Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Libras
Intermedirio de Libras
Ldia da Silva
FAEL
Diretor Executivo
Diretor Acadmico
Coordenador Pedaggico
EDITORA FAEL
Autoria
Gerente Editorial
Projeto Grco e Capa
Reviso
Programao Visual e Diagramao
Ldia da Silva
William Marlos da Costa
Patrcia Librelato Rodrigues
Thaisa Socher
Patrcia Librelato Rodrigues
ATENO: esse texto de responsabilidade integral do(s) autor(es), no correspondendo, necessariamente, opinio da Fael.
expressamente proibida a venda, reproduo ou veiculao parcial ou total do contedo desse material, sem autorizao prvia da Fael.
EDITORA FAEL
Rua Castro Alves, 362
Curitiba | PR | CEP 80.240-270
FAEL
Rodovia Deputado Olvio Belich, Km 30 PR 427
Lapa | PR | CEP 83.750-000
FOTOS DA CAPA
Anissa Thompson
Jos van Galen
Julia Freeman-Woolpert
Krishnan Gopakumar
Stefan Krilla
Viviane Stonoga
Todos os direitos reservados.
2012
Intermedirio de Libras
Resumo
H poucas dcadas a lngua de sinais brasileira tem
sido estudada e pesquisada. Isto porque, a populao
de modo geral e o corpo acadmico at ento tiveram
um olhar pejorativo sobre esta forma de comunicao.
Ocorre que h no meio dos estudos lingusticos
alguns postulados que vericam a natureza das formas
de comunicao para ento a validarem como lngua
natural e/ou articial.
1. Aspectos gramaticais
da Libras
A Libras foi ocializada em 2002, antes disso
porm, j existiam pesquisadores brasileiros de lngua
de sinais (Brito, 1995; Felipe, 1997; Quadros, 1998),
discutindo e publicando suas investigaes sobre esta
lngua, com o intuito de combater aos mitos que se
tinham sobre ela.
Um destes mitos que A lngua de sinais seria
uma mistura de pantomima e gesticulao concreta,
incapaz de expressar conceitos abstratos ou que
as lnguas de sinais derivam da comunicao gestual espontnea dos ouvintes. Porm, considerando
que a pantomina e a mmica so formas artsticas
de expresso elas no podem ser comparadas com
a Libras que uma lngua gramaticalmente organizada. To pouco devemos colocar a Libras e os
gestos na mesma categoria de anlise pois mesmo
ambas sendo produes visuais possuem natureza
muito diferentes.
Palavras-chave:
Libras. Gramtica. Morfologia.
Diferentemente, para produzirmos a Libras precisamos passar por um processo formal de aprendizagem,
pois este sistema lingustico abstrato e no faz parte
da nossa expressividade natural se assim fosse, todos
seramos falantes natos da Libras.
bem verdade que a Libras composta por sinais
que representam manualmente as formas e os movimentos dos objetos do mundo, como os sinais abaixo
reproduzidos, porm eles no so o todo da lngua, h
outros que no tem relao alguma com os objetos da
realidade, conforme vemos nas ilustraes. Esta possibilidade do referente lingustico ter relao com os objetos
reais a iconicidade tambm presente nas lnguas
orais, como o caso do portugus.
Varrer
SINAIS ICNICOS
Passar batom
Opinar
SINAIS ARBITRRIOS
Vencer
Escovar os dentes
BRASIL
Vingar
EUA
LIBRAS
2.
que aponta que a lngua de sinais deriva da comunicao gestual espontnea dos ouvintes. Se assim fosse,
quando um surdo sinalizasse o sinal de rvore para um
ouvinte, ele rapidamente identicaria o signicado, mas
como sabemos no isso que ocorre. Ento, ca refutada a ideia de que os sinais da Libras so extrados da
expressividade natural dos ouvintes.
