Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
HE
T
brew,
COPYRIGHT, 1853
by
WATCH TOWER BIBLE & TRACT SOCIETY
PUBLEHERB
hmcdca
FOREWORD
FOREWORD
We have refrained from calling these Hebrew Scriptures "The Old Testament", because they are not ~a testament ox covenant. The ground they cover extends thousands of years before the old Law Covenant that Jehovah God made with the Israelites through his prophet
hToses. Moreover, the four gospel accounts of the Christian Greek Scriptures written by the disciples Matthew,
Mark, Luke and John apply t o a time when the old
Mosaic Latv Covenant was still in force upon Jesus and
his disciples, and hence before the new covenant came
into force through the new mediator.
We have not approached the translatian of the Hebrew Scriphres as "higher critics" and "modernists",
who believe that the text of any individual book in those
Scriptures is a hodgepodge made by several writers and
was not written at the time indicated by the book or by
the date or period mentioned in t h e Scriptures. We accept the books as written by the writers named or indicated and a t the time indicated or assigned by other
Bible writers or characters. We have faith in these
Scriptures as being the canon of Almighty God's written
Word. That means we have faith in their inspiration,
the divine Author moving the writers of the individual
bmks by his spirit or active force. We accept their
authenticity, therefore, accepting t h e authorship and
writership that Jesus Christ and his inspi~eddisciples
assign to those books. We thus accept them as coming
from the murce disclosed by Gad's inspiring spirit, and
not by the higher critics and religious modernists of today, who undermine the authority of God's Word and
w a k e n or destroy faith in it. Accepting the Holy Scriptures on this basis, we have approached their translation
with a sense of reverence for them because they m-e
Almighty God's recordd Word, "trembling at his word,"
and feeling a deep sense of our responsibility to render
them into modern English as faithfully as possible, that
FOREWORD
FOREWORD
glad, you natlona, with his people," and the later cornrnand through Jesus Christ, the anointed Son of God,
to preach the good news of God's kingdom in a11 the
Inh~bitedenrth for a rvjtness to all thc nations, require
his faithful witness-bearers to be aIso the translators of
the divjnc writ ten Word. (Dcuteronomy 32:43; Matthew
24:14) God's p m l i a r blessing would accordingly be
u p n his loyal servants when trmslatjng it, in their
efforts to make It a Eivhg, understandable M70rd for
those tvho jvnnt to call upon his name, that they may
be saved to life in the new world. It i s with trust in his
blesshg and guidance by his spirit that we have been
strengthened to go fol~vnrdwith the present translation.
Moved solely by the desire to do and to make known his
will and to serve his purposes, we have no wish to make
name or gain by the pulslication of a different translation based upon solid principles of translation and upon
a strict regard for God's Word and what it says and how
it says it. The results of our labors should help each
user of this Bible transl~tionto measure somewhat how
far the divine help and blessing have been wit11 us in
righteousness.
A m ~ o ~ r r uAs: to authority to translate the sacred
Scriptures from their original Hebrew, Aramaic and
Greek, we do not: bok for such authority to any religious
organization of Christendom or any religious potentate.
The Most High God of M e unive~xeauthorizes the trmslation of his %Vuxdto be made by those who are fully
dedicated to him. Religious monarchs or religious groups
and systems of men may authorize versions of the Bible
for use in Uleh religious congregations. This does not,
however, make their so-called "authorizd version" the
exclusive version that the great Author of the original
Bible approves of havkg his true ~vorshlperson earth
use in any one language. Because of appreciating the
need and value of the pure truth of the Holy Scripturt?~,
his worshipers would seek t o acquire the most faithiul
translation or version of that Word. IS the available
translations of the day did not meet the! needs of the
times, his worshipers would then be moved by the Irresistible spirit of Almighty God to have a more suitable
translation made as far as humanly possible. Therefore,
in explanation of t h e appearance of this translatlon, it
must be stated that it was undertaken because of t h e
keenly felt need of the present-day situation, in order
t o fill the need that has been creatd by the trend of
modern translators and their religious and higher crftical bias; not by their failing to furnish rnodel'n translations of value, but by what they have failed to do in
their translations toward our closest apgroxitnatlon of
the whole truth.
It is self-evident that, there being many languages in
use today, comspondingly many language-versions of
the Holy Scriphrres r ~ ~ ube
l dneeded for readers in those
languages. The divine command through Moses, "Re
this work.
METHOD:It has been our endeavor to make this translation as literal as possible t o the point of understandableness. The aim I s t o convey the flavor of the ancient
Hebrew realm, its rvay af thinking, reasoning, talking,
socjal dealjngsI etc. This has restricted our indulgence
in paraphrase, our saying a thing as rr7ethink t h e original spcalr~ror writer should have said it; and w e have
Seen careful not to modernize the rendering to such an
extent as to alter the ancient background beyond recognizing it. So the lrader will And quite a bit of idiomatic
13ebr.e~.fn mses t h e footnotes show the Ml literalism
or certain expressions.
The Webrev original Is terse. The frame of its structure allo~vsfor this l~riefnessof expression. However, in
10
FOREWORD
FOREWORD
11
See G e n e i s
FOREWORD
FOREWORD
strong words as "mrhinIy", "indeed," "fairly," ""sfmply," "just," "actually," or other forceftll ~dvtrrb?alexpression, e. g., "I shdl certainly ds,"JbHo~~~crver,
to express determination we use "will" with the first person
pronouns and ""shall" with the second and third person
pronoun^;^ and as these forms of expression alre~tdyexpress determination for the future, they do not need any
reinforcing words to accompany them.
In these ways we bring out the force of the Hebrew
perfect, which would not be generally appreciated today.
The ordinary custom today is to use "shall" and "wfll"
interchangeably for all persons, with no other idea than
the future in mind, some indjvlduals, horrtever, using
"shall" 'in all persons with an emphasis of the vaice to
express determination or obligation. When we sho~t.the
emphasis of the perfect verb in the present time, we prefix "do" or "does" ta t h e English verb, as, "1 do say,"
"I do make," "he does do.'lc
The Hebrew states, imperfect and perfect, of the verb
should always have their proper ~ n distinctive
d
force,
In that way we get better at the truth ancl fac& and we
avoid molding the thought of the Hebrew text t o our
ideas or doctrinal bias. With this in mind we turn the
reader to our handling of an important verbaI form
today called "wa~vconsecutive",
W A ~ CONSECUTNE:
V
For centuries thfs has been called
"~r.aw (or, vav) conversive". Tbe mEsunde~%tand
ing of
this has had a powerful and important effect upon translation of the Hebrew Scriptures for centuries. Waul (1)
is the Hebrew conjunction that basically means "and",
and it never stands alone but is always combined with
some other word. Very frequently this conjunctjon is
joined with the Hebrew verb in the imperfect n i ~ perfect
d
12
I I 0,
R B i Judges
See Lwiticus 26: 4.5, 7. 8, 10,11, ~ P ~PC V ~ ~ ~ C20:
l5:13. 'gee G e m s i s 6 : l B ; 14:22; 1l:xodu~2 : 1 , 2; Nnmhm;
3.5: 26.27; Joshua 1 0 : 13.
13
day..
#I
This has not only been taught for centuries in theslogi d circles, but today it is being taught in the public
schmb In the instructfon in Hebrew. To quote the Modrvm H c h m Rccldm. and Grammnr Efart Two), by
IVallenrod-Aaroni, of 1945, pages 190, 191: "In Biblical
I-iebrew, tenses were not strlctly delineated. A flexible
construction t o aid in the indication of tenses is the Waw
Consecutive, referred t o in Hebrew as lqang r, Waw
Cmversive. In describing a series of events in a continuous narration, this style uses the tenses of the
verb in the follo~vh&manner: ll'hcn past events are
described, anty t h e first verb is In ihc past; all the others
...
FOREWORD
FOREWORD
16
17
l$.
FOREWORD
Pubii~I~ed
by Psirilepierstc W t ~ r r t t c ~ ~ i ~ h Rihelnnstalt.
e ~ ~ ~ i n ~ ~Stntt~r
b SVP ( ~ P ~ I P T ~-1:
Y H; S I I I I I ~
2fi:
I C4,
P S 40,
~ ~: Is,
~
Deliteronom$ fl:"2 ;~nrl:ft's 10 :2. st'(' .I t l r l 19
gart, Gemally.
See
FOREWORD
FOREWORD
20
21
(IDMI))
FOREWORD
read Adonag' ('"rd'')
instead of the tetragmmmaton,
and also some other cases where they have changed the
tetragrammaton t o read Blohim' ( "God"). In which
case om translation of the Hebrew Scriptures, when
completed, should contain considerably more than 6,823
appearances of the divine name.
In accordance with our dropping of archaic speech,
we use the form of address "yotr" in sppech directed to
the Almighty God Jehovah. This Is not dis~*espectfulor
prestlmptuous but is in full harnony with the H e b a ~ ~ v
idiom. The Hebrew does not have a familiar secondperson pronoun and a polite form of It, bur has one and
the same personal pronoun when addressing anyone,
friend or foe, God or man, God or Devil. The Hebrews
used t h e sarne pronoun of address in their everyday
speech as rnen as they did when addressing God. Why,
then, in English should we hold onto the archaic "'thou",
"thine," "thy," and "thee"' as if these almost extinct
forms today were especially respectful, holy and religious? Use of such pronouns toward God requires tbat
the accompanying verbs must likewise be rendered in
archaic forms with which most speakers and hearers of
modern English are unfamiliar. In the King Jamm Version and t h e Anawicrm Btanclard Vmdon even the Devil
is addressed as "thou", from Genesis 3:14 on, so that,
if "thou" toward God be taken t o sanctify that pronoun
t o him, then t h e use of the same pronoun "thou" toward
the Devil would undo its sanctity and would make It
just as common as "you" of today.
T h e thus f a r has not dowed us to prepare for publication more than the Octatmch, or Rrst eight books of
the Hebrew Scriptures, according to the popular Christian arrangement of the 39 books. When we published
our translation of the C3ristian Greek Scriptures In 1950
23
Ca
of the Hebrew donsonn~~is,
It
C a y Manuscript of the is now in rhe Public Library
Prop ets, in Hebrew. It con- in Leninerad.
- . Russia.
tains the Earlier and LFer
Prophets (see Foreword, 41
%XX
and-was written by ~ o s i ben
s
Greek Gepbetn hL V
&,
Asher in nberias in Palestine, begun about 2 8 $ ~ . ~ ?he
.
oldA.D. 895. It is in the Karaite est version of lhe I-1~brew
Jews' synagogue of Cairo, Scriptures and n work of Jews.
Egypt. Accid~ntallydiscovered
about 1890.
It
"-tinv
VzSi,on, prob- o r SinaitIc h:
ably ong~natingamong Latin. 4th
century. What rerneirls of
speaking Jews of Carthage in its translation
o f t h e I-Iehrew
h'orth Africa but later adopfed Scriptures is fragmentary.
DIs.
by the Chdstians. Varrous Lat- covered at Mt. Sinai In 1M4,
it
in verslons were circulated be Is now in t h e Britlsh Muscum,
fore Jerome's production of London, England.
the Latin Yvlgate, and were
translations of the Greek SepLXX(A1
tuaginl before Origen revisgd
Greek 8 ~ ~ ? ! c a g iyemian
qt
as,
that Greek text about A.D. 2.15. f m n d j n the Codex A l e m .
Three types of OId Latin \?er- finl!s,
o r ~lekandrfneManu.
sions are Identified: (1) the Grist, of the comnlcte Urhle.
African. the most prlrnitive: Of ihe middle of f!re 5th crn(2h the European; and 13) the tury. F'rorn its trnnslntion of
Italian, probablv a revision of the Hebrew Xrriptuscs the ful.
the European. ~ s u a l l ycalled lowring have been lost: l i l n ~ s
"'ltala". The standard edition 1 2 : l " i t o 14:9 and Psalms 49:Lfl
continues to be that of Pierre to 79:ll.
24
25
M
b J @ w 3 W w text, Here
bnsed mnit~lyr)n the tcxt of the
Lcnlngrntl I,iel,rr?\~~
Manuscript
NU.R 1!i.i,n rcprese~ltntlveof
Z hc: ben hsher text.
Sam
brew
SY
~e&hitt~V@Y#foa.
of ~t nlny be of Jewish origin,
but It was rnqrle lor Syrjnc
Christians. f t 1s baslcnllr A
or Targwnlm.
interpretations,
t r a n s l a t i o n s " . At first they
were mcre oral interpretations
or Lranslations in Aramaic
made a1 ihe reatllng of the Hebrew Scriptures af tes JcrusaIcm's 70-year desolation, and
Inter they were committed to
writing. There are Targums on
the Lsw or Pentateuch, on the
Prophets and, of later date, on
the I-Iagiographa. The three
Tnrgurns on t h e Pentateuch
are the Jen~qalemTargum, the
Targilm of Jonathan, and the
Targum of Onkelos.
TheT
mean n g
TJ
of Jonathan, really
pg%#!nnthsn,
this Targum
26
p lesjiambran~Tam,
of which
tA-agmentary
(Jerusalem)
Targum an the Pentateuch is
a
t , It was an older,
more comp1et.e Jerusalem Tar-
,,,,,,
Th
C O N T E N T S
Page
Leviticus
.
. 29
.
.
. 198
. . . . . . . . .331
Numbers
Genesis
Exodus
....
Joshua .
. . .
Judges . . . . .
Ruth . . . . .
Deuteronomy
CHAIN REFERENCE
The superior m a l l circle, open ( c ) or with a dot Ca?, or a
EUperlOT "p" or "q" denotes that the word that i t fnllows 1s
one of a chain of references, carried on all through the Hebrew
. 426
..
.
.
.
. 557
.676
. 753
. 833
, , , ,
Genesls
Esodus
Levltfcus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
3 uclges
Ruth
VoTuma It*
1 Samuel
2 Samuel
1 Icings
2 Kings
1 Chr~nlcIes
2 Chronicles
Ezra
h-ehemiah
ESther
Jbb
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
5bn.g of Solomon
Volume IIIf
Isaiah
Jeremla
Lamenhtions
Eeklel.
Danlel
Hosea
Joel
Ainos
Obad b h
Tonah
Micah
Kehum
Hallakkuk
Zephaniah
Ilaggai
ZQEhaTtsh
Malachi
Abbrerlatlnn
Acts
.,.... Ac
Amos .......-....,........ ,
.Am
Chmnides, 1 ....,...... ICh
Chronicles, 2 ...-....... 2Ch
Calosslans ....-..,..--. Col
Corinthians, 1 .......... 1Co
Corinthians, 2 .......... 2Co
Larnentatlons
Leviticus
La
L?
Lu
....,.............. Ma1
Mark .........................
Mr
Matthew .................... X i t
Micah ........................ Mic
Nahum ........................Na
Nehemiah .................. h'e
Numbers ...,........,.....
NU
Obadiah ......................Ob
Peter, 1 ......................1Pe
Peter, 2
2Pe
Philemon ................
Phm
Philippians .............. PhP
Proverbs ....................Pr
Psalms ........................
PS
Revelation
Re
Romans ..................... Ro
Ruth ........................... RU
Samuel, 1 ..................1Sa
Samuel,2 ..................2Sa
song
of solamon
(canticles)
CB
Tfiessalonians, 1 ...... 1Th
Thessalonians, 2 .... 2Th
Timothy, 1 ,.....,.......
IT1
nmOthyfi
Titus ...........,,.............
Tit
Zechariah ......,.,..
Zec
.....................
..................
Job
............
Joe
Joh
1Jo
I
.
,...,-......-....-
....................,
...........,...............
Exodus
Ex
Ezekiel ...................... Eze
E a a ............................ Ezr
Galatians
Ga
Genesis .
Ee
Habakkuk ................ Hab
Haggai ...................... Hag
...,.......
Luke
Malachi
Ecclesiastes ................ Ec
Ephesians ,.,...-.
Eph
Esther .......................... Es
..............................
Abbrevlatlon
Wnga, 1 ..................... l I C i
Kings, 2 ...................... 2KI
Daniel .
Da
Deuteronomy -.......... D e
Job
Book
John,2
250
John, 3
.... 3J0
Jonah .......-..-..-....-.- Jon
---.-------..
Joshua
Jude .
.-Jude
Judges ....---.-..I....-....
Jg
Zephaniah
28
-..,....,......
Zep
L"GQ2:2
.l;e I127
1110
.pr 8 ~ 3
"lo
:GI? 1:1R
1 . 1
.? : c.I 0 . G
f;
'
ol~cv~iligirortll;
'"ln
the 1 1 1 ~ ~ i 1 l l i i(blf'r.c..pkilit')
u~~~
; but G ~ j r e s i sin
7,XSVg. "Dcugim~ing;" thnr i q , a l the l ~ i s t o iof~ the Iieaveus and
the rn14lr, flu ~licrili o i ~ ~I rIl <lcllrsis
~
F 4, n*lrerewe find the concladit12 atr!tr~~ucnt.bLlchrcla, D ' ~ ? K ( I C l . o , f i i ~ ~ ' )1vif110ut
,
the definite
~irlicle,\Ye first ilnrl I-ll.o.hirrrr ["God") with the drjjnite article nt
G r l ~ c s i s6: 22. Tllc f o r l ~ lof the t i t l ~EI.o.him' is plurnl, the plnral
of rsccllrncc or' t~lajrstyiuld not l o dunotc n ttlaltiple p e m n n l i t ~ .
'1'11~I i l r ~ kL X S PPHIII~I~Y
I:'l.n.lrrst' ilr 6 8r55 (ho ~ A P . O P ' ) , shodng
Ihnt it l a ~ n n sntl iudirirlun! "Oad". C'aahptlrc Judges 16 :23,%, footimtc". Or, " p r i ~ ~ i ~ ormn."
val
Thc LSS rends n'b!is.su.c ("nbyss"') ;
\'g, tr'lr!rs.s!rr. d 01-, "(iorl's qririt," The fIPl,rvs wold ru'ohi
I I ~ ~ I V ,b~si(11wI~sin: trnltklr~t i ~ lInnay tiisie~"cpirit", ,is nIso bnnsllllett ~ l u ~ r ltilirt*n
y
' n ~ ! - i ~ i t l " nlrtl otllrr wte?-s; to denote nn inrisible
11ctil'eIOI'CC. FCC
CF~nrnia3 : S,foot1102c";nnd Cienesie S :1, footnoteb.
rn
GENESIS 1:8-15
30
GENESES 1:16-"?
31
'
4
:
,::;
":@
.,,,:,,
;;:c
~
~
'
'
--
Xot "create", in
I,2t, 27 nix1 in r l ~ ntvr 2.verse 3.
'hr'%Take."
4LLivingm d ( a ) ." Hrl~mw,~ r l i / i ' n h l itlnj,.t,o h T i the sin@number. The L Z S ngretw wit11 this nttrl ret~d*y~vxfir?
RR
rrr*rg
(it#
11
ccorruiv
GENESIS 1:30-2 :3
'E
Ac. I-; 21
given to
1.1'1 Ii:17
]IF;
it'*^ ;;;A;
,,,,
;,3
'
fiepk'~sh Irlrnpynh', in. the ~inpnlnrnrrmhw, but in !he mllertir~ sense. Tlw LL!CX mads 1r*'~.i)v thnaw
Ipql.fl.rh~dao'snn) or, "1iFing mul." It is the Pnae Uel~rewPSpression used nith refrr~neeto man n t hi3 crention, nt elhnptw 2,
terse 7. b Dr, ''tmtlne?
"TCild Seast"; or, malivingCIPA~UI-P," to
componrl n-ith the same e?ipmgon in verse 24. d H r l ) ~ r wn.dntnP,
,
without the dehite article. "Xinage!' Hehre~; t.crf'r~t&
=~l~nda=;
scrnhlanee. "Create(d)? The third, fowtb nnd fit th usm of thin
1vn1.d in the crmtion nccmnt. E Or, "nlorlrtgmV'
h Or, "Lnnkl"
heaven-
Or, "These
~ O
a1.e
a concln~ionta
mi,
?$?62j:7a
I~ IBAod5:1$
98:
b
WeaU
.
,
Or,
Aooording to the later
of the H s h w m d
in pottory making. 'Thing soul." Hehew rsepb'eah h h ~ @ ;
the L X X reads: ryvll* S h o w (py-chdn' =*'A),
meming a "hving BOUI".
SOCJ
also Qene~i.51:20, 21, 30, and I Coriatkinns 15 : 45.
0 Or, u p n r k , ' 9 b e LXX
reads "p~iradh", and so do GyPg,
d "Eden," meaning TPlmnre".Henoe Vg ma& here "paradise of
p l w u ~ e ~ ' Vg,
, '<fromthe beginning." The Hebrew pnrtidple d+
now P ~ d u t i n ~ ostream,
~ui
"XEavfi.lnh," waning "Stretch o f sand".
It ia flvidontly the gold cot~ntrgIn auutbwesbln A~abin.Eowowr,
slrme autho~litiossuggest it t o be the region of the Indm l i v w of
weatmin India. h "Gush," in the Hebrew. But LXX and Tg rend
liEthiopia'). I "Hid'de.ke1," in tha Bebrew. But the L X X and Vg
rontI "Timia". The name means "Aekive; Vehement; Rapid".
GENESIS 2 :I S 2 2
31
36
GENESIS 2:23-3 :6
r(;t,
I:[)
It11
9 Liternlly,
GENESIS 3:?-14
38
fruit" w ~ good
s for food and that it mas a delight
t o the eyes, yes, the tree was desirableCt o 10011 OEs 2Q:n
upon,b* So she began taking of its fruit and *;g&;;
eating if. Afterward she gave some also to IlW 1Jo l:16
frt;;;2
1r;o
11:3
IT1 P:14
AX0
,,,,
39
=ed:if
GENESIS 3 ;15-20
are the cursedm one out af alla the domestic ani~nalsand out of all the mild beasts
o f the field. Upon your belly you will go and
-r tC
i P@
G:IT
t * l @ c111SV' is w h ~ 3t' 0 ~ 1 wjll cat1)a11 the daysof your
-!;~:T:IT life.J '%d
I sball put enmityo between youe
.to * 9 : 3
I
nnd the womana and between your seMc-'* and
.rqO.I3
He'Qvill bruise you In the headeT'
.lh.,
s i : ~' her
; &'k and yori will bruise himr in the h ~ e l . " - ~ *
I6 To the woman 11e said: "I shall greatly
"!u2""
, b: :
i It,
.:l)rs'o
incrense the pain of your
in birth
t{P
2
'.,14!
3.15
panm you wEll bring forth children,' and your
.<;,t 'G.l%
tsa'.;
Eongiug w41I be for yotrr husband, and he will
. @+ti
I,*
dorl~inatcyou."'
J O ~ Itr,:al
17 And to Adam"" he said: "Because you lis(;C .1:1
'XU am:s
tend to your wife's voice and took to eating
,,.r
,,\;(!: .;'$& Prom the tree concerning which I gave you this
I('" 3::??
comrn~uld:"'YOUmust not eat from it,' cursed
' I I.<[\I 1.1.1
istheground"onyouraccount,"hpainyouwkll
:m ( i 4 ~ n::~)
pl.~llt~
t, 7
eat it8 produce a11 the days of your life.* lA
And
I ~ Il:l:.~
I 1I 1 : t
tliorns
and
thistles
it
will
grow
for
you,
and
, l'l.lgc you must eat thc vegetationa of the field.* lP In
the swent of your face you will eat bread2 until
'Iru 5 A
1
)
you return to the ground, for out of it you were
taken. For dust you are and to dust you will
YOU
"
?%I
"::I
.>PA
104:20
'
I!c J:?O
r(?tum,rl'l
<;fl 4:!7
--
GENESIS 3 :21-4:4
41
40
nehrew,
"'""
R k n ~ . ~ r a f a 'mtnning
,
n~~f'l~rr;
LXX, %one', meaning
GENESIS 4:5-'A
them so1.ds in brncltets nra i ~ o tin the Mnsoretic Beh e w text, 110t n few 111nn11~crj1)t~
n ~ ~clitinris
~ d
]love nn interrnl
here. Snn~,LAX& Bp nlici Old Ltilin Z C X ~ Y irlscrt thcae vords, The
Yg ~.ends: "Let ns go outdoors," blAitrrnlly, bmTlreroice of."
literally, '('bloods," wodif5cd by "cryitl~".d Liter~lly,'"power.!'
a Although
43
fugitive on the earth, and it Is certnin that any.
one finding me MU strike me dead."' At t h i s
posed
r I . l b
ti
coinl~i~~ntion
of muaicnl
-&zI:rn
'Ps 0-1:4
Pr =:I
We 5;3
1ch 1:1
LLl3:35
~ y i f ~and
k
;I)
. ~95
g
4 v
:2
Zil'lah :
-2Sa 14:1
GENESIS 4 :24-5
,+.GO
23:a
4:2
:;",?I::.
m 7
IIC
i :s.11
-I;+*
I:26
I(:o 115'
nu;o l;n
f
i ~ 2'2'\
!
nl?17'3%
tam
I:'
I;o 5 5
1' :e G:ZI
'2"'
lw10
'Ge6:i
' Ge 9 1
5e11:4
G e 6:3
seven.""
'
'T b e X e b m 1-erb here being in the imperfect follou-ing the consecutive conjnnetion warnto ("anil") d ~ n o t r sn prncess, kind ns whnt
he produced was poetic E ~ Pvrrh "r.oni~>osn"i.9 rtpprop~inte here.
b Or, "song; pocm."In the Scripturea the ~ r r n r t lis used in 11oeti~aL
compositiou~. The llcbrr~rpnrtiulc k~ prcreiling t h e words
man" is merely introd~ic~tuxyl u t h o pot>l~innrl lictic!c is not translated. dLiter~liyI" f o ~1117 wound.)' *Litc.mllg, "for my hlov.''
1 Jfenning "Appointed ; Put ; Set": in tlir ppnnr o f r~plneing
or substituting. Or, "aWs~>rirrg;~>osrcrilg." Li trrnlly, "At, that time
it was started."' I Or, "hi stolhicril oripil~~."
five Gcncsi* 3 : 4, footI I O ~ F . J Or, d4Adam.'J
GENESTS 5 :%I6
45
44
411;~
GENESIS 5 :17-28
GENESIS 5:-6
:4
46
'e10:8
they mere the rnightyvonee rvho were of that
eighty-two years. Then he became Pnther to 8 '
'su362
world,bthe men of fame.c'
son. 2Q And he proceeded to call his name,
Noah,ac' saying: "This one will bring us C Q ~ I I - ~ = G * ~ : ~
5 Consequently Jel~ovallsaw t h ~ the
t
bail24:cr7
f o r t f r o m our work and from the pnin of our
ness of man had b w m e grwlt in the earth and
hands* resdting from the grouncl' t ~ l ~ i cJehoh
every inclinatione of t h e Ihoughts of his heart"
i!
Ec 7:29
~cr17:9 was only bad all the
vnIP has c u r ~ e d . " ~ And after his producing
V n d Jehovah felt
b l t 9519
Noah La'mech continued t o live flve hundred ;y;&/;<$Q
c x i3:n re@ets7that he had made men in the earth and
and ninety-five years. Rlean\vblle he b~cnrncl:;;;$y_
'Q ~G G~: ~3~ :he: felt
~ ~ hurt at his henrt." ' So Jehovah said :
fnihcr to sons and daughters, " So all the days 2r [tTc' v 32:s: d
"I nrn going to wipe men whom I have created"
of La'mech amounted t o seven hundred ~ n cdc ; p s : ~ - r
o f f the surface of Ihe ~ m u n dfrom
,
Inan to do"::;,"i3,,
4
~nestic' anirnnl, to c l ~ c p i n~rtjmnl
~
and to flyseventy-seven pars and be died.
G e m
ing: creature of t l ~ ehenvensl because 1 do oeaet
32 And Noall got to be five Iwndred yems
ce?:1
that 3 have made Il~crn,""'But NoahVfound
old. After that Noah became father to Shern,* =me:10
:c 1 6 3
(:v 13:14 favof' in t h e eyes: of Jchovah.p'
W am" and Ja"pheth.c
;e 10:8
.q!?t:m
1
1
9 This is the hJstaryUCof Nonh.
.
I
r
k
4 1 11:7
Now it came about that bfnPhenmeno started ,4;&'r1!,
7: 1
Noah was a rightcousC mnn. He proved himt o grow in numbers on the surface of the ~ ~ ~ ~ ; J j ~
self
fa~rItlessamong his contemporaries.*Noah
ground and daughters0 were born to them,' = l . i c l l . l l
"m*l d ! l d walked with the god.^"' On time Noah became
"'h"rla
"then the sonshP of God'"" begnn t o notlcc the $g:+:j1.
fnlher t o three sons, Shem," I-Tnm3 and Ja'daughters of men, that they were good-looklng,
pl~rlt
h." A t ~ dthcl ~ : ~ r ct ahl m to be ruined in
I
t l ~ csight of the Gods and the earth k a m e
nnd they went to taking tvlvesOPar thcmseIves
IS,, 1'1ni11
I'H
e~
t : ~filled
~ ~ with~
violence."
So GodlQaw the eartho
of all whom they selected. a After that Jehovah ~
!
~ I.:sc
'
h.17
and, look! it l f ~ rufned,
~s
bec~useall flesh had
Onsu:13
said: "My spirit" shall not act tow~rdman In*i"'"2F':z5
l;c 16:7
.,,,,
,:, ruined its way2 on the earth."
cleflnitelyd' in that he" I s also flesh,-"Accord- 'E@7:15
Ile 11:18
13 After that God said to Noah: "The endd
.G-? a:&
ingly his day$ shall amount to a hundred and $:7&9
I Jthh :kG
of all flesh has come before me, because the
trventy years."
tC'o 1599
Ge7:4
earthC is full of violence as a result of them,
6.13
':-Be2 2
4 The NephFi.limrcproved to be in the earthC ,1 3Ge
Xu 1:1:33
>\rna:z and here I am bringing them t o ruin together
1Pe -27
Jnthose days, and also after that, when the sons
2Pe36
with the earth." Make far yoursself an arki
of GodC0continued t o have relations with the bGcg:a
Or! '(the Gib.bo,rimt." ((Wehr~rv)b Or, ''~11swere of old," Or,
daughters of men and they bore solis to tl~cm,
I%@
z;:;!:l,t
m'na~ne.'j
d Literally, "day,"
Or, "'rhc.qa nrc tho hiatm*icnl. urighs."
See Cknesis 2 : 4, footnct~&,
1 "l:antcml)ovnrirp," Litwnlly, "generetions." ga.The: Gotl." 2 i o l ) r ~ wJ < i . c ~ ~ k i > r ~s'i, t l i tllc ~lcfiriite~ l ' t i ~ l ~ '
See Gemwit: 5 : 22. footnotea. "(+ail." IItrw the klehr~rvreverts to
El.o.hiwP withont the tlrfit~iteartirlr, tu rrrnti~ruc.so tltlt-il Uenesis
17:1s. 1 Hchrew, !@.halt'; litarn!ly, ',n r l t c % l . * ICxotlus
~ ~ ~ 2: 3. 5.
@
'
GENESIS 6 :15-21
49
48
'
::*
7:Z
*Heb l l : 7
rGe 8:f
1b~:*fi:22
mc;;e s:xa
EX x:33
I~O!I:B
v.:* 7.n
,, ,
, , '
,;,,
,,,
f:c1z"12
ragn !I t I
,,:
-<:cB4
ii;;;lc
1pes:m
2Pc 2 : s
4Ge
s:m
z,G,e:?j3
E:Ef:
her tree.'? Oophrr dcnotrs a lrxlnova tree, posril~lytho ryprp9Fs.. CUP, "cells; rhnlshar*;
rt~l~inr,''
0 Llkrnll?-, "f l-en~
nl~nvtl." * IAitrrnEly."in which tlle nctiro
T~vrrrof life is'" or, "in w i ~ i r hthe ppirit of life is,"*The ITehrew
wr~rtih ~ r elu'nkh means a c t i v ~forcr or spirit. See Generirr 1 : 2.
7
because
GENESIS 7 :12-18
5I
50
GENESIS 7: 19-8: 3
in the
Zj?
,:,
?(;:I
to agree ~ t t bh Hebrew
~
\vo~+dnt Gctlc*.~-:
reads "the a b p the Vg, :'the great nbykq.'' Arcording to ?;en.et;ia 1 : 7 these mnst hnrc been the " W ~ ~ P I ' Jtllnt
should he almvp the expanse". CLiterally, "the windon's." L S X .
*Ithp cat~raet~."d Lite~allr, which the spirit (or,nntire Pnrcr)
of life tms.'' #Or,"heavenly ocean." So, too, in veraeg li,7, 10,
"rnnuy surging waters."
1:2 . The
or,
GENESIS 8:GI1
53
52
GENESIS 8 :12-20
C&mll
oliveoQleaf freshly pluclced in its bill and so
rlh;e 8:15
Noah got t o Icnow that I l ~ ew ~ t e r shad flowed
'"927~14 offa from the earlh. "And he went on waiting'
still another seven days. Then he sent out the
dove, but it did not eonze back again t o him any
more.
WeFlf
13 NOW 1n the SIXh~tndredand first year,' in
the first month,h on the first clay of the month,
it came about that the ~vatershad drainedc from
off the earth and Noah proceeded to remove the
'covering of t h e ark and to look, and here the
surface of the ground had drained dry. dnA%'
in the second month, on the I wenEg-seventh day
of the month, the earth had d l - i d off.
13. God now spoke to Noah, saying: Io'Go out
of the ark, you and your wife and your sons
r,rffll:zs
' Gr 25:7 m d your sons' wivesv with you," 3: Every living"
"(:c 7:l
' 1 ; ~2
~
creahlreo that 3s with you of every sort of flesh,
R:lo
among the flyinf ccrentuz~fi nnd among the
h ~ n s t snnd amanE nll the creeplng a n i n ~ n l sthat
creep ~lponihc earth, bring oul: with you, as they
must
swarm in t.he mirth and be fruitful-and
'I:c I :Z2
(:P 1 : ~ become many upon t h e earth."'
I:@
9:1
Gr 9:T
1s At that Noall went out, and also hjs sons
ITS 1m38
PS 121:s and his wife and his suns' wives with him."
l o Every living cmture, every creeping animal
and every flying creature, everything that
creeps an the earth, according to their families
*Ge 7:r4
they went out of t h e nrlc." '"And Noah began to
i 7 build an altar" to Jel~ovahand to take some of
all the clean beasts" and of all the clean flying
1
GENESIS 8 :21-4:6
54
"
.c,"f;,:;::
1b
E;+!
55
$;:;"
.251r
;?;$,;$.a 4
GENESIS 9 :7-16
J!41
1 11
i'j
a'{
xz
GENESIS 9 :17-27
57
56
:'Ge 9:12
;'f;3al
;g;$!
9 25
-Ge 5:32
alCh 1:4
yGe3'23
EC 5 9
"Ex 22:5
1Co 9 : 7
12;8
22; :gjg
$?;j;ls,3
A E P ~5:4
GENESIS 9: 28-10 :9
28 And Noah continued to livevhree hundred a d fifty years after the deluge. = 9 0 all
the days of Noah amounted to nine hundred
and fifty years and he died.
%e U:lO
And this is the historyaS of Noah'se sons,
OlCh 1:4
Xhem, Ham and Ja'pheth.
W e 11:5
Now sons0 began t o be born t o them after
QlCh 1:4
the deluge? "The sons of Ja'phetho were Go'AGe 8:13
dEze B:2 mer and Margogo and Marda.i and Jarvan and
Eze 39%
Re ao:8
'ICh 1:5 Tu'bal and Me'shech and Ti'ras.'
@ l C h1:6
3 And the sons of Go'rnere were Ash'keEze 38:8
naz and Ri'phath and To.gar'mah.
*ICh I:?
Isa 66:19
4 And the sons of Ja'van" were E.1i1shah
Eze 27:13
kJer 2:10
and Tar'shish, Kit'timk and D~'da-nirn.~
aEs IO:I
From these the population of the islescOof the
W e 122 llationsOwas spread about in their lands, each
QEr 430
according to its tongue: according to their fam11 1's 42:lO
ilies, by their nations.*
N c 14:s
6 And the sons of HamQ were Cush' and
*lCh 1.8
=1Ch 1:11 Miz'ra.imn and Put and Ca'naan.
.%PS7Z10
7 And the sons of Cush were Se'bah and
CGe 2 9 2
Hav'i.laha
and Sab'tah and Rata.rnah and
1Sa 157
Sab'te-ca.
'1Ch 1:9
Eze 27:22
And the sons of Rda.mah+were She'ba'
5 l K i 103
"Isn2133
and
De'dan."
Eze 2 7 : a
cGe 1l:Zr
8
Arid
Gush became father3 to Nim'rod.# He
*1Ch 1:10
mDe 10:17
made the start in becoming a mighty3 oned Ln
'Job 24:13
the earth." eHe displayed himself a mighty
Job 34:37
10
GENESIS 10:1 6 2 1
58
59
,,,
SXu 24:24
llCh f:17
mGe 14:l
Isa ~ : I I
$;;;z
iFz
GENESIS 10:22-11 :2
'"
11
~~,~
"
GENESIS 11:3-10
60
61
-el474
OPs 2g:lo
E;t:::f
1:l
Iisten tob one another's language.jJ0 According- AJJOh
ob 512
ly Jehovah scattered them from there over all g22'm
the surf ace of the earth; a n d they gradually left og
!"O::io
42:23
off building the city, That is why its name Ge
ne 28.6g
was called E ~ ~ ' b ebecause
l , ~ ~ there Jehovah had F:Fz:?5
confused the language of all the earthd and ~
~
~
Jehovah had scattered them from there over all :"$:ti
Re 1&;2
the surface of the earth,
10 This is the historyea of Shem.B
om I 197
glch
I : ~
Shem was a hundred years old whenf he be-
Or, "mnke a monmnent.'' b Or, "understand.'' e In Akkadian Babill^, meaning '<Gate of Uod". AIoses derives "Batbel" from the root
verb ba.lrrl' ("to confuse; confound"), so giring it the meaning
llConfu&on", LXX, B G y ~ u a t(Syn'kRy.sis),
~
meaning "Confusion";
SpTg, LLBa'bel." d Or, "earth's population." 'Or, "These are the
bist01ica1 origins," Or, "and.'>
a
LU 3:36
GENESIS 11:11-20
he became father to Re'u.' l%d after his producing Re'u Pe'leg continued to live two hundred and nine years. Meanwhile he became Sather to sons and daughters.
~ 20 : And ~Re'u lived
o
on for thim-bvo years.
GENESIS 11:21--31
62
63
GENESIS 11:32-12: 7
12
GENESIS 12;&I5
65
64
z:;J2
GENESIS 12:16--13:6
13
+
:
6C;e
~ ; 175
G:13
e
'Ge 2 0 ~ x 4
'17c 25.27
nameo of Jehovah.:
5 Now Lot, who was traveling with A'bram,
also onrnedsheepCand cattle and tents.+ So the
Iancl did not: allow for them to clwell all together,
because their properties had become many and
'6Phar'~ah." Here, in chnpfer 12, is tho Rr~tinatnnco where Phartr~ohappears, and that ~ \ i t l ~ o utlic!
t d r f i n i t ~m.tivlr, from the stnrt.
b The Sam&tan Pentntcucli and I . S Y ( A ) ndd: "and h t r i t h
him" C Or, "the sout11." 'jlhnt in, t l ~ c~outhrrn prrt of Pnlwtine.
d Or, hcpmcccderlto dccInw (pr*.ncl~)
tll~tv."
a
GENESIS 13:7-l5
66
;g
14
GENESIS 14:6-13
68
GENESIS 14:I d 2 0
69
;I#
l!b.lA
l;r? 1 5 5
.:I's
8 3 : ~
NU 103
'-Ge16~12
CLe 27:30
(
Ge W :22
1,e
r ; : ~At
thing4
" S l a ~ e sborn in his household." They were childl-en of slnces nttd
were not bought with maney. bLiterally, '&tothe left:' that is,
vhen ene faces east, c Or, "Valley of the Level (Plain ) ." This valley T a s nem Sa'lem ur Jerusalem. d This is the first occurrence of
the word "priest" in *the Hebrew Scliptures. idGod." The Hebrew
word here is, not El.o.lrina', but El, and that without the definite
nrtlcle, even thuugIi El is followed by the adjectire 'eZ.~&t', mwnin$ "Most High". "Prod~~cer."Tlie LXX and Vg read, 'i~l-l~o
created." But at verse 22 S'g reads, "Poxsessor." g f i h s l l p , "he."
Or, "tithe:' The f i s t mention of the tithe or tenth.
a
so
GENESIS 14:21-15 :4
GENESIS 15:5-13
71
70
p r o ~ e r t yfar )~~ul-self."+
22 At this A%mm said 'Ge 14:U
to the kingmof Xod'om: "I do lift UP my hand "e17:6
21:23
In nn oath* t o Jehovah the Most Hlgh God,"
Produccrc of heaven and earth,* ?a thal., from s 'gi z?iF
Ihrend to a sandal lace, no, I shall take nothing
from anything that is yours," in onkr that you '$z$sG6
may not: say, 'It was I who made A'hrm rich." ' m=:12
14 Nothing for me! Only what the young men
h ~ v ea1mady eaten, and the share of the men
who wmt wit11 me, A'nar, Esh'col and Mnm'relet them take their share.":
hs_c>~&:
After these things the ~vord5of Jehovah"
cnme t o A'brarn in a isi ion,^ saying: "Do
not fear,a A%ram.I am a shield"' for you. Your
reward wllP be very great."" At this A'bram
said : "Lorde JehovahJmwhat will you give me,
seeing that I am going childless' ~ n the
d one
who ~ v i l lpossess my house is a man of Dnmascus, E.li.e'zer?"a And A'bram added: "Here you
have given me no seed,gC and here a son of my
household" is succeeding me as heis."* "~ut
here the word of Jehovah to him was fn these
words: "This man wiII slot succeed you ~s heir,
"@
'
15
"Souls.)' Hrhrew, s ~ ~ p h ' e s hi n, the ~ingulnrnanihcr, hut cclllectivcly ; l,lira YK rind Sy read " ~ a ~ l l si' ' 11111 IrdYX TCIII~H "IIIDIY". b L r G ~ d , ) '
Xcc torlnsrs18-20, footnote". "Produmr." Reo rprme 19, footnotef.
d Or, "1 run n s b i ~ l dfor yon, gnur rtaIy ~ r c n t~~eu~nrrl'"
to agree
lritll
14s ngai~istL a * . e.'Lnrd!' ll~.hrcw,~l.lln.rit~y',menuing
4*.\Znst~r"'or "1,ord". This is the 5rst occurrenoF of the tit.le.
A.rio.wntlr ilt in the plural of ~ x c c l l r n c r . "Jcl~nsnh."Herc the name
i, vowtbl-poinkwl to read P~.ho.wilr',Iletnnarrr i t follom A.do.naYJ.
wlrirh !inn the rowel points o f "Jeliovnh". I n Pact, it: is rlaim~dthat
the v o ~ r points
~l
of "Jehovnh" were m e r ~ l yhorro\vcd from A.donrt)/'. I-l4lrc the vowel points of Yr.knw~Ela%nl.almwowed from Ek.0kina' ("Ckotl"), S Or, ''offspring; p~aterity,'~
if.
4mfd~1
~ 1 ~ 4 1
j L
73
But the nationB that they will serve I am
mae17:5
zz
16
GENESIS 16 :%I2
5 At this SRIC'R~
said t o Apbram:"'The injury
; done
~ me bc upon you. I myself gave my maid-
,,.,
I{&
:E
GENESIS 16:13-41:5
74
75
~-
17
:z
GENESIS 17:6 1 3
GENESIS 17:14-21
76
Ce 46:1
Ex 2:U
144
18
"
for accorditlg to tho llobrew
I t should rend " J ~ l ~ o v u h hcre,
dlaaovak or mnrginal notes o n the Hebrew tcxl, t b i u ia t h e I l r ~ t
of the 134 passarcs wl~ercthe Jcffisb Sophrirn (ar:~.ibcs) hubtit~itedA.do.m!~'forbY8l,cr.urnlr' in the Hebrew text. ( I ~ n c n i1%:
~ 27,
;!I!,
32; 19:1s; etnd 20: -1 oro other TCFSC~ where fhts ~%lhblifuti,,n
rms made ont of mi-xpplfcd reverence for God's nnmr. 11,;l.dn,ttrrgt,
a
79
78
GENESIS 18:&12
mze21:2i
GENESIS 18:13--21
,,
'f;;
rfi(;~b
'J'bt2:fi
L3C
'f;;:;;;
LU
,,..,
.&'3"{7z
stopped having rnenstmati~n.~' Hence Sarah k; !&i3
la
GENESIS 18:22-30
'
80
s;;;i&
~2
"
81
GENESIS 18:31-19:3
o 7'1 as RQ
'J
z:;:;
19
uH1'
of Ane70.say' ("the
I.ord"). Beo vcme 3, footnotea. "My lord^." Xlebr~n.,rx.do.fini'.
l ' l ~ ~ r aofl a.dO?t', with the pronominal pnding ( d ) for "111p'~
nttnched.
I 0 H~flrcwrnfint~s~ripts
read 'iJehov~h!' instend
GENESIS 19:4-13
82
iZ%
83
GENESIS 19:14-19
?,:;r
'y:izT
GENESIS 19 :20-29
84
85
GENESIS 19:3-6
aLiteralIyl ('seed.'7 b"And when she got up." This dnuse i s ono
of the fifteen mmked with the eztraordin~r~
poi~itsof the Sopherim
(or se~~ibes),
t o call nttention to the ancicut Hebrew reading "but
he did know when she got np." See Genesis 16: 5, f o o t n o t d .
,,
v(:e
!zz3;3&
GENESIS 19:31-20 :6
86
20
"MoFnb,'j ~ n ~ a ~ n "Fronl
ing
[her] father". b " B r n - s m ~ i ~ i , " k e ~ n i n g
of ~ n y
that is, son of my rt.lntir.rrr nnd not of far~ i ~ l l e rlikn
a tK%f;dmites. *Or, ' Y i l m n n L . ' ' Thnt ix, thn ioutbero
pnrt o f I 'nhstine. "A.bim'e.lech." 111 thir a)-r i t i~ an oWcial
t l l l ~nncl riot n pelwnal n m p . *#ptae 14 Ilehrcbw manuscripts
rrntl "Jeho~nh'?instpnd of d.rlo.na!/'. See Gent~ris1H :3, footnotea.
Or, "ri~flt~o~w.'""God." Hebrew, kn-F;F.n,ki~n'; thnt is, El.o.Adm'!
with ttlr rl~finitearticle before it, Rut hnrr t i i ~drllnite article is
douhtlc~s iaserted because EF.o,khr' fallows rln'iw ('(to him").
T h u ~a l l i t m t i ~ orepetition is avaiderl, 6eo U P ~ B N17~:R18, footnoted.
"Fjnrl
thls, and I lvas also holding you back from sinning ag~instme.O That is why I did not allow
+c;r2ti.10 you t o touch her.' "But now return t h e man's
C"x 7'1
wile, for he is a prophet,Q" and he will make
wa7:a
supplic~tion
for you.@ So keep ljving, But if you
Job 42:8
arc not returning her, b o w t h a t you will posb
'Gc 2 : n
tively die, you and all who are yours.""
Pa lCt5:fB
1.:~~3:la
8SoA.bim%~echgotupearlyEnthemornCQzJ:2
ing and proceeded to call all his servants= ~ n d
to spcnk of dl these things in their ears. And
the men got very much afraid." Then A.bimfelclch called Abraham and said to him: "What
' $ 0 m:10
C . ~ ~ ~ : have
Z B
YOU done t o us and w h ~ sin
t have I comC;ir :2!l:!I
~ r ~ la:l
l ,
m i t t 4 against you, in that you h ~ v ebrought
upon me and m y kingdom"a great sin?O' Deeds
;S!'
that should not have been dorlc you have done
"\;yi:l, went
in m e c t i o n with me."' "'And A.bim'alech
on t o say to Abraham: '"mat did you
N'"m'n have in view in that you have done this thing?"A
To t h i s Abraham' said: "Jt was because I
sald to myself, 'Doubtless there is no fear0 of
C t ; r 2 2 m ; ; Godb in this place: and tlley will certainly killm
< 42
N P 5 . 1 5 me because of m y wife."
And, besides, she is
!:I
<;,. 2: .la truly m y sister, the daughter'bof my father,
g:r :>; !q
only not the daughter of my mother," and she
;+.
I
2+; ;
,,,;,
became my wife.& '"And it came about that,
1
i%:13 when God causedc me to wander from the house
'C;P 12!1
,ic7:2
of my father," then I said t o hcr: 'This is your
cco 21:23 loving-kindnessm which you m ~ exercise
y
toward me: At every place where we shall.come
rGa 12:15 say of me, "He is my brother." ' ""
'FC"aa:7
14 Following that A.bfm8e.1ech took sheepQ
@*31:7
ISn 2526
':I;
it&
,Jtn!>
.(
;<a
,, ,,,
GENESIS 20:25-21 :4
21
toa"1 *+IY&RC,"
meaning '*Lmgbt~r",
GENESIS 21 :5-15
89
88
CGe911:m
;;R
z:
Or, "seed."
"Be'er-she%:
mcaring "Wcll sf t
k oath".
91
BS:l
she threw the child under one of the bushes.'
EU Then she went on and sat down by hemelf,
about the distance of a b w ~ s h o awny,
t~
bccnuse
she said: "ktme not see it when the child "\~t$p
dlcs."' So she s a t d a m at a distance m d began I:\:I ,I!I:IS
OC ,u X:&i
t o r ~ i s eher voice and ~.eep.~O"
U(;v 27:W
17 At that God heard the voice af the boy w7'2'''L
i't':,$i
and Gad's angel3 calIed to I-Ia'gnr out of the
heavens and said to her; "What is the matter
with you, Hatgar?O Do not be
because
gi+a
God has listened to the voice of the boy thcre
where he is.' Is Get up, lift up the boy and t n l c c r c ~;h7,a
hold of him with your hand, because I shall con- c;, 17:m
stitute him a great; nation.'" " Then God opened :j!2:;i:
her eyes so that she caught sight of a well' of C ' ; T 2 i : 1 L
water and she \vent and began to fill the skin ,
, ,,:,
bottle with water and to give the boy a drink.* fg;;!{;
2"AndGod continued to be with the boy4 and 4c;c i7.m
he kept growing and dtveIIing fn the wilderness, 4Gp 1B:i2
and he became an archer,"' r A And he taolc up ~ ~ m : 2 7
dwelling in the wilderness of Pa'ranmand his "?&%!?
mother proceeded t o take a wifet for lilm from ""'"':"
0r:c zo:a
the land of Egypt.'"
.C.P 2.1 3
22 Now it came about at that time that
A.bimJe-lwh: together with Phi'col the chiefc 3; gig
of his army3 said t o Abraham: "Godr is wit11 "C;'"":"
UL;V 3 k l ~
you in everything you are doing." " So now
sweai $0 m e here by Godc that you will not
prove false to me m d t o my offspring nncl to y;r!i:i
my posterity; that, according to the loving.
kindness3 with which I have dealt wit11 you, CG"24:1a
";a!,";: .
GENESIS 21 :24--34
which
$$g:"I,
k16
,
,
:
,
93
92
we24:35
22
z:
GENESIS 22:8-14
95
94
GENESIS 22:1%24
yz;!
c:
GENESIS 23:1-9
n2%8s:8
l9:13
23
z!qiz
,,,,
~ 1 %
,,, ,
:,w
'j\;,;;T4,
* " T ~ Qaon8
GENESIS 23 ;10-19
97
96
GENESIS 23 :2&24 :8
pe'l~hin front of Mam're, that I s t o sag, He'I,ron, fn the land of Ca'naan.: " Thus the field
~ n c lt h e cave that WRS j11 i t became confirmed
with all those entering the gate of his city,O rce2S:1g
.!,=u
. k .I~?1:21
;
l o Abrrahem for the posse.~;sion
of a burial place
~ a y i n g :"~"No, my lord? Listen to me. The ~ ~ $ ? ~ O . .lr.l. ,:?:la at the hands of the sons of Heth.'
1% I 1 2 2
field 1do give to you, and the cave that is in it J0b2!):7
Yonp Abraham was old, advanced in
15n5l.2
<;[a
:!,dl
to you I do give it. Before the eyes of the sons
4
ycnrs,R
and Jehovaho had blessed Abra.(;u 2 i . 2 1
'';P:~+
of my people I do give it to you.' Bury your 'E :;&
Ilnrn In everything? Hence Abrahamo said to
-I;@
2RlE
dead." l 2 At that Abraham bowed down before I;;
2-:17 his sewant,Ils the oldest one of his household,@
IWZ
the natives' la and spoke to E'phron in the heartvho was managing all he had: "Put your hand,
,cC;pJ"LT
.
plcnsc, under my hip,'" 'as 1 must have you
ing of the natives, saying: ''Only if you-no,~
*Ce2GG:l wearby Jchowll, the mdc of the heaven@
listen to me! I m4lI give you the amount of silver
for the field. Take it f m me, that I may bury
ltze GodCof the earth, that you wiII not take a
'CR 27:l
e2Sa 24~2.1
my dead there."r
wifec
for my son3 from the daughters, of the
,:,,
%:a2
der 32:n
Ca'na~n~ltes
14 Then E'phran answered Abraham, saying
'
'
:
~
:
:
~
~
~ ~ ~fn among whom I am dwelling,@
y;
:
y
' ' 1
h
%uC you wiIl go to my country and t o my relato him: "My lord, listen to me. A land plot ~ c 13.5
h:v :i I :16
1:: 1 ,
titves(lcand you wilI certainly take a wife for my
worth four hundred silver shekels,=what Is that
(*;a.;,, 25:s
1 a,:,A
son,
for I s n a ~ . " ~
between me and you?z So bury your dead." "EZ'8B:1a
I ;,.
5 However, the servant said to him; "What
li'Accordingly Abraham listened to E'phron,
- 4 ;!A Y.1 lf the womanmdoes not wish to come with me
and Abraham weighed out t o E'phron the
to fliis Inncl?Must I be sure t o return your son
amount of silver that he had spoken in the
lo LBe land from where you went out?" a At this
hearing of the sons of Heth, four hundred silAbralmrn said to him: "Be on your guard that
ver shekels current with the merchants." l7 Thus *E,?~QQ
, ,!:,s RIB
.
you do not return my son thema JehovahCthe
the Aeld of E'phron which was in Mach-pe'lah
God"
of t h e heavens, who took me from m y fathat is in front of Mam're, the field* and the *g$;!o
:I;:: ;3:
il lcll l l : ~ther" house nnd from the land of my relativesda
cave that was in it and all the trees that were x,e?T;3
and who spoke to me and who swore" to me;
':a;[,li::, :5;7s
in the field which w e r e within all its bounda]?:I*
saying, 'Toyour seed*" I am goirig to give this
riesCround about, becarne confirmed' la to Abta- ;pb
Ilch 1~
ham as his acquisfion before t h e eyes of the
P.12 land,'1 he will send his angel3 ahead of you*
,I:\: 21 3
and you will certainly take a wife for m y son
sons of Heth among all those entering the gate
I:.i .: !:t'
1.~31:;
from
ihere,"utif thewornanshouldnotwish
$:i$
of his city? 19 And after that Abraham* b u r i d Ze
I !{*II !.14
io come with you, then you are free from this
, , 2F.3
Sarah his wife in the cave of the field of Mach- :yr'g:12
\:u 70:s
0af11~J'OU gave me.* Orily you must not return
J,,u
If
'Literally, "ears." b K S h ~ k ~ l s .The
' ' shekel wns a weight of ailv~r
* l d t ~ ~ n l l ?". ,d ~ p a . ~b' Or, L L d n ~a ~"The
. " Ctod." Hebrm, E1.o-Aim',
or .of gold nnd contained 20 *knn~*'.
\Then weighed out, this weight
(;p.;":">
(:P :IIJ:I;I
nc;:li;
,:
,;:,
24
1%
er
!',I;I()
;1i
;Q;;
4 ;4.
~vttl~ont
I l ~ eilellnit~ortirlu I ~ a ft o l l o ~ ~by
~d
R rtep~ndentwort1 in the
~:l#riitira
relnliwlr. Or, "Iuolt~e." Or, "cffspi-ing; posten@."
GENESIS 24 :2-8
100
101
' G e ~ 4
"%24:5
'
PS 3 4 5
Heb 1:14
*Ge24:7
*Ge 24:8
r\-uM:a
JOS
GENESIS 24 :39-47
I said, "3eovvnl1 the Gacl of my master Abraham, if you are really giving success to my trip
4 N hew I am stationed a t
'g~gi?on which I am
a fountain of water, What must occur is that the
&
maiden" coming out to draw water t o
' ( ; r r a 4 : 1 3 I am cert~int o say,* "Plense, let me drink a
little watcr from your jar,'' 'I4and who will indert? say to me, "Both you talcc R drink, and I
shall also draw water for youi* camels,'~sheis
r ~ ~ c 2 4 : 1 4the woman wl~ornJchovah h ~ assigned
s
for the
r'r IS:=
I? 19.14 son of my master.'"
:t.',"3'.Fa 45 "Beforeb I was Anishcd speaking In m y
;:; g;:: heart,* why, them was Re.bekcah coming out,
with her jar upon her shoulder, and she made
2a65%s
Isa65:24 her way down to the fountain and bcgan to
Lia 9 Ti
A C I O , ~ draw 11.ater.~ Then I s ~ j r lto her, 'Give me a
'ISa 1:13
drink, please." "I So she qz~icltlylowered her jar
727
,'Ge24.17
$: $idl5from off her and saId, 'Take R drinlz, and I shall
also water your camels,' Then I took a drink
"g,eg;:: and she also waterccl the c n m e l ~ ". ~After that
I asked her and snic?, 'TYhose daughter are
::;','::R
GENESIS 24 :48-56
102
Be-*Ge 2 4 3 3
103
GENESIS 24 :57-67
gB";5,jr
GENESIS 25 :1-11
104
105
25
;;i3
i!,:'
GENESIS 25 :12-21
LGo IG:?
( +:
,,,,,,
1.1
1l:i
1111(:11
*f
I
<(;LO
Or, "And thvsc nm tho hisltericnl nrifins."' Or, "to the enst."
FitcrnlCp, 4mlbcfell,'! 31; "hr clwelt ( p ~ f t l p c E L3X;
)~
'%e died," T'p
1 hitcmllg, "Ar.n.~t~ne'nr~.""J'ntlrdan-n'~bn~H,"'mennin~'The p l a ~ n
( l l u t l n t l d b ) oI h'rniu ( Sprin)"; a pnrt of i\Ies.o.po.ta'mi.n.
0
GENESIS 25:22-32
106
e 2934
pregnant." as And the sons" within her began to w
=Ro 9:lO
struggle with each other, so thnt she said: "If
this js the way it is, just why am I a l i ~ e ? " ~
28 :I3
With that she went to inquire of Jehovah.~"CGc
'1%
9.9
And Jehovah proceeded to say ta her: "Two 8Ge 85-11
2D:31
nationsd are in your nrornb,O mcl two peoplesa CGe
CGe 2729
];:I6
will he separated from your intv<u*dparts,; m ~ dZGe
36:31
the one people will be stronger than the other GC
s
w ,i2;;?4
~ G -0.29P
people, m d the older will sewe the youn~er."~"
25a S.lG
1KI 2 - 4 7
24 Gradually her days came to the full for 1Ch 15:13
2Ch 2.5:11
giving birth, and here twins were In her
;\rn I 11
RO 9:1a
" Thcn the first came out red nP1 over llEre a tGe
23.28
CCe 26 34
hairy garment, sa they called his name E'sauhan
" And after that his brother came out and his -Ge 2;:s
31:29
hand" was holding onto the heel" of E'SRLI,'
SO CGe
rGe 49:11
h e called his name Jacob.d'And Isaac was sixty LGe 27:6
years old at her giving them birth.
27 And the boys got bigger ~ n dE'sau he21:m
came a man knowing how to hunt,' a man of FGe
C e 2T:3
the AeId," but Jacob a harmlessr man, dwelling
31:25
In tentsa7*?'' And Isaac had loveo for E'sau, be- CGe
CGe 28:lg
23.21
cause it meant game in his mot~th,Kwhereas ,Ge
Ge3l:g
Re.bekrah was a lover of Jacob." :'' Once Jacob Heb 1 1 9
*Ge 27.6
was boiling up some
when E'sau came
along from the field and he was tired.' " "So Jg 8:4
F~R
~ aU
j dto Jamb: "Quick, please, give me a
15:15
swallow of the red-the red there, for 'I: am CEx
Nu 2 M . 1
tired!" That is why his name was called De 23:7
36:l
Fdom.13q TO this Jacob said: "Sell me first lC;e
4% 4 3 3 3
l
C
h
3:1
of all your right as fmt-born!"m 3 e And E'sau CGe 2739
conthued: "Here1 am simply wing to die: and CGe S:1&
107
GENESIS 25 :33-426:8
OJJE;
Jrrh:ll:!)
M I ~ -3I 14
[~:Io
III?~
26
, ,,
%rl
Bar flea-
109
it came about that as his days there extended
themselves A.bimre.lech king of the Phi.lis'tines1
was looking out of the n~jradotvaancltaking in *~~~2:15
the sight and there was Isaac having a good
time with Re-bek'ah his wife,'" At once A.bimP-:$?!Pit;:
:)3
e.lech called Isaac and said: "Why, she is no F:U
other t h ~ your
n
wife! So llou7 Is It that you said, IsU l i Y :5
'She Is my sister'? At this hat said to him:
"I, sald i t for fear I should die on her account."
laBut Ahbfn~'e.lech3
continued: "What is this 3Ju 8:Si
you ]lave done to us? A Fjttle more and certainly one of the people would have cohabited"
with your wife and you would have brought ;;;!:;,;;
guilP upon us!"O l1 Then A.bim'eJech command- Elrh i ~ : d
ed all the people, saying : "Anybody touching 2I.c 5 , G
this man and his wife wi1l surely be put to "~~:!~i518
:E:sj:i
death !"'"
l'r 4::FI
%r.c 2 , r
47 73
12 Aftelward h a c began to SO\@ s d in -LC
i L'A 67.li
that land and in that year he was getting up
to a hundred measures t o one,O ss Jehovah tvns ;; yo
blessjng 1An-r.' Is Consequently the man became
~7
great ant1 went on advancing more and more c:,. 2:,.Mt II
and growing great until he got very greatrn&;:!i:j:j:2
l4 And h e came to have flocks-f
sheep and ,lz$t,?i:4
herds of cattle' and a large body of servants, 'f;;';;?
(:,A
so t h ~ the
t Phi.lisFtinesbegan to envy him."
15 As for aH the ~.'c'eIIs
that the servants= of
<
CGC
~T;C
32:4
37:n
CGemz
GENESIS 26 :18-25
;I.
,, ,,,,
'
GENESIS 26:26-35
r la
,,,,,
Bco Qcnetlis '24: 41, footnotea, b Or, ''tov~rdyou nnd," Ueaning ' f R i ~ ~ ~ n l hreferring
nd
t o an onth or ~ t n t e m ~ nsworn
t
t o by
aavcn thinga.
Wc41:8
'$gi8 Re.bekr&h.*
it
that when Is~ac?
was
and his eyesG
too dim to seen he
called
his
and said to
him: "My son!" a t which he said t o him: "Here
I
' And he \vent on t o say: "Here, now, I
have become old. I do not know f i e day of my
a t this time take, please, your im4Ce .1R:21 death." '50
.!n:rn plcments, your quiver and your how,? and go
+Gc25:2: out t o the field and hunt some venison for m
e:
rice
,H
Then make me a tasty dish such as I am fond
r;c ,I#J 3
1.w :1:1:1
of and bring it t o me and, ah, let me eat, in
,,L, ,.:,.,
order
that my soul may bless you hefore I die.""
if;Lfl,z.
' ( ;e+ ~5
5 Hcwever, Re.beKaho svas llstcning while
Tsnac spoke to E'su his son. And E'sau %vent
on out into the field to hunt game and to brlng
weN!fi It ln. %d
Re.bek'ah said to Jacobo her son:
"tTc?rc 3 just heard your fnthrr spealcing t o
R1.rnu YOIIY' hrothcr, saying, 'Bring. mc some
l:itlnr8 nncl make me a tasty dish and, ah, let
rnc eat, t h a t I may bless you before Jehovah
before my death.' ' And now, my son, listen to
rny voice in what I am comrnandlng you: Go,
*r.e
~ p2523
l F:I
l
please, t o the herd and get me from there t w o
kids of the goats,O good ones, that I may make
them up into a tasty dish lor your father such
as
he is fond of." ] T h e n you must bring it t o
*J1811
13:15
IB:ZCI
your father and he must eat it, In order that
he may bless you before his death.''
11, And Jacob proceeded to s ~ to
y RebeKah
his mother: "But E'sau my brother is a hairy
"*m:a
man and I am a smooth man.' t: What if my
father
feels
me?"
Then
I shall
certainly become
u
~
~
D
~
~
~
c0Gc2R'
~ ? ~an:^^
ie
mGr~.iH:IQ
Isn:':2
KC 12::1.
nc;c 2 . m
Or,
i 4 g r i ~of
f
GENESIS 27 :13--23
112
OJoss:15
maO
"LulS:m
GENESIS 27 :24--31
:;i;::;:t% I1
ments3 of E'sau her older son, the most desirable ones" which were with her in the house,
113
H I E 0 11 :6
* I lcb (i.7
l'c 1 ~ 1 1
11ii 37:l
~
~
'
=Y:
( ;tr
;IT
I;?SII + { . I
IS
*Ge27:4
% a0:5
your son,Dyour first-born, E'sau."* '89 And Isaac 3
*Ge 23:25
began t o shake with a great trembling in ex- G e 25:30
treme measure and he broke out: "Who then
was it that hunted for game and came bringing
it to me, so that I ate of everything before you
could come in and I blessed him? Blessed, too, -\Ge 29:3
Ro 933
he will become!""*
Heb 11:m
CGe
313
34 On hearing his father's wordsc E'sau be13:28
gan to cry3 out in an extremely loud and bitter :.Lu
~ e i2:r7
o
manner and t o say to his father: "Bless me,
even me too, my father!" 3&Buthe went on to
say: "Your brother came with deception that
he might get the blessing meant for you."E X s a 55:9
3a At this he said: "Is that not why his namec W e 29:s
is called Jacob,b in that he should supplant me
% 2726
these ~FVOtimes?" My birthright he has already 4Gc
3228
*Ge
taken," and here at this time he has taken my Ge 2531
2i:M
blessing!"* Then he added: "Have you not re- *Ge 2728
served a blessing for me?" But in answer to
E'sau Isaac continued: "Here I have appointed
27:29
him master over you," and a11 his brothers I @Ge
2Sa 8:14
11:15
have given t o him as servants, and grain and 1Ki
Ro 9!12
27:28
new wine I have bestowed fox his sustenance/ AGe
De B:2E
and where is there anything I can do for you,
my son?"
33 Then E'sau said to his father: "k there
just one blessing that you have, m y father?
Bless me, even me too, my father!" With that
m34
E'sau raised his voice and burst ints teame 0Ge
Isa E : 1 4
Heb 12:17
3D SO in answer Lsaac his father said to him:
s:![;i"earth
;W
116
117
28
ITel~ra~r.,
F:I, xvitl~outthe delinit? nrtivlo.
d I,it~~mllp,
"2b.n-~~mc'aal'
.lrteoh is ~ 1 1 1I)vfrnro hi<olller t-n-inl)rotl~crE'snu, ilrnoting preference. 1 Or, "~ril;wirk(2ri." g Or, -t.he
ld~5~1a.rl.itrs,"
B;r now l.th'n~n.el l~iulsulflvns dent1 nitd 32'~au WES
n11uuC 77 yenrs old, See Benasis 28 : 17,
* iL,l:l(,O1l nnd
E'kr~u."S o t e t h n t
,,I
:114.'1
I.?,
.L!$z
,zh,f;,l
GENESES 28 :1 6 1 7
1 1 8
(-0,
,.,
GENESIS 28 :18-29 :3
3.19
118
(ca 3O:l
W e 11: A t
clo 2i:.E:l
:<:
?I'
,:,
'
Meaning
cWouse of God*'. Or, "must bemme Uod [B.o.kim'] to me.'"
flLiteraltp, "land of the sona of the enst." *Or, 'kmall eattle," in.
clntbng goats.
8
f.mhg:~s day.cS
29
4 So Jacob%said
GENESIS 29:4-13
,.,
,
'::;
GENESIS 29 :1 G 2 5
221
120
?r
tc
:';
'z,;
110 n,a
ather man. Keep dwelling with me."D '%d
Jacob proceeded t o serve seven years for Rn- "'''':2
chel," but in his eyes they proved to be like
some few clays because of his love for her,+ bE; ;;j"7
21 Then Jamb said t o La'ban: "Give e v e r 2;-n r , : ~ ~
3q:l5
my wife, because m y days are up,O and let me '1.p
.I,: ,:,:I
have relations with her.'" ' W i t h that Ln'ban 'i4 !$iO
gathered all the men of the place nncl made a i;;h,?,;\
.:C:N
feast.'3 " But i t turned out that during the eveningO he resorted to taking Le'ah his daughter x @ 3 0 ' l f l
nncl bringing her t o him that he might have
relations with her. 2d Moreover, La'ban gave t o
18m1
her Zil'pahVis maidservant, even t o Le'nh his GO 48.18
daughter, as a maidservant,' So I t followed
in the morning that here it was Le'ah! Consequently he said t o La'ban: "What Is this you
Litcrnlly, "a month of clap." b Or, ''were dull (wcnk)."
Or,
L4fulflll~d.'~
GENESIS 29 :26-34
>
"SEE,
123
3:23
was therefore called Le'vi.""@ 35 And she became *Ge
!NU 18:2
nr:
a:w
pregnant once more and brought a son t o birth 'Dr 3:t:7
and then said: 'This time 1 shall praise Jeho- IC'h
alr 1:2
vah." She therefore called his name" J ~ d a h . ~35(;P
): P~.11,45
'
35:?5
After that she left off giving birth,
e 31;4
1Vhm Rachelc came to see that she had W
3Gr 3l:l
1:0
borne nothing to Jacob," Rachel got :TSR
1's 1-t:"IO
jealous3of her sister and began to say to Jacoh: 1ro %'!
18 :15
"'Give me children or athenvise I shall be a uK4~
Jon 4.3
3I;c *tI:M
dead0 woman.'" 'At this Jacob's angerc burned 3C.u 34:7
against Rachel and he said: "Am Z in the place
3Ex 1&15
of God, tvho has heId back the fruit: of the UCc
1R:2
5:21
womb from you?"'
So she said: "Here is my c;e
Cic 50:lI)
slaveCgirl Bil'hah. Have relations with her, that W e ;Il:;W
she may give birth upon my knees and that I,
even I, may get chiIdren from her."* With that *Gr Id:$
she gave him Bil'hah her maidservantfi EW wife 3Ge 31:s
and Jacob had relations with her," And Bil'hah G e 10:s
Z C e 38:s
became pregnant* and in time bore Jacob a aGe
BPI:22
s0n.O" Then Rachel said: "God has acted as +Ge 10:4
~'CC
ri:l:lb
my judgeg and has also listened to my voice, so
that he gave me a son." That is why she called
0 0 m:25
his name Dan.cob And Bil'hah, Rachel's maid- 3aGe
.1!1:16
9:1:22
servant, became pregnant once more and In time Dc
JI: 12:2
bore a second son to Jacob. T h e n Rachel said:
"With strenuousd wrestlings I have wrestled *Ge 49:21
Dc M:23
with my sister. I have aJso come off winner!" hlt .i:l3
Ct.; e ?.I :i?S
So she called his name Kaph'ta.li.oG
9 i n e n Le'&= came to see that she had lefl XP31:1
off giving birth, she proceeded t o take Zil'pah
her maidservant and te @ve her to Jamb as
wife.' " In time Z i l r p h , Wah's maidservant, .Ge 16:3
30
GENESIS 30:11-20
36:4
.KBR fi5.11
r<:e :i
l erl
good
a(;@
:<I
?lr
r\c
451
:i.tm2u
:!I
C;O
'
'O
and mrt : "Goad fortune has come 1" BZganing "Oond fortnne".
0 JIennin~"FInppy; Hap in~ss". Literdl y, 'Lgivenmy wages las
fi hirrhnp]?
3Lanaing 'Ofin i s r a g ~ s " ;or, "Be brings r a g a J "
125
me, with. a g o d endowment. At last my husbmde wilt tolerates me,b because I have borne m 2 l : T
him six sons. So she called his name Zelfu1un.e"
And aftenvard she bore R daughter lq;;F;;
11%( :27
i~
and then called her name Di'nah.d0
h l t 4: 17
22 Finally God remembered3 Rachel, and y;,c4;:lj
God heard and answered he^ in t h ~ he
t opened r:,, ei;:ls
het*
dnA"'
she became pregnnnt ~ n c lxkxq:n
brought a son to birth. Then she said: "God has nGe 34:14
talcen away my repr~ach!"~"
" So she called his t:j!
name Joseph,"=*saying: "Jehovah is adding m- Ez $;:
I'R 1 1 ~ : n
other son t o me."
3's 1273
25 And it iol?owed that when Rachel had ":;;L;:;"
given birth to Joseph Jamb immerlintely said ; ;:;5
t o La'ban:" ''Send me away t h a t I may go to Y ; P :)I 1
A(. Y.!)
40'22
my place and t o my country.' "; Give over my """
wives md my ~ h i l d r e nfor
, ~ whom I have served
;:;$,
with you, that 1 may go, far you yoursclf must ;;;l,;ln
know my service which I have rendered you.'"
Then La'ban said to him: "If, now, I: have
found favor0 in your eyes,O-I have taken the 3Wre;3rl:ii
35:7
~
omens t o the effect that Jehovah is blessing me
due t o you.'" "And he added: "Stipulate your hGPm:14
\tmagest o me and I shall give them,''b So he "ec2":15
ce~ 9 : l c i
mid to him: "You you~selfmust know how I
have served you and how your herd has fared
:zz
Or, "dwell (lire) n-ith." b Or, "81 lnst nly h~irl,nnrlwit1 mnke nv
".
