EL VIAJE D E YEZ PINZN

Y DAZ D E SOLS (1508)

Jos

TORRE

REVELLO

E L V I A J E D E R E C O N O C I M I E N T O q u e b a j o l a direccin de V i c e n t e
Y e z P i nz n y J u a n D a z de Sols se realiz en 1508, d e b i d o a
l a f o r m a errnea e n q u e l o e x p u s i e r o n algunos cronistas, fue
c o n v e r t i d o en dos navegaciones,

dndosele u n i t i n e r a r i o dis-

t i n t o a l r e a l , c o m o o c u r r e c o n e l c r o n i s t a m a y o r de las I n d i a s ,
A n t o n i o de H e r r e r a y T o r d e s i l l a s .
D e l elenco de cronistas q u e t r a t a r o n e l tema,

tendramos

q u e ex c e p t u a r a dos de los p r i n c i p a l e s . E l p r i m e r o , H e r n a n d o
C o l n , q u e trata d e l asunto e n l a Vida de su padre, y e l i l u s t r e
defensor de los n a t u r a l e s d e l suelo a m e r i c a n o , venerable P a d r e
B a r t o l o m de las Casas, q u e l o e x p o n e e n su Historia
Indias.

de las

A q u l , a l referirse a l c u a r t o viaje de su p r o g e n i t o r

(1502-1504), a n o t a q u e en esa c i r c u n s t a n c i a h a b a descubierto

el cabo G r a c i a s a D i o s , y q u e despus " u n cierto J u a n D a z de
Sols de cuyo n o m b r e e l R o de l a P l a t a se l l a m a R o de Sols,
p o r h a b e r l e m a t a d o all los i n d i o s , y V i c e n t e Yez, q u e fue
1

c a p i t n de u n n a v i o e n e l p r i m e r viaje d e l A l m i r a n t e , c u a n d o
descubri las I n d i a s , f u e r o n j u n t o s a d e s c u b r i r e l a o 1508,
con

intencin

de seguir l a t i e r r a q u e h a b a descubierto

A l m i r a n t e en e l viaje de V e r a g u a h a c i a O c c i d e n t e .

el

Siguiendo

stos casi e l m i s m o c a m i n o , l l e g a r o n a l a costa de C a r a y , y

p a s a r o n cerca d e l cabo G r a c i a s a D i o s hasta l a p u n t a de C a x i n a s , que ellos l l a m a r o n de H o n d u r a s ; y a las dichas islas l l a m a r o n las G u a n a j a s , d a n d o , c o m o hemos d i c h o , el n o m b r e de
l a p r i n c i p a l a todas. D e a q u p a s a r o n ms adelante, y n o quisier o n confesar q u e el A l m i r a n t e hubiese estado en n i n g u n a de
dichas partes, p a r a a t r i b u i r s e ellos a q u e l d e s c u b r i m i e n t o y
m o s t r a r q u e h a b a n e n c o n t r a d o u n g r a n pas, a pesar de q u e
u n p i l o t o suyo, l l a m a d o P e d r o de L e d e s m a , q u e h a b a

ido

234

JOS TORRE

REVELLO

antes c o n el A l m i r a n t e en el viaje de V e r a g u a , les dijese q u e l

c o n o c a aquellas regiones, y que e r a n de las q u e haba ayudado
a d e s c u b r i r c o n el A l m i r a n t e ; y p o r l l o supe yo ms t a r d e " .

E n c u a n t o a fray B a r t o l o m de las Casas, que n o i n d i c a fec h a , recuerda que el viaje r e a l i z a d o p o r Y e z Pinzn y Sols se
p o d a colegir, p o r l o que d e c l a r a r o n los testigos, " q u e el fiscal
p r e s e n t en el p l e i t o que trat c o n el A l m i r a n t e segundo" (Dieg o C o l n ) , que h a b a n navegado " h a c i a e l P o n i e n t e , desde
los Guanajes, y d e b i e r o n l l e g a r e n paraje d e l G o l f o D u l c e ,
a u n q u e n o l o v i e r o n p o r q u e estaba escondido, sino que v i e r o n
l a e n t r a d a que hace l a m a r entre l a t i e r r a que contiene el
G o l f o D u l c e y l a de Y u c a t n , q u e es c o m o u n a g r a n ensenada,
o b a h a g r a n d e . . . As c o m o v i e r o n a q u e l rincn grande q u e
h a c e l a m a r entre las dos tierras, l a u n a q u e est a l a m a n o izq u i e r d a , t e n i e n d o las espaldas a l O r i e n t e , y sta es l a costa q u e
c o n t i e n e el p u e r t o de C e b a l l o s y adelante d e l el G o l f o D u l c e y
l a o t r a de l a m a n o derecha, q u e es l a costa d e l r e i n o de Y u c a t n ,
paresciles g r a n baha, y p o r eso e l V i c e n t e Yez, en l a deposicin q u e c o n j u r a m e n t o h i z o e n e l d i c h o proceso, presentado
p o r testigo p o r el fiscal, d i j o que, n a v e g a n d o desde l a isla de
los G u a n a j e s , y e n d o l a costa de l u e n g o , d e s c u b r i e r o n u n a g r a n
b a h a a l a c u a l p u s i e r o n n o m b r e l a g r a n B a h a de l a N a v i d a d ,
y q u e de all d e s c u b r i e r o n las sierras de C a r i a y otras tierras
m s adelante; y segn los testigos d i c e n , v o l v i e r o n a l N o r t e .
Y p o r todo esto parece q u e s i n d u d a d e s c u b r i e r o n entonces
m u c h a parte d e l r e i n o de Y u c a t n , sino q u e c o m o despus n o
h o b o a l g u n o q u e prosiguiese a q u e l d e s c u b r i m i e n t o , n o se supo
m s de los edificios de a q u e l r e i n o , de d o n d e fcilmente fuera
d e s c u b i e r t a l a t i e r r a y grandezas de los reinos de l a N u e v a Espaa. .."

