Manual CG 130

MIMAKI
MANUAL DE OPERAO
PLOTEADEIRA DE CORTE
CG-100SRII
CG-130SRII
MANUAL DE OPERAO
MIMAKI ENGINEERING CO., LTD.

TKB Gotenyama Building, 5-9-41, Kitashinagawa, Sinagawa-ku, Tquio 141-0001, Japo
Fone: +81-3-5420-8671
Fax: +81-3-5420-8687
NDICE
ATENO ........................................................................................
ATENO ............................................................................
Solicitaes ..........................................................................
Declarao FCC (USA) .........................................................
Interferncia com televisores e rdios ...................................
Introduo ........................................................................................
Sobre o material de trabalho .................................................
Sobre Este Manual de Operao ..........................................
Caractersticas .................................................................................
Precaues de Segurana ...............................................................
Sinais pictoriais .....................................................................
Rtulos de Segurana ...........................................................
Como Ler Este Manual de Operao ...............................................
CAPTULO 1
Antes de Utilizar
Onde instalar esta mquina ..............................................................

Configurao e funo .....................................................................
A Frente ................................................................................
A Parte Posterior ..................................................................
Painel de Operao ..............................................................
Bandeja ................................................................................
Carruagem ............................................................................
Roletes de presso e roletes de movimentao ....................
Grampo .................................................................................
Sensor de folha .....................................................................
Borracha da linha de canetas ...............................................
Conectar os cabos ...........................................................................
Conexo do Cabo USB .........................................................
Conexo do cabo RS-232C .................................................
Conexo do cabo de fora ....................................................
Menu de Modos ................................................................................
CAPTULO 2
1-2
1-3
1-3
1-4
1-5
1-6
1-6
1-7
1-8
1-8
1-9
1-10
1-10
1-10
1-11
1-12
Operaes Bsicas
Fluxo de Operaes .........................................................................

Instalar uma ferramenta ...................................................................
Utilizar um cortador ...............................................................
Como instalar uma Caneta Esferogrfica ..............................
Ligar a energia .................................................................................
Ajustar as condies da ferramenta .................................................
Espcies de condies da ferramenta ..................................
Ajustar as Condies da Ferramenta ....................................
Instalar uma folha .............................................................................
Instalar uma folha avulsa (folha cortada) ..............................
Como Colocar o Rolo de Folha .............................................
Teste de corte (plotagem) ................................................................
Corte (plotagem) ..............................................................................
Estabelecer a origem ............................................................
Iniciar o corte (plotagem) ......................................................
Cortar a Folha (Corte Manual) ..............................................
Desligar a energia ............................................................................
CAPTULO 3
v
v
v
v
v
vi
vi
vi
vii
viii
viii
x
xi
2-2
2-3
2-3
2-6
2-8
2-9
2-9
2-10
2-12
2-15
2-17
2-20
2-21
2-21
2-22
2-23
2-24
Funes teis
Funes no Modo Jog ...................................................................... 3-2

Alinhamento do eixo de dois pontos .....................................
rea de corte ........................................................................
Operao de digitizao .......................................................
Estabelecer a compensao de distncia .........................................
Executar Mltiplos Cortes .................................................................
Cortar Dados com Marca de Registro ..............................................
O Fluxo de Corte de Dados Registrados................................
Entrar no modo de deteco de marca de registro ................
Precaues na insero de dados com marcas de registro ...
Ajustar para Deteco das Marcas de Registro .....................
Mtodo de deteco de marcas de registro ...........................
Confirme o seguinte quando deixar de cortar corretamente ...
Expandir a rea de corte (plotagem) ................................................
ATIVAR a funo EXPANDS (Expandir) ...............................
Mudar a direo de corte (plotagem) ................................................
Ajuste de ROTATION (Rotao) ...........................................
Executar DIVISION CUT (Corte de Diviso) .....................................
Ajuste para DIVISION CUT ...................................................
Cortar Dados via DIVISION CUT ..........................................
Mudar a sequncia de corte (plotagem) ...........................................
Estabelecer SORTING (Escolher) .........................................
Sequncia de escolha ...........................................................
Outras Funes teis .......................................................................
Alimentao do papel ...........................................................
HOLD (Suspender) ...............................................................
DATA CLEAR (Apagar Dados) - Descontinuar a Plotagem ...
Executar SAMPLE CUT (Amostra de Corte) para
Descobrir a Causa de Erro no Corte .....................................
Gerar a Lista de Ajustes .......................................................
Gerar os dados recebidos atravs do cdigo
ASCII (ASCII DUMP) .............................................................
Estabelecer as configuraes com um computador ...............
Estabelecer o nmero de cada dispositivo para
conexo USB ........................................................................
Executar o corte de uma linha pontilhada .............................
Executar plotagem com linhas picotadas ..............................
Deixar o material de trabalho sem rea no cortada ..............
Selecionar o nmero do rolete de presso a ser utilizado ......
Ajustes Diversos ...............................................................................
Trocar o idioma de apresentao ..........................................
Outros Ajustes Convenientes ................................................
Restabelecer os valores dos ajustes ao estado inicial ..........
CAPTULO 4
3-53
3-54
3-55
3-56
3-58
3-59
3-61
3-63
3-65
3-67
3-67
3-68
3-74
Em Caso de Problema
Antes de considerar um fenmeno como um problema ....................

Problemas para os quais so apresentadas mensagens de
erro no LCD ......................................................................................
Mensagens de erro ...............................................................
Mensagens de status ............................................................
CAPTULO 5
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-10
3-12
3-12
3-12
3-13
3-18
3-23
3-32
3-39
3-39
3-41
3-41
3-43
3-43
3-45
3-46
3-47
3-49
3-50
3-50
3-51
3-52
4-2
4-4
4-4
4-8
Apndice
Especificaes da unidade principal .................................................

Condies de repetitibilidade ................................................
Lmina do cortador ..........................................................................
Substituio do cortador .......................................................
5-2
5-3
5-4
5-4
Ajuste da lmina do cortador .................................................

Substituio de outro cortador que no o fornecido ..............
Ajuste da lmina de outro cortador que no o fornecido .......
Papeleta de Anotaes ....................................................................
Fluxograma Funcional ......................................................................
Funes ativadas com as teclas especficas .........................
Funes ativadas com o modo 'jog' (teclas jog) ....................
Funes ................................................................................
5-4
5-5
5-5
5-6
5-7
5-7
5-9
5-10
ATENO
ATENO
REPDIO DE GARANTIA: ESTA GARANTIA LIMITADA DA MIMAKI SER A NICA E
EXCLUSIVA GARANTIA, E EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU
IMPLCITAS, INCLUSIVE, SEM LIMITAO, QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE
COMERCIABILIDADE OU ADEQUACIDADE, E A MIMAKI NO ASSUME, NEM AUTORIZA O
CONCESSIONRIO A ASSUMIR PELA MESMA QUALQUER OUTRA OBRIGAO OU
RESPONSABILIDADE FINANCEIRA, OU DAR QUALQUER OUTRA GARANTIA, OU CONFERIR
QUALQUER OUTRA GARANTIA COM RELAO A QUALQUER PRODUTO, SEM O PRVIO
CONSENTIMENTO POR ESCRITO DA MIMAKI. EM NENHUM CASO A MIMAKI TER
RESPONSABILIDADE FINANCEIRA POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU
CONSEQENCIAIS, OU PELA PERDA DE LUCROS DO CONCESSIONRIO OU DOS
CLIENTES DE QUALQUER PRODUTO.
SOLICITAES
Este Manual de Operao foi preparado cuidadosamente para seu fcil entendimento. No
entanto, no hesite em entrar em contato com um distribuidor em sua regio, ou com nosso
escritrio, se tiver qualquer pergunta.
As descries contidas neste Manual de Operao esto sujeitas a mudana, sem prvio
aviso, para aperfeioamento.
Em geral, os nomes e designaes, mencionados neste Manual de Operao, so marcas
comerciais ou marcas comerciais registradas dos fabricantes ou dos fornecedores.
Declarao FCC (USA)

Este equipamento foi testado e encontrado em conformidade com os limites para um dispositivo
digital Classe A, segundo a Parte 15 das Regras FCC. Esses limites so projetados para
proporcionar proteo razovel contra interferncias prejudiciais, quando o equipamento for
operado num ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza, e pode irradiar energia de
radiofreqncia e, caso no instalado e usado de acordo com o Manual de Operao, poder
causar interferncias prejudiciais em radiocomunicaes. A operao deste equipamento numa
rea residencial poder, provavelmente causar interferncias prejudiciais, e nesse caso o usurio
ser obrigado a sanar a interferncia s suas prprias custas.
Importante!
Caso o cabo recomendado pela MIMAKI no for usado para a conexo

deste dispositivo, os limites determinados pelas regras FCC podero ser
excedidos. Para evitar isso, o uso do cabo recomendado pela MIMAKI
essencial para a conexo desta ploteadeira.
Interferncia com televisores e rdios

O produto descrito neste manual gera alta freqncia, quando em operao.
O produto pode interferir com rdios e televisores, caso configurado ou comissionado sob
condies inadequadas.
O produto no est garantido contra qualquer dado a televisores e rdios para fins especficos.
A interferncia do produto com o seu rdio ou televisor pode ser verificada, ligando/desligando o
interruptor de energia do produto.
Caso o produto for a causa da interferncia, tente elimin-la tomando uma das seguintes medidas
corretivas, ou uma combinao delas.
Mude a direo da antena do aparelho de televiso ou rdio, para encontrar uma posio sem
dificuldade de recepo.
Afaste deste produto o aparelho de televiso ou rdio.
Conecte o cabo de fora deste produto numa tomada isolada dos circuitos de energia
conectados ao aparelho de televiso ou rdio.
Introduo
Sobre o material de trabalho
Queira seguir os regulamentos locais para descartar folhas em rolos ou outro material de trabalho.
Parabns por sua compra de uma ploteadeira de corte srie CG-SRII.
A ploteadeira de corte srie CG-SRII uma ploteadeira de corte com deteco de marcas de
registro em alta velocidade.
Leia cuidadosamente este Manual de Operao, e faa o uso mais eficaz de sua ploteadeira.
Sobre Este Manual de Operao
Este Manual de Operao descreve a operao e manuteno da ploteadeira de corte CGSRII (doravante denominada a ploteadeira).
Queira ler e entender plenamente este Manual de Operao antes de colocar em servio a
mquina. tambm necessrio manter mo este Manual de Operao.
Faa arranjos para entregar este Manual de Operao pessoa encarregada da operao
desta ploteadeira.
Este Manual de Operao foi cuidadosamente preparado para seu fcil entendimento.
Entretanto, no hesite em entrar em contato com um distribuidor na sua regio, ou com nosso
escritrio, se tiver qualquer pergunta.
As descries contidas neste Manual de Operao esto sujeitas a mudana, sem prvio
aviso, para aperfeioamento.
Caso este Manual de Operao tornar-se ilegvel em virtude de perda ou destruio por fogo
ou ruptura, compre outra cpia do Manual de Operao junto ao nosso escritrio.
A reproduo deste manual estritamente proibida.

Todos os Direitos Reservados. Copyright 2009 MIMAKI ENGINEERING Co., Ltd.
Caractersticas
As caractersticas da ploteadeira esto descritas abaixo. Em conjunto com o mtodo de operao
da ploteadeira, explicado neste manual, eles o ajudaro a entender como utilizar adequadamente
a mquina.
Sensor de Marcas
O sensor de deteco de marcas, de alta preciso, capacita a ploteadeira a ler automaticamente
as marcas plotadas nas folhas, compensar distncias, estabelecer a origem da plotagem, e corrigir
o enviesamento do papel.
Tampo do Rolo de Folha
O tampo do rolo de folha ajuda a ploteadeira a alimentar papel do rolo sem arqueamento. Alm
disso, a melhor superfcie da folha dispensada reduz a aglomerao de folhas do rolo. Assim, os
problemas so minimizados.
Mecanismo de Troca de Dois Modos de Presso de Grampo
O sistema de prender as folhas incorpora um mecanismo de troca de dois modos de presso de
grampo, para ampliar a faixa de tamanhos de folha disponveis.
O modo de presso forte aumenta substancialmente a presso do grampo para impedir que uma
folha comprida venha a deslizar.
O modo de presso moderada evita que o material de trabalho seja arranhado pelo rolete de
movimentao durante a operao de plotagem.
Funo de Carregamento Frontal
Voc pode montar a mesa para colocar rolos na parte frontal para cortar a folha do rolo carregado
frontalmente.
Software de Corte (FineCut) tipo 'plug in' (de insero) Incluso
O software FineCut, de insero, possibilita o corte fcil e refinado de caracteres ou ilustraes,
editados no Illustrator ou no CorelDRAW.
Precaues de Segurana
Sinais pictoriais
Os sinais pictoriais so utilizados neste Manual de Operao para operao segura, e para
prevenir danos ploteadeira. Os sinais pictoriais e seus significados so apresentados abaixo.
Leia e entenda-os totalmente antes da leitura do texto.
Exemplos de sinais pictoriais
Deixar de seguir as instrues dadas com este smbolo pode resultar em morte ou
leses graves ao pessoal. Certifique-se de ler e observar as instrues para
operao adequada.
Deixar de seguir as instrues dadas com este smbolo pode resultar em leses ao
pessoal ou dano propriedade.
Este smbolo indica que as informaes so teis para a operao adequada da

ploteadeira.
Este smbolo indica que importante conhecer as informaes sobre a operao
adequada da ploteadeira. Utilize estas informaes para sua operao.
Indica a pgina de referncia para o contedo correlato.
O smbolo "
" indica que as instrues devem ser observadas to estritamente
quanto as instrues CAUTION (Cuidado) (inclusive DANGER (Perigo) e WARNING
(Advertncia)). Um sinal que representa a precauo (o sinal mostrador esquerda
adverte sobre voltagem prejudicial) mostrado no tringulo.
" indica que a ao mostrada proibida. Um sinal que representa a
O smbolo "
ao proibida (o sinal mostrado esquerda probe a desmontagem) mostrado
dentro, ou ao redor do crculo.
O smbolo "
" indica que a ao mostrada deve ser tomada sem falta, ou as
instrues devem ser seguidas sem falta. Um sinal representando uma instruo
especfica (o sinal mostrado esquerda instrui para retirar o pino do cabo da tomada
na parede) mostrado no crculo.
ADVERTNCIA
No desmonte nem remodele a ploteadeira
Manuseio do cabo de fora
Nunca desmonte nem remodele a
Use o cabo de fora

ploteadeira.
fornecido. Tome cuidado
A desmontagem ou remodelagem
para no danificar, quebrar
pode resultar em choque eltrico
ou forar o cabo de fora. Se
ou quebra da mquina. No use a
um material pesado for
ploteadeira num lugar mido.
colocado sobre o cabo de
fora, ou se ele for aquecido
ou puxado, o cabo de fora
Evite colocar a ploteadeira num lugar mido
pode quebrar, assim
No espirre gua sobre a mquina.

resultando em incndio ou
Us-la nessa condio pode
choques eltricos.
ensejar choque eletrico ou quebra
da ploteadeira.
Caso ocorrer um evento anormal
Utilizar a mquina sob uma

condio anormal, em que o
dispositivo produzir fumaa ou um
cheiro estranho, pode resultar em
incndio ou choques eltricos. Se
for encontrada tal anormalidade,
certifique-se de imediatamente
desligar o interruptor e retirar o
cabo da tomada. Confirme primeiro
que a ploteadeira no mais est
produzindo fumaa, e depois entre
em contato com seu distribuidor,
para reparo. Nunca conserte voc
mesmo sua ploteadeira, pois isto
muito perigoso para voc.
CUIDADO
Um lugar exposto luz solar
direta
Sobre uma superfcie

inclinada
Um lugar onde a temperatura

ou a umidade variam
significativamente
Um lugar com vibraes
Um lugar exposto ao fluxo

direto de ar de um
condicionador de ar ou similar.
Utilize a ploteadeira
sob as seguintes
condies ambientais:
Ambiente operacional:
20 a 35C
35 a 65% (Umidade
Relativa)
Nas redondezas de um local

onde se utiliza chama
CUIDADO
Tome cuidado com as peas mveis
No toque no rolete de
movimentao quando estiver
girando, pois voc pode
machucar os dedos ou ter as
unhas arrancadas.
Mantenha a cabea e as mos
afastadas de quaisquer partes
mveis durante a operao de
corte (plotagem), pois seu cabelo
pode prender-se na mquina ou
voc ter ferimentos.
Vista roupas apropriadas. (No

use roupas soltas ou acessrios).
Se tiver cabelo comprido,
amarre-o.
Alise a folha do material de

trabalho antes de utiliz- la para
impresso, se estiver bastante
enrolada. Folhas muito enroladas
afetam o resultado do corte
(plotagem).
Folhas
Cuidado com os cortadores
No toque na lmina do
cortador, que muito afiada.
No sacuda nem balance o

suporte do cortador, pois a
lmina pode sair
Certifique-se de conectar o fioterra. O uso sem o fio-terra

causa dano a este dispositivo, e
choque eltrico que pode ser
muito perigoso.
Com referncia utilizao de

tomada bipolar, voc dever
conectar o adaptador terra
auxiliar ao pino do cabo de
forca. Aterre o fio verde (fioterra) do adaptador terra. Se
no puder, consulte um
eletricista.
Rtulos de Segurana
Um rtulo de segurana est afixado ao corpo da ploteadeira. O rtulo informa o usurio sobre os
riscos potenciais associados mquina.
Certifique-se de entender o significado correto do rtulo de segurana, para evitar riscos.
Se o rtulo de segurana estiver ilegvel em virtude de manchas, ou se tiver cado, compre um
novo de seu distribuidor local, ou junto ao nosso escritrio. (Para nova compra: N M904451,
Rtulo de segurana).
Dependendo da data de produo, o rtulo diferente. Quando fizer o pedido para o rtulo,
solicite M904451 como nmero de pedido.
Como Ler Este Manual de Operao

Este manual fornece explicao sobre os caracteres exibidos e as teclas utilizadas no "Painel do
Visor", alm dos procedimentos de operao.
Proceda s operaes, confirmando-as durante o uso.
Legenda:
This explains the outline of functions = Isto explica a descrio das funes
These are what we want you to know in advance = Estes so os que queremos que voc saiba antecipadamente.
This shows the display panel = Isto mostra o painel do visor.
These are the numbers of operation procedures = Estes so os nmeros dos procedimentos de operao
(...) enclose shows the buttons in a sentence = dentro so mostrados os botes para esse passo
This shows the button of the display panel = Isto mostra o boto do painel do visor.
CAPTULO 1
Antes de Utilizar
Este captulo descreve os nomes das peas, e os procedimentos para

ajuste antes de utilizar.
Onde instalar esta mquina ...........................................................

Configurao e funo ...................................................................
A Frente ................................................................................
A Parte Posterior ..................................................................
Painel de Operao ..............................................................
Bandeja ................................................................................
Carruagem ............................................................................
Roletes de presso e roletes de movimentao ....................
Grampo .................................................................................
Sensor de folha .....................................................................
Borracha da linha de canetas ...............................................
Conectar os cabos .........................................................................
Conexo do Cabo USB .........................................................
Conexo do cabo RS-232C .................................................
Conexo do cabo de fora ....................................................
Menu de Modos ..............................................................................
1-2
1-3
1-3
1-4
1-5
1-6
1-6
1-7
1-8
1-8
1-9
1-10
1-10
1-10
1-11
1-12
Onde instalar esta mquina

Assegure um espao adequado para a instalao, antes de montar esta mquina.
O local de instalao dever ter espao suficiente no somente para esta mquina, mas tambm
para a operao de impresso.
Modelo
CG-100SRII
CG-130SRII
Largura
1435 mm
1735 mm
Profundidade
580 mm
580 mm
Altura
1125 mm
1125 mm
___ mm or more= ___ mm ou mais

CG-100SRII: 2435 mm
CG-130SRII: 2735 mm
Peso Bruto
38 kg
44 kg
Configurao e funo
A Frente
Rolete de presso
Painel de operao
Os roletes de presso alimentam a folha,

enquanto a pressionam contra os roletes de
movimentao (P. 1.7)
Este painel opera a mquina e ajusta as

funes. (P. 1.5)
Interruptor de energia
Alavanca de
grampo
O interruptor de energia
liga/desliga a energia.
(P. 2.8, 2.24)
Quando se empurra
a alavanca para
baixo, o rolete de
presso abaixado
e prende a folha.
Rolete de
movimentao
Os roletes de
movimentao operam
em combinao com os
roletes de presso,
para alimentar a folha.
(p. 1.7)
Marca guia do
rolete de presso
Linha de canetas
Esta marca indica o

local onde cada
rolete de presso
deve ser instalado.
A ploteadeira realiza o
corte ou a plotagem na
linha de canetas.
Tampo de rolo
Quando se instala
uma folha, impede o
rolo de folhas de
girar. (P. 2.18)
Cilindro de prensa
A folha do material de
trabalho se movimenta
ao longo do cilindro de
prensa.
Abertura de corte
Carruagem
A abertura utilizada
para cortar a folha
manualmente. (P.2.23)
A carruagem transporta a caneta, e

se movimenta para cima e para
baixo. (P. 1.6)
A Parte Posterior
Alavanca de presso de grampo
Bandeja
Esta alavanca ajusta a fora pela qual

mantido o grampo (P. 1.8)
Pequenas ferramentas, tais como uma faca

retrtil e outros cortadores, podem ser colocadas
sobre a bandeja.
Sensor de folha
Entrada AC
Este sensor detecta a

presena da folha e o
comprimento da folha
(P. 1.8)
O cabo de fora
conectado entrada
AC. (P. 1.11)
Apoio de rolo
Os apoios do rolo
sustentam as barras
do rolo (P. 2.17)
Conector de interface USB/RS-232C
Barra do rolo
O Conector da interface USB e RS-232C. (P.

