Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Edicin editorial
Objetivo general de la materia
Que los alumnos adquieran fundamentos tericos y conocimientos prcticos de las etapas del
proceso editorial que tiene a su cargo el editor:
el seguimiento editorial.
Alcances
En espaol, la palabra editor se utiliza para hacer referencia a personas que ocupan posiciones
distintas en el medio editorial y cuyas tareas presentan tambin diferencias apreciables. Del tronco
comn de saberes que recorren todos estos perfiles profesionales, esta materia focaliza su atencin en
los que corresponden a la formacin de editores tcnicos.
En trminos generales, los editores tcnicos son aquellas personas que, en una editorial o en el
departamento u oficina de publicaciones de una empresa o un organismo cuya actividad principal no
es editorial, estn al cuidado de una publicacin y llevan a cabo, en forma personal, la edicin
propiamente dicha o editing de los originales tcnicos, es decir, no literarios.
Programa de estudio
Unidad 1. Los libros y los editores
Objetivos
Que los alumnos
conozcan las etapas del proceso editorial, los profesionales que intervienen en ellas y las
caractersticas de los productos obtenidos.
Contenidos
El libro y las colecciones de libros. Gneros editoriales. Libros de autor y libros de equipo
editorial.
El libro como objeto. Cubierta e interiores. Preliminares, cuerpo del libro y finales.
Bibliografa obligatoria
CTEDRA DE EDICIN EDITORIAL, FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS, UBA: El
libro como objeto.
FINKELSTEIN, David y Alistair McCleery: Una introduccin a la historia del libro, Buenos Aires,
Paids, 2014 (captulo 3: La aparicin de la imprenta).
HARRISON, Alison: Innovacin y creatividad en la edicin, en Libros de Mxico, Mxico, N 46,
1997.
ONG, Walter J.: Lo impreso, el espacio y lo concluido, en Oralidad y escritura, Mxico y Santaf de
Bogot, Fondo de Cultura Econmica, 1999.
PICCOLINI, Patricia: La edicin tcnica, en ESTEVES, Fernando y Leandro de Sagastizbal
(comp.): El mundo de la edicin de libros. Un libro de divulgacin sobre la actividad editorial para autores,
profesionales del sector actuales y futuros y lectores en general, Buenos Aires, Paids, 2002.
SCHUWER, Philippe: Trait pratique d'dition. Pars, ditions du cercle de la librairie, 1997 (captulo 1:
"Les cinq principales fonctions de lditeur. Situation de ledition). Hay traduccin de la ctedra.
SMITH, Keith A.: The book as physical object, en ROTHENBERG, Jerome y Steven Clay: A
Book of the Book, Nueva York, Granary Books, 2000. Hay traduccin de la ctedra.
UNSELD, Siegfried: El autor y su editor, Madrid, Taurus, 1985 (captulo 1: "Las tareas del editor
literario", pto. 5: Apuntes sobre la tarea del editor).
Bibliografa complementaria
DE HAMEL, Christopher: Fabricantes de papel y de pergamino, en Copistas e iluminadores, Madrid,
Akal, 1999.
DE SAGASTIZBAL, Leandro: Estudio exploratorio. Informe sobre la situacin y perspectivas de las editoriales
universitarias en Argentina, IIESALC-Unesco. Disponible en http://www.iesalc.unesco.org.ve, 2002.
DIDEROT, Denis: Carta sobre el comercio de libros, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 2000.
identifiquen las principales lneas de los trabajos de Robert Darnton y Roger Chartier sobre la
historia de la lectura.
Contenidos
La recuperacin de las prcticas de lectura del pasado. Los trabajos sobre el siglo XVIII europeo.
Bibliografa obligatoria
Libros
PETIT, Michle: Nuevos acercamientos a los jvenes y la lectura, Mxico, Fondo de Cultura Econmica,
1999.
Captulos o artculos seleccionados y apuntes de ctedra
CHARTIER, Roger: Libros, lectores y lecturas en la Edad Moderna, Madrid, Alianza, 1988 (captulos 1 y
2).
CONSEJO NACIONAL DE LECTURA: Encuesta nacional de hbitos de lectura. Sntesis de
resultados, mayo de 2012.
DARNTON, Robert: Historia de la lectura, en BURKE, Peter: Formas de hacer historia, Madrid,
Alianza, 1993.
