Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EUROPORT
PPA2000BT/PPA500BT
Ultra-Compact 2000/500-Watt 8/6-Channel
Portable PA System with Bluetooth Wireless
Technology, Wireless Microphone Option, KLARK TEKNIK
Multi-FX Processor and FBQ Feedback Detection
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
Important Safety
Instructions
LEGAL DISCLAIMER
MUSIC Group accepts no liability for any loss which
may be suffered by any person who relies either
wholly or in part upon any description, photograph,
or statement contained herein. Technical specifications,
appearances and other information are subject to
change without notice. All trademarks are the property
of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK,
TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA and DDA are
trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP
Ltd. MUSIC Group IP Ltd. 2014 All rights reserved.
LIMITED WARRANTY
For the applicable warranty terms and conditions
and additional information regarding MUSIC Groups
Limited Warranty, please see complete details online at
music-group.com/warranty.
Instrucciones de
seguridad
NEGACIN LEGAL
MUSIC Group no admite ningn tipo de
responsabilidad por cualquier dao o prdida que
pudiera sufrir cualquier persona por confiar total
o parcialmente en la descripciones, fotografas
o afirmaciones contenidas en este documento.
Las especificaciones tcnicas y el aspecto exterior de
la unidad estn sujetas a modificaciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen
aqu son propiedad de sus respectivos dueos.
MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER,
BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas
registradas de MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP Ltd.
2014 Reservados todos los derechos.
GARANTA LIMITADA
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
de la garanta as como informacin adicional sobre la
Garanta limitada de MUSIC group, consulte online toda la
informacin en la web music-group.com/warranty.
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
Consignes de scurit
Wichtige
Sicherhteitshinweise
DNI LGAL
MUSIC Group ne peut tre tenu pour responsable pour
toute perte pouvant tre subie par toute personne
se fiant en partie ou en totalit toute description,
photographie ou affirmation contenue dans ce
document. Les caractristiques et lapparence peuvent
faire lobjet de modifications sans notification. Toutes les
marques appartiennent leurs propritaires respectifs.
MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER,
BUGERA et DDA sont des marques ou marques dposes
de MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP Ltd.
2014 Tous droits rservs.
GARANTIE LIMITE
Pour connatre les termes et conditions de garantie
applicables, ainsi que les informations supplmentaires
et dtailles sur la Garantie Limite de MUSIC Group,
consultez le site Internet music-group.com/warranty.
Vorsicht
Die mit dem Symbol markierten
Anschlsse fhren so viel Spannung,
dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker
mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen
oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgefhrt werden.
Achtung
Um eine Gefhrdung durch Stromschlag
auszuschlieen, darf die Gerteabdeckung
bzw. Gerterckwand nicht abgenommen werden.
ImInnern des Gerts befinden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten drfen nur von
qualifiziertem Personal ausgefhrt werden.
Achtung
Um eine Gefhrdung durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschlieen, darf dieses
Gert weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flssigkeiten
in das Gert gelangen knnen. Stellen Sie keine mit
Flssigkeit gefllten Gegenstnde, wie z. B. Vasen,
aufdasGert.
Achtung
Die Service-Hinweise sind nur durch
qualifiziertes Personal zu befolgen.
Umeine Gefhrdung durch Stromschlag zu vermeiden,
fhren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gert
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von qualifiziertem
Fachpersonaldurchzufhren.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gert mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gertes die Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von
Wrmequellen auf. Solche Wrmequellen sind z. B.
Heizkrper, Herde oder andere Wrme erzeugende Gerte
(auch Verstrker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der zustzliche
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
MUSIC Group bernimmt keine Haftung fr Verluste,
die Personen entstanden sind, die sich ganz oder
teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten
und Erscheinungsbild knnen unangekndigt
gendert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum
der jeweiligen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK,
TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA und DDA sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
der MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP Ltd.