Alm destes, h tambm o mito de que haveria
uma nica e universal lngua de sinais usada por todas
as pessoas surdas. Isto nos revela que muitas pessoas
pensavam que a Libras seria universal, que os sinais
eram iguais em todos os pases. Contudo, esta armao
no procede, pois se Libras a sigla da lngua brasileira
de sinais, ento podemos pensar que se no nome da lngua mencionamos sua nacionalidade, porque existem
outras lnguas de sinais espalhadas por outros pases,
tais como: lngua holandesa de sinais, lngua francesa
de sinais, lngua americana de sinais, lngua alem de
sinais e outras.
Quando a informao de que a Libras no universal comeou a percorrer espaos sociais, muitas vezes
havia um questionamento de que seria muito mais fcil
para comunicao dos surdos se todos sinalizassem da
mesma forma. Porm, se estamos entendendo que a
lngua de sinais tem o mesmo valor que a lngua oral,
ento um questionamento como este tambm perde
sua validade j que as lnguas orais no so iguais e
ningum questiona esse fenmenos pois sabem que
devido a colonizao local houve um alastramento de
determinado idioma naquele determinado lugar. Da
mesma forma ocorreu com as lnguas de sinais. Cada
uma tem uma histria lingustica, no caso da Libras ela
tem sua origem na lngua francesa de sinais.
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
3.
Estas primeiras pesquisas que se prestaram a desmisticar falsas consideraes sobre a Libras deram origem a outras. Todas elas, entretanto, emergiram a partir
do primeiro trabalho conhecido sobre lnguas de sinais
nos Estados Unidos, por William Stokoe em 1960. Este
foi o primeiro pesquisador a sistematizar a estrutura gramatical de uma lngua de sinais mas no foi o primeiro a
usar esta forma de comunicao pois antes dele, j existiam os abades franceses que burlavam a lei do silncio
que imperava nos mosteiros e conversavam por cdigos visuais. Depois disso, houve um perodo em que
eles um nome bastante conhecido desta poca o
Ponce de Leon se dedicavam a instruo de pessoas
surdas e da sim comearam a usar uma lngua estruturada para transmitir contedos cientcos e teolgicos.
LIBRAS
4.
Libras
Em se tratando de termos tcnicos e cientcos podemos destacar que so criados de acordo com a necessidade, o caso de quando entramos na faculdade, h
uma enxurrada de palavras novas que nos so inseridas
as quais no utilizvamos antes da faculdade. o caso
dos termos paradigmas, piagetianos, demanda
de mercado, psicanlise, biomorfologia, lxico,
sinttico, pragmtica, etc. Na lngua de sinais isto
ocorre da mesma maneira. Os surdos tm a capacidade
de inserir em sua lngua palavras novas conforme sua
necessidade. Da surge os novos sinais como os abaixo:
Sinais de neurose
Sinais de mdia
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
5.
Sinais de hiperatividade
Sinal de mulher
LIBRAS
6.
So Paulo
Outro universal lingusticos que pode ser contemplado na Libras de que todas as lnguas humanas utilizam um conjunto nito de sons discretos (ou gestos) que
so combinados para formar elementos signicativos ou
palavras, os quais por sua vez formam um conjunto innito de sentenas possveis. Todas as gramticas contm
regras de um tipo semelhante para formao de palavras
e sentenas. Estes sons ou sinais discretos compem
um conjunto nito que so combinados para formar elementos signicativos, os quais por sua vez formam um
conjunto innito de sentenas possveis. A criatividade e
a produtividade so apontadas por Quadros e Karnopp
(2004) como propriedades que possibilitam a construo
e interpretao de novas enunciados. Todos os sistemas
lingusticos tm a possibilidade de construo e compreenso de um nmero innito de enunciados. Os falantes
Rio de Janeiro
Curitiba
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
7.
2. Reviso terica
Se estivermos entendendo que o nvel morfolgico
aquele que compreende o trabalho de seleo das palavras se faz necessrio, primeiramente, denimos o que
entendemos por palavra. Nas palavras de (SANDALO,
2001, p. 183) palavra a unidade mnima que pode
ocorrer livremente em vrias posies sintticas.