1.10)
O rolo de folhas colocado sobre as duas

barras do rolo. (P. 2.17)
Painel de Operao
Painel do Visor
O painel do visor indica as condies da ferramenta,
tais como, velocidade, presso e compensao, as
coordenadas da ferramenta, as funes, e as
mensagens de erro.
Tecla (SHEET SET)
Esta tecla usada para deteco da folha, ou para
apagar o resultado da deteco (P. 2-15)
Lmpada POWER
Esta lmpada acende quando ligada a energia
para a ploteadeira.
Tecla (REMOTE)
Esta tecla troca o modo de operao, entre o modo
REMOTE e o modo LOCAL. Se esta tecla for
pressionada quando a ploteadeira estiver em
operao, a mquina ir parar. Pressione
novamente a tecla para restabelecer a ploteadeira.
(P. 1-12)
Tecla (TOOL)
Use esta tecla para selecionar uma ferramenta e
estabelecer as condies da ferramenta. (P. 2-10)
Tecla (FEED)
Pressione esta tecla para executar a alimentao da
folha. (P. 3-50)
Tecla (FUNCTION)
Use esta tecla para entrar no modo de
ajustar funo.
Tecla JOG ()()()()

Cada uma destas teclas de seta muda a
carruagem ou a folha na direo da seta, ou
muda os ajustes. (P.1-5)
Tecla (END)
Esta tecla cancela o valor da ltima
entrada, ou retorna o menu de ajustes para
o nvel imediato mais alto na hierarquia.
Use a tecla para detectar somente a largura
da folha.
Tecla (ENTER/HOLD)
Esta tecla registra a operao ou os
ajustes.
Utilize a tecla para corrigir a derivao da
folha durante a operao de corte
(plotagem). (P. 3.51).
Importante!
Pressione as teclas com

os dedos. Pression-las
com uma lmina afiada ou
um objeto pontudo pode
quebrar a tecla.
Teclas Jog
As teclas de seta so utilizadas conforme descrito na tabela abaixo.
()
()
()
()
Antes da
deteco de uma
folha
Detecta a largura
da folha
Detecta a largura e
o comprimento da
folha
Detecta a largura
da folha
Detecta a largura e
o comprimento da
Aps a deteco de
uma folha
Muda a carruagem
para a esquerda
Muda a carruagem
para a direita
Movimenta a folha em
direo parte
posterior da ploteadeira
Movimenta a folha em
direo a parte frontal
Quando
selecionar
uma funo
Quando
selecionar um
valor de ajuste
Restaura a
funo anterior
Seleciona o valor
anterior
Seleciona a
funo
Seleciona o valor
seguinte
folha
da ploteadeira
seguinte
Neste manual, as folhas de material de trabalho que no forem folhas em rolo, so referidas
simplesmente como folhas, ou folhas cortadas.
Bandeja
Pequenas ferramentas, tais como uma faca retrtil, podem ser colocadas sobre a bandeja.
Bandeja
Importante!
Entretanto, mantenha a faca retrtil, ou qualquer outro objeto de corte, fora

do alcance de crianas, pois isto pode ser perigoso.
No coloque qualquer objeto pesado sobre a bandeja, pois a tampa pode
deformar-se e encostar na carruagem.
Carruagem
Braadeira de ferramenta
Fixe um estilete para cortar, e uma
esferogrfica para plotar.
Indicador Luminoso
O indicador luminoso fica vermelho
durante o posicionamento para a
deteco de marcas de registro.
O indicador luminoso tambm
acende antes de detectar a folha, e
apaga aps a deteco da folha.
No entanto, o indicador luminoso
se desliga automaticamente
quando tiverem passado cinco
minutos sem qualquer deteco de
folha (P. 3.23)
Roletes de Presso e Roletes de Movimentao

Alinhe o rolete de presso largura da folha a ser instalada e desloque para a posio apropriada
do rolete de movimentao. A faixa de movimentao do rolete de presso e conforme mostrado
abaixo.
Desloque o rolete de presso, imaginando as marcas guias dos roletes de presso, como medida.
Rolete de presso 2
Rolete de presso 1
Marcas "GUIAS DOS ROLETES DE PRESSO"
Mantenha-se afastado dos roletes de movimentao girando. Se voc tocar

nos roletes de movimentao girando, pode machucar os dedos, ou
prender seus dedos entre os roletes de movimentao girando e o cilindro
de prensa.
Certifique-se de levantar os roletes de presso sempre que a mquina no

estiver sendo operada. Caso contrrio, o rolete de presso poder
deformar-se.
Nunca coloque os roletes de presso em qualquer posio desviada ou

afastada dos roletes de movimentao. Caso os roletes de presso no
estiverem corretamente ajustados, podero causar um erro, e a deteco
de folha no poder ser executada corretamente.
Cuidado
Importante!
marcas "GUIAS DE ROLETES DE PRESSO"
Rolete de presso
Rolete de movimentao
OK = Adequadas
Not Good = Inadequadas
Grampo
A presso dos grampos pode ser mudada em dois nveis, utilizando a alavanca de presso de
grampo. Selecione o nvel mais alto ou mais baixo de presso do grampo, para corresponder
folha a ser utilizada.
Modo Alto
Modo Baixo
Levante a alavanca de presso de grampo
Importante!
Certifique-se de ajustar os grampos da esquerda e da direita no mesmo

nvel. Caso os nveis forem diferentes, isto poder causar desalinhamento
da folha.
Presso do Grampo
Modo Alto
Aplicao
Modo Baixo
Abaixe a alavanca de presso de grampo
Para cortar folha de PVC.

Quando for utilizada folha de peso elevado (70 kg ou mais).
Quando a impresso dos roletes de presso sobre a folha do
material de trabalho, precisa ser minimizada.
Importante!
A folha pode derivar, dependendo do tipo de folha,

da extenso de alimentao, ou da largura da folha.
Sensor de folha
O sensor de folha detecta a presena da folha e o comprimento da folha.
Os sensores de folha esto localizados na frente e na parte posterior do cilindro de prensa, um em
cada posio.
Sensor de folha
Borracha da Linha de Canetas
A plotagem e o corte so executados na borracha da linha de

canetas.
Se voc deseja executar POUNCING (estampar) e cortar
linhas pontilhadas, instale a linha de canetas.
borracha da linha de canetas
Quando executar POUNCING (estampar) ou HALF CUT (semi-corte)
(1) Remova a borracha da linha de canetas.

(1) Introduza a chave de parafuso de cabea chata,
ou ferramenta equivalente, no vo mostrado na
ilustrao direita.
(2) Levante a borracha da linha de canetas.
pen line rubber = borracha da linha de

canetas
gap = vo
(2) Instale a linha de canetas.
Instale a linha de canetas com o lado da

abertura para cima.
abertura
Importante!
Quando instalar a borracha da linha de canetas, tome cuidado com o

seguinte:
A borracha da linha de canetas projetada 10mm mais curta que a

abertura da ploteadeira.
Quando instalar a borracha da linha de canetas, tenha certeza de empurrla suavemente para dentro da abertura, e evite estic-la com fora.
Se a linha de canetas for esticada com fora, a borda da linha de canetas

sai, e pode deteriorar a qualidade do corte.
Guarde a linha de canetas, substituda.
A linha de canetas um artigo de consumo. Substitua-a por uma nova,

quando necessrio.
Guarde a borracha da linha de canetas mantendo-a reta, no enrolada.
Conectar os cabos
Esta ploteadeira utiliza o conector USB e RS232C para

conexo ao computador host.
Importante!
Conecte ou desconecte os conectores

cuidadosamente. Aplicar fora indevida a
um conector poder danific-lo.
Conexo do Cabo USB

Quando conectar o cabo USB, voc deve observar o seguinte:
Importante!
No conecte nem desconecte qualquer cabo durante a transferncia de

dados.
Siga as instrues no LCD, se o 'wizard' for apresentado quando estiver
conectando o cabo USB.
Conexo do 'driver' USB

Quanto conexo do 'driver' USB, consulte o "Guia de Instalao do Driver USB" no FineCut
fornecido com esta mquina.
(1)
(2)
(3)
Coloque o CD fornecido com o FineCut no disk drive.

Clique em (CD-ROM Contents) no menu.
Abra (usb11_installguide(en).pdf) para a ploteadeira utilizada, na pasta (Mimaki USB1.1
Driver).
Conexo do Cabo RS-232C

Quando desejar conectar o cabo RS-232C, voc dever observar o seguinte:
Importante!
Quando conectar os cabos, desligue primeiro a energia do dispositivo e a do

computador host ao qual o cabo de fora dever ser conectado.
No conecte nem desconecte qualquer cabo durante a transferncia de
dados.
Conexo do cabo de fora

Aps conectar o cabo de interface, voc precisa conectar o cabo de fora.
Conecte o cabo de fora a uma tomada com as seguintes especificaes.
Voltagem:
Freqncia:
Capacidade:
AC100-240V +/-10%
50/60 Hz
145 VA ou menos
Certifique-se de
conectar o fio
Cuidado terra.
A
utilizao
sem o fio terra
causa dano a
este
dispositivo, e
choque
eltrico
que
pode
ser
perigoso.
Com respeito ao uso

de tomada bipolar,
voc deve conectar
o adaptador terra
auxiliar ao pino do
cabo de fora.
Aterre o fio verde

(fio terra) do
adaptador terra.
Se no puder,
consulte um
eletricista.
Menu de Modos
Esta ploteadeira est provida dos seguintes quatro modos:
Modo 'NOT READY' (no-pronto)
A ploteadeira fica neste modo at que o material de trabalho seja detectado.
As outras teclas, exceto a tecla (REMOTE) esto ativadas.
Modo 'LOCAL'
A ploteadeira entra neste modo aps a deteco da folha.
Todas as teclas esto ativadas.
A ploteadeira pode receber dados do computador. No entanto, ela no executar corte (plotagem).
Este modo permite as seguintes operaes:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Pressionar as teclas (JOG) apropriadas para movimentar a folha ou a carruagem pouco a

pouco, ou estabelecer a origem.
Pressionar a tecla (TOOL) para selecionar uma ferramenta, ou estabelecer as condies
da ferramenta.
Pressionar a tecla (SHEET SET) para detectar a folha.
Pressionar a tecla (FUNCTION) para estabelecer funes.
Pressionar a tecla (FEED) para alimentar a folha pela extenso a ser usada.
Pressionar a tecla (REMOTE) para fazer a ploteadeira entrar no modo REMOTE.
Modo 'REMOTE'
A ploteadeira executar o corte (plotagem) de acordo com os dados recebidos.
Pressionar a tecla (REMOTE) interrompe a operao de corte e retorna a ploteadeira ao modo
LOCAL.
Pressionar novamente a tecla (REMOTE) retoma o corte.
Pressionar a tecla (ENTER/HOLD) durante o corte, coloca a ploteadeira no estado HOLD
(suspenso). (P. 3-51)
Modo 'FUNCTION'
Para estabelecer o modo FUNCTION, pressione a tecla (FUNCTION) quando a ploteadeira estiver
no modo LOCAL.
Estabelea diversas condies de corte (plotagem) neste modo.
Se existirem dados cujo corte ainda no foi terminado, voc no pode mudar os ajustes.
Nesse caso, deixe o corte terminar, ou execute (DATA CLEAR) primeiro, e depois comece a
mudar os ajustes. (P. 3-52)
CAPTULO 2
Operaes Bsicas
Este captulo descreve os procedimentos e ajustes, desde a instalao da

ferramenta at a operao de corte (plotagem).
Fluxo de Operaes .......................................................................

Instalar uma ferramenta .................................................................
Utilizar um cortador ...............................................................
Como instalar uma Caneta Esferogrfica ..............................
Ligar a energia ................................................................................
Ajustar as condies da ferramenta .............................................
Espcies de condies da ferramenta ..................................
Ajustar as Condies da Ferramenta ....................................
Instalar uma folha ...........................................................................
Instalar uma folha avulsa (folha cortada) ..............................
Como Colocar o Rolo de Folha .............................................
Teste de corte (plotagem) ..............................................................
Corte (plotagem) .............................................................................
Iniciar o corte (plotagem) ......................................................
Cortar a Folha (Corte Manual) ..............................................
Desligar a energia ..........................................................................
2-2
2-3
2-3
2-6
2-8
2-9
2-9
2-10
2-12
2-15
2-17
2-20
2-21
2-21
2-22
2-23
2-24
Fluxo de Operaes
1. Instalar uma ferramenta
Veja "Instalar uma ferramenta" (P. 2-3).
2. Ligar a energia
Veja "Ligar a energia" (P. 2-8)
3. Ajustar as condies da ferramenta
Veja "Ajustar as condies da ferramenta" (P. 2-9)
4. Instalar uma folha
Veja "Instalar uma folha" (P. 2.12)
5. Testar o corte (plotagem)
Veja "Teste de corte (plotagem)" (P. 2-20)
6. Corte (plotagem)
Veja "Corte (plotagem)" (P. 2-21)
7. Desligar a energia
Veja "Desligar a energia" (P. 2-24)
Instalar uma ferramenta

Para este dispositivo, voc poder utilizar as seguintes ferramentas.
Cortador:
Selecione esta ferramenta para cortar a imagem impressa numa folha, e

para criar letras cortadas, com a folha de corte.
Caneta
(esferogrfica):
Selecione esta ferramenta para fazer um "teste escrito" para confirmar

como cortar efetivamente.
Pino de Estampar
(opo):
Selecione esta ferramenta para delinear a linha de corte.
Utilizar um cortador
Cuidado
No toque com os dedos na lmina do cortador.

A borda afiada do cortador poder feri-lo.
Aps instalar o cortador, no sacuda a ferramenta.

A borda do cortador pode projetar-se para fora e machuc-lo.
Mantenha o cortador fora do alcance de crianas. Descarte as lminas

usadas, de acordo com os regulamentos aplicveis.
Como instalar um cortador
1.
Retire a tampa localizada na sua borda, girando-a.
2.
Substitua o cortador por um novo, utilizando pina ou

um instrumento similar.
Braadeira do cortador
Cortador
3.
Tampa
Gire o boto de ajuste, para ajustar o tamanho de

projeo do cortador.
seta para projetar a lmina do cortador.

(0,5 mm por rotao)
Boto de ajuste
Cortador
Ajustar a salincia da lmina de cortador

Ajuste a lmina do cortador de acordo com o tipo de cortador e a folha a ser utilizada.
Aps ajustar a salincia da lmina do cortador, estabelea as condies de corte e realize um
teste de corte para confirmar a qualidade de corte.
Para o cortador fornecido com a unidade, a projeo da lmina pode ser ajustada com o cortador
montado na carruagem de canetas.
Importante!
1.
Tome cuidado para no projetar demais a lmina para fora. Se o cortador

for utilizado com a lmina excessivamente saliente, o cortador pode cortar a
base do papel, assim danificando a unidade principal.
Gire o boto de ajuste, para ajustar o tamanho de

projeo da lmina do cortador.
seta para projetar a lmina do cortador

(0,5 mm por rotao)
Importante!
Veja no apndice como ajustar a lmina de outros cortadores que no os

produtos auxiliares (P. 5.4).
Extenso projetada da lmina do cortador
Extenso do
corte
= (Espessura do filme + Espessura da base de

papel)
2
Extenso projetada da lmina do
cortador
Entretanto, a espessura do filme dever ser

menor que a espessura do papel base.
Filme
Papel base
Profundidade do corte
Para referncia:
a extenso de projeo da lmina do cortador = 0,3 a 0,5 mm
(Substitua a lmina quando estiver cega)
Importante!
Ajuste a presso da lmina para que o cortador possa deixar uma pequena
trilha de corte na folha.
Se a espessura da folha for menor que a do filme, o que pode no
proporcionar uma qualidade correta de corte, mude a extenso da projeo
da lmina e voc poder obter um resultado melhor.
Como instalar a braadeira do cortador

Importante!
1.
Instale a braadeira do cortador no suporte de ferramenta da carruagem.

Certifique-se de introduzir completamente a braadeira do cortador no
suporte de ferramenta.
Gire o boto afrouxar o fixador do suporte.
Fixador do suporte
Boto
2.
Introduza a braadeira do cortador no suporte de

ferramenta.
Empurre a borda da braadeira do cortador contra

o suporte de ferramenta.
Aperte a borda da braadeira do cortador com o
fixador de suporte
Fixador do suporte
Borda
3.
Fixe a braadeira do cortador.
Gire o boto do suporte de ferramenta em sentido

horrio, e fixe-o firmemente.
Boto
Importante!
Fixe firmemente a braadeira do cortador. Caso contrrio, no ser obtida

alta qualidade de corte (plotagem).
Como Instalar uma Caneta Esferogrfica
Importante!
Quando desejar usar uma caneta esferogrfica comercialmente disponvel,

voc dever utilizar uma caneta de 8 mm a 9 mmm de dimetro. A
qualidade da imagem pode depender da caneta. (Caneta esferogrfica
recomendada: a fornecida pela Pentel Co., Ltd. com o n de produto K105A. K105-GA).
Com respeito s canetas esferogrficas mostradas abaixo, a caneta se

inclina para tocar na tampa quando presa no adaptador de caneta (a caneta
cuja cilha do suporte pode variar, a caneta cujo suporte protuberante e
tem diferenas).
padro irregular
1.
Coloque a tampa no adaptador de caneta.
2.
Introduza a caneta at que o cabeote da caneta

alcance a tampa.
Fixe a ponta da caneta.
4.
Utilize a tampa para ajustar a altura da caneta
Introduza a caneta no adaptador de caneta.
3.
Com degraus ou salincias
Aperte o parafuso de fixao no sentido horrio.

Tome cuidado para no apertar demais o parafuso
de fixao do adaptador de caneta. Caso apertado
demasiadamente, a caneta esferogrfica poder
rachar.
Remova a tampa.
Caneta
Adaptador de caneta
Parafuso de fixao
Tampa
5.
Gire o boto para afrouxar o fixador de suporte.
Fixador de suporte
Boto
6.
Insira o adaptador de caneta, com a caneta, no

suporte de ferramenta.
7.
Certifique-se que a borda do adaptador de caneta

esteja apoiada no suporte de ferramenta.
Instale o adaptador de tal forma que o parafuso de
fixao no venha a atrapalhar a operao.
Aperte a borda do adaptador de caneta com o
fixador de suporte.
Gire o boto em sentido horrio para fixar a

ferramenta.
Introduza at que fique apoiado
Fixador de suporte
Borda
Ligar a energia
Importante!
1.
Pressione o lado " | " do interruptor de energia.
2.
Quando a ploteadeira for ligada, ela entrar no

primeiro modo de operao, que seguido pelos
modos subsequentes. Consulte a pgina 1-15 sobre
os modos de operao.
A lmpada indicadora de energia (POWER) se ilumina

em verde.
3.
Antes de ligar a energia, verifique que os roletes de presso esto erguidos.

Certifique-se de ligar o computador host, antes de ligar a ploteadeira. Se
no seguir corretamente esta ordem, a ploteadeira poder funcionar de
forma deficiente.
Quando desligar a energia, espere pelo menos cinco segundos antes de
tornar a lig-la.
A ventoinha de suco de folhas gira.
Verifique o buffer de recebimento.

Ento, as condies da ferramenta para a ferramenta
presentemente selecionada aparecem no LCD.
Ajustar as condies da ferramenta

Voc dever ajustar as condies da ferramenta de acordo com o uso pretendido.
Espcies de Condies da Ferramenta
As espcies de condies da ferramenta incluem as condies de corte, plotagem e picotagem.
Veja em P. 2.9 a maneira de ajustar as condies da ferramenta.
Espcies
Condies de Corte (CUT 1 ~ CUT 5)
Descrio
Estas so as condies de corte para utilizar o
cortador.
COMPENSAO
A distncia desde o centro da braadeira do
cortador at a lmina do cortador
PRESSO
A presso exigida para o corte
VELOCIDADE
A velocidade de corte
Cutter holder = Braadeira do cortador
Blade tip = Ponta da lmina
OFFSET = Compensao
Condio de Plotagem (CANETA)
Esta a condio da ferramenta para usar uma

caneta
Voc no precisa ajustar OFFSET
Condio de Picotagem (Pino)
Esta a condio da ferramenta para usar

POUNCING (Picotagem). Voc dever ajustar
antecipadamente para ON (ativada) a condio
de picotagem. (P. 3.61)
O valor do intervalo de picote (P). Serve para

estabelecer o intervalo de picotagem.
Condio de Corte (METADE)
Esta a condio de corte para executar corte

pontilhado.
Voc
precisa
estabelecer
antecipadamente em ON (Ativado) o ajuste do
corte pontilhado (P. 3-59)
COMPENSAO
Importante!
PIN e HALF no so apresentados, a menos que as funes (POUNCING)

e (HALF CUT) tenham sido estabelecidas. (P. 3-59, 3-61).
Ajustar as Condies da Ferramenta
1.
Pressione vrias vezes a tecla (TOOL) para

selecionar uma condio da ferramenta para
ajuste.
2.
As condies da ferramenta incluem (CUT 1 a

CUT 5), condio de plotagem (PEN), condio
de POUNCING (picotagem) (PIN), e condio de
corte (HALF).
Selecione (CUT 2) neste exemplo.
Pressione a tecla jog () ou () para mudar o

valor de SPEED (velocidade).
Aumente o valor, e ter maior velocidade.
Diminua o valor, e ter menor velocidade.
(Normalmente, ajuste de 20 a 30 cm/s).
Valores de ajuste: 1 a 10 cm/s (em incrementos

de 1cm/s)
15 a 50 cm/s (em incrementos
de 5cm/s)
Quando (SHEET TYPE) (tipo de folha) estiver

ajustado para (HEAVY) (pesada), a mxima
velocidade de corte se limita a 20 cm/s.
3.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) ou a tecla jog

() para deslocar o cursor at PRESSURE
(Presso).
4.
Para retornar ao item de ajuste anterior,

pressione a tecla jog ()
Mude o valor da PRESSO utilizando a tecla jog

() ou ().
Valores de ajuste: 10 a 20 g (em incrementos de
2 g)
20 a 100 g (em incrementos
de 5 g)
100 a 400 g (em incrementos
de 10 g)
5.