DARNTON, Robert: El negocio de la Ilustracin. Historia editorial de la Encyclopdie, 1775-1800, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 2006 (captulo 1: Introduccin: la biografa de un libro).
DARNTON, Robert: Qu es la historia del libro?, en El beso de Lamourette, Buenos Aires, Fondo
de Cultura Econmica, 2010, pp. 117-146.
DARNTON, Robert: Retorno a Qu es la historia del libro?, en Prismas. Revista de historia
intelectual, N. 12, Universidad Nacional de Quilmes, 2008, pp. 157-168.
FINKELSTEIN, David y Alistair McCleery: Una introduccin a la historia del libro, Buenos Aires,
Paids, 2014 (captulo 6: Los lectores y la lectura).
LAHIRE, Bernard (comp.): Sociologa de la lectura, Barcelona, Gedisa, 2004 (captulos 1 y 4).
MCKENZIE, Don F.: El libro como forma expresiva, en Bibliografa y sociologa de los textos, Madrid,
Akal, 2005.
PICCOLINI, Patricia: La experiencia de la primera Encuesta Nacional de Lectura, Argentina,
2001, en Para leernos mejor, memorias de la semana de la lectura, Bogot, CERLALC, 2006.
ZAID, Gabriel: Los demasiados libros, Barcelona, Anagrama, 1996, pp. 9-74.
Bibliografa complementaria
BAHLOUL, Jolle: Lecturas precarias. Estudio sociolgico sobre los poco lectores, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 2002.
CHARTIER, Anne Marie y Jean HBRARD: La lectura de un siglo a otro. Discursos sobre la lectura
(1980-2000), Barcelona, Gedisa, 2002.
DARNTON, Robert: La gran matanza de gatos y otros episodios de la historia de la cultura francesa, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 1987.
MANGUEL, Alberto: Una historia de la lectura. Madrid, Alianza, 1998 (captulo Las formas del
libro).
PETRUCCI, Armando: "Leer por leer: un porvenir para la lectura" en CAVALLO, Guglielmo y
Roger Chartier: Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid, Taurus, 1998.
Unidad 3. La preedicin
Objetivos
Que los alumnos
sepan encargar un trabajo de diseo y evaluarlo en funcin de los requerimientos del libro o de la
coleccin.
Contenidos
Los documentos para el seguimiento de la edicin (parte I): la ficha descriptiva, la maqueta.
El trabajo del editor y del diseador; elementos bsicos del diseo de un libro y de una coleccin.
La frmula edicin + diseo y los estndares de calidad de las publicaciones.
Bibliografa obligatoria
Captulos o artculos seleccionados y apuntes de ctedra
CTEDRA DE EDICIN EDITORIAL, FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS, UBA: La
preedicin.
Unidad 4. El original
Objetivos
Que los alumnos
conozcan las funciones de la pauta para la presentacin de originales y de la hoja de estilo de una
publicacin y sepan confeccionarlas,
Contenidos
Los documentos para el seguimiento de la edicin (parte II): la pauta para la presentacin de
originales, la hoja de estilo.
Bibliografa obligatoria
Captulos o artculos seleccionados y apuntes de ctedra
BAZLEN, Roberto: Informes de lectura. Cartas a Montale, Buenos Aires, La bestia equiltera, 2012, pp.
11-90.
CASSANY, Daniel: Qu es el proceso de composicin y Teoras sobre el proceso de
composicin, en Describir el escribir, Barcelona, Paids, 1989.
conozcan las tareas que se realizan en el proceso de edicin propiamente dicha o editing,
reconozcan los problemas que el editing debe resolver en distinto tipo de originales,
Contenidos
La edicin de tablas.
Bibliografa obligatoria
Captulos o artculos seleccionados y apuntes de ctedra
CALVINO, Italo: Los libros de los otros, Barcelona, Tusquets, 1994.
CASSANY, Daniel: Qu es el cdigo escrito, en Describir el escribir, Barcelona, Paids, 1989.
______, Tras las lneas. Sobre la lectura contempornea, Barcelona, Anagrama, 2006.
CTEDRA DE EDICIN EDITORIAL, FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS, UBA:
Qu es editar un original? y La edicin de tablas.
PREZ ALONSO, Paula: El otro editor, en ESTEVES, Fernando y Leandro de Sagastizbal
(comp.): El mundo de la edicin de libros. Un libro de divulgacin sobre la actividad editorial para autores,
profesionales del sector actuales y futuros y lectores en general, Buenos Aires, Paids, 2002.
