Clasificacin de las UCE segn Cabr y Estop.

Cuestiones previas:
a) UCE= a las unidades de distinto nivel descriptivo que constituyen los nodos de
conocimiento de un texto o forman parte de ellos.
b)Unidad Terminolgica= unidad lxica, cuya estructura se corresponde con una
unidad lxica propiamente dicha (Antgeno) o es el producto de la lexicalizacin
de un sintagma.(Reflujo gastro-esofgico)(SN= sust.m.s+adj.comp.m.s)
c) Condiciones para ser UT:
1) estructura
2) especificad semntica (unvocas)
3) necesidad en la estructura conceptual.

CLASIFICACIN
1. Segn el sistema al que pertenecen:
- Lenguaje natural: Dieta, celaco,
antgeno,gen,inmunitario,gluten,nutricin, ingestin
-Otros lenguajes: HLA, Hecoly Bacter, EII, ERGE,DQ2,DQ8, EC,SD
( tendencia a abreviar las enfermedades y los sndromes con
siglas, por economa del lenguaje. Aunque crea ciertos problemas
a la hora de los textos traducidos, las siglas suelen mantener el
orden de la lengua en la que fueron acuados HLA= (acrnimo
ingls de Human leukocyte antigen)antgenos leucocitarios
humanos.)
-Elementos hbridos: GEAs, clulas T, Vitamina B12
2. Segn su estructura
-Morfolgicas: -itis (vasculitis)(inflamacin)-genia(Patogenia(comienzo
o formacin)),-ato (glutamato)(suf qumico)
-Unidades monolxicas:formadas por una sola unidad lxica.
(pueden tener un lexema o dos)
Simples:toxina, tejido, mucosa,gluten,diagnstico
Derivadas: inmunitaria, sintomtica, viral, neurolgico, heptico
Compuestas:mielinotxico, hipotiroidismo,multisistmico,
autoinmune

-Unidades sintagmticas o polilxicas: Unidad compleja de

estructura sintctica. Si cumplen las 3 caractersticas es una UT si

slo cumple la especifidad pero no la necesidad se corresponde a

una unidad fraseolgica especializada.
degeneracin espinocerebelosa(NN+SAdj), Lesiones
eritematosas(NN+SADJ), Anti-pptido deaminado de gliadina(NN+SADJ),
Factores inmunitariosNN+SADJ), diabetes melitus tipo I(NN+SN) se
corresponde con la idea de las autoras sobre :la forma nominal forma el
nodo
- Unidades oracionales: deaminados por la enzima transglutaminasa
tisular, determinar los anti-tTG IgA,
3. Segn su categora gramatical
Nominal: Diagnstico, ferropenia, colitis, biopsia, aftas, analtica,
Test de cribado
Adjetival: Endocrinas, Hepticas, reumticas, cardiacas,
dermatolgicas, linfoctica
Verbal: Cursar, diagnosticar, determinar, sintetizar
Adverbial: Clnicamente, genticamente, por reflujo gastroesofgico
4. Segn la clase conceptual
Entidades: DQ3 , Dispepsia, gastroscopia, enterocitos, linfocitos
Eventos: sntesis viral, degeneracin
Propiedades: gentico, heptico, extra-digestivo, neurolgico
Relaciones: sintetizar , determinar
5. Segn el papel lingstico-conceptual
[+nodo -relacin] gen, antgeno
[+nodo +relacin] sntesis
[- nodo +relacin] sintetizar