Entretanto, dentro das palavras h elementos que
carregam signicado. Estes elementos, chamados de
morfemas que so as unidades mnimas da morfologia
(SANDALO, 2001, p. 183).
A me ensina, inconscientemente cada um dos parmetros que so a congurao de mo, o ponto de articulao e o movimento e a menina imita corretamente
o ponto de articulao e o movimento mas no consegue
reproduzir da mesma forma a congurao de mo. A
me age com um input favorvel fazendo a interveno
devida. Toca na lha, ajeita sua mo para que realize o sinal
de forma correta. A criana gosta do sinal, sorri quando a
me a repreende pelo mau jeito na realizao do sinal mas
tem diculdade para fazer a congurao apresentada.
Solicita a me por vrias vezes que a auxilie. At que ento,
aprende os 3 parmetros (congurao de mo, movimento e ponto de articulao) e consegue realizar com
preciso o sinal de SORRIR. Este jogo discursivo para alm
de mostrar a importncia do adulto no contexto de aquisio da linguagem, a qualidade do input e outros, tambm
Na Libras, conforme Felipe (1998, 2001), os parmetros fonolgicos podem ser comparados tambm a
morfemas, pois, s vezes, eles apresentam signicado
isoladamente, assim como ocorre em portugus, os fonemas podem ter a natureza de um morfema; por exemplo,
os fonemas /a/ e /o/ podem ser artigos ou desinncias de
gnero, assim como o fonema /s/ pode indicar o plural.
Do mesmo modo, em Libras, determinada congurao de mo, por exemplo, pode constituir um morfema.
Abaixo ilustramos alguns sinais que podem ser considerados morfemas:
LIBRAS
8.
Sinal de 2 meses
Sinal de 2 semanas
Sinal de 3 meses
Sinal de 3 semanas
Sinal de 4 meses
Sinal de 1 dia
Ontem
Sinal de 2 dias
Sinal de 3 dias
Hoje
Sinal de 1 semana
Amanh
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
9.
Passado
Sinal de TER
Futuro
Sinal de NO TER
(parmetro movimento alterado)
Ano
Sinal de SABER
Sinal de NO SABER
(parmetro movimento alterado)
LIBRAS
10.
Sinal de GOSTAR
Sinal de NO GOSTAR
(parmetro movimento alterado)
Sinal de ENTENDER
Sinal de QUERER
Sinal de NO ENTENDER
(parmetro expresso facial alterado)
Sinal de NO QUERER
(parmetro movimento alterado)
Sinal de PRECISAR
Sinal de PODER
Sinal de NO PRECISAR
(parmetro expresso facial alterado)
Sinal de NO PODER
Sinal de ACEITAR
Sinal de CONHECER
Sinal de NO ACEITAR
(parmetro expresso facial alterado)
Sinal de NO CONHECER
(parmetro expresso facial alterado)
Alm destes processos morfolgicos que caracterizam formao de palavras, a negao tambm pode ser
formada pela adjuno do sinal NO ao respectivo sinal,
conforme exposto nos exemplos a seguir:
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
11.
Sinal de no responder
Sinal de no terminar
Sinal de no curar
LIBRAS
12.
O mesmo processo morfolgico ocorre em relao a formao de palavras que denotem gneros.
Ocorre a combinao de dois morfemas lexicais, um
que se refere ao elemento morfolgico neutro e outro
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
13.
LIBRAS
14.
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
15.
SENTIR
RIR
Sinal de CADEIRA
SUJAR
Sinal de SENTAR
TRABALHAR
LIBRAS
16.
SONHAR
GRITAR
ROUBAR
VIVER
A maioria destes verbos so produzidos ancorados no corpo do sinalizador. Ainda que seja para se
referir a outra pessoa do discurso o verbo ser produzido do mesmo modo, no mesmo ponto de articulao, com a mesma congurao de mo e com a
mesma orientao.
