POWER HT

ES

DE

Caldera de gas a condensacin

Instrucciones de Funcionamiento y
Mantenimiento para el USUARIO

GB

Gas-kessel

Installation-, Montage- und

Wartungsanleitung fr den BENUTZER

IT

Caldaia a gas a condensazione

Condensing gas boiler

FR

Istruzioni dInstallazione,
Montaggio e Funzionamento per lUTENTE

Installation, Assembly, and

Operating Instructions for the USER

PT

Chaudire gaz condensation

Instrues de Instalao,
Montagem e Funcionamento
para o UTILIZADOR

0710_1401

AT

Instructions dInstallation,
de Montage et de Fonctionnement
pour lUSAGER

Caldeira a gs de condensao

POWER HT 45
POWER HT 65

Apreciado cliente:
La caldera que Vd. ha adquirido posee las caractersticas ms avanzadas que ofrece el
mercado en este sector.
Los productos BAXIROCA son garanta de altas prestaciones y facilidad de uso.
Conserve estas instrucciones y lalas atentamente, puesto que contienen informaciones
tiles para el uso correcto de la caldera.
Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no los deje
al alcance de los nios.

BAXI CALEFACCIN S.L.U. declara que estas calderas llevan el marcado CE por
cumplir los requisitos esenciales de las siguientes Directivas:
- Directiva gas 2009/142/CE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad electromagntica 2004/108/CE
- Directiva sobre baja tensin 2006/95/CE

INDICE

3
3
4
10
10
10
10
10

AT

1. Advertencias antes de la instalacin

2. Advertencias antes de la puesta en marcha
3. Puesta en marcha de la caldera
4. Llenado de la instalacin
5. Apagado de la caldera
6. Parada prolongada de la instalacin. Proteccin antiheladas
7. Cambio de gas
8. Instrucciones para el mantenimiento ordinario

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

910.177.1 - ES

1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectarse
a una instalacin de calefaccin, dentro de los lmites de sus prestaciones y de su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por un tcnico calificado, segn las normas vigentes, es preciso:
a) Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.

d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1. Circuito de calefaccin

1.1. Instalacin nueva

Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma.

1.2. Instalacin existente:

Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 1.1.

Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor. Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.

Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
El incumplimiento de estas indicaciones puede dar lugar a la prdida de la garanta del aparato.

2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

AT

El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado que deber verificar:
Que los datos de la placa sean correspondientes con aquellos de las redes de alimentacin (elctrica, hidrulica,
gas).
Que la instalacin sea conforme con las normativas vigentes de las cuales referimos un extracto en el manual tcnico
destinado al instalador.
Que haya sido efectuada regularmente la conexin elctrica con la red y a tierra.
El incumplimiento de estas indicaciones puede dar lugar a la prdida de la garanta del aparato.
Antes de la puesta en funcionamiento quitar la pelcula protectora de la caldera. No utilizar para tal fin herramientas o
materiales abrasivos porqu podran daar las partes pintadas.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo los nios) con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que acten bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

910.177.1 - ES

3. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA

020503_1100

Proceder como se describe a continuacin para una correcta operacin de encendido:

Alimentar la caldera elctricamente;
Abrir la llave del gas;
Seguir las indicaciones que se muestran a continuacin concernientes a las regulaciones para efectuar en el panel de
mandos de la caldera.

Figura 1

IMPORTANTE. Las instrucciones dadas en este manual para el funcionamiento en SANITARIO deben considerarse
solamente si el aparato est conectado a un sistema de produccin de agua caliente sanitaria.

EXPLICACIN TECLAS

EXPLICACIN SMBOLOS EN EL DISPLAY

Funcionamiento en sanitario

Tecla regulacin temperatura agua de

calefaccin

Funcionamiento en calefaccin

Tecla regulacin temperatura agua sanitaria

Funcionamiento automtico

Tecla funcionamiento sanitario on/off

Tecla acceso y visin programas

Funcionamiento en manual a la temperatura mxima programada

Funcionamiento en manual a la temperatura reducida

Tecla acceso y visin programas

Standby (apagado)

Tecla regulacin parmetros (decremento

valor)

Temperatura exterior

Tecla regulacin parmetros (incremento

valor)

Presencia llama (quemador encendido)

AT

Tecla de reset (reactivacin)

Presencia anomala que se puede resetear

Tecla visualizacin informaciones

Tecla programacin modo calefaccin

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

Display PRINCIPAL
Display SECUNDARIO

910.177.1 - ES

3.1 DESCRIPCIN TECLAS

Apretando esta tecla (2) es posible programar la temperatura de salida del agua en calefaccin como se describe
en el prrafo 3-3.

Apretando esta tecla (3) es posible programar la temperatura del agua sanitaria como se describe en el prrafo
3-4.

