STANZA

DELLA SEGNATURA
PRESENTACION DE BARTOLOMEO NOGARA

T R E I N T A Y DOS L A M I N A S E N COLORES
Y SE IS E N NEGRO

CIUDAD

DEL

VATICANO

MCML

TIPOGRAFIA POLIGLOTA VATICANA

RAFAEL
STANZA
DELLA SEGNATURA

Pinturas del V aticano publicadas por el E stado de la Ciudad del V aticano en colaboracin con la
U. N . E . S. C. 0 .

Veinte pginas de texto con 6 ilustraciones en huecograbado negro y Z2 cuadros reproducidos en siete colores por el sis
tema offset. Cada cuadro va adosado a un soporte de cartn, de 33,5x43 cm., con un margen del mismo cartn que
le sirve de marco y que lleva bajo a la derecha las llaves pontificias, en relieve, al seco, y en alto la indicacin pro
gresiva de cada cuadro; ste est protegido por una hoja de papel apergaminado con el ttulo del cuadro impreso. La obra
viene encerrada en una artstica y slida cartera, de media tela de lino basto, con el ttulo impreso en color franciscano
y las llaves pontificias en relieve al seco.
Se preparan cinco ediciones en alemn, espaol, francs, ingls e italiano.

L a Estancia de la Signatura, una de las obras maestras de Rafael, ejecutada entre 1509 y 1511, la pri
mera de las que el Papa JuUo II le encarg, ha sido objeto de innumerables estudios. Sin embargo, entre
las reproducciones slo puede citarse la de B, N oga ra , Le stanze di R affaello, publicada e n Monumenti
Vaticani dArcheologia e dA rte , vol. I, 1921, y que hasta h oy es considerada com o la m ejor y ms com
pleta. Esta obra, que por lo dems est ya agotada, no contiene sino m uy pocos cuadros en colores y aun
stos no pueden com petir con los de la nueva edicin que ahora aparece y que ser la primera de una serie
destinada a ilustrar los monumentos ms importantes de pintura al fresco y al leo existentes en el V a
ticano. La reproduccin fotom ecnica en oflfset la ha realizado la casa Pizzi de Miln. La exactitud de la
reproduccin de los 32 cuadros en colores resulta evidente al establecer la com paracin con los originales.
Dichos cuadros ofrecen casi toda la pintura poniendo en evidencia, a veces en tamao natural com o en
la cabeza del Angheo, los trazos ms significativos. E l breve texto introductorio, donde la doctrina y expe
riencia del D irector General de los Museos y Galeras Pontificias, Profesor Bartolom eo Nogara, ha condensado lo ms indispensable habida cuenta de los ms recientes estudios, va acom paado de 6 ilustra
ciones en huecograbado (debidos tam bin a la casa Pizzi), que dan la visin de conjunto de la Estancia.
La impresin ha sido reahzada por la Tipografa Poh'glota Vaticana, que ha cuidado igualmente de la pre
sentacin de los cuadros y de la encuadem acin sUda y decorosa del libro. Obra monumental, que se vende
a un precio accesible a qualquiera, ser del gusto no slo de estudiosos y artistas, sino tam bin de los maes
tros y educadores, los cuales podrn encontrar en ella una ayuda vahosa en su tarea, dondequi.era que
se encuentren gracias a las cinco ediciones en las lenguas ms conocidas.

El cuadro que acompaa

el p resen te

especimen no se incluye entre los 32. Representa uno de los cuatro medallones
de la bveda.

L os

p e d i d o s

a la

LIBRERIA

EDITRICE

VATICANA

- Citt

del

Vaticano

peso 3,650 Kg. - precio 12.000 liras o 19 dlares o 7-8-0 libras esterlinas (ms loa gastos de envo)

R a fa e i - Stanza d e lla Segnatura : La F ilo so S a

INDICE DE LAS LAMINAS

Triunfo de la Eucarista - 1 Padre Eterno

Triunfo de la Eucarista - El Redentor, la Santsima Virgen y S. Juan Bautista

Triunfo de la Eucarista 1 Redentor
Triunfo de la Eucarista Angeles

Triunfo de la Eucarista Figuras de la parte baja, a la izquierda

Triunfo de la Eucarista 1 B to. Anglico

I
II
III
IV
V
VI

Triunfo de la Eucarista - Figuras de rodillas. En segundo plano, los representantes de las

grandes rdenes religiosas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

VII

Triunfo de la Eucarista Padres de la Iglesia a la izquierda del altar: S. Gregorio Magno

S. Jernim o, S. Ignacio de Antioqua (de pie ju n to al altar)

VIII

Triunfo de la Eucarista Padres de la Iglesia, a la derecha del altar: S. Atanasio (prxim o

al altar), S. Am brosio, S. Agustn
.
.
.
.
.
.
.
Triunfo de la Eucarista El escribano
Triunfo de la Eucarista Dante .

.
.

.
.

Triunfo de la Eucarista Figuras de la parte baja a la derecha

Escuela de Atenas Escena central

Escuela de Atenas Figuras del extrem o izquierdo

.
.

.
.

Escuela de Atenas Grupo de la izquierda: en primer plano, Pitgoras (que escribe en un

gran libro) y Boecio (de pie), y en medio de ellos, de pie, el jov en Francisco Mara de
la R vere; en segundo plano, Alcibiades armado entre los discpulos de Scrates, y
frente a l, el maestro .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Escuela de Atenas Miguel Angel

Escuela de Atenas Platn con los rasgos idealizados de Leonardo de Vinci

Escuela de Atenas Figuras de la derecha: escribano y curioso .

IX
X
XI
X II
X III-X IV
XV

XVI
X V II
X V III
X IX

Escuela de Atenas - Grupo en la parte baja de la derecha: Euclides (calvo), con los rasgo
de Bramante, en m edio de sus alumnos
.
.
.
.
.
.
.

XX

Escuela de Atenas Cuatro figuras en el extrem o derecho, parte baja: Zoroastro, Tolo
m eo, Rafael, Sodoma
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

XXI

Parnaso Grupo de poetas a la izquierda: los lricos H oracio, Propercio, Petrarca, Pndaro
y Safo .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

X X II

Grupo de poetas a la izquierda : Los picos Ennio (sentado), Dante, Hom ero, Virgilio
Estacio .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

X X III

Parnaso Musas a la izquierda de A polo: Tala, Euterpes, Erato

X X IV

Parnaso - Musas a la derecha de A polo: Clo, Tersicore (sentada), Melpmene, Polimnia

Urania .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Parnaso - Grupo de poetas a la derecha: en primer plano los trgicos Esquilo, Sfocles,
Eurpides; en segundo plano, los buclicos Ariosto, B occacio, Tecrito, Sannazzaro
y , aislado, el poeta de corte de la Casa de Este, A ntonio Tebaldeo .
Las Virtudes Cardinales y las Leyes - La Templanza .

Las Virtudes Cardinales y las Leyes Gregorio I X con rasgos de Julio II

La bveda La Poesa

La bveda La

Justicia

La bveda - El Juicio de Salomn y el Pecado Original

La bveda Castigo de Marsias en presencia de A polo

XXV

XXVI
X X V II
X X V III
X X IX
XXX
XXXI
X X X II