>'

\f^4

^^SP

iSlIA.!

1 POR, EL CdNGREO V
PODEB. J E C V T / V O ,

X
\^>^

Esta orquesta toca mejor que la anterior.

30cts
EL
DE

LIBRITO
4

DOSIS

b u f&rmuia es
triple.

2=- Puede tomarse a cualquier

hora.
3 - Se puede tomar d i l u i d o o
entero pues no
afecta al estmago.

GENIOL
Ereparado p o t los "LA BO RA^ORiOS SU A R RY'J - Buenos Air

 );'';^-l
CARA.r r

A PUNTA

DE

CAKCTAX.

LPIZ,

Cooperativa
E s u n farsante y u n embrolln. ltimamente llam a todos
aquellos a quienes adeuda algo y
les propuso la creacin de u n a cooperativa de acreedores.
Y con qu capital?
Con el que representa lo qu9
les debe.

Rebajas
El canario no canta desde que
me rebajaron el sueldo.
No querr usted hacerme
creer que el animalito est triste
por eso.
H a de darse c u e n t a ; le he
rebajado el alpiste.

La

originalidad

el

plagio

E s an plagiario!
A quin ha plagiado?
A m.
Pues es u n plagiario
original.

Lo8 d i s t r a d o s
Una vez sal de caza. Y,
cuando estaba a ocho kilmetros de la estacin ms prxima, observo que me haba
olvidado la escopeta.
Yo tambin sal de caza
Una vez, dispuesto a volver
con varias yuntas de perdices,
y cuando volv a m casa advert que me las haba dejado en el mercado.

E l loro de la viuda siempre est gritando : "i E s t p i d a !

I V a n i d o s a I | Derrochadora I"
Concluye por dar dolor de cabeza.
Y por qu no lo regala?
Porque dice que le parece
estar oyendo la voz de su d i funto marido.

"T

Juventud

may

eterna

Tiene ochenta aos c u m plidos y parece tin hombra

joven.
E s muy alegre.
Muy alegre. H a s t a piensa divorciarse.

L A S

D E S V E N T U R A S

CARAT" y CARhr>*vy

j(^s duelos
Historia

trgica

caballerescos
del campo del honor a

travs

El duelo como civilizacin de la venganza. Opinin de Domingo

len Gmez por una crnica de Lucio Vicente Lpez. El coronel
lito Yrigoyen hace un tajo en la cara a Lisandro de la Torre.
Alfredo L. Palacios se bate con su propio padrino.Belisario Roldan
Justo y el general Dellepiane se hieren reciprocamente. El duelo
P,
* ;

or

J O S

mi

En materia de valenta personal, debe

procederse con cierta cautela; los desplantes, los alardes de valor, la ostentacin de condecoraciones, no demuestran
nada; la mayor parte de las espadas argentinas estn vrgenes, felizmente. No
hablemos, pues, de espadas en retiro ni
tachemos de cobarde al que no acepta
duelos.
Hay hombres valientes que creen que
no deben batirse nunca; hay todo un partido poltico que cree eso mismo, y es
el partido poltico ms respetable, por
su integridad moral. Yo he sido la excepcin dentro de ese partido. No me
jacto; al contrario; reconozco mi prejuicio caballeresco que obedece a la ndole de mi espritu. Pero no me creo
valiente; me considero slo un hombre
digno, y cuando un hombre tiene dignidad no necesita ser valiente para aceptar todas las consecuencias de sus actos.
Alfredo L. Palacios

''No sea zonzo!"

-r-y I duelo es la civilizacin de la ven/ ^ ganza.
Esta frase pertenece a Leopoldo
Lugones. Es el mejor anatema contra la
barbarie de los caballeros. Nadie cree en
la utilidad del "campo del honor". Sin
embargo, la costumbre subsiste. Los hombres siguen batindose, no " por valenta,
sino por miedo a parecer cobardes. El duelo es un producto de la imaginacin. Tiene
coraje quien se expone a morir en un
duelo? Ms coraje demuestra quien se
niega batirse. Para desafiar sin deshonra la vergenza de rechazar un desafo, hay que tener el tamao colosal de
un gran educador: Sarmiento,

El duelo deca Sarmiento es el

arte caballeresco de practicar a mansalva
un crimen honorable.
Cierta vez, Nicols Calvo mand sus padrinos a Sarmiento. El maestro ciruela de
San Juan los recibi correctamente:
Muy bien. Hoy dar mi respuesta.
Esa misma tarde public en "E Nacional" una carta abierta, dirigida a Calvo,
que deca:
"Seor Calvo: acepto el desafio a que
usted me provoca. Hora: doce del da.
Lugar: la plaza 25 de Mayo. Padrinos: el
jefe de polica y el seor arzobispo. No
sea zonzo!" .
. '

El general Mansilla mata a don

Pantalen Gmez

A geografa espiritual de Lucio V.

Mansilla era la de un teln de teatro. Cumbres, abismos, bosques y desiertos; todo en un mismo plano. Tena
las siete virtudes capitales y otras de su
invencin. No admita bromas sobre sus
virtudes, aun cuando siempre estaba dispuesto a perderlas para demostrar que las
tena. Aristbulo del Valle lo retrat muy
bien:
"Mansilla, cuando va por la calle, se
sonre delante de todos los espejos. Si se
mirara con el ceo adusto, mandara los
padrinos a su propia imagen reflejada en
el vidrio..."
Una tarde hace ya cincuenta y siete
aos "El Nacional", que fund Vlez
Srsfield, public un suelto humorstico,
amable, sin veneno, criticando el sombrero del general Mansilla. El general, ciego
de indignacin, envi los padrinos al di-

C A R A / Y CARETAJ"

en /d Repblica
de

Tnedio'

siglo

de

rgentind

desafos

sangrientos

Faustino Sarmiento. - El general Mansia mata en duelo a PantaCarlos Sarmiento mata en duelo a Lucio Vicente Lpez. - HipSchiaffino y Max Auzon quieren matarse por cuestiones de arte.
y su duelo romntico con De Bary. - El actual presidente, general
Posse-Jurez Celman, que termin en una tragedia. - Otros duelos.
O E

S O I Z A

R E I L L Y ~

rector del diario, Pantalen Gmez, quien

acept el lance, a pesar de no ser el autor de la stira.
Como director de "El Nacional"
declar Pantalen Gmez, yo debo hacerme solidario hasta de la responsabilidad de los anuncios.
El duelo se realiz a pistola. A la voz de
fifuego!, Pantalen Gmez dispar su arma
contra el piso, diciendo:
Yo no mato a un hombre de ta...
No logr terminar la palabra talento.
Cay atravesado por la bala del general
Mansilla. Gmez muri en el mismo camPo del honor. Sin embargo, antes de exP'rar, pudo ver a Mansilla que, llorando,
lo besaba en la frente...
El autor del suelto de "El Nacional" que
provocara el incidente haba sido el doctor Lucio V. Lpez, que veinte aos despus muri tambin en un desafo con el
coronel Carlos Sarmiento.

El coronel Sarmiento mata a

Lucio V, Lpez

L doctor Lucio V. Lpez, hijo del

historiador y nieto del autor del Himno Nacional, era, a semejanza de sus
antecesores, un hombre superior. Su ciencia jurdica, slida y solemne, contrastaba
con su humorismo griego, edicin de Pars. Su novela "La gran aldea" nos muestra la dentadura brava de su ingenio. Era
uruguayo, como Miguel Gan, Bartolito
Mitre y Florencio Madero. Haba nacido
sn Montevideo, bajo la tirana.
Siendo interventor en la provincia de
Buenos Aires, la poltica lo mezcl, contra
su voluntad, en cuestiones muy ridas.

:>

Sus amigos pretendate llevaro a la gobernacin, frente a otro candidato de fuerza: el general Francisco Bosch. Apoyaba
a este ltimo un joven coronel de prestigio, Carlos Sarmiento, sanjuanino, que a los
28. aos de edad era ya coronel, por obra
de su cultura y de su inteligencia. Un da
el doctor Lpez orden la prisin de Sar->
niento. El coronel, que era sobrino segundo de Domingo Faustino, soport el castigo con altivez, en silencio. Pero por dentro, l mismo lo declar una vez:
Ruga!
Despus de varios meses de prisin fu
puesto en libertad. Se dirigi a "La Prensa" y public una violenta carta contra
Lpez. La carta echaba chispas. Al da siguiente Lpez ley en "La Prensa" las
acusaciones de Sarmiento. Antes de tomar
una resolucin, dirigise al estudio de Car-_
los Pellegrini.
Hola, Lucio! le dijo Pellegrini.
Ya s a lo que vienes.
(Qu debo hacer?
Batirte,
El duelo se efectu a pistola, el 28 de
.diciembre de 1894. (Era el da de los Santos Inocentes...). Al primer disparo, los
duelistas salieron ilesos. Al segundo tiro,
el doctor Lpez recibi el balazo de Sarmiento en el estmago, cayendo de rodillas, sin decir una sola palabra. Muri al
da siguiente. La prdida de aquel ciudadano virtuoso fu una desgracia cvica. Miguel Gan, amigo de la infancia, ley sobre
su tumba un hermoso discurso sontra la costumbre salvaje de' los duelos. Comenz diciendo: "Un resto de barbarie que predomina entre los hombres cultos..."

C A R A / Y CARETAy

El coronel Sarmiento desapareci de

Buenos Aires. Se encerr en su estancia
de Chacabuco durante catorce aos. Se
hizo un misntropo. Se dej crecer la barba. Solitario, triste, mudo de dolor, sufra
su tragedia moral. Un escritor de grandes
mritos, Jaime Molins, que fu secretario
privado de Sarmiento, acaba de decirme:
Despus del duelo, la jaura se arroj sobre Sarmiento sin misericordia. Era
un hombre cultsimo, bondadoso y de
gran corazn. Sus amigos tuvieron que hacer esfuerzos sobrehumanos para llevarlo
a la gobernacin de su Provincia. La patria
no le ha hecho toda la justicia que su virtud merece.

Duelo por amor

ELiSARio Roldan el exquisito orador y dramaturgo se haba enamorado al fin! como los pjaros o
como los poetas. Es decir: con alas y canciones, para toda la vida. Ella, la seorita
Amolda Brinckmann, era, por su talento y
por su gracia, digna de Belisario. Pero Roldan haba triunfado tan rpidamente, que
su gloria desat la furia de los calumniadores. Una impostura de esas lleg a odos
de un pariente poltico de la novia, el caballero don Teodoro De Bary, quien sin
mala intencin opuso quizs algn reparo
al amor de los enamorados. Cerrse de improviso para Roldan el balcn de Julieta...
Roldan se bati en duelo a sable con
Teodoro De Bary el 20 de noviembre de
1907. La sangre del poeta corri en el
campo del honor, sin que el idilio trunco
volviera a reanudarse. Pero Belisario Roldan escribi para CARAS V CARETAS unos
hermosos versos en los que el amor herido
cantaba sus goces a la amada. Los versos
publicados en estas mismas pginas, el 11
de enero de 1908, tuvieron el prestigio de
unir al da siguiente a la pareja y formar pocos meses despus un hogar que,
en abnegacin y placidez, fu un modelo
de hogares. He aqu los versos:
Ah! No ante el grito pasional te asombres
Por ms que inerte a mis anhelos eres:
En ti sumaban todas las mujeres
Y vibraban en m todos los hombres 1
Aquel poema visionado y trunco
Que fu faro y fulgor en mi camino,
Quebr al quebrarse un superior destino
Como claudica bajo el viento el junco...
Nadie escuch el dolor de la derrota,
Ni un punto se par la caravana...
En las miserias de la selva humana
Un hombre muerto es una rama rota I

Te amaban tal mis ansias pasionales 4.'

" ::
En la loca efusin de su lirismo.
Que espritu y materia, a un tiempo mismo.
Por amarte mejor, eran rivales...
Y no s qu ha faltado a mi. venturfc
> ''
Hoy que interrogo a solas la conciencia:
Si la ciencia de amar, que es gaya ciencia,
O aquella de morir, que es ciencia obscura...
Pues sabes que de pie sobre mis penas,
Ya en las angustias donde tiembla el paso,
Por disfrazar de aurora aquel ocaso.
Lo te con la sangre de mis venas...

'
'j

Belisario Roldan

Un

muerto

U en 1887. Una noche, el doctor

Carlos Caries inolvidable director
de Correos regresaba del Tigre
con Angelino Zorraqun. En el mismo tren
viajaba otro joven muy distinguido, Bernab Rodrguez, en compaa de una seorita su novia que hoy es una dama encantadora.
,
^Qu ocurri?
Una mirada? Una irona? Una broma sutil? Cosas de juventud. Pero Rodrguez, al llegar al Retiro, exigi explicaciones. Al da siguiente, Caries y Rodrguez,
estaban en el terreno del honor. Rodrguez
cay muerto de un balazo en el pecho.

Yrigoyen - De la Torre

IPLITO Yrigoyen y Lisandro de la

Torre cultivaban una amistad sincera. Una piedra discorde puesta en
la vanidad de alguno de los dos, provoc
la catstrofe. No hubo arreglo posible. Fueron al desafo. "Ambos duelistas cuenta un testigo peleaban a matarse". Es
lgico. Haban sido amigos tan ntimos...
De la Torre se aproxim demasiado al
sable de Yrigoyen, recibiendo un tajo en
forma de barbijo cuya huella esconde el
ilustre estadista, bajo su barba blanca...

Amor

al

arte

r~p DUARDO Schiaffino y Max Eugenio

Auzn viven, felizmente, a pesar de
sus aos. Ambos son artistas. Y, sobre todo, apasionados, con devocin, por
las cosas del arte. El seor Auzn public en "Sud Amrica", diario de Carlos Pellegrini, una opinin esttica contraria a
la de Schiaffino.

C A K A / Y CARETA/

Usted ofende a Miguel ngel.

Quin lo ofende es usted!
Las ofensas eran tan graves para Miguel
ngel, que Schiaffino y Auzn tuvieron
que batirse. El duelo se verific a sable
de combate el 25 de diciembre de 1891.
Los padrinos del primero fueron Aristbulo
del Valle y Pedro Luro; del segundo, Mariano Mansilla y Flix Alberto de Zavala.
Nombrse un arbitro: el doctor Roque
Senz Pea, quien aconsej:
No deben batirse. Es una tontera.
: Tontera? grit Auzn. ^Ofender a Miguel ngel es una tontera? Que
me traigan al arbitro! El duelo debe ser
a muerte.
~A muerte! replic Schiaffino.
Corri mucha sangre. Auzn le cort a
Schiaffino el tendn extensor de la mano
derecha.

Palacios se bate con

su propio padrino ^ -

N 1912 el doctor Estanislao S. Zeballos enva sus padrinos al doctor Alfredo L. Palacios. Los padrinos discuten, se ponen de acuerdo y firman un
acta:
"No hay lugar a duelo".
Los padrinos de Palacios son sus ntimos amigos: el capitn de fragata, Mariano Beascoechea y el doctor Fermn Rodrguez. El doctor Palacios no acepta el arreglo de sus propios padrinos. Publica una
carta desautorizndolos por su "actuacin
improcedente". Entonces Beascoechea y
Rodrguez se enojan y mandan los padrinos a su propio ahijado. Los padrinos resuelven :
Palacios se batir primero con Beascoechea. En seguida con Fermn Rodrguez.
La polica logra detener en el camino a
Beascoechea. Pejo, Fermn Rodrguez consigue llegar a la cita. Lo acompaa como
mdico a Palacios el doctor Fernando Alvarez, quien asiste al duelo profundamente
apenado: es tan amigo de Palacios como
de Rodrguez.
El duelo es a pistola.
Primer tiro: al sonar las palmadas, Palacios apunta al cielo diciendo en voz baja: "No puedo matar a un amigo." Rodrguez, que est furioso con Palacios, Je
apunta al pecho, sin herirlo.

y^^\^^k^

Segundo tiro: Rodrguez, arrepentido al

ver la noble actitud de Palacios, descarga
el arma esta vez contra el suelo. Palacios,
indignado porque Rodrguez en el primer
tiro, le apunt al pecho, descarga su pistola contra Rodrguez, pero el proyectil
pasa de largo...

Un libro curioso He Csar Viale

L doctor Csar Viale que adems de
juez insuperable es un intelectual
curioso y analtico ha coleccionado
las actas de todos los disturbios caballerescos sucedidos desde hace cinco lustros. El
mismo se ha batido dos veces: con Julio
Escobar y con D. Videla Dorna. En 1914,
Viale public el primer tomo con el ttulo de
"Jurisprudencia caballeresca Argentina".
En 1928, edit el segundo, ms amplio,
con un vibrante prlogo de Leopoldo Lugones. Este segundo tomo, sabroso como
una novela histrica, no ha circulado nunca. Su autor se opone a ello, en consideracin a su magistratura.
Circular me dice cuando yo
deje de ser juez. De lo contrario podra
creerse que mi libro es una incitacin al
duelo. El cdigo afirma que el duelo es un
delito.

Otros duelos trgicos

ACE alrededor de cuarenta aos se

batieron en Buenos Aires dos periodistas espaoles: Romero Jimnez y Paul ngulo. El primero muri bajo
la puntera del segundo.
l ltimo duelo trgico fu el de los
doctores Osear Posse y Carlos Jurez Celman. Pero, la vctima no fu ninguno de
ellos. Se batieron en abril de 1913, en Palermo. Cuando se daba fin al lance apareci de improviso el padre del doctor Posse, don Francisco, quien con un revlver
atac a balazos al doctor Jurez Celman.
Este pudo escudarse detrs de un postigo,
matando de un tiro a su agresor.

El duelo pertenece, como veis, a la poca gloriosa e ingenua en que los hombres
coman carne humana.

Tj^^^e^^^

CARA^ Y CARETAJ""

He aqu la figuras
,dc estos indios adornando, sobre un fondo
plateado, los rex'ersos
de estos nuevos naipes.

DI
Delicadas incrustaciones lineales
de plata, con cierre de igual metal
grabado en esta
cartera hecha de
cabritilla
negra.

Delman presenta este

modelo de sapato, de
becerro marrn, con
dibujos
perforados.

Cudurier ha tejido
el terciopelo escocs,
que Schiaparelli ha
convertido en sombrero y banda y que Bendel ha importado.
(

"Aris" se denominan estos guantes impermeables,

imitacin charol.
El cinturn est confeccionado al crochet con hebilla de madera.

Traje ver4e de
punto.
"Siveater" blanco con
rayas de color.
La pollera
va
tableada.

Schiaparelli presenta esta esclavina para

el otoo, hecha de armio, con sombrero de la misma piel.

vv
L

A S

De cabritilla marrn
chocolate
son estos
guantes de ocho botones. Son especiales para acompaar los trajes de nuevos tonos
rojos.

yJk ROS, anillo, brazaletes y broche de finos diamantes y

^ " ^ brillantes, que ofrecen sus destellos inconfundibles en
una noche de pera o en una "soire" del gran mundo,
ostenta con gracia la artista miss Catherine Dale Owen.

CONSERVACIN DE LOS MUEBLES

11 os muebles encerados o esculpidos se limpian con
'* un cepillo de fcil manejo, cuyas cerdas se pueden
iuiroducir en todos los intersticios y en las curvas de los ado'ncs. Cada mes se aviva el brillo con la preparacin siguiente:
Esencia de trementina
1000 gramos
Cera amarilla
500

Cada vez se aplica muy poca cantidad de esta preparacin, frotando hasta que la cera no se adhiera a los dedos.

C A R A / Y CARETA/

-i^joaJXL^

R O P A

I N T E R I O R

I n adorno fcil y bonito para la ropa interior son las

^-J florcitas como ilustra el grabado.
Ya sea en batista o en opal, se hacen en tira derecha. Una
vez terminada la costura, se bordan unas florcitas en blanco
o en hilo de color. Estas florcitas son muy sencillas y de fcil
ejecucin. El efecto es muy gracioso.
Con una sola hilera basta; pero si se quiere pueden bordarse salpicadas y en diferentes colores. Si la prenda es ro\ las florcitas pueden ser amarillas, verde Nilo y azulinas,
1 amblen pueden bordarse algunas letras de fcil ejecucin. Damos aqu dos jueguitos de ropa interior en
que los contornos van bordados y en los
que se recorta la tela que sobra.

RESPUESTAS

^Hernn,
Capital. Primera respuesta: Despus de diez y nueve meses de falleC'do el padre, se puede llevar traje y sombrero gris, con corbata y zapatos negros, sin
que ello sea censurable. Segunda respuesta: Puede usted iniciar sin escrpulos ni
vacilaciones el homenaje a la memoria de
la amiga fallecida. Si la seora a quien us- ^
tcd solicitar su cooperacin para la placa
era muy amiga de la extinta, hgalo sin titubear. La forma correcta para allegar recursos es dirigirse a todas las amistades de
la^ extinta seorita, sin distincin de sexos.
Se que va a tropezar con dificultades, dada
la honda crisis econmica por que atrjvesa.
tnos. Pero no se amilane; le queda el recurso de postergar el homenaje para mejores tiempos.
,pr ' . ;
A Lcttore, Capital. El jabn amarillo
comn se prepara con los siguientes ingredientes :
6
3
Vz
Vi

litros de agua.
, '
kilos de sebo.
,
de resina.
,,
de cera custica.

,
;

. ,'

Poner todo junto a hervir, revolvindolo

de vez en cuando, despus del primer hervor. A fuego lento se hace hervir tres, horas. Luego se saca y se pone a enfriar en
molde. Este molde puede hacerse con una
lata de querosn previamente arreglada al
efecto por un hojalatero. Para obtener el
jabn en barras conviene que se hagan en dicha lata varias divisiones.
La fabricacin de jabones duros exige

PREGUNTAS

siempre un material muy complicado que

imposibilita confeccionarlo en casa. Asi. pues,
solamente le dar la frmula de una crema
de jabn, preparada en fro.
Tmese. Jabn blanco de Marsella en
polvo, 250 gramos; glicerina, 100 gramos;
Polvo de iris de Florencia, 15 gramos.
Mzclese y adase un poco de agua si
la pasta no se une fcilmente y gurdese en
un frasco. Esta pasta es excelente para el
cutis.
A Morocha de Ojos Celestes, Capital.
Una joveiicita debe llevar en una fiesta las
menos alhajas, posibles (no habr ninguna
que pueda reemplazar a su juventud) pero
puede presentarse ataviada con el vestido
que mejot le siente en forma y color y con
las medias y zapatos que estn en armona
con el vestido.
A Indio, La Plata. Su pregunta no
orrespondc a esta seccin.
A Bemilda, Bahio Blanca. Ignoro la
direccin del Principe de Gales en Londres,
y la de Henry Ford
Si, esos cidos son dainos, sobre todo el
primero. Tenga cuidado, porque puede perjudicar grandemente su salud.

CARA./" Y CARETAS

-EL

CORREO
E L
M O D
Por

A.

T.

de

D.

v:i

A que estamos en tiempo de crisis, vamos a tratar de hacer un

poco de e c o n o m a en nuestras
toilettes aprovechando la preciosa moda
actual de dos colores distintos.
En efecto, es ms fcil hacer un traje con dos colores diferentes que con
uno solo, por la sencilla razn de que
se debe comprar ms gnero en pieza
para un solo color, y para combinar
dos se pueden utilizar dos retazos, lo
que es ms econmico. Tambin podis
aprovechar una toilette algo pasada de
moda, para hacer la combinacin, lo
que entonces resulta una verdadera economia siguiendo la ltima moda rigurosamente.
De mis mltiples visitas a las casas
de la gran coitture quiero recordar para
vosotras, amigas lectoras, las ms agradables combinaciones que podrn inspiraros para provecho vuestro.
En primer lugar, una combinacin
del cielo y del mar: azul horizonte y
azul marino, combinacin original y de
efecto extraordinario. El modelo que vi
era un ensemble; el alto, de crep roloin azul horizonte; el bajo, en crep
romain marino remontando hacia arriba e incrustndose en pequeas ondas; la misma combinacin pnia las
mangas.
Otro modelo que vi era una mezcla
de negro y rojo laca. La toilette, confeccionada con fino c r e s p n de lana
negro, remontada sobre un canes rojo,
con grandes recortes cuadrados, tena
un cachet sorprendente.
Novedosa era otra toilette combinada en los colores azul celeste y negro.
Es verdad que no todas la ),ueden
llevar, pues requiere un culis especial, pero tambin convendr' conmigo en que la parte superior de un
Pars, abril de 1932.

cuerpo color celeste sobre una falda negra es de un cachet supremo de elegancia y d i s t i n c i n . 1.a manera como se
combinan los colores es siempre divertida. Las ms de las veces se trata de
incrustar la falda arriba del talle, sobre una blusa de distinto color.
Adems, tengo que deciros que un traje de dos colores no significa a la fuerza un traje cuyo alto es de un tono y
el bajo de otro.
Asi, veremos mangas cortadas en el
codo por unas bandas de un tono opuesto. El verde fuerte incrustado en una
manga negra tiene un aire siempre seductor para las elegantes.
Para terminar esta larga enumeracin
os hablar de otras bonitas combinaciones; por ejemplo, ladrillo y beige naranja y marrn, azul y blanco, gris y
negro, morado y gris humo, etc., etc.
Se ve que hay dnde elegir.
Fijaos en los modelos cuatro y cinco.
El primero es una combinacin para la
blusa, en satn turquesa con largas solepas y la falda negra; el otro es un
bolero azul marino, sobre una blusa de
Geo blanco y echarpe rayada de coq de
roche.
El tercer modelo es una combinacin
de pana negra para la falda y una parte de la espalda ; en pana amarilla limn
para el cuerpo, con flexible cncolurc,
mangas largas ajustadas.
El segundo modelo tiene una falda de
pao negro y una casaca en crep de lana
color mostaza. El cinturn es de cuero
charolado.
El primer modelo representa una
combinacin de Geo rosa plido para
las mangas y canes, dando una
nota clara para una toilette en
Georgetic n e g r o , para visitas y
conciertos.

CM?Ay Y kfARETAy

.|#^';:*-,

Esa tos
odiosa
interminable, que
martiriza al enfermo
y molesta a sus vecinos.
Esa tos peligrosa para todos
porque a todos arriesga contagiar. Es
preciso cortarla rpida y seguramente.
Para ello existen las Pastillas de

Ipdena
(MONTAG)

que, reuniendo las propiedades altamente medicnales del iodo (antisptico) y

de la codeina (accin refleja) constituyen
lo ms adelantado en materia de remedios
contra la tos. En su casa tome jarabe.
En todas las farmacias y en la

Farmacia Franco-Inglesa
LA MAYOR DEL MUNDO

Sarmiento y Florida

Buenos Aires

C A , R A y Y CARETAJ"

MEJOR MANERAi
DE AFEITARSE!

"VT" muchsimo mejor! Afei* tadas m s s u a v e s y

duraderas. Y un confort,
despus de afeitarse, como
nunca ha conocido usted.
P a l m o l i v e , la Crema de
Afeitar de aceite de oliva,
posee estas cinco superioridades :
1 Su espuma se multiplica por
s misma 250 veces.
2 Ablanda la barba ms dura
en un minuto.

El

patrn

Stphane L a u z a n n e , el conocido periodista francs, ha publicado en la prensa parisiense

un artculo en el cual ha arremetido, no m u y
comedidamente por cierto, contra la que llama poltica agresiva de Inglaterra contra los
pases que conservan el patrn oro, especialmente Francia y los E s t a d o s Unidos. L a campaa inglesa, dice, responde nicamente al
criterio del rey A u g u s t o de Polonia, que p r e tenda estar convencido de que cuando l haba
bebido, todo el resto del pas quedaba satisfecho como l.
P o d r haber sido conveniente a I n g l a t e r r a
abandonar el patrn oro, pero no parece que
lo fuera igualmente para los dems pases que
han llegado a la actual altura de la depresin
mundial sosteniendo la estabilidad de su m o n e da, que es uno de los factores m s i m p o r t a n t e s
de firmeza en la vida econmica y financiera,
y que responde a la mayor confianza de p r o pios y extraos en el valor real y efectivo de
la divisa monetaria.
El autorizado "Newr Y o r k T i m e s " ha publicado un largo editorial comentando los r u m o r e s
acerca de la posibilidad de que Norteamrica
abandonase el patrn oro. " E s bien sabido,
dice, que fue establecido despus de veinte
aos de campaa y tras infortunados experimentos, de los m s duros tiempos de la economa nacional. E s necesario decir que n o hay
ni la m s remota posibilidad de a b a n d o n a r el
patrn oro".
El gobernador del Federal Reserve B a n k
haba dicho por su parte al citado periodista
francs monsieur L a u z a n n e que, si n o hubiese
que haber m s que un solo pas en que se conservara el p a t r n oro, dcberia ser N o r t e a m rica.
Holanda y Suiza, por otra parte, que t a m b i n
han sufrido la ofensiva inglesa contra su m o neda saneada, no piensan dejar el valor de la
misma, sometindola a las oscilaciones del
cambio y las embestidas de la especulacin burstil.
Colombia y el U r u g u a y han tenido la clara
visin del porvenir: sostener la exportacin del
metal amarillo.
Cualquiera que sean las dificultades financieras y el desnivel econmico de un pas, son

3 Su untuosa espuma se conserva fresca en la cara por 10

minutos.
4 Sus fuertes burbujas soportan los pelos para cortarlos.

40 5 La

mezcla de sus aceites de

palma y oliva obra como una
locin despus de afeitarse.

^
tubo
,

qr&ne

-,

Compre

noy un tubo para

, .
arenarte

mejor.

Crema de Afeitar

PALMOLIVE

Seor, seor, le preparo la cama?

(De Lile Nueva York)

C A R A / Y CARETA/

POSEA

o r o
siempre inferiores a la inestabilidad del valor
de la moneda. Cierto que en un momento determmado, al comienzo de la substitucin del
patrn oro, puede haber alguna ventaja, pero
prontamente queda contrarrestada y suprimida por la nivelacin fatal que se establece en. tre los precios ya en s mismo considerados
para cada artculo, ya en la relacin de unos
con otros.
Cuando la cada del marco alemn, en los
ultmios tiempos que precedieron a la circulacin del "renten-mark", ocurra en Alemania un
tenomeno que fatalmente se reproduce en casos
parecidos, aun cuando con menor rapidez y
menos brusca cada que entonces. "Precisamente escribe Langour en aquellos tiempos estaba yo pasando una temporada en Alemania. Cada tres dias el hotel fijaba el precio de las habitaciones, para conformarse con
el vertiginoso cambio del valor del marco. Calculando el precio por el de cualquier moneda
saneada, el primer da apareca caro, el segundo
era ya barato y el tercer da resultaba de balde.
J^as comidas en el mismo hotel se pagaban
por cada una de ellas. Una sopa que al mcdioI-, noM ^ ' .P'' ejemplo, 150.000 marcos, por
r L n . ? \^T " " P''<^'^' <^e doscientos mil. En
co^u^l
^"'^ * P^'Sar mil millones de marir a r^^i " ^""P'= Pl^' de carne. Haba que
ser .nf '. ",""=''=' "^"^ ^eces por da, por no
Dodf
"*'' '* cantidad de marcos de que
mu t r ' ' r ^ ? ' ' " " P""" '^ niaana, por haber
multiplicado los precios fantsticamente por la
- a n i t . ^'^ " ^ ,^','^^ pintoresco para un extranjero, pero el lado comercial era deploran e n t . i'T?"''"^^ ""^ P^'^ resultaba prcticaZTaliT
.' y ^^.'.^alorarse una mercanca por
cualquier otra divisa de patrn de oro, resultaba siempre mas cara, lo mismo que ocurra
por termino medio con la vida diaria"
t i factor moral tiene gran importancia en
la vida de los pueblos, tanto, que ningn bue
general lo desprecia y, por el contrario, se vale
n n a i f ' ' '^'f^"'.' '" ^'^''-'^- ^a moral de
un pas queda hondamente deprimida cuando
su moneda sufre depreciacin y, en cambio, ^c
Mente fortalecida al saber que la representacin
ue la riqueza y el signo del valor nacional tiene
valor intrnseco en todo el mundo.
'-^mM^nisinimmmmiisimmmnmmt

DIENTES
HERMOSOS...
Y
ALIENTO
PERFUMADO

Sonra!...
Segura de que sus dientes son encantadores, su
aliento puro y perfumado. Millares de personas
usan C o l g a t e p o r q u e
combate el mal aliento,
como tambin limpia y
embellece la dentadura.
Moje el cepillo y, de maana y a la noche, cepllese los dientes con Colgate: notar cmo su sabor'agradable y delicioso
deja su boca fresca, su
aliento puro y perfumado. Compre hoy un tubo
y ver cuan blancos lucirn sus dientes.

Mal
Aliento
lo causan a
veces los
residubs de
alimentos
alojados
e n t r e los
dientes. 1
Colgate co'
r r i g e este
defecto.

20

El tubo grande de Colgate contiene

ms pasta dentfrica
que cualquier otra marca de igual precio.

0SHI

n este mundo I

OH uc comer. I Hay cada pavo

(De Life

Nueva York)

C R E M A D ENTIFR(CA

C L (G T E

tubo
grande

- v i ^

Ingeniero

Emilio

F.

.1,^

Olmos
para nadie cuando las urnas de las ltimas elecciones gubernativas revelaron su secreto. Desgraciadamente, la enfermedad tenaz que comenz a
aquejarle no le dej desarrollar s u s t a r e a s de
primer m a n d a t a r i o provincial.
La muerte lo sorprende
c u a n d o s u s conciudadatios
esperaban ver acrecentado d e f i n i t i v a m e n t e s u
prestigio p e r s o n a l , d e
acuerdo con sus mritos.
Y, sin lugar a dudas, la
gobernacin de Crdoba
iba a ser para el ingeniero
Olmos el pedestal ms
slido de su personalidad,
ya extendida fuera de los
lmites de su provincia
natal.

UANDO el ingeniero
O l m o s se hizo cargo
de la intendencia municipal de la capital cordobesa, pudo verse que
haba en l pasta fecunda
de gran gobernante. Fu,
en efecto, una notable intendencia la suya. Trabajador, comprensivo, talentoso, enrgico sin exageracin, el personaje demcrata s a t i s f i z o c o n
holgura las esperanzas de
todos aquellos que depositaron en l su confianza cvica. Y tan es asi que
volvi a ser elegido para
el cargo en el que demostrara sus extraordinarias
calidades personales. Su
prestigio, pues, estaba ya
consolidado fuertemente
y no fu una sorpresa

Desde 75 aos se usa en

todo el mundo

MAGNESIA ERBA
La b l a n c a l i m p i a d o r a del
intestino.
.-

,
'

Agencia:
1

CARLO
ERBA
Buenos Afres:
BELGRANO, 444 - U. T. (33) Av. 7498.

; ->'r

SEORITAS..

sE

El colorante m perfecto para

teir en el hogar en cualquier
color de moda.
Sunset no es una simple anilina,
sino un jabn de teir que LAVA
y TIE a la vez. Por eso las prendas
teidas con S u n s e t parecea nuevas.

Cuiden tu aliento. Cuiden tu voz. Un

aliento feo y una voz confuta, cantan
mal efecto a lot oyentet. S e recomienda
corregir o alejar ettot defectot. Cuatro
o cinco pattillitat de Sen-Sen variat yecet
al da, (uavizan la garganta, perfuman
ricamente el aliento y proporcionan una
voz clara y armoniota. Millaret de teorat y teoritat utan el f amoto Sen - Sen
^ ettn conteflttimat de tu infalible retultado. Hagan la prueba durante una
temana y t e convencern. Un tobre de
Sen-Sen tolo cueita 2 5 ctvi. en Farmaciat.

, ' "

El

C A R A ^ Y CARETAJ"

ltimo

Se acaban de publicar las cifras

correspondientes al censo oficial
ltimo de Francia. La gran repblica amiga lega a cuarenta y
dos millones de habitantes.
,
Segn el censo de 1831, aquella
nacin tenia treinta y tres millones de almas. La poblacin ba aumentado, pues, en nueve millones
en un siglo.
H a y que concluir diciendo que
la "hidra de la despoblacin" es
una quimera?, pregntase un escritor francs, que se responde l
mismo : no ! El aumento produj e s e especialmente en los prime-

t>a seora,
prefieres?
Ca^o ~

franees

>

ca tenia 39 millones y medi.

La Gran Guerra impidi el censo de 1916. E n 1921 se reemprendi el recuento quinquenal. Los
cuatro aos de la gran tragedia
fueron tan mortferos que, a pe.'
sar del retorno de las dos provincias aludidas, la poblacin haba
disminuido. No acusaba sino 39
millones.
El escritor de referencia concluye :
"Desde entonces la poblacin ha
aumentado en cerca de tres millones. Pero esos tres millones ms,
a y l , son de extranjeros".

Qu estacin

^ ^ ^ '^ Ciudad del

nn^n ^ ^ " " -

censo

ros aos del siglo. F u de cinco

millones desde 1831 a 1866, es decir, en treinta y cinco aos, en
tanto que no es sino de cuatro
millones desde 1866 hasta 1 9 3 1 . . .
en sesenta aos.
A partir de fines del segundo
imperio, la progresin es ms y
ms lenta. El gusto del lujo y del
bienestar comenzaba a extenderse
entre las masas, y ya los encantos
de la familia se sacrificaban ante
los placeres del individuo. El desarrollo de los medios de transporte ha llevado a las ciudades mayor n m e r o de gentes rurales. Tal
poca marca el comienzo del xodo de los campesinos hacia la capital, donde encuentran ms fcil
la vida, el trabajo menos rudo, los
salarios ms grandes. "Fenmeno
funesto para la salud de la raza
dice el escritor aludido y para
la perpetuacin de las grandes familias, tan numerosas en otros
tiempos y tan escaseadas hoy ; pero fenmeno contra el cual ser
vana la lucha mientras no se haya dotado a los campos con todas las comidades de la vida moderna".

lP"

isa

" puedo captarla!

El. P u e s . . . precisamente
por eso.
(De Guerin Mescbino, Miln)

En 1866 Francia tena ms de

38 millones de habitantes. E n 1872
no tenia sino 36. La guerra francoalemana y la perdida de Alsacia
y Lorena le haban costado dos
millones.
La progresin recomenz ms
lenta, pero regular. E n 1911 F r a n -

Es la tercera vez que te

pongo fondillos en los pantalones este ao. Haras mejor llevando un trapo, como Gandhi.
De acuerdo. Pero a condicin de que permanezcas callada todos los lunes, como il.

^ 3 centavos por bao

Perpetuo N. 5
gasta sola- **
m e n t e el
calentador

Funciona con alcohol ordinario. Es sin peligro y (ilencioso. S e

atornilla en el litio d e la lluvia y ya est listo para funcionar.

P r e co
de
reclame, $ %

30."

RICHEDA y Ca.
438

TALCAHUANO - 440
RevendedorCM
activos

Buenos Aires.
necetitamo*.

:a:

C A . R A ^ Y "'

J\Q
:

t d.,s
Por

L a

sociales
Dam a

AS bodas de gran resonancia se suceden

en esta poca del ao, constituyendo notas del mayor inters en nuestra alta
figuracin mundana; tales acontecimientos tienen hondo significado dentro de nuestra
sociedad, ya que los espritus juveniles que
abandonan el hogar para iniciar su nueva vida
llevan consigo la simiente maravillosa del cario, conservando a la vez la noble tradicin
de las familias de arraigo, que no han sufrido,
a Dios gracias!, la influencia perturbadora de
la frivolidad y del egosmo que prevalecen en
la nueva generacin.
Entre las desposadas ms interesantes por su
tipo de belleza y su encanto seoril, ha sido muy
admirada Josefina Fras Ayerza hoy seora
de Quirno; su silueta fina y erguida, el fulgor de los grandes ojos negros que iluminan su
rostro, se vieron idealizados en el da de su
boda por el traje nupcial, que evocaba en sus lneas sobrias el hbito monjil, con el manto
transparente que caa sobre sus hombros, bordeado por una gua de diminutas flores de
azahar.

A vida se renueva en cada tina de sus

distintas etapas; hay quien asegura que
el dorado atardecer del otoo equivale
en su faz sentimental, a todo el encanto
de una riente primavera.
De silueta arrogante y porte seoril, tiene la
interesante figura femenina la coquetera de lucir su plateada cabellera, que contrasta con la
sombra profunda de sus pupilas; lleva el nombre de la patrona excelsa del ejrcito de Belgrano, y apellido compuesto el mismo de
uno de nuestros compositores lricos que une
al de origen britnico el viejo nombre porteo
de gran arraigo y prestigio en nuestra sociedad
tradicional. Ejemplo de perseverancia y energa, la distinguida dama ha sabido conquistar en pocos aos, y por esfuerzo propio,
la situacin econmica de que disfruta,
dirigiendo personalmente las actividades
de su acreditada firma; prototipo de la
mujer moderna, ha saliido conservar
la lnea seoril y una femenidad llena de encanto en medio de su vida de trabajo incesante... Tales
condiciones han cautivado al
conocido clubman viudo
tambin como ella, sumamente difundido en distintos crculos sociales;
'su apellido de prestigio est extensamente vinculado con
antiguas y respetables familias

CARETAJ-

Duende'

porteas que lo llevan en segundo trmino,

destacndose ese nombre con singular realce en
las actividades pol.ticoiinan^ieras, como en las
de la ciencia y el foro. Cultor entusiasta del pquer y del "fhrt", el simptico clubman parece
haber olvidado las "partidas" en circulillo aristocrtico para cortejar con fervorosa asiduidad
a la interesante y culta dama, que se muestra
inclinada a aceptar al rendido admirador.
A educacin moral de nuestros nios
constituye uno de los proble i as ms
trascendentales en nuestro ambiente; el
cinematgrafo y la radio, elementos maravillosos que el progreso ha puesto a nue tro
alcance, ofrecen amplio campo de accin a las
personas o entidades que comprenden que el
porvenir de nuestra raza se encierra en la gracia
y la dulzura de los nios, "cuya alma est toda
tejida de esperanza, de contento, de a m o r . . . a
nuestro lado dice el maestro, y al propio
tiempo "lejos" de nosotros, juegan y ren los
nios "slo a medias", sumergidos en la realidad; almas leves, suspendidas por una hebra
de luz, a un mundo de ilusin y de sueo..." (1).
Vida adelante, la belleza y fragilidad de esos
seres se transformar en "utilidad y fuerza", y
por eso es menester modelar esos caracteres
con impresiones de integridad moral y de belleza, para que en el futuro sus energas trasunten
ese venero prodigioso del sentimiento, que depura el corazn de todas las miserias del egosmo humano.
Nuevas iniciativas surgidas al calor del sentimiento femenino tratarn de realizar el milagro; mucho esperamos de la Sociedad de Educacin Moral por el Cinemaftrafo, recientemente constituida baio el auspicio y direccin
de altas personalidades que representanf a crculos muy representativos de la sociedad argentina.
Las transmisiones por radio "reclaman a su
vez en nuestro ambiente una accin educadora: si la influeicia luminosa del sentimiento se graba ya en los nios
cautivados por el "Erase una vez..."
de "Caperucita Roja", sueo infantil t r a n s f o r m a d o para ellos
en realidad, por el sortilegio de
la voz de oro que da vid a
los cuentos del maco Perrault, a las narraciones de
Mme. de Segur, qu no
podra esperarse de u".a
accin de conjunto,
inspirada en ese programa?

