GRUPO PAPELES PINTADOS

MARMOLEADOS DE LAS SALAS MUSEO Y COLECCIONES ESPECIALES

DE LA BIBLIOTECA PBLICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

Este proyecto tiene como objetivo el relevamiento,

la identificacin estilstica, grfica y tcnica de los
papeles marmoleados. Se propone tambin la
indagacin sobre las caractersticas del ingreso de
est tcnica pictrica en la Argentina de mano de los
libros, ya que en el mundo occidental a partir del siglo
XVII su principal destino ha sido la encuadernacin.
Los papeles marmoleados tienen su origen lejano
en Japn, ingresaron a Europa con la denominacin
de papeles turcos (sealando su lugar de origen:
papeles Ebr de Turqua) y han sido denominados
tcnicamente
como:
marmorpapier,
carta
marmorizzata, papier marbr o marbled paper. La
aparicin de la denominacin
de marmolado,
marmorizado o marmoleado tiene que ver con
su ingreso a Espaa de la mano de Francia, y alude
principalmente al aspecto similar al mrmol que
poseen. Tambin para denominar a esta tcnica se
han llamado a estos papeles al bao o al agua,
o de aguas aludiendo al medio en que se pintan,
tanto como al aspecto que presentan algunos de
esos diseos; de guardas, refirindose a su uso en
encuadernacin. Nombrado adems con trminos tan
generales como decorados,papeles pintados,
papeles bonitos, de color o de fantasa,
apelativos aplicables a cualquier tcnica decorativa y
a casi todos sus resultados.
Grficamente se la ha denominado como la pintura
que flota, un tipo de pintura en la superficie de un
lquido. Una vez realizada y completado el proceso de
su traspaso a un papel, hay que comenzar de nuevo
desde el principio. Es por ello que cada uno de estos
papeles son nicos, en cierto modo, originales.

Siglo XVIII - Modelo Italiano

Siglo XVIII - Gotas de Mrmol

En la actualidad ha dejado de ser una modesta

artesana puesta slo al servicio de las artes del libro.
En Turqua se pinta con Ebr, y la tradicin se mantiene
y se renueva con los maestros en cada generacin.
Hay pintores como Ahmet Saral que utiliza el ebr
como tcnica de pintura para elaborar sus obras de
arte, al igual que muchos pintores en distintos lugares
del mundo.
Siglo XVIII - Modelo Caracola

Investigar sobre estos papeles que han sido

considerados tradicionalmente decorativos pero que
en la actualidad muchos pintores emplean como
medio de expresin nos remite a la aparicin de los
papeles marmoleados en los libros, ya que su uso se
generaliz justamente al servicio del embellecimiento
de este soporte. Es por ello que el proyecto se
concentrar en el relevamiento de marmoleados
utilizados como guardas y en los cortes de los libros
de las colecciones de las Salas Museo y colecciones
especiales de la Biblioteca Pblica de la Universidad
Nacional de La Plata a partir del siglo XVII, que es
el momento histrico de ingreso y utilizacin en la
encuadernacin occidental.
Este tipo de papeles confeccionados manualmente a
partir del siglo XVII y XVIII en Europa, pertenecen al
grupo de los realizados con tcnicas especficas que
dependen para su ejecucin de la mano del artista
o artesano, no slo porque se realizan manualmente
sino porque la habilidad personal tiene un rol
central. El equipo Papeles Pintados, viene trabajando
en la elaboracin de papeles marmoleados,
reproduciendo el proceso original de confeccin y
respetando tres elementos fundamentales: el lquido
que se emplea como lienzo, las pinturas y la hiel de
buey. Adems investiga sobre papeles del mercado
actual que puedan ser utilizados dado que el binomio
papel/marmoleado son complementarios desde el
origen de la tcnica.
Los resultados de la investigacin sobre estos
papeles, compaeros inseparables de los miles de
libros encuadernados que guardan nuestra cultura,
posibilitar al investigador, al artista plstico e inclusive
al curioso, la identificacin de diversos aspectos: el
estilstico, el pictrico, el grfico y el tcnico.
El equipo tiene previsto realizar una exposicin
sobre el fondo bibliogrfico de la Biblioteca
Pblica de la Universidad Nacional de La Plata de
las encuadernaciones artsticas ms significativas,
sobre los ms de dos mil ejemplares que supone el
relevamiento total y la demostracin in situ de las
diferentes tcnicas para su elaboracin en su versin
original.
Asimismo se editar un catlogo de los papeles
encontrados e identificados junto a la elaboracin
terica que surja de esta investigacin, persiguiendo
fines didcticos y sobre todo destinado a despertar el
inters de comunidad en general.
Los marmoleados fueron una artesana al servicio
de la palabra durante ms de mil aos en Japn;
durante ms de seiscientos en el Asia occidental
y durante ms de cuatrocientos en Europa. Su
pervivencia en las encuadernaciones nos permite en
principio preguntarnos: qu queda de esta artesana
al servicio de la palabra en la actualidad? es slo
una modesta artesana o es una tcnica artstica con
maysculas? expresa una divisin entre decoracin
y arte?

