AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE

CONGO-ANGOLA

* Professor Doutor Srgio Paulo Adolfo Tata Kisaba Kiundundulu

Universidade Estadual de Londrina

As casas de candombl de congo-angola usam como lnguas veiculares, segundo a

opinio geral do povo-de-santo angoleiro, o kimbundo e kikongo, lnguas do grupo
lingstico bantu, ambas faladas na Repblica de Angola, a primeira pelos ambundos e a
segunda pelos bakongos, povos que fazem limites geogrficos entre si e dentre os quais
foram trazidos milhares de pessoas escravizadas para o Brasil, entre os sculos XVI e
XIX.

Quando Edison Carneiro escreveu o seu Candombls da Bahia (CARNEIRO: 1978) ele diz
que os candombls da Bahia esto divididos em dois grandes segmentos, o gege-nag,
que englobaria todos os candombls de origem nag e o congo-angola que englobaria
os candombls de origem bantu, de povos oriundos do centro sul da frica. Com essa
afirmativa ele cunhou para a academia e para o pblico em geral a idia de que os bantu
fundadores do candombl dessa vertente eram oriundos dos pases de angola e do
congo, e como tal falantes das lnguas kimbundo e kikongo. Essas idias de Edison
Carneiro passaram para a posteridade e foram transmitidas atravs da oralidade por
muitas geraes, que sem acesso a maiores informaes cristalizaram essas idias que
circulam entre o povo-de-santo at hoje.

1 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

No entanto, pesquisas recentes, atravs de etnografia da poca e de novas bibliografias

produzidas no mundo bantu atual, tm lanado novas luzes sobre esse fenmeno
religioso e trazido novos esclarecimentos a respeito da origem dessa religio. Existe um
substrato lingstico que permaneceu de forma, algumas vezes bastante alterado
lingisticamente, mas que possvel atravs dele, encontrarmos algumas respostas
sobre a origem do culto do candombl de congo-angola no Brasil. Temos, em outros
textos nossos, demonstrado que o Candombl de Congo-angola, apesar do nome
candombl de angola - de origem congo, e que a contribuio angolana (ambundo) nos
ritos ou na lngua kimbundo quase inexpressiva.

A origem desse artigo exatamente demonstrar que a maioria esmagadora do

vocabulrio utilizado no dia-a-dia e na prtica do culto, no cotidiano litrgico,
composto de palavras pertencentes ao kikongo, e no ao kimbundo como muitos
afirmam, o que evidencia nossa origem no mundo cultural bakongo, de lngua kikongo.

Nosso material bsico de apoio o dicionrio de kikongo de Pierre Swartenbroeckx, S.J.

de 1973, do Centre de D`etudes ethnologiques de Bandudu, Rpublique Du Zaire e
tambm o dicionrio de Portugus-kimbundo-kikongo do Pe. Antonio da Silva Maia de
1961, publicado na Republica de Angola, quando esta ainda era colnia de Portugal.

As palavras alecandas foram coletadas no Nzo Tumbansi de Itapecerica da Serra-Sp e

cotejadas com outros informantes de outras casas de angola em Londrina-Pr. H uma
srie de termos, geralmente em kimbundo, que foram introduzidos muito recentemente
por influncia de leituras e acesso a dicionrios. Essas novas palavras de introduo
recente foram descartadas por ns, que apenas alencamos aquelas palavras com um
histrico dentro do culto porque as novas palavras, como so fruto de aquisio recente
no oferecem possibilidades de anlise para verificarmos a origem.

As palavras alecandas so as mais usadas. Ficaram de fora alguns cumprimentos,

nomes de comidas votivas - essas so nomeadas quase todas em lngua iorub dado
influncia do candombl de ketu sobre as outras vertentes do candombl. Nesse
momento, algumas casas esto buscando introduzir nomes em kikongo ou kimbundo
para as comidas, num movimento de volta s razes bantu, j discutidos por ns em
outro texto.

Esse cabedal de 80 palavras d conta da necessidade lingstica das casas, isso sem

2 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

contar as rezas e cantigas, algumas j traduzidas por ns, com sua origem tambm no
kikongo, mas que ser objeto de outro trabalho.

As palavras precedidas de kk pertencem ao kikongo, as precedidas de kb pertencem ao

kimbundo, e aquelas com uma interrogao porque no foram encontradas em
nenhum dos dois dicionrios, ou seja, so para ns de origem desconhecida, ou to
modificadas pela oralidade que se transformaram em outros termos. Como todos esses
conhecimentos, rezas, cantigas, linguajar dirio foram preservados e transmitidos pela
oralidade, muita coisa acabou se adulterando ou perdendo seu sentido original nesse
sculo e meio de existncia.

Mas o que hoje existe suficiente para percebemos a origem dessas palavras, e
podermos constatar que a maioria esmagadora delas de origem kikongo, como
demonstraremos a seguir.