Tecla de funcionamiento en modo calefaccin (10).

Apretando la tecla
es posible activar cuatro modos de funcionamiento de la caldera en calefaccin; estos
modos se identifican con la visualizacin, en el display, de una raya negra debajo del smbolo correspondiente
como se describe a continuacin:
020503_0800

Raya
Modo automtico
activo

Figura 2

Funcionamiento automtico. El funcionamiento de la caldera est subordinado al programa horario como se

describe en el prrafo 3-5.1: Programa horario diario del funcionamiento en calefaccin;

b)

Funcionamiento en manual a la temperatura mxima programada. La caldera enciende independientemente

del programa horario programado. La temperatura de funcionamiento es aquella programada mediante la tecla

a)

(prrafo 3-3 : Regulacin de la temperatura mxima de calefaccin);

c)

Funcionamiento en manual a la temperatura reducida. La temperatura de funcionamiento es aquella programada

en el prrafo 3-6:Regulacin de la temperatura reducida de calefaccin.

El cambio manual desde las posiciones a) y b) a la posicin c) comporta el apagado del quemador y la parada
de la bomba despus del tiempo de poscirculacin (el valor programado por la fbrica es de 10 minutos).
Standby. La caldera no funciona en modo de calefaccin, permanece habilitada la funcin anticongelante.

AT

d)

Tecla funcionamiento en sanitario on/off (1). Apretando esta tecla es posible activar o inhabilitar esta funcin la
cual se identifica por la visualizacin, en el display, de una raya negra, o de dos rayas negras, debajo del smbolo
.

Tecla de Reset (4). En caso de anomala, como referido en el prrafo 3-8 Sealizaciones de anomala y reactivacin
de la caldera, es posible restablecer el funcionamiento del aparato apretando esta tecla por lo menos dos
segundos.
En el caso en que sea apretada esta tecla cuando no se presenta una anomala, en el display aparece la sealizacin E153, es necesario apretar nuevamente esta tecla (por lo menos dos segundos) para restablecer el
funcionamiento.

Tecla informaciones (9). Apretando repetidamente esta tecla es posible visualizar las siguientes informaciones
:
- temperatura (C) del agua en sanitario (
);
- temperatura (C) exterior ( ); funciona slo con sonda exterior conectada.

Apretar una de las dos teclas

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

para salir y volver al men principal.

910.177.1 - ES

3.2 PROGRAMACIN HORARIA

020503_0700

a) Apretar una de las dos teclas

para entrar en la funcin de programacin; en el display aparece la letra P
seguida de un nmero (lnea de programa);

Figura 3

b) Apretar las teclas

hasta que aparezca la letra P1 relativa a la hora para programar;

c) Apretar las teclas

para regular la hora, en el display la letra P parpadear;

para memorizar y terminar la programacin;

d) Apretar la tecla

- Apretar la tecla

3.3 REGULACIN DE LA TEMPERATURA MXIMA DE CALEFACCIN

(2- figura 1) para programar la temperatura del agua de calefaccin;

- apretar las teclas

para programar la temperatura deseada;

- apretar una de las dos teclas

(1 o 10 - figura 1) para memorizar y volver al men principal.

(2 figura 1) es posible efectuar la traslacin de la curva de

Nota. Con sonda exterior conectada, mediante la tecla

calefaccin. Apretar las teclas

para disminuir o aumentar la temperatura ambiente del local para caldear.

AT

3.4 REGULACIN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA EN SANITARIO

- Apretar la tecla

(3- figura 1) para programar la temperatura mxima del agua sanitaria;

- apretar las teclas

para programar la temperatura deseada;

- apretar una de las dos teclas

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

(1 o 10 - figura 1) para memorizar y volver al men principal.

910.177.1 - ES

3.5 PROGRAMACIN DIARIA DEL FUNCIONAMIENTO EN CALEFACCIN Y SANITARIO

3.5.1 Programa horario diario del funcionamiento en calefaccin
- Apretar una de las dos teclas
para entrar en la funcin de programacin;
a) Apretar estas teclas hasta la aparicin de la letra P11 relativa a la hora de inicio programa;
b) Apretar las teclas

para regular la hora;

- Apretar la tecla
, en el display aparece la letra P12 relativa a la hora de fin programa;
- repetir las operaciones descriptas en los puntos a y b hasta el tercer y ltimo ciclo (lnea de programa P16);
- Apretar la tecla

para memorizar y terminar la programacin.

3.5.2 Programa horario diario del funcionamiento en sanitario

- En las condiciones en que se entrega el aparato el funcionamiento en sanitario est siempre habilitado, mientras resulta
inhabilitada la funcin de programacin sanitario.
La habilitacin de tal programa se describe en el captulo 8 destinado al instalador (parmetro H91).
En caso de habilitacin efectuar la programacin de las lneas de programa da 31 a 36 como se describe en el prrafo
3-5.1.