OBJETIVOS ESPECFICOS:

La identificacin estilstica de diseos en los papeles de

guarda.

Evaluar su correspondencia cronolgica con el

desarrollo tcnico que implican algunas composiciones.

Asociar cada papel con su lugar de procedencia.

Asociar cada papel con su desarrollo tcnico.

Evaluar la denominacin adecuada para cada uno.

Relevar datos generales acerca del estado de

conservacin de la coleccin estudiada.

Generar un modelo de presentacin visual/tcnico para

el conjunto del material relevado.

Conocer las particularidades de las colecciones

especiales de la Biblioteca Pblica y de sus Salas Museo.

Relevar datos para una futura catalogacin de este tipo

de patrimonio.

Deteccin de reparaciones o reencuadernaciones.

Deteccin de libros raros.

Deteccin de encuadernaciones artsticas.

Esta informacin permitir:

La identificacin estilstica/tcnica de los papeles.

Obtener ms datos sobre la estructura material del

libro y su encuadernacin

Diferenciar las guardas marmoleadas de otros tipos

de tcnicas decorativas (como las calcografas, los
jaspeados directos, la pintura al engrudo, los papeles
monocromos, entre otras).

Saber cuales son las relaciones que se pueden inferir

entre la encuadernacin y el texto publicado.

Conocer ms sobre el valor cualitativo del ejemplar, as

como su grado de rareza o valor esttico.

LOCALIZACIN:
El proyecto se llevar adelante en el mbito de la
Direccin de Salas-Museo de la Biblioteca Pblica
de la Universidad Nacional de La Plata. La coleccin
que le dio origen a la Biblioteca Pblica (que es una
de las instituciones fundacionales de la Universidad
Nacional de La Plata) fue donada por la Biblioteca
de la Provincia de Buenos Aires en el ao 1905.
Algunos de esos primeros fondos provenan de
colecciones particulares como la de Antonio Zinny,
Nicols Avellaneda, Juan M. Ortiz de Rozas, entre
otras. Donaciones posteriores dieron origen a las
salas especiales: las de las familias de Joaqun Vctor
Gonzlez, Emilio Esti, Alejandro Korn, Arturo Costa
lvarez, Carlos Snchez Viamonte, adems de la
compra de la importante coleccin bibliogrfica y
hemerogrfica del Dr. Juan ngel Farin.

Siglo XVIII - Modelo Pavo Real

Desde el ao 1977 esas salas especiales y otras

colecciones que conforman el tesoro de la Biblioteca,
son parte de la Direccin de Salas-Museo. Las
colecciones histricas (por llamarlas de un modo que
las agrupe y de idea de su amplitud) comenzaron
a gestionarse de manera diferenciada al resto de la
coleccin, en el sistema de prstamo, en los procesos
de descripcin y en las actividades de preservacin y
difusin.
Con el correr del tiempo se adoptaron criterios para
la seleccin de libros, manuscritos y archivos que se
encontraban en el depsito general de la Biblioteca y
fueron derivados al sector de las Salas-Museo, tarea
que hasta el da de hoy se contina realizando. Es
as como, dentro de este sector se encuentra una
multiplicidad de tipo documental: libros antiguos y
de valor patrimonial, peridicos y revistas, objetos
musesticos (desde muebles hasta elementos que
sirvieron para el trabajo diario en la Biblioteca y que hoy
son parte de su Museo), una coleccin numismtica,
fondos histricos digitalizados y tambin archivos
personales y manuscritos.