OBJETOS, ATITUDES E OUTRAS FALAS

1.dilng prato kk

2.Ndka - lingua, goela, cordas vocais, palavra, palavra.kk

3 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

3.mnga - sangue kk

4.maza -gua, rio, lquidos variados. kk

5.nd - compartimento, acampamento noturno, banheiro kk
6.ngoma grande tambor de dana cilndrico.kk
7.Nsba - jardinzinho, horta, pequena plantao.KK

8 .Nzl - fome, penria, necessidade KK

9.Bakissi kk (quarto de santo) ?

10.kuxikama assentamento do santo (?)

11.Nzo kk (casa)

12.Nd kk (banheiro)

13.Sakulupemba kk (limpeza com pemba)

14. Sakula kk (limpa)

15.Katula kk (corta)

16.Nkuala (cabaa) kk

17. Ngoma kk (tambor)

4 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

18.Muana-Puto (fsforo) ?

19.mula (vela) ?

20.maza kk (gua)

21.kanjica,(?) kidobo kk

22.Nkaba kk (mandioca)

23.massangu kk (milho)

24.Nguba kk (pimenta)

25.Kezu - plural makezu (obi) kb kazu -kk

26.diki kk (ovo)

27.Fuf kk (farinha)

28.mungwa kk -sal

5 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

29.dend kk (azeite)

30.Mafuta kk -leo

31.Nungu kk (pimenta)

32.Malavu kk (bebida fermentada)

33.Dimp/mamp kk (po)

34.lso kk (arroz)

35.Dikondi/makonde kk (banana)

36.Nkalu kk (cabaa)

37.dut (ch) ?

38.dul (leite) ?

39.mateme caf (?)

40.mbele (navalha) Kb

6 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

No primeiro grupo, composto de 40 palavras, encontramos apenas duas Mbele (navalha)

e Kezu (noz de cola) como de origem kimbundo. Dut (ch), Dul (leite) e mateme no
conseguimos encontrar a origem. E baquissi, que provalvemente um termo derivado
do termo Nkissi, ou seja o lugar onde os Bakissi ficam, que o quarto de santo. Sendo
assim, apenas duas palavras so de origem comprovada do kimbundo, sendo todas as
outras, com as excees acima, de origem kikongo.

CARGOS E FUNES

01.Ndumbo kk (no iniciado)

02.Muzenza kk estrangeiro, desconhecido.kk

03.kota kk (mais velho na hierarquia) - mais velho, nascido primeiro, chefe, condutor,
guia, rainha das abelhas kk

04.Makota ?

05.Nengua kk (me de santo)

06.Nganga/Tat Nkissi kk (pai de santo)

07.Tata Pok /kb Tata kivonda kk (sacrificador)

7 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

08.Tata Nsaba kk Pai das folhas

09.Tata xikarongombe kk (tocador de atabaques)

10.Yay kk (pessoa mais velha)

11.Mameto Kusasa (?)

12.Mameto Ndengue kb (me pequena)

13.Kambondu (kambanda auxiliar do Kimbanda Kb kambana (confidente kk)).

14.Mametu Mukamba kk (cozinheira)

15..Mona Nkissi kk (filho de santo)

16. Mutue (mutu) (cabea) kk

Nesse outro grupo de 16 palavras h apenas uma que pode ter origem no Kimbundo,
que a palavra kambondu (kambanda), mas que tambm pode vir do kikongo, kambana.
Tambm Mameto Ndengue tem sua origem no Kimbundo. Mameto kusasa no foi
encontrada a origem em nenhum dos dois dicionrios e Makota com certeza uma

8 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

criao brasileira, pois Makota o plural de kota e no Brasil serve para designar a
mulher que auxilia nos servios gerais da casa, e que goza de grande prestgio.
Portanto, das 16 palavras, apenas quatro tem origem em outra lngua que no o kikongo.

DIVINDADES

01.Mpambu Nzilla, Mavambo, Maville, Nkodi espritos guardies - kk

02.Nkossi esprito guardio kk

03.Mutakalamb caador - kb

04.Kabila caador - kk

05.Ka tend espirito das folhas - kk

06.Angor o arco-ris - kk

9 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

07.Nzinga Lubondo ligado ao arco-ris - kk

08.Kavungo senhor da terra - kk

09.Gongobila caador do Congo - kk

10.Nzazi o raio - kk

11.Loango o raio entre os woyo - kk

12.Tembu/Kindembo o tempo -kk/kb

13.Nsumbo senhor da terra- kk

14.Ndandalunda (Ndandalunga?) divindade das guas doces - kk

15.Mikai - ?

