Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
a adquisicin
de la lectura
y la escritura
en la escuela
primaria
Lecturas
PROGRAMA NACIONAL
LEGAL/ALE/P/LECT/02-03
DE
ACTUALIZACIN PERMANENTE
3/25/02, 12:36 PM
La adquisicin de la lectura y la escritura en la escuela primaria. Lecturas fue elaborado en la Subsecretara de Educacin
Bsica y Normal, de la Secretara de Educacin Pblica. La investigacin y compilacin fueron realizadas por la Coordinacin
General de Actualizacin y Capacitacin para Maestros en Servicio y del Programa Nacional para el Fortalecimiento de
la Lectura y la Escritura en la Educacin Bsica; la Direccin General de Materiales y Mtodos Educativos estuvo a cargo de la
edicin.
Coordinacin general
Margarita Gmez Palacio y Alba Martnez Oliv
Coordinacin del proyecto
Leticia Silva Melndez y Laura V. Gonzlez Guerrero
Seleccin de textos
Laura V. Gonzlez Guerrero
Claudia Martnez Domnguez
Elia del Carmen Morales Garca
Laura Nakamura Aburto
Leticia Silva Melndez
Colaboracin
Mara de Lourdes Aguilar Salas
Elizabeth Posada Barnard
Coordinacin editorial
Elena Ortiz Hernn Pupareli
Cuidado de la edicin
Jos Manuel Mateo Caldern
Mara Elia Garca Lpez
Supervisin tcnica editorial
Alejandro Portilla de Buen
Diseo
Julin Romero Snchez
Primera edicin, 2000
Segunda reimpresin, 2002
D.R. Secretara de Educacin Pblica, 2000
Argentina 28, Centro,
06020, Mxico, D.F.
ISBN 970-18-3573-5 (Obra general)
970-18-3575-1
Impreso en Mxico
DISTRIBUCIN GRATUITA-PROHIBIDA SU VENTA
LEGAL/ALE/P/LECT/02-03
3/25/02, 12:36 PM
Presentacin
25:3:1905, 1:54 AM
25:3:1905, 1:54 AM
ndice
7
9
13
15
19
29
31
33
Unidad 3. Lectura
Qu hace la lectura
Donald H. Graves
El placer de leer
Isabel Sol
La enseanza de estrategias de comprensin lectora
Isabel Sol
Estrategias de lectura
Margarita Gmez Palacio, Ana Rosa Daz Aguilar, Mara Elisa Gmez Garca,
Laura V. Gonzlez Guerrero y Beatriz Rodrguez Snchez
Haba una vez un rey...
Emilia Ferreiro, Alejandra Pellicer, Beatriz Rodrguez, Alicia Silva y Sofa Vernon
Hacia una tipologa de los textos
Ana Mara Kaufman y Mara Elena Rodrguez
73
25:3:1905, 1:54 AM
35
51
53
55
63
75
87
95
109
111
115
121
129
Unidad 4. Escritura
La palabra
Pablo Neruda
El proceso de adquisicin del sistema de escritura
Margarita Gmez Palacio, Mara Beatriz Villarreal, Laura V. Gonzlez Guerrero,
Mara de Lourdes Lpez Araiza y Remigio Jaramillo
El objeto de conocimiento: la lengua escrita y su funcin social
Alicia Palacios de Pizani, Magaly Muoz de Pimentel y Delia Lerner de Zunino
Qu es escribir?
Daniel Cassany, Marta Luna y Glria Sanz
Reflexin sobre la lengua (II)
Margarita Gmez Palacio, Ana Rosa Daz Aguilar, Mara Elisa Gmez Garca,
Laura V. Gonzlez Guerrero y Beatriz Rodrguez Snchez
El aprendizaje de la escritura
Alison Garton y Chris Pratt
Escribir es mucho ms que no cometer errores
Silvia Juregui
Uso de carpetas dentro del enfoque de evaluacin autntica
Mabel Condemarn
131
171
25:3:1905, 1:54 AM
133
135
141
143
153
157
161
163
173
179
181
191
195
Reflexin sobre
la lengua
25:3:1905, 2:01 AM
25:3:1905, 2:01 AM
Educar la lengua
La lengua
materna no
se ensea en
la escuela
Para qu
desarrollar
la lengua
Papel de la
escuela en
relacin con lo
que rodea al
nio
El presente ensayo fue escrito expresamente para el curso nacional de actualizacin. Luis Fernando Lara es, actualmente, Director del Centro
de Estudios Lingusticos y Literarios de El Colegio de Mxico.
25:3:1905, 2:01 AM
Papel de la
escuela en
relacin con
el lenguaje
Qu es educar
la lengua
Aspectos de
la educacin
de la lengua
materna
Esta educacin tiene varios aspectos que hay que destacar: ante todo,
se educa a partir de lo que se tiene.
Cada nio ha aprendido la lengua a
su manera y en diferentes circunstancias. Hay nios habladores y otros callados. Los
hay con imaginacin y los hay prosaicos. Unos hablarn, interesados, en la clase de ciencias naturales;
otros preferirn contar cuentos. El maestro debe ser
suficientemente flexible y tolerante como para dejar
hablar a sus alumnos. No se cultiva la lengua gritando e interrumpiendo a los dems, sino educndolos
en el respeto de los turnos del dilogo; en la discusin objetiva de un tema; en el respeto de las diferentes creencias. No sirve hablar por hablar o escribir
como ejercicio manual obligatorio; se debe hablar o
escribir para decir algo. Es necesario ayudar a los
alumnos a distinguir entre la descripcin de un he-
10
10
25:3:1905, 2:01 AM
cho y la interpretacin subjetiva del hecho; a despejar la verdad de algn texto, en vez de dejarlos sumirse en la subjetividad y la intolerancia; fomentar los
valores de la comunicacin libre y responsable, caracterizada por la objetividad, verdad, responsabilidad, compromiso, creatividad, solidaridad.
El papel
de la correccin
Cmo corregir
Educar la lengua
sirve para fijar conceptos claros de los elementos constitutivos de la lengua: slaba, diptongo, hiato, morfema,
raz, preposicin, conjuncin, complemento, predicado, etctera, son trminos que nos permiten distinguir
esos elementos y elaborar explicaciones acerca de su
uso. Las reglas nos sirven para esclarecer ante los escolares los esquemas de construccin de las palabras, las
oraciones y los textos. El dominio de la terminologa
gramatical facilita la correccin y la identificacin de
las partes de la oracin.
Papel de la
gramtica en
la educacin
de la lengua
materna
11
11
25:3:1905, 2:01 AM
12
25:3:1905, 2:01 AM
Tomado de Espaol. Sugerencias para su enseanza. Segundo grado, Mxico, SEP, 1996, pp. 21-23.
13
13
25:3:1905, 2:01 AM
grafa, la puntuacin y la gramtica. La reflexin sobre la lengua se realiza a partir de actividades de expresin oral, de lectura y escritura.
El enfoque didctico consiste en tratar estos contenidos de manera que los alumnos descubran las funciones que cumplen al transmitir los significados, ms
que en abordar independientemente los conceptos y
la terminologa tcnica que les corresponde. Analizar, por ejemplo, las reglas de construccin gramatical del lenguaje en su funcionalidad podr servir a
los nios para comprenderlas a partir de los significados que comunican. Seguramente esto les dar pautas para crear o elegir, entre diversas alternativas, las
formas ms apropiadas para expresar lo que desean.
14
14
25:3:1905, 2:01 AM
15
15
25:3:1905, 2:01 AM
En los anuncios, especialmente en los ms conocidos, hace como si leyera: Aqu dice coca
cola; Aqu dice Pemex, etctera.
Se da cuenta de que los camiones y autobuses
llevan un letrero al frente que indica a dnde van.
Sabe que en las esquinas hay letreros que indican el nombre de las calles.
Distingue un peridico de otro fijndose en el
nombre.
Comienza tambin a hacer rayones y garabatos
con intencionalidad; es decir, si uno le pregunta Qu escribiste? l contesta: una carta, es
mi tarea, un cuento, etctera.
Con frecuencia acompaa sus escritos con dibujos explicativos.
El docente puede mostrar al nio libros con dibujos
y textos y preguntarle: Quieres que te lea lo que dice?
Tambin se puede sugerir:
Haz un dibujo y luego me dictas lo que quieres
que le escriba abajo.
T me cuentas el cuento y yo lo escribo. Luego
yo te lo leo y t me dices si quieres cambiar algo.
Todo con la finalidad de que el nio tome cada
vez ms conciencia de la utilidad de la escritura.
Tercer momento
El nio toma conciencia de que otros saben leer y l
no. Deja de centrarse en los dibujos y busca las letras
para leer.
Escribe siempre con pseudoletras o letras, aunque
sin correspondencia sonoro-grfica. Tambin agrega
dibujos, aunque de manera espordica.
Acepta que un libro sin dibujos s se puede leer.
Se da cuenta de que el texto puede decir cosas
que no estn representadas en los dibujos que
lo acompaan.
Acepta que los dibujos son slo para mirar y las
letras para leer.
Muestra textos en los libros y pregunta Qu
dice aqu?.
Pide que le lean cuentos, revistas y, en general,
cada vez que quiere saber lo que un texto dice.
16
16
25:3:1905, 2:01 AM
ta: Con qu letra comienza cara? Con qu letra comienza mano?, etctera.
Preguntar con qu letra termina la palabra, por
ejemplo: Con qu letra termina mano?
Sptimo momento
El despertar de la conciencia lingstica va a permitir
que el nio se despegue de la concepcin figurativa y
comience a tener una concepcin fontica de la escritura.
La concepcin figurativa lleva al nio a pensar que
las palabras que representan objetos llevan un nmero de letras proporcional al tamao del objeto que
representan; as, para escribir vaca o toro se necesitan muchas ms letras que para escribir hormiga o
cochinilla.
La concepcin fontica o lingstica se centra en
el sonido de las palabras; as:
El nio trata de adaptar lo que escribe a la duracin del sonido de la palabra, no al tamao del
objeto que representa.
El nio busca la correspondencia silbica, por
ejemplo: le gusta jugar a silabear, palmeando
las slabas de una palabra: pe-lo-ta, to-ma-te,
ca-chu-cha, etctera.
Poco a poco el nio va notando que hay palabras
grandes o largas y que hay otras chicas o cortas. El
docente puede jugar con el nio para que poco a poco
reconozca las palabras largas y vaya contrastndolas
con las cortas. Se le puede dar una lista de palabras
muy largas por ejemplo: rinoceronte, hipoptamo, caverncola; y otra de palabras cortas: dado, casa, cama,
etctera, escritas en tarjetas; mezclarlas y pedir al nio
que vaya diciendo si son largas o son cortas.
Octavo momento
Conciencia fonolgica y alfabtica. Despus de adquirir la conciencia silbica, el nio comienza a desarrollar la conciencia alfabtica. Para algunos ste es un
proceso espontneo, pero el maestro puede ayudarles
si les propone el anlisis de palabras monoslabas, por
ejemplo: pan, sol, mar, etctera.
Si pronunciamos una palabra monoslaba el nio
percibe un solo sonido y por lo tanto piensa que se
17
17
25:3:1905, 2:01 AM
representa con una sola letra, pero si la pronunciamos lentamente el nio comienza a percibir que se
escribe con tres sonidos y, por lo tanto, que se escribe
con tres letras. Por ejemplo, se puede mostrar al nio
la imagen de un pan y preguntarle: Esto, cmo se
llama? Con qu letra comienza pan? Con cul termina? Con cuntas letras escribiremos pan? As, es
posible mostrar otras lminas que representen palabras como: mar, sol, pie, sal, luz, etctera, y formular
preguntas similares para apoyar el descubrimiento de
la relacin entre los aspectos sonoros del habla y la
escritura.
Conclusin
Noveno momento
Cuntas palabras hay en una oracin? La nocin de
palabra es bastante compleja. Digamos que para el
nio una palabra es aquello que representa un objeto
(cosa o persona).
El nio piensa que la palabra que representa un
objeto es lo nico que se puede escribir; ejemplo: si
preguntamos al nio cuntas palabras tengo que poner para escribir Mara compr pan nos dir que dos:
Mara y pan.
Conviene que el nio presencie actos de lectura
y, si tenemos cuidado de sealar las palabras que vamos leyendo, se dar cuenta de que todo lo que decimos se debe escribir. Por ejemplo, si vamos leyendo y sealando: Luis fue a comprar pan, el nio se
Si el nio desde pequeo vive en un ambiente alfabetizador donde se lee y se escribe, donde encuentra
materiales que despiertan el deseo de saber algo sobre la lengua escrita y responden a sus cuestionamientos, muy pronto desarrollar todos los momentos que hemos descrito anteriormente y estar listo
para comenzar de manera formal el aprendizaje de la
lectura y de la escritura.
De hecho, muchos maestros desarrollan actividades semejantes a las descritas; lo que se desea es destacar el papel decisivo de la participacin del maestro
o del educador en la formacin de las bases que permiten a los nios llegar a la escuela primaria con mejores posibilidades para desarrollar sus aprendizajes.
18
18
25:3:1905, 2:01 AM
La ortografa
Bajo significa que es bajo.
La revisin
de los textos
escritos por
los alumnos
El conocimiento
de la ortografa
tambin se
construye
Tomado de Comprensin lectora y expresin escrita: experiencia pedaggica, 10a ed., Buenos Aires, Aique, 1997, pp. 65-76. Originalmente se trata
de dos apartados: Acerca de la ortografa y Acerca del uso de los signos de puntuacin.
1
19
19
25:3:1905, 2:01 AM
Una experiencia
en torno a la
reflexin sobre
la ortografa
Cmo no
corregir
Decisiones
tomadas por
la maestra
20
20
25:3:1905, 2:01 AM
Cmo retomar
la reflexin
Uso del
diccionario
21
21
25:3:1905, 2:01 AM
Sugerencias
para resolver
los problemas
ortogrficos
A travs del relato de estas discusiones, queremos sencillamente mostrar cmo bamos resolviendo algunos problemas ortogrficos. Estos
problemas se planteaban naturalmente en el marco de situaciones de escritura, tanto durante la produccin del texto como al hacer la
revisin del mismo.
Escribe la palabra con letra cursiva, dejando un espacio casi imperceptible entre Al y rededor.
22
22
25:3:1905, 2:01 AM
Importancia
Pensamos que no sera til predede la interaccin terminar desde fuera una secuencia
en el grupo
de aspectos ortogrficos para trabajar con los nios, ya que para ellos
slo resultarn relevantes aquellos conocimientos
que representen una respuesta para problemas que
se estn planteando. No queremos decir con esto
que debamos esperar que en cada nio surja una
duda determinada para abordarla con l individualmente, sino que la interaccin grupal es necesaria.
En muchas ocasiones, es la confrontacin de ideas
lo que permite que un nio cuestione lo que hasta
ese momento pensaba, que comience a plantearse
algn problema que hasta ese momento no tena y
todo esto contribuye a su avance.
Ahora bien, cuando plantebamos situaciones dirigidas a la construccin de una regla ortogrfica, lo hacamos de tal modo que los nios tuvieran oportunidad de poner en accin y discutir sus propios
criterios. No preseleccionbamos las palabras que desebamos clasificar para facilitar la construccin de la
regla convencionalmente establecida, porque pensamos que esta preseleccin slo hubiera contribuido a
facilitar nuestro trabajo, pero no el de los nios.
Como hemos visto en el ejemplo referente al uso de
r y rr, el hecho de tomar un universo amplio donde
aparecen representados todos los casos en que esas
letras se usan hace posible la aparicin de clasificaciones que difcilmente se le ocurriran a un adulto que
maneja la convencin (por ejemplo las que tienen r
en la ltima slaba, las que tienen r en el medio de la
palabra o las que tienen dos r separadas). Por otra
parte, al permitir que los nios pongan en accin sus
propios criterios de clasificacin, se hace posible tambin que ellos establezcan distinciones fonticas que
existen aunque no se representen ortogrficamente
Las familias
de palabras
como recurso
para trabajar
la ortografa
23
23
25:3:1905, 2:01 AM
Aunque es muy poco lo que hasta ahora se sabe acerca de la forma en que los nios se van apropiando de
la puntuacin, lo que parece evidente es que no se
trata de una adquisicin fcil.
Requerimientos
para manejar
los signos de
puntuacin
24
24
25:3:1905, 2:01 AM
Recomendaciones El nio debe poder leer su propio texto desde el lugar de otro, de otro que
no sabe lo que ah est escrito.
Para ayudar a los nios a ponerse en el punto de
vista del futuro lector, podemos plantear adems
de las actividades de produccin y correccin en grupo, cuya importancia ya hemos sealado algunas
situaciones especficamente vinculadas con la puntuacin. Por ejemplo, podemos leer nosotros, en voz
alta, los textos escritos por ellos y plantear a su autor
las dudas que nos suscitan; podemos buscar textos
que cobren distinto sentido cuando la puntuacin es
una u otra o cuando no hay puntuacin, como en
este ejemplo:
Con el perrito no podemos jugar en el parque.
Con el perrito no. Podemos jugar en el parque.
Tambin podemos mostrar como ejemplo un cuento escrito por otro nio en el que no hay ninguna puntuacin y plantear que vamos a tratar, entre todos, de
entender qu sucede en el relato.
Este tipo de actividades podr contribuir a que el
nio tome conciencia de la funcin que cumplen los
signos de puntuacin. Si stos funcionan como indicios, el nio podr utilizarlos para anticipar algunos
aspectos del significado qu puede preguntar determinado personaje, qu otro objeto puede formar
parte de una enumeracin, dnde termina una idea y
empieza otra ms o menos vinculada con la anterior,
etctera y en el caso de estar leyendo en voz alta,
Relato de una
experiencia
en clase
Un da, al comienzo de nuestra experiencia pedaggica, se haba realizado un escrito colectivo que sintetizaba lo ocurrido en una clase
anterior. La hoja en que se haba escrito haba pasado
de un nio a otro y cada quien escriba o agregaba lo
que entre todos se iba relatando.
La actividad termin all, ese da no se reley lo
escrito. En una reunin posterior, Ana la maestra
toma la hoja y dice que, puesto que pensaban mandar
su relato a los amigos secretos, ella iba a leerlo para
todos y as, despus de recordarlo, se haran las correcciones y agregados que ellos quisieran. Ana lee lo
escrito sin entonacin ni pausas y los nios, rindose,
dicen que a eso le faltan los puntos y las comas.
Yarelis, que ese da se opona sistemticamente a
toda intervencin de sus compaeros particularmente de los varones, pide el papel a Ana diciendo: Yo leo, seo. Yarelis, entonces, ley con la entonacin adecuada y, al mismo tiempo, escondiendo
disimuladamente el lpiz, trataba de poner puntos y
comas al azar, evidentemente no para que cumplieran una funcin en la escritura sino como una forma
de oponerse a la opinin general: El escrito s tiene
puntos y comas!.
Obviamente todos los nios se dieron cuenta, reclamaron a Yarelis y resolvieron comenzar a corregir
el primer prrafo.
Rogers y Derry se dispusieron a trabajar, pero Yarelis
e Ibeth, en declarada competencia, sostenan que a
ellas no las dejaban practicar.
Cuando toman ellas el texto, Yarelis pone los puntos despus de cada porque:
Rogers se la querr lucir porque. corrigi los errores antes que los dems porque. quera ser ms que
los dems
Emilia Ferreiro y Ana Teberosky, Los sistemas de escritura en el desarrollo del nio, Mxico, Siglo XXI Editores, 1979, p. 73.
25
25
25:3:1905, 2:01 AM
El papel
del error
Recomendaciones
para descubrir
el valor de
los signos de
puntuacin
Generalmente, en la escuela se propone a los nios con mucha ms frecuencia copiar que escribir un mensaje pensado por ellos mismos para
comunicrselo a otro, por lo tanto,
los nios ven los signos de puntuacin slo como algo que necesit el que escribi
en este caso el maestro y que ellos deben reproducir en sus cuadernos.
26
26
25:3:1905, 2:01 AM
Es necesario que tengan la oportunidad de producir textos y no slo de reproducirlos para que puedan
plantearse los problemas que los conducirn a descubrir el valor de los signos de puntuacin.
En el caso particular de los signos de interrogacin, puede ser importante reflexionar adems sobre ejemplos donde se evidencie que estos signos
constituyen en muchos casos el nico indicio que
permite diferenciar una afirmacin de una pregunta,
ya que en nuestra lengua es frecuente que ambas
tengan idntica construccin. Se podra discutir, por
ejemplo, sobre la modificacin que se producira en
el significado de un texto al agregar signos de interrogacin:
Y escuchamos de repente: Ha entrado alguien sin
llamar
Y escuchamos de repente: Ha entrado alguien sin
llamar?
El uso de los
signos concierne
tanto a la lectura
como a la
escritura
El uso de la puntuacin es un problema que concierne tanto a la escritura como a la lectura: la ltima
discusin relatada se suscit a partir
de una actividad de lectura; seguidamente relataremos otra surgida en
un grupo que no form parte de esta experiencia pedaggica, pero que particip en situaciones similares
a las reseadas aqu y orientadas por un miembro de
nuestro equipo.
Los nios estaban leyendo un cuento; en uno de
los prrafos del texto apareca la expresin Qu tormenta!, que fue leda sin cambiar la entonacin.
Cuando el nio termin de leer, la maestra intervino:
Alexander, cuando t leste aqu y la maestra
seal las palabras con los signos de exclamacin
en el texto, de manera que todos los nios pudieran ver lo dijiste igual que lo dems. Se leer
igual o habr que decirlo diferente? Para qu ser
esto? insisti la maestra mostrando los signos de
exclamacin.
Hay que decirlo distinto se apresur a responder Henry.
Por qu hay que decirlo distinto? pregunt la
maestra.
La maestra continu por algunos momentos proponiendo algunas expresiones para que los nios decidieran la conveniencia de usar signos de exclamacin o
de interrogacin y otras en las cuales no resultaba apropiado el uso de dichos signos; tambin solicit a los
nios que propusieran situaciones en las que pudieran
utilizarse. Durante el transcurso de esta actividad, suscit la discusin y la confrontacin de los diferentes
27
27
25:3:1905, 2:01 AM
El papel de la
reflexin en el
uso de los signos
de puntuacin
28
28
25:3:1905, 2:01 AM
Gramtica y redaccin
Ante la actual concepcin que se tiene de la educacin de los nios y jvenes, ante las presiones de la
mal llamada crisis econmica, que nos llevan a intentar soluciones de carcter prctico e inmediato, no
dejar de parecer a muchos una posicin francamente
reaccionaria el que alguien abogue por la restitucin
de los estudios gramaticales, s, efectivamente, casi
como se estilaban en el siglo XIX y buena parte del XX.
Las clases de espaol (lengua nacional, se le llamaba
antes) son hoy reducidas a los denominados talleres
de lectura. Los estudiantes ya no estudian gramtica.
Quiz esto sea lo conveniente y recomendable; sin
embargo me interesa pergear aqu una desesperada
defensa de la gramtica, aunque evidentemente no
exista una razonable esperanza de xito.
El valor
del estudio
de las artes
29
29
25:3:1905, 2:01 AM
Utilidad de la
gramtica
Sin embargo los que no somos escritores pero que por necesidad tenemos que escribir algo, un informe, una tesis, un reporte tcnico, una carta, un reportaje, una entrevista, podramos obtener alguna
ayuda de la gramtica? Creo honradamente que s.
De ninguna manera har de nosotros escritores clebres, pero nos permitir expresarnos con mayor claridad y precisin.
Estoy convencido de que, si alguien distingue e
identifica el sujeto y el predicado, nunca los separar con una coma, error harto frecuente. El que conozca cmo estn constituidas las proposiciones
adjetivas y cules son sus clases no incurrir en el
uso indebido de un pronombre relativo por otro, sabr asimismo colocar la coma antes de las explicativas, y la evitar ante las especificativas. Quien acuda, por ejemplo, a la sabia Gramtica de Bello y a
las utilsimas notas de Cuervo, usar bien los gerun-
dios, con lo que ganar no tanto en elegancia cuanto en transparencia en la transmisin de sus ideas.
Cuando se conoce la complejsima estructura de una
oracin compuesta es casi seguro que se evitarn
los prrafos enormes y confusos. Quien tenga la loable costumbre de consultar el diccionario se informar sobre la correccin o propiedad de determinado vocablo y tratar de no usar extranjerismos. Ms
relacionado con la gramtica est el conocimiento
de nuestras estructuras lingsticas que permitir al
estudioso huir de los frecuentes calcos semnticos y
sintcticos de lenguas ajenas, que inadvertidamente
se cuelan con no poca frecuencia en los escritos de
muchos que desdean toda reflexin sobre nuestra
propia lengua.
Finalmente, conviene recordar que la gramtica es,
quiz ms que otra cosa, una esplndida disciplina
mental, que nos ensea a ordenar nuestras ideas, a
jerarquizarlas, a relacionarlas. Estoy convencido de
que, ms que las reglas sintcticas, ms que las recetas de redaccin, es el ejercicio de la inteligencia,
que est presente en todo estudio gramatical, el que
ms ayuda a la expresin clara y precisa, a la comunicacin oral o escrita inteligible. Ojal nuestros jvenes volvieran a estudiar rudimentos de gramtica
no slo espaola, sino latina y griega, pues les resultara de gran beneficio para el sano desarrollo de su
inteligencia.
30
30
25:3:1905, 2:01 AM
Un proceso de desarrollo
Importancia de
la interaccin
social
Competencia
lingstica y
competencia
comunicativa
Caractersticas
del lenguaje
a los seis aos
El presente ensayo fue escrito expresamente para el curso nacional de actualizacin. Rebeca BarrigaVillanueva es miembro de El Colegio de Mxico.