GENESIS 30:30-37
riaid : 'Look I 'IVould 2hnt [it were ltbnt n-ny] !' "
GENESIS 31: L 1 2
127
331
d
='
u2p$i:2s
"
~t 20:15
:$21;24
8 zj&
gil
iff&:9
"
Or, s % m n e j glaae
~
of birth." b Or, " h n ~daceived me." flL&.od"
e h o ~ a h "F3a111. * " h d . " lIehrew, ha-BLo.l~frrr',t i e
IUXXYg;
d e h i t e artide ha here s e p m t i n ~Rl.o.kim' from the guttur~lmnnding c o n ~ n a n tof the word mo,lakh' ["nngel") juut preceding.
GENESIS 31 :13--21
128
129
zyz$
la
~~"752
do,"O
3Prr G:10
$j:
A
oGe4B:I
OGe 2 8 : ~ ~
G e 2527
:::;;
;~g;$
1Sa I Y : I ~
- 31.27
21:21
that he was running away.* " And he proceeded =Ge
to run away and to get up and cross the river,OX?ggi?jz7
e 15:18
he and all he had. After that he directed his1 GJos
243
GENESIS 31:22-31
face to
zg$;f,
"NU 32:1 2%ater,
131
ban: "It was because I was afraid. For I said
to myself, 'You might tear your daughters away
from me.'a S e Whoever it is with whom you may c 4 e 20:ll
find your gods,& let him not live." Before our 3Ge 47:19
37:32
brothers, examine' for yourseIf what is with me ,Ge
Ge 38%
and take them far yourself." But Jacob did not
know that Rachel had stolen them, " So La'ban
went on into the tent of Jacob and into the tent
of Le'ah and into the tent of the trvo slaveQS E c 2:5
girls, but did not find them, Finally he went out
of Le'ah's tent and went on into Rachel's tent.
33:l
"'Now Rachelc had taken the teraphim," and rGe
*Ge S1:19
she resorted to putting them in the woman's
saddle basket of the camel and she kept sitting
upon them, So La'ban went feeling through the
whole tent, but did not find them. yjThen she
said to her father: "Do not let anger gleam in
the eyes of my lord,be3 because I am not abIe to G:Cee 33:8
18:12
get up before you,* for the customary thing 'Le 1 k 3 2
18:ll
with women is upon rne.lgoSo he searched on CGe
L e 1529
*Ge
31:19
carefully, but did not And the temphim.+
Jg 375
36 And Jacob became angrymand began to JI&1s1 1203 : ~
23%
quarrel with La'ban, and in answer Jacob went 2Ki
Zec 30:2
E G e 30:2
on to say to La'ban: "What is the bansgres- Eph 4:26
W:f7
sion3 of mine, what the sino of mine, as a reason DGe
CGe 4 1 3
why you have hotly pursued after me? Now
that you have felt through all my goods, what
of all the goods of your house Rave you found? ~ J O S7:23
S2:3
Put it here in front of m y brothers and your A1%l t 18:16
160 6:4
brothers and lei them decide between us two." *Ge 29:18
m:30
SBThesefmenty years I have been with you.# Ge
Ge 30:31
rrGods.'' Hebrew, sl.o.hinrt; but here used in the plural sense, referrmg to fnLse gods; L a , hoi tks.oir. b L ' h l p lord." Hebrew,
rs.do.pni', this being the &g-ul~rnumber of a d ~ ?("lord;
~'
master")
xith the pronoun ending t i ) of the h s t person singular ("my").
GENESIS 31 :39-47
I never
:Ge37:.73
E u 22-13
La 22:8
,rb
tinuse,
133
'rh~
EIehr~wexpression luersning ''Witnm~hmp", a "ll7ntr+1~towrr,'"
or, "Lookout Point." Hebrew, J f i t ~ . ~ ~ ldr 'L, i t ~ r ~ I l "wlicn
y,
re lie
c ~ n c e n l c d . '*~ Or, %see, there is no iilnn with 11s ~cciup,''L,XX, 1 OF,
PPTIHC
"puda." I-trhrew, rl.o.lriat, possibly here usctl in Llle
by the Syrinn La'ban, who helievcd in t r ~ ~ ~ p l ~fii i n ,
" thi~
v ~ l + hlloirlg in the plural number here. Fut cnlnparr! Bcne~iwh0: 13,
i'aotnotec, h Or, ctpnds.HHebrew, rl,o+7,irrst,~>onsil)lgi t 1 ilic plusnl
xcrlw- nl~d!rot refei~ing.t o just J ~ h v n h I,~ e r ~ i uthe
u ~ velbl>'~,irirlgc''
i a i t 1 the plural number. But K X X , TTg, SF ntjd Pn~uIlnve "j~tlgc*~'
in tlm singular t o indicate one God. Wr, "Drcadcrl Ono."
b
"f:/
GENESIS 31 :55-32 :8
?
:;:
332
'c;e'16:ls
GENESIS 32 :9-18
134
135
-Ge 32:s
,,:,
'2:
asses.'
+PS
112:s
*Ge 3 3 3
cCe 43:l.l
1% 25:B
1Sa 2527
Pr 15:18
P r 16:14
Pr 2124
4Gc 29:30
Ge 30:l
(;I?
30:3
80:12
114,
7 I?
ad;^
"r ;V :{a:26
*NLI;?l:24
I ,,I .1 111
, 1 4 1 ~I?
.IK 11.1:i
-Ce 30s
41:14
110 12:4
M t 15 28
Lu 11:8
Lu 18:s
':Gc 4 7 s
l G e 32.32
elCh 4:10
Pa 115: 12
XGe 17:a
Ge 3510
Nu 13:16
ZSa 12:25
Tsa 62:4
Isa 65:15
J oh 1:42
Re 2 3 7
Or, "the wadi or, ai-royo) ," or, "the arenm [the wadi running
with writer]: b br, " ~ O U E ~ the
P ~ hollow of his hip." c ~ i t e r a ~ ~ f
"Send me away."
GENESIS 32:29-33 :4
137
136
'Ge &:I4
Lu 15:20
Ac 20-37
WGe 43:15
xGe 43 :30
#Ge 48.9
Ru 4:13
1Sa 1:27
W e 30.4
G e 30:10
U G e 30:19
A G e 30.23
YE,"
33
:T:O
OGe 50:9
4 Ge
32:16
M e 40:l
' G o 82:s
@Cfl27:39
w e w:1
gGe 32:m
Job 93:26
lle 22 4
#Ge 32:13
*Ge 20 :43
zg
0
-
10:9
GENESIS 33 :5 - 4 3
GENESIS 33 :14-34 :2
34
Meaning "Booths; Covered stnlls", Or, "ninda hoobha." a Litcrnlly, "n hundred Br.sd.taks'." A h.e.~i.fdr' wile n mrltlrly 13nit of
rvhirh tlic value i q not known today; ~uuppoucdlyworth l'rmr ul~rkels.
"God the God o f Isrnsl." Hebrew, El E?.onlfri'l a m ~ l ' ,This rr~n
also l)e tmrwlnted "God [ E ? ] i~
tho God of Tsrnel". * Or, "And
Ih'nnh .
used to go oat."
139
138
GENESIS 34 :3-41
chem the son of Ha'mor the Hivite, a chieftain@ of the land, got to see her ancl then took
her and cohahitcd with her and violatedb her.'
-Y;e 4'1 :2E
And hIs SQLIE- b a n clinging to Di'nahc the
x e 37!3
dar~ghterof Jamb nnd he fcll in love: with the
*GI?21:W
Ho 21.1 young wornnn" and kept speaking persuasively
tad the y o ~ u l gwornnn. ' Finally She'chem said
t o Harmor his father: "Get rile this young lady
TGe 38:9
as a wife."'3
tGe 2121 \
J 14:2
5 And Jstcob henrd that he had defiled Di'nah
&
a 13:13
1;zso W:21 his daughter." And his sons happened to he
"Ge 37:W with his herd in the Aeld," and Jacob kept
silent until they should come In. Later Harmor,
Shc'chem's fat her, went out to Jamb to speak
with him h d the sons of Jacob came in from
the field as soon as they heard of it and the men
became hurt In their feellnm and they grem
a 45:s very angry? because he had committed a disf b f l n3k31 waceful ioIly against Israel" In cohabiting with
Jncob's dnu~hlrr',cvhcrcns nathit~glike that
41:u LtP
I lr :SlvL7
ZSa 1'1:22 ought to Lr? dotw.!
ICO G:1H
8 And H a h o r proceeded to speak with them,
I:ph 5 3
('01 3.5
saying:
"& f o r She'chem my son, his soul is
I Icb ?3:4
.Ge 34:3
attached t o Youn daughter.' Give her, please, to
BEX n:m him as a wife, @andform marrfage"1iances
E'Ge 19:24
with us, YOURdaugliters YOU are to give to us,
Ge 213
Ge 2R34
G e 2 3 % and our daughters mu are to take for yourw e 7:3
And with us You mRy dwell; and the
1Kl E:2 selves."
*Go 13:9
Iand will become a v ~ i l ~ hfor
l e YOU.' Dwell and
G e 2c7:15
Ge 42:34 carry on businessv in it and get settled in it"
CGa 354
l1 Then She'cllemr: said t o her father and to her
mGc 39:4
brothers: "Let me flnd favorg in YOUR eyes,
a Or, fkaffii. 5-LT,"ruler (prince) ." Vg, "prince."
Or, "hurniIiC E k 16:B
-Ex20:14
D e 22:29
'
purposes.
14.0
141
:;:
GENESIS 34 :22-30
;8
.I
of number,$'
GENESIS 34 :31-35: 7
143
142
35
24.
{,:<.
GENESIS 35 :&I7
veded himself to him at the time of his running away from his brother,' * Later Deb'o.rah'
J g 5:2+
the
nursing woman of Re.hek'ah died and was
'Ge 2459
buried a t the foot of Beth"1 under a big tree.
tJg2:5
Hence he called its name Allon-bac'uth.an
9 God now appeared t o J ~ c o honce again
during his coming Prom Pad'd~n-a'rarn and
bHo 12:4
blessed him.&lo And God went on t o say to him:
Ac 7:2
"Your name is Jncob. No longer is your name
t o he called Jacob, but Israel is your name to
become." And he b w n t o call his name 1srael.O
L~;~,Z~l
x i 1 7 1 3 4 :l h d God said further to him: "I am Godb
G e 4324
e
:
( s;:rr
Almighty.c Be fruitful: and become many.' NaI C e 46:3
, (;e m:.~ tionsp and a conpegntion of nations will pro;e 40:l
ceed out of you, and kingsSSwill came out of
, c;" 1y ~5 l . syour loins."' l3 AS for the lnnd that 1 have given
to Abraham ancl to Isaac, t o you X shall give it,
I:c 2q:3
g:n4R:4
and t o your seedcz after you P shall give the
;o 17.19
I , , . I:> 7
land.'#* "
'After
that God went up from above
r
:I r . i 8
him at the place whotBchc hncl spolien with him.'
' I.:% J;.21
14 Consequently Jacob stationed a pillaP in
: I,
the place where 11e h ~ d
spoken with him, a
i'-ig:"3:
'
2"'D
pillar of stone, and he poured a drinkz offering
"XB:~
Jacob
' G e %.l$ upon it and poured oil upon it.' "'And
Isa.;:~:! continued to call the name of the place liphere
G c B:19
God had spoken with him EEeth'elma
.cf G:;
Ru 1:2
ich 2:19
16 Then he pulled away from Beth'el, And
>IIC 5.2
while there was yet a good stretch of Iand be3 12:s
~
" c e 46~19 fore coming to Eph'rathA Rachel proceeded to
give birth and it was gallng hard with her in
bee a:l6
making the d e l i v ~ r y . ~But so it was that while
'Isa4:lg she had difficulty fn mnhjng the delivery* the
midwife said to her: "Do not be afraid, for you
"zEg
'
<'>I
GENESIS 35 :1 C 2 9
144
145
,. 36
GENESIS 36 :1-71
I:I
,
,,,,
CC0 58:B
<;I!
4-1
Innd of fie'&,"
Sy,
GENESIS 36 :12-18
146
147
dlch 1 3 5
Or, "grandsons." b lbSheik(s);' or, "chief (s)," L X I reads "leade r ( ~ ;) govmor ( s ) " . Tg reads "lenciw(s); duke ( s ) " . The Bel)rew
worcl is allt~ph' and is derived from e'Teph, meaning "A thousand".
Henrc itllupl!' basically mearls "leader of a thousand" and rorresponds with the Greek chiYi.arah of Mark 6: 21 etc. "Sheik
KO'TB!~,''NLXXSyTig; but Sam omits sheik Ho?mh, as verses
a
'Ge 2 5 3 0
G e 32:3
G e 36.1
Nu 20:14
~
Yg 11.17
Ps 1373
Isn 6 3 3
Oh 1
=Ge 145
De 2:12
GENESIS 36 ;19-31
A'ran.
29 These are the sheiks of t h e Horrite: Sheik
Loftan, sheik Sho'bal, sheik Zib'esn, sheik
A'nah, " sheik Di'shon, sheik E'zer, sheik Di'shan,* These are the sheiks of the Ho'rite according to their sheiks in the land of Se'i~.
31 Now these are the kings" who reigned in
the land of Erdomebefore any king reigned over
n"The hot springs.'' Hebrerr, hay-ys.>~aim',Tg reads aqaas ctalidm
("hot waters"). Xy reads '(waters", b "Di'shoni' with L X X i T g S y .
GENESIS 36 :32-37 :2
148
37
GENESIS 37 :3-10
Joseph,O
~
l when seventeen years old, happened
to be tending sheepa with his brothers among
cGe50:8
the flock? and, being but a boy, he was with the
sons of Eil'hah and the sons of Zil'pah, the
olSa 2:24 wives of his father. So Joseph brought a bad
OGe 4 3 5
reportn about them to their father. And IsraelQ
loved" Joseph more than all his other sons,"
because he was the son of his old age, and he
had a long, striped shirtlike garment made f o r
~~
him. I;lThenhis brothers came to see that their
father loved him more than all his brothers,
.'re 4:s
Gc 27:41 they began to hate' him and they were not able
"GP44:17
to speak peacefully3 t o him.
5 Later on Joseph had a dream0 and told it
to his brothers, and they found further reason
to hate him. And he went on to say to them:
"Listen, please, t o this dream that I have
dreamed.* Well, here we were binding sheaves
Thll
: R12.n
:2
in the middle of t h e field when here my sheaf
.IK 7:
got up and also stood erect and here YOUR
.,:c 1 2 : ~ sheaves proceeded to encircle and bow down to
gEi$ze my sheaf.'" %d his brothers began to say to
,,$jg;i4 him: "Are you going t o be king' over us for
w e 45,s
sure? or, Are you going to dominate" over us
*Ex2:14 for sure?"* So they found fresh reason te hate
we39:ls 'him over his dreams and over his wordso
hGe 4135
9 After that he had still another dreamA and
he
related it to his brothers and said: "Here I
OGe 43:28
Ge46.29 have had a dream once more, and here the
@Ex 1621
suno+ and the moon3 and eleven starsc were
cne4:19
SEX 3213
bowing down t o me."" lo
Then he related it t~
+Ge 46 5
G e 47:12
his father as well as his brothers, and his father began to rebuke him and say te him:
"What does this dream that you have dreamed
We37:28
149
j
GENESIS 37:11-18
150
151
:gE;+;p
Ca T : I ~
c q 'I
?.I 1. 2;: I
,. >,$.la
WLu 2:19
tu
;j:'l
251
1:21
~ t ~ .I : . I A
~ , " I I ~ ; ~ l
ffock."
" pq
1 g fR'fm13
zlo:l
'
.
.(- .r2.:v2
1 .< T2:I.t
-(
:ce
'Ge42::n
Ex2319
( 1 423
~
*anmR
I ;11
.12:%1
.I'h
4n:a
Irlr :M:d
':o43!3
.\in
15%
,,rrc~lo:ll
I i u '2
~
' t ; ~31:2:1
GENESIS 37 :19-27
Accordingly they said t o one another: "Look! here comes that d~*eamer.~'
And now come nnd let us kill him and pitch
hlrn into one of t h e waterpits, and we must say
R vicious wild beastb devoured him." Then let
its see n.llat will become of his dreams." '"'men
Reu'ben ' heard this he tried to deliver him out
of their hand. So he said: "Let US not strike his
soult#fataIly."c: ':And Reu'ben went on to say
to them: '*Do
not spill b 1 c ~ ~ IPitch
.j
him into
this waterpit which is in the wilderness and do
not lay a violent hand upon him.'Wis purpose
was t o deliverz him out of their hand in order
to return him to his father.
23 So it came nbout that as soon as Joseph
came to his brothersq they went stripping
Joseph of his long garment, even the Iong
striped garment that was upon him,' 24 after
to death.'
r:c
4 ~ ~ccaryjng
~ 2 laudanum
'e$til'
.'3
T,ittrnlly, JLthntthem tnnstcr (lord) of cIrenms!' b r h $ ~ ~ l Be"strike him a t the mu1
(or, as a r r o ~ l.)" [3r, "bnlri~," t l ~ is,
t of Qilcnd.
tlrss, t i ~ j ~ ! , ~ e;. p
LkS S , I)v.rlr~t.g Liternlly,
GENESIS 38:1-31
153
215
their brother. " Now men, Mid'l.an.1teo merchants,' went passing by. Hence they drew and %E $$
lifted up Joseph out of the waterpit and then
sold Joseph' t~ the 1sh'ma.el.i tes for twenty OCe 3*2
44s
silver7pieces.' Eventually these brought Joseph %@
into Egypt."
mm
'GC 45:4
41 :43
29 Later Reu'ben returned to the mnterpit fi4:z:17
and here Joseph was not in the waterpit, Consequently he ripped his garmentso apatqt,' ZEesg:12
GO 44113
8D When he return4 t o his other brothers he
exclaimed: "The childs is gone! And 1-where me43:22
am I really t o go?"
31 Ho\vever, they took Joseph's long garment
and slaughtered a male goat and repeatedly
dipped the long garment in the blood. Aftrr
that they sent t h e long striped garment and had
it brought to their father and saicl: "This Is
what we found. Examine, please, whether it Is
your son's long garment o r not.'-""And he
went examining" it and exclaimed: "It 3s my A,a;gi#j
son's long garment! A vicious wild beast must PDe 44:28
have devoured hirn!O Joseph Is surely torn t o *GB 31::;')
pieces!'" " With that Jacob ripped his clothes 3
+!+' : :
apart and put sackcloth"upon hf s back md carrjed on mourning3 over his son for many days.@z:sy;io
" And all his sons and dl his daughterso kept 'Gc4l:dS
rhing up to comfort" him, but he kept refusitrg 'G@
to take comfort and saying: "For I shall ga '::$::
dawn mourning to m y son into She'~l!""~*
And 3Ge -12::fl
-Ce 4 2 : ~
his father continued weepinga for him.
36 However, the Mid'i.an.ites sold him into
Egypt t o Potfi.phar a court official2 of P h d - .3 3ebl
3ok
aoh,b the chjeP of the bodyguard,"
SGe 43:5
that
his
ers
pitched his
a man,
A.dulrlam.ite,'
and
hls
name
was
Hi'sah.
'
And
there
>Itc 1 : E
i -6:2
G~
dudah
gat to sce R daughterAof a certain CapGe 34:2
naan.ite19and I71sh nnmc M-RSShura, So he took
GGe 223
G e 2S:t
And she be
1cGe 35:16 her ancl had relatlons wlth her."
'ExZ:2
came ~ r e g n a n t Later
,~
slze bore a son and he
called his name El7,+ Again she became pregnmt. In time she bore a son and called his
-dc46 12
NU z$:ig
name O'nan.' Yet mother lime she went on
to bear a son and then called his name Shelah.'
Now hec happen4 to be in Ach'zib(I at the time
she bore him.
Ge 24:3
' Ex 4 s
6 In time Judah took a wifeg for Er his firstborn,"
and her name was Ta'mar.*' But Er,
:* h t t l : 3
Judah's first-born, proved to be wicked in the
nCgmG
:"yes2 of Jehovah; hence Jehovah put him t o
">r:" A*:m deathma' In view of that Judah said t o Onan:
I1 'I1 2:;i
I IH 5r1:23 "Have relations" w i t l ~ your
~ ' brother's wjfe and
I I< :C :tn:a
perform brother-in-1~1vmarrjngeEwith her and
raise up offspring for your brother.''* "ut
22:24
Vnan knew7 that the offspring would not become
his,+and it actually took place that when
;
he did have relatlons with his brother's wife he
lvasted his semen on the grounds so as not to
give offspring to his brother. 3nNowwhat he
did was evil in the eyes of Jehovah; hence he
put him also t o death, " So Judah said to TatnlSa22:l
:!,
GENESIS 38;12--18
GENESIS 38:19-26
154
k&saiz$
';%\?$
;I:X 12 5
41
GENESIS 38 :27-39: 5
156
157
She'lah my son." And he had no furthef intercourse 114th her after that.
27 Now it developed th&tin the time of her
giving birth, why, here there were twins in her
womb?" %' Fhrther, it turned out that when she
was giving birth one extended his hand and the
midwife at once took and tied a scarlet piece
about his hand, saying: "This one c m e out:
ilrst."" =* Finally it developed that as soon an 11s ~ 2 5 2 5
drew back his hand, why, here his brother canle
out, so that she exclaimed: "What do you mean
by this, t h a t yon have produced a perincal 1wp- T;L-h;z
ture for purseIf?" Hence his name wns called I C I I ~ l i
Pe're~."~"And aften~.mclhis bvot her upon i1Ct$'1i'3
whose hand the scarkt piece was came out and &!?,Z;:
his name came to 'be called Ze'r~nh.~l-'
+ iM
, r . I 3i:36
1.~3
As far Joseph,*he was brought down to i:,'$;'\~
Egypt, and Pot"i.phar, R court of17cialJ1A " 7 ' "
of Phar'aoh,ca the chiefu of the b ~ d y g u ~ r rran
l , J$,"!j::f
Egyptian, got to buy him from the hnnd of the
1sh'ma.el.ites- who had brought him d o i n there, +Cea7:m
But Jehovaho proved to he with Joseph! sa
that he turned out a successful man9 ancl came '-to he over the h o w *of his rns~ter,"~
the EgypEL
tian. 3And his masterd got to see that Jellovah $?;:
was ~4th
him and that everything he was doing ?;;oiq,;!;
Jehovah mas making turn out successful in his
$zz4
39
;Ef;!a
3f
hand.'
GENESIS 39:G I 3
,,,,,,,
'['On
"3~6
Ge 40:s
"
"@
Ps 1:3
*Ge 40:13
LGe 41A6
yGe43:20
'Ge 41:s0
r
LPS
L' Ez
1a::::$
GENESIS 39 :23-40: 8
159
158
76:IO
$:$;
bGc a7:5
I
:
$1 r' 7 13
I!,', 2 1
I)a 4:5
GO4 1 3
"Ge 41:8
Ge44:5
;
mNe2:2
LU a:17
40
%-
Literally, '(him." bliterally, " ~ n n e d . ' ' 'Zord." Reb~ew,a.donim', the plural nwber o f a.di7aJ; here the plural of exceIlence,
lhr: same as a t Geuesis 39 : 3,3,i, 8,16,19,20,
"Chief.'> Hebrew,
xttr, t r m l n t e d "p~inc$' at Genesis 12: 15. See Uenesis 39: 20,
I'r~otnofe~."Prisoner (s) Or, "bound one I s )
fl
'
."
."
GENESIS 40 ;9-17'
160
with us." So Joseph said to them : "Do not in- XGe 41:16
terpretations belong to God?' Relate it to me, J o b 3396
Ps 2ti 1.4
please."
Da 2 2 9
2.23
9 And t h e chief of the cupbearers went on t o Da
Da 2 2 5
A m 3:7
relate his dream to Joseph and to say to him: ZPe 1:21
"In my dream, why, here there was a vine0 be. CGe 49:U
37:5
fore me." *"nd
on the vine there were three *Ge
&: 2
,;;
twigs, and it was apparently sprouting shoots,
161
GENESIS 40:18-41: 4
product of a baker, and there were fowlso eating them out of the basket on top of my head."
l 8 Then in responding Joseph said: "This is its
interpretation :* The three baskets are three
*?;Da2:3G
2$,;
days. l q n three days from now Phar'aoh will
Da 4 9 9
lift up your head from off you and will cer, ,E
J","S%12$tainly Rang3 you upon a stakea and the fowls
wirI certainly eat your flesh from off you.'1A
6;:;;:;
~isai7:44
20 NOWon the third day i t turned out to be
2% 21:10
Eze 39:4 Phar'aoh's birthday,O and he proceeded to make
a feast5 for all his servants and to lift up the
;?F&:&36
lrrG:21
head of t h e chief of the cupbearers and t h e head
of the chief of the bakers in the midst of his
servants.+" Accordingly he returned the chief
'$&\%i$
x1t25:19 of the cupbearers to his post of cupbearer: and
KGe M:13
Ne2.1
he continued to give the cup into Phar'aoh's
41:13 hand. 2 = But t h e chief of the bakers he hung up,"
just as Joseph had given them the interprets"n2'30
tion,* e 3 However, the chid of t h e cupbearers
did not remember Joseph and went on forget'Job 1314 ting him "
Ps 31:12
CEx 1241.
And it came about a t the endo of tsvo
Ge 42:15
full yearsb that Phar'aohc was dreaming'
and
h u e he was standing by the rivero Nile.
::ii7
Ge 37.5
And here ascending out of the river Nile were
G c 40:5
J ~ 7 : 1 3 seven cows beautiful in appearance and fatD8 2:l
Da &a
fleshed and they went to feeding among the
Nile-grass." aAnd here there were seven other
cows ascending after them out of the river Nile,
ugly in appearance and thin-fleshed, and they
took their stand alongside the cows by the
bank of the river Nile. 'Then the cows that were
ugly in appearance and thin-fleshed began to
eat up the seven cows that were beautiful in
Or, "timber." Literallyj "wood." Z-LY,rp'los; Vg, c m x . b Liter"-I1:13
,,.,,
:zz 41
rllly,
'
GENESIS 41:5-13
162
163
GENESIS 41:14-24
"1"
appearance and fat. At this Phar'aoh woke up.*
14 And Ph~r'aohproceded to sendQRn to
mE$:m
--42:6
5 Hotvever, he went back to sleep and dreamed
call
Jose h " thnt they might bring him quickly"
=Ps133a
2
a second time. And here there were seven ears
g->+
0111 f 1~ prison hole. IIcncc hc shawd' and
:%I
i - 3
~I?:W
22
of grain coming up r>n one stalk, fat and good.
changed his garmmts" nncl welit in to Phaf: ~ K I2i:m
'And here there w a e seven ears of grain, thin
aah. l5Then Phar'aoh snicl to Joseph: "I have
and scorched by the east wind,"owlng
up ' ~ ~ ~ ~ ; dreamed
: ~ a drcnm, but thcrc is no interpreter of
after them. And the thitl ears of grain began HU 13:'"
it. Now I myself have heard it s ~ i dabout you
:Ge 41:12 that you can hear a dream and interpret itMA
l o swallow up t h e swen fat and Ctlll eors of
P#2514
D
. ~ : I Z l o At this Joseph answered Phnr'aoh, saying :
grain. At this Phar'aoh woke up and here it
Ge 4 5 : s
FQQ12:O
w8s a dreammO
:ac 3.12 "I need not he considered !': God" mill announcea
,\c 1?15
welfare t o Phar'aohaM.c;, 40:8
P And it developed in the m m l n g z that his
And Phar'aoh went on to speak to Joseph:
zpiritn3 became agitated. So he sent and call& ;% !;,$
gp2";'
2
"7
1 12.23
%.
~
"In
my
dream here I waq standing on the bank
811 the magic-practicing priests of Eqypt and
;;g ; ~
x.f.22
of the river" Nile. '"And hrre ascending out of
all her wise men, and Phafaoh went on to rethe river Kile were sevcn cows fat-fleshed and
Fnte his d m s b t o them.' Brit there wns no 13.q 1 ~ 2 0
beautiful in form, and they began to feed among
interpreter of them for Phar'aoh. lbThenthe :;lt2j:L
47.6
t h e NiIe-grass.
And here there were seven
ohier of the cupbearers spoke with Phsr'aoh,
other cows ascending after them, poor and very
saying: "hly s h e I am mindful of today.lb6F~:;i:
T " P h ~ r ' a o hmas indignanP at his servants? : ~ ~ ; ~ . ~ / ~ ~ ~ ugly in form and thin-fl~shed. For ugliness I
have noi: RCPIIt h 1~Ckc of 111~mIn all t h e land of
So he committed me t o t h e jail of the house of
c r 41:3
E ~ y p t .Irl
~Anct
. ~ I he skinny and ugly cows began
the chief of the bodyguard, both me and the
.(:r
41:4
t
o
eat
up
the
flrst0 scven fat C O I Y S . ~a 50 these
chief of the bakers." After that \-ve both "
~
~
~
~
~
~
came into their bellies, and ycE it could not be
dmmerl a dream in the one n i ~ h tboth
, ~ I and : r : \ I 1 ) I a
known that they had come into their bellies, as
he. We dreamed eaich m e his dream with jts own
* t ~ o:zo
a
their appearance was ugly just as at the start.'
interpretation." n Z h dthere was d t h us there - G ~ G ~ : S
At that I woke up.
a young man, a Hebrew: a servant of the chief
22 "After that I saw In my dre~rnand here
of the hodyguad.' When we r e r n t d them to Az;i,:;F
theye .evere sevm~ ears of grain corning up
him, he proceeded to Intmpret our dreams to I;* :lfl:N
'Ee4?:5
on one stalk, frill and good.u -Wnd here there
11s. He interpreted to each according to hi9
~
2 ~ 1 1 9 : 2 6were seven ears of
rain shriveled, thin,"
dream.b %
lA
r
m
r
t
It turned out that jtfsf n.q he '2,":;:::
I 'R 129:6
arqne r m o scorched by thr? east !vindrb growing up after
had interpreted l o us so i t happned. Me he rn
lm44c
19:lZ
them. And the thin ears of grain began to
I , , , 13:15
turned t a my office,' but him he h a n g ~ d . " b ~ '(;a dD:20
mza
br:r 41:T
swalIo\v UP the s e w n good ears of grain.' So
a Or, L'mintL" Hebrew, ru'aik. 6m ~ Q ~ & I S 1 : 2, Pnotnntthd.
L stated it to thc n~rrglc-practicingpriests, but
.,:,
4f:X
' ' I > ~ c H ~ < , " snln: "dream," ~ ~ 7 d X S V g''Ifi~n
,
Iir? l~nnjicd," 11;
k; !;+"there was none telling me.""
"that one was hanged." LIX; '4hnt ane wnr 1lomr.c'd on n t o r t i ~ r r !
'
"
@
stlike [Lntin,
CIXE;
1.g.
- -
Yg reads: 'wthout
GENESIS 41:25-35
a "Uod."
GENESIS 41 :3 6 4 5
165
164
."
GENESIS 41:46-54
166
167
GENESIS 41 :5-2
:6
"GF 43:l
gave him As'e-nath the daughterGof Pot.i'pheoraa OEK
famine started t o come, just as Joseph had said,
the priestc of O n h " as a wife. And Joseph began ? ~ ~ j ~ $ Ce~42.11.
41.13 And famine developed in all the lands,O but in
Am 8.11
l o go out over the land of Egypt. Qs And Joseph " ~ s " , ~ ~
.GE 47.12 all the land of Egypt there was found bread.o
was thirty years* old when he stood* before .$a?jg321
5s Fjnally all the land of Egypt became famished
3Ge ~ L ~ : Z O
Phar'aoh t h e king0 of Egypt.
and t h e people began t o cry to Phar'aoh for
Then Joseph went out from before Phar'aoh
bread. Then Phar'aoh said to all the Egyptians:
-Ps 1mj:20 "GO t o Joseph.' Whatever he says to YOU YOU
m d toured about in all the land of Egypt. 37 And
during the seven years of abundance the land
T$U,.;"4:5 are to do." 58 And the famine obtained over all
went on producing by the handfuls? 48 And he y:;$;g
the surfacem of the earth.3 Then Joseph began
kept collecting all the foodstulTs3 of the seven oGe47:2.1
wTal3:lo to open up a11 the grain depositoriesmthat were
years that came upon the land of Egypt and
among thema and to sell to the Egyptiatn~,~
as
he would put the foodstuffs in the cities.O The oMs-'"ll
the famine got a strong grip on t h e land of
foodstuffs of the field that was round about a
Egypt. 5T Moreover, people of all the earthc came
city he put in the midst of it. 4%d Joseph conto Egypt to buy from Joseph, because the fam"s 105:36 ine had a strong grip on all the earth,'
tinued piling up grain in very great quantity
49:13
like the sand of the seac until finally they gave
Eventually Jacob got to see that there
up counting it, became it was without number.' +"* S:10
were cereals in Egypt. Then Jacob said
50 And before the year of the famine arrived
GGe 48,m
to his sons: "Why do YOU keep looking at one
there were horn to Joseph two sons," whom G e e 1 5
~ e8r ~ 4 another?"* And he added : "Here I have heard
As'e-nath the daughter of Pot.iJphe.rm the priest " ~ ~ " 0 : : ~ ~
that there are cereals in Egypt. Go down there
of On bore to him " So Joseph called t h e name , E;
and buy for US from there, that we may keep
we46:m
of the first-born Ma.nas'seh,c"" because, t~ quote
438
him, " G d d has made me forget a 1 my trouble
Ps 115:17 alive and not die off."" Accordingly ten brothXe45:1
6 5 : ~
ersg of Joseph went down to buy grain from
and all the house of my father."# 6 Z And t h e
'Ge 43:15 Egypt.
name of the second he called E'~hradrn,~O'be- $gf $!:;
But Jacob did not send Benjarninfo
t Ge 3s:18
cause, t o quote him, "Gadd has made me fruitful g; &:;7
Joseph's brother, with his other brothers, beJOS 14:4
in the land of my wretchedness."'
cause he said: "Otherwise a fatal accidentd may
J i:29
+ F e 57:3
53 And the seven years of the abundance
Ce 4334 befall him,"'
0&~5;11
*Ge 41 57
that had obtained in the l a d of Egypt gradu- AC 7:io
5 50 Israel's sons crime along with the others
ally endedjA and in turn t h e seven years of the AGe 41:26
' x e 43:1
who were coming t o buy, because the famineo
= I n t h e Cairo 11u~eurnthere is a funeral piltar {stele) that was
existed in the land of ~a'naan.~' And Jose hm
42
discowred in 1935 and that refers fa a permnage named Potiphare. b "On," 31; '.Heliopolis,'' LXXYg. That is, "The city of
the sun," hecauac: the worship of the snn under the form of the
god R.R MYIS carlied an in his temple there. CNesning 'Waking
iorgetfnl'', or, "One ~vhafo~gets." d "God." Hebrew, ELo.Jaam" with
no definite article* Meaning "Doub1;r finitful", or, "Fruitland."
GENESIS 42:7-16
168
169
a Literally,
GENESIS 42:17-25
171
"Tmrl."
father exclaimed to them: '"It is I YOU have beI ' P E I V ~!'~ Joseph is no morewand Sirn'e-on is no
~llore,*and Ecnjnrnin YOU are going to take! It
is upon mr! that all these things have come!""
I+
" Rut Reu'hcn said to his father: "My on-11b'o
sons you m a y put to deatho if I do not bring
""c 1~
him bnck to you:' Give him over to my m e v
GP 4 1 3 3
' K.9 :??:!I
and I, shall be the one to return him to you+''
' I ; c 3T.M
* 1 ; ~ . 1 ~ : t r , 1 4 H ~ ~ e ~ he
e 1said:
- , "My son will not go doxtw
Nu 1 Ga:10
~ vt iIk YOU mcn, lsccause his brother is dead and
I
I H
.T,I~Y
,,,,,, 3; r i he has been left by himself. If a fatal accidenta
1''h'':13
should befall him on the trip on which YOU
1;r
~vould
go, then mu would certainly bring dorvn
T l i , 1'1 I 4
v : c .I.L:?~ m y gray hairs with grief to Shc'ol."ha
And the farnine was severe in the land."
AC T:II
And it came about that as soon as they
r l ' : ~ 2 : 2 n had flnlshed entingo up the cereals they had
l~rauglltfrom Egypt thefr father proceeded t o
say to them: "Return, buy a little food for us.""
"I:;/
!,!
'
44:14
a Then Judaho said to him : "The man unrnistalcably bore witness to us, saying, 'YOU must not
see my face agnin unless YOUR brother is with
;41:?3 YOU.'" If you are sending our brother with us,
we are willing ta go dotvn and buy food for you.
Wut If you are not sending him, we shall not
go down, hecause the man did my to us, 'You
must not see my face again unless YOUR brother
* ;C -I+::?
is ~ 4 t hYOU.' '" And Israel0 exclaimed: "Why
did YOU have to do harm to me hy Selling the
:wa:ia man you h d another brother?"' At this they
Zcc 2.9
said: "The man dil'ectly inquired concerning us
and our relatives, saying, 'Is YOUR father yet
alive? D o YOU have another brother?' and we
IGF .17:35
s1;n :+7::30
* ( ; c.1>:'12
I; v ~12.2I
,
I
I
5:,
GENESIS 42:3 7 4 3 :7
,,
:>..-I
'
(;Q
GENESIS 43 :8-15
172
173
GENESIS 43 :16-25
-Ge &':I8
' G e 42:s
t=Ge 42:m
Ge 44:11
CGe 46:10
TGe 42~24
Ge 42:36
>Ge 18.4
Ga 192
LU 7.44
doh 135
WGe 24332
'rre 43:11
1Sa 8:;
ZK1 S:8
Pr 18:16
175
they had heard that it was there t h e y were go43:~
ing to eat bread." 2o When Joseph went an into
t h e house, then they brought the gift that was
in their hand to him into the house, and bowed
lorn t o him to the earthA "After this he in- Ag~$:z
guired whether they were getting along weflBe,g $:
and said: "Is YOUR father, the aged man of J f i l S ; 1 5
whom YOU have spoken, getting along wellPb
4k13
Is he still alive?"' ""0
this t h e y said: "Your
servant0 our father is getting a l ~ n gwell. He is CGe ":3
still alive," Then they bent low and prostrated
themselve~.~
2% 1:2
1:16
29 When he raised his eyes and saw Benjamin 11<1
ZCh 2e:17
his brother, the son of his mother," he went on "%$::,2,
to say: "ls this YOUR brother, the youngest one
of whom YOU have spoken to me?"# And he *Ge 4 2 1 : ~
added: "May God show you his favor, my son."
Joseph was now in a hurry, because his inward emotions" were excited toward his brother, :,=3:,&;:
so that he looked for a place t o weep3 and he "Go.l5:14
went into an interior room and gave way t o
tears there.* a1 After t h a t he washed his face AFzh4fj2&
and went out and kept control of himself0 and
said: "SETon the meal."' And they proceeded +gZg
to set it on for him by himself and for them by
themselves and for the Egyptians who were
eating with him by themselves, for the Egyptians were not able t o eat a meal with t h e Rebrews, because that is a detestableQthing to the 'G" 4 6 3 4
WEX a:%
Egyptians?
33 And they mere seated before him, the
first-bornc according t o his right as first-barn"gg;;;&
and the smallest according t o his smallness, and
the men kept looking at one another in wonder.* 'Gea:12
a Litwally, "inquired
bout their peace (welfare) .H h Literally,
. ..
~ A T B peace
(welfare) t"
GENESIS 43 :34-44 :9
34 And he kept having portions carried from before him to them, but he would increase Benja'Fart
za4:~;2. 2 0 min's portionyve times the size of the portions
of all t h e others. So they continued banqueting
a n 1 1 m and drinldng with him to the
Later on he commanded the man who
,c
43.1
was
over his houseJPsaying: "Fill the
Lu 32:42
bags of the men with food to the extent they are
"Ge47:14 able to carry it and place the money3 of each
:gsi$ one in the mouthc of his bag.' Wut you must
place my cup, the silver cup, in the mouth of
the bag of the youngest and the money for his
CGE 4 5 : ~cereals."
~
So he did according t o t h e wordc of
Joseph which he had spoken.
cck 4g:m
3 The morning" was light when the men we1.e
sent away, both they and their asses. 'They
went out of the city. They had not gone far
when Joseph said to t h e man who was over his
house: "Get up! Chase after the men and be
certain to overtake them and to say to them,
ZlSa %:IT
'Why have YOU repaid bad for good?" Is not
Pr 17:13
this t h e thing that my master" drinks from
cm 21:4
and by means of which he expertly reads
''Q 3027 omens?' It is a bad deed YOU have committed.' "
6 Eventually he overtook them and spoke
these words to them But they said to him:
"Why does my lord speak with such words as
these? It is unthinkable t h a t your servants
should do anything like this, ' Why, the money
that we found in the mouth of our bags we
brought back t o you from the Iand of Ca'naan.
FEx 3:n How, then, could we steal silver" or golda from
"Ti6:10
the house of your master?" Let the one of your
cGe 47 19 slavesa%ith whom it may be found die and l e t
4+4
Or, "servants."
GENESIS 44:1 0 1 8
177
176
CGt
47:1
*Ge 41~44
GENESIS 44 :19--30
Phar'aoh,&3'
saying, 'Do
eg:2;;3
O:&G
;g;;y;;;
2:s
C E 21.5
~
4215
Ge G:29
aQ So
1s
AGB
42:38
0-1;
"lord?'
BAeok: M ; Shi-ul',
;5
178
179
Jer 52:lO
At this Jose~bwas no longer able to control himself before all those who were
G e 43:m
stationed by hirnncSo he cried out: "HAVE
every- IIsa
42:14
body go out from me!" And no one else stood
.~G4
c7:l
with him while Josephc made himself known to --.
BEY
1:6
his b r ~ t h e r s . ~ *
+ K c 10:41
2 And he began to raise his voice in weep- DNu 1 4 2
1:9
ing,@so that the Egyptians got t o hear it and Ru
AC 20:Si
O
&
47:12
Phar'aoh's house0 got to hear it. "Finally
Joseph said to his brothers: ''I am Joseph," Is *Ac7:13
my father still alive?'' But his brothers were
unable to answer him a t alI, because they were
disturbed by reason of him.* So Joseph said UMr 6:W
to his brothers: "Come close t o me, please."
With that they came close to him.
Then he said: "1 am Joseph uom brother,
whom YOU sold into Egypt." Eut now do not nGe 37%
feel hurt and do not be a n g r p with yourselves 3Ex 4:14
because YOU sold me here, became for the presa ,?koo7', If;Shi.adr, Sy; Ha'dea, J X X ; hrfe.ri, Yg. See Appendix,
AEs
r5jA
GENESIS 45 :6 1 5
181
thclli.
GENESIS 45 :2 6 4 6 :7
:zz $::
your eyes."cdn
5 After that Jacob got up out of Be'er-she'ba
and t h e sons of Israel continued tr~nsporting
Jacob their father and their little ones and their
Wut3
Fvive~in the wagonsDthat Phar'aoh had sent to
*Ce31:17 transport him.' "Rtrther, they took along their
herds and their property, which they had accumulated in the land of Ca'naan, Eventually they
ENu m.15
ps 105:23 came h t o Egypt, Jacob and all his offspring"
Isa 52:a with h i r n . O
He brought his sons and his sons'
%,
7.15
a "The God," Heblbew,Iln-El. Or, "I God am the Rot1 o f your father." "That is, t a close tlicrn nt Jacob's death. nor, " ~ e c d . ' "
cl<e ds.10
W e 90 1
r;, 80:13
GENESIS 46 :%I7
182
183
GENESIS 46 :1&2X
nGe29:24
18 These are t h e sons of Zil"ah,n whom
sons with him,his daughters and his sons' daugh'Ge 24:m La'bans gave to his daughter Lc'a h. Ia time she
ters, even ail his offspring,"with him into Egypt.
8 Now these a r e the names of Israel's sons
bore these to Jacob: sjxteen souls,
19 The sons of ~ c l ~ e Jacob's
l , " ~ wife, were
who came into Egypt:= Jacob and his sons: .Eyj2'
:a
.13:7
3C;C 2C:IR
Jacob's fi rst-born upasReu'b~n.~+
sGe P0.M Joseph4 and l3enjmmin.t
r (:D 2 1 1 : ~ ~
t G c A?-13
9 And the sons of Reu'ben w r e Ha'nceh'
20 And lherc came t o be born to Joseph
{ I C ; ~ 4: 51
!;:, .1
.
(
i
l
-Ge4s:1
i
n
the lend of Egypt Ma.na~'se11"~
and E'phraand Pal'lu' and Hez'ron' and Car'mi."
P xu 2li:ll
41:52
10 And the sons of Sirn'e.c3nm"were Jem.ur- r ,a v , n
im,acv whom As'e.nathw t h e daughter of Pot41:50
elwand Jarrnin* and O'had# and Ja'chln" and it,?;?$?
ifphe.ra the priest of On bow to him.
eGe 49:n
Zo'hnrl%and Sha'ul* the son of a Ca'nam.ite :;.,
21 Ancl the 6ons of Benjaminn were Ee'Eay
YNU 26%
?IL l :i; 13
and
B e ' c h e r ~ a c lAsh'l-~cl,~
Gc'rao and Na'awoman.
C I ;o ZL4:31
zlCh
:?ch 5:3
-su 2+-10
11 And the sons of Le'vic' were Ger"shonVk,;,;,
man;
E'hlm
and
Rosh,
Mup'pim'
and Hup'pirnu
PYu 2 5 : 3
%;kt :I'II
lCoJhathland Me.rar"iSm
p~~2d:;9
and
Ard.'
1Ch c i La
PlCh ;:12
12 And the sons of Judah" were Err and II.:~,
22 These are the sons of Rachel who were
A:IH
S
O
O'nann and She'lah-d
Fe'e'rezu and Ze'~aah.~
born to Jamb. All the souls were fourteen.
B:'r:!>;
,:,,c
5
% 4936
However, Er and Unan d i d in the land of ~,l;;:;l',:;'~
23 And the sons of Dmc7 were Hu'shim.*
LSn ?6:42 ,
:Ge 49:21
Ca'naan.
24 And the sons of K~ph'ta.Ii'~upereJaht4Ge 30:s
I..:CU :G 48
And the sms of Pe'rez came to be He&ze.elk
arsd Gu'nik and Je'zerl and Shil'1em.l
1Zu 26:49
,~
LR'ranw and Ha'mul.~
Ge 2 9 : ~ ~ 25 These are the eons of B i l ' h ~ h w7horn
13 And the sons of Is'sancharp*weye To'laA
ban gave to his dnu~htcrRnchcl, In time she
and Pu'vah4 and Iob' and Shirn'ron,'
bore these t o Jacob; nll the souls were seven.
14 And the sons of Zebtu.lunM were Se'redn
26 All the souls who came t o Jacob into
and E'lonx and Jah'le.el."
Egypt were those who Issued out of his upper
+EGx e1.5
a:u
15 These are the sons af Wah," whom she
rcs2z:B thigh,' aside from the wivcs; of Jacob's sons.
h o ~ eto Jacob in Pad'dan-a'ram, together with
AU the souls were sixty-six. ?%And
Joseph's
his daughter Di'nah.* All the souls of his sons
sons who tvere born t o him in Egypt were hvo
and of his daughters were thirty-three.
e b M:M SOUIS. All the souls of the house of Jamb who
16 And the sons of Gads' were Ziph'i.onc
.$g :if:I came into Egypt n.me seventy.
and Hag'gi," S I l u k F and Ez'bon," E'ri" and
* advance of him to
~
:
~28 And
~ hei sent
~ J u d ~ h in
Ar.a'diPand A.r~'li.~
After E'phra.irn tho L X S ndrls flvc abor@nnnclM, nitd rcade: T3ut
17 And the sons of Ash'ePk were Imynahl
t l ~ ~ were
r e E O ~ I S born t o 3ln.narl'wrlli, rrliniu Itis Pytlnn concubine
~ n d'IsKvah and Ish%i' and Be.ritahIj and
hora to him, namply, hfn'phit~, And 3Tn%d1iib 11orn1171~Pntlicr to C+nlrthere WEIS Se'rah their sister.
n.sd. But thc sons of E'phrn,itli. Rfn4na.c'rrzb*~Iil-other, were SutnAnd the sons of Be.ri'ah were He'berm
Inn111a11d Tnam. And thp sonu of Sul,a I r ~ ti1
l w r w lpl'dn~u," T h i ~
doul)tI s s aemnnts for it thnl Atcphen, rlt Art* 7:14, 81nd the LJIS,at
and Mal'chi.el.m
.$;I?
2;$!5
\\-&
Or, "seed."
!jg
GENESIS 46 :29-47 :2
184
z;:?;
47
~~~~~
185
, ,:,,
sa.fim'.
g ~ 49!10
s
3 :;:;,
,.
her el'"^^:^
GENESIS 47 :19-27
187
186
~*emains
nothing before my lord but our bodies
and our lnnd. Is' Why should we die before your
eyes, both w e and ow land? Buy us and our
land for brend m d we together with our land
rhm:la will bccorne s3avcsn0 te Phar'aoh, and give us
seed7 thnl \IT may live' and not die and our land
7:
9:i!$
">:PN:XJ
not be Paid desolate."* So Joseph bought all
the lnnd of the Egyptians for Phar'aoh, because
the Egyptians sold each one his field, for the
Zaminc hnd got a strong grip on them, and the
land came to be Ph~r'aoh's.
21 As for the people, he removed them into
'Ex 1 : i t dties" from one end of the territoryp of Egypt
PEUR:2
F:n 2 1 6 to its other end,' " Only the land of the priests9
' f i e 41 )8
r~l:c<:la he clid not buy,n because the rations for the
Do 1!113
~ C U . I I IS priest8 were from Phar'aoh and they ate their
"brt lo:lo rations which Phar'ash gave them." That is
why they did not sell their land. 2 9 Then Joseph
said t o the people: "'See, E have today h u g h t
YOU and YOUR land for Phar'aoh. I-Iere is seed
for
YOU, RIIA YOU must s o f l the land with it.+
:X,":Ip;,O
'
w " \ h ~ n 9t ~ R resulted
S
in produce, then YOU
m41:,7Q
must give a Afth" to Phar'aoh, but four parts
will become YOURS as seed for the Aeld and as
"r 1G:lB foodq for 1-611and for those who a r e in YOUR
houses and for Yarn little ones t o eat." P 5 Coase"""1:17
quently they said; "You h w e presemed3 om
wx 3.21 1i~~s.I'
Let us find favor0 in the eyes of my lord
n q c 11:rl5
r ?15:s
~
and we will become slaves to Phar'aoh." And
nc
Joseph proccedcd t o make it a decree down to
this day over the landd estate of Egypt for
P l ~ a f ~ otohhave to the amount of a fifth. Onty
the land of Ihe priests as a distinct group did
-4TT:n
not become Phnr'aoh's!
CGe 49:2
27 And Israel2 continued to dwell in the land
'O
'
GENESIS 47 :2 8 - 4 8 :4
188
189
of Egypt, in the land of Go'shen, and they became settled in it and were fruitfule and grew "Ex 2 3 : ~ ~
to be very many.* And Jacob lived on in the Ag;$
,'
land of Egypt for seventeen years, so that g;Tg2a
Jacob's days, the years of his life, came to be a AC7:17
hundred and forty-seven years.
29 Gradually the days approached for Israel
to die." So he called his son Joseph and said to
him: "If, now, I have found favor in y o ~ weyes,
place your hand, please, under my hip,O and
you must exercise loving-kindnesso and trustwarthinessap toward me.+ (Please, do not b u r p rg:j$il
me in Egypt.)@ao And I must lie with my fa- ,g$;!!
thers and you must carry me out of Egypt and p ; ~ j ; 4
bury me in their tomb."o" Accordingly he said: 3nc 31s
" I myself shall do in keeping with your word." '?%"2"3::ig
31 Then he said: "Swear to me." So he swore gEg$:!
t o him.* At that Tsrael prostrated himself over ,
:
;~e 50:5
the head of the couch.h*
*1K1 1.47
11:2L
And it came about after these things that
it was said t o Joseph: "Look, your father is becoming weak." At that he took with
him his two sons Ma.nas'sehg and E'phra.imnon 2;
Then it was reported to Jacob and said: "Here
your son Joseph has come to you." So Israel
41:3
exerted his strength and sat up on his couch.*
a And Jacob proceeded to say to Joseph:
"GodC Almighty0 appeared t o me at LuzP in
the land of Ca'naan that he might bless me.+ -gg:iz
And he went on to say to me:'Here I am mak- HO 12:4
ing you fruitful, and I will make you m a n y
zi:i
%e$8,:z,
FXz:';"l
:z3
48
zg
GENESIS 48 :5--14
g
:$yo
"Ge25:s
Or, "have.')
GENESIS 48 : 2 1 4 9:6
191
ern 831
pronounce blessing,=saying,
like E'phraim
a d like Ma.nas'seh.' "
Thus he kept putting E'phraim before MaX u 2.m
nas'Seh.*
Nu 7:48
21 After that Israel said to Jmepk: "Look, I
N~msu
NuT:M
N u p 2 . 3 am dyingo Fmt God will certainly continue with
EGe 30.21
IKI 2.2
PQU people: and return YOU to t h e land of YOWR
LGe 15:14
forefathers.* ? ? As for me, I do give you one
Ge33.3
tract of land together with your brothers,
which I tmk from the hand of t h e Am'or-iteso
:E;:g by my swurd~and by my bow."Dd
Later on Jacob called his son$ and said:
"Gather you~selvestogether that X may
tell YE what will happen t o Y Y i~n the latter
+m>l- part of the days.' Assemble y o m ~ l v e sand IkoGe5cm
ten, Y o u sons of Jacob, yes, listen to Israel'
,.
49
' G e 502
YOUR fEtl%er."
mx 1!2
c ~ 4:za
k
g::$d$of
strength." With reckless license like waEers,FWda not you excel, because you have gone
up to your father's bed." At that time you &filed
'G
De
e 35
27
:22: ~ ~
aim a:1
my lounge. He went up to it!'
1Co 5:T
CEx 1:2
5 "Sirn'e.ma and L$dG are b r ~ t h w s . ~h"
mErc 1 2
ar,czs-as stnmrents of vfolerrce are their slarrghter weapG e 2%:31_
sm =:a ons.4 Ent~their intimate group do not come,
"" *." O my soul. With their congregationa do not Ise-
193
come united, 0 my dispositionjaobecause in their
anger they killedS rneqb' and in their delight
they hamstrung oxenP Cursed" be their anger,
because it is cruel, and their fury, because it
acts harshly. Let me givec them a portion in
Jacob,: but let me scatterd them in Israel."
S "As for you, Judah,"our
brothers will
praise you.*Your handz will be on the back of the
neck of your enemies.o* The sons of your father
will bow down t o you.' OA lion0 cub Judah is."
From the prey, my son, you will certainly go up.
We bowed doum, he lay down like a lione and, Iike
a lion,f who dares rouse him?' lo The scepter mill
not turn aside from Judah,' neither the commander's staffg from between his feetjh until
Shi'lohio comes,@
and to him the obedience of the
peoples will belong." llTying his full-grown ass
to a vineCand the descendant of his own she-ass
to a clloice vine,j he will certainly cleanse his
clothing in winea and his garment in the blood"
of grapes." "Dark red are his eyeso from wine,
and t h e whiteness of his teeth is from mi1k.O
13 "Zeb'u.luno will tent by t h e s e a ~ h o r eand
,~
he will be by the shore where the ships" lie
anchored,k and his remote side will be toward
,,,,:,,
z6
.,
,
,
:
,
Si'don.3
JOS
19:10
M
t d.15
14 "J.s'sa.charo is a strong-boned ass, lying :Ex1:3
down between the two saddlebags." And he AJ"EB:%i:
a ">Iy gloy? 31; gIoria msa, T7g; "~ny liver,') LXX. See Vetus
Teabawe~Eu~ri,
Tol. 11, KO. 4. October 1952, pp. 35s-362. b Or, ' 4 a
-*-
-.A-
GENESIS 49 :16-25
--R
Or, "nin~hle.'~ Or, "he is putting forth branched anClem?' Liternlly, "son." g Literally, "daucughters." h Literally? "the arms." Wr,
"ngile.'' j "God?' Hebrew, EI. "Watery deep," Vg reads "abysd',
41s at Genesis 1:2, footnetec.
f
GENESIS 49 :2 6 - 4 0 :2
195
194
s e s ~ a n t s ,the
~ physicians, t o embalm his fat l ~ e rSo
. ~ the physicians embalmed Israel,: and
thcy took f~1I1yforty days for him, for this many
50
Or, "desire; abode!' b"The one s i n ~ l e dont,)' Y,nrr.:i#; t r ~ l s latcd at Numbem 6 : 2, 13, Id-20 "Ynzri.rite" (dedicnkd, acp~l'nled
one). a Literally, "The purch~seof flie fi~ld."
a
tc;th
people.
~t
LU 23:
n : 14
w
Then Joseph fell upon the face of his fatherc" and burst into tears over him and %
: f!64
kissed him. = After that Joseph commanded5his l.21;~
,,
,,
GENESIS 50 :3-11
GENESIS 50 :12-19
196
Ro 12119
PIIP 2:8
199
/
EXODUS
gz
kz
;;E;
;zc
198
EXODUS 1:12-19
.$;I$:,
z;;
201
s 41:2
20 So God dealt well* with the midwives, and 'PPr
11 :IS
Ec 3:12
the people grew more numerous and became Isa
3:lO
very mighty. And it came about that because Helr 6:IO
the midwives had feared Goda be later presented
them with families.bG2 2 Finally Phar'aoh com- aPs 1n:3
manded all his people, saying: "Every newborn
son YOU are to throw into the river" Nile, but OEx 4:9
105:25
every daughter YOU are to preserve alive."' LPs
Ac 7 : N
Meantime, a certain man of the house of
Le'vP went ahead and took a daughter of CEx 4:14
3:2z
Le'vi.' And the womanEbecame pregnanto and mEx
OJg 13:3
0 E x 6:20
brought a son t o birth. When she saw how good- Nu 2 6 5 9
looking he was, she kept him concealed for three II CC hh F:3
2333
7:20
months.* When she was no longer able to con- +Ac
Heb 1 l : W
ceal him, she then took for him an arkco of OEx
25:lO
@Ge6:14
papyrus and coated it with bitumene and pitch Ge 11:3
and put the childa in it and put it among the OEx 2 1 : I
reeds by the bank of the river Nile. Further,
6:23
his sisterGstationed herseIf at a distance to find 3Ex
x E x I5:20
Nu 26:59
out what would be done with him."
NIic 6:4
5 After a while Phar'aoh'so daughter came CEx 3 1 0
d o i n to bathe in the Nile river and her fernale
attendants were waIking by the side of t h e Nile
river." And she caught sight of the a r e in the SAC 7:al
middle of the reeds. Immediately she sent her
slave' girl that she might get it. "When she C E X 20:10
opened it she got t o see the chiId, and here the
boy was weeping. At that she felt compassionC3De 128
s 106:46
for him,* although she said: "This is one of the 'P1Pe
3;:s
Ex 15:s
children of t l ~ eRebrews." Then his sister' said :Nu
12:l
to Phar'aoh's daughter: "Shall I go and specially caIl for you a nursing woman from the
HebrewGwomen that she may nurse the child S E X 21:2
for you?" a So Phafaoh's daughter said t o her:
CEx 2a.U
LEx 6:20
UNu 18:31
CAc 7:21
CEx 3 1
CEx 7:15
+Ac 7:22
Heb 11:24
O E x 4:14
@Ex 3:7
AC 7:23
Heb 11:E
'Ac 7:24
*Ac 7:26
ph'u 21%
C
m
591
*Ge 128
AC 7:n
?Ex 22:M
G E x 3:ti
QFr 39:12
SC
7:m
LEx 4.19
rEx 3:l
t Ge 2 5 2
EXODUS 29-15
Xeatiing "Drawn out; Ra-red out of water". See Josephus' Antiq11, chapter 9, 6. h "Prince." Hebrew,
scar; LLY, adchojn; Vg, prin'ccps, =LiteralIy, "Are yau talking
t;a as to kill?!' d ' T h a t he might dwell in," 11; "and he departed
fur," sy,
~ r i f i e sof the LTswg. Rook
EXODUS 2 :16-25
203 '> ,
,
202
seat by a well.3+IG
LTowthe priestp of Mid'l-an
had seven daughter^,^ and as usual they came!
ONu'20:17
pEs 3:l
C K X 20:10
LGe 24!11
Ge 292
doh 3 1 3 2
herds andJ besides, he actually drew water for' AGe
29:15
6:2S
us that he might water the flock." "Then he! QEx
Ex
18:2
said t o his daughters: "But where is he? Why, Kll 12:l
IH:3
is it that YOU have left the man behind? Call! +Es
1C11 23314
DlCr
him, that he may eatG bread.""
that' 3Ex 1U:12
16:J
Moses showed willingness to dwell with the man," alCh 16:m
PS39:12
and he gave Zip.po'raho his daughter 20 Moses, Ps 119:19
7:ZD
" Later she bore a son and he called his name! AC
Heb 11:13
! OEx l3:lZ)
Ger'shom," because, he said: "A temporary'
7:7
E
residentceI have come to be in a foreign land."r ~AcE ?7:30
#Ex 4:19
23 And it came about during those many dzys' ?Na 20:16
that the king of Egypt finally died,# but the sons; De26:7
Ps 12:s
of IsxaeIGcontinued to sigh* because of t h e slav-. OEx d:22
eryd and t o cry out in complaint and their cry, EDe2-1:15
J g 10:11
3:6
for help kept going up to Godc' because of t h e! OEs
ANc 8:27
1P S 105:s
slavery."" 24 In t h e God heardAtheir groaning UES6:s
6:4
and God rememberedpohis covenant3 with Abra-' BBx
OEx 32:13
@EX
&3
,
harn,O IsaacDand Jacob.' ""0
God looked on t h e +Ge 15:14
Ge 26:24
sons of brael and God took notice,*
Ge 2823
8
Or, "and saved the women!' This is the first use of this Hebrew
word "save", and that in respect to Mosea. b 3 t ~ a n i n g"A t e n ~ p o r a l ~
resident there". Or, "a sojourner." Hebrew, ger. Or, "aermtude."
""God." Hebrew, ha-El.o.11im'. Rse Gsneds 17:18, footnotpd.
"God took notiaei' M ; "he became known to them," ZXX; "he
took notice of them," Tg.
a
EXODUS 3 :1 - 4
EXODUS 3:9-I5
205
204
iz;&y3
z:?::'!~
."
EXODUS 3 :16-22
&e ?:,I
GC 7:l
ICe L7:T
3IE 2232
@Ex 5:23
EXODUS 4: 1-9
206
207
EXODUS 4 :1 M 7
3;
EXODUS 4 :18-26
208
209
EXODUS 4: 2 7 4 : 3
go of him. At that time she said: "A bride18 Accordingly Moses went and returned t o
218
GM IZ:4rl groom of blood,"a because of the circumcision.bo
Jeth'ro"" his father-in-law and said to him: "1
\R,;&
EX I ! l ~ l
want t o go, pleasefeand return t o my brothers "G@J4):35
27 Then Jehovah s ~ i to
d Aaron: "Go to meet
I,:<! 4:rl
C k:\: 7:18
who are in E,mt that I may see whether they
Moses into the ~ i l d e r n e s s . "With
' ~ ~ that he went
T..I,:\:
i:x 13:17
arp still alive." So Jeth'ro said to Moses: "Go i n
nncl met him in the r n o ~ ~ n t a iof
n ~GodcAand
:t: b
TKx 1:':B
peace." l9 After that Jehovah said t o Moses in
I<irssed
him.?
= S h d Iklosm proceeded to teU
I.,.; 3 rlR
hlid'i-an:' "Go,return to E ~ - p t ,because
;
all the ?R+l&;l
? , \ 2l:l:n
Awon all the words of Jchovah, who had sent
:l<f I .:<
men who rwre hunting for your so~tkbarc?dead." 'I1r:u sIi 5
:<;(.
"t3:Ix him, and all the signs t h a t he had command!,'< l:,>,i
ed- him to do."- '"nfter
that Moses and Aaron
20 Then M o s s took his wifez and his sand
. I , % 11,:;
$;$?
11~c.lnt
nnd
~ R I ~ c I * C CallI the older men of the sons
and made them ride on an ass m d he prowdcd ;.,. :':;!r
V l l +I:S
P,lCn 5:lG
of Ismel."' '"Then Aaron spoke all t h e ivords
t o retr~rnto t h e land of Egypt. Moreover, Moses uj:,
L:.\ 2.1:1
that Jehovah I ~ n dspoken to hIoses and he pertook the radkof Gcdc in his hand. i : And Jeho- f'j:::ii
':Ex139 fortncd the signs under the eyes' of the peovah went on to say to Moses: "'After you have ~,:~s'i~,',o
-1:s,l:lf:
##I;< ;!:I$
ple:
A t this the peuple believed.' When they
gone and returned to Egypt see that row nlen
1;s 4:s
d Jellova11 had turned his attention
do peifo~mall the ~wnders'that I have put in
1'3 IrJ6!12 l ~ e ~ rthat
;J;'
to tho sons of Israel and that he had seen their
your hand before Phar'aohm0As for me, I sllall .I.:\. 5 1
a Ex 2228
~ m i c l i othen
~ ~ ,they
~ barved down and prostrated
let his heart become obstinate,d3and he will not
mI<x12:27 tl~emsclvcs,'
send the people away. g2 And you must say to
iyi;
Phar'tioh, 'This is what Jehovah has said: "Is- !?$$:
IUI:V 7 : i
And afterrvarcl M a m a and Aaron went in
raela is my son: my A r s t - b ~ l ~ "
n .And
~ I say t o ;!;;x,:i
I Pa 11D:iid
~ n ~d O C P P ~ lFo~ say
!
to Phsl"iloh:rc "This
J I : \ 11:s
you: Send my son away that he may servec me. C 1,;s
is
whnl
Jrhovah"
the
God
of Israel has said,
:$F
Put should you refuse t a send him asmy, here I I :12:29
sm
?
;
;
"Scnd my people away that they may celebrate
L;< ltl.>::la
am killing your son, your first-bo~*n."' ": /
1 :'{r\:4
1: I
a festh?alAt o rnc in the milderncss.' " 'But Phar'-C;C .;!.:j.F
T'<1 L 1
24 Norv it came about on the road at the c.;t'.;!;sl
I
.:.I h.4:
soh said: "Who Is Jehovah,' so that I should
, % 7 , lfl
Iodghg place- that Jehovah' got t o meet himml ~ ~ ! ~ t ;!.sn:,??
o I$
. ~ e y +111s
' ~ ~voice to send Israel. a~sray?:I d a not
~ i ~
<: I1 Y O m . 3 know Jehovnh at all' ctnd, what is more, I am not
ancl kept 1ooIcing for a way3 to put him t o !,I#,\i,' s::~.l
1.4: 17
,.,,
:
death.:' 2TinalIy Zip.potrah=took a flint' and II#:%
3 H ~ w ~ ethey
rI
going t o s e ~ dJsi*&el
. y ::>I
lfb::j
cut 0% her son" foreslrin and cattsecl it to touch E.; 513
wcnt
on
t
o
sny:
'
T
h
e
Godof
the
Hebre!~'~
has
3: tq
.:*I:%
:lL.?l come in touclr wit11 us.' Ure want to go, please, a
his feet m d said: "It fs because you are a bride- ' ~ c l g5 2
?l<l 17,25
1 . . ~ 7 . ? . 1 joi~rneyof three days into the wilderness and
groom of bloods t o mewHh
" Consequently he let
:.Y H:L'7
sncrIfice3to 3ehovah11our God; othern~isehemay
f
! h !I:!>
a "J&h'ro." Here H e h r e ~ ,T r t A ' c r .
"Sonl," or, ' ' l i f ~ . 'H~ v l ~ ~ ~ w ,
strilce at us zvith pestilencec=or with sword."='
,:,
n ~ j h ' r s l r ; LA=, p ! y . c k ~ ' . "C;od.'. H~l~rcrr..
An-El.o.bin~'. C o l ~ ~ p a r e
Chr~esis 5 :1-2. footnote. d Or) "hnld." * Or, "n.orghill." 1 '~Jrlir~~nh,"
a I . ~ ~ P I . o I I ~'41lnotl~r'~
,
b Lit~rnlly,~reilr~~mcinious.'~
0 s'God'JHebrew,
"
3-
11
IIY
, ,,,
,.
.+
,,-,
I,rr-J<l.o.lt~~~~'.
Sro Erodas 3 : 1, fuottmtcL, '.Commanded him to
rll~," SF; " r o ~ n ~ r ~ n t ~ rIl~cidm , " 1II.XSVg. * Or, "listen b." f Or,
'.l~nbo-pr3t."LSS, "rlent h drnrlly plague).'"
EXODUS 5 :&I4
211
210
.,,,,:,
Or, "lntllre
EXODUS 5 :15-22
$;;
S;G
i
1:lo
* E x 2:11
JOE
., ,:,
o w odor stink."
EXODUS 5 :23-6
:7
212
213
'gi!;!:
Ge 35.13
*Ge 1 5 5
E.Y
EX 6:2
14.15
Ex 20 2
Ls~sn42:s
Jcr 9 24
Ae 17:?4
,,,,.,,
bEx 3710
E 3 5:l
Le
De 2G:dl
305
rsa 6.s
Jer 1 : 6
+EL
923
143
~:OS
lCh 5.24
'
h
I
19.35
OEY
za 12
0-3
26.7
u
I :
@Ex 1 1 5
Jos 13:15
ssu 133
'E;:ti\
g:2;41&
cae4fi:Il
Xu 3 17
ku2& 57
$
:: ,:j!
rsellmGG
EXODUS 6;8-16
ACe 29-34
EXODUS 6 :17-27
214
z:
,:
215
EXODUS 6 :2 P 7 :9
28 And it came about on the day that Jehovah spoke t o Moses in the land of Egypt, 2e that
Jehovah went an to speak t o Moses, saying: "I
am Jehovah."ppeak to Phar'aoh king of Egypt
F Ge 153
Eu 6:2
EU 14118 everything I am speaking to yau." 3 V Then Xoses
Ex 2a12
said before Jehovah; '"ok!
I am uncircumTsrt 42:s
Jer 9 24 cised in lips," so how will Phar'aoh ever listen
.-4c 17 .>l
+Er 4:lU
to me?""
Ex 6:12
5Er 8:E
Consequently Jehovah said t o Moses:')
3Ey 4:16
"See, I have given you as Godm t o Phar';EX 9:13
aohw
and Aaron0 your brother will serve as
5 z u rl:lo
~ S 11.29
U
your prophet.@a You-you will speak all that I
s h a l command you, and Aaron your brother
will do the speaking t o Phar'aoh, that he must
:Ex 4:15
-Ex 9:14 send the sons of Israel away from his land.*
#Ex 4:9
AS for me, I shall let Phar'aoh's heart3 beEx 1 1 3
Ps 105:27 come obstinatet and 1 shall certainly multiply
Ac 7%
my signsQand my wondersdp in the land of
Ex 6 . 2 3
['Ex 1l:lO
Ex 12:51 Egypt."" * And Phar'aoh will not listen t o YOU
'EX 1Q:l
men, and I shall have to lay my hand upon
Ex 11:9
SEX 12:1'1 Egypt" and bring my arrnies,j2 my people, the
:Ex 12.d1
sons of Israel, out from the land of Egypt with
'Ex G:6
Tsa 2G:F)
Eze 14:ZI great judgmenkA And the E-qtians will cer$Ex 8,22 tainly know that I am Jehovah3?when T stretch
> E x6 8
Es 8 2 2
out my hand against Egypt, and I shall indeed
EX 14:4
Ps 83.18 bring the sons of Israel out from their midst."'"
Eze 29:9
"And
Moses and Aaron went ahead doing as
'Ls 8:20
'EX 12:a8 Jehovah" had commanded them. T h e y did just
%Ex 12:28 sonG'And Moses was eighty years old' and
De 312
,Ic 7 :23
Aaron was eighty-three years old at the time
Ac 730
of their speaking t o Phar'aoh.
1 8 Jehovah now said to Moses and Aaron:
I * "In case that Fhar'aoh speaks to YOU, saying,
I-
aat'nci~cnmcised
in lips.'' See Exodus 6 : 12, footnoteb, b "God."
Hcbrcv, EE.o.7~im'; L X X , Tke.ost. C 01, I ' I shall make Phar'aoh's
11eart obstinate (hard)."
Or, "tokcma."
a
EXODUS 7:10-18
216
217
7:lf
'Give a wonder for yowsdves,'* then you must *Inn
ML1 2 : ~
Jolr
say to Aaron: 'Take your rad' and thlwlt' it G P:S .f2:lh
:2
down before Phaaaoh.' It will kcomeR a big !.:x \:n:2'!