2014 Alle Rechte vorbehalten.
BESCHRNKTE GARANTIE
Die geltenden Garantiebedingungen und zustzliche
Informationen bezglich der von MUSIC Group
gewhrten beschrnkten Garantie finden Sie online unter
music-group.com/warranty.
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
Instrues de Segurana
Importantes
Aviso!
Terminais marcados com o smbolo
carregam corrente eltrica de magnitude
suficiente para constituir um risco de choque eltrico.
Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de " ou plugues com trava de toro
pr-instalados. Todas as outras instalaes e modificaes
devem ser efetuadas por pessoasqualificadas.
Este smbolo, onde quer que o encontre,
alerta-o para a leitura das instrues de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instrues.
Ateno
De forma a diminuir o risco de choque
elctrico, no remover a cobertura
(ouaseco de trs). No existem peas substituveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um tcnico qualificado.
Ateno
Para reduzir o risco de incndios ou
choques elctricos o aparelho no deve ser
exposto chuva nem humidade. Alm disso, no deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo lquidos, tais como jarras.
Ateno
Estas instrues de operao devem ser
utilizadas, em exclusivo, por tcnicos de
assistncia qualificados. Para evitar choques elctricos
no proceda a reparaes ou intervenes, que no as
indicadas nas instrues de operao, salvo se possuir as
qualifi-caes necessrias. Para evitar choques elctricos
no proceda a reparaes ou intervenes, que no as
indicadas nas instrues de operao. S o dever fazer se
possuir as qualificaes necessrias.
1. Leia estas instrues.
2. Guarde estas instrues.
3. Preste ateno a todos os avisos.
4. Siga todas as instrues.
5. No utilize este dispositivo perto de gua.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. No obstrua as entradas de ventilao. Instale de
acordo com as instrues do fabricante.
8. No instale perto de quaisquer fontes de calor
tais como radiadores, bocas de ar quente, foges de
sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores)
que produzam calor.
9. No anule o objectivo de segurana das fichas
polarizadas ou do tipo de ligao terra. Uma ficha
polarizada dispe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma ficha do tipo ligao terra dispe
LEGAL RENUNCIANTE
O MUSIC Group no se responsabiliza por perda
alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa
que dependa, seja de maneira completa ou parcial,
de qualquer descrio, fotografia, ou declarao
aqui contidas. Dados tcnicos e aparncias esto
sujeitas a modificaes sem aviso prvio. Todas as
marcas so propriedade de seus respectivos donos.
MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER,
BUGERA e DDA so marcas ou marcas registradas
do MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP Ltd.
2014 Todos direitos reservados.
GARANTIA LIMITADA
Para obter os termos de garantia aplicveis e condies e
informaes adicionais a respeito da garantia limitada do
MUSIC group, favor verificar detalhes na ntegra atravs
do website music-group.com/warranty.
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
Panel Discussion
Debate
Centre de dbat
Podiumsdiskussion
Painel de Discusso
PPA2000BT
Speaker hookup
Configuracin para altavoces
Connexion des enceintes
Verkabelung von Lautsprechern
Singer-songwriter performance setup
Configuracin para actuacin de cantautor
Auteur/compositeur en concert
Singer-Songwriter Performance Setup
Controle de performance para cantor-compositor
10
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
11
oeuvre
Posicionamento no recomendado
12
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
13
Bedienelemente
Le bouton FX dtermine le
niveau du signal de chaque
voie affect au PROCESSEUR
D'EFFETS NUMRIQUES.
FX boto determina a
quantidade de sinal de cada
canal vai ao PROCESSADOR
DEEFEITOS DIGITAIS.
Leseffets comprennent,
unerverbration, un Chorus,
un dlai et un PitchShifter.
Die MULTI-FX PROCESSOR
Einheit fgt einen
ausgewhlten Effekt zu
jedem Kanal hinzu, dessen
FX-Knopf hochgedreht
ist. Die Effekte schliessen
Hall, Chorus, Delay und
Pitch-Shifter ein.