Buenos Aires, 27 de abril de 19S2.

( D E . Rod.

V -s"-~ -.

CALAJ- Y CARETAJ"

,40

C^^^

^-^^>r^>;>"c

CARA./- Y CARET/v./"

u: Amarillasirz
Las Manchas
Y Feas Son
Fcilmente Eliminadas

Pensamientos d e Pitgoras
Acostmbrate a vivir de una manera propia y
sin lujo. Evita provocar ia envidia.
Y no gastes fuera de tiempo, como el que no
conoce lo que es bueno y honesto. Pero no seas
tampoco avaro ni mezquino, porque la justa mesura es excelente en todas las cosas. Haz slo las
cosas que no puedan perjudicarte y razona antes
de hacerlas.
,

No cierres los ojos al sueo cuando te acuestes,

sin examinar con tu razn las acciones del dia.
En qu he faltado? Qu he hecho? Qu he
dejado de hacer? Cundo deb hacerlo? Comenzando con la primera de tus acciones y continan,
do con todas las dems. Si en ese examen ves que
Mier. has faltado, reprndete severamente, y si has hecho bien, regocjate de ello.

LOS DIENTES
BLANQUEAN
3 MATICES EN 3 DAS

O hay ya razn para que sus dientes

estn manchados, descoloridos, o
sean presa de infeccinpara que sus
encas sean esponjosas y dbiles. Porque
la ciencia ha descubierto la manera de
eliminar el 9 5 % de todas las enfermedades de las encas y los dienteslos
millones de microbios que entran en la
boca con cada aspiracin de airey esta
manera se llama la Tcnica Kolynos del
Cepillo-Seco.
Comience a usarlaUn centmetro de
Kolynos en un cepillo seco. E n justamente 3 das sus dientes aumentarn
3 matices de blancura.
Kolynos es un especfico nico. Al
momento de entrar en la boca se convierte en espuma refrescante y antisptica que penetra en todos los intersticios y huecos. M a t a millones de los
microbios destructores de la boca190
millones en 15 segvmdos. Las feas manchas amarillas y las partculas de comida
en fermentacin desaparecen rpidamente y los dientes vuelven a su belleza
natural.
Empiece hoy mismo la Tcnica
Kolynos del Cepillo-Seco.

Practica bien todas las cosas, medtalas bien, es

menester que las ames con toda tu alma. Ellas te
colocarn en el camino de la virtud divina. Yo
lo juro por aquel que ha trasmitido a nuestra alma
la sagrada tetrarqua.
No comiences a obrar sin rogar a los dioses te
concedan terminar lo que emprendas. Cuando te
hayas familiarizado con esa costumbre conocers
la constitucin de los dioses inmortales y la de los
hombres.

Hasta donde se extienden los seres y lo que los

contiene y une conocers tambin, segn la justicia, que la naturaleza de este universo es por
doquiera semejante.
De suerte que no esperars lo que no debe esperarse, y nada te ser oculto en este mundo. Conocers as que los hombres se atraen voluntariamente sus males, y por su propia eleccin; miserables como son, no ven ni entienden que los
bienes estn cerca de ellos; hay muy pocos entre
ellos que sepan librarse de los males, tal es la
suerte que ciega a los hombres y les quita el espritu. Semejante a los cilindros, ruedan de aqu
para all, siempre abrumados de males sin cuento;
porque la funesta contencin nacida con ello y que
les sigue, les agita sin que ellos lo noten; en vez
de provocarla o concitarla, deban huir de ella
cediendo.

LA CREMA DENTAL
Antisptica

KOLYNOS
I Qu suerte ha tenido usted! Somoi de la Asistencia Pblica.
(De Le Re, Pars)

C A R A / Y CARETA/

Los Peligros de la Vida

Cmo se Enferman los Riones

Enfermedades del Corazn

Comer Mucho. Beber Demasiado.
Cuando hubiere cometido alguna imprudencia o extravagancia, comido demasiado
o bebido mucho Vino, mucha Cerveza, Licores o cualquier otra Bebida Alcohlica,
para no contraer alguna indigestin u otro
Desarreglo del Estmago, del Hgado, del
Bazg e intestinos, conviene mucho tomar
por la noche, cuando vaya a dormir. Dos
o Tres Cucharaditas (de las de t) de
V e n t r e - L i v r e en Medio Vaso de Agua.
Quien sufre de indigestin, de Desarreglos del Estmago y Fermentaciones Txicas en los intestinos est muy arriesgado
a contraer las ms Dolorosas y Mortales
Enfermedades del Corazn, de la Cabeza,
de los Nervfos, de la Sangre, del Hgado,
de los Riones y la Terrible ArterioEsclerosis.
Para evitar tan gran Peligro, tenga su
Estmago e intestinos siempre bien limpios y bien tonificados usando V e n t r e -

Empacho, Dolores, Clicos, Pesadez, Calor y Ardor del Estmago, Sabor Amargo
en la Boca, la Falta de Apetito, Dolores
del Vientre, la inflamacin de las Hemorroides, los Dolores, Clicos y Pesadez
del Hgado, el Estreimiento causado por
las Enfermedades del tero, el Estreimiento Durante la Preez y luego Despus del parto, el Estreimiento Durante
los Viajes.
. ' - ,
es tambin el
Mejor Remedio para los Nios en las indigestiones,
Dolores de Vientre y otros Desarreglos
Peligrosos del Estmago e intestinos.

Ventre-Livre

Obra Pronto. Ei muy Sabroso al Paladar.

De Venta en todas las Farittacas.

Livre.

Estmago Sucio
A veces, sin saber por qu, nos sentimos
de repente muy incmodos e indispuestos,
con Decaimiento y gran Abatimiento General, con Malestar en todo el Cuerpo, con
Torpeza y Pereza para hacer cualquier
Esfuerzo, y an con Dolores y Pesadez en
el Estmago, en la Cabeza, en el Vientre,
en fin, sin gana ni nimo alguno de trabajar.
Siempre que estas Perturbaciones aparezcan as de repente, la persona puede
estar segura de que su Estmago e intestinos estn muy Sucios y Llenos de
Materias Podridas y Descompuestas y
en este mismo da debe comenzar a usar
V e n t r e - L i v r e para evitar que aparezca
cualquier Complicacin Peligrosa y Enfermedad interna o Externa.
es el Mejor
Remedio
para el Tratamiento del Estreimiento,
Indigestin, la Mucha Sed y la Gana Excesiva de Beber Agua, Sequedad de Vien-i
tre, Estmago Sucio, Vmitos, Eructos,

Ventre-Livre

Ventre-Livre No es purgante
Los Mdicos saben que los Purgantes,
y sobre todo las Aguas Purgantes, las
Sales Purgantes, los Polvos Purgantes,
los Jarabes Purgantes, las Cpsulas Purgantes, las Tinturas, las Pastillas, los
Aceites Purgantes y las Pildoras Purgantes, son violentos irritantes y empeoran
las Enfermedades, causando un Gran Dao
a los intestinos. Estmago e Hgado.
V e n t r e - L i v r e e s u n VgorizadorTnico, el Mejor Forlificador-Teraputico de las Camadas Musculares de los intestinos. Estmago e Hgado.
Es por esta razn que V e n t r e - L i v r e
hace siempre mucho bien a los Enfermos.
Use V e n t r e - L i v r e durante el tiempo
que explica el Librito que acompaa cada
frasco de este remedio, que los resultados
sern positivos y certeros.

No Olvide Nunca:
Ventre-Livre No es purgante

CA.RAy Y
CARETAT-

F I G U R A S A LA

N este desfile de figuras que el recuerdo va

evocando se ha quedado atrs, relegada por
circunstancias de momento, la de un personaje bien notable; no slo por s mismo y
por su terrible fama de mano fuerte, sino tambin
como tipo representativo de un perodo sociolgico
que lleg a caracterizar peculiarmente el sudamericano de cierta poca.
Como todos sus congneres, nuestro hombre
irrumpi en la vida pblica vomitado por el cuartel.
En 1875, un motn militar derrib del gobierno al doctor Jos E. Ellauri, presidente legal de
la Repblica Uruguaya y caballero irreprochable,
que fu substituido en el alto cargo por don Pedro
Vrela, ilusorio gobernante cautivo de los elementos de accin que lo haban disfrazado con
la primera magistratura y que bien pronto lo echaron a un lado, asumiendo de hecho el gobierno su
ministro de Guerra, que era el coronel Lorenzo
Latorre.
Todo esto es anterior a la vida consciente del
narrador que subscribe; pero el tiempo dio para
que alcanzara a ver con ojos ya capaces de curiosidad a aquel famoso "gobernador provisorio" de
armas llevar, cuando no estaba ya muy lejos el
repentino fin de su recio gobierno ejecutivo.
Era todo un coronel de aquellos que solan destacarse como personificaciones de autoridad intrnseca en el cuadro de una cultura social todava
expuesta a las contingencias del coronelismo poltico.
Elevada talla, actitud que haca sentir de inmediato una autoritaria confianza en la propia fuerza y en la decisin para traducirla en hecho; negra y opulenta melena amontonada atrs, a la
usanza de entonces; nariz de acentuado perfil;
ojos aquilinos, fuertes y osados; bigote todo uno
con la espesa barba negra, que segua llamndose
pera, aunque de esa forma de adorno capilar conservaba nicamente la particularidad de no cubrir
sino la parte central de la mandbula. Tal era el
coronel Lorenzo Latorre.
Sabasele imponente en el mando, y su presencia
lo adverta a las claras. De la dominadora fuerza
de su mirada, terrible en la clera, se hablaba como
de algo mejor para contado que para visto; pero
su expresin fisonmica tenda con frecuencia en
los ojos a cierta burlona socarronera, quiz no ms
tranquilizadora que su imponencia.
Precisamente la vez que yo lo vi de cerca se
manifest ese aspecto de su modo de ser con una
ocurrencia que puede dar una idea de las condiciones lugareas del ambiente colectivo de aquellos das.
Ese gobernador de la Repblica viva en una
casa de bajos con ventanas sobre la acera. Nada
que la sealara entre otras tantas, salvo la presencia de dos o tres coroneles en el zagun o en la
puerta: edecanes del primer magistrado. (Por cierto, una vez se pelearon all mismo dos de ellos, y
uno mat al otro de un tiro).
Esos coroneles y los tragaluces del stano, muy
de casa de familia, por lo dems, constituan para
nosotros los chicos de all cerca la atraccin de lo
terrible.
Los coroneles, porque eran los hombres que mataban, que llevaban preso, que castigaban; concepto de la fuerza militar en el nimo infantil de
entonces. Los tragaluces, porque en esos stanos
de la casa de Latorre era donde ste haca degollar a los que haban provocado su ira. Nada me-

nos i Idea melodramtica correspondiente al concepto del coronel-gobierno, segn su fama.

Ahora bien: atreverse a una excursin por aquellos peligrosos lugares, pasar junto a los traga,
luces, apenas rozados por la mirada en fugitivo
soslayo, latente en las piernas una desesperada carrera ante la posibilidad de algn subterrneo
quejido de agona, arrostrar, en fin, las aterradoras miradas de los coroneles, era sumergirse
heroicamente en el encanto de una voluptuosidad
del miedo que slo los esforzados nimos de seis
aos podrn aquilatar.
"DIVERTISSEMENT" MUSICAL

NA tarde todo eso desvaneci circunstancialmente su imponencia. Alegres ecos de

msica y suficiente compaa de pblico
ante la casa del gobernador Hevaron all
con inusitada confianza a los chicos del barrio.
Una banda militar tocaba a la puerta y haba
atrado concurrencia de oyentes, entre los cuales se
encontraba el mismo gobernador, que sali a la
vereda con sus contados edecanes, pues el hombre era dado a exterioridades aparatosas. Iba a pie
y sin squito a la Casa de Gobierno; viva con su
familia (por cierto bien considerada) como cualquier vecino de regular condicin; nada lo destacaba, verdaderamente, a la atencin pblica, en sus
hbitos y formas de vida.
As, aquella tarde entr como si tal cosa a formar parte del grupo callejero que rodeaba a la
banda de msica ante su puerta.
Con los brazos sobre el pecho, el democrtico
dictador pareca entretenido en la contemplacin
del cuadro, cuando de pronto con rpido movimiento del codo ech sobre los ojos de su dueo
el sombrero de un pobre diablo que estaba delante
de l, y qued hacindose el desentendido. El hombre volvi la cabeza sin dar importancia a la broma y sigui escuchando la msica; pero de nuevo
y ms vivamente el codo travieso repiti la operacin. La victima volvise entonces tambin con
ms viveza, encontrndose con la cara burlonamente distrada del coronel gobernador. Ante ste,
el sujeto se acomod con vago ademn el desplazado sombrero e inici un discreto movimiento de
retirada, perdindose entre la gente.
Confieso que el recuerdo de esta escena provoca
en m inquietud de duda sobre su fidelidad. Porque i se hace hoy tan difcil admitir esa familiaridad callejera en un Presidente de la Repblica I
Sin embargo, ese recuerdo uno de aquellos
que se imprimen siempre tan vivos en la mente
infantil es bien neto; y los vecinales hbitos
del coronel Latorre, a que debe agregarse una conocida aficin a bromas propias de naturalezas elementales, concurren a afirmar la certidumbre de
la memoria sobre la escena en cuestin.
EL AMIGO GOBERNADOR
L gobernador Latorre conoci a mi padre,
de poco tiempo atrs radicado en Montevideo, una noche en que aqul entr
accidentalmente en la sala del Cabildo en
que este otro lea esperando al jefe poltico, un
.seor Goyeneche, que goz genera! concepto de

ARTURO GIMNEZ

D I S T A N C I A
G

excelente persona, cosa no comn en funcionarios

<le la situacin aquella.
En el Cabildo (casa de la antigua corporacin
colonial que perpetu su nombre en su edificio)
estaba instalada la jefatura poltica y de polica
oel departamento de Montevideo; o sea, el gobierrl t \ '^^ " ^ jurisdiccin, prcticamente reducmo a de la polica, por la presencia del gobierno
central en el mismo punto.
H-. ,ii^''f''"^'''' ''^"'3 siempre tertulia nocturna
ae allegados en la Jefatura Poltica. Era costumbre que continuaron ms o menos regularmente
jus^ inmediatos sucesores en la primera magistraacf\uf^\^ "'^'^^ ^^' encuentro con mi padre, la
e o w l 1 "". <=Tspondiente a la presencia del
t^Rh,?
'^' " ^ " ' ^ 1"= insensiblemente se
coronal ""^ conversacin, que quiz hizo pensar al
coronel gobernante que su momentneo interlocutor
Ct/''*''-?''''^ "" "'' concurso de persona inteoltir ''"strada sin vinculaciones ni intereses
disfrnt?; r
" ' ' ^' ''""^ ' PU'^o " el caso de
encarr^ 1 ,'r" poderosa amistad, y desde luego le
de m, r ^^^"'^ ("^"y '"':" y "i"y impopular)
h L T r - , ' " ' '"^^^ '"^'"^"^ procesado por un feo
nomicidio de que haba sido victima otro no adicto,
diftro,,;^"^^ divergencia entre dos espritus tan
t Z T r ' ' " ' ' ''"^ ^''' "^ haban puesto en
v?no ! r""", ' " '=""d n producirse, y sobreTint-n A
ruptura con las proyecciones ulte'ores de que dar una idea el incidente que sigue.

7S[

CARAJ- Y
CARETAJ

lo alto del caballo una voz speramente carrasposa, de hombre que trasnocha a la intemperie,
inici este dilogo:
Buenas, dotdr. Qu anda haciendo?
Ya lo ve. De vuelta a casa.
iJcm! S . . . Siempre paseandero ust...
Pero vea, dotor: el aire de la noche le puede hacer mal, jem ! . . .
Es posible, pero...
S; el tiempo est malo. Ust debera acostarse temprano en vez de salir.
Bueno, comandante. Como suyo, ha de ser
bueno el consejo. Gracias y buenas noches.
Buenas noches.
Y el grupo de caballos sigui su camino con
hueco estrpito de cascos a nuestra espalda, sobre
el excelente adoquinado de que haba provisto a
la ciudad el coronel Latorre.
Entonces no pude yo darme cuenta de lo que
esas palabras: " El aire de la noche !e puede hacer mal I", queran decir. La historia de aquellos
das y la fama de aquellas noches me hizo comprender ms tarde su significado, as como la precaucin de andar por el centro de la calzada, previniendo el posible repentino peligro de las esquinas, siempre favorables a la acechanza; y le he
conservado un fiel recuerdo de gratitud al hombre
que pronunci las palabras aquellas. No lo nombro
por eso mismo; porque no sera propicia a su memoria la asociacin de su nombre al cargo de
jefe de serenos de una tal situacin.

EL AIRE DE LA NOCHE

OLVAMOS una noche a casa de mi padre,

que haba pasado a recogerme a la de don
rcdenco Nin Reyes, ex ministro ya enmstira ^"^^i 'e'^sado a definitiva penumbra dosima
^'^
vuelcos de la poltica; una cultaiet/?!'^''"^''''^^ europeista, de rasurada e inmeU^ "sonoma con blancas patillas de estadista
nZct ^" ^^^^ '^**^' ^ Pe^^'' de los apremios fims ^ -1 ""^ ^P"*^* "y difcil para todos v
"sa'n"' ^' I ^'^.'"^"tuvo en actividad el ltimo
' n diplomtico-mundano de aquellos tiempos.
otras d""*^- ^^ ^'""^ ^*'''' "^^ liaban llevado, como
la vel 1 "^'^ buenos recuerdos infantiles, a pasar
atract'
^ aquella casa, siempre amablemente
m '^* P^""^ '"' y a eso de las once y media
"extraa pap de vuelta.
desif 1*^^"^' ""^ soledad de faroles de gas en la
en t" t ^^ calzadas y aceras desiertas; de tanto
anto, uno u otro sereno sealado a lo lejos
sojj^'e^'jsndido ojo de su linterna; el hueco rede ui
pasos de raros transentes; la calle
Ijjgjj. '^ ciudad sin vida nocturna, y de un amrosa "^ T ^^^- ^^ palpaba, por decirlo as, la temenaba/^ '^'" del nimo colectivo. No funciol^' '^'^^' carruajes a esas horas,
no se*'^ ^^^ ^' centro de la calzada, capricho que
tancia T*^ '''^ querido explicar, y a cierta distres o
^'"''O'^ por una bocacalle un grupo de
en dirp^"-"^" jinetes que, los caballos al paso, vino
de vrf'^'"" opuesta a la que seguamos. El jefe
otroV I ^ We iba de recorrida. Llegado a nosPasaipri ^ " D ' ^ ^ " ^ ' ' pap salud al jefe con un
El otr
"^^ noches, comandante".
o se detuvo con su acompaamiento, y de

O R

Afortunadamente, poco despus de eso cay

Latorre.
Sintiendo peligrosamente socavado su poder por
maniobras de sus lugartenientes al mando de fuerzas, renunci la breve presidencia de la Repblica que haba dado continuidad legal a su dictadura, y se vino sin prdida de tiempo a Buenos Aires, donde muri despus de ms de treinta aos
de proscripcin impuesta por ley especial.
EL

T I E M P O

A corridos los ms de esos aos, una noche en el Coliseo alguien me dijo que el
famoso y nico proscripto uruguayo estaba con su familia en un palco-balcn.
En el entreacto, el deseo de volver a ver aquella figura que haba conocido formidable y dramtica cuando nio, me llev a rondar desde el
corredor la puerta del palco aquel. Y la suerte
quiso que mi hombre saliera en busca del acomodador con quien sostuvo un dilogo que me dio
tiempo para verlo a poca distancia.
Flacn, cargado de espaldas, la cabeza tenda
hacia adelante con tensin inquisitiva. Cubra poco el crneo un escaso y corto ix;Io cano que haba sucedido a la opulenta melena de antes. Haba
desaparecido tambin la ancha y frondosa pera
negra, y sobre el bigote blanco la nariz avanzaba
con acentuado empuje aguileno definiendo un fuerte perfil de buitre viejo.
Desechos de una arrogante presencia.
Pero el ceo y la mirada, que se apoy un instante en m al pasar yo a su lado como quien no
<iuicre la cosa, me dijeron que aqul era, sin lugar
a dudas, el que mi infancia haba conocido terrible gobernador.

C A R A X Y CARETA./'

JT a 1 a

K e mp1 s

r a s

Del sufrimiento
de los defectos
ajenos. L o q u e n o puede u n
hombre enmendar en s ni en los
otros, dbelo sufrir con paciencia
hasta q u e Dios lo ordene de otro
modo. Piensa que por ventura est
as mejor para tu aprobacin y paciencia, sin la cual no son de mucha estimacin nuestros merecimientos. Mas debes rogar a Dios
por estos estorbos, porque tenga
por bien de socorrerte para que
buenamente los toleres.
Si alguno, amonestado u n a vez
o dos no se enmendare, no porfes c o n l ; sino encomindalo
todo a Dios para que se haga su
voluntad, y E l sea honrado en todos s u s servicios, que sabe sacar
de los males bienes. Estudia y
aprende a sufrir con paciencia
cualesquiera defectos y flaquezas
a j e n o s ; pues que t tambin tienes muclio en q u e te sufren los
otros. Si no puedes hacerte a t i
cual deseas, cmo quieres tener
a otro a la medida d e t u deseo?
D e buena gana queremos a los
otros perfectos y n o enmendamos
los defectos propios.
Queremos q u e los otros sean
castigados con rigor, y nosotros
no queremos ser c o r r e g i d o s ; parcenos m a l si a los otros s e les
da larga licencia, y nosotros n o
queremos que cosa a l g u n a q u e
pedimos se n o s niegue. Q u e r e mos q u e los d e m s estn sujetos a las ordenanzas, pero n o s -

otros n o sufrimos que nos sea prohibido cosa a l g u n a . Asi parece claro
cuan pocas veces amamos al p r jimo como a nosotros mismos. S i
todos fuesen perfectos, qu tendramos q u e sufrir por Dios d e
nuestros h e r m a n o s ?
P e r o a s lo orden Dios para
que aprendamos a llevar recprocamente nuestras
cargas;
porque
ninguno h a y sin ellas, ninguno
sin defecto, ninguno es suficiente ni cumplidamente sabio para s i :
importa llevarnos, consolarnos, y
juntamente ayudarnos unos a otros,

Sr. VALENTN SANTA MARA

Su fallecimiento, ocurrido recientemente, ha sido h o n d a m e n t e lamentado.

instruirnos y amonestarnos. D e
c u a n t a virtud s e a cada uno, m e jor se descubre en la ocasin d e
la adversidad, porque las ocasiones no hacen a l hombre flaco,
pero declaran que lo e s .

De los deseos desordenados.

Cuntas veces desea el hombre
desordenadamente a l g u n a
cosa,
luego pierde el sosiego. L o s soberbios y avarientos nunca estn
quietos. E l pobre y humilde d e
espritu vive en mucha p a z . E l
hombre que no es perfectamente
mortificado en s, presto es tentado y vencido de cosas pequeas y
viles. E l flaco d e espritu, y q u e
todava est inclinado a lo animal
y sensible, con dificultad se puede abstener totalmente de los deseos terrenos, y cuando se abstiene, recibe muchas veces t r i s t e z a ;
y se enoja presto si alguno le contradice.
P e r o si alcanza lo que deseaba,
siente luego pesadumbre por el
remordimiento de la conciencia:
porque sigui a su apetito, el cual
nada aprovecha para alcanzar la
paz que buscaba. E n resistir, pues,
a las pasiones, se halla la verdadera paz del corazn y no en s e guirlas. P u e s no h a y paz en el
corazn del* hombre carnal, ni del
que se ocupa en lo exterior, sino
en el que es fervoroso y espiritual.

para depurar su sangre

tomanclo

CIRO LAMO
Instituto de Higiene para la Tez "Costaf o r t "
l|llllllllllllllllllllllinilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUIIIIIIIII!!llllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllll^

Por q u tener V E L L O , P E C A S , PAOS y ARRUGAS

que tanto afean el cutis, cuando pueden eliminarse con el

COMPUESTO VEGETAL "COSTAFORT"?

Las cremas y polvos Costafort preservan la belleza del cutis contra los
efectos tan perniciosos del sol, del aire libre, del ceimpo y del mar.
NICO LOCAL DE VENTA:

Carlos

rj A T
11 / A I

Pellegrini,
I o .
I ^D

156

Buenos

AiI r e s .

Unin Telefnica 37 Rivadavia 0364.

Se enva el NUEVO PROSPECTO DE LOS PRODUCTOS "COSTAFORT"
con amplias e x p l i c a c i o n e s s o b r e e m b e l l e c i m i e n t o d e l a t e z .

fl

C A R A y Y CAREX-V/

VHSenAadoncU7>ecuimeiff
PERMITE COMBATIR EN BREVE PLAZO LA

L J e ^ L i r ^ C
Y LAS E N F E R M E D A D E S D E LA V E J I G A SIN L A V A J E S NI r > A I A Q O A C
J J ' ^ ^ ~ ' V ^ 3 I N Y E C C I O N E S . Sin duda alguna, uno de los mayores acontecimienK ' A I . A D K A J
I N D I S C U T I B L E S tos de estos ltimos tiempos lo constituye el descubrimiento que ha A l j r O D | 7 A D A S
dado origen a las Pildoras B E I Z plateadas, es decir, la quimioterapia
' * ' * ' * *
en j a lucha contra la blenorragia. Sabios especialistas, en todo el
M. R . - d e 2 8 a B o s ,
mundo, han reconocido como un descubrimiento de la mayor imporempleado,-Sufra
tancia para la ciencia, la aplicacin de las sales de acridina (gonacridesde haca 8 mena, acryflavina) en el tratamiento de la gonorrea.
es,
gonorrea
He aqu brevemente expuesta, la historia de este descubrimiento:
<)ue no ceda al
UN D E S C U B R I M I E N T O Q U E DA O R I G E N A UN N U E V O TRAtratamiento de lavajes y sellos. Se
T A M I E N T O . En el ao 1921 el sabio mdico EDWIN DAVIS, espe9omete al procecialista en enfermedades de las vas urinarias, publica sus trabajos sobre
dimiento de las
la gonacrina, cuerpo sinttico del grupo acridina, en eJ AMER.
JOUR.
Pildoras B E I Z y
MED. se. Estudia completamente
ms de cuatrocientos producios, y
Doctor
JOSK
C o n s i g u e restade entre ellas selecciona como el mejor, el ms completo y perfecto
KRAUS (Alemablecerse por comla GONACRINA, que constituye el alma de las PILDORAS BEIZ.
nia),
.
.
. y po
pleto despus de
Con este cuerpo realiza extensas y profundas experiencias de laboratome canso de reh a b e r tomado 3
rio, primero, y luego en el hombre, que lo llevan a los ms concluyencetar
a
mis
en(rseos.
tes resultados. Demuestra el efecto paralizante sobre los
microbios
fermos las Pildocausantes de las asociaciones microbianas;
y, posteriormente,
someras B E I Z , pues
tiendo al tratamiento a pacientes profundamente afectados, con grao
slo xitos he ob1. Xt. - 26 aos,
eliminacin de pus por la orina y postrados en cama con fiebre alta,
tenido con ellas.
chauffeur. - Caso
consigue devolverles la salud en breves das, haciendo desaparecer a
semejante al anfiebre y el pus,
terior, pero datando la enfermePOCOS AKOS MAS T A R D E en FRANCIA, J A U S I O N y DIOT, prodad de I J ao.
siguen las experiencias con la misma substancia usada por
DAVIS,
(Forma crnica,
iffc
con un xito maravilloso, lo cual motiv una Comunicacin que fu
sota de pus por
presentada
a
la
ACADEMIA
DE
MEDICINA
DE
PARS,
en
el ao
las
maanas,
1926. Con el mtodo indicado se trataron blenorragias agudas y crnicas
a b u n d a n t e s filacon el siguiente
resultado:
mentos, etc.). LoRESULTADO; Tomando al azar 165 enfermos de blenorragia, a g u d a
Sra sanarse con
Dr. L U D W I Q
y crnica, sobre m s de 10.000 t r a t a d o s por JAUSION; 22 sanaron
y % frascos
RYD Y G I E R
con gr, 0.S0 de gortacrina, que equivale a i y^ frasco de Pildoras BEIZ,
Pildoras B E I Z .
(Austria). - . . . y
43 sanaron con gr, 0.50 a 1 de gonacrina, que equivale de 1 a 2 Vs
de esta manera
frascos de Pildoras BEIZ. 6 6 sanaron con gr. de 1 a 2 de gonacrina,
be curado muchque equivalen de 2 a 5 frascos de Pildoras BEIZ. 13 sanaron con gr.
EL PRESENTE
simos casos, alde 2 a 2.50 de gonacrina, que equivalen de 5 a 6 frs. de Pildoras BEIZ.
L I B R I T O se le
gunos m u y crLas Pildoras B E I Z actan rpida y eficazmente en l a : B L E N O R R A remitir con la
nicos, lo que
GIA
aguda,
subaguda
y
crnica
(gota
militar).
P
R
O
S
T
A
T
I
T
I
S
C
I
S
mayor r e s e r v a ,
demuestra la ex^
T I T I S (enfermedades de la vejiga). - P I U R A - A R D O R E S D E LA
in
c e l e n c i a de
M I C C I N - F I L A M E N T O S y dems T R A S T O R N O S D E LAS
las Pildora*
^
compromiso
V A S URINARIAS.
BEIZ.
^9
para Vd., adjunVd. T A M B I N P U E D E SANAR R P I D A M E N T E . No es preciso
tando el presente
haber hecho estudios especiales para comprender la importancia de este
cupn.
descubrimiento;
basta su inteligencia de hombre moderno. No pierda
G R A T I S
tiempo. Las enfermedades mencionadas se combaten en breve plazo,
sin ms molestia que tomar regularmente
las Pildoras BEIZ de
acuerdo con la explicacin del prospecto que acompaa a cada frasco.
Miles de personas han recuperado su salud gracias a este
maravilloso
tratamiento.
Vd. puede ser una de ellas. Hoy mismo.
^.^^
SENSE:
En dos tomas de 5 pildoras cada una,
un, maana y.
.^ .-^
., '^ ' ^
JEn
^ t^
tarde, antes o despus de comer (es lo mismo). Cada frasco
^ ^
^.
^' , "^^^0.^0.
lleva
un prospecto
con instrucciones
para el uso.
^
\'' '^

y*

BUL

PILDOPAS

CORTE V ^^<V'VV'^Vf^'^'

PIAUADAS

MANDE
E S T E
CUPN
*

#
.

1 GRAN REMEDIO POR SU REAL EF/CACiA ^^ ^^^l t ^ ^ t ' ^ V

OE VENTA EN TODAS LAS BUENAS FARMACIAS
^ Precio del frasco conteniendo 80 pildoras $ 6 . 5 0

^
^

^ - i^^VV*"*^
% * C %
.

o^ '
"? C* vP"<E-

La caricatura poltica en el extranjero

INDISCRECIONES
PERIODSTICAS
Loa irlandeses no reconocen ai rey Jorge.
Tan cambiado est?
(De La Libertad,
Madrid)

Ah, pillol... Figuras

en la lista con tres sueldos
y a m slo me habas declarado dos.
(De La Libertad, Madrid)

El ex rey Allonso. | Caramba, caramba I Estos espaoles no me llaman.

(De Madame San Geni, Pars)

NUEVA AGENCIA MATRIMONIAL

Francia quiere entregar a la chica (Austria) al viejo rico (Checoeslovaquia), pero parece que no
es muy del gusto de la nia este
casamiento.
(De Kladderadtscb,
Berln)

i Felizmente, esta araa

no podr a t r a p a r m s
moscas!
(De

Notenkraker,
Amsterdam)

LAS TRIBULACIONES DE HITLER

i Si dieran algo por devolver los cascos I . . .
(De La Libertad, Madrid)

Segn parece, Hitler quiere quemar

ui ltimas piezas de fuegos de artilicio...
China sigue solicitad*.
(De Simplicisimus,

POCOS

DAS

(De Fixe,
Berln)

A N T E S

DE LA ELECCIN
Bruening. Para qu
todas esas actividades?
Jefe de polica. ~- Para
nosotros, seor.
Bruening. Trataremos
de que las utilicen ellos...
(De Ulk, Berln)

Francia y la conferencia danubiana.

Ser posible que esas nias no escuchen mi serenata?
(De Le Rire. Pars)

Lisboa)

CARA^' Y CARETAy

BELLE ZAS

fAAAOSAS DE LA MISTO RTA"

L^leopatra rebusc en el mundo preciosos

ungentos para realzar su belleza
DAGELLE, ahora, trae
a U d . tres a y u d a s
perfectas p a r a la
belleza de su cutis

A travi do lo Hiitorio. lo conquisto del Calor por Claopotro y

u romntico intrigo con Morco Antonio
non fimboliiodo lo influencio qus sjercs
obre el hombro lo belleio femonino.
flutorco, tiablondo de lo qron Reino
gipco.dico: "Su belleio noturol no ero
ton lupremo que no encontroro comporocin." Pero lo moettrlo con que Cloopotro tupo u>or oyudol artificile f u i
*ol que loi hombre liempre fueron lubyugodof por tu pretendo

Las tres ayudas de belleza Dagelle

Brindan a Ud. resultados mucho mejores que todos los ungentos de la
antigedad, y a un precio mdico. Estos
preparados protegern y realzarn su
belleza de tres formas vitales. 1. La Crema Invisible Dagelle, aplicada antes de
ponerse el colorete y los polvos, proteger a su delicado cutis durante largo
rato contra el sol, el viento y la arena;
2. La Crema de Belleza Dagelle, aplicada
en cantidad sobre la cara, el cuello, los
hombros y los brazos, antes de acostarse,
limpia la piel y la embellece, mientras
Ud. duerme; 3. La Locin matinal con
Vivatone, el tnico perfecto para el cutis,
cierra los poros y activa a la sangre que
circula por debajo, sacando bellos colores. Pruebe Ud. estos tres preparados de
belleza enve el cupn hoy mismo piN diendo el estuche especial.

D m.
Crema

Invisible

Crema de Belleza

Vivatone

K - L K , P a l m e r B C a . , M o r e n o N o . 5 7 4, B u e n o s

Aires

t Srvanse enviarme un estuche especial de belleza Daeelle, conteniendo

envaset corrientes de sus tres preparados. Adjunto remito la suma de u n p e s o
Nomtri
y numero
., Ciudad...

Provincia...

La enseanza en

Dientes
Como Perlas
Bajo la pelcula amarillenta que
se forma en los dientes yace una
dentadura dotada de brillo y
blancura perlina.
El famoso dentfrico Pepsodent
fu preparado especialmente para
restaurar a los dientes su belleza
primitiva.

Norteamrica

Segn el departamento federal de Educacin,

el gobierno ha gastado durante el ao 1931'
la fabulosa suma de 3.200 millones de dlares
en educacin pblica. Esta misma memoria
dice que durante el ao pasado fueron registrados un total de 21.211.325 alumnos en las escuelas preparatorias, 4.354.815 en los Institutos
(High Schools) y 1.099.468 en las Escuelas Superiores. El total de maestros pblicos en los
Estados Unidos asciende a 1.029.000. Comparados los records de 1931 con los de 1930, encontramos que los alumnos que asistieron a las
escuelas preparatorias el ao pasado fueron
muchos menos que los que lo hicieron en 1930,
siendo el caso contrario en cuanto a los Institutos (High Schools), en los que se registr un
aumento de 300.000 nuevos alumnos. No se
conoce el total de alumnos que cursan sus estudios en instituciones privadas, de las cuales
existen millares en los Estados Unidos, predominando las academias militares. Entre esta
clase de instituciones se encuentra una en Bordentown (estado de Nueva Jersey), la cual ha
aumentado considerablemente su capacidad para el presente curso. En este instituto militar han
sido muchos los latinoamericanos que han cursado sus estudios, especialmente muchos colombianos, panameos, portorriqueos, venezolanos
y centroamericanos. "Los estudiantes latinoamericanos declar recientemente el director de
dicho establecimiento se han distinguido
siempre por su capacidad intelectual, su perfecta observancia de la disciplina, su maravillosa concepcin del honor y su gran ambicin
por figurar siempre en la primera fila de alumnos distinguidos".

Pepsodent es una pasta dentfrica compuesta para quitar

eficientemente la pelcula de loa
dientes. Su efecto es suave e
inofensivo aun en los dientes ms
blandos. Da un brillo deslimibrador. No contiene jabn, ni yeso,
ni piedra pmez, ni arenillas;
nada daino, nada alcalino.
Limpie sus dientes con Pepsodent dos veces al da; vea a su
dentista a lo menos dos veces
al ao.

//i^
LA

VENGANZA
(De Judie.

Nueva York)

Cada del cabello

detenida
El cabello cado vuelve a crecer. La caspa
y las afecciones s e b o r r e i c a s , desaparecern.
E l c a b e l l o d b i l se fortifica,

o le devolvemos el dinero.
Ahora U d . puede detener la cada del
cabello, puede corregir las afecciones seborreicas del cuero cabelludo, eliminar la
caspa y hacer crecer cabello nuevo en reemplazo del perdido, con cientficos tratamientos y sin dar dinero por algo inseguro. N o s otros garantizamos los resultados de cada
tratamiento, devolviendo el dinero gastado
si fallara.

d 9
seborrea oleosa P?" ^"^
'"
el paciente Be s"o? t e X r t " ' ' " ^
sucio, cor 1.
^"^ ^*'= ve
A menuHo
" " ' " ^ desprendida.
I Es tan ^ ''^?,e'l"8 desprendidos,
^fecei^n", Z1'\e o r r e g i r esa
e-'beza eon cu"'^"^'' ''^ados de
el uso AiJ- '='!'"nPoo Sarowal y
bona F r ^ ' u u ' ' ' ^ / ' " " ' ^ ' * " Vindo s e b o r r ? " t '*' 'erminan con
en quince d l s ? " ' " " ' = ' " ' ' ^ " =

D U d . hoy su primer paso para salvar

su cabellera. Miles de hombres y mujeres lo han hecho antes que Ud. y estn
encantados. E n el cupn que insertamos
ms abajo, tache U d . los sntomas que
no se han presentado en Ud., dejando
los que s padece. As nosotros veremos
cul es el caso de Ud. Le indicaremos
S U tratamiento, y si fallara, slo nosotros seremos responsables y le devolveremos el dinero gastado.

flviies " t ' , r " f ' ^ " " ie 'a

Empieza Br " "'"Pecia arcata.
eba calva Bobr f " ^ e a man.
'Tegulares V.< "'f"""- Pronto se extiende y se forman varias
sona atacada
afeccin puede llegar a robarle a la perbien tratada
f"^" tiempo, la ms hermosa cabellera. Pero
lavados do ,.OK benvola. Se necesita, aparte do meldicos
"ula A y n ^ ' ' ' , * ' el uso diario de Solucin Vindobona fr(g> j .
'entonces el cabello vuelve.
erecin deT'^''* *?l'''reca seca es debido a una falta de a e .
eabelludo s
' ' " ' " " " l a s endocrinas contenidas en el cuero
"" y un'e>i^'^'"'?'^,','"''*^'ea8 son el adelgazamiento del caboaquitica h a u ';?''ell"do seco. La cabellera es cada vez mus
principalmonto " e s a r a la calvicie completa. El tratamiento
belludo la nul,-'
Pomada Ossatan suministra al cuero ca" a r s e fuerto ,
S" fltente y la cabellera vuelve a desarro(4) T
abundante.
ein, ain^^r"?
" , e s resultado de la edad o de predispoaiVindobona f r m ? / n ' ' ' " " ^el cuero cabelludo. La Solucin
eimiento de ol, n
' ' " v e r las papila, obliga el ere"*- Laoeiio nuevo.
*

lefl"'
en ,
Para

'"* ''"tomientos
Vindobona para el ca'^" ^"'^"tizados.
Ud. puede
seguirlo*
uf'''
" ' " "'><"tias ni arriesgar
dinero,
ootener
amplios
informes,
vistenos
o
mndenos el cupn.

LABORATORIOS VINDOBONA
ORIDA

N.

Pi,

I,

Los tratamientos del cuero cabelludo basados en los efectivos resultados de la Solucin Vindobona, detienen la cada del cabello, eliminan la caspa, corrigen las afecciones de carcter seborreico lo mismo que
la alopecia areata y obligan el crecimiento
de cabello nuevo en las calvicies. Hacen
todo eso porque se combinan segn cada
caso individua!. N o se trata de una preparacin tnica o caspicida recomendada para
cimlquier afeccin del cuero cabelludo e
igual para toda persona, sino de t r a t a mientos para cada caso, segn las camcteristicas del mismo.

BUENOS

n Chile: Hurfanos Ni 920 Santiago.