4;R
snake."" lo So Moses and Aaron went on in to
P11arpaohand they did exactly as Jehovah had
commanded. Accordingly Aaron threw his rod
14:51
down before Phar'aoh and his servantsc and I t 3TEx
, > l i t $d i : R
II1:lI
became a big snake. Hotuever, Pl'lar'aol~also 'JTan
27:O
called for the wise meno and the sorcerers,"and I t:r
)u 2:2
?1:8
the magic-practicing priestse of Egypt them- *<;I! .ll:'d4
selves also proceeded to do the same thing' with J':x
1,:x !I: I1
:%0
their magic arts.= So they threw do~izlcach .!piy)n 1.".,.,
:l'h,!
one his rod and they became big makes, but %-['I 3 .,3< I
Aaron's rod swallowed u p their rods. '"Still, M,lc 8:!1
Phar'aoh's heart became obstinateb and he did
4:n
nar listen to them, just as Jehovah had spokerz.' .EX
Ex &I5
I
l
l
>
l:B
14 Then Jehovah said to Moses: "Phar'aoh's 3i0 ??:Is
heart is unresponsive.c He has refused to send
the people away.: l5 Go t o Phar'aoh in Ihe EX 10:20
m IO:M
rn~rnjng,~
Look! he is going out to the water!' a'-'lGx
X4:ZE
And you must put yourself in position to meet
?Ex8:9
11im by the edge of the Nile river,O and the rod" -Ex
.I:3
that turned into a serpent3 you are t o tnke in :Nu 21:8
your hand. '%And
you must say t o him, 'Jehovah the God of the Hebrews has sent rnc to :Ex 218
you,O saying: "Send my people away t h a t they EI.:xx 5:3
9: 1
may ses-ve%e in the tvilderness,"' but here you '.I.:s13:18
.EX 1 3 5
have not obeyedz until now.' "TElis is what 'f:x 8:l
1X:15
Jehovah has said, '%y this you will know that + 1.k
l':.x 7:.7
1Sn
17:rls
1 am Jehovah.&Here T am striking with the rod 1 I C 1 m:2s
2Kl
thnt IS in my hand upon the water that Is in the 1':m :!l!t:l:l
:;I
7
Nile river and it will certainly turn into blood,' 1 1 : ~ ~?.l:30
-I#:\ 4::)
InAnd the fishg that are in t h e Nile river will ' , Y O 11:5
die and the Nile river will fairly stink3 and the .:,I,:% $; 1.4
8~111,
"And it will becomem*;
or, ('thnt it mny hroms." b OF,"hnrd."
3!lh
+.'?.I
EXODUS 7 :19-25
z$%;a
'G,e,$;z4
m L i t e r d "all
~ the colleded moss of tli~irwntm."
Or, "bard."
EXODUS 8 :1-9
218
219
Then Jehovah
8what
said t o Moses:
~ h d a o h and
, you must say t o him, 'TMS
is
Jehovah has said: "Send my people EX
away that they may servea me.bh And if yott
li;f5
keep refusing to send them away,O here I am ;:.O; i;i.L
lu:lal
plaguing all your territoryt with frogs.' Ancl
the Nile rivers will fair1y teem with frogs and ?!:;;$;;l'i
they will certainly come up and enter into your rjs ~ : 3 0
house= and yrrur inner bedroom and upon your ZEX 12:3
couch and into the house af your servants and
on your people and into your ovens and into
m34
your heading lroughs: And on you and on
your pmple and on all your servants the frogs
will come up." ' ""
~ T R B2.3:~
Dn 4 3 7
5 LateF on Jehovah said to Moses: "Say t o
Aaron, 'Stretch your hand with your rod out
U:M
over the rivers,' the Nile-canals* and the reedy QEX
*ex 7:3 11
pools and make the frogs come up over the land
of Egypt.' '" At that Aaron stretched his hcmd
out over the waters of Egypt and the frogs*be- '$;:,l;a:
gan to come up and t o mver the land of Egypt.
However, the magic-practicing priestsDdid the ,pc;~jjy
r<u 7 :I I
11
same t h i n e by their secret arts and made the TJ ,,I' k D:I!>U
frogs come up over the land of Egypt. In time A$;L2<4
Phar'aoh called Moseso and Aaron and said: w x 10:12
"SupplicatebJehovahthat he may remove the ~ r 11:s
r ~
frogs from me and my people, as I want to send
?$?7
the peaple away that they may sacrifice t o Je. F&,:l
hovah."' Then Msses said to Phar'aoh: "You
take the glary over me to sayd when I shall
make supplication for you and yot~rservants
and your people in order to cut the frogs OR
"':I
from you and your houses.' Only in the Nile
::;:
;:l,tz;f
to rn1e.''
EXODUS 8 :10-19
To this he said:
tomorrow.'^^ he said: "It mill be according
to your ward,o in order that you may knotv that
tllerc is no one else like JehovahP aur God,"'iin
that the frogs will certainly turn away from you
and your ~ Q U S and
~ S your servants and yourpeopfe. Only in the Nile river will they be left.""
12 Accordingly Moses and Aaron went out
from Phar'aoh and Moses cried out to Jehovah*
because of the frogs that Iqe had put upon
Phar'aoh. '' Then Jehovah did according t o
Noses' rvorrlo and the frogs began t o &e off
from the houses, the courtyardso a n d the fields.
" And they went to piling them up, heaps upon
henps, and the l a d began t o stink.:" I G When
Phar'aolz gat to see that relief had talren place,"
he made his heart unresponsiven*and he did not
liden to t.hern, just as Jcl~ovahhad spoken.
16 Jehovah now said t o Moses: "Say t o
Aaron, Stretch yaur rod out* and strike the
~Iust~'
of 1 1 1 ~~ ~ r t hand
, ' it must beconle gnatsb
in all the land QP Egypt,' " So they did this,
and Aaron stretched out hrs hand with his rod
and struck the dust of the earth, and the gnatsb
crime to be on manq and beast. All the dust of
t h e earth became gilatsh in a11 the land of
Egypt.' l YAnd the magic-practicing priestsa
triecl to do the same by their secret arts, in orifcr to bring forth p a t s , but they were unable.'
And the gnats came to be on man and beast.
I!'Hence the magic-practicing priests said t o
his hpnvt ulwcsl~ondrc,"This ra in aword RHEarn;
I
in
It ~ I I P
l l ( - l ~ r u ~VPI-v11 is in tljr inlinitir~nbsnlrrt~,indefinite as to tint?.
b 01', "IIKI-I~III tnl-P.'" 11'1t h o ~ ~
111llrI1
t
pro!ml~ilityfor i f , the Jem and
thrhir l ~ i ~ t n ~ iS
n nO R C ~ ~ tlntiqnifirs
~IIS
( i'iliston, 18751, Rook 2,
c41nl1t~r1.1, q 3 ) vx])lriia it to niena lice, n ~ i r the
l Talmudists nlso nse
t l ~ csitrgular ILit!.wolrp for n louhe.
."lip mntlcl
EXODUS 8 : 27-9
221
spoken.
I,.\ ~n I
20 Then Jehovah said t o Moses: "Get up I.;.. J 1 li
e ~ r l in
y the morning and take a position in front ;';$,k'?'
of P h a r ' a ~ h .Look!
~
he is coming out t o the wa- ,I:;
ter! A n d you must say to him, 'This is \ \ 7 1 1 ~ t
Jehovah has said: "Send my peoplc away thnt
they may serveb me. Eut if you are not smdin3 my people away, here I am sendin3 upon
you and your servants and your people and into
your houses the
and the hozrses of +ET$5,,
Egypt will sirnpIy be full of the gadfly, and also Ifi"7:IS
the ground upon which they are. And on XIlnt
day 1 shall certainly make the land of Go'shen
upan which my people are standing distinct that
!b423
no gadfly may exist there: in order t h n t you $: 3%T3
may know' that I: am Jehovahc in the midstn $+;2;:
of t h e earth."%d
I shall indeed s e t R dcmar- :; ;2;$!
cation between my people and your people. To- y;; ;fi38
morrow this sign" will take place." ' "
0 1:Y 10.1
24 And Jehovah proceeded to do so, and ttl'c ra,ia
h e m swarms of gadflies began to invade the
house of Phar'a6h and the houses of his sewants and all the land of Egypt, The land came
to ruin as a result of the gadflies.' " Fin~lly-Ps%:dS
Ps 103.91
Phar'aoh calI& Moses and Aaron and said:
"Go,= sacrifice t o YOZX Gade in the land." gWut
!;TI
Moses said: "It is not adrnissiblc t o do so, because we would sacrifice to Jehovah our Gocl R
thing detestableAto the Egyptians. Suppose we $:; :1$
would sacrifice a thing detestableo to the Egyp O1-@ 18:2z
~ , , ~ : : l ~
"I%
nF;
:4
h,"w~fihip,"l'g,
''ofY~r~ n w i f i a cto.'"
EXODUS 9 :5-13
222
223
EXODUS 9 :1 G 2 2
I
I
word
among Phar'aoh's servants caused his own
servants and his livestock to flee into the
houses,+ B1 but whoever did not set his heart*
+7',2$$
" 1 3 " ~ : ~ ~to have any regard for Jehovah's word left
his servants and his livestock in the field.
22 Jehovah now said to Moses: "Stretch out
"Egy
=Ex 10 5
,
:
,
, your hanca" toward the heavens, that haiI" may
:tE$, come on all the land of Egypt, upon man and
beast and all vegetationo of the field in the land
,~~~~~
,,,
Or, "I have preserved you." Or, "I halve let you remain." More
literally, "I have kept you standing." Compare Exodus 21:21.
225
of Egypt."
EXODUS 9;33--10 :5
10
,,,,,,,
*EX I):32-
,J,E&?j,been
EXODUS' 10:6-12
227
226
;E
z;;x
:E
Or,
"YOU
able-bodied
"A' t
--
,.,
EXODUS 10:I S 2 1
"
RllY IIIOSC.""
-ExB 2 3 1
He'b L1:n
11
12:~
''Do 4:34
32:a
2%
"Will no dog snnrl with bis tongue," LXX; "will no dog bark,"
Tg. Compare J ~ s h l ~10
a : 21.
EXODUS 12:1-8
230
231
before Phar'aoh, but Jehovah would kt P h d aoh's heart become obstinate so that he did
not send the sons of Israel away from his land. *g;;,3,;oi;o
Jehovah now said t o Moses and Aaron ,;;;;?8,
in the land of Egypt: ' "This month will
;;;;;
be the start of the months for Y Q U . ~It will be E;
L~
the first of the months of the year for YOU. $gii"
Speak to the entire assemMyO of Israel,' say:!;!Q
ing, 'On the tenth day of this month they are
to take for themseIves each one a sheepao for 'EX13:13
13:3
the ancestral house,' a sheep to a home.' But -EX~21:s
t
if the household proves t o be too small for the 4,"h1g322
sheep, then he and his neighbop close by must
take it into his house according to the number
of souls;bo YOU should compute each one proporE
tionate t o his eating as regards the sheep, The De g;
17:l
sheep should prove to be sound, a rnaIe, a year 27"'$:
old, f o YOUP
~
You may pick from the young Hp",";?:
ramsc or from t h e goats." And it must con- "Ex 2 5 4
time under safeguard by YOU until the fourteenth d a p of this month," and t h e whole con- 3 ~ 1 3 : 3
gregationO of t h e assembly of Israel must 5EX1k3
slaughter it between the two evenings.d" And -Le 23:5
lg:ls
they must take some of t h e blood and spIash"it: g;
upon the two doorposts and the upper part of g;;;;;:
the doorwayf belonging t o the houses in which *gig
they will. eat it.*
H O1o:14
~
8 li 'And they must eat the flesh0 on this f'p",*;$=
night. They should eat It roast with firea and ",g
:$:!
-a "Sheep." Hebrew, sek; LXX,pvo'ba.fon ("sheep>'); Vg, ag'nus
12
;:z
;:;
;;z2
135
7;;:";
1Co 3 7
DD@ls:7
Am34:W
Le 7.15
g ;5y
EXODUS 12:9-16
"I4
sandals on
Q&
,,:,
z::!
" Or,
EXODUS 12 :17-23
232
3fr l i : 3
17 " "AndYOU must keep the festival of unfermented cakes," because on this very day I *f.;,"zjE
must bring YOUR armiesz out from the Iand of Or<\:12:41
Egypt. And \-ow must keep this day throughout
YOUR generations as a statute to time indefinite,
""I the first month on the fourteenth day of
the month in the evening YOU are t o eat unfermented cakes down till the twenty-first clay
of tile month in the evening.= '"Seven days no
%;!
fernentation is to be found in yozrn houses, be- '2:;11:15
cause anyone tasting what is fermented, whet h- :::; :2
ex he is a temporary" resident or a native; of ?tj;
the land,' that soul must be cut OR from the
\ j ; ;y;a
assembly of Israel.42o Nothing leavened are sot1 ~c n:?:c
to eat, In all POUR d\vellingsmY
YOU are t o cat un- '":' %':$
fermented cakes,' "
21 Promptly Moses called all the older men
of Israel' and said to them: "Draw out and take "2
!:;!
Tor yourselves s m d cattleh according to \*OUR
families and slaughter the passover victim."
s:z
'zAnd YOU must take a bunelz of hyssop' and iiz:::l
dipc it Into the blood in a basin ~ n strike
d
upon ;:k ~~~;~~
the upper part of the doorway and upon llle :i:l'i;::y;
two doorposts some of t h e blood t h a t is in t h e *l;::,;j;
bmjn, and none of YOU should go out of the en- Ilrt> I I ~ I P
trance of his house until morning. ''I Then when
Jehovah does pass through t o plague3 the Egyp- 3Ex30:12
tians and does see the blood upon the uppcr
part o f the doorway and npon the two doorposts, Jehovah will certainly pass over the enOr, "con~ocntion," Or, "tnke far ~ O ~ I ~ S C E V P ~sheep nnd goats."
* Or, ''immerse ; haptize.'"T,
bnp'triw.
z:l ::;;s
EXODUS 12:24--33
233
*%?;I6
# ~ ~ 2 3 : 4 24a'And~oumustkeeptlristhine:asare~De i 6 : l
and your sons to time indefinite.'
2 3 : ~1ati0n'forym
~
CChl 2 3 4
Heb8:13
"e,::~,
Or, ''lro~~sElil).''
EXODUS 12:34-40
234
235
EXODUS 12:41-51
g;;
,131,25
,,,
EXODUS 13:1-9
236
237
EXODUS 13 :10-17
13
E;
'z
zE
EXODUS 13 :18-14:4
238
239
01:s r-:ni
uE:,sIz2
'NU 33:e
tvflderness."
21 And Jehovah was going ahcad of them in
the daytime in a pillar2 of cloudp to l e ~ dthem PEX14:m
by t h e may and in the nighttimeCin a pillar of CE*m:m
fireC to give them light t o go in the daytime:j:: $'$$:
and nighttime.' Z a The pillar of cloud would not $;: y;;?
move away from before the people in the d ~ y -;;;i;:4
time nor the pillar of fire in the nighttime,' ~
;:;I
Jehovah now spoke t o Moses, saying::;)~
"Speak to the sons of Tsr~el,that they
should turn back and encamp before Pi.h~.hi'rath5 between Migdol' and the sen In view of
i:j+s
Ba'al-ze.phon. In front of it vow are t o encamp hJ~r61.1:l
by the sea. 'Then Phar'aoh mill certainly sayu " E k 3 q 3
respecting the sons of Israel, 'They axe wanderm:21
ing in confusion in the land. The wilderness has ,2x7;:;;
closed in upon them." So I shall indeed let ;;;;
Fhar'aoh's heart become obstinate3 and 11e will A;;;
certainly chase after them and I shnll g e t glary I.!; ~ $ : I I
for myself by means of Phar'aoha and all his i:
military forces, and the Egyptians will, certainly i;;';;:;
* "It1 hnttte formatian": thnt is. like nn nlmp In Rvc parts, with n
14
v;;
=Ex7:5
EX 14:p
&
%
:
.
,
Lze nz:15
X Z B2 6 5
EXODUS 14:5--11
Eze 3 G : B
;,Ex%?
I
lj
L X X , Y ~ i ~ ~ t n ' t r sIdterally,
~..
'.Warriors." Wd~rev, ~ l i n . l i ~.;!.aP;
"third men." Tlmugh R p p t i n n rnnnumPllts u ~ ~ ~ ndo
l l ynot ehnw it,
three men rode in s wnr chnriot, otlr nf nbllorl~
nlunrqed the horses
wliile the other two fought froin t h e ctlnr~ot.Awyrinn has-reliefs
~ h n wone of the thwr c'tinriot n~cupnntsto hc nn nrmar-bearer or
~~r~rhmlla-bearer,
n third tnnn.
a
EXODUS 14:12-20
241
240
I
I
1
I
EXODUS 14:21-27
[And this group did not come near that group all
night long. *Ex 15:8
JOS 3:13
21 Moses now stretched his hand out over the
cSe n:ll
PS 74:13 sea, and Jehovah began making the sea* go back
5: :Ei! by a strong east winda all night long and con~ , " a l ~'verting
~ ; ~ ~ the sea basin into dry ground and the
3 E s 1 7 ~ watersCwere being split apart." a' At length the
sons of Israel went through the midst of the
2529 sea on dry land,' while the waters were a 1vaI1~
22 !:si to them on their rightc hand and on their left.
ns And the Egyptians took up the pursuit and
PS66:6
Nu
33:s
all the horses of Phar'aoh, his war chariots and
IPS
s n 7~:13
63.W
1co :o:~ his cavalrymen began going in after them, into
IE'3fi:the
9 midst of the sea.' 2 L And it came about during
the morning watchhmthat Jehovah began to
$;~$~l
look out upon the camp of the Egyptians from
within the pillar of fire and cloud and he went
'P,S,$;:$ 7 9 to throwing the camp of the Egyptians into
confusion." z 5 And he kept taking wheelso off
their chariotso" so that they mere driving them
with dficulty and the Egyptians began t o say:
PS 3 6
Ps46:9
Jer31:21 "Let us flee* from any contact with Israel, be*Job 11:20
PS 6s 12 cause Jehovah certainly fights for them against
the Egyptians."'
2 : 26 Finally Jehovah said to Moses: "StretchA
your hand out over t h e sea, t h a t t h e waters may
come back over the Egyptians,+their war char'p,"S%f%
Mt7:2
iots and their cavalrymen." Br Moses at once
stretched his hand out over the sea, and t h e
sea began t o come back to its normal condition
-hs44:18 at the approaching of morning: A
ll the while
the Egyptians were fleeing from encountering
it, but Jehovah shook the Egyptians off into
lr?l+ind."TIebrew, va'nhh; LLY, a'las.nlos; Tg, z . e ~ ' t l i s . Eee Gen&is 1 : 2: footnoted, b The third nnd lnst xntch according t o the He))rel~s,the % l ~ o ~ r ~ ~
i nagt c l ~
extending
"
from 2 t o 6 a m .
EXODUS 14:28--15:2
EXODUS 15 :3-9
242
3Ex 1 7 : s
* "Jehovah is a manly person of warmmJehothe midst of the sea? zS And the waters kept OEX lfi:l
0E-i 172
5:lO
vah' is his ~rnarne.~
coming hack.' Finally they cover4 the war m ~ ~ ~ ; ~ 625a
oPs 24:8
"PharJaohrschariots and his military forces
c ~ 11o
:6 ~
chariots and the cavalrymen he long in^: to all F;:!i;3
OEs 6:3
he has cast inlo the sea,'
of Phas'aoh's military forces and who hnd gone ;;
PS %3:13
Isa 42:s
And
the choice of his warriors" have
into t h e sea after them. h-ot so much as one
PS IP.13
-Ex 14.27
been
sunk in the Red sea.
among them was let remain."
I ' h IOC.JI
OET 1 4 5
1'9 13ti:l3
"The surgjng watersl' proceeded ta cover
I
29 As For the sons of Israel, they walked on W.:Y I 1.22
($ti:(\
them; donm they went Into the
dry land" in the midst of the seabed and the wa- I1's";77:90
a x2 0 s
deptl~slike x st on^,^'
ters were for them a wall on their right hand jI;',??j!$
*Ne9:11
and on their left." $0 Thus on that day J e h o v ~ h21;;jj~:~l;~
"Your rightz hmd," 0 Jehovah: Is proving
saved Israel from the hand of the Egyptians," :;h;Tl,J
*F. 1.5
I
itself po~verfutin ability,
and Israel got to see the Egyptians dead>on the cr.:~:?I.:{ b
PS m
.
5
trH, 1:)
PQ77:10
Your riaht hand, 0 Jehovah, can shatter*
seashore." " Israel aIso got to see the great hand hf:n
t n In
PS 80:15
m enemy.'
FS %+I
that Jehovah put in action against the Egyp- +'I:',!::&
Ps 1.19:15
' "And in the abundance of your superiority'
eEr 21.22
tiam, and the people began t o fear Jehovah and Fi;
* f 3 ~
30'13
I
you can throw down those lvho rise
1""'
to put faith' in Jehovah and in Moses his .:,1O
Jcr 17:14
E
E
x
9::6
QEx 3!?:13
up against you;'
1)e 33.3~
I
Ps 14S:13
You
send out your aery anger, it eats
OEX
'
:
'
l
fsa 3:16
At that time MosesC and the sons of
Lisa 3; 23
them
up Hke stubbleno
hhc 421
Israel proceeded to sing' this song to $' &,5&:1.
"And by a breatht" from your nostrilsa waooe 4:2$
I'R ~rrs:ia
Jehovah and t o say the followSng:
Ps 59:13
ters were heaped up;
I ~ 1P
53
freb 12.29
+Job 4:9
21.17
"Let me singpto Jehovah, for he has become
They stood &!I1 liIre n dam of f l ~ a d s ; ~
mHab ?:lo
BE% 14:17
The surging waters" were congealed in
highly exaIted."
1<T 1R:lI
s.rg;z
the Izenrt'' of the sea.
The horse and its rider he has pitched
1
*Ex14:s
OEX m11
a "The enemy =id,
'I shall pulwef' I shall
into the sea."'
'?an 51:10
*Ex 14:9
overtake!"
I
17:la
I shall divide spoil! My soul will be filled
"My strength and my rnigbtR is Jah,bp since
with them!
he serves for my s a l ~ t i o n . ~
o h I3216
*rs
H:I
CEX
17:13
I
shall
draw my sword!' My hand will
''This is my God,& and I shall laud him;' my
l$i;
drive
them awcly!''
father's God,dnand 1 shall raiee him *2$'i4'
b;;h~z~~,
1:
15
on high.
* Or, pnsibly, "m;r mdody,"
I ~ i n?.1.1
flY,:v 2. 15
LS9,Tlrr.oa',
EXODUS 15 :1&16
lo
244
*gy;n
PS
IS& m
11:15
rr
An
cg;~;g
np
-godsa la like you, O Je- 'Et;?j:
@De3:24
w
12.4
EXODUS 15 :17-23
245
Pa 1M:9
,2zi0
* "OotFa."
Ir
wer.da
EXODUS 15:24--16:3
246
they came to Ma'rah,* but they were not able to "Nu 33:8
drink the watera from Ma'rah" because it was "Ru
bitter. That is why he called its name Matrah.h A E x 16:2
173
P4 And the people began to murmu?
against Ex
N u 11:1
Moses, saying: "What are we to drink?" f i Then Jude10:10
16
z~
/->
water.
Later
16
to
Fz
OLe dm13
C R U lb:12
cEx
12
~ E Y
252
*Le 25:Zf
nEu 16:;
ea',%2Fl
EXODUS 16:13-20
248
249
<fi;-z::",
:;;
m Or, '(nt evening," sce Exodus 13 :8 , footnoted. b LitwnNy, "nsc~nded." a Or, 4ncrncl;ling." d l'?nnt?" IIrbreir, wriira? By, w~u')tia'P
iLTl~cyaid to one another: .N'nrt?rtr?) which nigniilrs, Whnt is
thieY "Vg. f An otner equaled 9,38 U.8.q u ~ r te~Litrmlly,
.
c'skull*?J
EXODUS 16:21-31
PSU 1G:l5
6 31
:z:
*E
"'f
Or, rLp~rocri*rlcd
to rcst!?
EXODUS 16:32-17
:3
'1
250
name "manna"." And it was white like corfander seed," and its taste was like that of flat
cakes with honey.* 32ThenMoses said: "'This
is the word that Jehovah has commanded, T i l l
an omer measure of it as something to be kept
throughout rrom generation^,^ in order that
they may see the bread that I made YOU eat in
mmnaac forty yearsm until their corning t o a land inhabited." The mannaa was what
they ate until their corning to the frontier of
the land of Ca'naan." * W o w an amer is a tenth
of an e'phah measure.*
And the entire assemblya of the sons of
Israel' proceeded t o depart from the
wildernessm of Sin* by stages, which they took
according t o the brderc of Jehovah,O and went
camping at Reghti.dim.= But there was no waterc for the people to drink.
2 And the people feIl to quarrelin& with
Moses3 and saying: "Give us water that we may
drink." But Moses said to them: '"Vhy are YOU
quarreling with me? CSrhy do YOU keep putting
Jehovah' to the test?"') And the peoplec went
on thirsting there for water, and the people kept
murmuring against Moses and saying; "Why is
17
@::f:
,
AFIcb !l:4
bE.u m:21
EXODUS 17;4--10
251
31:s 21 ::!
h j v !I :i:i;.U3
]>I?
1:R
I ) P J4 : I
h V s IG:lB
61.c 111::l
J'S l [i:2
N u ;l;i:12
nv;x 1:1:2
24131
2,i:i
hlKs 5.2:
b.5 111:;
Ku I,1:2
W.X
K U 211::1
@T;x ,l!l:l
CNu :1:9!1
37:s
'PI:.\
c,I,;sT.l:!l
oh'u I.!,?
r , ~ c6 : l b
1's 7H: 1s
1 9 <lr#4tl
I lllk:l4
t.io 'i:12
..
l i t dl:?
1.u 4:12
4 . l i a $ ~ ~ n By:
a,
m i i n , ALLXIStlmVg. b Or, "Ihmindcr"; thnc is,
the archi\-es for the safekeeping of important dncumcnh. literally, 'amtluth."
..
..
EXODUS 17:11-18: 3
252
EXODUS 18:4--11
'ExkE
OE*m:10
42aFf8
Ez
253
!r",;nc ?:IIV
;;
0I::x 1'1~8
eq
18
:;. Fz4
,,,
"EX
*:3
255
EXODUS 18;2&27
ltNu
I DO 4:1
2f:5
[ j o 4.5
Llc .7:1
3Ex20:z.a
cEx 32:g
.rM 12:,7
Goa."'
1Cu I(..18
13 And it came about on the next day that
Moses sat down as usual to serve as judge for
the people," and the people kept standing before "art 23:2
Moses from the rnorningp till the evening.0 pEx
:%d
Moses' father-in-law got to see all that1
he mas doing for t h e people. So he said: "What
kind of busin= is tfib that you are doing for
the people? Why do you alone continue sittjng
and all the people continue taking their stand
,;\;:;,
11
241rnrnedlatelyMos~1~stenedtothevoice
of
his father-in-law and did all that he had
xul2,:+3
]>at , .n
N
1 :7
sajd,t " h d Moses proceeded to choose capable
1 I:S IH. l a
men out of a11 Israel11 and t o give them positions
I,rm 1 : I5
0;s
as heads" over the people, as chiefsc of thorl,
sands, chiefs0 of hundreds, chiefsc of fifties and
chiefso of tens. =n And they judged the people on
every proper occasion. A hard case they would
bring to h l o ~ e s ,but
~ every small case they
vg?!::?
rlJflzr29:le thenlselves would handle as judges."
" After
%
$;!';
that Moses saw hls father-in-law off' and he
traveled his way t o his land.
lsnH12
2,I:lL
1 L.1,
dll!
EXODUS 19 :1-9
19
EXODUS 19 :10-17
257
256
In t h e third month alter the sons of Israel came out of t h e land of E ~ y p ton
, ~ cE"12:2
-. CLe 16:lD
the same day, they came into the wilderness,of Si'nai.Oo %d they proceeded to pull away :g%i:g
from Reph'i-dim and to come into the wilderness
of Si'nai and t o encamp in the wilderness, and
Israel went camping there in front of the mounCEX 20:18
tain."+
*Cia 4:26
3 And Moses went up to God,&@
and Jehovah mE
,2%,2l
began t o callb to him out of the mountain, say- Ac 7:s
ing: "This is what you are to say to the house
of Jacob: and to tell t h e sons of Tsrael, " 'You $%
;?: J c 32'11
yourselves have seen what I did to the Egyp- JIsa
63:9
tians, that I might carry YOU on \~?ingsof ~ c 1 2 : 1 4
11:13
eagles0 and bring YOU to myself." And now if
aou mill strictly obeyCQmy vaice and will indeed cE.Y 23:22
keep my c o ~ e n a n tthen
, ~ you will certainly be$:la
comea my special property out of all other peo- $y\$5i
p l e ~because
, ~ ~ the whole earthCbelongs to me.'
gB
;:
And you yourselves will become t o me a king- ~ g 1%
;
domo of priestsc=and a holy nationfa These are CEX .72:10
23:i
t h e rvordsO that you are to say t o the sons of O E X 10
14
ICO 10.26
Israel."
DlPe 2:9
7 So Moses came and called the older men of A% 7sZ12
t h e people4 and set before them all these words &y&y
t h a t Jehovah" had commanded3 him. After O E s 34:4
35:1
t h a t all the people answered unanimously and , ,:,
said : "AII that Jehovah has spoken we are will- ,& :!&7
ing to do."' Immediately Rloses took back the
words of the people to Jehovahqg At this Jeho- xg2:44
I I ~~I 1 2
vah said t o Moses:' '"ook! I am coming to you :ft%,:
in a dark cloud" in order that the people may
:E
gE
to Jehovah.
&"2';.:"z2
YOU
EXQDUS 19:18-20 :2
239
258
-ex
*E$Zo
;;; gi;,
*g;;%;s
De ~2
22i57
20
tmrds,f4saying:
2 "1 am Jehovahyyour God,d"' who have
OEX 3123
?El: a 3 1
.Fs 8l:fD
Ezi3i;
ho~lseof s l a ~ e s . You
~
must never have any
13:3
m.a
other
godsa3
against
my
face.h"
- : ) r 5.7
I'@c'14
4'rY~~mu~tnotm~kef0ryb~r
21C1 17:.7[1
J
imageo
ar a form like anything t h n t is in the
CT ,P ?(::I
hcavcns0
above or t h ~ is
t on the earth undey;Y >!:lo
!;:x ,,o:ineath or that is in the tvatcrsQunder the enrth.O
I , 2
l)ll -I. lli
You must not born dawnA to them nor be in,I,, ,:,
:I ~ P
1?:2
duced to serveCthem, because I Jehovahc your
BK J4:6
God a m a Godca exacting exclusive d c ~ o t i o n , ~ '
+ rx T:%
'-dw
615 bringing punishment for Ihe iniquityt of fathers
.'I,:< 2.:.71
upon sonsf' down to the great-grandsons and
,I,,1.,;:.>
groat-great-grandsonsgIn the case of tllose who
?$/;,;;?
i
exercising loving-kindl~essh~
to:l:s 381:14 hate me,+"but
I
m m ~thousandsi
l
of
those
~vho
love
me
and
keep
cry.;y 2.1:12
.NL, t ' i . ~ my
~
comrnanhtment~.~
L'XlL 2t:l;
li<lg!.:.O
7
"You must not take upJthe nameo of Jeho?!.%, , > I
vah&your God in aworthlessnray,"' for Jehovah
+ 1
1
" l .I 17
,,;! ,,,.no wjll not leave the one unpunished who takes up
Tc,, 1 1 5.4
1 . I.,,0 Ilj,l'd his name in a worthless WRY.'
utL:77
8 "Remembering1 the sabbath dny3 to hold
:I,P 2,;t:ia
"j:;; J: it sacred,* you are to renelcr servicem and you
:i :!:;: must do all your w o ~ six
1 ~ days,"
~
l * But the
i
5.12
:I u L R . I Q seventh day is a sabbath t o Jehovah your God."
:~icr>
t 1.z~ 1 7
; ,I : ~ lYou
I~
must not do any rvork, you nor your son
Nr I:( ~ r i ,nor your daughter," your slave man nor your
1 I : Y -4 i : l l l
2 : + slaveQgirl nor your domesticz animal nor your
" lm:K > ? : l o ten~porarynresident who js ins id^ your gate3.O
,
!EX
1:.
'
kn:
'
260
261
23:3'
;Fx%,&
r.,~~!;;:~~
M L154
I.:llh G : P
SKLI2 ' m
-I.;\% I T
I~I,:;: 2 I :15
bhll l!l:lR
I.u IH:SO
*.Mt
hl t 5.:!Y
!1:2'1
1to l,k.!)
G N U 37,LB
13
14
15
16
'lkl 8lZ
was.'
CEx 31:14
l1
EXODUS 20 :18-25
z;:
H C ~ the
C "seeing1' n r p l i r ~to thc lifihtnin~flnaher; and mountain
s ~ n o l ~ l tbut
g , henring I R ~'cq~til.ccl
for thc t11nncLr~ond trulnpet finund.
'(God." Hebrew, hn-.E1,oahilrb', the mticlr krt srpnrnhng two suceessire alcphg ( X ) i n the H c h r e ~text; L X Y , Bo The.08'. a "God."
Eebrew, kt(-El.o.lrinrP;LXY, 60 T1ir.a~'; Tg, Dn'trs. d "Gods2' Hehrm-, ek~kin8'; L n , t l l ~ ~ o i*' .OF, "peace offtiinp."
b
EXODUS 20 :26--21:8
263
262
21
0$&?z2"::J4
Or, liternllp, yon^ nak~dness.'" or, "the prctrmiptions; the or"3Invterl 's) ..'Tehrerr, d . d n . ~ r j r d ,in tho Itrrnl of exeel-
drw"
EXODUS 21:9-19
:zll&Lo
#>,
EXODUS 21 :2 G 2 9
264
265
EXODUS 21 :3&22
:2
I;h
22:14
a
*ZF n:m
I
22
I ~ r c w neglt'sah
,
:IJIYY, pa?y.rJ~r;';Tg, n'ni.ma, m This endsvem 37 af
ctinptcr 81 in tho Ilebrrw trrt.
267
266
come t o God,au The one whom Godb will pronouncec guilty is to make double" compensation
t o his felbw.
10 "In case a man should give his fellow an
OLe1:a
ass or ox or sheep or any domesticmanimal to
keepo and it does die or get maimed or gets led
tg;
zLe5:4
off while nobody is looking,' "an oatha* by
PLc 5:l
Jehovah is to take place between them both
Le 6:3
that
he did not put his hand on the goods of his
$Heb
&
':$' 6:T6
fellow, and their ownerd must accept it and the
- other is not to make compensation. la
But if
they should for a fact be stolen from him, he is
"Ge 31:39 to make compensation to their o~vner.~"
la If it
*Ge 37:33
~e 44.23
should
for
a
fact
be
tom
by
a wild beast," he is
Ere 4:14
*xms:la to bring it as evidence." For something torn by
, a wild beast he is not to make compensation.
14 "But in case anybody should ask for some'Do122
thing
of his fellown and it does get maimed or
Ps 3?21
die while its ownere is not with It, he is te make
3Le ~ f lcompensationo without fail.' '"If
its onmere is
=:I1
Le 24.18 with it, he is not t o rnake compensation. If it is
hired, it must come in its hire.
16 "NOW in case a man should seduce a vir'Fe!$&
OLeZ1:3
JLe 15:18 gin9 who is not engaged* and he has cohabitedG
with her, he is to obtain her without fail as his
'Le 188
cLe g 3 a wife3 for the purchase price. I r If her fatherm
*Dl2 1.3
:Ge 2k16 flatly refuses to give her to him,3 he is to pay
- g g~z:i over the money" at the rate of purchase money
Y;2&Pl5 for virgins,*
De 25:l
2Ch 19:10
LEX 22:4
Ex 2 2 7
;P;
"God.', Bebrew,
"God." 31, ha-El-o.hiwa'; hut Snm, "Jehovnh."
El.o.Bim1, but Sam rends ko-El.o.hin~'; L X X , ho The.osr. C "Vill
pronounce." Thia verb of which El.o.hiatr is the subject is here in
tho plural nl1mher i n 31, but in the singular in Sam, dMOwncr."
Hebrew, h a ' a 7 . i ~ ' ; L X X , Lyrai.os. Ba'nl.imt is in the plnrnl of
respect and has its vel-h "nocept" in the singular number. e ' r O m ern"Hebrew, ba'a7.irn'; LXX, 1iy'~i.o~; T'g, dorn~i.nzcs.Ra'nk-imris
in t h e plural o f respect.
EXODUS 22 :1-0
269
268
EXODUS 22 :31-23 :9
cte22:27
it t o me,
31 "And YOU should prove yourselves holy3
men to me," and you must not eat flesh in t h e
that is somethfng tarn by a wild beast.b
:a)D@
'<\:;: 2 3 : 1flcld
V oshould
~
throw it to the d0gs.P
"You
must not take up an mtme n+
*k%:!
:DE 2'23
p
o
r
t
,
O
b
Do not ca-operate with the wickedo
:SU 1 6 3
hy
becoming
a witnesso who schemes
;k;f2&,7o
YOU
must
not
follow after the crowda for evil
!4 t L'lt:50
,IPF.II
ends, and you must not testify aver a controversy so as to turn aside with the crowda in
to pervert justice."
As for the needy
m;J yo;b "13~:1i j : l d order
one,
YOU inust not show preference in a con1,u 2D:L,l
t r o v ~ r s yof his.*
Ac25:'I
nu I :ni
4 "Should you come upon your enemy's ox
nrAoTs:ls
JUu":'7
or h l ~ass going astray, you are to return it
fail to hlrn.' Should you see the ass
* f + , , 2 ~ without
~~
of someone who hates you lying down under its
'ANud:ls laad,O then you m u ~ reIrain
t
from abandoning
h j n ~ ,Witlz him you are without fail to get it
m e 22:4 loose,a
6 "You are not to pervert the judicial deciAD# 16:lD
i24yi:2.3' slsn sf your poor man In his controversy."
3 "YOU nre to keep far from a false word.@+
':ne 4 : ~ And do not kill the innocent and the righteous:
.I,R 19:It
no I*I:IA for 1shall not declare the wicked one righteous.+
Eph 4 29
8 "YOU are not to accept a bribe,'" for t h e
,E[!el0:17
3.1 7
bribe blinds clear-sighted men and can distort
P,"
the words aP righteuus men."
'Le I6:M
'nc ~ r , : m 9 "And you must not oppress a t e m p o w
ism fi 3
mident, as you yourselves have known the
Pr 17:s
'EkH:a
"b10.3
23
~~~~:~
:"zE
EXODUS 23 :1-17
271
270
:z
~g
=:"
%yeI,
EXODUS 23 :1&26
EEx 33.3
3E.x 32:M
3 E x 34%
De 14.21
Pr 12.10
*Ex9:2
Nu 20:16
SEX 92:32
p E x 34:7
3Ek 33%
GDe 11:W
CLe 26:7
*De 30:7
GYu f 3:29
rJos 5:13
Jos 24:8
ALe 183
De 12:30
2Ch J3:2
CNu 3352
2Ch 3-1:s
-De 1032
30s 22:5
1Sa 12.20
?.It 4:10
CEx 26,32
m7We 28:5
,.In1 390
GLe 9 : n
C E x 29:2
xDe 7:15
Ps 103:3
Isa 33.24
mil know
20 "Here I am sending an angelo ahead of
you to keep you on the road and to bring you
into the place that I have prepared." Z1 Watch
yourself because of him and obey his voice. Do
not behave rebelliously against him, for he will
not pardonD YOUR tfanspession,P because my
name0 is within him.b 2e However, if you strictly
obeys his voice and really do all that I shalI
speak, then I: shall certainly be hostile to yDur
enemies3 and harass those who harass you.'
e T o r my angel will go ahead of you and will
indeed bring you t o the Arn'or.ites and the Hit'tites" and the Per'iz.zites and the Ca'naan.ites,
the Hirvites and the Sebru.sites,and I shall certainly wipe them out." ad You must not bow
clown t o their gods or be induced to serve
them, and you must not make anything like
their works," but you will without fail throw
them down and you will without fail break
down their sacred pillars,'342 z And you must
serve Jehovah YOUR God' and he will certainly
bless" your breads3 and your water, and I shall
indeed turn disease away from your midst."
26 Neither a woman suffering an abortion nor
EXODUS 23:27-33
272
273
::;!
EXODUS 24:l-10
And to Moses he said: ''Go up to Jehovnh,O you and Aaron, Na'dabA and A.bi'Ilu0 and seventyd of t h e older men of Israel,"
F:(;j N Lgj:,
1~1 . l f l
and you must bow donna from a distance. ' And
Lu 1U:l
Moses by himself n~ustapproach Jehovah, but
tlwy should not approach and the people shouEd
m:21 not go up with him."'
3 Then Moses came and related to the people
a11 the words of Jehovah and all the judicial
~ all the people answered as o m
*@ ~ uj d1l : nc l ~ i s i o n s ,ancl
voice and said: "All t h e 1vord9 that Jehovah
!~~s~p~ken~vcarewillingtodo."'+Accordi
IEX1Y.8
1 15:27
~
31 9
Moses wrote down all the words of Jehovahx
and he got up early in the morning and built
at the root of the mountainQ an altar3 and
g;l.g;;o
-t:e 2s:za twelve pillars' corresponding with the twelve
C i l l 2:'J
tribes of Israel, After that he sent young men
o I the Boris of Israel and they offered up burnt
"Ex
offerings and sacrificed bulls as sacrifices,' as
kE;LO 7:11 communiono offerings t o Jehoval~," Then
Moses look half the blood and put it in bowls,"
aim:%
12:22,
Iqei~9:LB ~ n half
d the blood he sprinkled upon the altar.*
5 r*:u 92:32
Finnlly he took the books of the covenantb'
tru 21:10
[ . C I:?
and read it in the ears of t h e people." Then they
L, IT:II
*llch R : l $ said: "All that Jehovah has spoken we a r e will,,,,,\I! I:i:ls ing to ds and be obedient."' So Moses took the
.I:Y irl:n
blood and sprinkled It upon t h e people" and
-;;;;.;ciy
c ~ . :3r ~ said:
~ o ''Here is the blood of the mvenant3 that
Jel~ovaE~
has concluded with YOU as respects all
'p;::!! these words."'
9 And Moses and A a m , Nafdab and A.bi%u
~ E 24
K
!1
L G x~: m ancl seventy of the older men of Israel prweedE X :17'L%
J K 11.22 4 to go upt' 'O and they got to see the God of
Israel." And under his feet there was what
;
Bs,7::lm
"1,'~IXSnrnTg.
,,,,,
EXODUS 24 :11-25
:2
274
cExm:m
UEX 3 5 5
YOU
;z
; ~ ~ ~ ~ ,
:EX 339
the mountain."
:EX 40:a
EEX
in9
16 And Jehovah'sG g1oryO' continued to re- .T:X ZP:Z
:H: 18
sidee upon Mount Si'nai," and the cloud continued t o cover it for six days. At length on theO,;;;,X;L- N U 1 . 1 : LO
seventh day he called to Moses from the midst F;'r1l'i:i!?
of the cloud." And to the eyes of the sons of 2::
'Israel the sight of Jehovah's glory was like a ':? ;iflR
devouring fire' on the mountajntop. ''Then ;!;;i$,
Moses entered into t h e midst of the clot~dand $jd$klR
went on up the mountain? And Moses esnttnrlcd r!clr 12:ze
in the mountain forty* days and forty nights. I:;:
:?i.?!
And Jehovah proceeded to s p e ~ k lo i;(,!\,\i:.
imes, saying: "',speak t o the sons of u14,r~140rl,''I f , ha-El.o.REmP ("the Gad"), In contrnst with Bxotlu~
Id:%
25
23: :13, Here LXT r e ~ d s :"And they npperuwrl i n thp plwe ni' God
[ L o Th~.on']."b Bee Exodoa 17: 9, f a o t ~ i n t c f .a Or, LLwnitrlr;nttpnrlout; ~l.cn%nt.'' ,'God." Hebrew, Ira-E/.o.bini'; I,XY, IIC) Themas',
Sre E X O ~ U3 R
: 1, footnoteb. eLitwnlly, "TVhoewr iih nn o~r.nt-rof
werdq," tlrnt is, a Litipnt o r controv~r~ialii;t.Or, wort Iit~mIlp,
EXODUS 25:16-27
EXODUS 25~28-37
2'76
I
the poles are t o stay. They are not to be re
8:8
moved from it.+ lS And you must place in the PZKI
2Ch 519
Ark the testimony- that I shall give you.
-I,Y
C T X X26134
G:~.I
17 "And you must make a covera3 of pure $l;u':?\$
11
gold, t ~ w
and a half cubits its length and a cubit {:; i y !,
and a half its width.' lS Prnd you must make ttt'o
y;;12
I
cherubs3f gold. Of hammered work you are to ,;!$; ,t
make them on both ends of the cover.' And
,:
make one cherub" on this end and one cherub j i .7~
.; 7
on that end. On t h e cover YOU are to make the i?; (; i3
cherubs at its two ends, And the cherubs must !kk?,!7
be spreading out their two wings upward,' mfj;,",;j,
screening overQthe mver with their wings, with .% ;,i:~s
their faces one toward the other. Toward the
;;:?s4;;a
cover the faces of the cherubs should be. And ri.:,.,
zr:~~]
you must place the cove? above upon t h e Arlc, ';:,:,T1?
and in the Ark you will place t h e testimonyd ",;<":"G
that I shall give you. ':And I will present my90:B
self to you there and speak with you from above :Ex
L@ 1 6 ; ~
the cover,O from between the two cherubs that y&$!$\
are upon the Ark of the testimony, even all that '~;n~,~;;l~
I shall command you for the sons of Israel.'
d1
23 "And you must make a tableqmof ~ c a c l ael.:..
=1~~ 2(1
~ 7:
, lE
'l
wood, two cubits its length and a cribit its width
;I;?>
and a cubit and a half its height. " And you
;l;,+:l~
must overlay it with pure gold, and you must I~:I, s
2Ch "1 q
make for It a border of gold round about."'%And:
Hrh 9.2
.ru 3; 1 E
you must make for it a rim of a handbreadth
round about, and you must make the border of
gold for its rirn round abut.' '"And you must "EXm12
make for it four rings of gold and place the
rings on t h e four corners that are for the
=:la
four feet.' 27 The rings should be close by the
.Y.
;Zyl5
E;
Or, 'hercg
ri-a??;Tg, pro.pi.fia-tofri.urlr.
LdLK, h i . ! a n . ~ t ~ ' -
OE~37:l4
;E:g;.l:i
:$
1 irh 9 2
jIL" 1 ~ 1 2
Ilr 4:S
HC"i:23
"""37:1s
?%SLnd
279
make seven lampso for it, and the lamps must O m a7:zo
be lit up and they must shine upon the area in
front of itP And its snuffers and its fire ~ ~ $ 4 3
holders are of pure gold." 39 Of a talent of p m 2Ch 13:11
goldR he should make it with all these utensils ' ~ . ~ ~ ~
of it. And see that you make them after their ii:f
pattern that was shown t o you in the mountain." ;$;i22t8
"And the tabernaclell"* you are to make Eg; g:g
of teen tent cloths, of fine twisted lineno EY m:<a
8:4
and blue thread and wool dyed reddish purple Ku
~ch
28:Il
and coccus scarlet material. Cherubs" you are k;$%
to make with the work of an embroiderer. m e 'E; 2';
length of each tent cloth is twenty-eight cubits G
u
,eb3
2
;,:
and the width of each tent cloth is four cubits. p;r,'bz?:;
There is one measure for all the tent c l ~ t h s .~~E Yza:.~
Eu 3Lm6
Five tent cloths are t o form a series with the aGe
3 : ~
one joined to the other, and five tent cloths a
series with the one joined to the other.' %d , ~ ~ $ $ ~ 8
you must make loops of blue thread upon the
edge of the one tent cloth at the end of the +EX 36:10
series, and you are to do the same upon the edge
of the outermost tent cloth at t h e other place
of junction.@ YOUwllI make fifty loops on the 'BEg36:11
one tent cloth, and fdty loops you will make on
the extremity of t h e tent cloth that is at the
other pIace of junction, the loops being opposite
one to the other.* %d you must make fifty iggz
hooks of gold and join the tent cloths one to g; $;:!
the other by means of the hooks, and it must * ~ ; 6 ; 1
.,,:,
g:&
26
E;z&!:
OEX 224
E x 35:26
Nu 3130
2p.45
EXODUS 26:-19
iZ
EXODUS 26 :20-30
281
280
I
I
EXODUS 26 :31-27:3
Le f6.2
27
wood
EXODUS 27:4-12
282
283
EXODUS 27 :13-21
cs
*Le 24:3
Xu 15:23
IsraelmB
EXODUS 28 :1-10
2814
28
s;;,kl
;/;;cz2
285
EXODUS 28 :11-21
za%;*17
'%&'ern
shebo, n ~d
"
EXODUS 28 :22-30
286
pronhuncc~ucnts.
287
EXODUS 28 ;3 1 - 4
:I
,
'
l l J ~ ~ d g t ~ ~L-XTSS;
~~it~,''
EXODUS 28:39-29 :3
288
,
,:,
;;p;yI,
@H;B;L
Le8:13
Anron your brother and his sons with him, and .2$i1'
you must anoint" them* and fill their hand with 2:; g;?
powera* and sanctify them and they must act Zg;?
RS priests to me. *' And make drawers of lineno OE* 3 9 : ~
for t t ~ e r nto cover the naked flesh.:3 From the 9Ex3":32
h i e and to t h e Banks they are to extend. IgE:
':And they must be upon Aaron ~ n his
d sons g;_U
' S3;'?
when they come into the tent' of meeting o r g ~;;i;;
when they go near t o the altnP t o minister in ES 3 9 : ~
the sanctuary, that they may not incur iniquityo rlE%%6
~ n certainly
d
die.o It is a statute3 t o time Indef- Ek: 2;
inite for him and his offspringb after hlrn.' ;g;;~~y
"And this is the thing that you are t o do
to them t o sanctify them for acting as
priests to me: Take a young bull,c and two rams,' ah5:E
sound ones,* ? and unfementcd3 bread2 and un- E
gz$g
fcrrnented ring-shaped cakes moistened with oil
g;
and unfermented wafers smeared with oil.' Out zch 1s:9
of fine wheat3 flour you will make them. A And FE;P&m
you must put them upon a basket and present
them in the baskev and also the bull and the
two rams.
29
cs
eu;i;
Or,
i: i: jo
:;j':.j?j
, must
,,,
EXODUS 29 :15-22
290
lz;:;:
'!::
?EX fi0:20
Jek~vah.~
1.c 2:?
I9 "Nezrf you must take the other ram, and N u 1 s : ~
Awon and his sans rnust lay their hands upon
the ram's head." 'O And you must slaughter the 'LR 8:za
ram and take some of its blood and put it upon
the lobe of Aaron's right e a r and upon the lobe
of his sons' right ear and upon the thumb of
their right hand and the big t o e of theh right
foot,Qand you must sprinkle the blood round Ck,8
!:$f4
about upon the altar. 91 And you rnust take some
of the blood that is upon the altar and some
of the anointing oil' and you must spatter it -%;Q;p
upon Aaron and his garments and upon his sons
and the garmenk of his sons with him, that he F~I~;;:
and his garments and his sons and the garments
of his sons with him may indeed be holymm +soh 17:te
22 "And you must take from the ram the fat!
and the fat tail' and the fat that covers the in9:19
testins, and the appendage of the liver and the
EfcAa~
offering made
EXODUS 29 :23-30
291
2j
'
2h
;:
,,,,
n Litrmllp, "Riling";
EXODUS 29 :31-39
292
293
;r;X;3i
"'
EXODUS 29 :4-0:4
4Qhdatenth*part~fane'phahmeasure~effin
flour moistened with the fouslll of a hin of beaten
oill and a drink"fiering3 of the fourth of a lain
2Exm:9
ELe l0:9
r ~ 35:14
e
of wine,@~villgo for the A r s t young ram. " And
LR 2.333
Isa 5;:s you ivil3 offer the second young ram between the
Php 227
two evenjngs,'. WiEh a grainQ offering like that
CGX 30:8
i8iZ9of the morning m d with a drink offering like its
you will render it as R smell of appeasement, an
offering made by flrel"o Jehovah, " It is a concExm:8
stant$ hurnt offcring throughout YOUR generaXu a 6
nas:i1 tions at the entrance of the tent of meeting before Jehovah, where I shall present myself to
YOU people to speak to you there.'
-2
SUIT;^
43"AndIi~illpresentrnysdf~ereto~
sons of Israel, and it' will certainly be sanctiby my g I ~ r y **And
.~
I will sanctify the
FF&y;,
3;11 fied
H a 2.7
tent
of
meeting
and
the
altar,
and I shall sancrLe 51.L
te=:9
tify* Awon and his sons Ear them to act as
JOh lo:%
f will tento in the midst of
:Ex m 1 0 priests to me,
++~x25:8 the sons of Israel nnd I will prove t o be their
LO %:I2
God.+"4"Andthey will certainly know that I a m
2ec2.10
2Co 6:16
e
them out
Eph 7:n Jehovah their God, who h ~ v brought
of the land af Egypt that I may tent in the midst
26:*
of them: I am Jehovahc thdr God,"
:Ex -1
"And you must make an altar@as a place
rte 1 1 : ~
1
%
for
burning incense;" out of acacia wood
Le 19:2
EX m:5 you will make it. % cubit In length and a cubit
LEs 3 7 : s
in width, it should he foursqu~re,and its height
EX 40:s
La 4:7
,KI s:zo two cubits, Its hornsr extend out of it,' a And
must overlay it with pure gold, its top sur:&h2";Ti1"ou
-Ex37.E
face and its ~ l d e s dround about and its horns,
m37:2
and you must make a border of gold" sound
Qms7*6 about for it." 4 You will also make for it hvo
'-16:s
XU 2%
,. ,:,
30
a
$
i~mlls~y
EXODUS 30:5--13
295
294
Srn Exodus 12 6,
'%%
gift,"
EXODUS 30 :14-23
d l those will give who pass over to those numa half shekel by the shekcla of the sane'Pwenty ge'rahs equal a shekel."*A half
~ ) L o ~ j { ~ l tuary.b
a
;1:1 17:21 shekel is the contribution" .to Jehovah.' l d Everyotle passlng over to those rcgislered from
* N UI:?
>LI 1.m-J
twenty years old# and upward will give Jeho.iu Z1,!2
ku
12. I I vah's contribution. ' T h e rich* sl~ouldnot give
"JobR 1.1R
more nnd the poor must not give less than the
hnlE
shekel in order to give Jehovah's contribu~ L li?ll
F
?:r
;?I:?
tion
so ns te make atonement:: for YOUR ~0111s.
2:1n 21:,l
cl-c 2:::11
And you rnust take the silver rrloncy0 of the
ntonement from the sons of Isr~eland give it
pE""521
in behalf of the service0 of the tent0 of meeting,
:$:1~'6:.1* that it may indeed serve as a memorialoAbefore
Jehovah for the sons of Israel to make atonement for YOUR souls."
17 And Jehovah spoke further t o Moses, saying:
3A"Yot~mustrnakea
basincbof copperand
;1-c H m I$L
its
stand
of
copper
for
washina,
and you m t ~ s t
1lil 7 : s
z c h II:? put it between the tent ol rnceling nnd the altar
'':'
and put water into it.' lL
And ARron and lzis
sons must wash their lsands and tlleir fwtat it.'
aF;2"$,
3
1
I : c ~ r l o :r4r
~ When they go into the tent of m w t i n g they
,1411 wash \vith water that they mny not die,*
or when they go near the altar to minister in
l:"ilder
to make a~ oRe14ng"rnRde by fire smoke
to Jehovah. And they must wash their hands
and their feet that they may not die, m d it
a1:18 must serve as a regulation t o timeQ indeflaite
for them, for him and his offspring throughout
m 4 3 their generations.""
22 And Jehovah continued to speak to Moses,
saying: 23 "As for you, take to yourself the
amLan:m bered:
~ 1
n"Ahrkcl,"
R~PIIcL."
Or, "laverf"
'w the
holy
EXODUS 30:24-34
2%
297
:+
3&r;z;
4 EX 2 9 : ~
priests to me.'
'Kx 4O:FS
31 "And you will speak to the sons of Israel, ~EP;;
saying, This is t o continue as a holy anointing pa sr:m
oil t o me during YOUR generations.' It is not +$
9:7
t o be rubbed in the flesh" of mankind, and with OLe T:lIJ
its composition YOU must not make any like it.
It is something holy. It is to continue as someg:;
thing holy for YOU. 33 Anyone who makes an tc.r:m
ointment like it and who puts some of it upan
a strangeFDmust be cut off6 from his pe~ple."'@~c2*:l0
34 And Jehovah went on t o say to Moses:
"Take to youself perfumes :" stacte drops and6: , m,EX ~ : 2 9
onycha and perfumed galbanm and pure frank- "% 3'::
incen~e.~"
There should be the same portion of ,E$::'
a 01;"myrrh of penrls:' that is, congealed drops 04 myrrh, reddiahyellow p i n g with white speckles, a Or, "Al~ythi~g."Litrrl~llp,
'ls~rsnger!~'articdarl~,a non-Aamnite. See Erotlua 29 : 32, 33.
'LQ2 1 3
LKx 16.91
;I.:x
L C ith:?
2'1.13
incense that you wiI1 make with this cornposition YOU must not make for yourselves. For
you it is to continue as something holy: to Jehovah. :lVVhoever makes any like it to enjoy its
smell
must be cut off- fmm Ilia people."
42i;9
3,c IT :!I
And Jehovah continued to speak t o
LC ~ ! I : H
Lo 29
Moses, saying: "See, I do call by name
&El(37:l
I3ez'~l.elo
the son of U'ri the son of Hur of the
?:a
rIn
l..~
3~:30
tribe of Judal.1." h d I shall fill him with the
CEX 1.21
: : : spirito' of God in wisdornp and in understandingp
.st1 7i.ItI
and in Imowlledgec and in every kind of crafts,: ,,I,,
manship," ' for designing devices,* for working
I!cj 7: 14 in gold ~lndsilver and copperlc "and in working
*F.X 2.i:'la
:
of stones to set thcmL and in working of wood
1.A 2\,15
to make products af every kind. %s for me,
y:(:h 2 7
..: [.;K:2'1.0
l p , : : ~ ~ look! I do put with hima O.ho'li.abb t h e son of
1 : :{I;
~ 1
A.his'anrn~chb
of the tribe of Dan, and in the
*v:Y 3q:23
henrt of everyone wise of heartQI do put wis";; ;:& dom,
that they may indeed make everything I
*Exn:n have comrnandecl you: ' the tent of meeting'
and the ArkGfor the testimony and the cove?
fE
B X~ :fi:ia
40:3
tvhich Is upon it, and all the utensils of the
*E*3;:10 tent, a and the table* and its utensils, and the
Impstand" of pure gold and all its utensils,
f;E:.gii7
t.:s :1;:m
and the altar" of incense,O and the altar" of
.
,
!
,
c1:y 2"'l
,.:, ,;:, burnt oflering and all its utensils, and the
.'-I+..< .J'>:lB basinA and its stand, 'Oand the garments of
--,:,,,
Or, "1 do girc to bc m-ith hirn."
.z
3]
,,:,
EXODUS 31 ;U-IS
298
Ex2fl:a
knitted work8 and the hoZy garmentsQ for bE<
33:l
Aarona the priest and the galments of his sons
for acting as priests; I1
and the anointing' oil- .Ir:e :{'~:3:
111,27
and t h e perfumed incenseDfor the sanctuary. *I,:%
~,:\;:,;.:srl
*"-'
J'J''"' 1
According to everything I have commanded
you they will do."b
12 And Jehovah said further to Moses: l a "As
*I:8
for you, speak t o the sons, of Israel, saying, kiFi
'Especially my sabbathsz' YOU are to keep, for ;F; ?,,;J1
:!'~:1?
jt is a sign* betrveen me and YOU during YOUR wr:rc
EL" "13;2>
generations that urn may h o w that I Jehovah: $1.: ::.,A:
am sanctifying YOU.^* l4 And YOU must keepz ~.::c'.:;.a
the sabbath, for it is. sornethlng holy to YOU. ;72 {,!i\7
I
A desecrator of it will positively be put t o '!:l;;,'::
death.' In case there is anyone doing work%on :1,;),";;1;3
it, then that sould must be cut off from the
midst of his peop1eac) Six days may work be
t$;F
done,' but on the seventh day is a sabbath of ,;y &5;
complete rest.e@It is something holy' t o Jeho- V..X :A121
?'I::<
vah. Anyone doing work on the sabbath day LC
I,u I J , I ~
will positively be put to death.' IG And the sons 'c:ib\i::f3
of Israel must keep the aabbath, so as t o cnrry
:;(:
out the sabbath during their generations. It is *Nu 15:Y
a covenant" t o time3 indefinite.' l7 Between me
and the sons of Israel it is a signut o time indef2,';:;R,
initq because in six days" Jehovah made the A2y,!;;'2
heavenso and the earth and on the seventh day -1.; 3-:13
he restedf and proceeded to refresh himself.' " O '$,:2:,
18 Now as soon as be had finished speaking
with him on M m t Si'naiP he proceded to give p E x M 2
oz!,k:Q
Or, "g,ments of official dress.'' LXT wads, "garment P. far pal)lie s m ~ e . ' ' But possibly ''curtains of knitted work" k rni-fint.
b Or, "make th~m." Or, "know that I am J ~ h o r ~ ln.hn
h in snnctifying you."' "Soul." Hebrew, n s p k ' ~ 8 h ; LdTiY, p y . c f r i r . * Or, "of
snhbatll observance.'" Or, 'Veasted.'' See Qeneaa 2: 2,9, foutnates" h.
a
299
EXODUS 32:l--6
pz,
"E!,"
I)aL1.13
PCn R : l D
1,LI 11 20
432
'$$'ilA
a,:,
EXODUS 32:7-13
301
300
*
I
::<
Or,"offsprin~;poskitp.''
EX IS:I
''-'"
;::
EXODUS 32;14-23
vet 1:31
Joa 7 19
Ilcl
a Seo
EXODUS 32 :24-41
302
303
us a god&who will
:;",A*
mza,"",it
EXODUS 32 :32-33 :5
turned to Jehovah' and said: "Ah, but this pesple has sinned with a great sin, in that they
made a goda of gold for themselves! 3? But now
if you will p a d o n Z their sin,@-and if not, blot
EYU34:7
@EX
14:19
cnus.23 me ciutlXplease, from your book3* that you
"De95.1
n e %:13 have written." "Wo\vever, Jehovah said to
De 23:20
M oses: "Whoever has s h e d against me,' I
RO 0:3
shall blot him out of my hook." 84 And now,
come, lead the people to where I have spoken
ONU ~ : 2 4
56:s
to YOU of, Look! my angel3 will go ahead of
Ps 139:16
Da 12:1
you: and on the day oP my bringing punishPhp 4:3
P shall certainly bring punishment upon
~ ~ 3 : rnent
s
$: ,!j:i
them for their sin."+ 5 5 And Jehovah began
13:= plaguing: the people because they had made the
* Z e 2330
Eze 1874 calf, which Aaron had made.'
SF'S 69:28
Ps IG9:13
And Jehovah said further t o Moses: "Go,
AEx 23:m
move up from here, you and the people
v ~ m
3.14
whom
you Ied up out of the land of Egypt, to
,
"e6:3
the land about which I sworeb' to Abraham,
Isaac and Jacob,O saying, T o your seed I shall
gGe
g Eg
13:15 give it.'"
And I will send an angelx ahead of
Ge 22:16
D E J Z : ~ ~
and
drive
out the Ca'naan.ites, the Am'or%Ex23:20
E X ~ Wites, and the Hit'tites and the Per'iz.zites, the
*Ue 7.22
and the JebPu.sites;* to a landc flowJ ~ ~ Z . ; Hi'vites
; ~
with
milke and honey,' for I: shall not go up
i i E ?!'"ing
in
the
midst
of you, because you are a stiffNu13:27
JOS 5 : ~ Jer11:a
necked people,' that I may not externinate you
C%
3!!:9
De9:6
on the way,"'
Ac 7:51
LEX 32:16
4 When the people gut t o hear this evil word,
they began to mournc and none of them put his
ONU 14:1
ornaments on hirnseKb And Jehovah went on
to say to Moses: "Say to the sons of Israel, 'You
+&918
33
a i ( A god." M, el.o.aem', but doubtless in the plural number of excellence became of refaring t o t h e one golden calf. LAXX'I'g.reed
"gods", b Or, "land that I promised on oath!' '"To a land," N;
"and I shall lead yon into a Iwnd," &X.
EXODUS 33 :6-12
304
z:~
E:;;:;
m"Qi~l,"
EXODUS 33 :P 3--20
305
0'1h
11:11
w:!n
,.,
,,,,.,,
;
tbnt I ntnr know," I,XS. r " l l y own
ai'And mnaidcr," 3 1 5 ~"And
prrm~i."Lit~rnll~,
"3lr fare," as T'g rrnilrl.~it. a I.XN mads: ''1
I I I ~ A P I P dinll p before pa"; SF,'cR-nlk F)rf'or~mr," Son~ewodd
r m ~ dtlto contpound sentence as a rlu~~.stinn
: '"IVill my own pmon
po n l o n ~nnrl ahnll I aertain1;r gire ~ L~ b Ir s7''
t
"Toor owti ptruon."
l,Etrmlly, '(your face," BI; "you ~ O U P R C ~LSXVg.
~ ~ "
fIxitcmlly,
" g u l > r i i ~ r ~ ~Or
, ' ~ ('prench." Liternlly, "cnll upon!' h "One," 1 X X \"goOr, l L ~ n ~/ ~'31nn."
.l'
E e b r e r , l i o - a . d n r r , na r~rthlinp.
EXODUS 33 :21-34 :6
b Or, "eo~~tuends,'~
0 Or,
LiteraIly,
Literally, 'Lcnlling,''* "A God!' Uebrcw, El; L X X ,
EXODUS N:7-13
kindnmao and truth ,bp ' preservln~ lovinglrindness" for thouxmds,+p ~ r d o n i n einiquityT
1,c J:t
r 8 r , c ~ s : ~ a nnd t~*ans-ion'and sin," hut by no means
w.q b i : 2 !
will he give exernptiai~ from p u n i ~ h m e n t , ~
1 . r ~,,:,ia
~
lb $1: E
bringing punishment for the Iniquity of fnthers
upon sonsL and upon grandsons t o the greatg;;;q;;;;l"mnnrlsons
and great-great-~randson~,"~*
8 Moses a t once hurried to I>ow low to the
i1Gc17:s
e~lrthand prostrate himself.* "Then he mid:
"11, notv, I have found favor In your eyes, 0
Jehovnh,a let Jehovah,'! plansc, go along In the
,
of us,' because it Is R stiff-neclccd" geoB29 midst
-'L@ 4:zo
pic,' and you have to forgivec our iniquity and
our sin" and you must take us RS; your possesr-94:14
sionPLp1'
loin turn be said: "Hero I am concludcte2:13
ing a c ~ v m a n tBefare
:~
all.your people I shall
do ~vonderful t h i n g s that have never h e n
~ *2%7:23
s'J 147:20
created fnall the earth or among all the nations,
and all the people in the midst of whom you
nre will indeed see the work of Jehovah, because It Is a fear-inspiring thing that 1am doing
tE,'
,;;l will-r youVt
lrij@12:~11 "For your part, keep" what I am cammnndfng you today. Here I am driving out from
13:m before you the Am'or.itesT and the Ca'naan.ites
and the Hit'tites and the Per'iz.zftes and the
Wi'vite~and the Jeb'u.~ites.~
l a Watcl~yourself
1r$5!Fp
nc 7:1
that
yon
do
not
conclude
a covenantWwith the
w7.k 23:52
7:2
Inl~abitantsof the land t o which you are going,
J I: 2_:,::
ED* 1.18 for fear it may prove itself R warer In your
midst. But their altars sou m p l e are t o pull
3696 down and their s a d pillars: YOU are to shat19:1R
pf3~
13:1-E
7
(
:':;:T$ns
,1
34
" ~ n l lupon,"
307
306
FC!
,. ,
j e a l ~ t ~for.''
u
nncb:v
I,u 13:14
a!.* 23:32
EXODUS 34 ;29--35 12
EXODUS 35:3--15
310
t'He!' See ~ e r s I
e. b "!JXe Ten Tords? that i ~ the
, ten words of
command, OF the ten things to do, the Decnloglro, the Tco Commandmeab. a Or, 'h*~!'
Or, "things."
'EX 51:19
Ten
DC 10:2
0
29 Now it m e about when Moses came 2 ~ 337
down from Mount Si'nai that the two tabletsz "Ex33:1g
of the testimony were in the hand of Moses
when he came down from the mountain, rind
Moses did not know that the skin of his fnceA
emitted rays because of his having spol~enwith
him. "When Aaron m d all the sons of Ismcl
gat to see Moses, why, look! the skin of his face
emitted rays and they grew afraidc of coming S b138
near t o him.
31 And Moses proceeded t o call them. So
Aaron and all the chieftainsc' among the assern- I 'em!w
bly2 came back to him and Moses b c g ~ nto OE~3g:m
speak ta them. 3' First after that all the sons of
1sl.ael came near to him and he took up commanding them all that Jehovah bad. spoIcen 1vit11
him on Momt Sirnai.+ 3 r When Moses would +Ex
flnish speaking with them, he rvauld put a veil
over his
34 Eut when Moses nfould go in gaCa 3 9 3
before Jehovah to speak with him, he would
t ~ k away
e
t h e veiI until his going out," And he 'wo3:f@
went out and spoke to the sons of Israel what
he ivo~rldbe commanded. 35 And the sons of Ispael saw Noses' face, that the skin of Moses'
face emitted rays, and Moses put the veil back
over his face untiI he went in t o speak with him.' *~;b~:\M
mDm*
EY 31:15
Le23:3
De 5:lJ
qze l : ~
*gt;::;
Moses
of
sons
35them:Later
Fz
"
r2z$;i.,,
EXODUS 35 :16-25
EXODUS 35 :26-35
312
nacle's entrance,
tj:"
* Or, "tnhash
om Q O i a
hair,0
27 And the chieftainsw brought onyx stones
and setting stones for the eph'od and the breast" and the balsam oil and We oil for iIlu'i53 ?$ piece'
minatlonc and for the anointing oil and for the
"Ex
pcrfumed incense." 2D Every man and \%-oman
ivl~oschearts incited thcm to bring something
for all the work that Jehovah had commanded
to make by means of Moses did so; the sons of
brought a voluntary offering to Jehovah.*
F;: IS~RISI
"Ow
30
Then
Moses said t o the sons of Israel:
*Ex 51:2
I r a 7 14 "See, Jehovah has called by name Eez'al.el#the
:Y:h 2:14
1 :
son sf U'ri thc son of Hur of the tribe of Judali.'
3 1 And he proceeded to RU him with the spirit of
QLe 2:13
oaxs6:s
Godo h w i s d ~ r n ,in
~ undexstmdfngO and in
W;K3B:L
* E X ~ I : ~ knowledge and in every sort of craftsmanship*
34 and for designing devices, for working in gold
nEx31:4 and silver and c o p p ~ r ,93~and in workhg of
stones to set them m d h working of wood to
AEx31:5
make ingenious products of every sorLA And
he has put it into his heart that he should teach,
OEX nr:a
he and O.hc'Ii.abq the sson of A.his'a.mach of
,
l K t;:I4
the tribe of Dan. B3 He has filled them with
2i:h 2.!4
d0.63 w tsdom of heart' to do all the 1vorl-Fof a crafts@E*26:1
man and an embroiderere and of a weaver in
blue thread and \ ~ ~ o odyed
l
reddish purple, in
coccus scarlet material and fine linen, and of
a loom worker, men doing every sorE of work
23j
EXODUS 36 :1 G 2 0
315
"And Bez'al.4 must uvmk,also O.ho1l.wbm
every wise-hearted man to whom
Jehovah has given wisdom and undemtanding'
in these things in order t o know t'lorv to rlo all
the ~ w r kof the holy service2 according to a11
IhaE Jehovah has cornrnand~d,"~
2 And Moses proceeded t o call Bez'al-el ~ n d
O*ha?i.ab and every wise-hearted mat1 into
whose heart Jehovah had put w i ~ d o r n , every~'
one ivE~oseheart impelled him t o nppronch the
work In order t o do i t . O Then they took from
before Moses all the contribution-Athat the
sons of Israel had brought for the work of the
holy service so as to do it, and, as for the latter, they still brought to him a voluntary offerjug morning after morning.
4 And aI1 the wise ones who were doing all
the holy work began t o come, one man after another, from their work that they were doing,
%d to say t o Moses: "The people are bringing
36 and
meaning Bez'a1.el.
EXODUS 36 :21-42
zs:lS
labernacle out of acacia wood, standing on end.'
'Fen cubits was the Iength of a panel frame, 1
and one cubit and a half the d d t h of each panel
f ramc.O =? Each panel frame had hvo tenons fittccl a"
one t o the other. That is the way he did to all the
panel frames of the tabernacle." 21 So he made *EYHQB:l?
the panel frames far the tabernacle, turenly
panel frames for the side toward tlsc h'eg'eb, to
the s0uth.O " And he made forty soclcet pedes- bEx 26:lg
tals of silver for beneath the tivcnty pnncl
frames, two socket pedestals beneath the one
panel frame with its trvo tenons and two socket
pedestals beneath the other panel frame with
its trw tenons.' 25 And for the other side of the 'em:19
tabernacle, the northern side, he made twenty
panel frames' 2e and their forty socket perlestnIs mErB:m
of silver, t w o socket pedesZaIs beneath the one
panel frame and tw-o socket pedestals beneath
HEX a d s 1
thc other panel frame.'
27 And for the rear sectfans of the tabern
nacle t o the westa he made six panel frames." "xaa:m
2fiAndhe made t w o panel frames as corner
posts of the tabernacle on its two rear sections.' *Ex*=
dnA"'
they proved to be duplicates at the hot*
tom and together they came to be twins to the
top of each one at t h e first ring. That is what he
did t o them both, to the two corner postsqUa" So E E ~ * W
they amounted to eight pane1 frames and their
socket pedestals of silver to sixteen, two socket
pedestals next t o two soelret pedestals benenth
A E x pe:m
e ~ c hpanel frame.*
31 And he went on t o make bars of ncacfa
~ w o d ,five for t l ~ epanel frames of the one side
of the tabernacle0 "'and five bars for the panel 4EXzi3:2@
* Liternlly,
317
316
Meditcrrnncnn.
