Suiza Informacion Turistica

www.railaway.
ch
Discover Switzerland.
With daily flights to Zurich.
Verano alpino.
MySwitzerland.com
Las 52 experiencias ms fascinantes en las montaas suizas. Y mucho ms.
We make sure youll enjoy your flight to Switzerland as much as youll cherish the memories of your visit on your
return trip home. Youll appreciate our typically Swiss hospitality, reliability and attention to detail. After all, we want
to turn flying into an unforgettable experience.
For bookings, please contact your nearest SWISS office, your travel agent or visit swiss.com
naturalmente.
Hola!
Bienvenidos al pas de vacaciones que suele ser
un poco ms natural que cualquier otra regin del
mundo. Esto vale no slo para nuestra naturaleza
y nuestras montaas singulares, sino tambin para
los propios suizos con su tpica manera de ser.
Efectivamente, los habitantes armonizan perfectamente con su pas.
naturalmente es nuestro lema. Deseamos comunicarlo a todos los huspedes y visitantes: rodeado de
una naturaleza espectacular y personas autnticas,
el propio husped se vuelve ms natural.
Adelante hacia la naturaleza.

Mientras el mundo se vuelve
cada vez ms artificial
y virtual, muchas cosas en Suiz
a siguen siendo
autnticas y naturales. Quien
pasa sus vacaciones
en Suiza volver de una man
era agradable a la
naturaleza. Disfrutar, por ejem
plo, de los centros
de fitness ms naturales del mun
do: nuestras colinas y montaas. O bien de una
gastronoma sumamente natural: con una parrillad
a al aire libre.
Sea un poco ms natural y disfr
ute de nuestras
ofertas en las pginas siguiente
s. Aproveche an
ms si respeta nuestro lema y
pasa sus vacaciones
en Suiza... naturalmente.
Socios.
MySwitzerland.com/sponsors
Recomendados por Suiza Turismo.
Socios principales.
Les damos la bienvenida.

Jrg Schmid, Director de Suiz
a Turismo
Publicidad para Suiza.

Tambin nuestra campaa publicitaria refleja
este
modo de pensar: trtese de verano o de
invierno,
de turistas o de hombres de negocios, del
mundo
urbano o del mundo alpino. Nuestro cine
al aire
libre ofrece una vista espectacular a la
naturaleza.
Nuestro GPS an es un suizo que nos ense
a el
camino.
Transporte en tren.
Transporte areo.
Hoteles y ms.
www.rail.ch
www.swiss.com
www.swisshotels.com
Especialidades de queso suizo.
Puerta de acceso a los Alpes.
Telecomunicaciones.
www.switzerland-cheese.com
www.zurich-airport.com
www.swisscom.com
Transporte en autocar, sellos,
Alquiler de vehculos.
Relojes y joyas.
paquetes postales.
www.europcar.ch
www.bucherer.com
www.swisspost.ch
Socios oficiales.
www.globalrefund.com
www.victorinox.com
www.longines.ch
www.swissdeluxehotels.com
www.swisstravelcenter.ch
www.juraworld.com
www.topevents.ch
Puede solicitar los siguientes folletos en

www.MySwitzerland.com/folletos o llamando al
telfono gratuito 00800 100 200 30.
Pie de imprenta
Publicacin, concepto y diseo:
Suiza Turismo, Zrich
Fotos: Suiza Turismo, regiones de
vacaciones, Fondation Barry,
Christophe Margot, Christian
Perret, Images de Marque/Pierre
Descombes, Jean-Bruno Wettstein,
M.-A. Guex, Studio Patrick Jantet,
Vacaciones en
invierno.
* Vacaciones en
familia.
* Balnearios.
* Congresos.
Reuniones.
Incentivos.
* Mapa del transporte pblico.
* Rutas temticas:
Arte & Arquitectura.
* Golf.
* Ofertas de
hoteles
econmicos.
Ciudades suizas.
AS Verlag, Swiss Alpine Museum.

Fotografa de la cubierta: lago Stelli
con vistas al Matterhorn, Valais,
Robert Bsch.
Impreso en Suiza por Vogt-Schild
Druck AG, Derendingen
Tirada 2007: 250.000 ejemplares
Los precios indicados se han
calculado usando un cambio de
CHF 1. = EUR 0,64. Los pagos se
* Disponibles en alemn, francs e ingls.
realizarn en francos suizos al

cambio del da. Todas las ofertas
estn sujetas a disponibilidad y
cambios sin previo aviso.
Schweiz Erlebnis Switzerland Experience

Las excursiones ms bonitas en un nuevo libro ilustrado: la altiplanicie de los glaciares de Les Diablerets, el erosionado lecho
del ro Verzasca, los antiguos caminos de herradura hacia el
puerto Splgen. Hasta los buenos conocedores de Suiza abrirn
los ojos como platos! Suiza Turismo. En cuatro idiomas:
al/in/fr/it., Novedad en 2006. CHF 78. /EUR 49,80 (en libreras).
126 | Peticin de folletos
ndice.
Suiza Turismo
Schaffhausen
P.O. Box, CH-8027 Zrich

C/Diputaci 289, ES-08009 Barcelona
Basilea
10 Zrich
11 St. Gallen
Delmont
Sellos de una calidad extraordinaria
4 Lucerna
1.500 empresas tursticas defienden una cali-
Zug
dad perfectamente definida que favorezca al
9 Neuchtel
Schwyz
8 BERNA
cliente. El sello de calidad del nivel 1 persigue

una gran calidad de los servicios, mientras
que el sello de calidad del nivel 2 incluye,
1 Chur
Friburgo
adems, la calidad de liderazgo. La distincin

3 Interlaken
6 Lausana
del nivel 3 se concede a empresas que han
7 Gruyres
diseado e implantado un sistema completo

de gestin de calidad (QMS).
5 Bellinzona
2 Sion
Ginebra
Lugano
Pgina
1 Grisones, Chur
Informacin
Pgina
4 Suiza Central, Lucerna
60-70
Informacin
92-97
7 Regin de Friburgo,
Informacin
10 Zrich
Gruyres
Informacin
2 Valais, Sion
Informacin
Informacin
98-102
8 Mittelland suizo,
Informacin
6 Regin del lago Lemn,
Interlaken
Informacin
Informacin
115
Informacin
9 Watch Valley, Neuchtel

Informacin
116-120
50
Trayectos sugerentes
52
Matterhorn Gotthard Bahn
56
Grisones
60
Valais
72
Oberland Berns
82
Regin de la Jungfrau
86
Suiza Central
92
Tesino
98
Descubra la fascinacin del mundo alpino y
Regin de Friburgo
110
la tumultuosa historia de la escalada en las
Mittelland suizo
115
Watch Valley Neuchtel, Jura, Jura Berns
116
Zrich
121
Suiza Oriental
122
Folletos
125
pginas 48 y 49.
Estaremos encantados de aconsejarle.

De lunes a viernes, de 8.00 a 19.00 horas
Fax 00800 100 200 31 (gratuito)
104-109
Mapa de Suiza
104
Llamenos gratuitamente: 00800 100 200 30
Lausana
82-88
122-124
Regin del lago Lemn
150 aos de alpinismo
11 Suiza Oriental, St. Gallen

Berna
3 Oberland Berns,
121
110-114
5 Tesino, Bellinzona
72-81
Pgina
Pgina
52 ideas para un verano en la montaa
info@myswitzerland.com
www.MySwitzerland.com
Val Mora, Grisones
Idea 1: Parque
Nacional Suizo.
Single trailsy descensos.

Las bicis no pueden entrar en el Parque Nacional. Pero fuera
del mismo seguro que no molestarn a nadie, porque por sus
alrededores discurre una de las rutas para bicis de montaa ms
espectaculares de Suiza. Cuatro etapas de un da, de grado de
dificultad alto, salen de Scuol y recorren 140 km a ms de
4.000 m de altitud por un paisaje de montaa imponente. Pero
atencin: se trata de pistas de una sola va de nivel alto con
descensos pronunciados. Slo para ciclistas muy experimentados. Si prefiere la tranquilidad y disfrutar a fondo de la naturaleza
En el reino de los animales.
intacta de este Parque Nacional con 172 km2 y el ms antiguo

de la regin alpina europea, puede atravesar a pie el valle
virgen de Cluozza. Si lo desea, podr pasar la noche en un fortn situado en medio de la naturaleza a 1.882 m sobre el nivel
del mar. Tambin puede optar por la legendaria ruta guiada de
seis das de duracin, para observar quebrantahuesos, ciervos,
cabras monteses y flores edelweiss.
Encontrar ms informacin sobre esta idea en:
General: www.MySwitzerland.com /1
Para pasar la noche: www.MySwitzerland.com / typical
Para viajar: www.MySwitzerland.com / travel
Visitas en la zona
Zernez: visita a la Exposicin del Parque Nacional
Scuol: da de lujo en los baos minerales de Scuol
Guarda: excursin al pueblo tpico de la Engadina
Val Mstair: visita al monasterio de San Juan en Mstair,
declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO
Alojamiento
Parque Nacional: Chamanna Cluozza
Scuol: hotel-balneario Belvdre
Mstair: hotel Mnsterhof
Ofenpass: hotel Il Fuorn
Para el paladar
Sent: taberna de montaa Zuort
6 | xy
Zuoz: restaurante Dorta

Guarda: hotel-restaurante Meisser
MySwitzerland.com/travel
Reserve ya nuestras mejores
ofertas de vacaciones.
Mapa en las pginas 50-51: H3
Ciclista en Guarda, Grisones
Val Mora, Grisones
Cabra monts en el Parque Nacional, Grisones
Recorrer el Parque Nacional en bicicleta de montaa o descubrirlo

a pie: esta experiencia en la naturaleza seduce simple y llanamente
entre quebrantahuesos y flores edelweiss.
Tpico de Suiza: el Postauto

Es amarillo, tiene cien aos y es muy melodioso: el autocar postal
tiene una movilidad ilimitada por los Alpes suizos. Con su triple
cuerno sonoro consigue hacerse or desde 1906 por ms de
10.000 km de rutas, y transporta una media de 100 millones de
viajeros hasta las regiones ms recnditas. Por ejemplo, sus cuatro recorridos por el Parque Nacional. La meloda de su bocina,
la sucesin de notas do-mi-la, procede de la obertura de la famossima pera de Rossini Guillermo Tell. Cada vez que suena,
evoca el romanticismo del correo de los Alpes y, a pesar de su
modernsima flota, tambin un soplo de nostalgia.
Ms informacin sobre los autocares postales en: www.postbus.ch
Grisones | 7
Glaciar del Aletsch, Valais
Sobre superficie helada.

El glaciar del Aletsch es una obra de arte completa convertida
en hielo. Con ms de 900 m de profundidad y hasta 1.000 m
de ancho, serpentea junto a majestuosas cumbres de 3.000 y
4.000 m de altitud. Su peculiar configuracin permite realizar una
excursin guiada sin ningn riesgo casi desde Bettmeralp. Y la
ruta ms corta ya revela en slo dos horas toda la fascinacin del
mundo de los hielos. El paso por el bosque de alerces le ofrece
unas vistas privilegiadas de la primera reserva natural de la
UNESCO. En la Villa Cassel, junto a Riederalp, se realizan exposiciones temporales sobre diversos secretos de la naturaleza.
Aqu, donde estuvo alojado Churchill en una ocasin, se
encuentra hoy el Centro de Proteccin de la Naturaleza, con
esplndidos jardines alpinos.
Idea 2: glaciar del Aletsch.
General: www.MySwitzerland.com/2
Para pasar la noche: www.MySwitzerland.com/typical
Para viajar: www.MySwitzerland.com/travel
Eternidad blanca como la nieve.
Visitas en la zona
Aletsch: ruta guiada de alpinismo por el glaciar JungfraujochFiesch
Bettmerhorn-Eggishorn: excursin a pie por el camino
de montaa de la UNESCO
Riederalp: visita a la Villa Cassel, Centro de Proteccin
de la Naturaleza y bosque de alerces
Binntal: visita al Binntal pasando la noche en el hotel Ofenhorn
Alojamiento
Bettmeralp: hotel Garni La Cabane
Riederalp: hotel Walliser Spycher
Belalp: hotel Belalp
Blatten-Belalp: refugio SAC del Alto Aletsch
Para el paladar
Fiesch: restaurante Walliserkanne
Fiesch: Gletscherstube Mrjelen
Un torrente electrizante: con sus 23 kilmetros de longitud,

el gran glaciar del Aletsch es el desierto helado ms largo y
fascinante de los Alpes. Y el ms accesible.
Fiesch: Horli-Hitta Eggishorn

Riederalp: restaurante Riederfurka
8 | xy
Villa Cassel desde Riederalp, Valais
Senderismo por el glaciar del Aletsch, Valais
Bosque de alerces en la regin del glaciar del Aletsch, Valais
Mapa en las pginas 50-51: D4
Tpico de Suiza: Suiza pura. Naturaleza y cultura.

Suiza, en el inevitable ir y venir de los tiempos modernos, todava conserva sus autnticos paisajes, su flora y su fauna, as
como las tradiciones populares. Esto es Suiza pura. Naturaleza
y cultura., el sello de calidad ms genuino de Suiza. Con l se
marcan las ofertas de vacaciones en regiones en las que el
hombre y la naturaleza todava viven en armona. Aqu podr
respirar hondo y volver a sorprenderse de las pequeas cosas
que hacen de Suiza un destino magnfico. Encontrar ms informacin en www.MySwitzerland.com
Las ofertas de Suiza pura. Naturaleza y cultura. estn
sealadas en este catlogo de la siguiente manera:
Valais | 9
Barco de vapor Uri por el lago de Uri, Suiza Central
Idea 3: lago de los

Cuatro Cantones.
A toda mquina por la historia.
La patria de Guillermo Tell.

Cuando el barco Uri, en su trayecto entre Lucerna y Flelen
pasando por Brunnen, empieza a humear por el lago de Uri,
hasta los pasajeros del saln de primera clase apartan la
cubertera de plata y se dejan seducir por el pasado: a la vuelta
de la esquina, la lpida de Schiller recuerda al creador de la
epopeya nacional de Guillermo Tell; en la lejana se encuentra
la legendaria llanura de Tell, y un poco ms all el vapor arriba
al Rtli. Aqu, donde se fund la Confederacin Helvtica,
comienza el Camino de Suiza. ste tambin conduce y seduce a quien lo recorre para llegar a lugares repletos de historia, como idlicas orillas donde baarse y puntos con gran
afluencia de windsurfistas ( a lo largo de la espectacular Axenstrasse ), pasando por paredes verticales de roca, y con las
mejores vistas en 35 kilmetros a la redonda.
Visitas en la zona
lago de Uri: excursiones a pie por el Camino de Suiza alrededor del lago de Uri
Seelisberg: placeres acuticos en el lago acampando cerca
del Rtli
Morschach: visita al Swiss Holiday Park
Seedorf: visita al Museo de Minerales de Uri en el hermoso
castillo A Pro
Alojamiento
Brunnen: Seehotel Waldsttterhof
Riemenstalden: refugio SAC Lidernenhtte
Gersau: pensin rural Tbli
Flelen: Hostellerie Sternen
Para el paladar
Brunnen: taberna histrica Ochsen
10 | xy
Seelisberg: taberna zur Treib

Bauen: taberna Zwyssighaus
Mapa en las pginas 50-51: E3
Senderismo por el Camino de Suiza, Suiza Central
Monumento Guillermo Tell, Altdorf, Suiza Central
Capilla en el lago de Uri, Suiza Central
La manera ms elegante de conocer la agitada historia de los

orgenes de Suiza es a bordo de uno de los cinco barcos de vapor
de estilo modernista. De modo que, suelten amarras!
Tpico de Suiza: las famosas navajas del ejrcito suizo.

Slo hay una autntica y es la falsa: en realidad, la marca Victorinox de Schwyz fabrica desde hace ms de cien aos los autnticos cuchillos gris perla de los soldados del ejrcito suizo. Pero
ha conseguido xito otro modelo llamado Swiss Army Knife: la
herramienta de bolsillo de color rojo intenso con la cruz suiza de
la que hoy da se fabrican 25.000 unidades diarias en cientos de
modelos distintos. stas se exportan desde la localidad rural de
Ibach, donde reside el mayor fabricante de cuchillos de Europa, a
ms de cien pases, para cortar con eficacia desde hace generaciones como autnticas navajas del ejrcito suizo. Ms informacin: www.victorinox.com
Suiza Central | 11
Puente de Lavertezzo en el valle Verzasca, Tesino
Idea 4: valle Verzasca.

A orillas de aguas verdes.
De estanque en estanque.
La magia verde del Verzasca: como jade lquido el agua busca
su camino entre el paisaje. En Lavertezzo fluye bajo el pintoresco puente doble Ponte dei Salti, con sus lechos de piedra,
remolinos naturales y 34 obras de arte en el Sentierone hasta
Brione. El bao en esta zona resulta sumamente apetecible.
Pero si lo que prefiere es una buena dosis de adrenalina, no
se pierda el Lago di Vogorno, a la entrada del valle: aqu, por el
muro de contencin de Verzasca, ya se descolg James Bond
220 metros con cuerdas de goma. Por una vez, le recomendaremos que lo imite: el Salto 007 dura exactamente 7,5
segundos. Despus de ello se habr ganado un refrescante
bao en el Lago Maggiore.
Visitas en la zona
Verzasca: paseo por el camino cultural Sentierone Valle
Verzasca
Mogno, valle Maggia: visita a la iglesia de San Juan Bautista,
obra del arquitecto Mario Botta
Ascona: paseo a orillas del lago
Intragna-Loco: paseo de montaa por los bosques de
castaos
Alojamiento
Locarno/Minusio: Esplanade Hotel Resort & Spa
Tessin: pase la noche en un alojamiento rstico
Tenero: camping Lago Maggiore
Para el paladar
Sonogno: Grotto Redorta
Losone: restaurante Osteria dellEnoteca
Vogorno/Verzasca: restaurante Pizzo Vogorno
El valle Verzasca es el ms emocionante de los

fantsticos valles del Tesino: el ltimo para el
romanticismo, el primero para la aventura.
12 | xy
Taberna tpica en Brissago, Tesino
Salto con cuerda elstica por el muro de contencin

de Verzasca, Tesino
Paseo en Ascona, Tesino
Mapa en las pginas 50-51: F4
Tpico de Suiza: patrimonio de la humanidad de la UNESCO

La exclusividad es un bien precioso y tan valioso que merece
protegerlo. As lo hace la UNESCO. Suiza cuenta con siete
lugares as: el casco antiguo de Berna, la abada de San Juan
Bautista en Mstair, la biblioteca del seminario de St. Gallen, la
regin Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, el enclave natural del
Entlebuch y dos construcciones singulares del Tesino: los
castillos de Bellinzona y sus dos imponentes torres viga,
declarados patrimonio cultural de la UNESCO, y el destacado
Monte San Giorgio, declarado patrimonio natural de la humanidad por su gran riqueza fsil.
Tesino | 13
Expreso de los Glaciares en el puerto Oberalp, Suiza Central
Idea 5: Expreso de los

Glaciares.
Suiza desde el tren.
Recorrido supremo.
291 puentes, 91 tneles, 7 valles, toda una experiencia: desde
el Piz Bernina hasta el monte Cervino, el Expreso de los Glaciares serpentea a travs del primigenio paisaje alpino de Suiza.
Desde St. Moritz recorre los tramos ferroviarios de montaa
ms bellos del mundo hasta llegar a Chur, se hunde entre las
escarpadas rocas del desfiladero del Rin, asciende hasta los
2.033 metros de altura del puerto Oberalp, y al final del tnel
del Furka se deja baar por la luz del sol del Valais. Al final de
este viaje de 300 kilmetros en el tren rpido ms lento del
mundo, no slo reciben un postre excepcional quienes hayan
disfrutado de las exquisitas especialidades en el vagn restaurante, pues por detrs de la gigantesca luna panormica hace
su aparicin el monte Cervino, en Zermatt.
Visitas en la zona
Piz Corvatsch, St. Moritz: las vistas ms bellas al Piz Bernina
Andermatt: viaje por el desfiladero de Schllenen, donde los
habitantes de Uri hicieron un pacto con el diablo
Gornergrat, Zermatt: ruta en tren por los glaciares con vistas
del monte Cervino y el Monte Rosa
Saas-Fee: excursin al pueblo de los glaciares, un lugar
peatonal y apto para familias
Alojamiento
St. Moritz: hotel-balneario Kempinski
Zermatt: Swiss Historic Hotel Monte Rosa
Brig: Minotel Victoria
Chur: Romantik-Hotel Stern
Para el paladar
St. Moritz-Zermatt: vagn restaurante del Expreso de los
Glaciares
Zermatt: Walliserkanne
Mapa en las pginas 50-51: G4 - D5
En la cabina del conductor entre Tsch y Zermatt, Valais
14 | xy
St. Moritz: taberna rural Meierei
Viaducto en los Grisones
Vagn panormico del Expreso de los Glaciares
Siete horas y media dura este incomparable viaje en tren y por el

tiempo a bordo del Expreso de los Glaciares, que parte de St. Moritz,
atraviesa los Alpes suizos y llega al famoso monte Cervino.
Tpico de Suiza: el transporte pblico

No hay ningn lugar en Suiza al que no se pueda llegar con
comodidad en tren, autocar o barco. Y casi en cada uno de los
20.000 kilmetros que recorren los transportes pblicos hay
alguna maravilla paisajstica. As, el traslado se convierte en viaje,
y el viaje en toda una experiencia. Suba, desconecte y disfrute!
El mtodo ms sencillo para los visitantes extranjeros es adquirir
una tarjeta Swiss Pass del Swiss Travel System, que incluye rutas
panormicas de fama mundial como el Expreso de los Glaciares o
el Expreso del Bernina, la lnea GoldenPass y el Tren del Chocolate. Informacin para visitantes extranjeros:
Suiza | 15
Ciclistas en Lavaux, regin del lago Lemn
Idea 6: lago Lemn.

El camino hacia el vino.
Pedalee entre viedos.

St-Saphorin, Dzaley, Epesses: estos nombres son toda una
tentacin para los amantes del vino, y Lavaux, por encima del
lago Lemn, es el punto lgido. Lo mismo puede decirse de
los aficionados a la bicicleta, porque en ningn otro lugar de
Suiza se puede pedalear con mejores vistas y ms soltura.
Rutas para bicicletas perfectamente sealizadas discurren por
caminos pintorescos con ligeras subidas y bajadas a travs
de un paisaje de viedos y obras de arte baados por el sol.
As ocurre tambin con la ruta ciclista Veloland 1, que sigue
el curso del Rdano hasta el lago Lemn, donde alcanza un
punto culminante tanto paisajstico como culinario gracias a
las bodegas y los restaurantes gastronmicos que se encuentran a orillas del camino. Otra opcin para recorrer cmodamente los viedos de Lavaux es tomar el tren azul y amarillo
llamado Tren de las vias, que asciende desde Vevey por
viedos de color verde intenso, hasta llegar a Puidoux-Chexbres.
Visitas en la zona
lago Lemn: crucero por el lago
Lausana: visita al Museo Olmpico a orillas del lago
Vevey: excursin a pie por los viedos en bancales de Lavaux
Vevey: visita del Alimentarium, museo de la alimentacin
Alojamiento
Vevey: hotel Les Ngociants
Mont-Plerin: hotel-balneario Le Mirador Kempinski
Chexbres: hotel Pralpina
Caux: Hostellerie de Caux
Para el paladar
Vevey: restaurante Denis Martin
Vevey: confitera-restaurante Poyet
16 | xy
Cully: hotel-restaurante Au Major Davel

Chardonne: Au Bon Vin
Mapa en las pginas 50-51: B4
Viedos tpicos de Lavaux en la regin del lago Lemn
Barco de vapor Rhne sobre el lago Lemn, y el

castillo de Chillon
El tren de los viedos, Vevey, regin del lago Lemn
Con 800 hectreas de superficie de viedos, Lavaux es

la mayor regin vincola ininterrumpida de Suiza.
Y una de las regiones ms bellas para recorrer en bicicleta.
Tpico de Suiza: el pas de las bicicletas

Hay otras maneras ms cmodas de descubrir Suiza, pero ninguna tan llena de emociones y experiencias como sta: las nueve
rutas ciclotursticas nacionales, enlazadas entre s, recorren
3.300 kilmetros nicos a travs de todas las regiones del pas.
Y lo hacen por caminos que tienen un atractivo especial, pues en
su mayora discurren por carreteras secundarias asfaltadas o por
pistas exclusivas para bicicletas, y estn perfectamente sealizadas. La ruta del Rdano (ruta 1) tiene una extensin de ms de
300 kilmetros desde la regin del San Gotardo hasta los viedos
en la regin del lago Lemn, y tambin es muy adecuada para
familias. Ms informacin en: www.veloland.ch
Regin del lago Lemn | 17
Castillo y pueblo de Gruyres, regin de Friburgo
Idea 7: Gruyres.
Ruta gastronmica de lo ms exquisito.
El triunfo de un queso.
La primera tentacin est en la Hostellerie des Chevaliers,
luego le sigue el Restaurant des Remparts, y poco despus, a
la derecha la Auberge de la Halle: el camino por la localidad
medieval de Gruyres es realmente tentador. Los dulces locales
huelen endiabladamente bien, como las frambuesas a la doble
crema, que como mnimo son igual de exquisitas como el
queso de fama mundial. ste se elabora en las pequeas queseras del pueblo desde tiempos inmemoriales y de acuerdo
con una rigurosa receta, aunque se disfruta en todo el mundo y
en cualquier ocasin. Esto es lo que se ofrece a lo largo del
pintoresco recorrido. Pero vale la pena resistirse: el soberbio
castillo de Gruyres se merece una visita. Igual que los restaurantes autctonos del camino de regreso, en cuyas cartas no
puede faltar el queso Gruyre.
Visitas en la zona
Gruyres, Pringy: moderna fbrica con exposicin en
La Maison du Gruyre (casa del Gruyre)
Molson Village: quesera alpina a los pies del Molson
Charmey: desfiladero del Jaunbach desde Broc hasta
el lago de Montsalvens
Les Paccots: ruta gastronmica para toda la familia
Alojamiento
Gruyres: Htel La Fleur de Lys
Gruyres: Hostellerie St-Georges
Gruyres: Htel de Ville
en la regin: habitaciones
Para el paladar
Gruyres: Auberge de la Halle
Pringy-Gruyres: La Maison du Gruyre
En un lugar a mitad del camino hacia el castillo, la tentacin de

parar es casi irresistible: el pequeo pueblo pintoresco de Gruyres,
donde encontrar un sinfn de restaurantes..
Crsuz/Charmey: Le Vieux Chalet

Molson (cima): restaurante del observatorio
18 | xy
Pueblo medieval de Gruyres, regin de Friburgo
Comiendo una fondue en Gruyres, regin de Friburgo
Castillo de Gruyres, regin de Friburgo
Mapa en las pginas 50-51: C4
Tpico de Suiza: la fondue.

Las recetas de fondue son tan variadas como la propia Suiza.
Una especialmente ligera es la llamada mitad y mitad. Para
cuatro personas, se necesita:
De 600 a 800 g de pan integral (cortado en dados de 2 a 3 cm),
1 diente de ajo ( darle un golpe seco con el mortero y restregarlo
por el interior de la olla ), 3 dl de vino blanco seco, 3 cucharaditas
de fcula de maz ( diluirla en el vino y calentarla ), rallar 400 g de
vacherin de Friburgo y otro tanto de gruyre ( fundirlos a fuego
lento sin dejar de remover ), pimienta, Kirsch (al gusto).
Ms informacin en: www.switzerland-cheese.com
Regin de Friburgo | 19
Ciclistas con caballos, Franches-Montagnes, Jura
Idea 8:
Franches-Montagnes, Jura.
Tierras salvajes y tierras de pastos.
El Jura en bici.
Muchas rutas de cicloturismo discurren por las Franches-Montagnes del Jura, y en todas ellas encontrar los caballos del
mismo nombre tan tpicos de este paisaje. Aqu disfrutan de
unos privilegios muy especiales, lo cual no es de extraar:
esta raza imponente y semisalvaje encaja bien con el carcter
amante de la libertad que impera en el Jura. As se suele considerar tambin a los animales: viven en campos extensos
delimitados slo por pequeos muretes de piedra. Junto a ellos
discurren idlicas rutas de senderismo y cicloturismo. Por ejemplo, la ruta nacional Veloland 7, que recorre 275 kilmetros
desde Basilea hasta Nyon y atraviesa las idlicas FranchesMontagnes. sta es especialmente apreciada por las familias
(en todas las estaciones de tren se alquilan bicicletas). Y si lo
desea, tambin podr compartir techo con los caballos durante
la noche, porque aqu es habitual dormir sobre el heno.
Visitas en la zona
Saignelgier: paseo alrededor del Etang de la Grure, el
mayor estanque cenagoso de Suiza
Saignelgier: visita de la feria de ganado y de la fiesta
nacional del caballo, March-Concours
Watch Valley: excursin a pie por la calle de los relojeros,
con 38 paradas interesantes
Alojamiento
Saignelgier: Htel de la Gare et du Parc
Les Emibois: Gte rural La Clsurate
Le Noirmont: Tipi Village
Le Bmont: albergue juvenil
Para el paladar
Saignelgier: Caf du Soleil
Le Noirmont: Relais questre, Le Peu-Pquignot
Le Bmont: Restaurant des Voyageurs
Mapa en las pginas 50-51: C2
March-Concours, Saignelgier, Jura
Caballos en las Franches-Montagnes, Jura
Etang de la Grure, Jura
Las Franches-Montagnes en el cantn del Jura son el paraso de los

caballos. Y como suelen ser llanos y extensos, tambin lo son para
los amantes del senderismo y las bicicletas.
Tpico de Suiza: los relojes

Rolex, Chopard, Audemars-Piguet, TAG Heuer: en el valle denominado Watch Valley, la regin del Jura entre Basilea y Ginebra, Suiza lleva un tictac perfecto. Aqu se invent el reloj y, en
ciudades como Ginebra, La Chaux-de-Fonds, Le Locle y Biel,
todava hoy se producen relojes de precisin tan imprescindibles
para los aficionados como el reloj de plstico ms vendido del
mundo: el Swatch. En la calle de los relojeros encontrar todo lo
relacionado con el arte de fabricar relojes. Quin lleva la batuta
en lo que se refiere a ofertas es la casa Bucherer: el lder suizo
en relojera y joyera dispone de ms de 14 tiendas exclusivas
por todo el pas. www.bucherer.com
20 | xy
Watch Valley | 21
Kleine Scheidegg con vistas del Eiger, Oberland Berns
Idea 9: Jungfraujoch.
La cima de Europa.
Viaje a la cumbre.
El trenecillo atraviesa literalmente la montaa: el viajero
pierde la orientacin. Pero luego se detiene y, por las aberturas en las rocas se empieza a vislumbrar la pared norte del
Eiger. Finalmente llega a Eismeer, en la cima. Incontables
cumbres se inclinan ante el Eiger, el Mnch y la Jungfrau; las
grajillas de montaa se precipitan hacia el Oberland Berns
para cazar, y por el otro lado, el glaciar del Aletsch se extiende perezoso hacia el Valais: las vistas y la escasa densidad
del aire a 3.571 m dejan sin aliento. El Palacio de Hielo con sus
esculturas bien hundidas en hielo perpetuo, un viaje en trineo
tirado por perros, o el ascenso al refugio del Mnchsjoch se
encargan de cumplir otros sueos del da, antes de que el trenecillo vuelva a bajar ante un paisaje supremo como el Lauberhorn y la cascada del Staubbach, atravesando profundos
valles y verdes prados, hasta llegar a Interlaken.
Visitas en la zona
Grindelwald: a pie por la pintoresca garganta del glaciar
Kleine Scheidegg, pista Eiger: impresionante sendero de
montaa bajo la pared norte del Eiger
Wilderswil: sendero de montaa Schynige Platte-FaulhornFirst
Mrren: restaurante giratorio del Schilthorn Piz Gloria 007
Alojamiento
Grindelwald: Romantik-Hotel Schweizerhof
Grindelwald: hotel-balneario Grand Regina Alpin Wellfit
Wengen: KidsHotel Belvdre
Grindelwald: Mountain Hostel
Para el paladar
Jungfraujoch: restaurante del glaciar en el Jungfraujoch
22 | xy
Grindelwald: hotel Wetterhorn restaurante Gletscherstbli

Mapa en las pginas 50-51: D4
Glaciar de Grindelwald, Oberland Berns
Jungfraujoch y Sphinx, Oberland Berns
Fiesta regional en Mnnlichen, Oberland Berns
El Jungfraujoch es el destino ms famoso de Suiza:

quien visita la estacin de tren ms elevada de Europa,
no cree lo que ve.
Tpico de Suiza: un mundo de diversin

Nuestra grandeza radica en los pequeos detalles: ningn otro
lugar en el mundo ofrece ms diversin y atracciones por kilmetro cuadrado que Suiza. Por ejemplo, eche una ojeada al pasado
suizo en el museo al aire libre de Ballenberg. Se han desmontado
pieza por pieza ms de 100 casas antiguas destacadas de casi
todos los cantones suizos y se han vuelto a construir fieles al original en Ballenberg. Con campos cultivados originalmente, herramientas tradicionales y 250 animales de granja, en el museo al
aire libre viajar varios siglos atrs en el tiempo. Djese llevar
por la magia! Ms informacin sobre los museos suizos en:
Oberland Berns | 23
Wildkirchli, Ebenalp, Suiza Oriental
Idea 10: Ebenalp.