Atendemos pedidos del interior.

A g r e g u e su nombre y direccin en
el cupn y envelo a Laboratorios
Vindobona, Florida N ' 8, Buenos Aires, o vistenos.

LABORATORIOS
VINDOBONA
Florida Nv 8 . E s . Aires.
CC.S.6
Sin compromiso ni eraste para mi, srvanse enviarme folletos explicativos sobre los tratamientos para el cabello. En
la siguiente lista de afecciones del cuero
cabelludo, tacho las que no tengo.
Cada del cabello grasltud en el cuero cabelludo picazn caspa e s caso cabello en la coronilla entradas
pronunciadas ' cl cabello adelgaza y se
corta sobre l frente y en las sienes
calvicie en la parte superior del crneo
sitios calvos en varias partes del crneo (alopecia areata) tina.
NOMBHE

AIRES
'. C . . .

CARAT Y CARETAS

Qinco Jnutos
D

ESPUS de la temporada de los pistoleros, el cine americano del

norte ha penetrado decididamente en el campo de la moralizacin.
Despus de los ltimos films que se han estrenado y los que en
estos das se presentarn entre ellos el discutido y discutible Estos son
nuestros hijos, hemos de conocer muchos otros en los cuales el fina!,
acongojante y ejemplar, ser como la coronacin de todo un desarrollo
en el cual, como siempre, aparece el equvoco. Francamente, un final
ejemplar no justifica ni un film ms o menos turbio ni una obra ms o
menos mala. Hemos dicho que el cine norteamericano est, en cuanto a los
argumentos de sus obras, en franca decadencia. Agreguemos an que l,
j se salva, slo es gracias a los intrpretes y al derroche de tcnica y
riqueza de escenarios que en l aparecen. El instante es crtico. La produccin europea surge amenazadora, y el cetro de los monarcas de Cinelandia, si no reaccionan y mejoran el fondo de sus producciones, volver
a atravesar el Atlntico, quiz para no volver.
*

N peridico francs asegura que la mejor manera de conjurar las

U
penurias del cine consiste en... hacer buenos films: Una recomendacin que, sin duda, de tanto meditar, ha dejado exhaustos los cerebros de
aquellos cronistas.
GREGUEMOS, tambin, que el cine francs, hasta el presente, poco es
lo notable que ha presentado. Que de agradables no han pasado algunas obras policiales, histricas y cmicas, estas ltimas con los intentos
humorsticos de Milton.

DOR Chaliapine anuncia que encarnar a Don Quijote en un prximo

F Efilm.
Chaliapine se ha cansado (o ya no puede cantar) y, para disimularlo, afirma que buscar
en su futura carrera cinematogrfica las satisfacciones que la escena no le dio.
L cine no interesa a los
profesionales de la ciE
nematografa. En cambio,
en la ltima reunin del
P. E. N. Club de Buenos
Aires, el gasto de la conversacin se hizo con el cine
y las figuras de la pantalla. Y los literatos, mejor
que la crtica, demostraron
saber y poder apreciar ciertas obras.
EWls Milestone ha adL
quirido los derechos para realizar una versin cinematogrfica del Cyrano,
en vista del xito que la
obra tiene actualmente en
los escenarios de la Unin.
El Cyrano de la pantalla
sera Ronald Colman.
RONTO veremos otro film
P
terrorfico: la versin
de El crimen de la calle de
la Morgue, la famosa novela de Edgar Poe.

Marlene Dietrich, la estrella alemana que reaparece en "El expreiio de Shanghai", con Clive
Brook, bajo la direccin de von Sternberg.

upoNT ha estado filD

mando largas escenas en
Marruecos para un prximo trabajo que titular
El ladrn de millones.

CARAT- Y CARETAS

d Internalor
AMN Davis
M
compaeros
Gabl

tiene por
a Clark
e en PoUy, la chica del
circo.

A "o^A resulta que los films

n^: A ^' ^"^ '^''an en Bueados Unidos, antes de expormL?I= f"'t,"''.l'' sobreimprifl J "^''"<==>n aproximada
(soloaveces)delosparlamenon t'
^.'^'^'- Los cortes
os l""=']?'derados y numeropsito r . '' ?"^' ""<= "" Produzca ?n T ' ' ' " ' ^"'==^ ' inqe en e,7/"^" "^"<==^ de
AmrTca s e ' U ' " " " ^ '''^ ^ud
sas se H. ^ ''^" '"^'tas codas obras i r ' ' - ^^^tcrminaUna prueba:

r . ^ S i r " -

U r o . ' ' " " p , n * de declarar-

^S films sobre la trup^ro

Esta ve7 7n.l r ^"^'^'^*v *
" ^ "^ c n C

orrro^-^-e'a'ensu

'^"''"' '' '''"' Barrymore en uno de loi

lomento. de de.can.o, durante la filmacin
de Grand Hotel", el ilm de la constelacin.
como se ha dado en llamarle.

Para estos tipmn!?'^'" '^''"'" de la guerra, no es una obra apropiada

"ecesita una V- -^ ^" ?"^ *' espritu de los hombres de todos los pases
"'"''' y sus conf'T ""D^ optimista, ms alegre y ms llevadera de la
onsidcre a "^
ptimo que sea este trabajo y por insigne que
"evarse a u
"iur, nay muchas otras
pantalla con general aplauso.
^ sar^a^s*'^'^"" * '"^ ^"^ ^^ anunciaba, Marlene Dietrich no regre*'" comnrom;
^ Permanecer an un ao ms en Hollywood, donde
"a sobre el i^ "^ ^^^^ trabajar en tres obras ms. Quedar esta estrenoiiEonte de Cinelandia mientras su rival desaparece?...
^ a q u e ' e T f ''^<"'" de Shanghay ha suscitado algunas crticas debido
"" papel norn t*''-^''^'L,"" ^"^'*' francs al que se le hace desempear
argumento melr^'^ - ^'^activo de esta obra no est tan slo en sii
^"n pasar . r^ramatico, smo en los panoramas que los espectadores
jor, fueron ./,f^^^j , '^^ ventanillas de los vagones y que, a lo mesacaos de la realidad.
^ s u ^ ' n r x ^ ^! ^u ."^vado a Dolores del Ro a Honolul para filmar
calle y El cm i, ' ' ^"^ ''tu'ar El ave del Paraso. Despus de La
'a casi totalM,""^j"' "" P"^de esperar que Vidor realice algo ms que
""oaa de sus colegas.
J rfco^l'p,",^^"^'a"ce Cummings y Boris Karloff, creador del terro^scara.
-I* rankenstein, tiene los roles principales de Bajo a
^

con'Georr"^c' f""' *^'''"'" ^ '"' ^"""i'-' *" '^"'y^vood, naturalmente,

rge Sydney y Charhe Murray por interpretes principales.

CARAT" Y C A R E T A S

Pescado comestible capturado

e n el m a r

MARLENE DIETRICH, famosa

estrella
de la
Paramount.

Aunque la pesca se ejercita en todos los pases

del Globo, de muchos faltan en a b s o l u t o las
estadsticas. P o r f o r t u n a , la m a y o r parte
de los pases de Europa, lo mismo que el Japn,
Estados Unidos de N . A. y Canad dan muy exactas informaciones. Un buen resumen de la mayor
parte de las pesqueras europeas puede verse en el
"Bulletn Statistque des Peches Maritimes", del
Consejo Internacional para la Explotacin del Mar,
y, por autor competente, se da, como valor medio
anual del pescado comestible capturado en el mar,
ms de ciento nueve millones de libras esterlinas;
pero ntese bien que ech mano, para establecer
esta cifra de conjunto, de las estadsticas disponibles, las cuales no incluyen varias nationcs de
Europa, y de Oriente slo el Japn, ni tampoco
se cuenta con la Amrica central y meridional, ni
con las Indias occidentales, gran parte de frica,
ni con las islas del Atlntico y del Pacifico sur.
Excluy tambin, cuanto le fu posible, el valor
de las pesqueras del interior, y aquellos productos del mar que no entran de lleno en la categora
de las especies comestibles, tales como las focas,
ballenas, corales, esponjas, etc. Por otra parte,
Tressler, estima, con clculo muy prudencial, el valor total de las pesqueras martimas en ochocientos millones de dlares anuales o ciento sesenta millones de libras esterlinas, aproximadamente.

P o r qtt l a s a c t r i c e s n u n c a
envejecen.

E todo lo concerniente a la profesin teatral,

nada hay ms enigmtico para el pblico que la
perpetua juventud de sus mujeres. Con cunta
frecuencia omos decir: " Cmo, si la vi hace
cuarenfe aos en el papel de Julieta, y no representa
ahora un ao ms de edad!" Naturalmente, hay que
tener en cuenta la manera de caracterizarse; pero
cuando se nos ve de cerca, fuera del escenario, necesita la gente otra explicacin. Qu extrao es que la
generalidad de las mujeres no hayan aprendido el
secreto de conservar la cara joven I Y qu sencillo
es comprar un poco de cera pura mercozada en la
farmacia, aplicrsela al cutis como cold cream, quitndola con agua caliente por la maana I La cera
absorbe la cutcula vieja en forma gradual e imperceptible, dejando el cutis nuevo y fresco, libre de
arrugas y otras fealdades. Esta es la razn por la
cual las actrices no tienen la cara desfigurada con
manchas, barrillos, etc. i Por qu nuestras hermanas
del otro lado de las candilejas no aprenden a aprovechar esta leccin?
.

Para evitar el v e l l o .

s cosa muy fcil hacer desaparecer temporneamente el vello; pero, evitar de un modo definitivo esa innecesaria abundancia de pelo representa un p r o b l e m a distinto. No son muchas las
damas que conocen los esplndidos resultados que se
obtienen mediante el empleo del porlac pulverizado.
El porlac se aplica directamente al pelo que se quiere
eliminar. Este tratamiento recomindase no slo para
la instantnea desaparicin del vello y de las superfluidades del cabello, sino que tambin para la destruccin definitiva de las raices. Casi todos los boticarios pueden proporcionarle porlac, una onza, ms
o menos, cantidad suficiente para el experimento.

HISTORIETA

MUDA

(De Le Jouraal Amusant, Par)

MODERNICE SU HOGAR!
Nada hay ms prctico, econmico c higinico, que las modernas

Cocinas Elctricas
''Standard'' y
Mquinas de lavar
'Dexter'
(tambin de funcionamiento elctrico).

No, 421
orno de 40 cm. de n .
Jho, 34 cm. de fondo y
M cm. de alto, revertido,
Interiormente de . l u m l nio. Superficie de l e .

MILES DE HOGARES LAS HAN

No. 421 S - S
de 40 cm. de anACEPTADO CON VERDADERO Horno
cho, .14 cm, de fondo y
28 cm. de alto, revestido
ENTUSIASMO. Y QUE CON- interiormente de aluminio. Superficie de caleFORMES ESTN CON ELLASl .-faccin
en un diico de
1800, otro de 1200 y otr&
En la cocina
OO watta. Consumo total
se liabr terminado el tan molesto holln...
las cacerolas brillarn siempre... el horno funcionar con temperatura graduable cuando Vd.
lo necesite y sin necesidad de encender toda
la cocina... ya no tendr que preocuparse del
desagradable olor del carbn... o si la llave
que dej involuntariamente abierta puede
originar una explosin o incendio.

i?i "tro de 1200 y otro

f 800 watt.. CargaV,;,"
i l u i v e homo, 6 M
! ' " ' " " i o n e , : 68

w?r ""j.- ''' ""

total: 120 cm. T.rmina.cinesmaltada en blanco.

i n c l u s i v e liorno, 6400
'watts. Dimensiones 67 l/z'
cm. de ancho, 521/2 em.
de fondo y 77 cm. de lio.
Terminacin en n e g r o
con paneles blancos e n
la puerta.

Para lavar
La maquina " D E X T E R " ' para lavar ropa,
presta til servicio y en poco tiempo devuelve su costo con la economa que produce.
Funciona enchufada en cualquier toma corriente y su costo es exiguo.
He aqu sus beneficios:

' E. SPEEDEX
Niquelada interior y e,-

XeT'*'"""""-^

C m o " ' '>l"''l d.

-*"< Pre.entacl6n..

Supresin de todo gasto de lavado.

-Evita
las infecciones
transmisibles'
por la ropo blanca lavada fuera de
casa y en lugares cuyas condiciones
sanitarias nadie controla.
-Mayor
duracin y mejor conservacin de la ropo.

6 E. GEM
'MAQUINA ELECTRIC*
"DEXTER" esmaltada en
hermosos colores; con tina de hierro inoxidable
,y agitador de aluminio.

? Electricidad, concede
"rifa especial a todos l o .
(jslna. elctricas.

- y para adquirirlas Harrods

brinda CRDITOS a
pagar en cmodas
cuotas! mensuales.
Florida.

Pida
informes
877-U. T. (31) Retiro

4901

CARAy Y
CA.REXAJ'

sposas
Por

J.

D O U G L A S

J.

dijo con acento grave el doctor J. Oldfield, toda mujer casada, joven o madura,, bella o regular, rubia o morena,
debe prevenirse contra el siniestro bacilo
del rezongo...
El doctor Oldfield, eminente filsofo britnico, limpi los gruesos cristales de sus lentes,
parpade un poco, y continu explicando su
sistema preventivo y represivo contra el "rezongococo", segn haba definido de modo cientfico al mortal enemigo de la paz conyugal.
La esposa que ha sido atacada por el "rezongococo" acorta la existencia atribulada de su
cnyuge aadi el sabio, y aun ella misma, sin darse cuenta de ello, siembra su propia
cosecha de arrugas y de canas. El hombre est
hecho de pensamientos y substancias alimenticias. Y toda aquella mujer que lo persigue con
su rezongar implacable y persistente, tiende a
destruir su mentalidad normal y a debilitar su
equilibrio orgnico.
" El "rezongococo" florece en los corazones
indiferentes y en los espritus famlicos. La
esposa rezongona es un ser que ha perdido la
dulce facultad de amar. De aqu su amargura
evidente. Hace la guerra al marido porque lo ha
alejado de ella, y se encuentra sola en la profundidad de su alma.
" No existe ejemplo alguno de esposo que
haya sido un ngel de perfeccin ni que haya
logrado sobrevivir al ideal de ternura, de abnegacin que de l se forjara mujer alguna.
" Vase cul es la tragedia interior de la
esposa rezongona.
" Ella misma, aun la ms amargada, recalcitrante e implacable, es una viviente y ruidosa
demostracin de que su atormentado cnyuge
trata, el pobre, de ser como ella quiere que l
sea..."
El doctor Oldfield exhal un ligero suspiro.
Luego volvi a dirigirse a sus gentiles oyentes.
Estas eran cuatro: una, de 20 aos, recin casada; otra, de 27, de igual estado civil, como todas; la tercera, de 38, y por ltimo, una dama
delgadsima que haca desesperados pero visibles esfuerzos para hacer creer que tena 32
aos en lugar de sus autnticos 43.
Qu mujer, seoras mas, se resigna a la
destruccin de sus romnticas ilusiones sobre el
amor? Todas luchan contra la muerte de sus ensueos. Y concluyen por estrellarse contra la
dura realidad.
" Odio o amor? Su odio no es ms que la poderosa fuerza del amor dirigida contra ella misma y contra el hombre que ama. Cuando muere
el odio, muere el amor. Cuando un esposo advierte que su esposa ha dejado de odiarle, puede
estar seguro de que ha dejado de amarle. El
rezongo es el ltimo estertor del amor.

resongonas
" [Oh, esposos!: es mejor que os rezonguen,
y no que os demuestren indiferencia.
" As tenemos el eterno desastre espiritual.
Los cnyuges que no pueden vivir ni juntos ni
separados. Se aman demasiado para arrancarse
el uno del lado del otro, y demasiado poco para
soportar solos la monotona diaria de la existencia.
" Muchos aconsejan la separacin en-este caso
frecuente. Pero no pueden hacerlo: estn unidos por los recuerdos, los desencantos, y hasta
la consciencia del propio fracaso pasional.
"Existen millones de parejas que se hallan en
este caso trgico: estn atados por sus buenas
cualidades, y distanciados por su ignorancia del
arte de amar. Podran resolver su discordia comprendiendo que el amor es un esfuerzo de la
imaginacin, y no un accidente fortuito de los
sentidos.
'' Cuan antiguo y arraigado es el error de
creer que el amor llega y se va como el viento,
y que no puede ser creado, dirigido y gobernado
por la voluntad del corazn, la voluntad del
espritu, la voluntad del almal
" El horror del rezongo es que roe el amor
de la esposa por el esposo, y el amor del marido por la mujer. No hay hombre ni mujer
que no tenga hambre de ese amor que constituye el nico refugio contra la soledad, la melancola y la desesperanza.
" Pero incurren en el error de buscar la propia paz fuera de su propio secreto cielo. No
saben que pueden salvarse el uno al otro de la
desesperacin y el desastre, por el medio tan
sencillo de volver al gran secreto que, uno,
cinco, diez, veinte aos atrs, hizo de ellos un
solo corazn y una sola existencia.
" El rezongo suele ser una expresin trgica
del amor cruel .implacable, desesperado, 'tanto
as que a veces prefiere destruirse a s mismo
antes de continuar viviendo. Por eso los maridos de tantas esposas rezongonas se han sui- ,
cidado material o moralmente".
El doctor clav su mirada penetrante en sus
oyentes, y concluy con estas palabras solemnes:
Ignoro, seoras mas, por qu el amor es
la nica pasin que se devora a s misma, pero
s que es la nica pasin que tiene sus races
en el ser interior. No es el sacramento religioso ni la ceremonia civil lo que une a dos esposos: es su naturaleza interior, su propia alma.
Todo est en saber ejercer la voluntad de amar.
La esposa rezongona, la atormentadora de maridos, podra y puede convertirse en esposa
amantisima con slo resolverse a hacerlo. El
siniestro "rezongococo" morira en su corazn,
y el amor triunfante se llevara las hojas secas
del odio. He terminado, seoras m a s . . .

O U

G L A

C A R A / Y CARETA/

EL

COCHE

MAS

POPULAR

EL C O C H E

DEL

DE

MAANA

N O EL. D E A Y E R
J- ransmtmn

MUNDO

. :^v

sincroniytda, rueda libre, motor de 6 cilindros y 60 H. P.

" p l esplndido sedan Chevrolet cuatro puertas, carrozado con elegancia, tapizado con riqueza, es la
Ultima palabra del automovilismo
ttioderno. Es un coche flamante, de
t>uen tono, confortable y de sor-

'

prndente economa. Prubelo hoy

mismo, saldr beneficiado conocindolo. Usted quedar sorprendido por
la extraordinaria suavidad de su
marcha, por la amplitud de su carrocera, por la facilidad del manejo.

EL^'NUEVO""

;-'^-'^:i-^r. -:'"'

CHEVROLET
19 3 2
CONCESIONARIOS EN TODA LA REPBLICA

GENERAL MOTORS ARGENTINA, S. A.

Preparacin del

calcferol

Hace unos meses, se public, por el "National Institute for Medical Research", la noticia
de haberse podido aislar el calcfero], es decir,
la forma cristalina pura de la vitamina D. Actualmente, se fabrica ya dicho producto. Uno
de los procedimientos de preparacin est basado en la irradiacin del ergosterol y en la separacin de los teres 3-S dinitrobenzlicos. El
dinitrobenzoato de calciferol forma cristales
amarillos, en tanto que el "calciferol" puro es
una sustancia blanca y cristalina, que se funde
a unos 116' C. Su precio actual es de unas 6
libras esterlinas el gramo; pero un gramo de calciferol tiene una actividad equivalente a la media tonelada de aceite de hgado
de bacalao, que valdra diez veces aquella suma.
Medida su actividad en unidades vitamnicas, el
"calciferol" tiene unas 40.000 unidades por miligramo, en tanto que el aceite de hgado de bacalao slo tiene una actividad de O'l por mg.

El Depurativo Richelet purjica

y rejuvenece la sangre
Los aos son pesados para aquel cuya
sangre contiene peligrosas impurezas que
envenenan p r o g r e s i v a m e n t e todos sus
rganos. Est cientficamente demostrado
que, la fatiga, el desgaste y la decrepitud,
se deben ms a los residuos nocivos que
entorpecen y descomponen el lquido vital,
que a la edad de los individuos. Tenemos
el derecho de afirmar que el Depurativo
Richelet retarda la hora de la vejez, ya
que "purifica" completamente la sangre.
Combate el artritUmo, causa frecuen^
te de la debilidad prematura. El Depurativo Richelet no slo disuelve el cido
rico, sino que suprime las causas de su
produccin anormal. Es por esto que el
artrtico recurre a su gran poder preventivo y curativo y obtiene la desaparicin
completa de: gota, reumatismo crnico,
citica, etc.
Cicatriza la* Enlermedadei de la Piel*
eliminando los venenos susceptibles de
depositarse en la piel; as es como desaparecen todas las enfermedades cutneas:
acn, eczemas, herpes, granos, eritemas,
psoriasis, empeines, etc.
Actira la circolacin y por consecuencia suprime los peligros de la edad crtica
y los accidentes femeninos (jaquecas, dolores de vientre, mareos, perodos dolorosos), etc.
En resumen, el Depurativo Richelet constituye la cura ideal de todos los males
debidos a la sangre, porque desplaza y
expulsa todos los venenos y toxinas que
pueden acumularse.
Por lo dicho, es que los enfermos previsores, temiendo las duras pruebas de la vejez
adquieren un verdadero seguro contra estas amenazas, purificando a fondo su
sangre con el Depurativo Richelet.
En venta

<n toda

laa farmaciaa

del

mundo.

AGENCIA DE COLOCACIONES
Esta no sirve para nada, y quisiera ver si poda entrar a servir en alguna c a s a . . .
De cocinera o de mucama?
Para todo, para todo. No le digo a uMed que
no sirve para nada?
(De Blanco 7 Negro, Madrid)

La m a s a del satlite

Tritn

Han aparecido nuevos datos acerca de las

investigaciones realizadas en Mount Wilson. El
valor hallado ahora para la masa de Tritn, uno
de los satlites de Saturno, es de 0'60 la de la
fierra, con 0'024. Si se suprimen dos placas
algo defectuosas, el valor mximo es de 0'09 la
masa de la Tierra. Aun basndose en el valor
medio, 0'06 (algo superior al que se dio primeramente), resultara ser Tritn el satlite de
mayor masa, con gran discrepancia de todos los
dems: tendra masa semejante a la de Mercurio, y casi cinco veces la de la Luna.
En la primera nota publicada sobre tales trabajos, se indicalja que se supona que tal investigacin podra suministrar algunas indicaciones acerca de la masa de Plutn. Era admisible que, si Tritn resultaba con una masa
superior a la que su luminosidad dejaba suponer, lo mismo le ocurriera a Plutn.

C A R A ^ Y CARETAJ

IMPRESIONES
G E N E R A L E S
Catlogos, Folletos y Prospectos, Trabajos
comerciales

en

negro

en

colores.

#i-:

Catlogos del formato especial 18 x 26 cm.

(^Igual que " C a r a s y C a r e t a s " )
tiradas
>

mayores
a

de

10.000

sien<jo

ejemplares.

Entrega rpida y

PRECIOS

MODERADOS

Cliss en cinc y en cotre. Plumas, utotipias,

T r i c r o m a s , C i t o c r o m a s y Estereotipias.

EJECUCIN ESMERADA
T A L L E R E S

C A R A S
CKacabuco 151

G R F I C O S

D E

C A R E T A S
Buenos Airea

CARAJ- Y CARETAS

K IB II T
Por

L U I S

Es cosa fcil sacar dinero.

Puede sacarse del usurero.
De los que tocan el organillo.
Del carpintero.
' , Del basurero.
Del que es muy pavo.
Del que es muy pillo.
Si es muy sencillo 1
Slo un banquero,
slo un ministro...
Seres intiles!
Seres voraces I
. . . nuestros proyectos tachan de ftiles
e ineficaces.
Son tan mezquinos!
Son tan rapaces!
Es porque tienen poca inventiva.
Es que carecen de iniciativa.
Son rutinarios
,f
o estrafalarios.
Y nos reciben de mala gana
para decirnos: "Vuelva maana".
Son tan groseros!
Tan ordinarios!
Nuestros proyectos,
no son perfectos?
Son asombrosos!
Suelen ser tipos muy envidiosos.
Viles insectos 1
' .i
Proteccionistas,
librecambistas
o sin ideas sobre el asunto,
no se molestan
en contestarnos.
No nos cont-estan!
Quedan callados como un difunto.
Luego protestan
furiosamente.
Y nos acusan de que ignoramos
una materia que dominamos!
Qu mala gente!

IC I Jf T

G A R C A
No es irritante?
No es deprimente?
Puede sacarse plata a montones
con un impuesto sobre la risa.
Sobre las malas exposiciones.
Sobre los sueos.
Sobre la brisa.
Sobre las viejas con ilusiones.
Sobre los que hacen de Cicerones.
Sobre los locos que hablan a solas.
Sobre los chicos mal educados.
Sobre los perros abandonados.
Sobre las nubes.
Sobre las olas.
v Pronto la crisis acabara.
No existira.
Pero es en vano! Quin nos escucha?
Qu indiferencia
frente a la ciencia!
J Qu arduo combate!
Qu horrible lucha I
Eso no obstante,
nos impondremos.
Ms adelante.
Dentro de poco.
Yo no respiro!
Yo me sofoco!
Alguien pregunta: Y esos seores,
de dnde salen y quines son?
Y hay quien respond
Son financistas
y economistas.
Son habladores,
son arbitristas
de profesin.
A^^^
D I E U J O

Ok

S *vu:^<^
C A B A L L *

CARAT- Y CARETA/

N U E V

DEJCUECIHIENTC
PE MEJICC

TlZJ.

^ momento de pararme en mitad de la

T ' '^^ '^ "'""^^'^ ^^ Mjico es

funH
'^"' ^'''''" ^'"^"=1 imborrable y prolh,l?'^
"P"''.'"- "^"^^ 1 "-abajos y molesfri^n;/. ^''^ """J^ '1"^'^'^" instantneamente sumtmZ-^'
" * ' ^^b'-o y esta dicha que
Sen o r ' r r T'''^
^ ^"^P^"^ "'e el esha cm,.-,i^ P ' ^ ' ^ incomparable. Por fin se
p r e s e S ^ ? ' ' r'"''euo ideal. Aqu estn vtmeo-I Pn 1 . ^ ' ' " " ser se funde y se
anes , 1 " ' ' ' " ' >' ^" ^"^ harn sus adeelcfrl^
" ' neoyorquinos los tranvas
lefnicn= ' ' " ' '""'^^" alrededor, los cables tedas T u T - " ^ ^ " ' ' ^i^'> las gentes vestivade mi fi
T ^/o^aciones pretritas que inporaue
"'' ^ ^ " ' ' ' ' - i a puede ms que todo,
una l i l , r^^ ^" *''" "^^ 'eales imgenes de
toda vi ^ " " ^ ' a sugeridora. Ah se levantan
oaava las casas "del Marqus", y el marqus
llant ? ' " hroe de Medelln, el ms bribarba
1-1^ conquistadores, el Corts de la
berSi, P"'!^a; ah enfrente, ocupando con sot r i T '"^J^^K"^ to'io "n lado de la plaza, muesrrevp S"'^'<^a fachada el palacio de los vifilj^ ' "=" sus ostentosos portales llenos de
se iJ^"^^ arrosas; y ese otro lado de la plaza
_ '..'^serva a la catedral, obra de una pro^
on y una elegancia clsicas que admiran.
^ ^^ 's soportales que aun restan, con sus
usan^"^^'^^ y su bullicioso negociar a la vieja
fjg ^a. con sus pregones y su gracioso populaloriT' " ^" desfile de indios de mantas co(Ig I
y sombrerones caprichosos. A la puerta
las ^ "Catedral, en un rincn del atrio y sobre
can ^^"*as losas, una numerosa familia de
^mpesmos, en cuclillas, come tortillas de
..j.,^^g""tadas con un adobo de a r d i e n t e
una' -^"i 1'^^^^ '"^hora que Mjico me parece
e . n J I " - 'venida a menos", los mejicanos se
^ W a n a n o se ofenderan. Es verdad que
to a T ^^
incorporado con entusiasta aliena las mejores formas de la vida moderna,
cin ^^^^ ^"'^"^ ' ^ atributos de la civilizaa ' y J^l"^ se ha enriquecido, hermoseado y
j>ranacIo como las ms principales metrpouei mundo. Pero yo pienso en lo que seria
" ' siglo XVIII. Me basta contemplar ese

Por

nmero increble
T/^CI7
"K/T A ry T A
de palacios moJ^SE
M A R A
n u m e n t a l e s , de
S A L A V E R R A
m a n s i o n e s suntuosas, de claustros soberbios, de
artsticas torres y opulentas cpulas que llenan
las calles para concebir una imagen del Mjico
de los virreyes. Abstrayndose un poco, dejando que ruede en vano la vida tumultuosa de la
actualidad, la mente puede retirarse al fondo
de los siglos y evocar el tiempo de los magnficos seores de casaqun y espada al cinto, de
las carrozas de maderas finas con incrustaciones de ncar, de las damas seoriales seguidas
de sus dueos y sus esclavos. Ms an que en
la poca de los Austrias sera esplndido el
Mjico de los Borbones. Para entonces se haba
metodizado la administracin, y la agricultura
y la minera prosperaban sin los riesgos de los
tiempos antefieres. Entonces fu sin duda la
poca feliz y grande de Mjico. La poca en
que la ciudad cobr el tono y el profundo estilo
que ahora mismo y a pesar de todo conserva.
Es tan prodigiosa la abundancia de las mansiones seoriales, que el pasajero concluye por
sentirse desconcertado. La ciudad de los palacios: tal es el nombre que a Mjico le conviene. La ciudad dieciochesca, fastuosa y elegante. La de los mil seores ostentosos. Pero
ha querido el destino que el centro vital de la
poblacin se mantenga actualmente en el mismo
lugar que antao, y de este modo las nobles
mansiones seoriales, los edificios de ms opulenta arquitectura han tenido que ser utilizados para los ms modestos menesteres- Aqu
este patio de tan bellos arcos y columnas sirve
para garage o para taller de zapatera; ese otro
palacio se ha convertido en hotel de viajeros;
aqul alberga a una colmena de familias populares. El Banco Nacional, por ejemplo, se
llalla instalado en un palacio que, aparte el
estilo arquitectnico, resistira el paralelo con
el clebre de Monterrey en Salamanca; tan
grande es, tan rico en tallas barrocas, tan hermoso y perfecto de traza y proporciones. En el
ngulo del edificio, all arriba, en la terminacin de la esquina, labrado con tallas frondosas, ostenta su encanto una imagen de la
Concepcin dentro de una hornacina, ese mo-

C'\RAJ" Y CARETAJ'

iSILBE!
EL SILBAR HACE
LOS LABIOS
TENTADORES
I SILBE I
Es un ejercicio que
consert'a hermosos
los labios. Aunque
no produzca ninguna
meloda, mueva los
labios como para silbar, de dos a cinco
minutos cada da.
Segn un especialista de belleza, no hay
mejor ejercicio para
evitar las arrugas
junto a la boca.

ACEITE DE OLIVA
EL ACEITE EMBELLECEDOR

Siempre se ha reconocido
que el aceite de oliva conserva
el cutis suave, hermoso y juvenil.
Pero hay un jabn con suficiente aceite de oliva? Cunto entra en el Palmolive? He
aqu, en este tubo de cristal
tamao natural, la cantidad exacta de aceite de oliva
que entra en cada pastilla del
Jabn Palmolive. A esta abundante cantidad de aceite de
oliva, mezclada cientiticamente con el aceite de palma, se
debe el efecto embellecedor
del Jabn Palmolive.
Es tal el valor cosmtico de
su balsmica mezcla, que ms
de 20.000 especialistas de belleza del mundo entero recomiendan el Jabn Palmolive.
Dos veces al dia, con ambas
manos, frtese bien la cara y
el cuello con la rica espuma
del Palmolive, hasta que penetre bien en los poros. Enjuagese... seqese con suavidad. Compre 3 pastillas por
% \., siga este tratamiento
y conservar asi la hermosura y juventud del cutis.

JABN

PALMOLIVE 35*.

tivo religioso, esquinado, triangular, que se repite indefinidamente en las mansiones mejicanas.
Me preguntan si hay alguna ciudad en Espaa que me recuerde directamente a Mjico.
Todo habla en Mjico de Espaa, sin duda.
Pero yo encuentro la oportunidad de hacer una
exacta comparacin. La piedra de tono rojizo
obscuro con que estn hechos estos edificios
no existe en Sevilla ni en Segovia, en Salamanca o en Valencia. Tampoco este barroco,
tal como aqu se manifiesta, es el mismo de Espaa, aunque de ella fuera trado. Hubo en las
Indias una especie de libertad ornamental que
permiti a los arquitectos y decoradores incurrir en curiosas licencias de anacronismo; a veces, en pleno siglo XVIII, se observan reminiscencias del plateresco del siglo X V I ; otras
veces, por ltimo, el genio de la raza indgena
pone por su parte en las tallas imprevistos resabios del primitivo arte azteca o maya.
Por eso en Mjico son posibles las ms dichosas sorpresas. A la hora aristocrtica de la
merienda, el licenciado Quijano (caballero que
hace honor a su apellido representativo) me
lleva a un saln de t que est instalado en la
casa ms bella y curiosa que puede imaginarse.
Le llaman el palacio "de los Azulejos", y todos
los muros exteriores, efectivamente, se ven
cubiertos de una asombrosa azulejera de
un primor, un buen gusto y una riqueza imponderables. Antiguamente perteneci el esplndido
palacio dieciochesco al ciinde de Drizaba; luego sirvi de sede al Jockey Club; la revolucin,
por ltimo, hizo que el grandioso edificio fuese
a parar a manos de una empresa norteamericana que lo utiliza como restaurante y sitio
de exhibiciones de modas. Es el lugar preferido^
por la buena sociedad mejicana.. Afortunadamente, los norteamericanos conservan el monumento con decoro. Yo creo que en pocas partes del mundo se puede cumplir el sencillo acto
de tomar un t con tanta nobleza como en este
patio seorial de la casa de los Azulejos. Una
fuente, brotando de una hornacina barroca, emite el delicado murmullo de su surtidor. Las
altas columnas lucen sus entalladuras historiadas. Los grandes arcos rebajados aparecen
igualmente enriquecidos por tallas admirables.
Oportunas jaulas con canarios cantarines, contribuyen a la delicia y el tono antiguo del ambiente. Y esta mezcla de lo antiguo nobiliario
con lo moderno vital, esta conjuncin de arte
y de modernidad producen un efecto de encanto
tan hondo como inolvidable.
Y esto es, en resolucin, la ciudad de Mjico.
Un punto de entroncamiento en que por modo
sorprendente se unen los recuerdos y las imgenes ms nobles de un pasado fastuoso y los
afanes y progresos del presente.

fc

J i ^ ^^oLv^nkMjico. 1932

UnHada^^^..,^,^.
*

Visin

^ ^ * ^ " MataviUo'
UaraW-^"^!:'sT-'-=^^t;
, Q u Viombre O ^ ^ ; = ; r * ' u s
nosn"trTv"uo-vuin;^e

r a s a n o s e

ojos l a m r i , d
.entinan
hy
Huespede
de r e c A r c o
docena ^
ilustre., a
^ ^ no^^!"
los personajes
^^^^^^ V^uq u e r e g i s t r a .^^ . j i ^ t t e l e s ,
t n a n a CeomO;
p^^^goras,
Darvin, Goetne,
^^^^1,
Scrates, C g o n San ^ ^
l^apo\eon,^e
g^^^^espeare,
q u e z , a n t e , ^ ^^^^ ^^\os

^ ^ ^ e ^ ^ - V a ^ ^ r ^ i e S

h";\V^-

turaW.a-, v > ; f ; U p ' e n d e ' t u s

n o s y f :;r,;escucba^,^
-f^"t;o-^<="'^tnerrsede
"'^Noues y lsica; en'er .,^^ ^^
sus bistona^ ^
, T^^r^
"^Cap^"-^'^

t:.:r;-ru^:sSanN: t

^^'^^^"^'^"^'ras
d e \eesrctunc\ ih=a^r , ^det
l a r g a s 1;;^^,";^'!
e x t r a o r d m a n a , e s ^^^ de s u s
cada u n o , U narra
p r o p i a s v i d a s de ^^^ j^^^.o.
s u s artes, s u s ^e
iicas, sus.ctedras.
i,atasias, s u s ;"^^^"\i^ientos, s u s
"^^' s u s d e s c n b r i m
^^^
ttiunos, sus "
^
m oo rr ee ss yy ss u
u ss vp^e "n "a -s . . .
aa m

^a%do en r a s V

V *'^?: e\ cie\o es ^'^"^/naeen

o 1^^^^^^^^^^

^""'^
ntOS; toJ'^ ^er
, cus
ios vientos,
s^s lise\ mar P ^ "
compren^et
= Uegar a ,
^ \as P'*"
^=Vde o s ^ l n " t ^ a b i o s l n = ^ " ^^'^''conversar c o t i j ^ f eualqu;'^
tas- "Z responden, a
jer
tro *" Te un niti, ^^^
^'^""'irse
ilivertirsc con I f m^s ^

dfcUjo"J^,.\'^.--oue
criaturas - - ^

^1 sue\o Y

que res-u
^^^ ^". .as de
lo ciue es la '
sombrosas,
" - ; ' S : t u c s i d a d es e - ^ ^ ' ^ ; ,

^Bi^

^^^^^^._
tenidos

U^^F

y contemporneos)^/

de

CONUv^'":" 'ii'^in

ser

,,na cmoda y B
secciones
outs sus 1 2 . . s e l e r f a ^ , ciencias
S^Yuigarizacion de la
gn^s
^:,e ms interesanJi/= ^ ^ , U e n
ansiosas de c ^ ^ r a ^^^^ ^^g.
a\ lector, en mas j^^guaje y
as iienas de acU.^^^^^^^., e ,
-^"f:s

cont?i--ntos

Con
c^^n
obra

U
e st taanntt e

i l ^ ^ ^
WBBBmm
I^^^^^nl

C
C oo n
n ee ss tt aa oo bWr *- - g a l a m o . " " " e, .. ..
t e d e r o btoh\''
le, o
garniaHle'
fjnable.

ee^*
sta
*

J
J

dde ^

'^
M^ra origin'l' ^ de todo 1
esta obra
genciUo. *** v^t, in^ " ^ C
esaV.<i^^/,fdivin
^"' to y satis'^-'ffyZ pininas
c H a n d o y ^ Sus 7 - " ' '
curiosidad^^ Y
^ /
explican tooo
^_
ir^fcEOfffl

''-/en
en n c K
colores.

i r vfda moderna.
,^ '^
"I '"r "s, y^ m
' =^
g roo
l i ^ * =- ^- ^ j'd^W
.j ^
f e^en^n ^ n'n-eVT
I ^ S B
f. r ia bn a d o sc j hn ^
o ^r ^e ^s . .

inego---'

-r^^rl

v-e'Vealiza^%^?r
r S :
p u e s , e o n e s t a obra, s
^^_
^ - ^" ^ ' S s de d o c e n a s de
cena s m o m t \ e s Q
^iguos
p e r s o n a j e s ce e b r e s *.
^^^^^

H
^

H
O
g

r o b l e . d
arrmmaabbl lee .

Con esta o W a . . ;
C o n e . t - " ^ ' ^ Tsalao. -,
''^"" d e " o b l e ,
tante
^ ^
d ee ss aa rr m
maabblle-

^ , .

Q C

PsLffO*

'
ftClliciclClCS

I I B I
M
I

-._
T

constatar

<^^'^*'

^'" Garanta ni Pagars, c i U r e - / ^

^*y^

C.C. 2 ^

cinl / 'Y'testras al a c e p t a r s e el podido, y contra inia p e q u e a c u o t a iiii- ^

c^^ ^^ * " "SOH.m.
en J c ^ '" ? ' " - y 55 1 5 . - n , / n . ) . alx,nadosc el resto <lesus. > ^
^ ^
"^L^TkV^
^" IKJCs V lifi'iiii.
i- 1
.
a

.
.^^
^ '
Bueno* Aire
~ ^ ^
mensualidades. P . d a n o . l e t . l l e . g r . t . . .
^
.O^^^sr,
.nvi.r,c.
X _
_ ,.
^ /
GRATIS,
Editores
y nico
Vondtdortt:
.pii y sin comprocatfores y nicos V*nddor*at
\ e ^ mio. amplios detalles de U
o"* ^ obra u obr
W.
M
Jff a c k1 s o n ,
IV
IVA .
obra u obras siguientes;
^ <y
^ ^
Obras
n >..
O"''" y Saln de Lectura Libre:
**'"; '092-BUENOS AIRES-TeL:
RES-TeL: U. T. 38 Mayo
Ma
6134
C/^
Nombre
En' Montevideo (Uruguay):
iguay): Mercedes (934.
> V ^ Profesin

n?=-

*<^.K".'

Inc-

Qi^^auie Sxb^oi!

,*>ob..,

Calle
Localidad

F. a

C A R A y Y CARETAS-

ABRIL 23
BUENOS AIRES. La Cmara de Diputados
aprob los impuestos a los rditos y a las transacciones.
LONDRES. En Stratford-on-Avon rindise un
gran homenaje a la memoria de Shakespeare, y el
principe de Gales inaugur el teatro que 'ecuerda
al inmortal dramaturgo.
TOQUIO Los comunistas chinos ocuparon la
ciudad de Chao-Wei.
SANTIAGO (Chile). Fu descubierto un complot comunista.
P A R S Falleci el conocido pintor Fierre Laurens.
BOMBAY. La poetisa Naidu ha sido condenada a un ao de prisin.
M A D R I D . conmemorse el 316' aniversario de
la muerte de Cervantes.