31
31
25:3:1905, 2:01 AM
Gran parte del progreso del desarrollo del lenguaje a los seis aos recae
principalmente, por razones naturales, en el maestro. Su sensibilidad
para comprender la importancia del
proceso y su voluntad para poner la enseanza al servicio del aprendizaje son fundamentales para que esa
edad-frontera traspase sus propios lmites y llegue a
un nuevo lugar de desarrollo. Tendr entonces el
maestro que tender puentes significativos y tiles para
facilitar que el nio vaya y venga
Recomendaciones sobre su propio lenguaje. Cierto
para el maestro
que en ocasiones tendr que enderezar la direccin de las veredas preestablecidas y abandonar la meta de la correccin y de lo normativo para partir de la capacidad
que tiene el nio de pensar en su lengua, y descubrir
por s solo el porqu de su organizacin interna y el
porqu de las reglas que la estructuran. Habr de equilibrar las virtudes de la lengua oral frente a las de la
lengua escrita, sin privilegiar una sobre la otra. La tarea es ardua pero apasionante. Se trata de aprovechar
el momento justo de espontaneidad y de expresividad que caracteriza el habla de los nios de seis aos,
y de alimentar la avidez que tienen por conocer lo
que hay detrs de las palabras. As, necesariamente
llegarn al encuentro de funciones y conceptos escondidos en las categoras gramaticales: tiempos, espacios, causas, tamaos, fines, restricciones, afirmaciones. Hablar sin barreras, compartir con el nio
actividades centrales en la vida del hombre: narrar,
relatar, evocar lo sucedido en mundos posibles y ficticios. Invitarlo a discutir, dialogar, argumentar sobre
sus preferencias y desacuerdos, ensearlo a persuadir y a convencer con sus puntos de vista. Llevarlo
con entusiasmo a aprender a describir con precisin
todos y cada uno de los elementos que conforman su
realidad. Si el nio de esta edad, al iniciar su educacin formal encuentra en la escuela el mbito idneo, aprovechar su bagaje anterior para verterlo lentamente en nuevas formas de habla. Su narracin se
poblar con nuevos personajes y episodios; sus tramas
se complicarn: ir de lo real a lo imaginario, tender
ms a la descripcin y lograr retratos ms precisos de
la realidad. Sus argumentos se harn ms slidos y contundentes y se sostendrn con la lucidez de un pensamiento que sabe hacerse palabra.
En suma, el desarrollo del lenguaje a los seis aos
puede encauzarse por dos vertientes. Una, la de las
rutinas tediosas y anquilosadas de la repeticin y la
memorizacin, donde la lengua es una materia ms
que se ensea desde fuera del nio. La otra es la del
camino del aprendizaje significativo, donde el nio
construye su lenguaje, lo siente y lo proyecta a partir
de s mismo en intenciones comunicativas que tienen
eco en los otros. El reto est ah; aceptarlo supone la
disposicin para romper mitos y convertirse en un
interlocutor activo, sensible y solidario, con un proceso de intensa creatividad productiva y reflexiva.
32
32
25:3:1905, 2:01 AM
Expresin oral
33
25:3:1905, 3:12 AM
34
25:3:1905, 3:12 AM
Qu es escuchar?
Entre todas las habilidades lingsticas, escuchar
es la que suele despertar menos inters en la vida cotidiana. Podemos afirmar elogiosamente de alguien
que es un buen orador, que escribe muy bien, o incluso que es un buen lector, pero decir de la misma
manera que escucha bien o que es un buen oyente,
resulta, como mnimo, extrao. En cambio, son ms
corrientes las expresiones referidas a la falta de comprensin oral: alguien que no sabe escuchar o que
tiene poco odo y demasiada lengua, etctera.
Caractersticas
de la escucha
Bajo este ttulo se renen aqu los apartados Comprensin oral,Expresin oral y Evaluacin, tomados de Ensear lengua, 2 ed., Barcelona,
Gra, 1997, pp. 100-106, 129-131, 134-148, 188-191. (Nota del editor.)
35
35
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
Qu es
escuchar?
En definitiva, escuchar es comprender el mensaje, y para hacerlo debemos poner en marcha un proceso
cognitivo de construccin de significado y de interpretacin de un discurso pronunciado oralmente. Desde
una perspectiva pedaggica y atendiendo a los planteamientos de la reforma,1 podemos distinguir los tres
tipos de contenidos que intervienen en la habilidad:
Procedimientos
Conceptos
Actitudes
Reconocer
Texto
Cultura oral
Seleccionar
Adecuacin
Yo, receptor
Interpretar
Coherencia
Dilogos
y conversacin
Inferir
Cohesin
Anticipar
Gramtica
Retener
Presentacin
Estilstica
Parlamentos
Los procedimientos constituyen las diversas estrategias comunicativas que utilizamos para descifrar mensajes orales. Los conceptos son los mismos que los de
las dems habilidades, es decir: el sistema de la lengua, las reglas gramaticales y textuales que vehiculan
los discursos. Por ltimo, la columna de las actitudes
apunta los valores, las opiniones subyacentes y las
normas de comportamiento que se relacionan con el
acto de escuchar Con respecto a las actitudes, merece la pena efectuar algunos comentarios.
El papel
del escucha
Se refiere al proceso de reforma educativa realizado en Espaa en el curso 1992-1993. (Nota del editor.)
36
36
25:3:1905, 3:12 AM
estar motivado solamente por expresar las ideas propias, cortar las intervenciones de los dems, etctera.
Fomentar actitudes de este tipo, incluso ms all del
estricto hecho lingstico, debe ser tambin uno de
los objetivos prioritarios de la clase de lengua, adems del desarrollo de las estrategias y de los conceptos ms conocidos.
37
37
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
Para exponer cmo acta este proceso y sus diversas estrategias utilizaremos un ejemplo corriente: una
conversacin en la calle. Mientras recorremos el paseo del pueblo o de la ciudad, un amigo nos explica
las incidencias de las ltimas vacaciones.
El proceso empieza antes de que se inicie propiamente el discurso, con un importante conjunto de
estrategias de precomprensin. En primer lugar, ya nos
hemos encontrado otras veces con esa persona y tenemos experiencia para prever cmo se desarrollar
la comunicacin: sabemos de qu temas trata, cmo
habla (tono, estilo, lenguaje, ritmo, etctera), el significado personal de determinadas expresiones, etctera. Las caractersticas concretas del encuentro determinan otros puntos: hace tiempo que no nos vemos,
hace poco que han terminado las vacaciones, a ambos nos gusta viajar, etctera. Y adems, si queremos
ver a esa persona es porque nos mueven objetivos
determinados que dirigirn la conversacin y nuestra
comprensin: saber cmo est, cmo ha pasado las
vacaciones, qu ha hecho, etctera.
Tenemos esta informacin almacenada en la memoria a largo plazo y la actualizamos antes y durante
el proceso de comprensin. Como se trata de una informacin y una experiencia compartida entre el emisor y el receptor, constituye una base slida sobre la
cual construimos la comprensin. Cuando no conocemos al interlocutor, no podemos prever tantos datos y
la comunicacin depende exclusivamente del discurso. Pensemos, por ejemplo, en la comunicacin con
personas de otras culturas con quienes compartimos
una lengua franca de relacin: aunque comprendamos
las palabras, la intercomprensin es ms difcil porque
no compartimos un mismo conocimiento del mundo.
Estrategias
38
38
25:3:1905, 3:12 AM
39
39
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
Duales
Plurales
Discurso poltico
Exposicin
magistral
Dilogo
de dos amigos
Debate
en clase
Cancin grabada
Entrevista
Conversacin
de amigos
Tipos de
situacin
comunicativa
El primero de los ejemplos pertenece (sobre todo) al mbito peninsular. (Nota del editor.)
40
40
25:3:1905, 3:12 AM
Comunicacin oral
Autogestionada
Exposicin, conferencia,
charla, discurso
Plurigestionada
Dilogo, tertulia, entrevista,
conversacin, debate
Varias personas
colaboran en la gestin
del texto. Varias voces.
El emisor gestiona
el texto (tema, tiempo,
intervencin, tono,
etctera).
Modalidad bsicamente
enunciativa: afirmaciones.
Cambios frecuentes de
modalidad: preguntas,
respuestas, negaciones,
afirmaciones, etctera.
Caractersticas
lingsticas ms
cercanas al escrito:
gramaticalidad,
descontextualizacin,
elaboracin,
pronunciacin cuidada
Carctersticas tpicas de lo
oral: reducciones,
pronombrees (t, l, yo),
elipsis, etctera.
que los nios o los jvenes hablen en pblico. Implican un nivel de elaboracin lingstica ms alto,
se suele exigir un nivel de formalidad elevado, una
correccin muy atenta, y a menudo el tema tiene un
grado importante de abstraccin (temas acadmicos,
tcnicos), etctera. Los escasos libros que incluyen ejercicios de expresin oral, sobre todo en los
niveles ms avanzados, suelen trabajar estas situaciones: plantean temas de exposicin en clase, cuadros de evaluacin, proporcionan modelos, ejemplos, etctera.
La importancia de
trabajar en el aula
los discursos
plurigestivos
reunin o de debate, hechas con una buena organizacin didctica. Los maestros suelen creer que los
alumnos ya dialogan y conversan con suficiente soltura y facilidad: No paran de hablar! recordar alguien siempre. Adems, en el fondo an est viva la
conviccin de que estos tipos de comunicaciones se
adquieren de forma natural y que no hay manera de
ensearlas.
Pero los maestros ms avispados ya se habrn
dado cuenta de que algunos alumnos tienen problemas en los dilogos y en las conversaciones, o de
que la mayora, por no decir todos, puede mejorar
notablemente su expresin. El trabajo por parejas y
en grupo son de los momentos en que se pueden
observar los patinazos: hay alumnos que no escuchan a sus compaeros, que monopolizan la palabra, que se inhiben y no dicen nada, etctera. Y estas deficiencias y necesidades suelen ser an ms
relevantes en los primeros niveles de la enseanza,
en parvulario y en el primer ciclo, cuando los nios
an no han adquirido los hbitos sociales ms bsicos, cuando hablan y gritan sin pedir permiso ni esperar que alguien les escuche, cuando no se adaptan a las rutinas comunicativas y dicen las cosas ms
inoportunas.
An existe otro argumento fundamental para trabajar este tipo de situaciones en clase. La situacin
oral plurigestionada es la forma ms importante de
comunicacin en la vida humana, tanto desde un
punto de vista cuantitativo como cualitativo. Prcticamente la mayora de nuestras actividades se produce a travs de un dilogo, una conversacin o alguna
frase interactiva oral de expresin (la misma clase es
un claro ejemplo de ello).
Un caso interesante de metodologa que se centra
especialmente en el trabajo de estas comunicaciones
es el aprendizaje cooperativo (coDestrezas
operative learning) norteamericano.
sociales
Este enfoque pedaggico apuesta por
el trabajo en equipos de alumnos en
las aulas, con el objetivo de incrementar el rendimiento de los chicos y chicas en cualquier rea del currculum (Pallars, 1990; Ru, 1991). Pero uno de los requerimientos previos para ponerla en prctica es formar
y consolidar los equipos de alumnos y desarrollar sus
destrezas sociales. Por destreza social debemos enten-
41
41
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
Relacin entre
expresin oral y
reflexin sobre la
lengua
42
42
25:3:1905, 3:12 AM
El proceso de
expresin oral
segn Bygate
Este autor distingue entre conocimientos y habilidades de la expresin oral. Los primeros son informaciones que conocemos, que tenemos
memorizadas: incluyen el dominio del sistema de la
lengua (gramtica, lxico, morfosintaxis, etctera), pero
tambin otros aspectos relacionados con la cultura (estructura de las comunicaciones, modelos culturales,
etctera). Las segundas hacen referencia a los comportamientos que mantenemos en los actos de expresin: las habilidades de adaptarse al tema, de adecuar
el lenguaje y muchas otras. Presentamos el esquema y
un comentario ejemplificado:
Imaginemos que tenemos que presentarnos a una
entrevista de seleccin de personal en una organizacin (escuela, institucin, gabinete psicolgico, etctera) para conseguir un trabajo: Cmo nos comportaramos? Qu tipo de habilidades expresivas desarrollaramos para intentar causar una buena impresin?
Cmo prepararamos la situacin? Cmo funcionara
el esquema anterior?
Ante todo debemos decir que todos, unos ms y
otros menos, tenemos un cierto conocimiento de este
tipo de situaciones. Si hemos tenido que entrevistarnos
en otras ocasiones, guardamos recuerdos y experiencias, pero tambin sabemos lo que socialmente se
supone que tiene que ser: un dilogo entre un entrevistador especialista (psiclogo, pedagogo, etctera)
y un candidato. As, el primero hace preguntas para
explorar las capacidades para el trabajo que puede
tener el segundo y, tal vez, averiguar algunos datos
sobre su perfil psicolgico. De hecho, todos disponemos de cierta informacin sobre la mayora de las
comunicaciones, si no todas, que son habituales en
nuestra cultura. Podemos prever con escaso margen
de error cmo se desarrollar un dilogo fortuito en
un ascensor, la conversacin con el matre3 de un res-
Cmo ocurre la
planificacin
del discurso
Capitn de meseros.
43
43
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
permitir insinuar algn tema en el momento oportuno y no podremos realizar nunca preguntas directas.
Estrategias
para dominar
los turnos de
palabra
Para ejecutar los planes desde el momento en el que empiece la entrevista, utilizaremos las microhabilidades
especficas de conduccin de la
interaccin. Por un lado, hay que saber colaborar en la seleccin y en el desarrollo de los
temas: iniciar un tema, ampliarlo, desviarlo hacia otro
tema, acabarlo, etctera. Por otro, es necesario saber
dominar los turnos de palabra, o sea, saber cundo se
puede hablar, durante cunto tiempo y cundo se debe
ceder la palabra. Respecto a este punto, Bygate (1987)
distingue cinco estrategias concretas:
Saber indicar que se quiere hablar (gestos, sonidos, saludos, etctera).
Saber tomar la palabra en el momento idneo.
Saber aprovechar la palabra (decir todo lo que
toca, adecuarse a la estructura de las intervenciones, etctera).
Saber reconocer las indicaciones de los dems
para tomar la palabra.
Saber dejar la palabra a otro.
En nuestro ejemplo, la rutina de la entrevista, que
determina los papeles del entrevistador y entrevistado,
limita notablemente el uso de estas estrategias, pero basta
con pensar en una conversacin libre entre cuatro o
cinco personas para darnos cuenta de la importancia
que tienen. Todos hemos podido observar ms de una
vez la elegancia con la que algunas personas esquivan
una pregunta, cortan una intervencin o toman la palabra; pero tambin existen personas ms inhibidas que
slo pueden dejarse llevar por los dems, o que, si toman la iniciativa, son groseros y pueden provocar molestias. Del buen o mal uso que hagamos de estas estrategias depende nuestra participacin en el discurso.
Cmo ocurre
el proceso
de seleccin
lingstica
a sus intereses y a las necesidades del otro. Es un proceso de adaptacin mutua donde dos discursos tienen que convergir en un nico significado. Las habilidades que se utilizan suelen ser de dos tipos: la
seleccin del nivel de explicacin y la evaluacin o
confirmacin de la comprensin.
En la primera, los interlocutores tienen que escoger
el grado de detalle y de desarrollo con que se van a
explicar. El defecto de informacin provoca incomprensin, pero el exceso es reiterativo, cansa y aleja la atencin de lo que es relevante. Para encontrar el grado adecuado de explicitacin hay que tener nociones sobre lo
que sabe el receptor y sobre lo que le interesa. Por ejemplo, si el entrevistador pide una explicacin sobre la
experiencia laboral del candidato, lo ms acertado es
que ste empiece comentando el tema de forma general y que vaya profundizando en l a medida que el otro
asiente y solicita ms informacin. Contrariamente, extenderse de entrada en una exposicin detalladsima,
sin haber sido solicitada, sera tan poco adecuado como
responder con monoslabos y frases sueltas.
En la segunda, los interlocutores confirman que el
nivel de explicitacin es adecuado y que se ha comprendido el mensaje. Se trata de un proceso de colaboracin entre emisor y receptor, en el que ambos participan activamente. Bygate (1987) cita varias estrategias
de confirmacin de comprensin, que se exponen en
el esquema en forma de dilogo de la pgina siguiente.
En conjunto, el nivel de explicitacin del discurso
afecta la cantidad de informacin que da el emisor,
pero tambin los dems aspectos lingsticos, como
la seleccin gramatical y lxica. Cuanto ms detallado y minucioso tenga que ser un discurso, ms posibilidades hay de que se usen palabras especficas de
un campo lxico o de que la sintaxis sea ms compleja. Estas opciones tambin dependen, evidentemente, de los conocimientos lingsticos del interlocutor.
En cualquier caso, la negociacin del significado
est conectada, tal como se muestra en el esquema
anterior, con el proceso de seleccin lingstica de la
expresin.
Cmo ocurre
la produccin
del discurso
44
44
25:3:1905, 3:12 AM
Emisor yo
Receptor t
Explico mi propsito
por adelantado
Te muestro cordialidad
Me muestro cordial
Evalo la informacin
que compartimos
Preciso y autocorrijo
mi mensaje
Compruebo
que me entiendes
Te pregunto si me has
entendido
Indicas lo que no
entiendes, o tus dudas
Me adapto a tus
indicaciones y clarifico el
mensaje
Si es necesario me cortas
para matizar o contrastar
algn punto
Te pido tu opinin
Resumo lo que me has dicho
las frases y palabras que vehiculan los significados. En
la comunicacion oral, los interlocutores no siempre tienen mucho tiempo para expresar y comprender lo que
se dice, a diferencia del redactor y del lector. El emisor
no piensa ni prepara lo que dice y el receptor no puede releer dos veces lo que se ha dicho. Los intercambios verbales son rpidos e instantneos, y a menudo
es necesario relacionarlos en pocos segundos, siendo
muy tiles la improvisacin y la agilidad. Para adaptarse a estas dificultades los interlocutores utilizan dos
habilidades: la facilitacin de la produccin y la compensacin de las dificultades.
En la primera, los emisores simplifican tanto como
les resulta posible los trabajos gramaticales o condicionamientos del sistema lingstico (oraciones,
correccin, etctera). As, simplifican la estructura de
la frase (simple, yuxtapuesta o coordinada con y o
pero), hacen muchas elipsis (frases incompletas, informacin implcita, cdigos no verbales, etctera),
utilizan frmulas y expresiones fijadas por la rutina
correspondiente (hace buen tiempo, cmo estamos?,
etctera), repiten muletillas (quiero decir, bien, etctera) o hacen pausas diversas. En conjunto, buscan la
prosa gramatical ms econmica y rpida. Lo hacen
para librarse de la tarea ms mecnica y superficial
(produccin), para poderse dedicar a las dems (valorar, hacer planes o seleccionar).
En la segunda, los emisores refuerzan su expresin
y ayudan al receptor a comprender lo que dicen. Por
estos motivos, a menudo se autocorrigen a medida
que van hablando (afinando y puliendo el significado que en la primera expresin no haba resultado
perfectamente ajustado), repiten los puntos ms importantes (para dar oportunidad al que escucha), resumen lo que dicen y lo reformulan con otras palabras, utilizando ejemplos y comparaciones (con la
finalidad de usar expresiones distintas que resulten
ms comprensibles). En conjunto, el emisor intenta
compensar las dificultades de la comunicacin oral
con redundancias o repeticiones de la informacin.
A causa de estas circunstancias la interaccin oral
tiene una textura lingstica (frases inacabadas,
anacolutos, repeticiones, muletillas, etctera) diferente
de la del texto escrito y de la estructura lgica de la
frase que indican los libros de gramtica, y que puede parecer incorrecta o pobre a algunos maestros. Hay
que entenderla como una caracterstica normal de la
expresin, y no como un error o un sntoma de limitaciones gramaticales del alumno. Todos hablamos de
esta manera, a no ser que estemos haciendo una exposicin formal preparada con antelacin. Un buen
ejercicio para comprobar la textura especial del texto
oral es transcribir en un papel un fragmento oral grabado en una cinta de magnetfono.
Finalmente, el esquema de Bygate (1987) tambin
incorpora la habilidad de la autocorreccin gramatical a partir de las reglas gramaticales y de pronunciacin. Es la habilidad que nos permite fijarnos en la
forma del discurso y corregir algn error que se nos
haya podido escapar: una incorreccin lxica, una
palabra mal dicha, etctera.
Este conjunto de habilidades acta en varios niveles del intercambio verbal y se interrelacionan las unas
con las otras durante todo el tiempo que dura la comunicacin. Es claro que no podemos entender la
expresin como un proceso lineal donde las habilidades se usan una tras otra, sino como un acto global
en el que cada componente depende de los dems.
Durante la entrevista de seleccin laboral el candidato estar pendiente del tema de conversacin, de si
se adapta al nivel de explicitacin, de cundo tiene
45
45
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
46
46
25:3:1905, 3:12 AM
Escuchar una noticia leda en voz alta y contestar por escrito preguntas generales de comprensin.
Dictado (tambin valora la transcripcin escrita).
Complementar un dibujo a partir de las instrucciones orales.
Anotar las ideas ms importantes de una exposicin de cinco o diez minutos que hace el profesor.
Escuchar anuncios publicitarios de radio y relacionarlos con las fotografas.
Completar un cuadro sobre la vida de una persona a partir de su biografa oral. Etctera.
[]
47
47
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
ALUMNO: Y llegaron al hostal hacia las seis y despus me entero de que el otro grupo no haba
MAESTRO: Entero?
ALUMNO: Enter me enter que el otro grupo no
haba llegado an
La repeticin del fallo con entonacin de pregunta
(o cualquier otro recurso que sirva para avisar al alumno) permite que el aprendiz rectifique el error por su
cuenta y que retome el hilo de la expresin.
Correccin y fluidez. Los maestros nos fijamos
ms en los errores gramaticales que en la fluidez.
Estamos ms acostumbrados a ello, ya que tenemos
ms conocimientos de la normativa. A pesar de todo
la correccin es un terreno ms concreto que la fluidez, ya que afecta a cuestiones determinadas de lengua, mientras que la otra es ms general y difcil de
corregir. As pues, es evidente que nuestra intervencin tiene que abarcar los dos componentes: de un
lado, se pueden hacer notar los errores ms flagrantes, y de otro, se tienen que hacer los comentarios
globales que sean necesarios sobre el ritmo, la seguridad o la soltura en la expresin.
Medir el grado de correccin. Debemos ser conscientes de que la correccin oral puede causar un efecto
intimidatorio o inhibidor en el aprendiz. Si un alumno
tiene problemas de timidez o de indecisin cuando
habla en pblico, una correccin excesiva sera contraproducente, ya que afectara, an ms, la poca confianza del sujeto en sus capacidades. De la misma
manera una correccin inmediata demasiado constante
y continuada sera molesta para el flujo expresivo del
alumno, llegndose incluso a cortar. Pensemos, pues,
Correccin
inmediata
Correccin
diferida
Se puede bloquear
al alumno.
en la inseguridad que todos sentimos cuando nos dirigimos a alguien que nos est escuchando con ojo crtico, y cmo este hecho se traduce en vacilaciones,
paradas y prdida general de fluidez.
Visto esto, debemos ser prudentes cuando corrijamos al alumno y adaptarnos siempre a las caractersticas de cada individualidad. Entrando ya en el apartado de las tcnicas, se suele hacer una primera
distincin general entre la correccin inmediata o al
vuelo y la diferida en el tiempo. En la primera se indica el error concreto que se produce (como en el ejemplo del punto tercero); en la segunda, los errores se
comentan al final del parlamento. Ambas tienen ventajas o inconvenientes (vase el cuadro).
Al margen de esta distincin bsica, la didctica nos
ofrece algunas tcnicas para tratar la correccin de una
forma variada. Aqu se exponen algunos ejemplos:
Ficha de autocorrectiva. Cada alumno tiene una
ficha personalizada en la que el maestro apunta los
errores que comete habitualmente y borra los que ya
ha superado.
Semforo. El maestro o el alumno seala con cartulinas de los colores del semforo (rojo y verde) la
correccin del alumno que habla. La tarjeta roja indica que se ha cometido un error y que se debe rectificar, la verde que todo est correcto y que se puede
continuar
Subasta de frases. El maestro recoge algunas de las
incorrecciones ms habituales que hacen los alumnos (pronombres, verbos, etctera) en forma de frases, las mezcla con otras oraciones correctas y las
subasta todas en clase. Los alumnos, en grupos, tienen que comprar las frases correctas. Cada grupo
dispone de la misma cantidad de dinero, acordada
anteriormente.
Papel de corrector. Durante un periodo de tiempo
(una clase, un ejercicio, una semana, etctera) un
alumno asume el papel de corrector en un grupo o en
una clase. Su trabajo se puede definir antes y consistir en hacer listas de errores, en buscar la solucin,
en hacerlos ver a los alumnos, etctera.
De todas maneras, la mejor forma de tratar los errores de los alumnos, cuando se constata que son ms
o menos reiterativos y constantes, es a travs de la
preparacin de una secuencia completa de ejercicios
que incluya actividades normales de expresin.
48
48
25:3:1905, 3:12 AM
Referencias bibliogrficas
Badia J. et al. (1988), Llengua 1r BUP, Barcelona, Teide.
Badia, D. y M. Vil (1993), Juegos de expresin oral y
escrita, Barcelona, GRA.
Bygate, M. (1987), Speaking, Oxford, UP.
Conquet, Andr (1983), Cmo aprender a escuchar,
Barcelona, Hogar del libro.
Coromina, E. (1984), Prctiques dexpressi i
comunicaci, Vic, EUMO.
Garca Plata, I. et al. (1986), Expresin oral, Barcelona, Alhambra.
McDowell, J. (1984), Curs de formaci de monitors,
Generalitat de Catalunya (material multicopiado).
J. y S. Stevens (1982), Basic Listening, Londres, E.
Arnold.
49
49
25:3:1905, 3:12 AM
50
25:3:1905, 3:12 AM
M. Jos del Ro
Los estilos comunicativos o interactivos de los profesores pueden ser variados pero, en general, el contexto-aula favorece un estilo de tipo directivo que
controla la marcha del discurso, impone los temas,
da y retira la palabra, decide qu es correcto y apropiado, etctera. Mucho se ha escrito de este tema y
desde perspectivas muy diferentes; a nosotros en este
momento nos interesa slo referirnos al estilo
interactivo que marca el profesor, con sus propios recursos comunicativos, en tanto en cuanto es factor
que favorece o dificulta el desarrollo de las habilidades comunicativas de los propios alumnos.
El conjunto de caractersticas pragmticas del discurso de los profesores claramente favorecedor no slo
de la comunicacin en el aula, sino tambin del progreso de las habilidades comunicativas de los alumnos, se podra resumir con la palabra escuchar. El profesor o la profesora que escucha es una persona que
acomoda el nivel de su lenguaje al de los alumnos,
que es sensible a sus intervenciones, en el sentido de
que su discurso es flexible y variado en funcin de las
diferencias entre clase y entre alumnos. El profesor
que escucha recoge en sus intervenciones las aportaciones de los alumnos, y las devuelve a veces am-
La presente lectura es una versin resumida del apartado correspondiente; tomado de Psicopedagoga de la lengua oral. Un enfoque comunicativo, Barcelona, Horsori, 1993, pp. 42-43.