Segn se advierte p o r ambos relatos, e n 1508 V i c e n t e Yez

P i n z n y J u a n Daz de Sols d e s c u b r i e r o n las costas de Y u c a t n . D e l r e f e r i d o viaje n o se c o n o c e n n i el d i a r i o de navegacin

n i los mapas que, p r e s u m i b l e m e n t e , se l e v a n t a r o n .

C o m o las dos obras q u e hemos m e n c i o n a d o f u e r o n impresas

l a p r i m e r a , e n i t a l i a n o , e n 157.1, y l a segunda apenas e n 18751876, se e x p l i c a e l h e c h o de q u e n o p u d i e r a n ser consultadas

YEZ
por

PINZN

Y DAZ

DE SOLS

235

los p r i m e r o s cronistas, quienes o m i t e n este viaje o d a n

confusas n o t i c i a s .
F r a n c i s c o d e l Paso y T r o n c o s o , q u e estudi en E u r o p a
d u r a n t e varias dcadas l a h i s t o r i a de M x i c o , r e p r o d u j o en
facsmil, e n l a Crnica

de Nueva Espaa de F r a n c i s c o Cervantes

de Salazar, u n m a p a de las costas desde l a F l o r i d a hasta el

c a b o de G r a c i a s a D i o s , c o n indicacin de l o descubierto entre

1502 y 1519;

e n l f i g u r a u n a l e y e n d a q u e dice escueta-

mente ''Pincones".

I n d u d a b l e m e n t e , n o es p o s i b l e sealar c o n precisin

el

l u g a r q u e a l c a n z a r o n Y e z P i n z n y Sols e n su navegacin
sobre l a costa yucateca.

E n c a m b i o , c o n las pruebas e x h u -

madas, se p u e d e precisar el objetivo de l a e x p e d i c i n , c o n l a

f e c h a de s a l i d a de Sanlcar de B a r r a m e d a y de r e t o r n o a l
p u e r t o de S e v i l l a , c o m o t a m b i n p o r m e n o r i z a r otros datos
d e inters.
CONCORDANDO

T O D A S L A S F U E N T E S a n u e s t r o alcance, esboza-

remos l a h i s t o r i a de este viaje.

una

Sealemos que, despus de

i n t e n s a a c t i v i d a d n a v i e r a e n distintos sectores d e l conti-

nente, se a d v i r t i , a l comenzar el siglo x v i , cierta p a r a l i z a c i n p o r l a p r d i d a de navios y t r i p u l a n t e s que, lanzados a l

azar, i b a n e n busca de metales preciosos y otros objetos

de

v a l o r a t r u e q u e de abalorios. E l deseo de acrecentar los bienes n o se someta a n i n g n c o n t r o l y otros pases europeos

r i v a l i z a r o n c o n Espaa p a r a d e s c u b r i r nuevas tierras y gozar
de cuantiosos tesoros, s i n allanarse algunas de esas e x p e d i ciones a n i n g u n a fiscalizacin estatal.

P o r s e p t i e m b r e de 1507 y procedente de a p l e s , retornaba

a E s p a a e l rey F e r n a n d o , q u i e n h a b r a de d a r

impulso

nuevo

a los d e s c u b r i m i e n t o s . P u e s t o e n contacto c o n l a

C a s a de l a C o n t r a t a c i n de las I n d i a s O c c i d e n t a l e s , se i n v i t
a c o n c u r r i r a l a c i u d a d de B u r g o s a los p i l o t o s ms afamados
de entonces e n las rutas de A m r i c a .
vitacin

r e a l , se

D e a c u e r d o c o n esa i n -

e n c o n t r a b a n r e u n i d o s e n esa

c i u d a d , en

m a r z o de 1508, h o m b r e s de t a n t o p r e s t i g i o c o m o A m r i c o Vesp u c i o , J u a n de l a C o s a , V i c e n t e Y e z P i n z n y J u a n D a z de
Sols.

A l m e d i a r e l r e f e r i d o mes, se r e u n i e r o n e n j u n t a y

236

JOS TORRE

RE VELLO

c o n f e r e n c i a los n o m b r a d o s , c o n l a asistencia d e l rey F e r n a n d o

y c o m o se s u p o n e c o n l a presencia d e l famoso o b i s p o de
P a l e n c i a , J u a n R o d r g u e z de Fonseca y d e l secretario r e a l
L o p e C o n c h i l l o s . D e esa conferencia, c o n o c i d a e n l a h i s t o r i a
c o n el n o m b r e de J u n t a de B u r g o s , surgi l a creacin d e l cargo

de p i l o t o m a y o r , e l establecimiento de u n a escuela

de

n u t i c a y l a confeccin d e l p a d r n r e a l , p a r a ensear y prep a r a r a los futuros navegantes q u e f u e r a n a a r a r a l a m a r ,

segn

grfica

expresin

de

a q u e l l a poca.

A d e m s de

lo

expuesto, se proyect u n viaje en busca de u n c a n a l intero c e n i c o que, se supona, exista h a c i a l a parte N o r t e de las
costas recorridas p o r C o l n e n su cuarto viaje, q u i e n t a m b i n ,
se asegura p o r distintos autores, t u v o ese m i s m o o b j e t i v o , p o r
sospecharse entonces, de acuerdo c o n los c o n o c i m i e n t o s d i v u l gados p o r V e s p u c i o , q u e las tierras descubiertas hasta e n t o n ces pertenecan a u n c o n t i n e n t e t o t a l m e n t e ajeno a l de C a t a y
y Cipango.
E l 22 de m a r z o se e x p e d a a favor de A m r i c o V e s p u c i o e l
t t u l o de p i l o t o m a y o r de l a C a s a de l a C o n t r a t a c i n de Sev i l l a . E n l a r e a l c d u l a c o n q u e se le n o m b r se d e t a l l a n sus
o b l i g a c i o n e s p a r a e x a m i n a r a p i l o t o s y m a r i n e r o s , l a confecc i n d e l p a d r n r e a l q u e d e b a sealar grficamente

todas

las tierras descubiertas hasta entonces, a l q u e d e b a n

agre-

garse despus todas las nuevas tierras q u e se d e s c u b r i e r a n ,

c o n el objeto de t e n e r l o a l d a y p a r a q u e l o m a r i n o s , con
su uso, f u e r a n ms cautos e n sus n a v e g a c i o n e s , y adems l a
enseanza y m a n e j o de los i n s t r u m e n t o s nuticos.