ABRIL 24
P A R S . Fu operado el general Uriburu por
el profesor Lardenois. El estado del paciente es
delicado.
PERLIN. El partido de Hif.er obtuvo grande ventajas en los comicios. Emil Ludwig 'enunci a la ciudadana a'emana, y Remarque tiene
la intencin de nacionalizarse suizo.
VIEA. Los fascistas triunfaron en las elecciones
SHANGHAI. El doctor Shigematsu manifest
que su gobierno est dispuesto a negociar con
China.
BUENOS AIRES. Falleci el ex ministro don
Manuel Moyano.

ABRIL 25
P A R S . Contina la gravedad en el estado de!
general Uriburu, aunque el profesor Lardenois opine que pas el peligro mayor. Falleci en Saint
Etienne M. Antoine Joseph Durafour, ex alcaide
de la ciudad citada y ex ministro.
TOQUIO. Comunican que Chanchow fu saqueada por los comunistas.
GINEBRA. En la Conferencia del Trabajo, el
doctor Le Bretn habl acerca de la situacin de
los pases agrcolas.
WASHINGTON. Un fuerte cicln caus numerosas vctimas en Memphis, Tennessee.
BUENOS AIRES. Inaugurse la Conferencia
Nacional del Comercio.

ABRIL 26
RIO DE JANEIRO. apoto un avin, falleciendo dos tripulantes, Varios resultaron heridos,
entre ellos el ministro de Vialidad.
PARS. Reaccion levemente el general Uriburu.
PEQUIN. Veinte mil soldados cantoneses combatirn a ios comunistas chinos.
WASHINGTON. En Georgia un cicln caus
varias vctimas y destruy numerosas cosechas.
LONDRES. Falleci el gran pintor James Fraser-Scott.
BUENOS AIRES. Ha.na el 2 de mayo no ser
reabierta la Facultad de Medicina.

ABRIL 27
BUENOS AIRES. La Cmara de Diputado
aprob el emprstito patritico de SOO.COO.OOO de
pesos.

HARBIN. Se inici una ofensiva japonesa en

Manchuria, a fin de sofocar la rebelin contra
Pu - Yi
P A R S . Por enfermedad de M. Tardieu suspendise la conferencia de las cinco potencias en
Ginebra.
DUBLIN De Valera sufri una derrota en el
Parlamento. El Dail Eireann se pronunci contra
el gobierno al tratar el problema de la desocupacin.
ROSARIO. Desde maana la ciudad volver a
tener sus servicios tranviarios.
PORT DARWIN (Australia). Lleg el aviador Charles Scott. que mejor en 7 horas y 36 minutos el rcord entre Gran Bretaa y Australia.

ABRIL 28
MUKDEN. Contina el avance japons en la
Manchuria.
VIENA Los nacional - socialistas piden la disolucin del Parlamento.
MONTEVIDEO. El ingeniero Federico Capurro fu designado ministro de Obras Pblica.
VENECIA. Inaugurse la exposicis bienal de
arte moderno.
PARS. Pronunci una interesante conferencia
el doctor Jos Arce, quien explic la oiieracin
Ivanissevich para curar la varjcocele.
RIO DE JANEIRO. El doctor Adalberto Guerra Duval ser nombrado embajador en Buenos
Aires, ef reemplazo del doctor Assis Brasil.
BUENOS AIRES. El P E. convoc al Congreso para el 2 de mayo, a fin de que inicie el
periodo de sesiones ordinarias.

ABRIL 29

PARS Falleci <I teniente general don Jos

F. Uriburu, ex presidente del Gobierno Provisional de la Repblica Argentina.
SHANGHAI. Una bomba hiri a dos generales, un almirante y un diplomtico del Japn. Detvose al autor del atentado.
DUBLIN. Por 77 votos contra 71 el Dail Eireann aprob la abolicin del juramento al Rey.
GINEBRA. Estados Unidos rechaza la supresin de los acorazados.
MADRID. El descubrimiento del cometa hecho
por el astrnomo espaol Carrasco fu confirmado por el observatorio de Heidelberg.
BERLN. Hitler entabl querella sobre las elecciones.
TURIN. Falleci el doctor Antonio Agudo Avila, ex director del Departamento Nacional de Higiene de la Argentina.

ABRIL 30 -'

'

BUENOS AIRES. La prensa de todo el mundo rindi homenaje al patriotismo del teniente general Uriburu.
CRDOBA. El fallecimiento del gobernador,
ingeniero Emilio F. Olmos, acaecido el da de
ayer, produjo gran consternacin en todo el pais.
SALTA. Depositse en el Banco de la Nacin
un ejemplar de Las Partidas, de Alfon5.j X, el
Sabio, editado en Salamanca en 1576 .Maana
se llevar a cabo la transmisin del mand.o.

CARAJ" Y CARETA-A

u 1 n t a
Ancha de veinticinco a treinta
metros larga, sin que se le vea el
tmal la Quinta Avenida es la calle elegante; la de las suntuosas
V,I
^^ '^''^^ y jy=is. cual la
Ru de la Paix, de Pars; la de
las residencias de no pocos millonarios; a que divide o encuadra
ei rea de ciudad en la que viven
las cuatrocientas familias distinguidas de Nueva York ; la que en
^n gran trecho sirve de marco al
Parque Central.
No hay en ella lneas de tranvas, sino nicamente un servicio
claro"
' P'"t="^s de verde

A V e n 1 d a
coqueta como

capital, ni es tan
puede decirse que son los grandes
bulevares parisienses. Es ms severa, con e<lificios de doce y catorce pisos en un gran trecho central, con algunos rascacielos, entre
ellos el magnifico llamado Empire
Estte Building, de ms de cuatrocientos metros de altura, el ms
alto de Estados Unidos, y en el
que se cuentan, con algunos pocos
que tiene debajo de tierra, ciento
dos pisos coron.idos por una cpula metlica en forma de flecha.
En la parte cntrica, entre las

lle^i'^*''' " "^^ ' ^5 '"tenso,

'legando en muchos momentos a
hacerse imposible. Tiene ahon el
mas completo sistema de seales
PoslTd- ^"^'*'^,=='e sistema en
c a c i i u ' ' ' " r ^'^' ^" " d a bop o n e r ' " ""f'

^ ^ " ^ e para dis-

conshlP . f ^ " ^ ^ .particular, pero

contraria n ^'^

^^ '^ direccin

La Quinta Avenida no tiere r^ : o m o J a _ _ d e _ M a y o de m,es"a

Y si me presentara yo
diciendo que era el hijo de
Lindbergh?
(De La Libertad, Madrid)

C A L O
MAS CALOR .

calles 10 y 57, hay siete grandes

templos protestantes y la bella catedral gtica catlica de San Patricio, vindose los domingos verdadera multitud de gentes acudiendo a las funciones religiosas de los
distintos cultos, en ese mutuo
respeto y libertad con que en Estados Unidos conviven los rabinos y los jesutas, con sus respectivas grandes sinagogas y soberbias universidades y templos El
domingo de Pascua, y el da de
Navidad, fieles catlicos y creyentes protestantes lucen por U
Quinta Avenida sus ralucientes
chisteras, con las que han acudido
Q los servicios religiosos, ms solemnes en tales festividades.
Las vidrieras de los comercios
de la Quinta Avenida, son la exposicin permanente de lo ms caro, de lo ms elegante, de io ms
variado Tienen cierto parecido
con los escaparates que en Trouville-Deauville, en Niza y Vichy,
son tentacin parenne de los caprichos femeninos y castigo de los
ms repletos bolsillos
La Quinta Avenida tiene lo mejor de Nueva York Es el escenario en que puedf contemplarse toda la gama de tipos femeninos.
Los de mujeres distinguidas a la
hora del "shopin" (palabra sin
equivalente en espaol, significando ii de tiendas o d* compias),
y los de las empleaditas a la hora
del almuerzo.

R . . .
MUCHO CALOR...
CON POCOS CENTAVOS...
H A G A
HOGAR

C O N F O R T A B L E
U T I L I Z A N D O

SU
UNA

"VOLCAN"
ESTUFAS A GAS DE NAFTA
SIN BOMBA APLICADA.
LA ESTUFA MODERNA QUE SE ENCIENDE T A N P R O N T O C O M O
UNA
ELCTRICA

S I N OLOR, SIN M E C H A S
CALOR
GRADUABLE
TRANSPORTABLE MIENTRAS FUNCIONA
SOLICITE PROSPECTO GRATIS No 64

NI M 7 '^'' " RADIADORES 6 5 . .

" '
. 9 0 . ..

i J^^^
'^A

CUARETA y Ca.

CERRITO, 217 - BUENOS AIRES

S^M^T^^DOR SE LE OBSEQUIA CON UN DISPOSITIVO
CALENTAR AGUA ADAPTABLE A LA ESTUFA

' ^ ^ - v ^

in.ff

C A R A T T rACTTAT

Por qu

ter

e nf n a

ai

ev apor a r s e
Cuando un lquido se evapora, es decir, pasa
del estado lquido al estado gaseoso, exige que se
le ceda una cantidad de calor. Si la evaporacin
se ha operado sin base o fuente de calor exterior, el lquido se presta a s mismo el calor necesario, y su temperatura baja tanto ms cuanto
la evaporacin sea rpida.
Es por esa razn que cl ter, lquido muy voltil, echado en la mano, produce, al evaporarse,
una viva sensacin de fro. Si se rodea el recipiente de un termmetro con una capa de algodn
que se moje luego con ter, el termmetro marcar una temperatura ms y ms baja, a medida
que el ter se evapora.
Por la misma razn puetle congelarse el agua
evaporndola en el vaco.
Es sobre ese principio que reposaba el aparato
Carr, empleado en otro poca para la fabrica,
cin del hielo. Se haca el vaco en una vasija que
contuviese agua; sta se evaporaba prontamente,
pero como el vapor era constantemente absorbido
por el cido sulfrico, la evaporacin continuaba
y acarreaba un enfriamiento suficiente para congelar el agua restante.
Actualmente se obtienen grandes fros haciendo evaporar gases lquidos.

hora del bono

'

que es el gran momento de la

higiene, no olvide Ud. los ms
elementales preceptos de la higiene ntima.
Casada o soltera: ponga 2, 3
4 cucharaditas de Lysoform
en cada litro de agua hervida
tibia de su lavaje diario.
Esta sencilla precaucin la proteger de las afecciones propias
de la mujer, que lo prueba
la estadstica ocasionan el
90 por ciento de todas las enfermedades femeninas.
Pida el famoso a n t i s p t i c o ,
Lysoform en todas las farmacias de la Argentina, Uruguay
y Paraguay.

Substituya al talco con enorme

ventaja, usando Polvo Lysoform
para el cuerpo, preparado a base
del poderoso

Lysoform
i t

AN'iPll5'8P>Tni6@

Ifsa @ (s l^ N

Evita 9 'n'^zxmQnh

'

Cundo fu descubierta Australia

Australia fu descubierta en cl at'io 162S, por
barcos holandeses.
Es por eso que fu llamada durante tan largo
tiempo Nueva Holanda. Pero aquellos primeros
navegantes no sacaron partido alguno del descu-'
brimiento. Se consideraba aquella tierra como impropia para la agricultura y solamente buena para
establecer crceles.
Slo a fines del Siglo XVIII y a comienzos
del XIX el capitn Cook y Dumont D'Urville
llegaron a apreciar a Australia en su justo valor.

uS^t IJp,

CARAJ" Y CARETA/

^a

roca

larpeya

La roca Tarpeya est cercana al Capitolio",

caV K*'^'"** P^''^ expresar que, en la vida, la
*^iaa brusca puede seguir a la ascensin en la
gloria y los honores...
Para encontrar el oripen de tal expresin hay
ei^ "" j '^ 'i'storia romana. Los sabinos, para vengarse del rapto de las sabinas por los romanos,
lueron a sitiar a Roma. Rmulo habase fortificado en la colina del Capitolio Una joven llama,
tre f'^^^ ^ Tarpeia) propuso a los sabinos enflaif^"^ 1^ <^' Capitolio, si ellos, en recompensa, le
"aoaii lo que llevaban er. el brazo izquierdo. Ella
quera decir con eso los brazaletes de o r o . . . Pe los sabinos, subiendo al asalto del Capitolio,
dor^^A*" '^- '"^^^'^'=5 sobre la joven, aplastn^ .* ^f u castigada Tarpeya, por su traicin
Qup H k ^ " " ^ Capilolino, al lado de una roca
e daba a un corte a pique, la que desde entonces
''amse Roca Tarpeya.
,j ^go. precipitbanse frecuentemente desde lo
la R '^ ^'^^ '^ condenados a muerte. Y como
. ^oca Tarpeya no haba cambiado ni de lugar
" fe destino, y el Capitolio, poi otra parte, haba
sto contruir en su cima un templo de Jpiter,
p donde eran solemnemente llevados los triunfaores, los hechos ms brillantes y los casos ms
Sijominiosos se encontraban as avecinando...
. 'al es, en sinttica manera, la historia de la
amosa roca que da origen a la frase que muchos
pronuncian y pocos se han dado el trabajo de esudiar con una simple lectura de la respectiva pgina de la historia romana. De la hisloria romaa, que es la ms asombrosa y llena de sentido
^."e puede ofrecer la humanidad de todos los
"empos.
-, j '^5ultemos, pues, con la mayor frecuencia po'e esa obra rica en enseanzas maravillosas y
undamentales, si deseamos que nuestra cultura
"O adolezca de falla de fondo
ignorar la historia de Roma o, por lo menos,
carecer de una idea general sobre ella, es encon'.^"se en un estado de ignorancia que slo la vanidad y la insolencia explicaran...

Kl hijoi Ya me siento
mucho
mejor.
El pailrc Muy bien, iihorn a
tlormir! maana
amanecer
tlc.iliinchailo.

E,

/I (lolnr ele un golpe o tor

ccdiira recrudece por la n o che y no lo deja dormir. La
sanare d e l c n i d c a u s a e l
dolor, presionando en el s i t i o
dolorido. A p l i q e s e L i n i m e n t o de Sloan. Activa la
rirculacin, produce un calor agradable y d e s c o n g e s t i o n a e n s e g u i d a la p a r t e
afectada. An el dolor m s
a g u d o cede de i n m e d i a t o .
La hinchazn d i s m i n u y e
el s u e o se hace fcil...
Adquiera hoy un nuevo frasco en cualquier farmacia.

Linimento
de SLOAN
mata dolores

$ 1,000

en efectivo para

Ud. y

FCILES DE GANAR

_
PLATICAS D E FAMILIA
ISInvergoninl i Hace cuatro das que no te
'<: echado la vista encima I
(Oe Gutiirrex,
Madrid)

Excrihii n les Sres. Fabncaniea

del Linimento de Sloan, Calle
Sarmiento 3iOL Bucnoi* Aires
pidiendo el folelo GRATIS
"Caso. Rxtraos" que contiene
las bases del concurso "LA
MUJER IDEAL".

"

' < '' +

CARAT" y CARETAJ-

Por

ALBERTO

ARBOLES JUNTO A LA CASA

L ministro de Hacienda de Entre Ros

ha recomendado a los chacareros plantar rboles frutales. Sabemos todos que
nuestro hombre de campo, inquilino o
pequeo propietario, labra el trozo de tierra que
posee o arrienda, sin preocuparse de tener un
duraznero, un ciruelo, un tabln de legumbres.
Lo que tiene lo destina al trigo y al maiz. Los
contratos demasiado breves que regan en una
poca lo acostumbraron a consagrar su atencin excluyente a lo que consideraba lo principal en la tentativa de la fortuna. Un ao estaba
en un sitio; al siguiente, a una veintena de leguas de distancia. Esa inquietud, que dependa de la buena o de la mala cosecha, le acostumbr a vivir en su choza como en un vivac.
Es lo que le acostumbr tambin, al volverse
dueo de la heredad, a no adornarla con el
rbol, con la flor, con el huerto. Y as, el agricultor manda al pueblo, a la villa de la estacin,
a comprar fruta y a adquirir un poco de verdura. Su casa se alza, desnuda y triste, cerca
del crujiente molino, sin la amistad de la sombra benvola, sin la compaa apacible del rbol
en que anida el pjaro y refulge en su pesada
madurez la manzana de femeninos pmulos, el
durazno que se'ofrece a la tentacin como una
boca. En Entre Ros se quiere remediar ese
mal crnico. Quieran or ese llamamiento los
campesinos. Plantad digmosles rboles,
rodead vuestra casita de rboles. Sea con vosotros la paz bajo sus vastagos agobiados de
hojas, sea con vosotros la antigua bendicin de
la fruta. Por qu queris vivir en una mancha
de erial si podis regocijaros y descansar en un
jardn?

GERCH

UNOFF

caa sobre nosotros la piedad silenciosa de las

estrellas.
LA C I U D A D A N A

DE REMARQUE

Y DE LUDWIG

RiCH Mara Remarque, autor de esa formidable requisitoria contra la guerra que
es "Sin novedad en el frente", y Emil
Ludwig, autor de "Napolen" y de "Lincoln", han abandonado su ciudadana alemana.
Aqul, porque su libro desencaden el odio de
los revanchistas; ste porque su condicin racial
y su independencia para juzgar a Guillermo de
Hohenzollern, su poltica y su poca, le atraen
la hostilidad de los que aun no se impregnaron con la nueva atmsfera que envuelve al
mundo. El hecho es que en nuestro tiempo dos
grandes representantes del espritu se ven obligados, en una reaccin impetuosa, a asumir
esa actitud para defenderse de la agresin. Los
atacan porque piensan, porque no repiten frmulas ajenas, porque su sentimiento no se expresa en la palabra adocenada y descolorida o
les asiste el coraje de no engaarse a s misn.os.
No son buenos patriotas Remarque y Ludwig
en la acepcin profunda y no vulgar del trmino? No es posible ser patriota sin admitir
y sin predicar la guerra? No es posible serlo
sin el derecho de opinar sobre los sucesos con
criterio psicolgico e histrico? Ludwig y Remarque hallan enemigos a su alrededor y han
preferido inscribirse como ciudadanos suizos.
Pero no han cambiado de patria sino de ciudadana. No lo saben sus adversarios. Lo sabemos nosotros; lo sabr la posteridad, cuando en
el hombre aparezca algo de lo que todava le
falta y pierda algo de lo que tiene de sobr:. y
viene de tan lejos.

LOS PERROS VAGABUNDOS

MUJERES A OCHO LIBRAS

E acaba de encomendar, en nombre de la

salud pblica, la persecucin implacable
de los perros sueltos que se encuentran
en las calles. Hasta ahora eran devueltos
a los que los reclamaban. La medida de que
hablo ser, sin duda, prudente y til. La requiere la profilaxia; lo comprendo. Mas esa idea me
entristece. Tengo simpata al perro vagabundo,
sin amo, sin sentido de responsabilidad, sin deberes nocturnos de ladrar en el fondo del patio
di of un rumor sospechoso, sin el deber '.untuario de adornar el vestbulo o de tenderse
decorativamente en el pescante del automvil,
al lado del conductor. Anda por la ciudad con
abandono melanclico, con la mirada hacia la
luna, indiferente, sometido al azar de sus pasos sin objeto. La soledad lo ha educado en
una resignada mansedumbre de filsofo, y su
ladrido, sin irritacin, henchido de penas sin
motivo, repercute en la noche como una cancin. La soledad y la ausencia de destino ponen en su vida una noble semejanza humana,
que alguna vez he sentido en las tinieblas,
mientras me preceda en la acera y desde arriba

IF.NTRAS la comisin de la Liga de las

Naciones discute en Ginebra si hay o
no hay esclavitud en algunos pases, en
las islas Salomn se cotizan las mujeres, en el mercado de esclavos, a ocho libras esterlinas. No creis que ese precio cmodo es el
ms bajo. No; ese precio se obtiene nicamente
por muchachas jvenes de tipo polinsico, de apariencia ya europea, de rasgos delicados, de labios
finos. No carece de inconvenientes su adquisicin.
Descienden dice la noticia de Sdney de caudillos, de canbales, y a veces se despierta en !a
sierva sumisa el instinto remoto y se vuelve peligrosa. El barniz de la civilizacin occidental se
desvanece, se cae el "rouge", las uas manicuradas se estremecen y reaparece la fierecilla pretrita en que revive el arcano festn en torno de
la hoguera... Y el forastero, el poblador, el mercader, de revlver al cinto y de casco de corcho,
queda atnito ante esa resurreccin de la ira
muerta, la ira vengadora de la dignidad humana,
que no tiene importancia en las islas del Pacfico,
as como en los lugares en que el canibalismo no
se manifiesta en esa forma prehistrica.

iri Ceu...-u\..'Si^jz.,''-yt^'C<^c.^^

"V

NUMERO

EXTRAORDINARIO

' ^

DE

Caras y Caretas

DEDICADO
A LA

FIESTA

PATRIA

^^

25 DE MAYO

>J.

"

Autgrafos del Excmo. seor Presidente de la

Repblica y de los ministros de Guerra y
de Marina.
El ejrcito argentino en campaa.
Las unidades ms modernas de la armada
nacional.
La aviacin naval.
Los nuevos submarinos.
A 4
COLORES
Retratos de los proceres San Martn, Belgrano,
Moreno y Rivadavia.
Artstica e interesante nota del Museo Histrico: la sala de San Martn.
Las reliquias de las batallas.
A 2 C 0 L 0 R E S
COLABORACIONES L I T E R A R I A S y ARTSTICAS
DE NUESTROS MEJORES ESCRITORES Y ARTISTAS.
ESTE

NUMERO

EXTRAORDINARIO

APARECER

EL

19

DE

MAYO

''S

CARA./- Y CARETA-T

esviacion
Sabido es que, segn la teoria
de Einstein, al pasar un rayo luminoso por un campo gravitatorio, debe aqul sufrir una -lesviacin proporcional a la fuerza del
campo. Segn esto, las estrellas
cuya visual pasa cerca del limbo
solar, en un eclipse, deben hallarse
desviadas de su posicin a p a r e n te, desviacin que j u n t o al limbo
debe ser de cerca de 2 " y, por
tanto, observable, como lo ha sido
en distintas ocasiones; pero ofrecia inters el precisar si los valores hallados en estas delicadas mediciones concordaban exactamente con
los valores calculados mediante la
ecuacin s u p u e s t a por Einstein.

Cmo? Ha tomado una

mucama negra?
Es que las blancas se empolvaban en mi "toilette".

e i n s t e i n i a n a

E l profesor E . Freundlich, en
la sesin de la Royal Astrononiical Society, celebrada el H del
ltimo diciembre, rese sus propias observaciones relativas a este fenmeno, durante diferentes
eclipses Seguramente, puede afirmarse que e! profesor Freundch
fu el primero en intentar esta
clase de observaciones: march a
Rusia en agosto de 1914 con aquel
p r o p s i t o ; pero, al estallar !a guerra, se le crearon grandes dificultades y no pudo llevarlo a cabo.
E n subsiguientes eclipses, se
efectuaron tentativas infructuosas.
Finalmente, en Sumatra, en el
eclipse de 1929, alcanz pleno
xito. Se tomaron numerosas precauciones, como consecuencia de
la experiencia a d q u i r i d a ; durante
la totalidad, fu fotografiado un
campo estelar separado del Sol,
adems del campo del eclipse;
posteriormente, se volvieron a fotografiar ambos campos estelares
de modo simultneo.
L a s mediciones y reducciones
fueron llevadas a cabo de diferentes maneras todas coincidieron
en sefalat una desviacin, j u n t o
al borde del disco solar, de 2" 25,
es d e c i r : medio segundo mayor
que el valor terico de Einstein.
Freundlich volvi a examinar las
mediciones hechas en eclipses precedentes, y expres su opinin de
que concuerdan mejor con el va-

lor por l hallado, que con el de

Einstein, y que el exceso notado
es un fenmeno real, si bin su
causa sea ' desconocida.
La mayor parte de los que tomaron parte en la discusin mostrronse poco dispuestos a separarse del valor de Einstein. Sir
A r t u r o Eddington, no obstante,
admiti que, teniendo en cuenta que
las opiniones actuales acerca de
la naturaleza de la luz son ms
complicadas que las de antes, no
es improbable el que en las ecuaciones de Einstein falte algn nuevo elemento, por cuya ausencia no
correspondan de manera precisa a
sus procesos.

El ; Cualquiera impresiona
tu corazn I . . . Es de cristal
de roca.
Ella. Por qu no pruebas
con un diamante?

AOS DE PEIKRO
PARA SUS HIJAS
Desde que entran en la pubertad, muchsimas jvenes
se ven atacadas por el peligro de la anemia y la clorosis. Es preciso precaverse;
vigorizar el organismo, enriquecer la sangre. En la
E m u l s i n de S c o t t hay
abundancia de elementos
fortificantes q u e rev.italiz a n y robustecen. Dsela
desde hoy a sus nias para
evitarles peligros y prepararles un futuro saludable.
65 Variedades de Claveles en mezcla, por 9 3 . 3 0
Un Paquete 13 Variedades Claveles dobles Cbabaud.
Un

13

Gigantes.
Un

Margarita.
Un

15

HEDDEWIGII.
Un

17

HEDDEWIGII.

F. A. de CHERCHI - C. C. 2479 - Buenos Aires

CERTIFIQUE SUS CARTAS

I Exila ifcmlnrc
I n a marca

Rechace
Acepte

toda
slo
la

imitacin.
legtima

EMULSIONDESCOTT
RICA

EN

VITAMINAS

CARA^- Y CARETA/

Los Sordos Oyen

Si est cantado de pasar por mudo o cosa parecida debido a su sordera,
entrese lo que es el "ACOUSTICON" Ultimo Modelo. Mi experiencia d
24 aos en la venta de los mismos est a su disposicin. Usted oir bien
de inmediato. Entre mis clientes hay mdicos, prueba de su eficacia. Pida
folletos. Enve 30 ctvs. en franqueo para gastos. No se deje engaar con aparatos similares. Personalmente pruebas gratis. No tengo sucursales ni agentes.
REPRESENTANTE PARA LA REPBLICA ARGHNTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

Seor JULIO VALLE

C. Pellegrini, 603

Buenos Aires.

Dolencias
dla
mujer.
En l a F a l t a , . En el Perodo,
escasez o atraso del perodo,
'
se toma

doloroso, desarreglado, abundante,

metritis, inflamaciones, flujos, etc.
se toma

A M E N O R R O L " ! EspecficoScheid's"
Frasco: $ 4.

Fraico: $ 4.

En ninffn Cdso perjudican la salud. De mAs creemoa mencionar todoa los sntomas molest*
que ocasionan las dolencias del texo femenino. Hoy mismo disponga de un poco de buena
voluntad emplendolos para su caso y evitar males mayores. Repare que el "AMENORROL"
es para unos desarreglos y el ''ESPECIFICO SCHEID'S" para otros, motivo del que son
tan eficaces. Un producto solo no puede ser eficaz cuando se anuncia para la curacidn de
muchas enfermedades. Pida en toda farmacia el que necesite emplear. No admita otros ni
acepte que le vendan para sus dolencias un simple depurativo de la sangre o un desinfectante.
Dice el doctor Jos Marcos Peres, mdico del Hospital de Clnicas: "Tengo el agrado de
certificar que he usado, con muy buenos resultados en mi clientela, el "ESPECIFICO
SCHBID'S",
lo mismo que el "AMENORROL";
os cotuidero unas buenas preparaciones y
merecedoras
de recomendarlas",
E L CUERPO MEDICO, cuando opina que u n especfico s eficaz, es u n a opinin de verdadero
valor, la nica que usted debe tener en cuenta. Somos los nicos que podemos presentarle
estas pruebas de la reconocida eficacia de estos productos. No se deje engaar con la publicacin de opiniones de mdicos que residen en el extranjero. Usted nunca podr comprobar
i esos mdicos en realidad existen a s se t r a t a da una simple reclame comercial. Nuestros
certificados son de mdicos especialistas de esta capital, y ponemos a su disposicin los
originales debidamente firmados. NO COMETA LA IMPRUDENCIA de tomar especficos
cuya eficacia no est comprobada por el cuerpo mdico nacional.
C ? A T I Q '***' " ' VALLE. Carlos Pellegrini 603, Buenas Aires,
V J l x / l k 1 l O en sobre cerrado, sin membrete, el interesante folleto
''TESORO DE LA MUJER", con los muchos certificados mdicos de esta
capital y de enfermas agradecidas, que espontneamente nos envan
para publicar, prueba de su r e c o n o c i d a e f i c a c i a . Director Tcnico:
Dr. A. BOUQUET. Depositario en Montevideo: Droguera, Paraguay 1393.

CA-Ryv/" Y CARETAJ"

VERMOUTH

?l o
lmevo

X }( X V
1753

Mtnos
Sres
be majjo c 1932

:
3 P 3c

&
!
3 a 1 t" >.

S'

f 11 li b .I b o r

lia oros- c l e b r e s

^ 2.a ^tma iHara be Jnglaterra

T2\.utonio
P ra6

^oro

ARTE

F O T (3 C, R A I- I C O

tt ^ V I E 1 M

La famosa Catedral y un

Nuevo descubr
P or

J o c

JI a r

Uno de los tipos de

bailarina popular.

aspecto de la plaza Mayor.

. miento de Mjico
S

a La

> e r r

Campesinos de Mjico
vadeando un arroyo.

^eJ^

Seorita Concepcin
7 cxeira. con el
seor Ricardo
del Campo, en
Concordia,
Entre Rius,

Seorita Mara de Alcear,

con el seor Narciso Ocampo Alvear.

\%m

Mr

Enlace Tossmi - Vaccaro, en

Rosario de Santa fe.

Seorita Ernestina Ivaldi,

con el seor Andrs Justo
Basso. en la iglesia de
Nueva Pompeya.

.^,

5a.

Li'

ZIIC/;

Garat,

con el seor
Horacio
Rivera, en
Concordia.
Seorita
Raquel
Barros.
con el doctor Aquiles Luis

Villa.

Enlace
McmcrsBonino. en Rosano de Sania
fe.

Enlace

Arana

- Bi sLit 11.

en

R o s a r i o .

Enlace Achval
OrtizRcnclla. en
Crdoba.

las
U natareade que

religiosas arregla la capellada de un zapato, humilde

ensea a las afiladas del benfico establecimiento
en Alemania.

EN EL CONVENTO DEL BUEN PASTOR

n una sala bien

Efunciona
aireada y alegre
el taller
de corte y confec-

cin b a j o la d i r p c cin de dilJijerites

h e r m a n a s de c a ridad.

-1.^^^-

-y

T r na iciiicsa definti vainc itc- inK^ corpovada al coTVcnto, m i i o s lia ci hbito que usan en el1 inte!!or deJ mismo

speclo del taller de costura en [ilcna labor.

puede observarse, el sol entra por grandes
A Como
ventanales y torna saludable el trabajo.

i s i t a n t e que desea
V
ver a una asilada. La
hermana portera toma los

datos que reqiricie la entrevista que sienijire es

vigilada.

rAPATV

r A PPTA.r

D a m a s y
nuestra

^%,-"

Seorita
Adela Udaondo
Soto.

Seora
'%> Martha Benyolea
de Hueyo.

- }

Seorita
Laurita
Llanos

Cuculla.

Seorita
Josefina Dhiel
Ayerza.

-^

CARA./" Y r A R F T A . r

seoritas de
sociedad

Seorita
Laura Elena
Bullrtch.
~i

iSeora
Josefina Castro
de Leloir.

c Seora

1
Aquso V tina liodriT
,
hi
ita.
guez Larreta
de Al/.aqa y su

Seora Colette
^ , ,
Ju
Scnmidt
'T
, ^
de {j rama I O.
r n r n s
VE
W i T c'n w n

En ia penltima pgina e n c o n t r a r n los i n t e r e s a d o s el cupn que les servir p a r a emitir el voto.

Dulcinea

1 i" e n e
396
Vilches.

397pore?u.

3 9 8 j"u7r:
Montanari.

399

HV^";

400R';:;

c:

\4

1 "[

EL
OLEO

LANCERO
DE

CESREO

COLORADO

BERNALDO

DE

OUIROS

Las tres ltimas fotografas del teniente general Uriburu

En el "Cap Arconn", conversando con un pt-riodi^ta de Sania Ci iiz de

Tenerife.

En Sania Cruz do Tenerife,

atendiendo a dos Seoritas
que le obsequiaron con flores.

A su llegada a Pars, en
la estacin del Norte, donde fu recibido por iiimerosos ai'ffcntuius

lUIRIIIDILIRIL IIAV M I L I E I C T C
En Pars, a la una y cinco minutos de la m a d r u g a d a del 29 de abril, falleci el t e n i e n t e general
Jos Flix U r i b u r u ; es decir, penetr serenamente en el recinto augusto de la Historia, donde las
figuras inmortales de San Martn, Rivadavia y Sarmiento proyectan sus sombras gigantescas sobre
nuestro porvenir sin fin. La muerte, traidora, le sorprende lejos de la patria y del calor de su hogar.
i Aun le quedaba por saborear esa suprema amargura al ilustre general tan profundamente argentino,
tan enteramente patriota en toda la reciedumbre de su espritu noble y fuerte! Patriota y argentino:
he aqu las dos hermosas palabras que, como dos grandes smbolos hermanos, debieran brillar hasta el
Ws all sobre la tumba del procer cuyo n o m b r e las m u c h e d u m b r e s electrizadas gritaran hasta el deli"'o aquel sbado triunfal. . . Bast que una amenaza turbara el porvenir de la patria para que el hroe
de septiembre abandonara la placidez de su retiro y se pusiera al frente del pueblo y del ejrcito en
|Jn valeroso arranque de civismo neto. Nadie puede negar la pureza de su gesto! Nadie puede negar
'a absoluta limpidez del espritu que gui sus primeros pasos en aquellas inciertas jornadas del ao
30! Predominaba en su carcter el sentimiento del deber, y esta caracterstica es el m s
acusado de sus perfiles. Su extraordinaria nocin del deber lo llev hasta el sacrificio
de lo que ms estimaba: el amor de su pueblo, de ese pueblo que atron sus
odos con el aplauso frentico, pero que no logr m a r e a r su
grande, su enorme corazn de soldado y de argentino.

Los actos m s destacados en que intervino el 1 te. g e n e r a l Uriburu

d e s d e el 6 d e s e p t i e m b r e h a s t a s u a l e j a m i e n t o d e l g o b i e r n o

E n el a u t o m v i l c u e ' o c o n c u j o a la
C a s a de G o b i e r n o el 6 de s e p t i e m b r e
de 1930.

U r i b u r u e x i g e la r e n u n c i a al v i c e p r c s i d e n t e en e j e r c i c . o , d o c t : r M a r t i n . z

D u r a n t e ei s o l e m n e j u r a m e n t o h e c h o
a n t e el p u e b l o , el 8 de s e p t i e m b r e
de 1 9 3 0 .

p r e s i d i e n d o el p r i m e r a c u e r d o c o n l e s
m i n i s t r o s del g o b i e r n o r v o u c i o n a r i o ,

El p r i m e r h o m e n a j e o r g a n i z a d o p o r
el c l e r o a r g e n t i n o en la C a s a de
Gobierno.

R o d e a d o por l a s d a m a s q u e o r g a n i z a r o n el h o m e n a j e d e la m u j e r a r g e n t i n a .

P r o b a n d o el r a n c h o e n la v i s i t a o f i cial q u e e f e c t u a r a a! r e g i m i e n t o 8
de Caballera.

D u r a n t e u n a de sus p r i m e r a s present a c i o n e s e n p b l i c o en el H i p d r o m o
Argentino.

A c o m p a a d o p o r los p r n c i p e s b r i t n i c o s E d u a r d o y J o r g e , al s a l i r d e
la e m b a j a d a .

L e y e n d o EU d i s c u r s o en el b a n q u e t e
del E j r c i t o y la A r m a d a .

R e v i s t a n d o " l a s t r o p a s a n t e s del d e s file m i l i t a r del 9 d e J u l i o d e 1 9 3 1 .

I n a u g u r a n d o la t r a s m i s i n r a d i o t e l e
fnica con F r a n c i a .

S a l u d a n d o a a o f i c i a l i d a d del n u e v o
crucero "25 de Mayo''.

E n a C a t e d r a l a s i s t i e n d o al t e d e u m
o f i c i a d o el 6 d e s e p t i e m b r e d e 1931

A r e n g a n d o al p u e b l o d u r a n t e e! t r a n s c u r s o d e u n a fies la oficial.

P r e s i d i e n d o el s o l e m n e b a n q u e t e r e 3 l i z a d o en la C a s a de G o b i e r n o el 12
de o c t u b r e de 1 9 3 1 .

L a a p o t e o s i s del p u e b l o a! d e j a r el
m a n d o el 2 0 de f e b r e r o de e s t e a o ,

El p b l i c a n r l i m a
al p a r t r pa

jiii , l r e c - n e r a l
Europa.

'%mrm.

.<*'

^1

/3r.<i4. '-i-f'io

^"M
i5S;5^^***
>><^;*.'

CAR/V/' Y C A R t T A J "

Demostracin al D r . A. Palomeque

Firma de un tratado

Wf-.?

^' * -i. i."^ f

4 ^ .

- ^ ^

/ ,.
l doctor Alberto Palomeque en compaa de las personas que \e
EDiiector
hicieron objeto de un homenaje con motivo de su nombramiento de
General de Escuelas de la Provincia de Buenos Aires.

l imbaji.dor de Francia, M. ClinE

chant, y el ministro de Relaciones
Exteriores, drctor Saavcdra Lamas, despus de habi-r firmado el reciente tratado
comercial nntre Francia y la Argentina.

escritora
y
L acoiegas

doa Salvadora Medina Onrubia de Botana v las

amigas que le ofrecieron una sisr ni f {cativa demostracin de cario.

os ex alumnos del colegio de Lasalle que fueron comensales

i en la comida de camaradera realizada hace breves das.

Contribuyente.

n el cementerio del Oeste, durante

E
el homenaje tributado a la memoria de doR Rodolfo A, Dubarry.

A este animalito no h a y comida que le baste.

Diez y ocho aos despus, e! 29 de diciembre

de 1894, el doctor Lucio Vicente Lpez fu muerto
en duelo por el coronel Carlos Sarmiento, gobernador ms adelante de San Juan.

El general Lucio V. Mansilla, que mat en un duelo

a pistola a! periodista Pantalen Gmez par una crnica humorstica de la cual era autor el doctor Lucio
Vicente Lpez.

El pintor Eduardo Schaffino, aLtiial cnsul argentino en Europa, que se bati por tuestjones estticas con Max Eugenio Auzn, pintor y escritor de
grandes mritos, quien hiri al seor Schiafino.

A raz de la revolucin de 1893, don Hiplito

Yrigoyen se bati con el doctor Lisandro de la
Torre y le produjo en la mejilla un tajo que el
actual senador santafecino lleva bajo la barba.

05 duelos
caballerescos
en
J^epblica
Argentina
Historia
de medio
Por

trgica
siglo

J UA N

JOS

del campo del honor

de d e s a j o s
E

DE

S O Z A

a
travis
sangrientos
R l I L L Y

Kl mae.sti o Eugenio Pini, con los clebres esgrimistas Ernesto De Marn is y Nicols Re vello, que
mantuvieron lances caballerescos tan artsticos como violentos. Segn consta en el acta, los duelistas
de aml>os lances "sudaban a mares y daban gritos camo en los asaltos de saln".

la

El 26 de noviembre de 1906, se batieren los

doctores Zoilo Cantn y Francisco Uriburu.
Rf-Vult herido el doctor Uriburu.

Los doctores Osear fosee ( I ) y Carlos Jurez Ctlnian (2), se

batieron en 1913. El duelo fu interrumpido por don Francisco
Posse ( 3 ) , quien atac a Jurez Celman, si-ndo muerto por ste.

Los doctores Estanislao Zeballos, Alfredo L. Palacios, Fermn Rodrguez y Jorge A. Mitre que intervinieron
en varios lances caballerescos.

Durante el duelo a pistola entre los senadores Alberto Aybar Aujjicr y Pedro Llanos. Como se ve, el campo del
honor MK-II- trner un aspecto muy triste.

I,
El general Agustn P. Justo con el general Luis
J. Dellepiane, que fueron al campo del honor el 23
de mayo de 1924. El duelo tuvo doce asaltos.
Ambos duelistas resultaron heridos.

Rodolfo Moreno y Horacio Oyhanarte, que se batieron por una cuestin parlamentaria. Ambos resultaron heridos en la cara. 1 duelo se suspendi
a causa de la sangre que los encegueca.

Doctor Alberto Vias con el doctor Vctor

Guillot.

El doctor Agustn Araya con don Hctor Bergalli.

Juan

Jorge Newbery se bati con Alejandro E.

Hoch, a espada, en 1911.

E-l docta r Csai Valo, que so lint i , primero, con ?1 doctor

Daniel Vidcl.i Dorna, y, luego, con el conocido comedigrafo
Julio F. Escobar.

Un duelo literario, pero tambin r,angiiento: Gmez

Carrillo con ngel Fa'co. (Ao 1920).

Un duelo romntico; Bel i E ario Roldan con Teodoro

De Bary (hijo).

Un duelo reciente en la quinta del doctor Delcassc, entre L1 doctor Manuel 1-resto (bijo) y el seor Julio V, Racha

Doctor Andrs Ferreyra, con el doctor Gustavo

Caraballo, que mantuvieron una reida lucha a

Doctor Ramn J. Carcano, con el doctor Julin

Maidana, a sable, el 29 de julio de 1922. Ambos
resultaron heridos.

sable de c o m b a t e .

Doctor Enri<iUe Mai tnez con el doctor

Ah.tlos.

Benjamn

Coronel

Enrique

Pilotto con el general

Baldasarre.

Ernesto

r ^ VI /^ / y

N C T AV Jf

-"A P I T A

Y AV IC P AV jf

1 intTvr-n toi -Jf?

Parahylia. do' tor
Ant'-nor Ni'/arro
faM^-ido.

Ingeniero A. Fde Lima C'\mpos,

muerto.

M i n i s t i ' o Jas
Amrico de Almcida, herido.

Sargento

Juan A.
muerto.