51
51
25:3:1905, 3:12 AM
52
25:3:1905, 3:12 AM
Mario Benedetti
Tomado de Primavera con una esquina rota, Barcelona, RBA Editores, 1993, pp. 136-138.
53
53
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
de los presos polticos son pobres y no tienen automviles. Y el abuelo dijo que s, que yo tena mucha razn, y que siempre haba que encontrarle el lado bueno a las cosas. Entonces yo le di un beso muy grande y
la barba me pinch ms que otras veces y me fui corriendo a buscar a Rosita y como en su casa estaba
la mami de ella que se llama Asuncin, igualito que la
capital del Paraguay, esperamos las dos con mucha paciencia hasta que por fin se fue a regar las plantas y
entonces yo muy misteriosa, vas a decirle de mi parte
a tu prima Sandra que ella es mucho ms burra que
vos y que yo, porque ahora s lo averig todo y nosotras no venimos del semen sino de la almfera.
54
54
25:3:1905, 3:12 AM
La narracin, la biografa
y la autobiografa
Contar un suceso, una historia, un hecho real o inventado es la meta de la narracin. En sentido amplio, del gnero narrativo se valen la noticia o el informe tanto como el relato, la novela o, incluso, el
chiste.1 El narrador puede expresarse en primera, segunda o tercera persona singular o plural, bien intentando ser objetivo o subjetivo, veraz o ficticio, literario o no literario. As como en la descripcin lo
fundamental es el espacio en la narracin lo es el tiempo (antes, ahora, luego), por eso resultan bsicos la
conjugacin verbal y los adverbios
El tiempo es lo
en el juego narrador/historia narrafundamental
da. Quin lo dice y qu cosa dice
de la narracin
de quin, con quines, cundo,
dnde, cmo suceden los hechos,
por qu, para qu son interrogantes que suele contestar la novela, por ejemplo.
Mltiples actividades pueden planearse a partir de
las narraciones orales (como es evidente, la narracin,
como tipo de discurso, tambin se realiza mediante
el cdigo escrito) o ledas en voz alta. En particular:
El cuento popular, a pesar de, y quiz por la extraordinaria permanencia de sus formas y temas, ha
resultado adecuado para expresar las necesidades de
la sociedad tradicionales ms diferentes, imperios
enormes o pequeos, grupos de cazadores o recolectores. Mediante inflexiones mnimas, los cuentistas sacan partido, de acuerdo con sus necesidades
actuales, de un repertorio amplio y ramificado, pero
al fin comn puesto que se han podido establecer catlogos internacionales. Por qu no aplicar la misma
flexibilidad a un uso modernizado
del cuento? (Gueunier, 1978). TamSugerencias
para trabajar
bin se pueden proponer juegos semejantes a los siguientes: que una
con la
narracin
persona cuente el mismo hecho
como para un guardia, para sus amigos, para su transmisin de radio; dadas ciertas frases, crear el relato que las contenga; contar el mismo
suceso, pero acaecido en la Edad Media, en la actualidad o en el futuro, se puede narrar nuestra historia (autobiografa), la de otros (biografa) o realizar
relatos de ficcin
La narracin puede favorecer la capacidad de observacin, desarrollar la memoria y la imaginacin,
fomentar la creatividad, despertar o ampliar el gusto
por la lectura, vencer la timidez, enriquecer el vocabulario, perfeccionar la elocucin, habituarse en la
coordinacin de palabras, gestos y expresin corporal, adquirir fluidez, claridad y precisin en la expresin oral, sincronizar el desarrollo de la trama con el
tono de voz y el ritmo, ordenar verbalmente secuencias temporales, mejorar el uso de la conjugacin
En general, se considera narracin no solamente un conjunto de gneros literarios que incluyen el cuento, la novela, la historia o la biografa,
sino tambin ciertas producciones como la relacin escrita de acontecimientos cotidianos (en periodismo, la rbrica de sucesos o reportajes) o tambin la narracin oral de cualquier experiencia (Bronckart, 1985: 98). El relato es la (re)construccin de la historia en el texto y a
travs de ste, con posibilidades de volver, detenerse largamente o de pasar rpidamente sobre los sucesos (Ibid., 99)
55
55
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
La descripcin, el retrato
y el autorretrato
La descripcin (que puede realzarse mediante el cdigo oral o escrito) tiene como fin mostrar (dibujar)
con palabras un paisaje, lugar, cosa, animal o persona (retrato) dando una idea lo ms fiel y completa
(realista) o lo ms detallada o imaginaria posible (fantstica) o, incluso, ofreciendo nociones vagas. Todos
describimos en mltiples oportunidades; cuando contamos la belleza de un lugar que hemos visitado, o la
ropa que nos gustara tener, o aquella persona que
nos result extraa Cualquier modalidad de descripcin exige un gran desarrollo de observacin,
evocacin, memoria, seleccin, clasificacin, invencin, etctera, y un adecuado caudal de sustantivos
que diferencien la descripcin de una simple enumeracin. Suele resultar prctico prohibirse el uso de
verbos como ser, estar, haber, etctera. Hay muchas
actividades que resultan atractivas y
Sugerencias
funcionales, como cortar postales en
para trabajar
dos mitades y pedir que un estudiancon la
te empiece a describir su mitad hasdescripcin
ta que el que posee la otra parte se
d cuenta de ello y la complete; describir un objeto hasta que el resto descubra qu es;
describir algo o a alguien mediante la mmica, el desfile de modelos, o ejercicios de imitacin; describir el
paisaje opuesto al que se est viendo en una lmina o
leyendo.
Para realizar adecuadamente una descripcin, oral
en nuestro caso, conviene preparar, consultar y observar con detenimiento lo que se va a describir, dominar el vocabulario pertinente (un buen ejercicio es
trabajar campos semnticos o redes asociativas referidas al asunto). Por otra parte, el que escucha una
descripcin debe estar atento a los detalles y si es
necesario preguntar por aquellos que no le hayan
56
56
25:3:1905, 3:12 AM
turno de palabras, corregir posibles errores, propondr mejoras y evaluar todo el proceso. Conviene anotar en la pizarra campos semnticos referidos a la cara,
si se piensa trabajar el retrato (por ejemplo del estilo
de nariz: puntiaguda, larga, regordeta, ancha, torcida, chata, aguilea)
En funcin del nivel y de los intereses, se pueden
describir personas, animales, plantas, paisajes, objetos presentes (o ausentes), en la realidad o en lminas. En la educacin infantil convendr trabajar nociones como delante/detrs, arriba/abajo, izquierda/
derecha, dentro/fuera, grande/pequeo A lo largo
de la educacin primaria, pueden describirse accidentes geogrficos, fenmenos atmosfricos, rganos
y aparatos del cuerpo humano, retratos en los que se
interrelacionen lo fsico con lo moral, mquinas,
etctera.
El dilogo y la conversacin
El dilogo en sus mltiples variantes es una forma
bipersonal bsica de la comunicacin humana, tomndolo en este caso como la interaccin oral entre dos
personas y, por extensin, entre cualquier nmero
de personas (conversacin, coloquio, debate, mesa redonda) mediante su tratamiento en el aula, o en el
centro en general se puede favorecer la socializacin y
desarrollar pautas de convivencia as como despertar
el inters por la informacin de transmisin oral.
Ayudar a hablar (y pensar) por la accin implica
poner en contacto a personas que se estimulan para
la comunicacin y que se ayudan en el desarrollo del
pensamiento mientras se escuchan/hablan. Esta situacin es la que hay que lograr en clase: inters, intercambio, mejora. La conversacin cara a cara, brinda
la ocasin ideal para hablar de cosas que al sujeto le
preocupan, gustan o disgustan. As, los estudiantes
descubren la importancia de expresarse con rigor, de
formular las preguntas con precisin, de responder
con coherencia Por otra parte, el docente si es interrogado no tiene por qu contestar simplemente, tambin puede intentar suscitar curiosidad o afn de investigacin.
En este sentido, el dilogo es un tipo de discurso
idneo, aunque difcil de realizar por el nmero de
alumnos y la propia complejidad del sistema escolar.
Caractersticas
del dilogo
57
57
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
trabajar el nuevo contenido curricular especfico, intentando que el alumnado aprenda a tener iniciativa
en los dilogos. Mediante el dilogo, el docente intentar guiar al estudiante/interlocutor de manera que
su pensamiento avance, ms all de lo que lograra
por s solo. La verdadera riqueza educativa del dilogo, adems de su valor como comunicacin interpersonal, aparece cuando entran en conflicto posturas diferentes y el alumno debe buscar y encontrar
nuevas argumentaciones para defender sus ideas,
mientras afianza habilidades como pedir aclaracin,
preguntar detalles, agregar informacin, etctera, sin
perder la capacidad de descodificar visualmente los
mensajes gestuales que el otro transmite, ni de articular los propios.
Los intercambios orales van precedidos y acompaados de interacciones no verbales o paralingsticas,
a menudo sutiles. Su funcin es llamar la atencin,
preparar y sostener la comunicacin. E.A. Schegloff,
(1968: 1075-1095) demostr que un dilogo comienza por secuencias de toma de contacto con las que se
hace saber que hay algo que decir y que se est dispuesto a escuchar (intercambios de miradas, gestos,
ruidos de garganta, onomatopeyas). A su vez, C.J.
Garvey, y R. Hogan, (1973: 562-569) han comprobado que mecanismos semejantes de entrada se producen ya en pequeos de tres aos. A lo largo del dilogo los interlocutores tambin se van reacomodando.
As, si uno de los dos hace pausas largas tiende a reducirlas cuando su interlocutor hace pausas cortas y
viceversa. En lo referente a los nios parece demostrado que la competencia que stos ponen en juego
cuando se comunican con un interlocutor competente es ms rica y compleja que cuando lo hacen con
alguno de su nivel; stas y otras pruebas revelaran,
en contra de los supuestos de Piaget, que los nios,
aun lo ms pequeos, se adaptan al interlocutor y no
tienen por tanto un discurso tan egocntrico. Incluso
se ha demostrado que a partir de los seis aos comienzan a desarrollarse las destrezas requeridas para
la comunicacin persuasiva.
Las posibilidades reales de la comunicacin oral
las extrae el sujeto de las interacciones que se producen en situaciones sociales concretas o educativas.
Por ejemplo, el adiestramiento en las situaciones
lingsticas que parten de juegos de simulacin
58
58
25:3:1905, 3:12 AM
El papel
fundamental
de la expresin
oral
59
59
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
La exposicin y el informe
Se podran sealar algunas diferencias formales entre
lo que se suele considerar una exposicin, una conferencia, una ponencia, una charla, etctera (o incluso una explicacin, un resumen, una argumentacin
ms o menos circunstancial), pero dentro de nuestra
propuesta vamos a englobar todos estos tipos de discursos resaltados. Esta forma que adopta la comunicacin oral est constantemente presente en nuestras
vidas (bien sea proveniente de la radio o la televisin
o de las exposiciones que realiza el profesor, un compaero, algn especialista, poltico, etctera). Consiste en la presentacin ordenada
Caractersticas
por parte de una persona de sus
de la exposicin ideas o conocimientos sobre cierto
tema, tanto para informar o convencer como para cuestionar. Lo que se pretende es transmitir ideas, ms o menos nuevas, de manera clara y
amena. Se basa en el prestigio de quien habla, pues
una persona expone para muchas que lo escuchan.
Aun cuando en este tipo de discurso se pretende ser
persuasivo, no debe confundirse con la propaganda,
que puede tener intereses manipuladores.
La argumentacin en cuanto tal, segn Oleron es:
un procedimiento por el cual una persona o un grupo se propone conducir a un auditorio para que
adopte una posicin por medio de presentaciones o
aserciones argumentos que tienen por objeto
demostrar la validez o fundamento de dicha posicin
(Oleron, 1983: 4). Esta definicin plantea que la argumentacin siempre implica un razonamiento que
pretende llegar a una conclusin y que constituye una
accin en cuanto discurso, con la que se pretende
influir en el interlocutor. Y as como existe la coherencia narrativa, tambin debe cumplirse en este discurso la coherencia argumentativa (Borel y otros,
1983), la cual tendra que contar con tres requisitos
para el interlocutor: la admisibilidad, la verosimilitud
y la aceptabilidad.
La exposicin puede producirse de manera improvisada, pero, en general, obedece a una planificacin
previa. Trabajada sistemticamente, favorece el estudio y la investigacin, desarrollando destrezas para
consultar fuentes, tomar notas, preparar esquemas,
desarrollar la capacidad crtica y reflexiva, aumentar
la comprensin lectora o de textos orales para interpretar cuestiones, retener datos, organizar los temas
Como ya hemos dicho, hay un solo hablante, que
cuenta con un tiempo determinado para exponer sus
argumentos, teoras, datos, etctera; y mltiples oyentes. Por eso, el ponente debe ser hbil para comunicarse, pues como deca Demstenes: De igual manera que un navo muestra por sus sonidos si est
averiado o no, las personas demuestran con sus charlas si son sabias o necias. Y para lograr esta destreza,
la prctica resulta fundamental.
Cmo
comprobar la
comprensin
oral
60
60
25:3:1905, 3:12 AM
La asamblea
La asamblea es un intercambio oral entre todos los
miembros de un grupo. Sirve para tratar de encontrar
soluciones a problemas concretos; despus de la discusin se suele tomar una decisin final (votar algo,
elegir a alguien, aprobar un reglamento). Su prctica en el aula resulta muy conveniente para elegir representante o decidir cualquier otro asunto que implique a todos. El docente debe intervenir lo menos
posible y, desde luego, no condicionar las voluntades
de sus alumnos.
La entrevista
Referencias bibliogrficas
Otra tcnica que brinda mltiples y diferentes oportunidades de trabajar la comunicacin oral, consiste
en la realizacin de entrevistas (discurso generalmente
bipersonal), adems de que el abundante uso que se
hace de ellas en los medios de comunicacin exige
un anlisis reflexivo para la mejor comprensin de
las mismas. Si bien la entrevista implica la existencia
de un entrevistador que pregunta y un entrevistado
que contesta, lo cierto es que en ella hay fundamentalmente que considerar al destinatario, que suele ser
el pblico y, en este caso el contenido y la forma de
la misma debe tenerlo en cuenta, para que le resulte
relevante, gil, ameno, etctera. Deben evitarse en
ella los monlogos o exposiciones extensas, los interrogatorios acosantes y las discusiones.
Generalmente, se suele diferenciar la entrevista de
tipo puramente informativo, cuando lo que se pregunta
61
61
25:3:1905, 3:12 AM
62
25:3:1905, 3:12 AM
Introduccin
Mejorar la expresin oral de los alumnos y la comprensin e interpretacin de distintos tipos de mensajes
orales ha sido, desde siempre, uno de los objetivos
primordiales de la enseanza de la lengua en la escuela; sin embargo, raramente los usos y formas de la comunicacin oral se constituyeron en objeto de una enseanza sistematizada, que tuviera en cuenta las
diferencias entre lengua hablada y lengua escrita, como
dos modos distintos de comunicacin a partir de un
mismo sistema lingstico.
Las actividades especficas en torno de la lengua
oral tenan, por lo general y siguen teniendo en
muchas de nuestras aulas, un carcter subsidiario
de la escritura, marginal y espordico.1
Tampoco se ha prestado una atencin adecuada a
los estudios de los usos lingsticos orales y a su didctica en la formacin y actualizacin de los docentes.
Esta falencia obedece, sin dudas, a diversas causas; pero aqu nos interesa subrayar solamente una
que, aunque no se la mencione explcitamente, surge
como la justificacin oculta de por qu no se trabaja
de manera sistemtica la oralidad en las aulas: el lenguaje oral, a diferencia de la escritura, constituye un
aprendizaje indudablemente extraescolar. La escuela
Tomado de Lectura y Vida, ao 16, nm. 3, 1995, pp. 31-40, Revista Latinoamericana de Lectura, publicacin de la Asociacin Internacional de
Lectura (IRA, por sus siglas en ingls), Buenos Aires.
1
La reforma educativa puesta en marcha por el Plan Federal de Educacin de Argentina constituye, a nuestro entender, un avance en el abordaje
de la lengua oral, en la medida en que reconoce que la escuela es un mbito privilegiado para mejorar la competencia comunicativo oral de los
alumnos y dedica uno de los bloques de los contenidos bsicos comunes (CBC) al tratamiento de la oralidad en el entorno escolar, pasando de
los usos informales y espontneos a los usos formales. Pero, como sucede con el resto de los CBC, este avance est condicionado a la
trasposicin didctica que se haga de estos contenidos de la lengua oral en el marco de las orientaciones curriculares.
63
63
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
Importancia
de los
conocimientos
previos
64
64
25:3:1905, 3:12 AM
El papel de la
escuela en el
desarrollo de la
expresin oral
Por qu y para qu hablar en la escuela? Porque la escuela es un mbito privilegiado donde los nios
pueden adquirir y desarrollar los recursos y las estrategias lingsticas
necesarias para superar la desigualdad comunicativa2
y es responsable de la enseanza de los gneros ms
formales, como la exposicin, el debate, la entrevista, etctera, gneros que no se aprenden espontneamente sino que requieren una prctica organizada.
Adems, la importancia de los signos y entre ellos
los que hacen posible la comunicacin oral radica en
su capacidad de modificar al sujeto y a travs de ste a
los objetos, lo que es de central inters para las teoras
cognitivas y educativas (Pozo, 1989). La cultura proporciona los signos, pero cada uno de los participantes
de esa cultura debe construirlos o, mejor dicho, reconstruirlos en su interior con ayuda de la manipulacin de las cosas y de la interaccin con otras personas (Vygotsky, 1979). El lenguaje provee el medio a
travs del cual el pensamiento puede ser expresado y
el propio uso del lenguaje y la continua experiencia de
estar entre usuarios del mismo influye no slo en la
forma en que el nio utilizar el lenguaje sino, lo que
es ms importante, en la forma en que pensar y el
tipo de interpretacin que har de su experiencia
(Tough, 1987; citado por Reyzbal, 1993: 18).
El simple juego oral pregunta/respuesta es una de
las formas principales de interaccin cognitiva, que
ayuda a comprender adecuadamente lo que dice el
otro y a hablar con claridad y precisin para uno y
para los dems.
Hablar y
escuchar
boracin progresiva de conceptos, destrezas y actitudes discursivas. El sujeto va construyendo su repertorio lingstico con la ayuda del grupo, a travs de la
resolucin de diferentes problemas de habla y escucha. Por eso los trabajos con la lengua oral en el aula
deben combinar la comunicacin espontnea con el
trabajo sistemtico de diferentes tipos de textos.
Desigualdad comunicativa hace referencia a cmo usar los elementos lingsticos para comunicarse con buen xito, ms que al conocimiento de los elementos lingsticos mismos [] se refiere a la clase de conocimiento o habilidad que hace falta para utilizar el habla para
relacionarse con los dems. Incluye tambin las desigualdades en las formas en que los hablantes seleccionan las variantes de las variables
lingsticas con el fin de ofrecer una imagen favorable, lo que significa que la desigualdad comunicativa incluye la desigualdad subjetiva []
tambin hace referencia a las relaciones del lenguaje, cultura y pensamiento, puesto que implica diferencias de niveles de conceptualizacin y cultura
[ se] relaciona con importantes cuestiones sociales como la igualdad de oportunidades y la poltica educativa (Hudson, 1981: 206-207).
65
65
25:3:1905, 3:12 AM
Expresin oral
66
66
25:3:1905, 3:13 AM
Lengua escrita
67
67
25:3:1905, 3:13 AM
Expresin oral
ses de Literatura. La coherencia con ese marco redujo muchas veces las clases de Lengua a tediosos ejercicios de anlisis sintctico de oraciones y a clasificaciones de las distintas categoras gramaticales, segn
sus funciones y sus estructuras morfolgicas y
semnticas, ejercicios que se justificaban, por ejemplo, por una supuesta incidencia en el desarrollo de
las operaciones cognitivas superiores.
El resultado de esta enseanza fue la total desvinculacin de los conocimientos gramaticales de las necesidades concretas de comunicacin. Y, obviamente, el trabajo con la lengua oral slo se manifest en
las correcciones que hacan los docentes de los supuestos errores o desviaciones que observaban en los
usos orales de sus alumnos con respecto a la lengua
estndar.
El uso de la
gramtica
en la expresin
oral
Aplicacin de los
tres niveles del
lenguaje en la
planificacin de
actividades
La planificacin de actividades en
torno de la lengua oral debe considerar los tres niveles del lenguaje: el de la forma, el de la funcin
y el del significado sociocultural
(Cots, 1995).
En el nivel de la forma, se toman en cuenta las
estructuras y reglas que constituyen el sistema de la
lengua (gramtica y vocabulario) no para hacer que
los chicos memoricen definiciones oscuras, ambiguas
y a veces incorrectas, o describan estructuras, sino
para que reflexionen acerca de cules son las opciones que ofrecen los distintos recursos del sistema lingstico, para expresarnos de manera adecuada y eficaz. Por ejemplo, advertir la importancia que tienen
las distintas clases de verbos (verbos de eventos, verbos declarativos, verbos intencionales), los distintos
tiempos (perfectos simples, imperfectos, presentes, futuros), los distintos aspectos (puntuales, durativos) en
el tejido de una trama narrativa tanto de un relato
cotidiano como de un cuento de alta calidad literaria
(Tolchinsky Landsmann, 1993).
En el nivel de la funcin, se enfatiza qu es lo
que hacemos con el lenguaje en contextos comunicativos reales (informar, recrearnos, persuadir, prescribir comportamientos, organizar acciones, etctera). Las distintas funciones exigen diferentes
tejidos, traman de diferentes maneras las palabras,
las oraciones, las construcciones (Kaufman y Rodrguez, 1993).
En el nivel del significado sociocultural se pone de
manifiesto la importancia del hecho cultural en la
produccin e interpretacin de un acto de comunicacin concreta. Permite reflexionar por ejemplo acerca de situaciones comunicativas de distintas culturas
(costumbres, ritos, ceremonias de distintos sectores
sociales; el lenguaje institucional; el poder del lenguaje para formar opiniones; el lenguaje como factor
de cambio o de resistencia, etctera).
Si el objetivo de un programa pedaggico es formar individuos competentes en los distintos usos de
una lengua, un componente esencial de este programa debe ser la capacidad de reflexin del alumno
sobre el lenguaje como forma de actuacin social.
[] Un modelo de competencia comunicativa realista y pedaggicamente til debe ser capaz de incorporar tanto los aspectos puramente formales del sistema
de lengua como aquellos otros cuya presencia est
sujeta a variacin dependiente del contexto discursivo,
espacio-temporal, psicolgico y sociocultural en que
surge la necesidad de comunicarse con los dems
(Cots, 1995: 18-19).
Cmo podemos convertir el aula en escenario de
la comunicacin oral y cules son algunas de las estrategias interactivas ms adecuadas para promover
el desarrollo de la competencia comunicativa oral de
los nios?
68
68
25:3:1905, 3:13 AM
69
69
25:3:1905, 3:13 AM
Expresin oral
Estrategias interactivas
Convertir el aula en escenario comunicativo implica
asumir que nicamente con el uso o con estar expuesto al lenguaje de otros no basta (sino que) hace
falta una actuacin intencional y adaptada por parte
de quien domina el lenguaje en ayuda de quien tiene
que adquirirlo. Estas ayudas constituyen estrategias
de intervencin (Snchez Cano y del Ro, 1995).
Las estrategias pueden estar orientadas a:
Fomento de la comunicacin a travs de diferentes estructuras de habla: maestro que habla a todo el
grupo o a grupos pequeos, maestro que habla a un
nio individualmente, intercambios lingsticos de
nio a nio en trabajo de pares, nio que se dirige a
un pequeo grupo o a la clase en su totalidad. Estos
distintos auditorios exigen la creacin de diferentes
atmsferas psicolgicas y fsicas, y reglas y procedimientos claros para facilitar la comunicacin oral y
hacer que todos los alumnos participen por igual. El
docente entonces debe incluir en sus planificaciones
Referencias bibliogrficas
Abascal, Dolores (1993), La lengua oral en la enseanza secundaria, en Carlos Lomas y Andrs
Osoro (comps.), El enfoque comunicativo de la
enseanza de la lengua, Barcelona, Paids (Papeles de Pedagoga).
70
70
25:3:1905, 3:13 AM
Abascal, Dolores (1993), El registro de los usos orales. La sonoteca, en Hablar en clase (monografa), Barcelona (Textos de didctica de la lengua y
de la literatura).
Brown, P. y S. Levinson (1978), Universals in language
usage, en E.N. Goody (ed.), Questions and
Politeness: Strategies in Social Interaction,
Cambridge, Cambridge University Press.
Cots, Josep Mara (1995), El desarrollo de la competencia comunicativa oral, en Hablar en clase
(monografa), Barcelona (Textos de didctica de
la lengua y de la literatura).
Del Ro, M. Jos (1993), Psicopedagoga de la lengua
oral. Un enfoque comunicativo, Barcelona, IceHorsori.
Dell, Hymes (1989), Fundations in Sociolinguistics.
An Ethnographic Approach, 8 ed., Filadelfia,
University of Pennsylvania Press.
Ducrot, Oswald y Tzvetan Todorov (1975), Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje, 2
ed., Buenos Aires, Siglo XXI Editores.
Hudson, R.A. (1981), La sociolingstica, Barcelona,
Anagrama.
Kaufman, Ana Mara y Mara Elena Rodrguez (1993),
La escuela y los textos, Buenos Aires, Santillana.
Nussbaum Capdevilla, Luci (1995), Observacin de
los usos orales en el aula y reflexin metacognitiva,
en Hablar en clase (monografa), Barcelona (Textos
de didctica de la lengua y de la literatura).
Ong, Walter J. (1987), Oralidad y escritura. Tecnologas de la palabra, Mxico, Fondo de Cultura Econmica.
Pozo, J.L. (1989), Teoras cognitivas del aprendizaje,
Madrid, Morata.
Reyzbal, Mara Victoria (1993), La comunicacin oral
y su didctica, Madrid, La Muralla.
Rosetti, Mabel M. y Mara I. de Gregorio de Mac (1992),
Los operadores pragmticos y el acto del lenguaje, Buenos Aires, Plus Ultra.
Snchez Cano, Manuel y Mara Jos del Ro (1995),
La interaccin en el aula, en Hablar en clase
(monografa), Barcelona (Textos de didctica de
la lengua y de la literatura).
Staab, Claire (1992), Oral Language for Todays
Classroom, Ontario, Canad, Pippin Publishing
Limited.
Tolchinsky Landsmann, Liliana (1993), Aprendizaje del
lenguaje escrito. Procesos evolutivos e implicaciones didcticas, Barcelona, Anthropos.