E n pocas

p a l a b r a s , se eriga u n a ctedra o escuela p a r a l a n a v e g a c i n

a las I n d i a s .

A l siguiente d a de extenderse d i c h o n o m b r a m i e n t o -23

de m a r z o , se f i r m a b a n las c a p i t u l a c i o n e s c o n V i c e n t e Y e z
P i n z n y J u a n D a z de Sols. Este l t i m o d e b a l l e v a r l a del a n t e r a e n l a n a v e g a c i n y d u r a n t e el da d e b a estar e n com u n i c a c i n c o n e l p r i m e r o , q u e d n d o l e s p r o h i b i d o a ambos
p i l o t o s tocar tierras q u e f u e r a n de l a jurisdiccin de P o r t u gal

(slo e n caso de necesidad p o d a n h a c e r l o , de a c u e r d o c o n

l o q u e all se e s p e c i f i c a b a ) . L l e g a d o s a t i e r r a , Sols d e b a qued a r a las rdenes de Pinzn. E l o b j e t i v o d e l viaje l o seala

YEZ
el

PINZN

Y DAZ

DE

SOLS

R e y en los siguientes trminos: seguirn l a

237

navegacin

" p a r a d e s c u b r i r a q u e l c a n a l o m a r a b i e r t o que p r i n c i p a l m e n t e
is a buscar e q u e yo q u i e r o q u e se busque, e h a c i e n d o l o cont r a r i o ser m u y deservido e l o m a n d a r castigar e p r o v e e r
c o m o a nuestro servicio c u m p l a " .
L a s naves d e b a n p a r t i r d e l p u e r t o de Cdiz y r e t o r n a r a l
mismo lugar.

E n l a m i s m a fecha se design veedor y escribano de l a

e x p e d i c i n a A l o n s o Pez, y e n su ttulo tambin se d e c l a r a
q u e tena a su cargo las cosas q u e se llevaran p a r a

rescatar

e n el viaje q u e se i b a a e m p r e n d e r p a r a " d e s c u b r i r a l a p a r t e
del Norte".

Se sabe q u e p a r t i e r o n Y e z P i n z n y Sols de B u r g o s c o n
r u m b o a S e v i l l a p a r a o r g a n i z a r l a expedicin, el sbado 25
de marzo, p o r c u a n t o e l R e y deseaba q u e los navios se d i e r a n
a l a v e l a e n el transcurso d e l mes de mayo, lo q u e n o p u d o
efectuarse.
T r e s das despus de l a p a r t i d a de B u r g o s (28 de m a r z o ) ,
se designaba p i l o t o a c o m p a a n t e de l a e x p e d i c i n a P e d r o
de L e d e s m a , q u e h a b a navegado
viaje.

c o n C o l n en su c u a r t o

N o obstante l a a c t i v i d a d desplegada p a r a p r e p a r a r las dos

naves e x p e d i c i o n a r i a s , stas n o e s t u v i e r o n listas hasta avanzado el mes de j u n i o . E n el a p r o v i s i o n a m i e n t o y apresto de
las mismas se c o n s u m i e r o n 1.000,7831/2 maravedes.

E l 29

d e l r e f e r i d o mes l e v a b a n anclas d e l p u e r t o de Sanlcar de

B a r r a m e d a ambas naves.

Sols i b a a b o r d o de l a

Magdalena,

de l a q u e era maestre G o n z a l o R u i z , y e n l a San Benito,

de

84 toneladas, i b a e m b a r c a d o V i c e n t e Y e z Pinzn, q u i e n llev a b a p o r p i l o t o a c o m p a a n t e a l c i t a d o P e d r o de L e d e s m a .

1 0

Se i g n o r a t o t a l m e n t e l o o c u r r i d o d u r a n t e l a n a v e g a c i n .
E n c u a n t o a las tierras recorridas, slo se conoce u n a refer e n c i a de V i c e n t e Y e z P i n z n , expresada m u c h o s aos ms
tarde.

Segn d e c l a r a c i n de L e d e s m a , a l c a n z a r o n " h a s t a los

23 grados y m e d i o , es d e c i r c o m e n t a M e d i n a

hasta e l

trpico de C n c e r , algo a l N o r t e de d o n d e h o y se h a l l a T a m p i c o , y casi e n l a l n e a recta de L a H a b a n a . E n l a p r i m e r a

hiptesis, h a b r a n costeado g r a n p a r t e d e l golfo de M x i c o ,

238

JOS TORRE

REVELLO

y r e c o r r i d o los lindes orientales d e l i m p e r i o de M o c t e z u m a ,

s i e n d o m u y posible q u e los lenguas, los guamines y otras
piezas que consta r e c o g i e r o n e n e l curso d e l viaje, fuesen de
a q u e l l a procedencia; y c o m o despus, segn dice H e r r e r a , n o
h u b o n a d i e que prosiguiese a q u e l d e s c u b r i m i e n t o , n o se s u p o
m s hasta que se descubri t o d o l o de N u e v a Espaa.

Sera

acaso esta expedicin de D a z de Sols l a que asegura e l P a d r e

S a h a g n r e c o r d a b a n los i n d i o s de P a n u c o como o c u r r i d a alg u n o s aos antes de l a invasin de Corts?"

1 1

E n lo que respecta a V i c e n t e Y e z Pinzn, sus p a l a b r a s

f i g u r a n en l a declaracin q u e f o r m u l e n Santo D o m i n g o ,
e n l a informacin l e v a n t a d a c o n respecto a l p l e i t o de los C o l n , en 1513.

E n esa c i r c u n s t a n c i a expres que en e l viaje

q u e haba hecho c o n Sols ' ' d e s c u b r i e r o n t o d a l a t i e r r a q u e

h a s t a hoy est descubierta, desde l a isla de G u a n a x a hasta l a
p r o v i n c i a de C a m a r o n a ; y e n d o l a costa de l u e n g o hasta e l
O r i e n t e , est o t r a p r o v i n c i a q u e se l l a m a C h a b a n e P i n t i g u a , que descubrila y e n d o l a costa de l u e n g o , u n a g r a n d B a h a de N a v i d a d , e q u e de all descubri este testigo las sierras
de C a r i a e otras tierras ms adelante, e q u e a estas p r o v i n c i a s
n u n c a el d i c h o d o n C r i s t b a l C o l n n i otro p o r l l l e g " .