El hidroavin brasileo "Savoia-Marchesi", que, ai capotar a su ilef;.ca i

Baha, ocasion una lamentable catstrofe en la que perdieron la vida I05
doctores Navarro, Lima Campos y el telegrafista; y heridos el p'Ittn
Dante de Mattos, el ministro Almeida y atrs personas.

Daz

El aeroplano "Avro-Gospor", cuya cada en El Pa'nmar caus la muerte del sargento Daz.

La claraboya por donde los ladrones penetraron en e!

negocio, Brasil 1154. C a de hierro de don'p rotaron
5.000 pesos.

Cabo

PJoto Dante dz
M a l t a - ) , hpr do.

Manuel Mencndez,
herido.

Eniiquc A. Valenzuela Campos, premiado por

su valiente intervencin en i-n i n t e n t o -^c
salvataje.

Chata y automvil que al chocar con un mnibus

sufrieron considerables desperfectos, sin que, afortunadamente, hubiera vctimas.
La vidriera de la joyera de Entre Ros 1739 tota
por los delincu-lites para apoderarse de las alhajas
all expuestas, lo cual lograron en gran parte.

L u i S Ai.iore, Jos Franzcro y Jos Sop.o.n.K

sos recin expulsados del pas.

Uii iiu tn y \\t .1 .Ilion ctir j,a Jo de Lobinas - iictai - n

en I'uei lO iNuvVu, o..a>ioiiando liei idas leves a
cuati u personas.

Admirable entusiasmo con que cumplen

0\RA/ Y

1 1

* 1

CARETA/

SUS d e b e r e s c v i c o s e n A l e m a n i a
Inleresanle

nota grfica

de los enfermos

de los hosfoiiales

votando

amhicn, en
oros casos,
las mesas electorales recorrieron
las salas de los
nosocomios.

LA * * V C Z " DEL

CCI3AZN

IV

El doctor Jacobson con

el disco trasparente sobre
el cual se imprimen los
sonidos del corazn.

l- cmiiioiitc mdico berlins Leo Jacobson, conocido por sus

trasmisiones de los sonidos del corazn por medio de la radiotelefona, hizo experimentos con el sonido del corazn artificial y dio nna conferencia en la sociedad mdica de Berln.
Las reproducciones de los sonidos no son del corazn humano
sino de elementos tericos, a los (|uc compuso libremente. \ o solamente reconstruy los sonidos del corazn sano, sino todos los sonidos de los corazones en estado anormal. El .sonido se produce por

El inventor con sus aparatos, que reproducen los sonidos del corazn artificial.
medio de clulas elctricas y de luz, y estas corrieul^s elctricas lo retrasmiteu por medio de la radio.
^-1 aparato de su invencin es para reproducir las
Piijsaciones del corazn, y con l pue<len hacerse cn?c>ianzas en materia car<laca sin necesidad de que
yaya un sujeto presente. Con este aparato, el doctor
Jacobson aporta un elemento didctico para las ciencias mdicas.

l,a clula sensible a la luz que

la t r a s f o r m a en electricidad.

Homenaje a la memoria de D. Ernesto de la Crcova

l pintor Jorge Soto Acebal,

E
Artes,
pronunciando
director
g e n e r a l sude discurBellas

A specto que ofreca la concurrencia con

gregada en la Escuela Superior de
Bellas
Artes, durante el acto donde los
\.
artistas argentinos pusieron de relieve su
cario por la memoria del inolvidable pintor
argentino.

en el acto de inauguracin
del momumento de don Ernesto
de la Crcova.

Dr. E r w i n
Kittl

iembro del MuM

seo Nacional de
Historia Natural, que

estudiar ia composicin de las cenizas

volcnicas.

Dr. Luciano
R. Catalano

olaborador cientdel

museo,

que acompaar al
doctor Kittl en su
m i s i n en Ja zona
cordillerana.

esde el bronce la sonrisa

D
inconfundible del que fu
maestro y animador parece con-

tinuar alentando su fe en la
juventud artstica del pas, a
la cual am paternalmente.

Sr. Alberto M. Dr. J u a n E,

Candioti
Richelet

inistro a r g e n t i n o
en Belgrado, que
M
firm un importante
tratado comercia! entre Y u g o e s l a v i a y
nuestro pas.

Fiestas

"KJ os que concurrieron a la fiesta

fiesta infantil realizada
en la casa del doctor Horacio Pozzo y su esposa,
doa Marta Guyot, con motivo del cumpleaos de su
hijita Marta.

/^^ onsejero c o m e r
V^ cJal de la emba
jada a r g n tina en
Londres, llegado al
pas despus de ocho
aos de a u s e n c i a .

Ing. F. Pedro
Marotta

d e c a n o de la
Facultad de Agronoma y Veterinaria,
autor del libro "Tie,
rra y Patria", que
acaba de aparecer.

infantiles

urante la fiesta infantil que ofrecieron en su resiD

dencia el doctor Hctor Gonzlez y su seora, doa
Carlota Delcasse, en honor de un grupo de amiguitos
de su hija Mara Carlota.

<^mu5ZJ
L A

Bo GA

DE

LA

PIEL

COMO

ADORNO

EsDE tiempos remotos la mujer ha venido haciendo de las pieles su adorno preferido y el motivo de
);SH ms delicada coquetera. De ah que no deba extraaros la importancia que stas han adquirido en
la moda actual. Se aplican indistintamente sobre los tapados, chaquetas, guantes, echarpes y hasta
_^ sombreros; prefirindose siempre las de piel chata, que son las que ms se prestan para combinaciones. Entre ellas merecen destacarse el astracn negro, marrn o beige, foca lustrada, visn, cibelina, loutre
plata, armio y "agneu-rase". Para los trajes de noche, en cambio, las predilectas son el zorro "bleu" plateado, el lince y el "skung". Existen tambin bonitas combinaciones de cuellos, puos y adornos de piel
haciendo juego, que son susceptibles de aplicarse a cualquier traje, logrando as transformarlo en otro
nuevo, completamente distinto del anterior, i Interesante capitulo de la moda econmica, muy en auge en
estos tiempos de aguda crisis I En los tapados ntase, asimismo, la novedad de un cuello-echarpe que puede
separarse de aqul para colocarse encima del traje. Despus de la rpida ojeada que sobre estas tendencias hemos hecho, para
mayor compenetracin de
nuestras lectoras, las ilustramos con estos dos modelitos. El primero est
confeccionado en terciopelo azul y luce unas aplicaciones de "breitschwantz",
destacando la originalidad
de una capita corta que cubre los hombros y de unos
,
ujK
mmm'i
puos en forma de globo.
<^i
S^W^
^W h~r>.
El que aparece en segundo
trmino es de lanita color
verde decorada por un chaleco de "agneau-rase" y
un cuello que se anuda coquetamente. En cuanto a la
falda, ostenta en su parte
delantera unas tablas profundas.

IDi

MONOGRAMAS

1, Dora. 2, S. P.
3, A. R.

C A . R A y Y CARETAJ-

De foflo * el - mundo
E L

P E R F U M E

D E L

T E

j
os que se llaman entendidos en materia de t, a c o s t u m b r a n
P
a juzgarlo por el aroma, que en verdad suele ser exquisito
" ' e incitante. P r o b a b l e m e n t e ignoran que ese aroma es propio
del t slo en mnima parte, pues al embalarlo en los pases de
produccin se lo mezcla con semillas y con flores olorosas de
diversas plantas, principalmente jazmn, gardenia, una especie de
rosa y cedro. E s t o s ingredientes legan a la proporcin de cuarenta por ciento.

W
U

m Inglaterra se paga un impuesto por los a p a r a t o s de radio;

I ' rpero la mayora de las personas a quienes corresponda
"^ ese impuesto no lo pagaban. Las autoridades anunciaron
que descubriran las instalaciones clandestinas y aplicaran crecidas multas. P o r las calles de L o n d r e s circul un camin
dotado de coaaplicados aparatos "detectores". E n los das siguientes ochenta mil personas se presentaron a pagar el impuesto. Slo entonces se supo que el aparato del camin era
simulado. N o descubra nada. P e r o intimidaba a los infractores.

LA

w
N A V E

DEL

D E S I E R T O

E ha exagerado bastante con respecto a la sobriedad y la

velocidad del camello. E n verano no puede pasar m s de
cuatro -das sin beber- N o r m a l m e n t e , bebe, p o r da, cien
litros de agua. Come m u c h o y en cuanto a alimentos es m s
delicado que el caballo. AI paso recorre slo unos seis kilmetros por hora, y al trote, diez o doce, lo que bien mirado es muy
poco p a r a un animal de t a n larga fama.

L E Y

M A T R I M O N I A L

NA ley de Pensilvania dispone que toda persona que quiera

-casarse debe presentarse previamente a una oficina del Tegistro civil donde se le somete a una inquisicin suficientemente
fastidiosa para quitarle las ganas matrimoniales. E n efecto, debe
contestar bajo j u r a m e n t o a no menos de cincuenta preguntas, que
van desde la declaracin de que no padece ninguna enfermedad
hasta la de dejar constancia formal de que est en su sano juicio.

IN duda los peces tienen menos probabilidades que nosotros de morir de puro viejos: la
m a y o r parte acaba en el e s t m a g o de sus congneres o de los h o m b r e s . A p a r t e de este 'inconveniente", padecen de gran nmero de enfermedades, entre ellas el cncer y la tuberculosis.
Muchos mueren a causa de lesiones de las paredes del t u b o digestivo. Se explica: tragan pececillos
y crustceos vivos que se debaten y perforan el intestino que los contiene.

DIBDTOS

DE

C A S A L L

CARA./* Y C A R E T A /

-^^^^^^^AglnaT'omdada'^'^^==m

O
POR

Y i l C T C I ^ AlPIRIEeiLINE
Q

Este artculo fu publicado

en "Caras y Caretas" el
25 de noviembre de 1905.

LORECA enero. El viejo coronel asoleaba sus ltimos das en el esplendor estival. L,as fucsias ostentaban sus
aljabas de fuego; las urracas se balanceaban en las altas copas; la alegra
vital se revelaba hasta en el volar de los pequeos "san antonios", y en medio de aquel derroche de fuerzas el pobre coronel se mora. U n
n e g r o terranova se le acercaba a ratos, con grave tristeza, y sin alzar los comprensivos ojos se
volva a su rincn.
El coronel, hecho en la guerra arcaica, junto
a fieros caudillos, naturalmente daba que hablar
al vecindario. Si el alma de toda ciudad chica
es aldeana, y ciudad grande confederacin de
aldeas, qu alma tendr un lugarejo de veinte
casas perdido entre los pastizales?
Quiz fuera cierta la leyenda de los homicidios. Nadie puede afirmar lo contrario de un
hombre, y menos cuando este h o m b r e es un
coronel. Pero, si alguno hubiese aceptado otra
posibilidad, que el soldado despidindose del
sol, reviva vivaques nocturnos, por ejemplo,
hubiera acertado mejor. O h , cmo recordaba
aquella pgina digna de Gustavo Dor, la de
una noche memorable en que, sorprendido por
una guardia enemiga, hubo de cortar por medio de un ejrcito, batindose a la desesperada
y salvando, l y sus nueve compaeros, gracias
a que el galopar de los fugitivos se confunda en
las tinieblas con el galope de los perseguidores.
U n o de los vecinos insista sobre todos en la
culpabilidad del coronel.
Anda p u r g a n d o las que ha hechosola decir. Mi padre, quin no conoca al mayor
Aurelio So.sa, si hasta es cantado en trovas por esos campos? Mi padre, repito,

estuvo a pique de ser fusilado por este canalla. S

no, pregntesele al viejo Burgos, al gallero no, al
padre de la tuerta. Sin e m b a r g o , cuando reviente,
ya ver usted de qu m o d o voy a v e n g a r m e .
Con nacional inconsecuencia asistieron los vecinos al velorio del militar.
L a r g o como una espada, fro como una espada, reposaba el viejo guerrero. P o c a s coronas.
L u t o s en las paredes. Olor de cirios. Y esa lentitud del tiempo ante la m u e r t e ; del tiempo que
no pasa, que se detiene, que espera algo.
Cuando a la medianoche se t r a t de buscar
unos papeles que hacan falta, el h o m b r e de los
odios, grueso y sanguneo, se ofreci p a r a desempear la tarea.
Aqu est; aqu no est; es ste; no, ste no.
Y revolva, revolva papeles amarillentos, con
amarillez cadavrica.
E s t a b a solo. U n a carta descolorida lo tentaba.
Leer? N o leer?
Al fin ley:
"Seor capitn (aqu el n o m b r e del difunto coronel) : Con asta fecha y por ser usted quien
me lo pide, alagando, adems, ser el reo padre
de varias criaturas, doy libertad al sargento
Aurelio Sosa, desertor pasado al enemigo, que
deba ser ejecutado al amanecer. L e he ordenado se presente a los suyos dicindose fugado."
Mir la firma. E r a la del general que en
otros tiempos aterrorizara al pas con sus ejecuciones.
Al da siguiente el h o m b r e de los odios deca
a un su vecino, c o m e r c i a n t e p o r t u g u s :
Ya ve, amigo. Me he vengado yendo
a su entierro y devolviendo bien por mal.

CARAT" Y CARETAJ-

Cflf CIMrcMllfurCllV
Por

Qu lata! Por dnde andar? Aqu no est.

Pues, seor. No la encuentro. Dnde diablo

estar metida?

-Sigue fro, fro, fro.

P E R CY

V a m o s a ver aqu. Niente pi.

/
O

A lo mejor la vieja se equivoc y la mand

a lavar.

10

Helado, helado, helado.

lc^ Clilnf>CBlci
C

-Detrs

de cuadro,

B Y

teunpoco.

A veces

suele

En el horno. N o . . .

estar...

TT rellena!

Aqu tampoco. Ni ladrones h a y .

11

CARAy Y CARETA/

-Mam, quers decirme dnde est mi g o r r a ?

- En la percha^ C h i n g l o . . ,

Qu brbaro!

Estara

Fro, fro, fro.

f ff\ E s t a casa es u n desorden. Nunca se e n X M cucntra nada. P s h s s s . . . el sombrero en la percha. Dnde se h a v i s t o ?

C A R A J " Y CARETAJ"

AIDIYINA, AI3IIYIIfNAIDIP
I mmmmmmm @M mmm'wmm mmm a @'B H @ B H H a a's B B S B B B a S B S'S S B a S ^ B a Q

ALGUNAS PREGUNTAS SENCILLAS

Todos los carros tienen una
cosa que no la necesitan y, sin
embargo, no pueden andar sin
ella...
El ruido

El camello lleva al animal y

el animal no puede llevar al
camello, qu s e r ? . . .
La pulga
En la mesa se pone, se corta, se reparte y no se c o m e . . .
Las barajas

Una cosa que nadie puede agarrar ni ver y que nunca se

para...
El aire

Quin puede llevar cien

arrobas de paja y no puede
llevar un perdign ? . . .
La corriente

Grande y redondo y no se
puede sentar en l . . .
El poso

No se come, no se bebe, no
se fre, y sin embargo es grato al paladar..
El tabaco

Dos forman uno y unen dos

agujeros...
Las colleras

^*^^'*^*^#^/*^^'#S^^^####^#^#.##^^###^^#^#^##^##^.#>#^^^^^.#^^#^^#^^#^##^##'*^#^**>#^#^.##^#^#^#^^

E L

F R I O L E N T O

Lo que expresa mi primera

Lo hago con fuego encendido;
Tomada en otro sentido,
Tambin con fuego se va.

El que mi segunda fuere

En lo recto y figurado,
I r ms asegurado
Y :menos tropezar.

En el sol su alivio funda,

Y en el fuego mi total;
Pues ni esto le falta, el tal
Muere a primera y segunda.
**#'#'*^^#^#^##^#^^^#^##^^^^*^##^#^^^.#^.#^#^#^###^.#^#^^#^#^s#^^#ss^^#i^^#^#^r^^^^^^#^#*^

A D I V I N A N Z A S

E N

V E R S O

Cabeza llena de pjaros.

Llenos de barro los pies,
El cuerpo sin nada'e lea
Adivine usted qu es.
{El omb)

Fui a un monte.
Cort a u n varejn,
Cortarlo pude
Y ra]ax\o no.
{El cabello)

Nazco y vivo a la inclemencia

Y en llegando a mi crecimiento
Se me trata con violencia
P o r mi sustento y esencia.
{El trigo)

Una vieja jorobada

Con un hijo enredador.
Unas hijas muy hermosas
Y un nieto predicador.
{La parra)

Cul es la cosa que cruda

No existe ni puede ser,
Pero se encuentra cocida
. Y no se puede comer ?
(La ceniza)

Soy alguacil de las damas

Y ministro singular,
Ando cargado de varas
.Sin prender ni castigar.
{El abanico)
U o N o S

aHe^EHSBBiaSBIBHBHBBBB'

D A N e it O

m 8 H S'IS'BB B V B ' B B B BTSSI

C A R A J - Y CARETA-^

ILJf C I L I E N T C J IDIEIL T I I
EL CABALLERESCO CAPITN DEL BUQUE DE PASAJEROS
estaban reunidos en la ca.
N el amplio y sePara qu pagar doscientos
pesos o ms
becera del dique 3, junto
mioscuro bodegn
por un pasaje a Europa, cuando por cien
mismo al vapor, que ulti(jgi Paseo de J u .
modestos
pesillos se puede hacer el viaje
maba la carga.
lio, estn reunidos
coniodsimamente?.
..
De pronto lleg el indiez hombres en torno de
una mesa.
Por E R N E S T O E . D E L A F U E N T E termediario, salud a todos los que le esperaban
Todos ellos son espaoy les dijo:
les que desean retornar a
Un momento. Como
la tierra lejana, vencidos
se prohibe la entrada a
o triunfadores, para abrabordo mientras se carga,
zar a los suyos y ver una
yo subir para avisar al
vez ms el solar que les
comandante que estn usalberg durante la niez...
tedes aqu.
S, mis amigos, yo
Asi lo hizo, y un moles he dicho la v e r d a d . . .
mento despus el recin
No hay motivo para pallegado apareca con el
gar -doscientos pesos por
capitn en la borda. Este
un pasaje de tercera y
les hizo un afectuoso sa'Cuatrocientos o ms por
ludo con la mano y les
^lno de segunda, contribuindic, por sea.s, que esyendo a enriquecer a las
peraran un momento junempresas.
to a la planchada.
El capitn puede hacerLos "viajeros" obedecieron, y mientras obserlos viajar a todos tranquilamente, por la mitad jusvaban desde tierra al capitn, que pareca dar 'rta del valor del pasaje, garantizndoles a bordo
denes, comentaban su buena suerte.
un trato mejor que si hubieran abonado el valor
Por fin el comandante baj a tierra, salud a todel boleto en la agencia...
dos con afabilidad y les dijo que era mejor conversar
Los futuros viajeros estn totalmente de acuercaminando por los alrededores en vez de hacerlo a
do. Acaso el capitn no es la autoridad suprema
bordo, pues no convena despertar sospechas en los
de la nave de pasajeros que les conducir a la
representantes de la agencia que estaban en el barco.
p a t r i a ? . . . Acaso a l no le conviene en estos
Todo qued convenido. El capitn dio un grave
tiempos inestables ganarse unos pesitos, casi ho"hasta maana" a todos y recibi el grueso sobre
nestamente logrados ? . . .
que le entreg uno, en representacin de los que
El "amigo del capitn" ha efectuado un trahaban entrado en el convenio, recibiendo en cambajo tranquilo y hbilmente tramado. Cuatro da
bio diez tarjetas firmadas, que venan a ser la
los presentes son personas regularmente acomocontrasea para subir al barco al da siguiente.
dadas. Desean viajar en segunda clase. Los otros
seis lo harn en tercera, segn sus planes. Pero,
^k
L <otro da, a las 12 en punto, de acuerdo
de acuerdo con la propuesta que se les acaba de
/_^>^on lo establecido, estallan todos los viahacer, estos ltimos viajarn con las comodidades de
^ ^ ' j e r o s frente a la planchada, con sus e.iuilos de segunda y los cuatro anteriores lo harn casi
pajes respectivos.
como pasajeros de primera, abonando justamente la
Cuando intentaron subir a bordo, un marinero
mitad de lo que debian pagar primitivamente.
les manifest que no era posible hacerlo. ExhibieLa proposicin es bonsima. Lo nico que falron entonces la tarjeta, alegando que era una auta ahora es conocer al capitn y ese ltimo pao
torizacin del capitn. Se consult a ste y a los
lo darn al da siguiente. A las quince en punto
oficiales. El capitn del barco no tena ni siquiera
deben encontrarse todos en la cabecera del Diun lejano parecido con el que haban visto el da
que 3, donde se encuentra anclado el vapor "X..."
anterior y sostuvo no conocer nada de lo sucedido.
Despus todo ser sencillo. Una vez que cot.ozSe dio aviso a la polica. Todos los aspirantes a la
can personalmente al jefe de la nave, l les dir
grata travesa fueron interrogados y se lleg a estauna contrasea para que se les permita la subida
blecer que haban sido envueltos en las redes de dos
a bordo, tres horas antes de la partida y una vez
hbiles cuenteros del to, que lograron con la manioro afuera, cada uno ocupar un camarote y la
bra una ganancia de 1.400 pesos netos y efectivos.
vida les resultar toda una maravilla...
Ms tarde se estableci que el supuesto "comandante" del da anterior haba subido a bordo
iM~^ OMO el "X..." debe partir el jueves a las
mediante una tarjeta de visitante y alegando que
\M
. 15, es necesario estar al costado del birco
era capitn de un barco fluvial, cuyo uniform
^^' maana mircoles a la hora indicada. As
fu la orden general del "representante del
vesta hbilmente imitado.
capitn". Cada uno de los viajeros debera deTodo lo dems haba sido pura "conversacin"
positar su parte correspondiente, con el nombre
para hacer caer en la trampa al grupo de inocenrespectivo, en un solo sobre pates "candidatos" que por un
ra ser entregado al capitn la
momento soaron en realizar
vspera de la salida.
un viaje cmodo y feliz con el
De acuerdo con la indicaagregado de una buena econocin, el da siguiente a la hora
ma en el importe de los paestablecida todos los " viajeros
D i B u io ne p A B B
ft
sajes.
iSm
O
IH

Refranei Iftisradof

Los duelos
""s-

son

Lo que no se empieza no se
acaba.

La doncella y el azor, las espaldas al sol.

es necesario

Ldreme el perro y no me
muerda.

Con ayuda de vecino mat

m padre un cochino.

Casado y arrepentido.

Carta echada no es levantada.

Cada cuba huele al vino que

tiene.

Atrs viene quien las endereza.

Mano sobre mano como mujer de escribano.

Pan con
tontos.

Para aprender
perder.

con

pan

M O N O S

DE

D A N S R O

pan

comida

de

C \ R A 7 ' Y t!ARETAy

hoia de almorzar?
cual fuese su ocupacin, fsica o mental, al aire libre o
SEAencerrado
en un escritorio, si lleva una vida activa, reali2ar el 70% de su trab^o y gastar la mayor parte de sus fuerzas antes del medio dia.
De ah la importancia de tomar un desayuno nutritivo de
Quaker Oats que proporciona energas en abundancia para
cualquier tarea. Evita el decaimiento, el dolor de cabeza y
mareos que suelen sentirse durante la maana a causa de debilidad.
La rica consistencia cremosa y el delicioso
sabor a nueces del Quaker Oats, encantan
a todos, y pudindose cocer eh 2V2 minutos,
por qu no desayunarse con l todos los
das y gozar de salud?
> ,
COCIMIENTO

.RPIDO

busque cX nombr*
QUAKER OATS
y Xa IMAGEN deX
C U Q U E R O Ciue
Xlcva el Xe^Xtimo

uaker Oats
Se cuece en 2V2 minutos%\. es preciso

3658

CAR>vr Y

Los

leones

El pas etiope, sobre el que el

R a s Taffari reina en hecho y en
derecho, era, en otras pocas (y
tal vez lo sigue siendo) el reino
menos conocido, peor conocido, m e jor dicho, del mundo.
P r e g u n t a d a todos aquellos cuyos recuerdos puedan remontarse
a unos sesenta aos. Preguntadles
lo que Se decia de la Abisinia en
aquellos t i e m p o s . . . Entonces un
nombre les vendr a las m i e n t e s :
el de T e o d o r o s : Teodoros, el feroz
tirano, el inexorable, que slo paseaba rodeado por su escolta de
leones familiares, d i v i n a m e n t e
amaestrados.
Y sabis quin haba dado a
Teodoros esa temible reputacin?
Algunos viajeros indiscretos. E l
N e g u s , exasperado por la propaganda o b s t i n a d a de algunos de
ellos, los haba echado del pais.
y , por espritu de venganza, los
Tajeros expulsados haban propagado en E u r o p a las m s terribles
leyendas sobre el lejano monarca
del casi ignorado reino.
La historia, h a y que decirlo, ha
hecho ms tarde una clara justicia
f o b r e . las exageraciones y calumnias.
Segn algunos viajeros europeos, no obstante, que fueron los
huspedes, los colaboradores y los
amigos de Teodoros, la verdadera
fisonoma del Negus era o t r a : la
de u n rey patriota y de u n g u e r r e r o generoso.

CARETA/

Je

la

emperatriz

A veces se ha llamado leyenda

la historia de los leones familiares
de Teodoros. P e r o el hecho es rigurosamente autntico. M u c h o s
viajeros los vieron en las audiencias solemnes de palacio, echados
a los pies del trono.
Aquellos leones haban sido llevados desde Gondar, por la princesa Toronecha, segunda esposa de
Teodoros. La princesa era, segn
parece, tan bella como buena. El
pueblo y el ejrcito la adoraban.
Toronecha tena una tal fuerza en

la mirada, una tal emisin m a g ntica, que, siendo nia, haba domado los leones en cuestin, hasta
hacerlos suaves como perros. E r a n
sus compaeros favoritos.
Ms tarde, cuando la invasin
inglesa anul el poder de Teodoros, mientras el Negus se preparaba a una loca resistencia en
Magdala, la princesa retirse h a s ta Debru-Thabor. Una fiel servidora y cuatro leones la acompaaron por el desierto, hacia el destierro y la m u e r t e . . .

irV
F I L O
M O D E R N O
Afilando a una m u j e r . . . para conseguir el divorcio.
(De Life, Nueva York)

APRENDA
PROFESIN
Eneenamofl por correo;
D ibujante,

Electr icista,
Procurador,
C o tt s
tructor,
Perito
Agrieola,
Cortador
Sastre,
Tenedor
de Libros,
Qumico
Industrial,
Corte
y Conf
eccin,
Mecnico
de A u t o s^
Idneo
en
Farmacia,
Contador
Organisador,
Periodismo
y Publ
cidad.
Radio ' Televisin
fon.>fim.
TRABAJO PERMANENTE Y BIEN PAGADO tendr si estud a, dod hora^ dia-ias,
una de e s t i s profesiones que son FCILES
DE APRENDER POR CORREO.

(Mande

etm cupn

ESCUELAS
1059,

y recibir

folleto

explicativo).

SUDAMERICANAS

LAVALLE,

1059

Buenoi

Aire.

NOMBRE

DIRECCIN
LOCALIDAD

'

ce.

TAPA./- Y CA^VJAJ"

URINARIAS
BLENORRAGIA

AMBOS

SEXOS

LO MEJOR NO PUEDE
SUPERARSE :: ::

Los experimentos realizados durante los ltimos acs por los ms afamados especialistas de
todo el mundo, han comprobado, con minuciosas, estr.dsticas, que los CACHETS COLLAZO
constituyen el medicam'ento ms eficaz, cmodo, rpido, seguro e inofensivo al organismo
para combatir en breves dias y sin molestia la blenorragia, gonorrea (gota militar), uretritis,
cistitis, prostatitis, leucorrea (flujos blancos de la mujer) y otras enfermedades de las vas
urinarias en ambos sexos, por antiguas y rebeldes que sean, demostrndose as los efectos
sorprendentes que en la prctica producen los CACHETS COLLAZO, curando radicalmente
en pocos das el 92 por 100 de estas enfermedades, ya sean recientes, ya daten de varios aos,
sin producir el menor accidente, resultado jams alcanzado, ni aproximadamente, por ningn
otro remedio.
SEA PRECAVIDO
Quien disponiendo de ahorros, economas o capitales se los entregase para su guarda o
manejo al primer desconocido que se los solicitara, no obrara de cierto muy cuerdamente.
El desconocido podr ser muy bueno, lo ser sin duda que a nadie puede calificarse de malo
sin prueba , pero e s . . . desconocido. El ahorrador avisado debera, decidido a colocar su
dinero, buscar una persona o entidad de reconocida honradez, de reputacin y solvencia evidentes para confiar su capital, pequeo o grande. Eso sera lo sensato. PUES TRATNDOSE DE LA SALUD, que vale mucho ms que el dinero, se debe ser an ms previsor y
cauto; y cuando para recuperarla, si se ha perdido, se ofrecen varios medicamentos, es indispensable desechar todo gnero de dudas y vacilaciones. El remedio de ms probada eficacia,
el ms popular, aquel de que se sabe positivamente ha obrado de manera beneficiosa y definitiva en otros muchos enfermos, se debe ser el preferido. Tales consideraciones son, sin
duda, las que hacen que el uso de los CACHETS COLLAZO se extienda ms y ms cada
da, desapareciendo, en cambio, brevemente cuantas imitaciones aparecen de tiempo en tiempo.
Gratis remito

dos interesantes

folletos. Pdalos

Moreno, 1027, Buenos Aires, o Farmacia del C n d o r ,

EYITANSE
TRAANSE
CUIDANS&
TODAS LAS ENFERMEDADES
DE LAS

Vias

Respiratorias

con el empleo de las

PASTILLAS VALDA
ANTISPTICAS
Pero no se responde del xito siao empleando
LAS VERDADERAS

PASTILLAS VALDA
EXJANSE P U E S
ui lodas las farmacias
En CAJAS
con el nombre VALDA
en la tapa >

Rosario.

, C A k A y Y CARETA/

A v e l l a n e d a

A l m u e r z o real i z a d o por la
Asociacin P r o pietarios d Carniceras de Avellaneda en un
recreo de la isla
Maciel.

*t>,

/ ^

%f^

Visita

de los

cadetes

-.

de !

00

^I_W..

Eseueh

Naval a los talleres

fueron agasajados.

de

una

empresa

industrial,

donde

VILLA MODELO
P a r t e de los comensales
que
asistieron al banquete realizado
en el Club Urquiza, festejando
el aniversario de
la aociedad.

CIUDAOELA
Banquete
dado
por el vecindario
en honor del director del peridico "Ciudadela",
seor E u g e n i o
Higuera, e n t r e gndole una m e dalla de oro y
un p e r g a m i n o .

C A R A ^ Y CARETAS

FRESCO...

PURO...

RICO...

este postre econmico,

celosamente

guardado

en paquetes bien cerrados,

limpios . . .
o \ ^ i i tenemos h o y de p o s t r e ? " L e
p r e g u n t a r n a usted esta n o c h e Y
Usted, orpullosa de p o d e r ofrecer lo
rnejor con poco dinero, abrir ante los
ojos eapectanles d e sus familiares, el
paquete de fresco dulce d e m e m b r i l l o
Noel. . .
P a r a cuatro personas alcanza u n
paquete. . . y mientras la gente de su
casa saborea el dulce, usted p u e d e
hacer c m o d a m e n t e sus clctilos. l a
gastado la mitad en postre de lo q u e
gastaba otras veces y h a obtenido u n
xito t a n r o t u n d o como h a l a g a d o r !
Quiere usted disfrutar h o y de esta
gran satisfaccin? Haga sto; de paso
por el almacn, acurdese d e pedir Dulce Noel, fresco, p u r o y r i c o . . . e n u n
pafuete limpio y bien cerrado. Recuerd e : su postre d e h o y ser u n paquete
de Dulce Noel.

La porcin familiar
protegida por un envase V una
marca.

2O
ovs.
En la
Capital Federal

Fida

siempre
un
paquete
de

DULCE NOEL
UNO

DE LOS 88 M A N J A R E S

NOEL

CARAV Y CARETAS

danza
Resulta curioso recordar alguna de las divisas que exornaban
los frontis de los antiguos cuadrantes solares. La meditacin de
los filsofos y la inspiracin de
los poetas annimos interpretaron
de diversas maneras el valor moral o el sentido filosfico del tiempo representativamente individualizado en el transcurso de las
horas.
A continuacin
transcribimos
algunos lemas y sentencias:
"Soli Sali Soli" (Al solo Sol
de la Tierra).
"Sol'Solus Solo Salo" (Slo el
Sol manda a la tierra y al mar).
"Ora ne te rapiat hora" (Ora
para que no te sorprenda la hora).
"Vulnerant omnes, ultima necat" (Las horas hieren todas; I3
ltima, mata).
"Ab ultima cave" (Desconfia de
la ltima).
"Ut fugit hora bi'evis, sic tua
rita perit" (Tu vida se va como
huye la rpida hora).
"Quid vita est homini ? Viridantis flosculus horti. Sol oriente
oriens sol cadente cadens" ( Qu
es, pues, la vida para el hombre ?
La florecilla del verdeante jardn
que se abre a la salida del Sol y
muere a su puesta).
"Hac fruere" (Goza de la hora
presente).
"Tu quam cumque deus tib fortnnaverit horam Grata sume

de

Ko

las

nec dulcia differ in annum" (de

Horacio) (Cualquiera que sea la
hora con que Dios te ha favorecido,
tmala con mano agradecida y no
dejes la distraccin para el ao
prximo).
"Horas non numero nisi serenas" ( N o cuenta ms que las horas serenas).
"Velut umbra declina verunt"
(Nuestros das han declinado como
la sombra).
i Oh I t que vienes a conocer

ras

la hora que huye acusndote

haz un uso ms prudente de
aquella que va a nacer.
E s ms tarde que lo que piensa
la juventud.
Nio, recuerda que yo s i r v o
para s e a l a r
el tiempo que
pierdes.
Vos que pasis, recordad al pasar, que todo pasa como yo paso.
"Sine Sol Sileo, Sine Nube
Placeo" (Sin Sol me callo, sin
nubes, plazco).

L i seora que sospecha de la poca limpieza de las copas en todos

los restaurantes.

V e n U en toda l u farmacia* y perfum. Dep.: FARMACIA DANESA, Cabildo 2171. U. T. B e l c 52-0321.

los famosos

COMO PICAN

"MONZA"

INSEC'TOS

DE FABRIC A C I O N
ITALIANA

Pero no importa. Use al

m oment

MENTHOLATUM
Q u i t a la n f l a m a c i n D a a l i v i o i n m e d i a t o .
FARMACIAS

DROGUERAS.

MODELO 754. M a r r n , Bcige,

Plomo, Gris, Gris - Claro y
Ntg.a.
Se remite libre de ea-ios, r e
olo
SOLICITE
CATALOGO
GRATIS

Ce

D E LL A

SAN JUAN,

PARA INSTRUMENTOS
MUSICALES
de las mejores marcas y precios
reducidos^ consulte nuestro catlogo que I emito gratis al interior.

Casa Soprano
BRASIL, 1190

Buenas Aires.

1999

10

CORTE
Bnenes

Aires

ESMrosMEDNfr

ESENCIAS . DROGAS HERBORISTERA

para fabricacin
de licores,
BEBIDAS.
REFRESCOS, PERFUMES, etc.
Pidan catalogo a:

LEN

M A RTIN

(COMO /undttda mn 89S)

rUCUMAN, lOBJ
BUENOS

ET
AIRES

LOQUE CUESTA LA FALSA ECONOMA

Cilindros rayados!' ^ - * >

A fin de cuentas el aceite barato es el ms caro

I pudiese usted ver de antemano el costo verdadero

del aceite lubrificante barato, cuntas molestias
y gastos se evitaral
, >- :.,; :: , ,. .; ^ \a ! J _ ::J J" . ;
No podr usted ahorrar dinero, comprando aceite lubrificante barato, pues esto es falsa economa. El aceite de
precio inferior al del "Standard". Motor Oil ofrece
menos proteccin que el "Standard" Motor Oil y, por
lo tanto, expone el motor a desperfectos evitables.
Cilindros rayados, cojinetes fundidos, mbolos daados
y muchas otros averasste es el verdadero costo del
aceite barato. Es, en realidad, un precio muy caro para
estos tiempos en que los gastos deben mantenerse bajos.
No trate usted de ahorrar un poco, cuando este poco
le puede costar un mucho. Renueve el aceite del crter
con "Standard" Motor O legtimo cada looo kilmetros.
Esta es la verdadera economa, pues reduce los gastos
de mantenimiento y elimina la carga de fuertes cuentas de reparaciones.
,

mef^

Un

Wlco "StandQrd"-la nafta preferida

W e s t India Oil C o m p a n y

>i^co/t''STANDARD" MOTOR GIL

Consulorio m e d i c o
Mulato Nomine. Las preparaciones arsenicales son ms o menos equivalentes, pero en el tratamiento de ataque, prefiero el neosalvarsn. La
va endovenosa es la mejor en este caso, salvo
contraindicacin expresa en relacin con la edad
y el estado renal o cardaco, pero, supuesto que
ningn inconveniente hubo hasta hoy, puede presumirse que, en su caso, todo marcha bien. El tratamiento que sigue, bien en general, pero un poco
"flojo". El tratamiento de asalto del primer ao
requiere tres y a veces cuatro series de neosalvarsn, amn de los otros complementos a que
usted alude y que, tambin en su caso, son "flojos". Tratndose de sfilis adquirida, deca no recuerdo quin (y no vale la pena que me esfuerce
en recordarlo), "il faut frapper vite, fort et
longtemps". Por ltima recomendacin: no se dedique al cultivo de las frases ingeniosas mientras
no est curado; no sea que le haga mal. Acurdese de la ecuacin de Kraft - Ebing: "Civilizacin + sifilizacin = parlisis general". Entendiendo civilizacin por cultura en sentido restrictivo, le conviene "parar" el pensamiento, por.
que los sifilticos en actividad no pueden, sin peligro, dedicarse a "talentear".
Kation Potasio. Lvese el cuero cabelludo
, con jabn de Panam o con los distintos capillooles azufrados que existen en el comercio. Por la
noche friccinese aqul con la solucin siguiente:
Azufre octadrico
5 gramos
Sulfuro, de carbono . . . . 300

Las fricciones, como alguna vez lo dije, hay que

hacerlas durante un minuto, delante de una ventana abierta y lejos de toda llama, pues la solucin aludida es muy inflamable.
Hortensia G. de G. Ojmo al anterior. Nota:
no creo en su eterna gratitud.
Un asiduo lector de C. y C, Coln.
los anteriores.

Como a

Trmulo, Buenos Aires. A mi juicio, se trata

de fenmenos pasajeros, ligados al trastorno de
sus funciones ovricas. Insistiendo con la opoterapia, especialmente con las preparaciones inyectables de lquido folicular, todo eso desaparecer.
L. G. de Martnez, Florencio Vrela. Hay

Insuficiencia
respiratoria
(Continuacin)

S N T O M A S
EN EL ADULTO. Segn Percher, las insuficiencias
respiratorias, que generalmente traen sus trastornos desde
la infancia o desde su adolescencia, son: 1' Anemios y fatigados. 2' Autointoxicados,
falta de apetito, leng;ua saburra!, digestiones penosas, es-

Esta sectn es atendida ex

dencia. Las respuestas a las
v a n apareciendo sucesivamen
muchas clases de narices rojas. Unas dependen de
erupciones locales, y son las menos frecuentes.
Otras estn bajo la dependencia de alteraciones
digestivas o trastornos hepticos, y no desaparecen mientras no se modifique este estado. Como
usted ver, en su caso es imprescindible el examen completo y personal.
Blanca Lila la ignorante. La explicacin que
tisted me pide me llevara demasiado tiempo y
adems fendra que ponerme muy serio, ai estilo
de cierta gente en quienes la seriedad y el empaque
acompaan a la ciencia cuando no la suplen sencillamente. Bstele saber que las formas fibrosas
de la tuberculosis pulmonar son benignas y de evolucin muy lenta, que las crticopleuritis son inflamaciones (tuberculosas o gripales) de la zona
superficial o cortical del pulmn y de la pleura
que las recubre, y por ltimo, que el hipertiroidismo se debe a un trastorno de las glndulas tiroides
que suele estar vinculado a la simpaticotonia, aunque no es su causa. Y ahora, estimada Blanca Lila,
como dicen las viudas en "La corte de Faran":
"Con estas ligeras lecciones t vers cmo
te las compones".
Marciano, Buenos Aires. Probablemente se'
trate en su caso de una gingivitis expulsiva. Conviene someta los dientes en mal estado al tratamiento y limpieza correspondientes. Entretanto,
haga buches con la solucin siguiente, mantenindola largo tiempo en la boca:
Cloruro de cinc
8 gramos
Alcohol de menta
20

Agua hervida . . . . . . . 1000

B. N. A., Buenos Aires. Ensaye las embrocaciones con tintura de yodo puro, tres veces por
semana, calmando la irritacin, si se produce,
con la pomado de xido de cinc a que se refiere.
Si este tratamiento tambin fracasara, las apli-

J U A N
treimiento, vrtigos. 3 ' Neurpatas, deprimidos, debilitados, sin fuerza psquica ni
energa moral, abulia, desmemoriados. 4' Nerviosos, neuralgias diversas, dolores de cabeza, insomnio.
La insuficiencia respiratoria
es una enfermedad benigna; no
conduce a la muerte, llegando
muchos enfermos a edades
avanzadas. nicamente debilita a los individuos de tal modo que durante arios son incapaces del menor esfuerzo.
Su vida generalmente se des-

d e X a f as u
Cateos''
9

elusivamente por corresponpreguntas que se nos hacen

te en estas mismas pjginas.
cacioncs de rayos ultravioletas, que bien hechas son
innocuas, le proporcionarn la curacin esperada.