MULTI-FX PROCESSOR
unidade adiciona o efeito
sonoro selecionado ao canal
que possua o boto FX ligado.
Efeitosincluem reverbao,
choro, atraso, e tom.
Le bouton FX [LEVEL]
contrle le niveau
gnral des effets dans le
mixagegnral.
FX [LEVEL] botes
controlam a quantidade
de efeito adicionado ao
mixeprincipal.
PPA500BT
GRAPHIC EQ adjusts
specific frequencies in the
soundspectrum.
El EQ GRAFICO le permite
frecuencias concretas dentro
del espectrosonoro.
14
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
15
La toma LINE IN le
permite la conexin de
instrumentos, reproductores
de CD, submezcladores u
otras fuentes de nivel de
lnea a travs de cables
con clavijas de 6,3 mm.
Estastomas aceptan seales
tanto balanceadas como
nobalanceadas.
(DE) Schritt 3:
Bedienelemente
(PT) Passo 3: Controles
STEREO CHANNELS
akzeptieren linke und rechte
Signale von einer einzigen
Tonquelle unter Verwendung
entweder von RCA-Kabeln
oder " TS Steckern.
PPA500BT
MIC INPUT-Buchsen
akzeptieren unter
Verwendung von XLR-Kabeln
dynamische (handgehaltene)
Mikrofone oder
Kondensatormikrofone.
MIC INPUT aceita microfones
dinmicos ou condensados
usando XLR cabos.
BLUETOOTH PAIRING
button and indicator connect
your Bluetooth wireless
technology device.
Botn e indicador
BLUETOOTH PAIRING
conecte su dispositivo
con tecnologa
inalmbrica Bluetooth.
Le bouton et le tmoin
BLUETOOTH PAIRING
permettent de connecter
votre appareil compatible
avec la technologie sans
fil Bluetooth.
BLUETOOTH PAIRINGTaste und Anzeige
verbinden Ihr Bluetooth
Drahtlostechnologie-Gert.
O boto e indicador
BLUETOOTH PAIRING
conecta seu aparelho de
tecnologia wireless Bluetooth.
16
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
17
Bedienelemente
La toma FX FOOTSW le
permite la conexin de
un pedal opcional con un
conector TRS de 6,3 mm para
la activacin/desactivacin
del procesador de efectos.
FX FOOTSWBuchse
zum Anschlieen eines
optionalen Fuschalters
via 6,3 mm TRS-Stecker,
um den Effektprozessor zu
aktivieren/deaktivieren.
Lembase FX FOOTSW
permet de connecter un
contacteur au pied en
option avec un cble Jack
PPA2000BT
SPEAKER OUTPUTS
dienen dem Anschlieen
von Lautsprechern
unter Verwendung von
Lautsprecherkabeln
mit 6,3 mm Steckern.
BENUTZEN SIE KEINE
INSTRUMENTENKABEL.
BENUTZEN SIE NUR
DIE MITGELIEFERTEN
LAUTSPRECHER.
Linterrupteur secteur
POWER place lappareil
sous/horstension.
Mit dem POWER-Schalter
wird das Gert einbzw.ausgeschaltet.
FUSE Replace a blown
fuse here.
FUSIBLE Si se quema,
sustituya el fusible que est
aqu dentro por otro de
idnticas caractersticas.
RECORDING OUT-Buchsen
senden das Haupt-MixSignal zu einem externen
Aufzeichnungsgert oder
einem anderen Mixer.
RECORDING OUT enviam
sinais do mix principal para
um gravador externo ou
outromixer.
