. Est hecho con
hebras sencillas y retorcidas en tela de lino clara de un color, que puede estar alegremente tejida o impresa.
Se usa en faldas, vestidos y blusas de mujer.
Zphyr (m)
Tissu en coton lger mi-lourd, avec la mme duite dans la chane comme dans la trame. Produit partir de
fils individuels et de fils retordus, dans une armure taffetas monocolore, vive, qui est gament tisse ou
imprime. Utilise pour les chemises, les robes de femmes et les chemisiers.

Zephyr yarn
woollen y. which is weakly wound, twice twisted, and has a surface which is somewhat rough.
Hilo de cfiro
Hebra de lana que est devanado ligeramente, retorcido dos veces, y que tiene una superficie algo spera.
Fil zphyr
Fil en laine qui est enroul faiblement, deux fois retordus et possde une surface qui est assez rugueuse.
Zibeline; zibeline
soft, airy woollen fabric with a long, glossy pile from an admixture of white, mohair-type fibres or other glossy
fibres. The pile fully conceals the weave, which is most commonly linen but can also be twill or satin. Used for
ladies' coats and capes and men's sports coats. The name is derived from the French "zibeline" - meaning
"sable" (because the fabric surface has an appearance similar to that of fur}.
Cibelina
Tela suave de lana con un pelo brillante, hecho de una mezcla de fibras blancas del tipo de la angora o con
otras fibras brillantes. El pelo oculta el tejido de fondo, que suele ser lino pero tambin puede ser de sarga o
de satn. Se usa para abrigos de mujer, capas y chaquetones deportivos de hombre. El nombre deriva de la
palabra francesa "zibeline" que es la piel de la marta.
Zibeline (f)
Tissu en laine doux et ar avec un poil long et brillant fait partir dun mlange de fibres blanches de type
mohair ou dautres fibres brillantes. La fourrure cache compltement larmure, le plus souvent taffetas mais
peut galement tre serge ou satin. Utilis pour les capes, les manteaux pour femmes et les manteaux de
sport pour hommes. Le nom vient du franais zibeline - qui signifie sable (parce que la surface de
ltoffe a une apparence similaire la fourrure).
Zibeline yarn
spun from dyed wool with an admixture of long, colourless fibre of mohair, reindeer, hare, and also silk waste.
Hilo de cibelina
hilado realizado con lana teida con una mezcla de fibra larga incolora de fibra de angora, reno, liebre o
restos de seda.
Fil zibeline
Fil partir de laine teinte avec un mlange de fibres de mohair longues, non colores, de poils de rennes,
de poils de livre et aussi de dchets de soie.
Zip
See. Zip fastener
Cremallera
Vase Cierre de cremallera.
Fermeture (f) clair
A voir la fermeture clair.
Zip fastener; slide fastener
for the mechanical fastening of garments or garment openings along the whole garment length. Composed of
two rows which face one another on the fabric; has teeth and a runner, which is moved to effect opening or
closure. Produced from metal or plastic in a wide range of colours.

Cierre de cremallera (1)

Se usa para el cierre mecnico de las prendas de vestir a lo largo de la longitud total de la prenda. Est
compuesta por dos filas situadas una frente a la otra en los dos lados de la prenda. Tiene dientes y un patn
wque se desliza para efectuar el cierre o la apertura. Est hecha de metal o plstico en una amplia gama de
colores.
Fermeture clair
Pour la fermeture mcanique de vtements ou louverture de vtements le long de toute la longueur du
vtement. Compos de deux ranges positionnes face face sur le tissu; possde des dents et une
glissire, qui est dplace pour provoquer louverture ou la fermeture. Produit partir de mtal ou de
plastique dans une vaste gamme de couleurs.
Zipper-look
fashionable style of youthful-look ladies' clothing which is applied in jackets, suits, skirts, coats and dresses.
Distinctive for its generous, wide backstitched zips, which may be functional or decorative.
Apariencia cremallera
Estilo de ropa juvenil de mujer que se aplica en chaquetas, trajes, faldas, abrigos y vestidos. Se caracteriza
por sus pespuntes anchos y cierres de cremallera, que pueden ser funcionales o decorativos.
Look fermeture clair
Style dhabillement la mode pour femmes aimant le look jeune, qui est appliqu aux vestes, costumes,
jupes, manteaux et robes. Se distingue par ses tirettes gnreuses, larges, cousues point arrire, qui peuvent
tre fonctionnelles ou dcoratives.
Zipper tape
has a fine, vertical frill on its surface, formed either by the alternating of standard- and sharp-twisted threads,
the alternating of threads of greater and lesser tautnesses, or the alternating of thicker and thinner interlaced
weaves. Typically a linen or twill-backed weave is used.
Cinta de cremallera
Tiene un encaje fino y vertical en su superficie, formado tanto por tejidos con alternacin de hilos retorcidos
normalmente y afiladamente, como por la alternacin de hilos de mayor y menor tirantez o de hilos ms
gruesos y ms finos. Normalmente se usa la tela de lino o tejido de sarga reversible.
Bande de fermeture clair
Possde une fine papillote verticale sur sa surface, forme soit par lalternance de fils standards et de fils
fortement retordus, lalternance de fils de plus grande et de moindre tension, ou lalternance darmures
entrelaces plus paisses et plus fines. Gnralement une armure taffetas ou en dos serg est utilise.
Zpinka
sewn or woven piece which is used for fastening. Has holes for button fastening at each end, or one end is
permanently sewn on and the other is fastened by button. Used for the closure of certain upper garments,
typically the coats of uniforms (at the neck).
Bandelette de fermeture
Pice tisse ou cousue qui est utilise pour la fermeture. Possde des trous pour la fermeture des boutons
chaque bout, ou alternativement, un bout est dfinitivement cousu sur le tissu et lautre est ferm par un
bouton. Utilis pour la fermeture de certains vtements du haut, gnralement les manteaux des uniformes
(au cou).
Zpinkov zapnn
closure of garments by the use of zpinek and buttons or olive buttons. Used for fashion- and sportswear,
uniforms, the insides of breast pockets, etc.

Fermeture (f)