1 2

L a d i f i c u l t a d , segn n u e s t r a o p i n i n , consiste en i n d i c a r
los nombres actuales de los lugares sealados, que n o conc u e r d a n segn las referencias q u e poseemos de distintos autores. L a f a l t a de l a carta geogrfica q u e d e b i e r o n l e v a n t a r los
p i l o t o s i m p i d e conocer u n a a d m i r a b l e fuente de cotejo.

"La

p r o v i n c i a de C a m a r o n a a n o t a M e d i n a segn el m a p a de
R i b e i r o [de 1529], corresponde a l o q u e h o y se conoce c o n e l
n o m b r e de Y u c a t n ; y s i g u i e n d o siempre l a costa, v i n i e r o n a
e n c o n t r a r una g r a n baha q u e l l a m a r o n de l a N a v i d a d , esto
es, l a que est e n e l f o n d o de H o n d u r a s , s i n ser p r o b a b l e m e n t e , c o m o o p i n a b a L a s Casas, e l G o l f o D u l c e , situado h a c i a
e l S.O. de l a baha, e n 1 5

25'. L a s Sierras de C a r i a d e b i e r o n

ser, segn parece, las m o n t a a s de l a regin l l a m a d a h o y

Belice.

1 3

N o h a y antecedentes bastantes p a r a d e d u c i r si lle-

gados a C a b o C a t o c h e , s i g u i e r o n costeando, o si h i c i e r o n r u m b o a l N o r t e s i m p l e m e n t e , c o m o p u d i e r a creerse p o r l a deposic i n de L e d e s m a . "

1 4

YEZ
Los

PINZN

Y DAZ

DE

SOLS

239

lugares de l a costa q u e e n su navegacin e n l a parte

N o r t e r e c o n o c i e r o n los m a r i n o s , s i g u i e n siendo u n a incgnita.

P e r o n o puede dudarse q u e t o c a r o n las costas de Y u c a -

tn.

T a m b i n se i g n o r a n las fechas e n q u e a l c a n z a r o n ciertos

accidentes geogrficos y las causas p o r las q u e se disgustaron

e n t r e s ambos navegantes.
De

r e t o r n o , las dos carabelas e x p e d i c i o n a r i a s a n c l a r o n en

S e v i l l a el 29 de agosto de 1509; es decir, q u e h a b a n naveg a d o p o r espacio de catorce meses, l l e v a n d o a b o r d o diversos

objetos de guanines q u e f u e r o n f u n d i d o s e n S e v i l l a .

15

A p e n a s d e s e m b a r c a r o n los t r i p u l a n t e s , J u a n Daz de Sols

f u e preso y procesado, de l o c u a l i n f o r m a r o n a l R e y los oficiales de l a C a s a de l a C o n t r a t a c i n , e n 27 de octubre.
contestar e l m o n a r c a desde V a l l a d o l i d , e n

12 y

Al

14 de no-

v i e m b r e , expresaba q u e deseaba saber t o d o l o o c u r r i d o entre

P i n z n y Sols d u r a n t e e l viaje y que, c u a n d o se d i e r a trmino
a l proceso, se l o r e m i t i e r a n j u n t o c o n el l t i m o de los n o m b r a d o s "preso e a b u e n recabdo a esta m i corte", y en l o rel a t i v o a l a paga de los m a r i n e r o s , d e b a hacrseles efectiva,
por

n o ser ellos c u l p a b l e s de l o o c u r r i d o .
De

1 6

l a d o c u m e n t a c i n c o n o c i d a se deduce que el c u l p a b l e

de las desavenencias fue Sols, p o r c u a n t o e l 20 de m a r z o de

1510 se o r d e n a b a a los oficiales reales de l a Casa de l a C o n tratacin q u e p a g a r a n a V i c e n t e Y e z P i n z n " t o d o lo q u e
se le debiere c o n f o r m e a l asiento q u e de nos tiene, s i n q u e e n
l a p a g a se le p o n g a n i n g u n d i m p e d i m e n t o " .

1 7

L A C R E E N C I A S U S T E N T A D A sobre l a v e r a c i d a d de c u a n t o e x p o n e
el

c r o n i s t a m a y o r de las I n d i a s , A n t o n i o de H e r r e r a y T o r -

desillas, antes de q u e se c o n o c i e r a n las fuentes

p a r a l a redaccin de su Historia
castellanos
a

en las Islas y Tierra

general
Firme

que

utiliz

de los hechos de los

del Mar Ocano,

llev

cometer graves errores a h i s t o r i a d o r e s modernos que si-

g u i e r o n sus Dcadas.

H o y , q u e e n b u e n a parte son conocidos

los

materiales q u e utiliz, se p u e d e demostrar que n o siem-

pre

fue ajustado e n sus o p i n i o n e s , d a n d o p o r realizados hechos

que no o c u r r i e r o n .

1 8

O t r a s veces, razones de estado c o m o

o c u r r e en e l viaje de V i c e n t e Y e z P i n z n y J u a n Daz de

240

JOS TORRE

REVELLO

Sols e n 1 5 0 8 l o o b l i g a n a c o n v e r t i r e n dos l a e x p e d i c i n ,
f i j a n d o p a r a el efectuado h a c i a Y u c a t n el ao de 1506, y
1508 p a r a u n segundo a l R o de l a P l a t a , c o n el propsito de
j u s t i f i c a r l a p r i o r i d a d d e l d e s c u b r i m i e n t o de este l t i m o , ante
las aspiraciones de P o r t u g a l de extender su jurisdiccin hasta
ese g r a n estuario, que r e c l a m a b a a l g n t i e m p o despus c o m o
d e s c u b i e r t o p o r m a r i n o s de su b a n d e r a .