EXODUS 36 :33-37 :5
,,:,,,
37
EXODUS 37:6-17
318
319
*Ex25:31
6 And he went on to make the covernDof CEx3a":sa
pure gold. Two cubits and a half was its length
and a cubit and a half its width,' ' He further ' I.:<~ ,III:LYJ
~ z z : ~ ~
made ttwr cherub of gold. Of hammered work
z':18
a~~~
he made them on both ends of the cover.' Wne
cherub was on the end over there and the other
cherub on the end over here. Me made the
-Ex .25:10
cherubs OII the cover on both of its ends.""d
23iey came to be cherubs' spreading out two =XU7:m
wings upward, screening over the cover with
EXODUS 37 :IS-28
'zt:;37
.X
I
I
Zm
EXODUS 37:29-38: I0
EXODUS 38 :11-19
.,
38
Nu 337
there were a hundred cubits. Their twenty pillass and their twenty socket pcdcstals were of
copper. The pegs of the pillars and their jointsa
'-3:ll
were of silver.' But ior the west side the hangings were for fifty cubits, Thefr pillars were ten
and their socket pedestals ten. The pegs of the
=EX 27:12 pillars and their joints were of silveram
7 3 And
for the east side toward the sunrising there
F ~ x m : 1 3 were fifty cubits:
" "The hangings were for
meen cubits t o the one wingb Their pillars
uExn:ls
were three and their socket pedestals threeP
l Z h d for the other
on this as well as
that side, of the gate of illc courtyard, the hangings were for fifteen cubit%..Their pillars were
*@x27:15 three and their socket pedestals tl~ree.' la All
the hangings of the couriyard round about were
of fine twisted linen. And the socket pedestals
far the plllars wcre of coppcr. Tl'lc pegs of the
pillars and tlwir joinis were of ~11verand the
overlaying QP their tops was of silver, and there
were sflver joinings for 811 the p i l l m of the
cEx %I7
~~rtyayd,'
18 And the screen of the gate of the courta:=
yard
was the work of a weaver, of blue* thread
2Ch 3:14
and wool dyed reddish purple and coccus scarlet
material and fine trrristed linen, and twenty
cubits was the length, and the height througho u t its extent was five cubits equally with the
cEx
hangings of the ~ourtyard.~
lP
And their four
pillars and theh four socltet pedestals were of
copper. Their pegs were of silver and the overlaying of their heads and their joints mas of
Literally,
a Or, '%oops; ring9; hands ; fillets"; for ntlnchments.
%honld~r,!~
EXODUS 38 :2 L 2 6
322
copper:
-13%
C Cm
Y:!l
l
~ r!
21 The following are the things inventoried
of the tabernacle." The tabernacle of the Testimany,* which was inventorid at the command 2;;;,,!:
of Moses, was the senlice%f the Levites%ncler :; gy,,;;
the guidance of Ith%.rnarwthe son of Aaron the
priesLC " And Bez'al.el* the son of U'rl the son :k$ i;!,
of Hur of the tribe of Judah did all that Jeho-, ;!;c;l
v ~ h -had commanded Moses. 2"nd
with him I ;:j; yiy
was O.hoPli.ab' the s m of Ahis'a.mach of the
~-,::IO
tribe of Dan, a craftsman and embroiderer and ?:;
weaver in the blue thread and the m w l dyed
reddish purple and coccus scarlet material and 'I:;
I.:U 3qi:z
fine Ijnen.
24 All the gold that was used for the work
in all the work af the sanctuary came t o the
amount of the gold of the wavev offerfng,L %aTCX723x03
twentynine talents@ and seven hundred ~ n d; {;;i!j
thjrty shekelsqy the shekelo of the sanctunry, ;;A;:; ;+;A
* And the silvern of the ones redatered of the - I 4 r 5 . l 5
assemblyCwas a 'hundred talents and one thou- tk;%'<,
sand seven hundred and seventy-ff ve shekels by I:;
the shekel of the sanctuary.' Tlie half shekelc q; &?TB
for an individuald was the half of a shekel"' by .ir:h 2 i . 1 4
"'
the shekel of the sanctuary, for every man who '""
was serving according to those who were registered from twenty yearn of age md upward,
amounting to six hundred and three thousand
*Ex52~87
five hundred and fifty.*
NU 190
.::;
"z
I
c,:JC1
zg
4"
'1
I:
39
''
EXODUS 38:27-49:2
323
EXODUS 39 :S 1 3
324
325
EXODUS 39 :l A 2 3
5 4 ; ; ; ; ;
d L Cof ~mail?
~ ~ or a sort of rnnnfle or cape n ~ e din E m t for
of n god.
decking t h e fignre
EXODUS 39 :24-32
326
:$z$33,
"'
aQr,
"seiYioe?'
Or,
I,
327
EXODUS 39 :3-3
"Eys:8
33 And they proceeded to bring the tabernacle* to Moses, the tent* and all its utensils,'
SEX 36120 its 110oks,r its panel fframes,r its barst and its
3Le 2(?1
tEx 38:31 pillars3 and its socket pedestals,~ and its covSLc 4 11
, r E x 3 6 : N ering of ram skins' dyed redv and its covering
of sealskinsaw and the curtain of the screen,y
;$Xg1f4
lrEs38335
and the Ark2 of the testimony and its polesa
zEx 37:l
ZLe I G : I ~
and
the cover,b0A the table,+ all its utensils'
LEU 3;:4
QI.C 8:31,
and the showbread,co"'the lampstand% of pure
LLe 24:4
CE~40:25 gold, its lamps,' the row of lamps," and all its
GLe 2.1
:=:G utensilsx and the oil3 of iIlumination," " and the
of
and
the anointing oils and the perL,E,Y ~ ~ altar''
:
: gold
~
~
fumed
incenset
and
the screenu for the entrance
YZ,
": ;7$
*EX 2 3 , ~of the tent,
the
altarv
of copper and the grat*EX 3 5 : B
rEX 3 7 : ~ing3. of copper that belonged t o it, its p0le~Y
sEx 37:29
tw 30:35 and all its utensil^,^ t h e basina and its stand,*
40 the hangings3 of t h e courtyard, its pillars'
and its socket pedestals" and the screenxfor t h e
;E,
"
&,
4
p ~ x d 0 m 3 3gate of the courtyard,3 its tent cords* and its
7,Ey 3830
wu3:7
tent pins* and all the utensilsr for the service0
3F 1E:8
ad; 3c1:1a of the tabernacle, for the tent of meeting, the
0 Ex .?R:Il
garmeneSS of knitted workd for ministering in
'Ex3S:lO
BET 3r3:lI
the sanctuary, the ho1y"garments
for Aaron
# E X 38 18
3518
the
priest
and
the
garmentsu
of
his
som
for act'Ex175.20
r E x ZE:IR
ing
as
priests.
SEX 31:lO
tEu 28:2
U E X 35:t9
42 According to all that Jehovah had commanded Moses, that was the way the sons of
WEX
Israel did all the service-w'S And Moses got to
see all the work, and, look! they had done it just
as Jehovah had commanded. That was t h e way
they had done. Consequently Moses blessedy
!Ex 3 6 5 4
Ex 31;7
rEu 36.18
IKi 8.14
ZCh 3C 27
~ e m n
EXODUS 40 :1-15
328
Then Jehovah
"On
of
40
first of
yau
De 4:2
just
SO,
Literally, "h-eg'eh."
EXODUS 40 :27-38
330
~~~~
Gz
asl
LEVITICUS 1:%I5
332
;;L&,
LEVITICUS 1:1 G 2 :5
333
rEgz:
IT
of appeasement* t a Jehovah.
SGe a:21
Ex 29.25
Le 6:21
X U %.a
h
9
-Le & ! I 1
Le 9 : f T
;Uu15:4
5-e s:2
Ch5:n
*Ex 29:2
su 7:ia
#EX Dl43
$ug$
2:
m e79
I
Le 10:12
oLe22:2
A S u IS:%
PE,
=:=
$$$%
CLe 8:2
z!?
''E
hru 6:19
".
n'ni-sm.
Or, "and."
1
fine flour moistened with oil, unfermented.
There should be a breaking& of it up into
28:9
pieces, and you must pour oil upon it.' It is a
grain offering.
1
7 " 'And if your offering is a p a i n offering
*Le7:9
out of the deep-fat kettle,b" it shouId be made of
fine flour with oil. And you must bring the
grain offering that was made of these to Jehovah and it must be presented t o the priest and
he must bring it near to the xltar. O And the
priest must lift off some of the grain offering
as a remembrancer" of it and must make it *:;5J%;6
smoke on the altar, as an offering made by %$:?
firec of a smell of appeasement t o Jehovah." NU s:18
dnA"'
what is left of the grain offering belongs '
t o Aaron and his sons, as something most holy Nu28:E
*Le G : I ~
of Jehovah's offerings" by fire.*
A E x 29:37
11 " 'No grain offering that YOU will present NU =:g
t o Jehovah shatlld be made a fermentedg thing, 3E;2?49
because YOU must make no fermentation and g:ifi1l
no honeyd' at all smoken as an off erhg made
by fire t o Jehovah.
12 " 'As0 an off eringmof the first fruits,- YOU ",FXg::,,
will present them to Jehovah, and they must h-u l5:m
not come up onto the altar for a smell of appeasement.
13 " 'And every offering of your grain offering you mill season with salt," and you must not *g,"&?" I
allow the salt of the covenantd* of your God0 to gFugi,
be missing upon your grain offering. Along with
every offering of yaws you aviIl present salt.
C?:z"2:?8
!I
*zh1;&;'
I
I
335
LEVITICUS 2: 14-3 :6
jr
+g,;;;
danghk it:'
LXX.
LEVITICUS 3 :7-16
336
If he is presenting a young ram as his offering, then he must present it before Jehovah,"&",k8;yf4
And he must lay his hand upon the head* of
2C
34
his offering and it must be slaughtereda" before 'L~e P4:15
the tent of meeting, and Aaron's sons must
sprinkle3 its blood round about upon the altar. OEb?:;!
a And from the communion sacrifice he must
present its fat as an offering made by fire t o
Jehovah. The entire fatty tailA near the back- A ~ ~ ~ : " 3 : 2 2
bone is what he will remove, and the fat that kg$:g
covers the intestines, even all the fat that is
upon the intestines, and t h e two kidneyst and +Le33
the fat that is upon them, the same as that upon
t h e loins. And as for the appendage" upon the 9kz$;z
liver, he will remove it along with the kidneys. k; g;:;
l1 And the priest must make it smoke" on the * E X ~ I ) : ~
1:9
altar as food,b* an offering made by fire t o Le
Le4:31
lSa 2:15
Jehovah.
*Le 21:6
12 "'And if his offering is a goat,* then he $,"g2?
must present it before Jehovah,dnA"'
he must ,2;',;!j7
lay his hand upon its headz and it must be
;;
slaughterdca before the tent of meeting, and c ~ g z $ ; o
Aaron's sons must sprinkIe* its blood round Isa 53:fi
8:28
about upon the altar. l a And from it he must Heb29:1~
present as his offering, as an offering made by +
~
fire t o Jehovah, the fat that covers the intestines, even all the fat that is upon the intestines," l5 and the two kidneys and the fat that is 9Le3:3
upon them, t h e same as that upon the loins. And
as for the appendage upon the liver, he will re- *Le3:4
~c3:11
move it along with the kidneys." l B And the **Le
1-17
priest must make them smoke upon the altar as ~ p h ' 5 : 2
food,b' an offering made by fire for a smell of "l"s"a%
appeasement. "11 t h e fat" belongs to Jeh0vah.O *&j&
a " I t must be ~laughtesd."Or, more literally, "he must slaughter
it," LXX. b Literally, "bread." "And they must slnughter it," L X X ,
cLe25:ls
OLc 25 :46
c s e 23 43
OLe 7%
BzA$;4
g:.~
Le 17:lQ
De 12:16
Ac15:20
V L 16:ag
~
CLe
736
537
CLe 5 3 5
NU 15'22
ELe 7:s
k;
1
I1
them :0
3 '"If the priest,O the anointed one,b+should
:Le lf:15 sin so as to bring guiltiness upon the people,'
+Le8 12
Le 21:10 then he must present for his sine t h a t he has
el-Ieb 5 3
Heb7:27 committed a sound young bullC to Jehovah as
OLe 163
a sina off eringd ' And he must bring the bull to
the entrance of the tent of meeting before Jeho, , :3%,: Le 16.21 vaW and must lay his hand upon the bull's head*
and he must slaughter the bull before Jehovah.
z ~ 2:4t
And the priest, the anointed one,ez must take
some of the bull's blood and bring it into the
*LC16:14 tent of meeting,' %and the priest must dipf his
3Le 8:15
Ee9:g
fingeP in the blood and spatter some of t h e
Le 16:14
19:4
blood sevenA times before Jehovah in front of
ALe 14 16
Le 16:14 the curtain of the sanctuary. And the priest
s:15
e~ must
~ cLe~ 16:18
~ put some
i of~the blood
~ upon the horns4 of
PS na:n the altar of pelfumed incense before Jehovah,
which is in the tent of meeting, and all t h e rest
of the hull's blood he will pour at the base of
DLe17:1i
the altar" of burnt offering, which is at the entrance of the tent of meeting:
a sin of mistake (enwr)," bMAnointed one.'' M,
L I X , k%.cfip.iu.?ae$tfos.
c (4Youag bull." LiterJly, "a
Ilnll, a son of the herd." n'rha n sin offering," M ; "concerning his
sin " AyLXX ( A ) , e "Anointed one.', M,tfia.sLi'ahh; L.XX, christo$. Here and st verse 3 the Hebrem calls the high p i e s t a "messltth" o r "nnointed one", f Or, ''immerse; baptize." LX& bap'tein.
a Literally,
~tza.971
irahlt;
"by
LEVITICUS 4:8-15
338
339
LEVITICUS 4: 1&24
"
';:
E:;?:'
,,
,,,
LEVITICUS 4 5 5 4 3
340
I;.;;;;;,
"If, though,
hand -not
reach.''
:.EX 29::
LC 2 1
.'
Sll
I5I.If i f o r
fi
1.11
. I d V
l.11
"
LEVITICUS 5 :19-6:7
344
0E
oc:z$
I have given it as their share out of my offeringsCmade by fire.' It is something most holy,5 &
:; yzi
like the sin offering and like the guilto offering. @Ex29-33
ls Every male" among the sons of Aaron will
;$
eat it, It is an allowance to time indefinite" *Le 2132
Iiu 18:lO
throughout YOUR generations from Jehovah's ttte3:17
offerings made by fire, Everything that may
*Ex2 9 : 3 ~
touch them mill become holy.' ""
Le 22:3
19 And Jehovah went on speaking t o Moses,
saying: "This is the offering' of Aaron and ;Ez"5;:
his sons that they mill present t a Jehovah on ie,;i;?
the day of his being an~inted:~
the tentho of an O E Y 1s:as
Le 5:11
e'phah of fine flour as a grain* offering con- *EX
23:40
stantly, half of it in the morning and half of it
11:24
in t h e evening.@ If will be made with oil upon
a ~ i d d l e You
. ~ will bring' it well mixed. You e$?$
h
will present the pastries of t h e grain offering in ~ c i3:m
Eze 4:3
pieces as a smell of appeasement to Jehovah,
" And the priest, the one anointedRzin place of zM12:4
him from among his sons, wilI make it.* It is a "f;e,$;::,
regulation t o time indefinite:" The whole of it z
,b
:P
;,
will be made to smoke t o Jehovah.' 59 And every; : *
grain offering of a priest should prove t o be a
o h Z:IO
whole offering." It must not be eaten."
24 And Jehovah spoke further to Moses, saying: 's "Speak t o Aaron and his sons, saying,
'This is the law of the sin offeringin In the a ~ e - 4 : s
place0 where the burnt offering is regularly 0%
slaughtered the sin offering will be slaughtered
before Jehovah. It is a most holy thing.+2 T h e
$$?
priest who offers it for sin will eat iLmIn a holy mE,lti7
placex it will be eaten in t h e courtyard* of the .E;4:;B
tent of meeting.
SEX
EX 3
n
8:
:
99
27 " 'Everything that may touch its flesh will g;,4,4:f3
z%,zj
z&
's
'Ex 29:37
Ex 30:29
hIt Q:2l
hlt 14:38
Le 5:s
Heb 9:19
Heb 9:22
Heb 11:2E
Hab 12:24
1Pe 1 : 2
DEx 29:13
Le %:3
LEVITICUS 7 :9-18
348
thiatd d ~ ythe
, one presenting it wiIl not be accepted'
with
approval. It will not be put to his
1.r 22.23
,
o
r
4
:
~
C
C
O
U
R
It
~
.
will
~
become a foul thing," and the
deep-fat kettlen and upon the griddleA belongs :k:$g
NLI19 a7
n l , ~1 1 113 souln that eats some of it will answer for his
to the priest who presents it. It will become h h Q ?;;;i2,
~ ' LLClia:ll
E
c ~ : ~ ~
iniquity.' 3@Andthe flesha that may touch anyl o B ~every
t
grain offering that is moistened >k;:tn
unclean* is not to be eaten. It is te be
with oil' or dry wiZE come to be for all of Aaron's ~ c n4 u
;L: 1[:.: thing
burned
tvi th fire, As f o r the flesh,everybody
sons, for t h e one the same as for the other. *pi:
LC2rl 17
1.e zz.16 clean may eat the flesh.
11 " 'Now this is the Iaw of the communiono
NII 1:J
1
20 d' 'And the mula who eats the flesh of the
sacMcee that anyone rviIl present t o Jeh* 'E !4:21
lLll f l . ? L
XU
15 communion sacrifice, which i
vah: " If he would p-nt
it in expression of
s for Jehovah,
@LC 16:1
thanksgiving,axthen he must present along trtith
while his uncleanness is upon him,' that soula
the sacrifice of thanksgiving unfermented ring- ~ ~ ; . $ ~ ; ~ ~ 'Gcn:14
Pi*. 1?:15 must he cut'off from his people. a And in case a
should touch anything ~~nclean,
the mshaped cakes moistened with oil and unferment- p$;Ij
;:,N
pd;; sotlln
ZP 20:s
ed wafers smeared with oil and well-mixed fine 2t:o s.u
c1r;anness
of
a manh' or an unclean beast* or any
Nu I:J:20
unclean loathsome thing,Dand then should acflour as ring-shaped cakes moistened with oil.* *L:;i,l
n L e 12:rl
t@ 15.2
I 'Along with ring-shaped cakes of fermented*
el,, jt.zd tually eat some of the flesh of t h e communion
?&;;;:,
sncriflee, which is for Jehovah, that soulBmust
bread he will present his offering together with A m -1%
143
be cut off fi80m his people,' 'IA
the thanksgivingr sacrifice of his communion ulm
Et.0 4 : l d
"I-"
20
offerings. And out of it he must present one
22 And Jehovah continued t o speak t o Moses,
af each offering as a sacredCportionvo Jeho- OLeT:s4
ezi;;7 saying: Pfl'Spe~kto the sons of Israel, saying,
vah;' as for the priest who sprinkles the blood 'E:g:E
L C I ~ : ~'Yournust not eat any fatb of anoxorayoung
De 37-18
of the communion offerings, it wiU become his.0 o&;y$t
ram or a g o ~ t9'. NOWthe f a t of a dead body and
1st :j':'io
Ri:3,7
dnA"'
the flesh of the thanksgiving sacrifice of
I
I:X 22: 13 f he fat of an animal torn* to pieces may be used
I:X 22: 31
his cornmullion offerings is t o be eaten on the
foranythlng else conceivable, but YOU mustnot
lH:lr
day of his offering. He must not save up any of
eatC it a t all. 2bForanyone eating fat from the
it until rnorningmc'
beast from which he presents it as an offering
*LC22:ao
%e
18:~
made by Are t o Jehovah, the soula that eats
16 " 'And if the sacrifice of his offering is a
l s ~ fIZIB
vo1P OF a voluntary offeringj4it is to be eaten z
, ~RO:~S
EX
:,., must be cut off" from his people.
kg;!
'la@
2.7::3. i
on the day of his presenting his sacrifice, and E!,l~;y!
26 " 'And YOU must not eat any blood" in any
on the next day what is left of it also may k
places
where you dwell,O whether that of fowl
k: o:yl;
eaten." lT But what is left of the flesh of the ' U I g g
or
that
of beast. ?'Any souln who eats any
?dn1,';l.&
1.;rc3''27 blood, that soula must be cut off from his
sacrifice on the third day is to be burned with
15 2,)
n c Ir,.n
fire.#l9 Ho~vever,if any of the flesh of his corn- *Le"g"
at,* 7 2 I
-- people-' ""
munion sacrifice should at all be eaten on the
* '*Snnl."?[, rrcplr'wlr; kX?,p~y.cRr",b"STnn."' M,~.dam"; R hhnwnn c ~ ~ n t n r nn
e; ~~Pthli~~g,
Or, Npraise.'' Or, %care offering; rontrihution,"
aLe14:iP
'b2:4
ete
c
"""
I :
"4"
'1
*Gb<
,,
nt.
351
28 And Jehovah %venton to speak to Moses,
saying: e" "Speak to the sons of Israel, saying,
'He who presents his communion sacrifice t o
Jehovah will bring his offering t o Jehovah from
his communion sacrifice.* His hands will bring
as Jehovah's offerings made by fireo the fat
upon the breast. He will bring it with the
breast" t o wavev it to and fro as a waveQoffering before Jehovah. And the priest must make
the fat smoke upon the altar,' but the breast
must become Aaron's and his sons'.?
32 " 'And YOU will give the right" legk as a
sacredportion' to the priest from YOUR communion sacrifices. a 8 That one of Aaron's sons who
presents the blood of the communion offerings
and the fat, the right leg will become his as a
portion.' aWor the breast of the wave offwing"
and the leg of the sacred" portion 1 do take
from the sons of Israel from their communion
sacrifices and I shall give them t o Aaron the
priest and his sons, as a regulation to time indefinite,"from the sons of Jkrael.
35 " "This was the priestly share of Aaron
and the priestly share of his sons from Jehovah's offerings made by fire, on the day that he
presented" them to act as priests to Jehovah,
just as Jehovah' had commandedoto give it to
them on the day of his anointing them from 4 CK 40:15
LC&:I2
among the sons of Israel.$ It is a statute to time *Le
3:17
i n d e h i t e for their generations.' "+
Heb 732
sLe 6 : 9
37 This is the law concerning the burnt offer- "Le 2:l
-1:s
the grain o f f e r i n g m a the sin offering# #LC
*Le 5 : G
3Le 14:22
and the guilt' offei'mg* and the installationo 0L.e 8:22
29:l
sacrifice' and the communion sacrifice:
just OEx
Le 6:20
A
L
E
3:1
as Jehovah had commanded Mosesp in Mount pEe 25:l
Si'naiP in the day of his commanding the sons
LEVITICUS 8: 1-12
I
,
I
I
li
LEVITICUS 8:13--22
352
*E?$
!;E
of the installati~n,~
near and Aaron and hk
sons laid t h e k hands upon the ram's head.
:z After that Moses slaughtered it and took some
of i t s blood and put it upon the tip of Aaron's
right ear and upon the thumb of his right hand
and upon the big toe of his sight foot,'524 Next
Moses brought Aaron's sons near and put some
of the blood upon the tip of thdr right ear and
upon the thumb of their right hand and upon
the big toe of their right foot, but hloses sprinl<lcdi the rest of the blood round about upon
the altar.
25 Then he took t h e fat and the f ~ tail
t and
all the fat that was upon the intestines, nnd t h e
appendages of the liver and the two Iridncys and
their fat and the right leg." 2OAnd out of the
basket of unfermented cakes that was before
Jehovah he took one unfermented ring-shaped
caBe"nd one ring-shaped c~lccof oiled breada
~ n one
d wafer." He then plnccd them upon the
fntty pieces and the right leg. @ ? After that h e
put a11 of them upon the palms of Anron and the
palms of his sons and began to wave them to and
fro as a wave" offering b~foreJehovah." :h Then
Moses took them ofT their palms nnd made them
smoke upon the altar on top of the burnt offering." They were an installntionP sacrifice for a
smell of appeasement.' It was an offering made
by fire to Jehovah."
29 And Moses proceeded t o take the bre&
and to wave it to and fro as a wave offering belore Jehovah." From the Fnstallation* ram it
bccame the portion for Moses, just BS Jehovah
had commanded Moses,
30 After that Moses took some of the anointing oil* and some of the bIood that was upon
LEVITICUS 8: 3 1 9:2
354
'z:
l:"
'z:$'
P L e 423
t e If215
Em 6:&7
+Le ~G:J
Ezr 10:19
cLe 17'5
CLe 37.7
GLe 2$:2
@Id 3:1
*LC2:4
Le 6:14
r Ex 29:43
'Ex 19:17
De 3 1 : E
3Ch 15:3
'Le 10:15
nSn 1&2l
,;
LElv 1 6 : l O
Ex 23:lG
E X 4-34
1K i
2Ch
J.,
a1.e 4:3
'.Le 8:34
Heb 3:s
Heh 7 3 7
oLe 22:18
*Lo -i:l-i
eLe 16.33
a e b 9.:
aLe ri:4
*Le 8 3 5
Heb 9:?2
'LC 4:T
LC IC:18
E t e 3:3
Le .1;8
ALe 8 5 6
E h rI:U
Le $:I7
Heb 13:X
LEVITICUS 9: -22
357
356
10
LEVITICUS 9 :23-10: 6
YOU must net go out for fear YOU may die,"be- lLe21:12
cause Jehovah's anointin@ oil is upon YOU."* 3NU4:r6
W'NU
1~23
So they did according t o Moses' wordam
.'Ex 28:41
8 And Jehovah proceeded to speak t o Aaron, L@s:=
':eu~4"
*z
*$ut;;o
11
1
I
361
LEVITICUS 11:17-23
" and the little owl, and the cormorant and the
unclean for YOU? Also the rack badger,*' be- :Ei$$,
'-14:16
long-eased owl,' In and the swann and t h e pelicause it is a chewer of the cud but does not split Pr JO:26
the hoof. It is unclean for YOU, dAlso the
E,B2,:$ cany and the vulture," IUand the stork, the
heron according to its kfnd, and the hoopoe and
149
hare,ba because it is a chewer of the cud hut
OD@ 14:m the bat.' '"very
t v i n g d swarming creature
it does not have the hoof split. It is unclean for
that goes on d l fours is a loathsome thing to
You. Also the pig; because it fs a splitter of
gig,
+De1k19 you,'
the hoof and a former of a cleft in the hoof, but: :;; &y
it itself does not chew the cud, It is unclean
.; 6
21 " "ly this is what you m ~ eat
y of all the
r a ~ e1:21
*EX 10:~ wingedmswarming creatures that go upon all
for YOU, YOUmust not eat any of their flesh ::1 !;:yo
2Ch 7:13
and mu must not touch their dead body. They
PS 10x4 fours, those that hnveq"leaper le.0 above their
Pr 30:27
are unclean for YOU.$
I,, 33:.! feet with which to leap upon the earth. " These
tc 5:,2.
B
l t 3:.1
9 " 'This Is what YOU may eat of everything ~ < ~ ~ : : ~ ~ ,,,,:,
are the ones of them YOU may e ~ of:
t the miF
D
e z r 3 8 gratory locustcz according to i t s kind and the
that b in the waters:@ EYerything that has 3,4Fj'1ji5
1 ~ 2
fins and scales in the waters, in the seasD and
edible locust' after its kind and the cricket acin the stream, those YOU rnay eat." 2o And, '>?
cording ts 1ts kind and the gi%sshopperd"acA
;
Q
:
e ~ ; G ~ ~
12:s
everything in the seas and the streams that h a s I-u2.1..13
cording to Its k h d . v 3 And every other winged
Isa 40:P
no fins and scales, out of every swarming creaswarming crcature that does have four Iegs is a
*Le7:18
ture of the waters and out of every living soul0
loathsome' thing t o sou. " So by these YOU
De 143
that: Is in the waters, they are a lonthsame' "L,O,yi$
would defile yourselvm Everyone touching
thjng for you. Yes, they will become a loaththeir dead bodies will be unclcnn until the eve.someiVhlng to YOU. You must not eat m y of "LU la:15
nu17:1S
cLe 17;la ning?" 25 And everyone carrying any of their
cLe
~ . u14:8
l g : 1 0 dead bodies will !vmshA his garments and h e
their flesh and YOU are t o losthe their dead
Le 15::
body. l2 Everything in the waters that has no ;p::ijimust be unclean until the evening.
Nu 19 10 I
fins and scales is a loathsome thing to YOU." art 3i:%.4
26"'A~foranybeastthatisasplftterafthe
~ 3 5 1a.10
neb
:2
13 " 'And these are what YOU !r.iIE lofithe :i!:zq':
Keb 1o:za hoof but is not a former of a cleft and Is not a
among the flyingz creatures.' They shrruld not
i:.
chewer of the cud, they are unclean for YOU.
9De14:8
be eaten. They ape a loathsome thing: the - t,,,;r k 7
Everyone touching them nlll be unclean.+27 As
eaglec' and t h e ospreydqand the black vulture, .;I/, !A;,
for every creature going upon its paws among
and the red kite and the black kite" according 1~1.30.17
all the livlng creatu~esthat go on all fours, they
1.~1 12:2,)
to its kind,eC l6 and every ravenB aceording t o :Le I ~ , : T I I
+ h l l : m are eunclean to You.' Everyone touching their
Its kind,o l%d the ostrich" and the o w l ~ 9 n d'Ktl:'7:y'i
'dead bodies will be unclean untll the evening.
the gull and the falcon according t o ita kind," " ~ : " , ~ f ~ ~ *g$28 2 a And he who carries their dead bodiesB will
Or,9lnm'an; cony.') b Or, (%ahbit."' 0 6'80ul,Jp
31,API~IA'PRII;
I,SX,
E
!:r7Tp'
,,:,,
,2
l ~ ~ y . c l s Sg,
~ ' ; +taphJska.d Literally, "the brcnkerk?;soltle ltirtd of bilrE
o f plucy. Bee Genesis 1:11, footnot~c.f Liternlly, "thc daughter o f
the dcncrk (hwcl,stonyract of Itrnd)." Sotne u a d ~ i ~ t r ~"u tr l tlnugb.
~~
"Xipht o~\-l,"LS.XVg.
'"Swan:'
Vg; "pm.pl~-coloredbird," L S X , b '(That have," L X X EyVg. Con~parevelse 23. $'1Vhnt rlocn not [Ihnvo],'' bR.3. a A locust
in the fully developed, ringed s t n ~ r . Or n ~pcciesof looust, COTering the sun and ground for mnltitnde. A kaper, not r flier.
LEVITICUS 11:29-38
LEVITICUS 11:3 9 - 4 6
362
=k
I
1
I IP 4
*I.(* 11 21
;ql4 19.1 t
Nil 1!1 1lI
,.
tlu
5.1111.19
1 C;fr ''.?
is,; b:.%
GI.,. 13 *,')
hOlV,m
[ 46 " 'This is the IanF3about the beast and the
~ O H hy
- ~ tho ~pintrtlftrhrcw tr* of C. D.Gin3hmg,
t ~ m n n . g ~ ~ i lnvc
l j t ~ thn third letter (rroln) of the lord
Tur "l114ly" wlm~:r(l, to I I I ~ I i~t Enltl1111 O I I ~ ns the uliddle letbrr of the
'I'otnl~ nl* I+arntr,a,.h, n h c ~ w i nthry
~ ra~u~terl
the very letten. The
"61nnll r;ln.;ol.~~k"
on tl~rl a i ~ l l n~argin
t
uf the page of P,-.ICitlel'e
Il~.brr.rvtest r n l l ~ottfrltiu!~to tIijn.
b6n~lly."
AR P
luntly llrhrt-m
12
ne;fiz
ca~luulreach!'
1 :
LC 4:20
13
1,a L t : i
lp
cz$;E
LEVITICUS 13 :a 1 9
367
366
LEVITICUS 13:2&28
LEVITICUS 13;29-36
358
369
:;:,
LEVITICUS 13:3 7 4 7
hair; he is unclean. But if in its look the abnormal falling off of hair has stood and black
hair has grown in it, the abnormal falling off of
hair has been healed. He is clean and the priest
must pronounce him clean.
38 ''As for a man or a woman, in case blotch+"
lSz2 es+ should develop in the skin of their flesh,
white blotches, " then the priest must take a
look and if the blotches in the skin of their flesh
are dull white, it is a harmless eruption, It has
broken out in the skin. He is clean,
40 "As for a man, in case his head should
bald,@it is baldness. He is clean. And i f
aE$:i grow
his head should grow bald up in front,a it is
forehead baldness. He is clean. l a But in case a
reddish-white plague should - develop in the
baldness of the crown or of the forehead, it is
leprosy breaking out in the baldness of his
crown or of his forehead. 4xThen the priest"
xg;et,lg:&
~ u 5 : 1 4 must look at him, and if there is an eruption of
L u 17:14
the reddish-white plague in the baldness of his
crosvn or of his forehead like the appearance of
Ieprasy in the skin of the flesh, **heis a leper.""
2x15:1
He
is unclean. Unclean is what the priest should
2 C h 26:19
declare him. His plague is on his head. As for
the leprous one in whom the plague is, his garments should be torn" and his head should be*g,"&%
~ o l b: m come u n g r ~ o m e dand
, ~ he sI~ouldcover aver the
cLe 10.G
t e 2 l : l o mustachec and call out, 'Unclean, unclean!'*
ALa 415
L,, 17;13 'B All the days that the plague is in him he will
be unclean. He is unclean. He should dwell isoO h 1627
lated. Outside the campQis his dwelling p1ace.O
ONU5:2
47 "As for a garment, in case the plague of
:leprosy should develop in it, whether in a
L",hzGizl
b Literally,
37l
woolen garment or in a linen garment, " or In
the w a r p or in the woof of the linen and of the
wool, or in a skin or in anything made of skin,"
4"ad the yellowish-grwn or reddish plague has
developed in the garment or in the skin' or In
the IVRI-p or in t h e woof or in any article of
skin, it is the plague of leprosy, ancl it must
Ise shown to the priest. When the priestmhas
seen the plague, then he must quarantlne" the
LEVITICUS 13158-14 :7
!:z;
.
I-!?
14
,,,.,,
LU ?:I4
E;
LEVITICUS 14:8-14
away the living bird over the open
j.kti;;g
8 "And the one purifying himself must wash*
k; E:;
his garments aml shave off all his hair and
?
;
.
;
;
;
bathe' in water and must be clean, and after- .L, 1s 6
ward he may come into the camp. And he rnust
=KURts
dwell outside his tent" swen days.* And it CLa
13:s
must occur on the seventh day that he should ;
;
shave' off all his hair on his head end his chln
,E;:y?r
~ n his
d eyebrows. Yes, he should shave off ~ lhis
l 1.0 1II;R:l
hair and he must wash his garments and batlzc
ii;
his flesh in water. Then he must be clean.
.L* ~ : l
10 "And on the eighth* day he mill take tive - . ~ 1R 5.tL, l d
1:44
sound young ramsb* and one sound female \Ir
i,,13:l~
El-c m1.32
IarnbP in its first year, and three tenths of an ..LC
. 2.7 ! R
e'phah of fine flour" as a grain' offcringbrnalstened with oil' and one lag.- measure of oil, :,k;;;2
1 ' and the priest who pronounces him dean
must present the mandrvho is cleansing himself,
anrl the things, hefore Jehovah at the entrance
of the tent of r n e ~ t i n gd".' ~
the plliest must mCQa:3
take the one young ram and offer it for a guilto ' L ~ l " : Z t
offering' together with the log measure of oil "L,8,5,:2,
and must wave them to and fro as a wavemoffer- ? ~ ~ ? ~ :
ing b~foreJehovah." ="And he must s l ~ u g l ~ t e"E,rY;,1it1
the young ram in the place' where the sin offer;;;
ing' and the burnt offering are regulal.ly
&';..$:?I
~ l a u g h t e r d .in~ a holy place, because, like the Y ~ , ~ : ~ : I o
sin offering, the guiIt offerir~gbelonffs t o the
:,$
1.Lr.
LC 7
2:n: ~
priest. It is something most holymd
14 "And the p ~ i e s tmust take some of the
blood of the guilt offering and the priest must
'z$if7
;:
.e
. LISSam.
. . . off~riring,"
l ~
Eze 4 4 2 3
5 1 8:.1
~
M U S ~be
3Ir 1 : 4
Lu 5:1.r
rT;e,:"9:&
@P'%
; 17:3
$;19
Pr 222
~116:20
HLC 5 : i
Le 12:B
*b:ii:f
k;i5&4
dcm.'
[it]."
Bidlar crtpm-
375
n"W:xt
as a burnt offering.
23
'2
"z:?:
5:;r4
Jehovah.
I.L. :.I:
Nu lIj:qT
&e23:10
~ V I T X C U S14:32-42
mdAam,saying: "''"In c n s e ~ o ~ s h ~ ~ l d c o
E2g;f0 into the land or Ca'naan," which I am giving
YOU as a possession,0Pand I do put the plague
ykzy;i;f
Ge13:17 of leprosy in a house of the land of YOUR posGe 17%
N U a 2 2 session; H5 the11 the one to wham the house beDe l?:0
Up 32:49 longs must come and tell the pricst, sayfng,
Jns 131
'Something like a plague has appcnred to me in
.EY
;I=45:7 the hotlse. ' :'I3 Then the pricst must give orders
and they must clear out t h e house before the
priest may came in to see t h e plague, t h a t he
may not declare uncIean every hing that is in
the house; and after that the priest will come
in to see the hottse. When he has seen the
plague, then if thc plague Is in the 1~11sof the
house, with yellowish-green orhreddish depressions, and their appewanceUis lower than the
Lela:m wall surlace,
tltllc priest must now go out of
Le 13 .lz
Le 1a..19 the house to the entrance of t h e house nnd he
'Le13:4
Le 1321 must quarantine' t h e Iiousc seven days.
L~3.7'50
39 "Andthepriestmustreturn~ntheseventh
Xn 12.'5
xh:kTa day and must take a l a o l ~ and
, ~ if the plague
126
Le la:1 has spread in the walls of the house, '"then
the
-LeW:S6
prist must give orders and they rnust tea?
'Nu19:35
out the s t o n e q n which the plague is and
e ~ me m they must throw them outside the cityo into an
~mcleanplace. "And he will b ~ v cthe house
scraped offa all around inside, m d they must
pour the clay mortar that they cut offQutside
t h e city into an u n c l e ~ nplace, And they must
take other stones and insert them in t h e place
a "And they will serape the honsc oB,'%~Y,Sfintn!3ym
&"Cut off," X;
"serapd off," SyTo; nnd LXS(B] o d h "thnt they cut aa".
LPP::~
377
LEVITICUS 14:5%15r6
plastered,
43 "If, though, the plague should return and
.I
it does break out in t h e house after having torn
out the stones and after having cut aRb the
house and plastered it, " then the priest: must
:$$0
come in and take a look, and if the plague has E&ed8t:2J
spread in the house, it is malignant' Icplqosyin "2$?:!i
the house. It 3s unclean. So he must have the
house pulled down with its stones ~ n its
d tlmbers and all the clay mortar of the house and
must have i t carried forth oubide the city to
an unclean place.= 4 8 But whoever comes into *bl4:41
the house any of the days of quarantining' it 'E4,:%:?
will be unclean until the
*; and H * ~ C J,k~;;;-$
ever lies down in the house should wash' his
garments, and whoever eats in the house should h;
I ~ P
z,ip
N U In:?
wash his garments.
'Le 11:26
'I
48 "However, if the prfest should came at all k:
and he does take a look and, there now, the Ky:,;
plague has not spread in the house after having
plastered the house, then the priest must pro- ',bdS5?::$
nounce the house dean, because the plague has "k;
been healed." f e And to purify the house from sin ",.t ?!:;
he must take two birdsA and d a r t wood and xu 1 9 : ~
coccus scarlet+material arid hyssop." Then he ;:!::;:i!
must kill the one bird in an earthenxvarcvessel ; , ~; { j \ ' "
over running water.' 31 And he mu$t take the $;;;.;;$
cedar wood and the hyssopSand the coccus scar- k; yy,,
let material and the live bird and dip them in
~ 2 ; ~
the blood of the bird that was killed and in the 1;;tI'r t:a
running water, and he mwt spatter* it toward 'k:$:l
the house sevenCtimes. b z And he must purify
8,:;: ' ,;;
Libra~~,%thrda~ofthcnn~lanandinthedn~ofbhrelwn.
'.Any man." Liternllr, 5nnn, man," 31SX.Y. * Litfirally,"his &wh."
$2
y,
4:17
15
LEVITICUS 15:7-15
378
* '"pitting."
defllit to as to tinlee
'i:yzn
0L.e~ e142:
:;m
LEVITICUS 15:25--33
380
382.
* t e 15:25
LEVITICUS 16:1-7
16
*f;!:$
Heb 9
3:31
oxu 9 2 5
Heb
EX 40:21
9:3
OXu
Neb 10:19
COVer.b~
+Le 8:35
Ku4:19
3 ('With
the following Aaron should come into the sanchary," with a young buIlC for a sin"
offering' and a ramG for a burnt0 o f f e ~ i n g . ~
He should gut on the holy h e n o robeAand the
:E:;4:27 linen drawerso should come upon his flesh and
he should gird himself with the linen sash' and
;
himself with the linen turban,* They are
Dig wrap
+EY 30:28
holy
garments.'
So he must bathe his flesh in
&Ex 2s 1
watern
and put them on.
"EXz8:z
*Ex 30m20
Heb 10~22 5 "And from the assembly' of the sons of
* 5 e 4:14
Israel he should take two male kids of the
r;eb;,n
O Z u 31:20 goatsG f o r a sin offeringT and one ram for a
Dku29:11
burnt off wing."
":!,
6"AndAaronmustpresentthebulIofthe
sin offering, which is for himself,O and he must
+Le 9:7
make atonement' in behalf of hirnselP and his
@H@b
5.5
Heb +a7 house.'
"Ex 30:30
7 "And he must take the h a goatsd and
ps 15:19
make them stand" before Jehovah at the enl';::;$'
= "For their appmuching," 3ISam; "for their presenting strange
@EX
40.34
0x116 : l l
"EX%:22
C L 23:18
~
cru 2 ~ , 3
olsa 2:18
$R
GLe 26:46
-Le 18:N
Nu 5:3
Nu 19:13
Nu 19:20
Eze 531
eLe l?:Z
"Le 1516
"Le 12:2
Le 1539
"
LEVITICUS 16:8-15
382
383
,:,
-I
Ez&:S,
Ez
,,,
"'%n.m.c,.ilt (the struxg oar againat God ) ,lafip. I,S .I( A D ) nd(1.i :
"nnd for his h c u ~ ~d'CGpon
''
thc propitirrtorp," L S S ; "lnmnr11 ttic
prupitintory?" Tg.
a l b U p o the
~ pmpitinto~y,'~
LXX; " o r w ngninrt (oppucit~) the
oracle," Tg. b Or, '.frou." Or, *'enrtbling)' Uebrcw, n.dnm
CzF;?
fik51:2
der 33.5
Eze &::a5
Eph 3 2 6
ofc~~leterest~~foruov,anduoum~sta
YOUR SOUIS.' It is fl statute to time indefinite."
32 '"nd the priest who will be anointedc' and
whose hand will be filled with powerd* to act
31m26 as priest as successarwof 111s intheP must make
*Eu 2017
Le 4:a
an atonement and must put on the linen gar#Ex 29329
ments."
They are 1101y ~ a r r n c n t s .Y:L~And he
L
P
~
c1.e 20:3
* X U ~ O : E must make atonementg for the holy sanctuary,@
'EJ-E:gand for the tent of meeting' and for the altaP
hemillmakeatonement,andforthcpri~tsand
.
22.76 for all the maple of the congregation he will
Le P:15
+ze 16,211 make atonement.' "' And this must serve as a
EYlch 9.23
staZUte3 to time indefinite for YOU in order to
> L E 16.23
. ' ; f ~ ~ $ ~make
~ l atoi~emcntfor t h e sons of Israel concerning
in tllc y ~ a r . " ~ ' '
L ~ ~ ~ all
~ their
: : sins
~ once
~
Hebgm7
Accordingly he did just as Jehovah had cornONu I:k9 mandedq Moses,
And Jehovah went on t o speak to Moses,
saying: "Speak to Aaron and his sons
and all the sons of Israel, and you must say to
them, 'This Is the tiling that Jehovah has commanded, saying:
3 " "'As for any man of the house of IsraeI
who sIaugllters an ox or a young ram or a goat
in t h e camp or who slau~htersit outside the
camp and does not actually bring it to the entrance of thc tent of meetingn t o present it as
an offering to Jehovah before the tabernacle of
~lt2.1.1
Heb 9:13
H C 1
~k2
17
Literally, "on this day he will mnkr! ntonenimt,"' $IL,LT; but the
a
LEVITICUS 67:5-10
386
":;
people."
10 " 'As far m y man of the house of Israel
or some temporary resident who is residing for
a while in Y O ~ Tmidst who eats any sort of
blood,"" I shall certainly set my face against
the soulCn that is eating t h e blood and 1 shall
indeed cut hima off from among hise people.
#GG~
L@13.4
IT14
$;!
kE :$&
yg;f1;;3
m e 19:16
LgL,eg::f6
Jer4':ll
liter all^, "to the goats;' ;\I. Or, "to the sstyrs.1' Vg, "to the demons"; LA=, "to the senseless things." b DP,%re mminitting fornication (rmmorality).>' "Sod." Hebrew, nepk'egh; LA=, psy.chl';
Vg, urwk.nw, d literally, "her," meaning the soltl. e Literally, "her?'
a
m r ~ u i n gtba soul's.
" For
?;:;:::g
De 12-23
..,,,:,
18
l l S o ~ ~ lRebrew,
?'
nephresk; LXX) psy.ch6'; Vg, a'ni.w~n, 'rSouls."
I f , ~ e p k ' a s h , in the plural; L X X , ~ S ? J . C J B F ' ~ in the plural. "By t h e
soul in it," the expression "in it1' being added in hurmong with the
&-st pnrt o f this same verse. The preposition h a n d e d "by" is
different from that in the preceding expression "for 1-OUR
-louIsM.
W x , "the son1 o f 31 flesh.'* Litemlly, "by its soul." 31. But
LXXSyVg omit this expression.
8
LEVITICUS 18:4-12
388
in which YOU dwelt, POW must not dojn and the n2,1g;$5
way the land of Canaana does, into which I am p
peh223
;
bringing YOU, YOU must not do," and in their
statutes YOU must not walk. My judicial deci- Le 20:23
sionso YOU should carry out and my statutesf
YOU should keep so as t o walk in them.a I am
Jehovah YOUR God. And you must keep my
statutes and my judicial decisions, which if a
;;$;$
mana will do,%en he must live by means of e L u l : o
*Eref 0 : l l
themab#I am Jehovah.!
Lu 10:25
6 [' 'You must not come near, any man of
you, to any close fleshly relative of his to lay ,E:$;$2
?tryo%
'"A
Cp;;;!17
rGe s : n
Eze 22:10
c~~ 19:s
ON, s:i4
",z2$i9
rE~g,;f
~z 2;;:
~ C O
Gzz?;tl
tEX6:aO
aLe ~ : I Q
"lire in them."
Or,
"
"gr$!j13
%; ;6+21
51
E,D2i62f2
13
bsig;;z
bare nakedness." I: am Jehovah. The nakednessc of your fathern and the nakedness" of
your mother0 you rnust not lay bare. She is your
mother, You must not lay bare her nakedness.
8 " 'The nakedness of your father's wifeo you
rnust not lay barer It is your father's nakedness.
9 " 'As for t h e nakedness of your sister: t h e
daughterB of your father or the daughter of
your mother, whether born in the same household or born outside it, you must not lay bare
their hakedness,~
10 " 'As for the nakedness of the daughter
of your sona or the daughter of your daughter,
you must not lay bare their nakedness, because
they are your nakedness.
11 '' 'As for the nakedness of the daughter
of your father's w i f e , the offspring of your
father, she being your sister, you must not lay
bare her nakedness.
12 " 'The nakedness of your father's sister
you must not lay bare,t She is the blood relation
of your father.u
LEVITICUS 18:1&22
389
ODe
~e 1IS 31
10
2%
time.
19
"
3er 3 9 : ~
CLc 20.2
11:~
2IT1 23:lO
AC 7:13
1Le 10:12
Le
"
LEVITICUS 19:3-33
19
.e;:;z4
a Or, "to have connection with her." Sp, "that she may he ridden
by it." b "Nations," LL%Sy; "nation," MTg, c '+Soula."31, r w p h f esh, in the plural nnnther; LXX, p8ybclt8: in the plural,
Z9D
,::
fi;?:
I'
5;e,",.z"g
393
rob.? The wages of a hired laborer should not
stay all night with you until m~i*n.ning.~w
14 "'You must not call down evil upon a
~"22:22
3Le 21:18
z;::
aGe 4218
Le 26 1:
;;~f;~
NU 2221
2.55
oEs 23.3
De 137
ne
1629
your associate.
16 '"You must not go around among your
;:&
people for the sake of slandering.' You m w t not Ytos2;;
L e zo:ls
stand up against your fellow's blood."@I am 3+Ps
15:3
Jehovah.
Pr 1123
IT1 3 2 1
17 " 'You must not hate your brother in your at.7 . 20%
~
heart." You should by all means reprove" your iE12&3
associate, that you may not bear sin along with .k,C$!:;
1.10 2:9
him.
1Jo 3 2 5
18 " 'You must not take vengeance* nor have 'F; ,1?i:5
a grudge" against the sons of your people; and g;
4:n
you must loveo your fellow as yourse1f.l I am 3De
*De 3235
Jehovah.
Ro 3239
Was 5:B
19 " 'You people should keep my statutes: 111t 9343
\lt 19:19
You must not interbreed your domestic ani- 51t
22:39
I
mals of two kinds.You rnust not s o 9 your field ~~s~~~
I
with seeds of tsvo kinds,m and you rnust not put
I
upon yourself a garment of two kinds of thread,
1
nDe 22:11
mixed together."
20 " 'Now in case a man should cohabito with CLe 20'18
a woman and have an ernhsion of semen, when
I'
she is a maidsepvant"esignated
for another o h 2x:m
man, and she has not in any way been redeemed
nor has freedom been given her, punishmenta
GNU
nrDe924:15
: ~
GNU
LEVITICWS 19:21-29
., ,,
395
LEVITICUS 20 :3--9
bEx 20:8
Ex 31:18
I.Ieb 4:5
+Le 26:2
@Le20:6
De 1851
1Sa B:7
2Ki 215
1 C h 10:13
2Ch 33:6
Isa 8:19
20
."
spirit of p;rthon
"rent;rilagui~ts";
"g
giii Esrael, who
ZKI 17:17
j
I
=Le 39:31
n e ~ s ; l l~
m ~ l e .
6 " 'Asfor the soul who fxms himseIf
to the
m:z
spirit
mediumsn
and
the
professional
foretellersA
Ac 16 16
Q L19:s
~
of events so as to have unfaithful intercourse
1Ch 10:13
+EX10:14: with them, I shalI certainly set my face against
s$$;"3i that soule and cut him off from among his
"Le
Le X9,2
Eph 1:4
ES 31':13
people.+
'7 '' 'And YOU must sanctify yourseIves" and
prove yourselves holy," beeamrse I am Jehovah
YOUR GodVX And YOU must keep my statutes
and do them." I am Jehovaho who is sanctifying
1Th 5:23
~ou,*
lSa
"Le 18:C
L U 1:6
;LC 22.8
Eze 20312
ZTh 2:13
cLe 21:2
K E Y 21:17
no 2;:ls
z%':",O
Or, "seed," b i%io'lech," 31; "the idol ~fo'loch," yg; "a iulcr
[the lulers]," L X S . Literally, "the name of my hohness." d O r
('in committing fornisation.'' e"Sou11." M i wph'esk; L X X , p ~ y :
c h b ; Sy, laapb'shn.
a
,396
LEVITICUS 20 ;10-17
father and his mother upon whom he has called AJas 219
2Sa 1%
down evil. His own blood" is upon him?
1 R i 2:32
"@5:18
10 '"'Now a man who commits adulteryo
with another man's wife is one who commits
4:42
adultery with the wife of his fellow0 man. Heb
should be put to death without fail, the adulterer and the adulteress as we1l.O l1 And a man egg:$
who cohabits with his father's wife has laid g;;$:%
bare the nakedness of his father.' Both of them
.kpl;;sg
should be put to death without fail. Their own n e 27:20
blood is upon them. l2
And where a man co- De 2':a3
habits with his daughter-in-law, both of them
should be put to death without fail,&They have eLels:W
committed a violation of what is natural." Their X L e
own blood is upon them.%
qg
~t 9ZT:25
: ~
13 " 'And where a man Iies with a male the
same as one lies with a woman," both of them zL-Le21:T
have done a detestable3 thing." They should be ~~~~~f~
put to death without fail. Their own blood is ~e~~~~
~g 19:22
upon them.
Ro 1:27
14 " 'And where a man takes a woman and ICO 6:s
Jude 7
her mother, it is loose conduct.o They should ELe 18:n
b m him and them in the fire: in order that
iijz3
loose conducto may not continue in YOUR midst. :g,"2$J
15 " 'And where a man gives his seminal
:19
emission t o a beast,' he should be put t o death -ELe n18:23
without fail and they should kill the beast. D e n : 2 l
'*And where a woman approaches any beast 3Ro
to have a connection with it,Cmyou must kiUa aNU 22:a9
the woman and the beast. They should be put
to death without fail. Their own blood is upon
them.
17 " "d
where a man takes his sister, the
daughter of his fat he^ or the daughter of his
That is, respausibility for his blood,
LA.7iVgSy, Or, "her."
a
MSam; "They,l'
*Le 18:9
De 27:22
2Sa W:12
Eze 2291
DLe 26:39
01%
2:22
*Le 12:2
CNu
23.24
QLe15:24
Ls 18:19
Exe 15:G
Eze =:lo
+Le 1823
eEx 6:TO
Le 18:la
"Le 18:G
*Le 19:s
*Lt IW14
LPs 108:13
Jer 2230
Lu 1.25
ALe 18 16
4Le 18:26
Le 1 9 3
LEVITICUS 20:25-21 :5
399
398
mi1P and honey. Jehovah vom God I am, who ONU 13:n
have divided YOU off from the peoples."" 2g So nEg:;6
YOU must make a distinction between the clean
g
beast and the unclean and between the unclean 1Ri &53
fowl and the clean," and YOU must not make aE1"1:i7
YOUR souls loat1lsome0 with the beast and the E$;,4,
fowl and anything that goes creeping on the Q L e l l ; ; ?
g-round that I have divided off for you in declaring them unclean. 2"d
You must prove +Le 18:2
yourselves holy to me,' because I Jehovahn am :$:;
hoIy," aid I am proceeding to divide YOU off E;&l
1Pe 1:16
from the peoples to become mine."
Re 4:8
27 '' "d as far a man or woman h whom xDe'l:S
there should prove to be a mediumistic spirit* or #=,De.;14:2
222s
spirit of prediction,*they should be put to death
!gg
withoutfail. Theyshouldpeltthemtadeathwwi~
*De IS:II
stones. Their own blood is upon them.+''"n
Ac 1G:16
And Jehovah went on t o say to Moses: D~a2:;TG
"Talk to the priests, Aaron's sons, and
you must say to them, 'For a deceased soula no
",~!~
one may defile himself among his people.* But AF~;
h-,19:16
f o r a blood relation+of his who is close to him,
f o r his mothere and for his father and for his
son and for his daughter and for his brother
%d for his sister," virginmwho is close t o ggt;$,
him, who has n o t become a man's, for herb he
may defile himself. ' He may not defile himself
for a woman possessed by an ounerc" among his ONU 21:25
people so as t o make himself profane. They
:z2
21
L i t e r n l l ~ ,"for
LEVITICUS 21 :6-l!2
#"L"::t$
.e$?2G,
"Dead sod,"
or, '6soul of one dead." M has the plural of nePktasla with meih
("dead") ; LXX, psy.chb, vith the perfect participle of "deceaaing": "deceased soul'); Sy, "soul of one dead"; Vg,."dead one."
+z
nF;ps?F2
:z
S U ~ Y I ~ U O Q S member."
Or,
Moses,
to Aaron ~ n his
d sons,
22theysaying:Jehovah themselves
separate from
And
spoke further to
"'"Speak
that
mRy keep
the holy thlnm of the sons of Xsme13 and not
gg
Le 1 9 : ~
mu 5 : 8 profaneJ my holyo name in t h e thlngs they are
sanctifying to me.*1 am Jehovah. Say to them,
,ag:;:$
De 1 5 : ~ 'Throughaut YOUR generations any man of all
YOUR ofispringn who comes near t o the holy
things, which the sons of Israel will sanctify to
'Le7:26
Jebovah, whjle his uncleanness0 is upon him,
that soulh must be a t off fitom More me. I
am Jchovah. 90man of Aaron's offsprinp
CsU":3
when
he is leprous5' or has a runnlng discharge*
+Lo 13:2
D vI. 2~ may eat of the holy thingsE until he hemmes
zLe 2:3
XLe14:2
clean,' neitIler he who touches myone unclean
Le 15:13
by a d w a s e d soulCRor a mati from whom there
B2.e 2::1
XU rg:n
19:ll
gats out a seminal emission,' nor a man who
'Ce
touches any warming thing that Is unclean for
ukE:
:;.?i himJor touches a man who is unclean for him
A t e 15:7 as respects m y uncleanness of hisaA
T h e aoulb
Le 15.19
1 1 2 who touches any such must be unclean until the
1 119:i
213
~ ~
evening' and may not eat any of the holy things,
but 11e must bathe his flesh in trrater.' When
'yu2":U
the sun13has set, then he must be clean and
afterward he may eat some of the holy things,
because it I s his breadmmB H eshould also not
Nu 1 ~ 1 1 cat any dead body or anything torn by wild
"Ex2k31
L ~ I T : I ~beasts so as to become unclean hy it."
am
De 1-1:21
e g u 3 2 3 Jellovah."
9 '' 'SOthey must keep their oblfgatfsn to me,
BEx 28:IW
C E ~~~~a that they may not carry sin because of itp and
have t o die3 for it' because they were profan'
Ek
A!l;:
I
I
'peg+:!3
, ,,:,,
'g
*Ex125
Le 1:3
JOII s:46
Or, "Or one with the winary pmaage cut off." S.ee Deuteronomy
-73 : 1.
a
I
"I
23
1:?
And Jehovah went on speaking to Moses, * E1CL'cl
X 0!7
1.c
11;Jb
sayhg: "Speak to the sons of Israel, 1.t' 10::<fl
and you mnst say t o them, 'The seasonal festi- :;11 t5:-lL
2,::
14
valse of Jehovah that YOU should proclaim-are ar:::~
7 i e 23:SG
vals :
*Es3 2 5
Nu 11):10
Jue 1 : l . I
?,Su
113
#Ex In:2D
1,:x 2 0 : 9
IA@ I!J!:4
Exodus 12 : 6. footnotea.
'Il
. h
Jehovah."
!CO :, ;
eE\
12.15
6 " 'And on the fifteenth day of this month suzz:~?
is the festivale of unfermented cakes to Jehavah." Seven days- YOU should eat unfermented'
cakes: = On the first day YOU will have a holy
Or, "a sacrifice of praise." b Or, '*X musf mnCtifp rnysdf." SIT
7;i!;!
22:8
slaughter it and Its young one on the one day.+ +Be
tNu 22:20
711,
29 "And in case YOU should sacrHfreeo a *La
r 3 307:29
thanksgiving sacrific* to Jehovah, YOU should ~I'ai r11n.a:.>Gi17
sacrifice it to gain approval f o r YOU. On t h a t -I.@7:15
LEVITICUS 23 :8--16
409
Or,
"~'~IPF"
(cq11nIivg 9.3fl
t ~ r r r r h ,"l
) J,SST:Syw
r. 6 ,
~ I I R T ~b
) 'Vwks
Compnr~IrItrtthew 2Y t 1.
(heb'do-
LEVITICUS 23 :25--36
God.' "
n1ernorla1~by the trumpet blast," a holy mnventfon.' In No sort of laborious work may YOU do,
bNt15:3B
a s u 10,10
h"~129:l
~ h l2:1:12
t
~ n YOU
d must present an offering made by fire
to Jehovah.' "
I
1
26 And Jehovah spoke further to Moses, saying: " ''FIo~vever,on the tenth of this seventh
~ E Y
@XuB:ll
month is the day of atonementae"A holy conLC 1 1 ; : ~ ~ vention should take place for you, and TOE must
I.@ 25:"
~ L ; ~P. , I I amict YOUR souls"and present an offering made
3 u 2'1::
I.$ :45.13 by Ijrc to Jehovah. " And YOU must do ne sort
of work on this very day, because it is a day of
atonement for You before
n ~ ~ 1 8 : a . i atonement to m ~ k e
Jellovall
YOUR
God.'
ru
For every souln that will
::;;
llcl'??'lo not he aCnictecF on this very day must be cut off
1.10 2.2
1 1 : ~ from his pmp1e:jo " As for any soula that will
C.L;P 17:14
I:.: 1 2 : ~ s do any sort of w o ~ kon this very day, I must
I .a 7:20
deslray thnt souln from among his people."
ln
h1.a 2U:f
*,.3:s:+' YOU must do no sort of workmbIt is a statute
to time indefinite for rom generations in all
~r 3:.1
places where yaw dwell. It is a sabbath of
complete rest for YOU^' and YOU must afflictm
'3l(;::!l YOVR
SOUIS on the ninth of the month jn the evemLe I C ; : R ~
ning, Fmm evening t o evening YOU should ohf1%
i u 3?1:13
?9:7
I
~~~~~
bG::;?z
x r v e YOUR s a b h ~ t h . " ~
33 And Jehovah continued t o speak to R'ioses,
saying: " '"peak to the sons of Israel, saying,
~rsta3:la 'On the fifteenth day of this seventh month is
?:EIlo," 1fi.13 the festival of booths for seven days to Jehuvah: :'"n
the first day fs a holy convention.'
,:.,
No sort of laborious work may YOU do. 9" Seven
,It111 7.2
,:, days YOU sl~ouldpresent an offering made by
fire to Jehovah.' On the ~ i g h t hday there should
.$:f;'$:
CSkl 1L'.*
O?Ch i occur a holy convention' for YOU,= and YOU
~
~
i must
~
~present
:
$ an
~ offering made by flre t o JehoFLO 25:2
..,,
--a
LEVITICUS 23 :37-43
408
:z~:,~
"s,":
z:l'5F
$$A~ 1 ~ m
asaeln
n hly?' LLT,~x.o'(Ji.ott;thnt is, n festival b co111aon~orntc~
tho exoilus from Egypt. See Dcaturonon~r16:8, foot11utr.~. "Araorifit~g to the dnily sdl~dulr."Litelally, " n t l i i t ~ ~
(wnrk) of n dny on its dar."
a
"
I
1I
24
LEVITICUS 24:l2-39
410
491
;:
Ipzi;
25
LEVITICUS 24 :20-25:
LEVITICUS 25 :7-15
4l.2
413
~
temporarily with you? and for your domestic @
animal and for t h e wild b a s t that is in your
land. RLT its produce should serve for eating.
8 ' ' h d you must count for yourself seven
sabbathsa" of years, seven times Even years, .~+a:t6
and the days of the seven sabbathsb of yeam
must amount to forty-nine years for you, " Ancl
you must cause the h r n p e t c " of loud tone to gJo16:c
soundd"in the seventh month on the tenth oC :",Ui$$
the month;* on the d a p of atonement' YOU peo- L?2$:m
2:i:zs
ple should cause the trumpetc t o soundd in all
:$;;:
YOUR land. l0And YOU must sanctifye3 the Af- ?
tieth year and proclaim libertyf*. in the land
to dl its inhabitants. It will become a Jubileec3 1 s t ~ 25
b?:L
for You, and YOU must return each one to his Iqn
IS:~C.>:.I
possession and YOU should return each man to jAY:$?
his family.' " A Jubileer h what that fiftieth k;2$;fl
year will become for YOU, You must not sow 7:gi;:
seed nor reap the land's growth from spilled
;;$:;:;
kernels nor gather the grapes of its unprunecl
2 ~ ~1s : a e
vines." l v o r it is a Jubilee.' It sllould become ,?A'&$
something holy to you. From the field YOU may LE 27:18
*EX 24.11
eat what the land p~oduces.'
Le 2016
13 " 'In this year of the Jubilee YOU should return each one t o his possession.* Notv in case
you s h o ~ ~sell
l d merchandise to your assodate or
be buyingh from your associate's hand, do not
YOU wrong one another.Dl5 Ey the number of the u,$falP!l!
years after t h e Jubilee you should buy from your >I lc 2-2
:.I
L:rj
~
~ by the number of the years of the
assmlate;
crops he should sell to you.A lG I n proportion t o
the great number of years he should increase its
OLC a7:m purallase value' and in proportion to the fewness
of years he should reduce its purchase value, because the number of the cl*opsis what he is sell4 e 10:ld ing to you. " And YOU must not wong anyone
Pr 1*\:3t
his associate,*and you must be in fear%of your
I'r 2
:
,
1
'
?
J er , pb
God,
because I am Jehoval-I voun God. lg So YOU
I TI1 t .fl
must
carry out my statutes; and YOU should keep
CSLI P(I
l5:15
11
my judicial decisiolls and you must carry them
f ;,e
p 2,:
.ldtP
12
I;\ 2 , > . 1 ~ out. Then YOU will certainly dtvell an the land in
1 1 ~ l?
security." '"nd
the Eatld mill indeed give its
IS^ 5:h
j2.24
KP
iruitage' and YOU ~ 1 1 3certainly eat t o satisfac1's l!l:!l
F r 1:7
tion and dwell in security an it,'
Au 0:31
28 " "Butin case YOU should say, "What a r e
m RO
~ r !20
11 520
rjp1': 10 we going t o cat in the seventh year seeing that
1'a 4:s
1%' I::$?.
w e may not sow seed or gather our crops?"'
XI'S U7,Q
that case I shall certainly command my
I:/C :1.1;27 ?"II
J ~rc2:Z I
blessing
for YOU in the sixth year and it must
'1641 11 rr
a51t
l-;r;n0:23
3.1 25 yield Its crop for three years,* 33 And you must
at)^ ?s:#
sow sccd the eighth year and YOU must eat from
>1:1l "1 143
P ~ [ : L I ' J ~ ~ the
R
old crop until the ninth yeara4 UntiI the
Ivn 3;:RO
c ~ m i n gof its crop YOU will eat the old.
~ I I X~I ' ;I!
1, I~ 4H114
41Irh 3'2:43
23 " '50 the Iand should not be sold in per"'I1 7 20
petuity,' because the lmd is mine.18 For YOU
1's ".::l
l m qH!,:I
1511
N:R
are temporaryDresidents and settlers from my
FNu
.GP 4*).I9
7 '1
s t ~ n d p o i n t , ?'And
"
in all the land of YOUR p s 1'. h 2q.16 session YOU should grant t o the Imd the right of
1 IPI) I l:19
;
a ~ ma i 8
;&;.b',;e;
LEVITICUS 25 116-26
1Pc 2 11
2q.51
ULV
CY B:51
*RU 2:m
F , Z ~ 11:.11
2 cr 32 7
,CO R.D
c1:u 4 . 7
buying back.'
25 " 'In case your brother should grow poor
and has to sell some of his possession, thea a
repurchasef closely related to him must come
to him and buy back what his brother sold.'
?"d
In c ~ s eanyone should prove to have no
repurchases" and his orvn hand does malce gain
LEVITICUS 25127-33
41.4
415
I
1 'a$:?
"12 whole year." Litmallp, Tor days." Conlpare nezt versc. b "Sot
boaght back," T'g; which agrees with t h e eeilsc of Uiis pawage.
But n18m omit ""not" here. 5 .'Honse sold in tI~rcity of his pomts~ i o n l 'in agreement with L X S ; ''sale o f the house nntl the city of
h i p ~ O S S ~ B F I O R , '31.
'
DF 1 ~ : 3
*NU .'!5::!
SU:~~~.:
,111# E 1.4
LEVITICUS 25 :3-5
,,.
I
,,,.
:$;;j$,tz
14:n
'
LEVITICUS 25 :4 6 4 2
416
417
LEVITICUS 25 :53-26 :8
gfi
gi?
xsa47:6
Col4:l
*EY 21.3
Le 25:-10
~ E Xli:6
E:iz::~l
55'''FortomethesansoEIsrae13ares1aves,0
::
1
I
26
,"zi$,3
LEVITICUS 26 :9-18
419
418
,:,
%
,,.
\b
11
,;;:
$5
LEVITICUS 26 :19-27
%;$&
c$!,3fjz
23rr'Neverthe1ess,if~viththesethings~ov
pn2.12
'3c
5-6
CIsa 1:16
~ ~ 1 . 2 : z o2r
P s 18.26
,La 26 18
Youn sins. And I shall certainly bring upon YOU a sn~ordwrealzing vengeancez for the covennnt," and YOU will indeed
*g,"e3s::~1
@Ku13:19 gather yourselves into YOUR citiwDand I shall
'.xU14:1a
certainly send pestilence3 into the midst of
:xu IJ:n YOU: and YOU must be given into the hand of
De W 2 1
a s a z * ~,an enemy.' xa When 1 have broken far YOU
Jer 14.12
~ e 2rl10
r
t h e sods around which ring-sh~pedloaves are
Am 4:IO
s ~ s p e n c l e dthen
, ~ ten lr70mcnnTillactual1y bake
.J- k14
YOUR bread in but one oven and will actually
a:&:$
give back voun bread by weiaht" and YOU must
g,*B3i;,
r E - e4:16 eat but YOU will not be satisfied."
+Xllc6.14
Hag 1:6
27 '( 'If, however, with this YOU will not listen t o me and YOU just must walk in opposition
zDa3a:zs
LEVITICUS 26:28-37
420
.',:
!e;;::>d
'T~nnctanri~e,";\LLLXTTg; "srmctuag:'
mnrurseiipts.
.$Isalo:a
s;;p
zJ?f
'
I'
t,$;$$!z3
,
a ''Perhfll)~;Or? JISRIII;
"And," Ry; but L.XX owits. "TI& empl~atiedoublin~of ..I~~cnuqe'*
ncears t h ~ tinna,
~ c ~ lrcr~and nt Ezekiel
13 : 1 0 and, Imi:hout tllc copnlntire "even'" nnt Ezekiel 36 : 3.
LEVITICUS 26 :45-27
:8
423
422
God. '%d
E"~3J
'gFzF
., ,:,
27
,,,
LEVITICUS 27 :9-16
prjc~t.~"hAncFthepricstmustput avaluation'
'uponit whether it is g o d or bad. According to
the value estimated by the priest,c so it should
become, La But If he wants ta h ~ it~ back
y
at all,
then he must give R fif th'vof it in ~ d d i t i o nto the
$ 6
Le 2214 estimated value.
14 " 'Now fn case R man should sanctify his
house as something holy to Jehovah, then the
priest must make a valuation of it whether it is
* L ~ Z ~ : I Zgood or bad." According lo what valuation the
priest makes of it, so m11c31 It should cost. l 5 But
if the sanctifier wanis to buy his house back,
then he must give a fifth of the money of the
m:w estimated value fn addition to it,' Then it must
become his.
"*c 4 s
16 " 'And if it is some of the fieldz of his possession that a man would sanctify tn Jehovah, then
Arsa a:lo the value must be e.stimnted jn proportion to its
E3Fli seed: if a ho'merAof barley seed, then a t fifty
SL~~:CI
"22?:8
~~
"One presentri,'V~nm,Tg
' nnd 14 TTc.l>re~v
rnnnt~~rripts;
"tIley present," MSy. b Lee ceme 9,foolnotc", pdiAntl according fig the pri~st
rlecides its vdue," Sy; "And n~cordingIta the pried wi31 ralnate
a
it,.'
m*
""Ul8:15
I]
3
1
~;!~~,
v;:!.";:
LEVITICUS 27 :27-34
425
I:
('
427
NUMBERS 1;16-25
$xu.r:a
NUMBERS
;z,$::R,
,7r):2~
She.lu'mf.eIh the son of Zu.ri.shadtdai; of atGa
m ~1.1
v u 2:a
Judah,'" Nh'shonr the son of Am~rnln'aldab;U[;P
::n 3.1
of Is'~a.char,~sNe-than'elvthe son of Zu'ar; rr:,,:t,r,
of Zeb'u,Bun,t E.ErabQthe son of He'lon; IDof ""'
iC . I I ~ L
t h e sons of Joseph:"" of E'ph~a.im,~
Elish'a.ma :'K;:l,:,':jA
the son of Am.mirhud;of Ma.nas'~eh,~.
6a.mar- ;?;!
1i.el the S Q ~aE Pe.dah'zur; " 'of Benjamin,""
?d:;,
Ab'f.dan' the son of Gid-e.o'ni; of Dan,z A.hi- * r : ~ , ? n . 1 3
e'zer" the son of Am.mi.skadfdai; L3 of Ash'er,' !12?p':$?~~
7:.1:!
Pa'gi.ell t h e son of Och'rxn; 'I of Gad,m E,li'a- hh'uu ~o::a
s ~ p h nthe son of Deu'eIiCr l a of Naph'ta.li,H Lz;b&':
"'
::
:,;?as
,,;;I
tho dldernees" (Bemirl.&ns') ia the title of thifi hook in Hehrrw; but "Numhcrs*' in E n g l i ~ h ,to corrmpontd with d,rith,noi'
(LXX) and fla'me.ri ( 7 - g ) . b Literally, "by t l ~ ~B i~ ur ~ I A , " a "DPu'c~,"
MSnlu'l-g; "Reu%i," ST; uRs.y'elt' LXT,
n "In
P26
=.
Or, "nap&?'