3.6 REGULACIN DE LA TEMPERATURA REDUCIDA DE CALEFACCIN

- Apretar una de las dos teclas
para entrar en la funcin de programacin;
- Apretar las mismas hasta la aparicin de la letra P5 relativa a la temperatura para programar;
- Apretar las teclas

para regular la temperatura deseada.

Tal funcionamiento resulta activo cuando est activado el modo de funcionamiento en calefaccin reducido
el programa diario no exige calor.

o cuando

AT

Nota. Con sonda exterior conectada es posible programar, mediante el parmetro P5, la mnima temperatura
ambiente del local para caldear.

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

910.177.1 - ES

3.7 TABLA PARMETROS PROGRAMABLES POR EL USUARIO

N parmetro

Descripcin parmetro

P1

Programacin hora del da

P5

Programacin temperatura reducida en calefaccin (C)

P11

Valor de fbrica

Rango

023:59
25..80

Inicio primera fase programa diario calefaccin automtico

6:00

00:0024:00

P12

Fin primera fase programa diario calefaccin automtico

22:00

00:0024:00

P13

Inicio segunda fase programa diario calefaccin automtico

0:00

00:0024:00

P14

Fin segunda fase programa diario calefaccin automtico

0:00

00:0024:00

P15

Inicio tercera fase programa diario calefaccin automtico

0:00

00:0024:00

P16

Fin tercera fase programa diario calefaccin automtico

0:00

00:0024:00

P31

Inicio primera fase programa diario sanitario (*)

0:00

00:0024:00

P32

Fin primera fase programa diario sanitario (*)

24:00

00:0024:00

P33

Inicio segunda fase programa diario sanitario (*)

0:00

00:0024:00

P34

Fin segunda fase programa diario sanitario (*)

0:00

00:0024:00

P35

Inicio tercera fase programa diario sanitario (*)

P36

Fin tercera fase programa diario sanitario (*)

P45

Reset programas diarios de la calefaccin y del sanitario (valores de fbrica.

Apretar contemporneamente por alrededor de 3 segundos las teclas - + , en
el display aparece el nmero 1. Confirmar apretando una de las dos teclas

25

00:0024:00

0:00

00:0024:00

0...1

0:00

(*) Los parmetros desde P31 a P36 se pueden visualizar slo si ha sido habilitada la programacin sanitario descrita en
el captulo 8 destinado al instalador (parmetro H91).

3.8 SEALIZACIONES DE ANOMALA Y REACTIVACIN DE LA CALDERA

En caso de anomala en el display se visualiza un cdigo de sealizaciones intermitentes.
En el display principal (figura 1 a) aparecen las sealizaciones de anomala junto con el smbolo

el cual debe ser apretado por lo menos dos segundos.

AT

020503_0500

cin es posible mediante el botn de reset

(figura 4). La reactiva-

Figura 4

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

910.177.1 - ES

020503_0600

En el display secundario (figura 1 b) aparecen las sealizaciones de anomala y la hora que se alternan parpadeando
(figura 4.1). No es posible resetear las sealizaciones de anomala que aparecen en el display secundario en cuanto debe
ser eliminada antes la causa que ha provocado la sealizacin.

Figura 4.1

3.9 TABLA SINPTICA SEALIZACIONES Y ANOMALAS

descripcin anomala

intervencin

Cdigo
anomala
E10

Sensor sonda exterior daado

E20

Sensor ntc de salida daado

E40

Fallo sonda ntc retorno calefaccin

E50

Sensor ntc sanitario daado

E110

Actuacin del termostato de seguridad o de

humos o de la sonda de teperatura retorno
calefaccin

Apretar la tecla de reset (alrededor de 2 segundos). En caso de intervencin reiterado de este dispositivo, llamar el centro de asistencia tcnica
autorizado.

E111

Temperatura ida superior a 95c

En caso de repetirse el problema, avisar al Servicio de Asistencia Tcnica.

E128

Prdida de la llama durante el

funcionamiento (valor de la corriente de
ionizacin fuera de tolerancia)

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

E129

Velocidad mnima ventilador fuera de

tolerancia

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

E132

Intervencin termostato de piso

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

E133

Falta gas

Apretar la tecla de reset (alrededor de 2 segundos). Si la anomala persiste

llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

AT

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

E151

Error interno tarjeta de caldera

Apretar el botn de reset si est presente en el display el smbolo

,
si no apagar elctricamente la caldera por un tiempo de 10 segundos. Si
la anomala persiste, llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.
Verificar la ubicacin de los electrodos de encendido (captulo 10).