En el sptimo cielo.
Vistas soberbias.
La taberna Aescher, situada al lado de Wildkirchli, invita a
sentarse en su acogedora terraza. Todo lo dems es paisaje,
uno de los ms espectaculares y bellos de Suiza. Y un destino
de fcil acceso: a Wildkirchli se llega en un telefrico que sale
de Wasserauen hacia el Ebenalp (1.644 m s. n. m.) y en slo 15
minutos a pie por un precioso paisaje y a travs de dos grutas.
Los senderos de diversos niveles descienden por el valle hasta
muy cerca del pintoresco lago Seealp, o siguen ascendiendo
an ms, como la ruta por el Alp Chlus hasta el restaurante
Schfler, en la cumbre, donde las vistas abarcan todo el cantn
de Appenzell, pintoresco y accidentado, y el Mittelland.
Visitas en la zona
Appenzell: dar una vuelta por Appenzell para conocer los
productos de la tierra
Hoher Kasten: descubrir el Alpstein por la ruta geolgica
Gontenbad: ruta pantanosa para recorrer descalzos de
Gontenbad a Jakobsbad
Urnsch: visita al Museo tradicional de Appenzell
Alojamiento
Heiden: hotel-balneario Heiden
Appenzell: Romantik-Hotel Sntis
Gais: KidsHotel Gasthaus Sternen
Schfler: hostal de montaa Schfler
Para el paladar
Wasserauen: taberna de montaa Aescher-Wildkirchli
Wasserauen: taberna de montaa Seealpsee
cima del Sntis: taberna de montaa Sntis
Weissbad: taberna Weissbadbrcke
24 | xy
Mapa en las pginas 50-51: G2
Casa tpica de Appenzell, Suiza Oriental
Coro masculino de Appenzell, Suiza Oriental
Taberna de montaa Aescher-Wildkirchli, Suiza Oriental
As de precioso es el Ebenalp, en el cantn de Appenzell:

en su cima se vuelve herico, y en Wildkirchli, totalmente
espectacular.
Tpico de Suiza: queso de Appenzell

Los habitantes de Appenzell son famosos no slo por su estatura baja, sino tambin por su extraordinaria jovialidad. Slo se
olvidan de las bromas cuando se trata de la receta del queso
Appenzell, famoso en todo el mundo. Durante el largo proceso
de curacin de varios meses, es tratado con una misteriosa
gelatina de hierbas que le da ese tpico sabor aromtico y que
no tiene nada que ver con los famosos agujeros del queso. A
qu recuerda el queso Appenzell? A Suiza, por supuesto! Y sta
se deja saborear en todo el mundo.
Encontrar ms informacin sobre los quesos suizos en:
www.switzerland-cheese.com
Suiza Oriental | 25
La cuna del Rin.
Viaducto en Brusio, Grisones
Lago Toma, Grisones
Idea 11: lago Toma.
Idea 13: Expreso del Bernina.

El pequeo tren rojo.
1.320 kilmetros recorre el Rin por
triba en su fuente, que alimenta uno de
Ms informacin sobre esta idea en:
El tren del ferrocarril rtico entre
vagones panormicos, pasa muy cerca
toda Europa con una uerte corriente;
los ros ms grandes de Europa: el Rin.
www.MySwitzerland.com/11
Chur y Tirano es una obra maestra de
del glaciar Morteratsch, se eleva hasta el
en su nacimiento descansa tranquilo
Ahora, puede seguir su curso por la legen-
Alojamiento:
la tcnica.
puerto ferroviario alpino ms alto de Euro-
Alojamiento:
y romntico el lago Toma.
daria ruta ciclista Veloland. Algo ms
puerto Oberalp: refugio Maighels
El Expreso del Bernina cubre el trayecto
pa (2.328 m s. n. m.) y serpentea lentamen-
Pontresina/St. Moritz: Hotel Saratz
El lago Toma es ya excepcional por su
corto es el recorrido hasta el refugio SAC
Disentis: Globi-Hotel Disentiserhof
entre Chur y Tirano por la ruta ferroviaria
te por el valle de Poschiavo. En el histri-
Poschiavo: Swiss Historic Hotel Albrici
alfombra blanca de lino silvestre y su idlica
Maighels, adecuado para familias, con
ms bella del mundo, ofrece unas especta-
co hotel Albrici podr degustar vino de la
situacin. Pero su verdadero misterio es-
algunos desniveles suaves.
culares vistas panormicas desde sus
Valtelina y especialidades de los Grisones.
Camino milenario Via Spluga, Grisones
Idea 12: Via Spluga.

Por caminos milenarios.
Mapa pginas 50-51: G3-H4
Pueblo de Soglio en Bergell, Grisones
Mapa pginas 50-51: E3
Idea 14: Soglio.

Bergell: fascinante.
Cuatro das para pasar del fro norte al
sin equipaje, ya que ste es transportado
Probablemente Giovanni Segantini esta-
ra paz, el restaurante ofrece delicias regio-
clido sur: la Via Spluga es una ruta
para nosotros hasta el siguiente lugar de
ba sentado plcidamente en el jardn del
nales y el hotel histrico del ao 1998
cultural y de senderismo de largo
parada. En cuatro das pasamos por la
Alojamiento:
Palazzo Salis cuando pens que Soglio
guarda un trocito del pasado de Bergell.
Alojamiento:
recorrido por un paisaje inigualable.
garganta Via Mala, la garganta del Rofla y
Splgen: Swiss Historic Hotel Alte
era la puerta del paraso.
Fascinante: la ruta llamada la Panora-
Soglio: Swiss Historic Hotel Palazzo Salis
Hace 2.000 aos, la Via Spluga ya era el
por caminos de piedra a travs del
Dos secuoyas gigantes, una rosaleda ba-
mica desde Casaccia ( 5 horas ), o un
Maloja: KidsHotel Schweizerhaus
mejor camino para ir de Thusis a Italia.
puerto Splgen (2.115 m s. n. m.) hasta
rroca y elegancia mediterrnea: la belleza
paseo por el bosque de castaos ms
Hoy da la recorremos por puro placer y
Italia.
de los alrededores del Palazzo Salis inspi-
extenso de los Alpes.
26 | Grisones
Herberge Weiss Kreuz

Andeer: hotel Fravi
Mapa pginas 50-51: F4
Mapa pginas 50-51: G4

Grisones | 27
Golf con vistas.
Vistas del Allalin (4.027m s. n. m.) en Saas-Fee, Valais
Campo de golf de Arosa, Grisones
Idea 15: Arosa.
Idea 17: Allalin.

Una cima de 4.000 metros a su alcance.


El campo de golf de Arosa es uno de
siete de la tarde, una parte del 18 aguje-
De 3.454 a 4.027 metros en dos horas:
con seguridad sobre campos
los ms elevados de Europa. Y a
ros (65 pares) se convierte en dehesa.
el recorrido hasta la cima del Allalin es
de nieve, glaciares y pequeos tramos
1.850 metros de altitud, la baja densi-
Pero esto no molesta a los aficionados al
Alojamiento:
corto y fcil de hacer con gua toda
de roca. El trayecto desde la estacin de
Alojamiento:
dad del aire hace que la pelota llegue
golf, pues an tienen muchos hoyos ms.
Arosa: Grand Hotel Tschuggen
una experiencia de montaa.
montaa Metro Alpin hasta la cumbre,
Saas-Fee: KidsHotel Ferienart Resort & Spa
realmente lejos. Casi hasta el cielo!
Adems, disponen de un driving range,
Arosa: KidsHotel Arve Central
Una vez en la vida en una cima de 4.000
500 metros ms arriba, dura slo dos horas.
Saas-Fee: refugio SAC Britannia
En la plataforma de Maran, los golfistas y
de zonas de putting y chipping y de una
metros: con el Allalinhorn es posible. Los
El esfuerzo lo recompensan las fabulosas
las vacas se dan las buenas noches: a las
casa club acogedora.
guas de montaa profesionales conducen
vistas.
En el hogar de Heidi.
Mapa pginas 50-51: D5
Hotel Bella Tola en el Val dAnniviers, Valais
Idea16: Maienfeld.
Heidi y Pedro delante de la casa de Heidi, en Maienfeld, Grisones
Idea 18: Val dAnniviers.

Habitacin con encanto.

El pueblo de Heidi, la cabaa del
casa de Pedro y llega hasta Ochsenberg
Apartados de las grandes carreteras,
dAnniviers. A Grimentz, por ejemplo, el
cabrero Pedro y el abuelo: la ruta de
(1.111 m s. n. m.), donde el abuelo de Heidi
los pueblos del Val dAnniviers han
pueblo de las casas negras, los geranios
aventuras de Heidi nos muestra el
an disfruta hacindose fotos con los
Alojamiento:
conservado todo su encanto.
de color rojo intenso y el famoso vino de
Alojamiento:
autntico hogar de Heidi.
nios. Puede iniciar aqu el gran camino
Bad Ragaz: hotel-balneario Quellenhof
El Grandhotel Bella Tola en St-Luc es un
glaciar ( Gletscherwein ). O emprenda
St-Luc: Swiss Historic Hotel Bella Tola
La ruta de aventuras de Heidi lleva desde
de Heidi hasta Kaltboden, y llegar hasta
Maienfeld: Swiss Heidi Hotel
recuerdo romntico de la Belle Epoque. Y,
excursiones de varios das ( con traslado de
St-Luc: hotel Weisshorn
Maienfeld hasta Heididorf ( 660 m s. n. m.),
Jenins, donde Johanna Spyri escribi su
por ello, el punto de partida ideal para acer-
equipaje incluido ), donde conocer a la
atraviesa el bosque de Luva, pasa por la
novela sobre Heidi en 1880.
carse a los pueblos originales del Val
flor nacional: el edelweiss.
28 | Grisones

Valais | 29
Ruta de los trenes alpinos.
Canales de agua, Nendaz, Valais
Funicular terrestre hacia el embalse de Emosson, Valais
Idea 19: Emosson.
Idea 21: Nendaz.

Junto a los antiguos canales de agua.
Cuatro trenes especiales le llevarn de
Blanc Express, el funicular terrestre de dos
Recnditos y abrasados por el sol, las
estos canales de agua discurren senderos
Martigny al embalse de Emosson. El
cabinas ms inclinado del mundo ( 87% de
pendientes del Valais se regaron con
pintorescos, sobre todo en los alrededores
funicular terrestre de Le Chtelard
desnivel ), el minsculo coche panormico
Alojamiento:
las aguas de los canales o Suonen.
de Nendaz. Y en el fondo del valle, el tele-
Alojamiento:
posee incluso un rcord mundial.
que atraviesa el parque de atracciones y el
Les Marcottes: Htel Aux Mille Etoiles
Cavados en el suelo, esculpidos en la roca
frico hasta el Mont-Fort (a 3.300 m de
Nendaz: Htel Le Sourire
El ascenso hasta el embalse de Emosson
minifunicular que lleva hasta el lago, a
Salvan: Chez le Tchoum
o colgados de ellas: como cicatrices, los
altitud) nos acerca a un panorama con ms
Haute-Nendaz: Auberge du Bleusy
es una sucesin de trenes a cul ms
2.000 m s. n. m. Al final del recorrido le
Suonen recuerdan la lucha de los agri-
de 50 cimas de cuatro mil metros, entre
especial: el ferrocarril de va estrecha Mont-
espera un viaje al pasado.
cultores contra la sequa. Hoy, junto a
ellas el monte Cervino y el Mont-Blanc.
Idea 20: Zermatt.

Objetivo monte Cervino.
Mapa pginas 50-51: C5
Idea 22: Pilatus.
Tren cremallera del Pilatus, Suiza Central
Lago Stelli con vistas al monte Cervino, Valais
Sensacional.


Ningn otro monte del mundo ha sido
favorece especialmente. Aunque el glaciar
Su nombre es muy acertado: el cir-
vertical Eselswand hasta llegar al Pilatus.
fotografiado tantas veces como el
tambin le sienta bien. Para comprobarlo
cuito dorado ofrece vistas y sensacio-
Con sus 2.132 metros, la montaa del
monte Cervino: con los cinco lagos en
usted puede tomar el tren de montaa hasta
Alojamiento:
nes incomparables en torno a la mon-
dragn reina majestuosamente sobre
Alojamiento:
primer plano, resulta muy fotognico.
Gornergrat (3.089 m s. n. m.) o el telefrico
Zermatt: hotel-restaurante Riffelberg
taa del dragn, el Pilatus.
Suiza Central. Desde all podr divisar hasta
Pilatus: hoteles Bellevue y Pilatus-Kulm
Cinco lagos en cinco horas y el monte Cer-
hasta el Klein Matterhorn, la estacin de
Zermatt: hotel-balneario Mirabeau
Un barco de vapor le llevar de Lucerna a
73 cumbres alpinas y descubrir ms de
Lucerna: Romantik-Hotel Wilden Mann
vino siempre a la vista: durante la ruta desde
funicular ms alta de Europa, a 3.883 m
Alpnachstad y, con el tren cremallera ms
900 especies vegetales. El funicular lo
Blauherd hasta Sunnegga. El lago Stelli le
s. n. m.
inclinado del mundo, pasar junto a la pared
llevar hasta el fondo del valle.
30 | Valais

Valais / Suiza Central | 31
Cita con la hidroterapia.
Funicular de cabinas giratorias, Titlis, Suiza Central
Rocas crsticas, Entlebuch, Suiza Central
Idea 23: Entlebuch.
Idea 25: Titlis.

La cima de la diversin.


Las turberas del Entlebuch son tan
discurre mullido y misterioso hasta Salwideli,
Con sus 3.020 m de altitud, el Titlis es
instalaciones ms modernas para la prc-
bellas que la UNESCO las ha incluido
donde puede hacer una reconfortante para-
el monte para senderismo ms elevado
tica de deportes de aventura. Los ms
en su lista de enclaves protegidos.
da en el centro de hidroterapia situado junto
Alojamiento:
de Suiza Central .
atrevidos se lanzan con cuerda elstica a
Alojamiento:
El Entlebuch, el paisaje pantanoso ms
al estanque de Schwandalp. Tras el ejercicio
Flhli: Swiss Historic Hotel Flhli
El propio viaje de Engelberg a la cima del
una grieta del glaciar. Otros prueban el
Engelberg: KidsHotel Edelweiss
extenso de Suiza, ha sido declarado reserva
en el agua y el bao puede degustar un deli-
Schangnau: hotel Kemmeriboden-Bad
Titlis en el primer funicular de cabinas
parque de freestyle. Para los ms tranqui-
Engelberg: refugio SAC Brunni
de la biosfera por la UNESCO. Desde la
cioso licor de caf; un breve descenso le lle-
giratorias del mundo es todo un aconteci-
los: la mgica gruta glaciar o una guerra
estacin del funicular Rossweid, el camino
var hasta el histrico hotel Kurhaus Flhli.
miento. En la cima podr probar las
de bolas de nieve en pleno verano.
Selva virgen en el Muotatal, Suiza Central
Idea 24: Muotatal.

La ruta de las grutas.
Idea 26: valle Gscheneralp.
Senderismo en el valle Gscheneralp, Suiza Central
Un mundo acutico y agreste.
La mayor riqueza de contrastes de
principiantes) conducen por caminos a tra-
Lejos de la carretera y en plena natu-
experiencia refrescante! Pero tambin sor-
Suiza est en el Muotatal: tras la visita
vs de una serie de grutas de 190 km de
raleza, los valles de Uri en los alrede-
prendente: el sendero cuenta la historia
a las grutas de Hlloch sigue una ex-
longitud, que pasan por formaciones de
Alojamiento:
dores del Gotardo le ofrecen un mundo
del valle virgen de Uri, que siempre ha esta-
Alojamiento:
pedicin a la selva virgen.
roca, petrificaciones y cuevas fantsticas.
Muotathal: campamento de aventuras
de montaa de belleza intacta.
do dominado por el agua. La ruta tambin
Andermatt: hoteles 3 Knige y Post
En el Muotatal, la Suiza ms genuina pre-
Desde all puede dirigirse al singular bos-
El idlico camino del agua asciende hasta
es un regalo para la vista. Y si le gusta el
Gschenen: hostal de montaa Gsche-
senta una enorme riqueza de contrastes:
que de Bdmeren, que conocer a fondo
Muotathal: hotel Alpenblick
90 estaciones desde la presa natural del
encanto de lo agreste, puede seguir hasta
los itinerarios por las grutas (tambin para
durante una expedicin a la selva virgen.
Mapa pginas 50-51: E/F3
valle Gscheneralp hasta el pueblo: una
el cercano valle Maderan.
32 | Suiza Central
Husky-Camp
neralp
Suiza Central | 33
Capanna Cadagno, lago Ritom, Tesino
El prodigio de las curvas.
Puerto alpino de la Tremola, Tesino
Idea 27: la Tremola, junto al Gotardo.
Idea 29: lago Ritom.

Una delicia.
La Tremola no es una carretera normal
es, adems de un desafo, toda una ex-
Un vaso de vino, un poco de queso de
1.800 m de altitud en medio de una natura-
de un puerto alpino, sino un camino de
periencia para los motoristas. La leyenda
los Alpes, sol y un ambiente muy acoge-
leza alpina intacta. En el refugio de montaa
piedra del mtico paso del Gotardo. Y
del Gotardo tan slo se puede descubrir
Alojamiento:
dor: los objetivos sobre el Ritom son el
Capanna Cadagno, por ejemplo, se sirve la
Alojamiento:
merece una visita.
lejos de la carretera, por ejemplo en una
San Gottardo: Albergo San Gottardo
funicular terrestre, el camino y los refu-
fantstica especialidad del Tesino, polenta
Piotta: refugio de montaa Cadagno
Sobre la ladera sur del Gotardo, la Tremola
visita al museo del hospicio o en el hotel
gios de montaa tpicos del Tesino.
e brasato, acompaada del legendario
Piora: hotel Lago Ritom
serpentea por estrechas veredas hasta el
de cuatro estrellas La Claustra, ubicado en
Desde Piotta, el funicular terrestre asciende
queso de Piora. Quin se anima a seguir
valle. Desde hace mucho tiempo el camino
el interior de la montaa.
hasta el embalse de Ritom, situado a
andando con tantos placeres a la vista?
San Gottardo: La Claustra

Ciclistas junto al Castelgrande de Bellinzona, Tesino
Idea 28: Leventina.

Triatln pausado.
Iglesia de Santa Maria degli Angeli desde el Monte Tamaro, Tesino
Ospizio
Idea 30: Monte Tamaro Monte Lema.

Impresionante ruta de cumbres.


Bicicleta, remo y asalto de castillos:
censo. Tras ellos, a orillas del Tesino, le
La ruta desde el Monte Tamaro hasta el
arquitecto Mario Botta se inclina ante la
entre Airolo y Bellinzona discurre un
espera la piragua. Cmodamente avanzar
Monte Lema la anuncia el toque de
grandiosa naturaleza que, desde arriba, se
alegre triatln que satisface por com-
por el agua atravesando la Leventina hasta
Alojamiento:
campanas de la iglesia Santa Maria degli
hace cada vez ms imponente. As, en la
Alojamiento:
pleto los aficionados al deporte por
Bellinzona, donde los tres castillos medie-
Sementina-Gudo: Fattoria lAmorosa
Angeli, la obra maestra de Mario Botta.
ruta de montaa de cuatro horas y media
Arosio: albergue San Michele
placer.
vales Castelgrande, Sasso Corbaro y Mon-
Biasca: albergue-restaurante Al Giardi-
La cabina para justo delante de la moderna
hasta el Monte Lema (1.624 m de altitud ) se
Monte Lema: hostal de montaa Ostello
La bicicleta alquilada rueda casi sola entre
tebello invitan a lanzarse a la aventura de la
capilla que, aunque parezca muy ligera, est
disfruta de una panormica de todo el
Airolo y Biasca, en 40 km de divertido des-
conquista por sus murallas transitables.
hecha de duro cemento. La obra mstica del
Tesino meridional hasta el monte Cervino.
34 | Tesino
netto
Vetta
Tesino | 35
Regreso al futuro.
Queso Etivaz, tpico de la regin del lago Lemn
Valle Muggio, Tesino
Idea 31: valle Muggio.
Idea 33: Pays dEnhaut.

Vaya queso!


Estaba a punto de desaparecer. S,
detenido durante 200 aos, sus pueblos se
Como el transporte resta calidad a la
tapar, en ms de 130 praderas alpinas
porque el valle Muggio recordaba
aferran a la roca como nidos de golondrina,
leche, el queso Etivaz, tpico del cantn
situadas entre el glaciar de Les Diablerets
su pasado y ahora vuelve a disfrutar de
y a travs de impresionantes caminos se
Alojamiento:
de Vaud, se produce en los propios
y los viedos de la regin del lago Lemn.
Alojamiento:
un futuro como museo al aire libre.
pueden contemplar ejemplos renovados de
Bissone: KidsHotel Lago di Lugano
Alpes.
Los curiosos son tan bienvenidos aqu
Chteau-dx: hostal Bon Accueil
El descenso desde el Monte Generoso
la vida campesina primitiva: el valle Muggio
Sagno: pensin Ul Furmighin
Es muy aromtico, de sabor afrutado y
como en la ruta didctica de las hormigas,
LEtivaz: Htel du Chamois
hasta el valle Muggio es un autntico viaje
es un magnfico museo viviente al aire libre.
recuerda a las avellanas: el Etivaz de Vaud
que comienza junto a la estacin de tele-
se elabora a la vieja usanza al fuego y sin
frico de Chteau-dx.
Tren panormico GoldenPass en el Saanenland, Oberland Berns
Idea 32: experiencia prealpina.

Edad de oro para los aficionados al tren.
Idea 34: castillo de Chillon.
Castillo de Chillon con Dents-du-Midi, regin del lago Lemn
al pasado. Como si el tiempo se hubiera
El cielo en la tierra.
Podra hacerse en la mitad de tiempo,
la sensacin de ir volando. Aunque todos
Montreux ofrece no slo el paseo a
sentir su presencia. Un camino de flores le
pero el viaje en tren de nueve horas por
los pasajeros del primer tren panormico
orillas del lago ms bello de Suiza, sino
conducir al castillo Chillon, donde le conta-
Suiza es una experiencia de montaa
del mundo tienen asientos de primera
Alojamiento:
tambin dos castillos muy distintos.
rn una historia milenaria. Y el tren crema-
Alojamiento:
irrepetible.
fila. En sus cinco variantes, la ruta de
Rorschacherberg: Swiss Historic Hotel
This must be heaven, cantaba Freddie
llera le llevar hasta el castillo mirador de
Montreux: hotel Villa Toscane
Si reserva una de las plazas VIP en la cabi-
nueve horas de duracin por la regin pre-
Mercury, esto debe de ser el cielo !. Al
Rochers-de-Naye, donde podr divisar el
Montreux: Swiss Historic Hotel Masson
na del conductor del GoldenPass Panora-
alpina de Suiza le ofrece las mejores vistas
Interlaken: hotel Chalet Swiss
pasar junto a la estatua de Mercury durante
panorama que inspir la frase de Mercury.
mic, entre Montreux y Zweisimmen, tendr
entre Ginebra y el lago de Constanza.
Mapa pginas 50-51: B4-F1
un paseo por el lago al atardecer, podr
36 | Tesino/Suiza
Schloss Wartegg

La bolera con nieves perpetuas.
Paisaje primitivo del Brecca, regin de Friburgo
Planicie del glaciar de Les Diablerets, regin del lago Lemn
Idea 35: Les Diablerets.
Idea 37: Schwarzsee.

Vacaciones en el prado.
La plataforma del glaciar de Les Dia-
senderismo, rutas en trineo tirado por per-
En el paisaje primitivo del Brecca, por
su sabidura con los visitantes, igual que
blerets se recorre de maravilla: el diablo
ros, excursiones en autocar hasta el Bolo
encima del idlico lago Schwarzsee, an
su estilo de vida autntico y los dulces
slo la usa como bolera cuando hay
del diablo, 40 metros ms arriba, y las
Alojamiento:
se cultivan las tradiciones y se com-
caseros. Les gusta relatar historias del rico
Alojamiento:
tormenta.
vistas desde el alpe de Derborence, situado
Col du Sanetsch: Cabane de Prarochet
parten con gusto con otras familias.
mundo de leyendas de la regin del lago
Schwarzsee: refugio Marbach Brecca
No tema ni a la nieve ni al hielo, el Glacier
1.500 metros ms abajo. La Cabane de
Les Diablerets: Htel les Sources
Plantas singulares, un paisaje muy im-
Schwarzsee, explicar las propiedades
Schwarzsee: hotel Bad
3000 ( a casi 3.000 m de altitud ) tambin
Prarochet mimar con vinos de Johannis-
pactante y tradiciones vivas: en la sima
curativas de las hierbas e indicar los luga-
ofrece actividades para los ms inseguros:
berg y pasteles endiabladamente buenos.
del Brecca, los campesinos comparten
res de naturaleza ms fascinantes.
Una paz encantadora.
Idea 38: ruta jacobea en Friburgo.
Puente de St-Apolline, regin de Friburgo
Idea 36: Parque del Jura de Vaud.
Parque del Jura de Vaud, regin del lago Lemn
La meta es el camino mismo.
Turismo apacible en regiones primiti-
Marchairuz ( 1.447 m ), el Jura es primitivo y
No siempre tiene que ser Santiago de
Fryburg stras como parte de su camino
vas: en eso consiste la oferta Suiza
salvaje, un paraso para practicar un sen-
Compostela: de Schwarzenburg a Fri-
hacia Santiago de Compostela, segn
pura. Por ejemplo, en el parque del
derismo de montaa lleno de paz. Desde
Alojamiento:
burgo discurre un impresionante tramo
cuentan las representaciones en las capi-
Alojamiento:
Jura de Vaud.
Marchairuz los aficionados al saber eligen
Col du Marchairuz: Htel du Marchairuz
de la ruta jacobea de cuatro horas y
llas y en las tablas de madera. Por la regi-
Tafers: hotel Taverna
Bosques solitarios, pantanos msticos y
la ruta didctica sobre geologa. Si prefiere
Col du Mollendruz: Htel du Mollendruz
media de duracin.
n del Sense, el camino discurre lleno de
Fribourg: Logis Mont Sonnenberg
abruptas rocas crsticas: entre el puerto
colores y fragancias puede optar por el
Estos adoquines han vivido mucho: ya en
paz y por calles pintorescas en direccin a
Givrine (1.228 m de altitud) y el puerto
camino de las flores del Jura.
la edad media los peregrinos usaron la
la ciudad jacobea de Friburgo.
38 | Regin del lago Lemn
Mapa pginas 50-51: A4

Ciclismo de montaa en el Creux du Van, Neuchtel
Por la ruta suave.
Murten con vistas al lago, regin de Friburgo
Idea 39: la regin de los Tres Lagos.
Idea 41: Creux du Van.

Todo un escenario natural.


De la localidad medieval de Murten a
llega hasta el pasado: 800 aos de histo-
En el Creux du Van, sobre el lago de
Creux du Van desde su cima, maravillados
Avenches, con 2.000 aos de historia, y
ria tiene Murten, ciudad especialmente
Neuchtel, la propia naturaleza entra
ante tanta belleza natural primitiva. Las
de regreso al futuro. En bici por la re-
impresionante desde sus murallas tran-
Alojamiento:
en escena, con un fabuloso anfiteatro y
dos horas de ascenso a pie hasta Noiraigue
Alojamiento:
gin de los Tres Lagos: una ruta para
sitables. Y ms de 2.000 aos cuenta la
Murten: Murtenhof
cabras monteses como espectadores.
o en bicicleta hasta Boudry por las salva-
Couvet: Htel de lAigle
repetir.
ciudad romana de Avenches, en cuyo
Praz-Vully: Htel-Restaurant Bel-Air
Las cabras se reservan los palcos en la
jes gargantas del Areuse merecen la
Neuchtel: La Maison du Prussien
Una deliciosa ruta que asciende va el
anfiteatro ya no hay gladiadores, sino
pared de 500 metros de altura. Y los visitan-
pena. Como complemento, no se pierda
Monte Vully bordeando el idlico lago y
estrellas de la msica.
tes pueden contemplar el espectculo del
las minas de asfalto del Val de Travers.
Idea 40: Ajoie.

