Metereldiabloenelinfierno

[Cuento.Textocompleto.]

GiovanniBoccaccio
EnlaciudaddeCafsa,enBerbera,hubohacetiempounhombreriqusimoque,
entreotroshijos,tenaunahijitahermosaydonosacuyonombreeraAlibech;la
cual,nosiendocristianayoyendoamuchoscristianosqueenlaciudadhaba
alabarmucholafecristianayelserviciodeDios,undapreguntaunodeellos
enqumateriayconmenosimpedimentospudieseserviraDios.Elcualle
repusoqueservanmejoraDiosaquellosquemshuandelascosasdelmundo,
comohacanquienesenlassoledadesdelosdesiertosdelaTebaidasehaban
retirado.Lajoven,quesimplicsimaeraydeedaddeunoscatorceaos,nopor
conscientedeseosinoporunimpulsopueril,sindecirnadaanadie,alamaana
siguientehaciaeldesiertodeTebaida,ocultamente,sola,seencamin;ycon
grantrabajosuyo,continuandosusdeseos,despusdealgunosdasaaquellas
soledadeslleg,yvistadesdelejosunacasita,sefueaella,dondeaunsanto
varnencontrenlapuerta,elcual,maravillndosedeverlaall,lepreguntqu
esloqueandababuscando.Lacualrepusoque,inspiradaporDios,estaba
buscandoponerseasuservicio,ytambinquinleensearacmoseledeba
servir.Elhonradovarn,vindolajovenymuyhermosa,temiendoqueel
demonio,silaretena,loengaara,lealabsubuenadisposiciny,dndolede
comeralgunasracesdehierbasyfrutassilvestresydtiles,yaguaabeber,le
dijo:
Hijama,nomuylejosdeaquhayunsantovarnqueenloquevasbuscando
esmuchomejormaestrodeloquesoyyo:irsal.
Yleenseelcamino;yella,llegadaalyodasdesteestasmismaspalabras,
yendomsadelante,llegalaceldadeunermitaojoven,muydevotapersonay
bueno,cuyonombreeraRstico,ylapeticinlehizoquealosotrosleshaba
hecho.Elcual,porquererponersufirmezaaunafuerteprueba,nocomolos
demslamandirse,oseguirmsadelante,sinoquelaretuvoensucelda;y
llegadalanoche,unayacijadehojasdepalmeralehizoenunlugar,ysobreella
ledijoqueseacostase.Hechoesto,notardaronnadalastentacionesenluchar
contralasfuerzasdeste,elcual,encontrndosemuyengaadosobreellas,sin
demasiadosasaltosvolvilasespaldasyseentregcomovencido;ydejandoa
unladolospensamientossantosylasoracionesylasdisciplinas,atraerseala
memorialajuventudylahermosuradestacomenz,yademsdeesto,apensar
en qu va y en qu modo debiese comportarse con ella, para que no se

apercibiesequel,comohombredisoluto,querallegaraaquelloquedeseabade
ella.
Y probando primero con ciertas preguntas que no haba nunca conocido a
hombreaverigu,yquetansimpleeracomopareca,porloquepenscmo,
bajoespeciedeserviraDios,debatraerlaasuvoluntad.Yprimeramentecon
muchaspalabraslemostrcunenemigodeNuestroSeoreraeldiablo,yluego
ledioaentenderqueelservicioquemsgratopodaseraDioserameteral
demonioenelinfierno,adondeNuestroSeorlohabacondenado.Lajovencita
lepreguntcmosehacaaquello;Rsticoledijo:
Prontolosabrs,yparaelloharsloqueammeveashacer.Yempez a
desnudarsedelospocosvestidosquetena,ysequedcompletamentedesnudo,
y lo mismo hizo la muchacha; y se puso de rodillas a guisa de quien rezar
quisieseycontrallahizoponerseaella.Yestandoas,sintindoseRsticoms
quenuncainflamadoensudeseoalverlatanhermosa,sucedilaresurreccinde
lacarne;ymirndolaAlibech,ymaravillndose,dijo:
Rstico,quesesacosaqueteveoqueassetesalehaciaafuerayyonola
tengo?
Oh,hijamadijoRstico,eseldiablodequetehehablado;yaves,mecausa
grandsimamolestia,tantoqueapenaspuedosoportarlo.
Entoncesdijolajoven:
Oh,alabadoseaDios,queveoqueestoymejorquet,quenotengoyoese
diablo.
DijoRstico:
Dicesbien,perotienesotracosaqueyonotengo,ylatienesenlugardeesto.
DijoAlibech:
Elqu?
Rsticoledijo:
Tieneselinfierno,ytedigoquecreoqueDiostehayamandadoaquparala
salvacin de mi alma, porque si ese diablo me va a dar este tormento, sit