SAMSON, Donald C.: Los pblicos de la informacin tcnica (traduccin de la ctedra), en Editing
Technical Writing, New York, Oxford University Press, 1993.
Bibliografa complementaria
TARUTZ, Judith A.: Technical Editing, Reading, Massachussets, Addison-Wesley, 1993 (captulos 6, 7,
8 y 9).
AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION: Publication Manual of the American Psychological
Association. Washington, American Psychological Association, 1983.
GIBALDI, Joseph y Walter Achtert: MLA. Handbook for Writers of Research Papers. Nueva York, The
Modern Language Association of America, 1992.
Unidad 6. Las imgenes y la documentacin grfica
Objetivos
Que los alumnos
Contenidos
La edicin de imgenes.
Bibliografa obligatoria
Captulos o artculos seleccionados y apuntes de ctedra
BURKE, Peter: Visto y no visto. El uso de la imagen como documento histrico, Barcelona, Crtica, 2001.
CANITROT, Armelle y Stphane Ltz-Sorg: Publier une illustration, mode d'emploi, Pars, Centre de
formation et perfectionnement des journalistes (CFPJ), 1992 (captulo 1). Hay traduccin de la
ctedra.
DUBOIS, Philippe: El acto fotogrfico, Barcelona, Paids, 1986 (captulo 1: "De la verosimilitud al
ndex").
LUTZ, Catherine A. y Jane L. Collins: Reading National Geographic, Chicago, The University of
Chicago Press, 1993 (captulo 3: "Inside the Great Machinery of Desire").
OLSON, David: El mundo sobre el papel. El impacto de la escritura y la lectura en la estructura del conocimiento,
Barcelona, Gedisa, 1998 (captulo 10 La representacin del mundo en mapas, diagramas, frmulas,
imgenes y textos).
MONMONIER, Mark: Mapping It Out. Expository Cartography for the Humanities and the Social Sciences,
Londres (captulo 3: Variables visuales y smbolos cartogrficos). Hay traduccin de la ctedra.
Bibliografa complementaria
BARTHES, Roland: La cmara lcida, Barcelona, Paids, 1992.
TUFTE, Edward: Enviosining Information, Cheshire, Graphic Press, 1990.
TUFTE, Edward: Visual Explanations, Cheshire, Graphic Press, 1997.
WOOD, Denis: The Power of Maps, Nueva York, The Guilford Publications, 1992.
Unidad 7. La correccin de pruebas y el seguimiento editorial
Objetivos
Que los alumnos
Contenidos
El trabajo del corrector de pruebas. Correcciones grficas y correcciones textuales. Los signos de
correccin.
Bibliografa obligatoria
Libros
DAVIES, Gill, Gestin de proyectos editoriales. Cmo encargar y contratar libros, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 2005.
Captulos o artculos seleccionados y apuntes de ctedra
CTEDRA DE EDICIN EDITORIAL, FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS, UBA: La
correccin de pruebas.
Nota: Para algunos puntos del programa la bibliografa en castellano es escasa o desactualizada y, en
ciertos casos, prcticamente inexistente. La ctedra traducir la bibliografa obligatoria al castellano y
pondr a disposicin de los alumnos interesados copias de los originales en ingls o francs.
Formas de evaluacin
Los alumnos sern evaluados por el resultado de los trabajos prcticos encargados durante el curso y
dos exmenes parciales. Ningn alumno podr tener menos de tres notas numricas.
Podrn rendir el examen final en calidad de regulares los alumnos que hayan obtenido 4 (cuatro)
puntos o ms como promedio de trabajos prcticos y exmenes parciales, y que hayan asistido al 75%
de los prcticos.
Metodologa
Las profesoras presentarn al comienzo del curso un programa de trabajo en el que se explicitarn los
objetivos de la materia, las unidades temticas y la bibliografa a utilizar, as como las actividades
orientadas a cumplimentar dichos objetivos.
Las clases tericas tendrn carcter terico-prctico: brindarn fundamentos tericos e incluirn
tareas de anlisis, elaboracin y correccin de distintos materiales impresos.
Los prcticos incluirn la discusin de material bibliogrfico y la ejecucin de las diferentes tareas que
tiene a su cargo el editor de una publicacin.
Distribucin de clases
10