E com relao aos verbos manuais, apontamos que
so aqueles que se conguram pela incorporao do
objeto a que referem. Eles podem ser considerados icnicos pela representao da realidade. Alguns exemplos:
TRAIR
ABRIR (O POTE)
TENTAR
COZINHAR
OUVIR
MENDIGAR
OPINAR
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
17.
LAVAR (A ROUPA)
SINGULAR
1 Pessoa EU
ESCREVER
PLURAL
NS 2
LIBRAS
18.
NS 3
NS 4
NS GRUPO
VOCS GRUPO
SINGULAR
2 Pessoa VOC
SINGULAR
3 Pessoa ELE (A)
VOCS 2
PLURAL
ELES (AS) 2
VOCS 3
ELES (AS) 3
VOCS 4
ELES (AS) 4
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
19.
SEU (SUA)
ESSE (A) AI
POR QUE ou PORQUE
AQUELE (A) L
ONDE
Pronomes possessivos:
QUANDO
MEU (MINHA)
COMO
TEU (TUA)
LIBRAS
20.
QUAL
NADA
QUANTOS (AS)
NADA
Pronomes indenidos
NINGUM
NADA SEM
J a exo para grau a modicao paramtrica capaz de apresentar distines para tamanhos.
A seguir, apresentamos alguns exemplos para exo
nominal de grau.
Sinal de CASA
Sinal de CASINHA
NENHUM
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
21.
Sinal de FALAR
Sinal de CALOR
Sinal de CALORO
Sinal de INTELIGENTE
1s
Quanto exo verbal, temos a possibilidade de exo para pessoa, nmero, locativos e aspecto. A seguir,
apresentamos alguns exemplo de verbos que concordam
com a pessoa do discurso. Os verbos que se exionam
em pessoa so chamados de verbos com concordncia.
Tomando um primeiro exemplo temos o verbo FALAR.
FALAR2s 1
2s
FALAR1s
LIBRAS
22.
RESPONDER
2s
FALAR3s
VISITAR
MOSTRAR
OBEDECER
MATAR
INFLUENCIAR
MANDAR
PAQUERAR
DAR
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
23.
PEDIR
Sinal de 1sENTREGAR2s+3+4
1s
ENTREGAR vrios
Sinal de 1s ENTREGAR 2s + 3
2
Uma variao possvel deste sinal a realizao deste
movimento com ambas as mos denotando desta forma a ideia
de ENTREGAR PARA MUITAS PESSOAS ou ENTREGAR PARA UM
GRUPO GRANDE.
LIBRAS
24.
IR DE CARRO
IR DE AVIO
Sinal de IR
Sinal de PROCURAR
Sinal de ENCONTRAR
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
25.
ou seja, como no durativa. Por outro lado, aspecto gramatical aquele que pode ser codicado em perfectivo
ou imperfectivo. O perfectivo produzido com movimentos retos e abruptos e se relaciona a eventos passados
enquanto que o imperfectivo produzido com movimentos
lentos e contnuos e refere-se a eventos presentes. Para
ilustrarmos o que dissemos at aqui, tomemos o exemplo
do verbo CUIDAR em seu padro de movimento:
Sinal de CUIDAR
Sinal de PASSEAR
Vemos aqui que as mos conguradas em B, passando alternadamente sobre os ombros. Com movimentos retos e curtos.
Sinal de PASSEARimperfectivo
LIBRAS
26.
4 horas depois...
Esposa: U! Voc no falou que voltava logo?
Marido: Mas eu no vim logo?
Sinal de ESPERAR
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
27.
Sinal de famoso
Esta frase est invocando a informao de que a referida pessoa muito uente, muito prociente na sinalizao, que muito habilidoso nesta rea. Em portugus no
h o emprego deste termo para denio deste conceito.
SINAL DE ESPECIAL
Sinal de EDUCAO
2.2.1 Polissemia
Vamos pensar na polissemia em Libras de duas
maneiras: a verso que o portugus impe aos sinais da
Libras e a verso que os sinais da Libras impe ao portugus. Comeando pela primeira maneira, vamos pegar
uma mesma palavra e ver as vrias possibilidades de sinalizao dependendo do contexto de realizao. A palavra
MAIS. Em relao a segunda maneira, faremos o contrrio,
ou seja, pegaremos um sinal da Libras e averiguaremos as
possibilidade de traduo para o portugus.