1 9

H a y q u e tener en c u e n t a q u e H e r r e r a inici l a p u b l i c a c i n de su o b r a e n 1601, c u a n d o todava se discuta l a jurisd i c c i n espaola sobre ambas mrgenes d e l P l a t a , a u n q u e y a
h a b a e x p e r i m e n t a d o , a manos de l a n a c i n r i v a l , l a p r d i d a
d e grandes extensiones de tierras descubiertas y conquistadas
p o r sus h o m b r e s .

20

E l r e l a t o d e l viaje a Y u c a t n q u e hemos referido, es f i j a d o p o r e l c r o n i s t a H e r r e r a en 1506, c o p i a n d o , a u n q u e c o n

a l g u n a s ligeras variantes q u e n o a l t e r a n l a narracin, l o q u e
h a b a escrito el P . L a s Casas, de cuyos originales disfrut,
c o m o es s a b i d o .

21

E n l o q u e respecta a l falso viaje a l R o de l a P l a t a , l o f i j a

H e r r e r a e n 1508, p o r c u a n t o a l tratar de l a J u n t a de B u r g o s
y de los acontecimientos que de l a m i s m a se d e r i v a r o n , se
refiere a V i c e n t e Y e z P i n z n y J u a n D a z de Sols, d i c i e n d o
q u e se p l a t i c " q u e se fuese d e s c u b r i e n d o a l Sur, p o r t o d a l a
costa d e l B r a s i l adelante".

E n ese l u g a r se glosan los docu-

m e n t o s q u e hemos m e n c i o n a d o c o n r e l a c i n a l viaje a Y u c a t n . P e r o n a d a se dice de las costas reconocidas. P o r estas

c i r c u n s t a n c i a s , nos h a l l a m o s e n c o n d i c i o n e s de a f i r m a r q u e
H e r r e r a n o t u v o a l a vista los d o c u m e n t o s f u n d a m e n t a l e s de
esta e x p e d i c i n y entre ellos el proceso q u e se le sigui a
J u a n D a z de Sols c o n m o t i v o de las desavenencias planteadas c o n V i c e n t e Y e z Pinzn, a menos q u e p o r las causas
expresadas se h a y a n hecho desaparecer.

22

E l viaje a q u e nos hemos r e f e r i d o n o t u v o trascendencia

p a r a los otros q u e despus se s u c e d i e r o n hasta l a c o n q u i s t a
de M x i c o p o r H e r n n C o r t s .

23

S i n e m b a r g o , su c o n o c i m i e n -

to, e n p a r t e a l l a n a d o en este escrito c o n los datos de los autores m e n c i o n a d o s e n l, deja a b i e r t o e l c a m p o a l a investig a c i n p a r a f u t u r o s estudiosos, q u e p o d r n c o n s u l t a r algunas

YEZ

PINZN

Y DAZ

DE SOLS

241

fuentes i n d i t a s q u e e x i s t e n e n e l A r c h i v o G e n e r a l de S i m a n cas o en a l g n o t r o de E s p a a y dejar e s t a b l e c i d o q u e m u c h o

a n t e s de l a l l e g a d a de F r a n c i s c o H e r n n d e z

de

Crdoba

J u a n de G r i j a i v a , y a desde los t i e m p o s de A m r i c o V e s p u c i o
(1497-1498),

Vicente

Yez

Pinzn

Juan

Daz

( 1 5 0 8 ) , s i n d e j a r de m e n c i o n a r a los n u f r a g o s de
de

1511,

24

los n a t u r a l e s de

las tierras de

Mxico

de

saban

e x i s t e n c i a de grandes naos y de h o m b r e s b l a n c o s q u e
por

Sols

Valdivia
la

venan

el m a r de l a p a r t e d o n d e sala e l s o l y c u y a a m e n a z a se

c e r n a c o n s t a n t e m e n t e e n e l espritu de a q u e l l o s
sugestionados

p o r t r a d i c i o n e s y leyendas

aborgenes,

l l e n a s de

funestos

augurios.
NOTAS

1 Conviene aclarar que en algunos mapas p r i m i t i v o s ( 1 5 0 2 - 1 5 3 6 ) f i g u r a el R o de l a P l a t a con el nombre de Jordn. Descubierto en 1 5 1 3

por Vasco Nez de Balboa el M a r del Sur (Ocano Pacfico), a l siguiente ao prepar Portugal l a expedicin de u o M a n u e l , llevando
como piloto a J u a n de Lisboa, para buscar u n paso interocenico que
permitiera alcanzar las costas a l Poniente d e l Brasil. E n ese ao, 1 5 1 4 ,
d i c h a armada descubra el R o de l a Plata. Conocida en Espaa esa noticia, se prepar en 1515 T a expedicin de J u a n Daz de Sols, que descubra el estuario oficialmente, en los primeros das de enero de 1 5 1 6 ,
bautizndolo con el nombre de Mar Dulce, e l cual no prosperara. A
raz de ser m u e r t o Sols p o r los naturales de l a regin, se le d i o su nombre en los documentos oficiales, pero en e l m a p a espaol de Diego
R i b e r o , de 1 5 2 9 , se le sigue llamando Ro Jordn, y en e l de Agnese, de
1 5 3 6 , ya lleva l a leyenda de Ro de la Plata. C o n motivo d e l retorno a
Espaa de l a expedicin de Sebastin Caboto en 1 5 3 0 , se le comenz
a l l a m a r e n los documentos Ro de la Plata. Cf. E d u a r d o M A D E R O , Historia del Puerto de Buenos Aires, Buenos Aires, 1 9 3 9 (la p r i m e r a edicin,
1892) ; P a u l GROUSSAC, Mendoza y Garay, Buenos Aires, 1 9 1 6 (segunda
edicin), y Jos T O R I B I O M E D I N A , Juan Daz de Sols, estudio
histrico,
Santiago de C h i l e , 1 8 9 7 . E n forma amena, R o b e r t o J . P A Y R , Mar Dulce,
crnica romancesca del descubrimiento
del Ro de la Plata, Buenos Aires,
1927. L a cartografa p r i m i t i v a d e l R o de l a P l a t a l a h a reunido R o berto L E V I L L I E R , Amrica la bien llamada, Buenos Aires, 1 9 4 8 , t. 2 , reproduciendo interesantes facsmiles dispersos e n numerosas colecciones de
cartografa histrica.
2 H e r n a n d o C O L N , Vida del Almirante Don Cristbal Coln, escrita
por su hijo, edicin, prlogo y notas de R a m n Iglesia, Mxico-Buenos
Aires, 1 9 4 7 , p . 2 7 3 . Sobre l a autenticidad de l a obra d e l h i j o d e l A l m i -