Oriental Poppy. La primera carta a que alude no lleg a mis manos. De modo que han
estados ustedes esperando mi resijuesta para decidir un asunto tan serio ? i Caramba I Lo lamento
de veras. Traten de recuperar el tiempo i)erdido,
porque no existe el peligro que temen.
Atahualpa, Capital. Aunque le parezca raro,
esa y muchas otras molestias puede provocar un
intestino enfermo, y no es sta una adquisicin de
la medicina moderna, bien que en estos ltimos
tiempos se haya ampliado en forma insospechada
la patologa de origen intestinal. En sus buenos
tiempos Boerhaave, el "as" de la medicina europea,
deca que, para conservar la salud, eran menester
tres condiciones: "La mente tranquila; los pies calientes ; el intestino limpio".
T. C. R. A., Firmal. Las muelas obturadas
que continan doliendo por la accin del fro o
del calor no estn bien curadas. Hay que "destaparlas" para extirpar la pulpa radicalmente "secundum arte".
Kolito, Lucas Gonzlez. Para tratarse una
enfermedad de esa naturaleza es mejor que se venga a esta capital.
Un lector. El prurito o picazn anal puede
ser debido a muchas causas: hemorroides, parsitos (especialmente oxiuros), diabetes, erupciones
marginales, alteraciones nerviosas (prurito esencial), etc. Para combatir con xito estos pruritos es necesario conocer a fondo la causa. Para
aliviar a la enferma, entretanto, puede recurrir a
las lociones con una solucin de creolina Parson,
a la dosis de una cucharadita por litro de agua,
repetidas varias veces por da.

A .

M A S S A

arrolla penosamente, pues su

inferioridad fsica y psquica
los hace retrados y malhumorados. Muchos de ellos viven
aterrorizados por el fantasma
de la tuberculosis, pues su aspecto no difiere mucho de los
atacados por esta enfermedad.
La insuficiencia respiratoria,
tratada racionalmente, produce
verdaderas resurrecciones. La
edad ideal para el tratamiento
es la comprendida entre los 10
y 18 aos. La reeducacin respiratoria puede, en este lapso de
tiempo, producir efectos sor-

Resignado, Buenos Aires. Los custicos que

se usan habitualmente para las vegetaciones venreas .son el cido actico glacial, el enoj puro y
el cido crmico, con los cuales se tocan las v e
getaciones cuidadosamente hasta hacerlas desaparecer. Pero si se reproducen en gran cantidad, 1
mejor es someterlas a la accin de los rayos X.
Campana, Casilla 21. Hay que hacer examinar sin dilacin a la enferma, puesto que a primera vista se trata de una metritis hemorrgica, que
necesita los cuidados de un mdico.

Consuelo, Estacin Mariano Roldan. Un bocio qustico pcfiueo, no vale la pena operarlo, a
menos que no se tengan en cuenta razones estticas o sufra una transformacin maligna. En cuanto a su segunda pregunta, habra que precisar mis,
pues la correccin de las desviaciones de la matrx
depende de su clase y grado.
Maltosa, Catamarca. La fiebre de Malta tn
se transmite por la carne de oveja que ha sufrido
los efectos de la coccin, porque el germen que 1*
provoca es muy frgil y muere a los 60'. EJn cambio la leche, las deyecciones, la orina de cabras jr
ovejas, son el vehculo habitual de la enfermedad.
Tambin se dan casos de contagio interhumano. ISX
tratamiento se funda en el uso de vacunas y auto.
vacunas, proteinoterapia y tripaflavina por va endovenosa.
Jiutn de Junin. Puede hacerse operar, si eso
le apetece. Pero es improbable que se produzca U
atrofia que usted teme, por lo menos en grado taL
Una preocupada, Ramallo.' No; no es perjudicial.
Incertidumbre, Buenos Aires. Si est actualmente en tratamiento, como dice, me parece lo mj
lgico y sencillo que busque la solucin de suj
dudas en el mismo mdico que lo atiende. Pinselo
hasta maana y ver que llega a idntica conclusin. Y adems, es natural "que caliente el homo
el dueo del amasijo".
Igualadino. Probablemente hay una prostatitis crnica. Es muy conveniente en su caso un
examen mdico detenido.

prendentes. Las estadsticas de

todos los investigadores que se
han dedicado a estos estudios
son concluyentes. En Europa
y en los Estados Unidos de
Amrica existen, desde hace
muchos aos institutos especialmente dedicados a la educacin y reeducacin respiratoria de los adolescentes.
En la prxima publicacin
de esta pgina indicaremos los
caracteres de la respiracin fisiolgica, es decir, la manera
de "respirar bien".
(CoBtinaiTi)

e q u i p o

g all

se recomienda poner pies derechos de 15 centmetros. El techo

se construye con vigas de 5 por
10 centmetros, l l e v a n d o en el
centro una viga que corra a todo lo largo de la caseta, de 5
por 10 centimetros, y la cual se
sostendr con postes fijados en
el suelo y uno por cada caseta.
El techo y las paredes se cubrirn
con tablas de media pulgada de

El equipo rigurosamente indispensable de un buen gallinero es

el siguiente;
Plataforma para recoger los excrementos ; perchas o dormideros,
comederos para alimentos harinosos, piedrecitas, hueso, concha de
ostin, etc.; comederos para verduras; bebederos higinicos para
a g u a ; bebederos higinicos para
leche descremada o suero de mantequilla ; nidos sencillos o nidostrampas.
Todo este equipo puede ser construido en casa o adquirirse en las
casas especiales del ramo; se
fabrican de todas clases, tamaos
1- capacidades, usando como materiales madera o chapa galvanizada. Se requiere que sean de
larga duracin, econmicos y fciles de asearse y desinfectarse.
La caseta est dividida en dos
secciones cuadradas de seis metros
por lado, cada una, pudiendo alojarse cincuenta gallinas en cada
seccin. La altura del techo es de
2.80 metros en el frente y de 1.40
en la parte posterior. Las ventanas
pueden ir cubiertas con "Cello-ogiass".
En el fondo sern colocadas las
perchas, en los costados los nidos
y al centro la jaula para cluecas
y los comederos para alimeotos
harinosos.
Para la construccin de esta
caseta pueden usarse cualquiera de
los materiales enumerados; si se
usa la madera, para las paredes

1 n e r O

grueso. Estas tablas no deben ser

muy anchas, pues se torceran ; si
se puede poner duela, es mejor.
El techo se cubrir con cartn
ruberoide o lmina de fibrocemento.
A estas dos secciones se les pueden ir agregando otras unidades,
segn se vayan necesitando, hasta
formar un gallinero corrido de
gran capacidad.

UN SASTRE INTELIGENTE
(De Le Rirt,

Pari)

-DBILES Y FALTOS DE VIGOREa el tnica moderno que recontituve y vi^orizii el oreani^tno,

equilibra el sistema nervioso y devuelve la virilidad propia de la
edad. NADA HAY QUE LE IGUALE PARA DAR FUERZAS.
prineipatms
Parmactaa
y
Drogatriag
Remitimos folleto muy interesante para los hombres. Escriba hoy mismo.
Se envia en sobre cerrado sin membrete.
Laboratorio Medicine Tablets - Lavalle, 1 0 7 9 - Buenos Aires.

HERCULINA
V e n t a

la*

GRATIS

fi^'^MI'

^ ( ^ ;

IKSTITUCfON ARCEiiTINA DE CRDITO m U

^^^^pfc
SI

ahorro
enriquece
a quien o practica.

BUSCA

USTED

una buena colocacin para su* economas, abra una cuenta en el Banco "El Ahorro".
Abona el 8 % de inters anual, j coloca todo su dinero en crditos sobre propiedades,
bien garantizado.
Opera desde hace 2 2 aos a completa satisfaccin de sus clientes.

EPILEPSIA
CURADA

Pida

folleto " A ' grati

que contiene todos los

inlormes del a i a m a d o
REMEDIO DE TRENCH
para epilepsia, ataques y

enfermedades nerviosas.
4 0 a o s d e emito.
Aprobado por el Departamento Nacional de Hifiene

Bdo.

S H E P H E R D
de Irigoye-n, S46

Ci-i.
Buenos A fres

C A R A / Y CARET/vy

Gab
ese dolor que no io deja tranquilo.
Use para eso

CACHETS FUCUS
que por su frmula compensada
durante veinte aos continuados
han demostrado su eficacia y
comprobado que no atacan al
estmago, corazn o rones.
Los Cachets Fucus son los ms
indicados para combatir
Neuralgias, Grippe y Resfros
1 cachet,. $0.20
Caja de 10 $1.50
mmmim

En las
o'^A

fuc's

Farmacias

"Caras y Caretas"

en

la p r o v i n c i a

C A R L O S

de

Buenos

Airc

T E J E D O R

...,v..-....-,-^..-.
:,.^...^ ..; .-"^,
if-jil iji.i ^^afmammtmmUUmm
Concurrencia que MSU a los oficios religiosos en sufragio del alma de don Carlos Braadl, en el
establecimiento de doa Angela P. de Brandi.
"^

O R E N S E ,

F,

C.

S.

La seora Josefina Pacheco de Riglos, acompaada de las nias que asisten a la doctrina cristiana,
y templo donado por tan caritativa dama.
LA

Recepci

P L A T A

ida por las autoridades del Jockey Club de La i'tat

pertenecientes al Automvil Club,

ios dcputtistaa

diilenoa

CA.RA/ Y CARETAS

.^WTO ^MOTO^CICL^
Por
Sobre

la*
en

velocidadet
carrera

N las apreciaciones que hace

el aficionado sobre los promedios obtenidos en c a r r e r a s
de automviles o de motocicletas,
no siempre se tiene en cuenta el
estado de la pista, del circuito o
de la ruta que debe ser recorrido
por el corredor. Recordamos que
al disputarse una "500 Millas" en
Rafaela, se pretendi comparar el
promedio obtenido por el ganador
con el del que habia vencido, el
mismo dia, el Gran P r e m i o de
Italia en Monza.
Exista, desde luego, una enorme diferencia, porque el circuito
de Rafaela, en aquel entonces, era
una pista perfecta de 40 kilmetros, con magnificas rectas de unos
17 kilmetros cada una, mientras
la carrera de Monza no se haba
efectuado tan slo en la pista de
cemento, sino en el circuito-pista,
con muchas curvas muy cerradas y
bajo la lluvia.
As pasa muchas veces cuando
se trata de c a r r e r a s que se disputan en Europa. All se corre con
o sin lluvia, y no siempre en la
pista, sino en circuitos, que empalman con las mismas, pero que
llegan all a travs de caminos
muy distintos de los otros coa
virajes cerrados y hasta con algunos que han merecido el apodo <lc
"mortferos".
La pequea curva cerrada de
Lemo es la que ha caracterizado
el circuito de Monza, y all ha
dejado la vida ya ms de un corredor. E n el autdromo del Littorio, en Roma, se ha c o n s t r u j o
una curva tan cerrada que el corredor debe frenar totalmente su
mquina para virar y una vez hecha la maniobra viene a encontrarse casi sobre la misma direccin que tena antes de la curv.i.
Se comprende muy bien que estos obstculos han sido colocados
all para exigir al corredor y a la^
mquinas el esfuerzo mximo. Sr
quiere probar ambos factores para
sacar despus provecho de las enseanzas que han dejado.
Y en ms de una oportunidad
esto obstculos cierran el libro...
es decir, terminan con la vida de
los ms arriesgados.
Debera entonces resultar por
lgica que los corredores al conocer estos peligros tomaran sus
precauciones, pero no siempre es
asi. La audacia de los unos y a
veces la sorpresa de los otros resultan fatales.
Conviene, entonces, hacer las
apreciaciones sobre los records que
se obtienen con ms criterio. P u dese muy bien andar en E s p e r a n z a a 180 kilmetros por hora y
en el circuito-pista de Montlery,
donde muri el famoso as Ascari,
a 140.
Naturalmente que existe una

PEDRO

FIORE

compensacin tambin en estos

juicios. P o r ejemplo, el corredor
alemn Von Stuck, al leer los resultados del Gran P r e m i o Nacional de 1931 y viendo que no se
haban alcanzado los 100 kilmetros por hora crey que le resultara fcil ganar sa carrera, y
se vino con un coche de pista de
22S kilmetros por hora.
Y sucedi lo que sucede a menudo a nuestros mismos aficion.idos...
que el camino no era asfaltado, ni
macadamizado, sino de tierra, con
huellas y todo, y que los casi 100
kilmetros por h o r a de Zatuszeck
representalxin algo fantstico, casi
irrealizable.

cho. El tratamiento al petrleo y

asfalto del piso a cargo de la Shell
Mex, a s e g u r a r al corredor una
buena velocidad sin peligros.
Mientras tanto, un tractor F i a t
y varias aplanadoras caminan delante de otro equipo de petroleros
que cubren el piso de la pista. Las
tribunas, que tenan las huellas
dejadas por los c u a t r o aos de
descanso, van cubrindose de un
color blanco que da al conjunto
up aspecto magnfico.
H a b r entonces en el pas tina
buena pista, un excelente estadio
y un lujgar que parece destinado a
ser ms adelante nuestra meca del
automovilismo.
Ambiente

motoeiclitta

UEDE afirmarse que las acciones del motociclismo lian subido varios puntos en estos
ltimos tres meses de la temporada. L a suba se delje a la accin
de los jvenes que trabajan ioa
entusiasmo y sin descanso. Tttvimos buenas c a r r e r a s en m a r z o 7
en abril, y este mismo mes se
c e r r a r con una activo aprciable.
El mismo "sidecar", que pareca
derrumbarse con toda su fama de
otros tiempos, resurge. E s , pues,
un buen indicio y conviene seguir
por la mismo ruta. Lstima g r a n de que las entidades de mayor
a r r a i g o en la capital insistan "ri
no seguir esa huella que dio fama
en pocos meses a los m s jvenes I
De

El ciclista chileno Jo< FemindazSnchez, que realiz el raid Magallanes-Buenoa Aires.

El Autdromo

de San

Martn

E correr en San Martn para

fines de este raes. Mientras la
empresa que reconstruye la
pista est finiquitando su obra, los
directores de la misma comienzan
el empetrolado. E s una accin d".idida, sin descanso, pero sin apuros. U n a buena pista no se hace
con palabras y proyectos, sino con
labor intensa y con mucha decisin. La pista tendr 3100 metros,
ser de tierra con amplias curv.is
a 33 grados por 21 metros de a.i-

Chile

a la Argentina
bicicleta

en

N joven chileno que se llama

Jos Fernndez Snchez parti de P u n t a Arenas el 4
de enero prximo pasado y lleg
a Buenos Aires el 4 de abril. E m ple, pues, 90 dias para recorrer
la distancia que puede ser calculada en 2.500 kilmetros.
Bella aventura, sin duda, la de
este ciclista que viaj solo a trMvs del desierto durante tanta
horas.
Llevaba consigo un pequeo y
muy modesto equipaje, pero contaba con una dosis de entusiasmo
inagotable.
Y venci.
Vino en una bicicleta Alcyon,_ y
el viejo y glorioso campen ciclista don Luis Dartiguelongue fu a
recibirlo, hacindole los honores de
la casa. Regresar a su patria portador de nuestros afectuosos saludos. La Comisin de Fomento
Ciclo Motociclslico de Buenos
Aires le entreg un diploma y u n a
medalla de oro.

Casai &\bav

TACUARI^A

E n1 a c e s

Buenos Aires

NI SUCURSALES NI REVEN.
DEDORES TIENE LA CASA.

807. Hebilla Real Eibar, damasquinada en

oro puro dibujo Renacimiento fino, con mono*
grama de oro de 18 k. y esmalte en ^ C ^
dos colores,
$
w w a
Con monograma de oro 18 k. calado, a $ 2 7 . -

damasquinado (>n e^y-n nuro, a

173/C./I.Gemeos R e a l E i b a r ,
damasquinados e n
oro p u r o , dibujo
R e n a c - f^ .
miento, a $ | W >
Rechace sin excepcin las imitaciones
cuya incrustacin y
mrito artstico no
tiene ning^n valor.
RAMN COOINA
Ai interior.
Catlogo
gratis.

1979/40. Prendedor Real Eibar, damasqulnado en oro puro, dibujo Renacimiento,

^ ^

"IVASYL"
al

COMENOL

Aconsejado
por
los
mdicos
^

especialidad, para la

O C E N A.
Pdase

Apella - Bastarrica. 9 de Julio.

E L XITO D E NUESTRA CRUZADA CONTRA L REUMATISMO S E D E B E CASI

E X C L U S I V A M E N T E A LA R E C O M E N D A C I N D E F A V O R E C E D O R E S S A T I S F E C H O S .

Coyuitiirais IIiiicliadai
8al>c \, ciitil puede ser l a caiiisa f
POSIBL,E.nE!VTI<:

REVEI.AX

Desrdenes de los Riioiies

i E s Vd. una de las tantas personas ese exceso de cido rico sea desaloque padecen sin cesar de coyunturas jado del org[anismo. T e n g a Vd. en
cuenta que si los riones no funcionan
hinchadas y doloridas, sin saber por
normalmente, no pueden llevar a cabo
qu sufren ? Pens Vd. alg^una vez
su misin de eliminar de la sangre
que la cansa de sus dolores puede
las impurezas y venenos : he ah por
estarilocalizada en una regin del
donde debe Vd. atacar el mal.
cuerpo muy diferente, como los
Estimule los rutones y podr elimiriones ?
nar la causa probable no slo de la
E s un hecho'admitido por la ciencia
hinchazn de las coyunturas, sino
mdica que en muchos casos *la
tambin del Reumatismo, la Citica,
hinchazn de las coyunturas puede
el Lumbago, etc.
atribuirse a la acumulacin de cido
Desde hace ms de 40 arios los
lrico cristalizado en las coyunturas y
mdicos recomiendan las Pildoras
msculos afectados.
De W i t t como medicamento activo y
Las aristas aladas y speras del
digno de confianza, para los riones,
cido rico solidificado pueden dar
y la vejiga. Su accin sobre estos
lugar a una intensa inflamacin local,
rganos es rpida y directa.
ocasionando esas hinchazones doloEl cupn al pie le ofrece la oportunirosas, de que Vd. posiblemente se dad de comprobar por s mismo lo que
queja a menudo. E s indiscutible que
afirmamos, libre de gastos. .Envilo
las fricciones con ungentos o unturas una vez llenado, y a vuelta de correo
no pueden eliminar esta manifestacin recibir, G R A T I S , un suministro de
externa de una causa interna. Vd.
ensayo de Pildoras De Witt. Vd. so
debe atacar la rai'z del mal para que, , felicitar de haberlo solicitado.

PILDORAS^

Can el nfimo gasto de la estampilla :

de franqueo, Vd. sabr que este i
tratamiento con 40 .Tilos de exis- :
tencia puede aliviar sus doloces. I
REMTANOS
:
ESTE C U P O N - H O Y MISMO :
Eres. E. C. De Witt 4 Co. Ltd.,

(Depto. ce.37), Casilla de Correo 1550, :

t>ARA LOS RIx^OIVES Y IA. yCIJIGA /
Buenoa Aires.
:
Si'rvanse enviarme, libre de gastos, un sum- i
Pueden ensayarse en casos de
nistro de las famosas Pildoras De Witt
;
R E U M A T I S M O , CITICA, D O L O R D E C I N T U R A ,
Nombre .
L U M B A G O , D E B I L I D A D D E L A V E J I G A , .
_.* Direccin ,
MOLESTIAS D E L O S RONES, CISTITIS
Escriba' ^,
r TODAS LAS ENFERMEDADES DE LOS
con
claridad
RIJVOAES Y LA VEJIGA.
SU MEDICO SABE CUAM BUENAS SON
">... Enve el cup<Sn en sobre abierto. Estamp. 3 ctvs.
B\S7

Deli

MADERAS-MATERIALES PARA CONSTRUCCIONES

RIVADAVIA 3 2 O I - B U E N 0 S AIRES
- P I D A N CATALOGO-

^aHWHBW

^^

^*'.V

' C a r a s y C a r e t a s " en la p r o v i n c i a de B u e n o s A i r e s
J U R E Z

Visita de monseor Chimento, obispo auxiliar de la dicesis, al templo parroquial,

de las autoridades locales.

acompaada

H U R L I N G H A M

O P P E N . D O O R

Uno de los cuadros realizados en la celada organizada por la Asociacin Cooperadora de la Escuela N 11, que dirige la .seftorita
Isolina Raices.
^

Grupo de aficionados del Club Independiente, a cargo de los cuales estuvo la

representacin de una obra teatral.

C H I V 1 L C O Y

Ei intendente municipal y autoridades que asistieran a la fundacin de la obra I-a Copa de Leche,
por la cooperadora local.

'^f*'^'*W>*lifit''i

C A R A y Y CARETAS

Salud y Bienestar en el prximo invierno

CONSEJOS
Aproximndose el invierno no estn dems alguas indicaciones mdicas para aqullos que son continuas victimas de enfermedades y molestias que
esta estacin trae consigo.
Es difcil en verdad poder substraerse a los males
del invierno, pero hay un crecido nmero de personas que durante la poca de los fros estn continuamente enfermas victimas ya de una grippe, un
catarro o cualquier otra afeccin.
Son stos los seres dbiles carentes de vitalidad y
de energas, incapaces por lo tanto de resistir los
rigores de esta cruda estacin. Las personas en estas
condiciones necesitan prepararse desde ya para resistir con xito el prximo invierno. Y a buen seguro que no es con exceso de ropas ni con calefaccin como se combaten las enfermedades. Lo que
debe hacerse es preparar el organismo mediante una
alimentacin adecuada y un tratamiento tnico que
aumente su vitalidad, enriquezca la sangre y le comunique esa sensacin de bienestar y satisfaccin
propias de las personas fuertes y dotadas de bue.
na salud.
Cabe sealar para estos efectos como tnico de
primer orden la Bioforina Lquida de Ruxell una
preparacin cientfica destinada a enriquecer la sangre, vigorizar los nervios y tonificar todo el organismo que ha sido experimentado por la mayora
de los mdicos con resultados siempre halagadores.
Tiene la ventaja de su agradable sabor, por lo que
puede tomarse en reemplazo del vermouth antes de
las comidas. As se consigue un extraordinario au-

MDICOS
mento del apetito y una tonificacin general del
organismo.
Bajo la influencia de la Bioforina Lquida de
Ruxell los dbiles y enfermos mejoran rpidamente,
siendo su mejora tanto ms notable, cuanto mayor
es el estado atnico producido por la debilidad. El
rpido aumento de] peso es una prueba palpable de
los beneficios de este producto. El doctor Vicente
Gallastegui, ex director del Hospital de Misericordia y ex profesor de la Universidad de La Plata,
ha constatado aumentos de 4, 6 y 8 kilogramos durante el primer mes de tratamiento. El clebre
profesor doctor Robn, una eminencia mundial, ha
dicho: "Se observa una tonicidad tan grande en
los enfermos que usan este producto que parece
como si renacieran a la vida."
La Bioforina Liquida de Ruxell es tambin el
tnico ms completo para el cerebro y los nervios
y en todos los casos de neurastenia, fatiga cerebral,
pesantez, insomnio, nerviosidad, etc., pro<luce resaltados asombrosos. Dice el doctor M. Gutirrez, ex
profesor de la Universidad de La Plata: "La
Bioforina Liquida de Ruxell empleada en la debilidad, anemia, impotencia, neurastenia, etc., me ha
dado resultados excelentes y siempre benficos en
los muchos casos que vengo emplendola".
A las condiciones extraordinarias de este tnico
hay que agregar la gran ventaja de no contener
drogas de peligroso efecto, por lo que es indicado
a todos los organismos sanos y enfermos, lo mismo
para mujeres, nios y personas delicadas.

Usa usted o necesita usar un cors o una faja?

Concurra

la

C A S A PORTA
En nuestrB Casa hallar u s t e d un excelente surtido de corss y fajas especia*
les para vestir que se hacen sobre medida a precios equlta'ivos, cuyos elsticos y dems materiales que se emplean,
podemos garantizar una prolongada duracin porque conocemos su procedencia, pues los importamos directamente.
Todos los modelos que confeccionamos,
estn estudiados para dar al cuerpo el
mximo de libertad y comodidad posibles,
sin descuidar su elegancia, para lo cual
tenemos implantado el CORTE ANATMICO, sistema exclusivo de nuestra Casa.

SEORA:

Vistenos usted rn^jaVl'dVi

mal resultado de sus corss o fajas, recuerde quo la Casa Porta cuenta con personal capacitado hecho en la casa ,
seguro de saber interpretar fielmente lo
que usted necesita.
Si no puede visitarnott, por residir fuera
de la Capitai I solicite
nuestroCatlogo"F*\

^^

C A S A DE
PRECIOS

ANTIGUA

CONFIANZA.
EQUITATIVOS.

CASA PORTA

VICTORIA 755 - Bs. Aires.

(No tiene tucursal).

CARA/Y

P^ATIEMPOS'

N? 1
Rebus criptogrfico (frase), por "Rio" (Ro Santiago,
P. C. Sud)

ttvALBA
N9 2
Frase en accin, por Jos Osvaldo Martnez

(Ciudad)

Comprimido, por E. R. Bianchi (San urbano, F.C.C.A.)

CARETA.'-

BASES
CARAS Y CARETAS ha establecido un concurso men-

sual de juegos de ingenio, para el que se otorgarn

cuatro premios en la siguiente forma: dos a los lectores que remitan mayor nmero de soluciones exactas
y otros dos a aquellos a quienes se les publiquen mayor
nmero de juegos. Deben ajustarse a las siguientes
bases:
I ' En caso de empate, los premios sern adjudicados
en la forma ms equitativa que resuelva la Direccin.
2 ' Es rec|uisito indispensable adjuntar a las soluciones el cupn respectivo.
3 ' Los juegos deben estar a<'otnpaados de firma
y domicilio, aunque se publiquen con seudnimo; como
tambin, de las soluciones correspondientes.
4 ' El aspirante a premios por colaboraciones puede
optar tambin a los premios por soluciones.
N. de la R Toda correspondencia para esta
seccin debe remitirse a la seccin "Pasatiempos",
CARAS Y CARETAS, Chacabuco N 151.

RESULTADOS DE LOS CONCURSOS

En la prxima publicacin daremos a conocer loi
resultados correspondientes a los concursos de enero
y febrero prximo pasados.

N? 4
Comprimido, por "Pituco" (Ciudad)

1000 U RI 50 50 0

Concursa de abril. Se reciben aolucionee hasta el

15 de mayo inclusive.
Concurso de mayo. Se reciben soluciones hasta el
15 de junio inclusive.
Vanse las bases en el
primer nmero de cada
mes (con p r e m i o s ) .

CONCURSO DE PlSATIEMPOt
M A Y O D E 1932
CUPN N I7S3

BRAZOSy PIERNAS ARTIFICIALES

ORTOPEDIA
DAVID Hnos.
C E R R I T O , 4 8 8 Ba. Aires
Grandes talleres para la confeccin de piernas y brazos artificiales, con articulaciones a rulemanes, notable mejora sta que
permite realizar todo movimiento con tanta naturalidad y soltura cual si fuera natural. Cintos,
bragueros, fajas para toda clase
de afecciones. Solicite catlogo.

MEJOR
ANILINA DEL MUNDO
Teir con perfeccin mxima, mayor
rendimiento y mejor resultado, usando
A N I L I N A P A R S , expresamente prepa-

rada para el teido casero.

CAJA CHICA CAJA GRANDE

IJHII
INCUBADORAS

LA CLUECA
Pida nuestro catlogo G r a t i s , a :

The Cooper Siewart

Engineering Co. Uda.

INYECCIONES URETRALES INDOLORAS

LA I N C U B A D O R A
QUE NUNCA FALLA.

PIEDRAS, 182.
BUENOS

AIRES

CAR^v^Y
LOS

PAGINA

PRIMEROS

,6*

INSTRUCTIVA

CONSUMIDORES

(CONTINUACIN. VASE

Ni

DE

CARETA7"

NAFTA

17B2)

pero esta historia ha sido

Como la mquina de Cugdesmentida por evidencia
not, se trataba igualmenque despus se han obtenite de un mecanismo de tres
do, resultando que el mor u e d a s ; pero era un gran
delo fu en realidad somepaso hacia adelante por '.o
tido a largas pruebas en un
que respecta a su concepgran saln, donde se le hicin general. Empleaba una
zo transportar una oesada
caldera vertical con un cicarga consistente en lea,
lindro introducido en la
para alimentar la caldecpula del vapor, y la bara, atizador y u n a s tefra del mbolo ascenda
nazas. Por lo precedente S8
contra una viga que, a su
observar
que ya en aquevez, hacia mover las ruella poca los hombres emdas motrices por medio de
pleaban muy seriamente SU
una biela larga y de una
ingenio en resolver el probarra acodada. La idea de
blema relacionado con meMurdoeh incorporaba la teoj o r a r el transporte por laj
ra de una c a r r e r a l a r s a del
carreteras A un ingeniero
pistn, porque las dimende minas, llamado Ricardo
Carro
de
vapor
de
Cuffnot,
que
result
imposible
siones de su cilindro eran
tres cuartos de pulgada por manejar y que ocasion quo a su inventor lo llevaran Trewithick, se le da el cra la crcel.
dito de haber construido el
dos pulgadas, de dimetro
primer vehculo prctico do
inferior y de carrera, resvapor, porque en 1802 invent un curioso coche propectivamente. Nos dice la leyenda que Murdoeh, sevisto de enormes ruedas Segn hemos podido averign voz muy popular, estaba en pacto con el Diaguar ste fu un esfuerzo muy serio por construiir
blo, cuando su modelo fu encontrado sbitamente
un
vehculo que brmdara algunas comodidade* a sus
caminando a toda velocidad una noche por la calle.
pasajeros, aunque el enorme tamao de sus ruedaj e*
La verdad es que el aspecto de esa mquina tan exnaturs que produzca alguna duda por lo que retraa, que caminaba silbando furiosamente y echando
pecta a la facilidad para subir j bajar.
tm aguacero de chispas, puede muy bien haber espan
tado a todos los peatones que en modo intempestivo
se encontraban con ella al dar vuelta por la e s q u i n a ;
(Continuar)

Millare y millares de personal dbiles o anmicas han recobrado la salad

gracias a Ferro-Fitina. AI tonificar
todos los centros vitales del organis
mo con hierro y fsforo vegetal asi*
milables, Ferro-Fitina produce resultados tan brillantes, que le ha valido
la absoluta confianza de todo aquel
que la haba perdido en otros tnicos.
Fabricantes:
i>i<bl, EKITUt

Sociedad

para la

Industria

Qumica

en Basilea

(Suiza)

Caras

Caretas''

en

el

interior

de

la

Repblic;

S A L T A
D e m o s tracn
e f e c t u a d a en
honor del Dr.
R ica'r do Re.
m u n d n , con
m o t i v o de U
prximo enlace
con la seori'.a
Estela Carraza.

C R D O B A

S A N

J U A N

li^^lHHHHHIHHIP^^

K MB^^^^S"' ^^^^^E jT^^SnvI

UTWjK;
9w l^B^fH^^^i^^v^ m

-^IIH
Em^ipleados del Departamento Nacional de Higiene,
preparando
parando el veneno para la matanza de ratas en
la ciudad.

Orquesta compuesta de diei profesores, contratada por

el gobierno de la Provincia para dar conciertos ea el
Parque de Mayo.

Delegados del Rotary Club congregados en la Casa Histrica, en cuyo acto colocaron una placa de homenaja a
los congresales de Tucumn,

Recuerdos

turfstcos

Cmo se corra en Palermo cuando Benito Villanueva

era un pebete y Macho Quesada jugaba a las bolitas.

iiK, Cabrera: le buscan 1

Quin, vieja?
El viejo Cruces.
Hacelo pasar y, por lo pronto, cbale
anos amargos, que el viejo Cruces para la bombilla es como bambino de pecho para el chupete.
El loco Cabrera "entraincur" del stud Manicomio, otrora de lejana grandeza sali al encuentro
del visitante encartuchado en su inseparable perramus verde aceituna de !a cosecha de 1918.
Me alegro de verte bueno, Cabrera. Y qu
tenes en tu estucito?
Qu tengo ? Adems de algunas deudas, moneda corriente con la crisis, una potranca que
debutar en junio, no la apuro, che, y la yegua
con la cual hice sonar a la ctedra platensc. i Sentate, viejo I
i Juera, perro! O te has craido que mi carne es de cogote?
Tee paciencia, Cruces. Como la de cuadril
anda cara, mi perro se ha vuelto arrimador. Al
pobre, lo tengo a media racin, i Juera, "Pompn" 1
Para distraer y engaar el "bagregorio", el
can de Cabrera se le afirm a una chancleta de
la patrona, ha rato dada de baja.
El domingo estuve en Palermo. Balconi siete de las ocho del programa. Haca aos que no
volva al pago de mis antiguos metejones.
Muchos, che, viejo ?
Ms de trainta abriles, y me quedo corto.
Cmo saliste?
Alivianao en... pesos moneda nacional. Qu
cambiao encontr el desplumadero de I'avenida
Vrtiz!...
Qu fu lo que ms extraaste, Cruces ?
La manera de correr a los fletes.
i Tambin!..,
Cmo ?

Te parece poca lonja de tiempo un cuarto

de siglo, y lo que chorrea?
Cierto, Cabrera! Jueron otras pocas, otros
yoqucis y otros pingos. Repito, che: lo que ms
me llam l'atencin ju la manera de correr a
la burrada.
Hace memoria, viejo, y vos, che, apura los
amargos.
Voy, Cabrera retruc la patrona.
En aquellos aos, los yoqueis llegaban a la
colorada aplomaos en sus montas, muy tiesos, lo
mismo que hoy, pibe en calesita o Mateo en su
pescante. As llegaron Pablo Aguilera, quien gan dos Internacionales con
el clebre Pillito, hijo
de Nepolis, del stud El
Dcrby; Carlos Bustos,
ms conocido por el "22";
Moiss Pefialoza, el

cordobs, importao por el viejo don Domingo Luque; Sarthou, yoquei oficial del stud Sanducero,
piloto de Salto, flete clsico, y de Euskaro; el
"tagai" Ramn Garrido, con Pimiento y Olascoaga;
Vicente Tapn Fernndez, con el mentao Pippermint y la gran yegua Mueca; Isabelino Daz, el
negro jorobeta, con Yerba Amarga; Fernando Prez, con los primeros craques del simptico y popular stud Don Gonzalo y tantos otros yoqueis
no menos favorecidos por la suerte.
Pero se marcaban tiempos en Palermo, que
hoy se superan en Corrientes.
Qu gracia!... En primer lugar, la pista
no era la de ahora, mesa de billar por lo clstica,
una pista en la cual uno se enterraba hasta los tobillos, y en segundo, corriendo aplomao, verticalmente y no pegao a los lomos, se opona gran resistencia al viento. Estamos?
Para mayor claridad, encend la luz, Ncolasa...
Tambin se corra a lo indio, no como aura,
a lo fif. En cuanto largaban, meta y ponga lonja. Se castigaba al flete y a l . . . tambin al yquey
se apareaba, por la cabeza o por donde caa,
Qu Ijrbaros!...
Y las atropelladas? Guay!, cuando gritaba
el indio Gumersindo Morales, por ejemplo, "abritc, maula!", en el ltimo codo o en la recta final,
y no le dejaban paso. Raite de un maln. Cabrera! Entonces el indio Morales cargaba con tal
empuje, teniendo caballo, se entiende, que llevbase por delante hasta la casilla del rayero, con el
"Gallo Garca" adentro.
i Epa, viejo! Ni tanque britnico 1
' '
Vi, igualmente, salir a la pista con el cuchillo en la bota, y en cuanto calzar al rival, metro
antes de llegar a la raya, que te lo cuente Manolo
Lema. Y qu caballada! Ms parejos, ms guapos, ms sanos. Tanto los ases como la morralla.
Roya!, Le Sancy, Don Pepe, Orlens, Huap, Balcaree, Tom Pouce, Tetun, Santa Elvira, El Chacho, Rayn D'Or, Chacabuco, Dictador, Coquimbo, etc., etc. Gonin, un figo de Gay Hermit, me
parece, en una misma reunin, gan la 1' con 60
y la ltima con 63. Y Zaragatero, no venca en
la de fondo con 62, dando hasta 22 de ventaja?
En cualquiera carrera, antes llegaban seis o siete
prendidos a la raya, aura ves la hilera, en cien
metros, algunos, echando los bofes, en la milla.
Pero los tiempos de hoy, Cruces...
Cuestin de pista y de modo de apilarse, nada ms. En suma, che:
antes se corra, mal,
pero se enhorquetaba
en bueno; hoy se corre bien, y se enhorqueta en maula.

>,

CAEA^Y

A M E N I D A D E S
BUSQUE

USTED,

SI

ES

CARFTAJ-

PERSPICAZ

SOLUCIN AL Ni 17S2 ( 3 0 - 4 - 3 2 )

Los cuatro osos estn marcados coa lineas gruesas.

Estos animales huyen de la proximidad de tres osos.

Dnde estn stos?

E n t r e t e n i m i e n t o s de
grandes hombres

se distraan a menudo jugando a

los dados.

Napolen I se deleitaba con !a

lectura de obras clsicas en prosa
y verso.
Luis XVI se hizo relojero y luego cerrajero. Adems, le apasionaba la geografa.
Los Catones, los hombres ms
severos entre todos los romanos,

Del latn "pontifex". Palabra

que viene de "pontis" y "facer",
hacer puentes; porque los pontfices construyeron el "ponte Sublicia", del Tber, a fin de pasar
cmodamente este ro e ir a verificar los sacrificios en los templos situados en una y otra orilla.

Para eliminar las enfermedades de la

pie! de hombres
mujeres y nios,
compre LAVOL en
las farmacias de
la Argentina
Uruguay y Paraguay.

La palabra pontfice

L a VO 1
combate en las
primeras aplicaciones: e c z e m a s ,
granos, fornculos,
a c n s , barros,
p e c a s , manchas,
urticaria,
etc., etc.

m]\

PARA EL CUTIS ENFERMO

El primer diario ilustrado

Fui el "Journal Polytipe des
Sciences et des Arts", que edit
en Pars, en 1785, un alsaciano
llamado Francisco Ignacio Hoffmann.
La primera revista ilustrada inglesa fu el "Daily Graphic", y
francesa, "La Journe".

POLVO

wmv

OASSL EL CUERPO

Efi vez de talco

use el P o l v o
Lysoform para
el Cuerpo, por*
que 1 o suosti'
tuye c o n enorjne V e n t a i a .

C A R A J ' Y CARETAJ"

o
A veces decimos, despus de
haber perdido una ocasin : "i La
cosa pas ! No hablemos ms I"
Y es cierto en un sentido. Para
qu patear en el mismo ladrillo
cuando no se avanza. .. No obstante, como lo ha dicho un justo:
"El pasado no nos pertenece sino
en sus consecuencias". Hay que
meditar en l para sacar sus lecciones y no recaer en las mismas
faltas que hemos cometido.
Sin duda, la tristeza humana es
tal que caeremos en otras faltas,
pero podr considerase como un
progreso el hecho de no haber recado en las antiguos, haciendo
en el secreto de nuestros corazones una enmienda honrada en vez
de decir, como lo dicen ordinariamente los espritus dbiles y mezquinos: "Si debiera volverlo a hacer, lo haria".
I No perdamos la ocasin nunca I
Cuando ella se presenta, es muy
probable que no volver... Desventuradamente, somos tan vidos,
tan difciles, que muy frecuentemente no la encontramos bastante bella y la deseamos mejor...
y despus no encontramos sino fealdades... Entonces acusamos a, la suerte, muy injustamente, y rara vez reconocemos
nuestra falta.
Los antiguos consideraban la
ocasin como la diosa del xito.

La representaban sin velos, con

los pies alados y apoyada sobre
una rueda. Porque ella se va rpidamente y es preciso detenerla al
pasar. Pero ello no es fcil, porque la ocasin es calva... y no
se deja agarrar.
Perder la ocasin para s, pase,
pero perderla por nuestra culpa
para los que amamos, es algo muy
triste. "Creme, decia Rousseau;
la ocasin de hacer felices es

ms rara de lo que se piensa"'.

1 Cuntos mortales desearan la
ocasin, y no la encuentran I Ellos
pasan sus existencias esperando, y
el horizonte siempre sigue vaco...
Lectores y lectoras amigos:
Hay que saber esperar la ocasin, y, sobre todo, es preciso saberla aprovechar. En esto estriba
quizs todo el secreto de lo que
llamamos felicidad en la vida.

Por que le pega?

Porque me ha dicho que soy muy mona.
(De Judge, Nueva York)

(Toma Seneguina, y djate de toser!

C A R A / Y CARETAr

PANORAMAS

MAR

EL
Por

ALLORQUINOS

JULIO

V.

GONZLEZ

L mar azul llega rizndose desde el confn

difuso hasta la roca gris, que se recoge en senos
profundos para recibirlo en el abrazo de la
costa. Rompi en el horizonte ambiguo su armonioso
connubio con el cielo una sola zona de bruma
azul y vino a entregarse al misterio taumatrgico
del lmite, que lo diluye en licuescencias de turquesa.
Con su tersura de raso, se estira sin un pliegue y
cie con amplia banda el flanco de la margen insular.
Del fondo de la isla se precipitan en grandes masas
las agrias cuestas de la montaa, pero la magia del
mar contiene el mpetu salvaje de los acantilados,
que terminan cayendo serenamente sobre el pilago
azul.
El mar canta su amor al cielo y a la tierra, por
igual. nelos a ambos en un mismo ritmo que envuelve al paisaje en sedante armona de luz y de color.
Azul! Sinfona en azul matizado que suaviza la
furia del Sol, En vano la costa le arroja los tonos
sombros de sus grutas, porque el mar se profundiza
en abismos vibrantes de transparencias, mientras en
la superficie borda contra las peas sus blancos festones de espuma.
El mar, dulce lecho del cielo, se ha acercado hasta
ta tierra para amansar al monte bravio, combinando
los perfiles y los volmenes, que se fatigan al caet
y se ablandan al aplomarse.
Por el balcn de la roca enhiesta, abierto ennegro penacho, se asom un pino solitario y qued embriagado de azul.

y. ^-^^-j,^*'-^^
Soller, Palma de Mallorca.