Con caballo y carro.
Mapa pginas 50-51: B3
Lago de Les Brenets, Neuchtel
De viaje con caballo y carro en la Ajoe, regin del Jura
Idea 42: ro Doubs.

Espectculo fluvial.
Entre Suiza y Francia, la Ajoie es ideal
dos y campias, por caminos solitarios y el
Entre Les Brenets y la Maison Mon-
zo entre Francia y Suiza: el Doubs es un
para vivir aventuras propias de una fami-
jardn de frutales del Jura, con su aire
sieur, el ro Doubs presenta una rique-
espectculo en continuo cambio. La ruta
lia de cngaros: con caballo.
francs. La comida se prepara al fuego
Alojamiento:
za increble: la ruta de un da est llena
de un da a pie y en barco desde Les Bre-
Alojamiento:
La vida cngara puede resultar muy diver-
junto al camino en lugares acondicionados
Porrentruy: Auberge dAjoie
de sorpresas.
nets hasta a la Maison Monsieur presenta,
Les Brenets: Htel Les Rives du Doubs
tida: tras unas breves instrucciones en la
para ello, se duerme en granjas, y en R-
Porrentruy: duerma en una cama de
Unas veces aparece como un pintoresco
adems, otras muchas sorpresas, como el
Le Locle: B&B Les Sapins
granja, tomamos las riendas del carro y
clre se pueden visitar las grutas llenas de
fiordo, otras, como un agitado arroyo sil-
molino subterrneo de Col-des-Roches
emprendemos rumbo por bosques perdi-
magia y el parque de dinosaurios.
vestre, un lago romntico o un ro fronteri-
cerca del pueblo relojero de Le Locle.
40 | Regin de Friburgo / Watch Valley
heno, Haute Fin

Mapa pginas 50-51: B2

Watch Valley | 41
En el pas de las delicias.
Lago Oeschinen, Oberland Berns
Vista del Chasseral sobre Biel y Neuchtel, Jura Berns.
Idea 43: Chasseral.
Idea 45: lago Oeschinen.

Azul, cristalino y esplndido.
La ruta gastronmica por el Chas-
amantes de lo exquisito les gusta explorar,
El azul profundo del lago Oeschinen
de verano. La extraordinaria flora y fauna
seral le har la boca agua en sus 57 pa-
la ruta gastronmica los lleva de la carni-
invita a nadar, pescar durante todo el
que envuelve el lago es nica e invita a
radas.
cera a la granja apicultora, y de la granja
Alojamiento:
ao o realizar un corto paseo en barco.
dar agradables paseos o hacer excursio-
Alojamiento:
Chocolate Ragusa! Queso Tte-de-Moine!
biolgica de los Esbezi al restaurante,
Chasseral: hotel Chasseral
Desde Kandersteg, adonde se llega en
nes, por ejemplo, a Blemlisalp, donde
Kandersteg: hotel-restaurante Oeschi-
Empanadas con carne de bisonte! Vino
donde se sirven platos elaborados con
La Neuveville: hotel J.-J. Rousseau
telesilla, se puede ir, dando un corto
encontrar paisajes que cortan la respira-
Pinot noir Barrique! En el Chasseral se dan
productos regionales. Un centro comercial
paseo de 20 minutos, hasta el lago. En l
cin.
muestras de buen gusto. Y como a los
muy especial !
Hotel-balneario Lenkerhof en Lenk, Oberland Berns
Viaje a la poca de Gotthelf.
podr baarse sin problemas en los das
Emmental con vistas a los Alpes Berneses, Mittelland suizo
Idea 44: Emmental.
nensee y KidsHotel Victoria Ritter
Idea 46: Lenk.

Fuente de energa.
En la mstica regin de Emmental se
loza de los tiempos de los bisabuelos: en
Por el Simmental corre energa, y en el
cinco estrellas ms nuevos de Suiza y el
puede dormir como en la poca de
Emmental vivir un viaje al pasado, a la
hotel-balneario Lenkerhof podr ar-
mejor hotel-balneario de Europa (recibi el
Gotthelf: como si el tiempo se
poca de Gotthelf. La excursin a pie al
Alojamiento:
monizar cuerpo y alma. La nica obli-
premio Gala Spa en 2004). Entre nostalgia
Alojamiento:
hubiera detenido durante los ltimos
Napf es un buen ejercicio: en la cima
Fankhaus i. E.: hotel de montaa Napf
gacin es no hacer nada.
y modernidad, sus sentidos disfrutarn,
Lenk i. S.: hotel-balneario alpino Lenker-
200 aos.
encontrar un hotel de montaa con
Emmental: viva como en los
Detrs de Lenk nace espectacular el ro
entre otras cosas, de una exquisita coci-
La cama est llena de hierba seca, los
unas magnficas vistas del paisaje monta-
Simme. La energa del agua tambin se usa
na. Aqu puede dejarse llevar para reen-
pauelos son de lino, los muebles y la
oso de Emmental.
en el Lenkerhof, uno de los hoteles de
contrarse consigo mismo.
42 | Watch Valley / Mittelland suizo
tiempos de Gotthelf
hof
Lenk i. S.: KidsHotel Krone
Oberland Berns | 43
Por donde caen las aguas.
Puente sobre el valle del Trift, Oberhasli, Oberland Berns
Valle de Lauterbrunnen, Staubbach, Oberland Berns
Idea 47: valle Lauterbrunnen.
Idea 49: Oberhasli.

Camino de vrtigo.


En la parte posterior del valle de Lau-
taa que comienza en Mrren y el antiguo
Un trozo de Nepal en Suiza: el espec-
de montaa en tres horas. Este espln-
terbrunnen, el camino de la UNESCO
camino limtrofe que parte de Stechelberg.
tacular puente colgante allana el cami-
dido paisaje de montaa se puede descu-
discurre ante impresionantes cascadas,
Declarado reserva natural de la UNESCO,
Alojamiento:
no a los atrevidos caminantes que atra-
brir tambin en el telefrico areo que
Alojamiento:
hasta llegar a un lugar donde slo hay
este camino le entusiasmar con sus arro-
Stechelberg: hostales de montaa Ober-
viesan el valle del Trift.
sale de la carretera sobre el puerto
Innertkirchen: refugios SAC de Windegg
sitio para la naturaleza.
yos silvestres, sus hierbas curativas, su
El puente colgante de 102 metros de lon-
Susten. Y el funicular terrestre desde
Dos caminos llevan a la parte posterior del
fauna poco comn y sus 72 cascadas de
gitud salva a 70 metros de altura el lago
Handeck es el ms inclinado del mundo,
valle de Lauterbrunnen: el camino de mon-
agua.
del glaciar Trift y permite llegar al refugio
con un desnivel del 106%.
Allianz Suisse Open Gstaad, Oberland Berns
Idea 48: Gstaad.

Bastin de acontecimientos internacionales.
y Trift
Handeck: KidsHotel Handeck
Vacaciones en familia en Braunwald, Suiza Oriental
steinberg y Trachsellauenen
Idea 50: Braunwald.

Sencillamente
fabuloso.
Eiskalte Seilschaft.
En Gstaad se rene la alta sociedad.
mundial, igual que sus clientes, que
El puente Golden-Geiss est para las
son los reyes. Ellos se divierten en la
Ms importante que el precioso paisaje
despus acuden al torneo de tenis, a la
cabras, los nios se deslizan de una
recepcin infantil, hacen travesuras en el
es, por tanto, ir de compras por la
copa de polo y a la semana musical
Alojamiento:
planta a otra y, por las tardes, el direc-
castillo y escalan por la pared del edificio.
Nuestros 31 destinos para familias, una
calle de tiendas ms corta de Suiza.
Menuhin. Pero Gstaad tambin tiene
Gstaad: Posthotel Rssli
tor cuenta un cuento.
Usted tambin puede apuntarse, ya que
buena eleccin para pasar las vacaciones
La calle peatonal de tiendas entre la
mucho que ofrecer a los aficionados al
Lauenen: KidsHotel Alpenland
En el KidsHotel Bellevue situado en
ste es un hotel magnficamente equipa-
en familia: www.MySwitzerland.com/family
estacin de tren y la lechera slo mide
senderismo o las piraguas, como el tramo
Braunwald, localidad peatonal y destino
do. Hay otros 43 KidsHotels con unas
300 metros. Sus boutiques son de talla
de rafting hasta Chteau-dx.
de vacaciones para familias, los nios
fabulosas propuestas: www.KidsHotels.ch
44 | Oberland Berns

Oberland Berns / Suiza Oriental | 45
Obstalden y lago Walensee, Suiza Oriental
Idea 51: Flumserberg.

Reviviendo pocas pasadas.
Vacaciones en familia.
Donde los sueos de los nios se hacen realidad.
Dos marcas de ocio familiar creadas recientemente, pero bien
tivos y programas de aventuras: en los KidsHotels todo el
consolidadas, garantizan unas divertidas y reparadoras vacacio-
mundo se divierte. Tambin los mayores, porque gracias a la
nes para padres e hijos:
opcin de dejar a los nios en buenas manos, podrn disfrutar

de un poco de paz.
31 destinos para familias

Busque el sello de calidad Familias bienvenidas. Todos los
establecimientos cumplen unos rigurosos criterios de calidad y
disponen de una infraestructura perfectamente adaptada a las
Tpicamente suizo: nuestro servicio.
necesidades de las familias. Las orillas de los arroyos y los lagos
Las ofertas para familias que se pueden reservar directamente
se han convertido en parques infantiles, se puede pasear por los
y los folletos Vacaciones en familia actualizados se pueden

senderos con cochecitos de beb y las reas de picnic estn
pedir llamando al nmero 00800 100 200 30, de lunes a viernes
dotadas de bancos. En caso de lluvia, se organizan talleres de
de 8.00 a 19.00 horas, o a travs de la web en
manualidades o actividades en la piscina cubierta.
Ms fcil imposible: unas vacaciones
el heno: en la rstica cabaa Mulchenhtte
y 44 KidsHotels, una excelente eleccin
Puede recibir las novedades mensuales y
alpinas en Flumserberg son una agra-
de Lauiboden. A media hora en coche
En las mesas de los restaurantes, los nios pueden pintar, hacer
las ofertas actualizadas sobre su destino de
dable experiencia para familias con
desde Flumserberg, las familias con espri-
Alojamiento:
manualidades y pedir un sano y sabroso men infantil. En las
vacaciones en Suiza directamente por
ganas de aventura que quieran revivir
tu aventurero podrn revivir los tiempos
Flumserberg: hotel Tannenboden
habitaciones para familias, los enchufes estn protegidos y en el
correo electrnico. Solicite nuestro boletn
pocas pasadas.
de Heidi. En la vaquera encontrarn
Flumserberg: cabaa Mulchen de
bao hay un taburete debajo del lavamanos. En los salones
informativo en www.MySwitzerland.com
Sin luz elctrica, sin agua corriente, coci-
queso, leche y pan, y fuera de la cabaa,
nando al fuego de lea y durmiendo sobre
una naturaleza deslumbrante.
Lauiboden
los pequeos. Zonas de juego llenas de fantasa, salones recrea-
Puerto Susten, Oberland Berns
Idea 52: paseo por los

cuatro puertos de montaa.
En autocar postal por las montaas.
El autocar postal es toda una institu-
as y las carreteras ms estrechas hasta
cin en Suiza. Llega hasta los lugares
los pueblos ms aislados. Uno de los
ms recnditos del pas y en un da
trayectos ms impresionantes que realiza
Alojamiento:
recorre los puertos Grimsel, Nufenen,
el autocar postal es el que parte de Mei-
Brienz: Swiss Historic Grandhotel
San Gotardo y Susten.
ringen y pasa por los puertos Grimsel
Hace cien aos que el autocar postal
(2.163 m), Nufenen (2.478 m), San Gotardo
transporta a los visitantes por las monta-
(2.092 m) y Susten (2.148 m).
46 | Suiza Oriental / Suiza
recreativos hay, como mnimo, una Xbox 360 de Microsoft para
Giessbach
Rosenlaui: hotel Rosenlaui
Mapa pginas 50-51: E3/4
150 aos de alpinismo.

Montaismo: ayer y hoy.
1857
Estando en el Finsteraarhorn, unos alpinistas ingleses deciden
crear The Alpine Club a su regreso a Londres. Es as como en
el primer club de montaismo del mundo se comparten expe-
Guiados hasta el 4.000
riencias suizas. El alpinista que realiz el primer ascenso al
Nativos de la zona guan a los ingleses hasta las montaas. Las
Bietschhorn (1859), Leslie Stephen, declara la montaa como
primeras asociaciones de guas de montaa anuncian la edad
Playground of Europe. Junto con sus amigos del club alpino
de oro del alpinismo.
considera el montaismo como un deporte de caballeros e
Actualmente, en todas las regiones de Suiza hay renombradas
implanta una nueva tendencia. Un gelogo berns escribi: Es
casas de montaismo. Si necesita un gua de montaa diploma-
vergonzoso que cuando un suizo () busca informacin sobre el
do, infrmese en la oficina local de turismo o en la web:
acceso a los glaciares y las cumbres rocosas de su propio pas,
www.4000plus.ch y www.bergsportschulen.ch
tenga que recorrer a las publicaciones del club alpino ingls. En

1863 se funda el Club Alpino Suizo (SAC). Los Alpes suizos
Temor, demonios y admiracin
empiezan a explorarse cientficamente y se dan a conocer. Ac-
Desde siempre mitos y leyendas han rodeado las cumbres alpi-
tualmente, el SAC gestiona 153 refugios que se utilizan como
nas. En 1387 las autoridades de la ciudad de Lucerna encerraron
alojamiento de montaa (www.sac-cas.ch).
a un monje porque haba subido al monte Pilatus desobedecien-
Los productores de Everest presentan una nueva aventura en los Alpes suizos y
le invitan a escalar la pared norte del Eiger en la pelcula para pantalla gigante The
Alps, que se enstrenar en marzo de 2007 en teatros IMAX escogidos y otros
cines de pantalla gigante en todo el mundo.
Para ms informacin acuda a www.alpsfilm.com
do as la prohibicin que aseguraba que en la montaa vivan

Los picos ms altos de Suiza
demonios. Esta creencia se mantuvo hasta el siglo XIX.
En 1860 el fotoperiodista britnico Edward Whymper llega a Zer-
En 1732 Albrecht von Haller despierta la curiosidad de los aven-
matt recogiendo ilustraciones para la publicacin Peaks, Passes
tureros con su poema Die Alpen (Los Alpes). Ms tarde, el pin-
and Glaciers y se siente tan atrado por la majestuosa cima del
tor ingls William Turner atiza el fuego de la fascinacin por las
monte Cervino, que piensa en una primera ascensin que har
montaas. Poetas, pintores y msicos desfilan en masa por los
realidad en 1865.
Alpes. El temor se convierte en ilimitada admiracin.

Vivir la montaa en tren
En 2007, el tren viajar a 200 kilmetros por hora por el nuevo
Una seleccin de las primeras ascensiones:
tnel del Ltschberg; 125 aos antes circulaba el primer tren de
1811: Jungfrau 4.158 m
vapor atravesando el San Gotardo (exposicin especial a partir
1850: Piz Bernina 4.049 m
de la primavera en el Museo Suizo del Transporte de Lucerna).
1857: Finsteraarhorn 4.274 m
En 1893, el tren lleg al Kleine Scheidegg por Wengen; seis aos
1865: monte Cervino 4.478 m
ms tarde, el tren de la Jungfrau llega hasta el mirador en la

pared del Eiger (Eigerwand) y, en 1912, llega hasta el mundo de
los glaciares en Jungfraujoch, la estacin de tren situada a
mayor altitud de Europa.
El montaismo en una exposicin
La fascinacin por el montaismo y la historia del alpinismo se
pone de manifiesto en numerosos museos de aldeas y ciudades
desde hace ms de cien aos. El Museo Alpino Suizo (SAM) de
Berna es actualmente el centro suizo de excelencia del alpinismo
(www.alpinesmuseum.ch).
Presented by:
Para principiantes en buena forma: cinco ascensiones con gua

Breithorn 4.164 m: desde Zermatt, Klein Matterhorn
Bishorn 4.153 m: desde Zinal, Cabane de Tracuit
Finsteraarhorn 4.274 m: desde el Alto Valais
Clariden 3.267 m: desde el puerto Klausen
Piz Pal 3.900 m: desde Morteratsch, refugio Boval
xy | 49
IMAX is a registered trademark of IMAX Corporation, Mississauga, Canada
H
Leyenda.
Resumen de
las 52 ideas.
Berlin 793 km
Stuttgart 168 km
Mnchen 272 km
Parque Nacional Suizo
p. 6
Glaciar del Aletsch
p. 8
Lago de los Cuatro Cantones p. 10
Valle Verzasca
p. 12
El Expreso de los Glaciares
p. 14
Lago Lemn
p. 16
Gruyres
p. 18
Franches-Montagnes, Jura
p. 20
Jungfraujoch
p. 22
10
Ebenalp
p. 24
11
Lago Toma
p. 26
12
Via Spluga
p. 26
13
El Expreso del Bernina
p. 27
14
Soglio
p. 27
15
Arosa
p. 28
16
Maienfeld
p. 28
17
Allalin
p. 29
18
Val dAnniviers
p. 29
p. 30
*
*
Hamburg 608 km
Berlin 858 km
Amsterdam 736 km
Bruxelles 562 km
Frankfurt a.M. 328 km
Strasbourg 139 km
Mnchen 230 km
Innsbruck 200 km
Salzburg 365 km
Wien 680 km
40
10
19
Emosson
20
Zermatt
p. 30
21
Nendaz
p. 31
22
Pilatus
p. 31
23
Entlebuch
p. 32
24
Muotatal
p. 32
25
Titlis
p. 33
26
Valle Gscheneralp
p. 33
43
32
42
51
16
44
22
24
41
39
50
23
38
5
15
25
Dijon 182 km
Paris 495 km
27
La Tremola, junto al Gotardo p. 34
28
Leventina
p. 34
29
Lago Ritom
p. 35
30
Monte Tamaro
31
Valle Muggio
p. 36
32
Experiencia prealpina
p. 36
33
Pays dEnhaut
p. 37
34
Castillo de Chillon
p. 37
35
Les Diablerets
p. 38
36
Parque del Jura de Vaud
p. 38
37
Schwarzsee
p. 39
38
Ruta jacobea en Friburgo
p. 39
39
La regin de los Tres Lagos p. 40
40
Ajoie
p. 40
41
Creux du Van
p. 41
42
Ro Doubs
p. 41
43
Chasseral
p. 42
44
Emmental
p. 42
45
Lago Oeschinen
p. 43
46
Lenk
p. 43
47
Valle Lauterbrunnen
p. 44
48
Gstaad
p. 44
49
Oberhasli
p. 45
50
Braunwald
p. 45
51
Flumserberg
p. 46
52
Paseo por los 4 puertos
p. 46
49
37
26
11
Monte Lema
36
7
52
9
27
29
47
12
6
33
13
46
45
48
34
14
28
35
4
18
*
21
30
19
Lyon 146 km
Paris 535 km
Torino 247 km
Marseille 427 km
17
20
31
* Las mejores ofertas de vacaciones.

Ms informacin sobre las ofertas y posibilidad de reserva en la web, www.MySwitzerland.com/travel,
o llamando al nmero de telfono gratuito 00800 100 200 30.
50 | Mapa de Suiza
Milano 52 km
Roma 628 km
p. 35
Mapa de Suiza | 51
En tren, en autocar y
en barco por toda Suiza.
Trayectos
sugerentes.
Lo mejor para disfrutar de Suiza es un

Swiss Pass o una Swiss Card.
Gracias a la red de transporte pblico ms densa del mundo,
viajar cmodamente y sin estrs por Suiza. Le llevaremos rpidamente desde el extranjero o desde los aeropuertos de Zrich
y de Ginebra con trenes directos hasta su destino de vacaciones. El Swiss Pass y la Swiss Card son unos atractivos surtidos
Los trayectos ms impresionantes para los viajeros.

Rpidas comunicaciones, tiempos de trasbordo cortos y la mejor red de transporte pblico del
mundo son algunos motivos para viajar por Suiza. Pero todava hay ms: los confortables trenes que
atraviesan montaas y valles inmersos en unos decorados nicos.
de billetes para visitantes extranjeros para el viaje de ida y la

estancia en Suiza.
Con el Swiss Pass se puede viajar sin lmite alguno en tren, autocar y barco por toda Suiza durante el perodo de validez elegido.
Expreso Guillermo Tell, lago de los Cuatro Cantones
Lnea GoldenPass, ZweisimmenMontreux
Tambin se incluyen las rutas panormicas, el tranva y el autobs en 37 ciudades, la entrada gratuita a ms de 400 museos en
todo el pas (www.museumspass.ch) y, adems, se beneficiar
del 50% de descuento en la majora de los ferrocarriles de montaa.
La Swiss Card incluye el viaje de ida entre la frontera suiza o el
aeropuerto y su destino y, adicionalmente, concede el descuento
del 50% en otros viajes (incl. ferrocarriles de montaa) durante
su estancia. Los nios viajan gratis si van acompaados del
padre o de la madre.
Los billetes del Swiss Travel System estn disponibles en Espaa con Traveloteca (www.traveloteca.com) o llamando al nmero
gratuito 00800 100 200 23. Una lista de puntos de venta en
Espaa y en Amrica Latina est disponible en www.swisstravelsystem.ch/wheretobuy
Pueden adquirir billetes del Swiss Travel System las personas
con residencia permanente fuera de Suiza y del Principado de
Liechtenstein.
Tren pendular SBB InterCity (ICN)
Lo ms tpico.
125 aos del ferrocarril del San Gotardo.
La lnea ferroviaria ms importante y espectacular que atraviesa los Alpes celebra su 125 aniversario en 2007. Durante todo
el ao habr atracciones que no hay que perderse. Encontrar
informacin actual sobre la celebracin de los 125 aos del
ferrocarril del San Gotardo en www.sbb.ch/gotthard
En Suiza, los horarios de trenes, autocares y barcos estn enlazados a la perfeccin. La manera ms fcil de encontrar informacin sobre los horarios actuales es en www.sbb.ch
Trayectos sugerentes | 53
Schynige Platte, Oberland Berns
Disfrute de la montaa.
El Expreso del Bernina
Prestaciones y ofertas del ocio.
Nuestras rutas panormicas, variadas y
del Swiss Travel System y en
Aventura y confort con travel
Adicionalmente a las excursiones ofrecidas
prometedoras
www.swisstravelsystem.ch
Suiza entusiasma por su gran variedad y sus
en el extranjero, travel ofrece en Suiza todo
plusmarcas: las montaas ms altas, el n-
un abanico de ideas para el ocio. Esto incluye
El punto culminante de cualquier viaje a Suiza

es un paseo por una de nuestras numerosas
Realice excursiones a las cimas
mero ms elevado de museos, la estacin de
ofertas en las categoras diversin, deporte y
rutas panormicas. Disfrute de las magnficas
a mitad de precio
ferrocarril ms alta, el pabelln glaciar ms
recreo as como musicales, exposiciones y
vistas a travs de las enormes ventanas pa-
Llegar cmodamente a las cimas con el tren
grande ... travel y sus socios le llevarn a los
espectculos. Las ofertas abarcan, con un
normicas de nuestros trenes y autocares o
cremallera o el funicular areo. Como titular
destinos de excursiones ms bellos de Suiza!
descuento entre el 10 y el 30%, el viaje de ida
desde la cubierta de un barco. Un paseo en
de un Swiss Pass, un Swiss Flexi Pass o un
Nuestros socios le podrn ofrecer excursio-
y vuelta con medios de transporte pblicos,
alguno de los trenes, como el Expreso de los
Swiss Youth Pass se beneficiar de un des-
nes en toda Suiza. Encontrar los datos de
el traslado as como una prestacin turstica
Glaciares, el Expreso del Bernina, el Expreso
cuento del 50% en la mayora de los ferroca-
contactos as como una lista de nuestros
suplementaria. Todas las ofertas combinadas
Guillermo Tell, el Palm Express o en la lnea
rriles de montaa suizos. Muestre su Swiss
socios de venta en Internet bajo
y las entradas pueden comprarse en ms de
GoldenPass (entre otros), le acercar de for-
Pass en la estacin de valle y disfrute de las
www.railaway.com. Podr asimismo reservar
500 estaciones de ferrocarril en Suiza.
ma agradable las maravillas de la naturaleza
estupendas vistas.
los hoteles correspondientes en el Switzer-
suiza.
RailAway AG
Tel. +41 (0)51 227 33 81
www.railaway.com
land Travel Centre, tel. 00800 100 200 30.
El Swiss Pass permite la libre circulacin por

todas las rutas panormicas y, naturalmente,
en el resto de viajes en tren, autocar o barco
por toda Suiza. En algunos casos, es obligatorio reservar la plaza (incl. suplemento). Encontrar ms informacin sobre las rutas
panormicas en nuestro catlogo detallado
Lo ms tpico.
54 | Trayectos sugerentes
Lo ms tpico.
Fly Rail Baggage, facturacin en la
ms de 50 estaciones de tren en Suiza y,
Transferencia desde el aeropuerto
estacin y Fast Baggage
en el extranjero, en la mayora de los
Para la transferencia desde el aeropuerto
Desde cualquier aeropuerto del mundo,
puntos del venta del Swiss Travel System.
de destino a su paradero en Suiza con-
su equipaje viajar directamente a la
www.sbb.ch/check-in
viene emplear el llamado Swiss Transfer
estacin de tren suiza de destino pasan-
Para viajar sin equipaje dentro de Suiza,
Ticket. Es el billete de viaje ideal para
do por los aeropuertos de Zrich o de
se recomienda el Fast Baggage o equipa-
estadas cortas o vacaciones en un lugar
Ginebra (Fly Rail Baggage). A la vuelta,
je rpido (se entrega el equipaje por la
determinado, abarcando el viaje de ida y
puede facturar su equipaje en la estacin
maana y se recoge por la noche en la
vuelta entre la frontera suiza o el aeropu-
y obtener directamente la tarjeta de em-
estacin de ferrocarril de destino).
erto y su lugar de destino.
barque (20 CHF por pieza de equipaje) en
www.sbb.ch/baggage
Encontrar las ltimas ofertas en MySwitzerland.com
Estaremos encantados de aconsejarle. Llmenos gratuitamente: 00800 100 200 30
Trayectos sugerentes | 55
Experiencias de montaa
en el corazn de los Alpes.
La Suiza de las postales? Aqu encontrar
mucho ms que eso. Y podr descubrirlo.
Gornergrat.
Majestuoso
Lo primero que se hace al llegar a Zermatt es respirar hondo. Porque el panorama corta la respiracin. Formidables torrentes de hielo
Un mundo de aventura revolucionario: Zermatt, a 3.089 metros de altitud, cmo no!

Su silueta se alza imponente sobre el cielo de fondo. El monte Cervino, emblema nacional, resta
espectacularidad a los 37 picos de cuatro mil metros que lo circundan. El aire puro garantiza una
panormica amplia y sin obstculos. Y el ferrocarril del Gornergrat lo llevar hasta all. Nunca
estar tan cerca del cielo como en Zermatt.
han modelado la regin y lo siguen haciendo hoy da. El panora-
Gornergrat Bahn
ma tiene una grandiosidad primigenia: a un lado, el macizo Monte
CH-3900 Brig
Rosa, de 4.634 metros de altura, al otro el monte Cervino. Vegeta-
Tel. +41 (0)27 921 41 11
cin de alta montaa con esplndidos prados alpinos entre lagos
www.gornergrat.ch
azules de montaa. Un mundo lleno de misterio, como creado para

contemplarlo, para maravillarse, para recorrerlo a pie.
Ruta del tren ZermattGornergrat, Valais
Ferrocarril del Gornergrat ante el monte Cervino, Valais
Gornergrat: la palabra mgica

Entre en contacto con este mundo subiendo al Gornergrat, a
3.089 m s. n. m. Si su objetivo est en las montaas, el ferrocarril
del Gornergrat ser su camino para llegar a ellas. El monte Cervino
va cambiando a medida que transcurre el viaje de 40 minutos por
las montaas: desfila ante nosotros, se gira, cobra un nuevo
aspecto. Cuando, una vez arriba, se haya cansado de mirar, las
preciosas rutas de senderismo le estarn esperando para guiarle.
O tambin podr elegir entre cuatro rutas distintas para bicicleta de
montaa.
Ruta alpina: apta para toda la familia
Desde Zermatt parten tres rutas excepcionales de senderismo
practicables tambin con nios, que conducen a la regin de senderismo de montaa del Riffelalp. En la variante ms suave, el ferrocarril del Gornergrat se encarga de llevarle hasta el Riffelalp, desde
donde se puede iniciar el camino en direccin al valle. Segn la
ruta, pasar por fragantes pinos y bosques de alerces o molinos
glaciares. Y siempre con vistas a picos de cuatro mil metros. Un
sinfn de impresiones.
Cumbre Dufour (4.634 m s. n. m.), Valais
Lo ms tpico.
primer tren cremallera elctrico de Suiza (1898)
el tren cremallera al aire libre ms elevado de Europa (3.089 m)
el trayecto en tranva ms elevado ( 2.222 m s. n. m.) y ms
corto (468 m) de Europa, en el Riffelalp
Glaciar del Gorner, segundo glaciar de los Alpes en extensin
hotel Kulm Gornergrat***, el situado a mayor altitud de Suiza
reflejo en el Riffelsee del monte Cervino, famoso en todo el
mundo
clima submediterrneo con una vegetacin excepcional
experiencias en tren: enlace con el Expreso de los Glaciares
56 | Ostschweiz/Schweiz
Gornergrat | 57
El Expreso de los Glaciares en el Goms, Valais
El Expreso de los Glaciares.