() para deslocar o cursor para OFFSET.
6.
Para retornar ao item de ajuste anterior,

pressione a tecla jog ()
Pressione a tecla jog () ou () para mudar o

valor da COMPENSAO.
Valores de ajuste: 0,0 a 2,5 mm (em

incrementos de 0,05 mm)
Se voc tiver selecionado a condio POUNCING
(PIN) no Passo 1, voc dever estabelecer aqui o

intervalo de picote. (Valores de ajuste: 1 a 100
mm (incrementos de 1 mm))
7.

() para registrar o valor de ajuste.
Importante!
Se voc tiver selecionado a condio de plotagem (PEN) no Passo 1,

considere como valor de referncia a velocidade (SPEED) de 40 cm/s e a
presso (PRESSURE) de 60 a 80 g.
Aps estabelecer a condio da ferramenta, execute o teste de corte (P.
2.20)
Estabelecer a condio de corte (CUT 1 a 5, ou HALF) ativa a operao de

alinhamento da lmina do cortador em corte simulado (P. 3.70).
Quando estabelecer a presso (PRESSURE) para menos que 20 no Passo
4, voc dever ajustar SPEED para menos que 10 cm/s no Passo 2. Caso
contrrio, o ajuste poder causar o levantamento da ferramenta, e plotagem
borrada, bem como no execuo de corte.
No ajuste o corte somente com a extenso projetada da lmina do
cortador, enquanto PRESSURE (a presso de corte) permanecer ajustada
para 'hard' (forte). Se o corte for feito com menor extenso projetada da
lmina do cortador, porm com PRESSO mais forte, um som estranho
poder ser ouvido durante o corte. Alm disso, haver atrito da parte inferior
do cortador com a folha, o que poder arranhar a superfcie da folha e
prejudicar a qualidade do corte.
Instalar uma folha

Uma folha avulsa (folha cortada) ou um rolo de folhas, podero ser carregados na ploteadeira.
Os roletes de presso e os roletes de movimentao mantm a folha em posio.
Posicione os roletes de presso de forma a corresponder folha a ser utilizada.
Rolete de presso
Alavanca de grampo
Rolete de movimentao
Largura de folha
CG-100SRII
CG-130SRII
mm
90 a 1250
90 a 1550
polegada
3,55 a 49,20
3,55 a 61,00
Mxima rea de corte

A mxima rea de corte (a rea em que permitido corte (plotagem) varia, dependendo da
posio dos roletes de presso e do ponto de origem. A parte branca da ilustrao mostrada
abaixo representa a mxima rea de corte. (P. 2.21)
Uma rea em que no permitido corte chamada de "rea de no-plotagem".
Importante!
Recomendamos que voc deixe um espao inativo na extremidade frontal,

de mais de 20 mm de largura.
Se o espao inativo na extremidade frontal no for suficientemente largo, a
folha poder ficar levantada, o que poder afetar a qualidade de corte.
No modo ampliado, detectada a rea definida com as bordas externas dos
roletes de presso.
No modo normal, detectada a rea definida com as bordas internas dos
roletes de presso. (P. 3-39).
A origem estabelecida no canto
inferior direito da rea
1,07m x 51m
1,37m x 51m
CG-100SRII
CG-130SRII
A origem estabelecida no
centro da rea
1,07m x 3m
1,37m x 3m
Legenda:
Expands: OFF = Ampliao desativada
Expands ON: = Ampliao ativada
Rear non-ploting area 30 mm = rea de no-plotagem na parte posterior 30 mm
Pinch roller = Rolete de presso
Cutting length = Comprimento de corte
5mm or more = 5 mm ou mais
Cutting width = Largura de corte
Origin = Origem
Non-plotting area along the leading edge: 20 mm = rea de no-plotagem ao longo da borda frontal: 20 mm
*Non-platting area: area where cutting is not permitted = rea de no-plotagem: rea onde no permitido corte.
Deteco de folha
A largura e o comprimento da folha so detectados pressionando a tecla ()()() () ou (END),
dependendo da folha carregada (P. 2-14)
Importante!
Uma vez detectado o comprimento da folha, se os dados recebidos forem

maiores do que a folha, a parte dos dados que ultrapassar a folha no
poder ser utilizado para cortar.
Se o comprimento da folha no for detectado, a ploteadeira terminar a
operao de corte quando os dados ultrapassarem a folha.
Se a funo de sensor de folha estiver ajustada para (OFF = desativada),

uma presso numa tecla jog ()()() () far com que a ploteadeira
realize a mesma deteco de folha como se a tecla (END) fosse
pressionada. (Somente a largura da folha detectada.)
O mximo comprimento que pode ser detectado na extremidade frontal e
posterior da folha do material de trabalho, de 3 m.
3 m mximum = mximo de 3 m
Origin after detection = Origem aps a deteco
When the tail end ofthe sheet is detected = Quando a extremidade posterior da folha detectada.
Mtodo de detectar uma folha

Quando uma folha de material de trabalho instalada, as duas seguintes apresentaes
aparecem, alternadamente, no painel LCD.
Alinhe a direo da folha colocada, e pressione as teclas jog ()()() ou ()
colocao R
Uma folha colocada a partir do lado posterior
colocao F
Uma folha colocada a partir do lado frontal
A ploteadeira utiliza cinco diferentes mtodos para detectar uma folha de material de trabalho,
conforme mostrado abaixo.
Tecla
Mtodo de
deteco
() Instala o rolo de folhas

no lado posterior
() Instala a sada da
folha no lado posterior
Detecta somente
a largura da folha
detectada a largura da
folha
Aps detectada a largura

da folha, detectada a
extremidade posterior da
folha.
detectada a
largura da folha
Origem
Origem
Lado frontal da ploteadeira

Origem
Lado frontal da
ploteadeira
Exemplo da
apresentao
depois da
deteco da
folha
Tecla
Mtodo de
deteco
() Instala o rolo de folhas

no lado frontal
() Instala a sada da
folha no lado frontal

folha.

folha
Lado frontal da
ploteadeira
Origem
Lado frontal da ploteadeira
Origem
Lado frontal da
ploteadeira
Exemplo da
apresentao
depois da
deteco da
folha
Importante!
Quando o comprimento detectado for de 3m ou mais, a apresentao " **** "

aparecer no LCD.
Se uma folha comprida de material de trabalho for usada, ou uma folha que
j tiver sido desenhada for utilizada a partir de sua rea intermediria, a
deteco da folha exigir um perodo de tempo estendido. Nesse caso, o
tempo de deteco poder ser reduzido, detectando somente a largura da
folha. tecla (END)
Instalar uma folha avulsa (folha cortada)

1.
Pressione a tecla (SHEET SET) para trocar para o

modo NOT READY.
2.
Voc no precisa fazer isto, se j estiver no modo

NOT READY. Comece a operao a partir do Passo 2.
Coloque a folha avulsa sobre o cilindro de prensa.

(1)
(2)
Abaixe a alavanca de grampo na direo para trs, e

levante os roletes de presso.
Coloque a borda direita da folha, considerando como
medida a nervura vertical do cilindro de prensa.
Ou, alinhe a borda da folha paralelamente ao cilindro
de prensa.
Nervura vertical
3.
Movimente os roletes de presso para ficarem

adequados largura da folha.
4.
Posicione cada um dos roletes de presso 5 mm ou

mais para dentro da borda da folha; caso contrrio, a
folha poder escapar dos roletes de presso enquanto
estiver sendo alimentada.
Abaixe a alavanca de grampo em direo frente, e

abaixe os roletes de presso.
5.
Pressione a tecla jog () ou () para selecionar "LEAF"
6.
Pressione a tecla jog () ou () para selecionar o

nmero de roletes de presso que sero utilizados.
7.
Para "Deteco da folha" (P. 2.13)

(): caso a folha estiver colocada a partir da parte posterior
(): Caso a folha estiver colocada a partir da parte frontal
Se (ROLL.SELECT) estiver ajustado para (ON),

selecione o nmero de roletes de presso a serem
utilizados.
Inicie a deteco da folha
Apresenta o tamanho detectado da folha

avulsa
Quando (DUMMY CUT) estiver ajustado para

(ON), aps finalizar a deteco da folha a
ploteadeira executa a operao de corte simulado
(P. 3.73).
Esta ploteadeira no detecta comprimento superior
a 3m de folha avulsa.
Unidade: mm
Apresenta os ajustes atuais das condies
da ferramenta
Como Colocar o Rolo de Folha

Se deseja usar folha em rolo, voc precisa montar a mesa para colocao do rolo.
1.
Abaixe a alavanca de grampo para trs.
2.
Instale as barras de rolo nos apoios de rolo.
Coloque cada barra de rolo de forma que o lado dotado

de uma protuberncia fique localizado esquerda,
visto da parte posterior da ploteadeira.
Selecione a cavidade 1 ou 2 para colocar as barras de
rolo, dependendo do dimetro externo do rolo de folha
a ser utilizado.
Se o dimetro externo do rolo de folha for de 3
polegadas ou mais, coloque as barras de rolo nas
cavidades 1 e 3.
Se o dimetro externo do rolo de folha for menor que 3
polegadas, coloque as barras de rolo nas cavidades 2
e 3.
Protuberncia
Conj. apoio de rolo
Barra de rolo
3.
Carregar um rolo de folha.

(1)
(2)
Coloque um rolo de folha sobre as barras de rolo.

Passe a borda frontal da folha sobre o cilindro de
prensa e ajuste a posio dos roletes de presso
largura da folha.
Posicione cada rolete de presso 5 mm ou mais

para dentro da borda da folha; caso contrrio, a
folha poder escapar dos roletes de presso
durante a alimentao.
Rolo de folha
4.
Prenda o rolo de folha com as braadeiras de rolo.
Desloque as braadeiras de rolo para ambas as

extremidades do rolo, respectivamente, e fixe-as,
apertando os parafusos.
Posicione as braadeiras de rolo 2 a 3 mm afastadas
das respectivas extremidades do rolo. Se forem
fixadas apertadas contra as extremidades do rolo, o
rolo poder no girar e, assim sendo, a folha no
poder ser alimentada.
Braadeira de rolo
No coloque perto demais
5.
Trave o tampo de rolo.
Empurre a alavanca de trava em direo parte

posterior da unidade principal, para travar o tampo.
O tampo de rolo evita que o rolo gire quando voc
puxa a folha para fora.
Trava
6.
Prenda a folha.
(1)
(2)
7.
Puxe a folha para eliminar folga na mesma.

Confirme que a folha est instalada sem folgas, e
depois abaixe a alavanca de grampo para a frente.
Se a ploteadeira estiver ligada: a ventoinha de

suco ser acionada para prender a folha
atravs de suco.
Se a ploteadeira estiver desligada:

A ventoinha de suco no ser acionada.
Portanto, ser necessrio abaixar a alavanca
de grampo para a frente enquanto voc segura
a folha com a mo esquerda para evitar que a
folha derive.
Solte o tampo do rolo.
Empurre e puxe o tampo para a frente da ploteadeira.

Se voc no soltar o tampo do rolo, a cigarra soar
durante a alimentao da folha, e ploteadeira ir parar.
soltar
8.
Pressione a tecla () ou () para selecionar (ROLL).
Para "Deteco de folha" (P.2.13)

() Caso a folha for carregada a partir da parte
posterior
() Caso a folha for carregada a partir da parte frontal.
9.

nmero de roletes de presso a serem utilizados.
10.
Quando (ROLL SELECT) estiver ajustado para

(ON), selecione o nmero de roletes de presso
a serem utilizados.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para comear a

pesquisar a folha.
Apresenta o tamanho detectado da folha

avulsa
Aps ser apresentada a largura da folha, ser

executado o corte simulado (P. 3.73).
Unidade: mm
Apresenta os ajustes atuais das condies da
ferramenta
11.
Pressione a tecla (FEED) para puxar para fora a folha do comprimento que voc
deseja utilizar.
12.
Insira o valor de alimentao, usando a tecla jog

() ou ().
13.
Valores de ajuste:
Em "mm": 0,1 m a 51,0 m (em incrementos de
0,1 m)
Em "polegada": 1 a 167 ps (em incrementos de
1 p)
Pressione a tecla (ENTER/HOLD).
A folha ser alimentada pelo comprimento

inserido.
Importante!
Antes de utilizar a folha em rolo, puxe antes para fora o comprimento que
utilizar, para ter espao suficiente. Puxando assim a folha, voc pode
verificar se existe ou no qualquer desalinhamento.
Teste de corte (plotagem)

Execute o teste de corte (plotagem) para confirmar as condies da ferramenta.
No teste de corte, a ploteadeira corta dois quadrados.
Importante!
Quando a lmina do cortador estiver desgastada e cega, voc poder

utiliz-la temporariamente aumentando o valor de PRESSO. Entretanto,
recomendamos que voc troque a lmina gasta do cortador por uma nova,
para assegurar uma qualidade satisfatria de corte.
Se as condies da ferramenta forem apropriadas, os resultados do teste

de corte (plotagem) sero os seguintes:
Os dois quadrados so perfeitamente cortados.
A folha de base permanece no cortada.
Nenhum dos cantos dos quadrados fica arredondado.
Nenhum dos cantos dos quadrados fica enrolado.
1.
Confirme que a ploteadeira est no modo Local.
2.
Pressione algumas vezes a tecla (FUNCTION) para

selecionar (SQUARE CUT).
3.
A ploteadeira executar o teste de corte (plotagem) e depois retornar apresentao

do modo Local.
Mude os ajustes das condies de corte, de acordo com os resultados do teste de corte
(plotagem).
Condio do corte
Algumas partes no
cortadas.
A folha de base foi
cortada.
Qualquer dos cantos
dos quadrados fica
arredondado.
Qualquer dos cantos
dos quadrados fica
enrolado.
Causa
A lmina flutua acima da folha em
virtude de uma velocidade de corte
muito elevada.
Presso elevada demais.
Projeo excessiva da lmina do
cortador.
Valor de OFFSET (compensao)
inadequado.
A projeo da borda do cortador
excessiva.
A presso de corte est mais
elevada.
O valor de (COMPENSATION
PRESSURE OFFSET) est maior.
Remdio
Diminua a velocidade. (P. 2.10)
Aperte o boto da braadeira da
ferramenta. (P. 2.5)
Diminua a presso. (P. 2.10)
Ajuste a projeo da lmina do
cortador. (P. 2.4)
Ajuste o valor de OFFSET para
que seja adequado lmina do
cortador em uso. (P. 2.10)
Ajuste a projeo da lmina do
cortador. (P. 2.4)
Ajuste a presso de corte. (P.
2.10)
Ajuste o valor de AJUSTE DA
Mais de dois dos acima

enquadram-se nesta categoria.
COMPENSAO DA PRESSO.
(P. 3.70, P. 3.73)
Corte (plotagem)
Voc pode iniciar o corte (plotagem) aps concluir a instalao de uma ferramenta, carregar uma
folha e ajustar as condies da ferramenta
Verifique os seguintes ajustes antes de executar o corte (plotagem).

Ajuste da origem (P.2-21)
Ajuste da origem de comando (P. 3-69)
Troca entre comandos (P.3-69)
Prioridade de comandos (P.3-69)
Ajuste do valor de resposta do tamanho mximo (P. 3-69)
Estabelecer a origem
A origem um ponto de referncia para os dados de corte (plotagem).
Quando a origem tiver que ser mudada, estabelea a nova origem antes de iniciar o corte
(plotagem).
Importante!
1.
Mude a origem antes de fazer a ploteadeira iniciar o corte dos dados

seguintes; caso contrrio, o corte ser executado com os dados anteriores.
Desloque o cabeote para o ponto no qual a nova

origem deve ser estabelecida.
2.
() Desloca o cabeote para a direita.

() Desloca o cabeote para a esquerda.
() Alimenta a folha em direo parte posterior
da ploteadeira.
() Alimenta a folha em direo parte frontal da
ploteadeira.
Sempre que voc pressionar a tecla (TOOL), a
ferramenta se movimentar para cima e para baixo,
alternadamente. Isto o ajuda a estabelecer a origem
na posio correta.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para registrar a

origem.
O visor apresentar primeiro a rea efetiva de

corte, e depois as condies da ferramenta.
Nova origem
Iniciar o corte (plotagem)
1.
Aps concluir o estabelecimento da origem,

pressione a tecla (REMOTE).
2.
O visor muda para REMOTE.
Envie os dados para a ploteadeira.
Ao receber os dados, a ploteadeira executa o

corte (plotagem), enquanto mostra a quantidade de
dados restantes.
Mediante a concluso do corte (plotagem), o visor
muda para a apresentao direita.
Quando o cortador selecionado

Quando a caneta selecionada
Interrupo do corte (plotagem)

Para parar temporariamente a ploteadeira durante o corte (plotagem), pressione uma vez a tecla
(REMOTE). Uma nova presso na tecla far a ploteadeira retomar o corte (plotagem).
Importante!
Caso a folha tiver escorregado da ploteadeira durante a operao de corte,

desligue imediatamente a energia; caso contrrio, a unidade principal
poder ser danificada.
O LCD apresentar a seguinte mensagem de erro, caso voc tentar

executar qualquer funo que possa iniciar alguma ao durante a
suspenso temporria, ou qualquer operao que possa afetar o sistema
de comando das coordenadas.
Se a mensagem de erro aparecer, deixe que a ploteadeira termine o corte

da parte restante dos dados, ou descontinue o corte executando 'data
clearing' (P. 3-52)
Cortar a Folha (Corte Manual)
1.
Segure a folha com a mo.
2.
Certifique-se de segurar com firmeza, para evitar

que a folha levante.
Corte a folha.
Corte a folha com um estilete, na abertura sobre o

cilindro de prensa.
Abertura
Desligar a energia
Quando a plotagem estiver concluda, pressione o lado "O" do interruptor, para desligar a energia.
Importante!
1.
Uma vez desligada a energia, aguarde pelo menos cinco segundos antes de
voltar a lig-la.
Confirme que a ploteadeira no est recebendo

quaisquer dados.
2.
Certifique-se de que o visor est indicando REMOTE

ou LOCAL.
Pressione o lado "O" do interruptor de energia.
A lmpada POWER no painel de operao se apaga.
CAPTULO 3
Funes teis
Este captulo descreve os procedimentos de ajuste de cada funo, e

como operar convenientemente a ploteadeira.
Funes no Modo Jog ...................................................................

Alinhamento do eixo de dois pontos .....................................
rea de corte ........................................................................
Operao de digitizao .......................................................
Estabelecer a compensao de distncia ....................................
Executar Mltiplos Cortes .............................................................
Cortar Dados com Marca de Registro ...........................................
O Fluxo de Corte de Dados Registrados................................
Entrar no modo de deteco de marca de registro ................
Precaues na insero de dados com marcas de registro ...
Ajustar para Deteco das Marcas de Registro .....................
Mtodo de deteco de marcas de registro ...........................
Confirme o seguinte quando deixar de cortar corretamente ...
Expandir a rea de corte (plotagem) .............................................
ATIVAR a funo EXPANDS (Expandir) ...............................
Mudar a direo de corte (plotagem) ............................................
Ajuste de ROTATION (Rotao) ...........................................
Executar DIVISION CUT (Corte de Diviso) ..................................
Ajuste para DIVISION CUT ...................................................
Cortar Dados via DIVISION CUT ..........................................
Mudar a sequncia de corte (plotagem) .......................................
Estabelecer SORTING (Escolher) .........................................
Sequncia de escolha ...........................................................
Outras Funes teis ....................................................................
Alimentao do papel ...........................................................
HOLD (Suspender) ...............................................................
DATA CLEAR (Apagar Dados) - Descontinuar a Plotagem ...
Executar SAMPLE CUT (Amostra de Corte) para
Descobrir a Causa de Erro no Corte .....................................
Gerar a Lista de Ajustes .......................................................
Gerar os dados recebidos atravs do cdigo
ASCII (ASCII DUMP) .............................................................
Estabelecer as configuraes com um computador ...............
Estabelecer o nmero de cada dispositivo para
conexo USB ........................................................................
Executar o corte de uma linha pontilhada .............................
Executar plotagem com linhas picotadas ..............................
Deixar o material de trabalho sem rea no cortada ..............
Selecionar o nmero do rolete de presso a ser utilizado ......
Ajustes Diversos ............................................................................
Trocar o idioma de apresentao ..........................................
Outros Ajustes Convenientes ................................................
Restabelecer os valores dos ajustes ao estado inicial ..........
3-2
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-10
3-12
3-12
3-12
3-13
3-18
3-23
3-32
3-39
3-39
3-41
3-41
3-43
3-43
3-45
3-46
3-47
3-49
3-50
3-50
3-51
3-52
3-53
3-54
3-55
3-56
3-58
3-59
3-61
3-63
3-65
3-67
3-67
3-68
3-74
Funes no Modo Jog

Pressione a tecla ()()() ou () no modo Local, ento voc pode entrar no modo Jog, onde
voc poder executar os seguintes ajustes.
Nome da Funo
Descrio
Pgina de
referncia
Estabelecer o ponto a partir do qual a ploteadeira iniciar

o corte (plotagem)
P. 3-2
Alinhamento do eixo
de dois pontos
Se for instalada uma folha pautada, alinhe os eixos,

horizontal e vertical, com as linhas apropriadas da folha.
P. 3-3
rea de corte
Estabelea a rea na qual a ploteadeira executa o corte

(plotagem).
P.3-4
Ligar e Desligar o
Indicador Luminoso
Esta funo serve para LIGAR e DESLIGAR o indicador

luminoso. (Pressione a tecla (REMOTE) no modo jog.)
Subida e Descida da
Caneta
Serve para levantar e abaixar a ferramenta. (Pressione a

tecla (TOOL) no modo Jog.)
Importante!
Antes de estabelecer a funo no modo Jog, certifique-se de confirmar que

no existem dados de corte (plotagem).
Quando a origem, ou qualquer outro ponto, for estabelecido no modo Jog, o
centro da ferramenta corresponde ao ponto de ajuste, independente de se o
indicador luminoso est ligado ou no.
1.
Pressione a tecla (REMOTE) para entrar no modo

Local.
2.
Pressione a tecla jog ()()() ou () para entrar

no modo Jog.
3.
Confirme antecipadamente que se voc

pressionar a tecla REMOTE para entrar no modo
Remote, a ploteadeira no executa corte
(plotagem).
Pressione qualquer uma das teclas jog, e voc

poder entrar no modo Jog.
Pressione a tecla jog ()()() ou () para

estabelecer a origem.
4.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para decidir a

origem.
Aps apresentar durante algum tempo o valor

ajustado, a ploteadeira retorna ao modo Local.
Alinhamento do eixo de dois pontos

Se uma folha pautada for instalada, alinhe os eixos, vertical e horizontal,
com as linhas apropriadas da folha.
Corrija a inclinao axial () estabelecendo um ponto de compensao em
combinao com a origem.
CUT = Corte
Compensation point = Ponto
de compensao
Origin = Origem
1.