NUMBERS 1:26-36
428
ONU 215
were forty-five thousand six hundred and fiftym4
Nu 2 6 3 8
*Ge
9:s
26 Of the sons of Judah,' their births accord- G e 238:l
ing to their families in the house d their fa- GGee 46:12
19:s
thers by the number of names from twenty Nu a:3
Nu 26:19
years old upward, everyone going out to the De 33:7
3:2
m y , E7 those registered of them of the tribe of 1Ch
Ps 7g:m
1:2
Judah were seventy-four thousand six hundredee >It
Heb 7:14
Re 5:5
28 Of the sons of Is'sa.char," their births ac- @\-u
2:4
G:n
cording to their families in the house 01 their N2%u 224:9
fathers by the nurnber of names from twenty ZCh 17:14
N:18
years old uprvard, everyone going out to the xGe
G e 4G:13
Ge
army, ID
those registered of them of the tribe of h-u 48:14
2:5
%:a31
Xsrsa.charwere fifty-four thousand four hun- Nu
Re 37:18
*Nu 2:G
dred."
I\'u 26.25
N:20
30 Of the sons of ZeWutlun,*their births ac- *Ge
Ge 18::3
N u 26:26
cording to their families in the house of their EXu
2:s
fathers by the number of names from twenty NU 26 :a7
OWu 7.24
years old upward, everyone going out to t h e *Ge 41;52
army, S1 those registered of them of the tribe GGec 46:20
4&:19
of Zeb'u.lun3 were fifty-seven thousand four GNue 40~22
2:lS
Nu 26.35
hundred."
De 33:17
125
32 Of the sons of Joseph: of the sons of 3g
Ps 60:7
Jer 7:15
E ' ~ h r a . i m , their
~
births according to their OGe
48:5
families in the house of their fathers by the +Xu2 9 9
Ku 2 6 3
number of names from twenty years old up- =Nu 7:45
41:51
ward, everyone going out t o the army, aa those mGe
Gc 46:20
Ge
48::7
registered of them of t h e tribeP of Ephra.irns xu 2:m
h'u 20:?9
were forty thousand five hundred.'
De 33:17
JOS 1:la
34 Of the sons of Ma.nas'sehTWtheir births ONu
754
according to their families in the house of their
fathers by t b e number of names from twenty
years old uprvard, everyone going out t o the
army, 89hose registered of them of the tribe'
of Ma.nasrseh mere thirty-ttvo thousand two
hundred.#
36 Of the sons of Benjamin,' their births ac-
c o m g to their families in the house of their fathers by the number of names from twenty years
old upward, everyone going out ta the army,
those registered of them of the trike of Benjamin were thirty-five thousand four hundredWm
%
&
$
:
n G e 30:G
38 Of the sons of Dan," their births accordG e 46:23
ing
to their famiIies in the house of their fa~;9&6
6u26:12 thers by t h e number of names from bventy
years old upward, everyone going out t o the
?&%\%
J g 13 25
army, aS those registered of them of the tribe
g2%of Dan were sixty-two tllousand seven hundred.'
sGe30313
40 Of the sons of A ~ h ' e r , their
~
births acCe 49 20
De33:21 cording t o their families in the house of their
2'36
fathers b y the number of names from twenty
years old upward, everyone going out t o the
army, " those registered of-them of the tribe
tKu a:=
of Ash'er were f orty-one thousand five h ~ n d r e d . ~
Nu 26:47
llGe 30:s
42 Of the sonsa of Naph'ta.liju their births acG e 4634
Ge 49:21. cording to their families in the house of their fah'u 2 23
NU %:48 them by the number of names from twenty years
""33:23 old upward, everyone going out to the army,
4"hose registered of them of the tribe of Naph'7:B
ta.liS were fifty-three thousand four hundrednV
v 9 u 2:m
K U ~ O 44 These are the ones registered, rvhorn
3vNu 2 ~ Moses
4
registered," together with Aaron and the
chieftains of Israel, twelve men, They represented one each the house of his fathers. 4i And
all those registered of the sons of Israel according to the house of their fathers from twenty
,
,
,
,
:
,
,
years old upward, everyone going out t o the
gig;;T
~ ~ 1 2 : 3 army
7
in Isfael, came to be, '"yes, all those
Uu 26.51
be 1o;22 registered came to be six hundred and three
thousand five hundred and fifty."
%
: $:;
j
4 47 However, the Levites according t o the
j3
I'
I
rc,"
'"
NUMBERS 1~48-2:2
430
al.Thnt bclonp ta it!' HSnrn: "which i*in it," LXX4y. b TImt is,
n sou-Lrvite. C "The-hibe &vision''; I-lchrcw, drp'cl. d "Signs";
ITell~wr*,311r, in the pEurn1 nutuber.
NUMBERS 2:3-15
431
,I
of Ztl'ar.
433
wglstered of them are forty-five thousand six'
*NU 1 : a
hundred and fifty."
N U 20:1&
16 "All the registered ones of the camp of
Reu'ben are one hundred ttnd fifty-on~thousand four hundred and fifty in their armies, and
arJu
1chIQ:X&
53
they should set out ~ e c o n d . ~
'Nu
G:lo
17 "When the t a t Q of meeting must set out,
the camp of the LevitesS will be in the middle 5;gfd
of the camps.+
"Just as they should encamp, so they should
set out,+ each one at his place, according t o
their three-tribe d i ~ i s i o n s . ~
18 "The three-tribe division of the camp of
E'phra.im4 in their armies will he torva1-d the
west, and the chieftain for the sons of E'phrtl-
out third.r
1 I C L ~u :2
INu 130
N, s::jn
.?~~:'::2~
I('0
:.to
11
FYII 1.52
NU
lo.i"
nE&?z
~
:';.!f
7'
VNU la:^
! ?
NUMBERS 2 :27-4:3
435
I1,-."
1 :Y ;
:c
n '"Given onm.''
nim,
I7
n: lCh !;:I8
- r h G..IB
lllCll 1 1
13I'h
It-11 ?'{:I2
0 1.1,
~i~~
These were the families of the Levites accarding t o the house of their fathers.
21 Of Ger'shan there were the family of the
Lib'nltesU and the family of the Shim'e.ite~.~
l:,~~;l~~ji~O
trrVICIl
r l f : l l 23.0
23:7 These were the familles a0 the Ger'shon.ites."
Their registered ones were by number of all
males from a month old upward, Their regisSNu4:40 tered ones were seven thousand five hundred7
;' The I~milicsof the Gertshon.ites were behtd
the
tabernacle.% They were encamped to the
ZTuI'JJ
xu 2.17
west. " And the chieftain of the paternal house
!for the Gefshon.ites was E.li%.saph the- son of
*xu 4 9 4 La'el. ?3 And the obligation" of the sons of Gerrr Kx 2B.T
CY x?.il shon in the tent of meeting was the tabernacle
!EX "'ti td
T:Y :ji;.lo
and the tent," its cavering' and the screen- of
/the entrance of the tent d meeting, 'land the
;?Tiy?!; hangin@''' of the courtyardg and the screen*of
.J'ky7.18
I;% ::$:IS 1 the entrance of the courtya1-d that is round
'about the tabernacle and the altar, and i t s tent
cordsu for all of its service.
27 And of Ko'hath there were the family of
,I:,
~
NUMBERS 3:I S 2 7
zf&
tiony tx7as the Arl-9 and the table2* and the 2;:; iir"
lampstand"" and the altarsAand the utensilsd
of the sanctuary with which they would min:.p:~
ister and the screen" and all its service.
p1.Y ::;);I
32 And the chieftain of the chieftains of the 96;?;+a,
Levites was E.le.a'zarm the son of Aaron the .P:Y 21;:'tl
priest, who had the oversight of those taking ~::~':i"$:
care of the obligation t o the sanctuary,
N OII PI):ZII
"I:ZI{
33 Of Me-rar'i there were the family of the i:!A?;;I,H
Mah'lites' and the family of the MutshItes.*&
:'??,:;
These were the families of Me.rm'1.l a 4 And *;:;/;;:;;;
their registered ones by the number of all the r NU a:m
males from a month old upward were six thousand two hundred.m 9%d the chieftain of the mNud:44
paternal house for the f a d i e s of Merar'l was
2u'ri.d the son of Ab.i.ha'iE. They were en?;:;:;
camped on the side of t h e f abernacle toward the "2 $2:;
n0rth.n And the oversightrfor x~rhlchthe sons t tI:Y% 2~&.2(i
Sii~T11
of h.Ze.rar/i were obligated was over the panel " x xr..;.?:
framess of the tabernacle and its barst and its 7%,.;'i:?
pillarszu and its socket pedestalsv and all its ' ~ ; ~
Euas:17
:;$:;
lvE*
YF.Y 27.10
cords.
38 And those camping befox%the tabernacle
tm~ardthe east, before the tent of meeting toward the sunrising,* were Moses and Aaron
*z;,l;:3
and his sons, those taking care of the obligaas the obligation for
9:;
:igt tion to the san~tuary,"~
Icllc,.t$ the sons of Israel.' And any strangeru coming
'Nu 3:.
r s u 3.10 near lvot~ldbe put te death.'
39 All the redstend ones of the Levites
whom hloses and Aaron"reg1stewd at the order
9:lB of Jehovah" by their families, all the rnales
Irom a montlz old uprvard, were fiventy-b~~o
-nu
4:SJ
S u 26 ,Pa thousni?d."
40 TIlen Jehovah said to Moses: "Register
all the first-born males of the sons of Israel
lrom a month old upward," and take the num*Xu3:14
* I % RT;O
JHra 4:3
bey of their names.* And you must take the
1,n 10 20
Levitcs for me-I am Jehovah-in place of all
I
4 :
'
I!P R:R
c,.yn :I 1 2 the llrst-born Rmong the sons of Israel7 and the
':'' damestic animals of the Levites in place of all
the first-born among the domestic animals of
rs:15 the sons of Israel.'" 4%3
Moses proceeded,
just ns J e h o v ~ hhad commanded him, to register all the first-born among the sons of Israel.
dnA"'
all the first-born males hy the number of
the names from a month old ~ p ~ v a rofd their
0 T l ~ n tis, n non-lerite, b "And Aaron," 31CdXYTg.In the H e b m
,~;~-~,,
f\zf$z;
"'Six,"
tssl t h m ~rvords hnre a row of rlots over them. This is one o f the
12 cnws of axtrno~-dinnl~
pointing by Hchrcw Sopherim (scribes),
t wh1r.11nre in
~ : trma
~ o~
NUMBERS 3:6":3
438
,F$;.&
NUMBERS 4;13-20
440
13dnA"'
they must clear away the fatty
ashes of the altar^ and spread out a 130th sf e u 5 : l a
wod dyed reddish pr~rpleover it. l4 And they
must put upon i t dl its utensik with which they
regularly minister at it, the fire hojders, the
forks and the shovelsa ancI the b a ~ i n s a11
, ~ the
utensils of the altar;" and they must spread out A mg9
over it a covering of sealskins and put in its
:EX ma
poles.c'
15 "And Aaron and his sons must finish ,.
covering the sanctuary4and all the utensilse of *E$q?
the sanctuary when the camp is departing and
after t h a t the sons of Kdhath will. come in to ,$;$!;"
XU 1o:zi
I>? ? ' * ' I
carry them,' but they must not touch" the sanc- -1~1;
$;:2
tuary so that they have t o die.3These things are ;:<;)':i$
'
the loado of the sons of Korhath in the tent of ' ' x ~11:11
*NU 3:31
meeting,*
16 "And the oversight' of Ekle.afzar
the son ="ua'%
of Aaron the priest i s over the oil1 of the luml- IEE;;o
narym and the perfumed incensen and the cun- ~ n R x2:1:8
20:3
&ant grain3 offering1' and the anointin@ oil, a :Vu
NU 3 . i : ~ ~
the oversight of all the tabernacle and all that !:;;~?n;
is in it, namely, the sanctuary and its utensils." ;;,;.a;+
17 And Jehovah spoke further to Moses and rpl;#lo
Aaron, saying: I ' "Do not let t h e tribe of the b; $:h
families of the Ko'hath.ites be cut off from r1.x m:m
arneng the Levites.t I q u t do this for them that t?u1$,$2
they may indeed keep alive and may not die for
their appmaching the most holy things." Aaron llrJu4:4
and his sons will come in and they must assign
them each one to his senrice and to his load.
And they must not come in to see the holy
,:,
and so
thlngs for the least moment of
they have t o die.'Iv
2 1 Then Jehovah spoke to Moses, saying:
2w"~re will be a takingb of t h e sum of t h e
sons of Ger'shon," yes, them by the house of
1 ~ ~ ~ ~ ; ~ 8
S U J : ~ ~ fhejr
fathers according to their families.
33 From thirty years old upward t o fifty years
4:3
YOU will register them,y all who come to enter
1Ch 23:3 .
1n2ot h e service group to knenderservice in the
tent of meeting." " This is the service of the
t:g
lull $!:i3 Families of the Gefshon-ites as to serving and
I 4 14
as to carrying.& =b h d they must carry the
LNU 3 3
cloths9ol the tahrnacle and the tent of rneet;
In%; fts covering5 &and t h e sealskin coverhgx
'EX
I.:U 2
:~i:14
~ ' 7
*CY : t ; ; ~
that
is on top over it, and the screen* of the
Ntl 3.25
11.:~: w i n entrance of the tent of meeting, PB and the hangmF:u >ti:3U
Ings' of the courtyard and the entrance screenn
,
,l[l :
'R of the gate of the courtyard that is round about
,F:y:IK:n
the tabernacle and the altar, and their tent
NU :<zrt
r F : x s r , ~ f lcordsband all their service utensils," and all
I.:x 3R1H
I E X ~ : I : I R thing~:svithwhichcwork
1sregularlydone.Thus
NU 'I.?(i
must serve. PP At the order o f Aaron and
n l b : x * ~ : ~they
g
hls sons nll the service of the sons of the GerJshon.1tes should take glace as regards all their
nlCh24:Ig load. and all thelr service," and rou must assign
all their loads to them by obligation.4 2 T h i s is
the service of the families of the sons of the
r m a : B Ger'shon.ifesrin the tent of meeting, and their
obtigatoryn service is under t h e hand of Ith'a"0 f':l
mart the son of A w n the priest.
t s u B:!
29 "AS for the sons of Me.rdi,U you will
,?;$"?,3,
register them by their families in the house of
their fathers, From thirty years old upward
b See verse 2, footnot@<* ''FYith wkich,ll LZS;"for [n-ith respect to] which," MStlrn.
"Ry obligation," YGam; '*by nome," I;-SX, aa in verse 3-7,
443
3L
These were
thousand slx hundred and
the registered ones of the familks of the sons
of Ger'shon, all those serving in the tent of
YE!;&
NUMBERS 4 : 4 1 4 :2
yc;l::g
445
Whether a male or a female YOU shouId send
them out. You should send them outside the
camp,' that they may not contaminateB the -2m
Re 21:27
7.3
camps of those in the midst of whom I am tent- 3x1119:a2
ing."" Immediately the sons of Israel did so "zg;fl
and they sent them outside the camp. Just as \;;FA;
Jehovah had spoken t o Moses, so the sons of P S ~ G : ~
Israel did.
5 And Jehovah continued speaking to Moses,
saying: "Speak to the sons of Israel, 'As for a
man or a woman, in case they should do any
of all the sins of mankind in committing an act
of unfaithfulness against Jehovah, then that
soula has become guilty.# ? A n d they must con- 2 Ei7
fessO*their sin that they have done, and he sPr a 1 3
must return the amount of his guiItOin its p ~ i n -22t,U,39
e ZG:~O
cipal, also adding a fifth of it t o it, and he must LJos
7:13
give it to the one against whom he did wrong."
=FS;?~
9 u t if the latter has no receiver of reparationb" Le ~ : 5
to whom to return the amount of the guiJt, the akt$:ig
amount of the guilt that is being returned to
Jehovaho belongs to the priest,c except the ram0 $$
of atonement with which he will make atoneSte 6:7
ment$ over him.
L C 7:7
9 " 'And every contributiona+of all the holy0
&;:::::
thingsw of the sons of Israel, which they will '
~
present to the priest, should become his." lo And @k
?;:;
the holy things of each one will remain his onn. Kg ;3
Whatever each one may give t o the priest, that Eze 44:m
;:
"
soul,'^
Ry , naph'shrs, 01,"no
representative," generally the nearest mule relatire. Hebrew, go.eZf.
c ''The amount of the guilt that is heing returned t o Jehovah bel o n g t o the priest," XSamLXX; "they will give it to the Lord,
and it will be the prieet's,'! Tg,
NUMBERS 5 : 12-19
'
act of unfaithfulness against him," l a and another man has cohabited mith her and had an
emission of semen' and it has been concealed
N u 5:20
=Le 18:20 from the eyesofher husbando and hasremained
$;%jig undiscovered, and she on her part has defiIed
"u35:30
herself but there is no witnessa against her and
she herself has not been caught; and the spirit
A Y n 5:33
of jealousyd has passed upon him and he has
P~6:34
Z,"p"iG, become suspicious of his wife's laithh~lnessand
Cx~l11:2gshe in fact has defiled herself, or the spirit3 of
jealousy has passed upon him and he has beD N ~ B : lcome suspicious of his wife'sD faithfulness but
she in fact has not defiled herself; '"hen the
man must bring his wife to the priest and bring
her offering along mith her, a tenth of an e'phah
OLe 5:11
of barley flour.We must not pour oil upon it
clchg:2a nor put frankincenseC upon it, because it is a
7110
:NU 16:40 grain off wings of jealousy, a memorial0 grain
m u 1518 offering bringing iniquity" t o remembrance.'
'1K1 1 ,18
me 2 s : ~ 1 6 " 'And the priest must bring her forward
Heb 10:3
";C
.I
n.14 and make her stand before Jehovahml 7 And the
f~,",','~:,o priest must take holy water">"in an earthenware vessel and the priest will take some of the
2E$3,:,4
~ FNu23:10
~
8
duston
that happens to be on the floor of the
~ L 30.18
u
tabernacle and he must put it in t h e water.
*gb3z$
And the priest must make the womano stand*
c x u 31 17
*Le 27.8
before Jehovah and loosen the hair of the wornan's head3 and put upon her palms the memorial
OZ.,e +?;$
grain offering, that is, the grain offering of
$
,
"
&
A N U ~ : I ~ j e a I o u ~ y ,and
~ in the hand of the priest there
Xu 5:25
oxu 5:22 should be t h e bitter water that brings a curse.O
Nu 5:24
+>rt2 ~ ~ 6 3 19 '' 'Then the priest must make her swear*
9
g o 4:13
*Le 15%
Le 2 2 : ~
447
and he must say to the woman, '"Hf no man has
cohabit4 with you and if while under your
husbandc3yuu have not turned aside in any uncleanness, be free of the effect of this bitter
water that brings a curse. '"ut
you, in case
you have turned aside while under your hushand-and in case you have defiled yourself and
some man has put in you his seminal emissionIn
besides your husband,-" " T h e priest m w t
now make the woman swear with an oathc involving cursing,* and the priest must say to the
woman: "May Jehovah set you for a cursing"
and an oath in the midst of your people by Jehovah's letting your thigh fall away, and your
belly svell." ?'And this water that brings a
curse must enter into your bo1vc3ls; to cause
your belly to srvell and the thigh
- t o fall R I V ~ Y , "
TO this t h e woman must say, "So be it! oVbe
it!'ln+
-m n:a
23 " %d the priest must writemtheae cursings In the book""and must wipemthem out into
the bitter water. " And he must make the woman drink the bitter water that brings a arrse,"
find the water that brings n curse must enter
into her as something bitter. '"Alid the priest
must take the grain offering* of jealousy from
the ~vornan'shand and wavez the grain offering:
lo and fro before Jehovah and he must bring it
near the altar. 26 Then the priest must grasp
some of the grain offering as a remelnhranccrA
of it and must make it smoke upon the altar,
and afterward he will make the wamnn drinlr:
the water. * 7 When he has made her drink the
water, then it must occur that if she hw clefiled herself in that she committed an act OF un-
Liternlly! '%en.!
a
hen!"
520
Ec -26
NUMBERS 5:28-6:5
faithfulness toward her husband,b then the water that brings a curse must enter into her as
*$it:57
449
*,%:?;?
4A;!:
,x;i~
1 ,I. .*.I,
SF,%nu1 o f thp dead''; L X X , 'rdcccnncd ~ m u l[lls?y.rltC' t~.ta+Tcw.tl:ktri'a] " ; Vr, '"o~ileone d~ad.!'b ''The eoiil," That i ~
the,nllove tlrad
0 1 1 ~AT.
.
hnrr-s~ph%es;t; LAX??,hh.~pqt.cl~t:'j l7p, "POHICD~O d~fid,''
Liturnfly, "hip XazGb-Lp has hcmuw unclerru2'
hi.%unkhoru brad of his SnziritPeBip.
"It,'7t111tis,
NUMBERS 6 :1%21
,,
451
'DC 8:17
,?,
,,,:,,
: 1 8 1 . ~ ~
nt1:x 2;::
service."
6 So Moses accepted the wagons and the
oxen nnd gave them La the Levitcs. T w o wagons and Pour oxen he gave to the sons of GelJshon in proportion to their service," and four 'N,U,3,j2,3,
wagons and eight oxen he gave t o the sons of
NUMBERS 7:-19
I#
I
.
K'g.
NUMBERS 7;20-435
452
453
1'
N u 10:18
uNu 1:6
S U 2:12
Y EY E:29
En 37:16
Ezr 1:9
wEzr 1:10
Jcr 52 19
Dn 5.2
yEx 30:13
Le 2T:3
t e 27:25
Y.Le 2:1
LET 3i:f6
I!iI 7:50
Zu'ar."
24 On the third day there was the chfeft~in
for the sons of Zeb%u.lun,' E.li'abr the son of
He'lon. His offering was one silver dSsh,e its
weight being a hundred and thirty shekels, one
silver bsint of seventy shelcels by the stlebteltl
of t h e sanctuary, both of t h m full of fine flour
moistened with oil for a grain offering;'' *%one
gold cupWof ten shekels, full of incense;y one
young hull, one ram, one male l ~ m bin its flrst
year, for a burnt offeringlZ :a one lcid of the
goats for a sin offering;" ""and
for a comrnunion4 sacrifice two oxen, five rams, five he-goats,
five male lambs each a year old. This was the
onering of E.li'ab the son of He'lon:
30 On the fourth day there was the chieft~in
for the sons of Reu'ben? E-litmPthe son of
Shed'e.ur. Wis offering was one silver dish,'
i t s weight being a hundred and thirty shelrels,
one silver basin* of sevenf y shekels by the shekel" of the sanctuary, both of them full of fine
flour moistened with oil for a grain offerfng;'
)uone gold cup1of ten shekels, Cull of Incense;ln
3 9 n e young bull, one ram, one male lamb In
Its first year, for a burnt 0ffering;n3"ne kid of
the goats for a sin offering;' " and for a corn.
munionq sacrifice hvo oxen, five r a m , five he.
EEx 30.34
+LP1:3
W e 423
Le 3:l
*Xu 154
2:14
xu 1o:m
1I
OEx 25:29
Ex 3716
Ezr 1:9
1 Nu 7
:3
Jer 52:19
Ezr 1:10
DR 5:2
niEx 333:
LC 2;:3
LC X:25
nLe 2 1
~ E X:16
Y
lkil 7 5 0
e E v m:34
tLe 1:3
11Le4 2 3
I
I
1
VLC3:1
ITNU 1:14
yNu 1:10
h'u 2%
xu 10:22
1Ch7:26
13:X
rcEv 25:Zg
Ex 37:16
Gxr 1:9
CYu
723
Ezr 1:10
Axu
J e r 52:19
Dtt 5:2
NUMBERS 7: 36-49
NUMBERS 7:66-79
the shekelo of the sanctuary, both of them full 'Fg;J>
of fine flour moistened with oil for a grain oflcr- - 1-01 . ~2;:n2!
ing;* one gold cupa of ten shckels, full of in- :;m~
cense;' " one young bull, one ram, one male .I.;Y
lamb in its fimt year, for rz burnt oflering;" * 1 ~ 1 : 3
*L*4!*
?%one );id of the goats for a sin offering;' d % ~ d
3:1
Par a communion" sacrifice t ~ v ooxen, five rams,
five hc-goats, five male lambs endl a year old.
This was the offering of E.lish'ama the son of
$:?41
I N Ul:tO
Arn.rni'hud,'
54 On the eighth day there was the chieftain
for the sons of Ma.nas'seh,; Ga.rna'1 i-elm the son ; ~ ; U ~ j ~
of P&dah'zur. His offering was one sllver
?;?,
dish," its weight being a hundred and thirty 17 EX 2; .n
shekels, one silver basinr of seventy shekels by ?r'i'i'i
Ihc shekels of the sanctuary, b ~ t hof them full '
2:,3:$,
of flne flour moistened with oil for n grain offeran one gold cupu of ten shekels, full of in~;;;;;;;3
cenSe;v 6 7 one young bull, one rRm, one mnle
ziizs
lamb In it9 first year, for a burnt offering;" L;;
LIP:< :l;;ro
&"one kid of the goats for a sin oMerfng;P OQnd v+E!$j;?4
for a cornm~~nisnz
sacrifice two oxen, fvc rams, ;,L,p$?3
five he-goats, five male lambs each R year old. e L c m 3
This was the offering of Ga.malli.elthe son of
nxu 130
Pe.clah'nrr.'
60 On the ninth day there was the chieft~in,.
for the sons of Benjamin. Ab'i.dan4 the son of
f h ~
Gld+e.o'ni.B"His
offering was one sllver dish,' * I . X 2:(:29
I.> 7". I C1
its weight being a hundred and thirty ahelcels, ;i;o
one silver basins of seventy shekels by the shelc- 'c:r'j,:;A
el' of the sanctuary, both of them full of fine
flour moistened with oil for a grain offering:* '2,gL;3
]%one gold cup" of ten shekels, full of incense;" ~ o ~ i : z a
el-8 ?:I
u%~ieyorlng bull, one ram,one male lamb in Its -I:% a 7 . m
;:SO
first year, for a burrrt offering;' one kid of L K l 30;!4
the goats for a sin off ering;m t%d for a corn- A!:;244'Z3
j5
;:
,:,,
;;
munionn sacrifice two oxen, five rams, five hegoats, Ave male lambs each FI year old. This rxTas
the offering of Abfi.c1an the son of Gid.e-~'ni.~
66 On the lenth day there was the chieftain
for
the sons of Dan, A.hi.~'zerVtheson of AmTu 2.25
a
mi.sharl'dai, ur HJs offering was one silver dish,'
tEu 25.23
Ex 37:16 its weight being a Imndred nnd thirty shekels,
Ezr 3'8
one silver basin" of s e v ~ i ~ st ly~ e k ~by
l s the- shelr,lNui:13
el^ of the sanctuary, hot11 of ihcm full of fine
sy;
;
&
l
:
,
O
,
Da5:2
fiottr m o i s t c n ~ dwith oil ~ O Ya grdn
VEX30:13
LC 2T:3
one gold cupy of ten shekels, full of incense;"
LC 2725
c3 one young bull, one ram, one male lamb in its
L 1
y Ex 33:16
I K I . ; : ~ first year, for a ba11n2offering;" T''one kid of
the goats for a sin ~ f f e r i n g ;"~and for a cornf?jM
ILe4:z
munion'
sacrifice two oxen, five rams, five he-Le3:1
goats, five male lambs each a year old. This was
the offering of A.hi.e'zcr the son of Am.mi<Nu l:12
sha#dai,@
72 On the eleventh day there was the chieftain for the sons of Ash'er, Pa'gbel"the son of
"pu2g
N ~ l O : 2 6 Och'r~ln. T 5 His offerjng was one silver dish,'
*Ex 2528
~
~ 163 its
7 weight being a hundred and thirty shekels,
Ezr 1 9
*XU7:i3 one silver basin' of seventy shekels by the shek,I3& of the
sanctuary,
both of them full of fine
~
~
~
~
g
:flour
moistened
with
oil for a grain off~ring;~
,E
g.,
Le27:3 .7ronegold cupm of ten shekels, full ~fincerase;~
ZeZi25
1h2.i
one young bull, m c ram, one male lamb in its
mEx 3r:16
1r;i ;:so
first year, for a burnt offering;' :"on kid of the
n E x 39.34
goats for a sin o f f ~ r i n g 7T
; ~and for a commun!.Le 1:3
iont sacrifice t r ~ moxen,Rve rams, RVE he~goats,
five male lambs each a year old, This was the
\-XU1 : ~offering of Pakglel the son of 0ch'ran.U
uNul:m
78 On the twelfth day there was the chief1324 tain for the sons of N~ph'ta.li,~
A.hi'rav the son
JvEx
FX 37:16
=:xiof Ekan. His offering was one silver dishZw
m1:9
its weight being a hundred and thirty shekels,
"b3:1
'jS
'
zz
457
one siIver basiny of seventy shekels by the shek- ~
~
P
~
elz of the sanctuary, both of them full of fine $;5"419
flour moistened with oil for a grain offering;'
Z E ; ~ ?
So one gold cup" of ten shekels, full of incense;+ Le 2 7 : ~
g1 one young bull, one ram, one male lamb in its 4&2,;:16
first year, f o r a burnt offering;' one kid of the%
$:;,
goats for a sin offering; ' a3 and for a cornmun&::;;;:*LB 3:i
ion* sacrifice two oxen, five rams, five he-goats,
five male lambs each a year old. This was the
-NU1 : ~
offering of A-hi'ra the son of Ernan.*
84 This was the inauguration offeringn of the
2":
dtar on the day of its being anointed, on the ~ T ~ T : T O
part of the chieftains of I s ~ a e l twelve
:~
silver 4$s52:r4
dishes, twelve silver basins,O twelve gold cups; Ne 3:9
S%
hundred and thirty shekels t o each silver t S u7.13
dish, and seventy to each basin, all the silver
of the vessels being two thousand four hundred
shekels by the shekel of the sanctuary;' the
$?;:I
twelve gold cupsa hll of incense being ten shekels respectively to a cup by the shekel of the sanctuary, all the gold of the cups being a hundred
and twenty shekels; all the cattle fortheburnt
offering-being twelve bulls, twelve rams, tweIve *NU 7:15
male lambs each a year old and their grain" nNu7:13
offerings, and twelve kids of the goats for a
sin ~ f f e r i n g ; " ~and all the cattle of the corn- * N U T : I ~
rnunion" sacrifice being twenty-four bulls, sixty 3xu7:17
rams, sixty he-goats, sixty male lambs each a
year old. This was the inaugurationA offering ;;d
of the altar after its being anointed.
89 Now whenever Moses went into the tent y?:iy7
of meeting to speak with hirn,O then he would
hear the voiceRconversing with him from above +g;;:~~
LE 1.i
the cover3' which was upon the Ark" of the E%",hAa;\l
z;c
+E
Exy:;;
NUMBERS 8 :1-11
",g,"g:,
l s a 4:4
~
:~~~~~~
et
rszor to pass
eyer
459
AFh%z:,
,,,,:,,
cNUE:13
^N~8:la
"N~8:15
2Ch 30:15
$g
NUMBERS 892-9:5
--
VgSy.
NUMBERS 9 :6-13
460
two evenings, in the wilderness of Si'nai.* According to a11 that Jehovah had commanded
*J"s5:10
I
We1734
garding YOU."^
9 Then Jehovah spoke t o Moses, saying:
ge$::5
lo
"Speak to the sons of Israel, saying, 'Although any man of YOU or of POL% generations
should happen to be unclean by a soulc" or off xk.",2;gl
on a distanta journey, he too must prepare the YJ,~~;;:,
passover sacrifice to Jehovah, "In the second
month, on the fourteenth day between the two
evenings, they should prepare it." Together with *;g$ %+&
unfermented cakes and bitter greens they
should eat it.': laThey must not let any of it 3"lz:a
remain until r n ~ r n i n gand
, ~ they should break j :s2 $
!!
no bone in it.Uccording to t h e whole statute GJ"&&;?f
of the passover they should prepare it.' la But +EX ia:43
when the man was dean or did not happen to
exu
PS &:a
27:5
I
I
EX 12:15
461
NUMBERS 9 :14-20
be off on a journey and neglected to prepare
the passover sacrifice, then that soula must be
.b~i:i,1~ Jehovah he
z;e%;4;,
:::::
'jO
NUMBERS 9 :21-10 :6
462
2:10
2:18
'a1a:23
away. " And sometimesa the cIoud would continue from evening t o morning, and the cloud
lifted itseIf in the morning and they pulled
away. Whether it was by day or by night that
the cloud lifted itself, they also pulled away.- '3u$0iy
*' Whether it was two days or a month or more
daysb during which the cloud prolonged its slay
over t h e tabernacle by tenting over it, the sons
of Israel remained encamped and would not pull
I
away, but when it lifted itself they would pull
away.* a s At the ordw of Jehovah they would
;j;
encamp and at the order of Jehovah they would PS m 1 4
pull away. They kept their obligation' to Jeho- 'g::;:
vah at the order of Jehovah by means of Moses.' sg;g2a
And Jehovah proceeded to speak to
Moses, saying: ? "Make for yourself two
trumpetsc" of silver. You will make them of
hammered work, a d they must be at yous serv- Joe 2:15
1
ice for convening3 the assemblyo and for break- EG; Zii8
Le s13
2224
ing up the camps," When they have blown on 'PS
them both, then the whole assembly must keep Ee$k4 1
their appointment with you at the entrance of
the tent of meeting.* And if they should blow "g;
on just one, then the chieftains as heads of the De29:10
thousands of Israel must keep their nppoint(EX 18:21
ment with you.*
De I:=
5 "When YOU men have blown a fluctuating EJ $;2~
blast,' then the camps of those camping to the SOS 18:si
easta must pull away. W h e n YOU have blo~vn+?E&?iL2
a fluctuating blast a second time, then the
I "
10
;+::
,e;22,::
:.,"&?;z9
L X X inserts here: "When YOU will blow a third signal, then the
camps of those camping to the west will pull m a y . When YOU will
blow a ionrth signal, then the camps of those cxmping to the north
mill pull away." Alw the Uaptic Version and Old Latin (Italn)
Persian according t o Sahatier (1739-1749),b Or, "remeubranoer,"
2:s
Ne.tban'e1 the son of Zu'ar.Un And over the
army of the tribe of the sons of ZelsPu.lunth~lcrc
3Nr1 2 : ~
was E.lttab the son of He'lon,"
17 And the tabernacle was taken doun, and
the sons of Ger'shonL and the sons of Me-rar'i"E $g
as carriers of the tabernacle pulled away.
18 And the three-tribe division of the camp1
of Reu'ben' puIled atmy in their aimies, nncl
E.li'mr"the son of Shed'e.ur was over Its arnly.
"And aver the m y of the tribe of the sons
of Sim'e.onQ"there was She.lu'mi.eI# the son of 'N,NIL
U 2: 12
2tt.ri.shad"clai." And over the army of the tribe ":
of the sons af Gada* there was E.li'a.sophl the :,y;S;,:;
son of Deu'el.
INU I:L~
21 And the Kothath.itesm as carriers of the nN, Nu ,1:42
3:27
sanctuary3 pulled away, as they must set up the NN UU 318:i
::)~
tabernacle at their corning.
22 And the three-tribe division of the camp
mi
of the sons of E'phra.irnn pulled away in their
WRS
llz
;z5
Jg 4:11
lyou.~r
Fg;Ex 19:3
Ex 24:B
I'
II
1,
t D e 9.9
U J O S 3:3
J~~4:7
v U e 1:33
Jer 3 1 : ~
YcNe 9:12
p, lr)S:39
NUMBERS 10:36-11 :8
466
VEX1631
mNuld:14
wEx10:14
11
w u \I:I
~~3:::~
csu32:5
I
,,:,
I
I
l:la
t > k 17:4
"
Or, '*slare." LiternIly, "please to kill," RR fhc tcrh i s in the inf i n l t i r ~ cn~~stmct.;
~
hut some rend il aa an inrprrrtli~~e.a"Llpoa
11ry r n l ~ n i i t y . ~This
' Ivas corrected by the Pophcri~ato rend t l j s wny
illstenrl of' "upol~your cnlnmity". Thi* i a one oi' LIie 1B cmenrlntiens
IIT t h c Popherim. See aenesis 18;22, fnat~lotr*.,nnll h'mnbers
1 2 : 12, S ~ ~ o t i i o l ed~"Gather
).
for me," LX.YByVg1 "Let rrle gather
NUMBERS 11:17-24
468
~
I
NUMBERS 11:2-1
469
b
~m ~
~
:theltent.*
~ 2@ThenJehovah came
n d about
dotm
in
a
cloud'
and
spoke to hjmm arid took
+=:$.
:
away
some
o
f
the
spirit'
that was upon him
w T5 99:z
LW 0
. ~and
~ put it upon e ~ c h
of
1.he
seventy older men.
'XU 11.17
2ri12:15 And it came about t h a t as soon as the spirit
settled down upon them, then they proceeded
T:g!kio to act as pmophets,O but did not do it again.""
Now there were two of the men remaining
G o in 26
the
camp, The name of the one was El'dad
ICO 14:1
Ac2:17
and the name of the other was Me'dad. And the
spirit began to settIe down upon them, as they
were among those written down but they had
not gone out to the tent. So they proceeded t o
act a s prophets in thc camp. " And a young
man went running and reporting to Moses and
saying: "El'dad and Mddad are acting as proph"vu14:6
ets in t h e camp!" 2h khcn Joshuab' the son of
~ E 17
K9
Nun, the minister3 of Moses from his young
g;
manhood can, responded and said: "My lord3
8
M o m , restrain them!"" P o However, Moses said
De 31:3
t o him: "Are you feeling jealous far me? No,
$2
Lu 9 9 I wishc that all of Jehovah's people were proph,~
Jehovah would put his spiritdo
OYU 16:m e t ~ because
'xu1Z:6
upon
them!"b
" L a t e r Moscs tvithdrew to the
C 1c0
: ~ C 26.29
145
camp, he and the older men of Israel.
31 And a winde' burst forth from Jehovah
and
began driving quails over Prom the sea3 and
.EPS10k;30
g52
letting them fall above the camp about a day's
journey this WRY and about a day's journey that
way all around the camp and about two cubits
;:;
"But did not do it ognin," BlLcYXSg; "and did not quit," VgTOJ. Sorne ~vu~xld
vowcl-point thc IIcllr~wvrtuh here to make It read:
"and m u l l not quit," b Litarnlly , ".le.hoaI~'~.a.~*Liternllg, "And
~ ~ +ll
h ogive$" "Spirit.13 11, r ~ f ' n l t*/ ~L - U l pner'n~a; Vg, spi'xitas; as i
n verses 17, 25, %R. e " ~ i n d . " 31, rrr'uhk; LXY,p t r e ~ ~ ' ? , ~ u ;
1-g, ren'frrs. See wrse 29, f o o t u o ~ find
~ ~ , lienmis S : 1, footnoteb.
a
NUMBERS 11 :32-12 :5
NUMBERS 12:6-13
470
came dottrtz
I
they kept spreading them extensively all
around the camp for themselves. ' T h e ment
was yet between their teeth," before it could he ;,*: @y3
chewed, when Jehovah's anger blazedhng~ilnst l'u 7 x 3 1
the people and Jehovah began striking at the
people with a very great slat~ghter.~
KII ~t(:.14
2 ~ 9
34 The name of t h a t place came to be c n l l d
Kib'roth-haE.ta'a.~ah,~~
because there they bur- aNu31,111
~~~~~~z~,is~hathebeho~cls.'Why,ttren,dld~o
D, 9;fi
/
ied' the people who showed selfish c r a ~ f n g .,"F:,'
~ i$
Hebm
to speak against my servant, against Moses?"'
*Ex 3 1 1
8%m Kjb'xoth-hat.ta'a.mhdthe people ptl lied
Fe
sGlo
9 And Jehovah'ss"anger got to be hat against
3R,17
chu 2 x 3
away for Ha.ze'roth, and they c o n t i n u ~ lIn .-.nol:i
1 4 2 4 them and he went his ~ v a y l.o ~
h d the c l o ~ ~ d
..
i , F p I?::
Ha.zertwth.'
- I-,X
I ex k:?~
210
ico
1212 turned away from over t h e tent and, look! Mb'tW:l
cDe 21%
Now Mir'i-am3 and Aaron began to speak
imamwas struck wjth leprosy" as white as s n ~ u ~
-EY 21 10
Eu .35:1!l
against Moseso on account of the Gush'- 3N'L1rl:2
Then
Aaron turned toward MIrTam and, look!
1 E X 3+..76
I l e a wiles whom he had taken, because it was; a 'D013:6
she
was
~
~
u
~
~
:
"
l struck with leprnsy." '"1mmediately
Cush'ite wlfe he had takemG And they kept
Aaron
said
to Moses: "'Exct~scme,my lord! Do
r2I<l5:27
t1De24:9
snying: "Is it just by Moses alone that Jehovah P I1;A,YX13:21
Z C 2~ 6 : ~not, please, attrlbute t o us the sin in which IVP
7'10
has spoken?* Is it not by us also that he has ax 17:zo
have acted foolishly ~ n which
d
we have cornh:;,
a m 19:19
spoken?"" And Jehovah was listening.' :I And M!c
;,.
s~
2"1:10 rnitted!" " PIense, do not let her continue like
the man Moses was by f a r the meekestfa of RIB ~'f~,',~j:!,
tps Bs:5
someone dead' wI~oseflesh at the time of his
the men3 who w-ere upon the surface of the ^;! .;'';i2col 2:13 mining out of his mother's" wombM is haK
ZDe 7:13
cDe5:16
TI'S 1 I;.G
gr0und.O
1 I!? 1
eaten off!" lg Ancl Mosw been to cry out to
4 And Jehovah suddenly proceeded to say t o ' ;;; i;2 3
Qm32B Jehovah, saying: "0
please! Hea13 her,
Moses and Aaron and Mifinam: "Go out,v the :!c.n'~~i'r
UEX32:Ll p]ease!"~
d a s 5.16
three of YOU, to the tent of meeting.'"^ the i:i:'i:G
three of them went out. a After that Jehovalz . ~ ~ : ; ~ ~ l , a Or, "Tn all my h o u ~ eha i n prarine hilria~lf fnitbful," LXX, "In
12
.(
!'h
473
472
13
Ez
"Je.boshru.a."
NUMBERS 13;17-23
NU 14:6
nc 7:45
HeB 4:8
*Gc 3 2 3
NUMBERS 13:2 6 3 2
474
there.
25 Finally a? the endo of forty daysv they
I'
%e,"
1\I, b $leaning
NWMBERS 13:33-l4:9
14
:zg::z
l4
Heb lR33
4To9 5:ll
;s$:
* *'Thrp," Snm;
475
'""16:3
I
'Pz.%d,
;;;:
1
1
i;'il'
"E?$$
477
NUMBERS 14:l a 2 7
l K l w h ' : l
'
')
'$
Or, Lnseed."
479
muring against me.* Say t o them, 'As I live, + ~ & l f ; ~ ~ o
is the utterance of Jehovah, if I shall not do to
YOU just that way a YOU have spoken in my
!
ears?' "
9
this wilderness YOUR carcass& will Si:p&?g
fall,' yes, all YQCR registered' ones of all Yeun
n ~ m b e rfrom trl-en@ years old upward, uor q c !>.Y;
,+!) 11q
*
who have murmured against me. .As for You, !,'
YOU will not enter into the land in which I lifiec: Ie~~>,!~"j,
up my hand" in oath to tent rvith \*ow, except ;
:
;
Ca'leb t h e son of Je.phun'neh and Joshua the
'KU 28:tG
son of Nun.'
Kt1 97.12
31 '"'And YUUR little ones who YOU said ~e i:.'i{;
would become a spoi1,O these also I shall cer- up;$;
tainIy bring in and they will indeed know the
land that YOU have rejected: " But the car- A P ~ I O S : W
casses of you yourselves will fa21 in this wilder10:s
nessVt93 And YOUR sons will become shepherdsn blCa
Beb 3-17
in the wilderness' forty yearse and they wlll +N,,
34ha
have t o answer for YOUR acts of fornicnt ion, un- f1","2di:?$
ti1 YOUR carcasses come t o their end in the wil1:i:lp
derness, " By the number of the days that YOU
INU
la:w
spied out the land," forty days, a day for a year,
R day for a year," YOU will answer for YOUR iniq- *Eze 4:P
I
uities forty gears," as YOU must know what my UP" 9s:m
being estranged means.
35 " 'I JehovahO have spoken If this is not m u SS:w
what I shall do to all this evil assembly," those m u 23:19
who have gathered together against me : In this
wilderness they wiU come t o their end and there
id:=
they wiU die.Q And the men t ~ ~ h oMoses
m
sent ONU
1Cn 10:s
out to spy out the land and who, when they re- ~r eb 3::7
turned, began making the whoIe assernbIy murmur against him,"by bringing forth a bad report
against the Iand; Si JW, the men bringing forth *NU13:32
;;;;L
,:;A
"@
"Sh~ph~rdS,"
I f j ' r ~ a n d e ~ ~ lTg.
s , l 'b l T ~ mnde
d
the whole m d t i tade ~ n u n ) l u ragainst him," T'g.
NUMBERS 14:33-15 :3
15
NUMBERS 15:14-24
481
burnt offering or a sacrifice t o perform a specia1 vole ox voluntarilya" or durjng YOUR sea- ,?$;?;;I
sond festivals," in order to make a smell of LIjcc 211l : :B: ~
appeasement to Jehovah,' from the herd or from UT.P Z.i.9
.+I3
t h e Rock; ' then the one presenting his offering thuir 2.1
r.c.iB
must present t o Jehovah a grain oEering of fine *!:!;':
flour,' a tenth of an ePphah,bmoistmed with a IL; ; I ; '0
fourth of a hin of oi1.m And you should render ,yut;;;14
up nine3 as a drink offering," the fourth of a 11.1,r2 1s
r l.10
hin, together with the b m t oBering or for the 1.c
s,, )s.i
sacrifice of each male lamb. " Or far a ram you ;':&:;
shotrld ~.enderup a grain offering of bvo tenths
of fine flour, moistened with a third of a hin of
oil." :And you should present wine as a drlnk nNumla
offering, a third of a hin, as a smell of appeasemen t t o Jehovah,
8 " 'But in case you should render up an oxC
as a burnt offeringt or a sacrifice t o perform
a special vowu or communion2 offerings t o Je- G h u 20:39
hovah,' then he must present together with v?;f;&
the oxa a grain offering7rof three tenths of fine vf,y7!;;l
rd
flour, moistened with half a hin of oil. '"And kh cu 10'1211.8
you should present wine as a drink ofTerhg,r ICII x i 2s
half a hin, as an offering made by Are, 01 a k,",ljl'&
smell of appeasement to Jehovah. l1 This is the
:(h5
ivay it should be done far each oxd os for each YC;;;~;~
ram or f o r one head among the rnde lambs or g
among the goats." Whatever may be the num- xUtiY L,I I 2r:3
2S:Y
ber that you may render upsDthat is the way ku2,:11
sou should do for each one accordingt o the nurn- $:: <;,$
ber of them. z3 Every nativea should render up OJOS "3
these in this way in presenting an offering made ace $:21
by fire, of a smell of appeasementLto Jehovah.
::;
a Literally,
So'nis,
Vg.
O~~~
am$2:B
fz
*Ex 12:dfi
L r 1Ii.21)
lvjfh
yo^,^^^
.,
,,,,,.,
I ' E . ~ I:SO
4:
;:
:4
'I
L i t ~ ~ ~ a l"Like
l y , TOU, like tha ternparaw &dent,
to be,'"
it ~bouldprom
NUMBERS 15:3-1
483
tc 17.10
+Lo5:1
~
~ : ~
,*
"Sod."
mpk'eak; LXX, psyekC+ UteraITp, "nith uplifted
hand," that is, openl~,proudly, purposely,
S7:R
him.'
"*
In the wilderness, they once found a man collecting pieces of wood on the sabbathe day? s3 Then
qk.\ I(; 3
w : i o those who found him collecting pieces of .rvmd"
l-:U 27.2
brought him up to Moses and Aaron and the
:
?
81-o 8.3
urhole a~sernlsly.~
" So they committed him into
"2:~>wtody, * because it had not been distinctly
LC 21:12
c u e :v:l.r
stated what should be done to him."
35 In time Jehovah said to Moses: "Without
fail the man should be put to deathVA
the whole
@be28:38 assembly peltingL him t o death with stonesg
outside the
nn Accordingly the whole
OZl2;if&
assc~l~bly
brought hfm forth outside the camp
Ar 75s
*Le2nm23
Joa 7 2 5 and pelted him with stones so that: he died,*
just aF; Jehovah had commanded Moses.
37 And Jehovah went an to say this t o Moses:
"Speak to the gons of Brael, and you must say
to them that they must make for themselves
fringed edges upon the skirts of their garments
throughout their generations and they must put
a bkuc string above the fringed edges of the
a l t 23:s
LU
H:.I 1
~ k i r f n'l'And
:~
it must serve as a fringed edge
"EX 13 tl
130 ti R
for YOU and YOU must see it and remember" all
rIla Ir:la
*I
,,,, .Ill: 19 the commandments of Jehovah and do them
and YOU must not go about follouring YOLT
.Icr
I . I C (i.9
c k u 3c.a heartsn and YOUR eyes: following which YOU
R r e having uniait hful intercourse."-"'"The pur7%
q;1:;7
*EY311:35 pose is that YOU may remernbeP and may cer1% T . ? ' V
do all my commandments and indeed
T ) ~ I O G : ~fainly
D
I10 ? 2
,,,.,, , prove to be holy to YOUR God.= 1am Jehovah
@:;:",':;$ TOUR God, who have brought you out of the
l-l)~ltina!' T h i ~vwb i~ in tl~ainfinitive a h l u b in the Rebmw,
~ I P ~ Cjnrlpfinitc
P
na to time. b Or, "'ron are crrmmitting forniration."
@
'"@
"
,.
19R
- Y,
>,I
,.,
NUMBERS 16:1-9
485
484
16
ODs 10:8
Nu 3:41
De 10:s
"Ex X6:T
3 C O 3:5
1Nu 16:l
Pa tC%:l?
nrDe 1l:6
Uz:rv$
vGe Q:5
Xsa 1:13
NUMBERS 16:10-18
487
*1Ki 18.36
aer 2 3 : ~cording
~
z;$;!
,c;;.;!
zz;
;z,~;;~
zcc2:9
ELe
X 9:c
IG:IO
all t h e a~sernbly.~
20 Jehovah now spoke t o Moses and Aaron, !&?$$
,
saying: "Separate' yourselves from the midst
of this assembly, that I may exterminate@them Jer 51 c
in R n Instant." "At this they fell upon their d,2;!r7
faces' and said: "0Gad,Vthe god^ of the spirits" ,Fop].,
I
of every sort of flesh,"'* will just one man sin "De 23:53
and you become indignanto agninst the entire
$
;
:
i
P s 76: If1
~ ~ ~ b l y ? " '
Heb 12.29
23 11.1
turn Jehovah spoke to Moses, saying:
"Speak to t h e assembly, saying, 'Get awaF J O ~~ z : ~ o
from around the tabernaclesd of Ko'rah, Dar- ?12;2il
Heb 12;9
tlla~zand Ahbitram!'"
*Jus 7:l
29 After that Moses got up and went to Dat- ~ ~ ; ~ i
t h m ~ n A'bl'ram,
d
and the older menAsf Israel cJ","ry;?:
went with him. ' T h e n he spoke to the assem- 7y4;:;$
bly, saying : "'Turn aside, plense, from before I:C I c:
the tents of these wicke&' men a ~ xdo
l not touch
$ :',,
mything that belongs to themo that YOU may
not bc s ~ v ~ paway
t
in all thcir sin." P v Zmmedi- Jer 5:: 15
ately they got away from bcfore the tabernacle
of ICo'l-a1 I, Da'than and A.hi?ram, from every
side, and Ddthan and A.bi'r.nm came out, taking their stand at the entrance of their tents,' 4s?jX
to~ethelwwilhtheir wives, and their sons and gbl;p;Jl
Pr ~x:u
their little ones.
28 Then Moses said: "'By this You will h o w
a UTlm," IISnn~Syl~gi
"y7
L I T , 1c400d!'JL, El; LA=, Thr.orp.
a '4Z')1e Gorl,'' hr, El.o.him ;LAXT,T ~ c ~ o J2'gj
* ; Wepus. f14'Tabcr-
iK
NUMBERS 16:29--37
0 Or, "mind.''
b",llsnl;ind.lt h1, hn-txdatn\ thnt is, enrthlings;
humankind. L'She'nl." 31, Shtol'; L,=,
Ra'drs; Vg, iit.jc81r rrs.
d "The property " ~ I P R; ~"their
I ~ property," SyVg; "their l i r w
stock,', LSX. iditsrnllv, "roic~.'" Here cl~aptot10 cnde in the
Hebrew k x t attd clsnpt~r17 bcgiaa,
NUMBERS 16:38--95
1,
488
in' ,
"S~ou1s.l' kl, mephJesA, in the plurstl number; LXX, p ~ y ~ c h ~
"seed."
thr plural number; "deaths [of the sinners],') Vg.
a "r\10ses," XS~inT'gj ''XOSH
and Aaron," LXXSy.
4
@Xu16:2;3
'
+"
;:,
NUMBERS 16 :46-17:5
'z:vu :Eg
489
Ps 108:30
ex, 2;:s
'scourgeP amounted
17
I1
I
I
491
NUMBERS 18:3-9
I.
E;
18
'E;
493
your sons. laIn a most holy place you should
eat it.*Every male should eat it.# It should beX,:;8,1
come something holy to yvu."%d
this be- m$ i[),;3
longs to you: the contribution: of their gift Le 7:s
together with all the 5%-ave" offerings" of the :Ft
sons of Lmel. I have given them to you and 452%
your sons and your daughters with you,' as an
& ;$
allowance to time
, Everyone clean ~e 10 1s
wave offering and like the right leg, it shouId become yours. l o All the holy c~ntributions,~
which
"E
0l.c l ~ ~ I. 3
in your house may
Ip j v.7
2L:2
12 " d l tbe kta of t h e oil and aZ1 the bests of
the new wine and the grain of their first fruits,
'E&
c;
PE
mnde sacred
God by R
NUMBERS 18:19-26
GNU
28:!33
(,NuX:62
De 10.9
rjc 12:12
Jna 1I:5
' 1 ) ~ 16.2
JoQ 1Y14
J o a I:{:na
Jos In.?
PS I r i 5
ELC4 1 4 :28
~ D 12,8
D
P-
495
to Jehovah a tenth part of the tenth part.*
2 y And it must be reckoned t o YOU a
s YOUR contribution, like t h e g ~ a of
h the threshing floor*
and like t h e full produce of the wine or oil press.
2 s In this way YOU yourselves also will cantrib14:18
ute* a contribution to Jehovah from all YOUR 3Ge
Heb 7:2
tenth parts that YOU will receive from the sons Heb 7:9
of Israel, arrd from them YOU must give the contribution to Jehovah t o Aaron the priest. 2 9 From
all the gifts t o YOU, aou will contribute every
sort of contribution t o Jehovah, of the very
best of it,' as some holy thing from them.'
30 "And you must say to them,When YOU
contribute the best of them," then it will certainly be reckoned to the Levites as the produce
of the threshing floor*and as the produce of the
wine or oil press.' SL And YOU must eat3 it in
every place,* YOU and YOUR household, because
it is YOUR wagesmin return for YOUR servicen in
the tent of rneeting.0 a 2 And YOU must not incur
sin' for It when YOU contribute the best from
them, and YOU must not profane the holy
things of the sons of Israel, that you may not
eLi 533
die."'
Le 2215
1 n And Jehovah proceeded t o speak t o
Moses arid ~ a r o n saying:
,
"This is a
statute of the lawDt h a t Jehovah has command- ?$$$'
ed, saying, Speak to the sons of brae1 that they $$
:?;
should take for you a sound red heifera in which oeg;2
there is no defect' and upon which no yokeo has
come.* And YOU must give it to E.le.a'zar the *Le s:la
priest and he must Iead it forth outside t h e LLee 1346
16:n
camp' and it must be slaughteredb before him. ,2%:,%;"
9-Y
ft&","&;
Thnt is, a young cow that has not produced young, bLitwally,
" m d he (or, one) must slaughter it,)' 31; "and they will slaughter
a
it," LXX.
NUMBERS 19 :&I2
e d 7
Literally, "And he (or, one) must burn the young c o w , ' W ; "And
they will burn it up," LXX. "Literally, "uith its dung he (or, one)
will bnm," X; "with its dung will be burned? L X X . Or, "water
usad i n oase of menstruation." d "Human sod,'' W, nepk'esl n+da'ai';
LXX,psy.chl' mnpt7~ro'pou;literally, "sod of a man."
a
NUMBERS f9 :13--19
496
zt$j"li
31m
39:"
'z+$,::9,,
'20
NUMBERS 20 :7-15
498
mcctlnp and fell u p ~ nthelr faces," and Jehovah's; glory began t o appear to them.'
7 Then Jehovah spoke t o Moses, sclyjng:
''Take the rodA and call the a~scmhlytogetherjqyou and Aaron your brother, and You must
speak to the craga before their eyes that it may
'y!+!z
11~18:n
=EX
16:lo
Nul2:5
aEX175
'Nu8:O
'Ex: 1 3 3
Eu 6:14
,i4.
;A;
NUMBERS 20:27-21 :5
501.
500
Azzg
of hB garmentsd. and
YOU
21
.<
1
,;I;:
Or, "~joutll?'That
NUMBERS 21 :6-13
infla~~~~nation-cnusi~~g:,
LXS, fit3ratl~-~cnlinR'"
; Vg, fLAcry;glorving."
f l e q snnlr~." 31, arr.~t~1371'l ~ ~ o l i ~ l n t "poisonous"
ed
in
-wlnae 6; L 9 , ocpkia; T7g, S C ~ ~ J F d
~ ~
~ R~ e
. n n i ndllow
R ljrnps of the
crossings (fords)", or, "ruitla of the burtlcrinnd." Tie- locntien is
uncertain, but if was Bear tLc f o l ~ c n rvl~llcyof Ze'red.
2236
EL?
,:2s:;1l7l31 : l ~
lau 19:4
* X U 32:q
Dl. 2 . , u
1 ),? 28 7
;Z?i1!
A~~~~~
111. "129
Mo'ab."
I \ , ! 15:1
K
16 Next from there on t o Be'er,cpThis is the ~ J !$:?I
!vello about which Jehovah said to Moses: w2su17'18
"Gathet. the people and let me give them water."' 'NU m8
17 At thai tihe Israel proceed& to sing; thisl3Jas:l
-.-.. .-.,
Lu:l
song:@
I'M 1os:a
p g lop12
"'Spring up, Q well?Respond to it, YOU people!
"NU22:S
3s "A well, prIncesD dug it. The nobEesQi
the pmE~eexcavated it,
"With n camrnmider's staff,With their own
NJ'J!.X
ness),!' LIAt:Vg,
&
*Jeli:a
I
:$\fz1
Cr)~2:19
?kt
%l:P3
1)~3:16
p a ~ through
s
your territ~ry.''~
a x And Slthan did
not t:llo~vIsrael t o pnss through his territory?
but Si'hon gathered all his people and went out
t o meet Israel in the rvkldemess, and cnme to
da'haz' and began fighting with Israel. l"t that
Ismel, stmck him with the edge of the sward
and took possession of his landr from the Ar'nono t o the J a b ' b ~ knenr
, ~ the sons of Arn'rnon,O
hecat~seJa'zerk" is the border of the sons of
v"
Am'monmb
25 SO Israel took all these cities and Israel
41:o 7!4
rrn 1 5 ~ 4 b e g ~ ndwelling in all the cities of the Arn'or.'<.r 48:2
fixu 3rn Ltes,"" Henh'bonAand all its dependent towns.@
,ru& 15:45
w
im
Jo8 1211 ?" For H e s h ' h was the city of Si'hon.' He u
"nc2.X
the
king
of
the
Am'or.Ites,*
and
i
t
was
he
who
JI:I f 19
1 ~ u 1 ~ 5 : n fought with the king of Mo'ab formerly and
tlI:tr 10 16
: vent taking dl his land out of his hand as far
c:'i
15:16
r.:\- 3:s RS the Ar'non.' " That is why the
r'l ,c 32322
LSU X : L
l(:h 6:52
2.12
1
I
--.--
1
Y
1
m"Ja'zer," LXX; 'As, bFSnm. Bee rrme 32. b Pg, "heaitnm the
borders of tlie An~'~uon-ite*were held by a ~tronp. ~nwison."
Literally, "all ih drr~~qhtms.'~
r' Or. "Myers of pmverhr; rhrtpR O ~ ~ S ~ R . "' ' C O I I B ~AT
I ! ~of~ ~tbc lfo'nl).rt~s," Vg; "rn~~humr.dns
Enr os &'a1)," I J X . "The OWIOPA,'.' R l ; H, Klttel S I I ~ ~ P ill~ ~ A
stwd, the rentling Bnitab.
NUMBERS 21 :31-22:4
505
504
.:;;
22
'yz
NUMBERS 225-12
'3 11%
dc6k
Evidently
they are
'
wleB:S
ace33:2
blessed."*
Ce Y2:17
13 After that Balaam gat up in the morning ?
:
;%
;
md said to t h e princes of Ba'lak: "'Go to YOUR
country, because Jehovah has refused to let me
go with YOU."' l4
SO the princes of Mo'nb got *hm:a
22:a
up and came to Ba'lakc and said: "Ba'laarn has
refused to come with us."
15 However, Ba'lak sent again other princesn 4JR7:23
in greater number and more honorableo than 0DsE:IO
the former. I d In hrrn they came to Ba'laarn and
said t o him: "This is 1vha.t Ba'lak the son of
Zip4par has said, 'Do not be detained, please,
from corning to me. For I shall nmithautfail
honor: you greatly and everytlling you may say bg;5F>l
t o me I shall do, So do come, please. Do ex+
crate' thjs peopIe for me.' " But Balaam an- *%
sllrered and said to the servants of Ba'lak: "If
Ba'lak were to give me his house full of silver
~ n gold,"
d
should not be able to pass beyond mne ~ a a
the order of Jehovaho my Gad so as to do some- 3ae8:5
thing small or great.. "'And
now YOU men a l ~ oaz,y;ln4
stay here, please, tonight that I may know w h ~ t
o h1 : ~
further Jehovah' will speak with me."'
'Rc 23:s
20 Then Goda came to Ea'laarn by nl ght and .rude 11
said to him: '73 it is to call you that the men
have come, get up, go with them,* But only the "$,$:;:
word that I shall speak to you is what you rnny
speak." " After that Ba'laam gat up In the
n~orningand saddled his she-ass and went with *;+)!:?
2 ~ X:IR
e
the princes of Mo'ab."
.lurlc I1
22 And the angerS of God%began to blaze O N L I : B : I ~
because he was going, and Jehov~h's' ~~gel"&$&e
pi-oceeded to station himself in the raad to re- L
j: $.i2aa
i
A
z:;
I
I
rued'
509
his drawn sword in his hand. At once he bowed
low+and prostrated himself on his face,
+EX
PS 934
2%
0
32 Then Jehovah's angel said to him: "Why
have you benten your she-ass these three times?
Look! 1-1 have come out to offer resistance, b e
cause your way has been headlong3 against my
wiLE And the she-ass got to see me and tried @g;#
to turn aside before me tlrese three times, Sup- r d ~ ~ $ j ; ~
posing she had notb turned aside from before me? zpe 2 1 5
For by now even you I should have killed, but
her I shaulrl have preservedJ alive.'""" At this c D e m l s
Ba'laam said to Jehovah's angel: '7have sinned,='F&F~2r
n 2fi:2L
because I did not know that it was you stationed 1s
2Sa 1 Z : l J
in the road t o meet me. And now, if it is bad in
youreycs,' Ict me go my may back." "But Jeho- '1Chfl:'
vah'a ~ n g esl ~ l to
d Ba'lanm : "Go with Ihe men,' "PS 81:u
and nothjng but the word that I shall spealc t o
yon is fv hat j'ou may speak."" bnd Baleam con- *NU
SNU =:IS
tinued going with the p~incer;of Ba'lak,;
36 When Ba'lak got t o hear that Ea'laam had
come, he at once \I-mt out t o meet him a t the city
of Mo'ab, which is on the bank of the Ar'non,' One a:a4
which is on the extremity of the territory,= ~
~
~
~7ThenBa'laksaidtoBa'laam:"HaveInot fora E;i2;8
fact sent to you to call you? Why did you not - Jf .e~r a16:2
245:s
corne t o me? Am I not really and truly ~ b l teo
honor
At this Ba'laam said to Ra'lak: *B,"?$::dl
"Here 1 have come to you now. Shall I be able at
all to speak somethinglffThe word that God will *$,S giiy
place in my mouth" is what I shall speak."'
G*NU
N U m2
2~16
39 30 Ba'laam went with Ba%k and they ;2: $!:
came to ICirPI.ath-hu'zoth. And Ba'lak pro- ~ D l5:21
Q
c e d e d t o sacrifice0 cattle ~ n sheep"
d
ancl to 'g;$;::';::
a 'Tour wny is not elegant (cl~nrniing; ,wd) ," A X - ; #Soartray h
perve~~e,')
Yg. b "Unless sLe jtlie she-ass] bad,"' LX,TVg; "perhaye
shc knil," 31.
ENU
Ec,";;;;3
23
a bare hill.
4 When God got in touch with Ba'laam' he
then said t o Him: "I set the seven altars in
r o w and 1 proceeded t o offer up a bull and a
oNu23:1 ram on each attar."ct Accordingly Jehovah"
put a word in the mouth of Ba'lamA and said:
*E$::$
Iga61:1fi
1:o ~ L ' R
n 13a11akrand this is what you n-ill
$dcr
~e t ~ r,ta
( N L2.~~3
~
speak."
So he returned to him and, look! he
CSu :! 1 17
and all the princes of Mo'aW
stationed by
* T$
J O 7,
~:
':I:L
.It 1,,~34 his burnt afTering.@ And he proceeded t o take
,F$:G e 341
cj22
iaup his proverbialc utterance and t o say: "
"From Krame3 Ba'lak the king of Mo'ab
c ; ~2u.r~
Nu z,..
tried t,o c o ~ ~ d ume,
ct
ne Y:I,.I
'Mu 22:m
NUMBERS 23 :8-13
510
511
NUMBERS 23 :14--21
:NU 24:s
tx
NUMBERS 23 :22-28
513
512
n ~ ia:z
x
Ex 29:45
Ex 3 4 9
Israel.
Jg 6:13
"Jehovah his God is with him,u
Isa 8 : l O
M t 1:23
"And the loud hailing of a kingA is in his *ne
335
Ps 473
midst.
Ps 89:18
wP"Godais bringing themb out of Egypt.* Ps 97:1
33:22
"The swift course like that of a wild bullC Isa
Re 13:6
24
0
4%1,6
i s his.+
"For there is no d u c k y spelI against ,g$&?T
Jac~b.~
mLe 1n:m
Nu 22:G
"Nor & ~ y divination* against Israel.
Nu 241
*h-u 2 2 3
"At this time it may be said respecting Jacob De 1 ~ 1 0
and Israel,
ZKI
Eze 17:17
21:21
M I C 3:11
" 'What has Godd worked out!'*
Ac 15:16
P4 "Behold, a people will get up like a lion,eD
"And like the lionf it will lift itself up.' I';alg2
"It will not lie down until it may eat prey, n* 11333
35:19
"
'd
the blood0 of slain ones i t -411 drink."r 3Nu
*Ge 48:9
Nu
2B:S
25 At this Ba'lak said to Ba'laam: "If, on the 13e 33:20
Pr
30:30
one hand, you cannot execrate him a t alI, then, m a 31:4
Drr 2:44
on the other hand, you should not bless him at Mic
5:s
Zec lo:?
all."" zG In turn BaYIeamanswered and said t o Re 19:l~
Ba'lak: "Did I not speak to you, saying, 'All aps 2:7.
that Jehovah wiU speak is what I s h d l do'?"O
27 Then Ba'lak said t o Ba'laam: "0 come,
please. Let me take you to still another place.
Perhaps it will be right in the eyes of Godg so
that you will certainly execrate him for me
from there,"' 2a With that Ba'Iak took Ba'laam
Dh *U:&
2a
MSamXg ;
"hhi," LXTVg. Or, "a buffalo." "Unicorn," L a ; "rhinoceros,"
s t ; Ds'ua. *2Ie1~ethe
vg, "God." hfSarn: El; L=, 110 T ~ ~ c L o Trg,
Hebrew g i r e s the Asian word f o r "LionA'. The African Lion.
g "God?' 11, ha-EF.o.kimf; LIXX, ho T7is+osP;
Vg, D ~ ' I ~Compare
s.
Genesis 6 :11,footnoteg.
a
"Clod!'
b "Them,"
NUMBERS 23 :29-24 :6
Wps 2219
a s u 2:2
A I F u 2:32
CIsa 55:11.
J c r 31:12
Joe 325
FDe 1:7
Or, :,spell;' that iis, ngainst Israel, $ c'lhn." 31, geb'er, a virile,
al~le-bodiedperson; L X I , as'thra.poa; Vg, hoP?no. Or, "unrelenting eye." "'God."
h1, El; Vg, D d ~ r s ;L X X , "the mighty one."
"Like paradises,', LdLYSy. p"AIoe plants:' 31; "tents," LXGPyVg.
A proposer1 rentling is, "ngomus tr8eesTor, "big trees."
NUMBERS 24:7-13
514
515
NUMBERS 24:l-9
517
"And he must destroy any survrvor from
the city."*
*Re 19!21
20 I n e n he got to see Am'a.lpk5 he carried 1
further his proverbial utterance* and went on ' ~ ~ b ~ ; ~
1% T H : ~
to say:
M- t 1
- .I....3.4.
"Am'a.lek3 was the fri-st onea of the natfons,. 1 :-;'!.:":i!': ",.
"But: his end afterward will be even hi^ l';"i:r'l
.me n ~ o
pcrishing."b4
1511 153
.1,.1:1
21 When he gat to see the Ken'ites4 he car- :(l$>ll
, , ~r,:
J
K
I.''
ried further his proverbial utterance and went
on to say:
"Durable is your dwellingo and set on the P N ~ s : m
+obB
crag is your abode.=*
g2''But there n-ilI come to be one to bum
VE 4 : t t
Ka'in d" damn,
"How long will it be till Assyr'i.aX mill '
~
ICrr .1:2
carry you away captive?"
I'n 8:i:K
23 And he carried further his proverbial ut- ' l a "':"
ww 2 4
uwu 2 3 : ~
'D"24
* Da 32:30
it?*
"And there wiU be ships fmm the coast of
=GE10:4
Kit'tirn,'
1sa 23:1
"And they will certainly afflict As.syr/i.a/ >!; \!;m
?IN R:IR
"And they mill indeed afflict E'kr.f"
:I:c 30:21.
"But he too will eventually perish."
c:c 1r:l.I
25 After that Ealaam got up and went and
s1:8
returned t o his place.* And Ba'lak also wcnt his
aD8
1:2a
awn way."
Or, "the chief; the beg inn in^." b 01;"be to pcriah forever." a Or,
''n~st." The tribe of the Ken'] tes, "Qed.'"al, KI; J,XS, ha The.os';
Vg, De'rta. "Ether '' 3ISam; "the JTebrewa," 1,XXSyTg. llotr.c\~cl;
thc ~ilcnningof' ''~'b&' hem may br! '"the lnnd (or, , e o p l ~ )osl tbc
plbcr dd~",that b, of tbe E ~ . ~ h . n ' t n
nncl
, othrr dmn i l a . p t i . o .
a
25 Then
Now Brael tvas dwelling
Shit'tim."
the
started have immoraI
in
people
to
with the daughters of hIorab.' ? And
xs;
Oy6f8" relations
Re214
the~romencamemlIjngtl~epeopletoahesami~ K =.a
U
*EY ~43:15 R
m of their gods: and t h people
~
began to eat*
Jos 22: 17
So Israela
jxi 11.1 and t o bow down to their gods.'
attached
itseIf
to
the
Ba'hl
of
Pe'ar,"
and the
E'9ToB
anger
of
S
e
h
o
v
~
h
began
~
t
o
blaze
against
lsraL","&!j2O
eel
.
"
Hence
J
e
l
~
w
a
h
said
to
Moses:
''Take
dl
fE;g;io
~ o 23:
s
the
head
onesc
of
the
people
alld
exposea
them
1K1 39.18
cne 4:ig to Jehovah tow~rdthe sun:@ that the burning
anger of Jehovah may turn back: from Israel."
Then Moses said te the judges" of IsraeI:'
cDe 4:3
"Each one of you kill" his men who have an
JPO
o s106:~s
a17
1~09.10 attachment with Ihc Ba'al of Pe'or."
A J g 2.14
FS lOB:29
6 But look! 8 man of the sons of Israel came
and he was bringing nlsar to his brothersQ a
$?:E6
~
:
~
~
Midti.an.ite
woman
before Moses' eyes and be~~;~~~
fore
the
eyes
of
nll
the ~ssernblyof the sons of
z,1jgf40
Israel,
while
they
were
~veeping'nt the entrance
x~ as2:4
22:12
~a
of the tent of meeting. When Phin'e.hasu the
JoeZ:17
SF Y 6.2ahs iz,% son of E.le+aPzarthe son of Aaron the priest
" 20 caught sight of it, he proceeded to gct up from
the nfidst of the assembly and take a spear in
his hand. Then he went after the man of Israel
info the vaulted tent' and pierced both of them
the man of IsraeI and the woman
z$lFg through,
through her genital parts,KEAt that the scourge
G;;
r~I O G : ~was halted from upon the sons of Israel.' "And
4Ku 16.49
xu=:I those who died from the scourge amounted to
F;,";::3,:, twenty-four t h o ~ ~ s a n d . ~
"Israel," &IXA%YE~Vg;"non~eof the ROIIH of X E I I * ~ ~S~n~~' n , Or,
lrlc ,:a
"
NUMBERS 25 :1-9
:;;
"to B~~al-pe'orI'
C Or, "nll tilt? h~ar14,~'
t~ "Expasc'' (tbot is, with
lcgs and arnm I~rolren),MSy; " n t n k ~nn cxntnpl~,or:' I J S ; ''l~nrigi'
VgTJ. Or, pos.il~l!- inatcrtd, '90 his t ~ ~ i t L'onrp~irc
."