Siglo XVIII - Modelo Nonpareil

DESTINATARIOS:
Los destinatarios de este proyecto son:

Investigadores de cualquier institucin relacionada

con las artes plsticas y el estudio del libro.

Artistas
plsticos,
diseadores
grficos,
bibliotecarios,
estudiantes,
restauradores,
coleccionistas, anticuarios, historiadores del arte.

Pblico en general que est interesado en

conocer este tipo de patrimonio artstico, visual
y bibliogrfico.

Los usuarios reales y potenciales de la Biblioteca

Pblica de la UNLP

Los estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de

la UNLP.

Siglo XVIII - Modelo Doble Peine.

Siglo XVIII - Modelo Plegado Espaol

INTEGRANTES DEL GRUPO DE

INVESTIGACIN:

ACTIVIDADES:
1.

Relevar libros que en su encuadernacin posean

papeles de guarda marmoleados a partir del siglo XVII.

2.

Diseo de ficha descriptiva de relevamiento.

3.

Fotografiar de la manera ms eficiente para un registro

descriptivo.

4.

Evaluar su estado general de conservacin.

5.

Identificar tipolgicamente el estilo grfico/pictrico

del papel.

6.

Identificar a qu perodo histrico pertenece.

7.

Detectar posibles particularidades: marca del artesano,

variacin estilstica de algn modelo tradicional,
identificacin del taller de encuadernacin, etc.

8.

Diferenciarlos de otros tipos de papeles decorados que

no sean marmoleados y que pertenezcan a la misma
coleccin.

9.

Asociar los papeles marmoleados a su posible lugar de

procedencia.

Responsable:

Profesora Celia Alejandra Silva de la Facultad

de Bellas Artes. Profesora en Artes Plsticas y
Profesora de Historia de las Artes Visuales. Prof.
Titular de la Ctedra de Integracin Cultural 2,
Prof. Adjunta de la Ctedra Historia de la Cultura,
JTP de la Ctedra Identidad, Estado y Sociedad en
Argentina y Latinoamrica; de la Facultad de Bellas
Artes. Responsable del Taller de Encuadernacin
y Conservacin de la Biblioteca Central del
Poder Judicial de la Provincia de Buenos Aires.
Formacin especfica en conservacin preventiva
y en tcnicas de encuadernacin y restauracin
de papel.(se adjunta CV)

Equipo:

Licenciado Diego Ezequiel Fernndez Barreyro.

Licenciado en Artes Plsticas con orientacin
en Pintura. Profesor de Encuadernacin de la
EEST n9 de DGCyE. Responsable del Taller
de Encuadernacin Azimut. Especializado en
Restauracin de libros (se adjunta CV).
Diseadora en Comunicacin Visual Valeria
Lagunas. Ayudante diplomado de Taller de
Diseo en Comunicacin Visual 2, Facultad de
Bellas Artes .Ayudante diplomado de Integracin
Cultural 2, Facultad de Bellas Artes. Ilustradora.
Experiencia en tcnicas de encuadernacin.
(se adjunta CV).
Diseador en Comunicacin Visual Luis Wilson.
Auxiliar docente de la Ctedra Lenguaje Visual III y
de la Ctedra Tecnologa en Comunicacin Visual
II. Experiencia en tcnicas de encuadernacin.
Experto en tecnologas de reporte y trackeo de
bugs como Devtrack, Devtest, B4Bug, Bugzilla,
Mantis, Version One, Trac, TFS y Jira (se adjunta
CV).
Diseador en Comunicacin Visual Francisco
Hernando Fuentes Zarate. Ilustrador y Estampador
textil. Fotografia (se adjunta CV)
Diseadora en Comunicacin Visual Ayelen Ruiz
de Infante .Ayudante diplomada en la Ctedra
de Tecnologa de Diseo en Comunicacin Visual
II. Experiencia en tcnicas de encuadernacin (se
adjunta CV)

10. Generar un modelo de descripcin tcnica.

11. Digitalizacin del relevamiento.
12. Armado de exposicin.
13. Diseo y edicin de catlogo.

TIEMPO DE GESTIN:

Primera etapa (seis meses):

a.