Local.

(plotagem).
2.
Estabelea a Origem pressionando a tecla jog ()()() ou () e pressione a tecla

(ENTER/HOLD).
3.
Pressione a tecla jog ()()() ou () para entrar

no modo Jog.

4.
Pressione a tecla (SHEET SET).
5.

estabelecer o ponto de compensao.
6.
Valores de ajuste: = -45 a 45 graus
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para decidir a

origem.

ajustado, a ploteadeira retorna ao modo Local.
Para apagar o ponto de compensao, pressione a tecla (SHEET SET) e

execute novamente a deteco de folha (P. 2-14).
rea de corte
Estabelea a rea de corte, na qual a ploteadeira

executa o corte (plotagem).
A rea, que tem uma linha diagonal estendendo-se da
origem at um determinado ponto UL (superior
esquerdo), a rea de 'corte disponvel. O ajuste da
rea de corte ser apagado, executando novamente a
deteco de folha.
Ponto UL
rea de corte disponvel
Origem
1.

Local.
2.

(plotagem).

entrar no modo Jog.

3.
Pressione a tecla (FEED).
4.

estabelecer o ponto UL.
5.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para decidir o

ponto UL.

estabelecido, a ploteadeira retorna ao modo
Local.
Importante!
Certifique-se de estabelecer o ponto superior esquerdo na rea localizada

na direo normal a partir da origem.
Certifique-se de estabelecer a origem dentro da rea de corte. Se a origem
for estabelecida fora da rea de corte, a ploteadeira entrar em estado de
erro.
Operao de digitizao
As coordenadas da figura plotada em relao origem so apresentadas no computador host.
Mediante o recebimento do comando de digitizao (DP;) do computador host, a ploteadeira est
pronta para a operao de digitizao.
Para realizar a digitizao, instale uma folha com padres para selecionar pontos na mesma.
1.
A operao de digitizao somente disponvel com um software aplicativo

que incorpora uma funo de digitizao. Consulte o manual de instruo
do software aplicativo, sobre como utilizar a funo de digitizao.
Coloque a ploteadeira no modo Remote, e faa-a

receber o comando de digitizao do computador
host.
O visor mudar conforme mostrado direita.
2.
Movimente a caneta com uma tecla jog ()()()

ou (), at que a ponta da caneta atinja um
determinado ponto do padro.
3.
Sero apresentadas as coordenadas em relao

origem.
Se voc ajustar o passo para um valor menor,
utilizando a funo de passo jog, poder
selecionar com mais preciso o ponto desejado.
(P. 3-70)
A ploteadeira registra o ponto do cabeote da

caneta.
A ploteadeira recebe o comando das coordenadas
(OD;) proveniente do computador host.
Estabelecer a compensao de distncia

Quando o corte tiver que ser executado numa longa extenso, o comprimento do corte poder ser
significativamente diferente do valor dos dados, dependendo da espessura da folha. Alm disso, a
diferena de dimetro entre os roletes de movimentao poder causar uma diferena significativa
na distncia de alimentao da folha, entre o lado direito e o lado esquerdo.
Esta funo compensa essas diferenas.
Um tipo de compensao de distncia poder ser estabelecido para cada conjunto de condies
de ferramenta, oito tipos, no total, podero ser estabelecidos.
Importante!
Os valores de compensao de distncia so estabelecidos para cada

ferramenta.
Se o nmero da ferramenta for mudado no computador host, os valores de
compensao para o nmero da ferramenta recm-selecionada sero
aplicados operao. Tome cuidado ao especificar o nmero da ferramenta
atravs dos comandos.
Encontre o valor de compensao

Valor de compensao = Valor medido da linha OFF - Comprimento de referncia Inserido
Exemplo:
Valor medido da linha OFF = 999,0 mm
Comprimento de referncia inserido = 1000 mm
999,0 - 1000 = -1,0 mm /(Valor de compensao)
Legenda:
Compensated line = Linha compensada
Reference line = Linha de referncia
Pinch roller = Rolete de presso
Valor de ajuste:
Valor de referncia (em "mm")

Na direo A: 500, 1000, 1500, 2000, 2500 mm
Na direo B:200, 400, 600 mm
*O valor estabelecido na direo B difere de acordo com o tamanho do modelo em uso.
Valor de referncia (em "polegada")

Na direo A: 24, 36, 48, 60, 72, 96 polegadas
Na direo B: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48 polegadas
Valor de compensao
Na direo A: +/- 2% (incremento de 0,1 mm)

Na direo B: +/- 2% (incremento de 0,1mm)
Compensao de plotagem: 0 - 300 mm
Procedimento de ajuste
1.
Pressione a tecla (TOOL) no modo Local.
2.
Pressione a tecla jog ().
3.
O visor mostra cada um dos valores atuais de

compensao durante cerca de um segundo,
primeiramente. Depois o visor mostra o
comprimento de referncia (mm) que foi
submetido compensao precedente.
Se no tiver sido executada qualquer
compensao de distncia, o comprimento
mnimo de referncia ser apresentado.
O visor aparecer como mostrado direita, caso
a unidade de comprimento (MM/INCH)
selecionada for diferente da selecionada na
compensao anterior.
Mude os comprimentos de referncia na direo A

(ida e volta) com a tecla jog () ou ().
6.
Pressione a tecla jog () para retornar seleo

do nmero de ferramenta.
5.
O cursor pisca no nmero de ferramenta.

Pressione a tecla () ou () para mudar o
nmero de ferramenta.
Pressione a tecla jog ().
4.
As condies da ferramenta so apresentadas,

com o cursor piscando no valor (SPPED)
O comprimento de referncia na direo A acaba

sendo o comprimento de referncia para ambos
AR (direo de ida e volta no lado direito) e AL
(direo de ida e volta no lado esquerdo).
Se voc mudar os comprimentos de referncia na
direo A, os valores de compensao de
distncia (AR, AL) sero apagados.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para determinar

o comprimento de referncia na direo A.
Voc pode fazer essa determinao tambm com

a tecla jog ().
Movimente para estabelecer o comprimento de
referncia na direo B.
7.
Mude o comprimento de referncia na direo B

(direo horizontal) com a tecla jog () ou ().
Se voc mudar o comprimento de referncia na

direo B, o valor de compensao de distncia
(B) ser apagado.
8.

o comprimento de referncia na direo B.
9.
Selecione a posio de plotagem, do padro de

ajuste de compensao de distncia, com a tecla
jog () ou ().
10.
Faa a compensao de todos os segmentos de

linha (AR, AL e B) para o interior da folha.
A ploteadeira plota um padro de ajuste.

Se nenhuma folha estiver colocada na
ploteadeira, ou se o tamanho da folha for
pequeno demais para plotar o comprimento de
referncia, a ploteadeira no executar a
plotagem. Nesse caso, se voc pressionar a tecla
(ENTER/HOLD), a ploteadeira entrar num
estado que permite inserir os valores de
compensao sem a plotagem.
11.
Aps a concluso da plotagem, a ploteadeira

apresentar os valores de compensao
presentes.
12.
Mea as linhas OFF de AR e AL.
Levante a alavanca de grampo, e retire a folha

para medir.
13.
Se o valor de referncia e o valor medido

diferirem entre si, mude o valor de compensao
com a tecla jog () ou ().
14.

o valor compensado na direo AR.
Voc tambm pode determin-lo com a tecla jog

().

referncia na direo AL.
15.
Insira um valor de compensao na direo AL

com a tecla jog () ou (), da mesma forma que
no passo 13.
16.

o valor compensado na direo AL.
Voc tambm pode determin-lo com a tecla jog

().
referncia na direo B.
17.
Mude o valor de compensao na direo B com

a tecla jog () ou ().
18.
Determine o valor de compensao na direo B,

pressionando a tecla (ENTER/HOLD).
A ploteadeira retornar ao modo Local.
Executar Mltiplos Cortes

Esta funo executa o corte (plotagem) para os dados recebidos, em duas ou mais folhas
(Mximo 999 cortes)
Intervalo de Cpia
O ponto de origem, na
execuo de cortes mltiplos
de folhas (Ajuste manual)
O ponto de origem, ao trmino
de cortes mltiplos de folhas
(Estabelecido
automaticamente)
Voc poder executar mltiplos cortes, especificando os dados salvos no buffer de

recebimento deste dispositivo.
O buffer de recebimento pode salvar apenas um conjunto de dados.
Quando novos dados forem recebidos, os dados que foram salvos so sobre-escritos pelos
novos.
(Voc no pode especificar mltiplos cortes, especificando os dados que foram recebidos
anteriormente.)
1.
Pressione a tecla (FUNCTION) no modo Local.
2.
Pressione a tecla jog () ou () para selecionar

(No. COPIES) (nmero de cpias).
3.
4.

nmero de cortes (1 a 999), e pressione a tecla
(ENTER/HOLD).
5.

intervalo dos cortes (0 a 30 mm), e pressione a
tecla (ENTER/HOLD).
Importante!
Se o mltiplo corte de folhas for executado imediatamente aps cortar no

modo Remote, o corte (plotagem) ser sobreposto. Para evitar este
problema, assegure-se de estabelecer o novo ponto de origem..
Enquanto a ploteadeira est executando o mltiplo corte de folhas, ela
ignora os dados enviados pelo computador.
Para enviar dois ou mais conjuntos de dados, do computador para a
ploteadeira, os dados tm que ser enviados enquanto se prov um intervalo
de 10 segundos ou mais entre quaisquer dois conjuntos de dados. Se dois
conjuntos de dados forem enviados do computador para a ploteadeira
dentro de 10 segundos, os dois conjuntos de dados estaro sujeitos a
mltiplos cortes de folhas.. (Este tempo pode ser mudado no ajuste de
tempo de fechamento. P. 3-57)
Durante o ajuste de alinhamento do eixo de dois pontos, se o ponto de
origem atualizado na ploteadeira deixar de ficar dentro da rea de corte
disponvel, a ploteadeira no executar o corte dos dados.
A ploteadeira executar o corte para dados de corte divididos pelo nmero
especificado de folhas, sem dividir os dados. Se for apresentado qualquer
erro, consulte o (Captulo 4).
Cortar Dados com Marca de Registro

Crie marcas de registro numa imagem gerada que voc deseja delimitar, e a ploteadeira as
detecta para fazer o corte.
Existem os dois tipos seguintes de marcas de registro.
Marca de registro: Tipo 1

Marca de registro: Tipo 2
Utilize TP4 quando executar compensao de trapzios, para corrigir a taxa

irregular de alimentao da folha causada pela diferena no dimetro entre
os roletes de movimentao, direito e esquerdo. Se a compensao de
trapzio for omitida, no h necessidade de estabelecer o TP4. Nesse
caso, no entanto, a distoro no corte ir aumentar.
O Fluxo de Corte de Dados Registrados

Acrescente marcas de registro imagem que Existem algumas condies para a criao de
deseja delimitar etc., e imprima-a numa folha.
marcas de registro. Veja as pginas P. 3-13 a
P. 3-17.
Instale a folha impressa na mquina srie CG- Instale-a, consultando P. 2-12.
SRII.
Envie a imagem preparada do computador para Caso o corte no for feito com xito,
o corte.
Confirme a reao do sensor de marcas de

registro.
Confirme a posio do Indicador Luminoso.
Ajuste a sensibilidade do sensor de marcas

de registro.
Entrar no modo de deteco de marca de registro
1.
Pressione a tecla (END) no modo Local.
O dispositivo entra no modo de deteco demarca de registro.
Quando a deteco de registro estiver ajustada para OFF (desativada), ele

no entra no modo de registro. (P. 3.18)
Enquanto vrias funes esto sendo ajustadas, a entrada de dados pode
ser cancelada e a ploteadeira pode retornar ao item de ajuste anterior.
Precaues na insero de dados com marcas de registro

Existem algumas limitaes na preparao de dados com marcas de registro.
Para utilizar plenamente esta funo, leia cuidadosamente as instrues a seguir, e prepare
adequadamente os dados com marcas de registro.
Importante!
A marca de registro aqui descrita se destina a detectar a inclinao da folha

e os comprimentos ao longo dos eixos A e B. No uma marca para
recortar..
Tamanho das marcas de registro

Consulte "O tamanho de, e a distncia entre,
marcas de registro" (P. 3-15) sobre a relao
entre os dados e o comprimento de um lado
de uma marca de registro.
A rea em que os desenhos e as marcas de registro podem ser dispostos.
A posio inicial de TP1 deve estar 20 mm ou mais afastada da borda frontal da folha.
A posio final de TP2 deve estar 30 mm ou mais afastada da borda posterior da folha.
Forma da Marca:
Tipo 1
A rea em que permitida plotagem
(corte)
30 mm ou mais
A: Entre
3000 mm
rea de corte disponvel quando

'Expands' est DESATIVADO
50
20 mm ou mais
rea de corte disponvel quando
'Expands' est ATIVADO
Rolete de presso
B: 50 mm ou mais
Forma da Marca:
Tipo 2
A rea em que permitida

plotagem (corte)
30 mm + Comprimento
da marca ou mais
2

quando 'Expands' est
DESATIVADO
A: Entre 50 e 3000 mm

quando 'Expands' est
ATIVADO
20 mm + Comprimento
da marca ou mais
2
Rolete de presso
Mantenha as marcas afastadas
dos roletes de presso
B: 50 mm ou mais
rea de no-plotagem ao redor das marcas de registro

A rea ao redor de uma marca de registro (desde a origem da marca at a rea do tamanho da
marca) uma rea de no-plotagem. Nesta rea no dever haver dados plotados ou manchas;
caso contrrio, poder ser detectada uma origem errada ou ocorrer um erro de leitura de marca.
Importante!
Se for detectada uma origem errada, o corte ser realizado numa rea
errada.
Forma de Marca: Tipo 1
Mark size = Tamanho da marca

Mark origin = Origem da Marca
Mark = Marca
No-plotting area = rea de no-plotagem
Exemplo 1 de causa de deteco errada
Origem da Marca
H uma linha fora das marcas de

registro
Origem da marca
errada foi
detectada
rea de no-plotagem
Exemplo 2 de causa de deteco errada
A distncia entre as marcas de registro

(TP2 e TP1 ou TP4 e TP2) menor que
o comprimento da marca (para o Tipo 2)
Espao maior que o comprimento da marca
O tamanho de, e a distncia entre, as marcas de registro

O tamanho (B) de uma marca de registro, adequado distncia (A) entre as marcas, mostrado
abaixo. Se o tamanho da marca (B) for excessivamente pequeno em relao distncia (A), as
marcas podem no ser detectadas corretamente. Certifique-se de preparar as marcas de
registro com um tamanho apropriado.
A
B
200 ou menos
4~
500
8~
1000
15~
2000
25~
3000 ou mais
35~
(mm)
Distncia entre as marcas de registro para desenhos copiados

Para as marcas de registro Tipo 1, a distncia entre as marcas no dever ser menor que duas
vezes o comprimento da marca, nem maior que 1000 mm. Para as marcas de registro Tipo 2, a
distncia entre as marcas no dever ser menor que o comprimento da marca, nem maior que
1000 mm.
50 a 3000 mm
Distncia entre as marcas de registro =
Entre o comprimento da marca (a) e 1000 mm
Distncia entre as marcas de registro =
Entre o comprimento da marca (a) x 2 e 1000 mm
Tamanho recomendado da rea definida com um conjunto de quatro marcas de registro

Recomenda-se que o tamanho da rea definida com um conjunto de quatro marcas de registro
esteja na faixa do tamanho A4 (210mm x 297mm) ao tamanho A3 (297mm x 420mm). Se voc
seguir esta recomendao, poder minimizar o desperdcio de espao e distribuir os desenhos
eficientemente.
Tamanho A4 (210 mm x 297 mm)

a
Tamanho A3 (297 mm x 420 mm)
Cor da marca
A marca deve ser impressa em preto sobre fundo branco.
A marca de registro no ser corretamente detectada, se o fundo no for branco ou se a marca
no for preta.
Marca borrada
Se a marca estiver borrada, poder ser detectada uma origem de marca errada, resultando
assim em corte derivado.
Precaues sobre a deteco de marcas de registro

Observe as seguintes precaues com respeito deteco de marcas de registro.
Para assegurar que a distncia entre as marcas de registro seja igual ao comprimento do
corte, insira a distncia entre as marcas impressas, que foi encontrada atravs da funo de
deteco de marcas. (DIST.REVI P. 3.20)
Neste caso, a compensao de escala entre as marcas de registro prevalece sobre a
compensao de distncia. Depois disso, se voc mudar o valor da compensao de distncia,
a compensao de escala entre as marcas de registro ser invlida.
Quando voc reprocessar a deteco de folha, a compensao de inclinao da folha, a
compensao de escala entre as marcas de registro, e a posio da origem, sero apagadas.
Aps detectar as marcas, a ploteadeira estabelece a origem na posio de TP1.
Voc pode mudar a posio da origem para um local diferente, utilizando as teclas jog: a
origem no novo local prevalece sobre a origem em TP1.
A funo de rotao desativada.
Posicione as marcas de registro de forma que as linhas que ligam os cantos das quatro
marcas formem um retngulo. Marcas de registro dispostas irregularmente podem resultar em
derivao do corte.
Ajustar para Deteco das Marcas de Registro

Quando desejar cortar dados com marcas de registro, voc dever ajustar o que segue, sem falta.
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(MARK DETECT).
5.
6.

(Number of detected registration marks) (nmero
de marcas de registro detectadas).
Valores de ajuste: OFF (desativado), 1pt, 2ptA,
2ptB, 3pt, e 4pt.
7.

Caso tiver selecionado "OFF" no Passo 6, siga para o Passo 12.
8.
Pressione a tecla jog () ou () para selecionar os seguintes itens.

Os seguintes itens so disponibilizados para ajustar a deteco de marcas de
registro:
Compensao de escala, tamanho da marca de registro, offset A, offset B, forma da
marca de registro, nmero de cortes contnuos na direo A, nmero de cortes
contnuos na direo B, limite de alta velocidade, e verificao de enviesamento.
Veja nas pginas P. 3-19 a P. 3-22 o contedo de cada item de ajuste.
9.
10.
Pressione a tecla jog () ou () para selecionar os valores de ajuste.
11.
Veja nas pginas P.3-19 a P.3-22 o contedo de cada item de ajuste.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para confirmar o valor.
12.
Quando desejar encerrar este procedimento, pressione duas vezes a tecla (END).
Itens de Ajuste
Ajustar a Deteco do Nmero de Marcas de Registro
Quanto maior o nmero de pontos detectados, tanto maior a preciso do corte.
Importante!
Ajuste
Selecione "1pt" quando utilizar FineCut.
Descrio
OFF
Selecione este ajuste para cortar uma folha normal, no para cortar o esboo.
1pt
Detecta o TP1. Ajusta somente a origem.
2pt A
Detecta as duas marcas de registro, TP1 e TP2. Executa a compensao de

inclinao e a compensao de escala na direo de alimentao da folha.
2pt B
Detecta as duas marcas de registro, TP1 e TP3. Executa a correo de

inclinao e a compensao de escala na direo da largura.
3pt
Detecta as trs marcas de registro, TP1, TP2 e TP3. Executa a compensao

de inclinao e a compensao de escala na direo da largura e da
alimentao da folha.
4pt
Detecta as quatro marcas de registro, TP1, TP2, TP3 e TP4. Executa a

compensao de inclinao, a compensao de escala em ambas as direes,
e a compensao de trapzio.
DIST.REVI
Selecione "OFF" quando utilizar FineCut.
Ajuste
OFF
Descrio
A ploteadeira no executar qualquer compensao de escala.
BEFORE
Com este ajuste, insira os valores de compensao de escala e o valor de

compensao de trapzio*1 antes de executar a deteco das marcas de
registro. (P.3-24, P.3-27) Visto que a distncia entre as marcas de registro
inserida com antecedncia, espera-se movimentao rpida na deteco.
AFTER
Com este ajuste, insira os valores de compensao de escala e o valor de

compensao de trapzio*1 depois de executar a deteco das marcas de
registro. (P.3-24, P.3-27)
Visto que existe o conhecimento da distncia entre as marcas, os valores de
ajuste podem ser inseridos rapidamente. O ajuste AFTER levar menos tempo
que o ajuste BEFORE.
*1
A diferena de dimetro entre os roletes de movimentao poder causar uma diferena

significativa na distncia de alimentao da folha entre o lado direito e o lado esquerdo. A funo
de compensao de trapzio corrige essa diferena na alimentao da folha, entre o lado direito e
o lado esquerdo.
Tamanho
Ajuste
4 ~ 40mm
Descrio
Ajuste o comprimento de um lado da marca de registro.
Quando os comprimentos, horizontal e vertical, da marca
impressa forem diferentes entre si, estabelea o mesmo valor
que o comprimento menor.
Comprimento de um
lado
Offset A, Offset B
Ajuste
Descrio
40,00mm
Geralmente, a origem ser estabelecida na posio mostrada abaixo. No

entanto, a informao da posio da origem poder diferir, dependendo do
software aplicativo. Nesse caso, a localizao da origem poder ser corrigida.
Marca: Tipo 1
Marca: Tipo 2
Plus A direction = Direo +A

Plus B direction =- Direo +B
Origin = Origem
Se a origem estiver localizada fora da rea de corte disponvel, ser

apresentado "ERR37 MARK ORG". Nesse caso, faa as marcas de registro na
rea mais prxima ao centro da folha.
FORMA DA MARCA
Ajuste
TYPE1
TYPE2
Descrio
Selecione qualquer um dos seguintes tipos de marcas de registro.
Marca: Tipo 1
Marca: Tipo 2
COPIES A (UP), COPIES B (LEFT)
Ajuste
Descrio
1 ~ 9999
(COPIES A)
Efetivo quando o mesmo padro impresso mltiplas vezes a intervalos

regulares.
Corta automaticamente o nmero pr-estabelecido de folhas, enquanto detecta
as marcas de registro, consecutivamente, com base nos primeiros dados.
1 ~ 99
(COPIES B)
Para folhas avulsas (folhas cortadas), o valor de