E153

Ha sido apretada la tecla de reset sin

Motivo

Volver a apretar la tecla una segunda vez (alrededor de 2 segundos)

E154

Falta de circulacin o sentido de flujo invertido

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

E160

Umbral velocidad ventilador no

Alcanzado

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

E164

Falta consenso presstato

Diferencial hidrulico

Verificar que la presin de la instalacin sea aquella aconsejada. Ver

Captulo llenado instalacin. Si la anomala persiste, llamar al
centro de asistencia tcnica autorizado.

Todas las anomalas se visualizan en orden de importancia; si se tuvieran que presentar a la vez ms de una anomala,
la primera visualizada es aquella con mayor prioridad. Despus de haber quitado la causa de la primer anomala ser
visualizada la segunda y as sucesivamente. En caso que una determinada anomala se presente con frecuencia dirigirse
al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

910.177.1 - ES

4. LLENADO DE LA INSTALACIN
IMPORTANTE: Verificar peridicamente que la presin, leda en el manmetro (11), con la instalacin fra, sea de 1 - 1,5
bar. En caso de sobrepresin usar la llave de desage de la caldera. En el caso que sea inferior usar la llave de carga de
la caldera previsto por el instalador.
Es aconsejable que la apertura de tal llave sea efectuada muy lentamente para facilitar la expulsin del aire.
Si se dan frecuentes disminuciones de presin pedir la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

5. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera es necesario quitar la alimentacin elctrica del aparato.

6. PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACIN. PROTECCIN ANTIHELADAS

Es una buena costumbre evitar el vaciado completo de la instalacin de calefaccin pues cambios de agua pueden llevar
intiles y perjudiciales depsitos de calcreo en el interior de la caldera y de los cuerpos calentadores.
Si durante el invierno la instalacin trmica no tuviese que ser utilizada, y en el caso de peligro de hielo, es aconsejable
mezclar al agua de la instalacin soluciones anticongelantes idneas destinadas para tal uso especfico (ej. glicol propilnico asociado con inhibidores de incrustaciones y corrosiones).
La gestin electrnica de la caldera est provista con una funcin anticongelante que con temperatura de salida
instalacin inferior a los 5 C hace funcionar el quemador hasta alcanzar en la salida un valore igual a 30 C.

Tal funcin es operativa si:

* la caldera est alimentada elctricamente;
* hay gas;
* la presin de la instalacin es aquella aconsejada;
* la caldera no est bloqueada.

7. CAMBIO DE GAS

Las calderas pueden funcionar ya sea con gas metano o con gas GPL.
En el caso en que sea necesario la transformacin hay que dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

8. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO

AT

Para garantizar una perfecta eficiencia funcional y de seguridad de la caldera es necesario, al trmino de cada estacin,
hacer inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gestin de la instalacin.
La limpieza externa del aparato no se debe efectuar con substancias abrasivas, agresivas y/o fcilmente inflamables (ej.
gasolina, alcoholes, etc.) y, de todo modo, se debe efectuar cuando la caldera no est en funcionamiento (ver captulo 5
apagado de la caldera).

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

10

910.177.1 - ES

Estimado Cliente,
A nossa empresa espera que a nova caldeira BAXIROCA satisfaa todas as suas exigncias.
A compra de um produto BAXIROCA garantia de um bom funcionamento e de um uso
simples e racional.
No ponha de parte estas instrues sem as ler previamente: contm informaes teis para
uma gesto correcta e eficiente da sua caldeira.
No deve deixar partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) ao alcance das crianas, j
que so potenciais fontes de perigo.

A Baxi-Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Lda declara que estes modelos de

caldeiras possuem a marca CE, em conformidade com os requisitos essenciais das
seguintes Directivas:
- Directiva Gs 2009/142/CE
- Directiva Rendimentos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidade Electromagntica 2004/108/CE
- Directiva Baixa Tenso 2006/95/CE

NDICE

12
12
13
19
19
19
19
19

AT

1. Advertncias antes da instalao

2. Advertncias antes da colocao em funcionamento
3. Colocao em funcionamento da caldeira
4. Enchimento instalao
5. Paragem da caldeira
6. Paragem prolongada do equipamento. Proteco anti-gelo
7. Mudana de gs
8. Instrues para a manuteno regular

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

11

910.177.1 - PT

1. ADVERTNCIAS ANTES DA INSTALAO

Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior de ebulio presso atmosfrica. Deve ser ligada
a uma instalao de aquecimento, de acordo com as suas prestaes e potncia.
Antes da caldeira ser ligada por pessoal profissionalmente qualificado, de acordo com as normas em vigor,
necessrio:
a) Verificar se o tipo de gs disponvel, indicado na embalagem e na placa de caractersticas do aparelho.
b) Um controlo da chamin para garantir que possui uma tiragem adequada, no apresenta obstrues e que na conduta
de fumos no esto introduzidos tubos de descarga de outros aparelhos, a menos que esta no tenha sido efectuada
para servir vrios utilizadores, de acordo com as normas e regulamentos em vigor.
c) Caso se trate de uma ligao a conduta de fumos pr-existentes, verificar que estas foram perfeitamente limpas, uma
vez que o desprendimento de eventuais existentes durante o funcionamento, poderiam obstruir o fluxo dos fumos.