18
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
19
started
(ES) Paso 4: Puesta en
marcha
(FR) Etape 4 : Mise en
oeuvre
(DE) Schritt 4: Erste
Schritte
(PT) Passo 4: Primeiros
Passos
20
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
21
Effects
(ES) Paso 5: Adicin de
efectos
(FR) Etape 5 : Ajout des
effets
(DE) Schritt 5:
Hinzufgen von
Effekten
(PT) Passo 5: Adicionado
Efeitos
22
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
23
Detection
(ES) Paso 6: Deteccin
de realimentacin
FBQ
(FR) Etape 6 : Dtection
anti-Larsen FBQ
(DE) Schritt 6:
FBQFeedback
Detection-System
(PT) Passo 6: Detectar
Retorno do FBQ
24
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
25
Specifications
PPA2000BT
PPA500BT
2 x XLR
2 x " TRS, balanced
1 x 2-channel BEHRINGER ULM Digital Wireless
2 x XLR
2 x " TRS, balanced
2 x XLR
2 x " TRS, balanced
1 x 2-channel Behringer ULM Digital Wireless
2 x " TS, unbalanced
2 x RCA, unbalanced
2 x " TS, unbalanced
2 x RCA, unbalanced
1 x Bluetooth wireless technology**
Mixer Section
Important information
Informations importantes
Outras Informaes
Importantes
Inputs
Channels 1 2
Channels 3 4
Channel 5/6
Channel 7/8
Stereo aux in
15 dB @ 80 Hz
15 dB @ 12 kHz
15 dB @ 80 Hz
15 dB @ 12 kHz
7-band
5-band
Outputs
Sub out
Recording out
Channel EQ
Bass
Treble
Graphic EQ
Type
Wireless Input
Frequency range
Channel number
Version
Output
Compatibility
Aspectos importantes
Function Switches
FBQ
EQ
Effects
Type
Converter
Sampling frequency
Display
KLARK TEKNIK
24-bit Delta-Sigma
40 kHz
2-digit, 7-segment
Amplifier
2 x 1000 W*
2 x 500 W*
2 x 250 W*
2 x 160 W*
System
Frequency response
Signal-to-noise ratio
Speaker outputs
Speakers
50 Hz to 22 kHz
85 dB, A-weighted
" TS, left and right
10" woofer and 1" compression driver
USA / Canada
Japan
UK / Australia / Europe / Korea / China
Power consumption @ 1/8 rated power
Mains connection
Dimensions / Weight
Dimensions (H x W x D)
Weight
2. Funcionamento Defeituoso.
Casoseufornecedor MUSIC Group no esteja localizado
nas proximidades, voc pode contatar um distribuidor
MUSIC Group para o seu pas listado abaixo de Suporte
embehringer. com. Se seu pas no estiver na lista,
favorchecar se seu problema pode ser resolvido com o
nosso Suporte Online que tambm pode ser achado
abaixo de Suporteem behringer. com. Alternativamente,
favor enviar uma solicitao de garantia online em
behringer. com ANTES da devoluo do produto.
Weitere wichtige
Informationen
1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr
neues MUSIC Group-Gert direkt nach dem Kauf auf der
Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren, knnen wir Ihre
Reparaturansprche schneller und effizienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,
fallszutreffend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSICGroup
Hndler in Ihrer Nhe befinden, knnen Sie den
MUSICGroup Vertrieb Ihres Landes kontaktieren,
derauf behringer. com unter Support aufgefhrt ist.
Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prfen Sie bitte,
ob Ihr Problem von unserem Online Support gelst
werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com unter
Support finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren
Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie
das Produktzurcksenden.
3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gert an
eine Netzsteckdose anschlieen, prfen Sie bitte, obSie
die korrekte Netzspannung fr Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen mssen ausnahmslos
durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.
26
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
FCC ID: QWHPPA2000BT
FCC ID: QWHPPA500BT
Bluetooth Declaration ID : D022755
Responsible Party Name:
Address:
Phone Number:
EUROPORT PPA2000BT/PPA500BT
complies with the FCC rules as mentioned in the followingparagraph:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Caution!
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused
by unauthorized changes or modifications to this equipment. Any changes or
modifications could void the user authority to operate the equipment.
Made in China
27
We Hear You