(COPIES A) utilizado como o nmero de cpias.
Quando o nmero de cpias puder ser
estabelecido no software aplicativo, como no
FineCut fornecido, ajuste o valor para (1).
cpias 3x3
SPD LIMIT
Ajuste
Descrio
0 ~ 60 cm/s
Estabelea um limite de velocidade para movimentao rpida em cpias

contnuas.
Durante a movimentao rpida, a deteco das marcas poder no ser
executada corretamente, se for utilizada uma folha escorregadia. Nesse caso,
estabelea um limite de velocidade. Se no for necessrio um limite de
velocidade, ajuste o valor para "0".
SKEW CHECK (Verificao de inclinao)

Ajuste
Descrio
0 ~ 99 mm
Estabelea a faixa de tolerncia permitida na alimentao da folha quando

executar cpia contnua.
Durante a cpia contnua com folhas de rolo, as cpias podem ficar
gradativamente desalinhadas em virtude de derivao da folha. Se o erro na
coordenada do eixo B da marca TP1 ultrapassar a faixa de tolerncia, a
operao de corte temporariamente interrompida.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) aps corrigir o erro de alimentao da folha.
Em seguida, a ploteadeira aguarda a deteco das marcas.
Desloque o indicador luminoso para a posio mostrada abaixo, utilizando as
teclas jog, e pressione a tecla (ENTER/HOLD). Em seguida, o indicador
luminoso inicia a deteco das marcas. Para omitir a verificao de inclinao,
ajuste o valor para "0".
Marca: Tipo 1
Marca: Tipo 2
Marca de referncia 2
Marca de referncia 1
(TP1)
(TP1)
Posio inicial para deteco de marcas
MODO DETECT
Ajuste
Descrio
FAST
A posio determinada atravs da varredura do segmento da marca de

registro, uma vez, ida e volta.
O tempo necessrio para a deteco curto, porm a preciso diminui um
pouco.
PREC
Aps varrer uma vez, ida e volta, o segmento da marca de registro, mede a
posio exata, varrendo novamente o segmento, inclusive sua parte externa.
O tempo necessrio para a deteco ligeiramente aumentado.
Restabelecer o Ajuste da Deteco de Marcas de Registro

Caso a ploteadeira detectar que a folha no tem marcas de registro impressas, e apresentar
(SEARCH START POS), voc dever ajustar a deteco de marca de registro para "OFF". Ento,
a deteco de marcas de registro fica desativada.
Siga os Passos 1 a 5 de
"Ajustar para Deteco das
Marcas de Registro" (P. 3-18)
Pressione a tecla
jog ()() para
selecionar "OFF".
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).
Pressione duas
vezes a tecla (END).
Mtodo de deteco de marcas de registro

As marcas de registro so detectadas de duas formas diferentes; deteco totalmente automtica
e deteco semi-automtica.
Use a funo semi-automtica quando TP1 no estiver localizado na parte inferior direita da folha,
ou quando o FineCut fornecido for utilizado como software de corte.
Importante!
Se a folha estiver enrolada, endireite-a.

Quando utilizar um software de corte que no tiver funo de marca, use
uma folha que no tenha manchas nem imagens na rea (A) localizada
entre TP1 e TP2, e na rea (B) localizada entre TP1 e TP3.
Verifique a inclinao da folha com o indicador luminoso

Abaixe a alavanca de grampo para trs, levante o rolete de presso, e reinstale a folha com
(SHEET SET). Em seguida, o Indicador Luminoso fica aceso. Voc poder deslocar a carruagem,
manualmente, para a esquerda e para a direita. Abaixe a alavanca de grampo para a frente, e
movimente manualmente a carruagem entre os registros TP1 e TP3. Ento voc pode confirmar a
inclinao da folha por meio da linha de movimentao do Indicador Luminoso. Alinhe com a linha
de movimentao, e ajuste a inclinao da folha.
Importante!
Se no for realizada qualquer operao durante cinco minutos, o indicador

luminoso apagar automaticamente.
Inclinao da folha
Linha de movimentao do indicador luminoso
Deteco totalmente automtica de marcas
Utilize esta funo para corrigir o erro no comprimento detectado entre as marcas de registro em
comparao com o comprimento impresso entre as marcas de registro. Para este fim, mea
antecipadamente nos dados o comprimento A e B.
Mea o comprimento entre as marcas de registro.
Marca: Tipo 1
Marca: Tipo 2
Procedimento de deteco ((DIST.REVI.) O valor de ajuste "BEFORE")
Importante!
Certifique-se de instalar a folha na parte posterior.
1.
Mea os comprimentos A e B nos dados a serem

produzidos.
2.
Coloque TP1 na posio mostrada direita.
Se for impossvel colocar a marca de registro

TP1 no local mostrado na figura, siga o
procedimento para "Deteco semi-automtica
de marcas de registro"
Rolete de presso
Linha de corte da ploteadeira
Marca: Tipo 1
3.
Voc deve tomar cuidado para firmar a folha e

abaixar a alavanca de grampo para a frente.
Ento, os roletes de presso prendero a folha.
Marca: Tipo 2
4.
5.
Ajuste com a tecla jog () ou ().
6.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD). A

ploteadeira muda para o prximo ajuste de
compensao de escala.
Se (MARK DETECT) estiver ajustado para
(2ptA), no ser apresentada a tela para inserir
o comprimento B.
Se (MARK DETECT) estiver ajustado para
(1pt), no ser apresentada a tela de ajuste de
compensao de escala, porm ser mostrado
o ponto de origem. (Passo 7)
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) aps

completar os ajustes.
7.
A indicao da compensao de escala aparece

depois de detectar somente a largura da folha. (A
figura direita mostra a apresentao da
deteco de 4 pontos, como exemplo.)
Caso (ROLL.SETECT) estiver ajustado para
(ON) (P.3-19), selecione o nmero de roletes de
presso a serem utilizados.
A deteco de marcas de registro ser

iniciada.
Veja "Ajustar o Nmero de Marcas de Registro
para Deteco" (P.3-19) com respeito ao
nmero de marcas de registro.
Caso a ploteadeira no conseguir detectar
quaisquer marcas de registro, apresentada
no visor a mensagem "Error 36 in the
registration mark detection" (Erro 36 na
deteco de marcas de registro). Instale
novamente a folha.
Estabelea a origem.
Aps a deteco das marcas de registro, o

visor mostrar a rea de corte disponvel, e
depois retornar ao modo Local.
Procedimento de deteco ((DIST.REVI.) O valor de ajuste "AFTER")
Importante!
Certifique-se de instalar a folha na parte posterior.
1.
Siga os passos 1 a 3 de "Procedimento de deteco ((DIST.REVI.) O valor de ajuste

"BEFORE")" (P.3-24)
2.
3.
Aps a deteco das marcas de registro

apresentada a tela de compensao de escala.
4.
Caso (ROLL. SELECT) estiver ajustado para (ON)

(P.3-19), selecione o nmero de roletes de
presso a serem utilizados. A deteco das
marcas de registro ser iniciada aps detectar
somente a largura da folha.
quaisquer marcas de registro, apresentada no
visor a mensagem "Error 36 in the registration
mark detection" (Erro 36 na deteco de marcas
de registro). Instale novamente a folha.
A figura direita mostra a apresentao da

deteco de 4 pontos, como exemplo.
Se houver uma diferena entre o valor
efetivamente medido e o comprimento detectado,
faa o ajuste com a tecla jog () ou ().
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para mudar o visor para o prximo ajuste de
Se (DIST.REVI.) estiver ajustado para (OFF), no ser apresentada a tela para ajuste
de compensao de escala.
Se (MARK DETECT) estiver ajustado para (2ptA), no ser apresentada a tela para
inserir o comprimento B.
Se (MARK DETECT) estiver ajustado para (1pt), no ser apresentada a tela para
compensao de escala. Siga para o Passo 4 e estabelea a origem.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD aps completar

os ajustes.
Estabelea a origem.
O visor mostrar a rea de corte disponvel, e
Deteco semi-automtica de marcas de registro

Quando TP1 no puder ser colocado na posio em que
possa ser detectado de maneira totalmente automtica, ou
quando nenhuma marca de registro puder ser detectada
semi-automaticamente, execute semi-automaticamente a
deteco das marcas de registro.
Rolete de presso
Procedimento de deteco (DIST.REVI.) O valor de ajuste "BEFORE")
5.
Carregue a folha. Carregue a folha e abaixe a

alavanca de grampo para a frente.
6.
Ento, os roletes de presso prendero a folha.
Execute a deteco da folha, pressionando a tecla

jog () ou (). (Instale a folha na parte posterior.)
Caso (ROLL.SELECT) estiver ajustado para (ON)

(P.3-19), selecione o nmero de roletes de presso
a serem utilizados.
Uma vez detectada a folha, o visor indica que a
ploteadeira est aguardando a operao de
deteco de marcas de registro.
Quando a folha for instalada na frente, as posies
de TP1 a TP4 so vistas invertidas, conforme
mostrado direita.
Origem
7.
Mova o Indicador Luminoso para a rea mostrada abaixo, pressionando as teclas

jog ()()() e () apropriadas.
afastada 1 mm ou mais
posio de deteco de marcas
Marca: Tipo 1
8.
9.
Aparece a tela de compensao de escala.

(A figura direita mostra a apresentao de
deteco de 4 pontos, como exemplo.)
Faa os ajustes com a tecla jog () ou ().
10.
Marca: Tipo 2
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para mudar o

visor para o prximo ajuste de compensao de
escala.
Se (DIST.REVI.) estiver ajustado para (OFF), a
tela para ajuste de compensao de escala no
ser apresentada.
Se (MARK DETECT) estiver ajustado para (2ptA),
a tela para inserir o comprimento B no ser
apresentada.
Se (MARK DETECT) estiver ajustado para (1pt), a
tela para ajustar a compensao de escala no
ser apresentada, porm o ponto de origem ser
mostrado.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) aps completar

os ajustes.
A ploteadeira comear a detectar as marcas de

registro de acordo com os ajustes de (MARK
DETECT).
para Deteco" (P.3-19) com respeito ao nmero
de marcas de registro.
quaisquer marcas de registro, apresentada no
visor a mensagem "Error 36 in the registration
mark detection" (Erro 36 na deteco de marcas
de registro). Instale novamente a folha.
11.
Estabelea a origem.

Procedimento de deteco ((DIST.REVI.) O valor de ajuste "BEFORE")
1.
Siga os passos 1 a 3 de "Procedimento de deteco ((DIST.REVI.) O valor de ajuste

"BEFORE") (P.3-27)
2.
A ploteadeira comear a detectar as marcas de

registro de acordo com os ajustes de (MARK
DETECT).

para Deteco" (P.3-19) com respeito ao nmero
de marcas de registro.
Caso a ploteadeira no conseguir detectar quaisquer marcas de registro,
apresentada no visor a mensagem "Error 36 in the registration mark detection" (Erro
36 na deteco de marcas de registro). Instale novamente a folha.
3.
Aps a deteco das marcas de registro

apresentada a tela de compensao de escala.
4.
A figura direita mostra a apresentao da

deteco de 4 pontos, como exemplo.
Se houver uma diferena entre o valor
efetivamente medido e o comprimento detectado,
faa o ajuste com a tecla jog () ou ().
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para mudar o visor para o prximo ajuste de
Se (DIST.REVI.) estiver ajustado para (OFF), no ser apresentada a tela para ajuste
de compensao de escala.
Se (MARK DETECT) estiver ajustado para (2ptA), no ser apresentada a tela para
inserir o comprimento B.
Se (MARK DETECT) estiver ajustado para (1pt), no ser apresentada a tela para
compensao de escala, porm o ponto de origem ser mostrado.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD aps completar

os ajustes.
Estabelea a origem.
Detecte automaticamente uma marca de registro, depois que a folha for detectada
Estabelea a funo de busca automtica de marcas de registro, executada depois que a folha for
detectada.
Se ambas, a deteco de marcas de registro e a busca de marcas de registro, forem vlidas, a
funo ir procurar as marcas de registro, automaticamente, depois que a folha for detectada.
A partir do ponto de origem, depois de detectar a folha, ela varre a largura estabelecida, para
frente e para trs, em intervalos da metade do tamanho da marca de registro.
Ento, quando encontra um segmento, ponto, ou material impresso, ser executada a deteco da
marca de registro.
Se a linha vertical e a linha horizontal forem devidamente detectadas, isto reconhecido como
uma marca de registro e o ajuste do ponto original ser executado.
Largura de varredura
Faixa de busca: Metade do tamanho da marca de registro
Ponto original aps detectar a folha
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(SEARCH MARK).
5.
6.

"ON".
7.
8.
Pressione a tecla () ou () para selecionar a

largura da varredura.
Valores de ajuste: 10 a 30cm
9.
10.
Pressione a tecla () ou () para selecionar a

faixa de busca.
Valores de ajuste: 10 a 50cm
11.
12.
Pressione duas vezes a tecla (END), para encerrar esta funo.
Importante!
Se no for reconhecida como uma marca de registro, ou se no houver

resposta, mesmo que a funo varra a rea estabelecida para busca, dentro
de certo tempo ser apresentada a mensagem indicando a falha na busca.
Em seguida, retornar ao ponto original, e o modo mudar para o modo
normal de deteco semi-automtica de marcas de registro.
Confirmar o seguinte, quando deixar de cortar corretamente

Verifique o sensor para deteco de marcas de registro
Prepare a folha na qual est impressa a marca de registro.
Importante!
Se voc movimentar manualmente o cabeote e a folha, no poder

realizar a verificao correta de resposta. Certifique-se de execut-la
atravs das seguintes operaes.
Para as condies de marca de registro j impressa, consulte "Precaues
na insero de dados com marcas de registro" (P.3-13).
Os valores de ajuste so mantidos na memria, mesmo se a energia for
desligada.
Os ajustes aqui executados, para o formato da marca de registro e o
comprimento da marca de registro, esto refletidos nos ajustes de "MARK
DETECT" (P.3-13).
A velocidade de deteco aqui selecionada ser utilizada nas operaes de
deteco de marcas de registro que forem doravante executadas.
O valor de "pointer offset" selecionado atravs desta operao, no
inicializado atravs da operao SETUP RESET.
Ajuste o som da cigarra para "ON". (P.3-69). O som de deteco de marcas
de registro no ocorre, quando o som da cigarra est ajustado para "OFF".
1.
Certifique-se de que a ploteadeira est no modo Local.
2.
Entre no modo 'jog', pressionando a tecla jog ()()() ou ().
3.
Ligue o Indicador Luminoso, pressionando a tecla (REMOTE).
4.
Mova o Indicador Luminoso para a rea mostrada abaixo, pressionando as teclas

jog ()()() e () apropriadas.
afastada 1 mm ou mais
posio de deteco de marcas
Marca: Tipo 1
Marca: Tipo 2
5.
Pressione a tecla (END) para encerrar o modo 'jog'.
A ploteadeira retorna ao modo Local.
6.
Pressione a tecla (FUNCTION).
7.
Selecione (MARK sensor), pressionando a tecla

jog () ou ().
8.
9.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) aps confirmar que (SENSOR CHK) est

apresentado.
10.
Selecione o comprimento da marca de registro e

o formato da marca de registro para deteco.
11.
Para detalhes sobre o ajuste de (SIZE)

(tamanho) e (FORM) (formato), consulte o
procedimento de ajuste de (MARK DETECT).
(P.3-13)
Execute a deteco da marca de registro, com a tecla jog (ENTER/HOLD). (Prxima

pgina)
Operao de deteco
1.
Faa a varredura na direo B (direo +) para

detectar a linha.
A cigarra soa quando a linha detectada. Se a

linha no for detectada, a cigarra no soar.
2.
Faa a varredura na direo B (direo -) para

detectar a linha.
3.
Faa a varredura na direo A (direo +) para

detectar a linha.
Direo menos (-)

Direo mais (+)
Comprimento da marca
Varredura na direo A
4.
Faa a varredura na direo A (direo -) para

detectar a linha.
5.
Siga os Passos 1 a 4, e confirme que a cigarra

soa 4 vezes.
Se a deteco for feita com xito, a cigarra

soar 4 vezes.
Se a cigarra no soar, entre em contato com
nosso escritrio de vendas, aps confirmar a
condio da marca de registro.
Direo mais (+)
Direo menos (-)
Varredura na direo B
Corrija a posio do indicador luminoso

Se a ploteadeira deixar de reconhecer devidamente qualquer marca de registro, a possvel causa
um erro na relao posicional entre o sensor de MARCA e o indicador luminoso. Nesse caso,
ajuste a posio do indicador luminoso.
1.
Instale uma caneta hidrogrfica no suporte de

ferramenta.
Quando fizer um ajuste, utilize a caneta exclusiva

da ploteadeira para reduzir o fator de consistncia.
Qualquer cor de caneta serve para o ajuste. Voc
pode encomendar a caneta exclusiva, junto ao
escritrio de vendas da MIMAKI.
2.
3.
4.
Selecione (MARK SENSOR), pressionando a tecla

jog () ou ().
5.
6.
Selecione (POINTER OFS), pressionando a tecla

jog () ou ().
7.
Ser plotado um padro em forma de cruz de

10mm por 10mm.
O indicador luminoso acionado e se movimenta
para o centro do padro em cruz.
8.
Pressionando as teclas jog ()()() e (), ajuste a posio do indicador

luminoso de maneira que o centro do indicador luminoso fique alinhado ao centro
do padro em cruz.
9.
A ploteadeira retornar ao modo Local, aps

registrar o valor de compensao.
Importante!
O valor registrado em (POINTER OFS) no inicializado, mesmo

executando (SETUP RESET).
Alinhamento do MARK SENSOR (Sensor de Marca)

O valor de compensao do cortador e do sensor de marca pode ser ajustado.
Instale a folha na qual est impressa a marca de registro. Disponvel no Firmware Verso 1.1 ou
posterior.
1.
Instale um cortador no suporte de ferramenta.
2.
3.
4.
Selecione (MARK SENSOR), pressionando a

tecla jog () ou ().
5.
6.
Selecione (SENSOR OFS), pressionando a tecla

jog () ou ().
7.
O valor de compensao do cortador e do sensor de marca pode ser ajustado.

Instale a folha na qual est impressa a marca de registro.
Desalinhado em +0,2mm a partir da linha central da

marca de registro (-- - ---) na direo A e B.
Direo A
Direo B
8.
Insira o valor corrigido (mm), pressionando ()()

para a direo A, ou ()() para a direo B.
9.
Caso desalinhado em +0,2mm, insira "-0,2".
A ploteadeira retornar ao modo Local, aps

registrar o valor de compensao.
Importante!

desligada.
O valor de compensao do sensor, selecionado atravs desta operao,
no inicializado pela operao SETUP RESET.
Expandir a rea de corte (plotagem)

Voc pode reduzir o espao ocioso, expandindo a rea de corte (plotagem) (funo EXPANDS).
O espao ocioso reduzido em 10mm esquerda e direita.
Rolete de
presso
(esquerdo)
EXPANDS
Desativado
EXPANDS
Ativado
Rolete de
presso
(direito)
Quando a folha instalada no lado posterior
ATIVAR a funo EXPANDS
1.
2.
Pressione a tecla jog () ou a tecla () para

selecionar (SET UP).
3.
4.
Pressione a tecla jog () ou a tecla () para

selecionar (EXPANDS).
5.
6.

"ON".
7.
8.
Pressione duas vezes a tecla (END) para encerrar

esta funo.
Importante!
Quando o modo Expands estiver ativado, poder ocorrer aglomerao de

papel, caso presso excessiva for aplicada folha.
Se a compensao de eixo no for executada, a lmina do cortador pode
escapar da folha e pode causar aglomerao de papel. Uma lmina de
cortador que escapar da folha poder danificar a si prpria, ou a ploteadeira.
A qualidade de corte das reas que entram em contato com os roletes de
presso ser reduzida.
Se um rolete de presso entrar em contato com uma marca de registro
durante sua deteco, a marca de registro poder no ser devidamente
detectada.
Quando a funo Expands for estabelecida aps a deteco de folha,
certifique-se de executar novamente a deteco de folha.
DESATIVAR a funo EXPANDS
Siga os Passos de 1 a
5 de "ATIVAR a
funo EXPANDS".
Pressione a tecla jog

()() para
selecionar "OFF".
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).
Pressione duas vezes

a tecla (END).
Mudar a direo de corte (plotagem)

Esta funo estabelece a posio da origem e direo dos eixos das coordenadas, de acordo com
o software aplicativo a ser utilizado. (ROTATION).
Funo de Rotao: OFF
Funo de Rotao: ON
Origem
Origem
Importante!
Aps a deteco da folha, a

carruagem ir parar na origem.

desligada.
Confirme que no h quaisquer dados a serem cortados, que foram salvos
no buffer de recebimento. Se voc mudar os valores de ajuste, o contedo
do buffer de recebimento completamente apagado.
Ajuste de ROTATION (Rotao)
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(ROTATION).
5.
6.