1.

d) Para preservar o correcto funcionamento e a garantia do aparelho, indispensvel respeitar as seguintes indicaes:
Circuito de aquecimento

1. 1. instalao nova

Antes de proceder instalao da caldeira, limpe cuidadosamente a instalao para eliminar os resduos de
roscas, soldaduras e eventuais solventes, utilizando produtos adequados disponveis no mercado, que no sejam
cidos ou alcalinos, e que no ataquem metais, plsticos e borracha.

1.2. instalao existente:

Antes de proceder instalao da caldeira, esvazie completamente a instalao e limpe a lama e os resduos
utilizando produtos adequados, disponveis no mercado e mencionados no ponto 1.1.

Para proteger a instalao das incrustaes, necessrio utilizar um produto inibidor. Quando utilizar estes
produtos, siga atentamente as instrues do fabricante, fornecidas com os produtos.

Lembre-se que a presena de depsitos na instalao de aquecimento pode provocar problemas de funcionamento
da caldeira (por ex. sobreaquecimento e rudo no permutador).
A no observncia destas advertncias implica a anulao da garantia do aparelho.

2. ADVERTNCIAS ANTES DA COLOCAO EM FUNCIONAMENTO

AT

O primeiro arranque deve ser efectuado pelo Servio de Assistncia Tcnica a Clientes BAXIROCA que dever verificar:
Que os dados da placa coincidem com os das redes de alimentao (elctrica, hidrulica, gs).
Que a instalao est conforme com as normas e regulamentos em vigor.
Que foi efectuada correctamente a ligao elctrica rede e terra.
O no respeito do que anteriormente foi mencionado, implica o condicionamento da garantia.
Antes de colocar a caldeira em funcionamento retire a pelcula protectora.. No utilize para esta finalidade ferramentas
ou materiais abrasivos, porque poderia danificar as partes pintadas.
Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experincia ou conhecimento, excepto se estas tiverem a ajuda de uma
pessoa responsvel pela segurana, superviso ou instrues acerca da utilizao do aparelho.

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

12

910.177.1 - PT

3. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO DA CALDEIRA

020503_1100

Proceder como a seguir descrito para uma correcta operao de arranque:

Alimentar a caldeira elctricamente;
Abrir a torneira do gs;
Seguir as indicaes relativas s regulaes a efectuar no painel de comandos da caldeira.

Figura 1

LEGENDA TECLAS

IMPORTANTE: As instrues fornecidas neste manual, relativas ao funcionamento no modo SANITRIO (AQS), s
devem ser tomadas em considerao se o aparelho tiver sido ligado a um sistema de produo de gua quente
sanitria.
LEGENDA SMBOLOS NO ECR
Funcionamento em AQS

Tecla regulao temperatura gua de aquecimento

Funcionamento em aquecimento

Tecla regulao temperatura AQS

Funcionamento automtico

Tecla de reset (rearme)

Funcionamento em manual mxima temperatura programada

Tecla acesso e visualizao de programas

Funcionamento em manual temperatura reduzida

Tecla acesso e visualizao de programas

Standby (parado)

Tecla regulao parmetros (diminuio valor)

Temperatura exterior

Tecla regulao parmetros (aumento

valor)

Presena chama (queimador ligado)

AT

Tecla funcionamento AQS on/off

Presena anomalia rearmvel

Tecla visualizao informaes

Tecla programao modo aquecimento

Ecr PRINCIPAL
Ecr SECUNDRIO

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

13

910.177.1 - PT

3.1 DESCRIO TECLAS

Premindo esta tecla (2) possvel programar a temperatura de saida da gua em aquecimento como descrito no
pargrafo 3-3.

Premindo esta tecla (3) possvel programar a temperatura de AQS como descrito no pargrafo 3-4.

Tecla de funcionamento em modo aquecimento (10).