242

JOS TORRE

REVELLO

rante, puede consultarse Jos T O R R E R E V E L L O , " D o n H e r n a n d o Coln, su

v i d a , su biblioteca, sus obras", en Revista de Historia de Amrica, 1 9 4 5 ,
n 111. 19.
3 Fray Bartolom D E L A S CASAS, Historia de las Indias, edicin de
Agustn Millares Cario, Mxico-Buenos Aires, 1 9 5 1 , t. 2 , p p . 3 3 3 - 3 3 4 .
4 Francisco del Paso y Troncoso seala, en la Advertencia f i n a l a d i cha obra, que algunas "buenas autoridades refieren el viaje al ao 1 5 0 6 " .
Despus de referirse a las islas Guanajas, donde habran arribado Pinzn
y Sols con sus naves, agrega: "Navegando luego siempre a l Poniente,
donde no haba estado Coln, descubrieron toda l a tierra firme comprendida entre Cabo de Honduras y Punta de Higueras, l a Gran Baha
de Navidad (hoy Golfo de Honduras) y, sin dar con el Golfo
Dulce,
continuando a l N o r t e , alguna parte descubriran de l a pennsula del Yucatn, bien que no creo pasaran ms all de lo que hoy se l l a m a Honduras Britnica. Pinzn hara traza de lo que descubri, pero no lo conozco, y, con los datos que tengo a l a vista, slo puedo afirmar que figuraba
en ella el Cabo de Higueras o Hibueras, porque terminantemente l o
dice as l a carta escrita el 1 0 de j u l i o de 1 5 1 9 a l Rey por el A y u n t a miento de l a Veracruz, p u b l i c a d a por Gayangos con las Cartas de Corts,
donde queda escrito (pg. 5) que l a Baha de la Ascensin segn opinin
de pilotos es m u y cerca de l a punta de las Veras [sic por Ibueras], que es
l a tierra que Vicente Yez Pinzn descubri y a p u n t . . . " Cf. Francisco
C E R V A N T E S D E S A L A Z A R , Crnica de Nueva Espaa, en Papeles de Nueva
Espaa, compilados y publicados por Francisco del P A S O Y T R O N C O S O ,
M a d r i d , 1 9 1 4 , t. 1, p p . 3 4 1 - 3 4 2 . E l ao de 1 5 0 6 es a todas luces errneo,
y ello se debe a que Paso y Troncoso se gui para lo que expone en
H e r r e r a a travs de sus famosas Dcadas. Sobre l a extraordinaria labor
realizada por este eminente investigador mexicano, vase la obra de Silvio Z A V A L A , Francisco del Paso y Troncoso, su misin en Europa, 1892jpr, Mxico, 1 9 3 9 .
5 Siguiendo a Harrisse, enumera M e d i n a ochenta viajes efectuados
por naves de distintas banderas, desde el descubrimiento de Coln hasta
1504 (Jos T o r i b i o M E D I N A , Juan Daz de Sols, estudio histrico, Santiago de C h i l e , 1 8 9 7 , t. 1, captulo 3 ) . Es conveniente que recordemos que
l a mayora de esas expediciones tenan carcter clandestino, y las menos
fueron en misin secreta.
6 Jos T o r i b i o M E D I N A , El veneciano Sebastin Caboto al servicio de
Espaa, Santiago de C h i l e , 1 9 0 8 , t. 1, p p . 2555. E l ttulo de Vespucio
en l a obra del mismo autor Juan Daz de Sols, t. 2 , p p . 7 - 1 3 . P o r otra
cdula de 6 de agosto de 1 5 0 8 , se confirmaba a Vespucio en el cargo de
piloto mayor y examinador de pilotos que navegaran a las Indias y que
con su acuerdo se formase el padrn real (ibid., p p . 41-47). Vase Jos
P U L I D O R U B I O , El piloto mayor de la Casa de la Contratacin de Sevilla,
Sevilla, 1 9 2 3 , p p . 2 1 9 - 2 2 2 .
7 L a capitulacin, j u n t o con u n total de dieciocho documentos relativos a este viaje, se reproduce en M E D I N A , Juan Daz de Sols, t. 2.

YEZ

PINZN

Y DAZ

DE SOLS

243

E n t r e ellos figura u n m e m o r i a l para e l aprovisionamiento de dos naves,

tonelaje, nmero de tripulacin, etc. P o r dos cdulas de 2 2 de marzo
de 1508, se asignaban a Vicente Yez Pinzn y J u a n Daz de Sols 4 8 , 0 0 0
maravedes y dos cahces de trigo en cada ao.
8 E l ttulo l o reproduce M E D I N A , obra y tomo citados, p p . 3 4 - 3 5 .
9 E l ttulo e n M E D I N A , p p . 3 8 - 3 9 .