A palavra MAIS pode ser sinalizada das seguintes
formas se os contextos de realizao implicarem nas informaes correspondentes:
Sinal para marcar a ao de somar, numericamente
Sinal de ENSINO
LIBRAS
28.
Sinal de ocupado
acrescentar.
Sentido de OCUPADO
Sentido de NO POSSO
Sentido de ADVERTIDO
2.2.2 Grias
A gria um fenmeno de linguagem usada por
certos grupos. Normalmente ela se manifesta sob uma
forma diferente da convencional para designar outras
palavras com o intuito de fazer humor ou segredo. Em
relao aos surdos isso tambm ocorre. H grupos
que usam uma linguagem codicada de forma que
os demais no conseguem entender seu signicado
e fazem isso por meio de alterao do signicante,
mudana da categoria gramatical e criao de metforas e metonmias que acabam expressando sua viso
de mundo, reetindo a ironia, agressividade ou apenas
o humor. bom destacar que o uso da gria no est
associada a faixa etria e to pouco ao nvel de escolaridade das pessoas ao contrrio ela pode ser usada
para aproximar as pessoas ou para marcar um registro
informal de comunicao. Um exemplo desta gria to
corriqueira em nossas vidas a palavra cerveja que
com o passar do tempo foi chamada de: loira, ceva,
boa, gelada e outras.
Na Libras, as grias so uma parte muito interessante do discurso pois nele que se manifesta o
universo metafrico da lngua, no qual os sinais so
manipulados de forma a seduzir, enganar, disfarar,
determinar.
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
29.
3. Concluso
Ao trmino deste captulo pudemos averiguar que
a Libras uma lngua de modalidade espao-visual e
que estas caractersticas impe aos seus aprendizes
ouvintes uma certa diculdade que deve ser superada. Isto porque como lngua composta por todos
os elementos gramaticais e deve ser produzida dentro
destes moldes para ento no infringir sua estrutura.
Da mesma forma, o fato de sua organizao fonolgica, morfolgica, sinttica e semntica ser construda
no espao um desao aos ouvintes que produzem
naturalmente tais categorias lingusticas por meio
da oralidade e da audio. Estas questes devem ser,
ento, um convite ao estudo e a busca contnua de
aproximao com a comunidade surda e com os estudos lingusticos a m de sanarmos nossa limitao e
sermos sinalizadores procientes que sejam capazes
de dar conta dos elementos gramaticais imbricados
nesta lngua.
Quanto a questo da morfologia da Libras objeto
de estudo deste captulo apontamos que esta uma
lngua verbal e que possui morfologia exional e que
estas se manifestam via formulao de elementos de
negao, de palavras compostas, de abarcamento de
gneros e categorias, por exemplo. Alm disso, h possibilidade de classicao de palavras em categorias e
de estudo das exes (concordncia) de cada um dos
seus tipos verbais.
Referncias
AMARAL, M; COUTINHO, A.; MARTINS, M. Para uma
gramtica da lngua gestual portuguesa. Lisboa:
Editorial Caminho, 1994.
BRITO, L. F. Por uma gramtica de Lngua de
Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, UFRJ, Departamento de Lingustica e Filosoa, 1995.
LIBRAS
30.
______.; KARNOPP, L. B. Lngua de sinais brasileira: estudos lingusticos. Porto Alegre: Artmed,
2004.
STOKOE, W. C. JR. Sign language structure: an
outline of the visual communication system of the American deaf. Buffalo: University of Buffalo, 1960.
STROBEL, K. L.; FERNANDES, S. Aspectos lingusticos da Libras: Lngua Brasileira de Sinais. Curitiba:
SEED: DEE, 1998.
INTERMEDIRIO DE LIBRAS
31.