Premindo a tecla
possvel activar quatro modalidades de funcionamento da caldeira em aquecimento; estas
modalidades so identificadas pela visualizao, no ecr, de um hfen preto debaixo do smbolo correspondente
como a seguir descrito:
020503_0800

Hfen

Modalidade automtica
activa

Figura 2

Funcionamento automtico. O funcionamento da caldeira est subordinado ao programa horrio como descrito
no pargrafo 3-5.1: Programa horrio dirio do funcionamento em aquecimento;

b)

Funcionamento em manual mxima temperatura programada. A caldeira acende independentemente do

a)

programa horrio estabelecido. A temperatura de funcionamento a que foi programada mediante a tecla
(pargrafo 3-3 : Regulao da mxima temperatura de aquecimento);
Funcionamento em manual a temperatura reduzida. A temperatura de funcionamento a que foi programada
no pargrafo 3-6: regulao da temperatura reduzida de aquecimento.

c)

A passagem manual das posies a) e b) posio c) implica o desligar do queimador e a paragem da bomba
aps o tempo de ps-circulao (o valor programado de fbrica de 10 minutos).
Standby. A caldeira no funciona em modo aquecimento, fica habilitada a funo anti-gelo.

AT

d)

Tecla funcionamento em AQS on/off (1). Premindo esta tecla possvel activar ou desactivar esta funo a
qual identificada pela visualizao, no ecr, de um ou dois hfens pretos, debaixo do smbolo
.

Tecla de Reset (4). Em caso de anomalia, como referido no pargrafo 3-8 Sinalizaes de anomalia e rearme
da caldeira, possvel restabelecer o funcionamento do aparelho premindo esta tecla durante dois segundos.
No caso de premir esta tecla quando no existe uma anomalia, no ecr aparece a sinalizao E153. Para
restabelecer o funcionamento necessrio premir novamente esta tecla (pelo menos por dois segundos).

Tecla de informaes (9). Premindo repetidamente esta tecla possvel visualizar as seguintes informaes:
- temperatura (C) da gua em AQS (
);
- temperatura (C) exterior ( ); funciona s com sonda exterior ligada.

Premir uma das duas teclas

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

para sair e retornar ao menu principal.

14

910.177.1 - PT

3.2 PROGRAMAO HORA

a) Premir uma das duas teclas
um nmero (linha de programa);

020503_0700

para entrar na funo de programao; no ecr aparece a letra P seguida de

Figura 3

b) Premir as teclas

at aparecer o simbolo P1 relativo hora que se deseja programar;

c) premir as teclas

para regular a hora, no ecr a letra P comear a piscar;

para memorizar e terminar a programao;

d) premir a tecla

- Premir a tecla
- premir as teclas

3.3 REGULAO DA TEMPERATURA MXIMA DE AQUECIMENTO

(2- figura 1) para programar a temperatura da gua de aquecimento;
para programar a temperatura desejada;

- premir uma das duas teclas

(1 ou 10 - figura 1) para memorizar e retornar ao menu principal.

(2 figura 1) possvel efectuar a translao da curva de aqueci-

N.b Com sonda exterior ligada, mediante a tecla

mento (pendente). Premir as teclas

para diminuir ou aumentar a temperatura ambiente do local a aquecer.

AT

3.4 REGULAO DA TEMPERATURA DA GUA QUENTE SANITRIA

- Premir a tecla

- premir as teclas

(3- figura 1) para programar a temperatura mxima da gua quente sanitria;

para programar a temperatura desejada;

- premir uma das duas teclas

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

(1 ou 10 - figura 1) para memorizar e retornar ao menu principal.

15

910.177.1 - PT

3.5 ESTABELECIMENTO DO PROGRAMA DIRIO DE FUNCIONAMENTO EM AQUECIMENTO E SANITRIO

3.5.1 Programa horrio dirio de funcionamento em aquecimento
- Premir uma das duas teclas
para entrar na funo de programao;
a) Premir nestas teclas at aparecer o simbolo P11 relativo hora de inicio programa;
b) Premir as teclas

para regular a hora;

- Premir a tecla
; no ecr aparece P12 relativo hora de fim programa;
- Repetir as operaes descritas nos pontos a e b at ao terceiro e ltimo ciclo (linha de programa P16);
- Premir a tecla

para memorizar e terminar a programao.

3.5.2 Programa horrio dirio de funcionamento em sanitrio

- Tal como o aparelho entregue de fbrica, o funcionamento em sanitrio est sempre habilitado, estando a funo de
programao AQS inactiva.
A habilitao de tal programa est descrita no captulo 8 destinado ao instalador (parmetro H91).
Em caso de habilitao efectuar a programao das linhas de programa de 31 a 36 como descrito no pargrafo 35.1.

3.6 REGULAO DA TEMPERATURA REDUZIDA DE AQUECIMENTO

- Premir uma das teclas
para entrar na funo de programao;
- Premir os mesmos at ao aparecimento do simbolo P5 relativo temperatura a programar;
- Premir as teclas

para regular a temperatura desejada.