Todos hablan de viajes de ensueo a luga-
El tren sale de Zermatt. Desciende 1.000 me-
res lejanos. Sin embargo, est tan cerca el
tros de altitud hasta el valle ms profundo de
Expreso de los Glaciares.
Suiza. Desde all remonta el valle del Valais,
Es tan sencillo subir al tren, sentarse cmo-
pasa junto a bellos pueblos de montaa y
Glacier Express
damente durante siete horas y mirar y mirar.
atraviesa el tnel del Furka camino de Ander-
c/o Matterhorn Gotthard Bahn
El Expreso de los Glaciares le espera para
matt. Mientras, usted se sienta en el vagn
CH-3900 Brig
llevarle por una de las rutas en tren ms im-
restaurante a disfrutar de una comida con
Tel. +41 (0)27 927 77 77
presionantes del mundo y brindarle una ex-
vistas panormicas. Despus de Andermatt
www.glacierexpress.ch
periencia suprema. Desde el Piz Bernina has-
vuelve a ascender por elevadas montaas
ta el monte Cervino. Desde St. Moritz hasta
hasta el puerto Oberalp, el punto ms alto del
Zermatt. O a la inversa. El techo acristalado
viaje ( 2.033 m s. n. m.). Luego, desciende ha-
del vagn panormico le permite contemplar
cia el valle del Rin anterior y pasa junto al
un escenario en continuo cambio: verdes
nacimiento del Rin camino de Disentis con su
valles, tranquilos pueblos, solitarias praderas
abada benedictina y su iglesia barroca. Al
alpinas y escarpadas paredes de roca. Los
pasar Reichenau gira a la derecha para as-
accidentados torrentes de hielo de imponen-
cender hacia Thusis, y poco despus pasa
tes glaciares le harn estremecer. Y volver a
por los impresionantes viaductos del tramo
refrescarse con los campos nevados que
del Albula. El tnel finaliza en la Engadina.
brillan bajo la luz. En medio de todo ello, los

arroyos silvestres cuyo estruendo silencia el
ruido del tren. Un viaje de ensueo!
Lo ms tpico.
Viaje en tren espectacular
Lento, pero cmodo
Cine tridimensional en vivo: viva el
La historia de xito del Expreso de los Gla-
paisaje de alta montaa de Suiza desde
ciares contina: los innovadores vagones
los vagones panormicos.
panormicos hacen ahora an ms cmo-
www.bucherer.com
do el viaje de siete horas de duracin.

Alegra para los sentidos
58 | Gornergrat/Expreso de los Glaciares
Coloridas flores, lagos de un azul intenso,
Oblicuamente genial
gigantescas montaas cubiertas de nieve
El vidrio oblicuo lo mantiene todo en
y un buen trago de vino con una exquisita
orden: un autntico superventas de los
comida en el tren. Inolvidable.
recuerdos
Veranstaltungen | 59
Acuda a la llamada de Heidi.

Olvdese de la vida cotidiana y empiece su experiencia en
el cantn de los Grisones: unas vacaciones nicas!
El cantn de los Grisones es la cuna del Piz Bernina y las
1.000 cumbres. Es el lugar de origen del ro Rin y de Heidi, la lu-
Grisones.
garea ms famosa. Visitar el cantn de los Grisones significa

disfrutar de vacaciones autnticas, marcadas por la variedad de
las tres lenguas, la alemana, la italiana y la retorromnica. Solamente en los Grisones se habla retorromnico. El visitante tendr
un contacto intenso con esta lengua y cultura, especialmente en
Graubnden Ferien
CH-7001 Chur
Tel. +41 (0)81 254 24 24
www.graubuenden.ch/ferien
las pequeas y encantadoras localidades de los Grisones. All
La hospitalidad de sus habitantes es bien conocida.

Disfrute con nosotros de verdaderas experiencias de montaa: 1.000 cimas, 150 valles, 615 lagos...
la patria de Heidi. En la regin de vacaciones ms grande de Suiza vivir experiencias fabulosas.
Bienvenidos, Allegra, Benvenuti !
arriba es muy posible que algn lugareo le salude con un

Allegra.
La oferta de nuestros trenes de montaa tambin es nica. En
Heidi y Pedro, cantn de los Grisones
Arosa, Davos y Samnaun se viaja gratis en funicular hasta las

Vacas y cabra monts, Grisones
cumbres ms esplndidas. Las atractivas ofertas todo incluido

lo hacen posible: viaje en los ferrocarriles de montaa gratis.
1.000 cumbres, 150 valles, 615 lagos
El cantn de los Grisones es extenso en su sentido ms literal:
11.000 km de senderos, destinos para toda una vida. Descubra el
Parque Nacional Suizo en la Engadina, el valle alpino con sus
lagos de un azul intenso. O pasee con su familia hasta el nacimiento del ro Rin, no muy lejos del puerto de montaa Oberalp,
que limita el cantn de los Grisones por el oeste. Da igual si se
recorre a pie o en una bicicleta todoterreno, en los Grisones se
viven sensaciones fascinantes. Seguro que no se querr marchar.
Retorromnico para principiantes de vacaciones

bienvenidos
bainvegni
buenos das
allegra
adis
a revair
buenas noches
buna notg
gracias
grazia
por favor
anzi
capricornio
capricorn
Funicular de Davos (Parsennbahn), todo incluido
Lo ms tpico.
Maienfeld: la patria de Heidi
ascenso gratis hasta las cimas en Arosa, Davos y Samnaun
el extraordinario Parque Nacional Suizo
el ferrocarril rtico con el Expreso de los Glaciares y el Expreso
del Bernina
cuna del Piz Bernina y las 1.000 cumbres
la regin donde nace el ro Rin
el paseo en barco por el lago alpino de Sils
lengua y cultura retorromnicas
Scarnuz Grischun, una bolsa de sorpresas culinarias (con
especialidades de la regin)
Grisones | 61
La belleza de lo pequeo.
Lo ms tpico.
Muy cerca de la vida rstica
Una charla en la plaza del pueblo, degustar una especialidad local, presenciar la
actividad de los labriegos y escuchar historias sobre la localidad: en los pequeos y exquisitos destinos de vacaciones
de los Grisones podr disfrutar de la sencillez rstica, del contacto con los lugareos y de joyas arquitectnicas en medio
Bogn Engiadina Scuol
del paisaje local.

El cantn de los Grisones le ofrece originales
Alojamiento
destinos para unas vacaciones de montaa,
Ms de 200 hostales y otras muchas
adems de eventos ldicos y encuentros entre
posibilidades de alojamiento en:
Graubnden Ferien
visitantes y lugareos y experiencias en un
www.graubuenden.ch/kuf
CH-7001 Chur
entorno autnticamente natural. La tradicin,
En esta pgina, tambin encontrar infor-
Tel. +41 (0)81 254 24 24
la atemporalidad, las costumbres y la sen-
macin sobre rutas a pie por el Parque
www.graubuenden.ch/kuf
cillez de estas gentes invitan a sentirse como
Nacional, el sendero de largo recorrido
en casa y permiten conocer de cerca la vida
Via Spluga, hpica con caballos de Islan-
en las zonas rurales alpinas.
dia en el valle de Poschiavo, vacaciones

en familia, etc.
Glacier Express, Bernina Express.

En ninguna parte disfrutar tanto del esplendor de las montaas alpinas como aqu. Hay
ENGADINA/Scuol.
La regin de vacaciones ENGADINA/Scuol
Scuol, donde podr disfrutar del primer bao
se caracteriza por un paisaje que est a la
romano-irlands de Suiza. O prefiere las
altura de un parque nacional. A ello contribu-
aventuras? Entonces, le recomendamos ha-
yen el Parque Nacional Suizo, el poderoso
cer rafting o navegar en piragua por el ro Inn,
castillo de Tarasp, los inconfundibles pueblos
uno de los mejores ros de aguas bravas de
de Engadina con sus casitas esgrafiadas, as
Europa. Tambin vivir sensaciones emocio-
como la cultura retorromnica informacin
nantes paseando por las minas de S-charl,
sobre que se vive y se mantiene en el da a
donde durante cerca de 300 aos se explot
da.
el mineral manualmente. En el museo adya-
CH-7550 Scuol
Tel. +41 (0)81 861 22 22
www.engadin.ch
antepasados de Lumpaz pensada para las
ta de montaa: respire el aire puro de las
familias.
montaas, contemple la gran riqueza en especies animales y vegetales y beba el agua
As es la Baja Engadina: un valle intraalpino
mineral ms pura de una de las cinco fuentes
orientado al sur, sin demasiados visitantes
ger. Pero gracias a la buena infraestructura
Expreso del Bernina
de Scuol. Trasldese con el telefrico a
que, quizs, todava le queda por descubrir.
de transporte pblico llegar lejos, incluso en
La ruta en tren ms elevada de los Alpes.
Motta Naluns (2.146 m) y goce de la impo-
visitas de un solo da. El ferrocarril rtico
El viaje desde Chur a travs del valle del
nente panormica de los Dolomitas en Enga-
(RhB), uno de los ferrocarriles de ancho de
Albula hasta la Alta Engadina, pasa por
dina. Si, despus de tantas emociones, de-
va mtrico (va estrecha) ms famosos del
el punto ms alto en el Bernina-Hospiz
sea un poco de bienestar, relaje cuerpo y
mundo, atraviesa paisajes impresionantes
( 2.253 m s. n. m.) y desciende hasta Tira-
espritu en el balneario de Bogn Engiadina
por viaductos vertiginosos, a travs de tne-
no (429 m s. n. m.), con un contraste
les en curva y recorre la excepcional ruta del
climtico extremo y la unin de tres cul-
Albula. O bien la ruta en tren de mayor alti-
turas.
tud de los Alpes con recorrido en superficie
Lo ms tpico.
que atraviesa el puerto del Bernina hacia el
Tarjeta RhBudget
valle de Poschiavo.
Mxima diversin a un precio razonable!
Bienestar
Nacional Suizo, una visita guiada por un
Con la tarjeta de vacaciones de los Gri-
En Bogn Engiadina Scuol se sumergir
experto o el maratn en bicicleta de
Otra ruta emblemtica del ferrocarril rtico es
sones descubrir las montaas de esta
en agua mineral pura: la estacin termal
montaa del Parque Nacional? Tenemos
el Expreso de los Glaciares. Desde 1930,
regin por rales y carreteras. Con un
est abierta todos los das y dispone de
lo que est buscando.
Rhtische Bahn
este clebre tren expreso enlaza de este a
bono de 7 das, 2 das gratis, o con uno
grandes instalaciones de bao y sauna,
CH-7002 Chur
oeste las estaciones termales de St. Moritz y
de 14 das, 4 das gratis en los trenes
as como de un bao romano-irlands.
Tel. +41 (0)81 288 61 04
Zermatt. En el ao 2006 se han estrenado
RhB, los autocares postales y los coches
www.rhb.ch
los nuevos vagones panormicos, que hacen
de Engadin-Bus. Descuentos en muchos
Bicicletas todoterreno
Lingner (inventor del colutorio Odol) que
todava ms cmodo el viaje en el Expreso
trenes de montaa. El resto de das puede
Qu le apetece? Una ruta de varios
nunca pudo visitar. Visitas guiadas todos
de los Glaciares.
viajar a mitad de precio.
das ligero de equipaje por el Parque
los das de junio a octubre.
62 | Grisones
ENGADIN / Scuol Tourismus
cente hay una exposicin cientfica sobre los

Descubra la Baja Engadina a pie o en bicicle-
Lo ms tpico.
tantos sitios para visitar que es difcil esco-
Waiting to be discovered.
Castillo Tarasp
Segundo hogar del industrial de Dresde
Grisones | 63
Va ferrata del Piz Trovat
ENGADINA/St. Moritz, mgico!

Bienvenidos a un mundo de sensaciones al-
en la academia alpina (AlpenAkademie) de
2007 se recordarn momentos especiales de
del Parque Nacional y a quin todava le que-
pinas en la regin de vacaciones ENGADI-
ENGADINA/St. Moritz tendrn la posibilidad
la historia de este mirador con eventos ex-
den fuerzas, puede seguir pedaleando en el
NA/St. Moritz. Un marco natural incompara-
de introducirse en los secretos de la luz de
traordinarios.
slowUp Mountain Albula el primer domingo
Ferienregion Engadin
ble con lagos de color azul intenso y frescas
las pinturas de Giovanni Segantini o en las
CH-7504 Pontresina
praderas verdes coronadas por cumbres
visiones msticas de Nietzsche.
Tel. +41 (0)81 842 65 73
cubiertas de nieve y el cielo de la Engadina.
Segn el campen mundial de BTT, Thomas
Alpinismo de tradicin
www.engadin.ch
En ningn lugar de los Alpes llegar con tanta
100 aos de trenes de montaa en
Frischi Frischknecht, la Engadina es el
En Engadina el alpinismo tiene una larga tra-
www.bergbahnenengadin.ch
facilidad a las cumbres ms altas. Cmodos
Engadina
destino ideal de vacaciones para los amantes
dicin. La mayor escuela de alpinismo suiza
trenes de montaa no slo le llevarn hasta
El ao 2007 est marcado por los trenes de
de la bici todoterreno. La Engadina ha he-
est en Pontresina, a los pies de la regin del
los picos de 3.000 m de altura, como Piz
montaa y el alpinismo porque, en 2007, se
chizado a Frischi, es evidente: en el ao
Bernina. Esta regin es conocida en el mun-
Nair, Corvatsch y Diavolezza, sino tambin a
cumplen exactamente 100 aos de la inaugu-
2005 abri la escuela Frischi Bike School en
do entero por sus variadas y exigentes rutas
los miradores de montaa Muottas Muragl y
racin del memorable ferrocarril de Muottas
Celerina y durante el primer fin de semana de
de escalada y de alta montaa hasta los
Furtschellas. Ms de 500 km de senderos
Muragl, todava en funcionamiento. Razn
julio realiza la carrera Frischi Bike Challenge
glaciares. Biancograt, Piz Bernina (con
bien conservados entre 1.750 y 3.303 metros
suficiente para convertir el ao 2007 en el
de ENGADINA/St. Moritz. Los ciclistas de
4.049 metros es la cima ms alta de los Alpes
s. n. m. brindan ilimitadas posibilidades de
ao de los trenes de montaa; evidentemente
bicis de carrera tampoco se quedan cortos:
Orientales), Piz Pal o Piz Morteratsch:
excursin a los alpinistas, incluido el Parque
Piz Nair, Corvatsch y Diavolezza celebran con
el nuevo maratn ciclista de ENGADINA con
msica celestial para los odos de cualquier
Nacional Suizo. Tambin hay actividades
nosotros el acontecimiento, y tambin Furts-
inicio y final en Zernez anim a ms de
alpinista. Varios parques de escalada y la
para los ciclistas de montaa, los golfistas,
chellas. Todo un verano lleno de ofertas para
2.000 participantes en su primera edicin de
imponente va ferrata en el Piz Trovat como
los surfistas, los patinadores en lnea, los
celebrar el aniversario, en el que cada com-
julio de 2006. Con este motivo se recorren los
novedad contribuyen a su fama. Se trata de
amantes de la vela o de baos en los lagos;
paa ferroviaria participar a su manera. El
puertos alpinos ms entraables: Ofen, For-
una autntica meca para los aficionados a las
por no hablar de los aficionados a las cien-
eje central de las festividades es el tren de
cola di Livigno, Bernina, Albula y Flela. A
escaladas y los amantes de las rutas de alta
cias naturales y a la cultura, que
Muottas Muragl. Del 8 al 12 de agosto de
finales de agosto se disputa el Bike Marathon
montaa.
El Parque Nacional Suizo
ca. Gracias a la buena organizacin de la
sobre todo es un El Dorado para los
Academia alpina de ENGADINA/
Ya en 1909, se puso la primera piedra
red de senderos, el Parque Nacional tam-
amantes del windsurf y kitesurf. Gracias
St. Moritz
del actual (y nico) Parque Nacional
bin es adecuado para recorrerlo con
al famoso viento de Maloja, el lago de
Aprender durante las vacaciones. La
Suizo en Val Cluozza cerca de Zernez.
nios. Tambin vale la pena visitar la
St. Moritz tambin es muy frecuentado
academia alpina (AlpenAkademie) de
Se puede designar como una de las
sede del Parque Nacional en Zernez. Ms
por regatistas. En el lago de Sils se
ENGADINA/St. Moritz fomenta el turismo
zonas de Europa ms rica en fauna sal-
informacin en www.nationalpark.ch
encuentra la lnea fluvial que opera a
cultural en el sur del cantn de los Griso-
mayor altitud de Europa. Y en toda la
nes. Muchos hoteles forman parte de la
de septiembre.
Oferta variada para bicis de montaa
Lo ms tpico.
vaje. Se pueden ver ciervos, corzos,
64 | Grisones
gamuzas, marmotas, liebres, zorros,
Lagos de ensueo en la Engadina
Engadina los pequeos lagos y por eso
academia alpina donde se ofertan ms de
guilas reales y quebrantahuesos; ade-
El paisaje lacustre de la Alta Engadina es
algo ms calientes invitan a baarse.
40 cursos sobre cultura, naturaleza y
ms, se puede admirar una flora fantsti-
un fenmeno nico. El lago Silvaplana
alpinismo. www.alpenakademie.com
Grisones | 65
Samnaun deja huella!

Lo ms tpico.
Tiendas libres de impuestos
Samnaun, un oasis nico en Suiza sin
franquicias aduaneras, es un autntico
El Dorado para los buscadores de gangas.
Todo incluido
Con slo pernoctar una noche, Samnaun
le saldr (casi) gratis: trenes, baos en
Valle alpino de Lenzerheide
fuentes alpinas, autobuses locales, actividades, el museo del valle, transporte de

Ya hace tiempo que Samnaun es un paraso
bicis, con slo presentar la tarjeta de visi-
en invierno, pero a este valle alpino tampoco
tante ( vlida del 23.6. al 21.10.07).
le faltan atractivos veraniegos: 900 clases de

plantas y una naturaleza virgen bordean los
El paraso del bienestar
Samnaun Tourismus
senderos que se extienden ms de 250 km.
Samnaun presenta una densidad de ofer-
CH-7563 Samnaun-Dorf
Podr pasear a pie o en bici ilimitadamente
ta de balnearios extraordinaria. Muchos
Tel. +41 (0)81 868 58 58
en Silvretta Arena Samnaun/Ischgl, relajarse
hoteles e incluso las residencias de vaca-
www. samnaun.ch
en los balnearios de Samnaun y comprar en
ciones cuentan con modernas instala-
las nicas tiendas de Suiza libres de im-
ciones de balneario. Adems, un bao en
puestos.
las fuentes alpinas es toda una tentacin.
Lenzerheide: vacaciones de verdad.

El lago Heidsee brilla como un diamante en el
tes aguas del lago Heidsee. La regin de va-
valle alpino de Lenzerheide. Las montaas a
caciones Lenzerheide le ofrece innumerables
su alrededor embelesan con su magia arrolla-
posibilidades de practicar deporte, con tran-
dora y el verde intenso de los prados alpinos
quilidad o a fondo.
Lenzerheide Tourismus
Un paraso ciclista
Tel. +41 (0)81 385 11 20
CH-7078 Lenzerheide
invita a quedarse. En Lenzerheide disfrutar

de unas vacaciones de verdad.
250 km de rutas de cicloturismo sealizadas

Un paraso familiar
y 920 km de rutas con GPS conducen hasta
En la regin de vacaciones Lenzerheide, la
el ms bonito rincn de Lenzerheide. Hay una
gran variedad de alojamientos pensados para
excursin adecuada para cada estilo de con-
las familias se adapta a todos los bolsillos. En
duccin: del fcil al arriesgado, del tranquilo
el nico sendero suizo dedicado al personaje
al deportivo, del familiar al maratn de
de cmic Globi, grandes y pequeos podrn
100 km. Puede alojarse en un hotel, comer en
Lo ms tpico.
conocer el entorno natural. En la baha del
un restaurante, depurar su tcnica en una
lago Heidsee, los ms pequeos navegarn
pista, ir con el tren de montaa hasta la cima
Juegos acuticos multimedia
en balsas o en barcos ldicos como autnti-
disfrutando del viento durante el trayecto y
Disfrute de los juegos acuticos multime-
cos piratas y valientes marineros.
sin perder nunca la orientacin gracias al
Arosa.
dia ms grandes de Suiza: un espectcu-
www.lenzerheide.com
GPS y a los mapas, y todo ello pensado para
lo romntico con una coreografa de
Un paraso deportivo
msica y luz.
Despus de un paseo de ensueo o una ruta
los ciclistas.
cicloturstica llena de aventuras, no hay nada

Las familias son bienvenidas
mejor que remojar los pies en las refrescan-
En el Club del Ratn Micky de los Alpes,

los nios disfrutarn de un programa que
incluye fantsticas excursiones, embalsar
arroyos, pasar zumbando por el pueblo
Lo ms tpico.
Arosa trenes de motana gratis?
con el coche de bomberos, dar de comer
Cicloturismo con GPS
dos o de tres pistas especiales de mar-
S, ha ledo bien: tanto si se aloja en un cam-
a las ardillas y muchas aventuras ms.
Descubra los rincones ms hermosos de
cha (Helsana Walking Trails). En Lenzer-
la regin de Lenzerheide con un aparato
heide se convertir en un entusiasta del

senderismo.
ping como en un elegante hotel de cinco esArosa Tourismus
trellas, en Arosa (situada en un lugar apartado
Actividades culturales
de navegacin: 20 rutas GPS con ms
CH-7050 Arosa
al final del valle, a 1.800 m s. n. m., balneario
Los casi 80 cursos permiten aprender de
de 920 km y 32.600 m de desnivel total
Tel. +41 (0)81 378 70 20
climatolgico sin apenas trnsito), todos los
todo: trompa alpina, jazz vocal, didgeri-
le esperan!
www.all-inclusive.ch
trenes de montaa, el autobs local, el tren, el
doo, canto tirols, tango. Esto son slo
acceso a la playa lacustre, etc., son gratis
algunos ejemplos. Adems tenemos los
Senderismo y paseos
el nico sendero suizo dedicado al per-
para todo el mundo.
Das de Jazz, el Open Air y numerosos
A pie por campos alpinos en floracin, a
sonaje de cmic Globi o un programa de
conciertos.
lo largo de 170 km de senderos sealiza-
vacaciones especial para nios.
66 | Grisones
Un paraso familiar autntico

En Lenzerheide, las familias encontrarn
Grisones | 67
Romanticismo salvaje en el valle Dischma, Davos
Davos-Klosters.
Lago Cauma en Flims
Flims Laax Falera.
El contraste es excepcional: aqu la urbana
Le garantizamos unas vacaciones variadas!
Experiencias veraniegas en una naturaleza
disfrutarn de esta regin: las variadas rutas
Davos, all el recogimiento de Klosters, que
El programa Verano activo de Davos-
impresionante
ciclotursticas estn tan bien sealizadas que
ha conservado su carcter rural consciente-
Klosters le garantiza una gran variedad: acti-
Los lagos de color azul intenso, los agrada-
podr admirar las preciosas vistas sin perder-
Davos Tourismus
mente. Ambos tienen en comn la fascinante
vidades culturales, visitas, actividades para
bles senderos y el imponente reino de las
se. Y aquellos que despus de la excursin
CH-7270 Davos Platz
naturaleza alpina con la diversidad de la ofer-
nios y en familia, excursiones temticas a
montaas ofrecen un variadsimo escenario
deseen refrescarse, podrn baarse en un
Tel. +41 (0)81 415 21 21
ta deportiva, cultural y de ocio. Justamente
pie, etc. Adems, podr utilizar los autobuses
para las vacaciones de verano en Flims Laax
lago o sumergir las piernas en un arroyo. En
www.davos.ch
esta mezcla entre el Klosters idlico y la diver-
locales y el ferrocarril rtico entre Davos
Falera. Para ello, existe una amplia oferta de
esta atmsfera relajada podr desconectar,
www.flims.com
sidad de la oferta urbana en Davos hace la
Monstein y Klosters Dorf, de forma gratuita.
hoteles y alojamientos de vacaciones de pri-
respirar hondo y recargar energa para la si-
Flims Laax Falera Reservation
mera clase, as como un variado programa de
guiente actividad.
regin tan particular.

Davos: con la nueva tarjeta Davos Inclusive
Tel. +41 (0)81 920 92 00
Tel. +41 (0)81 927 77 77
ocio.
Ms de 700 km de senderos atraviesan pra-
Card dispone de numerosas prestaciones y
dos y bosques perfumados, ms de 600 km
ofertas de ocio gratuitas y viajar gratis en
Flims se considera, con razn, un paraso del
adaptado a sus necesidades, podr disfrutar
de rutas ciclotursticas a campo traviesa. La
todos los ferrocarriles de montaa abiertos.
senderismo. 250 kilmetros de senderos,
de unas vacaciones de verano en Flims Laax
entre ellos algunas rutas temticas, condu-
Falera sin que su presupuesto se resienta de
variada oferta incluye, adems, los balnearios
Flims Laax Falera Tourismus AG
Con nuestros precios globales, que hemos
Klosters Tourismus
para el bienestar, museos, escalada, pistas
Klosters: se est ultimando la nueva tarjeta
cen hacia maravillas de la naturaleza, como la
ello. Conctese a www.flims.com y reserve
CH-7250 Klosters
de tenis y de squash, campos de golf o
Klosters Inclusive Card. Las entradas al cen-
formacin rocosa de Flimserstein o el agujero
su prxima estancia en Flims.
Tel. +41 (0)81 410 20 20
paseos en coche de caballos por los romnti-
tro deportivo y a la piscina climatizada al aire
de Martn o Martinsloch (pequeo tnel de
www.klosters.ch
cos valles afluentes. La oferta de ocio se
libre renovada recientemente son gratis. En las
formacin natural en la montaa Tschingel-
completa con acontecimientos deportivos o
montaas tambin habr interesentes ofertas
horn). En todas estas rutas y senderos en-
actividades culturales de todo tipo, as como
por descubrir.
contrar restaurantes. Tambin los ciclistas
numerosas posibilidades de alojamiento de

todas las categoras.
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
Schatzalp
tpico de los Walser y el valle Sertig
Familia
El funicular terrestre le acercar desde
ofrece paisajes inolvidables: arroyos,
Toda la familia disfrutar de las vacacio-
Senderismo
Davos Platz hasta Schatzalp. Los lugares
bosques frondosos, animales salvajes.
nes en Flims. Los lagos para baarse, las
No importa si desea pasear tranquila-
barbacoas, los terrenos de juego y una
mente por el lago, hacer una excursin
ms emblemticos para visitar son el

hotel de estilo modernista Schatzalp, la
Gastronoma
naturaleza fascinante convertirn sus
de poca dificultad o una ruta de alta
pista para trineos de verano y el Alpinum.
Ningn lugar tiene tantos puntos Gault-
vacaciones en una experiencia irrepeti-
montaa, seguro que en Flims encontra-
Millau por habitante como Klosters. Aqu
ble. Grandes y pequeos se sentirn
r la propuesta adecuada a sus necesi-
Monstein/Sertig
encontrar cocina tradicional en un agra-
como en casa tanto en los hoteles adap-
dades.
Monstein todava ostenta hoy las incon-
dable bar de pueblo o una cena lujosa.
tados para las familias como en los
fundibles caractersticas de un pueblo
68 | Grisones
modernos alojamientos de vacaciones.
Grisones | 69
Disentis Sedrun: el hogar del Rin.

Lo ms tpico.
Donde nace el Rin
Desde su nacimiento, en el lago Toma, el
Rin fluye a lo largo de 1.320 km antes de
que su imponente cauce desemboque
en el mar. Las excursiones por este excepcional lugar son mucho ms cortas y
mucho ms idlicas.
Abada benedictina
Desde lejos se ve cmo el monasterio de
Disentis domina el valle cual guardin
Cordial bainvegni
del puerto Lukmanier. El museo
o bienvenido en retorromnico. En la
ofrece informacin sobre el vasto legado
zona alta del Surselva an se habla y se vive
cultural del monasterio.
segn marca la tradicin. Disentis Sedrun,

Sedrun Disentis Tourismus
donde nace el Rin, es moderno pero tiene
Deporte, diversin y bienestar
CH-7188 Sedrun
tambin una cultura tradicional muy arraigada.
Excursiones en bici o a pie, golf, escalada
Tel. +41 (0)81 920 40 30
Confortable, autntico y con una naturaleza
y vuelos con parapente, le procurarn
www.disentis-sedrun.ch
grandiosa para disfrutar, lejos del mundanal
diversin y le ayudarn a mantenerse en
ruido.
forma. Del bienestar se encarga el AQUA

WELLNESS OASE de Bogn Sedrun.
Brigels Waltensburg Andiast.
Nuestra agencia de
viajes online en
Tren, avin, hotel, coche de alquiler y excursiones. Para reservar
online toda Suiza cmodamente. O simplemente llamando al
tel. 00800 100 200 30 (gratuito).
Lo ms tpico.
Deliciosas excursiones de placer
Siga el curso del susurrante Flembach
hasta Val Frisal con su serpenteante
cauce. Atractivos asadores bordean el
camino. El mapa del sendero a escala
1:25.000 ofrece otras ideas atractivas
para excursiones a pie.
Placeres culinarios
Cocina burguesa, asociacin de cocineros
Gilde, Got Mieux o GaultMillau: 13 restauLa gran solana de vistas impresionantes con
rantes garantizan sensaciones culinarias
suaves laderas de montaa invita a dar pa-
supremas. Pruebe las especialidades de la
seos a pie o excursiones a las montaas. Una
regin como maluns, capuns ( albndi-
regin de vacaciones en el rea de habla
gas de pasta ) o psch-maghers.
Center Turistic
retorromnica. La atractiva oferta de vacacio-
CH-7165 Brigels / Breil
nes abarca senderos, pistas para cicloturis-
Vacaciones familiares de placer
Tel. +41 (0)81 941 13 31
mo, lagos para darse un bao, restaurantes,
Con lluvia o sol, el club infantil asegura
www.brigels.ch
ferrocarriles, campo de golf y las nuevas pis-
diversin y variedad.
tas de marcha nrdica (Nordic Walking

Trails).
70 | Grisones
MySwitzerland.com/travel est gestionada por Switzerland Travel Centre

AG (STC). STC es una empresa de los Ferrocarriles Suizos SBB y Suiza Turismo.
Espectculo natural. Curiosidades.

El Valais le sorprender
a cada paso.
Las reinas del Valais
Bien podra suceder que durante alguno de sus recorridos a pie
Valais.
por la zona se topara con dos lugareas del Valais bufando y

pateando de ira mientras luchan alentadas por los aspavientos
Pura naturaleza y entorno de montaa.