C A R A y Y CARETA-f

recenta

Muebles diseados con lneas modernas, elegantes, prcticos, a PRECIOS

de suma CONVENIENCIA.
JUEGO D E COMEDOR estilo moderno, construido
en placas comprensadas, frentes enchapados en no^al,
lustrado brillante a
mueca. Compuesto de: aparidrr cx-in
r e p i s a de l u n a
biselada; Trinchante dem, vitrina,
interiores estantes
de cristal, cajones
en el cuerpo bajo;
mesa de extensin
para 8 cubiertos y
6 sillas tapizadas.
El Juego completo,

mm.
f-^i

SILLN MORRIS,
construido en cedro chilr>no lustradOf tapizado
en
felpas, colores variados, sumamente
cmodo y prctico. Precio excepcional.

$460.DORMITORIO, original creacin prolijamente terminado y lustrado a

dos tonos. C o m puesto de ] ropero 3 cuerpos, de
mts. 1.65, interiores cajones, estant e s y perchero;
Toilette probador;
2 mesas de luz;
Cama matrimonial,
elstico m etlica,
herrajes artsticos.
El juego completo
con cama de 2 plazas, $ 340.-. Con
cama de 1 plaza,

$ 35.-

$295.Para despacho de
oficina. Juego tapizado en cuero
bfalo. Compuesto de 1 sof, 2
s i l l o n e s . Las 3
piezas,

CENICERO de pie
con accesorios de
bronce, lustre nosral, altura 67 cm.,

$165.-

$ 12."
CATALOGO GENERAL Edicin Nv 12, GRATIS al interior nicamente. Enve $ 0.40 en estampillas para franqueo y lo rt:cibir
por certificado.

CORPIENTES 1 1 7 0
BUENOS AIRES

E1

e q u 11 1b r i o

Todos los n-les fsicos y mentales provienen de los desrdenes

nerviosos.
Para dirigir la vida fsica tan
bien como la mental es menester ser dueo de los n e r v i o s ,
y, por consiijuiente, dominar al
cuerpo entero. En otras palabras,
equilibrar el cuerpo nervioso por
el perfecto contacto entre las fibras musculares y as nerviosas.
Este equilibrio esencia! es la base
de la felicidad humana.
Ser n e r v i o s o , desorganizado,
equivale a no poder regir la propia vida; es librarse a excesos
que, poco a poco, rompen el equilibrio.
Sin organizacin nerviosa no
hay vida sana ni organizada. La
educacin fsica no debe confundirse con los deportes y menos
con la gimnasia.
La educacin fsica es la que
hace que nuestra persona aparezca equilibrada; comprende todo el cuerpo; no solamente determinados msculos, sino toda la
musculatura.
Hacer trabajar, en suma, todas
3as regiones de n u e s t r o cuerpo
igualmente, y no unas con detrimento de otras. Si una no trabaja, se atrofia.

t s i c o

Por otra parte, lo que hay que

procurar es la agilidad y no el
desarrollo muscular que en ciertos
gimnastas, es excesivo y fuera de
lo natural.
La educacin fsica no es un
lujo, sino una necesidad absoluta.
N o todos los mtodos son buenos. Los que desarrollan los mscu-

T no te aflijas, Sara: el
da que uno de los dos falte,
yo te har construir un mausoleo magnfico.
(De Mundo al Da, Bogot)

los de los brazos y del trax son

insuficientes y, como todo medicamento preventivo, deben ser examinados y valorados para equilibrio del cuerpo y del espritu, para crear la salud.
Antes de iniciar todo ejercicio
conviene siempre pasar al lavatorio
y asear la lengua, la garganta y
la boca, despojndolas de las impurezas de la noche.
Un punto importante es el de
no baarse completamente, gustando las delicias de un bao perfumado nada ms que dos veces
por semana. Los otros das no se
usar ms que la ducha y la esponja, sin permanecer mucho tiempo. La fricin perfumada y e!
guante de crin ayudarn despus
a la circulacin de la sangre y el
funcionamiento de los tejidos.
El bao demasiado caliente y
prolongado, tal como parece agradar 3 la mayora de las mujeres,
es funesto para los nervios y para la pie!. La ducha es, en suma,
el bao ideal para !a mujer.
Las fricciones despus del bao
deben darse con alcohol muy rebajado; el alcohol que penetra con
exceso por los poros es tan perjudicial como el absorbido por el
estmago.

TRABAJE CON PROVECHO

EN S U P R O P I A CASA

^^vueie

Quien tiene un carcter enrgico triunfa en lo que e propone,

porque realiza el esfuerzo necesario en el momento oportuno.
La ciencia ha demostrado que
eJ carcter se modif'ca y vigoriza con un mtodo ade*
cuado. Hombre o mujer, joven
o e& edad madura; en donde
quiera que viva, usted puede
vigorizar su c a r c t e r con
n u e s t r o mtodo cientfico.
Somos especialistas en la educacin del carcter; bace aos
que nos d e d i c a m o s a esta
especialidad y hemos logrado
grandes xitos en millares de
alumnos. Convirtase usted
en alumno nuestro; si su carcter es dbil lo vigorizar
y si es fuerte lo de^arrollat
an ms y triunfar en lo
que no ha triunfado todava.
Nuestro M t o d o Cientfico,
denominado " PSICOETICA ",
vigoriza la voluntad y desarrolla la inteligencia y la memoria; da resultado excelente para curar la timidlez y el
mal genio; ensea a dominarse a s mismo y a influir poderosamente en los dems.
Remtanos un peso ($ 1.-) en
efectivo (no remita estamp.)
y a vuelta de correo, le enviaremos nuestro Tratado Elemental de Psicotica, bajo certificado y franqueo por nuestra cuenta. Cuando lo lea, comprender por qu no ha triunfado t o d a v a . Pdalo hoy
mismo y lo celebrar toda la vida.

I INSTITUTO EMERSON
PASO 160 r''."^

COCINAS ECONMICAS

'SARORE;
Hermosas - Perfectas - Durables
Tambin a Plazos por Cuotas.
Economizan mensualmente mucha
ms de lo que por ellas se paga.
De/ interior pdanos
Catlogos.

C. P . SARTORE

Adquiera sin demora la mquina de

tejer medias "1.a Moderna", por slo
$ 250.
*^" * *!"* usted puede
obtener hasta % 300
mensuales. Le compraremos las medias bajo
contrato y le ensearemos gratis e) manejo.
A M P L I A S FACILIDADES DE PAGO.
Vistenos o s o l i c i t e
Catlogos ilustrativos.

The KNITTING MACHINE Co.

SALTA,

482

Buenos Aires.

ORTOPEDIA

& Hijo,

C. CALVO. 3950 - Buenos Aires.

JOS BARBIERI
GRAN FBRICA F^ACIONAL DE CERMICA
ESPECIALIDAD

EN

CACEROLAS,

XUBOS
MACETAS.
COLUMNAS,
TRONCOS
PARA 0 A R C 7 I N

CORRIENTES 2562
B* AIRES
U. T. W Cuy, 7 I

DIVORCIO
y nuevo casamiento en Montevideo, tramito. Pida prospectos.
H. Gicca-Corrientes 435-B8. As.
Sin pago adelantado.
Consultas gratis, de 9 a 18.

-.

Aparatos y Fajas para Hernia,

Obesidad, Vrices, etc., en ambos sexos. Solicite catlogo.

A . DEPETRIS
Lavalle 1784-88-B. A.

VEND*CoRBATAS
Finas por su cuenta, a particulares,
sin riesgo de prdida. Nuevo sistema de muestrario. Pida detalles y
CATALOGO de 22 pginas GRATIS.
Ca D a t t t B r , S e n m P e g 77-li.lli.
FRENO de acero, mujr
coscojero, forma cora.
zn, hecho a. f^ ^ ^
mano, a. . $ w a

Pedidos a la Tala^
barttrai

MANUEL

M.

ARIAS

MONTES DE OCA, 1672 - B s . Airas.

CATALOGO
GRATIS

**,?v-f "^ ^~ i^,pw7^

(ARANTIMOS

de la R. C. A. Vctor.
Nuevo modelo c o n
control de tono y
volumen. Para corriente alternada,

$ 265.OTRAS 4

Receptor para
corriente alternada,

$ 270.Para corriente continua,

$ 325.-

el perfecto funcionamiento de estos

receptores a varios cientos kilmetros
de distancia. Al hacer el pedido, indquese la clase de corriente existente
en la l o c a l i d a d de r e s i d e n c i a .

porttil. Sintoniza
hasta 2000 km. de
Bs. Aires sin antena.
A acumuladores y
batera. Completa,

Magnifico receptor
para corriente continua o alternada. Poderosa sonoridad,

$ 350.- $ 425.-

OCASIONES:

Acaba de llegar la 3a. gran partida (>

DISCOS

DOBLES

que seguimos sacrificando al extraordinario

precio
N'' 105

Nv 345

"CONCERTLA
A M E R I C A"

"CONCERTLA
SUPERFONICA"

porttil, con seis discos

dobles y 2 0 0 pas.

porttil, con seis discos

dol} es y 200 pas.

de $ 0.50, $ 1. y $ 1.50
Se trata de discos absolutamente nuevos y
de las mejores marcas. Grandioso repertorio
clsico y popular.
Solicite
la lista
especial.

EL

X8 DE
MAYO
PRXIMO

N 348

"CONCERTLA
SUPERFONICA"
port&til, con seis discos
dob'es y ZOO pas.

Nv 352

"CONCERTLA
SUPERFONICA"
porttil con seis discos
dobles y 2 0 0 pas.

sortearemos los 32 magnficos premios del 4f Concurso. An est u s t e d a

tiempo para participar, T
ganar uno de ellos. Basta
efectuar una compra desde
3 pesos y acertar un nmero c o m p r e n d i d o entre el
00 y el 99.

AVENIDA DE MATO
CL H O G A R DC L A

MSICA
BUENOS AIRES

C A R A y Y CARETAJ-

UN
TII5N

.IDIE

GlieAVN-

TIEJf

"X) hta de conjunto del

torno: se perciben
las dos piezas mviles
del plato. Los 300 obreros colcKados en el plato, dan la idea de as
dimensiones de la herramienta.

E^niiiirnnninriiMiMiimi-iiiiiiiitiirmiiiiiiiMiKiniimiuii

La mecnica
colosal torno

realiza progresos admirables.

Sirva de muestra el
de plato, cuyas caractersticas se dan en esta pgina.

iiitiiiimfJiiiiTnHrriiJiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiitiiiiM.dtiitiiiiHiiMiiiiiii

L fabricante alemn Schiess - Defriess, de Dusseldorf (Alemania), ha

construido un torno de plato horizontal que, por sus verdaderamente
__ extraordinarias dimensiones, resulta ser de los ms grandes y potentes
si ya no es en realidad el ms grande que se han construido
hasta la fecha.
El dimetro til mximo del torno, cuando estn recogidos los montantes,
es de diez y ocho metros.
Este torno verdaderamente monstruo est dispuesto de tal modo que, colocando montantes especiales con herramientas al interior y exterior de la pieza
que se ha de trabajar, se pueden tornear anillos hasta de 22 metros de dimetro.
El plato horizontal consta de dos piezas mviles, una interior de 6 m. de
dimetro y otra exterior de 12 m., que pueden ser movidas independientemente
una de otra, a fin de poder tornear piezas con ambos platos a la vez, o con uno
solo. Todo el plato puede recibir una carga de 300 toneladas. El peso total
del torno es de 70.000 kilogramos y el motor que lo pone en movimiento
es de 250 caballos de fuerza.
El grabado, ms que toda descripcin, da a conocer las dimensiones de esta herramienta, verdaderamente extraordinaria.

CAR.'iTA/

CARA/ Y

P A R B O L A
DE

BUENA
Por

B.

LA

COSECHA

GOK'^^ALEZ

UANDO SU mejor amigo

se le enoj y le dijo, criollamente : "No seas zonzo", l reaccion aprovechando la fuerza inconvincente de sus puos y le
dio al amigo un buen par
de puetazos, pero se que
d con las tres palabras
adentro, como sembradas
en excelente terreno.
Un ao despus apenas haba hecho ya,
con xito notorio, tres cosechas de "no seas
zonzo", que iba amontonando primero y ordenando despus, en el pajar de su conciencia,
ancho y hondo
Pero como no venda aquel producto de sus
cosechas, porque dbale vergenza traficar con
cosas tan ntimas, balas consumiendo en su
propia casa, y as lleg a sufrir de "azonzaniiento" crnico.
Los suyos deban participar, naturalmente,
del producto. Aprovechbanlo a toda hora clsica desayuno, almuerzo, comida y cena
y aun, alguna vez, a las horas ms imprevistas.
Sin darlo como cosa propia, ofrecieron de
aquel famoso producto a tal o cual vecino
amigo, nada ms que por ver si disminua
en algunas producciones el fabuloso depsito.
Hasta que, hartos todos los suyos de "no

ARRILI

seas zonzo", antes de acabar de consumir la

ltima cosecha, quedaron perfectamente convencidos de que aquel paciente era un "zonzo"
de tomo y lomo- Utilitarios, meditaron sobre la
conveniencia de obtener un provecho indirecto
de tan ubrrimas cosechas. Con venia procurar
salida al producto sin qu su productor y depositario advirtiera de inmediato la maniobra y
se avergonzara. Contrabandear al revs los
"no seas zonzo"' del paciente que los acaparaba,
depositaba y esconda.
Los amigos ms ntimos reputaron aquello
por una enfermedad aprovechable.
Lo que no pudo averiguarse claramente es
si llamaban enfermedad al producto cosechado
con tan divina abundancia, o a la forma y
manera de esconderlo en depsito.
La nico que ha podido averiguar la historia
es esto: que, familiares y amigos ntimos
unos por empuje admirativo y otros por puro
inters especulativo fueron decidiendo al
paciente a tomar inters por los intrincados
asuntos polticos. El hombre ingres en un
comit con todo su enorme depsito de "no
seas zonzo".
Y las niasas, en cuanto se enteraron de que
aquel hombre gozaba de la gracia necesaria para
llenar el pajar de su conciencia con robustos
y abundantsimos "no seas zonzo", creyeron
en l, lo admiraron, comenzaron a pedirle empleos y lo hicieron diputado.

CONCURSO

I N F A N T I L PARA COLOREAR DIBUJOS

CARAS Y CARETAS Invita B s a t pequeos lectores a tomar parte en este concurso iluminando libremente a
la acuarela, al lpiz o al fcuache el dibujo que publicamos Una vez terminado, pueden remitirlo, unido al cupn
que aparece al pie, a la sifuiente direccin: Concurso Infantil de **CARAS Y CARETAS", Cbacabuco, 151-155,
Buenos Aires. Se otorgarn CIEN PREMIOS, que sern distribuidos todos los meses entre los cien nidos qua
ms ciAidiciones artsticas re veteo.

Cupn para el Concurso Infantil de CARAS Y CARETAS. N9 5

Nombre y apellido . . .
. . .
Domicilio . . . , , , , , , , , , , , , .
. *
Poblacin . . . . . , , , , , , , , . , , , , ,

Escrbase claro y mndese este cupn unido al dibujo coloreado.
UA NICA CIENCIA QUE CURA. RADICALMENTE.
FCIL Y PRONTO, TODAS LAS ENFERMEDADES,
'~
SIN MEDICINAS NI OPERACIONES,
HOMBRES. SEORAS Y NIOS.
Consultas: Prof. Asrustn Fortunato
Decoppi. Este libro se vende. Tratamiento completo, netamente naturalista, maravilloso, sin emplear cama
ni yerbas, e l e c t r i c i d a d , masaje's,
fajas, etc., y permite trabajar. Gar a n t a s : Se abona despus de curado.
U . T . 2 I 9 I 7 - 3 deFebrero 1360-Rosario.

ORTE Y CONFECCIN
Labores, Cajeras, Tenedura de libros,
Taquigrafa, e l e . y 20 curHOs ms especiales pnra mujeres y hombres ensoamos por correo. Pida folletos, se remiten
gratis Otorgamos diplomas.
Escuelas Continentales por Correo,
R i o j a, 2197 Buenos Aires.
Nombre,
Dmcilio
, , . C. C.

ESCOPETA

ACADEMIA DE BANDONEN

1 cao tipo Harrington con

extractor automtico,
todos calibres, $ 3 6 . 5 0
Gran surtido de Escopetas Belgas, 2 caai.
Revlveres S, W . Orbea-Tanque, etc., a precios ba
jsimos. I OJO I No compre usted sin consultar niies'
:ros precio. PIDA CATALOGO
GRATIS.
S. T . BATTAGLIA y Ca. Pueyrredn 794 - Bs. As.

Calle GARA Y 947-Bi.A.

INCUBADORAS desde 6S basta 70.000 huevos

Colmenas modernas. Desnatadoras de leche a mano.
Mquinas a mano para o r d e a r 2
vaca a la vez. Molinos a piedras con
cernidor a mano para hacer harina
I en casa. Aves de raza y huevos para
empollar. Todas las mquinas e implementos para la crfa de aves y
abejas. Fabricacin de manteca y
^ queso y la conservacin de frutas.
^-<-5 A . RKINHOLO - JURAMENTO 5148
Buenos Aires. La casa ms importante.

Aprenda a tocar Bandonen

por correspondencia en cualquier punto que sea, se le
enviar el Bandonen gratis
para el e s t u d i o , enviando
20 centavos en estampillas,
remitimos condiciones. Prof.
J. P R E Z

GANE DINERO!
SEORA o SEORITA puede ganar mt
de $ 1 5 0 . trabajando para nosotros.
Solicit* detallf

PALAIS

por carta

DE B R O D E R I E S

134. CHACABUCO. 134

POilVoT^RISSAC
Suave, adherente y perfumado
Conserva-la lozana y frescura del cutis

EN

ti

FARMACIAS
Y
PERFUMERAS.

Buenas Air-i

C A R A / Y CARETAS

Cmo le aconsejaron
eliminar su debilidad
D e s p n i de p r o b a r sin r e s a l t a d o Tarios m e d i camentos y t n i c o s t las P a s t i l l a s McCOY de
A c e i t e de Migado de Bacalao l e d e v o l v i e r o n
las (nerxas y v i t a l i d a d p e r d i d a s .

"Desee dar a conocer" dice el Sr. Guillermo

Trabes de sta Capital calle Sarmiento 2937 "qu
hasta no haberme decidido por insistentes recomeiidaciones de un amigo, a ini^^ga^^
ciar el verdadero tratamiento
^*^^k
con las Pastillas McCOY de
'
*
Aceite de Hgado de Bacalao
%& > i
no me fu posible librarme
de la gran debilidad que estuve padeciendo durante un
ao, a pesar de todos los
medicamentos y tnicos que
prob sin mayor resultado.
Tomando dos agradables pastillitas McCOY despus de
cada comida y dos .il acostarme muy pronto not que ias fuerzas aumentaban
ganando 4 kilos de peso; continu entonces el tratamiento hasta que aumentando 8 kilos recobr mi peso
normal transformndome en un hombre de energas,
vitalidad y fuerzas."
i
Lo mismo que en el caso del Sr. Guillermo Trabes
y en beneficio de todos aquellos hombres, mujeres
y nios flacos, dbiles, enfermizos y nerviosos;
recibimos para que se publiquen miles y miles de
cartas que vienen de todas partes de personas que
obtienen los mismos sorprendentes resultados con las
Pastillas McCOY de Aceite de Hgado de Bacalao.
Es asombroso que estas pastillitas rosadas tan pequeas contengan todas las vitaminas del aceite ms puro
de hgado de bacalao, sin sabor ni olor; y pueden
tomarse en cualquier poca del ao, sin que produzcan nuseas. Cmprelas en las farmacias. Su precio
es mdico y pronto ser Vd. tambin uno de sus
beneficiados.

WM flH*

ESTUPENDO

ACORDEN "MESCHIERI"
V o n t Intoperablet de ACERO do
gna lonordadL Faerie refonado
de 10 pllepoee. C i j u COD ew)ulDerM
de n e t a i

f i rcciAS r SA40S
CON TCCIAOO * PIANO

fivmltlmM. orno p r o p i f u d a .
mtodo f enibalije g n t l e . . . .
Ot. tOlTK

OA*rAfc.OOO

CASA MESCMEPI

^ CARASYCARETAS
E^O REVISTA

SEMANAL

ILUSTRADA

DIRECCIN, REDACCIN Y ADMINISTRACIN

151, CHACABUCO, 155 - BUENOS AIRES

TELEFONOS: Unin Telefinicai Administracin: 8080 (Rivsdavia). Direccin: 80S1 (Rivadavia).
Seccin Avisos: 8082 (Rivadavia). Talleres: 8083 (Rivadavia).
P R E C I O S
EN

LA

CAPITAL

Trimestre
$ 2.50
Semestre
S.
Ao
, 9.
Nmero suelto . . 2 0 ctsNmero atrasado del
corriente ao . . 4 0

D E

S U B S C R I P C I N

EN EL
INT
Trimestre
Semestre . . .
Ao
Nmero suelto .
Nmero atrasado
corriente ao ,

ERIOR
, 3.
. 6.
11.
. 2 5 cts.
del
. 50

EN EL E X T E R I O R
Trimestre . . .
Semestre

Para Bolivia, Brasil, Costa Rica Colombia, Cuba, Estados Unidos de Amrica,
Espaa, Ecuador, Filipinas, Honduras, Mjico, Nicaragua, Per, Repblica
Dooiinicane, San Salvador y Uruguay. Ao
$ oro

$ oro 2.
<i

4.

5.-

No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por le Direccin

aunque re publiquen.
Los reprteres, fotgrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros estn provistos de
una credencial, y se ruega no atender a quien no la presente.
EL A D M I N I S T R A D O R

"

'.

C A R A T Y r A OBTA./''

A J E D R E Z
PROBLEMA N 136, por H. JONSSON
NEGRAS: H

PIEZAS

BLANCAS: 9 PIEZAS
(TOTAL: 20 PIEZAS)

JUEGAN LAS BLANCAS Y DAN

JAQUE MATE EN DOS JUGADAS.
SOLUCIN AL PROBLEMA N' 135

C 5 T R
(11 VARIANTES)

FINAL DE DAMAS, por C. LIGIER

NEGRAS

BPILLA SU

LINTER N A
CON CUALQUIEPA DE
LAS TPES FAA\OSAS

Pl

LAS

HEUESENS
AGENTES f N TODA LA REPBLICA
Qepresentnfes
Gompaia
Jk\iC^^^^^
cidam.?yUcana'
Avenida

ROQUE

SAENZ

PEA, 5 7 0

Unin Telefnica 33, Avenida 8190 - 8199 - 8088.

ESMERALDA,

1000

Unin Telefnica, 41 PLAZA 2161.

B U E N O S
A I R E S

BLANCAS

LAS BLANCAS JUEGAN Y GANAN.

C O R R E O
A Emilio Diana. La Plata. El reciente match jarrado entre el "Club Argentino de Ajedrez" y el "Crculo
de Ajedrea" no es el primero de esa ndole, como usted
cree, a 50 tableros (100 jugadores). Hace muchos aoa
el "Club Argentino de Ajedrez" particip en un match
de 50 tableros, contra diversas instituciones aliadas.
A Laskeriano, Rosario. Hemos mar-ifestado en
diversas ocasiones que el match Capablanc^-I^sker,
juf^ado en La Habana por el cumpconato mundial, no
debe considerarse normal, desde el momento que no
3e disputaron la totalidad de las partidas estipuladas.

Son p e r f e c t a s

y no o c a s i o n a n

segundo*

gastos.

p o r q u e principales casas e Instituciones del pas, desde

sus modestos comienzos les dieron preferencia.
p o r q u e en nuestro gran stock tenemos mquinas p a r a
todas las necesidades. Nuevas Monarch 60 y Porttiles,
Underwood, Remington Royal y Smith ltimos modelos,
semi-nuevas y reconstruidas a mitad de precio. Usadas, provenientes de cambios, a precios a u n ms reducidos. Escrbanos
indicndonos qu clase de mquinas le interesan. Recibir
catlogos, precios y condiciones d e venta.

Gran Taller de Reparaciones, Cintas, Carbnicos,

Rollos para

Mquinas

de Sumar

y Registradoras.

HAY ZONAS DISPONIBLES

PfiSk ITURRAT

^ ^ MNOS^ASES^ '^ '*

PARA

IjClAMBIAGllSCHIAVll)

TELEGRAMAS A : "CASITUR".

AGENTES

ACTIVOS.

ILAS

E N F K R M K D A D E S

C R N I C A S )

Cuando los rganos y la sangre no reaccionan ms a los medicamentos, brinda el

Aparato **ENERGO". ltimo invento de la ciencia alemana, el remedio povitivo,
natural, ms eficaz. Millares de enfermos y muchos y a desesperados *e han librado
con dicho aparato de la pesada cruz de sus dolencias, que s e alivian pronto y terminan por desaparecer radicalmente con la aplicacin d e la corriente fina, suave,
Inofensiva y casi imperceptible del Aparato **ENERGO'*, que tonifica los nervios,
mueve, fortifica, enriquece y purifica la sangre, regenera y rejuvenece todo
el organismo. Resultados sorprendentes e n : Enfermedades de loa nervios, de los
rganos internos y de los sentidos, a s como tambin en reuma, gota, citica, par>
lisis, asma, diabetes, estreimiento, vrices, cansancio mental, neurastenia, insomnio,
jaqueca, inapetencia, agotamiento, debilidad sexual, etc. Me escriben: "En el ao 1886
adquir un reumatismo articular, que me fu afectando los bronquios, el estmago, el hgado, los riones,
acompaado de ataques nefrticos, clicos renales, piedras en la vejiga, hematura, etc. He expedido muchas
piedras, todo va desapareciendo paulatinamente bajo la accin benfica de la corriente galvnica fina del
Aparato "ENERGO". Me siento como renacido y puedo continuar sin dificultad mis pesadas tareas de comisario sumariante de la Jefatura Poltica. Agradecido a usted. F i r m a d o : Leopoldo Moroslni, Av. Mitre 451,
Junin, Mendoza (R. A . ) " Los aparatos son transportables, de fcil manejo, n o necesitan enchufarse en
la luz elctrica, poseen bateras de elementos renovables, garantizados por tres aos de duracin. Solicite
GRATIS el ilustrado folleto explicativo "NUEVOS CAMINOS HACIA LA SALUD".
BUENOS A I R E S :
FACILIDADES
DE PAGO
MONTEVIDEO:
E n t r e R o s , 237.
Ulllett
I n t r o d U C t O r t
A R T U R O
M T Z R
Ciudadela, 1383

Conoce Yd. la Cocina a Nafta

que

garantiza

seguridad

absoluta y gran
e con o ma?
Pida catlogo a :

Casa Prmus

Aumente Yd. de estatura

L41 conseguir pronto a cualquier edad con
el grandiosa CRECEDOR RACIONAL del
profesor ALBERT. Procedimiento nico
que garantiza el aumento de talla y desarrollo. Solicite folletos y testimonios que
se remiten gratis. Representante exclusivo;
F. MAS-Pte. Luis Senz Pefia 7e7-Bs.As.

REDUCCIN GARANTIDA M E D I A N T E
NUESTROS NUEVOS

Consultas, pruebas
y revisacin gratis.

e .

""^ Pida cataloga.

Brazos y piernas artilicialesAparatos y Corss ortopdicos.

Espalderas, Vendas, Muletas, etc.

J. PAELLA y PORTA
BERNARDO DE IRIGOYEN, Z S 3
'J. T. 38^ Mayo 6767

Buenos Aires.

FAJAS aplicables en los Obesos,

Vientre cado, Opo- ^ ( ? ^
rado8jetCjdcsde$^C2sf

1', 1S61
OEHRTMAINN HUMBERTO
Buenos Aires
Casa Importadora.
Este precicao Bandonen todo nac. varillado, 71 teclas, 142 voCRS,
con O ^ 1^
estuche, $ m ^J^ %P
Otros modelos desde
peso 9 g .

P I E R N A S_ rtificialas,
desde $

200,-

Caras

y Caretas"

en

el

interior

de la

Repblica

R O S A R I O

El seor Manuel Artchuluaga, al hacerse cargo de la Administracin de Limpieza y Maestranza.

T U C U M A N

Ky ^H^^^V'S ^ 9

WB

^ M

^H^^'^^^^^^^^H
^^^Kiin^B.'''
i^^^^^^^tF^'
t^^^F^^BSLf^lIB^^^^K^
*\r~^^ Ir.-ft^ '

t ''^IPVNI^H

Cabecera de la mesa, en el banquete ofrecido por el Centro Asturiano

al seor ngel ria, con motivo de ausentarse de la ciudad.

Demostracin en honor del seor Vicente

Stagneto, por haber sido designado presidente del Concejo Deliberante.

S A L T A

INGENIO LEDESMA

Paisanos de la provincia que agasajaron a los padres franciscanos

con motivo de la liesta de la Candelaria.

Empleados del Ingenio Lcdesma que obse<^uiaron a las nuevas autoridades.

Doctor

Antonio

Agudo

la Sanidad del Ejrcito y

en el Departamento Nacional de Higiene, del cual fu
presidente. Represent a su
pas en diversos congresos
cientficos, y prueba de su
eficiencia en ellos fu la
consagracin que le hiciera
la Universidad de Francfort, que le otorg el ttulo
de profesor honorario de
psiquiatra. Su excesiva labor precipit su fin; haba
vivido, desde sus aos juveniles, apartndose de la materia de su especialidad slo en contados momentos,
en aquellos que dedicara a
sus ideales polticos, sostenidos siempre con la nobleza y la energa que fueron
caractersticas de su perso.
nalidad definida.

ON el doctor Antonio
Agudo Avila se exting u e prematuramente
una vida consagrada al progreso de nuestras instituciones cientficas. Su labor de
psiquiatra, en el consultorio,
en el hospital y en la ctedra, constituye un ejemplo
de dedicacin, de talento y
de voluntad, ejemplo que
perdurar en sus libros "La
psiquiatra y la responsabilidad penal", "El simptico
y la enfermedad de Stukes
Adams", "Concepto moderno de la psiquiatra", etc.,
en sus monografas, publicadas en revistas del Viejo
y Nuevo Mundo, y en las
huellas que dejara su temperamento vigoroso en la
Facultad de Medicina, en

$ 300.000
BILLETE

Avila

ENTERO

SORTEA
POR
SU

52.50

A cada pedido adase para gastos de envia y extracto

E L 24
VALOR

DE

DCIMO

oficial,

I . m / n . Giros

$
y

MAYO
ESCRITO

5.25
rdenes

a:

GENARO BELLIZZI e HIJO - Chacabuco, 131 - Bs. Aires

300.000

A SU VALOR S C R l T O
S O R T E A
EL D A 24 DE
M A Y O
ENTERO $ 5 2 . 5 0
DCIMO $ 5 . 2 5 .
A cada pedido agregar UN PESO para
certificada
(sobre sin membrete)
y extracto. Giros y rdenes a:

, LOUPIAS Hnos. ^^tVr.\''s\^\'!:

LReaultado do la rifa del chalet: E1230B1 fui favorecido.

$ 300.000
SORTEA E L DA 24 DE MAYO
P O R
SU V A L O R
O F I C I A L
ENTERO $ 5 2 . 5 0
DCIMO $ 5 . 2 5
Agregar UN PESO para certificado y extracto.
Giros y rdenes a :

Casa

RODRGUEZ

SlTEro^s'^J^irig

$ 3 0 0.0 O O

DAS

E L
24
DE
M A Y O
S O R T E A
A SU VALOR ESCRITO
ENTERO $ 5 2 . 5 0
DCIMO 5 . 2 5
A cada pedido agregar UN PESO para certificada
(sobre sin membrete) y extracto. Si usted quiere
sacarse la Grande pida a:

BILLETE ENTERO $ 5 .
QUINTO $ 1 .
A todo pedido debe agregarse, $ 1. para envo y
extracto. Ordenes y giros hacerlos a la Antigua Casa

A. PITTALUGA-B. MITRE, 821-B$. Aires |

LOTERA D E

LOTERA

L.

BUENOS

AIRES

13, 20 y 27 DE MAYO, SORTEOS

A.

DE

R O D R G U E Z

BELGRANO S8 - SAN MARTIN ( B s . A s . ) F.C.C.A. |

MONTEVIDEO

Una jagada e x c e p c i o n a l .
S o l a m e n t e 15 m i l l a r e s .

ORAN SORTEO EXTRAORDIA

I C n n A A
ORO
Billete Entero t 6 3 - " > / >
NARIO d e l 1 4 d e M A Y O
>
l 9 U a U U U
URUGUAYO
D c i m o $ 6 . S 0 m/n. arg.
A cada pedido debe agregarse UN PESO argentino p a r a gastos, envo certificada y extracta. Aceptamos
choques y giros Bancarios y Postales internos sobre Buenos Aires. Los pedidos se atienden en el da y ba]o
sobre sin membrete. Se remite Gratis programa de sorteos. A Revendedores precios m u y convenientes.
la a n t i g u a y acreditada a e e n c i a d e

Calle 25 de MAYO 307 A N D R S

Casilla Correo 5 0 1 -

Como

V I V E S

R. O. del Uruguay.

xm. * r

la

c a r i c i a

de

un

nio

Es la Crema Vasenol pa'ra el rostro. Real.a la belle.a natural

'^^\'J"'^lf'^\.^''^J^:^^^^^
dermis suavizndola, y es de una untuosidad tan perfec a que P'^"^''^^^ .^" "" ' " ' l^dor
I
todos los poros de la piel. Su base estrictamente cientfica hace que este producto sea superior a
todos los conocidos.

El

c o q u e t e r a

r o

Cuentan recientes crnicas de

la pintoresca capital francesa que
ante la undcima cmara correccional han comparecido ltimamente, en u n solo d a y en el curso d e la misma audiencia, numerosas mujeres capturadas en flagrante delito de robo en las g r a n des casas de comercie. Y el presidente hizo constar que entre
los objetos robados figuraban en
gran mayora, los artculos de perfumera, cosmticos y menjurjes
de maquillaje.
Mas el presidente olvid quizs
a Rochefoucauld, que escribi una
v e z : " L a coquetera es el fondo
del carcter, del humor, de las
mujeres". Y las que roban no estn fuera del concepto.
E n la poca en que fueron creadas las grandes tiendas no se pens en la organizacin imperativa
contra el robo. As se explica que
el delito se desarrollara casi a sus
anchas, sobre todo entre las mujeres. Noventa y cinco ladronas
contra cinco ladrones, dice la estadstica policaca de P a r s . E n tonces, para explicar tal epidemia,
no sabemos qu psiquiatra invent
lo de la c l e p t o m a n a . . . Y sobra
decir que las ladrones explotaron
la razn c i e n t f i c a . . .

Cleptmanas!
Hombre,
hombre I N o son m s q u e simples l a d r o n a s !
Ante todo expresaba el
inspector, si la mujer que roba
obedeciera a u n movimiento irresistible, una vez vuelta a su casa,
t r a s el capricho realizado, tendra
remordimiento, y para poner su

conciencia en descanso, se apres u r a r a a restituir lo robado. P e ro nunca se ha visto una restitucin de esta especie. P o r otra parte, si la ladrona sucumbiera a u n a
tentacin m s fuerte que su r a zn, robara al azar cualquier cosa, no escogera cosas bellas, delicadas, c o q u e t a s . . .

Istf
0 9

^^

a%

r^"^m^- ^
^

1'

~mt

',--'

Y o conoc nos dice u n colega a uno de los primeros inspectores de polica encargados d e
reprimir el robo en las grandes
tiendas. Cuando le hablaban de
cleptomana, alzaba los hombros.

TRISTE

F I N D E UNA

PELUCA
<De Judge, Nueva York)

Gane u s t e d la grande
en la Casa Vaccaro, nica vendedora de 254 grandes, incluso 4 de Navidad. Cuando
adquiera billetes, procrelos de esta casa, ya que est consagrada como la ms acreditada
y afortunada expendedora oficial de la Lotera Nacionalla ms equitativa del mundo.

CASA VACCARO Avenida de Mayo, 638 Buenos Aires

300.000
P O R

SU
YA

V A L O R

ESTN

EN

Entero, a . . . $ 52.5

J U A N
Sarmiento, 8 9 3 A

cada

a sortearse el 24
de Mayo de 1932

E S C R I T O

VENTA

Dcimo, a. . . $ 5 . * 5

MAYORAL

Sarmiento, 1091

Callao, 3 7 8

Buenos Aires.

p e d i d o a g r e g e s e , $ 1 . para gastos d e envo y remisin d e

A VENDEDORES
PRECIOS MUY CONVENIENTES

extractos.

ASA DE SUERTE
$ 300.000
PRXIMO SORTEO
M A Y O
2 4
A cada pedido agregese, $ 1
Dirija sus pedidos
n i c a m e n t e >

FUNDADA EN
EL AO 1898
ENTERO
52.50
DCIMO
, 5.25

para gastos de avo certificado y remiein de extracto.

KALMAN LSER Av. de Mayo 838 ^^i^^H

ssm

Por fin se puede purgar S I E M P R E S O N

a los nios y mayores P E L I G R O S A S
sin que lo sepan ni Las complicaciones del Resfro
Es un error muy comn creer que los catarros
son males ligeros que no revisten gravedad.
exigirles dieta.
Tal creencia es casi siempre la causa de graves
La repugnancia y relajamiento de estmago
que producen en general todos los purgantes y
laxantes, y la necesidad de guardar dieta que
exigen la mayora, constituyen hasta el presente el problema ms difcil de la teraputica
infantil. Hoy se puede conseguir un efecto
evacuante suave y seguro sin que se entere siquieta la persona que se desea purgar, administrndole una taza de leche, caf con leche u
otro alimento anlogo, el cual en lugar de azcar se le echa, s^gn la edad, una o ms cucharaditas de AZCAR COLLAZO, lo que no
altera en lo ms mnimo el sabor y permite
comer cualquier otro alimento.
Tomada una o dos veces por semana, constituye el mejor laxante para los estreidos, enfermos de la piel, corazn, estmago, rones,
hgado e intestinos. Su eficacia es igual en
todas las edades, no ofreciendo peligro alguno
por ser completamente inofensivo.
Pida folleto gratis a la Farmacia del Cndor,
Rosario, o en Moreno 1027, Buenos Aires.

URINARIAS
RECOMENDAMOS
a los e n f e r m o s de Blenorragia,
Gota Militar, etc., el uso de la
COMBINACIN

enfermedades, que comienzan por un simple

resfro abandonado.
Por eso vamos a dar a nuestros lectores unas
valiosas indicaciones sobre el modo de combatir
los males de las vas respiratorias.
Tmese antes de dormir una cucharada del
jarabe de Bronquialina Ruxell y a continuacin
un ponche o infusin bien caliente. Los principios que intengran la Bronquialina Ruxell tienen
la propiedad de difundirse casi instantneamente por el organismo, ejerciendo .sobre las vas
respiratorias una enrgica accin tnica y antitxica, que procura un alivio inmediato, que
disipa la tos y previene peligrosas complicaciones.
Este tratamiento se complementa con algunas dosis ms durante el da, bien del mismo
producto o bien de las pastillas de Bronquialina
Ruxell. Estas ltimas convienen sobre todo a
los que trabajan todo el da fuera de sus casas.
Es de advertir que la Bronquialina Ruxell
es de muy agradable sabor y est exenta de
drogas peligrosas, lo que tambin la hace recomendable para los nios.

CASA

Porttil Brotodyn N.o 2

VENTAS
POR
MAYOR
Y MENOR.
Art.

perfeccionada.
Caja f o r r a d a
smil cuero.
Diafragma ultral p o d e r o s o .
Buen motor reforzado. Freno
automt i co.
Conjunto muy
l u j o s o . Con 6
p i e z a s y 200
pas,

6043

HEIDISAN
el gran especfico alemn, de resultados inmediatos y positivos. Producto cientfico de f a m a mundial.
Se enva GRATIS Y E N S O B R E
SIN M E M B R E T E el interesante
folleto ilustrativo "Lo que cada
enfermo debe saber", a quien lo
solicite mediante el cupn al pie.

GIL

B. de Irigoyen, 430 Bs. Aire*

$ 40.Har
fate
postal, $ 3.1S

UNA

OFERTA

ESPECIAL

Droguera Suizo-Argentina, Ltda., S. A.

Rivadavia, 2284 - Buenos Aire.
Srvanse remitirme el folleto "Lo que cada enfermo debe saber".
'Nombre.
Direccin.
(Kscrlbase con claridad).

ce.

BANDONEN alemn de 71 teclas, 142 voces

acero caja formato, como el modelo, con estuche,
mtodo para aprender sin maestro y banquito
para los pies, de la afamada marca ^% ^ ^
TPICO, a
$
I I U " ' ^
Otras marcas, a
$ 1 0 5 ~FLETE POSTAL, $ 3.15

"^"^^

1?^

C A R A y Y CARETA-/"

El

p a t

1 n

El esqu, o patn de la nieve, e r a

apenas conocido en F r a n c i a hace
treinta aos. M a s hoy triunfa en
los Alpes y en los Pirineos.
Pero, h e aqu que desde hace
dos siglos y veinte aos un francs descubri el esqu. Desdichadamente, en aquellos tiempos la moda de los deportes invernales estaba a n en el limbo.
T a l descubridor no inventor
era J u a n Francisco Regnard, el
futuro comedigrafo de " L a s locuras amorosas", primero de los
autores cmicos de su tierra despus del gran Poquelin, y de quien
Voltaire h a d i c h o : "Quien no guste de Regnard no es digno de adm i r a r a Moliere".
E n el a o de gracia de 1681, a
la edad de 27 aos, Regnard viaj a b a por placer a t r a v s de los
pases del norte e u r o p e o : Holanda, Alemania, Suecia. F u hasta
Laponia y hasta los bordes del
m a r glacial, y no se detuvo sino
cuando le falt t i e r r a . . .
De modo que aquel hilvanador
d e comedias e introductor del esqu
fu el precursor de los exploradores polares.
E n un vivo relato que hizo de
s u viaje, not las etapas, observ las costumbres e hizo una didivertida descripcin de los lapones : " E s o s pequeos a n i m a les, de quienes se puede decir,
que, despus del mono, n i n g u n o

a s

se a c e r c a tanto al h o m b r e " . . .
U n a cosa que maravilla es la
m a n e r a empleada por los lapones
para correr sobre las nieves con
una tan extraordinaria velocidad
que no hay animal que no puedan
a g a r r a r fcilmente.
E s e medio consiste en calzarse
dos planchas de pino largas como dos asnos y anchas como un
pie, levantadas en as puntas y
agujereadas al medio para pasar
una correa que sujeta los pies.
R e g n a r d no pudo concebir cmo los lapones, as calzados, po-

n i e v e s
dan sostenerse al descender h a s ta los precipicios, y cmo podan
subir a las m o n t a a s m s escarpadas.
N u e s t r o autor, pues, deja entender que t r a t de probar los patines lapones y calzar un par de
esqus. P e r o al primer paso cay
sobre la n i e v e . . . y no quiso continuar la experiencia.
Ello es sensible. Si R e g n a r d h u biese vuelto a su tierra llevando
un par de esqus, la moda hubiera
comenzado desde entonces en los
Pirineos y en los Alpes.