Tal funcionamento resulta activo quando activado o modo de funcionamento aquecimento reduzido
programa dirio no exige calor.

ou quando o

AT

N.b Com sonda externa ligada possvel programar, atravs do parmetro P5, a mnima temperatura ambiente
do local a aquecer.

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

16

910.177.1 - PT

3.7 TABELA DE PARMETROS PROGRAMVEIS PELO UTENTE

N parmetro

Descrio parmetro

P1

Programao hora do dia

P5

Programao temperatura reduzida em aquecimento (C)

P11

Valor de fbrica

Intervalo

023:59
25..80

Inicio primeira fase programa dirio aquecimento automtico

6:00

00:0024:00

P12

Fim primeira fase programa dirio aquecimento automtico

22:00

00:0024:00

P13

Inicio segunda fase programa dirio aquecimento automtico

0:00

00:0024:00

P14

Fim segunda fase programa dirio aquecimento automtico

0:00

00:0024:00

P15

Inicio terceira fase programa dirio aquecimento automtico

0:00

00:0024:00

P16

Fim terceira fase programa dirio aquecimento automtico

0:00

00:0024:00

P31

Inicio primeira fase programa dirio AQS (*)

0:00

00:0024:00

P32

Fim primeira fase programa dirio AQS (*)

24:00

00:0024:00

P33

Inicio segunda fase programa dirio AQS (*)

0:00

00:0024:00

P34

Fim segunda fase programa dirio AQS (*)

0:00

00:0024:00

P35

Inicio terceira fase programa dirio AQS (*)

P36

Fim terceira fase programa dirio AQS (*)

P45

Reset programas dirios do aquecimento e AQS (valores de fbrica).

Premindo simultaneamente por aprox. 3 segundos as teclas - + , no ecr
aparece o nmero 1. Confirmar premindo uma das duas teclas

25

00:0024:00

0:00

00:0024:00

0...1

0:00

(*) Os parmetros P31 a P36 s se visualizam se estiver habilitada a programao AQS descrita no captulo 8 destinado
ao instalador (parmetro H91).

3.8 SINALIZAES DE ANOMALIA E REARME DA CALDEIRA

Em caso de anomalia visualiza-se no ecr um cdigo de sinalizao a piscar.

No ecr principal (figura 1 a) aparecem as sinalizaes de anomalia juntamente com o smbolo

(figura 4). O rearme

020503_0500

o qual deve ser premido pelo menos dois segundos.

AT

possvel mediante o boto de reset

Figura 4

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

17

910.177.1 - PT

020503_0600

No ecr secundrio (figura 1 b) aparecem as sinalizaes de anomalia e a hora a piscar (figura 4.1). No possvel limpar
as sinalizaes de anomalia que aparecem no ecr secundrio ja que em primeiro lugar deve ser eliminada a causa que
a originou.

Figura 4.1

3.9 TABELA SINPTICA DAS SINALIZAES E ANOMALIAS

descrio anomalia

interveno

Cdigo
anomala
E10

Sensor sonda exterior avariada

E20

Sensor ntc ida aquecimento avariado

E40

Falha sonda ntc retorno aquecimento

E50

Sensor ntc aqs avariado

E110

Actuao do termstato de segurana ou de Premir a tecla de reset (aprox. 2 segundos). Em caso de interveno
fumos ou da sonda de temperatura retorno repetida deste dispositivo, chamar servio de assistncia tcnica a
aquecimento
clientes BAXIROCA.

E111

Temperatura ida superior a 95c

Caso o problema se repita, chame o Servio de Assistncia Tcnica.

E128

Perda de chama em funcionamento (valor da

corrente de ionizao fora da tolerncia)

Chamar o Servio Assistncia Tcnica autorizado.

E129

Velocidade mnima ventilador fora da

Chamar o Servio Assistncia Tcnica autorizado.
tolerncia

E132

Interveno termstato de pavimento

Chamar o Servio Assistncia Tcnica autorizado.

E133

Falta de gs

Premir a tecla de reset (aprox. 2 segundos). Se a anomalia persiste chamar

o servio de assistncia tcnica a clientes BAXIROCA.

Chamar o Servio Assistncia Tcnica autorizado.

Chamar o Servio Assistncia Tcnica autorizado.
Chamar o Servio Assistncia Tcnica autorizado.

Chamar o Servio Assistncia Tcnica autorizado.

Erro interno na placa da caldeira

Premir o boto de reset se aparecer no ecr o smbolo

, seno desligar
eltricamente a caldeira por um perodo de 10 segundos. Se a anomalia
persistir, chamar o servio de assistncia tcnica a clientes BAXIROCA.
Verificar o posicionamento dos elctrodos de ignio (captulo10).