'Setting' (Ajustar).
ON: Executa a rotao dos eixos das

coordenadas e a movimentao da origem, ao
mesmo tempo.
OFF: No executa a rotao.
7.
8.
Pressione duas vezes a tecla (END) para encerrar esta funo.
Sistema de coordenadas
A ploteadeira tem quatro diferentes sistemas de coordenadas, estabelecidos atravs de
combinaes do ajuste de direo da folha e a rotao dos eixos das coordenadas.
ROTAO 0
ROTAO 90
Rotao DESATIVADA
Rotao ATIVADA
A folha carregada na parte posterior da

ploteadeira

ploteadeira
ROTAO 180
ROTAO 270
Rotao DESATIVADA
Rotao ATIVADA

ploteadeira

ploteadeira
Restabelecer o Ajuste de ROTAO
5 do "Ajuste de
ROTAO"

()() para
selecionar "OFF".
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).

a tecla (END).
Executar DIVISION CUT (Corte de Diviso)
Estabelecer DIVISION CUT permite que voc divida e corte dados

maiores que a largura da folha (funo DIVISION CUT).
Voc pode dividir e cortar a

parte que ultrapassar a borda.
Com a funo DIVISION CUT, voc tambm pode utilizar as

seguintes funes convenientes.
Executar um corte de moldura:
Juntamente com os dados de corte, a ploteadeira corta
automaticamente a moldura adequada ao tamanho dos
dados de corte.
Colocar uma marca para deixar uma margem para colar:
Voc pode colocar uma "marca" para mostrar o ponto para
colar juntas as folhas com diviso de corte.
Marca da margem de sobreposio
Moldura
Ajuste para DIVISION CUT
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(DIVISION CUT).
5.
6.
Pressione a tecla () para selecionar "ON".
7.
8.

(FRAME CUT).
Selecione "ON" para 'frame cut'.
9.
10.

(MARK CUT).
11.
Selecione "ON" para 'mark cut'.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para executar o

ajuste, e pressione duas vezes a tecla (END) para
encerrar esta funo.
Importante!

desligada.
Visto que a margem de sobreposio de 1 cm, a rea de corte disponvel
dever ser mais larga que 1 cm.
Durante a execuo corte de diviso, a ploteadeira ignora quaisquer outros
dados enviados pelo computador host.
Em qualquer dos seguintes casos, a ploteadeira no pode executar corte de
diviso.
a) Se o tamanho dos dados for maior que a capacidade do buffer de
recebimento.
b) Se um comando de mudana de origem estiver contido nos dados de
corte.
c) Se tiver sido estabelecido um valor de compensao de dois pontos.
d) Se a deteco de marcas de registro estiver sendo executada.
e) Se a largura da rea de corte disponvel for de 1 cm ou menos.
f) Se a ploteadeira cortar os dados de teste armazenados na mesma.
Restabelecer o ajuste para DIVISION CUT
5 do "Ajuste para
DIVISION CUT"

()() para
selecionar "OFF".
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).

a tecla (END).
Cortar Dados via DIVISION CUT
1.
Envie os dados
ploteadeira.
do
computador
host
para
Se os dados ultrapassarem a rea de corte disponvel,

aparecer a apresentao mostrada direita.
Origem
rea disponvel
2.
Quando o corte concludo, a ploteadeira corta

automaticamente a moldura e a rea marcada para
colagem.
No visor apresentado o tempo para concluir o corte

da moldura e a rea marcada para colagem.
Tempo restante para concluir o corte
da moldura e as marcas.
3.
Aps a concluso do corte da moldura, a ploteadeira

retorna ao modo Local.
4.
Estabelea a nova origem.
5.
Movimente a carruagem, utilizando as telas jog (teclas

de seta), para estabelecer a origem.
Se a folha no tiver qualquer espao para corte,
substitua a folha por uma nova.
Pressione a tecla (REMOTE) para colocar a ploteadeira

no modo Remote.
6.
No troque a folha se qualquer outra apresentao for

mostrada.
Alimente a folha no mximo comprimento necessrio

para os dados de corte, e inicie o corte.
Se a folha no for alimentada, ou se a folha no for
suficientemente longa, substitua a folha por uma
maior, no passo 4 acima.
Repita os passos 4 e 5.
Repita esses passos, at que no haja mais dados

que ultrapassem a largura da folha.
Aps a concluso do corte de todos os dados, a
ploteadeira retorna ao modo Local, apresentando as
condies da ferramenta.
Mudar a sequncia de corte (plotagem)

Voc pode re-ordenar ou escolher os dados de corte que foram enviados pelo computador host,
para mudar a sequncia de corte (funo SORTING).
Suponha que existam dados que voc deseja cortar, tais como o desenho de uma figura com um
nico golpe, de acordo com a ordem em que os dados foram enviados pelo software aplicativo.
Porm, caso voc no consiga faz-lo com um nico trao contnuo da caneta, voc pode mudar a
sequncia de corte para faz-lo.
Voc no poder executar tal corte de um golpe, nos seguintes casos
Alguns aplicativos enviam dados ploteadeira na ordem em que os dados foram criados e
editados.
Por exemplo, caso tiver modificado os dados lidos via scanner, voc no poder cort-los de
um golpe, pois a parte modificada cortada posteriormente.
Se voc deseja cortar aps SORTING
Com a funo "sorting", a ploteadeira manipula uma parte dos dados correspondentes a cada
operao de corte, que comea com a caneta abaixada e termina com a caneta levantada, como
um bloco. Aps a concluso do corte de um bloco, a ploteadeira executar o corte de outro bloco,
cujo ponto de incio o mais prximo do bloco finalizado.
Para os dados transmitidos pelo computador host, a posio de
incio e a direo do corte no sero mudadas.
: Ponto de incio dos dados = Ponto de incio do corte
seta: Direo dos dados = Direo do corte
Nmero: Ordem de corte dos blocos
Com a funo SORTING, voc pode executar o seguinte.
Ajuste a funo SORTING para "ON" e ento as seguintes funes estaro ativadas.
Funo 'Auto feed':
Serve para detectar o comprimento dos dados a serem cortados, e puxar, com
antecedncia, uma folha com o comprimento necessrio para os dados.
Funo 'Area Control':
Serve para especificar antecipadamente uma rea e cortar prioritariamente os dados de
um bloco que possa estar contido nessa rea.
Quando terminam os dados que possam ser includos nessa rea, a ploteadeira expande a
rea para gradativamente executar o corte na direo de alimentao da folha.
Ordem de corte
Ordem de corte
Sem rea
especificada
rea especificada
Com rea especificada
Estabelecer SORTING (Escolher)
1.
Pressione a tecla (FUNCTION) No modo Local.
2.

(SET UP).
3.
4.

(SORTING).
5.
6.
Pressione a tecla jog () para selecionar "ON".
7.
8.

ajuste de (AUTO FEED).
Selecione "ON" para executar AUTO FEED.
9.
10.

ajuste de (AREA).
11.
Valores de ajuste:
OFF (desativada) ou 10 a 5, 100 cm (em
incrementos de 10cm)
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para ajustar, e

pressione a tecla (END).
Importante!
Os valores de ajuste so mantidos na memria mesmo se a energia for

desligada.
Mudar o valor de ajuste apagar os dados no buffer de recebimento.
Ajustar a funo 'sorting' para ON reduzir o tamanho do buffer de

recebimento para cerca de 20 MB.
Restabelecer o Ajuste de SORTING
Siga os Passos 1 a 5
de "Estabelecer
SORTING"

()() para
selecionar "OFF".
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).

a tecla (END).
Sequncia de escolha
1.
iniciada a transmisso dos dados.
2.
Aps concluda a transmisso de dados, o visor mostra

o tempo de espera para o incio do corte.
3.
4.
O tempo restante apresentado em segundos.

Se no forem recebidos dados durante a espera para o
incio do corte, o contador continua a contagem
regressiva.
executado 'Auto-feed'.
Antes de iniciar o corte, a ploteadeira expele a folha no

comprimento equivalente aos dados de corte. Se a folha
no for suficientemente longa para cobrir os dados de
corte, apresentado o erro mostrado abaixo.
Aps substituir a folha por uma folha longa, realize a

transmisso de dados ou execute (No. COPIES). (P. 310).
iniciado o corte.
5.
apresentado o tamanho dos dados no processados

no buffer de recebimento.
O corte no realizado. Os segmentos de linha
processados so armazenados no buffer de escolha.
apresentada a porcentagem de dados cujo corte j foi

executado.
O corte concludo.
A ploteadeira retorna ao modo Remote.
Quando o SORTING est ajustado para ON, a ploteadeira no iniciar o

corte at que decorra o tempo de fechamento especificado aps receber
todas as partes dos dados de corte.
Nos casos a seguir, no entanto, as partes recebidas dos dados so
escolhidas, e o corte iniciado antes do decurso do tempo de fechamento.
a) O buffer de 'sorting' est cheio de dados (Aproximadamente 540.000
segmentos de linha)
b) O nmero de Ferramenta, VELOCIDADE, PRESSO, ou quaisquer
outras condies de corte, foram mudados.
c) executado o comando de alimentao, ou o comando de mudana da
origem.
Outras Funes teis

Alimentao do papel
Antes de iniciar o corte (plotagem), alimente manualmente a
folha no comprimento a ser utilizado.
Alm disso, alimentando a folha antecipadamente, voc poder
verificar se a folha est inclinada, ou evitar a inclinao da folha
durante o corte (plotagem) de dados longos.
Importante!
Se voc iniciar a ploteadeira para corte em alta velocidade sem antes

alimentar um pouco a borda frontal da folha do rolo, pode acontecer que a
folha no seja alimentada, e assim a ploteadeira entra em estado de erro.
A tecla (FEED) no opera at que a folha seja detectada..
1.
Pressione a tecla (FEED) no modo Local.
2.
Insira a quantidade de alimentao, utilizando a tecla

jog () ou ().
3.
Valores de ajuste
Em "mm": 0,1 m a 51,0 m (em incrementos de 0,1
m)
Em "polegada": 1 a 167 ps (em incrementos de 1
p)
A folha ser alimentada no comprimento inserido.
Para interromper a alimentao da folha,

pressione a tecla (END).
Se o comprimento da folha for menor que o valor
estabelecido, a alimentao da folha para,
mostrando o comprimento da folha que foi
alimentado. Nesse caso, pressione qualquer tecla
para apagar o visor.
HOLD (Suspender)
Se a folha ficar desalinhada enquanto dados longos esto sendo cortados

(figura desenhada), voc pode suspender temporariamente o corte para
corrigir o desalinhamento da folha.
Importante!
Quando corrigir o deslocamento da folha, no

movimente a carruagem nem os roletes de presso. Se
forem tirados de sua posio, ocorrer um erro, ou dano
ao dispositivo.
Dados aps a correo

do deslocamento da
folha
Cortado antes de ser
corrigido o
desalinhamento da
folha
1.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) durante o corte da

folha.
2.
Certifique-se de executar a funo 'hold' durante

um intervalo de caracteres.
Se voc executar a funo 'hold' enquanto a
ploteadeira estiver cortando (plotando) um
segmento de linha de um caractere, o ponto de
incio e o ponto de trmino do corte (plotagem) no
coincidiro.
Corrija o desalinhamento da folha.

(1)
(2)
(3)
(4)
3.
Abaixar a alavanca de grampo para trs.

Consertar o desalinhamento da folha.
Abaixar a alavanca de grampo para a frente.
Pressione a tecla (END).
Pressione a tecla (REMOTE) para reiniciar o corte.
A tela (ENTER/HOLD) no opera at que a folha seja detectada.

No modo Local, mantenha pressionada a tecla (ENTER/HOLD) durante
aproximadamente 1,5 segundos.
DATA CLEAR (Apagar dados) - Descontinuar a Plotagem

Execute a funo DATA CLEAR para descontinuar o corte (plotagem) de dados.
Se voc no executar DATA CLEAR, a ploteadeira executar o corte dos dados recebidos quando
for retornada ao modo Remote.
Uma vez executado DATA CLEAR, a ploteadeira realizar o corte (plotagem) de dados novos,
caso recebidos aps a ploteadeira retornar ao modo Remote.
1.
Pressione a tecla (FUNCTION) durante o corte de

dados.
2.
Importante!
No execute DATA CLEAR enquanto o computador host estiver enviando

dados.
Mesmo aps a execuo de DATA CLEAR, os dados recebidos

permanecem no buffer de recebimento. O corte (plotagem) pode ser
repetido atravs da funo 'No. COPIES'.
Executar SAMPLE CUT (Amostra de Corte) para Descobrir a Causa de Erro no Corte.
Caso o corte normal dos dados no puder ser realizado etc.,

execute o corte com a amostra armazenada nesta ploteadeira,
para descobrir a causa de erro no corte.
AMOTRA "Cut"
AMOSTRA "Logotipo"
Importante!
A execuo de SAMPLE CUT apagara os dados no buffer de

recebimento..
1.
2.

(SAMPLE CUT).
3.
4.

os DADOS DA AMOSTRA a serem cortados.
H dois tipos de amostras, "Cut" e "Logo". Se

escolher "Cut", siga para o Passo 7.
5.
6.
Selecione o fator de escala, utilizando a tecla ()

ou (), para cortar Logo.
7.
Fator de escala: 1 a 999%
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para iniciar o

corte.
Resultado de SAMPLE CUT

Os dados da amostra podem ser cortados com xito, porm outros dados no podem.
O computador host est com defeito.
Nem os dados da amostra, nem outros dados, podem ser cortados com xito.
Aumente o valor de ajuste de (ADJ-PRS OFS) para aumentar a presso da lmina do
cortador.
Gerar a Lista de Ajustes

Voc pode guardar esta folha plotada para sua referncia futura, ou para transmitir este
documento por fax, quando entrar em contato com seu distribuidor local, para manuteno.
1.
Instale uma folha avulsa de papel A4 em sentido

longitudinal (P. 2-15), e troque a ferramenta por
uma "caneta" (P. 2-6).
2.
3.

(LIST).
4.
Gere a lista de ajustes.
Importante!
Voc no pode verificar o contedo desta lista diretamente no computador.
Gerar os dados recebidos atravs do cdigo ASCII (ASCII DUMP)

Esta funo faz com que o computador host envie dados ploteadeira, faz a ploteadeira plotar as
condies de comunicao da interface atravs da qual recebe os dados, e faz a ploteadeira
plotar os dados em formato ASCII.
A descarga pode ser executada atravs da interface qual o computador host est conectado.
1.
Troque a ferramenta por "caneta" (P. 2-6).
2.
3.

(ASCII DUMP).
4.
Importante!
Voc no pode verificar o contedo descarregado, diretamente no

computador.
Para cancelar a funo 'dump', pressione a tecla (REMOTE) para retornar

ao modo Local, e execute DATA CLEAR (P. 3-52).
Estabelecer as configuraes com um computador

Estabelea as configuraes com um computador.
Estabelea a condio de comunicao com a interface RS-232C e o nmero de identificao
USB. Os ajustes das condies de comunicao diferem com o comando (AUTO, MGL-Ic1 ou
MGL-IIc) especificado utilizando a funo de troca de comando.
Importante!
Se voc tiver mudado o tamanho do passo, certifique-se de levantar os

roletes de presso utilizando a alavanca de instalao de folhas, e recarregue a folha no dispositivo.
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(INTERFACE).
5.
6.
Pressione a tecla jog () ou ()para selecionar

(BAUD RATE).
7.
8.
Valores de ajuste: 1200, 4800, 9600, 19200,

38400 (bps)
9.
10.
Pressione a tecla jog () ou () para selecionar os valores de

ajuste.
Veja nas pginas P.3-57 o contedo de cada item de ajuste.
11.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD/ para confirmar o valor.
12.
Quando desejar encerrar este procedimento, pressione duas

vezes a tecla (END).
Itens de Ajuste
Taxa Baud
Bits dos Dados
Paridade
Bits de Parada
Handshake
Tamanho do passo
Tempo de fechamento *1
*1
1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 (bps)

7, 8 (bit)
NON (nenhuma), EVEN (par), ODD (impar)
1, 2 (bit)
AUTO
HARD
MGL-IIc
HARD, ENGACK, X-PRM, SOFT
MGL-Ic1
HARD, XONOFF
AUTO (MGL-IIc)
0,025 (mm)
AUTO (MGL-Ic1)
0,05 (mm)
MGL-IIc
0,025, 0,01 (mm)
MGL-Ic1
0,05, 0,025, 0,1 (mm)
3 a 60 (Segundos)
: Estabelece a segmentao dos dados alvo para mltiplo corte, o tempo de espera antes de
iniciar a diviso de corte ou o tempo de espera antes de iniciar a escolha de produo. A faixa de
ajuste de 3 a 60 segundos. Se aps ter decorrido o tempo de espera aps a concluso do corte,
no forem recebidos dados, o dispositivo considerar que um lote de dados foi finalizado, para
possibilitar a discriminao entre os dados completados e os dados subsequentes.
Estabelecer o nmero de cada dispositivo, para conexo USB
Quando duas ou mais ploteadeiras estiverem conectadas a um

computador host, com cabos USB, d diferentes nmeros de
ploteadeira, respectivamente, s ploteadeiras.
1.
Pressione a tecla (FUNTION) no modo Local.
2.

(SET UP).
3.
4.

(DEVICE No.).
5.
6.

device No. (0 a 99), e pressione a tecla
(ENTER/HOLD).
7.

esta funo.
Importante!
Os valores de ajuste so mantidos na memria, mesmo que a energia for

desligada.
Executar o corte de uma linha pontilhada

Quando cortar a folha de acordo com os dados, a ploteadeira corta o desenho em linhas
interrompidas, sem recort-lo.
Para o corte com linhas interrompidas, utilize o

cortador (modelo SPB-0001), um conjunto de trs
lminas de carboneto blindado, disponvel como
opcional.
Quanto ao corte de linha pontilhada, utilize o lado de

abertura da linha de canetas (P. 1-9).
Sheet = Folha
Cutter = Cortador
Comprimento semicortado:
O corte executado
com presso de semicorte.
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(HALF CUT) (Semi-corte).
5.
6.

"ON".
7.
Comprimento cortado:
O corte executado
com a presso
especificada nas
condies de
ferramenta.
8.
Pressione a tecla jog () ou () para selecionar a

presso de corte para semi-corte.
Valores de ajuste: 0 a 300 g
9.
10.

comprimento de semi-corte.
Valores de ajuste: 0,1 a 5,0 mm
11.
12.

comprimento da parte da folha a ser cortada.
Valores de ajuste: 5 a 150 mm
13.
14.

esta funo.
Importante!
Os valores de ajuste so mantidos na memria, mesmo que a energia seja

desligada.
Visto que o corte em linha interrompida corta o material de trabalho junto
com o papel de base, a vida da lmina do cortador utilizado para corte em
linha interrompida ser menor que a de um utilizado para corte normal.
Voc pode estabelecer a presso de corte para cortar o papel, utilizando as
condies de corte. (P. 2-10)
Valor de referncia
As condies de corte, e as condies de corte em linha interrompida para folha de 65 kg, so as
mostradas abaixo.
Condies de corte
SPEED (Velocidade)
PRESSURE (Presso)
OFFSET (Compensao)
40 cm/s
40 g
0,30 mm
Condies de corte em linha interrompida

Half cut press (presso semi-corte)
Half CUT length (compr. semi-corte)
Cut length (compr. corte)
0g
0,5 mm
10 mm
Executar plotagem com linhas picotadas

Voc pode usar um pino para perfurar ao longo do contorno dos dados (funo POUNCING).
Voc pode marcar a folha picotada com uma caneta marcadora, spray, ou outros elementos, para
utiliz-la para posicionamento da construo e do letreiro manuscrito.
Para POUNCING (Picotar)
Ferramenta:
Voc ter que utilizar um pino de picotagem, opcional (Modelo

nmero OPTC0095: conj. POUNCING), que tem uma borda de corte
em formato de agulha.
Condies de corte:
Voc precisa ajustar para (PIN).
Folha:
Voc precisa usar papel, no folha de cloreto polivinlico.
Linha de Canetas:
Retire a borracha da linha de canetas, e instale a linha de canetas.
Ajuste antecipadamente as Condies de Corte (P. 2-10)
VELOCIDADE:
1 ~ 10 cm/s (incrementos de 1 cm/s)

15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60cm/s
PRESSO:
10 ~ 400 (g)
Intervalo de perfurao:
1 ~ 100 (mm)
Estabelecer a funo POUNCING
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(POUNCING).
5.
6.

"ON".
7.
8.

esta funo.
Importante!
Os valores de ajuste so mantidos na memria, mesmo que a energia seja

desligada.
Deixar o material de trabalho sem rea no-cortada
Ultrapassando arbitrariamente a cobertura do ponto de incio e do ponto

de trmino, voc pode fazer com que o material de trabalho fique sem
reas no cortadas.
Especifique a funo de sobre-corte (vlida/invlida) e a extenso do
sobre-corte. Se o comprimento do sobre-corte for estabelecido, quando for
iniciado o corte, ele ser executado a partir da posio frente, pelo
comprimento especificado, e a ferramenta se levantar ao ultrapassar o
final.
Importante!
Estabelecer sobre-corte adequado pode reduzir a rea no-cortada do

ponto inicial e final de um material de trabalho fcil de ficar arqueado. Se for
estabelecido um valor excessivamente alto, o resultado poder apresentar
uma ruptura.
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(OVER CUT).
5.
6.

ajuste de OVER CUT.
Parte do sobre-corte
Valores de ajuste: OFF (desativado), ou um valor

de 0,1 a 1,0 mm (em incrementos de 0,1 mm).
7.
8.
Selecionar o nmero do rolete de presso a ser utilizado

Estabelea o rolete de presso nmero f na deteco de folha.
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(PINCH ROLL).
5.
6.

nmero do rolete de presso para detectar.
PINCH ROLL (rolete de presso): 2 ou 3
7.
8.

ajuste de "ROLL.SELECT".
9.
Quando selecionar o nmero de rolete de

presso, na deteco da folha, selecione "ON".
Importante!
Se for estabelecido "2" para "PINCH ROLL", e for ajustado "OFF" para
"ROLL. SELECT", somente 2 roletes de presso sero detectados na
deteco de folha.
Quando utilizar folha mais larga, voc pode querer limitar o nmero de
roletes de presso, para no deixar traos do rolete na folha. Nesse caso,
como h possibilidade de que a preciso no avano da folha fique menor,

torne a velocidade de corte e a velocidade de levantamento suficientemente
baixa, ou ajuste (SHEET TYPE) para (HEAVY), para limitar a velocidade de
avano. Atravs dessas aes voc poder obter melhor resultado de corte.
Ajustes Diversos
Trocar o idioma de apresentao.
Voc pode selecionar a lngua de apresentao, entre as sete seguintes.
(Quando voc compra esta ploteadeira, ela vem ajustada para apresentao em "Ingls")
Lnguas que voc pode selecionar: Japons, Ingls, Alemo, Francs, Espanhol, Italiano,
Portugus.
1.
2.