En el Valais reside lo autntico. Con su ambiente de montaa y sus glaciares, el Valais parece
un parque de recreo creado con gusto por la naturaleza. Encontrar un monumento tras otro. Aqu
le esperan placeres inolvidables para el cuerpo, el espritu y el alma.
de espectadores que se decantan por uno u otro bando. No se
Valais Tourism
asuste: las contrincantes son reinas del Valais, tpicas vacas
CH-1950 Sion
de raza Eringer, que de manera natural e innata luchan por su lugar
Tel. +41 (0)27 327 35 70
en la jerarqua del rebao. Y al acercarse, no tardar en notar
www.valaistourism.ch
que la masa enfurecida de campesinos le anima de manera espontnea a degustar un vaso de espumoso Fendant (exquisito
vino blanco del Valais ). La degustacin del vino tambin forma
parte de esta tradicin tan antigua como impresionante.
Glaciar del Aletsch, Valais
La aldea Findeln y el monte Cervino, Valais
Portentos naturales a elegir:

el escenario de unas vacaciones autnticas
Ningn otro lugar posee una naturaleza, un paisaje, una cultura,
unas particularidades climticas y unas gentes tan polifacticos
como el Valais. Aqu no slo conviven dos idiomas sino tambin
las influencias culturales ms diversas de una regin con una
tradicin y una historia riqusimas. Glaciares, desfiladeros, maravillas naturales por todas partes. Entre las postales paisajsticas
del Valais se cuenta el glaciar del Aletsch, el mayor de Europa,
situado entre la primera regin de los Alpes declarada patrimonio natural de la UNESCO y el monte Cervino, por citar slo el ms
conocido de los 47 picos de ms de 4.000 m de altura. El Valais
posee todo lo que anhelan el corazn y el alma: para escalar,
caminar, montar en bici o aplacar la sed de experiencias, bajo un
cielo azul ail. Porque an no hemos mencionado una particularidad exclusiva del lugar: el Valais es el autntico solario de
Suiza. En ningn otro sitio del pas pasar unas vacaciones ms
soleadas. Reciba nuestra ms cordial bienvenida.
Lucha libre entre vacas, Valais
Lo ms tpico.
monte Cervino y un entorno de montaa inigualable
parque Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, declarado patrimonio
natural de la UNESCO
dialecto original
raclette y vinos exclusivos de fama mundial
tren Expreso de los Glaciares
regin de senderismo por excelencia
chispeantes fuentes termales
grutas mgicas en los glaciares
experiencias por desfiladeros
convivencia con tradiciones, p. ej. lucha libre entre vacas
Valais | 73
Brig Belalp y mucho ms.
Goms Aletsch.
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
Patrimonio de la humanidad de la
Panormicas fascinantes
UNESCO
Un valle alpino, 3 puertos y 1.000 posi-
Ruta panormica hacia el refugio del
bilidades. Ideal para entrar en la gruta
Oberaletsch, travesa al glaciar del
del glaciar, jugar al golf en el campo de
Aletsch, senderos por los antiguos cana-
9 hoyos, hacer rafting u observar anima-
les de riego (Suonen) en el valle de Gre-
les de caza. Disfrute al mximo!
detsch o la nueva ruta didctica del azafrn en Mund.
Solana
En Bellwald, a 1.600 m s. n. m., no slo
se goza de las vistas y de la tranquilidad:
Sin prisa y en simbiosis con la naturaleza
en este entorno familiar, todas las activi-
Brig, ciudad de los Alpes en el 2008, es un
podr chapotear en los lagos alpinos,
dades son al aire libre.
destino apreciado en el corazn de los Alpes.
cazar con el guardia forestal, atravesar
Desde aqu se llega en menos de dos horas a
la garganta Massaschlucht o ascender la
En honor a la msica
ciar del Aletsch son recomendables para los
los destinos de vacaciones ms conocidos en
va ferrata del Aletsch.
El valle afluente de Goms es mundial-
aficionados al deporte, la naturaleza y la alta
mente conocido por la extraccin de mi-
cocina, quienes se sentirn muy a gusto en la
Experiencias, naturalmente en Goms

Las vacaciones en Goms a los pies del gla-
Brig Belalp Tourismus
todo el mundo como Zermatt, Chamonix y el
CH-3900 Brig
Lago Maggiore. Muy cerca estn las solanas
Pequeo expreso de Simplon
nerales y una mina de oro para los aman-
tierra del joven Rdano. En el Alto Valais hay
CH-3984 Fiesch
Tel. +41 (0)27 921 60 30
de Blatten-Belalp y Rosswald-Rothwald. Un
Con el pequeo expreso de Simplon se
tes de la msica. Es posible escuchar
accin para los nios, distracciones para los
Tel. +41 (0)27 970 10 70
www.brig-belalp.ch, www.belalp.ch
autntico El Dorado para familias y turistas
puede llegar fcilmente a los monumen-
msica clsica en el pueblo de Ernen,
padres y todo tipo de desafos para los de-
activos, pero tambin para los que buscan
tos histricos como el castillo Stockalper
pasear por las rutas de los contrabandis-
portistas. Con el aire puro de la montaa
paz y sosiego y los amantes de la naturaleza.
en Brig y el osario (Beinhaus) en Naters.
tas y admirar tulipanes en Grengiols.
todo le resultar mucho ms fcil.
Crans-Montana.
Goms Tourismus
www.goms.ch
Grchen St. Niklaus.

Verano de montaa para sibaritas
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
Bienvenidos a la solana del valle Mattertal. A
Golf
Paraso del senderismo
y las horas de luz solar son muchas. Esta
Juegue en los campos ms famosos del
Caminos temticos para familias, sen-
localidad idlica de montaa seduce por su
mundo! El recorrido de 18 hoyos Se-
deros por los antiguos canales de riego
encanto primitivo, sobre todo en la parte anti-
veriano Ballesteros y los tres campos
(Suonen), ascensos o una ruta por glacia-
gua del pueblo, con las tpicas casas del Va-
de 9 hoyos entusiasman hasta a los ju-
res con nosotros ninguno de sus dese-
lais. En Grchen la cultura an tiene tradicin
gadores ms exigentes.
os quedar sin cumplir. Descubra tam-
y sus visitantes se sumergen en ella. Hasta
bin el Camino de la fama!
el exquisito pan de centeno del Valais se cue-
Bicicleta de montaa
1.620 m s. n. m. la calidad del aire es suprema
ce una vez por semana en compaa de los
Recorra los 120 km de caminos para bici-
Diversin para escaladores
cleta de montaa, divididos en 8 rutas
Las tres zonas para practicar alpinismo
visitantes.
muy dispares. Adems, podr disfrutar de
ofrecen rutas que emocionarn a los
Las familias y los amantes de la naturaleza
Con campos de golf, lagos de montaa, la
un descenso de 2,5 km y de un parque de
amantes de este deporte. En el palacio
se sienten en Grchen como en casa. Estamos
playa del lago Moubra y numerosas rutas
bicicletas con 16 puestos.
de deportes hay una pared de escalada
seguros de que esta oferta cubrir sus ex-
para entrenarse cuando hace mal tiempo.
pectativas. La red de senderos ( ms de
para recorrer a pie y en bici, Crans-Montana

se erige en el paraso de los amantes del
Eventos de primera
Crans-Montana Tourisme
deporte y es promesa de unos das de vaca-
A lo largo de todo el verano se celebran
Bienestar alpino
censo a Saas-Fee o el camino europeo hacia
CH-3963 Crans-Montana
ciones inolvidables. El programa La marmo-
eventos interesantes: Terrific, una carrera
El clima benigno, las instalaciones hidrote-
Zermatt muy pronto formarn parte de sus
Tel. +41 (0)27 485 04 04
ta Bibi se encarga de ofrecer una estancia
de relevos en junio, el espectculo Jum-
raputicas en el lago y el valle y la varia-
rutas preferidas.
www.crans-montana.ch
variada a toda la familia. Hay hoteles, restau-
ping Horse Show y la semana mgica
da oferta de bienestar de los hoteles:
rantes, casas de vacaciones, actividades y
en julio, y el clebre torneo de golf Omega
todo para lograr su plena relajacin.
servicios especiales para familias.
European Masters of Golf en septiembre.
74 | Valais
120 km ) tiene un trazado inmejorable y el as-
Grchen Tourismus
CH-3925 Grchen
Tel. +41 (0)27 955 60 60
www.matterhornvalley.ch
Valais | 75
Leukerbad.
Nendaz y sus Suonen.
Paseos y bienestar
En el mayor balneario termal y centro de va-
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
3,9 millones de litros de agua a una tempera-
Regin de Gemmi
Ruta para bici de montaa al Mont-Fort
tura de hasta 51 C en 22 piscinas. Su empla-
Con el funicular de Gemmi alzar el vue-
Novedad para todos los aficionados a las
zamiento en medio de la imponente cadena
lo en un instante hacia la mstica regin
bicis: 2 rutas con todos los niveles de
rocosa y su oferta de actividades tambin
de Gemmi. En las excursiones hasta Lm-
dificultad y numerosos descensos usando
resultan impresionantes. Leukerbad presenta
merenhtte o el lago Daubensee, y su
los trenes de montaa de la regin de
hoy la mejor infraestructura capaz de satisfa-
prolongacin hasta la estacin alpina de
4 Valles. No se lo pierda!
cer cualquier deseo de bienestar tanto si se
Sunnbhl, se ver cautivado por un
trata de hacer deporte como si se trata de
paisaje de montaa histrico.
caciones de los Alpes, burbujean diariamente
Capital de la trompa alpina

Descubra la magia de la trompa alpina:
descansar.
El sendero de las fuentes termales
cursos de prueba, demostracin de fabri-
Las excursiones forman parte del bienestar
Aguas salvajes al alcance de la mano: el
cacin y festival internacional.
alpino. La filosofa de bienestar que impera
desfiladero de Dala es accesible para
en Leukerbad, que reactiva el cuerpo, el alma
todo el mundo a travs de un sendero de
Amanecer a 3.330 metros
invita a cargar pilas: pasee por los antiguos
y el espritu, convierte esta localidad en el
600 m de longitud.
En la cima del Mont-Fort le espera un
canales de riego, los llamados Suonen, una
espectculo asombroso: al amanecer se
experiencia nica. Le esperan 98 km de ca-
lugar ideal para unas vacaciones veraniegas
Nendaz, la regin ms soleada del Valais,
Leukerbad Tourismus
reparadoras. Ms de 60 km de caminos con-
Leukerbad, para las familias
revelan los dos picos ms bellos de los
minos por 8 canales, de los que 6 llevan
CH-3954 Leukerbad
ducen a soberbios miradores. Mientras el
Un variadsimo programa de animacin y
Alpes, el monte Cervino y el Mont-Blanc,
agua. El ligero desnivel permite recorrer
Tel. +41 (0)27 472 71 71
puerto Gemmi, con el lago Daubensee, invita
de deportes para nios, asistencia profe-
con las primeras luces del alba.
estas rutas de primavera a otoo con toda la
www.leukerbad.ch
a detenerse, en la zona de Torrent se disfruta
sional en la guardera y una infraestructu-
de una vista panormica excepcional del va-
ra ideal para familias consiguen unas
lle del Rdano y sus picos de 4.000 metros.
vacaciones en familia inolvidables.
Martigny Gran San Bernardo.
familia.
Nendaz Tourisme
CH-1997 Nendaz
Tel. +41 (0)27 289 55 89
www.nendaz.ch
Aletsch.
Naturaleza y tesoros artsticos

Rodeada de viedos y cumbres alpinas, esta
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
naturales. Suba en el telefrico de dos cabi-
Perros San Bernardo
Golf, diversin, familia
nas con ms pendiente del mundo. Siga las
Bienvenidos a la patria de Barry, cuyos
El campo de golf situado a mayor altitud
huellas de los dinosaurios. Y respire honda-
descendientes siguen viviendo en el
de Europa. Escalada para nios en el
mente el vivificante aire de montaa de
puerto San Bernardo (2.469 m) en verano,
parque recreativo y paseo con los siete
Emosson.
y se les puede visitar durante todo el ao
enanitos por el sendero Goggwergi.
regin muestra complaciente sus tesoros
en el Museo de Perros San Bernardo en

No lejos de embalses y glaciares hay pueblos
Martigny.
Patrimonio natural de la UNESCO

El patrimonio natural de la humanidad de
antiguos y asentamientos medievales, rutas,

senderos por bosques y caminos histricos
Viedos alpinos y baos termales
Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn est refle-
que le conducirn por escarpadas gargantas.
Haga algo por su bienestar: visite los
jado en la Villa Cassel, en la exposicin
Un tentempi en la pradera le ayudar a re-
baos termales de Saillon y Ovronnaz.
Eiswelt (mundo de hielo) en el Bettmer-
poner fuerzas. Le apetece un poco de cultu-
Concluya un paseo por los viedos
horn, en el amanecer en el Eggishorn, de
En Bettmeralp, Riederalp y Fiescheralp se
ra? Martigny est incluido en la Ruta de Arte
alpinos degustando los exquisitos vinos
paseo, en bici, de excursin y en exposi-
garantizan unas vacaciones de verano refres-
y Arquitectura de la Oficina de Turismo de
del Valais.
ciones. Gcelo con todos los sentidos!
cantes y reparadoras: senderismo, golf en el

campo situado a mayor altitud de Europa,
Suiza. Las familias pueden dejarse sorprender

Martigny Tourisme
en el Jardn de las Esculturas, o visitar el Mu-
Fundacin Pierre Gianadda
Bienestar alpino
balnearios alpinos y mucho ms. Disfrute de
CH-1920 Martigny
seo del Automvil.
La institucin abre durante todo el ao,
Baarse en los lagos Bettmer- o Blausee,
momentos nicos en esta soleada regin
y en ella encontrar valiosas ruinas
en el moderno pabelln deportivo y cen-
peatonal. No se pierda la ruta hasta el impo-
La regin del San Bernardo se puede cono-
galorromanas e importantes exposiciones
tro de vacaciones, en los hoteles o en
nente glaciar del Aletsch, en pleno corazn
cer a pie, en bici o a bordo del Expreso del
de arte.
los balnearios: en Bettmer-, Rieder- y
del enclave declarado patrimonio natural de
Fiescheralp, el bienestar est de moda.
la UNESCO: ms frescor, imposible!
Tel. +41 (0)27 720 49 49

www.martignytourism.ch
San Bernardo y del Mont-Blanc.
76 | Valais
Riederalp Mrel Tourismus

www.riederalp.ch
Bettmeralp Tourismus
www.bettmeralp.ch
Eggishorn Tourismus
www.fiesch.ch
Valais | 77
Regin turstica rund um Visp.
Sierre-Anniviers/corazn del Valais.
Lo ms tpico del Valais en formato de

bolsillo!
Desde viedos de montaa
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
hasta nieves perpetuas
centros urbanos presentan rasgos propios de
El camino del agua
Senderismo
por el sol que circundan Sierre y Salgesch,
la arquitectura italiana, en nuestros pueblos
rund um Visp es una de las regiones
Descubra Sierre-Anniviers y su naturaleza
as como los cinco balnearios del Val dAnni-
de montaa se sentir como transportado a
ms soleadas de Suiza. Y tambin cuenta
intacta en excursiones a pie. Le esperan
viers, invitan a disfrutar de un paisaje varia-
tiempos pasados: callejuelas estrechas, gra-
con los antiguos canales de riego (Suo-
1.300 km de senderos sealizados!
dsimo y de numerosas atracciones: desde las
neros, establos, casas antiguas de madera, y
nen), que puede recorrer por caminos
todo ello iluminado por el sol. Testimonios
pintorescos.
Mientras en el fondo del valle los antiguos
de pocas pasadas y todo lo ms tpico en
En el corazn del Valais, los viedos mimados
orillas del Rdano hasta las cumbres, desde

Ruta de senderismo
deporte hasta folclore, desde tradicin hasta
En cinco etapas recorrer toda la regin.
los alojamientos ms modernos, desde viedos de montaa hasta nieves perpetuas.
rund um Visp. Y mientras en el valle cre-
Excursiones a pie
Ah, y no se preocupe por su equipaje:
cen las palmeras, desde las montaas nos
A la cima Barrhorn, la ms alta de Europa
nosotros lo transportamos.
saludan los campos nevados y los hielos
con sendero de montaa, a romnticos
perpetuos. Y cuando el sol brilla implacable
valles silvestres o a fabulosos miradores
Familia
se encuentran entre 500 y 2.000 m de altitud.
sobre el valle, aqu se disfruta del clima beni-
a travs de majestuosos bosques alpinos.
El parque recreativo Happyland New de
Las cimas de la cordillera superan con creces
25.000 m2 en Granges y el bosque de las
los 4.000 m. Sierre, Salgesch y los alrede-
gno de los pueblos de montaa alpinos y
La regin es montaosa y las zonas habitadas
prealpinos...
Gastronoma
aventuras de Vercorin ofrecen diversas
dores (en la llanura) as como Chandolin, Gri-
rund um Visp Tourismus
Nos alegra vivir en medio de una naturaleza
Nuestros productos se saborean como
atracciones para grandes y pequeos.
mentz, St-Luc, Vercorin y Zinal (en lugares
CH-3930 Visp
tan bella y variada. Y tambin poder mostrr-
autnticas exquisiteces: el vino de los
Tel. +41 (0)27 948 33 33
sela a usted, nuestro visitante. Por cierto,
viedos ms altos de Europa, el pan de
Paraso de la bicicleta
turstica para ofrecerle un abanico an ms
www.rund-um-visp.ch
saba usted que unas vacaciones en la mon-
centeno, la cecina, los embutidos, el
Esta regin dispone de ms de 800 km
amplio de prestaciones. Resultado: su estan-
taa resultan el doble de reparadoras? As
queso de montaa y la raclette, la cerve-
de recorrido para bicicletas de montaa
cia entre nosotros ser variadsima e inolvi-
que, reciba nuestra ms cordial bienvenida a
za Suonen-Bru...
con distintos grados de dificultad.
dable.
ms elevados) han concentrado su oferta
Sierre-Anniviers Tourismus
CH-3960 Sierre
Tel. +41 (0)848 848 027
www.sierre-anniviers.ch
rund um Visp!
Saas-Fee /valle del ro Saas.
Regin de Sion/corazn del Valais.

Pasar el verano entre 500 y 4.357 metros
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
de altitud
Leyendas
Un paraso para excursionistas
pasear por la ciudad ms antigua de Suiza
En la primera ruta de cuentos en Saas-
No importa si emprende excursiones
que le seducir con sus tesoros; y en poco
Fee conocer todas las leyendas del
hasta las montaas o si prefiere pasear
tiempo podr llegar a las imponentes cimas
pueblo. Las ilustraciones y narraciones
por la orilla del ro, la regin de Sion o
de los Alpes.
se encuentran representadas en tablas
Sitten le invita a descubrir sus paisajes:
temticas.
excursiones, paseos por los antiguos
Aqu todava se cultivan la cocina regional y
canales de riego, caminos temticos.
la amabilidad de los lugareos, y el concepto
Aventuras
Una regin que une ambos extremos: en Sion
de naturaleza virgen todava existe. Una
En el bosque de las aventuras saltar de
La lucha de las reinas
regin con muchos das soleados le espera,
rbol en rbol a una altura de vrtigo y
En un campo bajo un cielo limpio en
adems, con una amplia oferta cultural y de-
sortear diferentes obstculos. La aven-
medio de las cumbres del Valais, las
portiva.
Bienvenidos al reino de los 4.000 m! El valle
tura culmina al cruzar el desfiladero de
vacas con ms temperamento libran una
del ro Saas, mimado por el sol, yace en
Fee con tirolinas.
lucha por el derecho a guiar la manada y
No es un sueo: Anzre, Sion y Veysonnaz,
convertirse en Reina de los Alpes. Disfru-
as como Val dHrens con sus pueblecitos
medio de las montaas ms altas de Suiza.

Le esperan sus graneros pintorescos, largos
Ascensos
te de esta experiencia nica en la que las
Evolne, Nax y Thyon, le invitan a pasar un
Saas-Fee Tourismus
senderos de montaa, un clima suave y un
Diversos ascensos para escalada le permi-
orgullosas y nobles vacas de raza Eringer
verano apacible.
CH-3906 Saas-Fee
ambiente sureo. No se pierda una glida
tirn disfrutar del increble placer del
son las estrellas.
Tel. +41 (0)27 958 18 58
experiencia: la visita a la gruta de hielo ms
alpinismo. Y la recompensa de coronar la
www.saas-fee.ch
grande del mundo, a 3.500 m de altitud.
cumbre son las fabulosas vistas de los
Sion Rgion Tourisme

CH-3960 Sierre
Tel. +41 (0)848 848 027
www.sion-region.ch
picos de 4.000 m que rodean Saas.

Autntica aventura. Autntico Saas-Fee.
78 | Valais
Valais | 79
Verbier / Val de Bagnes.
Portes du Soleil Chablais.
Un entorno mgico
Desde el lago Lemn hasta Dents-du-Midi
Las tpicas aldeas o el gran pueblo alpino Ver-
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
A la entrada del Valais, la regin Portes du
desde pastos verdes alpinos hasta la nieve
Pasin por la bici de montaa
Bicis de montaa, paseos e hpica
ofrece numerosas actividades deportivas,
perpetua. Un paisaje cuya belleza no deja a na-
El parque KONA-Verbier Groove Approved
Descubra la regin franco-suiza de Portes
culturales y de ocio, impregnadas de la belle-
die indiferente. En la regin protegida del Haut
Bike Park maravilla a todos los ciclistas de
du Soleil (24 telefricos, 380 km de pistas
za del entorno, los lagos y las montaas.
Val de Bagnes podr admirar una flora y una
bicis todoterreno: 4 pistas de descenso
ciclotursticas, 800 km de senderos con
Disfrute del fresco aire de montaa, mientras
fauna vrgenes. La amplia oferta culinaria y
(downhill), una zona de estilo libre (free-
un nico forfait) y el famoso sendero de
descubre nuestras curiosidades naturales, o
el extraordinario programa de actividades
style) y 200 km de crosscountry.
Dents-du-Midi y Dents Blanches.
disfrute del clima ideal para el bao en el
hacen sus vacaciones ms bonitas.
www.verbierbikepark.ch
bier le brindan muchas cosas agradables,
Soleil Chablais, le saluda: bienvenido! Y le
lago Lemn en Le Bouveret o en St-Gingolph.

Baarse y sentirse bien
Visite los lugares culturales e histricos
Relajacin activa
Ruta de la gamuza
Despus del esfuerzo, goce de un bao
St-Maurice y Monthey o divirtase con su
Numerosos senderos (400 km) y rutas para
Descubra el reino de las gamuzas, los
relajante en las aguas termales de Val-
familia en los distintos parques de atraccio-
bicis todoterreno (200 km) le conducirn hasta
ciervos y las guilas reales en un espln-
dIlliez o Lavey-les-Bains.
nes de Chablais. Despus de un da lleno de
los parajes ms bellos. La seleccin de activi-
dido paisaje desde la Cabane Mont-Fort
dades al aire libre es enorme: golf, escalada,
hasta Fionnay, ante el lago de Louvie
emociones, reljese en los baos termales

Diversin para toda la familia
de Val-dIlliez o de Lavey.
Parques de atracciones, senderos por
hpica
Verbier/Bagnes Tourisme
Verbier Festival & Academy
descubrir, parques de animales y otros
En 2007, Champry celebra 150 aos de
CH-1936 Verbier
De camino hacia las cumbres
Singulares encuentros artsticos, msicos
lugares culturales e histricos entusias-
turismo con muchas y variadas actividades:
Tel. +41 (0)27 775 38 88
Los ferrocarriles de montaa le conducirn a
y jvenes talentos extraordinarios, una
marn a grandes y pequeos. Todo esto
le esperamos!
www.verbier.ch
las alturas, especialmente al Mont Fort, la
orquesta sobresaliente y mucho ms:
en un radio de menos de 35 kilmetros.
puerta de las majestuosas cumbres alpinas.
Verbier experimenta una selecta convul-
Chablais Tourisme SA
CH-1870 Monthey 2
Tel. +41 (0)848 765 345
www.chablais.info
sin musical. Ms informacin en:

www.verbierfestival.com
Zermatt monte Cervino.
Valais: slo montaas.
Zermatt
En Valais no slo se abren nuevos hori-
Este pueblo idlico y peatonal del Valais se
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
zontes a los escaladores
de montaa y glaciares a 1.620 m s.n.m. Un
Peak Pass
Productos regionales
des medias (1.500-2.500 m) junto al movi-
panorama fantstico con 38 cumbres de
Con un solo billete viajar tantas veces
Hornear pan, disfrutar de un paseo entre
miento con un objetivo determinado mejora
4.000 metros y el monte Cervino que le deja-
como quiera a los cuatro picos y por las
hierbas aromticas o desayunar en un
la salud. La fuerza de las montaas, la aca-
r sin aliento. Visite una de las cuatro cimas
numerosas rutas de montaa de una red
prado. Djese cautivar por nuestros pro-
paradora tranquilidad de los glaciares, el aire
y conozca de cerca esos eventos natura-
de senderos de 400 kilmetros de longi-
ductos regionales
puro y el perfume aromtico de los bosques
les: Matterhorn glacier paradise, Gornergrat,
tud en los alrededores de Zermatt.
encuentra inmerso en un fabuloso mundo
Est comprobado que la estancia en altitu-
montaosos limpian y fortalecen el cuerpo

Relajacin y recogimiento
de manera que enseguida encuentra su ritmo
Novedad: parque de atracciones Forest
Deje el estrs en casa. Reencuntrese
natural y se pone en forma.
Verano alpino
Fun Park en Zermatt
consigo mismo haciendo yoga o practi-
Senderismo, cicloturismo, escalada, golf y
Zermatt tendr un parque de aventuras.
cando tcnicas de respiracin. Recargue
Disfrute de las montaas con ofertas con-
rutas de alta montaa son slo algunas de las
All podr apreciar el bosque en todo su
energa para el cuerpo, el alma y el esp-
cretas en las reas temticas siguientes:
muchas actividades veraniegas que se pue-
esplendor y escalar hasta 35 metros.
ritu.
marcha nrdica
den realizar en Randa, Tsch y Zermatt. Ms
Tendr que superar puentes colgantes
de 1.000 clases de plantas diferentes deco-
inestables, telefricos, y escalas de cuer-
Agua
relajacin y recogimiento
ran los frescos prados alrededor de Zermatt.
da llenas de trucos. Puede participar
Canales de riego o fuentes termales?
agua
cualquier persona que mida como mnimo
Puede seguir el agua hasta su origen!
naturaleza
1,40 m. www.zermatt-fun.ch
Qu le parece tomar algo en plena
actividades espirituales
Rothorn paradise y Schwarzsee paradise.
Zermatt Tourismus
productos regionales
CH-3920 Zermatt
Paraso glaciar del monte Cervino (3.883 m )
Tel. +41 (0)27 966 81 00
El mirador con el rea esquiable en verano
www.zermatt.ch
ms elevada de los Alpes, el Gravity Park y
Encontrar nuestras ofertas de bienestar
el Palacio de Hielo le ofrecen 365 das de
alpino en nuestra pgina web, en la seccin
experiencias en la nieve.
Verano en las montaas.
80 | Valais
Valais Tourism
CH-1950 Sion
Tel. +41 (0)27 327 35 70
naturaleza?
Valais | 81
alpenregion.ch
Lo ms tpico.
Lo ms tpico
Rumbo a las montaas: 316 picos.
Las excursiones a diferentes alturas por
ejemplo, con el moderno telefrico podr
Oberland Berns.
subir hasta la Alpen Tower en Planplatten (a 2.245 m) muestran el esplendor

del mundo de las montaas.
Reserva de agua: 158 lagos
El agua tiene una importancia capital
Lagos, prados inundados de flores y cumbres con glaciares.

Ya hace ms de 100 aos que los primeros visitantes pasearon por el esplndido paisaje del
Oberland Berns. Una regin cntrica que tiene tanto que ofrecer que las vacaciones no deberan
terminar nunca.
para nosotros. Suba al lago Gelmer, por

ejemplo, en el tren de Gelmer, el funicu-
Brienz-Meiringen-Hasliberg
lar terrestre ms inclinado de Europa.
Una regin con varias altitude de 564 a
Barco de vapor Blmlisalp en el lago de Thun, Oberland Berns
4.274 metros. El nombre alpenregion.ch

simboliza un universo de montaas, agua e
Conoce a Muggestutz, el enano ms
impresionantes monumentos naturales. El
antiguo de Hasliberg? No? Entonces,
paraso de los Alpes es para familias, excur-
Tel. +41 (0)33 972 50 50
pngase en marcha por los dos senderos
sionistas y aficionados a la naturaleza, pero
www.alpenregion.ch
temticos en Hasliberg. Y qu me dice
tambin para ciclistas de montaa exigentes,
de un fresquito bao en el lago de Brienz
alpinistas y amantes de la cultura.
alpenregion.ch
Brienz-Meiringen-Hasliberg
con sus aguas azul turquesa?
A toda mquina a descubrir mundo.

Paseo en barco por los lagos de Thun y de
Lo ms tpico.
Brienz: la Belle Epoque renace
Regreso al pasad...
a bordo del centenario barco DS Blmlisalp
Un poco de nostalgia, una huella de
y del algo ms moderno DS Ltschberg y, a
romanticismo: una buena comida y un
cada golpe de ola, sumrjase un poco ms
buen vino le harn revivir tiempos pasa-
en el mundo de la Belle Epoque. Un entorno
dos. Adems, la diversidad de excur-
incomparable le acompaar en su viaje al
siones posibles en los dos lagos como
pasado: las tres cumbres de fama mundial
el viaje en el tren de vapor al Brienzer
Eiger, Mnch y Jungfrau (Patrimonio de la
Rothorn invita a quedarse un poco ms.
humanidad de la UNESCO), as como las igle-
Djese llevar por este seductor entorno: suba
sias y castillos histricos de la orilla, donde

y el futuro tan cerca
los verdes pastos y los oscuros bosques for-
A partir de diciembre de 2007, mientras
man un contraste nico.
los que tienen prisa viajan a travs del

tnel del Ltschberg hacia el sur, el BLS
RegioExpress entre el Oberland Berns y
BLS Schifffahrt Thuner- und Brienzersee
el Valais reducir su velocidad en su pin-
CH-3601 Thun
toresco trayecto de montaa, invitando al
Tel. +41 (0)33 334 52 11
pasajero a subir al tren, bajar de l y dis-
www.bls.ch/schiff
frutar de la vida.