10 M a n u e l D E L A P U E N T E Y O L E A , Estudios espaoles. Los trabajos

geogrficos de la Casa de la Contratacin, Sevilla, 1 9 0 0 , p p . 6 7 ss.; y
M E D I N A , Juan Daz de Sols, tomo 1, p p . c x x v i i - c x x x i i , y tomo 2 , p. 1 6 5 .
E n memorial de 2 2 de marzo de 1 5 0 8 , se indic que u n a de las carabelas
deba ser l a Isabeleta, y que si sta no serva se deba buscar u n a de 5 0
a 7 0 toneles. Es interesante sealar que l a partida de las naves y su
letorno deba hacerse desde e l puerto de Cdiz. S i n embargo, zarparon
de Sanlcar de Barrameda y regresaron a Sevilla.
11 M E D I N A , Juan Daz de Sols, t. 1, p p . cxliss. Nuestro inolvidable
amigo M a n u e l T O U S S A I N T , La conquista de Panuco, Mxico, 1 9 4 8 , p p .
6 7 - 7 1 , sostiene que los primeros blancos llegados a Panuco fueron los
compaeros de Amrico Vespucio en su viaje de 1 4 9 7 - 1 4 9 8 .
12 Transcrito p o r M E D I N A , Juan Daz de Sols, t. 2 , p. 1 0 5 .
13 Para d o n Francisco d e l P A S O Y T R O N C O S O , en nota a l a obra de
CERVANTES D E S A L A Z A R , op. cit., t. 1, p . 3 4 1 , l a Caria sera l a costa de los
Mosquitos, l o q u e nos parece inadmisible.
14 M E D I N A , Juan Daz de Sols, t. 1, p . c x l .
1 5 Para l a fecha d e l retorno de las naves, vase P U E N T E Y O L E A , Estudios espaoles, p . 8 0 . M E D I N A (op. cit., t. 1, p . c l x x v i i , nota), que no
conoci l a fecha, calculaba e l arribo hacia e l 1 2 de octubre de 1 5 0 9 .
De las tierras descubiertas traan a bordo de las carabelas varios " l e n guas" o, mejor dicho, naturales a quienes haban enseado e l castellano
con el propsito de utilizarlos de intrpretes en futuras empresas. L l e gadas las naves de recalada a Santo D o m i n g o , en donde se hallaba de
gobernador de las Indias, e l comendador de Lares, frey Nicols de O v a n do, que esperaba en ese entonces a su sucesor, e l segundo almirante y
virrey, Diego Coln, les quit los "lenguas". Esa actitud d i o origen a l a
real cdula dada en V a l l a d o l i d a 1 4 de noviembre de 1 5 0 9 , d i r i g i d a a l
tesorero de l a isla Espaola, M i g u e l de Pasamonte, en l a que se lee:
"Ansimismo yo he sabido que Vicente Yez y J u a n Daz de Sols trajeron ciertas lenguas de l a tierra que fueron a descubrir, las cuales d i z
quel comendador mayor nuestro gobernador q u e fue n o las dej traer: yo
vos mando que luego me enviis larga y entera relacin qu fue l a cabsa
por quel dicho comendador mayor n o dej traer las lenguas e qu fueron las cosas q u e los dichos Vicente Yez e J u a n Daz de Sols trajeron
del dicho viaje" (Epistolario de la Nueva Espaa, 1505-1818, recopilado
por Francisco d e l P A S O Y T R O N C O S O , Mxico, 1 9 3 9 , tomo 1, 1 5 0 5 - 1 5 2 9 ,
p. 4 ) .
16 M E D I N A , Juan

Epistolario

Daz

de Sols,

t. 2 , p p . 5 0 - 5 1 , y P A S O

de la Nueva Espaa, tomo cit., p p . 2 - 3 .

TRONCOSO,

JOS TORRE

244

RE

VELLO

1 7 P A S O Y T R O N O O S O , Epistolario,
t. i , p . 6 . Algunos documentos ya
incorporados p o r otros autores en sus obras sobre el viaje de 1508, figur a n en l a Coleccin de documentos inditos relativos al
descubrimiento,
conquista y organizacin de las antiguas posesiones de Amrica y Oceana sacados de los archivos del remo y muy particularmente
del de Indias, M a d r i d , 1 8 6 4 - 1 8 8 4 , tomos 2 2 , 3 1 y 3 6 , y en la Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento,
conquista y organizacin de las
antiguas posesiones espaolas de Ultramar, 2^ serie, que comenz a p u b l i c a r la R e a l Academia de l a H i s t o r i a , M a d r i d , 1 8 8 5 , en particular tomos 5 , 17 y 2 0 .
1 8 Ilustra sobre los procedimientos seguidos por el famoso "Prncipe
de los Cronistas", y las fuentes que en parte trascribi en su texto, el
magnfico P r o e m i o de A n t o n i o B A L L E S T E R O S B E R E T T A al primer volumen
de l a obra de Herrera, en la edicin que comenz a publicar l a Academia
de l a H i s t o r i a , de M a d r i d , a partir de 1 9 3 4 ; asimismo consltese Jos
T O R R E R E V E L L O , " L a expedicin de d o n Pedro de Mendoza y las fuentes
informativas del cronista mayor de las Indias, A n t o n i o de Herrera y T o r clesillas", en Contribuciones
para el estudio de la historia de Amrica,
homenaje al doctor Emilio Ravignani, obra p u b l i c a d a en Buenos Aires,
1941,

pp.

605-629.

19 C o n respecto al tema jurisdiccional en el P l a t a entre Espaa y

P o r t u g a l , vase E n r i q u e D E G A N D A , Antecedentes diplomticos de las expediciones
de Juan Daz de Sols, Sebastin Caboto y don Pedro de
Mendoza, Buenos Aires, 1 9 3 5 .
20 Recordaremos que, si bien F e l i p e II en 1 5 8 0 comenz a reinar sobre P o r t u g a l y Espaa, ambos Estados se manejaron independientemente,
aunque con tolerancia por parte de Espaa, en e l sentido de no detener
el constante avance de los portugueses en Amrica hacia tierras de su j u risdiccin. Los bandeirantes en su marcha, rebasando l a famosa lnea del
T r a t a d o de Tordesillas, ensancharon, a costa de Espaa, los lmites j u risdiccionales de sus colonias en el B r a s i l , que en su afn de penetracin
h a c i a el Sur aspiraban a alcanzar las riberas orientales del Plata. Independizado P o r t u g a l de Espaa en tiempos de Felipe I V ( 1 6 4 0 ) , los portugueses f u n d a r o n en 1 6 8 0 , frente a Buenos Aires, l a Colonia del Sacramento, de donde fueron expulsados en repetidas ocasiones, situacin sta que
sera motivo de conflictos hasta despus de emancipados los pases americanos. Cf. Jos T O R R E R E V E L L O , " L a C o l o n i a del Sacramento", en A C A D E M I A N A C I O N A L DE L A H I S T O R I A , Historia de la Nacin Argentina (desde
los orgenes hasta la organizacin definitiva en 1862), director general,
R i c a r d o Levene, Buenos Aires, 1 9 3 7 , t. 3 , p p . 5 4 1 - 5 5 6 . Sobre l a accin
de los bandeirantes, vase el cap. v u de l a obra de Pedro C A L M O N , Historia de la civilizacin brasilea, Buenos Aires, 1 9 3 7 .
21 Vamos a p u b l i c a r apareados, como muestra, algunos fragmentos. E l
texto de H E R R E R A corresponde a l a dcada p r i m e r a , l i b r o sexto, captulo X V I I . Manejamos l a edicin hecha por l a Academia de l a Historia
de M a d r i d .