E153

Foi premida a tecla de reset sem motivo

Tornar a premir a tecla uma segunda vez (aprox. 2 segundos))

E154

Falta de circulao ou sentido de fluxo inChamar o Servio Assistncia Tcnica autorizado.

vertido

E160

Velocidade mnima do ventilador no atingida

Chamar o Servio Assistncia Tcnica autorizado.

E164

Pressstato diferencial hidrulico fora de

limites de funcionamento

Verificar se a presso da instalao a indicada. Ver captulo enchimento instalao. Se a anomalia persiste, chamar o servio de assistncia
tcnica a clientes BAXIROCA.

AT
E151

Todas as anomalias so visualizadas por ordem de importncia; se forem apresentadas simultaneamente vrias anomalias, a primeira a ser visualizada aquela com maior prioridade. Depois de eliminada a causa da primeira anomalia ser
visualizada a segunda e assim por diante.
No caso que uma determinada anomalia seja apresentada com frequncia dirigir-se ao servio de Assistncia Tcnica a
Clientes BAXIROCA.

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

18

910.177.1 - PT

4. ENCHIMENTO INSTALAO
IMPORTANTE: Verificar periodicamente que a presso, lida no manmetro (11), com a instalao fria, se situa entre 1 e
1,5 bar. Em caso de excesso de presso abrir a torneira de esgoto da caldeira. No caso de ser inferior abrir a torneira de
enchimento da caldeira prevista pelo instalador.
aconselhvel que a abertura de tal torneira seja efectuada muito lentamente de forma a facilitar o sada do ar.
Se se verificarem frequentes diminuies de presso na instalao, pedir a interveno do servio de Assistncia Tcnica
a Clientes BAXIROCA.

5. PARAGEM DA CALDEIRA
Para parar a caldeira necessrio cortar a alimentao elctrica do aparelho.

6. PARAGEM PROLONGADA DO EQUIPAMENTO. PROTECO ANTI-GELO

Tal funo s produz efeito se:

* a caldeira estiver alimentada electricamente;
* existir gs;
* a presso da instalao for adequada;
* a caldeira no estiver bloqueada.

boa norma evitar o completo esvaziamento da instalao de aquecimento visto que as mudanas de gua, alm de
inteis, tambm conduzem formao de depsitos de calcrio no interior do corpo da caldeira e dos elementos emissores (radiadores).
Se durante o Inverno o equipamento trmico no for utilizado, e no caso de haver perigo de congelao, aconselhvel
misturar a gua da instalao com idneas solues anti-congelantes destinadas a tal uso especfico (ex. glicol propilnico
associado a inibidores de incrustaes e corroses).
A gesto electrnica da caldeira est dotada de uma funo anti-congelao que com temperatura de ida
instalao inferior a 5 C faz funcionar o queimador at alcanar um valor igual a 30 C.

7. MUDANA GS

As caldeiras podem funcionar quer a gs natural quer a gs propano.

No caso em que se torne necessria a mudana de gs dever dirigir-se ao servio de Assistncia Tcnica a Clientes
BAXIROCA.

8. INSTRUES PARA MANUTENO REGULAR

AT

Para garantir a perfeita eficincia funcional e de segurana da caldeira, necessrio, no fim de cada poca de aquecimento, mandar inspeccionar a caldeira pelo servio de Assistncia Tcnica a Clientes BAXIROCA.
Uma manuteno cuidadosa sempre motivo de poupana na gesto da instalao.
A limpeza externa do aparelho no deve ser efectuada com substncias abrasivas, agressivas e/ou facilmente inflamveis
(por ex. gasolina, lcool, etc.) e, de qualquer modo, deve ser efectuada com o aparelho desligado (veja captulo 5 paragem
da caldeira).

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

19

910.177.1 - PT

C
O
R

En la pgina web www.baxi.es puede consultarse la Declaracin de Conformidad CE correspondiente a esta caldera

Baxi calefaccin, s.L.U., En la constante accin de mejoramiento de los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados
en esta documentacin, en cualquier momento y sin previo aviso. La presente documentacin constituye un soporte informativo y no puede
ser considerada un contrato hacia terceros.

A Declarao de Conformidade CE correspondente a esta caldeira pode ser consultada em www.baxi.pt.

AT

A Baxi - Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Lda, na sua aco de contnuo melhoramento dos produtos, reserva-se a possibilidade de
modificar os dados indicados nesta documentao em qualquer momento e sem prvio aviso. A presente documentao constitui um suporte
informativo e no pode ser considerada um contrato para terceiros.

Baxi Calefaccin, S.L.U.

Salvador Espriu, 9 I 08908 LHospilalet de Llobregat I Barcelona
T 932630009 I TF. 932634633 I www.baxi.es

Ed. 1 - 01/11

Cod. 910.177.1