Christian Perret, Emmetten
Oberland Berns | 83
La regin de Gstaad.
Best Western Swiss Hotels.
No es casualidad que los ricos y la gente

guapa en general hayan hecho precisamente
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
Aqu el visitante encuentra todo aquello de lo
Un mundo familiar
En todo el mundo
que adolece en la vida actual: tiempo libre,
En la regin de senderismo de Gstaad,
Los hoteles suizos de la cadena Best
libertad y diversin.
los nios de hasta nueve aos viajan
Western Hotels suelen estar situados en
gratis en los ferrocarriles de montaa.
ncleos urbanos, cerca de las principales
La avenida peatonal de Gstaad, su paisaje
Adems, se divertirn con las rutas
arterias viarias, directamente a orillas de
idlico, as como la amplia oferta de wellness
temticas, el devalkart o la pista para
lagos y en famosos destinos tursticos.
en hoteles y de montaa, invitan a reposar
toboganes.
de Gstaad su destino vacacional preferido.
nicos
el espritu. Goce de 300 kilmetros de rutas

panormicas, pistas de marcha nrdica, pis-
Todo un mundo de eventos
Cada hotel posee una arquitectura dife-
tas para bicis todoterreno sealizadas, vas
Eventos culturales de talla internacional:
renciada y un estilo propio. La propiedad
ferratas, campos de golf alpinos, nuevas ten-
voley playa 1to1 Open de Gstaad
privada promete una hospitalidad perso-
dencias deportivas y mucho ms en unas
(verano de 2007: campeonato mundial de
nalizada y un cuidado ambiente. Los
montaas de ensueo hasta los 3.000 m de
voley playa), Tennis Allianz Suisse Open
estndares de calidad de Best Western
altitud.
Gstaad, Cartier Polo Gold Cup Gstaad,
garantizan una estancia agradable.
Gstaad Saanenland Tourismus
Semana del Gourmet Davidoff Saveurs,
CH-3780 Gstaad
En las altidudes hay unas 7.000 vacas que
Tel. +41 (0)33 748 81 81
pastan en frescos y autnticos prados
www.gstaad.ch
alpinos y campesinos que viven y trabajan
Paraso del gourmet
Suiza aprecian la facilidad de las reser-
con herramientas tradicionales y costum-
15 restaurantes premiados con los
vas gratuitas para la siguiente noche. La
bres autctonas.
puntos GaultMillau disponen de una
recepcin gestiona la reserva de un hotel
oferta singular.
Best Western a otro.
Menuhin Festival, Country Night.
Los viajeros embarcados en un Tour de
Regin vacacional de Ltschberg.

Lo ms tpico.
Oberland Berns y Valais en una regin
vacacional: Kandersteg, Kiental, Ltschental y Gampel
dos zonas climticas y culturales
gracias a su situacin es un punto de
partida ideal para excursiones en tren,
barco y autocar postal
impresionantes lagos de montaa:
Oeschinensee y Blausee
Fantstica oferta alpina: vas ferratas,
refugios SAC (del Club Alpino Suizo),
Sumrjase en la regin ms bella de los
escuelas de alpinismo, travesas por
Alpes! 550 kilmetros de senderos le conducirn a travs de excepcionales paisajes

naturales: cumbres nevadas, lagos alpinos de
Ltschberg Tourismus
agua cristalina y verdes pastos. Hace poco
CH-3718 Kandersteg
que la UNESCO ha declarado la regin patri-
Tel. +41 (0)848 00 48 00
monio natural de la humanidad. Aqu gozar
www.loetschbergregion.ch
de la autntica Suiza, lejos del mundanal

ruido.
84 | Oberland Berns
Fcil reserva
los glaciares, etc.

cabras monteses, linces, guilas y
gamuzas en liberta
Amplia oferta de alojamiento: desde
hoteles de 5 estrellas hasta el centro
internacional de boyscouts
ofertas globales (todo incluido) econmicas
Best Tours
Los 54 hoteles de la cadena Best Western
Hotels, distribuidos por toda la geografa suiza, son fcilmente accesibles. Son finales de
etapa ideales para descubrir los mejores rincones del pas. Cada establecimiento est
gestionado de forma nica y muy personal.
Todos cumplen los estndares de calidad de
la mayor organizacin hotelera del mundo.
Best Western Swiss Hotels

Tel. 900 993 900
www.bestwestern.ch
Imponentes:
Eiger, Mnch y Jungfrau.
Regin de la
Jungfrau.
No slo son famosas las montaas, sino tambin las

poblaciones. Categora mundial para unas vacaciones activas.
Grindelwald: belleza natural
Rodeado por impresionantes cumbres que rondan los 4.000 m,
este pueblo abre el camino hacia un soberbio mundo de montaa con una naturaleza intacta. Aqu le esperan el descanso
Vistas excepcionales.
La cima de Europa. Cumbres de fama mundial como Eiger, Mnch, Jungfrau y Schilthorn. Un
entorno majestuoso para una de las zonas de vacaciones ms bellas. Una naturaleza grandiosa
a su alcance. Si pasa las vacaciones en la regin de la Jungfrau, ver el mundo con otros ojos.
y la tranquilidad, pero tambin diversin y aventuras. Situada a
Marketing Kooperation Jungfrau
1.034 m de altitud, Grindelwald es una localidad accesible por
CH-3800 Interlaken
carreteras bien trazadas y en tren. A su disposicin, 12.000 pla-
Tel. +41 (0)33 828 71 71
zas hoteleras de todos los precios. Y en verano es legendaria
www.jungfrau.com
su fabulosa red de rutas para senderismo y cicloturismo a travs

Vista desde el valle de Lauterbrunnen, Oberland Berns
Schynige Platte con las cimas Eiger, Mnch y Jungfrau, Oberland Berns
de majestuosas montaas.
Interlaken: entre lagos
Generaciones de visitantes de todo el mundo ya han vivido en
Interlaken el punto lgido de su viaje por Europa. Interlaken es una
magnfica mezcla de tradicin y modernidad, de eternidad y actualidad. Y, adems, se la conoce por su excelente oferta hotelera. La estacin Interlaken Ost es la puerta de acceso al fantstico
mundo de alta montaa de los cuatro mil metros. Aqu encontrar una gran variedad de excursiones de un da.
Wengen / Mrren
El valle de Lauterbrunnen es el valle glaciar ms impresionante
de los Alpes. Con 72 imponentes cascadas, verdes valles, coloridas praderas alpinas y hostales de montaa en lugares privilegiados es tambin una de las mayores reservas naturales de Suiza.
En la parte posterior del valle de Lauterbrunnen se cre en el
verano de 2005 la primera pista temtica de la reserva natural de
la UNESCO Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn. Esta transmite a los
visitantes el contenido y el significado de la reserva natural y
escenifica acontecimientos relacionados con las cascadas de
agua, la economa alpina, la energa hidroelctrica y los hoteles
de montaa.
Grindelwald-First, Oberland Berns
Lo ms tpico.
500 km de rutas de senderismo y rutas de montaa
zonas para practicar marcha nrdica de todos los niveles
420 km de rutas para cicloturismo y bicis de montaa
la regin para disfrutar al aire libre: escalada, parapente, descenso de caones, rafting fluvial, puenting, etc.
reserva natural de la UNESCO Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn
cruceros SwissDinner por el lago azul turquesa de Brienz
representaciones al aire libre en Interlaken (Tellspiele)
fiestas de montaa y desayuno rural en los pastos alpinos
Regin de la Jungfrau | 87
Our 5000-star hotel.

Trenes de la regin de la Jungfrau.
Jungfraubahnen
Tren de la Jungfrau
Brienz y de los picos Eiger, Mnch y Jungfrau
CH-3800 Interlaken
El da de 1912 que conmemoraba la fiesta
le resultarn inolvidables.
Tel. +41 (0)33 828 71 11
nacional de Suiza entr en funcionamiento el
www.jungfraubahn.ch
tren de la Jungfrau. Y con l, la que hasta
Tren de montaa Grindelwald-First
hoy es la estacin de tren ms alta de Europa,
Disfrute de los 200 km de rutas de senderis-
situada en el Jungfraujoch ( a 3.454 m ). Una
mo de todos los niveles de dificultad, los
visita a este fantstico mundo glaciar sigue
incomparables paisajes pantanosos por el
siendo uno de puntos culminantes de Suiza.
camino que lleva al lago Bachalp, y las vistas
Schilthornbahn
inigualables del valle de Grindelwald y las
CH-3800 Interlaken
Tren del Schilthorn
Tel. +41 (0)33 82 60 007
La cabina panormica pasa por cascadas de
www.schilthorn.ch
montaas circundantes.
agua y escarpadas paredes de roca hasta
Tren del Mnnlichen
llegar en 30 minutos al Schilthorn (a 2.970 m).
El Mnnlichen (a 2.345 m) es famoso por su
La vista panormica desde el restaurante
soleada terraza panormica, y muy apreciado
giratorio Piz Gloria es espectacular. Disfrute
como zona de descanso y centro de excur-
en el lugar donde se rod la pelcula de 007 de
sionismo. Situado entre Lauterbrunnen y el
un exquisito desayuno James Bond.
valle de Grindelwald y superado al sur por los

picos Eiger, Mnch y Jungfrau.
Tren de la Schynige Platte

La planicie Schynige Platte es uno de los lu-
Tren del Harder
gares ms bellos para recorrer a pie. Las
En slo 8 minutos asciende a la pintoresca
esplndidas vistas de los lagos de Thun y
montaa de la ciudad de Interlaken.
Lo ms tpico.
Ruta de los glaciares
espectculo multivisin. Desayune como
Ruta guiada de 2 das desde el Jung-
James Bond, con las mismas vistas
fraujoch hasta el Valais pasando por el
fabulosas.
glaciar del Aletsch. La ruta por el glaciar

ms largo de Europa es impresionante!
Una boda en la cima de los sentidos

Desde el verano de 2005, ella y l pueden
Bond, James Bond
darse el s en el nostlgico vagn del tren
En el Schilthorn se rod la pelcula de
de la Jungfrau, en el Schilthorn, o en el
James Bond titulada Al servicio secreto
romntico Harder Kulm.
de su Majestad. Turistorama con
88 | Regin de la Jungfrau
Hotel Waldhaus, Sils Maria, Engadine, Graubnden
Tren de la Jungfrau y Jungfrau, Oberland Berns
MySwitzerland.com
Get back to nature and discover some precious treasures: from a country guesthouse to a 5-star
hotel, all centuries old and offering almost every conceivable luxury. You will find countless other
unique and authentic ways of experiencing at first hand both Switzerlands natural beauty and
Swiss culture in our new Time travel brochure. It is our pleasure to help plan your holiday. Call
us: 00800 100 200 30 (freephone).
Vacaciones en la ciudad.
Ciudades, arte y arquitectura.
En ningn lugar como en Suiza se encuentran tan cerca el esplen-
una de las bibliotecas eclesisticas ms antiguas del mundo.
dor de la naturaleza y la belleza arquitectnica y artstica. La cer-
Las ciudades suizas ofrecen grandes experiencias en espacios
cana de todas las actividades culturales le garantiza una iniguala-
pequeos, una contradiccin que vale la pena.
ble experiencia de enriquecimiento. Conozca las ciudades suizas y

descubra su arte y su arquitectura. En este viaje fascinante por
26 ciudades descubrir monumentos de todas las regiones, estilos y pocas. Entre ellos se cuentan la pintoresca ciudad medieval
de Berna y el nuevo Centro Paul Klee, as como la ciudad de Zrich, siempre a la ltima y considerada uno de los focos ms
Tpicamente suizo: nuestro servicio.
importantes de arte moderno del mundo. O Basilea, que ofrece
Solicite su alojamiento ahora
40 museos en 40 km2, entre los que destacan el Schaulager, un
Puede reservar por telfono y sin coste alguno, desde el ms
centro innovador de los reputados arquitectos Herzog & de
modesto al ms lujoso alojamiento y, si lo desea, incluso los
Meuron que plantea el arte de forma diferente, y la coleccin pri-
billetes para el tren.
vada de la Fundacin Beyeler. Pero tambin merece la pena salir

de las grandes ciudades suizas y adentrarse en mundos ms
00800 100 200 30 de lunes a viernes, 8.00 a 19.00 horas, o en
pequeos y compactos: en Solothurn admirar la ciudad barroca
ms bonita del pas, en Neuchtel, un ambiente mediterrneo. En

el cantn del Tesino, se ha creado un lenguaje de formas particular
en la conciliacin entre el grandioso paisaje y el patrimonio cultural. Y en St. Gallen se maravillar con la biblioteca de la dicesis,
Ginebra, Rues Basses
Europes Leading Airport
Europes Leading Airport
Europes 2nd Best Airport 2005
Aterrice en el lugar ms bello de Europa.

Al pie de los majestuosos Alpes, en el corazn de Europa, el Aeropuerto de Zrich representa el eje central de una
red de transporte que da acceso a ms de 120 destinos en todo el mundo. Al mismo tiempo sirve de punto de entrada a la que posiblemente sea la mejor red ferroviaria y de carreteras del mundo. Un breve trayecto en taxi o tren
le llevar al centro de Zrich; tambin hay buenas comunicaciones con los centros tursticos e industriales de Suiza,
Alemania y Austria. www.zurich-airport.com
Suiza en formato pequeo.

Un lago fascinante, punto de encuentro de
actividades de montaa inolvidables.
Lucerna
Suiza Central.
Lucerna, la puerta del sur, le abre las puertas a un territorio muy

especial: Suiza Central. En este caso, no significa slo que sea
Donde se fund Suiza.

Suiza Central no es slo el centro geogrfico del pas, sino tambin el histrico. Una Suiza en
formato de bolsillo con ms cosas tpicas de Suiza que en ningn otro lugar. Y, con su red nica
de transportes pblicos, conocerla como la palma de la mano es un juego de nios.
el centro geogrfico del pas, sino tambin el histrico. Desde el
Luzern Tourismus AG
Rtli, el lugar ms cargado de historia, hasta las nieves perpetas
Tel. +41 (0)41 227 17 44
en el Titlis o los famosos lugares en la Riviera de Lucerna: a todas
www.centralswitzerland.ch
partes se llega en poco tiempo, tambin en invierno. Los despla-
Tel. +41 (0)41 227 17 17
zamientos son cmodos en una red de transportes que com-
www.luzern.org
prende toda clase de medios: vapores de ruedas, cremalleras,

autocar postal, y todos nos recuerdan los viajes de los viejos
Vista desde el Mythen
tiempos. Los funiculares areos y los trenes convierten el viaje en

Puente Kappel y Torre del Agua, Lucerna
una experiencia inolvidable. sta es la regin de los rcords: el

tren cremallera ms inclinado del mundo hasta el monte Pilatus,
el ferrocarril de montaa ms antiguo de Europa hasta el monte
Rigi, un funicular areo que gira sobre s mismo el Rotair hasta
el monte Titlis y la mayor flota de vapores de ruedas del mundo
de navegacin fluvial. Y por si estos rcords no fueran suficientes, le queda el excepcional paisaje.
Bienvenido al corazn de Suiza!
Fronalpstock con vistas al lago de los Cuatro Cantones
Lo ms tpico.
el Rtli, donde se fund Suiza en el ao 1291
paseo aventurero por la selva virgen del Muotathal
arquitectura barroca en el monasterio de Einsiedeln
la mayor flota de barcos de Europa para navegacin fluvial en
el lago de los Cuatro Cantones
primer ferrocarril de cremallera de Europa hasta el monte Rigi
Lucerna, la ciudad de los festivales en el corazn de Europa
el tren cremallera ms inclinado del mundo hasta el Pilatus
nieves perpetuas en el Titlis
reserva de la biosfera de la UNESCO en el Entlebuch, agreste y
encantador
Suiza Central | 93
Uri / Gotardo.
Lago de los Cuatro Cantones.
Uri: la tentacin desde 1291
Zarpar y encontrar tiempo
La apreciada regin de vacaciones junto al
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
El lago de los Cuatro Cantones constituye,
orillas suaves y sureas del lago de Uri, pa-
La patria de Guillermo Tell
Viajes a villas y castillos
excepcional para la flota de 5 nostlgicos
sando por los preciosos pueblos, a menudo
Guillermo Tell se senta y se siente en Uri
De primavera a otoo, viajes circulares
barcos de vapor magnficamente restaurados
protegidos, de los pintorescos valles, hasta
como en casa. El paisaje de esta novela
muy ventajosos a la baha de Lucerna y al
y 15 barcos-saln a motor. Delicadas prade-
los idlicos lagos de alta montaa y los reful-
de Friedrich Schiller es un mito absoluto.
lago de Kssnacht.
ras alpinas, idlicas hayas y espectaculares
gentes campos nevados de majestuosas
Aqu podr descubrirlo.
Viajes circulares de una hora hasta el
fiordos interiores le acompaarn en el
castillo de hadas de Meggenhorn, viajes
variado viaje en barco a travs del lago de
El Camino de Suiza
circulares de dos horas al lago de Kss-
los Cuatro Cantones y sus mltiples bifur-
Como el paisaje, la oferta de ocio y descanso
A cada suizo le pertenece un tramo de
nacht pasando por villas y castillos impo-
caciones. El escenario cambia continuamente
que ofrece Uri tambin es variada, con atrac-
camino de 5 mm. El camino nacional
nentes.
y sus ojos no se cansarn de contemplarlo.
tivas posibilidades como el pase conjunto
sube desde el Rtli hasta Seelisberg bor-
para excursiones y golf, el programa Divirta-
deando el lago de Uri. Recrralo a pie y
Turismo gastronmico en barco
Un paseo excitante en barco hasta los luga-
se viajando con el Pase Tell, o la prctica
disfrtelo donde desee con ayuda del
Visite lugares de alto standing -tam-
res histricos de la Confederacin Helvtica,
de bici de montaa, surf o escalada. Adems
barco de vapor y el tren de montaa.
bin culinario! en el lago de los Cuatro
hasta los ferrocarriles de montaa situados
Cantones: especialidades culinarias
junto al lago o hasta los muchos senderos
Gotardo fascina por su variedad: desde las
cumbres a 3.000 m de altitud.
de la gastronoma y la variedad de aloja-
con sus 38 km de rutas, un entorno natural
mientos, desde las rsticas cabaas de mon-
El mito del Gotardo
autctonas en los restaurantes Tavo-
que recorren la orilla es de lo mejor que le
Tourist Info Uri
taa hasta hoteles de alta calidad. En Uri
Descubra la belleza natural de los puertos
lago gastronoma sobre las aguas y en
puede ofrecer la regin de Lucerna/lago de
CH-6460 Altdorf
se vive bien. Haga como sus habitantes. Re-
alpinos ms hermosos visitndolos en
tierra firme convierten la excursin en
los Cuatro Cantones. Los barcos navegan
Tel. +41 (0)41 872 04 50
sstase a todo... menos a la tentacin.
coche, coche de caballo, tren de vapor o
una experiencia memorable. Descubra
bicicleta. Soberbios paisajes de montaa
nuestros nuevos barcos-restaurante!
www.uri.info
Schifffahrtsgesellschaft des
Vierwaldstttersees, CH-6002 Luzern
Tel. +41 (0)41 367 67 67
www.lakelucerne.ch
en medio de un aire alpino rebosante de
Hasta pronto en Uri!
fragancias.
Entlebuch.
Pilatus/Lucerna. 2.132 m s. n. m.
Bienvenidos a la nica reserva de la
Noches de ensueo para disfrutar:
biosfera de la UNESCO en Suiza
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
alojamiento en Pilatus Kulm
llas y singulares de Suiza. Una autntica joya
Regin con etiqueta internacional
Circuito dorado
Su magnetismo es legendario. Richard Wagner
natural situada entre las ciudades de Berna y
La mayor regin pantanosa de Suiza y las
Excursin diurna de efecto prolongado
coron la cima en 1859. Tambin pasaron por
Lucerna. Aqu, en el salvaje oeste de Lucerna,
fantsticas rocas crsticas de Schratten-
(de mayo a octubre ): tome el barco de
aqu la reina Victoria de Inglaterra, el rey don
encontrar las mayores extensiones panta-
fluh. Innumerables rutas guiadas de inte-
vapor que va de Lucerna a Alpnachstad o
Juan Carlos de Espaa y millones de visitan-
nosas de Suiza con una flora y una fauna fabu-
rs con guas cualificados.
el tren cremallera ms inclinado del mun-
tes de todo el mundo.
El Entlebuch es una de las regiones ms be-
Una montaa llena de posibilidades: el Pilatus.
do que lleva al monte Pilatus. Mire, sor-
losas de importancia internacional.

Bienestar en la naturaleza alpina
prndase y disfrute. Deleite el paladar y
Prximo a Lucerna y muy accesible en trans-
La reserva de la biosfera del Entlebuch ofrece,
Tratamientos vivificantes para el cuerpo y
recupere energas y, despus, haga el
porte pblico, el Pilatus ( a 2.132 m de altitud )
adems de tranquilidad y sosiego en medio
el espritu en medio de una naturaleza
espectacular descenso en funicular y tele-
sigue siendo hasta hoy la montaa ideal para
de una naturaleza intacta, numerosas y varia-
soberbia. Aguas puras y aire limpio. Con
frico panormico hasta Kriens/Lucerna.
grandes y pequeos. Dos funiculares, dos
das actividades ldicas como hidroterapias,
nosotros recobrar vigor y nimo para
paseos panormicos o lavado de oro. Viva en
el futuro.
esta regin uno de los programas excursio-
hoteles, siete restaurantes, el tren cremallera

La montaa rica en experiencias
con ms pendiente del mundo y el mayor
Un paraso al aire libre para el senderismo
parque de atracciones de Suiza Central pro-
nistas al aire libre ms interesantes de Suiza.
Huir de las responsabilidades,
y la familia con una naturaleza intacta y
meten excursiones llenas de inters. Desde
Tourismus UNESCO Biosphre
Por ejemplo, una visita a la singular regin
viajar al campo
rutas de todos los niveles. El mayor par-
las alturas, las vistas panormicas de lagos,
Entlebuch
de rocas crsticas de Schrattenfluh.
El tren expreso BLS RegioExpress Ber-
que de atracciones de Suiza Central en el
73 cumbres alpinas y el Mittelland son senci-
CH-6010 Kriens/Luzern
CH-6170 Schpfheim
naEmmentalEntlebuchLucerna es la
Frkmntegg (1.416 m s. n. m.) garantiza
llamente deslumbrantes. En verano podr
Tel. +41 (0)41 329 11 11
Tel. +41 (0)41 485 88 50
unin natural entre la ciudad de Berna, la
la diversin y la aventura a los entusias-
disfrutar de toda clase de deportes como sen-
www.biosphaere.ch
reserva de la biosfera de la UNESCO en
tas del aire libre, a familias, colegios, em-
derismo, alpinismo, descensos en trineo de
el Entlebuch y Lucerna, la ciudad de las
presas y asociaciones.
verano y bicicleta de montaa.
PILATUS-BAHNEN
www.pilatus.ch
www.pilatus-seilpark.ch
luces.
94 | Suiza Central
Suiza Central | 95
Lucerna, ciudad de festivales.
Engelberg-Titlis.
Todas las cosas tpicas de nuestro pas se

renen en Lucerna: la ciudad, el lago, las
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
Lucerna, ciudad de festivales
Paraso del alpinismo
Lucerna le animar durante todo el ao con
Los aventureros usan puentes colgan-
Lucerna le sorprender una y otra vez. La
actos de todo tipo. Disfrute de un concierto
tes, escalas y peldaos de salientes de
vanguardia, aqu en forma del futurista Centro
durante el Festival de Lucerna o baile rock
roca para acercarse al cielo.
de cultura y congresos de Lucerna (KKL) de
en el Festival Blue Balls. Divirtase en el
Jean Nouvel, tiene su espacio al igual que los
Festival de la comedia o djese fascinar por
Pura salud
monumentos histricos que han perdurado
el atrevido saln del cmic internacional
Beneficioso para la salud y el bienestar:
durante siglos. Los museos, teatros y festiva-
Fumetto.
el bao en suero de leche en Gerschnialp.
montaas. Lucerna no le defraudar sean

cuales sean sus expectativas.
El oasis de bienestar de Eienwldli o los
les representan perfectamente la tradicin y

las tendencias, el folclore tradicional y la alta
Antes y despus
baos de agua salina en Waldegg le brin-
tecnologa, y convierten Lucerna en una ciu-
Combine su visita a algn festival con
dan lo mejor para un descanso satisfacto-
dad cultural de otra clase.
una cena, una visita al teatro o a un
rio.
museo, una partida en el Gran Casino o
Los ngeles (Engel en alemn) dieron el nombre a este pueblo a los pies del Titlis. Sin
Adntrese en esta ciudad, disfrute de la in-
una salida nocturna por los locales de
Actividades en familia
embargo, ya no se dejan ver. Para compen-
Luzern Tourismus AG
mensidad del paisaje, curiosee a lo largo de
moda. Al da siguiente, las montaas cer-
Unas vacaciones llenas de variadas activi-
sar la ausencia, este conjunto residencial
CH-6002 Luzern
los muelles y no se sorprenda si no se quiere
canas le esperan para ser conquistadas.
dades para los nios: trekking con mulas
cerca del monasterio benedictino es hoy un
Tel. +41 (0)41 227 17 17
marchar. El encanto de Lucerna es legendario.
y llamas, montar en poni, observar anima-
lugar de vacaciones paradisaco. 360 km de
www.luzern.org
Bienvenido!
les salvajes, hornear el pan conocido
senderos, rutas de marcha nrdica, ferro-
como Schlangenbrot (serpientes de pan),
carriles de montaa, rutas de bicicletas de
cocinar pasta y las excitantes semanas
montaa y vas ferratas le garantizan unas
infantiles (KidsWochen).
vacaciones llenas de emocin.
Schwyz: la cuna de Suiza.
Engelberg-Titlis Tourismus AG
CH-6390 Engelberg
Tel. +41 (0)41 639 77 77
www.engelberg.ch
Lago de los Cuatro Cantones.

Quien elija el lago de los Cuatro Cantones
Lo ms tpico.
como destino de vacaciones no debe temer
Stoos, lugar de vacaciones sin coches
El Pase Tell
encontrar una amplia oferta de actividades.
El idlico pueblo de montaa entre 1.300 y
El Pase Tell (Tell-Pass ) es su tarjeta de
1.922 m de altitud invita al senderismo, al
vacaciones regional y el sistema ms
Una ruta circular por el Rigi o, mejor, un
cicloturismo, a la marcha nrdica y al bao
ventajoso para disfrutar de sus excursio-
gran paseo por el lago? Un ascenso al Stan-
o, simplemente, a disfrutar y descansar.
nes. Siguiendo siempre el lema de
serhorn, al Brgenstock, a Melchsee-Frutt, al
viajar y ahorrar...
Wirzweli o al Bannalp, al Klewenalp o a Lun-
Lo ms tpico.
Cumbre de Fronalpstock (1.922 m)
al aburrimiento. En las cercanas del lago
gern-Schnbel? Un recorrido en tren de
Disfrute de unas vistas de ensueo por
Casa de vacaciones y hoteles
Lucerna a Interlaken o el circuito dorado del
encima del lago de los Cuatro Cantones,
La oficina de turismo del lago de los
Pilatus? Una visita al paraso glaciar del Tit-
un restaurante, una ruta panormica, el
Cuatro Cantones ofrece la posibilidad de
lis? Usted tiene la palabra; nosotros, el pro-
terreno de juego situado a mayor altitud
reservar por Internet 250 viviendas de
grama!
Schwyz es el cantn con un mundo primitivo
del cantn de Schwyz y un fascinante
vacaciones y 90 hoteles.
de aventuras en el corazn de Suiza. Sus
paseo por la cumbre hasta el Chlingen-
singularidades nicas, como las montaas
stock donde encontrar especies de la
Montaas y lagos
safari estival permite recorrer con facilidad y
Schwyz Tourismus
crsticas y la selva virgen del Muotatal, las
flora alpina nicas.
Si de maana disfruta del incomparable
sin complicaciones la regin del lago de los
CH-6410 Goldau
turberas altas y los lagos prealpinos, invitan a
panorama desde una montaa, al atar-
Cuatro Cantones. Ser un placer para noso-
Tel. +41 (0)41 855 59 50
realizar excursiones a pie y en bicicleta de
Diversin en la piscina alpina de Stoos
decer notar que la humedad del lago de
tros informarle de las ofertas.
www.schwyz-tourismus.ch
montaa. Y, adems, un folclore vivo, la ar-
La piscina alpina al aire libre con agua a
los Cuatro Cantones le brinda el frescor
tesana antigua, el patrimonio cultural de
22 C invita a divertirse en familia des-
merecido. Aqu todo est prximo.
fama mundial, con el monasterio de Einsie-
pus de la excursin.
El viaje de exploracin que siempre dese: el

Vierwaldstttersee Tourismus
CH-6371 Stans
Tel. +41 (0)41 610 88 33
www.lakeluzern.ch
deln, son experiencias que dejan huella.
96 | Suiza Central
Suiza Central | 97
De los glaciares
a las palmeras.
Una estampa colorida y ntida.
Tesino.
Ninguna otra regin ofrece tanta variedad en un espacio tan

reducido. Paisajes de costa parecidos a un parque bajo un sol
mediterrneo junto a pintorescos y umbros valles silvestres.
Donde la dolce vita est en casa.