(DISPLAY).
3.
4.
Pressione a tecla jog () ou () para selecionar a

lngua.
5.
6.
Pressione duas vezes a tecla (END), para encerrar

esta funo.
Outros Ajustes Convenientes

Mude os ajustes de acordo com seu uso.
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

um item para ajuste.
Consulte a lista de ajustes para seleo.
5.
6.

valor de ajuste.
Consulte a lista de ajustes para seleo. (P.3-69)
7.
8.
Pressione duas vezes a tecla (END), para encerrar

esta funo.
Importante!
Os valores de ajuste so mantidos na memria, mesmo se a ploteadeira for

desligada.
Lista de Ajustes
Nome da Funo
Descrio
Valores de Ajuste
Mark Detect
(Deteco de
Marca)
Quando cortar dados com marcas de

registro, indispensvel ajustar esta
funo.
Veja P.3-18.
Command
Switching (Troca de
Comando)
Troca a unidade do valor de

movimentao especificado por um
comando.
AUTO
Serve para trocar automaticamente o

comando de acordo com as especificaes
de comando dos dados recebidos.
MGL-IIc
selecionado quando a ploteadeira recebe

os dados do comando MGL-IIc.
MGL-Ic1
selecionado quando a ploteadeira recebe

os dados do comando MGL-Ic1.
Interface
Estabelea a configurao com um

computador.
Veja P.3-56.
Device No. (N do
Dispositivo)
Estabelea o nmero de cada dispositivo

para conexo USB.
Veja P.3-58.
Cutting Mode (Modo

de Corte)
Serve para ajustar a qualidade de corte.
Standard
o modo normal de corte.
High speed (Alta

velocidade)
utilizado para executar o corte em menos

tempo (no apropriado para folha pesada).
High quality (Alta

qualidade)
um modo de corte utilizado para dar

prioridade qualidade do corte.
Center (Centro)
Serve para ajustar a origem de comando no

centro da rea efetiva de corte.
Lower right
(Inferior direito)
Serve para ajustar a origem de comando no

lado inferior direito da rea efetiva de corte.
Origin Switching
(Troca de Origem)
Por ocasio do comando MGL-IIc, esta

funo ajusta a posio de origem do
comando.
(Por ocasio do comendo MGL-Ic1, a
origem de comando posicionada no lado
inferior direito)
Expands (Expandir)
Reduz o espao ocioso para ampliar a

rea de corte (plotagem).
Veja P.3-39.
Rotation (Rotao)
Muda a direo de corte.
Veja P.3-41.
Buzzer (Cigarra)
Com ela voc pode controlar o som de

presso das teclas e o som de alerta
causado por ocasio da ocorrncia de
erro.
ON (Ativada)
Para fazer a cigarra soar.
OFF
(Desativada)
Para a cigarra no soar (tambm para no

emitir som de resposta de confirmao do
sensor de marca de registro).
Division Cut (Corte

de Diviso)
Estabelecer corte dividido.
Veja P.3-43.
Half Cut (SemiCorte)
Estabelecer corte com uma linha

pontilhada.
Veja P.3-59.
Pouncing
(Picotagem)
Estabelecer a plotagem com a funo de

perfurao (pontos)
Veja P.3-61.
Priority (Prioridade)
Quando a ploteadeira e o computador host

fazem ajustes diferentes para o mesmo
item, esta funo usada para
estabelecer qual dos dois ter prioridade.
(Somente para MGL-IIc).
Host
Para dar prioridade ao ajuste do computador

host.
Panel (Painel)
Para dar prioridade ao ajuste desta

ploteadeira.
Size Response
Value (Tamanho do
Valor da Resposta)
utilizada para estabelecer o maior valor

de resposta do comando de leitura da
rea efetiva, do computador host.
(Somente para MGL-Ic1).
1 a 51 m.
Sheet Sensor
(Sensor de Folha)
Para detectar a presena da folha e o

comprimento da folha.
ON (Ativado)
Para detectar esses itens.
OFF
(Desativado)
Para no detect-los.
Nome da Funo
Descrio
Valores de Ajuste
Up Speed
(Velocidade com a
ferramenta
levantada)
Para estabelecer a velocidade de

movimentao da folha e da carruagem
quando a ferramenta estiver levantada.
Estabelecer velocidade menor reduz o
desalinhamento da folha quando da
alimentao de folhas longas.
5, 10, 20, 30, 40,

50, 60, AUTO
(cm/s)
Quando ajustado para AUTO, o valor da

velocidade, estabelecido nas condies da
FERRAMENTA, usado como 'up-speed'
(porm a menor velocidade de 10 cm/s).
Jog Step (Passo

Jog)
Para estabelecer o valor de movimentao

da carruagem e da folha via tecla jog.
0,1 mm
(estabelecido em
mm)
Movimentao de 0,1mm, por operao da

tecla jog.
1,0 mm
(estabelecido em
mm)
Movimentao de 1,0mm por operao da

tecla jog.
1/16 polegada
(estabelecido em
polegada)
Movimentao de 1/16 polegada por

operao da tecla jog.
1/254 polegada
(estabelecido em
polegada)
Movimentao de 1/254 polegada por

operao da tecla jog.
mm/inch
(mm/polegada)
Para selecionar a unidade na qual deseja

que o comprimento seja apresentado.
mm
Para apresentar em mm.
inch
Para apresentar em polegada.
Feed Offset
(Compensao de
Alimentao)
Com respeito a AUTO FEED, serve para

acrescentar o valor de compensao para
aumentar um pouquinho a alimentao.
0 a 100 cm
Dummy cutting
(Corte simulado)
Quando ajustado para "ON", a borda da

lmina gira numa direo especfica antes
de comear a cortar, o que possibilita
corte simulado.
ON (Ativado)
Para realizar corte simulado, sempre que as

condies de corte e ferramenta forem
mudadas.
OFF
(Desativado)
Para no realizar corte simulado.
Sheet setting
(Ajuste da folha)
Para estabelecer os tipos de folha, de

acordo com a folha que voc utilizar.
Standard
Para quando voc utilizar folha normal.
Heavy (Pesada)
Para quando voc utilizar folha mais pesada

que a normal. (Porm reduz a mxima
velocidade de corte para 20 cm/s).
Compensated
pressure offset
(Compensao da
presso)
Para aumentar o valor da presso caso a

parte inicial e final de corte fiquem nocortadas
0a7
Cerca de 4 g at cerca de 28 g
Pinch Roll (Rolete

de Presso)
Selecionar o nmero de roletes de

presso a serem utilizados.
Veja P.3-65.
Over Cut (SobreCorte)
Deixar o material de trabalho sem rea

no-cortada.
Veja P.3-63.
Start Mode (Modo

de Inicializao)
Estabelecer o modo aps detectar a folha.
LCL
O modo fica na condio standby (de

prontido) do modo Local, aps detectar a
folha.
REM
O modo muda automaticamente para o

modo Remote, aps detectar a folha.
Search Mark
(Buscar a Marca)
Estabelecer a funo de busca automtica

de marcas de registro, executada depois
que a folha for detectada.
Veja P.3-30.
Setup Reset
(Restabelecer
configuraes)
Restabelecer os valores de ajuste

condio inicial.
Veja P.3-74.
Command Switching
Mudar o valor de ajuste ir apagar os dados no buffer de recebimento.

Com um tamanho maior de dados, o modo (AUTO) pode no funcionar normalmente. Nesse
caso, mude o ajuste para MGL-Ic1 ou MGL-IIc.
Quando a ploteadeira receber dados do computador com (AUTO) selecionado, o visor indicar
o comando reconhecido, e a ploteadeira comear a cortar. O visor pode continuar indicando
ou apresentar (ERR16 UTO I/F) se o comando no puder ser automaticamente reconhecido.
Nesse caso, mude o ajuste do comando para MGL-Ic1 ou MGL-IIc para executar o corte
normal.
O comando reconhecido atravs de (AUTO) ser efetivo at que seja executado 'data clear' (P.
3-52) ou o ajuste da folha seja realizado novamente.
Cutting Mode
Selecione "QUALITY" em qualquer dos seguintes casos:
Devam ser cortados caracteres cujos tamanhos so de 10 mm ou menos.

Devam ser cortados caracteres ou padres com muitos cantos agudos.
Deva ser realizado corte minucioso.
Entretanto, as bordas dos padres acabados podem ficar speras, se os dados enviados pelo
computador host forem muito complicados. Nesse caso, selecione "HIGHspd" para um
acabamento mais liso.
Origin Switching
Quando a funo ROTATION est ATIVADA ("ON"), a origem como segue:
Rotao: "OFF" (Desativada)
Origem de Comando
ORIGEM no lado INFERIOR direito
Rotao: "ON" (Ativada)
ORIGEM no CENTRO
ORIGEM no CENTRO
ORIGEM no lado INFERIOR direito
Importante!
Ajustar o ponto de origem de comando para (LOWERrightORIGIN) ampliar

a rea de corte em at 51 m.
A rea de corte de 3m se a origem de comando for ajustada para
(CENTER ORIGIN).
Priority
O ajuste de prioridade est disponvel com os comandos MGL-IIc. Especificamente, o ajuste de
prioridade aplica-se aos seguintes comandos:
Comando de seleo de caneta
SP;
Comando de ajuste da velocidade de descida da caneta
VS;
Comando de ajuste da velocidade de subida da caneta
ZA;
Comando de ajuste de acelerao
AS;
Comando de ajuste da presso da caneta
FS; ZF;
Comando de ajuste da compensao da lmina do cortador
ZO;
Size Reply Value

O valor de ajuste no afeta a rea de corte efetivamente disponvel.
Se o valor detectado da folha for menor que o valor de (DISTANCE), o tamanho detectado
enviado ao computador como o valor de resposta.
Sheet Sensor
O sensor de folha poder no detectar qualquer folha transparente, ou uma folha cujo verso seja
preto. Nesse caso, o visor apresenta a seguinte mensagem de erro. Mesmo nesse caso, o corte
possibilitado, ajustando-se a funo (SHEET SENSOR), contida no SET UP de FUNCTION, para
OFF.
Quando a funo (SHEET SENSOR) estiver ajustada para OFF, ajuste a rea de corte; caso
contrrio, a ploteadeira poder executar o corte dos dados fora da folha, ou continuar a cortar
mesmo depois que no sobrar mais folha.
Jog Step
O posicionamento correto pode ser alcanado em qualquer dos seguintes casos:
Alinhamento do eixo de dois pontos (P. 3-3)

Localizao exata da origem
Digitizao (P.3-5)
FEED OFFSET
Durante 'auto feeding', a bobina de papel poder movimentar-se de maneira irregular quando o
rolo de folha se aproximar de seu final. Alimente a folha do rolo com um certo comprimento
adicional, para evitar que o rolo caia das barras de apoio em decorrncia da movimentao
inconstante da bobina de papel.
Dummy Cutting
A ploteadeira executa o corte simulado na frente do rolete de presso

que fica localizado no lado mais prximo posio atual da carruagem.
Ajuste a funo 'dummy cut' para OFF, se no desejar fazer um corte
simulado na folha que dever ser utilizada com os caracteres cortados.
Rolete de Presso
Corte Simulado
Importante!
O ajuste padro da funo 'dummy cut' ON (ativada).

Se voc ajustar a funo 'dummy cut' para OFF (desativada), execute o
teste de corte para ajustar a direo da lmina do cortador, antes do corte.
(P. 2-20).
Sheet Setting
No corte (plote) uma folha larga ou pesada em alta velocidade; caso contrrio, a folha poder
desviar-se.
Cortar em alta velocidade uma folha larga ou pesada tambm poder resultar no erro (ERR41
MOTOR B). Em tal caso, selecione (HEAVY) para o ajuste da folha.
Compensated Pressure Offset
Alguma parte da folha permanecer no cortada, se a presso para penetrar a lmina do cortador
na folha for baixa demais.
Alguma parte ao redor de um canto de 120 graus ou menos, poder permanecer no cortada,
quando for utilizada uma lmina excntrica (disponvel como opcional).
Esse problema pode ocorrer porque, na operao pretendida, a presso de corte cai
automaticamente (para aproximadamente 5 g) ao redor de um canto, para evitar que a folha se
erga.
Alguma parte pode permanecer no cortada, se a presso de corte for baixa demais para que a
lmina do cortador vire suavemente na direo designada. Nesse caso, faa um ajuste para
aumentar a presso de corte, para obter um corte suave ao redor dos cantos.
Se a presso for alta demais, e as posies de encontro dos segmentos cortados ficarem
salientes, voc poder atenu-las reduzindo a presso.
Restabelecer os valores dos ajustes ao estado inicial
1.
2.

(SET UP).
3.
4.

(SETUP RESET).
5.
6.
Serve para inicializar os parmetros e itens de

ajuste.
Pressione trs vezes a tecla (END) para encerrar

esta operao de restabelecimento.
Importante!
Os valores de ajuste so mantidos na memria, mesmo que a energia for

desligada.
CAPTULO 4
Em caso de Problema
Este captulo descreve as providncias a serem tomadas quando a

ploteadeira desenvolver algum problema ou apresentar uma mensagem
de erro.
Antes de considerar um fenmeno como um problema .............

Problemas para os quais so apresentadas mensagens de
erro no LCD ....................................................................................
Mensagens de erro ...............................................................
Mensagens de status ............................................................
4-2
4-4
4-4
4-8
Antes de considerar um fenmeno como um problema

Tome as medidas corretivas de acordo com a tabela abaixo.
Se ainda assim o problema no for solucionado, entre em contato com a MIMAKI ou com seu
concessionrio.
Fenmeno
Causa
Remdio
A energia no liga.
O cabo de fora no est corretamente

conectado.
Conecte corretamente o cabo de fora

ploteadeira e tomada na parede.
A ploteadeira no executa o corte.
O ajuste do nome da ploteadeira, no

computador host, est errado.
Confirme o ajuste do nome da ploteadeira,

no computador host.
O cabo de interface no est firmemente

conectado a ploteadeira e ao computador
host.
Conecte firmemente o cabo de interface.
O driver USB no foi instalado.
Instale o driver USB, fornecido com o

FineCut
Os ajustes de comando esto errados.
Corrija os ajustes de comando, entre o

software aplicativo e a ploteadeira.
O ajuste do modelo da ploteadeira est

errado.
Corrija o ajuste do modelo da ploteadeira,

no software aplicativo, para (srie CGSRII).
Est sendo utilizada uma folha

transparente, ou uma folha com verso
preto.
Ajuste a funo 'sheet sensor' para OFF

(P. 3-69).
O parafuso da braadeira da ferramenta

est frouxo.
Aperte o parafuso.
A lmina do cortador est excessivamente

projetada.
Ajuste devidamente a projeo da lmina.
A condio da ferramenta est ajustada

para (HALF).
Ajuste a condio da ferramenta para

(CUT 1) at (CUT 5).
A lmina est lascada ou desgastada.
Substitua a lmina por uma nova.
A lmina no gira suavemente.
Substitua a braadeira por uma nova.
O comprimento efetivo do corte

diferente do comprimento
especificado nos dados.
O comprimento de alimentao da folha

varia conforme a espessura da folha.
Corrija as margens de erro, executando a

funo de compensao de distncia (P.
3-6).
A folha escorrega durante o corte
Os roletes de presso e os roletes de

movimentao no esto mantendo a
folha firmemente na posio.
Verifique a posio dos roletes de presso

e dos roletes de movimentao, e ajusteos de forma que segurem firmemente a
folha na posio.
A presso de grampo (modo alto ou baixo)

no foi corretamente selecionada.
Selecione a presso apropriada para o

grampo. (P. 1-8)
Existe uma folga no rolo de folhas, de

forma que a folha que est sendo
alimentada se inclina ou fica torcida.
Retire a folga do rolo e endireite o lado

direito e esquerdo do rolo, quando
carregar o rolo de folhas na ploteadeira.
Depois, comece a alimentar a folha.
Aparece um erro na ploteadeira,

quando o computador host envia
dados ploteadeira.
A ploteadeira no consegue
detectar a folha. (**NO SHEET**)
= (Sem Folha).
Com a operao de cortar, a folha

no cortada, e sim perfurada.
Fenmeno
Causa
A folha escorrega durante o corte
A folha dobrou e se afastou do papel

base, e assim sendo, existem bolhas de ar
entre elas.
Remdio
Quando for cortar uma folha comprida
avulsa, tome cuidado para no dobr-la
durante a alimentao ou o corte, e no
coloque qualquer carga extra sobre a
folha.
Quando for cortar uma folha comprida
avulsa, proporcione espao suficiente para
trabalhar na direo da alimentao da
folha.
Lado Frontal: 1,5 m ou mais
Lado posterior: 1,5 m ou mais
A ferramenta arrastada durante

a operao.
A direo de ajuste (Frontal ou Posterior)

da folha, e a direo especificada nos
dados, no concordam entre si.
Corrija o ajuste da folha ou o ajuste dos

dados.
A folha entra em contato com a superfcie

do piso. (A frente da folha cortada
obliquamente).
Diminua a velocidade de corte (SPEED),

para reduzir a carga sobre a folha quando
ela entra em contato com a superfcie do
piso.
As margens laterais da folha ao lado dos

roletes de presso, no so suficientes.
Proporcione uma margem lateral de 20

mm ou mais em cada lado da folha, ao
lado dos roletes de presso.
A folha est arqueada.
Instale a folha na ploteadeira de forma que

a folha no fique arqueada.
A folha est arqueada.
Desligue a energia, e tente

levantar/abaixar manualmente a
braadeira da ferramenta. Se a braadeira
da ferramenta no se mover para cima,
porm permanecer na posio abaixada,
entre em contato com seu distribuidor.
Est sendo utilizada uma folha

extremamente grossa.
Use uma folha que corresponda

especificao.
Presso baixa na lmina do cortador.
Uma impresso imprevista do

cortador permanece na folha.
Algumas partes continuam no

cortadas.
Aumente o valor de ajuste de

(ADJPRS OFS).
Aumente a presso do cortador, e
verifique o resultado > Teste a
plotagem "SQUARE CUT".
Problemas para os quais so apresentadas mensagens de erro no LCD

Mensagens de Erro
Mensagens de Erro so apresentadas como nmeros de erro.
Tome as medidas corretivas de acordo com a tabela abaixo. E se o remdio no funcionar, entre
em contato com seu distribuidor ou com um escritrio de vendas da MIMAKI.
Mensagem de erro
Causa
Remdio
ERRO2 MAIN RAM
Ocorreu um problema no RAM de controle.
ERRO4 EEPROM
Ocorreu um problema no ROM do sistema.
ERRO6 BUFFER
Ocorreu um problema no buffer de recebimento.
ERRO8 POWER
Ocorreu um problema relacionado ao motor.
ERR10 COMMAND
Foi recebido um cdigo que no os dados de

comando
Verifique o ajuste de comando no

computador host.
ERR11 PARAMETER
Foi recebido um parmetro fora da faixa numrica.
Verifique o parmetro.
ERR12 DEVICE
A ploteadeira recebeu um comando inadequado de

controle do dispositivo.
Verifique o ajuste de comando no

computador host.
ERR13 PM OVER
Os dados de polgono transbordaram no buffer de

polgonos.
Mude o ajuste, para que o comando de

polgono no seja utilizado, ou para que
seja usado o comando MGL-Ic1.
ERR15 AUTO FEED
A ploteadeira no alimentou a folha no comprimento

especificado pelo comando ZX.
Aps finalizar o envio de dados pelo

computador host, recarregue a folha longa
e execute o corte de mltiplas folhas.
Durante o corte de diviso, a ploteadeira no

alimentou a folha para o corte baseado nos
segundos dados subsequentes, no mesmo
comprimento que para o primeiro corte.
Carregue uma folha mais comprida na

ploteadeira, e estabelea novamente o
modo Remote.
ERR16 AUTO I/F
A ploteadeira deixou de detectar um comando

automaticamente.
Estabelea o nome do comando. (P. 3-69)
ERROR20 I/O
A condio de comunicao diferente.
Faa a condio de comunicao ser igual

do computador host. (P.3-69).
ERR27 BUFFERover
A interface est deficiente.
Verifique o cabo de interface.
ERR30 OPERATION
Foi executada uma operao invlida no painel de

controle.
Consulte a pgina relevante do manual de

operao, sobre operaes vlidas.
ERR31 NO DATA
A ploteadeira iniciou o corte de mltiplas folhas,

porm descobriu que no existem dados no buffer de
recebimento.
ERR32 DATAtooBIG
A quantidade de dados recebidos grande demais,

para a ploteadeira realizar o corte de mltiplas
folhas.
ERR33 SHEET SIZE
A folha muito curta na direo de alimentao.
Entre em contato com sua concessionria,

ou com um escritrio de vendas da
MIMAKI.
Consulte a explicao sobre a funo de

corte de mltiplas folhas. (P. 3-10)
Use uma folha mais comprida.
Mensagem de erro
ERR34 DAT REMAIN
Causa
A ploteadeira executou uma operao inadequada,
durante uma parada.
Remdio
Pressione a tecla (REMOTE) para cortar
os dados restantes, ou execute 'data clear'
se no for necessrio utilizar os dados
contidos no buffer de recebimento. (P.352)
Verifique se a folha est enrolada.
ERR36 MARKdetect (Mostra

esta mesma mensagem)
Nenhuma marca de registro foi detectada. (Logo

aps a deteco da folha)
Verifique se o ponto inicial para detectar a

marca de registro foi devidamente
estabelecido (P.3-24)
Verifique se a marca de registro est
impressa em preto contra fundo branco.
Verifique se no h poeira ou sujeira entre
as marcas de registro.
Verifique se no existe erro no ajuste das
marcas de registro (P.3-18)
Confirme as condies e ajustes descritos
acima. Se ainda assim nenhuma marca de
registro for detectada, entre em contato
com seu distribuidor, ou com o escritrio
de vendas da MIMAKI.
ERR37 MARK ORG
ERR38 MARK SCALE
O ponto de origem foi detectado fora da rea de

corte.
Arranje as marcas de registro dentro da

folha.
No foi conseguida deteco da marca de registro.