Qenesia 31 : %,
footnote". Or, "won~en'spnrt (of thc tcnt).ll 8 "'l'be @ililnl
Fg; "hey womb," LXX.
f
519
10 Then Jehovah spoke to Moses, saying:
"Phinfe.bas+the son of Ele.aktar the son of
Aaron the priest has turlled back my wrath"
from upon the sons of Israel by his tolerating no
rivalry' at a11 toward me in the midst of them,
so th& 1 have not exterminated the sons a Israel in my insistence on excIuslve d e v o t i ~ n , ~
Ie For that reason say, 'Here X am giving him
my covenant: of peace."* l n And It must serve
as the covenant of a priesthoodu to timeL indef=
lnlta for him and his offspringa after him," due
to the fact that he tolerated no rivalry towarcl
his God5 and proceeded to make atonementc for
the sans of Israel."'+
14 Incidentally the name of the fatally struck
Israelite man who ~ v a sfatally struclc ufiith the
Midri.an.i.tess was Sim'ri the son of Sa'lu, a
chieftainmof a paternal house of the Sirnkoni t ~ s . " ~And the name of 'the Midri4~nlitec
woman
SataIIy struck was Coz'lsi the daughter of Zur;"
he was a head one of the clans of a paternal
house in Mid'i-an.
16 Later Jehovah spoke to Moses, saying:
"Let there be a harassingh of the Mid'i-anites, and rou men must strike them," lB ~ C ~ L I S ~
they are harassing YOU with their deecla of cunning@that they committed against YOU cunningly in t h e affair of PPor" and in the affair of
Coz'bS' the daughter of a chieftain of Midti.an,
their sister who was fatally struck* in the day
or the scourge over the affair of Petor,l'm
And it came about after the scaurge,ob
that Jehovah went on to say this to
Or, "ACP~," c'RaraaSing," la the Hebrew this rerh is In the iafluitire ttbsoluta, and st, kdefinite as to time. In the Itthrew text
l1
26
I
I
I
i
I
I
Rgees n;th
;C;C QG 12
seventy-six thousand five hundred."
NU 21.20
"
C;C 4'
1.
1:.H
23 The sons of Is'sa-char3 by their farnilIes xu
were: Of To'lax the family of the To'la-ites;of
Pu'vah= the family of the Purnites; 2d of Ja'- l:C'l'
-GI! ~1?;:13
"
a"'Jempu*el,"a t Genmis 46 : 10 ; Esodns 8 : 15. b "Zo'knr," nt Ctcnesis 46 : 10 ; Exodw G : 15. ?Ziph'i.on," at Genesin 46 : 10. d '-Em'bon," at Ucnesis 46: 16. = "Ar.o'ili," at Genesis 46 : 16.
shubarrthe famfly of the Jashkbites; of Shimrronl the family of the Shimtron-ites. 25 These
nlc~m:ta were the lf~miliesof Isrsn.char,ln of their registered ones : sixty-four thousand three
?$L: :"
26 T l ~ esons of Zcb'u.lunorby their families
were: Of Se'red* t h e family of the Ser*e-dites;
6ceas:u of E'lon* the family of the E'lon.ites; of Jab'leael*the family of the Jah'le.el.ites.
These
were the farnlIies of the Ze-bu'lu-nites, of t h d r
$38' repi~tcwdones : sixty thousand five. hundred.t
25 The sons of Jweph by their families were
4m3
nCh7:'
EY
'el
Ah.nrn'sehCand E'phra.imav '5 The sons of ManasJseh were: Oi IIIa'chirw the family of the
I)U :h 17
Ma'cliir=ites,And Ma'chir became father t o Gil'Gh'u 2T:l.
.rr GP so 2s e.ad,Y Of Gil'c.nd3 the family of the Gjl'e-ad.ites.
h'u :l2,Y3
K,,:El,.l ;lo Tllese were the sons of Gil'e.ad : OfIe'zer" the
family of the 1e'zer.itcs; of He'lek' the family
I I C s:l.;
IS
f[-ll 7:14 of the Herlek.ites;
of As'ribelm
the family of
uJns 17:l.
i ) ~ 1n 7~: ~ the h'rl.eI.ites; of She'chemo the family of the
rr..lnu 172
a r a:u
She'chemdtes ; 81 of She.mitdaVthe family of the
J v R : ~
of He'pherT t h e family of the
Sherni'ci~~ltes;
,
I
Hc'pher.ites, 3R Now Ze.lo'phe.hadA the son of
.
Ele'pher proved to have no sons, but daughters,
:$?3
l m 7:ls find the nnmes of the daughters of Zemloflphe.had
were Mah'lah and No'ah, Hog'lah, Mil'cah and
0 K ~ f l : l T i r ' z ~ h ,"These
~
were the families of Manas'seh, and their registered ones were fifty-two
' :1.1.24 thousand seven hundred."
35 These tvere the sons of Ephra.ims by their
the family of the Shu''f:20 farnilics: Of Shupthe.lclh"
thel.a'hites; of Bc'cher the family of the Be''1Chf:ZS chcr.itcs; of Ta'han' the family of t h e Ta'haniles. " And these were the sons of Shu'he.Iah:
itGe 4R:M
f Ermn the family of t h e E'ran.ltes. 3T These
De J : ~ I ; O
3P'I
O R 17:?7
were t h e families of the sons of E'phra-h," of
'hlol~,"
at Crentsis 40 : 13.
Cc g ( + : ~
[;P 1'1 2.2
,",h
;
were: Of'Jahrze.el' the family of the Jah"ze.dtheIr regfstered: ones: thirty-two thousmd five1
ites; of Gu'nl" the family of the Gu'nites; of
hundlmed.These were the sons of Joseph by their
Je'zer911e famfly of the Je'zer-ites ; of Shil'lem*
1
NU
I:BR
Famil3es.l
Nu 2:ltl
the family of the Shil'lern.ites, These were the
'
N
U
3
1
:
3
38 The sons of
by their families
families
of N~lph'ta-li*by their la~niljm,and
"Icx7:6
LC
4O:Z'L
were: Of l3c'1am the family of the Be'la.ites; of
D
e
3323 their registered ones were forty-five thousand
Ash'beln the family of the Ash'hel.itcs; of A.hi'- nlCh8:J
Jos 19:32
four h ~ n d r e d . ~
J~ 4:6
rnnlnr the family of the A.hilram.Ites; "' of
03-u
2:30
1:43
51 These were the registered ones of the ~ o n s
Shcqph~l'pharnhrthe family of the Shu'phamof Israel: six l~imdredand one thousand seven
it^; of I-Iu'phamcr the family of the I-Iu'pharnand thirty."
8rz; ~;;g
jF hundred
i l ~ s . The sons of Beyla came to be ArclB and slC1l *:3
2:32
52
After
that Jehovah spoke to Moses, sayNa'a.rnan: $Of ArdIe the family of the Ardtites;
P S923
Ne
T ~ : ing:
~
'"To
t
h e thelandshould beapportioned
of Nafa.rnant the family of the Na'amites.
c3U27:7
for an inheritance3 by the number of t h e
.s9:'27
These were t h e sons of Benjamina by their GO
narnesVb" According t o the great numbel* you
bJ","Il$?m
hrnlljes, nnd their registerrd ones rverc forty- De 2h:lR
Jos 14:1 should increase one's inHeritance, and according
+
1~
P s 105.44
five thous~ndsix hundredaV
u.N U m
I 27
r
Eze 4 ~ 1 2 a to the fewness you should reduce 0ne"sinherit"I:'
42 These were t h e sons of Dan0 by their
we
'";&3,3%3133 ance.' Each one's inheritance should he given in
families: Of Shu%amew the family of the ShuPproportion to hls registered ones. ': OnIy by the
11:23
hrsrn.itcs. These \.ere the families of Dan' by * ~ ~ ~ i ~ Jos
J Oo
S 14.2
lot" should the land be apportioned. According
their families, All t h e familics of the Shu"
Jns
pr 18:18
18:6 to the names of the tribes of their fathers they
Rnm.ltes, of their registered ones, were sixty1Ge 4G:ll
xu l7 should get an inheritance. By the determinaONU I:~F)
four thousand four hundred.3
Nu 2 2 6
tion of the lot one's inheritance should be appor$%
;;
44 The sons of Ash'er by their %milies were:
n a " " ~ i 6 tioned between the many and the few."
x
u
3.29
Of Irn'nah2-t h e family of t h e Im'nites; of Ish'vjP
w21:-1
57 Now these were the register4 ones of the
t h e family of the rsh'vites; af De.ri'ah.' the fm-+e 45:17
n
JOS~ 21:7
3
u
20
Levites
by their Families: Of Ger'shonl the famICh 6.1
ily of the Be.rlcites; " oaf the sons of Bearirah:+1Ch:30
r s x 6.a ily of t h e Gert~hon.ites;of Ko%athm the family
Of I-'e'bc* the family of thc Hetbec.ites; of MaliX U6.18
3 18
of the Korhath.ites: of Me.rarlin the family of
chi.ela the family of the Mal'clki.e3.ites. *B And
the
Me.rar'ites, $* These were the families of the
:$! :&
,
"Jaa17:10
the name of .4sh'erTs"daughter was Se'ral~.~
1 ~ ~ 6 . Levites:lk
; ~
the familyof theLib'nftes,tthe fam>-u 3::il
':These were the families of the sons of Ash'er,' Fe%$
1ch =:21 ily of the He'bron-it-," the family of the Mah'~rNu
3:m
of their registered ones: fifty-three thousand
ICII 6.19 l i t ~ s the
, ~ Emily of the Murshltes,u the family
NU 1:41
four ht~ndrcd.~
Xu 2 2 8
let-, 23.23
ICR
21'26 of the Ka'rah,ite~.~
48 The sons of Naph'ta,li3 by their families 'Nu
And Ko'hath became father t o Am'ramaw
~lCh
3 c [h
i:6133
3i'
a "E'hi,'rnt Ocnesis 46 :21. "31epd3irn ," a t GlhaeJs 46 : 21; c'Fbup';<L;$ii8 d s ~thed name of Am'ram's wife was Joch'e-
:$'zT8
IJ
. nt U~nesis46:21. '.[OF
7:12. "nup1pm,"
LAXYSyI+gcontain the ctiuivlilcat o f these words. 0 "flu
g h i ~ l ~ t C1.circsis
ht
46 :?3,
P~IH,'' I I 1
~ ChronicIes
h i 1
1."
Literally, %etvi,"' MVg; "the Lwites," Sg; *the sons of L e Y ~ , ' '
LXX.
525
E;:;
27
rF;gjg
NUMBERS 27 :3-13
$Xu 1653
XU X : I ~ bly, that
NUMBERS 27 :14-23
ic;!
*;z
527
526
~ " A e g r u ~ h lto
y ~ ~ n o t i fme,
y Tor did not ~ R I I C ~mp,"
~ ~ YLSX; OLnnd
ror did r~of wish to smcrify me," Vg. b Or, "spiri~sof n13 flcull?'
the
take
, ~ bread,"
g2!F care t o present to me my ~ f f e r i n gmy
,for my oflerings made by fire as a smell of a g
le6
pasement of me,'at thcir appointed' times.'*"
"Ge 8:21
E . Y ~ : ,I ~
Le 1:9
,,,,
O Y U ~ K : ~drink
'"Their
C
to
Or, '.ras
NUMBERS 28 :11-20
528
529
; ; :1
:!;p
NUMBERS 28 :21-29 :2
=Tau will render up a tentha measure respectively for each male lamb of the seven male
lambs; '? and one goat ol sin offering to make
atonement for YOU.' " Aside from the morning
burnt offering, which Is lor the constant* burnt
offering, YOU will render these up. 2 J The same
as these YOU will render up d ~ i l yfor the seven
days as bread,' nn offering mnde by Are, of a
smell of appeasement to J c h ~ v a h Along
.~
with
the constant burnt offering it should be rendered,
and its drink ofE'~ering.2u And on the seventh
day YOU should hold a halyLcenventi~yP
No sort
of laborious work must YOU <lo.-b
26 '"'And on the day of the first' ripe fruits,+
when YOU present a new grain offering>to Jehovah, in YOUR feast of weeksc' YOU should hold
a 11oIy convention, No sort of laborious work
must YOU do. And YOU must prescnt as a burnt
offering for a smell of appcaacmei~tt o Jehovah
two young bulls, one ram, sevcn male lambs
each a year old;' =%and
as their grain offering
of fine flour moistened 1 ~ 1 t hoil three* tenth
measures for each hull, two' ientla measures for
the one ram, "9
tenthc measure respectively for
each male lamb of the seven male lambs; one
kid of the goats to make atonement for YOU."
Aside from the constant burnt offering and
its grain offering YOU will render them up.j
They shoulrl prove to be sound ones for YOU,'
together v9ith their drink off crings.
In the
29 " 'And
No sort
531
nNum8
1
I
Ps =:I3
offering t o Jehovah, as a smell of appeasement, Isa
58;5
2co 7:9
one young bull, one ram, seven male lambs each 30s 4:9
23:31
a year old,' They should prove t o be sound ones PLe
*Nu 2 3 2
?,?:XI
far YOU." BAnd as their grain sfferh~of fine *te
Nu 25:15
15.~1
Aour moistened with ail three tmth measures DP
for the bull, trvo tenth measures for the one D e 1 7 1
ram,' la a tenth measure respectively for each
m ~ l elamb of the seven male lambs;' 1 L one kid
of the goats as a sin offering, side from the sln
offering of atonement and the constant burnt
offering and its grain offering, together with
their drlnk offeringsA
52 '"'And on the fifteenth day of the seventh
month0 YOU should hold a holy con~ention.~l
No sort of laborious work must YOU dqrnand
you m u ~ celebrate
t
a festivalCto Jehovah seven
days.11 dnA%'
YOU must present as a burnt off ering,r RTI offering made by fire, of a smell of ap-
1,
1,
1
I
NUMBERS 29 :14--23
NUMBERS 29 :37-30 :5
533
sound ones;m 2d their grain offeringn and their ?$:'29;+3
drink offeringsr for the bulk, the rams and the
;::;;;:n
male lambs by their number according to the PC $
;:
;;I;
rz
30
au
I n the Hebrew text chapter 29 ends here, b Or, "mhilc shc rras not
yct promised ill u~nrringe.."
NUMBERS 30:6-13
534
535
NU m:&
forgive her."
9 "'In the case of the VOW of a widowA or a Lf; $344
divorcedo
everything that she has
;:;49
bound upon her soul will stand against her.
10 "However, i it is in the house of her husband that she has vowed or has bound an abstlnencee vow upon her soul by an oath, " and her *Nu 30:s
husband has heard it and has kept silent Z O W R Y ~
her, he has not forbidden h e r b n d all her vows
must stand or any abstinence vow that she has
bound upon her sou2 should stand. I B u t if her
husband' has totally annulled them on the day
of his hearing any expression of her lips as h e r II'ca:E
vows or as an abstinenw vow of her soul, they
will mt stand. Her husband has annulled them
and Jehovah will forgive her." y"'
vow or .vr
num:s
any oath of an abstinence* vow to aflict the
a"
hi!
hns
NUMBERS 30:14--31:7'
nLC
b l~f l1: m
~27
31
.Ttblq
NUMBERS 31 :&I7
536
zz:
@:,
sz
"~s2l:l1
EEt gf:;ZlO
for yourselv~sd l the little ones among the m m en who have not k n o ~ ~the
n act of Iphg with
a
mateC
IvAs for YOU yourselves, camp outside
nEE!:! the camp seven days. Everyone who has killed
$<;!; a souln4 and everyone who has touched someA?.II 5
Sll I " : l l
one slalnt0you should purify youl.selves on the
X I
ti
S\l t44:14
tiu 1<1:16 third day and on Ihe seventh day, YOU and YOLTR
c a p t i v ~ '"
. And every garment and every azZicle of s k l n h n s l everything made of goat'so
hair and every article of zvaod rou should purify
from sin."'
'$;D,i1,5f for yourselv~.~
21 E.le.arznr thc priest then said to the men
of the army who had gone into the battle: ''This
@DeilD is the statute of the law0 that Jehovah cornmal~dedMoses: ::'Only the gold and the silver,
D N U m : l V h ecopper, the Iron," the tin and the lead,
23 everything that is processed with fire,b YOU
OD9 7:s
shoulcl pass through the flrePcand it must be
mFa12:fl clean.fD
Only it should be purified by the water
1's U[i:10
1.1- 17:3
f
o
r
clem?sing."
And everything that is not proc1'1- :'s:,L
.KU ln:9
essed
with
tlrec
rou should pass through the
19:lT
*NU L!I:?O 1vater.l' " And you must wash uom garments
on t h e seventh day and be clean and after~vwd
*L@14:9
$0 ~ n : ~YOU
s may come into the camp."'"
hU1n:rg
25 h d Jehovah proceeded t o say this to
Moses: "' "Take the sum of the booty, the cap
tives both of l~urnankindand of domestic animals, you and E.le.alzarthe priest and the heads
24:1& of f he father@of the assembly. " And you must
divide the booty in bva between those taking
'.Soul." LISnar,meplr'c~h; Sy, tiaplr'eka; Pg, h o'mi.nem ("man").
"notOr,~ t''that
ntauds (liternlly, comes into) the fie."
n u dthc Ilrc."
1
n{;~~::~9
M t 10:10
5:9
Nu5.10
ANu
:z;
ENu 18.21
18124
De 12:19
IT^ 512
NU
'zz,
NU 2.36
NU
IP 3
xu 1 :
CDe 327
18:2i
Yu 3154
DFl;l5
'EX
:::
?-$;
;$:
ICfl3:32
NU 1:3
1Ch13:1
1Sa
22:~
of Israel, which Mows divided from that belonging to the men who waged war: 43 Now the half
of the assembly from t h e flock amounted to
three hundred and thirty-seven thousand five
hundred, d W dof the herd, thirty-six thousand,
'%d the asses, thirty thousand five hundred,
'@andhuman souls,b sixteen thousand. Then
Moses took from the half belonging to the sons
of IsraeT t h e one to be taken out of fifty,^ of
humankind and of domestic animals, and gave
them to the Levites,O t h e keepers of the obligation' of Jehovah's tabernacle, just as Jehovah
had commanded Moses.
48 A n d the appointed men who were of the
thousands of the army? the chiefsd of the thousands and the chiefid of the hundreds,' proceed~ed to approach Moses, 4 9 and to say to Moses:
"Your servants3 have taken the s u m of the men
of war who are in our charge and not one has
550
let us
541
,,:,,
NUMBERS 32:%I7
C~I:?~I
'
r,;,!,
;i;
:<:
NUMBERS 32:18-28
543
542
i
E
,I.
lsn 16.8
11J~;8:1'
Xu 31.3
920s
r l ~ 3u
nu
2::25
x 4
I
NUMBERS 32:29-37
JrN 13:lT
I C 5~3 1
Isa 6,10
13:4
abut.^
NUMBERS 32:M
3 :6
544
33
NUMBERS 33 :39-52
NUMBERS 33 :21-38
E:
s;;':,;";,
C.V
h,~,ml.
?c
*'I
~1.
::.I
.\I3
j1
hfi~(i~b~Ini~d.''
NUMBERS 33 :53--34:2
548
549
43-11
'
1
I
34
J'
'1
the eastern slope of the sea of Chin'ne.reth.aw
:'And t h e border must go datvn to the Jordano tF&F;/,4
/
and IQ termination must prove t o be thc Salt :~;.:iz,
sea? This will become HOUR land according to LU T,:I
Jt>h G:l
its boundaries all around.""
;c 1..+:TO
13 So Moses commanded the sons of Israel,
saying: "This is the land that you will apportion t o yourselves as a possession by I O ~ just
, ~ z% szizi
as Jehovah has commanded t o give to the ninc Jon 7 , l : L
and a hall tribes.* l4 For the tribe of the sons of "Jon I8j;Z
the Reu'benites by t h e house of their f~tliers
and the tribe of the sons of the Gad'itesa by the -13e5-7~3
l~ouscof their fathers have already taken and
the half tribe of Ma-nas'seh have already taken
their inheritance.' The ttvu and a half tribes
f:p
have already taken their inheritance from the IIP i11:1
region of the Jordan by JerPi.cho eastward to- jE:
~ S 32:33
U
ward the sunrising,'jn
16 h d Jehovah spoke further t o Moses, saying: lVTThese are t h e names of the men WIIQ
ivlll divide the land to You people for a possession, E.le.a'zaPdthe priest and Joshuao the son
$
!:0.15
of' Nun."#And YOU wiH take one cltieftain3 out , .Trin
r : G::I
~
of each tribe to divide the Band for a possession: y;':;;;;
' And these a r e the names of the men: Of the
tribe of Judah," Ca?ebz the son of Jc.phun'- ch:;'gj.l";j
- t,,. l : . ~ ;
neh;' " and of the tribe of the sons of Sim'c.on,P1 i::./:!;iB
She.muPelthe son of Ammi'hud; " of the tribe of lrh-2;:13
121
Benjamh,Pm Eli'dad the son of Chisflon; " and !$;jl,~
of the tribe of the sons of Dan" a chieftain, ~ u s 1 j : t i ~
1,109 i l l : l
Bulc'kl the son of Jogli; e3 of the sons of p ~ < , s . ~ N ; ~ ~
Joseph,@'af the b i b e of the mns of M~.nas'seh#:';7~~~~4~{Jb
1
EL chieftain, Han'ni.el the son of E'phod; z 4 m d H""""1~':1O S1;:l
of the tribe of the sons of E'phra.fmsLa chieb ~J",T~?;;,;:
tatn, Kc-mu'el the son of Shiph'tan; Pa and of
4 Or, sen of G~n.ne'xa.reth, the sea of Onl'i.lee,
CE
zE
I
'
"J1)"
551
the tribe
~~~~~
:::
NUMBERS 35:7-I6
552
"z
]jc
:&::,
I i Z t r r ~ l l "n
~ , xfonc of Irnntl.'?b " , h d if," LXT, Sam, SF and n few
f11~l)rra
~nnnucr*l~igtr;
"Or," 11. Or, "Thc go'el.'' Ux, "at him
1v1lI1 aiiultriona i ~ l f ~ t ~ t *, "''Witbout ~ilali~i~afi
intent!'
555
--
' L C 1 8 ! 2 Vwhich
n
YOU me dwelling,' in the midst of
which I ~m tcntjng, for I Jehovah' am tenting
in f he midst of the sons of Lsrael.'
a'Ex
xu 5 3
1 lii (<:I3
And the heads of the fathers of the family of the sons of Gil'e.adz the son of
?g:&li, Ma'chir' the sou at Ma.nas'seh3 of the families
"h'R27:3
36
bF;hzt!
NUMBERS 36:1-6
I
t
NUMBERS 36 :7-13
556
311
3250
xu s:1
DEUTERONOMYa
OD? 3 . 1 : ~
spoke to
the JordanLhin
JOR" 1
Ihe
on
front of
21:21 Suphltlb e t w e ~ n
Pa'rano
and
To'phel
and
La%m
I ~ U
ro.1-a
+xu33:lH and Ha.ze'troth*and Di'za.hab, = it being eleven
days from Mo'reb- by the way of Mountz Se5r
'y;; a(;:,
to liavesh-harbc-a.' " And i t came about that
1 ; 13 'in 'lhc fortieth* year, in the eleventh month, on
8 %L l :I:'. 1'4
:l.r :A the first of the month, Moses spoke to the sons
of Israel acco~*dlng
to all that Jehovah had mmrnmded him for them, 'after his defeating
Si'110n' t h e king3 of the Amfor.ites, who was
Jn* 12:2 dwelling in Hesh'bon, and Og" the king of Ba'nsll 3:11i
?DG
nr.rs shnn," who was dwelling in Ash'ta.roth,* in
c;y3ff11 E#rc.inL Ln the region of the Jordan in the
;
; land of Mo'aw Moses undertook t o explain this
W ~ I ?2:29
'Nu 32.10
that
all Israel in
i1.1
$1 l c m 1 7 : ~
l.Jon I,?:l2
DC 2:20
snyjng :
~ ~ r . r r . t ~ ~ ~ o . ~ ~ o 'L
r rA
i iY
. o;~De~r
i , .tc.roo~to'nii.wm, Vg; D'ba-rid, 31,
ttiirl II~lnrrnword ~ i ~ n a l i n"wortls".
g
This i s the tttla the Rebre~vs
nqriprl to thin ~li'tli91r1oko f llosre, aa (1rnn-n from the opening words
nl' I l ~ rImrlk, "'l'l~rsr rhrn tl~r~vordn." 13ut "Ucat~ronomy'' means
"Sucniid Lnw". ur, "Rrq~ctittnnof the Lnn*."Compare Deuteronomy
17 : 15. fo~,l~rotc~t.4,)1.. " ~ ~ I I H ~ A . "Or, "tho drra.hnh." This is the
Suph, or to the Re13 spn.
' rift rnlk~y I h n t runn sot1111 toanrtl
"Snpii;' I r l P n i r ~ F ~ ';' t l ~ cRod sm." T,&LYVg. Eridently I , m g
tl~otaphtyntta I 1ilrn11ing"SML") hntl rallcn nwnc from G ~ p l rso
, that
i t RIIOIIZ~
rPllrl !MIII rtllplr, or .'the Rc~?sen''. In this Inttcr caw the
rrf"r1rr.n~~
wotrld be to thnt p1-t of the sea known as t h e Gulf
u!! A~pFanki.
651
DEUTERONOMY 1:8-16
558
*EX:::;;
su."5:15
,,,:,
T;:;:;:
~ ~ ~ : ~ : ~
nl., ''tllo
i l ~ f i ~ rl>lai11~.''
t
1) Or, "the lot~lnnrle." a Or, '*the sanfh";
t t111,t i ~ t, 1 1 ~ROII~IICPH part a f ~ n c i r r ~l-'nl~~ntiric.
t
d Or, "'ofipdng,'"
a
~ " O ~ I ~ L ~ P 31,
H , ' '~(8.rI'ra'. " ~ n v i ~ n
i g] l ~ l l l ' ~ l l # , ' '7'hiti vrrh in the Hebrew is ill t h e i l ~ f i l l i t i ~abeulutr,
e
und hc~lcai a indefinite aR to time.
DEUTERONOMY 1:25-36
560
561
":
J::
:a
DEUTERONOMY 1:3 7 4 5
fact t l ~ a t hasfallowed
h~
J ~ h o v a h f u l l y . ~(Even
87
'gylgit: against me Jehovah got incensed on YOLTL accatlnt, saying, 'You, too, will not go in there."
c130 3: :I
J"oshua"' the son of Nun, who is standing be"Ex
Er 321.13
A : l l fore you, is the one who will go in there." IPim
? m uI I 394 h e hns made strang,' because he mill c a m Is'IJi- R ? na.:4ii? me1 to inherit it.) "QAs
for YOUR little ones d
Jon ::fi
whom YOLI said, "A spoil they will become!"'"
C::U 1 1 1
l u 1.1..11
and YOUR sons who today do not know goad or
"tsn?:15 bad? these will go jn there and to them I shall
give it and they u~illtake possession of it. 40 As
for YOU ~ O U ~ S C ~ V Ccllange
S,
your direction and
pull away for the wilderness by the way of the
@Dt?f I!4
1 Nu 1.1mL5 Red sea,'01
4 1 "At this you answered and said to me,
l~h*ui4:zfi*We have sinned against Jeh0vah.m We-we
shall go up and flght in accord with all that Jehovah our God has commanded us!' So YOU
Cfh4:z-d
girded on, each one, his weapons of tvaP and
nyu ~ 4 ycgnrded
0
it 8 s easy to jia up into the rn0untain.n
nut Jehovah said t o me, 'Say t o them: "You
must not go up and fight, because I am not in
rsu1":'L2 YOUR rnlClst,'' that sou may not be defeated belore YOUR enemies." 'Cu 43 So I spoke ta YOU and
?::
YOU did not listen but began t o behave rebelliously agninst Jehovah's order and to get atl
hpnted up and you tried to go up into the momm u 14:44 tnis,. " Then the Am'or-ites who \rTeedwelling
in that mountain came out to meet YOU and
~ventchasing YOU, just as bees do, and scatterY?::!:.!~ ing YOC' in Se'irb as f a r as Hor'mah,~4 5 After
C V c " ' V h n t row returned and began to weepo before
;c;&f'!72
DEUTERONOMY I :46-2: 9
562
RS YOU
::;;:;
X[,C7:11
llrtl 12.17
zo:~
:YE$
mt;bf4;I
nally Jehovah said this to me, l> 'You have gone JIE11.18
"Dc:a
around this mountain b n g ~ n o u g h .C11anf:c
~
your direction to the n o ~ t h , And command the
people, saying, T o v are passins along by t h e
border of YOUR brothers,- the sons of E'sau, who '5,
P,?
are dwelling in Se'ir? and they vrill be nfraid *%
;
:
:
;
because of YOU* and YOU must be very cn~eful. R'u r:~*la
23:X
Do not engage in strife with them, becnus~I *AC ;. 5
173
shall not give YOITof their land st, much as the '( r:,:F 151i.B
width of the sole of the foot," because I hnve , ~ Y , ~ ! , ~ ,
given Mount Se'ir to E'sau as a holding," "hat
~ ~ ' ' L + ~ ~
food you may buy from them for rnoneyVou ml)e2:t:l!l
must e a t b n d also what waters YOU may pur- :by{Bsr;:;
rrNuqg.lg
chase from them fox money YOU m u ~ t
'For Jehovah ~ O L WGod has blmsed you i1.r
every deed of your hand." He tvell knows of L G r l a : 2
your traveling through this g r e a t rrtilclerncc;s.l l P 3 31:7
T h ~ s eforty years Jehovah your God has b c ~ n
f4:m
with you.m You have not l a c k 4 R thEng." " 'So lrlNu
Nu .%I3
we passed on away from our brothers, the sons
of E'sau, who a r e dwelling In Se'ir, from the b;sr:l;
NP '):::I
1 % 5IT.10
tvay of the Ar'a.bah,arfrom E'lathn ~ n from
d
,I,
l.,:~~
E'zi.0r-i-gc'ber,t
"Next we turned and passed on by the way
of the wjlderness of Mo'ab. "Jellovah then said
to me, 'Do not molest Mo'ab or engage jn war
wit11 thern,u because I shall not give you m y of
;y;z
Y~;~::;~
WS,,
n13e 29.5
v l l c 1:7
:j:;l"
2t'h.H:lT
,,NUZ~:.I
$,:kJ:o
"
rE
~ O
Or, .'frightful a r c a t a m n
565
14:s
DEUTERONOMY 2 :3 0 . 3 : 2
DEUTERONOMY 3 :3-11
567
566
DEUTERONOMY 3 :12-13
"Ge14:5
$hz:$fz
s.'&2z
DEUTERONOMY 3 : 19-26
568
l\y2?;l,a
Da 1:37
Ua 31 1
3 . h 1.1'12
5 ' ~F !(>
21 "And I commanded3 JoshuaY at that particular time, saying, Your eyes are seeing all a a e 1 1 : ~
that Jehovah YOUR God has done t o these hvo C,: E$22
kings. The same way Jehovah will do to all the y,Tyl,:.:;fR
kingdomsc t o which you are passing over there.' $; :,;;;:
2 T ~men
u must not be afraid of them, for Jeho- 1.q a.1:3
1 2 11
vah YOUR God is the One fighting for You.'D +[,'x
::srr_;:22
I!)
R
23 "And I proceeded t o implore favor from I ~ ~o.:c
Jehovah a t that particular time, saylng, '0 "'
Thll '"'"
,IO:I~
I I1:U
- ,lern:zrj
Lord J e h ~ v a h , "you
~ yourself have started t o LIUV
make your servant see your-greatnese and your
strong
for who is a $oddg in the heavens " f 1 e . i : ~
or on the earth0 that does deeds like yours and 3nr:3:84
mighty performances like yours?" z3Let me
3!8
pass over, please, and see the good landWthat Is 2 :(T2
across the Jordan, this g o d mountainous re- :F$iLy:6
gim* and Zebanon.'l '"And Jehovah continued
lj'i;
=l)c 33.3
11:
a?;::
DEUTERONOMY 3: 27-4: 6
569
I )P
if;
L7c 3 1 r,
a ~ ar;.is
u
41
-Nu 1218
De 4 2 5
h a 40:m
@Ex 30:22
G n c 29:s
'Ex 195
De 5:2
pDe G:9
-De 9:22
De 10:s
JKvEl:28
Do 10:Q
mEx 21:lZ
DC D:0
De lE;Z
ft'f{i.<?
nnce."
DEUTERONOMY 4: 2 2 - 4 9
572
~ l
devotion.I:U m
31:14
5
25 "In ease youb should become father to k;
sons and grandsons and row have rcsidcd a long
time in the land and do act ruinouslf and do f'?E&,
make n carved image; a form of anything," and
h;;;l
do commit evil" in the eyes of J e l ~ o v ~your
l~ $
;
:
?
:
God so as to offend him, I do t ~ k eaa wit- s r . l ~ : ~ i : ~ ~
nesaes against You today the heavens and the 'i:,$t:';;i
earth,' t h a t YOU will positively perish in a hurry k';;e'&33
from o f f the land to which YOU are crossing the 1
;
Jordan t o take ~ O S S S S ~ O I Iof it. You will not I;:;;:!;ls
lengthen YOLX daysQn it, because POW will OS,;I: 10:13
positively be annihilated," ?:And Jehovah will 'DC7:d
certainly scattermYOU among the peoples and nDe maz
you will indeed be let remrrin fewn in number ,g$=ia
among the nations to which Jehovah will drive ;gi:;4h:
you away. 8%d there YOU will have t o server :3$p5?; "2
g o d ~ , ~the
p pmduct of the hands of m a n y owood,:';i:,l;j:
~nc?stoners which cannot see or hear r>r eat or I*;1% Ila:a
1:1.7:16
91%
smel1.t
29 "If YOU do look for Jehovah your God
from there,u then you will certainly find
I~~~~
.I.I;~I
''k~~~??!
v;,!Xh5ecb
C+od." NSam, El; L X X . T1te.d; Vr. Dr'tl,p, b crY~pl''(singsInr \ , l I L X 1 ; "ror" (plum1), FnlrItSyl'g. = Or, "~r.o~ship."
a
Tha.n~';'1'~)
Dn'u~,b "3lan." 31, a.da+n'.
rundj fiad hy tha pni<iciple "speflkinf,
in the singu!atb namhrr: Vg, f l r \ a ~ ; LXIsnrn, *(theliving Uo11.~'
"The God." 3113an1, bn.EE.a,liie~',
with the rlcllnitc! nrticle hn, doubtlpss for elnpl~nrisn t ~ r l not i~~nrsly
tn wll11~~11t
r I i : l . ~ . l i i ~ ) ifrom
'
f he
innstuline ve~mi,nl pmnaun Irrr. SPP nl4n I liings 15: 3!l. The nrticle
Tirr does not occnr xt Drutrronutuy 10 : 17, Zl a t ~ d Joshua 2 : 11,
where E6o.bim' Lollows t t l ~vcrllnl prorioull k t ~ .
a hiGod.'' IISnt>r,El; LS,..,
a "God." X, El.o.77 r M
', hut
DEUTERONOMY 4 :3 7 4 4
574
klS
7.t'
E:;Tjirl
the 3Ta.nas'sites.
44 Now this is the law that lMoses set before
'&Andpet
I < : ~ I4; i l
'ma:17
t I ICL 2:s
1'9 1 ltb:a
U L . I~ ~ : I
,,
nn,'"~.
DEUTERONOMY 5:6-14
577
576
:z8
C
1
1
I
DEUTERONOMY 5 :15-22
...
conmgat1on0 in the mount& out of the mfddle of the fire,' the cloudc and the thick gloom,
rkn:10
C,zT;:;::",
with a loud voice, and he added nothing, after
!;;t;';~~
15s 48:18
IDe U:1
1 9 : ~
DEUTERONOMY 6 :"15
Il
580
J e h ~ v a h . ~And
'
you must love" Jehovah0 your ;gbQ;30
God with all your hearte and all your soul" and *#;gj;,
aU your vital force.* A n d these words9 that I
am commanding you today must prove to be on nrt yi+;
22 3;
your heart,* and you must inculcate them in 'Z:", $jii'
your son1 and speak of them when you sit in *gE51%?;g
your howem and when you walk an the road"
;:I::,!
and when you lie donnr and when you get up.' I;;:: 3:
gAnd you must t i e them as a sign0 upon your Im??r
handt and they must m r e as a frontlet band :'I > ? ?+:#I@
I;.IS
between your eyes,u and you must write3them 11i2:!1'
upon t h e doorposts of
houseYand on your
z;;~
>I2
gates,
nt$i:2m
nf:u 2.1
I l'c3:13
DEUTERONOMY 6 :16-7: I
16 "You must not put Jehovah YOUR God to
581
nlMt4;7
I A u 4:12
II
I@
5,.33
rr,r 6.22
future day, saying, What do the t~stimonies'
10 "And it must omxu that when Jehovah *I'r
ILL21
~ n tdh e regulations and the judicial decisions
yaur God will bring you into the land that he -c:rl~
.I:G
"(y:&'
;
"Zo
T I P TI:.$
'
mean that Jehovah our God has commanded
swore to your forefathers Abraham, Isaaca and t- r.:~
I~<.U
1
/.I.;rt 3'':20
YOU?'*
ihen you must say to your son, 'We
Jacob t o give you,Y great and good-looking f:F!ili
I:y 1:1:14
"':'
r)e 2n:s
became
slaves
to Phar'aoh in Egypt,%ut Jehocities that you did not b ~ i l d , l1~ sand houses full rlNu
I5:BEl
vah proceeded to brjng us out of Egypt with a
of all good things and that you did not fill, and
*EX 18:3
strong hand.' g P So Jehavah kept putting signs
cisterns hewn out that you did not hew out, I)V i ~ : a o
, ~ and injurious, upon Egypt,
vineyardsC and olive3 trees that you did not ; ~ : ~ ~ ~ . ?13s:g and w o n d ~ c sgreat
OD0 "!2
upon Phar'aoh: and upon all his household beplant, and you shall have eaten ~ n dbecome
I
'Do 4:34
forc our CYCS," as And he brought u s aut from
satisfied," 18 watch out for yourself that you ;f;,4$1:"
ihcfe In order that he might bring rrs here to
may not f o r g e Jehovah, who brought you o u t ;.+f;;2:4
o
of the land of Egypt, out of the house of slaves.
*Ex 13:s glve us thc land about which he had sworn t
nc 1 :s
our
forefnthcrs."'
Hence
Jehovah
commanded
lvehovah your God you should fear' and him a,, $40
1:) 12
"[re 4 : IS
111e6.1
US to carry out all these rernilations,' to f e z !
you should serveb+and by his name you should
yk;4:
I\! I )c 1#1:13
Jehovah
our God for our g o d m always, that we
Jrr
a:,m
swear.* You must not walk after other gods,
y,?:!
llnc 1
might
keep
alive as at this day," ?%And
it will
m y gods of the peoples who are a11 around YOU,' &<
,
,
;!,;
mean righteo~rsness~
for us,' that we take care
(for Jehovah your God in your midst is a God . ;
to do all this comandment MoreJehovah our
exactiTlg exclusive devotion,*) for fear the ; u c ; l . t 7
T
:;,m
;
I
:
god,^ just as he has command& us.'
anger^ of Jehovah" your God may blaze against
i i!u
sJ+h 1 7 3
"IVhen Jehovah your God at East brings
.'I:I:
you* and he must annihilate you from off the ,;jL?7:t:18
t ,:C;IZ
~
you
into the land to which you are going so
surface of the ground.'
11(1 1 5 3 6
as to lake possession of it, then he must clear
a Or, "Jeho~whis o m God; Jehovah is one (or, t h m ie one Jeho* Mrnning l ' T ~ s t h Trio!".
~;
vah) ?" Or, "worship."
~ . ~ ~ ~ ~ ~ , ,
,
;
?
a
.;::
gz
,,,,
:.r:y;$
;$:
I
away populaus nations from before you, the tCs
Hit'tites* and the Girfga.shites" and the AmJ- I,po:;?,::!,T,
or.ites" and the Ca'naan-itsw and the Per'iz- &t;i;;f,
z i t e s ~and the Hi'vites" and t h e Sebhsites," w;c 15.21
fh:
Jtar
.,,,,,,:,
583
DEUTERONOMY 7; 9-15
them'r
sLe19-J7
12 "And It must occur that, because YOU continue listening to these judicial decisionsa and
30h 1455
F
uz:: YOU do keep thern and do carry them out, Jell*
Dc4
5
CDc 8 5
t ~ s . 1 0 ~ 8vahDyour
r~K c i : 2 0
LU 1:s nantt and
Lu 1:n
God must keep towrtrd you the covethe loving-ldndnessd about which he
sworeo t o your forefathersnu And he will ceroJogs:zz
r.De 7.7
,,:, tainly love youv and bless youw m d multiply
Ps
y o y ~m d bless the fruit of your ivornhp and t h e
p U e 23:3
T V E X ? ~ : ~f~ r ~ l of
t ~Your soll,~your grdn and your new
Pr 10 22
r L e 2619 \vine and your oil, the young of your COWS and
Ps 1.3
the progeny of your flock,"
the soil that be
z>e26:4
swre
to
your
forefathers
to
give
t o you." " The
r<b$ j$b
most
blessed
of
nIl
the
peoples
you
will become.P
$jEzjiz
There
will
not
prove
to
he
E
n
you
a male or a
ESsl,;:;
m e 20:s female without offspring, nor among your do*Ex U:26
De S,LI rnesticQ anfrnab.' l 3 And Jel~ovahwill certainly
Ps 1273
aEx15:28 remove fran~you every sickness, and as for all
giig: the evil diseases ofEgypt that you have known,'
Ez
"The God." XSun, hn-El.o.?sAn'; spa Dmtteronomy 4: 95, fwtnated. b " M f ' MSm, El; M X , T B P . ~ ' . Or, "lopal love." Or,
DEUTERONOMY 7:16-24
584
585
p ~ l ~ : ~
, , &
Jehovah your God is giving to you: Your ,eye
;ijx
must not feel sorry for them,' and you must *g
DP 25:]2
not serve their gods,' because that will be n
f*:;;,
O I S ~1 ~ 2 1
snare3 t o
m11.. 2.3.:43
17 'Tn case you should say in your heart, E;i;:;;;:pj
'These nations are too populous for me. How ac8:p.t
IOI;.RB
shall I be able t o drive them away?'# lR
you B1%
N I I 1:4:92
"""':'"
must not be afraid of
You should by all
means remember' what Jehovah your God did
$
:;
rr:l
to P h a ~ a o hand all E g y p t , u '"he
great prov- 1.s
ISR
in- that your eyes saw,Vand the Jgns and the ue:u .Il:lb
r !:I3
u~onclerswand the strong handv and the out- i<?&?,
stretched armx with which J e h ~ v a hyour God !jp,lfi:&
brought you out. That is the way Jehovah your v;!;Z;'
God will do to all the peoples before whom you y~;;\$
are afraidaB And Jehovah your God will olsa V B X I:!::,
send t h e feeling of dejection*" upon them until $,$q:{.?~
those perish who were let remainb and who
were concealing themselves from before you, *NU1 . 1 : ~
You must not suffer a shock because of them, ?$!,(;B!58
lor Jehovah your God is in your mid$+ a great $;j?,i:0,
~ D P
32.12
and fear-inspiring t31d.b"~
41 lc 10.1:
22 '"d
Jehovah your God wlll certainly
push these nations away horn before you little h.c 9 . : ~
by little.' You will not be dlowed to flnlsh them v7:B2$$'3
off quickly, for fear the wild beastsQof the Aeld 91sA17.-i6
may multiply against you. 23 And Jehovah your
God will indeed abandon them t o you and rout
them with a great rout until they are m i h C
l ~ t e d . ~And he win certainly give their Irinm'mnl.u
D, 0 ; ~
into your hand' and you must destroy thcjr
z;li;
,J,zz:;!
DEUTERONOMY 7:2-:6
DEUTERONOMY 8 :7-15
;;;;';c];zB
" Q r ~ n clunntities
t
of watm.'"YSun~,
tel~oktrf(in tl~clptll~nlnumh e r ) , ua a t O e n ~ ~ i1:
s , 3; '7:ll; 8:2 ; LXSl'g, ' ' t ~ b y ~ wb~ , ' '
"!!pry;
inflnmjnntion-causing,"L a m , 'csZi~~ging;
I l i f i ~ ~ f i " ;VR,*'fiery
( b u r ~ i a g )in breath." "Scorpions!' M,'np.rttb*; litz~~allg
~~rmming
a
"tl1c fig!1krM'.
DEUTERONOMY 8: 16-9: 4
587
586
."
*XU
De I.=
1 3 : ~
'
DEUTERONOMY 9 :5-10
588;
589
CDe2Q:U
(
Jehovah has brought me in to take possession
of this Iand," whereas it is for the wickedness *g;2;y7
of these nations that Jehovah is driving them k e S 6 : 2 2
away from before you.' It-is not for your right- lgz :;;:
eousnessm or for the updihtness of your heart $;i;tg
t h a t you are going in to take possession of their
land; &faSLct5it .is for. the wickedness of these
nations that Jehovah" your God is driving them ",bGe,&
- away from before youn and in order t o carry rgz :?g5
out the word that Jehovah swore t o your fore- g 5;;
fathers, Abraham,' Isaacs and Jac0k.t "Andl
you s G e 26.4
:I3
must know that it is not for your righteousness t GL:eY %32
13
that Jehovah your God is giving you this good k;:5:2
land to take possession of i t , u for you are a stiff- uEel%fg4
9De 3 1 : ~ ~
necked3 peop1e.V
vEu 3 2 9
7 "Remember: Do not forget how you have 2;8;
provoked Jehovah your God in the wiIderness." wwe 8 ; z
16:83
From t h e day that you went out of the land af .EEze
X 14.11
Egypt until \'OUR coming to this place you have Ki$i
proved rebellious in your behavior with Jeho-&
::;;:
v a h . ~ Even in Ho'rebo you provoked Jehovah
:;&
t o anger so that Jehovah got incensed at you
to the point of annihilating
When I went "gz1"0"6419
up the mountain to receive the stone
$g:;~jsa
t h e tablets of the covenant t h a t Jehovah had
concluded with YOU," and I kept dwelling in the FC;;;~
mountain forty days and forty nights,cq (I m i - GDe
28:~~
ther ate bread nor drank water,) lo then Jeho- 0""24:18
vah gave me the ttvo tablets of stone" written +DelD:4
I
upon with God's finger: and upon them were mg;;il&
I
all the wordsa that Jehovah had spoken with L U I I : ~
YOU in the mountain out of t h e middle of the
'
"Upon them rrere all the words," t o agree with LXXSyVg; "upon
them there was [the same] as all the words," Xi3am.
a
DEUTERONOMY 9 :11-19
DEUTERONOMY 9:28-10 :6
pay attenthn to the hardness af this people and
591
Agzz
IO:~O
censed to the point of annihllatlng hIrn," but I 3)'cc lIlG:23
Am 7:"s
made srtpplication also in behalf of Aaron nt "1.:~
32.2
1
that particular time. 2 z "And YOUR sin that YOU I:, ;;J!?I
1
had made, the calf, I took and 1 proceeded t o
burn it in t h e fire and to crush it, grit~clingit
thoroughly until it had become fine Ifke dust,@tk E:i
after which 1 threw its dust into the torrent
yj;;
I 1317::
that w&q descending from t h e rnountajn.*
Id0 tl:1l3
22 "Further, at Tabte.rah'aand ~t Mas'sahl PS 95:s
rnm 11:4
and at Kib'roth-hattapa'a,~ahm
YOU proved your- h- 11 11.31
selves provokas of Jehovah to anger. PJ And nS'"3'2G
1 ) ~I:J{+
when Jehovah sent YOU out of Karclesh-;:r
bar'ne.a," saying, 'Go up and t ~ k posesslon
e
of
?;I;"
the land that I shall certainly give YOU!' then
PS;;;;;~
YOU went behaving rebelliouslyo against the Ilrb +: 19
order of Jehovah YOUR Godr' and uau dld not or'r"':'"
exercise faith" toward himRand clld not listen te
i;ig
his voice, y 4 YOUhave proved yourselves rebel- ,2y7:jyra
lious in behavior with Jehovah from the day of nc o:rH
v1:x :r2:11
my knowing ~ 0 u . t
1 ' ~1.7:29
25 m'So1 kept prostrating myself before Je25,;
hovah forty days and forty nightsIt1for I prose ,Yi:"; :;l:,
1
Xrated myself thus because Jehovah talkedn of g3.7is2,
annihilating ~ o u . ~ ~ P LI n
began
d tornakesupplication t o Jehovahv and to say, '0Lord Jeho- l l l r107.2
ti I
ah,^ do not bring to ruin your people, even 0 1 I;! 2 so
"nc
15:15
your private propertyPC"whom you redeemede
1
with your greatness,r whom you brought out of
Egypt with a strong hand.r fl Remember your 'Et!&
servantss Abraham,"saac
and Jacob.' D o not
?$;!
n1~ThcImd" (bat with the vrrh "nap my'' in the plurnl), M: ('the
idahitants o f tbe land," LXX8nrnAyl'g, b"'l"en \I'ords," thnt i?,
words of command, or commnndraents; AXY, rl~k'a bg'oi,
ii;$$;z
,c;
v;; !f5
:zi
k!kci-~g
occ
E\: 6:s
4157
;z
DEUTERONOMY 10:7-16
592
593
DEUTERONOMY 10:17-11 :2
vLc
J:U 2:20
2b!41
33:'-
tvater.
't>k.
1'5
11
;;;;TB
"''spl
...
.
DEUTERONOMY If.:12-19
the land t o which YOU are crossing to take pos-
595
"I shall," M Sp ; @'hedl,'? ,LXYSnmVg, b filtcrallp, "enrlg (former) rain and latter rain?"
597
/
I
1S:t 10:s
12' 1;
Jfi 7:l
mi:,.
"kc n:i
J8rR
J W 3:lT
*1>~4:45
I DI. L:R'I
D r * 12.32
1 % 11'3:O
n1l.c ? u : l l
1 . ~2fj:-lG
NII :*:I&
I><.
,1:1
110 [;:I
n t n 1!):W
Lt.25:lR
N u :4[1:13
UP .1:5
r13u -1 ! 10
11il B:40
P I < X 34:13
t N u 3353
rro 7 5
.TI{ 2:2
c 1 ru :I:{: 13
L!?I$L 1 k - I
- 1 ~ 11.;:10
Jdnr 3:G
JLI*
to,"
1':ZC
211:28
161, 4: 13
4332
J I:2:':
CT>C Lti:31
%rI,:x23:24
L.C 2r; I
2KI 1=3:4
.?.i:13
1K1 13313
:Ill ":I4
21 'h I-i:3
XI>{!7:s
I
DEUTERONOMY 11:30-I2 :6
::!<I 17:41
=!.:x 2:1:13
I lc 2ti:2
ltrs 19:1
7:12
,%:I1
12
DEUTERONOMY 12:7-14
must bring YOUR burntc offeringsb and YOUR
sacrifices and YOUR tenth" partsE- and t h e contributim3 of YOUR handwand YOUR vow offerings' and YO&= vo1untary offerings* and the
first-born ones of YOUR herd and of YOUR flock.*
' And there you must eat before Jehovah YOUR
God' and rejoice in every undertaking of
Y O ~ R S YOU
, ~ ~ and YOUR households, because
Jehovah your God has blessed you.
8 "You must not do the same as a11 that we
are doing here todayjn each one whatever is
17:6
right in his own eyes,' because you have not 1'Jg
Am 5%
yet come into the resting placeB and the in- Ac 7:42
sDe =:I9
heritance that Jehovah your God i s giving you. 1K1 S:J6
Mic 220
"
Id
YOU must cross the Jordant and dwell tJos
3:17
in the land that Jehovah YOUR God is giving
YOU as a possession and he will certainly give
YOU rest from all YOUR enemies round about
25:lS
and you will indeed dwell in security." l1 And it uLe
De 33:m
4;s
must wcur tbat the placev tbat Jehovah YOUR 1Ki
Ps 4:s
God will choose 20 have his name reside there Pr 133
Jer 23:8
is where YOU will bring all about which I am vDe
14:23
15:W
commanding YOU, YOUR burnt offerings and Dc
Dc 16:2
8
Y ~ U Rsacrifices, YOUR tenth partsa and the con- DI KC i17
8:29
Ps
78:M
tribution of YOUR hand and every choice of YOUR doh d:21
vow offerings that YOU will vow to Jehovah." nFDe12:6
l a And YOU must rejoice before Jehovah YOUR
god,^ YOU and YOUR sons and YOUR daughters
and YOUR man slaves and YOUR slave girls and
the Levite" who is inside YOUR gates,c because
ZNUB:24
he has no share or inheritance with
De 10:8
De I-l:29
l 3 Watch out for yourself for fear you may offer
Jos 13:14
up your burnt offerings in any other place you
@Le
may seeo l4 But in t h e place that Jehovah will IKI17:4
U:28
*Or, L r ~ ~tithes."
vn
b Or, "in nll the gain of om hand," *Or,
''&tles," SyJrg, 'GGates,'' NSamLXX,
as~vellasthe~tag,'~~Onlythebld~~ou
not eat." On the earth you should pour it out as
water." " You will not be allowed to eat illside
gates the tenth part of your grain" or of
1~~~2:
;s your
your new wine or of your oil or the first-born
Acl5.29
":g$G1i8ones of your herd and of your flock* or any of
your vow offerings that you will vow or your
FE;
:g!;
De 1E:G
voluntary off eringsl or the cantrihution of your
I Le 23%
hand.m Is But before Jehovah your God you will
nhTI;8i;l
nDe I.!:=
eat it," in the pIace that Jehovah your God will
De =:2Q
choose, you and your son and your daughter
l.De fi:7
Le 726
Le 17:1Q
and your man slave and your slave girl and the
Levite who is inside your gates, and you must
Ec 3:12
~ c z . 1 8 rejoicer before Jehovah your God in every unAc 2:iG
rue 1 4 , n dertaking: of yours. IDWatch out far yourself
"Nem:38
2C; i-144 that yon may not abandon the Levite all your
t1K14:21 days on your sol1.s
,1$,"49 20 "When Jehovah your Gud will widen out
territory,c3t just as he has promised you,Y
'g:,1,5:;f YOUP
and you will be certain to say, 'Let me eat
3
:;g4
;i
v s u l i : . ~ meat,' because your soulQraves
t o eat meat,
wEx 2
0:a
;
;
P'
3.1;
?zDfj51 meat."
"
DEUTERONOMY 12:22-30
601
600
zz
;$El
z:;
-PL
:::;;
God.
29 "When Jehovah your God will cut off
from before you the nations t o whom you are
going t o dispossess them,t then you must dis- tg '&23
posscss them and dwell in their land. 3 V ~ t c hJoa,2s:4
PE1Y:S5
out for yourself for fear you may be entrapped
"Soul." BISnm, twpB'e$Jt; LXX, p.tj.tlrbr; Sy, taoph'shb. "Soul."
MSnm, nepk'rs71; L X X , psp,clrrf\ Vg, ra't~i.~&laa, Or, 'kmeat."
DEUTERONOMY I2:31-13 :5
~1g,~3~
~;23,:52
3Or,
Vi?13&
DEUTERONOMY 13 ;6-l5
603
602
we33:9
'Jm
OS 2
6:17
m
Jg20:48
DEUTERONOMY 13:16-14:
nt;:.,,
14
605
n X~itrrnlly,"bringing up ; reg~rgtnting."b
DEUTERONOMY 14:2@-26
60'7
And the LRviEe+who +De12~18
inside your gates, you must not ahnndon him,
for he has no share or inherit~ncewith you.'
jC::y
28 "At the end of three years you will bring
out the entire tenth part of your procf~tcein that
year,' and you must deposit it Inside your gates.
" A n d the Levite: because he has no share or *De12:12
inheritance with you, and the temporary resident' rind the fatherless" boy and the widow,l $! !$$?
D e l[~:lu
who are inside your gates, mufit come, and they ve
1fi:ll
must eat and satisfy themselves, i n order that I ;:;iqja
~l'ro
JeI~ovah your God may bless"' you in wery niiic
Ps 31:l
deedn of your hand that you will do.
hlnl 3:10
"At the enda of every seven years you I$,'Lj::;?l
1:r8J;
should make a r e l e a ~ e ."n~d
as regards PI'
L U ti ?5
tills release, there will be n mlewingn by every rEs 2i:l
"'."
c~rrlitorof the debtb that he may let his fellow
incur. Iie should not press his fetlorv or his
brother for payment, because a releases t o nnesi:LO
Jehovahc must be cal1ed.c T h e foreignert you :B;t$y3
rnny press for payment, but whatevc~of yours g;;;;;;
rnny prove to be with your brother let your
hand release. Ho~vever,no one should come to pr 1 1 :zs
Ile poor among you, because Jehovah will with- ' F: iii?;
I h lS
out fail blessu you in the land t h ~ Jehovah3
t
O
D
e
lRi
your God is giving you os nn inheritmce'' to
inlw possession of it, only If you will without
fail lislcn to the voice of Jehovah your God so ,
,, ,!,
as to be cwef~~l
to do all this cornmmdment g;:?,
that I nrn commanding you today.' "For Jehu- ;cqp~:~
vah your God will indeed bless you just as he wile zfi,12
has promised you, and you will certainly lendm g:y"T":it
on pledge t o many nations, whereas you your- L; Ty2:
you and your household,
js
15
~"IZclcrrping." The
l~er~cr
inripfinite ns
Iiix
Ilnnd."
1
I
I
DEUTERONOMY 15:7-13
andineveryut~dertakingofyouw.~~Forsomeone
poor will ncver cease to be in the midst of
Pr 14:21
229
the land." That is why I am commanding you,
saying, 'You should generously open up your
&",tT!:M
hand to your afflicted and poor brotheru in your
*zg:l
Mi- 14:7
land.'l
Joh 121R
llh"3
12 "In ease there should h sold to you your
h c 245
7~@r34:9 brother, n Hebrew%or a H e b r e ~ v m ,and
~ he
mEx 2::2
~ ~ 2 5 : 3 has
9
served you six years, then in the seventh
year you should end him out from you as one
set
g"J%zE freea3ni"nd in case you should s a d him
2cos:5
'Ve 1 4 . 3
rJs 41::
DEUTERONOMY 15 :14-22
608
609
DEUTERONOMY 15:23--16:7
=ee9:4
LC?:=
1-e 17.10
16
13.4
Ex 34'18
nlEx 12:14
;:;;&::,
611
"J"
3~14
DEUTERONOMY 16 :16-17' :2
iD,',
223,
~e 3096
$$&$z5
lJ;t;;*;3
k-
17
"cities."
Or, 'cit;v!'
'
DEUTERONOMY 17:2-9
613
612
e D e 12:5
P s 12235
pDe 1937
fitatemcut." %tcrallp,
DEUTERONOMY 17:10-18
*JK
z;
4$1:4
>fafa:;
:z
you
615
o w w that what he takes his Seat on the throneG:&% $jyB
of his kingdoma he must writeP in a book" far
himself acopyaf this l a d f m t h a t which is In t y r i I 1 1 : 1 2
srmq
the charge of the priests, the L e v i t e ~ . ~ ~
t3r 31 ;?G
19 "And it must continue with him and Re 2K1z'8
mast read in it all the days of his life, in oder
B:B
that he may J
m to fear Jehovah his God so
%I;$B
as t o keep all the worrls of this lam and these r7c 1:2
It9:rn
r q @ a t i m by doing them,' :"that
his heart .1's
r oh3 m
may not exalt itself above his brothersw and ,,?,I:t'i?L
that he may not turrn aside from the command?:;
ment to the right or to the left,y in order that :;.'];I
he may lengthen his days upon his kingdom,*
Y;$::;~
he and his sons in the midst of Israel,
Ii<l 15:s
x l ' r lll.27
W o share or inheritance* with Israel ;;?E;;4
should come to belong t o the priests, the
m?j; 2.i.Z
Levites, the entire tribe of Le'vi." The offer- om
ings' made by fire of Jehovah, even kLsl' in- 2JU,S:;:i4
heritance, they shauId eat.& So no inheritance
?;; id
should come to belong t o him in the midst of
his brothers. Jehovah is his inheritance,+ just
FKlor.li
as he has spoken fa him.
Ih 119 37
3 "Now this showld continue as the due right R
,';:,
of the priests from the people, from the ones
who sacrifice a victim, whether an ox or a
sheep : One must gLve to the priest the shoulder
~4
.NU 3'10
nn r n , H
I)@ 17:[2
:r
r r l 21
~
n>l 11 :45:2
1'42~3
I 1 Y iy; L
1'3 s.l;lo
,-
., ,:,
E&/:::,2
Q~7087'21
a Lited-y, LCa copy of this law from bePore the pri~sta,the TXvites,"
Y;"this ~ . ~ e . r o . n o t mjsemnd,
i.
or, repmtd hw.1 hy nwan$ of
(or, j m i n g from) the pri&s, the Leritce," LASS; "n Dcu.?r.ro.s~armi.um of this law, t a h g (neeepting) an r~cmplarfrom thr pricl~cta
of the Levitie tribg- Tg. L 1 T i 3 ; ' hWgBp; LtIid~,"
LLY.
;zl,:
vz:F&, I
'=*
2t'h 3i.4
1': mf.1
KP IF47
i.u I U : ~
n1.c 19.26
irt.::*..cfi
r IN Y +::! 1
18
r)* 36 2
DEUTERONOMY 18:6-11
DEUTERONOMY 18:1 2 - 2 0
616
~
teller of eventsBar anyone who inquires of the Z L 1Q:Sl
35
325
1
dead.O0 l P For everybody doing these things is nl.fa a:3
something detestable t o Jehovah, and on ac- I F f i
count of these detestable things Jehovah your
God is driving them away from before youa *ggi24
l3 You should prove yourself fadtless uTi
th JehedGe 8:9
vah OW G0d.O
C;C 17:l
14 "For these nations whom you are dispos- :{%::&
sessing used to listen to those practicing magic'
and to those who divine,' but, as far you, Jehom " M ~ H : ~ O
vah your God has not givens you anything like ' ~ ~ ! l ' ? ~1
this.'
prophetBfrom your QIWI midst, from 'D":'':lo
21:S
your brothers, like me, is what Jehovaha your
God will raise up for you-to Aim you people
sllould listenz- l8 in response to all that you 3beml
asked of Jehovahb your God in He'reb' on tbe zg:?!;::
day of t h e congregation,' saying, 'Donot let me 2 T;jty
h4ar again the voice of Jehovaho my God and fAt; +;L
this great fire do not let me see m y more, that
I may not die." IT A t that Jehovah said t o me,;;;~;k:
'They have done well in speaking what they nciI:lr
did." Is A prophetn I shall raise up for them TE: $;,:
from the midst of their brothers, like you,'
and I shall indeed put my words in his mouth"
;~;4;;g I
and he miIl certainly speak to them all that I
;I$;
;,;s
shall command hirn.t "%d it must occur that IM 5:;
the man who will not listen to my words that !;,"!;%
he will speak in my name, I shall myself re- k,[;:\: :{9
quire an account from hirn.u
s J~( >GI ISO:.^
:~.3rS
3
20 " TIonwer, the prophet who presumes to ,j:;ii7:g
speak in my name a word that I have not corn- ,J,;'>i::5
'@/:;Lz
:;
I;;z:~;:l,':,,
617
DEUTERONOMY 18:21-19 :6
manded him t o speakv or who speaks in the
vn613:1
Yep 1 4 : t l
name of other gods," that prophet must die.=
s@rz;:rs
ELC 1 3 : ~
zccln:a
And in case you should say in your heart:
Alt 7:15
shall we know the word that Jehovah
lnl 15:1 /"HOW
11C1 1R.19
.,
19
,,:,,
;:
?'
DEUTERONOMY 19:7-14
6 18
619
7;
,1z!z18'
$:;:,
Literally, "strike him to the son1 " >I; "'strike his mul," L.LTTTg.
"bloods." "Foul.."
)tcpAJesij; LLP, psy.cht;'; scc
rerse 0, foobotea. Or, %e ,goyel of blood," M ; "the avengcw o f
the blood," ZCX; "the neighbor of him w h ~ s eblood was sl~r-11,"VN,
b literally,
DEUTERONOMY 19:15--20:3
20
4 1
DEUTERONOMY 20 :4-12
620
mcn$A&12
,
a:,,
shaped di+.ions
to do battle,''
Tg+
siege it, I n then Jehovaha your God will certainly give it into your hand and you must strike
Ah-ua1!7
IICI 1 1 : t ~ every mnle in it with the edge of the mortl."
Only the womend and t h e little children- and
~3
I,U 1s:n
r r h t:q
the domestic animalsa and everything that hapI S u 31.18
pens t.o be in the city, all its spoil* you wiLl plun.st,a,:g
*JuU 8:2
der for yourself, and you must eat the spoil of
b N r l . l l 12
,
$7, $!\:! your enemies, whom Jehovah your God has
to you.'
:;b&ysp given
a ~ o 22,s
15 "That is the way you will do to aH the
cities very far away from you that are not of
the cities of these nations. l b It is only of the
*XU 21 ,a
J 0 ~ f l : 1 7 cities" of t h e e peoples that Jehovah your God
you as m inheritance that you mst
i:,: 2T.E isnotgiving
preserve'
any breathingo thingb alive, l7 betjz; y;30
cause you should without fail devote them ta destruction, t h e Hit'tites- and the h k r - i t e s ? the
I N u 21:a Catnaan.itc;sland the Peldizmzites,m
the Hi'vitesn
1 1 l J r l ~n.1
~ l 7:1
rup
i2:{;38
: ~ and the Jeb'u.sites,l' just ns Jehovah your God
has c o r n m ~ n d ~you,
d * in order t h a t they may
OJrM
not teacho k-ov t o do according t o all their deODn 25:1g
teatable".htngs, which they have done to their
~ o d sand
, you may indeed sin against Jehovaha
HEX84:13 y O y ~
G ~ ~ ,
UO 7:.1
19
"In cRse
F'H 10tl:35
Jua23:13
DEUTERONOMY 20 :20-21 :6
622
29:13
;;z8
:JDcCrT$
rgh
Lrit e ~ a d l ; "a
~ , man to come into the siege before you 9" b Or. " p m
Possibly, through :horndingn possible error in the I-TI?~>I'~W
verb's rndienls. i t -.bonld read : '*that hns not been m r d (tlmt i ~ ,
mated; impwgmted)." See Betrts Teslatn~trlrrm,Vol. 11, No, 41,
Octol~er19.72,page 356. a L i k d l g , "overy dispute nad wery vialent deed." But with this hmdindys compare Uenbosis 3: 16, footnotes.
4
rFomu."
DEUTERONOMY 21:16-23
624
625
re b:m
they, the loved one and the hated one, have Ycc
c ~:RB
borne sons to him, and the first-born son has
il:,:ro
come to be of the hated one,r then it must v":(n
1 1 :12
mcur that in the day that he gives as an in- 2C.h
zt-1121::1
heritmce to his sons what he happens to have ' ~ i ~ ~ ~
h e will not be allowed t o csnstjtule the son of jsk ;;:
tlie loved one his first-bornc at the expense of
the hated one's son, the first-born.# " For he pf:,s;!
sllould recognize as the first-born the h ~ t e d I l r b 1 n : i u
one's son by giving him two parts in everything *::',!Gl?'l
he is found to have,O because that one is t h be~
ginning of his generative power." The right of ',!; :,';Afi
E'F ml'a
the first-born" position belongs to him.#
Pr ?It17
18 "In case a man should happen to have a
:?::
son who is stubborn and rehelIjous,'' he not lis- P?!'~'I'?I~
Iening to the volce of his father or the voice of
his motherte and they have corrected him but
E:!:
he will not listen to them,"lU
then his father and L;r;;;
his mother must take hoId of him and bring him H>;!;";
out t o the alder men of his city and t o t h e gate -PI. i,'i{;;:'r~
of his placeR2 o and they must say t o the older
4;:;
men of his city, 'This son of ours Is stubborn n;1:2:!'
and rekllious, he is not listening t o aur voice,* i;?;;;:
k i n g a gluttona1 and a drunkard.Jm Then all ;;:;I;;
nr 17.5
the men of his city must stone him with stonesmr:je
1.1:5
and he must die. So you must clear away what nlw1e1.is
is bad from your
and all Israel will hear
:1T'
and jndeed become afraid.3s
I IYII 31%
25.5
22 "And in case there should come t o be fn a 2;; ?;2,8
man an offense deserving the sentence of death; ; ;1( g;
and he has been put t o deatht and you have hung
7
;:; g
him upon a ~ t a k e 23, his
~ ~dead body should not ?$;
,I,>IIIT23
stay all night on the stake,v but you should by '&;ii?b
all means buw him on that day, because some- ,$F3":i1
Or, "being lavish+" b Gtwallq; "tree." The hanging on tho stake '
;Lz;;:
I ~
$!!a??
E:;
,:?;
+!)I%
eFe 8:17
Le 22:28
Ne 9:6
Ps 36:6
Pa 1459
Pr 12:lO
h I t 10:23
DEUTERONOMY 22 :1-7
22
* Literdly,
626
DEUTERONOMY 22~8-I8
627
,, ,,,
,"$;<z,
your daughter does not have evidence of virginity." Now this is the evidence of my daughter's virginity.' Then they must spread out the
garment before the older men of the city. lH
And
ba holy"; tbat
54,
DEUTERONOMY 22 :1%25
I
I
J.
'-
1
1
"fall to'
! 'Tg, "~ilver
629
DEUTERONOMY 23:5-13
23
c&$&
'$$iO
~~~~~
''Silr~r
a nrSoul," 31, steph'esk ; L T X , py.chd';
T,a, atni.?nfl.
~hekels,"Tg ; "siher di-drachmas, L X X ; "silver pieees,"I!T. Chapter 22 ends with this vwse i n MPam. d Or, "not lie with his fnther's
~vifc." e"Congegation." L X X T g , "ec.cle7si.a." See Deuterononly
4 : 10,footnoted. 1 "Anl'mznon.ite or Afo'nb.ite.'j T h ~ names
e
are in
the m ~ ~ c u l i ngender,
c
possibly refemng only to the males,
"They hired," LXYTg; "hehired {or, thcrc was hired) ," MSamSy.
'(>Ie~.o.po.ta'lni.a~LLU; ~"Rie~.o.po.tn'ml.nof Syria," T g ;
'(A'rarn Xa.ha.ratim," NGamSy. C Or, "not ask about." d Or, "1.d~maekn." 01; "as their great-grandsons." * Or, "a priPy." g Or,
"on our tools," 31; "on your belt," L X X V g .
631
that when you squat outside, then you must dig
a hole with it and turn and cover your excrelfFor Jehovah your God is walking vJg 3 2 4
about within your camp t o delivero youw and O,"A2z;f&
ta abandon your enemies to you, and your camp ace 6 :
3:5
must prove to be holy,Y that he may see nothing
DEUTERONOMY 23 :21-24 :4
o$,"s:"31
24
nitn', the plural naml~erof a,ddnr, the plural of excellence. c Literally, "your gatw." Or, "oatJa.mite.l' s Or, "harlot?' f OT, "ped'erast,'! likely.
"
'Or,
b Literdly,
DEUTERONOMY 24 :5--10
632
a
;?
;:
nXu 5:2
xu 12:lO
( " l ~ r t l " ) tlncn not appear here, but thc f n u r - l ~ t t e rIIebrew word
(;I!?*,
YHll'I-l), the tet.ragammaton ttlibt stnnrla for Jehovah's
I I M I I ~ P , n p p o m See Deuteronouty 1 R : 5 , fuott~oten.
"No one
~Imald," JlSntil; $'you must not." I+X.SyYf$. Or, "u1ean6 d ]if r."
.\I, ~ri9pl~'cdk L Z Y , ps!,.ch~'; X7g n'na.rlt(1. "Tl~crc~llouldh~ n reIllorn~roI-iny.'~?'he fiehsew ~ s r bwr
l ~ i a ia the infinitive absolste,
@
"
24:17
Job 22:8
Job 2 4 3
29:s
,,
lh,
#!
DEUTERONOMY 24 :20-25 :5
634
DEUTERONOMY 25~6-14
olK13!g
,. ,.,
25
635
%
,,
Litaall,v, "pnh?'
Or, "perfarm levinrte rnbrhg&"
"it] your bng n wcight nnd n wright,"
LitmUjr,
DEUTERONOMY 25 :15-26 :2
636
not forget.
4:13
F:Y 3:l.
Ku 7:lO
,,
Ge 2 8 : ~
say before
C ~
1
J 17.8
~ 4 6 3
][!ti
26 enter into
DEUTERONOMY 263-10
637
I
I
1
1
.a
(T
4:r
Fmy;T
c~e~ 2lo:lr
e6 : 4 ~
;,
~~~~;,',,
."The yeeF of the tenth, then yon must give it," MSmn(TTgSy);
styouwill give t h e w n d tenth," LXX. b Or, "of it in my stnte of
tnhno,"
lles!&
mJE),",1,L29
Ie:i3l
:gf"s:;
pe;z::f;
OSos 20%
@Jos8:33
OJob 627
*Ex 2221
$De lO:l%
Ps 82:2
Ma1 3:5
Jas 1127
mte
Le 20.14
nEx20:13
?zgj$
;&FA1
"1""8:3
643
28
DEUTERONOMY 28 :ll-38
peoples of t h e earth will have to see that Jehovah's3name has been called upon your and they
O n e 3i:14
r2Ch
23
1s. 43:12 will indeed be afraid of you.#
nJos 5:1
I1 "Jehovah will also make you overflow indeed
with prosperity0 in the fruit of your wombt
;1%132:ll
and
the
fruit of your domestic animalsu and the
1 t D e 303
fruitage of your ground, on the ground that
VEX13.5 Jehovah swore to your forefathers t o give you.'