Bajo palmeras en las deslumbrantes orillas de un lago. Por caminos pintorescos a travs de frescos
bosques de castaos. En cafs propios de ciudades mediterrneas o en las tabernas tpicas
llamadas grotti. En la hondura de valles fluviales silvestres vrgenes, o en las alturas de montaas
con majestuosas vistas. Por todas partes naturaleza suiza y ambiente del sur.
Ciudades modernas llenas de vida junto a centenarios pueblos
Ticino Turismo
de montaa. Esta diversidad tambin es para usted: hoy las
CH-6501 Bellinzona
botas de senderismo, maana el baador, pasado maana el
Tel. +41 (0)91 825 70 56
casco de bici.
www.ticino.ch
El Tesino ha preparado para usted una inagotable variedad de

Castelgrande de Bellinzona, Tesino
estampas paisajsticas como escenario para sus actividades:

Ascona, junto al Lago Maggiore, Tesino
desde los resplandecientes glaciares del norte hasta la naturaleza silvestre de montaa en los valles fluviales, desde las
verdes colinas con bosques de castaos, olivares y viedos,
hasta las centelleantes orillas de lagos que son autnticos jardines botnicos. Todo ello intercalado, tal vez, con un poco
de aire urbano junto a un caf en el paseo martimo de Ascona,
en la clebre Piazza Grande de Locarno o junto a la zona
comercial de Lugano, donde completos desconocidos le saludarn con un jovial ciao. Aqu se unen la eficacia suiza y la
cordialidad italiana. Y sta se nota tambin en la atrevida
cocina del Tesino que podr disfrutar en sus acogedoras tabernas o grotti. Experiencias que recordar con simpata
mucho despus de regresar a casa.
Taberna tpica Grotto Borei en Brissago, Tesino
Lo ms tpico.
disfrutar del sol junto al verde esmeralda del ro Verzasca
visita de las fortalezas militares de la Leventina
con bicicletas todoterreno por el Tesino: 17 rutas
excursiones con descanso en refugios: vistas inolvidables
las rocas como hilo conductor: rutas temticas en el valle
Maggia
patrimonio de la humanidad de la UNESCO por partida doble:
los tres castillos de Bellinzona y el Monte San Giorgio
rutas temticas en la zona del Malcantone
vias y rutas temticas con el Merlot como lema en la regin
del Mendrisiotto
Tesino | 99
Lago Ritom, Tesino
Bellinzona y Alto Tesino.
Cimetta sobre el Lago Maggiore, Tesino
Lago Maggiore y valles.
En la ciudad artstica de Bellinzona, el recin
de montaa, beber leche recin ordeada y
La regin del Lago Maggiore constituye uno
serva natural de 8,5 km2 de extensin de rele-
inaugurado servicio de audiogua permite
probar los quesos alpinos. Donde hay vacas,
de los paisajes ms variados del Tesino. Tras
vancia internacional. El mayor valle del Te-
realizar un recorrido variado por la ciudad en
cabras, ovejas y ganado menor, tambin los
las orillas de lagos de aire mediterrneo se
sino, el delicioso valle Maggia, se eleva
Bellinzona Turismo
22 etapas. Blenio, la Leventina, con el valle
nios se divertirn. Por cierto, en el valle la
alza un universo fantstico de montaas con
desde el lago hasta las cumbres de
CH-6500 Bellinzona
Bedretto, y Rivera son valles pintorescos al
Leventina encontrar uno de los funiculares
panormicas de todo el lago que dejan lite-
3.000 metros de altitud. Aqu, las interesan-
Tel. +41 (0)91 825 21 31
norte de Bellinzona. Aqu encontrar impre-
terrestres ms inclinados del mundo, el que
ralmente sin aliento. Ofrecen numerosas rutas
tes valles laterales invitan a realizar excursio-
www.bellinzonaturismo.ch
sionantes paisajes de montaa desde cumbres
asciende hasta el lago Ritom. Y desde el valle
para paseos y senderismo Cardada, la mon-
nes al universo alpino: el Rovana, donde se
elevadas, colinas boscosas y pueblos que
Blenio se divisa incluso el Adula, la montaa
taa de Locarno, Ascona, las colinas y monta-
encuentra el pueblo de los Walser Bosco
bordean los valles. A medida que se ascien-
ms alta del Tesino. Cmodos refugios alpi-
as sobre Ronco / Ascona y Brissago y la
Gurin, el Lavizzara, con su mrmol blanco,
de, los bosques de castaos dejan paso
nos invitan al descanso. Y las explotaciones
Riviera del Gambarogno. Visite el pueblo de
Mogno con la iglesia del arquitecto Mario
poco a poco a las conferas, y stas, poco
agrotursticas son recomendables para estan-
montaa Indemini, que ha conservado su
Botta, Fusio a orillas del lago Sambuco o el
despus, a los prados alpinos. A travs de ru-
cias breves cerca de la naturaleza. Las zonas
carcter autntico. O descubra las sorpren-
valle Bavona, desde donde parte el funicular
tas excursionistas bien trazadas se va de un
de senderismo ms apreciadas son la regin
dentes posibilidades de senderismo que
que lleva a Robiei, punto de partida para
pueblo a otro, de un refugio de montaa a
de Piora en el valle la Leventina, la Greina en
ofrece el Centovalli ( el valle de los cien va-
llegar al Basodino (a 3.272 m s. n. m.), al
otro. Es importante ir bien calzados, y al-
el valle Blenio y la Va de los Alpes en el
lles ). A algunos puntos se accede con peque-
Cristallina (2.912 m) o a los pintorescos lagos
gunas rutas son para excursionistas experi-
valle Bedretto. No se pierda una exploracin
os funiculares que constituyen los puntos
de montaa. Por ltimo, el fascinante valle
mentados. Aqu y all encontrar tambin
de los valles, cuya vegetacin mediterrnea
de partida de otros ascensos, como el que
Verzasca, con su ro verde esmeralda y las
funiculares areos y terrestres que le permi-
magnficamente conservada le entusias-
lleva al Monte Comino, a Pila-Costa o al en-
rocas pulidas, es sin duda el valle ms visi-
ten ahorrar fuerzas durante la subida. En esta
mar.
cantador pueblecito de Rasa. El cercano valle
tado del cantn.
regin podr encontrarse a menudo con
Onsernone le impresionar con su rstica
marmotas, sorprenderse con la variada flora
belleza silvestre. En la parte alta hay una re-
Lo ms tpico.
100 | Tesino
Ente Turistico Lago Maggiore

CH-6601 Locarno
Tel. +41 (0)91 791 00 91
www.maggiore.ch
Lo ms tpico.
El va crucis de Biasca
El proyecto Curztt-San Barnrd
Via Alta della Verzasca
s. n. m.). En el paseo de los juegos encon-
El va crucis que lleva a la capilla de San-
La conservacin del asentamiento de
Una experiencia de montaismo inolvi-
trar los juegos ms originales. Hay dos
ta Petronila es una ruta circular fcil con
Curztt, en las proximidades de Bellin-
dable por las cumbres del valle Verzasca.
tiendas de indios y un fuerte. Vistas pa-
vistas bellas ( 30 min) por el bosque de
zona, avanza: recientemente se inaugur
Refugios: Borgna, Cornavosa, Efra, Co-
normicas inigualables desde el sendero
castaos que parte desde Biasca. Aqu
en el pueblo un albergue juvenil. La zona
gnora y Barone. Slo para montaeros
panormico y el observatorio geolgico!
se puede visitar la iglesia romnica de-
ofrece excursiones temticas, como la
muy experimentados!
dicada a San Pedro y San Pablo.
visita a la iglesia prxima de San Barnrd
Robiei
(entre finales del siglo XI y principios del
Cardada
El telefrico ms largo del Tesino le lle-
XII), un monumento de relevancia
El telefrico que parte de Orselina le lle-
var por un paisaje alpino de ensueo al
nacional.
var hasta el monte de Locarno ( 1.340 m
pie del glaciar del Basodino.
Tesino | 101
Naturally wonderful.
Vista panormica del lago de Lugano, Tesino
Regin del lago de Lugano.

Lugano es una ciudad animada y la metrpoli
la ruta de alpinismo de tres das por las cor-
econmica indiscutible del cantn del Tesino.
dilleras circundantes.
Y, en cambio, en las inmediaciones encontrar

Lugano Turismo
oasis de tranquilidad y paz. Los dos guar-
En la parte meridional del cantn, entre la par-
CH-6901 Lugano
dianes protectores de la ciudad, el Monte Br
te posterior del Monte Generoso y del Monte
Tel. +41 (0)91 913 32 32
y el San Salvatore, invitan a hacer escapadas
San Giorgio, se encuentra el Mendrisiotto, un
www.lugano-tourism.ch
a la montaa. Y quien quiera ahorrar fuerzas
escenario marcado por esplndidas montaas
para usarlas en la cima, puede usar el telefrico.
de viedos de uva Merlot y cipreses. La ri-
Tambin los alrededores de Lugano ofrecen
queza del suelo dio lugar aqu a la mayor ex-
muchas posibilidades para impresionantes
tensin de viedos del Tesino. Pero tambin
excursiones como el Valle Capriasca, el Val-
los amantes de la naturaleza quedarn satis-
colla y el Malcantone. Quien prefiera recorrer
fechos en el Mendrisiotto: el Monte San Gior-
las orillas del lago, optar por la senda de oli-
gio, declarado patrimonio natural de la
vos que va de Castagnola a Gandria, con su
UNESCO desde 2003, es famoso por sus
toque toscano. Para escalar recomendamos
yacimientos de fsiles prehistricos. En el
los Denti della Vecchia en el Valcolla, mientras
Monte Generoso encontrar variedades de
en toda la regin le desafiarn pistas para bicis
animales y plantas que datan de la ltima
de montaa bien sealizadas de diversos
glaciacin. Adems, el parque de los desfila-
grados de dificultad. Los senderistas experi-
deros del Breggia le asombrar con sus sin-
mentados tal vez escojan el sendero de monta-
gularidades geolgicas.
Cheeses from Switzerland. Like no other.
a que va del Monte Tamaro al Monte Lema o
Lo ms tpico.
102 | Tesino
El Monte Tamaro
En el parque de aventuras, grandes y
Le espera una propuesta de senderismo
pequeos prueban a ser equilibristas: en
y bici de montaa muy especializada! Y,
cinco recorridos acrobticos de diversos
adems, novedades de aventura para
grados de dificultad instalados entre los
toda la familia!
rboles!
No se pierda la nueva pista que le invita
Adems puede elegir entre dos rutas dis-
a realizar un impresionante descenso
tintas de marcha nrdica durante las cua-
entre dos en tobogn, a una velocidad de
les podr cronometrar su marcha con un
hasta 50 km / h.
chip electrnico.
Lush meadows, pure mountain air, fresh milk, traditional recipes, ancestral skills, and a long
ripening process. This is what accounts for each of Switzerlands distinctive cheeses. No
wonder connoisseurs everywhere appreciate the variety of cheeses we make. Naturally.
Find out more about our many cheeses at www.switzerland-cheese.com
Del lago a las

altas cumbres.
Regin del lago

Lemn.
Abetos y palmeras, pastos y campos,

pueblos y ciudades: una regin de contrastes.
Justo en el centro
La regin del lago Lemn ocupa una posicin ideal en el centro
de Europa y tiene fcil acceso en coche, tren o avin, por el aero-
Office du Tourisme
puerto internacional Ginebra Cointrin.
du Canton de Vaud
CH-1006 Lausanne
Suiza resumida.
La regin del lago Lemn destaca por una gran diversidad: itinerarios apacibles a orillas del lago,
laderas suaves y boscosas en el Jura, verdor exuberante en el campo y las excelsas cumbres
de los Alpes.
Cuatro mundos genuinos
Tel. +41 (0)21 613 26 26
Entre montaas y lagos, entre la ciudad y el campo, la regin del
www.lake-geneva-region.ch
lago Lemn le abre las puertas hacia cuatro mundos completamente distintos que, en cambio, quedan bien cerca entre s: el
Leysin, regin del lago Lemn
Jura con sus praderas, su tradicin artesana y sus relojeros de

Vista de los viedos de Lavaux, regin del lago Lemn
primer orden; el campo, un paraso para el turismo rural, adecuado para excursiones reposadas y visitas a pueblos histricos;
los Alpes, con sus originales pueblos de montaa y, naturalmente, las ciudades abiertas al mundo a orillas del lago Lemn. Segn el humor que tenga en cada momento, podr callejear por
una ciudad, viajar en el tiempo visitando castillos y urbes medievales, conocer el paisaje de valles y colinas, realizar excursiones a pie por senderos alpinos, visitar los numerosos museos
regionales o acudir a uno de los clebres festivales. Un da, un fin
de semana, una semana o ms: deje que su estancia siga el
lema de la diversidad y djese inspirar!
Palo Festival en Nyon, regin del lago Lemn
Lo ms tpico.
naturaleza: las famosas terrazas de viedos en Lavaux
los pueblos de montaa originales de los Alpes Vaudenses
gastronoma, productos regionales: quesos Tomme, Etivaz,
Vacherin Mont-dOr, salchichones, embutidos ahumados, salchichas tpicas
tradicin: cuna de la fabricacin manual de relojes de lujo en
el Valle de Joux, Espace Ballon en Chteau-dx
cultura: Jazz Festival Montreux
historia: el castillo Chillon y la abada ms antigua de Suiza en
Romainmtier
medios de transporte: barcos de vapor con palas (CGN)
A la mesa: la difcil eleccin.

Por una vez, las guas gastronmicas y los
Lo ms tpico.
amantes de la buena cocina coinciden: slo
Receta del Papet vaudois
ofrecer tantas grandes cocinas y unos cocine-
( puerros con salchichas ):
ros tan afamados. Tambin los productos
Lavar unos puerros y cortarlos en trozos
locales tienen prestigio: charcutera, salchi-
de 2 cm de longitud. Pelar unas patatas y
chones, pescados de lagos y arroyos y que-
cortarlas en dados. Calentar manteca de
sos tan conocidos como el Etivaz o el Vache-
cerdo, rehogar los puerros hasta que se
rin Mont-dOr.
unas pocas regiones pueden preciarse de
doren e incorporar las patatas. Dejar cocer
Lago Hongrin, regin del lago Lemn
Actividades de ocio en los montes.

En los balnearios de los Alpes Vaudenses
El Jura est marcado por su paisaje rido y el
encontrar verdor en abundancia, una natu-
encanto de sus montaas fcilmente acce-
raleza primigenia y pintorescos lagos de
sibles. Entre St-Cergue y Sainte-Croix/Les
montaa. A pesar de las infraestructuras mo-
Rasses, en el Valle de Joux y en Vallorbe, se
Les Diablerets,
dernas, todas las localidades han podido
despliega ante nuestra vista un vasto pano-
Villars-Gryon
conservar, a su manera particular, las mara-
rama de una belleza silvestre tan fascinante
Chteau-dx, Leysin
St-Cergue
villas naturales originales. Desde el restau-
que cada da del ao se descubre en ella algo
Les Mosses/La Lcherette,
rante giratorio Kuklos en Leysin o el restau-
asombroso. El mejor modo de conocer la
Rougemont, Vallorbe
rante Glacier 3000 de Mario Botta en Les
regin del Jura de Vaud, ese escenario gran-
Diablerets, se disfruta de unas vistas fantsti-
dioso de pastizales, bosques, cerros y la-
Sainte-Croix/Les Rasses,
cas que abarcan hasta las cumbres alpinas
gos, consiste en recorrerla a pie o en bicicle-
Valle de Joux
ms altas. En Villars-Gryon el papel principal
ta de montaa. Djese cautivar por la magia
lo desempea el campo de golf de 18 hoyos,
de esta comarca y disfrute con ella de las
mientras que en Chteau-dx/Rougemont
espectaculares vistas del lago Lemn y de los
se pueden admirar chals de varios siglos
Alpes.
Con estas especialidades combinan bien los
una hora. Dejar reposar los salchichones
excelentes vinos blancos y tintos. El cantn
en agua hirviendo durante 20 30 minu-
de Vaud dispone de nada menos que 28
tos. Para terminar, machacar la patata
denominaciones de origen repartidas entre
para ligar el plato.
las cuatro regiones: La Cte (la regin de

Ginebra a Lausana), Lavaux (conocida por las
La bodega, embajadora del vino
terrazas de viedos en las montaas que se
Abierta desde Semana Santa hasta oc-
alzan sobre el lago Lemn), Chablais (con el
tubre y el mejor lugar para probar los
museo de viticultura en el castillo Aigle) y,
vinos regionales y las especialidades lo-
ms al norte, Les Ctes de lOrbe, Bonvillars
cales. www.ovv.ch
y el Vully.
Chteau-dx
Lausanne, Nyon
Montreux, Morges,
Vevey, Aigle
Payerne, Rolle,
Valle de Joux, Grandson
Tradicin y precisin.
El Pays-dEnhaut basa su futuro en la tradi-
Lo ms tpico.
cin. El suelo ha determinado el carcter de
de antigedad. El altiplano Les Mosses/La
Museo de folclore Pays-dEnhaut
na tradicional. Junto a las fachadas rica-
Lcherette, con sus cercanos miradores, invi-
Este fantstico museo exhibe algunos de
mente decoradas de casas tpicas de madera,
ta a realizar diversos paseos y excursiones
los objetos ms bellos del arte popular
o el arte de los recortables de papel y los
de gran belleza. A pie o en bicicleta, en los
suizo. Aqu se pueden admirar muebles
encajes de bolillos, tambin tiene gran rele-
Alpes Vaudenses encontrar maravillas nue-
pintados, vidrieras policromadas, tiles
vancia la fabricacin tradicional de quesos.
vas a cada paso.
de cocina y herramientas decorados,
quienes se dedican con pasin a la artesa-
adems de una coleccin de recortables
Tambin el Jura de Vaud posee una larga
originales de papel.
tradicin en la produccin de quesos. El
www.musee-chateau-doex.ch
Vacherin Mont-dOr de queseras pequeas

madura en viejos stanos y es una buena
Lo ms tpico.
Fabricacin de cajas de msica
muestra de ese saber tradicional. El Valle
Muros de piedra seca
Lagos de montaa
En Sainte-Croix, capital mundial de las
de Joux es la cuna del arte, con ms de
Los muros de piedra seca son una parte
Los numerosos lagos de montaa en me-
cajas de msica y los autmatas musica-
200 aos de antigedad en la fabricacin de
integrante fundamental del paisaje del
dio de los Alpes Vaudenses son destinos
les, descubrir un rico legado industrial.
relojera mecnica, segn se tiene noticia
Jura de Vaud. Se construyeron entre fina-
muy preciados: para comidas campestres
El museo de cajas de msica y autmatas
en el Espace Horloger (Mundos de los
les del siglo XIX y principios del XX para
familiares o para tumbarse a descansar,
en Sainte-Croix CIMA, y el museo Baud le
relojeros).
delimitar terrenos, cercar el ganado y
para tomar el sol o para disfrutar de las so-
acercarn la historia de estos extraordi-
separar los pastizales de los bosques.
berbias vistas.
narios objetos desde su invencin en el
El Jura de Vaud es adems la tierra de las
Descubra ms de 60 kilmetros de estos
ao 1796.
cajas de msica: en Sainte-Croix y Auberson
muros en el Parque Jura de Vaud.
www.sainte-croix.ch
hay museos con objetos mecnicos de gran
www.parc-jurassien.ch
a fuego lento con poca agua durante
Chteau-dx
Rougemont
Sainte-Croix/Les Rasses,
Valle de Joux
valor, nicos en el mundo.
Acontecimientos de verano.
Entre lagos, montaas y paisajes, la regin
del lago Lemn le recibir con una colorida
variedad de acontecimientos musicales, de-
Lo ms tpico.
portivos, teatrales, opersticos, espectculos,
Festival de pera de Avenches
jardines, cines, mercados semanales y ms.
Cita ineludible para los amantes de la
La regin vive todo el ao al ritmo de grandes
msica: el festival anual de pera de
festivales, eventos internacionales y fiestas
Avenches, en un ambiente impresionan-
extraordinarias. A ello se suman, por ejemplo,
te! Con artistas famosos y magnficos
el encuentro deportivo Athletissima y el Fes-
decorados. www.avenches.ch
tival de la Cit en Lausana, el Montreux Jazz
Lausanne, Nyon
Festival y el Palo Festival en Nyon. Pero la
Montreux Jazz Festival
historia tambin tiene su lugar. Desde el anfi-
Montaas y palmeras conforman el esce-
teatro de Avenches hasta los mosaicos de
nario en el cual Montreux se convierte
Orbe, desde las columnas romanas de Nyon
cada ao en la meca de la msica: jazz,
hasta las ciudades, iglesias y castillos me-
rock, blues, soul, pop, msicas del mun-
dievales... por todas partes encontrar testi-
do, funk y ms. www.montreuxjazz.com
Villars-Gryon, los Alpes de la regin del lago Lemn
Villars-Gryon: diversin incluida.
monios de un rico pasado.

Museo Olmpico de Lausana
Una ascensin cmoda y sin problemas
de senderos sealizados, le recomendamos
Solicite nuestros folletos gratuitos Fiestas,
El smbolo de la unidad del deporte, el
Villars-Gryon est situado en un terreno en
nuestros senderos didcticos (geologa,
festivales y actividades y Viajes culturales
arte y la cultura. Un universo lleno de
forma de terraza y orientado hacia el sur: slo
fauna y flora) y las divertidas excursiones a
en info@lake-geneva-region.ch
historias y emociones.
30 minutos le separan del azul brillante del
los pastos alpinos con bsqueda del tesoro
Villars Tourisme
www.museum.olympic.org
lago Lemn. Desde all disfrutar de una ma-
incluida. Durante la temporada estival orga-
CH-1884 Villars s/Ollon
jestuosa panormica de los Alpes, una pre-
nizamos los siguientes eventos: excursiones
Tel. +41 (0)24 495 32 32
ciosa vista del Mont Blanc y del valle del R-
para probar la tpica raclette, desayuno en
dano y la arquitectura tpica de la zona.
una casa rural con quesera y numerosas
Avenches, Montreux, Morges,

Vevey, Yverdon-les-Bains
Orbe
www.villars.ch
experiencias veraniegas.
La vista es una experiencia metafsica, que
Un viaje diferente.
Lo ms tpico.
Ruta gastronmica en barco
Una excursin de lo ms exquisita: la
ruta gastronmica en barco. En este crucero disfrutar de maravillas culinarias
en un entorno excepcional e inolvidable.
www.cgn.ch
convierte sus vacaciones en una terapia
Descanso activo
zen alpina
Venga con su familia o con sus amigos: tene-
Disfrute de un buen alojamiento y utilice
mos actividades para todos los gustos. Un
las instalaciones de ocio y los transportes
campo de golf de 18 hoyos a 1.600 m de al-
de forma gratuita, gracias a la tarjeta Free
tura, dos centros deportivos, parapente, BTT,
Access que obtendr por alojarse una noche
marcha nrdica y muchas otras actividades
en la zona. Desde julio hasta octubre podr
para el tiempo libre. Los excelentes vinos de
utilizar gratuita e ilimitadamente el ferrocarril
nuestros famosos viedos y nuestros tpicos
de montaa, el funicular areo, los buses
restaurantes mimarn su paladar. En el valle
locales, la pista de tenis, la piscina, la pista
vecino dispone de cuatro parques de atrac-
de hielo artificial, la instalacin de minigolf y
ciones, un balneario, una mina de sal y un
el tren infantil. Adems de los 300 kilmetros
glaciar majestuoso a 3.000 m, desde donde

podr admirar la parte ms bonita de Suiza.
Funicular del glaciar Glacier 3000,

Les DiableretsGstaad
El raudo viaje a la montaa sirve como
preparacin para las impresionantes
Lo ms tpico.
Trenes que serpentean por campos de trigo.
vistas: desde 3.000 m s. n. m. podr ad-
Uso gratuito e ilimitado con la tarjeta
Tiene las montaas muy cerca ... apro-
Ferrocarriles de montaa que le llevarn a la
mirar las cumbres ms altas de Europa.
Free Access
veche esta oportunidad sin lmites!
cspide. Barcos, autocares postales, telef-
www.glacier3000.ch
piscina y pista de hielo artificial en
Su tarjeta personal Free Access le ser
Office du Tourisme
ricos, remontes: una red de transporte pblico
Villars
du Canton de Vaud
extraordinariamente densa le permitir des-
Tren panormico
pista de tenis en Gryon y Villars
CH-1006 Lausanne
cubrir curiosidades, monumentos y paisajes a
Entre Montreux y Chteau-dx/Gstaad,
instalaciones de minigolf y minitren en
Tel. +41 (0)21 613 26 26
su aire. Solicite nuestro folleto Itinerarios de
este tren ultramoderno le llevar de un
ensueo en info@lake-geneva-region.ch
panorama fantstico a otro. www.mob.ch
Gryon
entregada al llegar y ser vlida durante

toda su estancia.
Nota: su tarjeta todava le da ms. Consr-
2 telefricos y 2 cumbres
vela y aproveche un descuento hasta el
ferrocarril de montaa Villars-Bretaye
50% en su forfait de esqu en invierno.
tren cremallera Gryon-Villars
La Gruyre, prodigio
del excursionismo!
Regin de
Friburgo.
Una regin, una villa, un castillo, un queso.

La Gruyre le espera!
De las verdes colinas a las elevadas cumbres
En el sur del cantn de Friburgo le esperan lagos de una claridad
cristalina, mesetas suaves y villas medievales, todo ello unido a
Entre La Gruyre y la regin de los Tres Lagos.

En la regin de Friburgo, slo las vacas son negras y blancas. Todo lo dems est repleto de color:
las montaas, los lagos, sus habitantes y sus especialidades. Pero, sobre todo, el extenso y original
paisaje. Detngase. Respire hondo. Ya ha llegado. www.freiburgerland.ch
una combinacin nica de indolencia francesa y encanto suizo. El
La Gruyre Tourisme
azul intenso del lago de Gruyres marca la estampa paisajstica
CH-1630 Bulle
en la misma medida que el macizo del Molson con sus ms de
Tel. +41 (0)848 424 424
2.000 m de altura, que ofrece unas vistas fantsticas de toda la
www.la-gruyere.ch
regin. El funicular terrestre y areo le transportarn con comodidad. Un poco ms al este le espera el encantador paisaje que
Cerca de Charmey, La Gruyre
rodea el pequeo pueblo de Broc, donde se halla la fbrica de

Castillo de Gruyres, regin de Friburgo
chocolate Cailler-Nestl. No deje de visitar el magnfico desfiladero del Jaunbach y el lago de Montsalvens. Desde este lago
parte un pequeo sendero que conduce hasta el pintoresco pueblo
de Charmey. All le espera el ultramoderno telefrico Rapido Sky,
que le llevar hasta Vounetz, a 1.630 metros s. n. m. El trayecto
tambin se puede recorrer a pie, por dos rutas temticas que le
ensearn muchas cosas sobre la tierra y el valle de Charmey y
su historia.
Un castillo y un pueblo de leyenda

El pueblo peatonal de Gruyres alberga en su castillo de
800 aos de antigedad los tesoros de los antiguos condes de
Gruyres, as como el Museo H. R. Giger, del creador de Alien.
Vaya queso!
Su visita promete diversas sensaciones culinarias. Entre ellas
se cuentan con toda seguridad los inigualables quesos Gruyre,
de fama mundial, la tradicional fondue de queso y los legendarios
merengues.
Tradicional bajada alpina, regin de Friburgo
Lo ms tpico.
la villa y el castillo medievales de Gruyres
elaboracin tradicional de queso al fuego en las queseras
alpinas abiertas al pblico en Molson, y la moderna queseramuseo La Maison du Gruyre en Pringy
una visita a la primera fbrica de chocolate de Suiza, en Broc
el macizo Molson con su va ferrata, la pista de trineos de
verano y el Grastrottinett (patinete para descender por las
laderas)
la sala de exposiciones del creador de Alien, H. R. Giger
emocionantes aventuras en plena naturaleza en Charmey
Aventure
Les Paccots.
Lo ms tpico.
Rutas gastronmicas con degustacin
En las pequeas cabaas alpinas repartidas por los caminos de Les Paccots le
servirn pequeas porciones para que
pueda degustar los platos tpicos de la
cocina regional. La gama de posibilidades incluye senderos familiares,
panormicos y de leadores.
Placeres en bici junto al lago, regin de Friburgo
Ruta didctica
Ligero como un pjaro
La regin de Les Paccots ocupa un lugar
La ruta didctica ornitolgica le invita a
precioso sobre una loma a ms de 1.000 me-
realizar descubrimientos mientras recorre
tros de altura, al este de Chtel-St-Denis y
el bosque: podr ver diversas clases de
entre Vevey y Friburgo. Djese seducir por
aves y sus refugios ( por ejemplo, un
Office du Tourisme
las rutas para senderismo y rutas para mon-
nido). El camino le llevar hasta una tur-
CH-1618 Chtel-St-Denis
tar a caballo y en bicicleta por bosques y
bera donde tambin conocer cmo
Tel. + 41(0)21 948 84 56
prados de naturaleza intacta. El tumulto del
obtenan nuestros antepasados el com-
www.les-paccots.ch
agitado mundo ha quedado muy lejos. Mire
bustible de la turba.
Murten.
Vida llena de color entre callecitas
pa e imprimen a la poblacin un cierto aire
histricas
mediterrneo.
Murten, la pequea ciudad de los Zhringer

(segn el nombre de una familia noble ale-
Pequea, pero distinguida
mana de la edad media), est situada sobre
El lago de Murten ofrece el escenario idlico
un pequeo promontorio en la orilla sur del
para unas vacaciones inolvidables en las
lago de Murten. Aqu pasar por lugares
cercanas de Murten. Este lago, junto con los
Tel. +41 (0)26 670 51 12
histricos. El encantador casco antiguo fue
lagos de Biel y de Neuchtel, da nombre a la
www.murten.ch
fundado en 1170 por los Zhringer. Su pasado
conocida regin de los Tres Lagos. Un breve
repleto de historia es uno de los atractivos
recorrido alrededor del lago o una excursin
de Murten. Aqu se olvidar de que existe el
de un da por los tres lagos ( por la ruta fluvial
tiempo. Las callecitas y pintorescos sopor-
ms larga de Suiza ) captarn su admiracin.
tales con sus casas adornadas con flores
Los barcos navegan durante todo el ao.
Lo ms tpico.
invitan a hacer un alto en el camino. La mu-
Para refrescarse basta ponerse el baador y
ralla, que se ha conservado casi ntegra y
lanzarse al agua. Al fin y al cabo, el lago de
Autnticos placeres para el paladar
es transitable, es una construccin excep-
Murten es uno de los ms templados de
Todas las guas gastronmicas coinciden
cional con prominentes torres viga. Desde
Suiza. En su orilla noroeste se alza el monte
en calificar a Friburgo como la mesa de
ella disfrutar de unas vistas de ensueo de
Vully, que separa el lago de Murten del lago
los gastrnomos: restaurantes elegantes
la villa y el lago, que abarcan hasta el monte
de Neuchtel. Aqu encontrar una de las
y fondas acogedoras le deleitarn con
Vully, en su orilla noroeste, y la parte alta del
regiones vincolas ms pequeas pero ms
sus atrevidas especialidades.
Jura. Los bellos restaurantes y establecimi-
exquisitas de Suiza, as como innumerables
entos hoteleros completan la deliciosa estam-
rutas temticas y de senderismo.
donde mire, slo ver naturaleza.
Friburgo.
Murten Tourismus
CH-3280 Murten
Eventos: de la edad media

a la modernidad
Desde el carnaval hasta el Festival de las
vanguardias, desde el Festival de cine de
Lo ms tpico.
Una ciudad con un encanto incomparable,
Friburgo hasta la festividad de San Nico-
En bici o sobre patines por el paraso
Papiliorama / Nocturama, Kerzers
con una de las estampas medievales ms be-
ls pasando por el Encuentro internacio-
Si recorre esta regin de vacaciones en
Un mundo tropical repleto de mariposas,
llas de Europa, la catedral de San Nicols y
nal de folclore... descubra las ricas face-
bicicleta o sobre patines, lo pasar real-
coloridas aves tropicales y muchos ani-
Fribourg Tourisme
monumentos gticos singulares. Aqu se fun-
tas de la vida cultural de Friburgo.
mente bien. 170 km de rutas para ciclo-
males ms. www.papiliorama.ch
CH-1701 Fribourg
den las influencias alemanas y francesas.
Tel. +41 (0)26 350 11 11
La gran cantidad de iglesias, monumentos,
Espace Jean Tinguely
cumplirn todos sus deseos. slowUp en
Msica clsica en Murten
www.fribourgtourism.ch
manantiales y casas burguesas crean un
Niki de Saint Phalle
el lago de Murten: el 29.4.07 las calles
Una joya cultural: grandes obras musica-
ambiente incomparable.
Conozca las esculturas alegres de estos
que rodean el lago se abren en exclusiva
les en un ambiente excepcional, in-
dos clebres artistas en el Espace, un
para ciclistas y patinadores.
cluido el atardecer: 13.8 al 2.9.07.
turismo y 90 km de pistas para patines
antiguo almacn de tranvas.
112 | Regin de Friburgo
www.murtenclassics.ch
Mittelland suizo: la vida

discurre con las aguas del Aare.
La ruta del Aare: la ms clsica
de las rutas de cicloturismo de Suiza.
Cada mirada es distinta
A lo largo del majestuoso cauce de este ro, entre el incomparable
paisaje de los Tres Lagos de Biel, Murten y Neuchtel, la ruta del
Estavayer-le-Lac, regin de Friburgo
Aare enlaza puntos dignos de ver. Aqu, el Mittelland muestra su
Schweizer Mittelland Tourismus
variedad fascinante. Y, mire donde mire, siempre le espera una
CH-3000 Bern 7
maravilla cultural.
Tel. +41 (0)31 328 12 12

www.smit.ch
Estavayer-le-Lac.
La regin de los Tres Lagos ofrece un sinfn de encantos. Y las

vistas de los viedos dan ganas de hacer una parada en un restau-
La reserva natural Grande Cariaie
El poblado prehistrico de Gletterens
No lejos de la localidad de Estavayer-le-Lac
Adems de la naturaleza, le interesa la
se encuentran los humedales ms grandes de
historia de la humanidad? En la reconstruc-
Suiza. Abarcan ms de 2.500 hectreas a lo
cin del poblado prehistrico de Gletterens
largo de toda la orilla meridional del lago de
podr seguir la pista de las civilizaciones de
Office du Tourisme
Neuchtel y albergan 1.000 variedades de
la edad de piedra. Una serie de actividades le
CH-1470 Estavayer-le-Lac
plantas y 10.000 especies animales. Descu-
permitirn revivir aquella poca enigmtica y
Tel. +41 (0)26 663 12 37
bra los secretos en curiosos itinerarios
hacerse una idea de las costumbres y la arte-
www.estavayer-le-lac.ch
didcticos naturales, rutas guiadas e intere-
sana de entonces. Para conocer la antige-
santsimas exposiciones en los puntos de
dad clsica puede visitar el museo romano de
informacin de La Sauge/Cudrefin y Champ-
Vallon.
Pittet. A pie o por los 40 km de rutas de cicloturismo recorrer una regin silvestre. Las
Estavayer-le-Lac
lagunas centenarias con una sorprendente
La localidad con una rosa en su escudo
vegetacin dan un carcter muy especial al
tambin tiene mucha historia que ofrecer: el
paisaje. Descubra la naturaleza y use los di-
castillo medieval de Chenaux, una muralla
versos puestos de observacin para conocer
imponente y pintorescas callejuelas bien me-
especies raras de aves migratorias, animales
recen una visita. Locales acogedores y taber-
salvajes y anfibios en su medio natural
nas rsticas ofrecen, adems, especialidades
original.
del lago y la regin.
Junto al Aare en Grenchen, Mittelland suizo
rante especializado en pescado en las apacibles orillas del lago.