Entretanto, este erro atribuvel a uma falsa
deteco ou a um erro de ajuste do valor de
compensao, pois o valor calculado da
compensao est errado.
Corrija o valor da compensao, se estiver

errado, e execute novamente a deteco.
O valor de compensao de escala necessrio no

foi inferior a 1,3 vezes, ou no foi superior a 0,7
vezes.
Elimina a causa do erro de deteco, por

exemplo, corrija a impresso borrada de
dados da marca de registro, e depois tente
novamente.
Ocorreu um erro de deteco porque a distncia dos

desenhos adjacentes era pequena demais.
Aumente adequadamente a distncia dos

desenhos adjacentes, e execute
novamente a impresso.
O espaamento designado entre as marcas de

registro no est correto.
O valor do espaamento entre as marcas

de registro, designado pelo comando, est
errado, e isto atribuvel a um erro de
seleo de dados. Portanto, verifique os
dados produzidos.
A impresso no uniforme, e alguns desenhos

esto omitidos.
Corrija os dados dos desenhos para obter

uma impresso uniforme, e execute
novamente a impresso.
Como a marca de registro impressa estava borrada,

no foi lida corretamente, e a marca de registro do
desenho seguinte foi lida por engano.
Execute novamente a impresso,

cuidando para que no fique borrada.
Mensagem de erro
ERR36 MARKdetect e
"JOG & ENT ou END" so
apresentados,
alternadamente.
ERR38 MARKSCALE e
"JOG & ENT ou END" so
apresentados,
alternadamente.
Causa
Remdio
Nenhuma marca de registro foi

detectada. (Durante a operao de corte
copiado) (P.3-21)
Confirmar que no h impresso ou sujeira entre as marcas

de registro.
Confirmar que a marca de registro est impressa em preto
contra fundo branco.
Confirmar que no existe erro nos ajustes da marca de
registro. (P.3-18)
Quando utilizar uma folha no-elstica, a marca de registro
a ser usada dever ter 8 mm ou mais de um lado. Separe as
marcas de registro copiadas, umas das outras, por 8 mm ou
mais.
Caso ocorrer um erro, o Indicador Luminoso para no ponto
inicial de deteco. Se a posio for considerada
inadequada, desloque o Indicador Luminoso para a posio
adequada, utilizando as teclas jog.
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) para que a ploteadeira
execute novamente a deteco.
: Ponto inicial de deteco de marca de registro, para

cpia, na direo lateral.
: Ponto inicial de deteco de marca de registro, para
cpia, na direo vertical.
Caso nenhuma marca de registro for detectada, mesmo
tentando diversas vezes a deteco, entre em contato com
seu distribuidor, ou com o escritrio de vendas da MIMAKI.
ERR40 MOTOR A
Foi aplicada uma carga excessiva ao

motor de alimentao da folha.
Desligue a energia, e volte a lig-la.
ERR41 MOTOR B
Foi aplicada uma carga excessiva ao

motor de propulso da carruagem.
Quando utilizar folha em rolo, faa a alimentao da folha,

puxando-a antecipadamente pelo comprimento necessrio.
ERR42 A CURRENT
Foi detectado um erro de sobrecorrente

no motor na direo de alimentao da
folha.
Se a mesma mensagem de erro ainda aparecer, entre em

contato com seu distribuidor, ou com o escritrio de vendas
da MIMAKI.
ERR43 B CURRENT
Foi detectado um erro de sobrecorrente

no motor na direo da largura da folha.
ERR50 ORIGIN
A ploteadeira deixou de detectar o

tamanho da folha.
Mude o ajuste da folha para (HEAVY) (P. 3-70)
Desligue a energia e volte a lig-la.

Se a mesma mensagem de erro ainda aparecer, entre em
contato com seu distribuidor, ou com o escritrio de vendas
da MIMAKI.
Mensagem de erro
ERR60 PenEncoder
Causa
A altura da caneta no pode ser detectada.
Remdio
Desligue a energia e volte a lig-la.
Se a mesma mensagem de erro ainda
aparecer, entre em contato com seu
distribuidor, ou com o escritrio de vendas
da MIMAKI.
ERR61 Pen Stroke
A altura da caneta no adequada.
Verifique se a borracha da linha de

canetas no est extremamente gasta, ou
no ocorre levantamento nem mudana
de formato.
Verifique se algum material estranho
aderiu borracha da linha de canetas.
Quando instalar uma caneta de papelaria
no suporte de caneta, confirme que fique
instalada na posio adequada.
Mesmo se no houver qualquer
anormalidade nos itens mencionados
acima, mas ainda assim for apresentada
uma mensagem de erro, entre em contato
com nosso escritrio de vendas.
Mensagens de Status
As mensagens mostradas abaixo aparecem no modo Remote.
Elas no indicam erros, mas exigem uma ao apropriada.
Mensagem
Causa
Remdio
CUT 1 *REMOTE*
A ploteadeira est no modo Remote.
Uma presso na tecla (REMOTE) far a

ploteadeira entrar no modo Local.
CUT 1 *128KB*
Indica a quantidade de dados recebidos.
Uma vez iniciado o corte (plotagem), a

quantidade de dados diminuir em passos
de 1 KB.
**OFFSCALE**
Os dados para corte ultrapassam a rea efetiva de

corte.
Use uma folha maior, diminua a

quantidade de dados, ou execute a funo
'divided cutting'.
Ou a ploteadeira parou, aps cortar normalmente a

folha at seu fim.
**NO SHEET**
No foi instalada folha alguma, ou foi instalada uma

folha transparente.
Carregue uma folha, ou desligue o sensor

de folha.
**VIEW**
A ploteadeira recebeu do computador host o sinal de

modo 'not-ready' (NR) (no pronta), e entrou no
modo Local.
Execute as operaes necessrias, tais

como a deteco de folha ou o
estabelecimento de uma origem. Em
seguida, pressione a tecla (REMOTE)
para fazer a ploteadeira entrar no modo
Remote.
**DIGITIZE**
A ploteadeira recebeu do computador host o

comando de digitizao (DP), e entrou no modo
Digitization.
Quando necessrio, desloque a caneta

para o lugar desejado, e pressione a tecla
(REMOTE).
Para restabelecer o modo Digitization,
execute 'data clear' utilizando a tecla
(FUNCTION).
**END COPY**
A ploteadeira terminou de copiar, aps concluir a

cpia de uma folha, pois os dados recebidos contm
o comando de atualizao da origem (ZT;, IPG;).
A funo de corte de mltiplas folhas est

desativada. Para executar o corte de
mltiplas folhas, restabelea o ajuste para
ativar a funo no computador host.
*DIVISION* 5s
A ploteadeira terminou o corte correspondente a uma

diviso dos dados que ultrapassarem a largura da
folha, utilizando a funo 'division cut', e est agora
aguardando o recebimento dos prximos dados.
Se a ploteadeira no receber quaisquer

dados do computador host dentro de dez
segundos, ela reconhecer que os dados
acabaram.
Ento, a ploteadeira executar o corte da
moldura e o corte de marca, e entrar no
modo local.
*END DIVISION*
Esta mensagem aparece em qualquer dos seguintes

casos:
A ploteadeira recebeu dados que contm o

comando de atualizao da origem (ZT;, IPG;).
A largura da folha de 1 cm ou menos.
Os dados de corte de amostra ultrapassam a

largura da folha.
O alinhamento do eixo de dois pontos est

ajustado para ON.
As marcas de registro j foram detectadas.
'Division cut' est desativado.
Mensagem
COPY SKIP
Causa
Uma marca no pde ser detectada durante cpias
contnuas. Um padro foi pulado.
Remdio
No h problema se as marcas forem
sucessivamente detectadas aps pular um
padro.
Se as marcas no puderem ser
detectadas continuamente por cinco
padres ou mais, ser apresentado
(ERR36 MARKdetect) (P.4-5).
MEDIA SKEW <ENT>
O desvio da folha ultrapassou o valor de ajuste de

SKEW CHECK (P. 3-22)
Pressione a tecla (ENTER/HOLD) aps reinstalar a folha.
PAUSE REMOTE/END
A ploteadeira suspendeu a operao de

deteco de marcas, pois a tecla (REMOTE)
foi pressionada durante a deteco de uma
marca.
Pressione a tecla (REMOTE) para

retomar a deteco de marcas, ou
pressione (END) para encerrar a
operao.
SHEET EXCHANGE
A ploteadeira est aguardando a substituio da

folha, durante cpias contnuas, no modo de folha
avulsa.
Troque a folha avulsa (folha cortada) por

uma nova, e retome as cpias contnuas.
F-ROM WRINTING
A ploteadeira est agora armazenando os

parmetros da ferramenta e os parmetros de ajuste.
Os dados so salvos na memria 'flash', de forma
que os dados salvos no sero apagados mesmo
quando a energia for desligada.
No desligue a energia enquanto esta

mensagem estiver apresentada.
START <
Est no modo 'version upgrade' (atualizar a verso),

visto que a tecla (REMOTE) foi acionada quando se
ligou a energia.
Desligue a energia, e torne a lig-la.
Foi detectado o fim da folha durante a deteco de

uma marca ou corte da folha do rolo.
O corte no pode continuar, pois a folha

do rolo acabou.
> SETUP
SHEET END REM/END
Se a mesma mensagem aparecer, entre

em contato com seu distribuidor, ou com o
escritrio de vendas da MIMAKI.
Pressione a tecla (END) e troque-a por

uma folha nova.
A folha est levantada.
Arrume o levantamento da folha, e

pressione a tecla (REMOTE) para retomar
o corte.
A parte posterior da ploteadeira est exposta luz

intensa.
Vire a ploteadeira para que no fique

exposta luz, e pressione a tecla
(REMOTE) para retomar o corte.
CAPTULO 5
Apndice
O apndice descreve o procedimento de substituio da lmina do

cortador, e as especificaes da ploteadeira.
Especificaes da unidade principal ............................................

Condies de repetitibilidade ................................................
Lmina do cortador ........................................................................
Substituio do cortador .......................................................
Ajuste da lmina do cortador .................................................
Substituio de outro cortador que no o fornecido ..............
Ajuste da lmina de outro cortador que no o fornecido .......
Papeleta de Anotaes ..................................................................
Fluxograma Funcional ...................................................................
Funes ativadas com as teclas especficas .........................
Funes ativadas com o modo 'jog' (teclas jog) ....................
Funes ................................................................................
5-2
5-3
5-4
5-4
5-4
5-5
5-5
5-6
5-7
5-7
5-9
5-10
Especificaes da unidade principal

Item
CG-100SRII
Largura aceitvel da folha
mm
polegada
mm
polegada
90 ~ 1250
24 ~ 48
90 ~ 1550
24 ~ 60
Rolo de folhas aceitvel

rea efetiva de corte
CG-130SRII
(texto em Japons) 150 mm. Peso da folha: 8kg ou menos
*1
1070 mm x 51 m
1370 x 51 m
Velocidade mxima
Aprox. 85 cm/s (na direo de 45 graus com a caneta levantada)
Ajuste da velocidade (corte/plotagem)
1 ~10 m/s (em incrementos de 1 cm/s)

10 ~ 60 cm/s (em incrementos de 5 cm/s)
Resoluo mecnica
5m
Passos do programa
25, 10 m (MGL-IIc)
100, 50, 25 m (MGL-Ic 1)
Repetitibilidade
*2
0,2mm (excluindo expanso/contrao devido s temperaturas do filme)
Faixa garantida de preciso

(repetitibilidade)
Presso mxima
1370 x 2m
(dependendo do filme especificado e das condies de corte)

400 g
Cortador
Ajustes de
presso
1070 mm x 2 m
Caneta
10~20g (incrementos de 2g)

Filmes aceitveis
Folhas de PVC (0,25mm de espessura ou menos, inclusive folha laminada),

*3
*4
folhas fluorescentes , folhas reflectivas
Folha aceitvel para picotagem
Papel (espessura: 0,06 a 0,13mm)
Ferramentas aplicveis
Cortadores excntricos, canetas hidrogrficas, canetas oleogrficas, canetas

*5
esferogrficas comuns
Comandos
*6
*4
MGL-IIc, MGL-Ic1
Interface
USB, RS-232C
Buffer de recebimento
30 MB padro (20 MB quando a funo 'sorting' estiver ativada)
Ambiente operacional
5 a 35C, 35 a 75% (Umidade Relativa) Sem condensao
Capacidade de Energia
AC100 a AC240 V 120 VA ou menos
Dimenses
externas
Peso
Rudo
*1
*7
(W) Largura
(D) Profundidade
(H) Altura
1435 mm
1735 mm
38 kg
44 kg
580 mm
1125 mm
Durante 'standby' (plotagem) 50 dB (Ventoinha de absoro em baixa
velocidade)
Durante o corte (plotagem) 70 dB (Sons contnuos)
O mximo comprimento de alimentao e limitado pelo software.

O mximo comprimento de alimentao tambm limitado pela condio de ajuste da folha, ou pelo efeito de
obstculos encontrados na trajetria da folha. A grosso modo, limite em 2m o mximo comprimento de alimentao para
um dos dados.
*2
Para conseguir a faixa de preciso garantida, tero que ser satisfeitos os requisitos da pgina seguinte.
*3
Dever ser utilizada a lmina (SPB-0007) exclusiva para folhas fluorescentes, ou a lmina (SPB-0006) exclusiva para
folhas refletivas.
*4
Dever ser utilizada a ferramenta de picotagem exclusiva.
*5
Utilize as ferramentas fornecidas como acessrios padro. Se tiver que ser usada qualquer outra esferogrfica
disponvel no mercado, selecione uma com dimetro de 8 a 9 mm, e que esteja isenta de salincias ou afilamentos na
rea a ser fixada na braadeira. No garantida a qualidade da imagem, porque a posio de bico da caneta diferente,
dependendo da caneta em uso.
*6
Com a conexo USB, os comandos tipo ESC, entre os comandos MGL-IIc, no podem ser utilizados.
*7
Os valores esto baseados nas condies de medio da MIMAKI.
Condies de Repetitibilidade
Condies da ploteadeira
Quando utilizar a mesa exclusiva para colocao de rolo.

A presso do grampo dever ser estabelecida em "HIGH".
Importante!
A repetitibilidade especificada pode no ser garantida, dependendo do

material da folha a ser cortada ou do material para jato de tinta.
Condies de ajuste da folha
Margem lateral da folha: 20 mm ou mais.

Condio frontal da folha: Sem toro ou levantamento.
Sem afastamento da folha do papel base (sem bolhas de ar entre os mesmos), que pode ser
causado pela dobra da folha.
A folha deve ser carregada adequadamente, utilizando a funo 'sheet feed' (alimentao da
folha).
O rolo de folhas deve estar isento de folga. (As extremidades, direita e esquerda, devem estar
planas.)
Velocidade de corte
40 cm/s ou menos (quando for utilizado o cortador fornecido com a ploteadeira).
Dados de corte
Teste o padro para manuteno (10 golpes contnuos, no sentido do comprimento).

Durante o corte, no dever haver afastamento da folha do papel base (sem bolhas de ar
entre os mesmos), que pode ser causado pela dobra excessiva da folha.
Lmina do Cortador
Cuidado
A Lmina do cortador afiada. Mantenha seus dedos longe da lmina.

No sacuda nem balance a braadeira do cortador; caso contrrio, a lmina
pode escapar, o que perigoso.
Mantenha a lmina do cortador fora do alcance de crianas. Descarte a
lmina de cortador usada, em conformidade com os regulamentos
aplicveis.
Substituio do cortador
Se o cortador estiver lascado ou cego, substitua-o por um novo (Nmero de peas e acessrios:
SPA-0030).
O novo cortador (conjunto de lminas de baixa presso para folhas de PVC: Modelo SPB-0030)
est disponvel em seu distribuidor, ou no escritrio de vendas da MIMAKI.
Nome do produto
Lmina para folha de vinil
Lmina para letras pequenas
Lmina para folha de borracha
Lmina para papel reflectivo
Lmina para folha fluorescente
Para substituio em outro
cortador que no o fornecido
N do Produto
SPB-0001
SPB-0003
SPB-0005
SPB-0006
SPB-0007
SPB-0030
Especificaes
Pacote com trs unidades de lminas
Pacote com duas unidades de lminas
1.
Retire a tampa posicionada na extremidade, girando-a.
2.
Substitua o cortador por um novo, utilizando pina ou

instrumento similar.
Observaes
fornecido um
Suporte do cortador
Cortador
Tampa
Ajuste da lmina do cortador

Aps ajustar a lmina, estabelea as condies de corte, e realize o teste de corte para verificar
se o corte bem executado.
1.
Boto de ajuste
Gire o boto de ajuste, para ajustar a extenso da

seta para projetar a lmina do cortador

(0,5 mm por rotao)
Cortador
Substituio de outro cortador que no o fornecido
1.
Afrouxe a porca de trava, e puxe o boto de ajuste para

fora do suporte.
2.
Utilizando uma pina, introduza o cortador no boto de

ajuste.
3.
Aperte a porca de trava.
Porca de trava
Boto de ajuste
Ajuste da lmina de outro cortador que no o fornecido

Aps terminar o ajuste, certifique-se de ajustar as condies de corte e realizar o teste de corte,
para verificar a qualidade do corte.
1.
Retire o suporte do cortador, e afrouxe a porca de trava.
Porca de trava
2.
Gire o boto de ajuste, para ajustar a extenso da

Boto de ajuste
3.
Aperte a porca de trava, para que o boto de ajuste no

gire.
O ajustador de lminas (ajustador: OPT-S1005) facilitar o ajuste da

extenso projetada da lmina.
Papeleta de Anotaes
Quando trocar a folha para corte (plotagem), poder ser necessria a correo de distncia,
dependendo da espessura da folha. (P. 3-6)
Nesse caso, a papeleta de anotaes abaixo pode ser til para anotar o nome da folha e o valor
da correo de distncia.
Sheet Name = Nome da Folha
Fluxograma Funcional
Funes ativadas com as teclas especficas
Legenda:
REMOTE Key = Tecla (REMOTE)
SHEET SET Key = Tecla (SHEET SET)
FEED Key = Tecla (FEED)
ENTER/HOLD Key = Tecla (ENTER/HOLD)
TOOL Key (DIST.COMP.) = Tecla (TOOL) (COMP. de DISTNCIA)
TOOL Key (Settings of Tool conditions) = Tecla (TOOL) (Ajustes das condies da Ferramenta)
Funes ativadas com o modo "jog" (teclas jog)
Legenda:
Setting an origin = Estabelecer a origem
Cutting area = rea de corte
Two-point axis alignment = Alinhamento do eixo de dois pontos
Paper cut = Corte de papel
Funes
Legenda:
Local mode = Modo Local
To be followed = Continua
Enable to setting (MARK DETECT) is not (OFF) = O ajuste para (MARK DETECT) no est em
(OFF) (desativado)
Enable to setting (DIVISIONcut) is ON = ATIVADO para ajustar (DIVISIONcut)
Enable to setting (HALF CUT) is ON = ATIVADO para ajustar (HALF CUT)
Followed = Continuao
Enable to setting (SORTING) is ON = ATIVADO para ajustar (SORTING)
Japanese - English - German - French - Spanish - Italian - Portuguese = japons, ingls, alemo,
francs, espanhol, italiano, portugus.
D201949-11-10042009
MIMAKI
MIMAKI ENGINEERING CO., LTD. 2009
IT
FW: 1.1

Manual CG 130

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual CG 130

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MIMAKI

MIMAKI ENGINEERING CO., LTD.

Onde instalar esta mquina ..............................................................

Fluxo de Operaes .........................................................................

Funes no Modo Jog ...................................................................... 3-2

Estabelecer a origem ............................................................

Antes de considerar um fenmeno como um problema ....................

Especificaes da unidade principal .................................................

Ajuste da lmina do cortador .................................................

Declarao FCC (USA)

Caso o cabo recomendado pela MIMAKI no for usado para a conexo

Interferncia com televisores e rdios

Afaste deste produto o aparelho de televiso ou rdio.

Sobre Este Manual de Operao

A reproduo deste manual estritamente proibida.

Este smbolo indica que as informaes so teis para a operao adequada da

Indica a pgina de referncia para o contedo correlato.

Nunca desmonte nem remodele a

Use o cabo de fora

No espirre gua sobre a mquina.

Utilizar a mquina sob uma

Sobre uma superfcie

Um lugar onde a temperatura

Um lugar com vibraes

Um lugar exposto ao fluxo

Nas redondezas de um local

Vista roupas apropriadas. (No

Alise a folha do material de

Cuidado com os cortadores

No sacuda nem balance o

Certifique-se de conectar o fioterra. O uso sem o fio-terra

Com referncia utilizao de

Como Ler Este Manual de Operao

Este captulo descreve os nomes das peas, e os procedimentos para

Onde instalar esta mquina ...........................................................

Onde instalar esta mquina

___ mm or more= ___ mm ou mais

Os roletes de presso alimentam a folha,

Este painel opera a mquina e ajusta as

Esta marca indica o

A carruagem transporta a caneta, e

Alavanca de presso de grampo

Esta alavanca ajusta a fora pela qual

Pequenas ferramentas, tais como uma faca

Este sensor detecta a

Conector de interface USB/RS-232C

O Conector da interface USB e RS-232C. (P.

O rolo de folhas colocado sobre as duas

Tecla JOG ()()()()

Pressione as teclas com

Entretanto, mantenha a faca retrtil, ou qualquer outro objeto de corte, fora

Roletes de Presso e Roletes de Movimentao

Marcas "GUIAS DOS ROLETES DE PRESSO"

Mantenha-se afastado dos roletes de movimentao girando. Se voc tocar

Certifique-se de levantar os roletes de presso sempre que a mquina no

Nunca coloque os roletes de presso em qualquer posio desviada ou

marcas "GUIAS DE ROLETES DE PRESSO"

Levante a alavanca de presso de grampo

Certifique-se de ajustar os grampos da esquerda e da direita no mesmo

Abaixe a alavanca de presso de grampo

Para cortar folha de PVC.

A folha pode derivar, dependendo do tipo de folha,

Borracha da Linha de Canetas

_ mm or more= _ mm ou mais