Tusn Valls, Amparo (1993), Aportaciones de la sociolingstica a la enseanza de la lengua, en Carlos Lomas y Andrs Osoro (comps.), El enfoque
comunicativo de la enseanza de la lengua, Barcelona, Paids (Papeles de Pedagoga).
Van Dijk, Teun A. (1983), La ciencia del texto, Barcelona, Paids (Comunicacin).
Vygotsky, L.S. (1979), El desarrollo de los procesos
psicolgicos superiores, Barcelona, Crtica.
71
71
25:3:1905, 3:13 AM
72
25:3:1905, 3:13 AM
Lectura
73
25:3:1905, 3:14 AM
74
25:3:1905, 3:14 AM
Qu hace la lectura
Donald H. Graves
Lo que puede
lograrse con
la lectura
La lectura como
medio de anlisis
del propio
pensamiento
Tomado de Estructurar un aula donde se lea y escriba, Buenos Aires, Aique, 1992, pp. 79-95.
75
75
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Qu hace la lectura
Los efectos de
la lectura en
nuestras vidas
Por lo general, no somos conscientes de lo que hace la lectura. Simplemente, leemos. Estamos inmersos en
un mundo de letras. Maneje por la
autopista, camine por un shopping center o mire a su
alrededor en la habitacin en donde est. Las letras
nunca estn demasiado lejos. Influyen sobre nosotros
aunque la mayora de las veces no seamos conscientes
de su presencia. Este captulo procura que nosotros,
como profesionales, podamos ver los efectos de la lectura en nuestras vidas. Luego llevaremos estas percepciones y ayudaremos a los nios a hacer lo mismo, a
descubrir por s mismos los poderes de la escritura.
Algunas
razones
para leer
La lectura acompaa nuestras experiencias. Si experimento la muerte de un amigo, puedo leer acerca de
la muerte de otros con el fin de comprender mi propia experiencia. Si juego basquetbol, puedo leer relatos deportivos con el fin de experimentar, a travs de
los relatos de otros atletas, la misma excitacin que
ya conozco. Difcilmente hay una experiencia humana sobre la que no se haya escrito. Y aun sabiendo
que hay experiencias parecidas a las mas, s que la
ma es irrepetible. Me doy cuenta de esa irrepetibilidad
76
76
25:3:1905, 3:14 AM
Qu hace la lectura
La lectura nos impulsa a actuar. Cuando yo era mucho ms joven, los libros me movan inmediatamente
a la accin. Una lectura de Robinson Crusoe me llevaba directamente afuera para construir una choza
en las barrancas de Nueva Jersey. Ahora mis respuestas son ms acumulativas y sutiles. As y todo, hace
dos semanas una estudiante china, Xiao Ming Li, me
dio una copia de El remiendo del cielo y otros mitos
chinos, que ella haba traducido. Estos relatos simples y profundos desataron en mi mente una lnea de
poesa, un verso que me hizo soltar el libro para anotarlo antes de que se me evaporara. Del mismo modo,
In Search of Excelence (En busca de la excelencia,
Peters y Waterman, 1982) y Reinventing the Corporation (Reinventando la corporacin, Nasbitt y Aburdene, 1985) introdujeron en mi discurso la inmediata
necesidad de descentralizar y humanizar la administracin de las escuelas pblicas.
Lo que acabo de exponer son slo algunas de las
razones por las cuales las personas leen, o algunas de
las utilidades que nos prestan los libros, pero hay
muchas otras. El modo en que cada uno usa esas categoras es ms personal an: su evasin puede seguir caminos y necesitar sabores enteramente diferentes de los que yo necesito, pero su posibilidad de
evadirse ser idntica. Hace falta que nosotros, junto
con los nios, tomemos ms conciencia de lo que la
lectura hace por nosotros o de para qu nos sirve.
77
77
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
principio para ver y or lo que est sucediendo. Sospecho, adems, que lo que he compartido aqu en mi
informe escrito es un poco ms detallado que las imgenes y sonidos que tena en mente. Las preguntas,
suscitadas por las imgenes incompletas, son lo que
sustenta una buena narracin y una buena lectura.
Probar con otro fragmento, que pertenece a un tipo
de texto muy diferente, para ver qu ocurre cuando
leo. El siguiente es el comienzo de un texto de Joan
First en Phi Delta Kappan (Fi Delta Kappan), noviembre de 1988. El artculo me lo dio Debra Menkhart,
una amiga de Washington con la que trabajamos juntos, en esa ciudad, en un proyecto de ayuda a los nios salvadoreos emigrados. El texto de la autora est
en la columna izquierda, y a la derecha aparece lo que
la lectura suscit en m (vase cuadro 2).
Me deja sorprendido que hasta en un texto expositivo yo tenga que comenzar con una imagen. Debo
ver dnde ocurre algo. Eso es lo que sucede cuando
converso con alguien por primera vez: quiero saber
de dnde es, para hacerme una representacin de su
estado, de su ciudad y de su casa. Yo me construyo
una imagen, un contexto para poner a mi interlocutor, y luego nuestra conversacin avanza. Me sorprende que Debra est all escuchando mis pensamientos
mientras yo leo. En mi mente, las personas que me
dan cosas para leer suelen estar cerca del autor del
texto. El artculo me indign y me dio impulsos para
actuar, actuar ahora. Esos nios salvadoreos estn
esperndome a m, a m personalmente. S, es algo
personal, no muy distinto de mis tiempos de cuarto
grado, cuando corra a las colinas despus de la escuela para redescubrir el pas imitando a los exploradores. La lectura se convierte, en esta instancia, en
una transaccin personal entre el autor y yo.
Sugerencias
para registrar
lo que pasa
por la mente
mientras se lee
Para realizar esta accin elija fragmentos de dos tipos de texto enteramente distintos, para ver qu sucede
en su mente. La pregunta subyacente
es: Cmo te afecta la lectura? La
lectura es un acto tan individual que
usted no tendr, cuando lea, las mismas reacciones
que tuve yo. Puede ocurrir que usted ni siquiera se
forje imgenes, o que si lo hace, sus imgenes sean
diferentes, porque usted lleva a la pgina experien-
78
78
25:3:1905, 3:14 AM
Qu hace la lectura
Cuadro 1
El pan no se reparta en la aldea hasta la maana. As
que la gente acumulaba un poco ms para ellos y para
su ganado cuando estaban escasos de forraje en sus graneros. Los das de reparto, la gente vena temprano para
no quedar ltima en la cola del almacn y tener que
contentarse con las sobras. Se sentaban alrededor de la
entrada, las mujeres con sus tejidos, comentando las
novedades de la aldea, y todo lo dems.
Esta vez le tocaba el turno a Manya Kharitonova. El
ao anterior, los hijos de Manya haban venido a buscarla, junto con su marido, para que viviera con ellos
en el establecimiento central de la enorme granja colectiva que abarcaba varias aldeas dispersas.
Echo una mirada por la estacin de mnibus y
all est Manya. Hola, cmo ests. Y charlamos sobre
esto y lo de ms all contaba Arkhip, un hombre viejo y animado conversador. Prcticamente todas las semanas l estaba en la estacin de mnibus, fuera por
que viajara por algn asunto a Uryupinsk, o, como algunas veces haba sucedido, a la ciudad, a visitar parientes.
Le digo: Me voy corriendo para casa, para ver a
mi vieja. Los jardines estn en flor en la aldea. Es realmente bello. Y ella pueden creerme? se pone a llorar.
Nunca volver a ver mi aldea, dice. Me han llevado
a una estepa rida: ni un jardn, ni un autobs y las
lgrimas le corran hasta aqu Arkhip sealaba con
su ua coloreada por la nicotina.
79
79
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Cuadro 2
Rosario Anaya, miembro de la junta de las Escuelas Unificadas de San Francisco, tiene opiniones muy firmes
acerca de la respuesta norteamericana al desafo que
representa la educacin de los nios inmigrantes. Mientras hablamos de democracia y de igualdad de oportunidades, dice Anaya, en realidad muchos de nuestros
alumnos apenas si tienen la oportunidad de cruzar la
cerca. Nos resistimos a confluir con los nios inmigrantes, ni siquiera una zona intermedia. La cuestin
fundamental no es cmo les enseamos a esos chicos,
sino si realmente queremos hacerlo.
La gran inmigracin hacia los Estados Unidos que
se ha producido durante los ltimos 15 aos ha derivado en niveles histricos de matrcula de inmigrantes en
las escuelas pblicas. Esos recin llegados en su mayora de Asia, Amrica Latina y el Caribe son un recurso vital para el futuro de este pas. Pero su extraordinaria diversidad cultural y sus diferentes tradiciones
familiares y sociales presentan arduos desafos que debemos enfrentar si queremos que esa promesa de futuro se realice plenamente.
80
80
25:3:1905, 3:14 AM
cias enteramente distintas. Pero igualmente este ejercicio lo har ms consciente de lo que la lectura opera en usted cuando lee.
Algunas veces, es posible preguntar a los nios
sobre lo que les ocurre cuando leen. Los chicos, segn he visto, quiz pueden responder si uno les formula la pregunta de esta forma: Has ledo esta parte
del cuento. Recuerdas lo que ibas pensando mientras lo leas?. No sugiero qu cosas podra haber en
sus cabezas; me limito a esperar lo que dicen. Despus de que han hablado, puedo sugerir algo as: Alguien vio algunas imgenes en su mente cuando lea?
Escuch algo? Sinti algo en su interior? Se le ocurri hacer algo?
Accin: ayudar a los nios a ver que los libros pueden conducirlos a experiencias indirectas
Los libros
causan efectos
a travs de los
personajes
literarios
Esta accin est pensada para ayudar a los chicos a tomar conciencia
de la manera en que los libros pueden causarnos efectos a travs de los
personajes literarios. La lectura de
escritos de ficcin traslada a los lectores a las vidas de los personajes sobre los cuales
leen. Un nio lee Henry Huggins, de Beverly Cleary,
y experimenta qu significa tener un perro que sea
solamente suyo. Otro estudiante lee una serie de libros de Nancy Drew y recorre los clsicos caminos
de la resolucin de misterios.
Ayude a los nios a darse cuenta de la adhesin y,
a veces, hasta de la identificacin que se teje entre
ellos y los personajes de los libros. Yo hago esto despus de que los chicos comparten sus libros. Es natural
que los nios se centren en la accin de los personajes:
l gan el partido l viaj al espacio exterior
Ella los enga y logr que le mostraran dnde estaban escondidas las joyas. La experiencia indirecta que
proporciona la lectura comienza por ah. Convertirse
en el personaje de un libro es descubrir una parte importante de lo que pueden hacer los libros.
Yo no me diferencio mucho de los chicos cuando
leo mis libros de Travis McGee, escritos por John
McDonald. La mayor parte del tiempo me la paso
cabalgando a sus espaldas, navegando en su barco,
el Busted Flush, lanzando un puo contra el estma-
Qu hace la lectura
Sugerencias
para ayudar
a los nios
a identificarse
con los
personajes
81
81
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Accin: Ayudar a los nios a aprender qu libros pintan situaciones similares a la vida real, que podran
parecerse a sus propias experiencias e intereses
Situaciones
interesantes
para los nios
Accin: Desarrollar la nocin de que los libros aproximan a las personas y establecen comunidades
El valor de
la lectura
en voz alta
La lectura
como hecho
social
82
82
25:3:1905, 3:14 AM
Qu hace la lectura
Pero hay, sin embargo, un problema. Ned es estpido. Hace las cosas tan estpidamente que uno
tiene que tenerle pena. Es un real plomo y da bastante mala fama a Nancy. Querra matarlo. Tiene
usted alguna coleccin que lea, y en la que odie a
alguno de los personajes?
Sinceramente,
Joshua Davidson
Querido Josh:
Hola Josh, linda carta. Me encant eso de que sos
un adicto a Drew. Me hizo rer mucho. Creo que si
hay algo que te causa adiccin y no pods vivir sin
eso, no est mal que se trate de una coleccin de
libros.
Lamento que One eyed cat fuera tan previsible y
aburrido. Creo que el tema era bueno, y que hubiera sido mejor que la autora fuera menos predecible
en lo que iba a suceder. S que ya te lo pregunt
antes, pero leste My Teacher the Hawk (Mi maestro el Halcn)? Lo le una vez a la clase, pero no
creo que estuvieras escuchando. Quiz lo puedas
leer y, si te interesa, venir a verme.
Mr. Nelson
El tono de las cartas entre alumno y maestro, maestro
y alumno, es muy franco. La correspondencia comienza al principio del ciclo lectivo y se mantiene semanalmente durante todo el ao. Algunos tpicos y libros son
tema de diversos intercambios de cartas. Las cartas, junto con la lectura colectiva de la clase y la lectura en voz
alta del maestro, se convierten en un modo de circulacin social. Puesto que los chicos leen y escriben sobre
sus libros cada chico promedia entre 30 y 40 libros
por ao el comentario de libros se convierte en un
modo de vida en esas clases. La lectura es as el medio
por el cual los nios (en este caso, cada nio) tiene algo
para aportar respecto de cada libro que lee.
83
83
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Profundizar
en la
informacin
permite
ampliar
las lecturas
84
84
25:3:1905, 3:14 AM
Qu hace la lectura
los nios decidieron que una entrevista con sus padres poda aportar la mejor informacin. Lluvia de
ideas mediante, confeccionaron una lista de preguntas para formular a aquellos padres que accedieran a
venir al aula para una entrevista. Sus preguntas se iban
modificando a medida que ellos apuntaban a averiguar con ms precisin cmo se usaban la lectura y
la escritura en las ocupaciones de sus padres. Las investigadoras notaron que:
Todos los voluntarios vinieron preparados para una
estrevista sobre la lectura y la escritura, y para dar
informacin adicional sobre sus trabajos. Muchos
trajeron ejemplos de formularios, catlogos, piezas de equipos, ejemplares de revistas profesionales, manuales de instrucciones, formularios de procedimientos operativos y hojas de registro de
tiempos.
Para completar su estudio, las investigadoras pidieron a los chicos dos niveles de reflexiones sobre
los datos:
1. Hac una lista de lo que te sorprendi en las
entrevistas.
2. Compar la ltima lista que resulta de las entrevistas con la lista original de lo que habas percibido en el aula.
Cuando intente esta accin, usted y su clase pueden disear un enfoque completamente diferente para
la recoleccin y anlisis de datos. Comstock y Wessells
permanentemente instaron a los nios a traer sus propias preguntas para ampliar sus nociones sobre los
poderes de la lectura y la escritura.
Reflexin final
El objetivo de este captulo es ayudarnos a empezar a
entender el milagro de las letras. Aunque podemos pasar
una vida entera usando exitosamente de la lectura y la
escritura para nuestras propias necesidades, adquirimos una gran potencia como seres alfabetizados cuando entendemos qu pasa cuando leemos y cules son
los muchos usos de la lectura que estn a nuestro alcance. Podemos recurrir a libros para tomar decisio-
85
85
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
nes en momentos de crisis o para sobrellevar momentos de pena. Podemos acudir a los libros para reunir
ms informacin respecto de un problema que nos
confunde o para tomar contacto con otros seres que se
plantean los mismos interrogantes. Sabemos que nunca estamos del todo solos si hay libros y hay personas
que puedan compartir con nosotros las delicias de explorar el mundo mediante la lectura.
86
86
25:3:1905, 3:14 AM
El placer de leer
Isabel Sol
Temticas
del texto
Tomado de Lectura y Vida, ao 16, nm. 3, 1995, pp. 25-30, Revista Latinoamericana de Lectura, publicacin de la Asociacin Internacional de
Lectura (IRA por sus siglas en ingls), Buenos Aires.
87
87
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
con ella en el mbito de la enseanza. As, mientras que en los modelos que se articulan alrededor
del texto, ensear a leer se asimila fundamentalmente a ensear a decodificar el texto, en los
modelos que se centran en el lector, se niega o se
ubica en un lugar muy secundario la enseanza
del cdigo, dedicndose los esfuerzos instructivos
a potenciar las hiptesis y el descubrimiento del
lector. La posicin interactiva asume que el conocimiento del cdigo, en el seno de actividades significativas de lectura, es fundamental para fomentar la exploracin autnoma de lo escrito (Weiss,
1980); pero a la vez rechaza la asimilacin entre
lectura y cdigo y reclama una enseanza en la
que prime la comprensin de lo ledo.
2. En otro orden de cosas, trabajos realizados a lo
largo de estos aos, tanto en el mbito de la lectura como en el de la escritura (Ferreiro y Teberosky, 1979; Garton y Pratt, 1991; Sol, 1992;
Teberosky, 1992) han contribuido a desmitificar
su enseanza. En nuestra opinin, la lectura ha
sufrido por mucho tiempo los lastres de mitos,
de conocimientos ms o menos mgicos, que
han impedido un tratamiento normal de su enseanza. Disquisiciones sobre el momento idneo para empezar; sobre el mejor tipo de letra;
sobre los prerrequisitos indispensables; sobre si
partir del sonido, la letra, la palabra, la frase y
otros muchos, impidieron durante demasiado
tiempo la reflexin desde lo que es una certidumbre: que a leer se aprende leyendo, y que
como en todos los mbitos de aprendizaje, los
aprendices utilizan todos los medios a su alcance para lograrlo.
3. Por ltimo, los avances en la conceptualizacin
de la lectura han contribuido tambin a adoptar
una visin ms amplia, menos restrictiva de sta,
tanto en lo que supone cuanto en lo que implica
su enseanza. No se discute en la actualidad que
leer significa comprender, y que para comprender un texto hace falta manejar con soltura el
cdigo en que est escrito, aunque nadie asimila
sin ms lectura y comprensin. Tambin parece
fuera de discusin que leemos textos diferentes
para una multiplicidad de objetivos, y que esos
usos diversificados de la lectura deben encontrar
un lugar en la escuela. Existe un acuerdo bastante generalizado acerca de que no hay un solo
mtodo, sino un conjunto bastante amplio de estrategias complementarias que los aprendices
usan en su aproximacin a la lectura, por lo que
una enseanza eficaz debe contemplarlas.
Lo que se
entiende por
lectura
El placer de
la lectura
88
88
25:3:1905, 3:14 AM
El placer de leer
Conclusiones
Lo dicho hasta aqu nos permite concluir que, en primer lugar, la enseanza de la lectura no debe hacer que su aprendizaje
constituya una carga abrumadora para el nio, que lo
haga sentirse incompetente para apropiarse de un instrumento que le va a ser tan necesario. Es imposible
que nadie pueda encontrar satisfaccin en algo que
le representa un esfuerzo insalvable, que le devuelve
una imagen devaluada de s mismo.
En segundo lugar, la enseanza de la lectura necesariamente ha de incorporar su dimensin ldica, personal e independiente. En todos los niveles de la escolaridad hay que encontrar tiempo y espacio programados
para el leer por leer, leer para uno mismo, sin otra finalidad que la de sentir el placer de leer. Para muchos
nios y nias, la lectura es algo mgico y cotidiano, un
tiempo compartido con los padres, teido de relaciones afectivas, clidas y afectuosas, en el curso del cual
han podido descubrir el conocimiento ms importante
relativo a la lectura: que sirve para entrar en un mundo
que ampla el medio ms inmediato; ese conocimiento debera poder utilizarse y profundizarse en el centro
educativo. Pero como hemos sealado anteriormente,
tambin hay otros nios que no han tenido la misma
oportunidad de relacionarse con los libros; la escuela
debera ser para ellos el lugar donde descubrirlos y disfrutarlos, donde pudieran vincular la lectura no slo a
un conjunto de reglas de descifrado, sino sobre todo
a la posibilidad de tener acceso al significado del texto
y al placer de leer.
Relacin entre
la forma de
ensear y el
placer que
encuentran
los nios en
la lectura
89
89
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Las reflexiones
que el maestro
requiere hacer
para promover
la enseanza
de la lectura
Sugerencias
para la
enseanza de
la lectura
y Teberosky, 1979): han visto letras en carteles, en televisin, en los productos de consumo habitual, en libros y diarios, tienen sus ideas acerca de lo que puede
ser escrito y lo que no; utilizan sus hiptesis para aventurar lo que dice un texto; establecen relaciones entre
lo escrito y lo ilustrado saben, en general, que leer
sirve para tener acceso a un mensaje.
A partir de estos conocimientos, y con la ayuda de
la maestra, podrn formular sus interrogantes, percibir regularidades, apropiarse de otros conocimientos,
entre ellos el de las correspondencias entre las grafas
y los sonidos de la lengua. Pero ensear a leer supone adems ensear al nio a hacer uso de sus hiptesis con relacin al texto: leerle sus escritos y reescribirlos de forma convencional; escucharlo cuando lee,
sealndole aquello que puede aprender, y valorando sus esfuerzos.
En la poca del aprendizaje inicial, es muy conveniente tener en la clase un rincn o taller de mirar
cuentos, de biblioteca o como quiera llamrsele. En
ese espacio, que debe ser confortable y tranquilo, el
nio puede mirar los libros sin que nadie le haga preguntas sobre su actividad; en l, el maestro es el intermediario entre el nio y el libro: est ah como ayuda, casi como traductor, teniendo claro que lo que
interesa de la actividad en s es el placer que de ella
se desprende, la calidez y el afecto que la envuelve, y
el hecho de que los pequeos vean que es una actividad que tambin a l le resulta cautivadora.
Ese espacio no es de relleno; es decir, no acuden a
l los nios que terminaron una tarea mientras los
compaeros ms lentos continan con la misma. Aunque pueda utilizarse eventualmente con esa finalidad,
su existencia se debe a su consideracin como herramienta educativa, y por lo tanto debe estar al alcance
de todos los nios, con la presencia activa del maestro, que lee para l o lee para algunos nios. Es bastante frecuente que cuando los nios miran libros, el
profesor est implicado en otra tarea, difcilmente los
pequeos van a considerar que leer es importante y
divertido si no ven al adulto significativamente implicado en esa misma actividad.
Cuando avanzamos en la escolaridad obligatoria,
la lectura deviene en un instrumento para los aprendizajes. Por lo general, los nios leen porque tienen
que leer, porque toca una lectura en la clase de len-
90
90
25:3:1905, 3:14 AM
Condiciones
para la lectura
personal
Como primera condicin, la actividad debe existir, y debe ser tan importante como cualquier otra actividad de la escuela; no se trata de
utilizarla para leer cuando llevamos un buen ritmo y
de dedicarla a resolver problemas matemticos cuando lo consideramos necesario. Por lo tanto, hay que
dedicarle tiempo suficiente y espacio adecuado
que puede perfectamente habilitarse en la clase si
la escuela no dispone de una pequea biblioteca,
y todos debemos estar implicados: el profesor tambin debe tener su libro y leer.
Como segunda condicin, no debemos perder de
vista que se trata de una lectura personal, y que precisamente es lo que queremos que sea. Por lo tanto,
podemos orientar la eleccin de un libro, pero no
la podemos imponer; podemos mostrarnos como un
recurso de ayuda para los problemas de compren-
El placer de leer
sin que puedan encontrar los nios, pero no podemos estar preguntndoles y qu pasaba? Y a ti,
qu te gustaba ms?.
Imagine por un momento que eso le ocurre a usted
con los libros que lee; imagine que una vez que ley,
le mandan responder una ficha o hacer un dibujo, de
forma sistemtica y rutinaria. Podemos trabajar estas
cosas de vez en cuando, y sobre todo en las lecturas
de una clase de lengua. Pero cuando hacemos lectura personal, lo que hemos de ensear al lector no es
dnde se encuentra el nombre del ilustrador ni cul
es el personaje principal, sino el gusto por la lectura,
y esto se consigue en buena medida dejando que sea
el lector quien mande sobre su actividad. Con todo el
riesgo que comporta, y con la preocupacin que nos
puede suscitar pensar que no controlamos con seguridad lo que los nios trabajan. Es que estn leyendo
slo para ellos, no para otros. Adems, estos riesgos y
preocupaciones se compensan con las mltiples sesiones en que se les hace leer y se controla lo que
leen y cmo lo hacen.
Como tercera condicin, hay que buscar la continuidad natural de estas actividades de lectura personal. Establecer un sistema de prstamos de los libros
de biblioteca para llevarlos a casa es algo que se hace
en muchas escuelas. Puede proponerse tambin lo
contrario: que los nios aporten a la escuela libros
que pueden tener en su casa y que los presten al rincn o biblioteca de clase. Se podra establecer, con
una cierta periodicidad, un taller de recomendacin
de libros, donde los nios recomienden o desaconsejen a sus compaeros libros que han ledo; esa actividad puede aprovecharse para ayudarles a introducir
criterios que les sirvan para matizar la impresin general (me ha gustado/no me ha gustado). Se puede
proponer talleres de creacin de cuentos y textos, que
constituyen un enlace formidable entre lectura y escritura. Puede celebrarse en la escuela algo parecido
al da de las letras, con muestras de productos elaborados por los nios, algn trabajo de investigacin
sobre la vida y la obra de algn autor reputado, con
talleres de crtica literaria, con talleres para contar
historias a cargo de familiares o profesores interesados Algunas escuelas que tienen la posibilidad de
hacerlo, invitan a un ilustrador o autor de literatura
infantil, para que comparta su experiencia con los
91
91
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Es necesario
articular las
condiciones que
conducen a
sentir el placer
de leer
92
92
25:3:1905, 3:14 AM
Referencias bibliogrficas
Ferreiro, E. y A. Teberosky (1979), Los sistemas de
escritura en el desarrollo del nio, Mxico, Siglo
XXI Editores.
Garton, A. y Ch. Pratt (1991), Aprendizaje y proceso
de alfabetizacin, Barcelona, Paids-MEC.
Pennac, D. (1993), Com una novella, Barcelona, Empries.
Pozo, J.I. (1990), Estrategias de aprendizaje, en Coll
C., A. Marchesi y J. Palacios (comps.), Desarrollo
El placer de leer
93
93
25:3:1905, 3:14 AM
94
25:3:1905, 3:14 AM
La enseanza de estrategias
de comprensin lectora
Isabel Sol
Bajo este ttulo se renen textos tomados de Estrategias de lectura, 2 ed., Barcelona, ICE de la Universitat de Barcelona-Gra de Serveis
Pedaggics, 1992, pp. 67-74, 107-115, 118-123.
95
95
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Estrategias
Microestrategias y
macroestrategias
Las estrategias
se consideran
procedimientos
de carcter
elevado
Estos trminos no son sinnimos. Aunque no es objeto de estas pginas diferenciarlos, puede consultarse el trabajo de Valls (1990) para su
caracterizacin.