La regin de los lagos, llamada Seeland, es tambin la mayor huerta
de Suiza. En esta zona el terreno es llano y de una admirable belleza. Sobre extensos campos de hortalizas, la mirada se pierde en
la cordillera del Jura, a cuyos pies la ruta de cicloturismo comunica varias ciudades medievales (Aarberg, Ligerz, Twann, Wiedlisbach, Wangen, etc.) y la ciudad barroca de Solothurn.
Solothurn, famosa por sus jornadas cinematogrficas y literarias,
el Classic Open Air, museos de muchos quilates, la catedral y las
tranquilas tabernas del casco antiguo, es la ciudad barroca ms
bella de Suiza. La grandeza italiana se mezcla aqu con el encanto
francs y lo autctono suizo. Muy al contrario que Biel: aqu se
vive a la romana, se disfruta del paseo a orillas del lago y se sube
con el Funic hasta Magglingen (con la escuela superior de
deportes EHSM ), sobre el Jura, donde le esperan unas grandiosas vistas del Mittelland y los Alpes.
Sobre el Aare y dentro de l tambin se puede disfrutar de placeres refrescantes. Un recorrido por el Aare y los Tres Lagos? O
prefiere un bao vigorizante en sus frescas aguas? No se pierda la
ruta del Aare: es todo un clsico.
Paisaje de Emmental
Lo ms tpico.
Lo ms tpico.
Un museo de ranas?
Centro de deportes acuticos
En Estavayer-le-Lac se encuentra un
Estavayer-le-Lac
museo de ranas realmente nico en el
Este centro de deportes acuticos con
mundo. 108 ejemplares disecados en
telesqu propio es el mejor equipado de
situaciones cotidianas humanas de la
Suiza. En la playa podr navegar a vela,
poca Biedermeier. Tambin presenta
practicar windsurf, esqu acutico, usar
objetos de uso corriente y una cocina
barcas con motor y a pedales o pira-
completa del siglo XVII.
guas, baarse o, sencillamente, descansar.
Emmental: celebracin del ao de los anabaptistas 2007 con el

lema la verdad debe salir a la luz
el Centro Paul Klee en Berna, inaugurado en 2005
ciclorail en el valle del Sense
cicloturismo siguiendo el curso del ro Aare
vantstico para los nios: agroturismo en familia
Biel: la ciudad bilinge ms grande de suiza
peregrinar por la ruta jacobea en la regin de Gantrisch
skating, pasear e ir en bici
barco a la vista!: regin de los Tres Lagos y ro Aare
Berna: capital y patrimonio de la humanidad de la UNESCO
114 | Regin de Friburgo
Mittelland suizo | 115
El arte de la calma:
su otra Suiza.
Bienvenidos al Jura, con sus regiones inconfundibles. Autnticas, reales y cercanas.
Watch Valley.
La tierra de Neuchtel: entre lagos y montaas

Viedos de montaa y pueblos a orillas del lago. Suaves colinas y
la planicie de La Chaux-de-Fonds, el centro del arte relojero.
El Jura y los tres lagos.

En la regin de los relojeros, entre Ginebra y Basilea, nunca hay prisa. Lagos, montaas y valles
se intercalan para formar una naturaleza intacta. Aqu cada instante requiere la atencin necesaria.
Ni ms ni menos.
Pintorescos desfiladeros y enigmticos valles. El bravo ro Doubs
Watch Valley
con sus cortes azulados en las orillas. Aqu le espera un paisaje
CH-2001 Neuchtel
variado con un rico pasado histrico cuyas huellas siguen vivas:
Tel. +41 (0)32 889 68 90
castillos, monumentos y museos con exposiciones inigualables
www.watchvalley.ch
de relojes y otros valiosos tesoros.

Creux du Van, Watch Valley
El Jura Berns: lo inslito

tang de la Grure, Watch Valley
Rico en naturaleza y tradicin, en la frontera de dos culturas, con

profundos valles, prados de montaa floridos y lomas escarpadas, el Jura Berns le ofrece el entorno ideal para huir de lo
cotidiano. Aqu podr realizar excursiones fantsticas. En el
Chasseral, el punto ms alto de la regin, se encuentra la reserva
natural de la zona. Desde la cima disfrutar de unas vistas
panormicas soberbias de los valles y lagos.
Esto es el Jura
Impresionantes comarcas entre estanques y dehesas, pueblos
pequeos bien conservados, arroyos silvestres y una naturaleza
intacta que ha podido conservar toda su belleza: el cantn ms
joven de Suiza es un paraso para el senderismo, la bicicleta y la
equitacin. En esta regin se funden cultura, tradicin, gastronoma y diversas actividades. Y sus gentes estn bien dispuestas
a compartir la belleza y la variedad de la comarca.
El ro Doubs, Watch Valley
Lo ms tpico.
las marcas relojeras de ms fama mundial !
el espectacular circo rocoso del Creux du Van
el Chasseral, el punto ms alto de la ruta de montaa del Jura
las cascadas del Doubs, un espectculo excepcional
el Tte de Moine original, el queso de Bellelay
los caballos de las Franches-Montagnes: la nica raza autctona
La Chaux-de-Fonds, la ciudad ms elevada de Europa, centro
del Modernismo
la mayor central de energa renovable de Europa
trenes del Jura: de viaje en el tren rojo!
Watch Valley | 117
Siguiendo la lnea del agua.

Lo ms tpico.
La regin de los Tres Lagos
El arco jursico se refleja en tres lagos
pintorescos a cuyas orillas crecen los viedos de montaa. Un recorrido en barco
desde Biel hasta Murten pasando por Neuchtel le permite hacer una parada en la
isla de St. Peter.
Siguiendo el curso del Doubs
Una maravilla de la precisin
Este ro pintoresco tiene muchas facetas y

es un paraso para pescadores, piragis-
En el reino de los relojes.

Watch Valley
El Watch Valley, el valle de los relojes, es una
La nueva actividad se propag con rapidez por
de las regiones ms fascinantes de Suiza,
el arco jursico. Los labriegos artesanos
conocida en todo el mundo por sus obras
desarrollaron pronto una habilidad inigualable
maestras de arte relojero.
en la labor de la precisin. En lo sucesivo, la
CH-2001 Neuchtel
poblacin del Watch Valley supo marchar al
Tel. +41 (0)32 889 68 90
Los guardianes del tiempo
ritmo del desarrollo y mantenerse como
www.watchvalley.ch
Hace ms de tres siglos que el Jura deter-
maestra de la precisin.
tas y caminantes. El viaje en lancha desde
Reljese, refrsquese, divirtase
Les Brenets hasta las cascadas del Doubs
con el bao
brinda un espectculo natural impresio-
Una pequea siesta a orillas de un arroyo,
nante.
paseos por pintorescas gargantas, cascadas

naturales, un recorrido en barco por el lago,
Estanques y pequeos lagos
un bao espontneo, el hallazgo de antiguos
Lejos de los caminos ms transitados
pueblos prehistricos, gran variedad de ac-
encontrar pequeos lagos y estanques
tividades relacionadas con deportes nuticos
en plena naturaleza. Para baarse o
o el mero placer de degustar una trucha o
disfrutar de la tranquilidad.
un filete de perca recin pescada!
Tourisme neuchtelois
CH-2001 Neuchtel
Tel. +41 (0)32 889 68 90
www.neuchateltourisme.ch
mina la medicin del tiempo en todo el mundo con sus relojes. Los vigas del tiempo
Viaje en el tiempo
guardan los secretos de su produccin como
La ruta relojera le permitir realizar un
oro en pao.
exclusivo viaje en el tiempo. Las 27 etapas
El Jura originario.
de este circuito reproducen la historia legenCuando el riguroso Calvino prohibi en la
daria del arte relojero suizo: los primeros
Ginebra del siglo XVI el uso de ornamentos,
mecanismos de relojera, autnticas obras
jams pens que con ello estaba sentando
maestras, mquinas para la fabricacin in-
las bases de uno de los sectores industriales
dustrial de relojes o piezas nicas que nos
Una regin para el senderismo
ms prestigiosos del mundo. Desde enton-
muestran los secretos del Watch Valley y
Para relajarse o para la aventura: todo el
ces, los fabricantes de ornamentos empezaron
su labor inimitable de precisin.
arco jursico es una regin ideal para
Lo ms tpico.
a dedicar su talento a la elaboracin de re-
recorrerla a pie, en bicicleta, a caballo e,
lojes de pulsera y de pared.
incluso, sobre patines!

Una regin para montar a caballo
Como patria de los caballos de las
Franches-Montagnes, el Jura es un autntico paraso para cabalgar, con unos
Lo ms tpico.
200 km de rutas ecuestres sealizadas y
Museo internacional de relojera,
construidos en el siglo XVIII son obras
la posibilidad de hacer trayectos en car-
Montaas, y algo ms
La Chaux-de-Fonds
fabulosas de precisin y revelan una inven-
reta, carroza o coche de caballos.
Aqu no hay elevaciones rocosas ni cumbres
La historia de la medicin del tiempo des-
tiva admirable.
de sus comienzos hasta hoy. Ms de
118 | Watch Valley
nevadas, sino pequeas lomas de estructura

Maravillas naturales destacadas
regular y pendientes suaves que de vez en
4.000 objetos, entre ellos piezas nicas
Audiogua Hoppy
El entorno rocoso del Creux du Van, las
cuando se inclinan un poco ms. Bosques,
maravillosas.
Hoppy, la primera audiogua turstica de
cuevas de Rclre, el Chasseral, las gar-
gargantas silvestres, valles verdes y prados
Suiza con tecnologa GPS: se instala en
gantas y los valles de erosin son tesoros
extensos y boscosos le ofrecen innumerables
Los autmatas Jaquet-Droz,
el coche y le da informacin en el momen-
naturales y testigos centenarios de los cam-
posibilidades para pasear y mucha diver-
Neuchtel
to preciso sobre todo lo que vaya viendo,
bios geolgicos.
sidad.
Los autmatas de apariencia humana
haciendo o saboreando.
Jura Tourisme
CH-2350 Saignelgier
Tel. +41 (0)32 420 47 70
www.juratourisme.ch
Watch Valley | 119
Herencia y tradicin.
En el Watch Valley cada lugar tiene sus particularidades propias, como resultado de la
historia y del presente vivido. Su viaje por la
Lo ms tpico.
fascinante regin de la cronometra le lle-
Lugares histricos
var por pequeas poblaciones medievales,
Neuchtel, Le Landeron, La Neuveville,
grandes ciudades de relojeros con edificios
Saint-Ursanne, Porrentruy... conozca su
en estilo modernista y otras singularidades
historia, a menudo turbulenta, mediante
arquitectnicas, por caseros tpicos del Jura
visitas guiadas y todo tipo de ancdotas.
Zrich, la singular mezcla.

Live it. Love it.
Un aire mediterrneo sin perder
la panormica de los Alpes.
Verano para todos los sentidos
con prados boscosos, y por pueblos con

gran tradicin agrcola y, al mismo tiempo,
Arte y arquitectura
El casco antiguo con 2.000 aos de historia, el lago de Zrich y
relojera. Descubra una comarca que desvela
Le Corbusier era originario de esta regin,
los Alpes en el horizonte: ste es el escenario veraniego que se
Zrich Turismo
sus secretos a quien se detiene el tiempo
Botta y muchos ms demostraron su
encontrar en Zrich. Los locales de moda y templos de cual-
CH-8023 Zrich
necesario.
talento en el arco jursico. Visite nuestras
quier gourmet se encuentran cerca del ro detrs de altos muros
Tel. +41 (0)44 215 40 04
perlas arquitectnicas como el Centro
o en romnticos patios. Huele a sol y a diversin. Si hace dema-
www.zuerich.com
La tierra de los relojeros tambin sabe cele-
Drrenmatt, la Torre de Moron o la Villa
siado calor, por qu no entra en las tiendas? En los escapara-
brar fiestas. En verano, las callecitas de las
Blanche.
tes brillan joyas y relojes, en la calle de la estacin (Bahnhofstrasse) encontrar todas las marcas internacionales y a dos
localidades estn dominadas por una gran animacin y sus habitantes se toman el tiempo
Fiestas tradicionales
minutos a pie, artesana creativa en los talleres de la zona del
Jura bernois Tourisme
necesario para disfrutar de la vida. Muchos de
El mercado March-Concours de Saigne-
Schipfe.
CH-2740 Moutier
los acontecimientos tradicionales le con-
lgier, la feria de Chaindon, la fiesta de la
Tel. +41 (0)32 494 53 43
vencern de la excepcional vitalidad de esta
vendimia de Neuchtel: actividades que
No renuncie a nada
www.jurabernois.ch
regin.
marcan el paso de las estaciones.
Desde la ciudad de los recorridos cortos se llega en 20 minutos
Panormica de los Alpes en el lago de Zrich
al monte Uetliberg, donde se puede pasear por los bosques,

observar animales y hacer parrilladas. Le apetece un chapuzn? En Zrich es posible en los balnearios del centro de la ciudad, aunque naturalmente no slo all. Y cuando se pone el sol
Gastronoma. Un alto en el camino.
cambie los baos en ros o lagos por animadas salidas nocturnas a bares y salas de fiestas. La rueda de la diversin gira sin
descanso: desde desfiles hasta espectculos teatrales. Desde
participar en un Monday Night Skate (patinaje nocturno) hasta la
cita de atletismo Weltklasse Zrich, sin olvidar la exhibicin de
Lo ms tpico.
El Tte de Moine
Un queso con denominacin de origen
controlada y un producto con el verdor de
los prados del Jura. No se sirve cortado,
sino rallado, formando onduladas rosas
decorativas.
freestyle.ch. Desde estrenos de pera y conciertos al aire libre

hasta las variadas fiestas en clubs privados.
ZrichBREAK: disfrute de 3 noches pagando slo 2
Zrich es asequible porque la tercera noche de pernoctacin
sale gratis. Con la oferta especial ZrichBREAK, disfrute de
3 noches pagando slo 2. Por cierto, la mejor calidad de vida
del mundo viene incluida, y tambin gratis.
Un secreto bien guardado

El ajenjo absinthe, bebida legendaria de
Aire mediterrneo de Zrich
artistas desterrados, vuelve a estar permitido actualmente. Aun as, la receta

El Watch Valley dispone de exquisiteces
para elaborarlo sigue guardndose con
gastronmicas que dan muestra del apego a
celo en el Val-de-Travers.
los productos regionales. Una buena dosis

de hospitalidad, muchos aromas, una pizca de
Da de San Martn
Watch Valley
originalidad, una naturaleza variada, todo
A mediados de noviembre se celebra
CH-2001 Neuchtel
ello aderezado con un soplo de libertad. Qu
el da de San Martn, con una enorme
Tel. +41 (0)32 889 68 90
mejor ocasin para probar las numerosas
comida festiva alrededor de una mesa cir-
www.watchvalley.ch
especialidades de la regin
cular inmensa. El cerdo que se mata

expresamente para ella se sirve con diversas guarniciones.
Lo ms tpico.
brisa marina": paseo en barco de vapor por el lago de Zrich
chapuzones: nadar en ros y lagos
chill-out: en bares al aire libre
reljese con el circuito chino de relajacin que recorre la calle
Schanzengraben
excursin al monte Uetliberg con una panormica majestuosa
excursiones sobre dos ruedas: alquiler de la bici gratis
selva tropical de Madagascar en el zoo de Zrich
aventuras en la naturaleza en la zona protegida de Sihlwald
vistas desde el puente de madera ms largo de Suiza, en
Rapperswil-Hurden
120 | Watch Valley
Zrich | 121
Instantes en movimiento.
Das de vacaciones activos. Oferta culinaria de altos vuelos.
Usos y costumbres autnticos. Suiza Oriental se mueve.
Paisajes que parecen sacados de un libro ilustrado. Verdes lomas
Suiza Oriental.
con ligeras ondulaciones y caseros muy dispersos, valles extensos y sobresalientes macizos montaosos escarpados. Suiza
Oriental lo tiene sencillamente todo.
Ostschweiz Tourismus
Al ritmo de sus propias fuerzas.

Con movimientos vigorosos de bastn se asciende por las rutas de marcha nrdica hasta
lomas y frescos prados alpinos. Los ciclistas pueden explorar la tierra de las bicis que bordea
lagos y ros pintorescos. Los recorridos desde las montaas hacia el valle son todo un ejercicio
para las familias con nios. Y las rutas temticas cuentan historias interesantes.
Marcha nrdica a cada paso
CH-9001 St. Gallen
El cantn de Appenzell le invita a visitar el mayor parque de ejer-
Tel. +41 (0)71 227 37 37
cicio nrdico de Suiza con su densa red de rutas sealizadas. En
www.ostschweiz.ch
el Toggenburg, los practicantes de marcha nrdica caminan por

extensas praderas alpinas con bellsimas vistas. Y en la tierra de
Heidi ascender por caminos de alta montaa y pistas de marcha
Puerto de Ress, Appenzell, Suiza Oriental
nrdica a la elevada cima del Flumserberg.
Vistas desde el Flumserberg a los Churfirsten, Suiza Oriental
Las rutas de senderismo le llevarn por diversas alturas hasta

alojamientos de montaa con amplias vistas, donde podr disfrutar de autnticas comidas de campesinos y aromticos quesos
alpinos. Las rutas temticas cuentan historias y convierten el paseo en un entretenido juego de pruebas. El camino de leyendas
del Toggenburg promete grandes emociones. Si va en bici de
montaa puede escoger desde las rutas con ms pendiente hasta
las ms suaves, que recorren colinas, montaas y valles. La
perfecta sealizacin, los excelentes mapas e incluso los aparatos GPS ayudarn a su sentido de la orientacin.
La exhibicin de ganado, el concurso de belleza para vacas, la
subida tradicional a los pastos alpinos o el desenfrenado festival
alpino lplerchilbi, donde los lugareos relucen trajes esplndidos: el folclore de Suiza Oriental an est muy vivo.
Por cierto: estamos especialmente encantados de recibir visitas
de familias. No en vano el alto Toggenburg y Braunwald, peatonal, en la regin de Glarus, han obtenido el sello de calidad
Familias bienvenidas.
Ganaderos entonando cantos tiroleses en la regin de Appenzell, Suiza Oriental
Lo ms tpico.
Appenzell: el mayor parque de ejercicio nrdico de Suiza
ruta del ingenio de Appenzell: abstnganse los aburridos
Sntis: el monte ms alto de Suiza Oriental con vistas
panormicas a seis cantones
mundo sonoro del Toggenburg tras las siete montaas
el paraso familiar del Toggenburg
hacia lo alto: por las 19 rutas para bicis de montaa y 300 km
de rutas para senderismo en el Toggenburg
tras las huellas de Heidi: viva el cuento de Johanna Spyri
espectacular: excursin de los 5 lagos en Pizol
parque para bicicletas de montaa Filzbach en Kerenzerberg
Suiza Oriental | 123
Puede solicitar los siguientes folletos locales y regionales.
Appenzell/Toggenburg.
Alpstein: tocando el cielo
Pngase las botas de caminar! El Alpstein,
con sus tres cordilleras montaosas, cuatro
Lo ms tpico.
TICINO
TICINO
D
Graubnden:
trenes de montaa y 28 hostales es una
Preparados, listos, ya!
magnfica regin para practicar el senderis-
El cantn de Appenzell ofrece la posibili-
mo. Desde las alturas saluda el Sntis, segui-
dad de practicar la marcha nrdica en
do del Altmann y el Hoher Kasten. Pero los
lugares pintorescos y algunos de los
amigos de la naturaleza tambin se adentran
parajes ms bellos de los Alpes. 350 km
en valles, verdes prados, campos y bosques
de caminos para marcha nrdica, 7 cen-
o rutas temticas curiosas. Todos los cami-
tros de ejercicio nrdico, con rutas sea-
nos conducen al cantn de Appenzell.
lizadas, paneles informativos, asesora-
Echte Badeferien.
Die Sommersaison 2005.
Ferien & Freizeit
miento personalizado, alojamientos y

Toggenburg: tan cerca
posibilidad de usar duchas y vestuarios:
El Toggenburg se encuentra en un lugar ideal
esto es una carrera libre.
entre el macizo del Sntis y los siete Churfirs-
www.appenzell.ch
ten. A tan slo una hora de Zrich o del lago
Folclore al alcance de la mano
de Constanza, este paraso del senderismo y
Kbi Knaus le guiar por sus queseras
las vacaciones con un verdor idlico es un
y le invitar a visitar su casa rural de
pequeo mundo en s: un paisaje natural
200 aos de antigedad en el Toggen-
transitable por rutas temticas mticas, una
burg, con mobiliario original. Visite las
Toggenburg Tourismus
oferta deportiva y ldica amplia, actividad
vaqueras alpinas y conozca de cerca
www.toggenburg.org
para los nios, delicias culinarias de altos
los usos y costumbres de los campesinos.
vuelos Venga a disfrutar!
Todo ello condimentado con exqui-
in der Region Vierwaldstttersee
Grisones
Tel. +41 (0)81 254 24 24
www.graubuenden.ch
www.fribourgregion.ch
Valais
Tel. +41 (0)27 327 35 70
Suiza Central
Tel. +41 (0)41 227 17 44
www.centralswitzerland.ch
Tesino
Tel. +41 (0)91 825 70 56
www.ticino.ch
Regin del lago Lemn

Tel. +41 (0)21 613 26 26
Regin de la Jungfrau
Tel. +41 (0)33 828 71 71
www.jungfrau.com
Suiza Oriental
Tel. +41 (0)71 227 37 37
www.ostschweiz.ch
Glacier Express
Tel. +41 (0)27 927 77 77
www.glacierexpress.ch
PostAuto
Tel. +41(0)33 828 88 77
www.postauto.ch
SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
Emotion !
Appenzellerland Tourismus
Hotels und Unterknfte
sitos bocados culinarios.
Htels
Fotos/Photos
2007
Himmlische
nerungen
Ferien -Erin
y memories
Magical holida
L A G R U Y E R E F R I B O U R G M U R T E N L E S PA C C O T S E S T A VA Y E R - L E - L A C R O M O N T S C H W A R Z S E E
07/08
Regin de Friburgo
Tel. +41 (0)26 915 92 92
www.freiburgerland.ch
Watch Valley
Tel. +41 (0)32 889 68 90
www.watchvalley.ch
Oberland Berns
Tel. +41 (0)33 821 28 70
www.berneroberland.ch
Regin de vacaciones Heidiland.

Lo ms tpico.
Tras la pista de Heidi
Erleben Sie die Schweiz mit Bahn,
Bus und Schiff
La ruta de Heidi relata la historia de Johanna Spyri en paneles ilustrados.
Ausgabe 2007
Sentir que Heidi cobra vida al contemplar el escenario original de la historia,

los fragantes prados alpinos y las cabaas de madera autnticas del lugar.
all-in-one ticket
Casas de vacaciones
Tel. +41 (0)31 329 66 33
www.reka.ch
RailAway verano.
Para visitantes de Suiza
www.railaway.ch
Swiss Travel System

Para visitantes de Europa
y ultramar
Paseos entre la montaa y el lago

La excursin a pie desde Walenstadt
hasta el pueblo vincola y peatonal de
Ferienregion Heidiland
En la regin de vacaciones Heidiland, situada
Quinten, as como el viaje de regreso
www.heidiland.com
entre el lago Walensee y Bad Ragaz,
en barco son impresionantes.
comprobar lo variadas que pueden llegar a
Una web, 15.000 casas

de vacaciones.
ser unas vacaciones: las pistas de marcha
Aguas curativas
nrdica en el Flumserberg, la excursin de
En el desfiladero de Tamina y en el mu-
los 5 lagos en Pizol, una visita al balneario
seo Altes Bad Pffers podr conocer
Bad Ragaz, disfrutar desde Amden de las
de cerca y en vivo la historia del bien-
MySwitzerland.com/apartamentos
vistas del lago Walensee o marchar a toda
estar. Y un bao relajante en las aguas
En nuestra direccin web encontrar las mejores
velocidad por la pista para trineos de verano
termales de Bad Ragaz es la demostra-
ofertas de casas de vacaciones en Suiza, desde
del Kerenzerberg
cin histrica
rsticas cabaas hasta lujosos chals. El sistema

de reservas de alojamientos de Suiza Turismo es
sencillo, rpido y le permite hacer sus reservas de
124 | Suiza Oriental
manera inmediata.

Suiza Informacion Turistica

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Suiza Informacion Turistica

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

www.railaway.

Adelante hacia la naturaleza.

Les damos la bienvenida.

Publicidad para Suiza.

Especialidades de queso suizo.

Puerta de acceso a los Alpes.

Transporte en autocar, sellos,

Puede solicitar los siguientes folletos en

* Mapa del transporte pblico.

AS Verlag, Swiss Alpine Museum.

* Disponibles en alemn, francs e ingls.

realizarn en francos suizos al

Schweiz Erlebnis Switzerland Experience

126 | Peticin de folletos

P.O. Box, CH-8027 Zrich

Sellos de una calidad extraordinaria

1.500 empresas tursticas defienden una cali-

dad perfectamente definida que favorezca al

cliente. El sello de calidad del nivel 1 persigue

adems, la calidad de liderazgo. La distincin

del nivel 3 se concede a empresas que han

diseado e implantado un sistema completo

6 Regin del lago Lemn,

9 Watch Valley, Neuchtel

Matterhorn Gotthard Bahn

Descubra la fascinacin del mundo alpino y

la tumultuosa historia de la escalada en las

Watch Valley Neuchtel, Jura, Jura Berns

Estaremos encantados de aconsejarle.

Llamenos gratuitamente: 00800 100 200 30

Regin del lago Lemn

150 aos de alpinismo

11 Suiza Oriental, St. Gallen

52 ideas para un verano en la montaa

Val Mora, Grisones

Single trailsy descensos.

En el reino de los animales.

intacta de este Parque Nacional con 172 km2 y el ms antiguo

Zuoz: restaurante Dorta

Mapa en las pginas 50-51: H3

Ciclista en Guarda, Grisones

Val Mora, Grisones

Cabra monts en el Parque Nacional, Grisones

Recorrer el Parque Nacional en bicicleta de montaa o descubrirlo

Tpico de Suiza: el Postauto

Glaciar del Aletsch, Valais

Sobre superficie helada.

Idea 2: glaciar del Aletsch.

Eternidad blanca como la nieve.

Un torrente electrizante: con sus 23 kilmetros de longitud,

Fiesch: Horli-Hitta Eggishorn

Villa Cassel desde Riederalp, Valais

Senderismo por el glaciar del Aletsch, Valais

Bosque de alerces en la regin del glaciar del Aletsch, Valais

Mapa en las pginas 50-51: D4

Tpico de Suiza: Suiza pura. Naturaleza y cultura.

Barco de vapor Uri por el lago de Uri, Suiza Central

Idea 3: lago de los

La patria de Guillermo Tell.

Seelisberg: taberna zur Treib

Mapa en las pginas 50-51: E3

Senderismo por el Camino de Suiza, Suiza Central

Monumento Guillermo Tell, Altdorf, Suiza Central

Capilla en el lago de Uri, Suiza Central