Relevamiento fotogrfico.

b.

Diseo de ficha tcnica.

c.

Evaluacin del estado de conservacin general.

d.

Presentacin del primer informe.

Segunda etapa (tres meses):

a. Identificacin tipolgica.
b. Identificacin histrica.
c. Descripcin tcnica de las particularidades encontradas.
d. Digitalizacin del relevamiento.

Tercera etapa ( tres meses):

a. Realizacin de Muestra en la Biblioteca Pblica de la

Universidad Nacional de La Plata.
b. Edicin de Catlogo de papeles marmoleados de las
Salas Museo y colecciones especiales de la Biblioteca
Pblica de la Universidad Nacional de La Plata
c. Confeccin del informe final.

BIBLIOGRAFA GENERAL:

BERGER, Sidney E. Edward Seymour & the Fancy Paper Company: The story of a British marbled paper manufacturer. New Castle,
Delaware: Oak Knoll, 2006.
CARPALLO BAUTISTA, Antonio. Anlisis documental de la encuadernacin espaola. Madrid: AFEDA, 2002.
CARPALLO BAUTISTA, A. y VELEZ CELEMIN, A. Los papeles decorados en las encuadernaciones del Archivo y Biblioteca de la Catedral
de Toledo. Toledo: Cabildo Primado: Instituto Teolgico San Ildefonso, 2010.
CARRIN GTIEZ, Manuel. La encuadernacin espaola, en Historia ilustrada del libro espaol, De los incunables al siglo XVIII. Madrid:
Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1994.
CASTAEDA Y ALCOVER, Vicente. Ensayo de un diccionario biogrfico de encuadernadores espaoles.Madrid, 1958.
DOIZY, Marie Ange y IPERT, Stephane. Papier Marbre: son Histoire et sa Fabrication. Editions Technorama, 1985.
LPEZ-VIDRIERO, Mara Luisa. La Imprenta en el siglo XVIII. En: Historia ilustrada del libro espaol, De los incunables al siglo XVIII.
Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1994.
MIURA, Einen. The Art of Marbled Paper: Marbled Patterns and How To Make Them. New York: Kodansha Internationa, 1990.
PEDRAZA GRACIA, Manuel Jos y otros. El libro antiguo. Madrid, Editorial Sntesis, 2003.
SABREL, M. Manual completo del encuadernador : terico y prctico : descripcin de las mquinas y procedimientos modernos y
antiguos : aumentado con el arte del rayador de papel para libros de comercio. Madrid: Librera de Cuesta, 1883.
VLEZ CELEMN, Antonio. El marmoleado, del papel de guardas a la obra de arte. Madrid, Ollero y Ramos, 2012.
Sitios web:
ALBUM AMICORUM. Disponible: http://www.palaceofthegovernors.org/album/
EBRU SANTI HAKKINDA. Disponible: http://www.ebristan.com/?s=7
MONTSE BUX I MARS. Disponible: http://www.aquiseencuaderna.com/
SARAL MARBLED PAINTINGS. Disponible: http://saralart.blogspot.com.ar/
TRAVELING SCRIPTORIUM a Teaching Kit by the Yale University Library . Disponible: http://travelingscriptorium.library.yale.
edu/2013/07/17/bookbinding-terms-materials-methods-and-models/
THE EPHEMERA SOCIETY. Disponible: http://www.sheaff-ephemera.com/list/marbled-paper/
UNIVERSITY OF WASHINGTON LIBRARIES - Decorated and Decorative Paper Collection. Disponible: http://www.lib.washington.edu/

Celia Alejandra Silva

Prof. de Artes Plsticas
Prof. de Historia de las Artes Visuales
Facultad de Bellas Artes (UNLP)