96
96
25:3:1905, 3:14 AM
Condiciones
para
comprender
lo que se lee
sta y otras referencias semejantes aluden a la organizacin total del libro del cual fue tomado el presente material. (Nota del editor.)
97
97
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Qu significa
hacer lectores
autnomos?
98
98
25:3:1905, 3:14 AM
99
99
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
100
100
25:3:1905, 3:14 AM
Adaptado al castellano de la edicin original en cataln: J. Boladeras, P. Farrs y J. Mestre, L Exposici Universal del 1888. La modernitzaci de
Barcelona, Gra, 1990 (BC, 44).
101
101
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
cronologa. A partir de estos enunciados, pueden formularse algunas predicciones; por ejemplo:
En el texto se va a explicar cmo eran las murallas.
En la Ciudadela no siempre ha existido el parque zoolgico (en la actualidad, se encuentra
ubicado en el parque que lleva aquel nombre).
En Barcelona hubo una revolucin.
Se implantaron lneas de transporte para conectar Barcelona con otros pueblos.
Por otra parte, mediante la informacin que se proporciona, podemos ver algunos de los hitos ms importantes acerca de la modernizacin de la ciudad
en el periodo de que se trata, y a la vez nos hacemos
conscientes de que sabemos cosas acerca de algunos
y desconocemos otras. Esto nos puede llevar a la estrategia que describo a continuacin.
puede inferir de las preguntas que formulan los alumnos cul es su situacin ante el texto, y ajustar su intervencin a la situacin.
En general, las preguntas que pueden sugerirse acerca de un texto guardan estrecha relacin con las hiptesis que pueden generarse sobre l y viceversa. Si las
considero en un apartado distinto es por el hecho de
que no son asimilables. Por ejemplo, en el fragmento
sobre Las sopas de ajo, cada una de las predicciones sugiere la pregunta acerca de si esa prediccin se
cumple o no; pero tambin podemos formularnos otro
tipo de preguntas: Va a proporcionarse en el texto,
adems de la historia, la receta que se utiliza para hacer sopas de ajos? Ocurre toda la historia en la casa
de pays?
Puede ser til que a partir de las predicciones, e
incluso al margen de ellas, se planteen algunas preguntas concretas a las que se quisiera encontrar respuesta mediante la lectura. Cassidy y Baumann (1989)
afirman que estas preguntas mantendrn a los lectores absortos en la historia, lo que contribuir a mejorar su comprensin. Es importante que se tenga en
cuenta que las preguntas que puedan generarse deben resultar acordes con el objetivo general que preside la lectura del texto. Si lo que interesa es una comprensin global del texto, los interrogantes no deberan
dirigirse a detalles o informaciones precisas, al menos en un primer momento. Nada impide que una
vez que se ha conseguido el primer objetivo puedan
plantearse otros nuevos.
A este respecto, conviene resaltar que la propia
superestructura de los textos (el hecho de que se trate
de una narracin o de una exposicin en sus distintas
modalidades) y su organizacin ofrecen una serie de
pistas que pueden ayudar a formular y a ensear que
se formulen preguntas pertinentes sobre el texto. Voy
a considerar pregunta pertinente aquella que conduce a establecer el tema del texto, sus ideas principales o su ncleo argumental (segn los objetivos con
que se aborde). Numerosas investigaciones (Beck y
otros, 1979; citados por Pearson y Gallagher, 1983)
han constatado que las preguntas que dirigen los profesores o las que plantean los materiales y guas
didcticas suelen enfocar indistintamente aspectos
esenciales y detalles poco importantes sin observar
ninguna progresin.
102
102
25:3:1905, 3:14 AM
Escenario
Dnde ocurre esta historia?
En qu poca tiene lugar esta historia?
Personajes
De qu trata la historia?
Cules eran los personajes de la historia?
Cul era el personaje principal o la estrella de la
historia?
Problema
Tenan algn problema los personajes de la historia (personas/animales)?
Cul era el problema fundamental dentro de la
historia?
Al escuchar esta historia, qu os parece que pretendan los personajes?
Accin
Cules fueron los hechos importantes dentro de
la historia?
Resolucin
Cmo resolvieron finalmente su problema los personajes de esta historia?
Tema
Qu era lo que esta historia intentaba comunicarnos?
Qu lecciones pueden extraerse de esta historia?
Por supuesto, las preguntas concretas pueden variar;
lo importante es que afecten a los componentes esenciales de texto. Cuando se trate de un texto expositivo,
tambin su organizacin permite orientar en cuanto a
la informacin que va a aportar y, en consecuencia,
ayuda a que las cuestiones que previamente a la lectura se formulen afecten su contenido esencial.
Ante un texto fundamentalmente descriptivo, las
preguntas pertinentes irn orientadas hacia los aspec-
103
103
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
En mi opinin, esto no debera suponer ningn problema. Lo fundamental es entender para qu se ensean estas estrategias, u otras, lo que conduce a su uso
racional, a que se les vea como medios ms que como
fines, y a la progresiva interiorizacin y utilizacin autnoma por parte de los alumnos. Aunque ya lo he
dicho otras veces, djeme insistir en la necesidad de
ubicarlas y contextualizarlas en cada situacin concreta, y en el rechazo de considerar que se trata de una
secuencia fija, esttica, que fuera necesario aplicar.
En relacin con el alumno, todo lo que puede hacerse antes de la lectura tiene la finalidad de:
Suscitar la necesidad de leer, ayudndole a descubrir las diversas utilidades de la lectura en situaciones que favorezcan su aprendizaje significativo. Proporcionarle los recursos necesarios
para que pueda afrontar la actividad de lectura
con seguridad, confianza e inters.
Convertirle en todo momento en un lector activo, es decir, en alguien que sabe por qu lee y
que asume su responsabilidad ante la lectura
(despus veremos que tambin durante ella y
despus de ella), aportando sus conocimientos
y experiencias, sus expectativas y sus interrogantes.
Por lo que se refiere al proceso mismo en que las
estrategias se actualizan antes de la lectura, vale la
pena recordar [con respecto a] su enseanza que
considerar dicho proceso como algo compartido entre el profesor y los alumnos y entre los alumnos
es la nica posibilidad que se ofrece para que la enseanza de estrategias sea significativamente comprendida por los alumnos, y por lo tanto funcional
para ellos. Diversificar situaciones, de tal modo que
permitan que tanto el profesor como los alumnos hagan sus aportaciones a la lectura, que puedan negociar los objetivos que con esta pretenden conseguir,
pero sin olvidar que esto requiere que el propio profesor ensee su proceso a los alumnos, es una condicin para que a la larga o a veces sorprendentemente a la corta los alumnos puedan asumir aquel
papel activo de que antes hablbamos.
Si leer es un proceso de interaccin entre un lector y un texto, antes de la lectura (antes de que se-
104
104
25:3:1905, 3:14 AM
105
105
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
106
106
25:3:1905, 3:14 AM
107
107
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Referencias bibliogrficas
Anderson T.H. y B.B. Ambruster (1984), Studying,
en P.D. Pearson (ed.), Handbook of Reading
Research, Nueva York, Longman, pp. 657-679.
Ausbel, D.P., J.D. Novak y H. Hanesian (1983), Psicologa educativa. Un punto de vista cognoscitivo
[ed. original 1978], Mxico, Trillas.
Brown, A.L. (1980), Metacognitive development and
reading, en R.J. Spiro, B.C. Bruce y W.F. Brewer
(eds.), Theoretical Issues in Reading Comprehension, Hillsdale, New Jersey, L. Erlbaum, pp. 453481.
Cassidy Schmitt, M. y J.F. Baumann (1989), Cmo
incorporar las estrategias de control de la comprensin a la enseanza contextos base de lectura, en Comunicacin, Lenguaje y Educacin, 1,
pp. 45-50.
Choate, J.S. y T.A. Rakes (1989), La actividad de escucha estructurada: un modelo para mejorar la
comprensin oral, en Comunicacin, Lenguaje
y Educacin 1, pp 9-17.
Coll, C. (1987), Psicologa y currculum. Una aproximacin psicopedaggica a la elaboracin del
currculum escolar, Barcelona, Laia.
Cooper, J.D. (1990), Cmo mejorar la comprensin
lectora, Madrid, Aprendizaje-Visor-MEC.
Edwards, D. y N. Mercer (1988), El conocimiento
108
108
25:3:1905, 3:14 AM
Estrategias de lectura
Desde el inicio del aprendizaje de la lectura, los nios muestran capacidad para realizar predicciones,
muestreos, anticipaciones y algunas inferencias sobre los textos escritos; estas estrategias son relevantes
para asegurar la comprensin, cuyo desarrollo debe
promoverse por medio de actividades de lectura que
se realicen en la escuela.
Tomado de Espaol. Sugerencias para su enseanza. Segundo grado, Mxico, SEP, 1996, pp. 48-51.
109
109
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
110
110
25:3:1905, 3:14 AM
Aqu podemos observar cmo los nios estn familiarizados con algunos comienzos de cuentos como
el de Haba una vez
ALUMNO: De un rey que estaba mocho. (Leyendo el ttulo.)
ALUMNOS: Mocho
MAESTRO: A ver De qu creen que se va a tratar? Qu es lo que se ve aqu en la pgina? (Acerco ms el cuento para que
todos lo vean.)
ALUMNO: Un mono.
ALUMNO: Un monito.
ALUMNO: Y casitas.
ALUMNA: El rey mocho. (Ley el ttulo.)
ALUMNO:
MAESTRO:
ALUMNO:
MAESTRO:
ALUMNO:
Tomado de Haceres, quehaceres y deshaceres con la lengua escrita en la escuela primaria, 2 ed., Mxico, SEP, 1992, pp. 43-57 (Libros del Rincn,
serie Cuadernos de Aula).
111
111
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
ALUMNO: Un rey.
MAESTRO: Y qu est haciendo este rey? (Imagen
del rey con su cetro en una mano y la
otra mano en la espada y el texto encuadrado a un lado de la pgina.)
ALUMNOS: (Observan detenidamente.)
ALUMNA: Pintando. Ah, no!
ALUMNA: Una bandera.
MAESTRO: Quieren que pasemos a otra hoja?
ALUMNA: S.
MAESTRO: A ver de qu se trata?
ALUMNO: Ah va el rey. (Seala la ilustracin donde
se observa al rey con el cabello muy largo salindole por debajo de la peluca.)
MAESTRO: Ya vieron cmo tiene el pelo el rey?
ALUMNO: Como una mujer.
MAESTRO: Por qu creen que tiene el pelo as de
largo?
ALUMNO: No, no s.
ALUMNO: Porque es pelo de antes.
112
112
25:3:1905, 3:14 AM
ALUMNOS:
MAESTRO:
ALUMNOS:
MAESTRO:
ALUMNA:
MAESTRO:
ALUMNO:
ALUMNOS:
MAESTRO:
ALUMNO:
MAESTRO:
Una mano!
Oreja.
(Risas.)
Pero nadie lo saba, siempre tena puesta su larga peluca de rizos negros
(Hago una pausa para que observen la
pgina.)
De rizos negros?
La nica persona que conoca su secreto era el viejo barbero del palacio que
deba cortarle el cabello una vez al
Da.
Mes.
Una vez al mes. Entonces se encerraba
con el rey en la torre ms alta del
Castillo.
Del castillo.
El maestro se detiene en algunas partes para que los alumnos completen la idea, con base en las anticipaciones a
partir de las ilustraciones y en la coherencia del texto.
ALUMNO: Para que no viera nadie, que no lo descubrieran.
ALUMNOS: S.
113
113
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
El maestro inicia la actividad pidiendo que los nios anticipen de qu se va a tratar el cuento. Los nios
usan informacin tanto de los dibujos como del texto,
pero como no se ha ledo, difcilmente pueden descubrir la historia. Lo que los nios pueden ver e imaginar
(hay un mono, un monito y casitas, se va a tratar
de un rancho y de un rey y los sirvientes, hay un
negro, que va a decir tongo, tongo, tongo) no necesariamente aparece en el cuento, inclusive los nios
muestran dificultades en interpretar las imgenes: no
siempre pueden identificar al rey. (Es el rey?) Sin
embargo, esto sirve para que los nios se adentren en
la actividad, se familiaricen con los personajes y puedan despus contrastar lo que realmente dice el cuento y lo que ellos haban pensado a partir de la primera
exploracin del texto.
En la lectura, el maestro se va deteniendo frecuentemente para que:
114
114
25:3:1905, 3:14 AM
Tomado de La escuela y los textos, Buenos Aires, Santillana, 1993, pp. 19-28 (Aula XXI Santillana).
115
115
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Ante la existencia de estos tipos y de estas variedades nuestro trabajo reconoce tres momentos, cuyos
resultados estn en las pginas siguientes:
1. Seleccin de aquellos textos que aparecen con
mayor frecuencia en la realidad social y escolar
(cuadro l).
2. Bsqueda de criterios de clasificacin vlidos
para un ordenamiento coherente y operativo de
los textos seleccionados (cuadro 2).
3. Caracterizacin lingstica simple de los distintos tipos de texto, con los rasgos de mayor relevancia de cada uno de ellos, tanto en el nivel
oracional como en el textual
Nuestra intencin no fue modificar designaciones
sino simplemente seleccionar textos con sus respectivas variedades para trabajar con ellos.
Cuadro 1
1. Textos literarios
Cuento
Novela
Obra de teatro
Poema
2. Textos periodsticos
Noticia
Artculo de opinin
Reportaje
Entrevista
3. Textos de informacin
cientfica
Definicin
Nota de enciclopedia
Informe de experimentos
Monografa
Biografa
Relato histrico
4. Textos instruccionales
Receta
Instructivo
5. Textos epistolares
Carta
Solicitud
6. Textos humorsticos
Historieta
7. Textos publicitarios
Aviso
Folleto
Afiche
La bsqueda de criterios de clasificacin se convirti en una ardua tarea. Luego de revisar las tipo-
116
116
25:3:1905, 3:14 AM
subjetividad del emisor, sus estados de nimo, sus afectos, sus emociones.
En estos textos se advierte una marcada tendencia
a incluir palabras teidas con matices afectivos y valoraciones.
Ciertos textos literarios como, por ejemplo, los
poemas lricos, tambin manifiestan la subjetividad
del autor, pero la diferencia radica fundamentalmente en la intencionalidad esttica: estos textos literarios al expresar la subjetividad del emisor se ajustan a
los patrones establecidos por la esttica para crear
belleza, razn por la cual los definimos como literarios y no como expresivos.
Informativa
Descriptiva
Definicin
Nota de enciclopedia
Informe de
experimentos
Argumentativa
Artculo de opinin
Monografa
Narrativa
Noticia
Biografa
Relato histrico
Carta
Conversacional
Reportaje
Entrevista
Expresiva
Literaria
Poema
Apelativa
Aviso
Folleto
Afiche
Receta
Instructivo
Aviso
Folleto
Carta
Solicitud
Carta
Cuento
Novela
Poema
Historieta
Aviso
Historieta
Obra de teatro
Aviso
117
117
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
palmente, transmitir informaciones. Caracterizaramos como textos literarios a todas aquellas variedades textuales (cuentos, leyendas, mitos, novelas,
poemas, obras de teatro, etctera) que se ajustan, en
su construccin, a determinados patrones estticos.
Entre los apelativos incluiramos las distintas clases
de texto que se proponen modificar los comportamientos del lector, desde las recetas de cocina o los
manuales de instrucciones, que organizan ciertos
quehaceres o actividades, hasta los avisos publicitarios, que buscan crear en los consumidores la
acuciante necesidad de adquirir determinado producto para poder satisfacerla. Y, por ltimo, categorizaramos como expresivos a todos aquellos textos
que manifiestan la subjetividad del autor: cartas
amistosas, declaraciones de amor, diarios ntimos,
etctera.
Lo que acabamos de expresar nos permite advertir
que, si clasificamos los textos nicamente en razn
de la funcin del lenguaje que predomina en cada
uno de ellos, no podemos distinguir ni caracterizar
convenientemente las diversas variedades de textos
informativos, literarios, apelativos y expresivos que
circulan en la sociedad.
Una clasificacin basada solamente en las funciones, adems de ser excesivamente reduccionista desde una perspectiva terica, es poco operativa para
trabajar los textos en el marco de una enseanza de
la lengua tendiente a mejorar la competencia
comunicativa.
Qu es lo que nos permite distinguir una noticia
de un artculo de opinin; un relato histrico de una
monografa, si todos ellos informan? Qu es lo que
diferencia un cuento de una obra de teatro si ambos
textos comparten la funcin literaria? En qu se diferencia una carta de un diario ntimo? Es evidente que
no podemos usar como criterio la variedad de contenidos porque en ese caso tendramos infinitas clases
de textos; pero, sin embargo, el modo en que estn
presentados estos contenidos nos puede ayudar a establecer distintas clases dentro de las categoras determinadas por la funcin. Pues, si bien es obvio que
existen diferencias altamente significativas entre los
textos mencionados, tambin lo es el hecho de que
algunas de estas diferencias se relacionan con la forma, con el modo de presentar los contenidos: algu-
nos textos narran acontecimientos y otros los comentan, explican y discuten; algunos presentan los hechos en su desarrollo temporal; otros, en cambio, describen, especifican, caracterizan y, a su vez, existen
otros que transcriben directamente los intercambios
lingsticos, los dilogos de los participantes en la situacin comunicativa creada por el texto. Podemos
sostener, entonces, que los textos se
A qu
configuran de distintas maneras para
llamamos
manifestar las mismas funciones del
trama
lenguaje o los mismos contenidos.
Y, en concordancia con las races
etimolgicas de la palabra texto (texto proviene del
latn textum, tejido, tela, entramado, entrelazado),
aceptemos que otro criterio de clasificacin adecuado, para cruzar con el de las funciones, podra ser el
referido a las distintas maneras de entrelazar los hilos, de entramar, de tejer, es decir, a los diversos modos de estructurar los distintos recursos de la lengua
para vehiculizar las funciones del lenguaje. Nosotras
adoptamos este criterio y convinimos en llamar trama nicamente para los propsitos de este trabajo a las diversas estructuraciones, a las diferentes
configuraciones de los textos.
Imaginemos un tapiz en cuyo tejido se destacan
nudos, colores diversos, hilos que se entrecruzan de
distintas maneras, para configurar un paisaje de la
Puna, un templo a travs del cual llegamos a la civilizacin de los mayas, un rincn de San Telmo. El texto
es el tapiz: combina distintos recursos de la lengua,
combina distintas clases de oraciones, selecciona clases de palabras, privilegia determinadas relaciones
sintcticas, etctera, para transmitir distintas intencionalidades.
Estos tejidos, estas tramas son la narrativa, la
argumentativa, la descriptiva y la conversacional.
Trama
narrativa
118
118
25:3:1905, 3:14 AM
tal en la organizacin de los textos narrativos. Tambin es importante la distincin entre el autor y el
narrador, es decir, la voz que relata dentro del texto;
el punto de vista narrativo (narracin en primera o
tercera personal), y la predicacin.
Trama
argumentativa
Trama
descriptiva
Trama
conversacional
Referencias bibliogrficas
Bernrdez, Enrique (comp.) (1987), La lingstica del
texto, Madrid, Arco-Libros.
Van Dijk, Teun A. (1983), La ciencia del texto, Barcelona-Buenos Aires, Paids Comunicacin.
119
119
25:3:1905, 3:14 AM
120
25:3:1905, 3:14 AM
empeo de cada alumno frente al o los textos seleccionados para tal fin. Tambin observar, durante tal
desempeo, el trabajo que los alumnos realizan en
torno al texto, para obtener con esta base elementos
suficientes para caracterizar su desarrollo lector.
Una situacin de evaluacin que se disea con
el propsito de conocer el estado inicial de conocimientos en el que se encuentra un alumno o un
grupo, evaluacin diagnstica o inicial , permite
conocer, con respecto al desarrollo lector, cules
son las caractersticas de la lectura que realizan
de determinados textos, y cules son las dificultades a las que se enfrentan para construir sus significados.
Por otra parte, y considerando a la evaluacin como
un elemento ms del proceso enseanza-aprendizaje,
tenemos la evaluacin formativa que, al estar en la dinmica de una situacin didctica, proporciona las
bases para tomar decisiones pedaggicas actualizadas.
Tales decisiones deben promover la reorientacin, desde el punto de vista metodolgico, del proceso enseanza-aprendizaje de la lectura.
La evaluacin de la comprensin lectora debe caracterizarse por ser una tarea estimulante para los nios. Se ha comprobado que si los nios conocen la tarea por realizar en una situacin de evaluacin su
comprensin mejora, ya que son capaces de orientar su
actividad con base en tales objetivos. Los nios pueden
comprobar su propia comprensin (metacomprensin)
y avanzar por s mismos en su desarrollo lector.
Tomado de La lectura en la escuela, Mxico, SEP, 1995, pp. 43-57 (Biblioteca para la Actualizacin del Maestro).
* Daz Barriga, A. (1982), Problemas y retos del campo de la evolucin educativa, en Perfiles Educativos, nm. 15, Mxico, CISE-UNAM.
121
121
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Situacin de evaluacin
Diseo de
situaciones
de evaluacin
Anlisis de
inferencias
Tema
Con respecto al tema, el maestro identificar la idea central que se desarrolla en el texto de quin o de qu se habla y qu informacin proporciona son preguntas que pueden orientar
este reconocimiento. Generalmente, el ttulo y la parte
introductoria del texto son indicadores del tema.
Complejidad
sintctica
La complejidad sintctica est determinada por los elementos gramaticales, su cantidad y la forma en que
se relacionan en el contexto de la oracin. Otra complejidad puede observarse en funcin de las relaciones que se establezcan entre las diferentes oraciones
que conforman un prrafo. Pueden identificarse oraciones simples (con un solo verbo conjugado) y compuestas (con dos o ms verbos conjugados), as como
las relaciones sintcticas entre ellas, ya que implican
diferentes grados de complejidad, segn el significado que expresen.
Extensin
Identificacin
de seales
textuales
122
122
25:3:1905, 3:14 AM
entre gnero, nmero y persona, ya que el texto puede adquirir mayor o menor complejidad si presenta
fallas en este aspecto.
El anlisis de la forma en que un texto est estructurado puede enfocarse a distinguir si presenta una
secuencia ordenada en las proposiciones, o ideas, que
contiene; si es directivo, y si est constituido por las
partes que corresponden segn el estilo de texto en el
que se ubica, o por lo menos contiene sus partes esenciales.
La consideracin de todos o de algunos de los aspectos sealados y/o de otros que el maestro quiera
tomar en cuenta, le servir para: a) saber qu tipo de
trabajo les est planteando a los alumnos por medio
de los textos, con sus caractersticas; b) conocer la
forma en que sus alumnos estn desarrollando su proceso lector ante esos textos; c) seleccionar o elaborar
las preguntas ms adecuadas; que le indiquen lo que
pretende saber de la comprensin lectora de sus alumnos y, finalmente, d) orientar o reorientar su prctica
de maestro en torno a la lectura.
Pregunta que
debe elaborar
el maestro
Tipos de
preguntas que
el maestro
puede
elaborar
Momentos de
una situacin
de evaluacin
123
123
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
Cuando el maestro y el grupo expresen sus comentarios sobre el tema en cuestin, el maestro har preguntas, sobre el significado de algunas palabras cuyo
desconocimiento por parte de los nios haya detectado durante el dilogo.
Antes de solicitar la lectura individual del texto, el
maestro deber informarles el propsito de que realicen dicha lectura: conocer la manera en que estn
comprendiendo lo que leen. Les indicar que lean
detenidamente para que despus respondan al cuestionario que les va a entregar (o bien, a las preguntas
que formular de manera oral, para discutir sus respuestas con los miembros del equipo).
124
124
25:3:1905, 3:14 AM
En ambos casos, esta invitacin a la relectura responde a la intencin de conocer la interaccin del
lector con el texto para promover su desarrollo lector,
y no restringir tal actividad limitndola a una sola oportunidad de lectura, como correspondera a una medicin tradicional.
Actividad en equipo: primera opcin. De acuerdo
con la observacin realizada por el maestro durante
la indagacin del conocimiento previo, puede surgir
su inters por conocer las dificultades o avances en el
desarrollo lector de algunos nios en particular. En
este caso se podrn formar pequeos equipos (aproximadamente de cinco nios) para realizar la evaluacin. En dicha situacin el cuestionario se aplicar
de manera oral, permitiendo que los nios intercambien informacin, confronten sus opiniones y argumenten sus ideas. Si en algn momento de la
interaccin el maestro observa que existen dificultades, remitir a los nios nuevamente al texto. De esta
manera podrn verificar en la informacin textual si
ya tienen todos los elementos necesarios o requieren
encontrar ms informacin para responder.
El maestro propiciar que los alumnos regresen al
texto para identificar en qu parte del mismo pueden
encontrar la informacin necesaria, o bien los ayudar a identificar el pasaje en el que es posible encontrar dicha informacin.
Este tipo de actividades puede promover en los nios un monitoreo de su propia comprensin (metacomprensin) y en este sentido un avance en el desarrollo lector, una ampliacin de esquemas para la
interpretacin y un mayor gusto por la lectura; todo
esto, al permitir el descubrimiento de claves, elementos y relaciones en las seales textuales que antes no
haban sido considerados por ellos.
Actividad en equipo: segunda opcin. El grupo se
puede dividir en pequeos equipos (de cinco alumnos como mximo por equipo). Cada equipo se conformar de acuerdo con las caractersticas cognoscitivas de los nios, mismas que los relacionan entre
s. Una vez que se hayan formado los equipos, el
maestro indagar su conocimiento previo sobre la temtica del texto.
Esto implica la seleccin de tantos textos como equipos haya formado. La lectura y solucin del cuestionario se realizar de acuerdo con lo sealado en la activi-
125
125
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
situaciones didcticas que, en forma especfica, propicien el desarrollo lector de los alumnos.
En el caso de que los nios hayan respondido por
escrito el cuestionario, el maestro analizar cada respuesta para identificar los elementos que indiquen la
elaboracin de la inferencia, el establecimiento de las
relaciones entre su conocimiento previo y la informacin literal, y la comprensin del texto en su conjunto.
De acuerdo con estos indicadores, el maestro determinar si las respuestas son: a) adecuadas, cuando
el lector haya realizado la tarea intelectual implicada; b) parcialmente adecuadas, cuando alguna respuesta evidencie la consideracin de un solo aspecto
(por ejemplo, en la inferencia de causa fsica el alumno slo da cuenta de la causa y no del efecto que sta
propicia), ya que la falta de consideracin de un elemento pudo deberse a que no hubo relacin de la
informacin literal con su conocimiento previo, o a
una relacin inadecuada entre las proposiciones del
texto; c) inadecuadas, cuando la respuesta evidencie
que no se elabor una inferencia.