YEZ
LAS

PINZN

CASAS

Y DAZ

DE SOLS

245

HERRERA

"Despus que el A l m i r a n t e s a l i . . .
y fue a Castilla, sabido lo que haba descubierto, acordaron luego u n
J u a n Daz de Sols y Vicente Yfiez P i n z n . . . , los cuales fueron a
t o m a r el h i l o desde l a isla o islas
de G u a n a j e s . . . desde los Guanajes,
y debieron llegar en paraje del
G o l f o Dulce, aunque no lo vieron
p o r q u e est escondido, sino que
v i e r o n l a entrada que hace l a m a r
entre l a tierra que contiene el G o l fo D u l c e y l a de Y u c a t n . . . volv i e r o n a l N o r t e . Y por todo esto
parece que sin d u d a descubrieron
entonces m u c h a parte del reino de
Yucatn..

"Sabido en Castilla l o que haba

descubierto el nuevo A l m i r a n t e ,
J u a n Daz de Sols y Vicente Yez P i n z n . . . fueron a tomar el
h i l o desde las islas de los G u a n a jos y volver de ellas a l Levante;
pero navegaron desde las dichas
islas hacia el Poniente hasta el paraje del G o l f o Dulce, aunque no
lo vieron por estar escondido; reconocieron l a entrada que hace l a
mar entre l a tierra que contiene e l
Golfo y l a de Y u c a t n . . . y volvieron a l N o r t e y descubrieron m u cha parte del reino de Y u c a t n . .

Edicin cit., t. 2, p p . 3 3 3 - 3 3 4

Edicin cit., t. 3 , p p . 7 9 - 8 0

22 H E R R E R A , Historia
general, dcada p r i m e r a , libro sptimo, capt u l o 1 (edicin cit., p p . 101-102) . E n el captulo i x (pp. 141-142) se da
u n a ligera referencia sobre el supuesto viaje al Sur, equivocando en e l
ttulo el nombre de Sols p o r J u a n de l a Cosa, error que no figura en el
texto. Dice que, llegados los navegantes a l cabo San Agustn, " y pasando adelante, llevando l a va del Sur, costeando l a T i e r r a F i r m e ,
fueron a ponerse casi en cuarenta grados de l a otra parte de l a lnea
equinoccial". A l comentar en nota ese captulo, el acadmico A L T O L A GUIRRE Y D U V A L E escribe: " D e l relato de H e r r e r a se deduce que Sols y
Pinzn siguieron, contra lo capitulado, e l r u m b o a l Sur del Darin, llegando hasta el cabo San Agustn, l o cual est en contradiccin con l o que
refieren Las Casas, d o n Fernando Coln y con las declaraciones prestadas
en los pleitos seguidos p o r e l almirante d o n Diego, que afirman que,
navegando al N o r t e de lo descubierto por d o n Cristbal Coln, llegaron
al Yucatn. D o n M a n u e l de l a P U E N T E O L E A , en su obra Los trabajos
geogrficos de la Casa de la Contratacin, prueba el error de H e r r e r a
afirmando que los navegantes realizaron su expedicin hacia el N o r t e
c u m p l i e n d o l o capitulado."
23 E l m a p a de Canerio ( 1 5 0 2 ) disea l a F l o r i d a , el Golfo de Mxico
y l a pennsula de Yucatn, basado, segn se cree, en el viaje de Amrico Vespucio, 1 4 9 7 - 1 4 9 8 . Se reproduce en R o b e r t o L E V I L L I E R , Amrica
la bien llamada, op. cit., t. 1, p . 9 4 . Vase asimismo el texto, en las
pginas siguientes. Consltense a l respecto los mapas de Waldseemller
( 1 5 0 7 ) y R u y s h (1508) en l a citada obra, p p . 1 0 2 y 1 0 3 .
24 De los nufragos de 1 5 1 1 d a noticia Lpez de Gomara, refiriendo

246

JOS TORRE

REVELLO

cmo una carabela que haba partido del Darin con destino a l a Espaola, al mando de V a l d i v i a , naufrag con su valiosa carga de oro en
unos bajos llamados de las Vboras, en Jamaica, perdindose. Embarcados
veinte nufragos en el batel, fueron arrastrados por las corrientes durante
1 3 14 das, muriendo en el camino siete u ocho hombres. Despus
f u e r o n desapareciendo V a l d i v i a y sus compaeros y slo quedaron en salvo Jernimo de A g u i l a r y el marinero Gonzalo Guerrero. A l p r i m e r o lo
recogera Hernn Corts. E n cuanto al segundo, se cas con u n a mujer
indgena y tuvo descendencia. As l o refiri A g u i l a r a Corts. Vase
Francisco L P E Z DE G O M A R A , Conquista de Mxico, M a d r i d , 1 8 7 7 , t. 1,
p. 3 0 4 . E l P . L A S CASAS, a l tratar este episodio, repite l o que escribi
L p e z de G o m a r a , siguiendo su narracin. Vase su Historia de las Indias, ed.

cit.,

t. 2 , p. 5 7 6 , y t. 3 , p p .

230-231.

DAZ DEL CASTILLO,

Verda-

dera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva Espaa, M a d r i d ,

1 8 8 6 , t. 2, pp. 2 2 - 2 4 ,
ocupa del episodio referido, agregando que en el
batel iban quince hombres y dos mujeres, que sera l o cierto.
s e