Jehovah will open up to you his good storeODe32.2
house, the heavens, t o give the rain" on your
uz46;t land in its seasonw and to bless every deed of
handp and you will certain1y lend t o many
y~c
P$15~10
ky;:2g your
nations,
while you yourself will not borrown2
zDe 1 5 5
Pr 22:~ "
'd
Jehovah will indeed put you a t the head
and not@--the tail, and you' must come to be
"lK14:21 only on topz a n r y o u will not come to be on the
24:18 bottom:
because you keep obeying the comme315
mandments of Jehovah3 your God, which I am
commanding you today to observe and to do.
'"And you must not turn aside from all the
tvords that I am commanding YOU today, to the
030s 1:7
E$f;i2 right or to the left,O t o walk after other gods
to serve them.
15 "And: it must occur that if you will not
'
*Jer 7112 listen t o the voice of Jehovah your God by takJer 2 6 5
La 1:1
ing care to do all his commandments and his
o2Sa 2223
BDe m.n statutesd that I a m commanding you today,'
r G e 3:17
1 7 : ~ then all these maledictions3 must come upon
$ i 4 you and overtake you:
16 "Cursedc will you be in the cityx and
&
;
*Jer6:9
cursed
will you be in the field.*
1 Le 26:26
De B : s
17
"Ctlrsed
will be your basket" and your
Fs 60.22
mDe 5:9
kneading
tr0ragh.l
Job 18:17
t a z : ~ ~ 18 "CUvsed will be the fruit of your wombm
' 2 md the fruitage of your ground,n the young of
. your cattle and the progeny of y o u r flock.'
'$%Pi;4
;b;z:?O,
DEUTERONOMY 28 :19-29
645
64 4
DEUTERONOMY 28 :30-47
"fob 5:14
Isa =:I0
","z
DEUTERONOMY 28 :38-48
647
646
; :+
zP
zgzi"z'.?
;$Pz$
tJcr 5:15
7~?r6:22
fInb 1:6
Lu 19:63
r3e 3231
Cdos 10.21
u J e r 45:40
d er 40:22
La 4:19
Eze 17.3
Ho 8:l
YEC8:1
Dil8:23
w2Ch36:I:
Isa 47:6
1.1113:64
i-DP 23-33
I S R 1:7
Isa 6 2 8
zLe 2696
f er 15:13
WOS255
=mi2490
2Ki 23:1
Jer 37:s
Jer 39:l
Eze 4:2
Lu 10:43
>Ru 224
CJg 8:7
GDe 31:21
LLe 26:29
2W G : Z
3cr 19:CI
La 2.20
La 4:10
h e 5:10
>It 24:19
OCe 153
Pr 2 3 5
Pr 28.22
3It N:15
-De 1 3 5
DEUTERONOMY 28 :49-56
49 "Jehovah will raise up against you a nation far away,t from t h e end of the earth, just
as an eagle3
a nation whose tonguea
you will not understand, ;O a nation fierce in
~ o m t e n a n c e-r17ho
, ~ will not be partial. to an old
man or show favor to a young man." "And
they will certainly eat the fruit of your domestic animals and the fruitage of your ground
until you have been annihilated,~and they will
let no grain, new wine or oil, no young of your
cattle or progeny of your flock, remain for you
until they have destroyed you.Z And they will
indeed besiege you within all your gates until
your high and fortified wallsmin which you are
trusting fall in all your land, yes, they will certainly besiege you within all your gates in all
your land, which Jehovah your God has given
y0u.O 8 3 Then you will have to eat3 the fruit of
your womb, the fleshGof your sons and your
daughters whom Jehovah your God has given
you, because of the tightness and stresss with
which you+enemy will hem you in.*
54 "As for the very delicate and d h t y man
among you, his eyec will be evil-indined toward
his brother and his cherished wife' and the remainder of his sons whom he has remaining,
5 5 SO as not t o give one of them any of the Aesh
of his sons that he will. eat, because he has nothing at all remaining t o him because of the tightness and stress with which your enemy will hem
you in within all your gates.@ As for t h e delieate and dainty woman among you 1~7honever
attempted t o set the sole of her foot upon the
earth for being of dainty habit and for delicateness,"er eye mill be evil-inclinedg toward her
cherished husband and her son and her daugh-
DEUTERONOMY 28 :57--45
648
649
*Isa 49:15
1 Le 26:20
Jcr 19;s
La 2:ao
La 430
Eze 5:10
Mt 2439
mLe 26~15
nEx 34:6
3De 31:26
rDe 6:13
De 10:17
N e 1:s
P S 09:3
Isa 29:23
Ma1 4:2
SEX314
E x 6:3
20:2
and long-lasting s i c k n e s ~ e s . ~And he will in- EPsu 83:18
113:3
deed bring back upon you all the diseases of Ps
Isa 42:8
Egypt3 before which you got scared, and they Ma1 2:2
WOS5:4
will certainly hang onto younv Also any disease 12Ch 21 14
21:15
and any plague that is not written in the hook of uZCh
La 1:12
D
a
9:12
this law, Jehovah will bring them upon you un- vnc 7 : s
til you have been annihilated. " So I~OU will indeed be left with very few in number, although
you have become like the starsCof the heavens
for m u l t i t ~ d e because
,~
you did not listen t o
the voice of Jehovah your &d,w
63 "And it must occur that just a s Jehovah
exulted over YOU to do YOU good and t o multiply
30:9
u o u , ~so Jehovah will exult over YOU to destroy yDe
Isa 6235
Jer
YOU" and ta annihilate you, and YOU will simply Zep 32:41
3:17
1:26
be torn away from off the soil to which you are zpr
Isn 1:24
KJer 12:l-l
going to take possession of it."
Jer 18:7
64 "And Jehovah will certainly scatter you J c r 24%
among all the peoples from the one end of the
OJos 3:11
earth" to the other end of the earth,4 and there ALe
26:33
you will have to serve ether gods whom you DNee 4;27
1:8
21 :24
have not known, neither you nor your fore- Lu
Jas 1:l
fathers, wood and stone.0 "j And among those OJer 16:13
+%:
;1,2
"De29:19
21CI 6:ZS
Nc 9:s
OD@ 30:10
DEUTERONOMY 28:66-29 :5
YOUP
.-
Literally, irAnd your life will certninly beconle suspended for you
over the wag." b LiteralIy, "Who will g i ~ ee ~ c n i n g7" literally,
"Xho will give rnorningf'> I n X S a m tiis is rcrse 69, with which
they end chapter 25, e Or, "mind,"
a
DEUTERONOMY 29 : 6-15
650
IF;;&,
::.
:;z8
z;:,
of t h ~ land
t
and its maladies with which Jehovah has sickened it," 2S sulphur: and salt' and
burning," so that its whole land will not be
gJ",'by!y5
I ~ ?-s
C
$f:z;!
Or, "Thp
~PSJ 107:34
9:45
E
Eze d7:11
3Ue 3 2 2
:!
w s lE.7
Isn l o i a
~ D 30:s
E
xta 1,2s
YOU:
fdy,22!a 8 i ' k s f o r y o u , y o ~ t w f l ~ Z u r n a n d c e r t a i d y
cJonJG
el^!&'
DEUTERONOMY 30:10-17
654
655
Eoy:$,
a
zt&
:i=z
'
"Jssos
31,
umL;'
DEUTERONOMY 30 :18-31; 6
31
DEUTERONOMY 31:7-13
657
656
.,,,
,,:,
;'r,;;
"'
z;;:'%:
b"Sce," by a correction of the ~owpl-pointingof 11; "nppcnr heSore,'' LXTT'gSy. " Literaiig, "enr3."
DEUTERONOMY 31:14-20
are living upon t h e soil t o which YOU are cross, ing the Jordan to take possession of It."
I
14 After that Jehovah said to hloses: "Look!
the days have dranm near for you to die." Call
J o s h ~ ~and
a station yourseIves in the tentD of
tzz::p
chsI*l
sn-u2'i:rg
DEUTERONOMY 31 :21-27
6 58
'
Jl7a
Sr
1.13
n 21;
Ilousne~q~
~ n dyour stiffo neck.s If while I am
yet alive wlth mu today YOU have proved re-
bcllio~~s
in bellavier toward J e l ~ o v a hthen
, ~ ~ how
rnucl~mom so after my deatlr !I ?' Can together
I !I:n,S T S ?21~
to me a13 the older men of YOUR tribes and
" . o s ~o ~
f n~c c r ~ 'and
~ let me speak in their hearing
ll7)r
10
1)~2!':10 t11ese words and let me take the heavens and
F I j0.1
~
r E Ma i . 2 . j
the earth as witnesses against them."
For I
1 30. :5l
well know that after my death YOU will 14th1 ,
rr3rlc
r 2:11
~'2,s
out fail act ruinouslyw and you will certainly
E
!1 ( r
turn aside from the way but which I have cornWDF
28:15 manded YOU, and calamity? wi31 be bund to befall ~ ~ oartrt h e close of the days, because you will
do tvhnt is bad in t h e eyes of Jehovahb so as to
offend him by the works of YOUR hands."
30 And Mases proceeded t o speak in the
3,q$!2
C~losR:* henrlng of all the conpegationCo of Israel the
P l l ~4:26
r j n(>:
~ ~
words of this song until their completion;=
1's 4!l: :
]'a 30
"Give ear, 0 heavens,@and let me speak;
I.;n 1:2
P.I:T~~
ra:~~
('And let the earth hear the sayings
A25a 23:1
af my mouth.3
1 s t ~63:113
12:17
9 "My Instruction will drip as t h e rain,m
4 Jclb 2 ~ 2 2
Nu k . 1
My saying will trickle as the dew,Q
*I'x72'6_
As light rains upon grass'
B ~ ~ IGI ,C
Zl'C 10 1
And as copious showers upon vegetation.=
cm:IiI I:I:Z
:I?
YI...:
r.1c ?I.G
.)
01
141
161
41
32
m'*Jrl~ovnl~."
III thc np?nrs frnpnrnt of thc n n n d Papyrus Inventor?- la. 1(10, oC t& 2d nlllury 1I.C., of lilt R m l i ,9~p't.n.gint,
tlrr~t v x t ~IOPR
I I Q ~ro11tni18
tlr~~ I r c r l rwovd 1ijy'ri.o~ ("Tmrd) here,
h n t mntni 11st!lr ror~ll)inrtlI I ~ h r r w - I l r ~ ~xl,rea+ion
~I<
( 3::' ~ b Bahv.
v
I'II'ZYlI lo# l'11r.o)a') for "Ji*31o~nl1t tic Gucl". Later copies of the
I:t.t.clc Scp'trr.~.gitrt anlit thr TSrb~~rr.
t~trngrnmmzrtonand c-ontain
o111y flip (hhrrk t!.ordq rhv H F ~("the
V
Tlotl"). b "Jcbornb." Tu the
pnpyrns frnrtilcnt OE the Found Pnp.ms Inv~ntoryKO.268, of the
213 crntury TLC'.. of the G m * k Srp'ttt.~.~irrf,
the text does not coninin tlw E;~-ct,k mr11K?t*i-i*o.'~
( " I ~ ~ r d "h~re-,
) t ~ u tcontains thp He11mwi'onr-1~tlerword ( nln*, VRW31) for God's nnnla. Fee neuteronomy IH : 05, foot nc)tca, 8 "Uengregnlion.l' L X , ekbkTe.ri'a.
DEUTERONOMY 32 : 3-7
660
661
:el$&
~~;~l
vIsa 1:2
fwJer
i ~ 33:3
e4 22
YEX4:22
2Sa 7:23
wPs 17:s
Zed 2:8
c2Sa 1:23
ZPS
100:3
yha 31:5
bps 441
lsa 6321
5:IZ
.,,,,,:,
OPS
EX 13:14
io:~
Job 8:8
* "Jehovah!' In the papyrus fra-merit of the Fouad F a p m s Inv e n t o i ~No. 266, of the 2d century B.C., of the Greek S ~ ~ ~ ' t ~ c . r i . g ~ ~ l t ,
the Greek text contains here, not the Greek word Ky'vi.0~( ( L L ~ r d " ) ,
h u t the H e h r e ~tetragrammaton (illil',YHWFI) for God's name.
See l3euteronomy 18: 5, footnote? b L ' f l o d , true are liis works,"
LSX; "God's ~ a r are
h perfectJFJ
Vg; &'Forwithout blemish (spotl e ~ are
)
his work^;' fiy* C +'A God." El, MSarn; The.ost, LXX;
De'zte, Vg. "*They hare," SaruLXXSyTrg; "He has,'" 11. = O r ,
"ruinously toward him." f "They have sinned;blamen-orthy children
do not belong t o him:' LXX,
DEUTERONOMY 32:%I2
DEUTERONOMY 32:13-16
662
663
la
1Co 1o:za
KDe
and the loved one kickedJp;Tg, "The denx one got fat and kckt
"God." El.o'~Is,3ISam; Ito The.oa', LXX; De'us, Vg, h "Roc
N; "Strong (Mighty) One," By; "God,'? LLXVg.
5:8
i~~
TIChl:lo
-Ps13:4E
Iha l i : 1 0
Jpr 3:21.
EDe 4:34
De 7:19
~JP
2:ld
PS 78:59
La 2.8
p"lOF:.10
LJOs l5:16
UPS 82.5
Ps H2,6
Jer 1 3 : ~
"De 31:17
Jrr IS:I~
I PA 73._17
m ~ s 6x2
e
Ilt 1727
Ln 7 3 1
I
(I
'lsa
n:sa 83:9
2:35
blr 9:19
L U 18.8
Heb 3:l2
Heb 3:19
I.Ps 78:5S
ICo 8 3
-Co 10:19
s l K i 10:13
Jct' 8 : g
IRo 9 : 2 ~
~120
1@:19
fto 11 11
LPe 2:9
cDe 20 a0
y2Ki 23:13
2s:64
:Ge 35:4
Ps 106:3E
:fz;$$s
h g hh.Y
-JoSg:31
zFs 106:37
PS 21 5'
Lg.4:11
Heb 12:29
l7
DEUTERONOMY 32 :17-22
God,h=
Godsc whom they had not known,'
"New ones who recently came in;
Before whom YOUR forefathers had felt no
terror.d0
"The Rocko who fatheredg you, you proceeded to forget,*
And you began t o leave God out of memory, the One bringing you forth with
childbirth pains.3
ID "When Jehovah got to see it, then he came
to disrespect them,'
Because of the vexation his sons and his
Is
Z0
daughtersQgave.*
"So he said, 'Let me conceal my face from
them,*
Let me see what their end will be aftersvard.1
" 'For they are a generation of perverseness,"'
Sons in whom there is no faith.f5n
21 '' 'They for their part have incited me .to
jealousy with what is no god;r
They have vexed me with their vain idols ; g s
" 'And I for m y p& shall incite them to
jealousy with what is no
With a stupid nation I shall offend themnu
PS '' 'For a fire has been ignited in my angerv
a Or,
Hebrow, she.dinzr; LIXSTg, "demons." bUG)od.''
BE.o'nla, hi; Tks.os', EL=;
Rs'us, Tg. c "Gods." El.aJaimr, 31;
the.od', L X X ; de'i, Vg, Or, "about wlioll2 your forefathew hnd not
h o r n . " ei'Rosk," H; "Strong (Xighky] Om," ST; "God,"
LSXTg. f Or, "faithflllness.j7 g Literally, "their ~;mitietl.'~
DEUTERONOMY 32:23-27
664
it,=
this out."U
SEX ~
oJalo:6
~ P 140:s
S
uIsa 3724
o ~ m:7
g
vPfi 8192
HO 4:6
olK14:23
wIsa Z T X i
Jer4:az
Mt 13:15
zs "
per is he^,^
And among
- them there is no understanding.=w
eg r t U h that they were wlseIr Then they
""HO1m:43
149
onea
Sr"And he will oerhjnly say: 'Where are
030s 29:7
fieis gods,my
y Jer 2 9 8
The rock in whom they sought refuge,cz ~ E T Q X : ; ~ ~
'Who used 10 eat the fat of their sacrlfices,
To drink the wine of their drink off~rings?~
" 'Let them get up and help your4
Let them become a hiding place for YOU.
+Ira4114
aD " 'SEEnow that 1-1
am he"
Ins 48:11
And there are no gods together with me! r B X h 4 : s
Tsa 45:5
-I.% a:a
" 'I put to death and I make dive.da
I have severely wounded and 1-1 WIN
heal,OB
And there is no m e matching out of my
I
I
hand.'
'O
I1
11"
=:,
~ar~eso"
9 DC3
2:B
And render rehibution to those who In- !:: ;i2$
tic*
Ue 2~1.5
.i..?.
tensely hate me-t
" " 'Ia h a intoxicate my arrows with blood,u ,'I:",'r7$i%
I C 3 ~5 : ~
While m y sword will eat flesh,v
V l L c :4R:21
(or, abandoned)."
Yctica Iealamsnttrm, VYoL 11, No. 4, 0otoKr 1062, pnEm 371973, "Gods." EZ.o.hh', 3fSnm; hai $kc.oi', IiI;XX; di'i, Vg,
"Where are their gods upon whom they put thpir tl-ust?'' L X X ;
"TTkore are their gods in whom they had confidonwt" Vg, Or,
"I preserve alive? Or, "ali~eforever"; or, "alive to time indefinite.'l Litmaltg., "the lightning of m
y mrd."
a
8
.
1
-1
DEUTERONOMY 32:43--49
667
it
WLS
25
Ro 1510 ,
Re 7:9
zJer 13:14
LU 1E:7
Re 6.10
nNa l : a
f ives,a
With the hends of the leaders of the
enemy.lbw
4a '+Be glad, YOU nations, with his p e ~ p l e , ~
For he will avenge the blood of his
servants,%
adversariesn
DEUTERONOMY 32:50--33 :2
668
669
DEUTERONOMY 33s--8
mog5:4
I: am giving to the sons of Israel as a posses8 'We was also cheflshing his people;a*
yPs 4 2 4
a E s 19:6
sion."' "Then die on the mountain into whicl~?$lTij
All theirb holy ones are in your handmx
1Sa ?:o
you are going up and be gathered t o your pea- we 3 . w
P E X W : ~ ~ "And Ithey-they
redlnd at your feet;cr
*Ex m:m
pIe,' just as Aaron yozw brother died on Mount F,p;zj:s
They began to receive some of your wards."
>):?I
Hornand got to be gathered t o hls pmple, 8 1 for ux.
CJos 3:7
('%loses laid as a command3 upon us a law,d*
N U :13:38
D J w 1:s
the reason that YOU men acted undutifulIy toThe possession of the congregation of
OJos N.4
ward me" in the middle of the sons of Israel nt w~ m:13
Jacob.) O b
8 De 4:s
the waters of MerTi.bah*of Ka'desh In the wil- ' N U m:lS
cJas 2.2
"And
he came t a be k1ngVn Jeshpu.run,e+
*De3k15
derness of Zin, for the reason that YOU men did
When
the heads of the people gathered
not sanctifyQ me in t h e middle of the sons of is15n7:1
&EX
thernsel~es,~
Israel.1 u? For from a distance you will see the ~;~~~~
*NP1:44
The entire number of the tribes of Israel.'
Imd, but you will not go there into the land
vsOa4:z
"Let
Reu'ben3 live" and not die off,"
0Jos 6:17
NU m u
that 1 am giving to the sons of I ~ r a e l . " ~
W e 493
n o fl:n
But
may he become few In number.""
K u 3231
JOS 2 2 : ~
Now this is the blessing" with which
And
this
was Judah's blessing,g as he went
~ ; g
1Ch 5:l
Moses the man of Gudar blessed the sons rJps$:s
' G e 44.8
on to say:*
of Israel before his death. And h e proceeded '+ttlb
Wear, 0 Jehovah, the voice of Judafipm
;Lu 3:22
to say:
And may you bring him to his people.&
$314 18:~.a
APs 7 8 5 0
3-,Tan
.r~
5:s
136
Lu 1:32
"Jehovaho came from Si'naPm
"His
arms have contended for what is his,hb
0 J R 1.2
And flashed forth from SerJr upon them.r ;,y,";da
2Sa ;:I
And
may you prove yourself a helper from
OJos 5:13
"He beamed forth from the mountainous re- v !1ii1~3;?
'2% 7:9
his
adversaries.""+
IIn 71lU
G e 49:5
gion of Patran,u
A,- 7153
And
as
to Le'vi he said:@
XEX
25.30
C;n 3:19
Le 8:s
And with him were holy myrfads,bv
J u d ~Lb
"Your U'rim and your Thumpmimi belong to
y e 7365
Ac 2:T
At his rightc hand warriors of theirs.aw
;:&
the man of your laving-klndness,~'
AC 13:s
I"God!' Y S q ha-Ebo-him'; I;=, ha Tkt.od. Eere both the
a (TLs people," La;" ~ p l q "MSamSgVg. Pea I@ would mean
I
33
,"c:
:;:r
Hebrew and the Gmk have the definite nrtirle b~forotlrc title
*'God'', but this is the genera1 form of the nxpwaeion "mnn 06 God",
8c-2 Jo~11un14: 6; Judges 13: 6'8. b Or,''Lena of thousnnrls of holy
ones." a Or, "And vith him were myriads of ICu'rlp~h, at his r i ~ l l t
hand w.nrriors [or, an@]
thereof.'! Bcc Tlre Jozir~~rrl
aJ T71eologir*rrl SltrrFiee, Vol. LI, P a ~ 1,
t of Ayril, TlrS1, p n p s 30, 31, LXX
rcnda : "With [the] myriads of Kn d e ~ h ;n t J ~ i aright hnnrl R I ~ R P ~ B
[weye! with him.." Vg rends : "And with him thon.nnd~ of holy
ancr n his right hand [there m ~ s ]a flerg lam." In ngreeliler~twith
Vg the ma~bginalreading of the Hebrew text brenka up the IIebrlrm
wnsd e e h . d l a t l r ~ n t othe two words rbk datk, rrliich would rend, "the
flrc of R Inrr," or, "a i i e q law." But this ~ o u l dintroduce into the
I'rntnteuch a Persian loan-word ( d a t h ) , which is elsewhere %and
only in the books of Esther and Ezra.
the Israelite t r i h
DEUTERONOMY 33 :9-13
"&17:'
Whom you put t o the test a t Mas'sah."
You began to contend with him by the waU ~20:13
u
ters of Merti.bah,*
P s 815
" m e man who said to his father and his
@Josa:la
mothel-,.,"
'I: have not seen him."
1Ze 21:ll
Even his brothers he did not a c h ~ w l e d g e ~, n~E x32:n
wos 5:z
And his sonsChe did not knowan
nLe 10:6
r L e 10:7
"For they kept your saying,r
And your covenant they continued to obSNU 25:13
sesvebg
Mal 2:s
IQ "Let them instruct Jacob i
n your judicial
t Le IO:II
decisionst
17:9
12
2~:s
And IssaeI in your law.u
uZCh 17:9
"Let them render up incense before your g;,"gZ3
nostrilsv
Ma1 27
And a whole-offering on your altar.Ow :%,"$67;
li "BIess, 0 Jehovah, his vital energy,Y
1Sa1Z :8B : ~
And may you delightfully accept the activ- ;2
;
Eze 43%'
ity of his hands."
yDe 18:s
"Wound those severely in their loins who rise zg;
UAC 23:4
up against him,"
And those who intensely hate him, that
A h m 530
they may not rise up."a
OJOS
o ~ 49%
e1 8 : ~
l 8 As to BenjaminC he said :
"Let the beloved one of Jehovah tent in
security by him,@
SJOS
IHI
12:n
18:ll
xPsm:27
While he shelters him the whole day,"
And he must tent between his shoulders."' $';:
W b s 14:4
lY
And as to Josepha he said:'
*Ge 49:22
"May his land be continually blessed from
Jehavakl
1Ge
JOS418:1
9:s
With the choice things of heaven, with ,~n:as
Isa 18:4
dew,&m
Zec 8:12
a Or,$1'3
heaven above," wecording t o two Etebrew manuscripts ,and
sn
670
nlKi 18:s
r1
W a s 24
rEX 23:16
IS^ m4
sLe 26:5
De 28:8
tGe 37%
Jer 8:22
J 8~ 4.5:11.
~ J D S24:33
uGe 49:26
JOB
m a
Hab 3:6
24:l
w E x 3:2
EX 9 4
Ac 7:30
VPS
yGe 37:7
G e 399
Ge
47:28
zlCh 5:2
PS 78 57
5 3 0 ZT:l
~
PS
%la
2 3 : ~
Ps 22321
Ps 92:lCI
OlKi 11:2%
lrri a 2 0
1K112:n
Z C 2~9 3
&
CeP820
XU 26:n
eNu 26:34
OTOS 132
XGe 49:13
3Jos 19:lO
*Jas IQ:II
Jg 5:14
4914
.Ge
woS
130s l'i:10
19:17
Y g 5%
Isa 2:3
hfle 4.2
nPs 4 5
Pe 50.14
PS 51:~7
DEUTEXDNOMY 33 :1 6 1 9
Ox, "with the watery deep." L X X , ' S t h the abyasss of fauntains"; Bg, "with the abv&s," as at Gene& 1:2, fmtnotec.
""The one singled oat.'' EIBam, na.zir', translated Waz'i.rite"
(dedioahd, separated one) at h'umbers 8 : 2,13,18-20. Or, "a
bufEalo."
a
'
$3:,
n.,"
9De 38:2
rIsa 605
s~r31:16
."
lGe 49~20
nPr 3:4
LU z:36
01Sa 10:l
~ J o s14313
rJob 29:6
&Jos6:19
1325
138
1ch 1237
sDe 8.9
UJOS
JOS
vlCh 12.8
tIsa 40:31
ttDe 32:1g
wlch 5 2 0
yPPu32:1
ZNU 32:s
673
m"1B:s
asos
tGe 49:19
4 : ~
c
VPS
JQ
18:10
"lo
~
PS m:33
nVPsM:4
Fs 10k3
1sa 19:l
Wos 2:11
>-Ps 90:l
x~~ 9 1 , ~
+RS
9:3
-JOS 7:8
zDe 4:3
De 31:4
n E x 3.~16
NU 239
Jer 23:6
*PS m:z6
Isa 43:1
-DG8:s
I
I
EGe 2i:ZB
De 1 1 : ~
GIKi
Cdos 5:2
"Nu 23:21
Ps 144:15
'
I
#De 4:7
2Sa 7:29
0 ~ ~ 5
CJos 5 13
* h a 12:2
1Ge 15:l
+Ja 7:20
GlSa 9:lZ
n 2 ~ Z:G
a
r D e 32:13
DEUTERONOMY 33 :24-29
DEUTERONOMY 34:I-9
67'4
11
675
DEUTERONOMY 34 :1&12
0 J ~ ~ 4 : ~to
o him and they went to doing just as JehovahO
Then Moses proceeded t o go up from the
sJOg
had
commanded M o ~ e s la
, ~But there has never
desert plains of Mo'abc into Mounto Net- ~ J 0O 11:21
1392
Ss
yet
risen
up
a
prophet0
in Israel like Moses,t
bo, to the top of .Pislgah,a which fronts toward sxu 21:20
:A5Ac y;a:=gl,
I
whom Jehovah knew face to face,u as respects
Jer'i.ch0.t And Jehovah went showing him all tr*runa
d1 the signs and the wonders0that Jehovah sent
?:$:h&l,"
t h e land, Gil'e.ad3 as far as Dan,"" 2 a n d a1&
$,1:;;;
xu 12 8 him to do in t h e land of Egypt to Phar'aoh and
Naph'ta.lio and the land of EJphra.im and Ma- ",zf's?g
vDe4:34 all his servants and all his land,' " and as renas'seh and dl the land of Judaho as far as the 2Joa 1i:21
gards all the strong hand and all the great aweWestern sea,a3v and the Neg/ebw and the Dis- 3,J,0:::14
someness that Mwes exercised before the eyes
trict,bWe valley plain of Jerri.cho,O the city of ~ $ ~ ~ ~ ; j 6
=:8 of all 1srael.W
rvDe
1
:7
the palm trees,= as fa^ as 2 0 ' a r . ~ ~
ydg 1 3 6
4 And Jehovah went on to say to him: "This ZG'IB:=
is the land about which I have sworn to Abrahm,p Isaacp and Jacob, saying, T o your seeddp ;$&3
I shaII give it.'' I have caused you t o see it with 8 ;&
your own eyes, as you will not cross over there."" m u 20:12
De 3 2 7
5 After that Moses the servante of Jehovaho 6 , $ ~ 4;":
died there in the land of Mo'ab a t the order of
Jehovah."' a And he proceeded t o bury3 him in Zi;; &a,
t h e valley in the land of Mo'ab in front of +7,",";:;4
Beth-petor? and nobody has come t o know his
gravea down to this day." And Moses0 was a ~
~
~
:
~
~
2
hundred and twenty years old a t his death." His ;g,";z2
eye had not g u m dim* and his vital strength *Ge 48:10
1 De 33:ll
had not fled.' And t h e sons of Israel proceeded J~~14:11
to weepQfor Moses on the desert plains of Mo'ab "Jg 2:4
thirty days.m At length the days of weeping of mNu20:29
the mourninf period for Moses were completed, 'ISa 6:19
9 And Joshuao the son of Nun was full of the OJDS
spiritCof wisdom,On for Moses had laid his hand
Fi:l:41:PD
upon him,' and the sons of Israel began t o listen
34
Literallyl "the hinder pea." b Or,"Basin') Rebrew, kiL.karr. Gompare Genesis 13: 10-12,footnoteb. For veyses 1-3, "And Jehovah
went showing him . . . as fax as Zo'ar," Sam reads: "And Jehovah
went showing him all the land from the river of Egypt to the great
river, the river Eu.phra'tes, and t o the Western sen?' Compare Qenais 15 : 1 8 ; Deuteronomy 11: 24, "01; "offspring." Or, "dave."
a
677
t
:;B
!,' 1$0
JOSHUA
JOSHUA 19-16
8r>
" ~ g
6'78
I
ing: "All that you have commanded us we shall
do and wherever you may send us we shall go.'$
:?;:'
I7As we listened to Moses in everything, so
,;;;f;&
we shall listen to you. Only may Jehovah your GC 2b:2.1
~ o prove
d
to
with YOU* just as f ~ h eproved to ?.;"a*';'rilk
l i l I ?f
be with Moses.
man that behaves re- 1I:<j~::;l
belliously3 against your orderz and does not ~
~
listen to your words in all that you may corn. ; ; ; 1 ; ; ~ 3
mand us will be put to deatheCA
Only be ooura5;,!;q_is
gmus and strong."'i
lqn ! ! t a
Then Joshua the son of Nurr sent two men &;,'#':,";i:'
out secretly fmm Shit'timaLRS spies.' say- '2': 7
ing: "Go, take a look at the land and Jer9i.cho.''m
So they went and came t o the house of a woman, a prostitute,' and her name was RaV~ab,':9t"$i1
and they took up lodging there. In time it was :$b$$;31
said to the king-of Jer'i-cho: "Look! men from 3~Tos
the sons of Israel have come in here tonight
t o search out the land." "At
t h a t the Iring of
Jer'i.cho sent to Ra%ab to say: "Bring out the
men that came t o you, that have come into your
house, for it h to search out a11 the land that
they have come."*
AGe
2% 4a:9
10:3
4 Meantime the womanG took the two men U J ~ s : 2 4
17:1@
and concealed them.' And she proceeded to say:
"Yes, the men did come to me and I did not
knerv from where they were. bAnd it came
a b u t at the closing of the gate4 by darko that t&yl$!g
the men went out. I just do not know where the
men have gone. Chase after them quickly, far
YOU will overtake them." [She: though, had
taken them up to the roof' and she kept them lsn 119
out of sigW among staIks of flax* laid in rows ~&!'(:?j?z
for her upon the roof.) And the men chased *F:zj?~,
after them in the direction of the Jordanz at 350s4:L
a Or, "the aoada trees."
679
3:s
J K 12 9
I
(
~
JOSHUA 29-14
,, ,.,,
'
k t 1
'
,, ,,,
Or,
JOSHUA 2:15-22
680
?&z
/
~
.,
4:$;!,K c 9 : 1
~ P : Y15 15
:j
JOSHUA 3 :7-14
682
a".4 living
+Ex25:lO
De 10:5
De 31:26
f os 3:6
2Ch 6 41
Ps U2:8
Jer 316
Heb 9:4
Re 11:19
CJg 15:l
&Jos 4.18
1Ch E : 1 5
Jcr 12 5
Jer 48:19
xJos 3.13
Ps 29:lO
*lITi 4:12
1K1 7:d6
'De 3 3 7
cGe 14:3
f.lu 3413
ii
4
NU 13!2
N U 34:18
De 1:23
Jos 3:12
IKi 15:31
JOSHUA 4 :&I0
JOSHUA 4:11-20
685
684
:;:;
~q1.s
;:;;;:A
~ ~ ( 1 s
>tic 6 5
Jer'i.ch0.O
n-u
n : ~ 20
686
msQ:S
--
""rhemp
Ejr4$:7
JOSHUA 5:5-12
687
m
X U~
ZE:M
7 ~ 1mt
k Bof
n e 2IO:O
ICO
16Heb
were corning out of Egypt, they had not circumcised.' O For the sons of Israel bad walked
forty years fn the wilderness, until all the nation of the men af was who came out of Egypt
31$8 12:15 that did not listen to t l ~ e
voice of Jehovah" had
c o r n t o its Anjsh,' to whom Jehovah swore that
'$Ps;%=
95:~) he ~rouldnever let t h e n see the landa that Jehb
PIVU 1.1.23
H e b 3 h v a h had sworn t o their forefathers to give to
w b A land
a flowing with milk3 m d honey.; 'And
~~~~~5
their sons he raised up instead of them.* These
t Ex 3.8
Eze
Joshua circumcised, bemuse they proved t o be
uncircurnci~ed,~
for illey had not circumcised
!4"De1:39
,&
them on the road,"
EGe 3 4 2 5
4 0 : ~
8 And it cAme about that when they had
completed circumdslng all t h e nation they kept
cJor9:6
sitting in their place in the campo until they
34:25
revived.'
9 Then Jehovah s&id to Joshua: "Today I
'1SaU:2 have rolled away the reproacho of Egypt from
off YOU."' SO t h e n m e of that place came to be
flJG"OBy;S~4
called Gilpgal@'until t h b day.
'EZP
p",";;g
20:~
10 And the sons of Israel eantlnued t o m p
*Jas 4 3 %
in Gif'gal and they proceed4 to calry out: the
c 2 m ~ : f ipassaver0 on the fourteenth day of the month,
in the evening, on the desert plalns of Jer'i@Jos6:1
chonau
1' And they began to eat some of the yield
oEx 126
NU ~ : 5 of the land the day after the pasaover, unferCJ 6 18
mented3 cakesAand roasted grains, m thjs same
LA
1218
EX i3:6
day. l a Then the manna ceased on the following
Le 2 3 6
day when they had eaten some of the yield of
a Meaning "A rolling nn-ay'.',
uDeE:g
lGe
JOSHUA 5 :-1
:5
688
689
the land, and mannao did not occur any more aNPEm
for the sons of Israel,v and they began to eat bEz;!$?
some of the produce of the land of Ca'nmn0 in O37~or
OJU e:m
that year.*
-UP6 3 1
13 And it came about when Joshua happened w e l ~ : a
to be by Jer'i-cho that he praeecded to raise hjs EC
eyes and look, and there there t v ~ sa mana $j,ly:,H
standing in front of him wlth his drawn swordz OJI: 7:1*1
In his hand." So Joshua walked up to him and * ~ ; ~ $ ; ~ ~ o
said to him: "Are you for us or for our ndversaries?""' lP To this he said: "No, but 1-3
w
ulh
c h 244:19
1a:17
princeno of the a r m 9 of Jehovah I hawe now7E;;;:jp
come.""'With that Joshua fell on hls face to *~:.c ?3:m
the earth and prostrated himselP and s ~ i dto :":
??.?3
1n.a
him : "What is my lord saying to his servant?'" W;IP 3 I,.::
'"n turn the princea of the army of Jehovahc zg;:2$1g
said to Joshua: "Draw yotw sandals from off
your feet, because the place on which you are
standing is holy."o At once J o s h u ~did sono 3!5?$,:'
A r 733
Now Jer'i.choo was tightly shut up because >JOE ?:a
of the sans of Israel, nu one going out and -Jan 2:7
dna 2:g
no one entering."
'QDP7:24
2 And Jehovah vrmt on to say to Joshua: j'!qy::4
"See, I have given Jdi.cho and its king, the ?$!$
' ?:
valiant mighty* men, into your hand.' And all '.'['r R 3
YOV men of war must march round the city,' OJaR 10~2
going roundb the city once: That is the way ' " ~ 1 4 : f i
you should do for six days. And seven priests
should carry seven ram's horn trumpets" before -"JR 3:27
the A Y ~and
, ~on the seventh day TOW s h o u I d 3 J ~ ~ ~ : f 1 8
I
march round the city seven times and the
priestsa sheuId blow the trumpets." 5 A n d it '2p$,2,J3
must occur that when they sound with the ram's :hh&\a
a Or, "chief." M,sar, "Going roan$." " r h ~
Rebrew vcrh here is in
f
JOSHUA 6:6--13
030s 6:5
Heb l l : W
Z ~ O S
8:11
+De234
D e R2
Yos
D
e N:16
0:24
sos lo:%
Yos 1124
1Sa 15:3
1KI W:42
Yer a 1 8
Re 18:21
OJos 0:18
mJos 2+14
H e b 11:31
"Jos 213
Jos 2:lS
+Xu31:19
JOSHUA 6:2i-7:6
692
593
n:ti
~ J O S
V 8m
p i & iLi:24
>Ttlb 1:I
!I
a Meaning
"The Qnarri~".
'1Sa4:ra
Ne 9 : ~
JOSHUA 7:7-13
"fm12:1
,. ,,:,,
::
Aaab
Zec 5.4
2:6
+zg:z
fl
G e n e ~ i18
~ : 2, foatnoteaa and
b"Jehovah." 31, "Lord,'? Thie in one of ths 13-4 passages where the
Eopherim changed the tetmgralnmnton ( n l n ' , Y R W H ) for God's
name in the Hebrew text to A.do.v~ny', Eee Numbers 14: 17, footnot@.
695
JOSHUA 7 :21-8 : 1
"~tp%
1&j:the
:4
n:4
*Jos6:17
zzi26
LXXST,
''Tro~hlo''.
JOSHUA 8:2--10
696
697
See,
;PS
~m!;gii9:60
sos 8:3
JOSHUA 8 :19-26
698
b literally,
699
*E;LC n
:s :
JOSHUA 8 : a - 4 3 3
j3
:$%
*N
~ cUa15%
4:22
cDe27:12
aDe27:13
JOSHUA 8:34-9 :7
700
:;:;E
:iz
'.:::;
,%;]A
p:).:~
~:~:;";!,,
o.f6fi*
JOSHUA 9 :17-24
702
703
22;
JOSHUA 9: 25-10 :5
and we b e c ~ m every
land from before
much
&aid for our soulsfi because of YOU." SO
311 30:LF
tve did this thing. *"nd now here we are, in
c(:a lo^
;kfl" Wl:> your hande0Just as it is good nnd right in your
eyes t o do t o us, do.)'+2 H And he proceeded to do
$ 1
SO to them and to deliver them from the hand
;;s;*C J ~ I - ;fi 11 OP the sons of Israel, and they did nor ki!I"thern.
Glrh
b:Ir2.13
27Acmrdingly Joshua c o n ~ t i t u t dthem
~
on
F/r R::vO
x c 7 , ~ r , that day gatherers of wood and dl-nwers of water for the assembly" and for Jehovah's altar,
.h:l?,:/,
2
down to this day, at the place lhat he should
:('I1 2 : l N
DC.;:~
I3n 20 16
nl.:u 15.1.1
e l x , 12:;
If!:?
311~1F
C ~ O O S ~ . ~
And it came about that as soon ns A-ds'nize'dek the kingL'of Jerusalem3 heard that
Joshua had captured A'IC and then devoted it
;;;;;r,iO
J O N :
to destyuction,~that just as he had done t o
C 1 0 % lr'l
and its king,' so he had done t o A'i
r :lo, s.51 '~er'i.cho-Q
'J09 Ii 2
~ n its
d king," and that the inhabitants of Gib'eaqfla n:.o
on had made peace with IsraelRand were con{$
;
tinuing in their midst, hec became very mush
5;;',;;:
lo:nafraid,* because Gib"e.onwns n great city: like
?.!IN !
l 0
=ISL&
2;:s
one of the royal cities,a0 and because it was
2% 1 2 : S
greater than A'i and a11 its men mere might3r3
C J , a:;?
men. Consequently A.doPni-ze'dekthe king of
';~::~:$~~
Jerusalem" sent to Ho'ham the king of He'c ~ 32.10
~ w bronm and to Pi'ram the Icing of Jar'muthr and
rJoM 'l2:ll
,roc 2 1 zrr to Ja.phi'a the king of La'chlshm and to De'bir
11:w
IS 1.i the king of Eglon,t saying, ' "Come up to me
2(% 1 t " t
!
:, m d help me and let us strike Gib'e.on, because
i t has made peace with Joshua and the sons of
Israel."ll
"At this they gathered together and
I$J u r l9l : 15
lII
-Or, L - l i \ ~ ~31,
s . l ln~pk'eak (in the plural nanlbcr) ; LLT,psp.rlr~'
;ya
I
CJILSI:
10
I I Q ~
L$f,t\,&
w<t
t;z:$ig
JOSHUA 10:6-12
704
* Litel-all;r, "he!'
705
JOSHUA 10~13--21
X ~ C
1i
*.iris
JOS
: ~
:,:in
i~:o
LPs 46.5
t . : , , IP:IO
~
As
for
mnm:e
EJg8128
'Janrk2.1
fheirend"andthosewhodidsua.vlv~ofthemes-
*ler8:14
rJr6:23
706
JOSHUA 10:22-28
707
I
7:6
En;:;
g Wternllg, ''trees."
LXT, xy'fon; T'g, stittilpi,te~ ( J r p ~ ~t t ~
l ,~
trunks''). b "Sod." N? nsplt'esh; LXY, "eveqthillg hmrttlling!'
JOSHUA 10:29-47
it
J I N 21
.rrm
1 : rI4I . ~
Y I ~H
71i1
I19
?::5
of 3er'i.cho.'
31 Next Joshua and all Israel with him passed
on f l ~ m
Ljb'nah l:o La'chish" nnd went camping
c4un
TO^ 1z:ll
~ 3 ' ~
7 a:an against it and marring upon it.)
Accordingly
2K,. j,l.l!Y
2 1 ~ 1IH:I,I J ~ h o v a k
gave Za'chlsh into Israel's hand so that
h'r 11 .=,I1
they caplured it on the second day, and they
MI^ i l i a
E2K1 IaJmH
striking it and every soula that was in it
,,:,,"'%,,:,,went
with the edgc of the sword, according t o all that
+Jon ?O:m they had done to Lib'nah,'
33 It was then that Hotram the king of Ge'mJoa
JOE 1
1B:: 2 zerh
~
went up t o help La'chish. So Joshua struck
hlrn
and his people until he had let not a mr.Inn 7n:lo
~w
21.21
vivor
of his remain.
Ja 1::9
llil 9,lO
34 Then Joshua and all Israel with him passed
ICII ~.n-r
.,L~,'~l$J~ on from L~kl-risht o Eg'lon' and went camping
it and warring against it. And they
i;; !$!:$ against
got to mpture it on that day and began to smite
il itpith the edge of the sword, and they devoted
every
soul" that was in it t o destruction on that
,:,
day,
according
to a11 that they had done t o
1
just ttsl they had done t o the Iring
O:;;
J
UR.29
$?
,.
C h i ~ ~ l . F
?zY~ 36
Then Joshua and all Israel with him went
Jua l0.n
* c ; ~13
s I .
J o n l i 13
.lor
11.13
.luq "1 13
&,:
JOSHUA 10:33-11
;2
JOSHUA 11 :3-10
708
;es;;,'2:
*bn:zo
struction.*
do6 6:Zi
1
38 Finally Joshua and all Israel, with him
came back t o De'birband began t o war ~ g ~ i n $JJ:,
s "t g;?j(
it. 8D And he gat to capture it and its king nnd ;;: J?;:!
all fts to~rms,and they went striking tbem ~ v i t l J~K I : 11
the edge of the sword md devoting eve18ysoulm
that was in it to destruction.' He did not let a *k:,Fg
I
sumtivor remainmeJust as he had done t o Hc'- mj$1t; L33
1
bron, so he did to De'bir and its king, and just 2 ~ IO:II
0 1 , 18
as he had done to Lib'nah and its king.'
'.Ira5 ? E M 2
40 And Joshua proceded to strike all the w e 1.7
land of the mountainous region*and the NeEf'eb' *i'zs&%a
and the She.phe'lahh' and the slape,s" and all ,9;,x?jIy7
thelr kings. He did not let a survivor remain, : ~ ~ 1 ~
and everything that breathedc" he devoted to :;;;1381
de~kuction,~
just as Jehovah the God of I s r ~ e lb;;: ;o>g
had c ~ m r n a n d e d 4'. ~And Joshua went striking
n: i?
/
them from Ka'desh-bar'ne.ac t o G~'zzaYand all ' ' , ! ~ ~ & ~ ? ~
I
the land of Go'shenz and up to Gibte.on.k
dnA"'
"I'
~ J 2?,10
P
Joshua captured all these kings and thelr land J;, ;
at one time, because Jehovah the God of Israel
e;;;i;;v
if was who nras fighting for Israel, " After that yc;r lnll9
Joshua and all Israel with him returned to the
:r2;
camp at Gil'gal?
,IC
~ kP.%O
lii17
n
ZJrrS I l:l%
And it came about that as soon as Ja'bin" J 115 IT>:BI
the king of Ha'zar heard of it he went ';.:;fig3
sending t o Jo'bab the king of Ma'donl' and t o !,$;;&Ig
the king of Shim'ron m d the king af Ach'- ~ ' J M12:lD
shaph,R %and to the kings that were t o the north u J O a 12:M
'
soul." M, neph'esh; SF, wo,pk'uRa (in the plural narnbcr).
'b Or, 4410wlands,''
=Literally, " m e b~~eath."
~
L-LP:," c v c p IJI-cntlier
a"
11
of lifp";
re3%"
LiteraZI~,*"inEne.rotb?'
Or, '<thelowlsads,"
JOSHUA 11:11-17
struck down with the sword, because Hayzor
them and putting them to death." l a Many days
015a
was before that the head of all these lringd~rns.~
It Illas that J o s h u ~waged war with all these
I L And they&tvent striking every soulbcthat was Oa8
rJoald:io k1ngs.X' There proved to be no city that made
in it with the edge of the s~voscl,devoting them
pJo*Q!T
pencc with the sons. of IsraeI but the Hi'vftesr
to destruction.^' No breathingC thing at all was "" n:tG
inhaMting GtWe.on.z A11 the others they took
' Jns
J ~Iw
Q:3
~
left over; and he burned Ha'zor in the fire. ~
~
!
\ by war.
~ 2 u For~it proved to be Jehovah's course
" And all the cities of these kings and all their #I-PJ r rElo:.;:
rJa5:16
:T~
to
let
their hearts3 become stubborn4 so as to
~ ' E 4:21
Y
kings Joshua captured and went striking illern
lle2:.*7
declare
war against Israel, in order that he
R o ?1:13
with the edge of the sword.eHe devoted them t o b~7 i"
might devote them to destruction, that they
destruction,' just as Mmes the sewant of Jeho- ~~,?~l;;"
miqht come to Iiave no fnvorablc consideration,
vah had cormnanded.' l 3It was only all the citjm ,c;I j$je
hut in order that he might annihilate them, just
standing on their awn mounds' that Israel did Agt
-Dem:le as Jehovah hrld commanhd hloses."
not burn, except that Joshua did burn Ha'zor ,J,;;$,
21 F'urthermore, at that particular t h e
*Nu
by itself. And all the spoil of these cities and -I..\ 7 1 1 I
Joshun
went ~ n dcut off the An'a.lrimu from
Kt1 :{.<,52
y&l;Fl,
the domestic animals the sons 01 Israel plun- I 7 , 2
1
: I
the
mauntafnous8
region, from He'bron, from
dcred for themselves.* I t was only all human:j$
' J o l ls:sa De'bir, from A'nab* and fmm all the mountainP
J
K
~
O
:
~
kind; that they struck with the edge of the
EJo8ls:l
ous region of Judaho and from all the mountainsword until they had annihilated them. They did 'y;gd;:,
,
n ~ l ~
ous region of Israel."long
with their cities
t.Lo 2;:s
not let anyone that breathed remain.0 l5 Just as ,a{;: a;nr
JOBID.JJ
Joshua
devotecl
thein
to
destruction."
2 y No
Jehovaho had commanded Moses his servant;,' &
Jnx 24:11
?
:
;
"
:
F J ~ HIO:.LI Anra0kirnwere left in the land of the sons of
so Moses commanded Joshuae and so Joshua son 1o:llo
Jp l : 1 R
S
In Gatza,@in Gath4 and in
Jris 12:R
. I s a ~ 7 1 . ,TsraeI. It ~ T ~ Ronly
did." EIe did not remove a word from all that l JOH
JGSR
Ash'dodlc
that
they
remained,
Joshua took
Fp7'
izji"
,;
Jehovah had commanded Moses."
UCC
n - ~ 20:1
t13:17
s;cx 13 "11
the
land,
~ccording
ta
all
that
Jehovah
had
1 1 , ~?3.LT
16 And Joshua proceeded to W e all thfls h : ~ ~ ~ : . ? $
N U ::\ 2
promisecl
Moses,'
and
Joshua
then
gave
it
as
an
TJC!1 I :23
Iand, the mountainous region' and d l the Neg'- bj';q,y!,l
fiJfrs 1 3 1;
InheritanceVo Israel by their shares, accordeb" m d all the land of Go'shenAand the Shen s u z ~ : s 3 ing t o their trfbesbnAnd the land had no dis,:;;:?*:
tmJna1-1:ls
phelahs and the Ar'a.bah' and the mountain- k'y;312;s
dr,rr21.4.1 turbance Prom war.F
a
ous region of Israelk and its S h e . ~ h e ' l a h , r.:,~:rn
~
,rfJ:l z3.1
.J*>l
2 1 !1
Now these are the king$ of the land
'"from Mount Ha'lak: which g s up to Se'lr," ;:f:~$?:
r J o v 1:15
whom
the sons of Israel defeated and
t
SII
21
2-1
and as far as Ba'aS-gadr in the valley plain of r!:l';s"i::s
2:2,
/n.hose
land
they
then took possession sf on the
In
L e h o n s at the base of M o n t Her'mon, and T$:,'.i47
fi:j side of the Jordan2 toward the rising of the
-"9".11
he captt~rdall their kings and went striking
=Jon lg:l2 s ~ n from
, ~ ~the torrent valley of Ar'nonq up
Sn.5 1 3 3
. "They," JU,XX (B); %
' e:
LX'X'(R)SyT'g, "All soltla; By T"g;
to
Mount
Her'monu ~ n all
d the Ar'a.bahvtoward
;y N u ,?
"eveq breathing thing," LIX; rreph'csh, Ji. "Tlevoting ( t l ~ r m ~ )
z 1 23 the sunrise:& Siphonsthe king of the Amforto de~tmction."The H e b m verb here is in the infiniticr nhmlutc,
z,:.;;'
,)
,.,
I)C
" Or,
lowl lend^."
12
Ir
JOSHUA 12:9-23
713
ites, who dwelt in Heshrbon,zruling from A.roi- zDea:N
erjWwhich was on the bank of the torrent val- 3De3:12
ley of Ar'non,Qnd the' middle of the torrent "NUZ1:13
valley, and half of Gil'e.ado as far as Jab'bok* gL&9&1
the torrent valley, the boundary of the sons d J g 11:n
A m ' r n ~ n , ~and the Ar'a-bah* as far as the sea Fe3Z+E
of Chin'ne.relhaVoward the east and as far as2i:gz;n;
o ~
the sea of the Afa-bah, the Salt sea: t o the A ~ 3:16
east in t h e direction of Beth-je~k'i~rnoth,~
and fiJOS13:23
toward the south under the slopes of PisPgah,-+%,2?;?
4 And the territory of Ogmthe king of Ba'- *ru*uZ1:33
shan, of what was left over of the Reph'a-im,* "E$&
who dwelt in Ashtta.roth# and Ed'xe.i,' and *Nu l:4
21:33
who ruled in Mount Her'rnonn and in Sal'e.cahA::0
and in all Batshan,k as f a r as the boundary of J~~ll:3
D e 3:10
the Gesh'ur.itesbnd the Ma.acta.thites,n and AJ~~
13:11
half of Gil'e.ad,r to the territory of Si'hons the k,2&:i33
1De 3:14 .
king of Hesh%on.t
1Sa 27:8
6 It was Moses the servant of Jehovah and 2: g3,
the sons of Israel who defeated them,u after nZK125:23
which Moses the servant of Jehovah gave it as ~%%'1::"2'3
a holding to the Reu'ben-itesv and the Gad'itesy :%",%%
and half of the tribe of M a a a ~ ' s e h . ~ ~
~ J O3
vDe
S14:4
12
7 And these are the kings of the land whom ;;;3"2j33
Joshua and the sons of Israel defeated on the P J ~ ~ I I : I T
side of the Jwdan toward the west, from Ba'al- +J":::?i5
gadq in the valley plain of Lebanon- and as f a r :4y1it;17
as Mount Ha'lak," which goes up to Se'ir," after *$
which Joshua gave it to the tribes of Israel as a ;
;;
holding by their shares,' in the mountainous *do$ 18:48
region* and in the She.phe'lahn and in the Ar'a- :$ ij:7
baha and on the slopesk and in the wilderness1 rjF1;f;m
and in the Neg-'ebn-the Hit'tites,' the ArnJor-" , ~ g ~ ~ ~ , : : l , l ,
itesr and t h e Ca'naanites, the Per'iz.zites, the rEx 3:8
rDe ?:I
Ri'vites and the Jebtu.sites:s
a Literally, "Chiu'ne.roth"
&
JOB 6:a
uJoS 8%
one;
;%%&
~ J O S20:7
YJos 103
zsos
10:a
g;:i
+JOS1033
eJ*!4 10:38
~ J o a15:36
*NU
NU 21
14:fi
:3
*NU21 ;I
woslo:29
AJos 1 5 : s
1% 22:1
k ~ o lsa28
nEe 12:s
JOS s:17
Jg 1~22
rJos 15:34
sdos 1'3:B
1x1.4:10
~JOS
1330
uIsa 339
v~0s11:1
YJOS11:10
.~g412
z
030s 19%
+JOS
J-
17:11
s:rs
432
2 K j 23:29
"JOS 1937
J~~ 21:31
Jg 4:G
wos 15:55
,Jos 1 7 : l l
zGe 149
~ J O 4:19
S
JOS
5 3
king of Jer~salern,~v
one;
king of Repbron,Wone;
king of Jartmuth,Y one;
king of La'chishPzone;
king of Eg'lon, one;
king of Ge'zer,' one;
king of De'bir,mone;
king of Ge'der," one;
king of Hor'mah," one ;
king of A'rad," one;
kingof Lib'nah,uone;
t h e king of A.dulJ1am/ one;
16 the king of Mak.kefdah,kone;
the king o f Beth'eJn one;
17 the king of Tap'pu'ah,' one;
the king of He'pher,g one;
18 the king of A'phek,t one;
the king of Las.shar'onju one;
1 9 the king of Mardon,' one;
the king of Ha7zor,7one;
20 the king of Shim'ron-rne'ron,aa one;
the king of Achrshaph,O one;
2 1 the king of Ta'a.nach,' one;
the king of Me.gidPdo,'Bone;
22 the king of Ke'desh," one;
the king of Jok'ne-am in Car'mel,# one;
23 the king of Dor on the mountain ridge of
Dor," one;
the king of Coi'irne in Giltgal,bnone;
10 the
the
11 the
the
12 the
the
13 the
the
14 the
the
15 the
Tg; "Shim'ron
JOSHUA 13:3-17
24 the king of Tk'zah," one;
all the kings being thirty-one.
Now Joshua0 rvas old, being advanced In 'J0s nfi
JIIR 23:i
14:l~
years."" So Jehovah said to him: "You "JOB
yourself ]lave grown old and have advanced in ~ a r f i : ~'g
years,n and t o a very great extent the land yet
~ e n ~ n i tnos be taken in possession." This is thc IDn31:s
land yet remaining:" all the regions of the l \ ~ ~ f ; "
Phi.lis'tinesnr and d l the Gesh'ur.jtesn "(from I(rc
I,!?
111 14
(;c-:r;:l
the branch of the Nileh' that is in front a:r a.Jr~s
125
E~.ypt'l and up t o the border of Ek'ronv to thc I S ~ ~ ~ T . F I
north, it used to be reckoned as belonging to t h e %: ?:?3t
Catnaan.Ztes);' five axis lo&
of the Phidis'2,:;
tines," the Ga'zitesaQand the Ash'dlocl.ites; the \j;; .!.:;ll
)[;:lo
Ad~'ke.lon.ites,' the Git'tites"' and the Ek'ron- sJ(lfi
a.11: 3 .r
itcs; and the Afvim." T o the south all the land 1st) 4
of the Ca'naan-ite~;~
and Me.arrah,f wl.rlch Isc- :?7!:
<45I
;.sx
longs t o the Si.do'ni.ans: as far as A'plwk,l( as ;$2,:\,'!0
far as the border of the Arn'or-ites; "and the ; ~ ~ ; ~ ~ < i land of the Getbal.itesg and aII of L e b ~ n o nto- rj;;;;1;,141
ward the rising of the sun, f m m Ba'al-gad' at o~m;~,;;;
the base of Mount Hcr'mon all the n7ayto Ha'm:R
rnath;]'~"a all the inhabitants of the mountainrDP3:B
ous region, from LeGanonr to Mis're-phothrna'lm," all the Si.do'ni.ans;f I myseli shall disc ;jm,!;:"
possess them Imm before the sons o l 1sracl.u
Only make it fall to Israel as an inheritance: =Jon
just as I have commanded youav:And now ap- vJonl-I:l
13
'62%
Jditcrnlly, "days." b Or, "from Ghi'hor.') Uavrl 0111y uf the Phil i s ' t i l ~nnd
~ ~ frru~lthe Bel~rernward ~r r'err, ~rirnniti^ "nxlr ; nxid).
OI*,
'Lp~opIe
of Ga'za." e Or, "peoplr of Pntll.'' "3lf~.~'t~11~,1'
VR,
r Or,,'ipcople of Ge'bxl.>' Set? E~eliicl37 : !), I V ~ P Y P TjSS rnlln C+r'l,ril
. ' K b 11.i" (B;rb'loa), the aiQ in w l ~ i c l pnpyrua
~
wna ~nnrle into
pnpcr. h Or, possibly, "as far as Le'hi-la~'t~~ntlr(1,ion nf Hn'trlntll) ,"
thr name of a place. See T'ahrs Tcatrrrnrub~r~,
Vnl. IT, KO. 2,
A pril 1952, pnge 114.
:::
a Literally,
rLsithhim,'' M.
JOSHUA 13 :18-28
716
717
Fe:?:jfi7
"":'
: 2 ; 12 : 3,
:s
JOSHUA 23 :29-14:4
14
,,,
, ,:,
.'Half tribe." Thc word "tribe" here transhtes thr nehrrn word
sli~'hei.b '.Half tribe." The word "tribe" here tranr;!ntsnt h FIebr~w
~
vord ?nat,teC', this ward hdng used interchongeohly wi! li alrc ' ld .
8
719
JOSHUA 14:13-15:6
15
:;;:z:,
"~~~lltli."
JOSHUA 15:7-12
720
721
18:f0
m y !vent up to Beth-haglahAand p=sd over qO$
at the north of Beth-arra.bah,%d the bound- 4JDn1s:22
ary went up to the stone of Bothan' t h e son of 'Jofl18:l7
Reu'ben. ' And the boundary went up to De'bir
7:m
at the valleya of A'chor' and turning north\rrard "30s
Is:! M : ~ Q
to Gil'gal," which is in front of the ascent of 2~:1?I,:;'a
A.du!nfmim,"which is soutlz of the torrent val- ,<;;:;$,,,
ley, nnd t h e boundary passed over to t h e waters
;l;;:l,y;;;;
of En-shelmesh,* and its terminntion proved to iI<I I :n
be En-1.0'gel.~ And the boundary went up to '$I:
;?:$
."
g:tJ"
:
Jos 19:a
'Ge 23:Z
J o s 11:15
Jos 2_1:12
-Ge 3 x 2 7
Nu 13:22
Jos 20:7
'Joa XO:36
Jos 11:21
ESu 13:22
.'.IF:1:10
I d g 1:ZU
- J o s 10.3
JOSHUA 15:13-22
JOSHUA 15:23--47
922
723
JOSHUA 15:48-63
,,,:,,
Liternlly,
'lit5
dnnghters."
725
16
;;:
,:
JOSHUA 17:1-6
N ; c 41:51
C;e 4 8 , l R
~ J: 21:17
P ~
n.,~,~
b<;c<
),'!
r)ia
father.
*Jm
Cfwls:l
a "A 106,"
v e m 1.
RBRRei
JOSHUA 27 :7-14
726
JOSHUA 17:15-18 :3
727
,zsgz
;z; ;bz6
18
L i t a l l y , "chariots of iron."'
JOSHUA 18:4-11
728
729
are
,,,,,:,,
JOSHUA 18:12-18
I
JOSHUA 18:19-19: 5
19
JOSHUA 19 :6 1 6
'731
730
H.a.'zar-~~~sah,~
md Beth-le.baJooth' and Sharu'hen; thirteen cities7 and their settlements.
A'in,~Rim'monmand EptRePand A'shan;~four
E J 15:B
~ ~ cities and their settlements, 8 and all the settle29 0s 1242
J , , ~ I : I ~ ments that were all around these cities as far
as Bafa3.ath-be'er," Rn'mahG of the south." This
was the inhgitatlce of the tribe of the sons of
$:&a%h;,
SimPe.onby their families. The inheritance o f
t h e sons of Slrnre+onwas out of the allotment of
the sons of Judah, becnuse the share of the sons
of Judah proved to be too large for them. So
the sons of Sh'e-on got a possession in the
+Jg1:3
rniw of their inheritance.'
10 Next the tllit-dlotmcameupfarthesons
*
of
2eb'u.IunS"by their fmilies, and the boundOJm
*Ge 4!
9a
'
: ~ ~
ne 3 3 : ~ ary of their inheritance came t o be as far as
Sarrid. And their boundary went up wwt~vard
also to Mrtr'a-a1 and reached to Dab'be.she%h
and reached to the torrent valley that is in
#JoslZ:aa front of Jolcpne.arn,' I P And it went baclc from
OJg
Sarrid eastward toward the rlslng of the sune
to the border of Chislloth-ta'bork and went out
kJg
PS 8952
C:6
to
Dabpe.rathl and went up to Ja.phl'a. And
lfg%$Pfrom
there it passed over eastward toward the
rma14:as
sunrise t o Gath-he'pher,n to Eth-ka'zin, and
went out to RLmk~monand was marked out to
Ne'ahb I* And the boundary went around it on
the north to HanPna.thon, and its termination
proved ta be at the valley af Iph'tah.el, l5 and
Katrtath and Na-hal'al and Shlm'rona and I'da"izg&
'*g'8
lah and Beth'le.hern;t twelve cftfes and their
settlements. 'This was the inheritance of the
sons of Zeb'u.lun by their families. These were
the cities and thelr settlements,
*JOS 1531
via
4:31
Josw:32
N p 1:s
Y I C 4~3 2
l i e n5-3
'$
b Literally,
JOSHUA
17 It was for Is'sa.chwv t h a t the fourth lot
733
YDeaR18
:::[
.+7:>2;zm
$,'::,
~Desa:a4
Jon 18:o
JOSHUA 19:3-6
.,,,
45
LX-\; omit# "to Jndah at" and rends : "rind Ash'er will join it
on tllc w ~ f rand
,
tllc Jordnn torrard the rising of the sun. But
RozrCigalri hm propo~rdthat there be a slight correction in the Hebrcw text SO thnt, instend of "and to Sudn h a t the Jordan", it mill
read : "and hg rhc hank^ aP the Jordan." Compare Joshua 3 :15 for
the use of thin ~xproehion. Or, "Jn'zw," L.LT(B), L'A'zor.''
4
JOSHUA 19:47-20:4
front of J~p'pa.~
" And the territory of the sons
of Dan0 was too cramped for them.. And the
m n s of Dan proceeded to go up and war against ;
: I:bHy: ~
TR'sh~rn' and to capture it and strike It with the +JK
@
edge of t h e sword." Then they took possession J ~ f a : m
of it and went dwelling in it, and they began to
call Le'shem Dan, according to the name 01Dan
their forefather. 4 T h i s was the Inheritance of
the tribe of the sons of Danu by their farnilles. "pe;"J:g
These were the cities and their settleme~~ts.'
49 Thus they finished dividing t h e land for R yt;$;;
I
possession by its territories. Then the sons of
Israel gave an inheritance to Joshua the son of
Nun fn their midst. At the order of Jehovah" w s a 3
they gave him the city for which he askd,
namely, llmtnath-se'rahp in the mrmn tainous QJ"r&!m
region of Efphra-im,and he began to huiEd up
tho city and dwell in it.
51 These were the inheritances that E.1e.a'.
zarO the priest and Joshua the son of Nun and 3Jof122:15
the heads of the fathers of the tribes of the
sons of Israel distributedAas a possession by lot '%sp,'A7
)
~:2 ~
in Shi'lohQbb f o r e Jehovah, at the entrance of BGJosJ 21
Iti:l
the tent of meeting. So they left ofl from appor$PS
;,?75:fil)
tioning the land.
Jcr 7::2
Thm Jehovah spoke to Joshua, saying:
"'Speak to the sons of Israel, saying,
'Give for yourselves t h e cities of refuge* of
3u3;63
which I spoke t o you by means of Moses, for 4
nr! ~I:.LI
(
the rnansIayeP who fatally strikes a soulb nun- te;U${t
,,,
IntentionallP without howin@ it t o flee there,
and they must serve YOU as a refuge from the
avengerCof blood.@" And he must flee to one of
",&
/,
20
ezt;14
LihnUy, "And the territoy of the sonn of Dan weat on out (got
arny, or, was lost) fmrn them."' SOU^." Mt v~rpk'pnf~;I,=,
ps!ychP'; Vg, atni.ma. * Or, "the gopel."
JOSHUA 20: %9
735
734
@Jg4;5
mus
Y
!4
Nu 35:W
aHeb 223
Heb 8:2s
uw
19s
Jas D:32
fled.,
7 Ac~oxdlTLglythey Rave a sacred stahts to
7 : Ketdeshcoin Gsl'i.leed in the mountalnauec region
of Napl~'ta.li,Oand She'chemm+in t h e mountaingiz;
Kir'i-ath-ar'ba,"
@J",
",";1":;4 ous region of E'phradm, ~and
OJOS 2i:ri that is to say. W e ' b r ~ n ,in
the mountainous recu1:39
gionof~udah."~AndintheregionoftheJordan, at der'i.cho, toward the east they gave Be',
& 1:43
'zeruin the wilderness on the tableland out of
;
$
,
g
;
F
~
0 2138
3
the tribe of RReben, and Ra'moth' in GiI'e.adn
the tribe of Gad,o and Go'lana in Ea'slhan
:im
~ 4.13
~ y out
$ aof
ant
of the tribe of Ma.naslseh.
1Ki 22:3
zKlB:B
9 These became the cities appointed for all
1Ch 6:SO
nDe 4:45
t
h
e
sons of 19rael and far the temporary miaos 21.27
1ch6:n dent who resides for a while in thek midst, for
anyone to flee there who fatally strikes a
-w,
- - - -75-m
- .-1Ch S:T6
*Ge 3 3 : ~
$'
Or, "the gorel." b Ete~aIly,Itthe grmt piicst," ?it; an.cefdos mmq8Tg. Or, Itthey sanctified Kc'dcah." d Or, "the mne; circuit."'
LAX, E~li.Eai'a; Vg, Ga.lhalrrrta;31, GnJil'; illat is, the -on
later
was,
called Gal5-lee.
JOSHUA 21 :1-7
737
736
21
z$
*z,$;g
iFB:F:p
p'et."'
JOSHUA' 21:&I8
*b~m13:15
Won 13:2~1.
c:.lk. 1:m
tribe
*Jm 2l:a
*Ge a7:2
GC
xi:n
Jos 15:13
.TR I:1R
;S""l";"d"
WE&
i:n
? S u 15:7
1CII G:55
on ZU 17
A,l
lAL! 1139
~ J 122
Y
bJo%1.1:14
I V h 6:W
*.lnfi 20:7
,lt7Il C:.!7
his p~ssession.~
13 And to the sons of Aaron the priest they
O N L l :35:(i
nl.In# 15:6C gave the city of refuge' for the man~layer,~
*,Tm I0:2R namely, He%mn,' and its pasture ground, also
J O r r 15:.12
Is~I.37:s
Libhah' and its pasture ground, '+and Jat'tii
*.To! [5:,lfl
1.Sn 30:R and its pasture ground, and l%h.te.morakand its
1 Jns '15:Bl pasture ground, %
l and
Ho'lonl)l and its pasture
I C h G:YM
ground, m d De'bir" and its paqture ground, laand
nJos 12,1;;
Jna~,h..~.
rJna 3:i:i:.12 Arincrand its pasture ground, and Jut'tahB and
1 l'h Ci:5!1
bJ0s 15:!iS ib pasture ground, Beth-she'mesht and its pastJos
ture ground; nine cities out of these two tribes.
lS:1 (i:?
3Ch D:59
17 And out of the tribe of Benjamin, GibreIlJ#M k.1
Jr.5 1 P : B onU and its pasture mound, WbaVand its pasv.Ftm lS:P4
ICh G : l 3 Ewe ground, "RAn'a.thothY and its pasture
yll<E 2::'fi
I s n 10:30 ground, and Al'mond" and its pasture gmund;
Jrhr 1.11
6:t;ll four cities.
a Sca
* laA'ahnn,"
m~tl~,''a t
1 Chronicles
6 : 00.
JOSHUA 21:19-29
738
At;
kJ"P5:iz'1
lddok'me,am,"'at 1 C b n i c l e ~6 : 0% b "Anh'ta.roth," at 1 Chwniole8 t3 : "7. ''Re'meth," at Joshua 10 : 21; "Ra'n~ath,"at 1 Chronialp! a : 73,
JOSHUA 21 :3-
740
741
z:
:'
came true."
l K i 8:56
Isa 49:7
JOSHUA 22:1 - 4
that
Joshua proceeded to call
Rm'ben.ites and
Gad'ites and
22 Atthetribe
Ma.nas'seho" Band to
the
~ ~
+De28:8
Jos 13:8
aJg s:23
eDe 6:6
OaKl 10:31
*Ex a0:6
De 11:1
*De 10:l2
'De 11:22
De 13:4
Elsa 9:6
the
the half
of
say to
them: "'For YOUR part YOU have k e ~ tall that
Moses the servant of Jehovah commanded YOU*
and aow were obediento to my voice in all that
I have commanded
a You have not abandoned YOUR brothers these many days down to
this day, and YOU have kept the obligation of
the mmmandmen.to of Jehovahg YOUR God.&
And now Jehovah YOUR God has given YOUR
brothem" rest, just as he promised them.$ So
now turn and go YOUR way to YOUR tents in the
land of YOUR possessionjOwhich Moses the servant of Jehovah gave YOU on the other side of
the Jordan.'" =OnIy be very careful t o carry
out the commandment* and the law that Moses
the servant of Jehovah commanded YOU by Ioving Jehovah u r n God" and by walking in all his
waysmuand by keeping his commandments' and
by cleaving t o himn and by servingAhim with
a11 YOUR heart0 and with all YOUIT soul."+
6 With that JoshuaGblessed thema and sent
them away that they might go to their tents.&
And to the half tribe of Ma.nas%ehMoses had
made a gift in Ba'shanjo*and to the other half
of it Joshua made a gift with their brothers on
the side of the Jordan to the west.# So, too,
when Joshua sent them away to their tents,&
he proceeded to bless them. a And he went on to
say to them: "Return t o YOUR tentsAwith many
riches and with very much livestock, with silver
and golda and copper and irona and garmentso
in very great quantity. Take YOUR share with
YOUR brothers of t h e spoil' of YOUR enemies.''
lea;' XXX.
JOSHUA 22:9-16
743
142
$;i.zo
aE
saying:
I6 'mis what all the assembly of Jehovah
have said, 'What is this act of unfaithfulness
JOSHUA 22:17-22
'dU
;:!",;T
JOSHUA 22 :2&28
[Co~tiil~iddfrom
bottom of ~ P T ~ U pagr]
U R
at Psnlm 50: 1. Vgrende :
For.tisPsi.mzts De'zss Do'nai+plrrs, F o p , t i n ' ~ i . ? t i ~ ~ D
p P'~R
UO'~~~~.APIS
rho Moat 3Lighty God Lard, The Most 3fighty Uod h r i l " The
kiit
wold ( E l ) of the Hebrew exprsaion ac
r ~ n i i e i - ~"birinc
d
O ~ P " It
, mny nlso be rendered 'Gail'', or, "Mighty Onc,"
llnrp
([And if," LXTVg; "if'?is ruiasing from Y.b Or, "Whnt da or*
llnvc in oommon with Jehow h 7'' I~itri*nllp,T i h n t ( i~thew) t o
YOU nnd to JehorahB'! See J I I ~ ~
11:
P 12;
S 2 8ntna1~110: 10; John
2 : 4, ctc., for similar instances of thia cxpressiotl.