En los dos ltimos casos, y de acuerdo con el anlisis global del cuestionario, el maestro podr determinar si el alumno comprendi el texto o slo comprendi una parte. Lo que interesa en el anlisis e
interpretacin es la identificacin de los avances obtenidos por cada uno de los alumnos y la deteccin
de las dificultades que se les presentaron en la construccin del significado, para brindarles apoyo.
En el caso de los alumnos con respuestas parcialmente adecuadas, el maestro sabr que stos pueden
acceder a textos ms complejos, para poner a prueba
los esquemas de conocimiento que hasta entonces
han construido, y favorecer su ampliacin o la creacin de nuevos esquemas.
En el caso de los alumnos con respuestas inadecuadas, el maestro incluir en una situacin didctica el mismo texto y el cuestionario correspondiente,
para que el alumno reconozca por s mismo, con ayuda de otros compaeros o del maestro, los desaciertos presentados, los elementos no considerados y la
solucin y/o modificacin de las respuestas inadecuadas o de las parcialmente adecuadas.
En ambos casos, el maestro tomar decisiones pedaggicas para incidir favorablemente desde lo metodolgico en el desarrollo lector de los alumnos.
126
126
25:3:1905, 3:14 AM
anlisis del cuestionario como se seal anteriormente. Considerar los casos similares a ste como prioridades en el trabajo cotidiano del aula.
En lo que se refiere a las respuestas que los alumnos dieron a partir del cuestionario oral que aplic el
maestro, y con base en las anotaciones que realiz,
identificar a los alumnos que presentaron mayores
dificultades para elaborar las inferencias correspondientes, o para establecer la relacin entre su conocimiento previo y la informacin literal, y detectar en
qu momentos requirieron regresar al texto, buscar
ms informacin y aceptar los puntos de vista de los
compaeros.
A estos nios, en una nueva situacin de evaluacin, se les entregar el cuestionario para que lo respondan en forma escrita. Posteriormente, en equipo,
se propiciar el intercambio y confrontacin de opiniones, con el fin de que reflexionen sobre sus respuestas. En los casos en que sea necesario complementarlas o modificarlas se pedir que lo hagan por
escrito y con sus propias palabras, previa identificacin del pasaje en el que se encuentra la informacin
necesaria para elaborar la inferencia.
Ms adelante, en otro momento del proceso enseanza-aprendizaje, el maestro favorecer la lectura
de los alumnos para promover avances en su desarrollo lector.
En sntesis, el anlisis y la interpretacin de las respuestas de los alumnos le proporcionan al maestro
elementos para reorientar su intervencin pedaggica en funcin del desarrollo lector de los alumnos.
127
127
25:3:1905, 3:14 AM
128
25:3:1905, 3:14 AM
Felipe Garrido
La lectura por gusto se contagia con el ejemplo; leyendo en voz alta. Hay que leer en familia, en la
escuela, en la biblioteca, en los lugares de trabajo,
de reunin. Hay que leer con la gente que uno quiere y aprecia, en voz alta, por el puro placer de hacerlo.
Si los padres leyeran a sus hijos quince minutos cada
da; si los maestros leyeran a sus alumnos quince minutos cada da no para estudiar, sino por gusto, por
divertirse; si logrramos fundar muchos rincones y
talleres de lectura para nios, para jvenes y para adultos, en todo el pas; si consiguiramos aumentar drsticamente el nmero de lectores autnticos en Mxico, produciramos la ms importante revolucin
educativa, cultural y social de nuestra historia.
Para leer con los hijos, con los alumnos, con los
amigos, con los compaeros de trabajo, hace falta que
los padres, los maestros, los bibliotecarios, los promotores de clubes, centros, grupos y talleres de lectura sean ellos mismos lectores, que estn interesados
en comunicar su gusto por la lectura, y dispuestos a
dedicar ganas y tiempo a esta actividad.
Padres, maestros, bibliotecarios y promotores deben
conocer las habilidades, gustos y antipatas de sus hijos, alumnos y compaeros, para saber qu deben leerles; deben contar con una variedad de materiales de
lectura y tener acceso a un acervo de libros o a una
biblioteca apropiados; estar conscientes de sus fallas y
de sus logros; trabajar intensamente para hacerse cada
vez mejores lectores. Es decir, tambin ellos deben leer
todos los das y buscar que sus lecturas sean cada vez
de mayor calidad.
Tomado de Cmo leer (mejor) en voz alta, Mxico, SEP, 1998, pp. 13-16 (Biblioteca para la Actualizacin del Maestro, serie Cuadernos).
129
129
25:3:1905, 3:14 AM
Lectura
130
130
25:3:1905, 3:14 AM
Escritura
131
25:3:1905, 3:16 AM
132
25:3:1905, 3:16 AM
La palabra
Pablo Neruda
Tomado de Confieso que he vivido, 2 ed., Mxico, Seix Barral, 1974, p. 77.
133
133
25:3:1905, 3:16 AM
134
25:3:1905, 3:16 AM
El sistema de escritura
Definimos al sistema de escritura como un sistema de
representacin de estructuras y significados de la lengua. En el contexto de la comunicacin, el sistema de
escritura tiene una funcin eminentemente social. Es
un objeto cultural susceptible de ser usado por los
individuos de una sociedad. stos comunican por escrito sus ideas, sentimientos y vivencias de acuerdo
con su particular concepcin de la vida y del mundo
en que se desenvuelven.
Las posibilidades de uso del sistema de escritura,
en los trminos descritos anteriormente, dependen
Bajo este ttulo se renen algunos apartados tomados de Los procesos de aprendizaje del sistema de escritura y de las matemticas [Captulo
III], en El nio y sus primeros aos en la escuela, Mxico, SEP, 1995, pp. 83-93, 97, 99, 101, 103, 106 (Biblioteca para la Actualizacin del Maestro).
135
135
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
El aprendizaje de la escritura:
caractersticas de las escrituras infantiles
Las representaciones grficas de los nios son los
indicadores del tipo de hiptesis que elaboran y de las
condiciones que tienen acerca de lo que se escribe.
Las posibilidades para comprender las escrituras de
los nios estn dadas por el tipo de organizacin que
les imprimen y por el significado que le atribuyen a
cada una de sus representaciones grficas. Reconocer
estos modos de organizacin significa comprender los
procesos psicolgicos y lingsticos involucrados en el
aprendizaje de este objeto de conocimiento, as como
la psicognesis que implica su construccin.
En sntesis, las distintas formas de las escrituras que
realizan los nios se organizan en diferentes momentos de evolucin de acuerdo con el tipo de conceptualizacin que subyacen en cada momento.
Dos son los grandes tipos de representaciones que
podemos identificar:
Con ausencia de la relacin sonoro-grfica.
Con presencia de la relacin sonoro-grfica.
Cada una, dependiendo del momento evolutivo de
que se trate, presenta variaciones con caractersticas
particulares, mismas que a continuacin se describen.
Escrituras con ausencia de la relacin
sonoro-grfica
Las primeras escrituras que hacen los nios a muy
temprana edad se caracterizan por ser trazos rectos,
curvos, quebrados, redondeles o palitos.* Al observar
y analizar estas escrituras nos damos cuenta de que
no existe ningn elemento que permita diferenciar
entre dibujo y escritura; es decir, no usan el dibujo
para representar ya sea una palabra o una oracin,
pero tampoco utilizan grafas convencionales, como
las letras.
Los nios que escriben con estas caractersticas no
han descubierto an el conjunto de signos grficos
convencionales ni la direccionalidad que caracterizan, entre otros aspectos, a nuestro sistema de escritura. La direccin que utilizan para escribir en la mayora de las ocasiones no es estable. Bien pueden
comenzar de derecha a izquierda cuando estn escribiendo y tratar de interpretar ese escrito en la direccin contraria. Estos nios pueden utilizar una, otra o
ambas direcciones para escribir e interpretar lo que
se escribe. Por otra parte, los trazos generalmente no
presentan una distribucin ordenada de manera convencional en el espacio de la hoja.
Ms adelante, los nios descubren que las letras
pueden utilizarse para representar, a pesar de no haber descubierto todava el valor que tienen para la
representacin de significados, ni su valor sonoro
convencional. Por esta razn cada escritura se acompaa del dibujo correspondiente, para garantizar la
significacin de lo escrito.
Slo cuando los nios validan la escritura como
objeto de representacin, aun cuando no hayan descubierto todas las reglas que rigen al sistema, el dibujo deja de ser utilizado y es sustituido, en este
caso, por la intencin subjetiva que el nio tiene al
escribir. Esta intencin es lo que permite atribuir sentido y significado diferentes a sus producciones escritas.
A partir de este momento, el uso de las grafas convencionales estar determinado por el grado de coordinacin que establezcan los nios entre la variedad
y la cantidad de grafas. Dicha coordinacin se evidencia en los diferentes tipos de producciones:
Utilizacin de una sola grafa para representar
una palabra o una oracin.
Sin control de la cantidad de grafas; escritura
que se realiza considerando como lmites los
extremos de la hoja.
Uso de un patrn fijo, consistente en la utilizacin de las mismas grafas, en el mismo orden y
cantidad, para representar diferentes significados.
Exigencia de cantidad mnima de letras por utilizar: generalmente los nios no aceptan que con
menos de tres grafas pueda escribirse o interpretar lo escrito.
* Ferreiro, Emilia y Margarita Gmez Palacio (1982), Anlisis de las perturbaciones en el proceso de aprendizaje de la lecto-escritura, Mxico, SEP-OEA.
136
136
25:3:1905, 3:16 AM
que mi ta
se
mud
137
137
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
ln
138
138
25:3:1905, 3:16 AM
pez
lagartija
la rana brinca
muy alto
rana
que el maestro les plante en cada una de sus producciones escritas al dictado.
En algunos ejemplos aparecen subrayados por segmentos los cortes que los nios realizaron al responder a la pregunta ya mencionada. En otros casos, las
flechas que subrayan las escrituras indican la direccionalidad que los nios siguieron al ir sealando sus
respuestas.
Todos estos datos marcados por el maestro constituyen indicadores que le son tiles para analizar e identificar las formas en que los nios se van apropiando
de las caractersticas del sistema de escritura y, en este
sentido, conocer sus conceptualizaciones. Esto le servir de base para tomar las decisiones ms pertinentes
sobre los contenidos y las estrategias didcticas que
propondr a cada uno de sus alumnos.
Hasta aqu hemos descrito brevemente el proceso
que siguen los nios en el aprendizaje de la escritura.
En adelante nos referiremos a la lectura como un proceso distinto, pero con caractersticas similares a las
que presenta la psicognesis de la escritura.
pez
rana
ratn
ardilla
ra
tn
canario
ratn
ardilla
ca na rio
cocodrilo
canario
gaviota
lagartija
cocodrilo
Edad: 6 aos
Edad: 6 aos
139
139
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
ardilla
pez
ar di lla
rana
pez
la ra na brin ca muy al to
lagartija
ra na
ardilla
ratn
rana
ra tn
la gar ti ja
ratn
ra a na
canario
sol
ca na rio
cocodrilo
ra a tn
so ol
semillita
coco dri lo
lagartija
se mi lli ta
cocodrilo
canario
la gar ti
co co dri lo
ca na rio
Edad: 6 aos
Edad: 6 aos
pez
rana
ratn
ardilla
ra tn
canario
cocodrilo
gaviota
lagartija
Edad: 6 aos
140
140
25:3:1905, 3:16 AM
ar di lla
El objeto de conocimiento:
la lengua escrita y su funcin social
La finalidad
de la lectura
y la escritura
ms alto valor esttico o cientfico, tienen como finalidad la comunicacin en su sentido ms amplio
comunicacin con los dems o consigo mismo
y revisten un significado vital para el sujeto que las
realiza.
Dentro de la escuela, la lengua escrita es despojada de su funcin social. Cuando se propone a los nios copiar del pizarrn oraciones vacas de significado o copiar textos de su propio libro con el nico fin
de practicar la escritura, cuando se hacen dictados
con el objeto de detectar sus errores y asignarles como
penitencia repetir cinco o diez veces cada palabra
mal escrita, cuando se les pide que lean en voz alta
para ser evaluados y no para informar a los dems, se
est transmitiendo un mensaje implcito: la lectura y
la escritura son actividades intiles.
De este modo, la lengua escrita deja de ser un instrumento de comunicacin y un objeto de conocimiento para convertirse en un elemento cuya validez
se restringe al mbito escolar, porque slo sirve para
aprender, para recibir una calificacin o para pasar
de grado.
La suposicin fuertemente arraigada de que la lectura y la escritura deben ser objeto de un control sistemtico a travs de la enseanza formal ha trado
como consecuencia el desarrollo de lo que Goodman
(1982) denomina una tecnologa de la lectura que se
ha volcado a la produccin de materiales y mtodos
de enseanza cada vez ms sofisticados. Los efectos
negativos de esta tecnologa no se han hecho esperar
en la escuela: el uso de un libro para ensear a leer
ha impedido que los nios tengan la oportunidad de
Tomado de Comprensin lectora y expresin escrita: Experiencia pedaggica, 10 ed., Buenos Aires, Aique, 1997, pp. 20-22.
141
141
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Es necesario
brindar al
nio todo tipo
de materiales
escritos
Referencias bibliogrficas
Bettelheim, Bruno y Karen Zelan (1983), Aprender a
leer, Barcelona, Crtica-Grijalbo.
Goodman, Kenneth (1982), El proceso de la lectura:
Consideraciones a travs de las lenguas y del desarrollo, en E. Ferreiro y M. Gmez Palacio, Nuevas perspectivas sobre los procesos de lectura y
escritura, Mxico, Siglo XXI Editores.
142
142
25:3:1905, 3:16 AM
Qu es escribir?
Qu es un
buen escritor
Hoy en da nadie se atrevera a decir que esa pobre mujer sabe escribir. Unir letras y dibujar garabatos
caligrficos es slo una de las microhabilidades ms
simples que forman parte de la compleja capacidad
de la expresin escrita. Para encontrar un acto concreto de la vida cotidiana que ejemplifique lo ms
exactamente posible esta habilidad no escogeremos
una firma, o un nombre de pila apuntado en un papel, sino que nos centraremos en la redaccin de una
instancia, en un informe de un alumno, en la confeccin de un ensayo o, quiz un nivel de complejidad
menor, en una lista o en un impreso.
Es decir: sabe escribir y decimos, por lo tanto,
que es un buen redactor o escritor quien es capaz
de comunicarse coherentemente por escrito, produciendo textos de una extensin considerable sobre
Conceptos,
procedimientos
y actitudes
para escribir
Bajo este ttulo se renen los partados Qu es escribir? y El taller, tomados de Ensear lengua, 2 ed., Barcelona Gra, 1997, pp. 257-263,
283-291. En este texto se respetaron las referencias del original por estar estrechamente relacionadas con el discurso.
* Se refiere al proceso de reforma educativa realizado en Espaa.
143
143
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Conceptos
Actitudes
Aspectos psicomotrices
Alfabeto
Caligrafa
Texto
Adecuacin
Coherencia
Cohesin
Gramtica
Ortografa
Morfosintaxis
Lxico
Presentacin
Estilstica
Cultura impresa
Yo, escritor
Lengua escrita
Composicin
Aspectos cognitivos
Planificacin
Generar ideas
Formular objetivos
Redaccin
Revisin
procedimientos (o saber hacer) y actitudes (o reflexionar y opinar). El esquema anterior sintetiza los aspectos ms importantes que se comentarn a continuacin.
El eje de los conceptos coincide con las propiedades textuales (p. 315) e incluye las seis propiedades
del texto, que resumen los conocimientos sobre el
cdigo lingstico que debe dominar un escritor competente y que le permiten usar la lengua de manera
efectiva. Para una exposicin detallada de estos contenidos, consulte los apartados correspondientes del
captulo El sistema de la lengua.
El eje de los procedimientos distingue las habilidades psicomotrices ms mecnicas, pero muy importantes, del aprendizaje del alfabeto, el trazo de las
letras y la caligrafa, de las habilidades superiores, que
incluyen las microhabilidades de generar y ordenar
ideas, revisar o reformular. Estas ltimas tambin se
llaman procesos cognitivos superiores y son las que
merecern una explicacin ms detallada debido a
su gran relevancia y a que, en general, no son tan
conocidas como las primeras.
Finalmente, el eje de las actitudes incluye los valores y las opiniones que el individuo tiene sobre la
lengua, sobre la expresin escrita y cada uno de sus
componentes. Dependen de este apartado aspectos
como la motivacin, el inters e, incluso, el placer
o el aburrimiento que puede sentir el alumno ante
el hecho de la escritura. Estos sern, de hecho, tan
trascendentales o ms para el desarrollo de la habilidad que cualquier otro aspecto procedimental o
conceptual. El captulo 8. Lengua y sociedad trata algunos de estos puntos, al igual que el punto
144
144
25:3:1905, 3:16 AM
Concepciones y
prejuicios sobre
la lengua
escrita
Qu es escribir?
no reflexionan demasiado sobre lo que escriben, nunca hacen borradores, apuntan todo lo que les pasa
por la cabeza, tal como se les ocurre, y se apresuran a
llegar al final de la hoja y poder exclamar victoriosos:
Ya estoy! Los valores subyacentes a este comportamiento son: Escribir es apuntar en una hoja en blanco
todo lo que piensas sobre un tema, no se tienen que
hacer faltas de ortografa, es importante hacerlo rpido, no es necesario rehacer o revisar el texto, hasta
incluso creen que slo hacen borradores los que no
saben escribir. Del mismo modo, los maestros podemos creer que slo es importante el producto final de
la composicin, que los alumnos deben seguir todos
el mismo proceso de redaccin (pre-escribir o hacer
un esquema o una lista de ideas a desarrollar, escribir
un primer borrador, repasarlo y pasarlo todo a limpio) y que, adems, es necesario corregir todos los
errores de todas las redacciones.
Actitudes
para animar
a los alumnos
a escribir
Resumiendo, estos comportamientos, y las actitudes que los fomentan, conforman una imagen pobre
de la composicin escrita, centrada
en el producto final, en la correccin gramatical y muy poco individualizada. Los
maestros debemos animar a los alumnos a elaborar
sus textos: a buscar y a ordenar las ideas, a hacer borradores, a revisar, a autocorregir sus errores, a no tener prisa y a hacer las cosas bien. Debemos poner el
mismo nfasis en el producto acabado y en la correccin que en el proceso de trabajo. Adems, cada alumno tiene que desarrollar su propio estilo y su mtodo
de trabajo, de acuerdo con su carcter y sus capacidades personales. No hay ninguna receta universal
de redaccin que sea vlida para todos; cada cual
tiene que encontrar su manera de escribir, que ser la
mejor para l o para ella.
En conjunto, estas actitudes y las expuestas en el
apartado Leer es comprender (p. 193), sobre la cultura impresa y la lectura, configuran el sistema de valores
del alumno sobre la lengua y las habilidades escritas.
Este sistema est en la base de cualquier aprendizaje,
de manera que la motivacin, el inters y el xito final
dependen directamente de ello. Por eso, la escuela y
los maestros debemos trabajar con constancia para fomentar actitudes constructivas y positivas que animen
145
145
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Procesos de composicin
Hasta hace poco tiempo, el inters de los investigadores por la expresin escrita se haba centrado en
el producto escrito y en el anlisis del sistema de la
lengua; o dicho con otras palabras, en la columna
de los conceptos, segn el esquema anterior. Pero, a
partir de los aos setenta un grupo de psiclogos,
pedagogos y maestros norteamericanos se interes
por las microhabilidades. Utilizando diversas tcnicas de observacin y de recoleccin de informacin,
como la grabacin en video, la recoleccin de borradores, la verbalizacin en voz alta del pensamiento, la entrevista o la encuesta, empezaron a estudiar
el comportamiento de sus alumnos mientras escriban. De esta manera se inici la investigacin sobre los procedimientos y las actitudes en la expresin escrita. (Cassany 1987 y Camps 1990a y 1990b.)
Los resultados de la investigacin fueron espectaculares. Los alumnos ms competentes en expresin
escrita, los que obtenan buenas calificaciones en pruebas estndar de escritura, pareca que utilizaban unas
estrategias de composicin parecidas, que eran desconocidas por los alumnos aprendices, que tenan dificultades de expresin y sacaban malas notas en las
mismas pruebas. El conjunto de los resultados esbozaba el perfil del escritor competente o del individuo que
domina el proceso de composicin de textos escritos.
En el esquema de la izquierda se recogen los puntos
ms importantes de este perfil.
Estrategias
para lograr
escritores
competentes
lectores o lo han sido en algn periodo importante de su vida. La lectura es el medio principal
de adquisicin del cdigo escrito.
Tomar conciencia de la audiencia (lectores). Los escritores competentes, mientras escriben, dedican
ms tiempo a pensar en lo que quieren decir, en
cmo lo dirn, en lo que el receptor ya sabe, etctera.
Planificar el texto. Los escritores tienen un esquema mental del texto que van a escribir, se formulan una imagen de lo que quieren escribir, y tambin de cmo van a trabajar. Se marcan objetivos.
Releer los fragmentos escritos. A medida que redacta, el escritor relee los fragmentos que ya ha
escrito para comprobar si realmente se ajustan a
lo que quiere decir y, tambin, para enlazarlos con lo
que desea escribir a continuacin.
Revisar el texto. Mientras escribe y relee el texto,
el autor lo revisa e introduce modificaciones y
mejoras. Estos cambios afectan sobre todo al contenido del texto: al significado.
Proceso de escritura recursivo. El proceso de escritura es cclico y flexible. Pocas veces el autor se
conforma con el primer esquema o plano del texto; lo va modificando durante la redaccin del
escrito a medida que se le ocurren ideas nuevas y
las incorpora al texto.
Estrategias de apoyo. Durante la composicin, el
autor tambin utiliza estrategias de apoyo para
solucionar algunas contingencias que se le puedan presentar. Suele consultar gramticas o diccionarios para extraer alguna informacin que no
tiene y que necesita.
146
146
25:3:1905, 3:16 AM
El taller
Objetivos
didcticos
del taller
Puntos para
organizar
el taller
Qu es escribir?
interaccin con cada alumno recibe el nombre de entrevista y es el momento culminante del ejercicio, ya
que es cuando el alumno reflexiona con el maestro
sobre lo que est haciendo y as puede mejorarlo. En
las entrevistas se pueden seguir los pasos siguientes:
a) Diagnstico. El alumno explica lo que est haciendo, verbaliza su pensamiento, los objetivos de
la redaccin y los problemas que se le presentan.
El maestro ayuda con preguntas del tipo Qu ests haciendo? Te gusta lo que escribes? Tienes
algn problema?
b) Lectura. Maestro y alumno leen y examinan lo
que se ha escrito. El alumno lo explica oralmente y
el maestro puede hacer preguntas.
c) Pauta o instruccin. El maestro detecta los errores o los puntos flojos del proceso de trabajo del
alumno y del texto y da pistas para mejorarlos. Por
ejemplo: Este prrafo es pobre, cmo podras
ampliarlo? Hay algunas repeticiones innecesarias:
cules eliminaras y cmo? Cmo puedes ordenar todos estos datos?
Hay que tomar en cuenta aspectos meramente
organizativos. Es recomendable hacer entrevistas breves (cuatro o cinco minutos), frecuentes y orales. El
maestro debera poder hablar dos veces como mnimo con cada alumno durante una sesin. En grupos
numerosos (de treinta alumnos o ms), es til formar
parejas y controlar el tiempo que se dedica a cada
individuo o grupo. Ya sabemos que hay alumnos que
hablan mucho y otros que, por timidez o pereza, nunca hablaran con el maestro.
Por eso debe dosificar su atencin y asesoramiento a toda la clase. Un ltimo truco que facilita el trabajo es el de sealar en la redaccin del alumno el
punto hasta donde se ha corregido; de esta manera
en la correccin siguiente slo es necesario repasar
el nuevo trabajo realizado.
La co-redaccin
provee de
modelos al
alumno
147
147
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Redactar. Tcnicas tiles: seleccionar un lenguaje compartido con el lector, hacer frases simples, buscar el orden ms simple de las palabras, etctera.
Revisar. Tcnicas: aplicar reglas de economa y
eficacia de la frase, aumentar la legibilidad del
texto, revisar la gramtica, la ortografa, etctera.
Valorar. Tcnicas: leer el borrador en voz alta,
releerlo crticamente, hacer relecturas selectivas
con especial atencin en aspectos parciales.
El taller de
redaccin
anima a
escribir
148
148
25:3:1905, 3:16 AM
Qu es escribir?
La correccin
La correccin es una de las cuestiones metodolgicas
ms importantes de una clase de expresin escrita. Los
maestros dedicamos mucho tiempo a corregir los ejercicios de nuestros alumnos y lo hacemos, a menudo,
rutinariamente, sin conviccin y con aburrimiento. Al
margen de que esta actividad pueda desagradarnos, no
tenemos demasiada confianza en ella, ya que sabemos
por experiencia que los alumnos no se fijan todo lo que
quisiramos en nuestras anotaciones y que, al final,
acaban repitiendo los mismos errores de siempre. Por
su lado, los alumnos esperan siempre ser corregidos y
as lo piden, al margen del caso que hagan de la correccin. Tal vez nos sintamos muy insatisfechos de esta
situacin, pero generalmente no hacemos nada para
cambiarla. Acabamos pensando que es as, que es un
mal menor y que no podemos hacer nada por evitarlo.
Prcticas
comunes en la
correccin de
escritos
Maestro
La correccin es responsabilidad exclusivamente suya,
porque tiene el conocimiento necesario para hacerlo.
Est obligado a corregir todos los ejercicios.
Es casi la demostracin de su capacidad y trabajo.
Tiene que corregir todos los errores del texto,
que ha de quedar perfecto.
Tiene que dar la solucin correcta.
Este juego establecido entorpece ms que favorece el aprendizaje de la expresin escrita. En primer
lugar, el alumno no puede asumir su responsabilidad
en el error, la correccin y el aprendizaje. Siempre
depende de los conocimientos del maestro y difcilmente podr desarrollar autonoma y llegar a escribir
sin ninguna ayuda. En segundo lugar, la correccin
es un subproceso ms, importante e imprescindible,
del proceso global de composicin de textos. Los
alumnos tienen que aprender a autocorregirse de la
misma manera que generan ideas o que hacen esquemas. Finalmente, si como decamos antes, la forma actual de corregir exige demasiada dedicacin a
los maestros y poca atencin de los alumnos, no puede considerarse provechosa o rentable.
Cmo mejorar
la correccin
149
149
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
obligatoria. Si hay alumnos que no quieren ser corregidos, o que quieren que se les corrija de una determinada manera, puede respetarse su deseo. Adems,
el profesor puede variar las tcnicas de correccin
igual que vara los tipos de ejercicios de redaccin:
autocorreccin guiada, por parejas o del profesor;
correccin del contenido, de los prrafos, de la forma
o de la ortografa; correccin de esquemas, de borradores o de versiones finales; etctera.
Los alumnos los leen pero no saben cmo seguir trabajando, qu tienen que hacer; a veces, incluso se
desorientan. Por eso es mejor evitar valoraciones imprecisas o generales y dar instrucciones concretas
sobre lo que el alumno tiene que hacer con las correcciones.
150
150
25:3:1905, 3:16 AM
8. Tener entrevistas individuales con el alumno. Corregir oralmente sus trabajos escritos. Hacer comentarios
escritos sobre las redacciones de los alumnos es lento
y cansado. Para explicar que un prrafo es incoherente o que una idea no est bien formulada se requieren
muchas palabras y tiempo. Adems, tampoco sabemos
si el alumno entender nuestros comentarios cuando
los lea. En cambio, un breve dilogo con el alumno es
mucho ms gil, rpido y seguro. Permite comentar
los errores difciles en poco tiempo, responder a sus
preguntas y comprobar que entiende lo que se le explica. Dedicando tan slo cinco minutos a cada alumno, de vez en cuando, para comentar algn trabajo
importante, se puede adelantar mucho.
9. Dar a conocer herramientas para que los alumnos
puedan autocorregirse: ensear a manejar y consultar
diccionarios, gramticas, libros de verbos, etctera. Los
escritores o redactores competentes se caracterizan
porque son autnomos y saben solucionar los errores
o lagunas que puedan tener: saben utilizar diccionarios y gramticas, y las consultan a menudo mientras
escriben. En cambio, los aprendices creen que tener
dudas y consultar esos libros es signo de incompetencia; suelen tener pereza o no saben cmo utilizarlos.
Una actividad interesante para la clase de expresin
escrita consiste en ensear a utilizar estos libros y
potenciar as la autocorreccin y la autonoma del
alumno en su aprendizaje.
Qu es escribir?
problema es corregir los borradores previos a la versin final del texto. De esta manera, los alumnos trabajan mejor con las correcciones, porque pueden
aprovecharlas para la versin final. Adems, as se
fomenta la revisin del texto y, en definitiva, se enriquece ms el proceso de composicin del alumno.
La evaluacin del proceso de composicin del alumno consiste en valorar el mtodo de redaccin del
alumno: las estrategias que utiliza, los procesos cognitivos, las tcnicas, etctera. En definitiva, se evalan los procedimientos de la habilidad de la expresin escrita que hemos descrito anteriormente.
151
151
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Se trata de una evaluacin nueva y bastante desconocida an en el mundo escolar. Adems de ser aspectos
investigados recientemente, presentan el problema de
tener que evaluar un sujeto, un proceso dinmico y cambiante, en lugar del objeto escrito, que es esttico. Por
eso mismo, se utiliza una evaluacin ms cualitativa,
basada en tcnicas de observacin y recoleccin de informacin. Se hacen entrevistas a los alumnos, se los
observa mientras escriben, se analizan comparativamente
los borradores que producen, etctera. Ms que poder
poner una nota numrica a cada alumno, lo que interesa
es descubrir tendencias, estilos de trabajo y progresos en
el proceso de composicin de cada individuo.
El guin de evaluacin como el que se presenta
abajo, apunta las cuestiones ms importantes para medir y observar la composicin de los alumnos.
Los datos recogidos a partir de la observacin y del
dilogo con el alumno pueden anotarse en un cuaderno
de seguimiento, que permitir observar los progresos de
la composicin a lo largo de todo el curso. Hay que tener
siempre presente que los aspectos de cambios de hbito
y forma de trabajar y, sobre todo, los de las actitudes sobre la escritura son aprendizajes lentos y progresivos que
deben ser valorados en largos periodos de tiempo (un
curso o un ciclo). Es absurdo pretender mejorar los hbitos de trabajo de los alumnos en una semana o un mes!
Referencias bibliogrficas
Camps, A. (1990a), Modelos del proceso de redaccin: algunas implicaciones para la enseanza,
en Infancia y aprendizaje, 49, pp. 3-19.
Camps, A. (1990b), Models del Procs; ensenyament
de la redacci, en Camps ed. 1990.
Cassany, D. (1987), Describir el escribir. Cmo se
aprende a escribir, Barcelona. Paids Comunicacin.
______ (1993a), Reparar la escritura. Didctica de la
correccin de lo escrito, Barcelona, GRA.
Flower, L. (1989), Problem-Solving Strategies for
Writing , 3 ed., Orlando, Harcourt Brace
Jovanovich.
Graves, D.H. (1983), Writing: Teachers and Children
at work, New Hampshire, Heinemann. (Versin
Castellana de P. Manzano, Didctica de la escritura, Madrid, Morata).
Jolibert, J. (1992), Formar infants productors de textos, traduccin y adaptacin de M. Camps y N.
Fabrs, Barcelona, GRA.
Serafini, M.T. (1985), Come si fa un tema in classe,
Milano Bompiani. (Versin castellana de Rosa
Premat (1989), Cmo redactar un tema. Didctica de la escritura, Barcelona, Paids.)
Las consultas que los alumnos hayan podido hacer a otros compaeros o al profesor.
Los libros que el alumno haya manejado, as como la frecuencia y el aprovechamiento con los que los haya utilizado.
El estado anmico del alumno: si parece que trabaja a gusto, si est nervioso, si escribe o est parado, etctera.
El tiempo que haya necesitado cada alumno para hacer cada ejercicio.
152
152
25:3:1905, 3:16 AM
La Reflexin sobre la lengua, componente del espaol en los planes y programas de la educacin primaria, es de reciente incorporacin. En l se incluyen la
gramtica, la ortografa, la puntuacin, los tipos de
palabras y de oraciones, como objeto de estudio. Representa un intento por mejorar las formas de expresin de los nios. Esto no significa que en el pasado
dichos contenidos no se hayan considerado, pero la
enseanza estaba orientada a la memorizacin de
definiciones y reglas gramaticales que resultan poco
o nada tiles para los alumnos.
Se pretende que la reflexin sobre las caractersticas de la lengua, realizada a partir de sus formas de
uso, promueva el gusto por utilizarla cada vez con
mayor eficacia.
Esta reflexin propicia el desarrollo lingstico y
comunicativo de los alumnos. Se basa en la toma de
conciencia de los elementos que constituyen el sistema de la lengua, y de las reglas que rigen su funcionamiento. Se realiza a partir del anlisis de las
estrategias de uso, en diferentes situaciones de comunicacin.
La bsqueda del conocimiento consciente de los
recursos de la lengua ha de efectuarse a partir del habla
que se escucha o se produce en diferentes situaciones comunicativas, dentro y fuera de la escuela.
Cierta terminologa gramatical (oracin, palabra,
etctera), cuyo valor es innegable, podr ser incorporada si los alumnos lo requieren o si forma parte del
lenguaje que el maestro utiliza diariamente con ellos,
pero este conocimiento no es el fin de la enseanza
en el primer ni en el segundo grados de primaria.
Conceptos bsicos
La interaccin lingstica con otras personas es de
fundamental importancia en los procesos de adquisicin y desarrollo del lenguaje infantil. Las formas de
expresin con las que el nio est en contacto mediante el habla o la escritura, influyen en sus maneras
de hablar y de escribir.
El desarrollo de la capacidad lingstica contina
durante toda la vida gracias a la creatividad del ser
humano y de la propia lengua. Es posible orientar y
estimular este desarrollo desde las primeras etapas de
la vida del nio, ayudndolo a conocer mejor los recursos que ofrece la lengua para responder a las distintas necesidades de comunicacin.
Contenidos y recomendaciones
didcticas
La reflexin sobre la lengua slo tiene sentido dentro
de un planteamiento global de la enseanza del espaol, y en ningn momento supone un anlisis aislado. Los alumnos deben adquirir poco a poco la capacidad de aproximarse, de forma ms reflexiva, a la
lengua que usan.
Los maestros deben estimular la observacin y el anlisis de la lengua con el fin de mejorar la comprensin y
la produccin de mensajes. Para lograr este propsito,
el maestro debe asumir los siguientes compromisos:
Analizar los distintos aspectos del lenguaje (ortografa, puntuacin, semntica y sintaxis) en re-
Tomado de Espaol. Sugerencias para su enseanza. Segundo grado, Mxico, SEP, 1996, pp. 63-69.
153
153
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Ortografa
La ortografa, caracterstica del sistema de escritura, no slo corresponde a una cuestin visual, es
algo ms que formas visuales y combinaciones de
esas formas. Atae, tambin y esencialmente, al significado.
En el aprendizaje de los aspectos convencionales de
la escritura, el nio encuentra dificultades para escribir
ortogrficamente. Probablemente le cause desconcierto descubrir que para escribir una palabra tiene varias
opciones y debe elegir una, la letra pertinente; o puede
resultarle incomprensible esa exigencia grfica.
Ante las dificultades ortogrficas, quiz el maestro
sienta la necesidad de recurrir a la repeticin de palabras para resolver el problema, pero sta es una actividad mecnica que difcilmente ayuda al nio a reflexionar, por ello no es recomendable.
Generalmente, los nios empiezan a escribir con
errores ortogrficos, esto debe permitirse y respetarse, pues lo importante es que se expresen por escrito.
Sin embargo, el maestro puede aprovechar cualquier
inquietud de los nios sobre este aspecto, o crear situaciones de aprendizaje que favorezcan la reflexin
sobre la convencionalidad ortogrfica y su relacin
con el significado. En este momento del proceso escritor y lector del nio, es importante que se habite
a resolver sus dudas, consultando a otras personas o
recurriendo al diccionario.
154
154
25:3:1905, 3:16 AM
Puntuacin
La puntuacin es otra caracterstica de la lengua escrita que el nio ir descubriendo en el segundo grado. Deber tomar conciencia del uso de los signos de
puntuacin de acuerdo con las intenciones y los significados que se desea expresar.
No se trata de que el nio aprenda de memoria las
reglas ni tampoco que adquiera en este momento un
dominio total del uso de los signos de puntuacin;
sino que, simplemente, empiece a reflexionar sobre
los signos convencionales que ayudan a comunicar
con mayor claridad las ideas: la coma y el punto. Actividades enfocadas a estos aspectos se encuentran en
las fichas 34 Coma y punto y 62 Uso de la coma.
Probablemente, el nio se pregunte sobre los dems
signos que observe en los materiales que lee, e incluso
le pregunte al maestro. Esta situacin puede ser aprovechada para propiciar la reflexin sobre el uso de estos signos y la funcin que cumplen en el texto.
Tipos de oraciones
Gramtica: concordancia
Es importante que el nio conozca los distintos tipos
de oraciones para afirmar, negar, hacer preguntas o
enfatizar, y tome conciencia de que cada uno exige el
uso de diferentes signos en la escritura. En las fichas 29
El detective, 59 Qu admiracin!, 67 Oraciones
negativas y afirmativas, se sugieren actividades que
pueden ser utilizadas con este propsito.
Lxico
El nio que ingresa al segundo grado ya tiene un repertorio lxico bastante amplio; el maestro puede aprovecharlo para propiciar situaciones de aprendizaje. Por
ejemplo, favorecer la reflexin sobre las palabras simples, compuestas, primitivas y derivadas, aumentativos
y diminutivos. Se recomienda realizar actividades que
permitan descubrir las derivaciones y consolidar su
escritura, aspecto que tambin puede ayudar a comprender la ortografa de las palabras. La ficha 19 Pala-
155
155
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
donde los nios slo copien o escriban individualmente; sin embargo, las ventajas para el aprendizaje
de los nios son indiscutibles.
El anlisis de las partes de la oracin, es decir, de
las palabras segn la funcin que cumplen en la estructura oracional, se propone en la ficha 38 Quin
hizo qu?.
Referencias bibliogrficas
(1995), Fichero. Actividades didcticas. Espaol.
Segundo grado, Mxico, SEP.
(1998), Espaol. Segundo grado. Actividades,
Mxico, SEP.
(1998), Espaol. Segundo grado. Lecturas, Mxico, SEP.
SEP
156
156
25:3:1905, 3:16 AM
El aprendizaje de la escritura
Aproximaciones a la escritura
Antes de considerar los procesos implicados cuando
el nio aprende a escribir, es necesario examinar primero las aproximaciones que se han hecho a la enseanza de la escritura. No existe un claro acuerdo con
la literatura respecto a cmo aprenden los nios a escribir y como resultado hay muchas aproximaciones
que difieren en detalles puntuales. No obstante, para
nuestros propsitos, la mayora de ellas pueden agruparse juntas bajo el ttulo de aproximacin tradicional,
ya que implican los mismos supuestos bsicos acerca
de cmo aprenden a escribir los nios. De acuerdo
con esta aproximacin, que ha dominado durante
muchos aos el pensamiento de los investigadores en
Tomado de Aprendizaje y proceso de alfabetizacin. El desarrollo del lenguaje hablado y escrito, Barcelona, Centro de Publicaciones del Ministerio
de Educacin y Ciencia [Espaa]-Ediciones Paids Ibrica, 1991, pp. 173-181.
157
157
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Lo impreso en el entorno
En los ltimos aos se ha producido un enorme aumento de la cantidad de letra impresa en el entorno.
Est claro que cuando reflexionamos sobre la situacin histricamente, es evidente que los nios pequeos en el pasado habran tenido mucho menos acceso a lo impreso. Consecuentemente, muchos nios
tendran que haber ido a la escuela para tomar contacto con lo impreso y la idea tradicional de que los
nios no sabran nada de antemano sobre la escritura
podra haber sido ms defendible.
El panorama actual es muy diferente, ya que lo
impreso abunda en nuestro entorno. Aunque habr
grandes variaciones en la medida en que la atencin
de cada nio se dirigir hacia lo impreso, es difcil
imaginar un nio en una sociedad occidentalizada
que no se encuentre ante lo impreso y que, por cualquier razn, no sea motivado a prestarle atencin en
algn momento. Por consiguiente, es extremadamente probable que todos los nios desarrollan alguna
comprensin de la palabra escrita antes de que sea
enseada en la escuela.
En el cuadro de la siguiente pgina se relacionan
algunas de las muchas formas de letra impresa con
que los nios se pueden encontrar. (El cuadro no ofrece
una lista exhaustiva y estamos seguros de que el lector ser capaz de pensar otros muchos ejemplos.)
La cantidad de contacto que tienen los nios con
los diferentes tipos de letra impresa variar ampliamente, aunque es evidente que la mayora de los nios se encontrarn con algo impreso, sea un anuncio
televisivo o un paquete de cereales sobre la mesa.
Estas letras impresas pueden ofrecer al nio una base
158
158
25:3:1905, 3:16 AM
Lo impreso en el entorno
Paquetes: comida, juguetes, dulces.
Letreros/Nombre de las tiendas.
Letreros de las carreteras.
Publicidad: en autobuses, trenes, vallas, televisin.
Material de lectura en casa: libros (ficcin, consulta),
revistas, gua de TV, guas en forma de listas, peridicos,
cmics, catlogos por correo.
Etiquetas: en la ropa sealando la talla/instrucciones de
lavado de la ropa, marca y modelo de los coches.
Eslganes: en las camisetas, en las paredes de los
edificios.
Listas: de la compra, de trabajos a realizar en el jardn, de
personas a invitar a una fiesta, mens (en cadenas de
comida rpida o restaurantes).
Mensajes: para el lechero, para otro miembro de la
familia ausente en un momento dado.
para aprender acerca de la lectura y la escritura, particularmente si tienen la oportunidad de observar a
otros interactuando con lo impreso en el entorno, o
mejor an si son ellos mismos los implicados en la
interaccin. En relacin a la escritura, los nios pueden ver a su padre dejando una nota a su madre o a la
inversa, anotando un mensaje telefnico, haciendo
una lista de la compra, rellenando un cheque o un
formulario, o al mdico escribiendo una receta. Estas
actividades pueden ofrecer una base y estimulacin
para que el nio intente escribir, particularmente si
los adultos estn implicados en el proceso de escritura hablndole acerca de ello o colocndole para que
pueda ver lo que se escribe.
El aprendizaje de la escritura
159
159
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Referencias bibliogrficas
Clay, M.M. (1987), Writing Begins at Home, Auckland,
Nueva Zelanda, Heinemann.
Dyson, A.H. (1985a), Three emergent writers and the
school curriculum, en The elementary School
Journal, 85, pp. 497-512.
Hall, N. (1987), The Emergence of Literary, Sevenoaks,
Kent Hodder y Stoughton.
160
160
25:3:1905, 3:16 AM
Silvia Juregui
Tomado de Espaol y su enseanza II. Programas y materiales de apoyo para el estudio. Tercer Trimestre. Licenciatura en Educacin Primaria. Mxico, SEP,
1998, pp. 80-81.
161
161
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Para organizar la tarea en el aula se pueden distinguir tres grandes momentos: planificar, escribir y revisar lo escrito. Se apunta de esta manera a que los alumnos puedan gestionar sus propios proyectos de escritura,
incorporando la instancia de planificacin, as como
la revisin y la autocorreccin de sus escritos, lo que
da en llamarse, en las didcticas actuales, la composicin de un escrito. Es importante insistir en que la produccin de un texto no se limita al momento en que se
lo est escribiendo, ya que la escritura no es espontnea sino resultado de la reflexin y la revisin.
Para la etapa de la planificacin, se pueden proponer diversas tcnicas, tales como el torbellino de
ideas, el mapa de ideas y el ndice temtico; estas dos
ltimas de carcter organizativo, a diferencia de la
primera que tiene la funcin de estimular el pensamiento y la imaginacin.
En relacin con el momento de la escritura, es necesario hacer hincapi en la necesidad previa de definir quin es el lector previsto para el texto, as como es
importante determinar el formato del mismo. Es entonces cuando termina de hacerse la seleccin de los contenidos incluidos en el texto, los cuales deben ser organizados en oraciones y prrafos, de manera tal que
el escrito producido sea coherente y tenga cohesin.
Por ltimo, la etapa de revisin supone un control tanto de los aspectos relativos al contenido como
de la forma. De all que la escritura de un texto implique la integracin de cuestiones textuales, sintcticas, gramaticales, lexicales y normativas. En esta
instancia, la duda cumple una funcin muy importante: los alumnos deberan aprender a consultar las
obras de referencia para poder dar respuesta a los
problemas que la escritura les plantea y ser capaces
de encontrar las maneras ms satisfactorias de armar el texto.
La escritura en etapas busca que los alumnos sean
capaces de encarar proyectos de escritura y autocorregir sus escritos. De este modo, se intenta estimular la actividad autogestiva y tender paulatinamente a
la automatizacin de ciertos procesos de escritura: la
ortografa es uno de ellos.
La enseanza de la escritura no puede entenderse
ms que en trminos del dominio de la escritura que
exige la vida moderna en la sociedad en la que viven
nuestros alumnos. Escribir es, por lo tanto, estar capacitado para producir textos adecuados y correctos
de acuerdo con las necesidades comunicativas de
cada individuo en el entorno en el que se desarrolla
como persona.
162
162
25:3:1905, 3:16 AM
Mabel Condemarn
La necesidad de
mejorar los
procedimientos
de evaluacin
Surgimiento de
la evaluacin
autntica
Tomado de Lectura yVida, ao 16, nm. 4, 1995, pp. 5-12, Revista Latinoamericana de Lectura, publicacin de la Asociacin Internacional de Lectura (IRA,
por sus siglas en ingls), Buenos Aires. Este trabajo fue presentado en la Sociedad de Dislexia del Uruguay el 6 de mayo de 1994. La autora sugiere
confrontarlo con el artculo de Marsha Grace: El sistema de trabajo con carpetas en el aula (Lectura y Vida, ao 15, nm. 1)
163
163
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
La evaluacin
autntica y la
tradicin
pedaggica
Al constatar que la evaluacin autntica tiene fuertes bases en la tradicin pedaggica, sus impulsores
no pretenden implementarla como
una idea nueva, sino que invitan a
la comunidad educativa a acreditarla como un procedimiento vlido y objetivo para evaluar los avances de los alumnos. Tambin instan a considerarla un
procedimiento oportuno porque evita el riesgo de recibir los resultados de la evaluacin cuando pas el
momento y ya tal informacin resulta irrelevante para
obtener mayor efectividad de la enseanza o para que
los estudiantes reciban retroalimentacin sobre sus
progresos individuales o grupales.
Es probable anticipar, sobre la base de la fuerte influencia que tienen los procedimientos evaluativos sobre el currculum, que si el enfoque de la evaluacin
autntica es considerado por los directores, los padres
y los responsables de las decisiones educativas, tan
vlido como los resultados de los tests objetivos, ello
se traducir en un incremento de la produccin de textos autnticos dentro de la sala de clases, en un incremento de libros ledos, en implementacin de proyectos de curso; en suma, en un impulso a que los alumnos
respondan mejor y se vayan convirtiendo en forma progresiva en lectores y escritores reflexivos y creativos.
Uno de los mensajes ms destacados del movimiento
de evaluacin autntica es que las acciones y las
interacciones que ocurren dentro de la sala de clases
constituyen una fuente crtica de informacin evaluativa
porque se acercan ms a la enseanza y al aprendizaje
164
164
25:3:1905, 3:16 AM
La lectura
desde la
perspectiva
estratgica
165
165
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Una de las tendencias prevalecientes en la evaluacin autntica es reconocer que si se pretende que la
evaluacin tenga un efecto positivo
en la enseanza/aprendizaje, los
maestros y los alumnos deben desempear un papel
activo en realizarla, interpretarla y usarla. Tal vez esto
se manifiesta de manera evidente en numerosos proyectos de utilizacin de las carpetas de los alumnos
(portafolios) descritos en la literatura sobre alfabetizacin de la presente dcada (Valencia, 1990; Hansen,
1992; Valencia, 1994; Grace, 1994).
Las carpetas han emergido del interior mismo de
un nuevo concepto de instruccin y de evaluacin
en escuelas pblicas de Manchester, Bellevue, Washington, California, entre otros estados de Estados Unidos y, seguramente, encontrarn eco en nuestra regin en la medida en que los maestros se apropien de
sus ventajas. Su irrupcin en la presente dcada parece reflejar el enorme atractivo que ejercen estas carpetas sobre los maestros, alumnos y padres porque
estimulan la participacin activa de stos en el proceso de evaluacin, les proporcionan a todos evidencias tangibles y comprensibles y promueven la reflexin y el anlisis del desarrollo de las habilidades a
lo largo del tiempo, aspectos del aprendizaje que rara
vez captan los tests estandarizados o las tareas de rendimiento semestrales o anuales.
Por qu son necesarias las carpetas?
Un diseador grfico, a manera de ejemplo, generalmente porta una carpeta para demostrar sus habilidades y desempeos. Dentro de ella incluye distintos
tipos de indicadores: folletos o libros que ha diseado para mostrar su competencia, trabajos en una variedad de medios de comunicacin para indicar su
versatilidad, variacin dentro de un mismo tema para
mostrar su sofisticacin y trabajos realizados en distintas etapas para sealar su evolucin o crecimiento
como diseador. Con fuentes tan ricas de informacin es ms fcil para los otros conocer la profundidad y amplitud de sus conocimientos y experiencia y
evaluar su calidad; y an ms importante, al diseador
mismo le permite recibir retroalimentacin, tomar conciencia de su propio desarrollo y planear las prcticas que le estimularn mayores progresos.
La carpeta
permite
examinar
los logros de
los alumnos
Razones
tericas y
pragmticas
para introducir
las carpetas
166
166
25:3:1905, 3:16 AM
167
167
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
Por qu las
carpetas
pueden dejar
de funcionar
Organizacin
de la carpeta
de evaluacin
168
168
25:3:1905, 3:16 AM
Referencias bibliogrficas
Au, Kathryn et al. (1990), Assessment and accountability in a whole leteracy curriculum,
en The Reading Teacher , vol. 43, nm. 8, pp.
574-578.
169
169
25:3:1905, 3:16 AM
Escritura
170
170
25:3:1905, 3:16 AM
El enfoque comunicativo
y funcional
171
25:3:1905, 3:17 AM
172
25:3:1905, 3:17 AM
Contenidos curriculares
Tomado de Qu y cmo aprender. Necesidad bsicas de aprendizaje y contenidos curriculares, Mxico, SEP, 1998, pp. 60-68 (Biblioteca para la
Actualizacin del Maestro).
173
173
25:3:1905, 3:17 AM
Lectura y escritura
Uno de los campos que ms descubrimientos importantes ha tenido en los ltimos tiempos en el panorama educativo latinoamericano ha sido el referido a la
psicognesis de la lengua escrita. De ello deriva un
replanteamiento profundo de la visin del sujeto del
aprendizaje, del proceso de enseanza y del objeto
especfico de la alfabetizacin, la lengua escrita
(Ferreiro, 1982; Ferreiro, 1989).
La escuela ha puesto el acento sobre la lengua
escrita (leer y escribir) antes que sobre la lengua oral
(escuchar y hablar), bajo el argumento de que la primera tiene mayor complejidad y requiere mayor
sistematicidad en el aprendizaje. Sin embargo, siendo sa la misin escolar por excelencia, el fracaso
alfabetizador de la escuela es un hecho crecientemente reconocido y documentado. El llamado analfabetismo funcional tiene sus races en dicho fracaso. Entre la inoperancia de la escuela y el avance
arrollador de los medios audiovisuales, la batalla por
la alfabetizacin ha empezado a adquirir perfiles dramticos.
Lectura y escritura, en el medio escolar, han perdido su funcin social cobrando autonoma como un
conocimiento que sirve a los fines internos de la instruccin escolar: la escuela est formando lectores de
probeta, redactores de tareas escolares. La conexin
con el mundo real leer fuera del libro de texto, del
aula se ha perdido. Restituir a la escritura su ca-
La discusin
como estrategia
para mejorar
la comprensin
174
174
25:3:1905, 3:17 AM
El peridico
como
herramienta
educativa
La expresin oral
La llamada expresin oral corresponde a una de las
cuatro destrezas del lenguaje hablar destreza que
los nios manejan al entrar al sistema escolar. Sabemos ya, por otra parte, que los nios se inician en el
aprendizaje de la lengua escrita mucho antes de iniciar su proceso formal de escolarizacin (Ferreiro,
1979; Ferreiro, 1982). De lo que se trata ms bien es
de enriquecer la lengua oral que ya poseen (y de introducirles al aprendizaje sistemtico de la lengua
escrita). El sistema escolar tiene problemas para reconocer todo: esto ensea a los nios la lengua (su propia lengua) como si fuese una lengua ajena, en lo oral
y en lo escrito (en tanto habla y en tanto lengua).
La expresin oral es entendida y ejercida muy estrechamente. La pregunta mecanismo de control de
los alumnos antes que de indagacin de informacin
es monopolizada por el profesor, siendo el esquema
pregunta-respuesta el predominante en las interacciones verbales entre maestros y alumnos (Edwards,
Contenidos curriculares
175
175
25:3:1905, 3:17 AM
meros grados (y al preescolar, visto como una antesala de la escuela). No obstante, la alfabetizacin
debera ser entendida como un problema (cuando
menos) de toda la educacin bsica, involucrando a
todas las reas y profesores de este nivel. El papel de
la educacin inicial y preescolar, en particular, no
es iniciar formalmente la enseanza de la lectoescritura, sino propiciar un clima afectivo y cognoscitivo que facilite a los nios este aprendizaje una
vez en la escuela (Ferreiro, 1987).
La alfabetizacin
rebasa al contexto
de la escuela
La alfabetizacin viene siendo encarada como una cuestin intraescolar, a ser resuelta internamente por el sistema educativo. Cada
vez ms, sin embargo, resulta claro el peso del contexto familiar y social como elemento diferenciador
de las posibilidades de aprendizaje de los nios, sobre todo en la alfabetizacin inicial (Ferreiro, 1979),
as como en general, la importancia del contexto de
una sociedad letrada. Evaluaciones de rendimiento
escolar a nivel primario en el rea lenguaje revelan
que la capacidad de expresin escrita de los nios
est predeterminada por la cultura lingstica de sus
familias y que la accin pedaggica tal y como sta
se da en el sistema actual tiende ms bien a consolidar el punto de partida antes que a crear un nuevo
ordenamiento en el saber lingstico (CEPAL, s/f). As,
no son slo las polticas escolares, sino las polticas
culturales y sociales las que, en su conjunto, deben
revisarse para asumir la problemtica de la alfabetizacin en el mundo contemporneo. Una renovacin
profunda de las prcticas intraescolares requiere apoyarse y estimularse desde una nueva comprensin
social del lenguaje y sus usos y de la comunicacin
humana en sentido amplio.
Velar por un aprendizaje y un uso efectivos y significativos de la lectura y la escritura y mejorar la expresin oral de los alumnos, supone una revisin completa y compleja de las competencias lingsticas, lo
que a su vez implica incluir elementos fundamentales de educacin lingstica en la formacin del profesorado.
Alfabetizacin de nios y alfabetizacin de adultos han estado tradicionalmente separadas y se han
movido en mbitos, con modalidades y trayectorias
Qu es estar alfabetizado
en el mundo de hoy?
La polmica entre lo que significa ser analfabeto y
estar alfabetizado no se ha resuelto entre los propios especialistas. El saber comn considera analfabeto a quien nunca fue a la escuela y da por alfabetizado a quien asisti a ella o a un programa de
alfabetizacin de adultos. No obstante, sabemos ya
que se puede ser analfabeto habiendo ido a la escuela (e incluso mucho ms all)
La alfabetizacin:
y estar alfabetizado sin haber piproceso
sado un aula de clases. La alfapermanente
betizacin, en algunas visiones,
es un aprendizaje continuo que
no se limita a la escolarizacin, dura toda la vida y
pasa por diversos grados de dominio.
La pregunta para qu aprender a leer y escribir?
arroja hoy aproximaciones muy diversas que van desde su conceptualizacin como un derecho humano
elemental (incluido en el derecho a educarse) hasta
argumentos eficientistas vinculados al trabajo y la productividad. La visin homogeneizadora de la alfabetizacin ha venido dando paso a una relativizacin
cultural de la misma, establecindose la necesidad
de definir, para cada situacin concreta, su pertinencia y las competencias consideradas esenciales (Wells,
1990). Aprender a leer y escribir puede ser un apren-
176
176
25:3:1905, 3:17 AM
Contenidos curriculares
derarse: saber escuchar y analizar crticamente el discurso de un poltico, un noticiero, una exposicin, un
debate (en presencia o a travs de la radio o la televisin); identificar distintas variantes lingsticas (coloquiales, formales, regionales, etctera) y distintos idiomas; expresarse correctamente en diversas situaciones
sociocomunicativas, diferenciando las variantes coloquiales y formales, con una nocin clara de los usos
pragmticos del lenguaje en situaciones concretas; ordenar y expresar las propias ideas con claridad, resumir las ideas de otros, narrar, explicar, describir, ejemplificar; diferenciar el cdigo oral del escrito y sus usos
especficos; escribir una carta, llenar un formulario,
resumir una idea principal, redactar un texto simple,
comprender y poder aplicar un instructivo vinculado a
necesidades cotidianas, etctera.
La educacin lingstica no es patrimonio de un rea
o una asignatura en particular, sino que compete a todo
el currculo. Parte de toda educacin lingstica bsica
debera ser (Ministerio de Educacin y Ciencias, 1991):
El desarrollo de una capacidad de reflexin permanente y sistemtica sobre la lengua y sobre las
propias producciones lingsticas, no nicamente en torno a la estructura, funciones y usos de la
lengua, sino a los valores y sentidos que circulan
a travs de sta (machismo, racismo, chauvinismo, etctera).1 El grado de reflexin lingstica
de una persona incide significativamente en todos los procesos vinculados con la lengua y su
uso, tanto a nivel oral como escrito y contribuye
al desarrollo de las destrezas discursivas. Ello
implica ensear ciertas nociones bsicas que permitan a nios, jvenes y adultos hablar sobre la
lengua. La enseanza de la gramtica es slo uno
de los elementos de dicha reflexin lingstica,
pero una gramtica entendida como aprendizaje
sistemtico sobre una lengua cuya habla uno domina y no como una asignatura formal, desligada de la produccin lingstica concreta y del
reconocimiento de la competencia de hablante
de la propia lengua que tiene toda persona.
Estamos convencidos de que muchos de los prejuicios que estn detrs del racismo y el sexismo tienen conexin con la lengua y derivan, entre
otros, del desconocimiento de cuestiones lingsticas elementales, como por ejemplo, la falta de distincin entre idioma y dialecto, los usos
sexistas en el lenguaje que pasan inadvertidos a la mayora de las personas, etctera.
177
177
25:3:1905, 3:18 AM
El reconocimiento y diferenciacin de los distintos lenguajes que sirven para la representacin, la expresin y la comunicacin y, en particular, los lenguajes artsticos (msica, plstica,
dramtica). Se trata de combinar los recursos expresivos lingsticos y los no lingsticos, superando la tradicin escolar de conferir primaca
al lenguaje verbal y al numrico, sin atencin a
los lenguajes artsticos.
El (re)conocimiento y el aprecio por otras lenguas distintas de la propia, nacionales y extranjeras, variantes dialectales o regionales respetando
la diversidad lingstica y cultural que expresan.2
Referencias bibliogrficas
Alvermann, D.E., Dillon y D. OBrien (1990), Discutir para comprender (El uso de la discusin en el
aula), Madrid, Aprendizaje-Visor.
ANPA (American Newspaper Publisher Association
Foundation) (1984), Why NIE?, Washington D.C.
CEPAL, Qu aprenden y quines aprenden en las escuelas de Uruguay. Los contextos sociales e
institucionales de xitos y fracasos (Informe al Consejo Directivo Central de la Administracin Nacional de Educacin Pblica), Montevideo, s/f.
Edwards, Derek y Neil Mercer (1998), El conocimiento
compartido. El desarrollo de la comprensin en
el aula, Barcelona, Paids.
Ferreiro, Emilia (1987), Alternativas a la comprensin
del analfabetismo en la regin, en Boletn, nm.
13 [Proyecto Principal de Educacin en Amrica
Latina y el Caribe], Santiago, UNESCO-OREALC.
(coord.) (1989), Los hijos del analfabetismo. Propuestas para la alfabetizacin escolar en Amrica Latina, Mxico, Siglo XXI Editores.
Cabe aqu preguntarse acerca de la inclusin del aprendizaje de una o ms segunda(s) lengua(s) dentro de las necesidades bsicas de
aprendizaje, no slo para el caso de las minoras subordinadas, sino para la poblacin en general.
178
178
25:3:1905, 3:18 AM
A continuacin se mencionan algunos de los aportes tericos que sustentan el enfoque comunicativo
y funcional de enseanza de la lengua; stos pueden ser tiles al maestro de secundaria para encontrar alternativas a problemas comunes en el saln
de clases que afectan el aprendizaje de los estudiantes.
Una vez que el nio ha cursado los dos primeros grados, la afirmacin de la lectura y la escritura se darn por medio de ejercicios de copia,
dictado y repeticin, por el descifrado de textos, la respuesta a cuestionarios y la informacin gramatical proporcionada por el maestro.
En el curso de las tres ltimas dcadas, diversas
investigaciones, sin duda conocidas por muchos maestros, han mostrado que estos supuestos carecen de
veracidad y que el aprendizaje de la lengua transcurre por otros caminos:
Aprender la lengua escrita es un proceso largo y
complejo que empieza muy pronto en la vida
de casi todos los nios y se prolonga mucho ms
all del segundo grado de la enseanza primaria. De hecho se extiende, por lo menos, hasta
el fin de la escuela secundaria.
La vida en una sociedad que basa mucho de su
funcionamiento en la palabra escrita puede impulsar al nio a buscar el significado de lo escrito y a intentar escribir por s mismo. A partir del
contacto con materiales escritos letreros, volantes, cuentos, entre otros y de la observacin
de personas que leen, el pequeo comienza a
interrogarse e interesarse por el significado de la
lectura y la escritura, lo que lo lleva a formular
sus propias hiptesis acerca de la lengua escrita.
Cuando el nio llega a la escuela tiene un largo
camino andado en relacin con el lenguaje. Es
un hablante competente de la lengua que se
Tomado de Libro para el maestro. Espaol. Educacin secundaria, Mxico, SEP, 1995, pp. 12 y 14.
179
179
25:3:1905, 3:18 AM
180
180
25:3:1905, 3:18 AM
Francesco Tonucci
Tomado de Investigacin en la Escuela, nm. 33, 1997, pp. 5-16 (trad. de Jos Manuel Blanca y Francisco F. Garca).
181
181
25:3:1905, 3:18 AM
182
182
25:3:1905, 3:18 AM
El nio
empieza a
saber desde su
nacimiento
Experiencias culturales
primarias
La escuela debe garantizar a todos las experiencias
culturales primarias que, en la prctica escolar real,
son consideradas como tales, pero que de hecho son
patrimonio de unos pocos que provienen de familias
culturalmente ricas. El ambiente, la escuela, la clase
debern concebirse como ambientes culturalmente
significativos: los laboratorios, la biblioteca de aula,
el rincn de la lectura debern ayudar al nio a sentirse dentro de un ambiente estimulante. En este ambiente, en lugares y tiempos adecuados, se propondrn aquellas experiencias culturales primarias que
hoy la familia no est en condiciones de garantizar y
de las cuales la escuela debe hacerse cargo, a partir de
la escuela infantil y, sin solucin de continuidad, a lo
largo de toda la etapa escolar.
Experiencias
propicias para
el aprendizaje
183
183
25:3:1905, 3:18 AM
den repetir las mismas palabras que el nio haba pronunciado en la escuela, aun habiendo estado ausentes en el momento de la creacin. Este es el milagro
de la escritura, y hay que hacer que todos los nios
puedan vivirlo.
Todo lo que hemos dicho para la lectura y la escritura vale tambin para la matemtica, la ciencia, la
lengua extranjera, etctera; en todos los sectores los
nios deberan encontrar un testimonio fuerte y significativo del adulto, as como propuestas educativas
adecuadas.
La igual dignidad de los lenguajes. Otra experiencia primaria es la de la multiplicidad de los lenguajes, la de la capacidad de cada cual de decir las cosas
de manera diferente. Es importante que, con propuestas y simulaciones adecuadas, el nio comprenda que
uno se puede expresar de modos diferentes y mediante
tcnicas y medios diversos, que cada uno de estos
modos y de estos medios resulta particularmente adecuado para las diversas personas y para expresar conocimientos y emociones diversas, y que por eso cada
uno puede escoger los lenguajes ms adecuados a
sus propias capacidades y exigencias.
Es importante que el nio considere todos los lenguajes como igualmente importantes, de igual dignidad; por ello la escuela debe evitar el proponer jerarquas entre las diversas formas de expresin. Durante
la escuela infantil se deja al nio mucho tiempo y
muchas oportunidades para dibujar, pintar y modelar, pero, como este tiempo y estas oportunidades se
reducen drsticamente y progresivamente con el inicio de la escuela elemental y con la llegada de los
lenguajes ms formales (escritura, aritmtica), es
natural que el nio perciba los lenguajes expresivos
como infantiles y poco importantes con respecto a
los lenguajes convencionales y formales, y que los
abandone sin echarlos de menos.
El espritu de cooperacin. Es importante que la escuela proponga a los nios modelos cooperativos, que
los nios comprendan que trabajar juntos es ventajoso
con respecto a trabajar solos porque permite sumar las
competencias de cada uno. Es preciso, por tanto, excluir las propuestas competitivas que a menudo caracterizan ste y sucesivos niveles escolares. Forma parte
de un modelo cooperativo tambin el disuadir a los
nios y a las familias de la adquisicin de materiales
didcticos individuales costosos y en gran parte intiles, que crean entre los nios comparaciones, rivalidades y envidias, y preferir la adquisicin de materiales
colectivos, lo que es ciertamente ms econmico y ms
claramente destinado al uso didctico.
184
184
25:3:1905, 3:18 AM
La creatividad,
la fantasa
y el error
185
185
25:3:1905, 3:18 AM
El dibujo cognitivo
Cmo ven los
nios el mundo
186
186
25:3:1905, 3:18 AM
Educar en las
divergencias
ms que en las
convergencias
Qu hacer? Es preciso crear un ambiente estimulante y una elevada expectativa en que los nios mantengan su propio deseo de encontrar
soluciones, de inventarlas cuando no
se las tiene a mano, sin refugiarse nunca en el cmodo No lo s hacer o Seo, me lo haces t?. Es
preciso renunciar a la costumbre, a la que tantas veces se recurre, como antes se dijo, de corregir los dibujos de los nios sin tratar de comprender el sentido
y el objetivo de los mismos.
Es preciso renunciar a la vieja costumbre del dibujo
libre: dibujo realizado para ocupar un hueco de actividad, dejado totalmente a la voluntad del nio Haz
lo que quieras, que se da cuenta de que no importa
lo que dibuje ni para quin lo haga. En estas condiciones el nio generalmente no tiene ningn estmulo para
producir bien y termina por repetir dibujos ya hechos,
La escritura
El jardn de
nios en el
desarrollo de
la escritura
Sobre los diversos aspectos de la educacin expresiva puede verse tambin (en cataln): F. Tonucci, Els Materials, Vic, Eumo, 1988.
187
187
25:3:1905, 3:18 AM
3
4
E. Ferreiro, y A. Teberosky, Los sistemas de escritura en el desarrollo del nio, Madrid, Siglo XXI Editores, 1979.
En este momento sera necesario examinar las diversas propuestas posibles en la escuela infantil para favorecer el proceso que llevar al nio
a la escritura. No teniendo espacio ms que para un tratamiento muy breve, me veo obligado a remitir de nuevo y me excuso al captulo
El nio y la escritura, publicado originalmente en cataln y que es parte de F. Tonucci, Lenfant i nosaltres, Vic, Eumo, 1989.
188
188
25:3:1905, 3:18 AM
189
189
25:3:1905, 3:18 AM
Conclusiones
Como conclusin de estas consideraciones en torno al
nio y a sus primeras experiencias escolares podramos decir ante todo que todo sucede antes, es decir
que la atencin principal de los padres, de los
enseantes y de los polticos, focalizada por lo general
en el futuro de sus hijos y de sus alumnos, debera en
cambio trasladarse al presente y al pasado. El nio no
es un futuro hombre o mujer o un futuro ciudadano, es
por el contrario una persona titular de derechos, con
su modo de pensar y de ver el mundo.
Las diversas etapas de la escuela deberan perder la
mala costumbre de sentirse cada una como preparatoria de la siguiente, para considerarse en cambio como
el desarrollo lo ms coherente posible de la precedente. Nuestros institutos funcionaran mucho mejor si los
enseantes que all trabajan conocieran el trabajo de
sus colegas de la escuela infantil y si se plantearan el
problema de desarrollar las potencialidades que la escuela ha puesto en marcha. Si nuestra sociedad fuera
consciente de esto, dedicara las mejores energas y
los ms elevados recursos para los primeros niveles de
la escolaridad, sabiendo que all se juega el futuro
de los hombres y de las mujeres de nuestros pases.
190
190
25:3:1905, 3:18 AM
La evaluacin
Qu evaluamos? Evaluamos los conocimientos iniciales del alumno, su proceso de aprendizaje, los re-
sultados finales conseguidos, el procedimiento utilizado por el profesor, el material empleado, la misma
programacin y todos los elementos y factores que
intervienen en el proceso educativo.
Cundo evaluamos? Evaluamos de forma continuada: al empezar el curso, durante el curso y al acabar el curso. Pero hay que recordar que, en cada momento, la evaluacin tiene finalidades diferentes y,
por consiguiente, en cada caso, ser necesario obtener informaciones distintas.
Al empezar el curso, la evaluacin inicial tiene
valor de diagnstico. Sirve para proporcionarnos el
mximo de informacin sobre el alumno, su situacin familiar, su historia escolar, sus aptitudes, sus dificultades, sus intereses, su actitud hacia la escuela,
los maestros, los compaeros, etctera y, a partir de
la informacin, adecuar los programas a las necesidades cambiantes de los alumnos de un curso a otro.
Durante el curso necesitamos saber si los alumnos
progresan, si estn motivados, si el ritmo de la clase
los anima, si se cumplen los objetivos formulados en los
plazos adecuados, si los alumnos son conscientes de
su progreso y de los elementos que les ayudan a progresar, etctera. Este tipo de evaluacin es el que tiene ms valor educativo, porque es el que permite realmente, a partir de la toma de conciencia de alumnos
y profesores, modificar todo lo que sea conveniente.
Es lo que llamamos evaluacin formativa.
Al acabar el curso, necesitamos conocer la consecucin de objetivos por cada alumno y del conjunto
DCB: Diseo
Curricular Base.
191
191
25:3:1905, 3:18 AM
Cmo evaluamos? Para recoger los datos fundamentales aplicamos dos tcnicas: la observacin y las
pruebas de evaluacin.
En general, todos los maestros pueden decir muchas cosas de sus alumnos, los han observado una y
otra vez y los conocen bien. Lo que ya no es habitual
es que esta observacin est sistematizada y organizada, de manera que permita extraer conclusiones claras y fundamentadas, como comparar un trabajo del
mismo alumno en momentos diferentes del curso o
del ciclo, contrastar el comportamiento de distintos
grupos de trabajo, valorar la incidencia y la eficacia
de unos materiales en alumnos y grupos diferentes, o
que permita determinar qu sistemas de aprendizaje
son ms efectivos en grupos homogneos de alumnos, etctera. Es decir, la observacin es una tarea
que practicamos de manera espontnea, pero que
pierde gran parte de su virtud cuando no queda recogida y, por lo tanto, hace prcticamente imposibles la
reflexin y la interpretacin de los datos.
Algo parecido ocurre con las pruebas de evaluacin. No es lo mismo corregir y calificar que recoger
datos observables de los trabajos de los alumnos. Para
que las pruebas de evaluacin nos faciliten informacin hay que tener en cuenta que:
Hay que determinar qu aspectos queremos observar.
Hay que buscar las actividades que sern ms
eficaces para realizar la observacin.
Hay que efectuar la correccin con los mismos
criterios con los que se han formulado los objetivos de aprendizaje.
Hay que anotar y describir los resultados.
Y, ms adelante, para que la evaluacin sea realmente formativa ser necesario :
En los primeros grados tendremos que poner atencin a otro tipo de informacin, por ejemplo en los aspectos del sistema de escritura que el
nio ha descubierto: relacin sonoro-grfica, segmentacin, etctera.
192
192
25:3:1905, 3:18 AM
La evaluacin
mente poder ser capaces de abandonar la idea del maestro como autoridad en el saber, transmisor de conocimientos, juez de los resultados de los alumnos, y empezar a pensar en un maestro creador de situaciones de
aprendizaje, respetuoso del proceso de aprendizaje de
cada alumno, crtico con su propia actuacin.
193
193
25:3:1905, 3:18 AM
194
25:3:1905, 3:18 AM
La concepcin
de la enseanza
en los aos
sesenta
El sentido
ltimo de la
lengua
La palabra clave que define esta nueva visin de la lengua y que se opone
a la anterior es uso (o tambin comunicacin). El uso y la comunicacin
son el autntico sentido ltimo de la lengua y el obje-
195
195
25:3:1905, 3:18 AM
cada situacin, qu hay que decir, qu temas son apropiados, cules son el momento, el lugar y los interlocutores adecuados, las rutinas comunicativas, etctera. As, la competencia comunicativa es la capacidad
de usar el lenguaje apropiadamente en las diversas situaciones sociales que se nos presentan cada da.
Finalmente, la pragmtica es la rama de la semitica y de la lingstica que se encarga de estudiar todos
aquellos conocimientos y habilidades que hacen posible el uso adecuado de la lengua. Analiza los signos
verbales en relacin al uso social que los hablantes
hacen de ellos: las situaciones, los propsitos, las necesidades, los roles de los interlocutores, las presuposiciones, etctera. La competencia pragmtica es
el conjunto de estos conocimientos no lingsticos que
tiene interiorizados un usuario ideal.
Ahora bien, qu relacin guardan estos conceptos con la didctica de la lengua? A grandes rasgos, la
competencia lingstica se asocia con el conocimiento
de la lengua, y la comunicativa con el uso. La enseanza de la gramtica se haba planteado como objetivo, quiz con otras palabras, la adquisicin de una
buena competencia lingstica. En cambio, los planteamientos didcticos ms modernos se basan en el
concepto de competencia comunicativa.
196
196
25:3:1905, 3:18 AM
Rasgos para
trabajar con
el alumno
La lengua que aprenden los alumnos es una lengua real y contextualizada. Esto significa que los
alumnos trabajan con textos autnticos, que no
han sido creados especialmente para la educacin y tampoco han sido excesivamente manipulados. Adems, la lengua que se ensea es
heterognea, real, la que se usa en la calle, con
dialectos, registros y argots, adems del estndar
pertinente.
Los alumnos trabajan a menudo por parejas o
en grupos. Es la mejor manera de organizar situaciones de comunicacin en el aula, adems
de ser uno de los puntos importantes de la renovacin pedaggica en general.
Los ejercicios de clase permiten que los alumnos desarrollen las cuatro habilidades lingsticas de la comunicacin.
Mensaje oral
Mensaje escrito
Codificacin
escuchar
Receptor
leer
Hablar, escuchar, leer y escribir son las cuatro habilidades que el usuario de una lengua debe dominar
para poder comunicarse con eficacia en todas las situaciones posibles. No hay otra manera de utilizar la
lengua con finalidades comunicativas. Por eso tambin son cuatro las habilidades que hay que desarrollar en una clase de lengua con un enfoque comunicativo. Aqu las llamamos habilidades lingsticas,
pero tambin reciben otros nombres segn los autores: destrezas, capacidades comunicativas o, tambin,
macrohabilidades.
197
197
25:3:1905, 3:18 AM
Las cuatro
grandes
habilidades
bsicas de
comunicacin
El nombre de macrohabilidades se
utiliza especialmente para distinguir
las cuatro grandes y bsicas habilidades de comunicacin de otras destrezas tambin lingsticas pero ms
especficas y de orden inferior, que
se denominan microhabilidades. Por ejemplo, la lectura en voz alta combina la comprensin lectora con
la elocucin oral del texto, pero se trata, sin duda, de
una actividad menos frecuente y bastante especial.
Del mismo modo, dentro de la habilidad de leer podemos distinguir destrezas tan diferentes como la comprensin global del texto, la comprensin de detalles
laterales o la capacidad de inferir el significado de
una palabra desconocida; estas tres microhabilidades
forman parte de la macrohabilidad de la comprensin lectora.
Las habilidades lingsticas se clasifican de la siguiente forma, segn el cdigo oral o escrito y el papel receptivo o productivo que tengan en la comunicacin:
Segn el papel
en el proceso de comunicacin
Segn
el cdigo
Receptivo
(o comprensin)
Productivo
(o expresin)
Oral
Escuchar
Hablar
Escrito
Leer
Escribir
Hasta hace muy poco tiempo, las habilidades receptivas se haban denominado pasivas y las productivas, activas. La expresin este chico tiene mucho
ingls pasivo significa que el individuo en cuestin
tiene cierto dominio de las habilidades receptivas,
pero es incapaz de decir o de escribir algo en esa
lengua (o que entiende mucho ms de lo que puede
decir o escribir). Seguramente debemos esta denominacin al hecho de que hablar y escribir son observables externamente (podemos ver que el hablante mueve los labios o el lpiz), mientras que no ocurre lo
mismo con la comprensin oral o lectora. Parece que
Referencias bibliogrficas
Chomsky, Noam (1957), Syntactic Structures, The
Hague. (Versin castellana en Mxico, Siglo XXI
Editores, 1974.)
Digui, digui I i II (1984) de Melcion, J., M. Mas, R.
Rosanas, M.H. Vergs, curs multimdia: Llibres
de lalumne, dexercicis, dorientacions per al
professor i per a lautoaprenent; cassettes udio i
vdeo; programes de rdio; pgines de premsa
(vegeu Pgines 1991), Barcelona, Publicacions
de LAbadia de Montserrat.
Hymes, D. (1967), Studying the interaction of
language and social life, en Foundations in
Sociolinguistics. An Ethnographic Approach, Londres, Tavistock, 1977.
198
198
25:3:1905, 3:18 AM
199
25:3:1905, 3:18 AM
La adquisicin de la lectura
y la escritura en la escuela primaria
Lecturas
se imprimi por encargo de la Comisin Nacional
de Libros de Texto Gratuitos,
en los talleres de
con domicilio en
El tiraje fue de
ejemplares
ms sobrantes de reposicin.
200
5:10:2001, 4:43 PM