quierestenerdemtantapiedadysufrirquelometaenelinfierno,medarsam
grandsimoconsueloydarsaDiosgranplaceryservicio,siparaellohasvenido
aestoslugares,comodices.
Lajoven,debuenafe,repuso:
Oh,padremo,puestoqueyotengoelinfierno,seacomoqueris.
DijoentoncesRstico:
Hijama,benditaseas.Vamosymetmoslo,queluegomedejeestartranquilo.
Ydichoesto,llevadalajovenencimadeunadesusyacijas,leensecmo
debaponerseparapoderencarcelaraaquelmalditodeDios.Lajoven,quenunca
habapuestoenelinfiernoaningndiablo,laprimeravezsintiunpocode
dolor,porloquedijoaRstico:
Porcierto,padremo,malacosadebeserestediablo,yverdaderamenteenemigo
deDios,queaunenelinfierno,ynoenotraparte,duelecuandosemetedentro.
DijoRstico:
Hija,nosucedersiempreas.
Yparahacerqueaquellonosucediese,seisvecesantesdequesemoviesendela
yacija lo metieron all, tanto que por aquella vez le arrancaron tan bien la
soberbiadelacabezaquedebuenaganasequedtranquilo.Perovolvindole
luegomuchasveceseneltiempoquesigui,ydisponindoselajovensiempre
obedienteaquitrsela,sucediqueeljuegocomenzagustarle,ycomenza
deciraRstico:
BienveoquelaverdaddecanaquellossabioshombresdeCafsa,queelservira
Dioseracosatandulce;yenverdadnorecuerdoquenuncacosaalgunahiciera
yoquetantodeleiteyplacermediesecomoeselmeteraldiabloenelinfierno;y
porellomeparecequecualquierpersonaqueenotracosaqueenserviraDiosse
ocupaesunanimal.
Porlacualcosa,muchasvecesibaaRsticoyledeca:
Padremo,yohevenidoaquparaserviraDios,ynoparaestarociosa;vamosa
metereldiabloenelinfierno.

Haciendolocual,decaalgunavez:
Rstico,nosporqueldiabloseescapadelinfierno;quesiestuvieraallde
tanbuenaganacomoelinfiernolorecibeylotiene,nosesaldranunca.
As,tanfrecuentementeinvitandolajovenaRsticoyconsolndoloalservicio
deDios,tantolehabaquitadolalanadeljubnqueentalesocasionessentafro
enqueotrohubierasudado;yporellocomenzadeciralajovenquealdiablo
nohabaquecastigarloymeterloenelinfiernomsquecuandol,porsoberbia,
levantaselacabeza:
Ynosotros,porlagraciadeDios,tantolohemosdesganado,queruegaaDios
quedarseenpaz.
Yasimpusoalgnsilencioalajoven,lacual,despusdequevioqueRsticono
lepedamsmetereldiabloenelinfierno,ledijounda:
Rstico,situdiabloestcastigadoyyanotemolesta,ammiinfiernonome
dejatranquila;porloquebienharssicontudiablomeayudasacalmarlarabia
demiinfierno,comoyoconmiinfiernoteheayudadoaquitarlelasoberbiaatu
diablo.
Rstico,quederacesdehierbasyaguaviva,malpodaresponderalosenvites;
yledijoquemuchosdiablosquerranpodertranquilizaralinfierno,peroquel
haraloquepudiese;yasalgunavezlasatisfaca,peroeratanraramentequeno
erasinoarrojarunhabaenlabocadeunlen;deloquelajoven,noparecindole
serviraDioscuantoquera,muchorezongaba.Peromientrasqueentreeldiablo
deRsticoyelinfiernodeAlibechhaba,poreldemasiadodeseoyporelmenor
poder,estacuestin,sucediquehubounfuegoenCafsaenelqueenlapropia
casaardielpadredeAlibechconcuantoshijosydemsfamiliatena;porla
cual cosa Alibech de todos sus bienes qued heredera. Por lo que un joven
llamado Neerbale, habiendo en magnificencias gastado todos sus haberes,
oyendoquestaestabaviva,ponindoseabuscarlayencontrndolaantesdeque
elfiscoseapropiasedelosbienesquehabansidodelpadre,comodehombre
muertosinherederos,congranplacerdeRsticoycontralavoluntaddeella,la
volviallevaraCafsaylatompormujer,yconelladesugranpatrimoniofue
heredero.PeropreguntndolelasmujeresqueenquservaaDioseneldesierto,
nohabindosetodavaNeerbaleacostadoconella,repusoqueleservametiendo
al diablo en el infierno y que Neerbale haba cometido un gran pecado con
haberlaarrancadoatalservicio.Lasmujerespreguntaron:

Cmosemetealdiabloenelinfierno?
Lajoven,entrepalabrasygestos,selosmostr;deloquetantoserieronque
todavaseren,ydijeron:
Noeststriste,hija,no,queesotambinsehacebienaqu,Neerbalebienservir
contigoaDiosNuestroSeoreneso.
Luego,dicindoselounaaotraportodalaciudad,hicieronfamosoeldichode
queelmsagradableservicioqueaDiospudierahacerseerameteraldiabloenel
infierno;elcualdicho,pasadoaesteladodelmar,todavaseoye.Yporello
vosotras,jvenesdamas,quenecesitislagraciadeDios,aprendedameteral
diabloenelinfierno,porqueelloescosamuygrataaDiosyagradableparalas
partes,ymuchobienpuedenacerdeelloyseguirse.
FIN