Nia, <pero no has desnudado todava a tu hermano?

- S, mam, ya estoy acabando de quitarle el traje.

OFERTAS - RECLAME
J U E G O completo, cuero crudo,
con 400 pasadores, Inicales en
la frentera, todo de metal blanco
inalterable como la plata. $ 8 5 . .
Id., en plata fina, a . . . . 1 9 5 . P e d i d o s a la T a l a b a r t e r f a :

N O T I C I A
L grnn Capital Americana del
Sur, tiene la gloria de poseer la
primera casa del mundo de Yerbas
Medicinales A n d i n a s ,
fundada
en 1897, con todo el estudio completo de la curacin natural de
todas las enfermedades h u m a n a s
en cualquier grado.

M A N U E L
M.
A R I A S
MONTES DE OCA, 1 6 6 8 - 7 2 .
Buenos Aires.

Naturalismo argentino
en 5 libros, $ 10.-
CASA BUSTAMANTE

P. BUSTAMANTE
Failitor-I'rs^ltlirli

PUEYRREDON, 1371
Buenos
U. T. 4 4 - 6 4 9 1 , J u n c a l
C A T A L O G O
G R A T I S

En venta en todas las bvsnas casas del ramo.

S n a puede adquirirlo en su localidad, escriba al
NICO R E P R E S E N T A N T E DEPOSITARIO!

I LEANDRO REDAELLI-SALTA1071-Bs. As.

para Obesidad,
ITientre eado.
Dilatacin de e s t m a g o , con neumtico
soporte Lae. Rion mvil. H E R N I A S y
apendicitis operados. Casa la m&s importante de .Sud Amrica. 40 a&os de existencia.
No compre una faja sin visitar antea ai

REMONDIMO
CARIOPeuEGRiNi 1 1 9

-BUENOSAIRES

Arei

ton: A c e i t e d e L i n o *
P i n t u r a s en Pasta y Preparadas.
Barnices - Esmaltes.
De
Insuperable
Calidad.
Fabricados en las rstablecimtcntos m s modernos
V de nis potencialidad de la Amrica del Sud.
Pdalos en las butnas
terrtterias
t
pintureras.
Por mayor a
fcbncos:

PABLO

C O N C A R O

A L M I R A N T E B R O W N 3 5 0 - Bueno

Aires.

LA

DCi. J U B V i B X

NON^CL-A

EL VIEJO LOBO DE MAR

POR

m m Jacob.
'S

TRADUCIDA

ESPECIALMENTE

O que quiero que

haga dijo Jorge
Wright dirigindose
al lobo de mar
es que sea usted mi
to. Un to rico
continu, bajando la
voz para que otros
parroquianos de a q u e l l a taberna no se
enteraran de lo que nada poda interesarles. Un to radicado en Nueva Zelandia, que me va a dejar todo su dinero.
De dnde va a venir? - pregunt
Kemp, algo nervioso.
No va a venir nada. Lo nico que
tiene que decir es que es usted. La verdad, y para que se entere bien, es que he
puesto los ojos en una chica. Que hay otro
que la quiere, pero estoy seguro de que
si ella sabe que tengo un to rico y viejo,
ya ser para m una gran ventaja. Ella
conoce que yo tuve un to que se fu a
Nueva Zelandia, y del que no tuvimos ms
noticias. Esta circunstancia s la que me
ha inspirado el plan de hacer de usted
mi to.
Kemp empin su vaso de cerveza, mientras pensaba.
Cmo puedo ser un to rico sin un
cobre? pregunt por ltimo.
Yo le prestara algn dinero... pero poco.
Me prestaron dinero en un tiempo
dijo Kemp con gesto inocente, pero no
me acuerdo de haberlo devuelto. Siempre
tuve voluntad de hacerlo, pero todo qued
en deseos.
No importa. Ser por poco tiempo
la situacin de to, y luego recibir
usted una carta dicindole que

PARA

"CARAS

CARETAS"

vuelva a Nueva Zelandia. Entiende? Y

usted se va, prometiendo volver al ao siguiente, una vez terminados los negocios,
para constituirnos en herederos.
Pero, tarde o temprano, ella sabr la
verdad.
Quiz s i . . . o tal vez no. Tengo tiempo suficiente para casarme antes de que
se entere, y usted podra escribirnos diciendo que tambin se haba casado o que
haba dejado su fortuna a un hospital.
Pidi ms cerveza para Kemp, y en voz
baja le refiri algunos datos respecto a su
familia, detalles que podran serle de utilidad durante la ficcin.
Hace apenas diez das que lo conoc concluy pero confo en usted
ms que en algunas personas a quienes conozco hace aos.
Yo simpatic con usted desde el primer momento. Es usted la imagen viva de
un amigo que me prest una vez cinco
libras, y que Se ahog ante mis ojos la
semana siguiente. Era un poco bizco y se
creo que fu el motivo de su cada al agua.
Termin de beber su medio litro y luego, acompaado por Wright, retir su valija de la casa en que se alojaba, y la llev a la del joven. Afortunadamente para
el bolsillo de ste, el viejo posea un traje
en buen estado y un par nuevo de botines;
as que el nico gasto que hubo que hacer
fu el necesario para adquirir un sombrero de fieltro y un reloj y cadena enchapados en oro. Con estas prendas, a la no-
che siguiente sali con Wright para efectuar su primera visita.
Wright llevaba tambin sus mejores
ropas, y ya en la calle, lo condujo
a una cigarrera pequea, situada

fJ\K\J- Y

El

VIEJ

LO B O

en una calle prxima al Mile End Road;

y sacndose el sombrero, con mucha ceremonia, tendi la mano a una hermosa joven que estaba tras el mostrador. Kemp,
adoptando un aire de dignidad despreciativa, reveladora de la posesin de una gran
furtuna, aguardaba.
Este es mi to dijo Wright, precipitadamente, el de Nueva Zelandia. Ya
te he hablado de l. Volvi anoche y casi
me caigo de espaldas, de la sorpresa. La
ltima persona en el mundo a quien hubiera esperado ver.
Kemp, con voz suave, salud.
Buenas noches, seorita. Deseo que
est usted bien, y echndose en una silla,
pidi un cigarro.
Su sorpresa no tuvo lmites cuando supo
que los ms caros eran slo de seis peniques.
Probaremos agreg, olindolo con
desconfianza. Tiene cambio de cincuenta libras?
La seorita Bradshaw disimul su sorpresa con un esfuerzo poderoso; dijo que
vera, y estaba contando el contenido del
cajn, cuando Kemp descubri unas monedas en el bolsillo del chaleco y pag. Pocos momentos despus estaba sentado en
una pieza interior, entreteniendo al auditorio con sus relatos que despertaban el
asombro general.
Por lo que se ve aclar en respuesta a una pregunta de la seorita Bradshaw, Jorge es el nico pariente que tengo. El y yo estamos solos completamente
y puedo manifestarle que me alegro haberlo encontrado.
La seora suspir.
Es una lstima que est usted tan
lejos,
No ser por mucho tiempo interrumpi Kemp. Voy a volver all y luego
de un ao, cuando haya liquidado mis negocios y arreglando mis asuntos, vendr a
dejar mis pobres huesos por aqu. Jorge
ha sido muy generoso al ofrecerme su casa.
No lo sentir; estoy seguro dijo la
seora Bradshaw con intencin.
No, en lo que al dinero se refiere
repuso el anciano. Aunque para Jorge
eso no tiene importancia.
Sera igual, aunque usted no tuviera
un cobre repuso Wright.
Kemp, emocionado, le dio la mano y retrepndose en la silla ms cmoda de la
pieza describi su vida y sus luchas
en las apartadas regiones de donde
vena. Trabajo incesante, nada de

DE

MAR

CARCTAT

bebidas, y en general, una vida de lo ms

primitiva y simple. Todo este esfuerzo combinado haba contribuido a la formacin
de una apreciable fortuna, para disfrutar
la cual se senta ya muy viejo. Las manifestacione de pesar no se produjeron gracias a una oportuna aclaracin en el sentido de que por prescripcin mdica estaba
tomando buena cantidad de tnicos.
Hay que tener en cuenta deca
Kemp al regresar a su casa con Jorge
que es en beneficio suyo y no mo, y es
seguro que esto va a resultarle un poco caro- No puedo pasar por un to rico sin gastar un poco. Cunto dijo que tena en
caja de ahorros?
Hay que tener el mayor cuidado posible se apresur a manifestar Wright.
Ellas no pueden dejar el negocio para salir mucho. Es una linda cigarrera, y nos
vendr muy bien a Bella y a m cualquier
da de estos. No le parece?
Kemp asinti.
Es maravilloso ver cmo creyeron todo agreg. Pero, a pesar de eso, me
parece que yo deba gastar algo con ellas.
Hblele del dinero que gast. Ser
lo mismo, y resultar mucho ms barato.
Usted ir maana solo. Quedar mejorSlo a comprar otro cigarro de seis peniques,
Kemp obedeci, y a la noche siguiente,
despus de conversar un poco en el negocio, fu invitado a pasar a la sala, donde,
de acuerdo con las instrucciones de Wright,
asombr a sus oyentes con el relato de
gastos anteriores. La seora Bradshaw calific de extravagancia el dar una propina
de cincuenta libras al valet, cuando se separaron.
Parece que todo va bien dijo
Wright al enterarse de esto. Pero mucho
cuidado, no sea que eche a perder todo
con cualquier indiscrecin.
Los tengo a todos en la palma de la
mano. Maana a la noche se quedar usted solo con Bella.
Wright se sonroj.
Cmo se las arregl? Ser la primera, vez que salga conmigo sola.
Ella no va a salir. Se quedar para
cuidar el negocio. La que va a salir es la
madre. Va a dar unas vueltas conmigo.
Por qu arregl as? pregunt
Jorge, con tono airado.
Yo no fui. Ellos tienen la culpa.
La vieja dijo que slo una vez en su
vida quera ver lo que significaba
gastar dinero como agua.

CARAJ X

EL

VIEJO

LOBO

Dinero como agua! exclam

Wright, aterrorizado. Dinero como!...
Yo le voy a dar dinero a ella! Y o . . .
A m no me importa. Me puede doler la cabeza, o puedo tener fro, o algo
as. Yo no quiero ir. Para m no es un
placer.
Cunto costar el paseo? pregunt Wrigt, mientras meda a grandes
pasos la habitacin.
El to rico hizo el clculo.
Ella quiere ir a un lugar llamado el
Empire dijo lentamente y cenar algo. Me imagino que habr que ir en auto,
y otras cosas ms. Supongo que con un
par de libras ser bastante. Pero a lo mejor resulta ms. Yo podra enfermarme,
si no.
Wright gru y luego de expresarse de
la seora Bradshaw como si fuera ya su
suegra, entreg el dinero. Sus instrucciones relativas a la mesura en los gastos duraron casi hasta el momento en que, parado con Bella a la puerta del negocio a la
noche siguiente, vieron partir a la pareja.
Es maravilloso lo bien que se llevan
dijo Bella al penetrar en el negocio y
pasar a la salita. Nunca he visto a mam
cobrarle afecto a una persona tan pronto.
Espero que a usted tambin le guste
repuso Wright.
Mucho. Se imagina lo que es tener
tanto dinero? Qu se sentir?
Creo que lo sabr algn da. Pero no
ser mucho para m a menos q u e . . .
A menos q u . . . ? pregunt Bella tras una pausa.
A menos que me proporcione lo que
quiero. Prefiero la pobreza, pero casarme
con la mujer que amo, antes de ser millonarioMiss Bradshaw dirigi una mirada intranquila a su interlocutor, cuyo rostro observ un tanto plido, y se qued pensativa.
No hay belleza en tener diamantes y
automviles y todas esas cosas y no poder
compartirlas con nadie insisti Wright,
Los ojos de Bella brillaron, pero en el
mismo momento son la campanilla y se
sinti un agudo silbido. Ella se incorpor
y sali al negocio. Entretanto, mster
Wright, recostado en su silln, miraba sombramente al intruso.
Buenas noches dijo ste. Un
cigarro de dos peniques, por favor. Qu
tal estn esta noche? Cmo se cuidan!, eh?
Bella le pidi que se callara.
Est bien. Anoche tuve un sue-

DE

MAR

CARETAJ-

o tan terrible con usted que no he podido

quedarme tranquilo hasta no verla. Fu
algo horroroso.
Qu era? inquiri Bella.
So que estaba casada dijo Hills,
sonriendo.
Con quin?, si es que se puedo
saber.
Conmigo. Me despert traspirando.
Hola! Est Jorge ah dentro? Qu tal,
Jorge? Ests mejor?
Perfectamente contest Wright
con seriedad, mientras el otro entreabra
la puerta con el bastn y lo saludaba.
Pues no lo parece. Te has mojado
los pies, o qu es lo que te pasa?
Por favor... dijo Bella, sonriendo.
Bueno agreg Hills, sentndose en
un silln al lado del mostrador y retorcindose el bigote. Pero usted no me hablara
as si supiera el da que he pasado. Algo
terrible.
Qu ha estado haciendo?
Trabajando suspir Hills. Dnde est el millonario? He venido a propsito para verlo.
Se ha ido el Empire con mam.
Hills emiti tres largos y penetrantes
silbidos y luego, tras de colocar el cigarro
sobre el mostrador, escondi la cara en un
pauelo enorme. Bella mir primero a
Wright y luego a Hills, para en seguida
entrar en la salita y cerrar la puerta con
un fuerte impulso. Hills comprendi qua
lo haban despedido, y con un gesto raro
inici la partida. Volvi a la noche siguiente por otro cigarro y oy todo lo que haba que or acerca del Empire.
Bella hubiera querido tratarlo framente, pero el inocente de Kemp, encantado
de los modales de Hills, le prest mucha
atencin.
Es exactamente como yo era a su
edad dijo.
Yo no llevo jvenes al Empire. Me
estaba usted diciendo que haba venido para casarse, o lo he soado?
Vamos, vamos dijo Kemp sonrojndose mientras la seora Bradshaw mova
la cabeza y le peda moderacin al ofensor.
Cualquier mujer podra ser feliz con
l continu Hills- Nunca sabe cunta
plata lleva en los bolsillos. Imagnese usted coserle los botones a un hombre as!
La seora Bradshaw movi nuevamente
la cabeza, y Hills, luego de disculparse
por haberle descubierto sus ms ntimos pensamientos al ms franco
de los hombres, empez a inte-

CARA^ Y

EL

VIEJO

LOBO

rrogar a Kemp acerca de las perspectivas

que haba en Nueva Zelandia para un
joven inteligente y enrgico pero que
odiaba el trabajo.
Las respuestas de Kemp eran escuchadas con toda atencin por los presentes,
interrumpiendo la exposicin, de tanto en
tanto, algunos golpes de tos de Wright, que
se hicieron ms frecuentes y molestos con
el transcurso del tiempo. Por fin to y sobrino se levantaron para marcharse, pero
el segundo estaba tan afnico que apenas
poda hablar.
Por qu no les dijo que haba recibido una carta llamndolo, tal como !e
encargu? vocifer Wright tan pronto
como salieron del negocio.
M e . . . me o l v i d . . .

Se olvid?... Crea que tosa de

esa manera para hacer una gracia?
Me olvid. Adems, si sigue mi consejo, djeme quedar un poco ms para
arreglar todo bien.
Soy yo quien manda aqu, y no usted. Maana viene y les dice que se tiene
que ir. Oye? Se cree que estoy hecho
de dinero? Y qu significa darle tanta
importancia a ese estpido de Charlie Hills? El tambin est detrs de
Bella.
Todo el resto del camino march en silencio, y a la maana siguiente, tras de
darle severas instrucciones a Kemp, march a la oficina un poco ms calmado.
Kemp no estaba cuando volvi, y una vez
arreglado se dirigi a casa de la familia
Bradshaw.
Desgraciadamente volvi a encontrarse
Hills all. Y ms. Adivin que Kemp no
haba dicho una sola palabra de su prxima partida. Viendo la inutilidad de sus
esfuerzos, decidi abordar l mismo el
tema.
No me animaba a decroslo. Nunca
haba sido tan feliz.
Pero no tendr que irse en seguida
repuso la seora Bradshaw.
Maana. Son los negocios as dijo
Wright.
De veras tiene que irse?
Kemp sonri levemente.
Creo que s.
Antes de irse debe tomar unos das
de vacaciones dijo Hills.
Unos das nada ms suplic
Bella.
Para complacernos prosigui la
seora Bradshaw. Piense en lo
mucho que Jorge lo va a extraar.

DE

MAR

CARETA^'

Vamos a sujetarlo para que no se vaya sugiri Hills.

Y acompaando la accin a la palabra,
tom a Kemp por la cintura mientras Bella y su madre se apoderaban cada una da
un brazo del anciano. El pedido a Wright
de que le rodeara las piernas, qued sin
satisfacer.
No lo soltamos hasta que nos lo prometa dijo la seora.
Kemp sonri.
Lo promete? pregunt Bella.
B u e n o . . . b u e n o . . . tal v e z . . .

Debe irse, grit Wright, alarmado.

Djelo que l disponga repuso Bella, airadamente.
Entonces... me quedar otra semana. Es intil tener dinero si uno no ha de
darse gusto.
Una semana! Una semana! repiti Wright. Otra semana. Pero usted
me dijo q u e . . .
No le haga caso dijo la seora
Bradshaw. No es asunto de l. Qu
le importa a Jorge?
Y le acarici la mano a Kemp, quien
mientras con una devolva la caricia, con
la otra empinaba su vaso de cerveza
el cuarto, y sonri a todos los presentes.
Jorge! grit Kemp de repente,
Qu pasa?
Te trajiste mi dinero?
No contest Wright en seguida.
No lo traje.
Bueno, entonces, prstame un par de
libras, o si no, v a buscrmelo.
La cara de Wright denotaba su furia impotentePara... para qu lo quiere?
El "bueno, bueno" de la seora Bardshaw pareci resumir el sentimiento general. Kemp lo mir con un suave reproche en los ojos.
La seora Bradshaw y yo vamos a
salir esta noche otra vez. Me quedan pocos das y hay que aprovecharlos bien.
La habitacin le daba vueltas a Wright
pero pronto se repuso, y en un esfuerzo
supremo entreg la cantidad pedida. La
seora Bradshaw, tras algunas leves protestas, muy femeninas, fu a ponerse el
sombrero.
Y t, Jorge, mientras tanto, puedes
ir a buscarme un coche. Con un buen
caballo, e h ?
Wrigth se levant y sali precipitadamente, dispuesto a volver con

CARA^ Y

EL

VIEJO

LOBO

DE

MAR

CARETA/

No me perjudicar ms de esta mael coche ms deshecho y el caballo ms

nera que de seguir como estamos, y, desde
viejo que encontrara.
luego, esto me saldr mucho ms barato Gracias, muchacho le dijo Kemp
He jurado no darle un centavo ms. Si
al regreso y mientras ayudaba a la seora
arregla todo como le he dicho, ser difeBradshaw a subir. Y a propsito, es merente. Ahora, pinselo.
jor que vuelvas a casa y guardes el dinero.
Lo dej en el lavatorio. Y hay casi mil liKemp lo pens. Pidi cinco libras como
bras. Puedes tomar cincuenta para ti.
recompensa. Le fall el plan y se conform con dos. Y se acost murmurando paHubo un murmullo de admiracin mienlabras de egosmo e ingratitud. A la matras Jorge, en un esfuerzo supremo para
ana siguiente se neg a hablarle a Jorge
guardar las apariencias, daba las gracias.
durante el desayuno y a la noche lo acomPero fu en vano. Mucho despus de hapa con el aire de un mrtir.
ber desaparecido el coche, todava estaba
en medio de la calle tratando de enconLa noticia comunicada por Kemp, con
trar la manera de arreglar la situacin. Pevoz entrecortada, fu recibida con desconro debiendo guardar las apariencias una vez
cierto. La seora Bradshaw se neg a creerms, parti alegando tener que guardar la
la y slo admiti la realidad al repetirla
cartera. Con ello dej el campo libre a Hills.
Kemp y confirmarla Wright.
Kemp volvi a medianoche, en coche.
Debo irme. He gastado ms de once
Encontr al joven esperndolo y se sent
libras cablegrafiando hoy. Pero es intil.
en un borde de la mesa a escuchar la des Pero volver? pregunt Hills.
cripcin que Wright hizo de l: una des Por supuesto. Jorge es el nico pagracia para su sexo; para la humanidad.
riente que tengo y debo cuidarlo. DesAquello pareca interminable.
pus de todo, lleva mi sangre. Y luego,
No se preocupe. Ya queda poco tiemusted y Bella, dos mujeres como no hay
po dijo Kemp.
en el mundo. (Las damas miraron al suelo). Y Charlie Hills prosigui. No
Poco tiempo? Maana a primera
s, no s. Pero creo que con nadie he
hora usted recibe un telegrama para que
simpatizado tanto como con l. Si yo fuevuelva, y no hay postergacin. Oye?
ra una joven... soltera, no soara nada
N o . . . No me vuelvo... No me voy
ms que con l.
nunca m s . . . Me qued aqu y cortejar
a la seora Bradshaw.
Por favor dijo Hills, mientras
Imposible grit Wright.
Wright fulminaba a Kemp con la mirada.
Yo hago la prueba. Ya estoy harto del
Inteligente... lleno de vida...
mar, y ser un hogar muy cmodo para
concluy Kemp.
m. Usted se casa con Bella y yo con la
Jorge!
=)
,
madre.
Qu?
Wright trat, luego de un acceso de fu Me voy. Tengo que tomar el trsn
ria, de exponer a Kemp todos los inconpara Southampton, pero no quiero que me
venientes.
acompaen. Prefiero ir solo. Te quedas
Ya los he pensado. No hay necesidad
aqu y los animas. Ah! Y antes que me
de que se enteren que no soy rico, hasta
olvide, prstame un par de libras de. las
despus de la boda. Entonces recibo una
cincuenta que te di anoche. Me he quecarta de Nueva Zelandia dicindome que
dado sin cambio.
he perdido todo. Es tan fcil recibir esa
Wright, muy afectado, como para poder
carta como la que usted me propone para
hablar, le entreg el dinero.
el retorno.
Nunca sabemos lo que nos puede pa Y yo tengo que darle plata para que
sar dijo el anciano solemnemente, al
haga el papel de rico hasta que se case.
levantarse y abrochndose el saco. Soy
No es eso? Y perder a Bella cuando la
viejo. He pasado casi todo el da con mi
madre descubra que usted perdi su forabogado. La mitad de mi dinero se la dejo
tuna.
a Jorge. La mitad de todo lo que tengo es
para l.
Kemp se rasc la oreja.
Y comenz a despedirse.
Ese es asunto suyo dijo por ltimo.
La otra mitad prosigui lentamente al abrir la puerta, la otra mitad y
Bueno; mire. O maana les dice lo
del telegrama, o yo confieso
T A r O R Q *"' ^^^^^^ y '"^' ^^ o r o . . .
la verdad.
^ * ^ j A L-UB s jg gJQ pgj.^ ^ andigo char Se va a perjudicar.
R A A E rvArLE'io
lie Hills. Adis, Jorge!

C A R A y Y CARETAS

S E M A N A

Este es mi equipaje: dos bales y tres valijas.

- Y ese portamantas?
Eso no es un portamantas. Es mi seora.

Jpiter. E h ! Por qu me robaste el fuego?

Prometeo. No se alarme, viejo.
Lo falce para encender la pipa.

E N N U E V A YORK
Qu tal su hermano, aquel que
se cay desde el piso noventa y
cuatro de su casa?
No s. Todava no ha llegado
al suelo.
(De Buen Humor, Madrid)

(De

Everbody's)

T has sorprendido alguna vez

a tu marido coqueteando con alguna mujer?
S, una vez.
Y qu hiciste?
Pues le hice que se c a s a r a
conmigo. (De ha Libertad. Madrid)

jn^y-^

' Mi mujer rompe cada dos das

una escoba,y luego dice que tengo yo
la culpa.
...?
S, dice que tengo la cabeza muy
dura.
(De Gutirrez, Madrid)

J Qu viudita tan linda!, pero,

no te parece que no deba bailar?
i A ti qu te importal No
siendo la tuya ni la m a . . .
(De Buen Humor, Madrid)

Ha visto usted por aqu al que cobra las sillas?

Seorita, cree usted que, ai estuviera por aqu,
me hubiera sentado yo?
(De Loadoa Opinin, Loodref)

EL ASTRNOMO
Mi madre! | Y decan que no (e
poda llegar a la luna!
(De Gutirret, Madrid)

Yo no he pagado, y t?
Tampoco.
Entonces, qu esperamos para irnos?
(De El Tiempo, Bogoti)

H U M O R S T I C A
r-.

CARAy Y CARETAJ"

-j"^'I

^ICQ^C^

NUFRAGOS
'Ay, Arturo I Cundo llegar lo
del reparto de tierras?
(De Gutirrez.

Madrid)

il^^W^
f^mM"
'c? ^

Cmo se consuela el campen

ciclista, al que le cortaron una
pierna.
(De Buen Humor,

El inquiliao. Celebro encontrarlo. El piso que le alquil a usted

est lleno de goteras.
El casero. Ya le advert! que tenia agua corriente en todas las habitaciones.
(De Gutirrez, Madrid)

Madrid)

El escarmentado. | Nadal | Que no quiero automviles aqu, despus del accidente que he sufrido!
(De Moustique, Charleroi)

Un kilo menos que ayer.

Claro, ayer tenas la cabeza muy pesada, segn
dijiste.
(De Buea Humor, Madrid)

Oiga usted, cunto me costara adquirir el derecho

de pescar aqu durante un ao?
(De Tbe Humorist. Londres)

Mam, est este hombre telefoneando al diablo?

(De The Passing Show, Londres)

III

CARAy Y CARETA/.

AGmCVLTVDA
L A

F I E S T A
V '

Por

HUGO

NA nueva fiesta se ha incorporado a las tantas,

o de carcter didctico, que ceU conmemorativas
lebra la escuela en la Argentina: la del Roble.

D E L

R O B L E

MIATELLO

que exterioriza en forma pblica el culto que se debe

profesar constantemente, del mismo modo que, en forma anloga, la enseanza patritica tiene sus das de
La Fiesta del rbol, instituida hace muchos aos y
exaltacin ostensible en las fiestas cvicas o patrias.
establecida con rito oficial en todo el pas, los comPor esto aplaudimos complacidos la forma en que se
prende a todos, pero sta, la nueva, se especializa en
ha celebrado la fiesta del roble que comentamos, por
el culto al roble, quizs teniendo en cuenta as mlla que se entreg cada semilla y cada futura planta
tiples aplicaciones que tiene su madera en la indusa cada nio para su cuidado cotidiano, consciente de
tria del mueble, porque, en verdad, no es de las que
que tiene a su cargo el desarrollo y la vida de la
se importan en mayor cantidad, como son, por ejemplo,
planta, cuyo destino, til para el hombre, tiene en
el pino tea y el pino spruce, sino que es, despus del
sus manos.
nogal, de las ms valiosas, es decir, de las que mayor precio se pagan por metro cuadrado. Precisamente
El gnero quercus, a que pertenece el roble, compor esto se anuncian fiestas para otras plantas de utiprende numerosas especies, de hojas persistentes algulizacin industrial, como el pino y el cedro.
gunas y caducas otras. Tenemos entre las primeras el
quercus i l e x , vulgarmente
La fiesta a que nos refellamada encina; el quercus
rimos ha sido celebrada en
:^ " -'
sber, de cuya corteza se
estos dias en la e s c u e l a
extrae el corcho ; el quercus
Antonio Devoto de esta caaesilop, cuyas bellotas, ricas
pital y organizada por la
en tanino, se emplean en
Direccin de Propaganda
la
tintorera, y entre las de
del Ministerio de Agriculhoja caduca son ms conotura de la Nacin o, mejor
cidas el quercus cerris, e!
dicho, por su jefe, ingequercus rubia, originario de
niero Arturo Pimentel, asisNorteamrica y el quercus
tido por su inspector geTobur o roble comn, que
neral el ingeniero Arnaldo
es
el ms difuso en Europa,
M. Lutscher. Previa breve
donde forman bosques secuexplicacin verbal a los nilares, y extensos en Italia,
os, sobre la utilidad del rFrancia, Espaa y Grecia,
bol y el modo de reproducirllegando al norte hasta Nolo y cuidarlo, se procedi a
. ruega y al este hasta Rusia.
la siembra de 200 bellotas
El roble comn es un heren otras tantas macetas, enmoso rbo! de races fuertregadas, cada una, al cuites
y profundas, de tronce
dado de un alumno, el que
derecho, con dimetro mdeber dar cuenta de ella
ximo de seis metros, copa
al celebrarse la misma fiesamplia e irregular y de
ta el prximo ao y cuando
altura que puede alcanzar
la bellota sembrada haya
a cuarenta y ms metros.
producido una plantita sana
Sus hojas oblongas, lobulay fuerte prometedora de
das,
lampias, de color verun lozano y robusto rbo!
de
intenso; sus flores masque se plantar oportuna' culinas son amentos colganmente en lugar adecuado.
tes y sus flores femeninas
De la fiesta del rbol
tienen estigmas cortos, de
hemos sido, desde su iniciacolor rojo vivo; sus frutos
Hojas, flores y frutos del robla,
cin en el pas, hace treinson bellotas ovoidales, oblonta y dos aos, fervientes
gas, de color pardo, lustrosas, cubiertas en su base
cultores oficiantes, y muchos rboles hemos plantado
por una cpsula o cbete, hasta su tercera parte y
con muchos nios, rboles que ostentan hoy su adulta y
que maduran en el ao.
esplendorosa vegetacin en bellas y bien ornamentadas
avenidas urbanas y rurales. Pero siempre hemos breEste rbol vegeta bien y prospera en las zonas de
gado e insistido para que estos actos escolares oficiaclima templado, aunque resiste a temperaturas infelizados y solemnes no resulten una fiesta ms, la funriores extremas y se adapta igualmente hasta mil mecin de un da, terminado el cual no se habla ms del
tros de altura. Desde Buenos Aires al norte vendra
asunto hasta el otro ao. Hemos indicada siempre y
bien, siempre que encuentre tierras medianamente comdemostrado, y lo repetimos, que para hacer programa,
pactas, arcillo-arenosas, profundas y sanas. Se propapara realizar algo til, algo serio, algo positivamente
ga por semilla sembrando las bellotas en almacigo,
prctico y utilitario, debemos incorporar a la escuela
bastante ralas y a 4 S centmetros de profundidad,
la enseanza de la arboricultura, aunque sea elementransplantndose, en su lugar definitivo, a los dos
tal, en forma y con medios modestos, y practicarla,
aos, a 8 10 metros de distancia entre planta y
cuidando la vida de cada rbol plantado por un nio,
planta, formando bosques, grupos o avenidas. Es de
al menos mientras l permanezca en la escuela y desvegetacin lenta en su desarrollo, pero es muy lonpus tambin, inspirndole verdadero amor, sentida
gevo, habiendo ejemplares en Italia y Francia de ms
veneracin a las plantas, hacindole comprender o l
de dos mil aos de existencia. Su madera dura y
y a todos los que han toresistente se emplea en consmado parte en a fiesta, hatrucciones navales, toneles,
cindoles comprender, decimuebles, etc.; su corteza,
mos, como nocin arraigaen la curtiembre; las beda y profunda, que el da
llotas, para alimentar cerdos,
del rbol no es ms que !a
y el rbol, como ornamenfiesta simblica de la ento decorativo por su linseanza, la fecha ocasional
do porte y hermoso follaje.
INGE.NIEItO
A G K N O U O

^S*'

TERCER

CONCURSO

DE BELLEZA I N F A N T I L
DE C A R A S

Desde el 2 de enero comente y hasta las 24

horas del da 30 de junio de 1932, quedar abierto el Tercer Concurso de Belleza Infantil do
"Caras y Caretas",
Para tomar parte en el Concurso, bastar que
cualquier padre,- madre o tutor, enve a CARAS Y
CARETAS, Chacabuco N 151, Bueno Aires, retratos de nios (varones o mujeres) hasta los diez
aos de edad, residentes en el territorio de la
Repblica, escribiendo al dorso con toda claridad:
Nombre, apellido y domicilio del nio que tome
parte en el Concurso.
Fecha del nacimiento del mismo.
Dichos retratos se publicarn, numerados, lemanalmente en CARAS Y CARETAS, a medida que
lleguen a nuestro poder,
_ No podrn tomar parte en este Concurso los
nios que obtuvieron premios en los anteriores.
Se establecen los siguientes premios:
UN PRIMER PREMIO DE 9 1.000 m/n.,
en una libreta de Caja de Ahorros de la importante
institucin argentina de crdito BANCO ARGENTINO URUGUAYO, Av. Roque Senz Pea y
San Martn, Buenos Aires, a favor del nio que
lo obtenga.
UN SEGUNDO PREMIO DE I 500 m/n..
en una libreta de Caja de Ahorros del Banco Argentino Uruguayo, Av. Roque Senz Pea y San
Martn, Buenos Aires, a favor del io que lo
obtenga.
CINCO TERCEROS PREMIOS DE $ 100
m/nacional, cada uno, en libretas de Caja de Ahorros del Banco Argentino Uruguayo, Avenida Roque Senz Pea y San Martn, Buenos Aires, a
favor de los nios que los obtengan.
VEINTE CUARTOS PREMIOS DE $ SO
m/nacional, cada uno, distribuidos: DIEZ premios
en vales de la acreditada CASA "BAZAR DOS
MUNDOS", seor J. Roger Balet, pudiendo quienes los obtengan, elegir artculos cuyo precio de
venta sume el importe del citado vale, en las distintas secciones de la mencionada firma, los que podrn
ser retirados en su establecimiento central, calle Carlos Pellegrini 302, o en sus sucursales; Corrientes
3102, Rivadavia 3200, San Juan 1099, C. Pellegrini 270-72, Almit. Brown 1246, Independencia
3601, Juramento 2502, Av. San Martin 1771, Belgrano 2399, Cnning 299, Constitucin esq. 9 de
Julio (San Fernando, F. C. C. A.), 25 de Mayo 755-65 (Morn, F. C. O.), Laprida 201
(Lomas, F. C. S.). Jos C. Paz 200
(Lans, F. C. S.), Triunvirato 4400,
Villa Urqniza, Rivadavia 308 (Quilmes, F. C. S.), C. Pellegrini 163, San
Lorenzo 2 esquina Mitre (San Martnt

P. Ct C. A.), Administracin: Salta 1451, Capital.

y otros DIEZ PREMIOS (de $ 50 cju.) de la
conocida y acreditada Tapicera "COYA calle Sarmiento 751, pudiendo adquirir mercaderas en sus
respectivos departamentos por dicha suma o por
intermedio de su Seccin Crditos.
El pblico lector de CARAS Y CARETAS determinara por Votacin la adjudicacin de premios,
utilizando el cupn-voto impreso al pie.
Para la votacin ser indispensable emplear los
cupones de CARAS Y CARETAS, y cada uno de ellos
servir para votar a favor de uno solo de los nios
cuyo retrato se publique en las pginas del Concurso.
El escrutinio ser fiscalizado por el escribano
pblico eor Claudio de Mateo, adscripto a la
escrbanla de don Ensebio E. Gimnez, Sarmiento, 643. Buenos Aires, celebrndose dicho acto
pblicamente cl da y hora que se indicar oportunamente.
La adjudicacin de premios se hari en la forma
siguientt.t
EL PRIMER PREMIO
AJ nio (ut obtenga mayor cantidad d$ votot.
EL SEGUNDO PREMIO
Al niQ que obtenga la mayor cantidad di voto$,
tubsiguiente al del Primer Premio.
LOS CINCO TERCEROS PREMIOS
A los cinco pios que obtengan la cantidad di
votos que rris ti aproxime a la del Segundo Premio.
LOS VEINTE CUARTOS PREMIOS
A los ^einte nios que obtengan a cantidad
de votos que ms se aproxime a ot di oi Terceros Premios.
Si coincidieran las cantidades de votos que obten
gan algunos nios, se adjudicar por sorteo el premio que les correspondiese.
Cualquier duda respecto a la interpretacin de
las bases de este Concurso ser resuelta por el escribano pblico seor Claudio de Mateo, cuyo fallo
ser inapelable.
Los sobres conteniendo-los copones-votos deben
remitirse a la siguiente direccin:
,rrcr Concurso de Belleza Infantil A
,-,vvs.,; CARAS Y CARETAS
'' !^-''0>fe CAacafcuco, ll, Buenoi Ain$.
Los {npones-votos cuyos nmeros no se escriban con claridad o que se presten a confusiones,
lo mismo que los que llegaran despus de la fecha
de clausura, no entrarn en el Concurso.
, v-V-'S''.^";

CUPN
T E R C E i
DE BELLEZA

GUARDE USTED ESTOS

CUPONES - VOTOS QUE
APARECERN SEMANALMENTE, PARA QUE PUEOA
ENVIARLOS CUANDO PUBLIQUEMOS EL RETRATO
DEL NIO POR EL CUAL
DESEA VOTAR.

CARETAS

"CARAS

!=S!*=?=!

^ VOTO
CONCURSO
INFANTIL DE

CARETAS"

VoJv por el nio cuyo retrato publicado

en las pginas del Conrurno figura con el

ai

A^."..

C A R A y Y CARETAJ"

DICHO Y H E C H O

E n t r e e m p l e a d o s pblicos

Nos aumentan el descuento. Eso es e! cuento de nunca acabar.

Dir usted el descuento de nunca acabar.

Perspicuo

La C m a r a

No entiendo bien el
problema de la desocu-
pacin.
-^Es muy sencillo.
Cuando un partido suba
al poder, trata de dar un
empleo a todos sus adherentes. Los ocupados de
hoy son los desocupados
de maana.

Da gusto or a los
nuevos diputados. | Ni un
solo insulto!
Qu quieres que hagan los pobres? Sus antecesores los haban agotado todos.

Cada uno lo entiende a su ipodo

Le habl a mi
seora del emprstito y de las economas
del gobierno. El emprstito le p a r e c i
muy bien, p e r o no
puede or hablar de
economas.

Elogios
Todos l.'ji ministros han resultado buenos oradores.
Confo en que
tambin r e s u l t e n
b u e n o s ministros.

E s t en su papel
Me encanta la finura del ministro de Relaciones Exteriores. Pero me temo que algn da, en
vez de dirigirse a los diputados, comience as su
discurso: "Seoras naciones extranjeras".

5-rT"riiiiiaaiiaiM6wiiwiMiii

mtmtmmmiiimmmifimimm

BWIlMi

^Cuanto f
vale su
Sama
1

T I E N E P R E C I O ! P o r eso deDemos p r o t e g e r c o m o es d e o i r l o
s s e t e s o r o d e los t e s o r o s . Al fin y al
c a b o , d e q u le s i r v e a u n a p e r s o n a
h a b e r a l c a n z a d o r i q u e z a s y H o n o r e s si
' a s a l u d le f a l l a ? L a v e r d a d e r a f e l i c i d a d
y la b u e n a s a l u d v a n s i e m p r e j u n t a s .
i r o c u r e i n o s , p u e s , c o n s e r \ ' a r la s a l u d .
C m o ? Si[?uicndo los c o n s e j o s d e la
experiencia: d e b e m o s ser inoderados y
s o b r i o s ; coincr a las horas de costumb r e ; n a c e r e j e r c i c i o s t o d o s los d a s ;
d o r m i r y d e s c a n s a r lo s u f i c i e n t e ; r e s p i r a r a i r e p u r o ; a t e n d e r a la l i m p i e z a
o e l c u e r p o y d e la m e n t e ; t r a b a j a r y
d i v e r t i r n o s con e n t u s i a s m o ; y, s o b r e
todo, estar sieinpre precavidos contra
l a s e n f e r m e d a d e s , p a r a lo c u a l d e b e m o s b u s c a r el c o n s e j o y auxilio d e l
m e d i c o , por lo m e n o s u n a v e z al a o ,
a u n q u e n o s s i n t a m o s Lin.

V para aquellos m a l e s t a r e s tan comun e s c o m o dolores

de cabeza,
jaquecas,
neuralgias,
etc., no u s e m o s otra cosa
q u e n o s e a el f a i n o s o a n a l g s i c o q u e
i n s p i r a a b s o l u t a c o n i a n z a p o r q u e su
c a l i d a d y p u r e z a e s t n g a r a n t i z a d a s por
el p r e s t i g i o y r e p u t a c i n d e l
fabrcame.

el producto de
confianza y de calidad
"s ex crien te tambin para aliviar resfriados, dolores de muelas, de odo, reumatismos, trastornos femeninos, etc.

AO XXX V. 7

DI

[\ Y o

N'.
IJl;

1753
193 2

i/M I I j - i h
UL

(,;\i,AS

(.K/M-ICOS
-1

LAKIIIAS