16.Samba kalunga divindade dos mares e oceanos - kb

17.Kissimbe deusa das guas doces - kk

18.Matamba deusa da guerra e das batahas - kk

10 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

19.Mbambulussema divindade das guas e das chuvas - kk

20.Kaiongo- divindade do fogo - kk

21.Ndandazumba divindade feminina ligada a terra e ao ciclo lunar - kk

22.Lemba divindade da procriao kk - kb

23.Nvumbi esprito dos mortos kk

24. Vunji (mvunji?) kk

Nesse grupo de palavras que nomeia as divindades, no encontramos a origem de uma:

mikaia. No foi encontrada nem no dicionrio de kikongo nem no de kimbundo. As
palavras mutakalamb e Kitembu (esse ltimo de introduo recente no vocabulrio de
congo-angola) so de origem kimbundo, mas kitembu tem tambm seu correspondente
em kikongo que Tembu e que significa vento forte, borrasca, alis o mesmo significado
em kimbundo. Tembu deve ter dado origem a Tempo, que como nomeada a
divindade nas casas de santo angoleiras. Mutakalamb tambm aparece em rezas com a
grafia Mutalamb, a sim de origem kikongo. Samba Kalunga um termo encontrado no
kimbundo, separado, sendo Samba senhora nobre e kalunga como o mar. Logo, samba
kalunga significa senhora do mar. Tambm a divindade Lemba tanto encontrada no
kikongo quanto no kimbundo pois se trata de uma divindade universal no mundo bantu
no sendo exclusiva de nenhum grupo tnico e lingstico.

A discusso acalorada que acontece entre os angoleiros, de quem de origem congo e

11 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

de quem de origem angola cai por terra quando analisamos o vocabulrio que eles
mesmos usam. Se das oitenta palavras coletadas, de uso corrente nas casas de santo, a
maioria esmagadora de origem kikongo, e que apenas sete palavras so de origem
kimbundo, um sinal diacrtico de que o candombl de congo-angola tem sua origem
no mundo cultural bakongo de fala kikongo, e que com certeza recebeu alguma
contribuio de elementos de fala kimbundo, mas em grau bastante reduzido.

Como o kimbundo tornou-se acessvel atravs de dicionrios, a partir dos anos 80, foi
fcil para muitos sacerdotes, com maior acesso a leitura, passarem a procurar
explicao lingstica atravs do kimbundo, uma vez que o kimbundo uma lngua de
prestgio na Repblica angolana O MPLA o partido que est no governo em Angola
de etnia kimbundo, porque Luanda fica no territrio kimbundo. Alm disso, parte da
literatura ficcional angolana tem o kimbundo como base nas suas criaes e essa
literatura de relativo acesso no Brasil. Assim, vrios elementos, alguns at
inconscientes fizeram do kimbundo uma lngua de prestgio tambm no candombl de
congo-angola, pois os dicionrios de kikongo s chegaram ao Brasil de forma muito
esparsa, dificultando assim a consulta dos Sacerdotes e religiosos, em contraposio ao
dicionrio de kimbundo de acesso mais permitido.

A discusso sobre quem de origem congo, e quem de origem angola baseia-se numa
histria oral e conhecimentos passados de gerao a gerao. H uma casa,
descendente do Tumbenci de Maria Nen cujos descendentes se dizem os nicos de
origem congo no Brasil e que todas as outras seriam angola uma histria que vem
passando ano aps ano sem a devida verificao documental, e que tem servido para
algumas dissenses entre o prprio povo-de-santo angoleiro porque os presumveis
descendentes do congo acabam se impondo como os nicos verdadeiramente corretos
na prtica do candombl dessa modalidade.

Outra razo apontada pelos angoleiros, de que Maria Nen Thuenda Dia Nzambi
recebeu o codinome de Me do Angola na Bahia, ttulo que mantm at hoje, o que seria
um atestado de que a mesma era de angola e no do congo. No temos conhecimento
de quem atribuiu a ela tal ttulo, mas pelas dijinas nomes iniciticos atribudos aos
seus filhos, leva-nos diretamente ao mundo cultural bakongo e a lngua kikongo. As
dijinas todas so em lngua kikongo e o prprio nome da casa de candombl que fundou
ou herdou tem um nome kikongo Tumba Nsi que significa lugar de religiosidade,
lugar de adivinhao. Logo, se a mesma fosse da rea cultural ambundo teria dado as
dijinas e o prprio nome de seu templo em Kimbundo e no em Kikongo como ela o fez.

12 / 13

AS LNGUAS VEICULARES NO CANDOMBL DE CONGO-ANGOLA

Faltam estudos mais apurados a respeito do assunto para que as dvidas suscitadas
pela herana oral possam ser dirimidas. Esse nosso artigo apenas um alerta para que
outros estudiosos possam retomar o assunto e discuti-lo melhor.

REFERNCIAS

MAIA, Antonio da Silva. Dicionrio complementar portugus-kimbundo-Kikongo.Cucuje

s: Misses, 1961.

SWARTENBOECHX , Pierre. Dicionaire kikongo et kituba Franais. Bandudu

Repblique du Zaire: Editora Centre de estudes ethnologiques.

13 / 13