+ISa25:32
1Ch 29:X
Ide 8:6
D a 2:19
LU 2:25
Egh 1:3
747
Gad began to name the altar," because "it is a ,los 2 4 : n
witnesse between us that Jehovahois the God".bh ,2339
And it came about many days after Jehovah had given Israd rest* from all their *J0s21:44
enemiese all around, when Joshua was old" and
g:j
advanced in years,c that Joshua proceeded t o , ,D,e,3&% I
call all I ~ r a e lits
, ~ older men and its beads w-d' 39","S\yF
its judges5 and its officers: and t o say to them:
"As for me, I have grown old, I have advanced
in years. SAnd as for mu, YOU have seen all
that Jehovah YOUR Gad did t o all these nationsoh
on YOUR a c ~ o u n t ,because
~
Jehovah Youa God gadpi13
was t h e one who was fighting for YOU.' See, I
+EXZX:;~
assigned to YOU by lotda these nations that re- J U S 10:14
main as an inheritance for YOUR tribes, and all gi:gu '
the nations that I cut o f f , from the Jordane "ps:tg
to the Great sea at the setting of the sun.' And
$
;:
Jehovah YOUR God was t h e one who kept pushing them away from before YOU* and he dispossessed them before you and YOU took posses!:ig
sion of their land, just as Jehovah YOUR God had JOS 13:6
VJU 3353
promised YOU.^
A 3 0 8 1:7
6 "And YOU must be very courageous t o keepA ,&?fA$13
and to do all that is written in the book0 of tIie g; &;;:
law of Moses by never turning away from it t o ;;;
I
the right or to the left,- by never going in +ne8:32
De 12:32
among these nations," these that remain with aEx 2333
YOU. And YOU rnwt not mention the names of .g$2$13
their god* nor swear by them,* neither must :if,2;?:
23
$3
"eS
,;:A
From the explanation given the altar vas likely named '4Titness1'.
of witness." "The Qod." 31,ha-E7.a.7&nP,
with the Hebrew definite artide ha before El.o.h;m'. LLT, ('their
(ho Ihe.oa' aa.tGnr). Compare Deuteronomy 4: 36, footnoted.
eLiterally, "rlays." *Literally, ''2 caused to fall to (for) ~orr."
L X X , "I amt upon YOU"; Vg, "he divided to YOU by lot." BLiterally, '(these nations that remain as an inheritance for YOUR tribes
from the Jordan, and all. the (other) nations that I cut of."
JOSHUA 23:S-16
kz:,9:&
'
JOSHUA 24:l-G
749
748
24
~?ig&
'
i
1
JOSHUA 24 :7-13
*E!.;gl,
"Landowners." N, bba.al.imnm';
L a j "inhnbitants."
See Exodus
23: 28, footnoteb, and Deuteronomy 7:20, the only other places
where this expression is used in the Hebrav text.
T
JOSHUA 24:2&29
751
up d w e h g in them. VineyardsQ and oliveb z:Z
groves that YOU did not plant are what YOU are
eating.'
1o:la
14 "And now fear+ Jehovah and serve him iY:,2i2'
with Integrity and in truthm and remove the WaJ. u1h~9.15
4:24
3522
godsuthat YOUR forefathers served on the other
side of the Rivera and in Egypt,' and serve "Ezcao:T
Jehovah. Now if it is bad in aouR eyes t o serve
Jehovah, choose for yourselves today whom
YOU will .serve,* whether the gods that YOUR '1K118:B1
forefathers who were on the other side of the
River" served3 or the gods of the Amtor-itesin tgg::iP,
whose land YOU are dwelling.' But is for me and ;<
;18;;,r19
my household,' weshall serve Jehovah."
16 A t this the people answered m d said: "It
39 unthinkable on ow pa12 to abandon Jehovah
so as to sertre ather g0ds.b I r For it L5 JehovahC OJp 1 1 9 4
our God who brought us and our fathers up out me, 19~4
of the land of Egypt," out of the house of daves, 2L3$;$
and who performed t h e e great signs3 before Q R E:17
our eyes* and who kept guarding us in: all the fg$4i:1
way in which we walked and among all the peo- DO 2 2 2
plea through the midst: of whom we passed.
I" And Jehovah proceeded to drive! out all the
peoples," even the Amror.ites, dwelling in the " J ~
land from before us. As for us, too, we shall
*EX i5:a
serve Jehovah, bemuse he is our God."'
19 Then Joshua said to the people: "You are
not able to seive Jehovah, for he is a holy God;cn '&'@,
he is a Gadd exactinge exclusive devotion to cnTj;
$F
4%
20
7ggg
345
4~~~~
+D"5:25
1
~
Thnt is, to the east of the En.phrn'tes river; ACW vemo 2, Poolnotea.
3, footnotee. r'C~d." M, El.o?hina'; althouah ~norlifled
hg the adjective in the plural nunlher, the accoinpnnying s i ~ ~ p ~ l a r
pleonoun 71t1 shows El.o.kinar is only the plurnl of ~ n n j t b ~ tnurl exo~liance bnt is dagoiar in sense. ISX, 11. Tltr.aa';
ilda.
d "God." 3f, El. See Joshna 22 : 22,footnotea. "Exacting." Thc Rebrew verb here i s in the infinitive absolute rind isindeflalte as to titnc.
b See verae
&,
;kFgp
him? He will not pardon YQWRtransgressiono
EX 3 4 : ~and YOUR sins.*
In case YOU should abandon
1
,
z-
JOSHUA 24 :3 6 3 3
752
ik2?;$
'
z:: rF
a Literally,
SyTrg,; "they,"
-J
--u JUDGES
JUDGES 1:9-I7
755
754
JUDGES 1:18=-27
-xu14:45
j2
"Springs~ofwater". * Or,"theupperapring~andthelowersprjngrr.''
d Or, "the XenSte, the father-in-law of hlusca."
?+
Ldm(-%)
uDmk~~ctinn";
"1 tor'inn, thnt Y R , h l ~ t l l ' e . f ~ l ~ , ' '
Literally, "war chariots of ~mn.'' Liternlly, "ih dau&rrs.''
757'
756
JUDGES 1:23-35
21:23
Ta'a.nache and its dependent towns and the in-bdos
39 5:19
'Jon
12:23
habitants of Dor and its dependent towns and l I < l "121
1 i i 6.27
the inhabitants of fi'le-am' and its dependent t 21I")t
t::D
t o i n s and the inhabitants of Me.gidtdo' and its ' 1 1 i 1 8:15
927
dependent t o ~ ~ n but
s , the Cahaan.ites persisted
In dwclling in this land. E 8 h d it came about
that Israel grew strong and proceeded t o set the
oa 18:lO
Catnaan.ites t o forced labor,' and they did not 'JJna
17:13
LKI
o:al
drive them out completely,
7dg 12:1
29 Neither did E'phra.imB drive out the Catnaanites who were dlrelling in Ge'zer," but the :.Ton 18:fO
Ca'namites continued to dwell in among them
'1KC 916
in Ge'zer."
8:w
30 Zeb'u.ImOOdid not drive out the inhabit- ?1Ch
.Jos 1%10
ants of IWron and the inhabitants of Na'ha-101,' -30s 1919
but the Ca'naan.ites continued to dwell in among
1610
them and came to be subject t o forced I ~ b o r . ' ~*Jon
JOBIT13
l 1 C l 9:21
31 Ash'er" did not drive out the inhabitants 'Jos
18324
W:13
of Ac'com and the inhabitants of Sipdon"and kc:*
Jns I 1 : H
1!1:28
Ah'lab and Ach'zibl and Hel%ah and A'phikn dor
l'j:at
and Refhob.r And the Ash'erdtes continued t o MI
Ac 275
13
1'1:28
dwell in among the Catnaan.ites inhabiting the n,lrrs
l4l:3O
l3r1
4:1
land, because they did not drive them out.^
1Ji1s 21:31
Itir IS:%
33 Naph'ta.liot did not drive out the fnhabft- 91'5
1nii:.34
I'I:R7
ants of Beth-she'mesha and the tnhabitants of rJns
uJrbs 1'1:??
Beth-a'nath,~but they continued t o d\i~eIlIn %'Jon 1!1:3$
among the Catnaan.ites inhabiting the land, and
1B:IO
the inhabitants of Beth-shermesh and of Bcth- y.ld~as
JOB17:13
a'nath became theirs for forced labor?
2 K i 9:21
7:14
34 A n d the Am'or.iteso kept pressing the sons OlSn
aJos 1fI:db
of Danx into the mountainous region, for f hey did *Jns 1R:47
JK 18 1
not allow them to come down into the low plain.* OJos
1o:la
So the Am'or.ites persisted in dwelling in J E IT12
AJOR 151:42
Mount Ne'res and in Ai'ja-lona and Sha.al'bjrn.d IICI vk.9
16:10
But the Ilmd of the house of Joseph got to be so $Jars
Jtrb 17:13
heavy that they were forced into task work.b l l i l 9:%l
11s
jn
21 :1.
;?&?f&
n:3
'Ge 16:7
Ex 3:2
EX 2.330
~ o 5a :
#Jog 5 9
I C J ~ :2.6
I Ex 14:13
Ex 1430
JUDGES 1:36-2:9
J'
Pz
JUDGES 2 :1617
759
758
A!;:
*Ex SJ:1B
LF 1 7 9
Pa 7357
0 Ds 32:W
I-'% M:13
F9 Im:ld
*k:v 2,:'i
2x1 12:4
" J a 4:2
up serving Ba'alb and the &hYto.reth" irnagesBc l:4:6
Jg 8 : s
At this Jehovah's anger blazed against Is~ael"! , ! ~ ~ ~ & ~ ~
4R:l
and he gave them into the hands of the pillagers Q ~ $ ~ ~ ~ ~ c1nn
.Y l9a,35:29
1% 7R:S
and they began to pillage them," and he pro- ;;;\ :;:;3
bl:u nz.10
J y Ilk7
ceeded t o selld them into the hand of their ene- n;,;:t!f.l
~ R 8uil
BNe &a7
PB106:43
,,,,:,
3J4
JUDGES 2:I&--3:2
Jehovah would iee1 sorrybfor their groaning because of their oppressors' and those who were
shavin~:them around.
19 And it occurred that when the judge died
they would turn around and act more ruinously
than their fathers by wallcing after other gods
50 serve tllern and bow down to thema They did
h~nd.
*b
1:22
so as
3allNow these
who
JUDGES 3 :11-19
185
only those who before that had not experienced kJea
1Sa 5:19
t
Ge
2
l:32
such things: The five axls lordsak of the Phi- OJ 10:li
1fI:lLT
Iis'l:ines,O1 and all the Ca'naanJtes,n even the n$e
Nu 13:29
Si.dokni.ansr and the Hi'vitesa inhnbltlng Mount FGC 4 V 1 3
13e 3:R
Lebanont from Mount Ba'nl-her'rnonu all the Jos
13;d
mGe I C 17
WRY to Harmath.by SO they served as agents to Eu 3 !7
9:1
test Israel so as to h o w whether they would t DJos
e1 5
w114
1H:lB
obey Jehovahkso commandments that he had u D c 3;s
Jns
I:?:$
commrtncled their fathers by means of Moses? vNu :&I:#
And the sons of Israel dwelt in amongz the y J g 2.22
1:2'1
Ca'naan.ites,' the Hit'titesU and the Am'or-its" zJg
PS l
!di:.M
*Ge 1.. !5
and the Per'lz.zites3 and the Hl'vites* and t h e oEx I1 *R
1:1
Jeb'u.sitesme And they proceeded to take their *De
9Ex 3:11
D:1
dnughters as wives far themseIves, and their +Jns
ORu 1:11
9:8
own daughters0 they gave to their aons,Qnd mNe
"Eu 3.1 1s
they took up serving their gods.'
I3m 7 3
Ezr 8:12
3 c 7:;
7 So the sons of Israel did \%?hat
was bad in #IcJg
Jehovah's eye+ and they were forgetful of Je- 2J r - B2:11
31
i:7
hovaho their Godn and went servlng the lBaEalsl.1h
I J ' 111410
and the sacredc poles,Cn At this Jehovah's aIi$l ~714
ll d : i ~
W:13
anger blazed against Israel," so that h e soldF nKx
Ds 16:21
them jnto the hand of C~l'shan-rish.a.tharim2Jf:
1 C1s:1b
2! 33
the king a??Me.a-gm.ta'mi.a,h and the sons of 21C1 2 3 6
r : ~2 9
Israel continued to serve Cu'sh~n-rish.a.tha'im ad^ 2'1.1
1% 12.9
eight years. "~nd the sons of Israel kegan ta tIleb
3:7
uGe
call to Jehovah for aid,v Then Jehovah raised a vJ g ti:?24:rO
12:lO
savlory up for the sons of Israel that he might Y1Sa
J K2.18
15.17
save them, Wni.eIz the son of Ke'naz,' t h e eC d3 b s8:7
younger brother of Ca'leb.' I0The spjriFA of ' l 8 h .:.I3
J R l:1J
Jehovah now came upon him m d he became t h e 3APiu
12:17
J g 11;29
judge of IsraeI. When he went out t o battle, then Jc: 1 4 6
2Ch 15.1
Jehovah gave Cu'shan-rlsh.a.tha'imb the king bJg
3:8
of Syriak into his hand so that hfs hand overpowered Cukhan-rlsh.a.thaTm.'" After that the
land had no disturbance for forty yearsaeEventually Othtni.el the son of Ke'naz died.
12 h d once again the sons of Israel went to
qaf2 doing what rrras bad in Jehovah's eyes.' At that
Jehovah let E g h n the king of Mo'abm grow
EJ,g,:l,ig
=~x9:16 strong against Israel,' because they did what
ua
l2
was bad In J c h o v ~ h ' seyes." firtlierrnore, he
i9:39 gathered against them the sons of Arn'monAand
hAm"a.lekPo
Then they went and stmclc Israel
:Sp"&3
and took possession of the city' of palm trees.
J K I : ~ ~ "And the sons of Israel continued to serve
:!;$ Eg'lan the king of Mdab eighteen yeammlaAnd
U J E ~ : ~ the sons of Israel began to call to Jehovah for
gig aid? So Jehovah raised up for them a savior,'
E'hudlCthe son of Ge'ra, a Ben'ja-mite,] a left,J,'
,
P,T*
kJg4:l
handed r n m h n In t h e t h e sons oC Israel sent
ISU 1:n
F ~ 3:5
P
tributeCr by his hand to Eg?on the king of
n$g 20:16
Meanwhile m u d made a sword for
I C 1
~2:2 Mo'ah, l8
LTz$%Il himself, and it had two edges,* its length belng
a c ~ b i tThen
, ~ he gMed it underneath his garz;f,"b$i2
245
ment upon his right hipe lT
And he proceeded
1 Ps 45:s
to present the tribute< to Eg'lon thc king of
9%
Pg Mo'ab,b Now Eg'lon was a very fat man.v
Jer 5:28
68 And It came about that when he had An.
ished presenting the tributec he at once sent the
ymi17:4 people away, the bearers of the tribute,^ l o And
he himself turned back at the q u a r r i ~ cthat
=aos4:20 were at Gll'galx and he proceeded to say: ''1
have a secret word for you,' 0 king." So he
*;?$:,
said: "Keep silence!" With that all those who
+Heb21:3
@Jon 11:23
@z
3 ~'SnXtr~.l,ies,',"
po.tn'~li.n," 5'g.
763
we 4 3 1
were standing by him went on out from
And E'hud came to him as he was sitting in
aAmS:iB
his cool roof chamber that he had to
And E'hud went on to say: "A word of God I
have for you."At that he rose up from his
thl.one.O :' Then E'hud tl~rustin his left hand g l a a : B
and took the sword off his right hip and plunged
it info his belly.' A"2dn
the handhe kept going QJob20:25
in also after the blade so that t h e fat closed in
ever the blade, for he did not draw the sword
out of his belly, and the fecal matter began to
come out.' "'And E'hud proceeded te go out
through the airhole,b but he closed the doors of
the roof chamber behind him and locked them.
,I
31 And after him theye proved to he Sham'gar3 the son of A'nath, and he \vent striking
the PhI.Fis'.tines,' six hundred men, with
L
an oxgoad,Qnd he too got to save Israel,"
DJc 2:I.l
Now the sons of Israel again began to do
J g 10:':
kTos 1 l : l
what as bad in Jehovah's eyes now that
j,,,,,M
n ~ 1.15
~ a E'hud was dead." ' So Jehovah sold" them into
cls~15.G the handoof Ja'bink the 1finc:af Ca'naan, who
in Ha'zor,' and the chlefbF of his a m p
2g; :;i2reigned
WEE
Sis'e.ra,"
and he was d~rlellhgin Ha.rol*Jc
UJY 43,:): ~
1sa7:a
sheth"
of
the
nationsnc
"nd
the sons of I s r ~ e l
A J o a 17:18
J R I : ~ ~began to cry out to Jehovah,= because he had
PDe R 4 8
p, ~rlfi..12 nine hundred war chariots with iron scythesdA
mJos 1H.25 and he himself oppressed t h e sons of IsraelP
,,,:,,
Isn 10 21 with harshness twenty years.
3-r 41r 1
4 NOWDeb'o.rahIea prophetess," the wife of
e2xi 22.16
Lap'pi.doth,
was judging Israel at that partial*Ge 12:8
JOB m
Ge
8.9
: ~ o lar time. And she was d~vellhgunder Deb'o3er :4.13 m h ' s palm tree between Ra'rnahg and Beth'el'
Am r:10
in the mountainous region af E'phra.h, and the
olsn 8:3
#fZa:H,!,9 sons of Israel would go up to her for judgment.**
zL;
l s a12.11.
1.7 21
I:>.~J
iSa 17 111
I s n I;:.~T down
159 1 7 5 0
a:19
*J::
:5
nr And
JUDGES 3 :28-4
.,,
,,
,,:, 4
,,
~ ~ 1 s
"lender."
of iron.''
Meaning "Bce".
765
;$;4zT
crl;b%
1 Js 4!7
JUDGES 4: 14-21
-5
in song,QSsaying:
~~;s8~;k
"(FOX
r r f l ~ ~ ~AIV~,
a;'
~ L 28:12
Q
lau S3:8
LA 1:I
'zch 15:s
~ P J 4:4
B
OXSa
'J 4:6
13:ss
.lK 2:12
D'tSn 1319
'Jg4:4
F
b
,::=
31Ehh
o EX 15-1
16s
;;;;in
ezy;;:46
2G:al
DJE a !
AJE 4:lt
Y8 4:6
OJp 4:lO
he n:a
Ps 110.3
H:10
4 1 ) ~
.TI: 5.2
P$103:l
& J R 10:4
,Ti; 12:14
*Pa 1 0 5 : ~
=LB.3 4
*Csmm
EX 2.17
O I S a 12:T
Pa 147:7
M I C8 : s
AD0
=:a4
J O 29:;
~
2#:0
QJY 4:.1
'3g 5:1
PJ 57:B
" "Some
JUDGES 5: 13-l8
768
JUDGES 5 :19-26
769
*Jg
4:6
r~ ~ 4g5 4 ~
also,
d Napb'ta.Ei*
6
~~~~
O I C 27:23
~
W o s 10:11
1Sa 7:10
~ J F4 3: 5
Ps 18.15
PS 77:17
*Jg 4:7
PS 8-39
4 13
'J
$A
18:40
a
S
a 1:lO
z"
Sis'e-ra,'
"The torrent of Ki'shon washed them away,*
The torrent of ancient days,a the torrent
aP Kl'shon.'
You went treading down strength, O my
soul.="
22''Itwas then that the hoofs of horn&
pawed:
Dashings upon dashings of his *Uions
there were.
P n t ' ' C ~ Me'roz,'
~ ~ '
said the angel of
Jehovah,'
JUDGES 5 :27-40
770
to distribute spoil,*
A womb-two wombsC to every man,4
" 'Spoil of dyed stuffs for Sis'e.ra, spoil of
dyed stuffs,*
An embroidered garment, dyed stuff, two
embroidered garments3
For the necks of [men of] spoil?'d*
AEX 1 5 9
'
~ P 4314
S
~ a s a1 3 ~ 8
(<Keptwntehing for him," T; "kept lamenting," 31, b Or, "prinIf, so.vak' (in the plural number). Soldiers' expression
meaning "two (captu~ed) concubines". d By a change o f one Hebrew letter this lnny he read : "For the neok o f a king's wife!' I3y a
slight change of ow el-pointing the Hebrew may be rendered :"Fbr
my neck a~ spoil," Or, by a change of a Anal Hebrew letter: "For
his neok as spoil."
a
cesses."
hovahlo
And let youra lovers" be as when the sun0
Ps 58:11
goes forth in i
t
s mightines~."~
P S 6X:z
PS 8 x 1
And
the
land
had
no
further disturbance for .
Ps 92 9
Re 18!*:2(1 forty yearsea
J
*Ex N:6
Then the sons of Israel began to do what
Ps 91:14
Ps 9730
was bad in the eyes of Jehovah.+ So JehoRO 8%
vah gave them into the h a d of Mid'i.ano* for
seven years. And the hand of Mid'i-an came
"pF3E;g
P r 4:18
t
o prevail over Israel.* Due to Mid'i-an the sons
Da 12.3
M t 13143 of Israel made for themselves the underground
I store places that were in the mountains, and the
wO gLa:11
=:I4
~
And
+if
&l: j caves and the places difficult to approach:
:;,2$:+7
it occurred that, if Israel sowed seed,# Midpinan
mpgi;; land Ampa.lekkand the Easternersb1came up,
.Isa13:6
yes, they came up against them. &Andthey
1% 14:11
HeblI:38 would camp against them and would ruin the
yield of the earth all the way t o Gatza, and they
E$:6;f
would not let any sustenance or sheep or ox
9;
,
a
g!
!
;
3m4:30 OX ass remain in Israel." "For they and their
nDe 28:N
livestock would come up with their tents. They
"KiB:"
would come as numerous as the Iocusts,O and
03g
,, a:= they and their camels" wePe without number,r
sPs83:4
and they wodd come into the land to ruin it.a
& A n d Israel became greatly impoverished due
to Mid'i.an, and the sons of Israel began to call
to Jehovah for aid?
t$$
7 And it came about that because the sons of
v ~ g l o : ~ oIsraeI called to Jehovah for aid on account of
Mid'i.an,v Jehovah proceeded to send a man,
3
01Sa3:ao
a prophet; t o the sons of Israel and to say to
them: "This is what Jehovah the God of Israel
has said, 'It was I who brought YOU up from
+Job m:s
D J 416
~
B1
01% If:$
"PS 48:4
me 21:11
JUDGES 5 :31-4 :8
oasa m31
'~g 415
771
,:,,
"Porn:'
S?Tg;
BIXXX* Literally, "sons of the east."
M, b"18g-ked em; Vg, "others o f the Oriental nations."
a
JUDGES 6 : 9 1 5
773
772
'ez;"
;g&z;;
,,,,,
JUDGES 6 :16--23
in my father's house."* lB
But Jehovah said to
!if&
him: "Because I shall prove to be with you,$
OEx 3:12
Jos 1.5
1
I
'
'
I
JUDGES 6:24-30
774
,,
"JgB:li
"E"23:2
*&a 43:9
nne l3:5
JUDGES 6 :31--38
01Sa11:13
AIsa 3:W
CIKi 18:26
1K11823
PS 115:5
;;;z
&
"
's
775
JUDGES 6 :39-7
:4
I
OlSa 11%
vGe 18:32
&:z$7
."
777
776
,
~
JUDGES 7:5--11
JUDGES 7:B-17
978
779
1
~
dred men up Inta three bands and put tmmpetscZ in t h e hands of all of them and large uJs7:s
r?mpty jarsA and torcI~esinside the large jars. "Ce24rlQ
And he went on to say to them: "You should
e,ils
lean1 from watching me,Qand that is how Yotr on
hfi i i :
should darno
And when I am come t o the edge of ;f,"b1:&
n *'The
4:5
God.7131, bn-EI.o.himt, the dcilnitc I.lcbrcw artiolo Ircs prareding the title "God". L4XS(A)," J ~ h a v ntl" ; J'g, D ~ ' ? r r f ~ r("Tllc
n~
1,ord'" ; L,LK(B), bo ~lre.oa'. b Or, "to how down (proatrntc him~ c l f ) . ' ' a Or, "sbdphars." dlitemllg, "From IIIC rou ~Ftould6 ~ e . '
JUDGES 7 :18-24
781
ing: "Go down t o meet Mid'i-an and capture
ahead of them the waters as far as Beth-bar'ah
and the Jordan." So all the men of E'phra-im
were called together and they got to capture
t h e waters* as far as Beth-bar'ah and t h e Jar- *Jn
dm. ' T h e y also got to capture the two princes3 9 f K
of Mid'i.an, namely, Orreb' and Ze'eb, and they 'P*
proceeded t o kill' Wreb on the rockn of O'reb,
and they kiIIed Ze'eb at the wine vat of Ze'eh,
and they kept on pursuing Mid'lan, and they
brought the head of O'reb and that of Ze'eb ta
GidJe.an in the region of the Jordan.&*
4 g 24
Then the men of E'phra.irnP said to him: ' 4 ~ o u : l
"What sort of thing is this t h a t you have
done to us in not calling us when you went to
fight against Mid'i.an?"+ And they vehemently *aJS,"bi!;9
tried to pick a quarrel with him. ' Finally he
said t o them: "What now have I done In corn- f;&
15.1
parison with YOU?' h e not the gleanings of @Pr
Pr raizs
*JK7 : B
E'phradm' better than the grape gathering of #Jn
6:ll
A'bi-e'zerlf a It was into YOUR hand that Godb i;,"jg
gave Midridan'sprinceso D'reb and Ze'eb, * and fm;27;;im
what haw I been able lo do in comparison with
RJ t i
YOU?'' It was then that their spiritoDcalmed DJg*:2a
W r 14:s
down toward him when he spoke this word.
4 Eventually Gid'ean came to the Jordan, g;
crossing it, he and the three hundred men that W e m : ~
were mi t h h h , tired but keeping up the pursuit.
i?;?
Later he said to the men of Suc'c~th:~
"PIease $: g,
give round loaves of bread3 to the people that OxU
are following my steps,@for they are tired and. O,D,%?,
I am chasing &er Ze'bah- and Zal.munfna~
the
kings of hTidfi.an." But the princes of Suc'coth wJ;$;;,:S
c an:t I
said : "Are the palms of Ze%ah and of ZaI.mun'-
zf&g;$!2e
'
xJ B.23
1g.Q
53:m
11il M:1l
JUDGES 8:7-15
*Qod,"
b
JUDGES 8 :16--25
782
'
z?,Al?::l
,$&:"
I-
JUDGES 8:%9:6
784
785
'$:
&a
~I
I
&f
:\/:
chem and sill the house of Millon g a t h i d together and went and made A.bim'e.lech reign
as king, dose by the big tree,' the pillar that
was in She'chemP
OJK 9:l
1Ki 12:25
7 When they reported I t to Jo'tham he at once
A D e 11:29 went and stood on the top of Mount Ger'i.zima
J o s 83.3
Joh 4:ZO and raised his voice and called out and said to
them: "Ljsten to me, YOU lnndownew of Shetchem, and let Gad listen to YOU:
cZSa 5 2 1
8 "Once upon a time the treeP went to
anoint a king over them, So they sald t o the
01% 8 :14 oliveg tree, 'Dobe kings over us.' " u t the olive
Em m2 tree said to them, 'Must I give up my fatnessb
LR a : 1
P S IWE with which they glorify God and men, and must
I go to wave over the other trees?' 1Then the
+tu 13:6
trees said t o the flg tree,' 'YOUcome, be queenb
aver w.' I q u t the fig tree said t o them, 'Mwt
I give up my sweetness tlnd my good produce,
and must I go t o wave over the other b e e s ? '
l* Next the trees %aid
to the vine, 'You come, be
OJg 1354 queenb over us.'
turn the vinea said to
them, 'Must I give up my new wine that gladmh'rr 15:s
Ps 1M:lS dens God and men,' m d mt~stI go to wave ever
Pr $ 1 6
Ec 10:19 the trees?' I-' Finally all the ether trees said to
x?Ki 14:s the bramble,' Y o u come, be kinga aver us.'
*Isa m:2
Da 4 3 2
I-t
this the bramble said t o the trees, Tfit is
H o 14:T
Elsa 12:M in truth3that YOU arc anointing me as king over
*Nu 21:28
YOU, come, seek refuge under my shadow," But
J g 9.49
Eze 10:14 if not, let firec' come out oi the bramble and
C l S a 30:l
C21<l 14:9
Ps lM:16 consume the cedarsn of L e b a n ~ n , ' ~
Isa 2:13
16 "And now if I t Is in truth and with inIea 3 7 : ~
Eze 31:3 tegrity that aow have acted and that YOU went
AUe 1:7
king and if it is goodnm
De 1194 making A.birn1eqlech
90s 1:4
that YOU have exerdsed toward Jer.ub.ba'a1 and
1KI 5:6
Ca 4:8
his householdb and 1f YOU have done to him as
bJg 8 : s
J 9-20
JUDGES 9:7-16
5:s.
llCE 9:15
114 1 1 : n
xi1 32:s
; *30524:26
~
'01,
(<-
787
e&~;zzt
the house of Mil'loz and let fire come out of the """
landowners of She'chem and the house of Mil'lo
and consume A.bimte.lech."
21 Then Jo'thamn took t o flight and went n J g ~
running off and made his way t o Beter and he
took up dwelling there because of A.bfrnte.lech
his brother.
22 And A.birnte.lechkept playing t h e princeb
over Israel three years. Then God let developc
a bad spirit3' between A.bimre.lech and the land- :p&1:i;4
otvners of She'chem, and the Imdo~vners of :$ ;g;z
She'chern p~oceededt o deal treacherollslyn with mi 22:23
10:15
A.bimte.lech, a' that the violence done to the 2Ch
Isa 18:14
seventy sons of Jer.ub.baral might cornedA and $
~
that he might put their blood" upon A'bim'elech their brother because he killed them, h d g; !ig
upon the landowners of She'chern because they oi;?~.;;
strengthened his hands' to kin his brothers. + J E S : ~
JUDGES 9:25-31
A.bimte.1ech." And he went on ta sayd t o A . b h t e.lecR: "Make your a m y numerous and come
out."
30 Now Ze'bul the prince of the city got to
hear the words of Ga'al the son of E'bedu and
his anger blazed. So he sent messengers by
1
subterfuge"
to A.bimte.lech, saying: "Look!
OH
Qdg 9:28
footnotea.
I
Ga'aE the son of Erbedm d his brothers are now
I
come to She'chem' and here they are massing *F&T;42,
the city against you. 3J And now rise up by 5y82&l
,
b
nightPoyou and the people that are with you, n ~ o W:IQ
and lie 111 waitAin the field. And it must occur
!,
in the morning that as soon as the sun shines
forth you should get up early and you must
make a dash against the city,O and when he and bJos$=r
the people that are with him are going out
against you, then you must do to him just as
1W.7
your hand' Ands it possible.'"
1Sa 25:5
Ec
8:10
34 Accordingly A.bim'e.lech and all the pea.
ple that were with him rose up by night and
they began to lie in wait against She'chem in
four bands." Later Ga'al. t h e son of E'bed $J"P$j;
went out and stood at the entrance of the city
gate. Then A.birn'e.lech and the people that
were with him rose up from the ambuscade." *JOSp:19
ss When Ga'al caught sight of the people, he at
once said lo Ze'bul: "Look! people coming dawn
from the tops of the mountains." But Ze'bul
said to him : "The shado\vs of the mountains are
what you are seeing as though they were men,"
37 Later Ga'al spoke once more and said:
"Look! people corning down out of the center
of the land and one b m d is corning by the way
of the big tree of Me.~n'e.niin."~ A t this Ze'bul
said to him: "Where now Is that saying of yours
that you rnouthed,b9 'lVho fs A.bim'e.lech that '81aX:*2
we should serve him?" 11s not this the people
whom you d e s p i ~ e d ?Go
~ out now,please, and 4Jge:ZB
fight against them."
39 So Ga'al went on out at the head of the
landotvners of She'chem and took up the Aght
a Meaning lLTlioa~
practioing mngia".-Deut, 18:14, b Or, "that
nnnt!'
dl%
JUDGES 9 : 4 9 4 7
790
bPfl:ll
!zi
Iy oppress& the
the Jordan in the land of the Am'or-ites that
was in Gil'ead. And the sons of Amtmon would
cross the Jordan t o Aght even against Judah
and Benjamin and the house of E"phra.irn, nnd
"Cities," LcXXSy-'tFgT{Emtern); "fuU-grown saw," M, b Meaning "Tent-villages of Jn'ir".
JUDGES 10:10-18
792
793
a "hIid'i.an,"
b "The
gods."
come
11sonNow
PLU 17:4
JUDGES 11:1-10
JUDGES 11:11-18
795
194
:zJ$:;3
,
JUDGES 11:19-26
m d took up campfng in the region of the Mnonu and they did not come within the h n d Olsa 1338 aryQof Mo'ab, because Ar'nan was the boundvNa 22:M ary of Mo'abaY
14 " 'After that rmel sent messengers to
mu n:n Si'hon the king of the Am'or.ites,' the king of
Dc 2 2 0
uNu 3I:a
Jehovah h bWpah.'
.Ins 1310 Heshrban; and Ismel said to him: "Let us pass,
T.I
, c
I- 23.
1 ~t 1 7
' N U 21 . X
12 Then Jeph"thah sent messengersO t o the 1-fi Jo:1.t
ryu 21::'~ please, through your land to my own place."'
Uc 2:r;
king of the sons of Am'rn~n,~
saying: "What do u s l l zn
And Si'hon did not feel sure about Israel's
M4:47
14
I have to do with you,anseeing that you have $;R2F$0
cmslng through his territory, and Si'hon went
1'1.22
come against me to fight my land?'"'"So the 2's~
to gathering all his people together and campI l i l 17'15
rWu 11!29 ing in Ja'hnz' and fighting against Israel.* "At
king of the sons of Amfmon said to the mes- 2FE 3:17
doll 13-10
sengers of Jephwah: "It is because Israel took $I:'R'?~" *De2:3? this Jehovah t h e God of Israel gave Sj'hon* and
*I1$ 135 11
my land when they came up out of Egypt,O from !:: ;li.;i
1'8 lq"~tk:Y
3 a11 his people into Israel's hand, so that they
OYU
2.1
the br'nonMas far as the Jab'bokw and as far as
struck ThemD ~ n Israel
d
toolc possession of all
UP2:3
"JOS ]:<.I5
the Jordan.' And now do return it peacefully."
J 0s 13 17 the lanil of the Amtor.itesinhabiting that landm4
l 4 But Jeph'thah sent once more messengers to m m ~ 2 . ~ 8
'? Thus they toalc possession of all the territory
2:.r;
bDe 8:3@
the king of the sons of h ' m o n n and said t o nr
r,,3,-rr,
of
thr? Arn'orJtes from the Ar'norr as far as the
Yos
13,lO
HNu 32:82
OlSn 4:s
him:
Jab'bok and fom the wildernessC as far as the
*I'll 1m:7
+ K L8:23
~
a8x!l2 a ; m Jordan.@
"This is what Jeph'thah has said, 'Israel did
1 J ~ 1JL:?
not take the land of Mo'abo* and the land of ,~,;?:
J d r 45:7
23 '"And now Jehovah' the God of Israel it
* K x 2.y 28
the sum of A m ' r n ~ n .l~T o r when they came $,$j9
1 . : ~:4 i!IL was that di~lpossessedthe Am'or.ites from beh'u 33::13
up out of Egypt Israel went walking through 2c1tm:ia
1
0 07:IFj
fore his people I~rael,and you for your part
nfl 0 : 3
the wilderness as far as the Red sea" and got t o "$:%I:"
IJe 18 '12 mould dispossessR them, 21 Is it not whoever
.Ion :1:10 Che'mosh" your godb causes you to dispossess
come t o Ka'deshe4 l7Then Israel sent mes- ,$y$:c,
Jor 13:0
~rras
sengers to the h g of E ' d ~ m saying:
,~
"Let me KNuI Im.1
2Ctl m 7
that you w$ll dilspossess?C And every one whom
I'n 14.2
pass, please, through your land," and the M n g ne 1.46
PlSn T Y
J e h o v ~ hour
~ Gocl has dispossessed from before
of E'dom did not listen. And also t o the king of k:.U2?'u
-xu 22:a us is the one we shall dispo~sess.~' And now
Un
2
.
3
:
3
Mo'ab they sent,' and he did not consent. And
ii?
*Jog 2.1:9
sre you any better than Ba'Iak* the son of
nM!c ti.5
Israel kept dwelIing in Ka'desh.n zB When they
asu ?? 3 Zip'por," the king of Mofab?O Did he ever connc 2 2.1
walked on though the wildernm,r they went snu mao.Ta
tend with Israel, or did he ever fight against
1
I ) t 3,::
21:"
Jns 122 them? 26 While Israel was dwelling in Hesh'bnA
their way around the Iand of E'dom" and the
J o a 1:I:IO
land of MoJab, so that they went toward t h e
a
O
m
"Inherit," LXX; "take p o a s d o n of," Vg, b "God." hI, ale-him';
rising of the sun as reqects the land of Mo'abbt
L,XX,Ira 1be.0~'; Vg, dc'tts; ahoning that rl.o.kimt is in the plural
Literally, W t (isthere) to me and tu yon 1" See Joahur 22 :24,
number of excellence. a 6'Inlbcrit," L+=; %be due (to you) by
went to the a t of the land of hfo'ab."
footnoteb. $Or,
right," 'Vg. dMIahmit,"L X X ; "fall to (our) poseession," I'g.
''I
"
,K:
$
'
JUDGES 11:27-34
796
797
$9
13s
JUDGES I l : 3 M Q
:%%$$
5:1
J
*&%:T
d
jb
Liternlly, "with
JUDGES EU-6
798
799
JUDGES 12:7-13 ;2
2:s
Then the man wiver of Ephrm.h~were
rectly. And they would lay hold of him and slay
called together and crossed over northhim at the fords of the Jordan. So there fell at
ward and said to Jeph'thah: "Why is it that you
that time forty-two thousand out of E'phra.im.
crossed over to fight against the sons of Am'rnon
7 And Jeph'thah continued to fudgeQIsme13
CRn 4 3
and to us you did not issue a call t o go with you?"
for six yews, after which JephYhah the Gil'eYour very house we shall bum over you with
ad.ite died and was buried in his city in Gil'e.ad.a
+To# 19:fi
Are."@ But Jeph'thah said t o them: "I became OJRl4:I5
8 And Ib'zan from Betht1eahem' began t o
dg 15:6
a special contender,"' I and my people, with the +Je n : g
judge Israel after him. "And he came to have
mJg10:4
sons of Am'man. And I proceeded t a call t o YOU
thirty sansmand thirty daughters. He sent outfor aid, and YOU did not save me out of their
side and brought in thirty daughters for his
hand. BU%enI got t o see that you were no
sons from auts1de.b And he continued t o judge
savior, then I determined to put my soult'in my
Israel for seven years. Then Ib'zan died and
o w n handQand go over against the sons of Am'- e&9;i?5
IVE,
busied in EethJle.hem.
mon,' and Jehovah. gave them into my hand. E;;?;::
11 And alter him E'lon the Zeb'u-Bun.ite beSo why have m come up against me this day ~,~:;l:;ns
gan to judge Israel. And he continued to judge
to fight against me?"*
Israel ten years. a ? Then E'lon the Zeb%*lun.itea
TIC. 12:i i
mGe30:m
XU 2627
* J K 11.29
E+ 3 3 : ~ died and was buried in Aitja.lon in the land of
4 Immediately Jeph'thah collected all the w
~ i i v ~
JOS is:=
Jg 5:14
Zeb'u.1~.
men of GVe.ado' together and fought Etphra.lm, ?L',"&::i7,
3~12
13 And after hjrn Ab'don the son of Hll'lel
and t h e men of Gilre.adwent striking E'phra.lm
the
Pir'a.thon.ite"- began to judge Ismel. " And
down, for they had said: "Runaways af E'phraPg%:$ he came
t o have forty sons and thirty grandsons
Im is what YOU are,0 Giltebad,inside of Etphra'J~10:4 who rode on seventy full-grown ~sses."And he
im, inside of Ma.nasPseh." And Gil'e.ad got t o
continued t o judge Israel eight years. l5 Then
capture the fords of the JordanDahead of E'phra- n@$g
Ab'don the son of Wil'lel the Pirra.thon.ite died
im, and it occurred that when the runaways of JK 1:zq
E'phra-frnwould say: "Let me pass over," then
FuEg and was buried in P i h t h o n in the Iand of
the men of Gil'e.ad would say to each one: "Are
&?ga Efphra.imin t h e mountaln of the A.md'ek.ite.C"
And the sons of Israel engaged again in
you an E'phra.im.ite?" When he would say:
~g 3 5
Jg 4:l
doing what tvas bad in Jehovah's eyes,"
"No!" then they wmld say t o him: 'Please
""
JE
:" 8:l
J 10.6
so
that
Jehovah gave them lnto the handb of
say Shib'bo.leth."cAAnd he ivould say: "Slb'h- bce42:6
PIE^10:14
li:g
the
Phf.lisftEnes*
for forty years.
leth,""P as he was unable9 to say the word corEx 13:17
$i#
2 Meanwhile there hnppend to be a certain
J~~ 13:2
WJos 15.33 man of Zo'rahm of the family of the Dan'ites"
4 Literally, "a mnn o f contontion speciallg.)'
Or, "life.."&I, f10plk'~0~1914~
wlr; LXX, p s p e h b ; Tg, ar9ii.ma. elleaning '+Ear of g r t ~ i ~ "See
.
,
~ and ~his name
~ was~ Ma.no'ah.
~ And
~ his $wife was
Uenssia & : 5 . d?vIeaning, in the Yewis11 Talmud or Mishnah, "A
12
13
JUDGES 13:-
800
JUDGES 13~9-I6
ypba?:aa again to us and instruct? us as to what we ought
xsa w-20
801
barren* and had borne no child. In time Jehovah's angelo appeared to t h e wclmank and said Dk;2;.g
1i3
c
to her: "Look, now, you are barren and have kEx~ 3.2
borne no child. And you wilS certainly h o m e J E di:z
pregnanto and give birth to et son.] +And now : I
watch yourself, please, and do not drink wined
or intoxicating liquorn and do not eat anything l ~ ~ , ~
31
unclean.'' For, look! you are pregnants and n[.:\I r ~1R.3
you will certainly give birth to a son, and no i.at l:15
1l.n
razor should come upon his head,$ because a rLc
Ln 3 1 : ~ ~
NazflOriteld God is what the child will became ,g,$t4
on leaving the womb? and he it Is who will take %
!, :;if
the lead in saving Israel out of the hand of t h e ty;:17
Eiz
~ r zn 12
Phj.lIs'tines."u
ul.% 7.13
6 Then the woman went and said t o her
I
husband:@"There was a m m of Godb that came ~y hTtL I:a
283
to me and his appearance \vas like me appear- LL,0 2 9
ance of the angeI of G ~ d , very
~ y fear-inspiring.z
And I did not ask him from just where he was IZgjE;,
neither did he tell me his name.' But he said * G Q w : ~ ~
to me, 'Look! you are pregnnnta and you will
certainly give birth to a son. And now do not
drink wine or intoxicating liquor and do not eat
any unclean thing, because a Nazti.rite of God
is what the child will become on leaving the
womb until the day of his death.' '"
8 And Ma.no'ah began t o supplicate Jehovaho dftu ':fa
and say: "Excuse me,' 3ehovnh.d The man of D ~ ; , & ~ ~
Godvhat you just sent, let him, please, come
'Yon nre pregnant," M m ; "you will conceive,'? Tg. b"Ood."
11, fie-El.a.Aim'f La-, ~he.08'.8m Dewtwonomy 33: 1, fotnotpa.
* "Ood." M, Itn-EE.o.kim'; WIX, ~ T h o s ' .See Qenesia 31: 11, font-noto" Judgaa 6 : 20, footnotca. d '(Jrhovak.') 31, AOdabvim@';
LLY,
IC2l'ri.e Ado'.au.a*.e'; Vg, .Wo'jnians; 6;rt "hrd.'> Bee Judges fl :15,
fdotnoteb, * "God." M, ha-EE.o.kimRj LXX,ko The.oaV. 8m veflre 6,
fontnoteb.
ingly God=
-coen:le
PI 65:2
~ ; ;
I
"thd!'
31, ha-ELo.kimP; LXY, Ro
*&
a:n
a Meaning
$&,'&z
"The a m p of Dan9'.
Jos f5:lO
Jos 19:45
c2Sa 11:2
Samson went
in
14 and sawn
the
dotvn to T h ' n a h *
Tirn'nah of the
daughters of
Phidisrtines. So he went up
and told his father and his mother and said:
Then
a woman
:g2$;52,
Ge 35:6
;:
"He:
L X X ; "they," m g .
AR Africcln lion.
805
forth,
And out: of the strong something sweet
came forth."
And they proved unable to tell the rlddle for
three days.* And it came about an the fourth= '~ra4:7
day that they began t o say t o Samson's wife:
"Fool your husband that he may tell us the
riddle? Otherwise we shall burn you and the aJJe+s
house of your father with fire." Was it to tnke y2t:ji
More literally, '%alking and enting." The Hehr~wverb hem ad
in the infinitive absolute, and hence indeflnib nu bo time, b Literully,
"vmlked to." "Fourth," L,TXSr ; "wr-enth," .VTrg,
z;:$!
CRU 4:15
YXob2 9
L u 11:8
t a r 21s
*Gem23
JUDGES 14t 1 6 1 5 :1
%at
'5r2?i3
15
So he said: '3 will go in to my wife In the finterlor room."' And her father did not allow him "g: $7,
to go In, a But her father said: "1 really said
,, ,,:,,
' J O ~
ec::L
"One heap,
JUDGES 15 ;17-16 :3
809
808
$I3,
:z$f;;$
C,P
16
JUDGES 16:4-11
n ~ I
. ~ O I21:n
J 1 EO
*ifi!
Pr 22 14
seein~~hathisgreatpowerisatldivithwhat~ve
c m prevail over him and with what w e are certain to tie him so as to master him, and we for
our part shall give you each one thousand me
mfl
hundred silver piece^."^
M ~7:3
c
firt2~4:!5
6 Later De.1l1lah said to Samson: "Do tell
me, please, In what is your great power and
2
with w h ~ can
t
you be tied for one to master
Pr 22:14
P P ~ [ : : Z ~ ~oL??''+Then Samson said ts her: "If they tie
hltc 7::r
o(;, 32.3a me with seven still-moist sinews* that have not
dried out, then I must grow weak and be$$,,!$:l been
~ l s a l ~ :came
~ g
like an ordinary rnanmn0& S o the axis
*Jo@la:a lords*ofthe Phi.lis'tines brought up to her seven
still-moist sinews that had not been dried out
*EP796
and she Iled him with them.' WNVthe ambush
WRS sitting In the i n t e r i o ~room of hers, and
began to say to him : "The Phi.lis'tinesz are
~ ~J gC3,:"5~1$ ~ she
upon
you, Samson!" At that he tore the sinews
Jg 14.4
In two just as a twisted thread of tow js tom
in two when it smells fire. h d his power did
not become known.
"Jsled
10 Subsequently De.lilahs said to Samson:
'bl[iook?you have trifled with me that you might
Dj::tT3 speak llcs to me.' Now tell me, do please, with
you can be t M + " So he said to her: "If
2 ;$;s what
they tie me tight with new ropes with which
no work has been done, then I must grow we&
&XI adds : "ond ptit them there."
Pr~r:3
Pi- J:?1
JUDGES 16;12-18
810
811
JUDGES 16 :19-25
trap lr 'shn;
.;;
Vg, atlti.ma.
*"la3
Jg 3:3
.
Ik30
~g 165
%iz
I ,,,,,,
,
I
JUDGES 16:28-31
812
JUDGES 17:l-6
813
!jylip
DJgt5:m
twenty years.O
AJom 17:lS
17
" J C
,,
-
'
tu
imtall one of
l l i ~~0113,"
JUDGES 17;7-13 :1
814
815
18
*j~d3"147
1 Or,
of opp~pp~io!l."Bee Vetus Tbst~tm~nhlrn,VOI. rl, NO, 1, Jranunrlp 1052, pnges 07-88, b "With Ryrin," LXX (A, Ry~n'rna.chus),
Fy ( 1 Li~xnplt~l-),
817
Zdrahxand Esh'ta.01' and their brothers began 3
:ig$,
ta s a y to them: "How was it with YOU?" * A t IJR 1a':a
this they said: ?Do get up and let us go up
against them, for we have seen the land and,
look! it is very good.' And YOU are hesitantoo :!jy
Do not bbe sluggish a b u t i d k i n g t o come in to ,%I
take possession of the land." lo When r o u come w ~ 7s.3
s
in, you rvill come to an unsuspecting peoplef,PJg15:7
a d the land is quite wide,a for G o d q ~ a sgiven
it into YOUR hand,' a place where there js no ?';,4&
lack of any sort of thing that is in the earth,"' ::* ;;
11 Then six hundred men girded with weap-, rte so:e
ons of war, out of the family of the Danltes,: 'JoS
departed from there, that is, from Zo'rah and
Esh'ta.01.' l-d
they got on their tvny up and 'J",a:i;:,
went camping a t Kirrj.ath-jetamrim'in Judah. *:;:;T;fio
l i ' t ~13:s
That is why they have called t h a t place 2[:I1
l:d
3Ia'ha.neh-dancudown to this day. Look! it is nag
westa of Kir'i-ath-je'a.rim. Ig After that they
passed dong from there to the mountahous
region of Etphra.im and came rts far as the
~ J 1711
L
house of Mi'cah."
14 Then the five men that had gone to spy0 OJ@ i8:8
out the land of La'ish' answered and said t o + ~ J r r l k T
their brothers: "Did m k o r v that there are
in these houses an eph'od" and teraphirn' and er1ga17:u
23:6
;R carved image* and a molten statue?' And now
v
,
F;
t
have in mind what YOU ought f o do." I9 So they JK I::.I
turned aside there and came to the house of *I3r ?):I2
the young man, the Levite, at atthe house of MYcah, and began t~ ask how he was getting a l ~ . ' 18:s
" d the while the six hundred men girded ivit h
I
their weapons of war, who were of the sons of
*Kz
z,:,;
JUDGES 18:17-24
Ir
,,,
OF,h L ~ nlhe
d molten image and the prjpst, whila the six b n d e d
mcn girdrd with weapons of war were standing a t the enhance of
the gnte!'
JUDGES 18:25-30
818
m4
sddr "My godsg that f made you have taken,
~
the priest' too, atld YOU go your way, and what ' 3 I'f!S
do 1 have any more?* How, then, is it that you m$ ;:&?:
can say t a me, 'What is the matter with you?' " ,$p,.g?$
D"Atthis t h e sons of Dan said t o him: "Do not a c r : , l j i ~
let your voice be heard close t o us, for few that
men hitter of soul may assault YOU people and
you have to forfeit your own s o u 1 ~and t h e souln
of your household."d"'
the sonsr of Dan kept
going on their way, and Mi'cah got t o see that
they were stronger than he mas and so he
turned and went back to his house.
27 As for them. they took what Ml'mh had
made" ~ n the
d priestAthat had h e m e his, ~lnd~ J I :1il:IP
they kept going toward W i s h , O gain st a people 8$s$pb4'
quiet and unsuspecting.+And they proceeded to
E$
strike them with the edge of the sword," nnd
the dty they burned wlth fire.* z 9 And there was *~,~,"~&!
no deliverer, for it was far away from Sitdon' ;&'$$
and they had nothing at all to do with man- o'$:12/$':.:281
khd, and it was in the low plain that belonged afpl!:!y,\
t o Beth-&hob." Then they built the city and +~'!'&~("
took up dwelling in it. gsFurthennore, they
called the m e of the city Danc by the name of
1!2;.
their father, Dan: who had been born to Isra- '2;%&
el.@
Nevertheless, La'ish' was the clty's name at hjt,1.$?4
Amt. wAfter that the sons of Dan stood up the $;yj:i
carved imagee for themselves, and Jon". thm"' my[:,7:i5
t h e son of Ger'shom,* Moses'= son, he m d his $x'&'2
sons became priests t o t h e Mbe of the Dan'ftea'
:
4 $,::;::
A:;,
819
JUDGES 18:31-19 :5
821
BRU2!I~
*:g 92
e2;:*29
~~~~"
7
E Z ~2:2e
Ne 11:33
aer 40:l
yu
~ e 133
b
:$z3
;~v,:f;$
JUDGES 19:-18
'
JUDGES 19:19--25
822
u " ~ ~ : ~
taking me on lnto the housema
loAnd there are
both skaw rtnd fodder" for our he-asses and
:$;$:
there are both bread-d
wine for me and your ;:4 :!lf;:
slave girl+ and for the afAendanF with your +&?,wt
servant." There is no lack of a single thing."
However, the old man said : 'Way you have
$*?
peace!' Just let any lack of yours be upon me.'
;: s
Only do not stay overnight in the square.'" WLUn 112.13
With that he brought him into his house and IT*^, 13.2
threw mash to the he-asses." Then tbey washed .&$E1$::i
5r , C 2 : .{a
their feet" and began to eat and drink.
(:., 41'3.1
OlSn 1:13
22 While they were making their heartst fic>r13:1
feel good, Iook! the men of the city, rank sooun- $2y;l:$
drek,""surroundd the house,O shoving one an- ;,uR;
other against the door, and they kept saying 1-1.1s:ru
to the old man, the owneP of t h e house: "Bring Z ~ > C13:13
out the man that came into your house,y that $!;?
we may have intercourse with him.''' 2 s At that JC;eK M1 :955
9::)
the owner of the house went on out to themt &lU
110 I 0.8
and said to them: "No, my brothers," do not do RO 1 2 8
anything wrong, please, since this man has ~ ~ d l ~ ! ! :
come into my house. Do not commit this djsgraceful folly." " Here are my virgin daughter' #IsC:e:p 1'1:7
:~:7
and his concubine. Let m e bring them out, j~iy&:;s
please, and YOU rape themn and do to them $filiya
what is g o d in YOUR eyes. But t o this man YOU n,;, M.z
Ur 21:14
must not do this disgraceful, foolish thing."
25 And the men did not want to listen to ~~~~~z
him. Hence the man took hold of his concubined 2:: ;ye
and brought her forb to them outside and they ;$I:?;
began to have intercourseowith her and kept on *J< r 5 . ~
abusing her all night long until the morning,
after which they sent her o E at the ascending
823
%z
'Jr
18:al
'O
s!;t:$
m''6m~nt;"SyT
;':
g:z::e
I&
kJJR1B:a
JUDGES 19:26-20 :2
""'"0
;z.:i?
=:::,:
-
t h i ~q m s i a n ncmirs. T~itemlEy,"the curner t o w m " Pietorid of vital or bnportsr~t men, chiefs. m4'Congregtttion," LLY,
ek,klr.mYa; Vu, ac4ctc~'si.a.1 "God." hi, k-El.o.lr-im'; the Hebrrw
rlcflnite nrtiole (hn="t he") p m d n g the title ELcr.himr. L-U,
/to Z'ke.orr'; Vg, ll.dtrs.
iirrirb
JUDGES 20:3-12
824
yJos18:21
P' M;>.;t6t l 8 : 1 5
*2Sa 2031
$::,
JUDGES 20 :19--28
826
827
19 After that the sons of Israel rose up in themorningo and camped against Gib'e.ah.
1508
JOS ?
31
.I6
20 The men of Israel now went out t o battle
against Benjamin, and the men of Israel proceeded to draw up in batae formation against
them at Gibte.ah. " S o the sons of Benjamin' came on out from Gibte.ahe and caused $
;Y,z;
twenty-two thousand men in Israel to go down
i n min t o the earth on that day. Be However, the
people, the men of Israel, showed themselves
courageous and again went drawing up in battle
formation' in the place where they had drawn *2m13:3
up in formation on the first day. xsThen the
555
sons of Israel went up and wept5 before Jehovah
until the evening3 and inquired of Jehovah, say- @Ru2:17
ing: "Shall I again approach f o r battle against
t h e sons of Benjarnin my brother?"O To this
Jehovah said: "Go up against him."
24 Accordingly the sons of Israel drew near
t o t h e sons of Benjamin on t h e second day. a s In
turn Benjamin came on out from Gib'e.ah t o
meet them on the second day and caused a further eighteen thousand men among the sons of g g %.$
Israel to go down in ruin to the earth,' all
these drawing sword. ze At. that all the sons of'+;&$;:3
of Ear a m
1:14
Israe1,O even all the people, went on up and came Joe
Jon 3:s
to Bethtela and wept and sat there before Jeho- :k,"j:::
vah and fasted' on that day until t h e evening kp2sig1
and offered up burnt off erfngsmand communione
offeringsxbefore Jehovah. " After that the sons $?;
&
!;
of Israel inquired of J e h ~ v a has
, ~ it was there O5%
I S ~4 : ~
that the Arko of t h e covenant1 of Godb was in ",ti&$
those days. 28 NOW
Phink-hasn the son of E-le.at- glg:g
Or) '(cam~tO the home of &d,l' Vg. b idGod." M, ha-ll~o.kkm';
ko IPhs.0~' (=L6Jeho~ah
God") ; Tg, Ds'us. Compare verse 2, foatnotef.
LXX,E:ytri.oa
8:s
OlSa a 6
JUDGES 20:29--35
inthosedays,rsaying: "ShalIIgooutyetagain
to battle against t h e sons of Benjamin my
slSa14:W brother or shall I cease to?"^ To this Jehovah
tasa5:m said: "Go up: because tomarrod I shall give
UJg z
9
him into your hand."u " B e n Israel set men in
ambushv against Gib'e.ah all around.
u$g :&
30 And the sons of Israel proceeded to go up
against t h e sons of Benjamin on the third day
and to draw up in formation against Gibte.ah
. the same as at the other times, 81 When t h e sons
of Benjamin went on out to meet the peopIe,
yJ0'8"5
they were drawn away from the city.Y Then,
the same as at the other times, they started to
strike down some of the people rnortaZly wounded on the highways, one of which goes up to
and the other to Gib'e-ahn in the field,
*g:gf9Bethfel'
about
thirty
men in Israel. SO the sons of
JOS 12:g
Jm8:9
1.~29 Benjamin began to say: "They are suffering
OJE 19:13
defeat before us the same as at the first." As
ga:;;; for
the sons of Israel, they said: "Let us flee,"
AJO, 8:E
and we shall certainly draw them away from
the city onto the highways.'' 9S And all the men
0Jo~e:ls of Israel rose up from- their placesb and went
drawing up in formation at Ba'al-ta'mar, while
those of Israel in ambush were making a charge
'JglW3
out of their places in the vicinity of Gib'e,ah.'
3 4 Thus ten thousand chosen men out of all Israel came in front of Gib'e-ah and the fighting was
heavy, and the Ben'ja.mitesa did not h o w that
mjz6$!$ calamitya was impending over them.
35 And Jehovah proceded to defeat Benjamin-before Israel, so that the sons of Israel on
that day caused to go down in ruin in Benjamin
?,$4J8;\
fle10:g
JUDGES 20:3-3
828
829
rJ*na:24
JUDGES 20;44-21:4
of GfbJebahtoward the rlsing of the sun.' 44 Finally there fell eighteen thousand men of Ben-
21
:$
a"flad."
JUDGES 2125-12
830
,:,
Y$z#::;i
thowand
JUDGES 21:22-25
833
)*
&(;I.
p&
U% 2:;
4c:c 2n 20
ing
them breadsV+
7 And, she went her way
;1'?;1lt1:14
riaired,"
839
RUTH 1: 9 1 6
834
'""j
'"."
RUTH 2: S 1 1
836
837
So she s ~ f d
to her: "Go, my daughter." Wt that
she went off and entered and b e g ~ nt o glean In
the field behind the harvesters." Thus by chance m2Th5:12
she llghted on the tract of the field belonging to
Bo'az, who was of the family of E-lim'e.Iech.*' R u l a
"And,
look! Bo'az came Irom Beth'Ie-hem and
proctreded t o say to the harvesters: "Jehovah be
trviih YOU."* In turn they would say to him:
LU 1:25
"Jehovah bless you."'
2Th 3:10
RUTH 2:12--18
:::*
Litrrally, "spoken
RUTH 2:19--3:2
838
her mother-in-law.=
Nato-mi her mother-in-law now said to her:
a:a
ZRU
E P 6~: s
(redeem)!'
b&m:12
Pr 1 : ~
RUTH 3:12-4:1
840
IP
And now M e it is a fact that I m a relJ:m
purchaser,= there is also a repurchaser closer BLa
Dem5
related than I ammo
l3 Ladge here tonight, and
it must o c m in the mornin@ that if he will re- "I'a 31:11
purchase you,' h e ! Let him do the repurchas- 'F;T$
ing. But if he does not take delight in repurchas;,
ing you, then I shall certainly repurchase you, ;y; g
I myself, as sure as Jehovah lives," Keep lying 8:F8,;:!
2c0 I : Z ~
down until the morning.''
11cb at10
14 And she kept lying a t hls feet until t h e
morning and then got up before anyone could
recognize mother. He now said: "Do not let it
be known that a woman e r n e to the threshing
floor,'" "'"And he went on to say: '%ring the *%C,:~,,
~ D1.1:lfi
cloak that is on you, and hold it open." So she J1Lo
10:32
held it open and he proceeded to measure out
six measures of barley and t o place it upon her,
after which he& went into the city,
16 And she went her way t o her mother-fnlaw, who now said: "Who are you, my daughter?" Accordingly she told her everything t h a t
the man had done to her. l7 And she went on to
SAY; "These six measures of barIey he gave me,
for he said to
'Do not mmc empty-handed
to your mother-in-law.' " l s A t that she srtid:
"Sit still, m y daughter, until you know how tlre
matter will turn out, for the man will have no
rest unless he has brought the matter to an end
,!:
today."
As for BoJaz,he went up to t h e gate* and
began t o sit there. And, look! the repurchas;;$g
er was passing by, whom Bo'az had mentlonetlaD2;
*E:!;im
;:
* "He," Mi
z?;
"$gP,?
zz
LiterxUy, 'l
slid [to myself]." b Lit~mll;p,"1 ahodd uncover
yonr ear:' C C'Cwtom,"L,LYS;r.Vp; bi~tnti~qingin bi, d Or, "go'el!'
See K w h 5 ; 8; 35: 12, * L,LT add% "nnd givo i t ta him."
843
older men and all the people: "YOUare witnessesontoday that I do buy a11 that belonged ;;","$;;
t o E.lim'e.lech and all that belonged to ChWi.on Jer 32:19
and Mah'lon from the hand of Nn'o-mi,dnA"'
also Ruth the Notab.i.tess,t h e wife of Mah'lon,
1 110 buy for myself as a wife4 to catlse the name OH", Fij8
of the dead man- to rise upon his inheritmce r ~ e 2 i : f l
and thnt the name of the dead man may not be
cut ofr from among his brothers ~ n from
d
the ;p&alo
GP?.Y:GO
gate of hts place. You are witnesses today."*
1 C e 2<::<
11 At this all the people that r w r e in the gate ;
;;gI:
and the older men said: 'Witnesses! May Jeho- * c z~i.1;;
vnh grant" the wife& who is coming into your c%:!:::
2!1:(,
house to be like RacheIp8 and like Le'ah,Onboth pGe
_"GP 2%10
of whom builr the howscA o f Ismel; and you ~
~
prove your worth in Eph'w-thah' and make a
16:4
notaMe namebin Beth"le.hm.'v>' And may your 3G1%
e =:I9
house become like the house of Pe'rezt3 whom
Ta'marU bore to Judah: from the offsspringc z;$;;i;lI
that Jehovah will give you out of this y o u n g Nu
' eB~I~: ~
2i;:L'o
woman.""
1Ch '':.I
13 Accordingly Bo'az took Ruth and she be- iE'YTi3
came his wife and he had relations with her, and s;?!,;'h
Jehovah" granted her mceptlonmand she bore
a son. And the women began to say' t o Na'a- ;y,;:,?,
mi: "Blessed be J e h ~ v a h who
, ~ has not let a *I.~I i:r;i
repurchaser fail for you today, that hisd name OGs 24 P'I
may be proclaimed in Israel. " And he has become a restorer of your soult*and one to nourish
your old age," because your daughter-in-law Apa"!d
who docs lovemyou,O who is bettcr t o you than %",";?,22
seven sons,' has given birth to him." lBAnd+lsa1:8
Or, "wumnn." Ln,'''~onrwife"; SgT, "this wife of yours?'
z~s;
d r.lli~;'
31Syfrg;
&
*lsa 1732
1%
20:31
Isa 22:1
Is8 11.1
P . 15:12
~
'Ru 4:12
RWTH 4: 17-22
APPENDIX
2: 19
9:10
GENESIB1:20
GENESIB
. . . . . . . . 844
....... 851
Soas
J M ~ A 18:16
9:15
. . . . . . . .852
GENESIS, CHAPTER 10
. . . 853
9: 16
Leviticus
11:10
11:46
11:46
24: 18
SWBSECTB
Page
Page
852
TABLE
OF THF. 70 F m m s
851
~ T E TRH E FLOOD
853
..........
GEHENKA
SHEOL
9: 12
Page
Page
............
. . . . . . . . . . . . 844
....
Numbers
31:28
1:21
1:24
1:30
844
12:5
14:21
36:6
46: 15
46:18
Genesis
Genesis
1:20
Leviticus
2: 1
4:2
4:n
5: 1
5:2
5:4
5 :15
5 : 17
in
APPENDIX
6:2
7: 18
3:20
7:21
1:%5
T:27
17:10
17:13
17:15
18:29
20:6
20:0
22:6
2
:
23:29
23:30
27:2
Numbers
thenthatsoulhasbecomeguilty.
idanysoulshouldsinbyn~Istake,
the soul
made a mlstahc by a sin
15:30
the soul that does somcthlng deliberately,
19:13
the souls that happened to hc there
1Y:22
the soul who touches i t wlll be unclean
31:3J
As for human soul8 from the women wha had not
31:35
nil the souls were tldrtylwo thousand.
31:40
the human souls were sixteen thousand,
31:40
the tax on them f o r Jel~ovahwas thirty-two souls.
31:46
and human souls, sixtee11 thousand.
3 5 ~ 3 0 one witness may not testify againat a soul
beutet+onorny
10:22
With seventy souls your forefathers went
24:F
i t Is a soul that he Is seizin^ na n pledge.
24:7
lcidnaping a soul of his brolliers of the sons
Llfo as an Intelligent porson or nn snlrnal
Genesis
9:4
Only flesh wfth it8 soul-its hlaod9:S
your blood of your souls slrall I ask back,
'3:s
shall J ask back the soul of mnn.
10:li
"Escape for your soul!
32:30
and yet my soul was deltvereb,"'
35:18
her soul was g o h g out Iheml18e she d k d )
Exodus
1:19
men who were hunting for your mu1 are dead."
5:G
15:27
15:28
21:23
21:30
2:3:9
30:12
30:15
30:16
Levlllcue
17: 11
17:11
17: 11
17~14
17:14
17:f 4
26:lfi
Numh~rs
ButnorvoursoulIsdl.leclawny.
the soul of the people bejian tlrlna out
our soul has become disgusted ~t'lthIhe
make atonement for our ~ o u l sbefore Jehovah."
35:31
take no ransom for the soul of n murderer
Deuteronomy
inquire for him with all p u r h e m and with all
4:29
your soul.
all your soul and all your vital force,
6:s
10:12
Gd~thallyourheartandalEyuur~oul;
serve hlm with all your heart ~ n AIL
~ your
l
mul,
11:X3
apply these words of mine to your heart ancl your
11:18
11:G
21:4
21:s
1
- sou1
22:5
23:14
FLJudges
9:17
12:3
15:25
18:25
18:25
Ruth
+:I5
Genesis
12:13
1
19:19
f9:20
3i":21
Exdus
U:15
9
3r:14
Leviticus
7:20
7:21
7:27
19:s
22:3
23:30
24:17
APPENDIX
APPENDIX
22:26
27325
Joshua
2:13
2:14
10:28
10:30
10:32
10;35
10~37
10~37
10:39
11:11
20:3
20:9
Judges
5 : 18
1 G : 16
16:30
stsuctIot1.
a t r l k l n ~It and every soul that was in it
strlklng tt ant1 every so111that was in it
der.ote(i evely soul that was in it t o destrudon
every soul that tvas In It with the edge of the sword.
devoted St and every soul that was in it to destmctlon,
devoting every soul that was In it to destruction
strlklng every soul that was in it
who f ntally strl keg a soul unintentionatly
who Totally strikes a soul unintentionally,
Numbers
9:13
15:30
15:31
14:13
19:20
23110
3
--
--
11: 4.1
16:29
1
20:35
23:27
23: 32
26 :15
26: 43
Numbers
16:38
men who sinned against their awn souls.
yon must afflict your soub.
bind a vow of abstinence upon his soul,
vow that she has bound upon her s o d
vow that she has bound upon her sou1
voxvs that she has bound upon her soul,
lips that she has bound upon her souI,
vows that she has bound upon her soul
lips that she bound upon her soul,
everything that she has bound upon her soul
vow upon her soul by an oath,
vow that she has bound upon her soul
an abstinence vow of her soul,
abstinence vow to d f c t : the soul,
14:26
14:26
21:14
23 :24
Joshua
23:11
Judges
5:21
b vi.ti cus
19:28
21:1
*,
21:n
22:4
Numbers
s.wl
Leviticus
26:11
26: 30
Judges
10:16
soul
((8he6P)
In the seven occurrences of the Hebrew word
in the Octateuch we have transliterated the word as "She'ol".
This procedure we propose t o follow throughout the 65 occurrences of the word in the Hebrew Scriptures, The Greek
Septu.ngint Vevsion generally renders the word as "Ha'des".
( S e e "Hardes"in the Appendix of the Nsur WorId Trclnshtim
of the C h r i s t b ~Greek Bmipttires, page 172.) The derivation
of the Hebrew word Xhe6Er is uncertain. Accordtng t o one
derivation it literally means the "place o f inquiry"; according
to another, the "hollow place1';according to another, the place
that asks for and demands all without distinction of persons.
It is in the earth and is always associated with the dead, and
plainly means the common grave of all mankind, or gsavedom, o r the e a r t w (not seal region of the dead; in contrast
with the Hebrew word qab'er, which means an individual grave
ar bufial place. [Genesis 23:4, 6 , 9, 20) Below we quote the
seven occurrences of the Hebrew word SheBI' in the Octateuch:
Genesis
37:35
42: 38
44:29
44: 31.
"For I shall go
CL-*l 1 1 1
LIIICUL,
852
APPENDIX
Numbers
16:30
--
I ~the
I book of Joshua w e discern the roots Tor the formatton
of the word "Gehenna", used in the Christian Greek Scriptures
and there sjmbolizlng destruction beyond recovery or resurrection, that is, utter annihilation, (See- "Gehenna" in the Appendix of the New Workl T r a n s l a t i o ~of ths Gkrbtdan Greek
Scriptures, pages 766, 767.) "Gehenna" IiCeraIly means "Hinnom Valley" o r "Valley of I-Ffnnom". It surrounded Jerusalem
on the west and south and was part of the boundary line
between the tribes of Judah and Benjamh, Jerusalem ftself
belonging t o the latter tribe. Below we give the verses in
Joshua showing the development of the word "Gehenna":
Joshua
And the boundary went up t o the valley of the son
15:s
of Hinnom [ g e g ben-Hin.nomr, Hebrew1 to the
slope of the Jebusite at the south, that is to say,
Jerusalem, and the boundaiy went up to the t o p
of the rnountafn that faces the valley of Hinnom
[gey-Hinmom', Hebrew; Oe.enPnom,Latin] to the
west, which is at t h e extremity of t h e low plain
of Rephairn to the north.
And the boundary went down t o the extremity of
18:X
the mountain t h a t faces the valley of the son of
Hinnom, which is in the low plain of Rephaim
to the north, and it went down to the valley of
Hinnom, t o the slope of the Jebusite on the
south, and went a w n t o En-rogel,
is
184 Columbfa Height& Brooklyn 2, New
Pork, U . a.
--
h
-.r ~ m .**Mexico. Calzada MeIchnr Ocampo 21, Milexfco 4. D.F.
**Netherlande, konlngslaan I , A n ~ s t s r d a m - Z . **Netherlands
W e s t Indie$, B r e e d e s t r a t 18. Otrabanda, Curacao. **Newfbund-
land, Canada, Post Box 621, St. John's. **New Zealand, G.P.O.
Rox 30 Wellington, C,1. * * N I e a r a ~ u a ,Apartado 1Y8, Managua,
U.N * ; ~ i g e r i a , W a ~ tA f r ~ c a ,P.O. Box 696, Lagos. **Northern
Rhodesia, Box 5 , Lusaka. .*Norway. Inkognltogaten 2 s B., OrIo.
**Kyasaland, Box 83, Blantyre. **Pakistan. Post Box 722;. Knrschi 3. *+Panama, Box 374, Ancon, C.Z. **Paraguay, Ayolas 394,
Asuncibn. **Peru, P~giljeYelarae 1 6 5 , Llma. **Philippine R e .
public, 104 Roosevelt Rd., Ssn F'r&nciscodel Afonte. Quezon C ~ t y .
**Puerto Rico. 704 Calle Lalayette, Pda. 21, Urb. Hip,. Ssnturce
84. **Sierra Leone, K u x 186, Freetown. +QSlnpapore 16, 33 PooIo
Road. **Slrwth Africa, Private Bag, P.O. Elandsfontein, Transva%L **Southern R hoderia, P.O. Box 1462, Salisbury. **Surlnam,
Zwartenhovenbrumtraat 181 Boven, Paramaribo. **Sweden,
Luntmakaregatan 94, Stockholm Va. **Swttrerland, Allmendstraese 39, berne 2i. **Thailand, Boa: 87, Banskok. *+Uruguay,
Joaquln de Salterain 1264, Montevideo. **Venezuela, Ave. Prin.
del Paralso 27, Q u i n t s Sartepaul, Parafso, Cxracaa,
I:,
d4
4
Ift',
i: