Catalogo Generale Carrier 2011

APRILE 2011
Soluzioni per la climatizzazione
C ATA LO G O G E N E R A L E 2 0 1 1
CONTENUTI CATALOGO GENERALE 2011

2
INTRODUZIONE
14 INDICE PRODOTTI
16 REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE RAFFREDDATI AD ARIA
42 REFRIGERATORI RAFFREDDATI AD ACQUA
62 SISTEMA HEATING
68 TERMINALI
86 CONTROLLI
116 PACKAGED
CARRIER. LESPERIENZA SULLONDA

DI UN GRANDE GRUPPO
Carrier una societ del gruppo United Technologies Corporation (UTC) che impiega 225.600 dipendenti, opera in oltre 180 paesi e che occupa il 42 posto tra le
pi grandi societ degli Stati Uniti. Il gruppo UTC una societ globale che vanta
una lunga storia di pionierismo nel campo aerospaziale, nell'aviazione, nella progettazione di elicotteri, nel controllo del clima, nella progettazione di ascensori e
delle celle a combustibile a idrogeno. Forte della leadership di UTC, Carrier una
fonte costante di idee, tecnologie e innovazioni che contribuiscono a costruire un
mondo migliore.
La nostra missione costruire un mondo migliore in cui vivere. Una missione nata
oltre cento anni fa quando Willis Carrier invent le basi della climatizzazione moderna, sviluppando il primo sistema di condizionamento.
Da allora abbiamo creato ambienti confortevoli, produttivi e salubri indipendentemente dal clima e ci siamo occupati del trasporto e della conservazione globale
degli alimenti per garantirne un consumo sicuro. Il nostro impegno nel migliorare
lambiente comporta anche che esso venga preservato per tutti. Carrier stato il
primo produttore di sistemi di climatizzazione ad usare i refrigeranti privi di cloro
che non impoveriscono lo strato di ozono.
Il nostro impegno nello sviluppo di prodotti per un pianeta pi sicuro, pulito e

meno inquinato stato premiato con il prestigioso Ozone Protection Award dalla
U.S. Environmental Protection Agency (EPA), lagenzia americana per la protezione dellambiente. Ogni giorno nel mondo viene installato un sistema Carrier ogni
otto secondi e oggi siamo il pi grande produttore di sistemi di climatizzazione,
ventilazione, riscaldamento e refrigerazione al mondo.
Il pi grande produttore mondiale di sistemi per la climatizzazione,

la refrigerazione e la ventilazione.
Lo specialista in sistemi elettronici di sicurezza, sistemi di protezione

antincendio e monitoraggio dei sistemi di sicurezza.
Fornitore leader di sistemi e componenti aerospaziali, pompe per fluidi

speciali e combustibili e sistemi di controllo per motori e turbine.
Lo specialista in motori di aerei ad uso civile e militare ed in sistemi di

propulsione aerospaziale.
Il pi grande produttore di ascensori, scale e marciapiedi mobili.
Leader mondiale nella progettazione e produzione di elicotteri ad uso

civile e militare.
Innovatori nel campo delle celle combustibili alimentate ad idrogeno

per utilizzo nel settore aerospaziale, nei mezzi di trasporto commerciali
ed in applicazioni residenziali.
2000 -2009
2000 -2009
i siti Carrier hanno

ridotto il consumo
di acqua del
i siti Carrier
hanno ridotto le
emissioni in
atmosfera del
%
52%
Carrier stata tra le prime

aziende a fissare obiettivi
di riduzione del consumo
energetico nei propri
stabilimenti nel 1988.
Questo orientamento
ha portato nel 1997 alla
prima definizione degli
obiettivi aziendali globali
di ambiente,
salute e sicurezza.
76
Dal 2006 al 2009
Carrier
ha ridotto le
emissioni di
gas serra del
33%
CARRIER PIONIERE NELLA

SOSTENIBILIT AMBIENTALE
Fin dalle sue origini Carrier ha assunto il ruolo di leader del settore.
Non solo per il fatto di aver creato un prodotto completamente nuovo e
assolutamente innovativo ma perch, cos facendo, ha gettato le basi della
responsabilit nei confronti dellambiente. In un periodo in cui la
sostenibilit non
n era al centro dellattenzione di molti, Carrier apriva la strada.
Tutto avvenuto
avven
in modo naturale.
Carrier ha contribuito alla nascita di una nuova industria e poi allo
Nel tempo, Ca
sviluppo di prodotti
p
eco-sostenibili che riducono limpatto sullambiente.
limportanza di un equilibrio responsabile tra le tecnologie
Carrier riconosce
ricono
oggi disponibili
disponib e lambiente in cui vivranno le prossime generazioni.
Preservare lam
lambiente e proteggerne le risorse non rinnovabili uno dei temi
prioritari della
dell nostra politica aziendale. Abbiamo dimostrato fermamente
tali principi offrendo prodotti sicuri ed ecologici, che consumano
ladesione a ta
minor energia e integrano materiali innovativi.
Carrier lavora costantemente per ridurre limpatto dei gas serra attraverso il
miglioramento dellefficienza energetica delle tecnologie e dei refrigeranti
migliorament
adottati nei suoi prodotti. Per il mercato mondiale della refrigerazione
Carrier ha realizzato alcune tra le pi prestigiose
e della climatizzazione,
clima
installazioni aad alta efficienza energetica, e dal 1994 leader di settore anche
graduale (phase-out) dei refrigeranti ozonodeplettivi.
nella eliminazione
elimina
Contemporaneamente lazienda ha ridotto limpatto ambientale delle sue
Contemporan
attivit.
Core values
Tutela ambientale
Performance
Innovazione
Sviluppo delle competenze
Customer Care
Integrit
Qualit
Limpegno profuso nella protezione dellambiente va ben al di l dellazienda

stessa coinvolgendo tutte le comunit e il mercato. Carrier la sola azienda
al mondo ad essere membro fondatore del U.S. Green Building Council a cui
partecipano Stati Uniti, Argentina, Cina, India e Singapore.
LAzienda oggi impegnata nel miglioramento continuo delle prestazioni
ambientali dei suoi prodotti e servizi, delle sue attivit progettuali, produttive
e culturali, contribuendo alla crescita di una societ sostenibile, capace di
proteggere lambiente naturale per le generazioni a venire.
Carrier si misura con le seguenti problematiche:

Emissioni di gas serra
Acqua
Materiali pericolosi
Rifiuti
Emissioni nellatmosfera
Sicurezza
Carrier leader nella

tutela dell'ambiente da
decenni con una strategia
chiara e coerente
Graud Darnis
Carrier President
5
Nel 2008, il sito di
PRODOTTI
E SERVIZI
ECOLOGICI.
Montluel
diventato il primo
sito industriale in
Francia ad
%
utilizzare il
dellelettricit
prodotta da fonti
rinnovabili.
100
Carrier ha implementato
un nuovo processo
di lubricazione che ha
ridotto di oltre l'
%
le emissioni
organiche dei
composti volatili rispetto

allo standard.
I prodotti Carrier trasformano

lenergia in lavoro utile.
Grazie alla loro affidabilit e
longevit, lefficienza energetica
dei prodotti Carrier diviene parte
dellimpronta ecologica dei suoi
clienti. Questo ci spinge a lavorare
per lambiente, creando prodotti
che consumano poche risorse e
producono ancor meno emissioni
durante il processo di fabbricazione
e il funzionamento.
Sostenibilit interna ed esterna: le nostre attivit
Pi di 2000 scienziati, ingegneri

e tecnici specializzati lavorano in
sinergia nei centri di progettazione
e ricerca dislocati in tutto il mondo
per applicare le ultime innovazioni
tecnologiche alle esigenze di milioni
di clienti.
Efficienza energetica
I servizi di consulenza per gli edifici

eco-sostenibili hanno sostenuto le
pi grandi societ ed organizzazioni,
compreso il Villaggio Olimpico di
Pechino, nel conseguimento del
certificato LEED (Leadership in
Energy and Environmental Design).
6
80
In qualit di leader mondiale dei sistemi di riscaldamento, condizionamento e

refrigerazione ad alta tecnologia, Carrier crede che guidare il mercato significhi
anche primeggiare nella salvaguardia dellambiente. La tutela ambientale
infatti uno dei principi guida dellazienda. Per quanto riguarda le attivit
produttive, Carrier ha raddoppiato le vendite senza aumentare il consumo
di energia le attivit produttive dei suoi siti dal 1997 al 2005. Dal 2006, ha
incrementato il suo impegno di ridurre lemissione di gas serra del 3% lanno.
Nel 2009 due siti Carrier hanno conseguito la certificazione LEED (Leadership
in Energy and Environmental Design), riconosciuta a solo altri nove siti nel
mondo, dallU.S. Green Building Council per gli edifici esistenti: la prima a un
produttore di sistemi di riscaldamento, condizionamento e refrigerazione.
Carrier investe costantemente in ricerca e sviluppo al fine di aumentare

l'efficienza energetica dei propri prodotti, poich gli edifici sono responsabili
del consumo di circa il 40% dellenergia mondiale.
Efficienza
Carrier stata tra le prime aziende a stabilire degli obiettivi di riduzione del
consumo di energia dei suoi siti nel 1988 che poi nel 1997 si sono trasformati
nei pi ampi principi di tutela ambiente, salute e sicurezza. Nel 2003, Carrier,
in qualit di membro della United Technologies Corporation, stata il primo
produttore di sistemi di riscaldamento, condizionamento e refrigerazione
ad entrare a far parte del programma statunitense Climate Leaders dellEPA,
lagenzia per la protezione ambientale, con il fine di fissare e realizzare gli
obiettivi in materia di salvaguardia del clima. Dal 2000 al 2009 Carrier ha
ridotto le emissioni in atmosfera del 76% e il consumo dacqua del 52% su
base assoluta. Dal 2006, lazienda ha ridotto le emissioni di gas serra del 33%.
Sostenibilit interna ed esterna: guardiamo al futuro

Carrier da sempre profondamente impegnata nella sostenibilit.
Partendo dal suo fondatore, Willis Carrier, la storia dellazienda sempre
stata fortemente connotata dalla responsabilit ambientale.
Con ogni nuovo e innovativo prodotto ci impegniamo a fare di pi
con meno mezzi allo scopo di preservare le risorse naturali per le
generazioni future.
Evergreen
23XRV
il n. 1 al mondo del
settore dei refrigeratori;
la sua efficienza
energetica supera del
40% quella delle unit
della stessa classe.
Refrigeranti
Molti clienti si affidano a Carrier per ottenere soluzioni con refrigeranti eco-sostenibili, soprattutto in risposta alle
problematiche legate ai cambiamenti climatici in corso. I refrigeranti sono gas che vengono compressi per creare il freddo
per la climatizzazione e la refrigerazione. Molti di questi gas sono composti chimici che hanno un impatto sullambiente.
Per decenni, lindustria della climatizzazione ha utilizzato come refrigeranti composti chimici come i clorofluorocarburi (CFC)
per i loro vantaggi in termini di efficienza energetica, sicurezza ed economicit. Negli anni 70 e 80 gli scienziati cominciarono
ad osservare che i CFC contribuivano al depauperamento dellozono stratosferico, che ha unimportante funzione protettiva
contro i raggi ultravioletti. Per contenere il fenomeno venne stipulato un accordo internazionale, che decret leliminazione
graduale della produzione e del consumo di sostanze ozonodeplettive. Carrier non ha atteso le disposizioni delle leggi
internazionali e nel 1994 ha lanciato il primo sistema di condizionamento
per applicazioni commerciali e residenziali
che impiegava refrigeranti a protezione dello strato di ozono e da
allora impegnata nelleliminazione
delle sostanze ozonodeplettive.
Molti dei prodotti esistenti sono basati
sugli idroclorofluorocarburi (HFC),
sostanze che non impoveriscono lo
strato di ozono e che rispetto ai CFC
hanno ridotto leffetto serra di oltre
l80%. Tuttavia, i HFC rimangono gas
effetto serra e Carrier impegnata
nella ricerca di soluzioni alternative
in grado di ridurre il riscaldamento
g l o b a l e. Ca r r i e r l e a d e r n e l l a
fornitura ai supermercati di sistemi
di refrigerazione commerciali che
impiegano come refrigerante
naturale il biossido di carbonio a
bassissimo impatto ambientale.
A partire dal 1994 Carrier ha

guidato leliminazione graduale dei
CFC nei sistemi di condizionamento
e refrigerazione, anticipando di due
anni gli standard statunitensi e sedici
anni prima che venissero fissati gli
obblighi per i paesi in via di sviluppo.
Per questo suo impegno Carrier ha ricevuto
dallEPA statunitense il Best of the Best
Stratospheric Ozone Protection
Award nel 2007.
7
PARTNER PER GRANDI SFIDE

I sistemi di controllo dellaria e del clima progettati da Carrier sono da sempre
scelti per climatizzare gli edifici pi prestigiosi al mondo.
Con una esperienza di oltre 100 anni e una continua innovazione, il marchio
Carrier riconosciuto e rispettato come partner affidabile per ogni tipo di
applicazione.
La Grande Biblioteca di Alessandria (Egitto), Singapore Expo, la Galleria degli
Uffizi (Firenze), la Cappella Sistina (Citt del Vaticano), il Palazzo del Museo
di Pechino (Cina), la Tate Modern Gallery (Londra, UK), il Palacio Baluarte
(Pamplona, Spagna), lAutodromo di Monza, il Museo dellAcropoli (Atene,
Grecia) sono solo alcune delle installazioni prestigiose Carrier nel mondo.
TEATRO REAL, MADRID SPAGNA
IL PIU GRANDE TELESCOPIO DEL MONDO.

CERRO LA SILLA CILE
BRITISH MUSEUM, LONDRA UK
PALAZZO DEL MUSEO DI PECHINO CINA
OPERA HOUSE, SIDNEY AUSTRALIA
CASA BIANCA, WASHINGTON USA
GRANDE BIBLIOTECA DI ALESSANDRIA, CAIRO EGITTO
RICERCA, ESPERIENZA E
INNOVAZIONE
Carrier la pi grande societ al mondo impegnata nella ricerca e sviluppo
nel campo della climatizzazione. Il valore da preservare la qualit della vita
delle generazioni presenti e future. La sfida che abbiamo davanti quella di
rendere compatibile la protezione dellambiente con lo sviluppo economico,
in un modo che sia sostenibile a lungo termine.
Da pi di un secolo la filosofia di Carrier rimasta immutata: creare un ambiente interno ideale indipendentemente dal tempo atmosferico.
Qualit e affidabilit
La qualit e laffidabilit dei prodotti Carrier ottenuta e garantita in ogni
aspetto. Tutti i prodotti prima di essere consegnati ai clienti sono sottoposti
a una lunga e approfondita serie di test, quali le prove di funzionamento e le
simulazioni sullintero ciclo di vita del sistema.
Inoltre, le certificazioni delle pi importanti istituzioni internazionali garantiscono lattendibilit delle informazioni trasmesse, la sicurezza dei prodotti e
gli alti standard nei processi.
Tutto questo per offrire al cliente un prodotto sicuro, di cui potersi veramente
fidare.
10
PRESTAZIONI GARANTITE EUROVENT

Carrier ha aderito al programma di certificazione Eurovent sin dagli inizi. Eurovent,
testando i prodotti, certifica lassoluta attendibilit dei dati dichiarati dallazienda
relativi alle prestazioni dei propri prodotti.
Carrier partecipa ai programmi di Eurovent Certificazione AC1, AC2, FC, FCP, LCP
e AHU. Per verificare la validit dei certificati: www.eurovent-certification.com o
www.certiflash.com
SICUREZZA DEI CONSUMATORI

In aggiunta al marchio CE, lassoluta sicurezza dei prodotti Carrier certificata e
garantita da prestigiosi laboratori indipendenti, come IMQ e UL Demko.
PROCESSI CERTIFICATI ISO 9001:2000

Tutti i processi Carrier sono certificati secondo lo standard del sistema di gestione
per la qualit ISO 9001:2000 che assicura al cliente prodotti e servizi conformi alla
politica aziendale Carrier.
11
IL SISTEMA HEATING
I cambiamenti ecologici che si stanno verificando sul pianeta, la consapevolezza
che le risorse siano limitate e che nellarco di un trentennio potrebbero esaurirsi,
stanno generando un aumento dellattenzione verso forme e tipologie di energia alternativa. Parallelamente sta crescendo la sensibilit verso i costi legati al
consumo di combustibile fossile.
La combustione dei giacimenti fossili rende necessaria limmissione di notevoli
quantit di CO2 nellatmosfera causando profondi mutamenti a livello ecologico,
un fenomeno evidente che sta aggravando di giorno in giorno le condizioni del
pianeta. Questi segnali vanno colti tramite un necessario e repentino cambio di
tendenza.
La tecnologia della pompa di calore, sempre pi diffusa ed efficiente, in grado
di ridurre drasticamente le emissioni di CO2 garantendo il massimo rendimento
energetico. Per questo motivo sta crescendo la presenza di installazioni di pompe di calore come fonte di riscaldamento primario accompagnate da unintegrazione con energia solare e alimentate da fotovoltaico.
Grazie al principio di funzionamento della pompa di calore, pi del 75% dellenergia necessaria viene recuperata da fonti di calore a pi bassa temperatura.
12
Lo stato italiano, firmatario del protocollo di Kyoto, offre agevolazioni al consumatore garantendo una riduzione del 55% sui costi di acquisto qualora venga installata una pompa di calore ad alta efficienza come fonte di riscaldamento primario in
luogo di una pi obsoleta caldaia.
Il risparmio totale: dallacquisto ai costi di gestione, offrendo anche un contributo
per la salvaguardia dellambiente.
Carrier, gi leader nel mercato del freddo e da sempre impegnata attivamente nella preservazione dell'ambiente, si propone sul mercato del riscaldamento con una
gamma dedicata. Dai gruppi 30RQ, produttori di acqua calda e fredda, ai pi piccoli
XP Energy con tecnologia ad Inverter ideali per applicazioni residenziali.
Un ampia gamma in termini di potenzialit e versioni. La tecnologia ad Inverter apporta inoltre un ulteriore sgravio derivante dal minor assorbimento elettrico in fase
di parzializzazione. Tutto con lutilizzo di R410a, una miscela di refrigerante ozone
friendly.
Il sistema a pompa di calore progettato non solo per il riscaldamento e il comfort
ambientale ma anche per la produzione di acqua calda sanitaria. Grazie alle elevate
prestazioni dei gruppi Carrier ed ai diversi kit acquistabili in abbinamento alle unit,
questa assicurata anche alle pi critiche condizioni ambientali.
refrigerante
Conquistato il mondo del freddo, Carrier, sulla base di una tecnologia consolidata e
all'avanguardia, irrompe nel mondo del caldo. Ora la soluzione non piu ununica
unit ma un sistema caldo-freddo interamente gestito da un unico cervello con
tecnologia Carrier.
13
INDICE
REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE RAFFREDDATI AD ARIA

30RA 005-015
30RH 007-013
30AWH 004-015
30RB-RQ 17-33
30RBY 17-33
30RQY 17-33
30RBS 39-160
30RQS 39-160
PAG. 16-17
PAG. 18-19
PAG. 20-21
PAG. 22-23
PAG. 24-25
PAG. 26-27
PAG. 28-29
REFRIGERATORI RAFFREDDATI AD ACQUA

30RW/RWA
020-300
30HXC 080-375
30XW 452-1762
19XR-19XRV
23XRV
PAG. 42-43
PAG. 44-45
PAG. 46-47
PAG. 48-49
PAG. 50-51
SISTEMI HEATING
61AF 014-019
61AF 022-105
AIR TO WATER
PAG. 62-63
PAG. 64-65
PAG. 66-67
TERMINALI
42BJ
42EM
42GR
35BD/SR
SERIE 37A
42DW
42GW
PAG. 68-69
PAG. 70-71
PAG. 72-73
PAG. 74-75
PAG. 76-77
PAG. 78-79
PAG. 80-81
CONTROLLI
REGOLATORI
FAN COIL
REGOLATORE
HDB
REGOLATORI
NTC
AQUASMART
EVOLUTION
PRO-DIALOG
PRO-DIALOG+
TP-PRH
CCN
PAG. 86-87
PAG. 88-89
PAG. 90-91
PAG. 92-95
PAG. 96-97
PAG. 98
PAG. 99
PAG. 100-101
14
30RBSY 39-160
30RQSY 39-160
30RB 162-802
30RQ 182-522
30XA 252-1702
30XAS
PAG. 30-31
PAG. 32-33
PAG. 34-35
PAG. 36-37
PAG. 38-39
PAG. 40-41
30RQ 182-522
16DJ
16NK
16TJ
16LJ
SERIE AL-SO-TE
TT-TY
PAG. 52-53
PAG. 54-55
PAG. 56-59
PAG. 60-61
50JZ/GL
50TGQ
50AZ/50UZ
48AZ/ 48UZ
38RA
PAG. 116-117
PAG. 118-119
PAG. 120-125
PAG. 126-127
42NS
42N
39CI
39CIR
39HQ
39SQ
39SQC/R/P
PAG. 82-83
PAG. 84-85
PAG. 106-107
PAG. 108-109
PAG. 110-111
PAG. 112-113
PAG. 114-115
COMFORT
VIEW
CSM III
SISTEMA A PORTATA VARIABILE
PAG. 102
PAG. 103
PAG. 104-105
INDICE
PACKAGED
PAG. 128-131
15
Reversible
30RA 005-015 / 30RH 007-013
LA NUOVA GENERAZIONE DI REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE INTEGRA LE

ULTIME TECNOLOGIE INNOVATIVE CHE UTILIZZANO I COMPRESSORI DI TIPO
SCROLL E I REFRIGERANTI R-410A (SERIE 005-013) O R-407C (SERIE 015) NEL
RISPETTO DELLA FASCIA DOZONO.
I pannelli in lamiera zincata, verniciata

a forno, garantiscono unelevata
resistenza agli agenti atmosferici e sono
facilmente rimovibili per laccesso ai
componenti interni.
CONTROLLI
6 taglie per la serie 30RA e 4 taglie per la serie 30RH con capacit frigorifere
nominali comprese tra 5 kW e 15 kW e capacit di riscaldamento nominali
da 6 kW a 14 kW.
CARATTERISTICHE
I compressori hanno un funzionamento silenzioso ed esente da vibrazioni,
inoltre si distinguono per durata e affidabilit di esercizio.
Abbinabile ai componenti del sistema Aquasmart.
Comando Remoto
ACCESSORI
Controllo remoto con installazione a
parete
Interfaccia di servizio con sinottico per
diagnostica
Il sistema di controllo elettronico assicura un controllo intelligente della

sequenza di avvio del compressore, garantendo un buon funzionamento
anche con bassi volumi dacqua nel sistema.
Uno o due ventilatori assiali con flusso dellaria orizzontale consentono un
funzionamento estremamente silenzioso.
Facili da installare, estremamente compatti, dotati di tutti i componenti
idronici necessari.
Filtro meccanico acqua

Mini serbatoio da 15 lt
16
Le batterie condensanti, realizzate con tubi di rame e alette di alluminio,

garantiscono una elevata superficie di scambio termico.
Refrigeratori e pompe di calore raffreddati ad aria
Caratteristiche fisiche
Potenzialit frigorifera totale*
kW
30RH Pompa di calore
007
007
009
011
011
013
015
007
009
011
013
5,2
6,7
6,5
7,6
9,7
9,7
11,2
14,7
6,33
7,24
9,64
11,5
7,73
8,74
10,2
13,8
0,31
0,37
0,46
0,46
0,54
0,70
0,31
0,37
0,46
0,54
Potenzialit di riscaldamento totale**
kW
Portata aria nominale
l/s
0,25
0,31
Pressione acqua disponibile
kPa
44
35
36
49
53
53
54
150
37
50
53
54
0,7
0,9
0,9
0,9
1,2
1,2
1,2
1,5
1,27
1,57
2,14
2,41
Contenuto dacqua
Livello di potenza sonora
Vaso despansione
dB(A)
64
68
68
69
70
70
72
78
67
71
71
73
Livello di pressione sonora***
dB(A)
Refrigerante
Massa di funzionamento
kg
Attacchi entrata-uscita
Poll
36
40
40
41
42
42
44
50
39
43
43
45
R410A
R410A
R410A
R410A
R410A
R410A
R410A
R407C
R410A
R410A
R410A
R410A
71
73
73
85
108
108
118
135
85
88
112
123
1 pollice gas femmina
1 pollice gas femmina
Scroll/1
Scroll/1
Compressore tipo/numero
30RA 005-015 / 30RH 005-013
30RA Solo freddo

005
* Dati riferiti a temperatura esterna in ingresso di 35C b.s. e temperatura acqua in ingresso/uscita dallo scambiatore di calore di 12C/7C.
** Dati riferiti a temperatura esterna in ingresso di 7C b.s./6C b.u. e temperatura acqua in ingresso/uscita dallo scambiatore di calore di 40C/45C.
*** Livello di pressione sonora a 10 metri.
Dati elettrici
30RA Solo freddo
005
007
007
009
011
011
013
015
007
009
011
013
V-ph-Hz
230-1
230-1
400-3
400-3
230-1
400-3
400-3
400-3
400-3
400-3
400-3
400-3
Potenza assorbita nominale CO*
kW
2,1
2,8
2,7
3,1
3,2
3,2
4,6
6,6
2,5
2,9
3,2
4,5
Potenza assorbita nominale HP**
kW
2,9
3,4
3,7
5,0
Alimentazione
* Dati riferiti a temperatura esterna in ingresso di 35C b.s., e temperatura acqua in ingresso/uscita dallo scambiatore di calore di 12C/7C.
** Dati riferiti a temperatura esterna in ingresso di 7C b.s./6C b.u., e temperatura acqua in ingresso/uscita dallo scambiatore di calore di 40C/45C.
Limiti di funzionamento, raffreddamento
Limiti di funzionamento, riscaldamento

Temperatura dellacqua in uscita allavvio 3C
Temperatura dellacqua in uscita C
Temperatura dellacqua in uscita C
Temperatura dellacqua allavvio 35C
Temperatura aria esterna C
Temperatura aria esterna C
Dimensioni, mm
30RH Solo freddo
A
mm
005
007
009
011
013
015
007
009
011
013
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
590
590
803
1264
1264
1264
803
803
1264
1264
mm
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
Spazi di servizio, mm
C
B
A
* Alimentazione
17
Reversible
30AWH 004-015
CONTROLLI 30AW
* La gamma 30AWH soddisfa i requisiti tecnici per poter

usufruire della detrazione del 55% (D.M.del 7 Aprile 2008).
LE POMPE DI CALORE ARIA-ACQUA AQUASNAP PLUS CON TECNOLOGIA INVERTER

INTEGRATA SONO IDEALI PER APPLICAZIONI DI TIPO RESIDENZIALE E COMMERCIALE
DI PICCOLA ENTIT. GARANTISCONO UNOTTIMA EFFICIENZA ENERGETICA, SONO
ESTREMAMENTE SILENZIOSI DURANTE IL FUNZIONAMENTO E RISPONDONO ALLE
ESIGENZE PI RIGOROSE IN MATERIA DI TEMPERATURE DESERCIZIO.
Due versioni con o senza modulo idronico, disponibili in cinque taglie, con
capacit di raffreddamento nominali da 3 a 16 kW e capacit di riscaldamento
nominali da 4 a 14.5 kW.
CARATTERISTICHE
Comfort Series programmable
thermostat 33AW-CS1B
Le unit integrano le pi recenti innovazioni tecnologiche: refrigerante

R-410A per il rispetto dellozono, compressori DC inverter twin-rotary,
ventilatore a bassa rumorosit e comando con microprocessore.
Appositamente studiato per garantire facilit di installazione e di
manutenzione, questo prodotto conferma la fama di Carrier come produttore
di apparecchi di grande qualit ed affidabilit.
I sistemi a pompa di calore AquaSnap PLUS possono essere utilizzati con una
vasta gamma di prodotti Carrier: ventilo-convettori, ventilo-convettori a cassetta,
unit satellite a bassa, media e alta pressione, console, unit a soffitto e high-wall.
Lampia fascia dei limiti di funzionamento, sia in modalit riscaldamento che raffreddamento, garantisce elevate prestazioni in un ampio intervallo di temperature.
Remote controller 33AW-RC1
OPZIONI/ACCESSORI
Unit senza modulo idronico (optional)
Unit con modulo idronico (optional)
Unit con pompa a velocit variabile
(optional)*
Versione Nordic (optional)*
Sensore esterno aggiuntivo (accessorio)
Remote controller 33AW-RC1(accessorio)
Termostato programmabile 33AWCS1B:
ha la caratteristica di poter effettuare
la programmazione settimanale ed il
controllo dell'umidit (accessorio)
Compressori DC inverter twin-rotary con Pulse Amplitude Modulation (PAM) e

Pulse Width Modulation (PWM) per una maggiore affidabilit, ridotto consumo
di energia e minori vibrazioni in tutte le condizioni di funzionamento.
Uscita per collegare ed integrare lunit a fonti di calore esistenti ed offrire un approccio
bivalente, maggiore risparmio e comfort ottimale in tutte le condizioni atmosferiche.
Temperatura dellacqua in uscita fino a 60C per le applicazioni che prevedono
lutilizzo di acqua calda ad uso domestico, con acqua calda subito disponibile.
I ventilatori a velocit variabile dotati di pale dalla forma innovativa brevettata
garantiscono una migliore distribuzione dellaria con livelli di rumorosit
incredibilmente bassi.
Grazie al design avanzato dei circuiti e alla selezione dei componenti, lunit
risulta compatta e di ingombro ridotto per essere facilmente trasportata
anche attraverso porte strette.
* Disponibile nel 2011
18
Reversible
Pompe di calore raffreddate ad aria
004
006
008
012
015
kW
kW
kW/kW
kW
kW
kW/kW
4,1
1,01
4,05
4,9
1,21
4,05
5,8
1,37
4,24
7,0
1,92
3,66
7,2
1,82
3,95
7,8
1,98
3,95
11,9
3,01
3,94
13,5
3,68
3,67
14,5
3,57
4,06
16,0
4,20
3,81
kW
kW
kW/kW
kW
kW
kW/kW
kW/kW
kg
3,9
1,22
3,2
3,3
1,13
2,91
4,5
59/56
R-410A
mm
1/495
5,8
7,4
12,9
1,90
2,32
4,26
3,06
3,18
3,03
4,7
5,8
10,2
1,60
1,97
3,46
2,95
2,95
2,96
4,6
4,4
4,3
61/58
71/68
105/99
R-410A
R-410A
R-410A
DC twin-rotary con valvola espansione PMV
Ventilatori elicoidali
1/495
1/495
2/495
14,0
4,36
3,21
13,0
4,47
2,91
4,4
130/124
R-410A
30AWH 004-015
30AW
Dati secondo le condizioni Eurovent LCP/A/CHF*
Capacit di riscaldamento nominale
Assorbimento elettrico
COP
Capacit di raffreddamento nominale
EER
Dati secondo le condizioni Eurovent LCP/A/AC**
Capacit di riscaldamento nominale
COP
Capacit di raffreddamento nominale
EER
Prestazione carico parziale ESEER
Peso di esercizio, unit con/senza modulo idronico
Refrigerante
Compressore
Ventilatori
Quantit/Diametro
2/495
* Condizioni standard Eurovent LCP/A/CHF in modalit raffreddamento: temp. acqua in entrata/uscita dallo scambiatore di calore ad acqua 23C/18C, temp. aria esterna 35C, fattore di sporcamento
dello scambiatore di calore ad acqua 0,18 x 10-4 (m2 K)/W.
Condizioni standard Eurovent LCP/A/CHF in modalit riscaldamento: temp. acqua in entrata/uscita dallo scambiatore di calore ad acqua 30C/35C, temp. aria esterna 7C bu/6C bs, fattore di sporcamento dello scambiatore di calore ad acqua 0.18 x 10-4 (m2 K)/W.
** Condizioni standard Eurovent LCP/A/AC in modalit raffreddamento: temp. acqua in entrata/uscita dallo scambiatore di calore ad acqua. 12C/7C, temp. aria esterna 35C, fattore di sporcamento
dello scambiatore di calore ad acqua 0,18 x 10-4 (m2 K)/W.
Condizioni standard Eurovent LCP/A/AC in modalit riscaldamento: temp. acqua in entrata/uscita dallo scambiatore di calore ad acqua. 40C/45C, temp. aria esterna 7C bu/6C bs, fattore di sporcamento dello scambiatore di calore ad acqua 0,18 x 10-4 (m2 K)/W.
Dati elettrici
30AW
Alimentazione
Valori di tensione
Corrente a pieno carico
Amperaggio massimo del fusibile
Sezione del cavo di alimentazione principale
V-ph-Hz
V
A
A
mm2
004
230-1-50
198-264
7,2
10
2,5
006
230-1-50
198-264
11
16
2,5
012
230-1-50
198-264
23
25
2,5
015
230-1-50
198-264
20
25
2,5
Limiti di funzionamento, raffreddamento
Dimensioni, mm
004
821
006
821
008
821
012
1363
20
015
1363
30AWH 006
18
Temperatura acqua in uscita, C
Altezza (C)
008
230-1-50
198-264
14
16
2,5
30AWH 004
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Temperatura aria esterna, C
Limiti di funzionamento, riscaldamento

70
Temperatura acqua in uscita, C
908
60
50
40
30
20
10
350
908
-25
350
-20
-15
-10
-5
10
15
Temperatura aria esterna, C
20
25
30
35
19
Reversible
30RB-RQ 17-33
NUOVA GENERAZIONE DI REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE CHE INTEGRA

LE PI RECENTI INNOVAZIONI TECNOLOGICHE: IL REFRIGERANTE R410A, I
COMPRESSORI SCROLL, I VENTILATORI AD ELEVATA SILENZIOSIT, IL SISTEMA
DI CONTROLLO AUTO-ADATTATIVO A MICROPROCESSORE.
4 taglie con capacit frigorifere e di riscaldamento da 17 a 33kW.
Modulo idronico integrato con:
pompa centrifuga alta prevalenza
vaso despansione
CARATTERISTICHE
filtro, flussostato, manometro,

valvola spurgo e sicurezza
CONTROLLI
FUNZIONAMENTO SILENZIOSO: compressori scroll installati su un telaio

indipendente e sostenuto da supporti antivibranti. Ventilatori ad elevata
silenziosit, montati su supporto rigido indipendente, e che non danno
origine a rumori a bassa frequenza.
SISTEMA DI CONTROLLO PRODIALOG+: garantisce il funzionamento
ottimale per la massima efficienza energetica.
FACILE MANUTENZIONE: pannelli amovibili (26-33) e incernierati (17-21).
MODULARITA: possibilit di gestione di due (RB-RQ) o pi unit (RB)

collegate in parallelo.
Display LCD ProDialog+ a bordo unit
OPZIONI
Versione senza modulo idronico
ACCESSORI
Interfaccia remota
Comando remoto
Sonde temperature per master/slave
Gateway Jbus, BacNet, Lon
20
* La gamma 30RQ soddisfa i requisiti tecnici e pu usufruire della

detrazione del 55% (D.M. del 7 Aprile 2008).

30RQ
017
021
026
033
017
021
026
033
kW
kW
kW/kW
kW/kW
kW
kW
kW/kW
16,5
5,25
3,15
3,61
-
21,6
6,64
3,25
3,64
-
27,6
8,52
3,24
3,64
-
33,6
9,74
3,45
3,84
-
16,1
4,92
3,28
3,76
16,8
5,2
3,24
20,4
6,3
3,24
3,60
21,4
6,41
3,35
27
8,62
3,13
3,51
29,6
9,04
3,27
33
9,84
3,36
3,76
33
10,13
3,26
kW
kW
kW/kW
kW
kW
kW/kW
22,5
5,28
4,27
17,4
4,25
4,1
27,7
6,92
4
22
5,36
4,1
34,7
9,04
3,84
30,7
7,5
4,1
44,1
10,4
4,25
34,3
8,38
4,1
kg
kg
l
189
208
173
193
Scroll/1
Scroll/1
Due, assiali a due velocit
1,52
1,9
poll.
l
poll.
poll.
A
dB(A)
dB(A)
5
1-1/4
1
1,30
72
40
255
280
237
262
Scroll/1
Scroll/1
Uno, assiale a due velocit
2,28
2,85
206
223
191
208
Scroll/1
Scroll/1
Due, assiali a due velocit
-
1-1/4
1-1/4
Una, ad una velocit

5
8
1-1/4
1-1/4
1
1-1/4
1,40
2,40
74
78
42
46
8
1-1/4
1-1/4
2,60
78
46
5
1-1/4
1
1,30
72
40
280
295
262
277
Scroll/1
Scroll/1
Uno, assiale a due velocit
1-1/4
1-1/4
Una, ad una velocit

5
8
1-1/4
1-1/4
1
1-1/4
1,40
2,40
74
78
42
46
8
1-1/4
1-1/4
2,60
78
46
30RB-RQ 17-33
30RB
Dati riferiti alle condizioni Eurovent LCP/A/AC*
Potenzialit frigorifera nominale, unit standard
Potenza assorbita nominale
EER
Efficienza a carico parziale (ESEER)
Potenzialit di riscaldamento nominal standard
Potenza assorbita
COP
Dati riferiti alle condizioni Eurovent LCP/A/CHF**
Potenzialit frigorifera nominale, unit standard
Potenza assorbita
EER
Potenzialit di riscaldamento nominale, unit standard
COP
Pesi in funzione**
Unit standard (con modulo idronico)
Unit standard (senza modulo idronico)
Compressore tipo/numero
Ventilatori
Contenuto dacqua
Unit standard
Attacchi idraulici (MPT gas)
Unit con modulo idronico*
Pompa
Volume del vaso despansione
Attacco di ingresso acqua
Attacco di uscita acqua
Corrente nominale assobita in funzionamento*
Livello di potenza sonora***
Livello di pressione sonora
*
Condizioni di funzionamento Standard Eurovent LCP/A/AC in modalit di raffreddamento: temperatura di ingresso/uscita acqua dallo scambiatore refrigerante-acqua 12C/7C, temperatura dellaria esterna 35C
Condizioni di funzionamento Standard Eurovent LCP/A/AC in modalit di riscaldamento: temperatura di ingresso/uscita acqua dallo scambiatore refrigerante-acqua 40C/45C, temperatura dellaria esterna 7C bs/6C bu
Condizioni di funzionamento Standard Eurovent LCP/A/CHF in modalit di raffreddamento: temperatura di ingresso/uscita acqua dallo scambiatore refrigerante-acqua 23C/18C, temperatura dellaria esterna 35C
Condizioni di funzionamento Standard Eurovent LCP/A/CHF in modalit di riscaldamento: temperatura di ingresso/uscita acqua dallo scambiatore refrigerante-acqua 30C/35C, temperatura dellaria esterna 7C bs/6C bu
*** Il peso indicato ha solo carattere informativo. Lentit della carica di refrigerante indicata sulla targhetta di identificazione dellunit
**
Dati elettrici
30RB/RQ
017
Tensione nominale di alimentazione
Massima corrente di spunto (Un)
Potenza massima assorbita*
Corrente nominale assorbita dallunit**
Corrente massima assorbita (Un)***
V-ph-Hz
A
kW
A
A
021
026
033
118
11
16
20
118
13,8
17
24
400-3-50
75
7,8
8
13
95
9,1
12
16
Potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori alle condizioni di funzionamento limite (cio con temperatura satura di aspirazione pari a 10C e temperatura satura di condensazione equivalente a 65 C) con tensione nominale di alimentazione di 400V (dati riportati sulla targhetta di identificazione dellunit)
** Condizioni di riferimento Eurovent: temperatura di ingresso/uscita acqua dallo scambiatore refrigerante-acqua 12/7C con temperatura di ingresso aria nello scambiatore refrigerante-aria pari a 35C
*** Massima corrente assorbita con potenza assorbibile in funzionamento con tensione di alimentazione nominale di 400 V (valori riportati sulla tabella di identificazione dellunit)
Campo di funzionamento
Dimensioni, mm
30RB/RQ (modalit di raffreddamento)

Temperatura dellaria entrante, C
Altezza (C)
Lunghezza (A)
Profondit (B)
30RB solo freddo

021
026
1579
1790
1136
1002
559
824
017
1579
1136
559
033
1790
1002
824
017
1579
1136
559
30RQ pompa di calore

021
026
1579
1790
1136
1002
559
824
033
1790
1002
824
Temperatura duscita acqua dallo scambiatore refrigerante-acqua, C
Campo di funzionamento per soluzione antigelo e configurazione Pro-Dialog
30RQ (modalit di riscaldamento)

B
A
21
30RBY 17-33
NUOVA GENERAZIONE DI REFRIGERATORI DI LIQUIDO AQUASNAP PER

APPLICAZIONI COMMERCIALI QUALI IL CONDIZIONAMENTO DI UFFICI E HOTEL.
INTEGRA LE ULTIMISSIME INNOVAZIONI TECNOLOGICHE: REFRIGERANTE
R-410A PER IL RISPETTO DELLOZONO, COMPRESSORI SCROLL, VENTILATORI
A BASSA RUMOROSIT E COMANDO MICROPROCESSORE AUTOADATTATIVO.
4 taglie con capacit nominali di raffreddamento da 15 a 33 kW.
Modulo idronico, taglie 026-033
CONTROLLI
CARATTERISTICHE
Le unit sono dotate di modulo idronico integrato nella struttura dellunit
affinch linstallazione sia limitata ad operazioni dirette quali il collegamento
della linea di alimentazione, dellalimentazione dellacqua e delle tubazioni
di ritorno e delle tubazioni di distribuzione dellaria.
Compressori scroll a bassa rumorosit e ridotto livello di vibrazioni.
Batterie condensatore verticali dotate di griglie di protezione su supporti
antivibrazioni.
Ventilatori a bassa rumorosit, ora anche pi silenziosi.
Struttura rigida del ventilatore per ridurre la rumorosit di avviamento.
Interfaccia operatore Pro-Dialog+
OPZIONI/ ACCESSORI
Modulo idronico (optional)
Sistema integrato di riempimento
acqua (optional/accessorio)
Telaio della canalizzazione di entrata
(optional)
Telaio del filtro di entrata (optional)
Accessi JBus, BacNet e LonTalk (accessorio)
Interfaccia remota (accessorio)
Bacinella di raccolta condensa (accessorio)
22
Collegamento facilitato delle canalizzazioni e ventilatori con 80 Pa di pressione

disponibile.
Lunit ha un ingombro ridotto e pannelli facilmente rimovibili.
Collegamenti elettrici semplificati.
Test di funzionamento sistematico prima della spedizione e rapido test di funzionamento per controllo passo-passo di strumenti, componenti elettrici e motori.
Rendimento energetico eccezionalmente elevato con carico parziale - tutte le
unit sono in classe A.
I compressori scroll che non necessitano di alcuna manutenzione e la
diagnosi rapida di eventuali guasti e cause mediante il comando Pro-Dialog+
consentono una notevole riduzione dei costi di manutenzione.
Circuito del liquido refrigerante a tenuta.
Test di resistenza alla corrosione, test di invecchiamento accelerato sulle
tubazioni del compressore e sui supporti del ventilatore e test di simulazione
trasporto su tavola vibrante in laboratorio.
30RBY
Dati secondo le condizioni Eurovent LCP/A/AC*
Capacit di raffreddamento nominale, unit standard
Potenza assorbita
EER
Pesi in funzione**
Refrigerante
Compressore
Controllo
Ventilatori
Flusso d'aria
Evaporatore
Condensatore
Unit con modulo idronico
017
021
026
033
kW
kW
kW/kW
kW/kW
15,8
5,77
2,74
3,05
20,5
7,57
2,71
2,99
27,3
9,02
3,03
3,36
32,7
10,22
3,20
3,53
kg
kg
209
193
228
213
255
237
280
262
l/s
Corrente nominale d'impiego*
kW
A
R-410A
Un compressore scroll
Pro-Dialog+
Due ventilatori centrifughi a due velocit, pale rovesce
Un ventilatore assiale a due velocit
1640
1640
3472
3472
Uno scambiatore di calore a piastre
Tubi in rame e alette in alluminio
Una pompa a velocit singola, filtro di protezione, vaso di espansione, flussostato, valvola di scarico circuito acqua,
manometro, valvola automatica di sfiato dellaria, valvola di sicurezza
0,54
0,59
0,99
1,20
1,30
1,40
2,40
2,60
30RBY 17-33
* Condizioni standard Eurovent LCP/A/AC in modalit raffreddamento: temp. acqua in entrata/uscita dallo scambiatore di calore ad acqua. 12C/7C.
** I pesi sono riportati unicamente a titolo indicativo. Per il carico di refrigerante dellunit fare riferimento alla targhetta dellunit.
Dati elettrici
30RBY
Potenza assorbita
Alimentazione nominale
Controllo alimentazione circuito
Massima corrente di spunto (Un)*
Potenza massima assorbita per unit**
Potenza massima assorbita in funzionamento***
017
021
026
033
75
8,0
13
400-3-50 10%
24 V con trasformatore interno
95
118
9,3
11,2
16
20
118
14,0
24
V-ph-Hz
A
kW
A
* Massima corrente di spunto istantanea (corrente rotore bloccato del compressore).

** Assorbimento elettrico, compressori e ventilatori, secondo i limiti di funzionamento dellunit (temperatura di aspirazione satura 10C, temperatura di condensazione satura 65C) e tensione
nominale di 400 V (dati indicati sulla targhetta dellunit).
*** Corrente massima assorbita dellunit alla massima potenza assorbita e 400 V (dati indicati sulla targhetta dellunit).
Dimensioni, mm
A
1135
1002
B
584
824
53
C
1608
1829
48
30RBY 017-021
30RBY 026-033
Per gli spazi minimi di manutenzione fare riferimento al manuale specifico del prodotto.
43
38
33
28
23
18
13
8
3
-2
-7
30RBY 017-021
30RBY 026-033
-12
-4
-2
10
12
14
16
18
20
22
24
Evaporatore temperatura dell'acqua in uscita, C
B
A
B
23
Reversible
30RQY 17-33
NUOVA GENERAZIONE DI REFRIGERATORI AQUASNAP PURON A POMPA DI CALORE

PER APPLICAZIONI COMMERCIALI QUALI IL CONDIZIONAMENTO DI UFFICI E
HOTEL. INTEGRA LE ULTIMISSIME INNOVAZIONI TECNOLOGICHE: REFRIGERANTE
R-410A PER IL RISPETTO DELLOZONO, COMPRESSORI SCROLL, VENTILATORI
A BASSA RUMOROSIT E COMANDO MICROPROCESSORE AUTOADATTATIVO.
4 taglie con capacit nominali di raffreddamento da 15 a 33 kW e capacit di
riscaldamento nominali da 17 kW a 31 kW.
Modulo idronico, taglie 026-033
CONTROLLI
CARATTERISTICHE
Le unit sono dotate di modulo idronico integrato nella struttura dellunit
affinch linstallazione sia limitata ad operazioni dirette quali il collegamento
della linea di alimentazione, dellalimentazione dellacqua e delle tubazioni
di ritorno e delle tubazioni di distribuzione dellaria.
antivibrazioni.
Ventilatori a bassa rumorosit, ora anche pi silenziosi.
OPZIONI/ ACCESSORI
Sistema integrato di riempimento
acqua (optional/accessorio)
Telaio della canalizzazione di entrata
(optional)
Telaio del filtro di entrata (optional)
Accessi JBus, BacNet e LonTalk (accessorio)
Bacinella di raccolta condensa (accessorio)
24
Collegamento facilitato delle canalizzazioni e ventilatori con 80 Pa di pressione

disponibile.
Lunit ha un ingombro ridotto e pannelli facilmente rimovibili.
Test di funzionamento sistematico prima della spedizione e rapido test di funzionamento per controllo passo-passo di strumenti, componenti elettrici e motori.
Rendimento energetico eccezionalmente elevato con carico parziale - tutte le
unit sono in classe A.
diagnosi rapida di eventuali guasti e cause mediante il comando Pro-Dialog+
consentono una notevole riduzione dei costi di manutenzione.
Test di resistenza alla corrosione, test di invecchiamento accelerato sulle
tubazioni del compressore e sui supporti del ventilatore e test di simulazione
trasporto su tavola vibrante in laboratorio.
30RQY
017
021
026
033
kW
kW
kW/kW
kW/kW
kW
kW
kW/kW
15,0
5,52
2,72
3,04
16,9
6,01
2,81
19,2
7,06
2,72
2,98
20,3
7,22
2,81
27,3
9,03
3,03
3,35
28,5
10,15
2,81
32,6
10,22
3,19
3,52
31,1
11,08
2,81
kg
kg
226
211
243
228
280
262
295
277
l/s
Corrente nominale d'impiego*
kW
A
R-410A
Pro-Dialog+
Due ventilatori centrifughi a due velocit, pale rovesce
Un ventilatore assiale a due velocit
1640
1640
3472
3472
Uno scambiatore di calore a piastre
Tubi in rame e alette in alluminio
Una pompa a velocit singola, filtro di protezione, vaso di espansione, flussostato, valvola di scarico circuito acqua,
manometro, valvola automatica di sfiato dellaria, valvola di sicurezza
0,54
0,59
0,99
1,20
1,30
1,40
2,40
2,60
30RQY 17-33
Dati secondo le condizioni Eurovent LCP/A/AC*

Capacit di raffreddamento nominale, unit standard
Potenza assorbita
EER
Capacit di riscaldamento nominale, unit standard
Potenza assorbita
COP
Pesi in funzione**
Refrigerante
Compressore
Controllo
Ventilatori
Flusso d'aria
Evaporatore
Condensatore
Unit con modulo idronico
* Condizioni standard Eurovent LCP/A/AC in modalit raffreddamento: temp. acqua in entrata/uscita dallo scambiatore di calore ad acqua. 12C/7C.
Condizioni standard Eurovent LCP/A/AC in modalit riscaldamento: temp. acqua in entrata/uscita dallo scambiatore di calore ad acqua. 40C/45C, temp. aria esterna 7C bu/6C bs.
** Corrente massima assorbita dellunit alla massima potenza assorbita e 400 V (dati indicati sulla targhetta dellunit).
Dati elettrici
30RQY
Potenza assorbita
017
021
026
033
75
8,0
13
400-3-50 10%
95
118
9,3
11,2
16
20
118
14,0
24
V-ph-Hz
A
kW
A
* Massima corrente di spunto istantanea (corrente rotore bloccato del compressore).

*** Condizioni standard Eurovent: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore 12C/7C, temperatura dellaria esterna 35C.
Dimensioni, mm
A
1135
1002
B
584
824
Modalit di raffreddamento
C
1608
1829
53
48
30RQY 017-021
30RQY 026-033
30RQY 017-021
30RQY 026-033
43
38
33
28
23
18
13
8
3
-2
-7
-12
-4
-2
10
12
14
16
18
20
22
24
Evaporatore temperatura dell'acqua in uscita, C
Modalit di riscaldamento
40
B
A
30
20
10
-10
B
-20
15
20
25
30
35
40
45
50
Scambiatore di calore temperatura dell'acqua in uscita, C
55
25
30RBS 39-160
variable wate
r flow
CONTROLLI
I REFRIGERATORI AQUASNAP PURON SI AVVALGONO DELLE PI RECENTI

INNOVAZIONI TECNOLOGICHE E SONO STATI SVILUPPATI PER GARANTIRE ALTI
LIVELLI DI EFFICIENZA E FACILIT DI INSTALLAZIONE.
11 taglie con capacit frigorifera da 39 a 160 kW.
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Interfaccia operatore Pro Dialog+
OPZIONI
Trattamenti anticorrosione condensatore
Versione silenziata
Soft Starter
Funzionamento invernale da -10C a -20C
protezione antigelo fino a -20C
Recupero parziale (desurriscaldatori)*
FUNZIONAMENTO SILENZIOSO: compressori Scroll e ventilatori Flying Bird

IV installati su telai indipendenti e sostenuti da supporti antivibranti.
INSTALLAZIONE FACILE E VELOCE: modulo idronico incorporato (optional)
con pompa centrifuga a bassa o alta prevalenza, singola o doppia, filtro
acqua, vaso despansione, valvole di spurgo e monometri.
FUNZIONAMENTO ECONOMICO: pompa a velocit variabile ad inverter
VWF (opzionale) che grazie allalgoritmo di controllo sulla differenza di
temperatura, costante tra mandata e ritorno, e pressione costante in
mandata, indipendentemente dal carico, aumenta lefficienza durante il
funzionamento a carichi parziali.
Modulo idronico con:

pompa singola o doppia
alta o bassa prevalenza
Attacchi victaulic con tubo liscio o filettato
velocit fissa o inverter (solo alta
prevalenza)
ACCESSORI
Interfaccia remota
Sonde di temperatura per Master/Slave
* Disponibilit nel corso del 2011
26
SISTEMA DI CONTROLLO PRO DIALOG+: gestisce il funzionamento

dellunit monitorando tutti i parametri. Linterfaccia LCD multilingue ne
facilita limpostazione e la lettura.
Refrigeratori raffreddati ad aria
30RBS
Potenzialit frigorifera nominale, unit standard*
039
045
050
060
070
080
090
100
120
140
160
kW
39,3
44,6
51,9
58,4
66,7
78,6
89,4
99,9
117,0
134,3
157,1
kW
13,7
16,1
18,9
21,2
24,4
29,0
31,8
35,9
43,2
49,1
57,9
EER
kW/kW
2,88
2,77
2,75
2,76
2,74
2,71
2,81
2,78
2,71
2,74
2,71
kW/kW
4,04
4,09
4,07
4,06
4,04
4,04
4,22
4,20
4,12
4,14
4,13
kW
52,6
59,2
72,7
80,2
81,8
107,0
120,1
133,1
154,6
184,2
218,2
Potenzialit frigorifera nominale, unit standard**

kW
15
17
20
23
26
30
35
40
48
52
62
kW/kW
3,4
3,3
3,4
3,4
3,1
3,3
3,3
3,2
3,1
3,4
3,4
Livello di potenza sonora 10-12W****
dB(A)
80
81
81
81
87
87
84
84
84
90
90
Livello di pressione sonora a10 m
dB(A)
49
49
49
49
55
55
52
52
52
58
58
Livello di potenza sonora Lw(A)***
dB(A)
79
80
80
80
80
80
83
83
83
83
83
Livello di pressione sonora a 10m Lp(A)****
dB(A)
48
48
48
48
48
48
51
51
51
51
51
kg
458
466
489
515
502
533
835
845
876
982
1046
EER
Livelli sonori unit standard
Livelli sonori unit con opzione 15LS
Pesi in funzione
Ermetici scroll, velocit di rotazione 48,3 g/s
Circuito A
Circuito B
Condensatore
30RBS 39-160
Compressori
Con tubi corrugati in rame e pacco alettato in alluminio
evaporatore
Scambiatore di calore a piastre ad espansione diretta

Pompa singola o doppia (come selezionata)
Pompa, filtro a rete Victaulic, valvola di sicurezza, vaso despansione, valvole di spurgo (acqua ed aria) e manometri
Volume del vaso di espansione
12
12
12
12
12
12
Attacchi idraulici senza/con modulo idronico

Diametro
*
**
***
****
35
35
35
35
35
Victaulic
poll.
Condizioni di funzionamento Standard Eurovent LCP/A/P/C/AC in modalit di raffreddamento: temperatura di ingresso/uscita acqua dallevaporatore 12C/7C, temperatura dellaria esterna 35C
Condizioni di funzionamento Standard Eurovent LCP/A/P/C/CHF in modalit di raffreddamento: temperatura di ingresso/uscita acqua dallevaporatore 23C/18C, temperatura dellaria esterna 35C
In conformit alla Norma ISO 9614-1
Valori a titolo informativo, calcolati a partire dal livello di potenza sonora Lw(A)
Dati elettrici
30RBS (unit senza modulo idronico)
Massima corrente di spunto (Un)* std
Potenza massima assorbita**
Corrente nominale assorbita dallunit (Un)***
039
045
050
060
070
080
090
100
120
140
160
112,7
130,9
141,0
143,4
170,4
209,4
168,8
195,8
239,8
226,2
275,2
kW
18,8
20,8
24,4
27,8
31,2
35,8
42,2
45,5
52,4
62,3
71,5
32,9
37,3
43,5
48,3
55,8
65,8
73,7
81,2
96,2
111,6
131,6
Massima corrente istantanea di spunto a condizioni limite di funzionamento (massima corrente assorbita dal compressore (i) di grandezza minore, pi corrente assorbita dai ventilatori, pi corrente di
spunto del compressore di grandezza superiore).
** Potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori alle condizioni di funzionamento limite (cio con temperatura satura di aspirazione pari a 10C e temperatura satura di condensazione equivalente a
65 C) con tensione nominale di alimentazione di 400V (dati riportati sulla targhetta di identificazione dellunit)
*** Massima corrente assorbita con potenza massima assorbibile in funzionamento con tensione di alimentazione nominale di 400 V (valori riportati sulla tabella di identificazione dellunit)
39
45
50
60
70
80
90
100
120
140
160
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
Lunghezza (A)
1061
1061
1061
1061
1061
1061
2050
2050
2050
2050
2050
Profondit (B)
2050
2050
2050
2050
2050
2050
2258
2258
2258
2258
2258
Altezza (C)
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
-5
-10
10
15
20
25
Temperatura duscita acqua evaporatore, C

In condizioni di carico massimo
In condizioni di carico minimo
B
A
27
Reversible
30RQS 39-160
variable wate
r flow
CONTROLLI
I REFRIGERATORI AQUASNAP PURON SI AVVALGONO DELLE PI RECENTI

INNOVAZIONI TECNOLOGICHE E SONO STATI SVILUPPATI PER GARANTIRE ALTI
LIVELLI DI EFFICIENZA E FACILIT DI INSTALLAZIONE.
12 taglie con capacit frigorifera da 39 a 160 kW.
Interfaccia operatore Pro Dialog+
OPZIONI
Trattamento anticorrosione
condensatore
Versione silenziata
Soft starter
Protezione antigelo fino a -20C
Recupero parziale (desurriscaldatori)*
Modulo idronico con:
pompa singola o doppia
alta o bassa prevalenza
velocit fissa o inverter (solo alta
prevalenza)
Attacchi victulic con tubo liscio o filettato
ACCESSORI
Interfaccia remota
* Disponibilit nel corso del 2011
28
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
FUNZIONAMENTO SILENZIOSO: compressori Scroll e ventilatori Flying Bird
IV installati su telai indipendenti e sostenuti da supporti antivibranti.
INSTALLAZIONE FACILE E VELOCE: modulo idronico incorporato (optional)
con pompa centrifuga a bassa o alta prevalenza, singola o doppia, filtro
acqua, vaso despansione, valvole di spurgo e monometri.
FUNZIONAMENTO ECONOMICO: pompa a velocit variabile ad inverter
VWF (opzionale) che grazie allalgoritmo di controllo sulla differenza di
temperatura, costante tra mandata e ritorno, e pressione costante in
mandata, indipendentemente dal carico, aumenta lefficienza durante il
funzionamento a carichi parziali.
SISTEMA DI CONTROLLO PRO DIALOG+: gestisce il funzionamento
dellunit monitorando tutti i parametri. Linterfaccia LCD multilingue ne
facilita limpostazione e la lettura.
* La gamma 30RQS, ad esclusione delle taglie 78 e 160,
soddisfa i requisiti tecnici e pu usufruire della detrazione del 55%
(D.M. del 7 Aprile 2008).
Potenzialit frigorifera nominale, unit standard*

EER
Potenzialit di riscaldamento nominale, unit
standard*
COP
Potenzialit frigorifera nominale, unit standard**
EER
Potenzialit di riscaldamento nom., unit standard**
COP
Livelli sonori unit standard
Livelli sonori unit con opzione 15LS
Compressori
Circuito A
Circuito B
Pompa singola o doppia (come selezionata)
Volume del vaso di espansione
Attacchi idraulici senza/con modulo idronico
Diametro
kW
kW
kW/kW
kW/kW
039
38,4
13,0
2,96
4,00
045
43,7
15,7
2,77
4,01
050
49,9
18,4
2,71
4,00
060
58,4
20,8
2,80
3,80
070
63,9
23,1
2,77
3,83
078
73,9
28,1
2,63
3,75
080
77,7
27,4
2,84
4,00
090
85,8
31,1
2,76
4,06
100
96,2
34,8
2,76
4,03
120
113,2
41,3
2,74
4,04
140
131,6
46,6
2,82
4,00
160
149,7
56,9
2,63
3,91
kW
41,6
46,4
53,0
61,0
69,1
77,0
79,2
92,3
100,3
116,2
136,9
157,0
kW
kW/kW
kW
kW
kW/kW
kW
kW
kW/kW
kg
13,3
3,12
48,1
13,9
3,45
42,4
11,2
3,80
506
15,0
3,09
55,0
16,7
3,29
46,5
12,3
3,80
513
17,3
3,07
63,8
19,9
3,20
54,2
14,1
3,83
539
19,8
3,08
71,5
22,4
3,20
62,3
16,4
3,80
552
22,3
3,10
79,6
24,9
3,20
71,1
18,7
3,80
553
26,5
2,91
93,9
30,6
3,07
79,3
22,5
3,53
560
25,5
3,11
95,2
29,1
3,27
82,2
21,7
3,80
748
30,2
3,06
107,4
33,4
3,22
94,4
24,9
3,80
895
32,2
3,12
118,4
37,0
3,20
102,5
26,7
3,84
903
37,5
3,10
142,2
44,5
3,20
120,2
31,7
3,80
959
44,2
3,10
163,9
50,1
3,27
140,6
37,0
3,80
1060
52,2
3,01
188,4
62,4
3,02
161,4
44,2
3,65
1078
dB(A)
dB(A)
80
49
81
49
81
49
86
55
87
55
87
55
84
52
84
52
84
52
84
52
90
58
90
58
dB(A)
dB(A)
79
48
80
48
80
48
80
48
83
51
83
51
83
51
83
51
2
-
2
-
2
-
2
-
3
-
3
-
2
2
2
2
l
poll.
80
80
83
83
48
48
51
51
Ermetici scroll, velocit di rotazione 48,3 g/s
2
2
2
3
-
Pompa, filtro a rete Victaulic, valvola di sicurezza, vaso despansione, valvole di spurgo (acqua ed aria) e manometri
12
12
12
12
12
12
35
35
35
35
35
Victaulic
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
30RQS 39-160
30RQS
35
2
Condizioni di funzionamento Standard Eurovent LCP/A/P/C/AC in modalit di raffreddamento: temperatura di ingresso/uscita acqua dallevaporatore 12C/7C, temperatura dellaria esterna 35C,
in modalit di riscaldamento: temperatura di ingresso/uscita acqua dall'evaporatore 40C/45C, temperatura dell'aria esterna 7C
** Condizioni di funzionamento Standard Eurovent LCP/A/P/C/CHF in modalit di raffreddamento: temperatura di ingresso/uscita acqua dallevaporatore 23C/18C, temperatura dellaria esterna 35C, in modalit di
riscaldamento: temperatura ingresso/uscita acqua 30C/35C, temperatura dell'aria esterna 7C
*** In conformit alla Norma ISO 9614-1
**** Valori a titolo informativo, calcolati a partire dal livello di potenza sonora Lw(A)
Dati elettrici
Massima corrente di spunto (Un)* std

Potenza massima assorbita**
Corrente nominale assorbita dallunit (Un)***
A
kW
A
039
112,7
18,8
25,7
045
130,9
20,8
30,6
050
141,0
24,4
34,9
060
145,9
29,0
40,8
30RQS (unit senza modulo idronico)

070
078
080
090
170,4
209,4
209,4
168,8
31,2
35,8
35,5
42,2
45,6
55,8
55,8
57,8
100
195,8
45,5
67,1
120
239,8
52,4
82,7
140
226,2
62,3
91,2
160
275,2
71,5
112,2
Potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori alle condizioni di funzionamento limite (cio con temperatura satura di aspirazione pari a 10C e temperatura satura di condensazione equivalente a
*** Massima corrente assorbita con potenza massima assorbibile in funzionamento con tensione di alimentazione nominale di 400 V (valori riportati sulla tabella di identificazione dellunit)
**
Altezza (C)
Lunghezza (A)
Profondit (B)
39
1330
1090
2109
45
1330
1090
2109
50
1330
1090
2109
60
1330
1090
2109
70
1330
1090
2109
78
1330
1090
2109
80
1330
2136
2273
90
1330
2136
2273
100
1330
2136
2273
120
1330
2136
2273
140
1330
2136
2273
160
1330
2136
2273
30RQS (modalit di raffreddamento)
Pieno
caricamento
Caricamento
minimo
Temp. duscita acqua dallo scambiatore

refrigerante-acqua, C
30RQS (modalit di riscaldamento)
B
A
29
30RBSY 39-160
Unit con opzione 23B
CONTROLLI
NUOVA GENERAZIONE DI RREFRIGERATORI AQUASNAP PURON CANALIZZABILI

PER APPLICAZIONI COMMERCIALI O INDUSTRIALI. LE UNIT SONO COMPLETE
DI VENTILATORI DOTATI DI INVERTER PER MASSIMIZZARE L'EFFICIENZA IN
TUTTE LE CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO.
CARATTERISTICHE
OPZIONI
Condensatore con trattamento
anticorrosione
Condensatore con alette pretrattate
Filtri di aspirazione aria montati su guide
(30RBSY 039-080)
Versione silenziata
Soft starter (30RBSY 039-080)
Moduli idronici a una-due pompe ad alta e
bassa pressione
Moduli idronici a una-due pompe alta
pressione a velocit variabile
Gateway di comunicazione JBus, Bacnet e
LonTalk
Attacchi victaulic con tubo liscio o filettato
ACCESSORI
Interfaccia remota
Scheda controllo caldaia
Supporto unit con bacinella di recupero
della condensa (30RBSY 039-080)
30
Integra le ultimissime innovazioni tecnologiche: refrigerante R-410A per il

rispetto dellozono, compressori scroll, ventilatori a bassa rumorosit e in
materiale composito, comando microprocessore autoadattativo, valvola di
espansione elettronica e pompa a velocit variabile (optional).
Pressione statica fino a 240 Pa per le grandezze da 039 a 060 e da 090 a 120 e
fino a 180Pa per le grandezze da 070 a 080 e da 140 a 160.
antivibrazioni.
Ventilatori Flying Bird IV a bassa rumorosit in materiale composito.
Unit leggere e dallingombro ridotto (1330 mm) dotate di pannelli
facilmente rimovibili.
Test di funzionamento sistematico prima della spedizione e rapido test
di funzionamento per controllo passo-passo di strumenti, componenti
elettrici e motori.
Diversi compressori collegati in parallelo. Con carico parziale, per il 99%
del tempo funzionano solo i compressori necessari garantendo quindi un
maggiore rendimento energetico.
Il dispositivo di espansione elettronico (EXV) consente il funzionamento
a una minore pressione di condensazione (ottimizzazione EER) mentre la
gestione dinamica del surriscaldamento permette di ottimizzare lutilizzo
della superficie di scambio termico dellevaporatore.
diagnosi rapida di eventuali guasti e cause mediante il comando ProDialog+ consentono una notevole riduzione dei costi di manutenzione.
Test di resistenza alla corrosione, test di invecchiamento accelerato
sulle tubazioni del compressore e sui supporti del ventilatore e test di
simulazione trasporto su tavola vibrante in laboratorio.
Refrigeratori raffreddati ad aria canalizzabili
30RBSY
Capacit di raffreddamento nominale*
Potenza assorbita
039
045
050
060
070
080
090
100
120
140
160
kW
38,3
43,5
52,0
57,5
65,2
77,7
89,8
100
118
133
155
55,8
kW
12,4
14,9
18,2
19,5
23,3
28,3
30,6
34,7
41,4
47,2
EER
kW/kW
3,10
2,92
2,85
2,94
2,79
2,75
2,93
2,90
2,84
2,81
2,78
kW/kW
6,99
6,23
5,27
5,49
5,40
5,35
5,01
4,84
4,94
6,08
5,86
kg
465
473
496
525
508
542
840
849
880
987
1050
Pesi in funzione**
Unit standard senza modulo idronico
Unit standard con modulo idronico
Pompa singola ad alta prevalenza
kg
495
503
526
555
538
572
872
881
916
1026
1089
Pompa doppia ad alta prevalenza
kg
521
528
551
580
564
598
917
926
965
1063
1126
2/-
2/-
2/-
2/-
3/-
3/-
2/2
2/2
Compressori
Compressori ermetici scroll, 48,3 r/s
Circuiti A/B
2/-
Refrigerante
2/-
3/-
R-410A
Sistema di controllo
Pro-Dialog+
Scambiatori aria
Tubi in rame scanalati e alette di alluminio

Assiali tipo FLYING BIRD 4 con convogliatore rotante
Quantit
Portata d'aria totale (ad alta velocit)
l/s
3800
3800
3800
3800
5300
5300
7600
7600
7600
10600
10600
Evaporatore
30RBSY 39-160
Ventilatori
Modulo idronico (opzione)
Pompa singola o doppia, filtro di protezione Victaulic, valvola di sicurezza, vaso di espansione, valvole di sfiato (acqua e aria), sensori di pressione
* Condizioni standard Eurovent LCP/A/AC in modalit raffreddamento: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore 12C/7C, temperatura dellaria esterna 35C, fattore di sporcamento
dell'evaporatore 0 (m2 K)/W.
** I pesi sono riportati unicamente a titolo indicativo. Per il carico di refrigerante dellunit fare riferimento alla targhetta dellunit.
Dati elettrici
30RBSY senza modulo idronico
039
045
050
060
070
080
090
100
120
140
160
271,8
Circuito di alimentazione
V-ph-Hz
400-3-50 10%
Alimentazione del circuito di controllo
24V, con trasformatore interno

Unit standard
114,9
133,4
143,4
145,4
169,9
208,4
172,8
199,8
242,8
224,3
Unit con opzione starter elettronica
76,9
89,4
96,4
98,4
113,9
138,4
kW
21,2
24,0
26,2
29,6
31,8
36,4
45,7
49,0
55,9
63,6
72,8
30,4
33,4
37,4
42,4
45,4
57,4
66,3
70,8
88,8
90,8
114,8

* Massima corrente istantanea di spunto a condizioni limite di funzionamento (massima corrente assorbita dal compressore (i) di grandezza minore, pi corrente assorbita dai ventilatori, pi
corrente di spunto del compressore di grandezza superiore).
*** Condizioni standard Eurovent: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore 12C/7C, temperatura dellaria esterna 35C
A*
B*
30RBSY 039-060
2109
1132/1297
1371
30RBSY 070-080
2142/2307
1132/1297
1371
30RBSY 090-160
2273
2122
1371
50
* Il primo valore per le unit non dotate di telaio del filtro e il secondo valore per le unit con
opzione 23B e telaio del filtro.
Per gli spazi minimi fare riferimento al manuale specifico del prodotto.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
-5
-10
10
15
20
25
Temperatura duscita acqua evaporatore, C

In condizioni di carico minimo
31
Reversible
CONTROLLI
30RQSY 39-160
NUOVA GENERAZIONE DI REFRIGERATORI AQUASNAP PURON A POMPA

DI CALORE PER APPLICAZIONI COMMERCIALI O INDUSTRIALI. LE UNIT
SONO COMPLETE DI VENTILATORI DOTATI DI INVERTER PER MASSIMIZZARE
L'EFFICIENZA IN TUTTE LE CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO.
12 taglie con capacit nominali di raffreddamento da 40 a 150 kW e capacit
di riscaldamento nominale da 40 a 160 kW.
CARATTERISTICHE
OPZIONI
Scambiatore di calore ad aria con alette
pretrattate
Versione silenziata
Filtri di aspirazione aria montati su guide
(30RBSY 039-080)
Soft starter (30RBSY 039-080)
Moduli idronici a una-due pompe ad alta e
bassa pressione
Moduli idronici a una-due pompe alta
pressione a velocit variabile
LonTalk
Attacchi victulic con tubo liscio o filettato
ACCESSORI
Interfaccia remota
Scheda controllo caldaia
Supporto unit con bacinella di recupero
della condensa (30RBSY 039-080)
32
Integra le ultimissime innovazioni tecnologiche: refrigerante R-410A per il

rispetto dellozono, compressori scroll, ventilatori a bassa rumorosit e in
espansione elettronica e pompa a velocit variabile (optional).
Pressione statica fino a 240 Pa per le grandezze da 039 a 050 e da 080 a 120 e
fino a 180 Pa per le grandezze da 060 a 078 e da 140 a 160.
Batterie scambiatore termico aria verticali dotate di griglie di protezione su
supporti antivibrazioni.
Ventilatori Flying Bird IV a bassa rumorosit in materiale composito.
Unit leggere e dallingombro ridotto (1330 mm) dotate di pannelli
facilmente rimovibili.
Test di funzionamento sistematico prima della spedizione e rapido test
di funzionamento per controllo passo-passo di strumenti, componenti
elettrici e motori.
Diversi compressori collegati in parallelo. Con carico parziale, per il 99%
del tempo funzionano solo i compressori necessari garantendo quindi un
maggiore rendimento energetico.
Il dispositivo di espansione elettronico (EXV) consente il funzionamento a
una minore pressione di condensazione (ottimizzazione EER e COP) mentre
la gestione dinamica del surriscaldamento permette di ottimizzare lutilizzo
della superficie di scambio termico dellacqua.
diagnosi rapida di eventuali guasti e cause mediante il comando ProDialog+ consentono una notevole riduzione dei costi di manutenzione.
Test di resistenza alla corrosione, test di invecchiamento accelerato
sulle tubazioni del compressore e sui supporti del ventilatore e test di
simulazione trasporto su tavola vibrante in laboratorio.
Pompe di calore raffreddate ad aria canalizzabili
30RQSY
Capacit di raffreddamento nominale, unit standard*
Potenza assorbita
039
045
050
060
070
078
080
090
100
120
140
160
kW
37,5
43,8
50,1
58,0
63,1
73,0
78,1
86,1
96,5
114
130
148
55,2
kW
11,8
14,4
17,1
19,4
21,9
26,9
25,3
29,3
32,9
38,7
44,4
EER
kW/kW
3,18
3,04
2,93
2,98
2,89
2,72
3,09
2,94
2,93
2,94
2,94
2,68
kW/kW
7,84
6,79
6,16
5,67
5,34
4,99
7,42
5,31
5,41
6,01
5,87
5,16
41,6
46,4
53,1
61,3
69,5
77,4
79,2
92,2
100
116
138
158
kW
12,4
14,0
16,6
18,6
21,1
24,8
22,9
28,4
31,3
35,9
42,3
51,2
kW
3,36
3,31
3,20
3,30
3,30
3,12
3,46
3,24
3,20
3,23
3,26
3,08
521
528
559
573
573
580
762
930
939
994
1090
1107
Capacit di riscaldamento nominale, unit standard**

Potenza assorbita
COP
Pesi in funzione**
kW/kW
Unit standard senza modulo idronico
kg
Unit standard con modulo idronico

Pompa singola ad alta prevalenza
kg
551
558
588
602
603
610
792
961
971
1030
1129
1146
Pompa doppia ad alta prevalenza
kg
577
584
614
628
629
636
818
1006
1016
1078
1166
1183
2/-
2/-
2/-
2/-
2/-
3/-
3/-
2/2
2/2
Compressori
Compressori ermetici scroll, 48,3 r/s
Circuiti A/B
2/-
Refrigerante
2/-
3/-
R-410A
Pro-Dialog+
Scambiatori di calore aria
30RQSY 39-160
Tubi in rame scanalati e alette di alluminio
Ventilatori
Quantit
Portata d'aria totale (ad alta velocit)
l/s
3500
3500
3500
4600
4600
4600
7000
7000
7000
7000
9200
9200
Scambiatore di calore acqua
Pompa singola o doppia, filtro di protezione Victaulic, valvola di sicurezza, vaso di espansione, valvole di sfiato (acqua e aria), sensori di pressione
* Condizioni standard Eurovent LCP/A/AC in modalit raffreddamento: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore 12C/7C, temperatura dellaria esterna 35C, fattore di sporcamento
dell'evaporatore 0 (m2 K)/W.
** Condizioni standard Eurovent LCP/A/AC in modalit riscaldamento: temp. acqua in entrata/uscita dallo scambiatore di calore ad acqua. 40C/45C, temp. aria esterna 7C bu/6C bs, fattore di
sporcamento dello scambiatore di calore ad acqua 0 (m2 K)/W.
*** I pesi sono riportati unicamente a titolo indicativo. Per il carico di refrigerante dellunit fare riferimento alla targhetta dellunit.
Dati elettrici
30RBSY senza modulo idronico
039
045
050
060
070
078
080
090
100
120
140
160
174,6
201,6
246,6
226,1
276,6
V-ph-Hz
400-3-50 10%

Unit standard
115,8
134,3
144,3
146,3
170,8
210,3
216,6
77,8
90,2
97,3
99,3
114,8
140,3
146,6
kW
21,4
24,2
26,4
29,8
32,0
36,6
39,4
46,1
49,4
56,3
64,0
73,2
31,3
34,3
38,3
43,3
46,3
58,3
64,6
68,1
72,6
90,6
92,6
116,6

* Massima corrente istantanea di spunto a condizioni limite di funzionamento (massima corrente assorbita dal compressore (i) di grandezza minore, pi corrente assorbita dai ventilatori, pi
corrente di spunto del compressore di grandezza superiore).
*** Condizioni standard Eurovent: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore 12C/7C, temperatura dellaria esterna 35C.
A*
B*
30RQSY 039-050
2109
1132/1297
1371
30RQSY 060-078
2142/2307
1132/1297
1371
30RQSY 080-160
2273
2122
1371
* Il primo valore per le unit non dotate di telaio del filtro e il secondo valore per le unit con
opzione 23B e telaio del filtro.
Per gli spazi minimi fare riferimento al manuale specifico del prodotto.
Temp. duscita acqua dallo scambiatore, C
Temperatura duscita acqua dallo scambiatore, C

Pieno caricamento
Caricamento minimo
A
B
33
30RB 162-802
Unit' con opzione 23A + 15 + 70
LA NUOVA GENERAZIONE DI REFRIGERATORI AQUASNAP PURON IMPLEMENTA

LE PI MODERNE INNOVAZIONI TECNOLOGICHE: REFRIGERANTE R410A AD ALTA
EFFICIENZA, COMPRESSORI SCROLL SILENZIOSI, VENTILATORI A BASSO RUMORE
REALIZZATI IN MATERIALE COMPOSITO E CONTROLLO AUTO-ADATTATIVO A
MICROPROCESSORE.
Linnovativo sistema free cooling ad
espansione diretta assicura economicit
di funzionamento quando richiesto un
raffreddamento continuo per tutto lanno.
CONTROLLI
15 taglie con capacit frigorifera nominale da 160 a 760 kW.
CARATTERISTICHE
Compressori scroll e ventilatore Flying Bird IV a basso rumore per un
funzionamento silenzioso.
Modulo idronico integrato (opzionale) per uninstallazione facile e veloce.

Interfaccia
rfaccia
i PR
PRO
PRO-DIALOG
O-DI
DIAL
ALOG
OG PLUS
PLU
LUSS
OPZIONI
Trattamenti anticorrosione condensatore

Brine (T uscita acqua fino a -10C)
Ventilatori alta prevalenza canalizzabili
Versione silenziata e supersilenziata
Griglie e pannelli laterali di protezione
Avviamento progressivo (Soft Starter)
Funzionamento invernale da 0C fino a -20C
Condensatore di rucupero parziale e totale
Free cooling a espansione diretta
Evaporatore a fascio tubiero ad
espansione secca (162-262)
Gateway JBus, BACNET, Lon
Configurazione a compressori multipli e valvole di espansione elettroniche

per ottimizzare lefficienza energetica a carico parziale.
Sistema di controllo Pro-Dialog di facile impiego.
Free cooling ad espansione diretta (opzionale) per prestazioni superiori in

condizioni di bassa temperatura ambiente.
Scambiatore refrigerante/aria a microcanali (MCHX) interamente in alluminio,
pi resistente alla corrosione, pi efficiente e pi facile da pulire.
ACCESSORI
Interfaccia remota touch screen
Attacchi victaulic con tubo liscio a saldare
34
Scambiatore MCHX
interamente realizzato in
alluminio
30RB
Capacit frigorifera netta - unit standard*
EER
Classe Eurovent
Efficienza stagionale ESEER
Peso unit in funzione**
Versione con lopzione 15
Versione con lopzione Euro Pack e modulo
idronico con doppia pompa ad alta prevalenza
Unit standard
Refrigerante
Compressori
Controllo
Condensatori
Ventilatori
Quantit
Portata daria totale
Evaporatore
kW/kw
162B
163
55
2,99
B
3,85
182B
180
60
3
B
3,69
202B
205
70
2,91
B
3,99
232B
222
72
2,99
B
4,07
262B
259
95
2,71
C
3,87
302
293
104
2,82
C
3,96
342
328
121
2,71
C
3,94
372
359
128
2,8
C
4,08
402
391
147
2,66
D
3,93
432
418
151
2,77
C
3,92
462
447
169
2,64
D
3,86
522
506
191
2,65
D
3,77
602
596
218
2,73
C
4,09
672
652
240
2,72
C
4
732
704
265
2,66
D
3,96
802
758
288
2,63
D
3,91
kg
1402
1480
1579
1638
1821
2990
3186
3234
3370
3922
4062
4240
5480
5658
6370
6550
kg
1615
1693
1792
1859
2042
3465
3665
3785
3915
4505
4695
4925
kg
1296
1374
1473
1492
1675
2760
2956
kW
2984 3110 3662 3772 3930 5120 5289 5960 6120

R410A (Puron)
Scroll ermetico, 48,3 g/s
Pro-Dialog Plus con valvola EXV elettronica
MCHX a microcanali in alluminio*
Assiali tipo Flying Bird 4
3
4
4
4
4
5
5
6
6
7
7
8
9
10
11
12
13542 18056 18056 18056 18056 22569 22569 27083 27083 31597 31597 36111 40625 45139 49653 54167
Evaporatore BPHE
Evaporatore a fascio tubiero ad espansione secca
Pompa centrifuga monocellulare a bassa o ad alta prevalenza secondo richiesta, singola o doppia
l/s
* Condizioni nominali: temperatura di ingresso/uscita acqua evaporatore 12C/7C, temperatura aria esterna 35C.
** I pesi sono soltanto indicativi.
30RB (senza modulo idronico)

Campo di variazione della tensione
Corrente nominale assorbita dall'unit*
Circuiti A+B (alimentazione singola)
Circuito C (alimentazione doppia)
Massima potenza assorbibile dall'unit**
Cos , unit a potenzialit massima**
Massima potenza assorbibile dall'unit (Un-10%)***
Massima potenza assorbibile dall'unit****
Massima corrente di spunto, unit standard (Un)
Circuiti A+B
Circuito C
Corrente max. di avviamento per unit con soft starter (Un)
Circuiti A+B
Circuito C
162
182
202
232
262
302
342
V-ph-Hz
V
372
402
432
462
522
602
672
732
802
30RB 162-802
Caratteristiche elettriche
400-3-50
360-440
A
A
101
-
113
-
129
-
135
-
167
-
185
-
209
-
227
-
251
-
269
-
293
-
334
-
251
125
251
167
334
125
334
167
kW
kW
76
0,84
85
0,84
98
0,84
102
0,84
127
0,84
140
0,84
159
0,84
172
0,84
191
0,84
204
0,84
223
0,84
255
0,84
191
96
0,84
191
127
0,84
255
96
0,84
255
127
0,84
A
A
143
-
159
-
183
-
191
-
239
-
263
-
299
-
323
-
359
-
383
-
419
-
478
-
359
179
359
239
478
179
478
239
A
A
131
-
146
-
168
-
175
-
219
-
241
-
274
-
296
-
329
-
351
-
384
-
438
-
329
164
329
219
439
164
438
219
A
A
304
-
353
-
375
-
348
-
426
-
448
-
481
-
502
-
535
-
557
-
590
-
645
-
535
371
535
426
645
371
645
426
A
A
259
-
283
-
305
-
277
-
356
-
378
-
411
-
433
-
466
-
489
-
521
-
575
-
* Condizioni normalizzate di riferimento Eurovent: temperatura di ingresso/uscita acqua dall'evaporatore 12/7 C con temperatura di ingresso aria nel condensatore pari a 35C
** Potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori alle condizioni di funzionamento limite con tensione nominale di alimentazione di 400 V (dati riportati sulla targhetta di identificazione dell'unit)
*** Massima corrente assorbita con potenza massima assorbibile in funzionamento con tensione di alimentazione pari a 306 V
**** Massima corrente assorbita con potenza massima assorbibile in funzionamento con tensione di alimentazione nominale di 400 V (valori riportati sulla tabella di identificazione dell'unit)
Massima corrente istantanea di spunto a condizioni limite di funzionamento (massima corrente assorbita di compressore (i) di grandezza minore, pi corrente assorbita dai ventilatori, pi corrente di spunto
del compressore di grandezza superiore)
Dimensioni, mm

Temperatura d'uscita acqua evaporatore, C
162B-262B
302-402
432-522
602-672
732-802
2410
3604
4798
5992
7186
2297
Opzione 28B
Opzione 28
Temperatura dell'aria entrante C
Opzione 28B
per grandezza 162
Opzione 28B
Opzione 28

30RB
Unit 30RB 162-262 B con opzione

28B e unit 30RB 302-802
Unit standard 30RB 162-262 B"

con scambiatore di calore a piastre

3
225
A
* Unit standard senza opzioni
Nota: Evaporatore t = 5 K. L'evaporatore protetto dal gelo fino ad una temperatura esterna di -20C.
Funzionamento unit standard a pieno carico
Campo di funzionamento, unit con opzioni 28 e 28B in "funzionamento invernale"
35
Reversible
30RQ 182-522
Unit con op. 23A+15+70+280
LE POMPE DI CALORE AQUASNAP

AQUAS
PURON POSSONO ESSERE DOTATE DI UN
MODULO IDRONICO INCORPORATO (OPZIONE) CHE RIDUCE DRASTICAMENTE
IL LAVORO DI INSTALLAZIONE A POCHE OPERAZIONI COME I COLLEGAMENTI
ALLE TUBAZIONI DI ANDATA E RITORNO DEL CIRCUITO DELLACQUA
REFRIGERATA ED ALLA LINEA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE.
Ventilatori assiali Flying Bird con anello
volvente, realizzati in materiale composito
per un funzionamento silenzioso.
11 taglie con capacit frigorifere da 178 kW a 465kW e capacit di

riscaldamento da 183kW a 552 kW.
CARATTERISTICHE
Interfaccia
rffaccia
i operatore
operatore
t
P
Pro-Dialog
ro-Di
Dialog
l Plus
Plus
Compressori scroll ad alta silenziosit, caratterizzati da un livello di vibrazioni

molto contenuto.
OPZIONI
Quattro opzioni di moduli idronici

Modulo Energy Management
Trattamenti speciali del condensatore
Rubinetti di aspirazione
Pannelli laterali di copertura e griglie di
protezione
Rivestimento in alluminio per
levaporatore e il modulo idronico
Gateway di comunicazione Jbus, BACnet
o LONTalk
Versione supersilenziata
Resistenza di riscaldamento per lo
sbrinamento del condensatore
Condensatori di recupero parziale
(desurriscaldatori)
Evaporatore a fascio tubiero per
grandezze 182-262
ACCESSORI
Attacchi Victaulic con tubo liscio a saldare
Interfaccia remota touch screen
36
Condensatore con elementi disposti a V ad angolo aperto per consentire un

passaggio daria pi silenzioso tra un elemento e laltro.
Ventilatori ad elevata silenziosit Flying Bird di IV generazione, costruiti in
materiale composito. Installazione rigida del ventilatore che previene la
rumorosit in fase di avviamento.
Esecuzione in fabbrica di prova di funzionamento a fine linea.
Evaporatore a piastre dalla grandezza 182 alla 262.

Evaporatore a fascio tubiero opzionale.

Le caratteristiche fisiche ed elettriche dalla taglia 182 alla taglia 262 sono riferite all'unit dotata di scambiatore a fascio tubiero (op280).
L'unit standard per le taglie 182-262 prevede lo scambiatore a piastre.
30RQ182-522
182
202
232
262
302
342
372
402
432
462
Potenzialit frigorifera nominale*
kW
174
189
219
254
278
307
331
366
389
430
Potenza totalmente assorbita, raffreddamento
kW
60
72
76
99
105
124
126
146
150
165
EER
2,9
2,63
2,88
2,61
2,65
2,48
2,63
2,51
2,59
2,61
Potenzialit di riscaldamento nominale**
kW
189
212
229
280
301
333
364
405
442
502
Potenza totalmente assorbita, riscaldamento
kW
63
74
77
96
110
119
128
148
159
180
COP
3
2,86
2,97
2,92
2,74
2,8
2,84
2,73
2,78
2,78
Pesi in funzione***
Con opzione Euro Pack
kg
2340
2406
2432
2620
3276
3471
3578
3718
4318
4484
Unit standard
kg
2160
2236
2242
2429
3045
3241
3328
3458
4028
4194
Refrigerante
Compressori
Scambiatori aria
Ventilatori
Quantit
4
4
4
4
5
5
6
6
7
8
Portata daria totale (versione standard)
l/s
18056
18056
18056
18056
22569
22569
27083
27083
31597
36111
Scambiatori acqua
Pompa di circolazione acqua
Una, monocellulare, velocit 48,3 g/s, a bassa o ad alta prevalenza (singola o gemellare)
* Prestazioni nominali riferite a temperatura di ingresso/uscita acqua dallo scambiatore refrigerante-acqua a 12/7C con aria entrante nello scambiatore refrigerante-aria a 35C e
** Prestazioni nominali riferite a temperatura di ingresso/uscita acqua dallo scambiatore refrigerante-acqua a 40/45C con aria entrante nello scambiatore refrigerante-aria a 7C, 87% u.r.
*** I pesi indicati hanno solo carattere indicativo.
522
465
192
2,42
548
201
2,73
4694
4384
8
36111
Caratteristiche elettriche 30RQ
30RQ 182-522
30RQ
182
202
232
262
302
342
372
402
432
462
522
V-ph-Hz
400-3-50
Campo di variazione della tensione
V
360-440
Corrente nominale assorbita dall'unit*
A
113
129
135
167
185
209
219
251
269
302
334
Massima potenza assorbibile dall'unit**
kW
85
98
102
127
140
159
166
191
204
229
255
Fattore di potenza dell'unit a potenzialit massima**
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
Massima potenza assorbibile dall'unit (Un-10%)***
A
159
183
191
239
263
299
311
359
383
430
478
Massima potenza assorbibile dall'unit (Un)****
A
146
168
175
219
241
274
285
329
351
394
438
Massima corrente di spunto (Un)
Circuiti A+B
A
353
375
348
426
448
481
492
536
558
601
645
Corrente max. di avviamento per unit con soft starter (Un)
Circuiti A+B
A
283
305
277
356
378
411
433
466
489
521
575
* Condizioni normalizzate di riferimento Eurovent: temperatura di ingresso/uscita acqua dallo scambiatore refrigerante/acqua 12/7 C con temperatura di ingresso aria nello scambiatore refrigerante/aria pari a 35C
** Potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori alle condizioni di funzionamento limite (cio con temperatura satura di aspirazione pari a 10C e temperatura satura di condensazione equivalente a 65C) con
tensione nominale di alimentazione di 400 V (dati riportati sulla targhetta di identificazione dell'unit)
*** Massima corrente assorbita con potenza massima assorbibile in funzionamento con tensione di alimentazione pari a 306 V
**** Massima corrente assorbita con potenza massima assorbibile in funzionamento con tensione di alimentazione nominale di 400 V (valori riportati sulla tabella di identificazione dell'unit)
Massima corrente istantanea di spunto a condizioni limite di funzionamento (massima corrente assorbita di compressore (i) di grandezza minore, pi corrente assorbita dai ventilatori, pi corrente di spunto del
compressore di grandezza superiore)
Caratteristiche elettriche, modulo idronico

30RQ
Pompa singola o doppia a bassa prevalenza
Potenza all'asse
Potenza assorbibile*
Corrente nominale assorbita
Corrente massima assorbita a 400 V**
Pompa singola o doppia ad alta prevalenza
Potenza all'asse
Potenza assorbibile*
Corrente nominale assorbita
Corrente massima assorbita a 400 V**
182
202
232
262
302
342
372
402
432
462
522
kW
kW
A
A
2,2
2,7
4,5
4,7
2,2
2,7
4,5
4,7
2,2
2,7
4,5
4,7
2,2
2,7
4,5
4,7
3
3,6
6,0
6,4
3
3,6
6,0
6,4
4
4,6
7,6
8,2
4
4,6
7,6
8,2
4
4,6
7,6
8,2
5,5
6,3
10,3
11,2
5,5
6,3
10,3
11,2
kW
kW
A
A
4
4,7
7,6
8,2
4
4,7
7,6
8,2
4
4,7
7,6
8,2
4
4,7
7,6
8,2
5,5
6,4
10,3
11,2
5,5
6,4
10,3
11,2
7,5
8,5
13,9
15,4
7,5
8,5
13,9
15,4
7,5
8,5
13,9
15,4
11
12,2
19,5
21,2
11
12,2
19,5
21,2
Nota: Le potenze indicate per le pompe hanno valore esclusivamente indicativo.

* La potenza massima assorbita da un'unit dotata di modulo idronico calcolabile sommando la potenza massima assorbita, che desumibile dalla tabella alla potenza assorbita dal motore della pompa (*), che
desunta dalla tabella di cui sopra.
** La corrente massima assorbita da un'unit dotata di modulo idronico calcolabile sommando la corrente massima
che desumibile- dalla
tabella alla corrente assorbita dal motore della pompa (**), che
Campoassorbita,
di funzionamento
riscaldamento
desunta dalla tabella di cui sopra.
30RQ
A
182-262
302-402
432-522
2410
3604
4798
Nota:
Il funzionamento a carico
parziale possibile con
temperature esterne fino
a -14 C.
Temperatura di ingresso dellaria C
Dimensioni, mm
A
225
3
Campo di funzionamento - raffreddamento

Temperatura di ingresso dellaria C
2297
Temperatura di uscita dellacqua C
Nota:
1. t attraverso lo scambiatore refrigeranteacqua = 5 K
2. Con lopzione per la protezione dal gelo
lo scambiatore refrigerante-acqua risulta
protetto fino ad una temperatura di -20 C.
-20
37
15
Temperatura di uscita dellacqua C
30XA 252-1702
CLASSE A
Classe di efficienza energetica
secondo EUROVENT EER > 3,10
I REFRIGERATORI DACQUA AQ
AQUAFORCE SONO CONCEPITI PER SODDISFARE
OGNI PRESCRIZIONE ATTUALE E FUTURA IN FATTO DI EFFICIENZA ENERGETICA
E DI LIVELLI SONORI DI FUNZIONAMENTO. QUESTE MACCHINE SI AVVALGONO
INFATTI DELLE MIGLIORI SOLUZIONI TECNOLOGICHE OGGI DISPONIBILI.
Ventilatori assiali Flying Bird con anello
volvente, realizzati in materiale composito
per un funzionamento silenzioso.
CARATTERISTICHE
I gruppi frigoriferi ad alta efficienza 30XA a R134a sono equipaggiati con
compressori a vite di nuova generazione e hanno due (252-1002), tre (11021502) o quattro (1702) circuiti frigoriferi indipendenti.
Si distinguono per livelli defficienza energetica elevati e livelli sonori
particolarmente contenuti. Le unit Aquaforce sono disponibili in versione
silenziata e, con laggiunta dellopzione 119, in versione ad alta efficienza.
Interfaccia del sistema Pro-Dialog con

loperatore con controllo touch screen
ACCESSORI/OPZIONI
Esecuzione per alta efficienza energetica, alta
temperatura esterna (fino a +55C).
Modulo Energy Management
Un passo evaporatore in pi o in meno, su
taglie a singolo evaporatore
Inversione degli attacchi idraulici
Esecuzione per funzionamento con acqua a
bassa temperatura fino a -12C con miscele
glicolate
Quattro opzioni di moduli idronici
Batterie di tipo tradizionale (Cu-Al)
Trattamenti speciali del condensatore
Griglie
Funzionamento invernale
Rubinetto di aspirazione e mandata
Protezione dal gelo dellevaporatore e del
modulo idronico
La dotazione standard prevede:

Unit in classe A (versione ad alta efficienza con opzione 119)
Batterie del condensatore interamente in alluminio
Compressori a vite modulanti montati su telaio flottante ammortizzato dalla struttura
Compressori completamente revisionabili in sito
Compressori isolati acusticamente, ventilatori Flying Bird a basso livello sonoro
Flussostato elettronico di protezione montato, collegato e tarato in fabbrica
Evaporatore di tipo allagato ad alta efficienza isolato con materassino da 19 mm e
ricoperto con protezione dalluminio
Rubinetti dintercettazione circuito frigorifero su linee di mandata e aspirazione per
ogni compressore
Quadri di potenza e controllo separati
Controllo Prodialog Plus con visore LCD Touch Screen da 5,5
Funzione Master/Slave (ad eccezione della grandezza 1702) con la sola aggiunta di
una sonda per gruppo
Nuove funzioni esclusive del controllo: segnalazione Allerta (richiesta di
manutenzione), segnalazione carica di refrigerante scarsa, visualizzazione corrente
effettiva assorbita e limitazione della stessa tramite contatto remoto
Alta precisione temperatura acqua in uscita (+/- 0,1/0,2 C)
Attacchi idraulici di tipo Victaulic
Quadro di controllo con protezione IP54

Gateway di comunicazione Jbus, BacNet o LON
38
La qualit superiore di Aquaforce sottolineata dalla possibilit di

offrire 3 anni di garanzia su compressori e batterie in abbinamento
ad un contratto di manutenzione.
30XA
252 302 352 402 452 502
602
702
752
802
852
902 1002 1102
1202
1302
1352
1402
1502
1702

Unit silenziata
kW
268 293 320 382 438 492
605
653
706
764
802
869
951
1116
1216
1296
1382
1426
1478
1605
Unit ad alta efficienza
kW
274 300 326 393 451 508
616
677
726
792
837
899
999
1146
1245
1352
1440
1466
1521
1673
Peso in funzione**
Unit silenziata e ad alta efficienza
kg 3840 3880 3920 4780 4850 5330 6260 6410 6710 7010 7560 7860 8440 10440 10880 11260 11620 4250/8380
4250/8530
7560/7560
Opzione 254***
kg 4160 4190 4710 5190 5260 5830 6870 7030 7820 8140 8260 9010 9260 11470 11890 12250 12640 4650/9180
4650/9340
8270/8270
24/24
28/28
Refrigerante
R134a
Compressori
Semiermetici a vite serie 06T (velocit di rotazione: 50 g/s)
PRO-DIALOG, con valvola elettronica di espansione (EXV)
Condensatori
Scambiatore a micro canali interamente costruito in alluminio
Ventilatori
Assiale Flying Bird IV ad anello volvente
Qt., MCHX/CU-AL
6/6
6/6
6/7
8/8
8/8
9/9 11/11 12/12 12/13 12/13 14/14 14/15 16/16 19/19 20/20 20/20 20/20
Evaporatore
24/24
Di tipo multitubolare ad allagamento
* Condizioni di riferimento: temperatura di ingresso/uscita dellacqua evaporatore = 12C/7C, temperatura dellaria esterna = 35C.
** I pesi indicati hanno carattere solo indicativo, Pesi e diametri dei moduli di collegamento 1 e 2 per le grandezze da 1402 e 1702.
*** Opzione 254 = batterie di tipo tradizionale CU/AL.
30XA 252-1702
Note:
I modelli di grandezza da 30XA 1402 a 30XA 1702 sono forniti divisi in due moduli da riassiemare in cantiere.
30XA
252 302
352
402
452
502
602
702
752
802
852
902 1002
1102
1202
1302
1352
1402
1502
1702
V-f-Hz
400-3-50 10%
Circuito di controllo
A 24 V tramite trasformatore interno
Corrente massima di spunto, circuiti A + B/C + D*

Unit silenziata
262/- 262/- 284/- 395/- 502/- 502/- 571/- 597/- 770/- 795/- 796/- 880/- 932/- 571/587 770/587 795/587 878/587 880/587 932/597 796/796
262/- 262/- 283/- 400/- 507/- 507/- 579/- 608/- 778/- 803/- 807/- 892/- 945/- 579/587 778/587 803/587 889/587 892/587 945/587 807/807
Unit standard
kW
85,7 97,2 105,4 120,5 143,3 157,2 193,1 207,5 234,4 257,9 263,9 294,4 322,6
350,2
394,1
439,3
490,4
460,5
480,9
527,8
kW
86,8 95,4 104,6 121,1 140,5 154,0 189,2 203,0 230,1 249,2 256,2 286,1 309,8
340,0
381,6
418,0
462,5
446,2
472,4
512,4
Potenza assorbita dallunit**
Massima corrente assorbibile A + B/C + D***

Unit silenziata
198/- 215/- 233/- 270/- 303/- 335/- 404/- 436/- 492/- 522/- 572/- 611/- 707/- 404/354 492/354 568/354 655/352 661/354 707/354 572/572
216/- 240/- 264/- 304/- 345/- 376/- 457/- 488/- 552/- 579/- 642/- 678/- 796/- 457/398 552/398 634/398 729/394 741/398 796/398 642/642
* Alle massime condizioni di funzionamento

** Condizioni di riferimento: temperatura di uscita dellacqua evaporatore = 7C, temperatura dellaria esterna = 35C
*** Massima corrente assorbibile con tensione di alimentazione nominale - 10%
Limiti di funzionamento
Temperatura dellacqua allevaporatore
Minima
Massima
Temperatura di ingresso acqua allavviamento
45
Temperatura di ingresso acqua durante il funzionamento
-8
21
Temperatura di uscita acqua durante il funzionamento
-12
15
Temperatura dellaria al condensatore
Minima
Maxima
-20
68
Unit silenziata
-10
55*
In esecuzione per funzionamento invernale (opzione No. 28)
-20
55*
Versione ad alta efficienza (opzione 119)
-10
55*
Durante limmagazzinaggio
2297
Nota: Quando siano richieste temperature di uscita acqua inferiori ai 4 C necessario aggiungere del glicole
allacqua per impedire che essa possa congelarsi.
In funzionamento
Nota: Quando si prevede che la temperatura dellaria possa scendere a valori inferiori ai 0 C necessario
aggiungere del glicole allacqua per impedire che essa possa congelarsi.
2253
* Funzionamento a carico parziale
Dimensioni, mm
30XA
A
30XA
252-352 +
402-452 +
502 +
602-802 +
852-902 +
1002 +
1102-1352 +
252-302 Cu/Al
352-452 Cu/Al
502 Cu/Al
602/702 Cu/Al
752-852 Cu/Al
902-1002 Cu/Al
1102-1353 Cu/Al
3604
4798
5992
7186
8380
9574
11962
1402-1502 +
1702 +
1402-1502 Cu/Al
1702 Cu/Al
modulo 1/2
modulo 1/2
9574/4798
8380/8380
Scambiatore MCHX
interamente realizzato in
alluminio
Compressore a vite 06T
39
30XAS
CONTROLLI
LA SOLUZIONE IDEALE PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI E COMMERCIALI CON

PRESTAZIONI OTTIMALI E MASSIMA QUALIT.
5 taglie con capacit di raffreddamento nominali da 235 a 484 kW
CARATTERISTICHE
OPZIONI/ ACCESSORI
Protezione anticorrosione, batterie tradizionali*
Unit attrezzata per tubi di mandata dellaria*
Scatola di comando IP54*
Griglie*
Pannelli di chiusura*
Funzionamento invernale*
Protezione antigelo evaporatore e modulo
idronico*
Recupero del calore*
Disponibile in due versioni: una con livelli di rumorosit estremamente bassi

e rendimento energetico elevato; laltra dallineguagliabile rendimento
energetico che consente di ridurre al minimo i costi desercizio. Garantisce un
rendimento energetico estremamente elevato con carico totale e parziale.
Compressori a vite a rotori gemelli con motore ad alto rendimento e valvola
a capacit variabile per assicurare lesatta corrispondenza della capacit di
raffreddamento al carico.
Scambiatore di calore con microcanali interamente in allumino (MCHX) con
aumentata resistenza alla corrosione e rendimento energetico superiore
rispetto alle batterie un rame/alluminio.
Impiego del refrigerante R134a a potenziale zero di impoverimento
dellozono - gli scambiatori di calore a microcanali riducono del 30% la carica
di refrigerante
Valvola di servizio*
Valvola di scarico*
Modulo idronico a due pompe ad alta
pressione*
Versione a rendimento energetico elevato*
Accessi JBus, BacNet o LON***
Modulo di Gestione Energia EMM***
Conformit alle norme russe ed australiane*
Unit priva di custodia*
Batterie tradizionali e batterie tradizionali prive
di scanalature*
Isolamento tubi di aspirazione*
Livelli di rumorosit bassi e molto bassi
(secondo livello di attenuazione)*
Protezione anticorrosione MCHX*
Manicotto di collegamento**
Kit Lead/lag**
* Optional ** Accessorio ***Optional/accessorio
40
Ventilatori Flying Bird di quarta generazione a bassa rumorosit in materiale

composito.
Pro-Dialog+ sistema di controllo della capacit.
Evaporatore allagato a fascio tubiero per aumentare lefficienza dello scambio di
calore.
Sistema economizzatore con dispositivo di espansione elettronico per una
maggiore capacit di raffreddamento.
Le batterie condensanti a V garantiscono un flusso daria silenzioso nella batteria.
Le unit sono sottoposte a test di funzionamento prima della spedizione,
compresa la funzione quick-test per una messa in servizio e un collaudo veloci.
Test di durata completi.
Aquaforce offre svariate possibilit di controllo remoto, monitoraggio e
diagnostica.
30XAS
242
282
342
442
482
Capacit di raffreddamento nominale*

Unit standard/unit con l'opzione 119
kW
235/240
272/280
328/338
421/438
465/484
Potenza assorbita, unit standard/unit con l'opzione 119
kW
83/81
90/88
106/103
143/138
160/154
EER, unit standard/unit con l'opzione 119
kW/kW
2,82/2,98
3,02/3,17
3,10/3,27
2,95/3,18
2,91/3,14
ESEER, unit standard/unit con l'opzione 119
kW/kW
3,87/3,72
3,98/3,74
4,06/3,86
3,95/3,82
4,05/3,88
Pesi in funzione***
kg
2560
2980
3040
3800
3890
Con l'opzione 116C**
kg
3240
3360
4160
4320
Con le opzioni di 254 o 255**
kg
2710
3230
3310
4120
4240
Compressore
Compressore a vite semiermetico 06T, 50 g/s
Refrigerante
R-134a, un circuito refrigerante
PRO-DIALOG+, valvola di espansione elettronica (EXV)
Scambiatori aria
Scambiatore di calore a microcanali completamente in alluminio
Ventilatore scambiatore d'aria
unit standard e unit con l'opzione 119-254**

Quantit
Portata d'aria totale, unit standard/unit con l'opzione 119
l/s
13667/18055
17083/22569
20500/27083
23917/31597
27333/36111
Evaporatore
tipo allagato a fascio tubiero
Colore vernice telaio
Codice colore: RAL7035
* Condizioni standard Eurovent LCP/A/P/C/AC in modalit raffreddamento: temperatura acqua in entrata/uscita evaporatore 12C/7C, temperatura aria esterna 35C.
** Optional: 116C = modulo idronico a due pompe ad alta pressione; 119 = unit ad alto rendimento energetico; 254 = unit con batterie in rame/alluminio con scanalature; 255 = unit con batterie in
rame/alluminio con alette lisce; 257= basso livello di rumorosit; 258 = bassissimo livello di rumorosit.
*** I pesi sono riportati unicamente a titolo indicativo. Per il carico di refrigerante dellunit fare riferimento alla targhetta dellunit .
30XAS
242
282
342
442
482
30XAS
Dati elettrici
V-ph-Hz
400-3-50 10%
303
388
388
587
587
kW
101/105
113/118
134/139
184/190
213/221
165/172
185/194
218/229
305/318
353/388
corrente di spunto*
Unit standard/unit con l'opzione 119
Potenza massima assorbita*
Potenza massima assorbita (Un)**
* Corrente di spunto istantanea (corrente del rotore bloccato in collegamento a stella del compressore).
** Valori ottenuti con funzionamento alla massima potenza assorbita. Valori indicati sulla targhetta dellunit.
Nota: Dati elettrici motore e ventilatore se lunit funziona in conformit alle condizioni Eurovent (temperatura ambiente del motore 50C): 1.9 A, corrente di spunto: 8.4 A, assorbimento elettrico: 760 W.
Unit standard
Dimensioni, mm
B
30XAS 242
2410
2253
2297
30XAS 282-342
3604
2253
2297
30XAS 442-482
4798
2253
2297
Unit alta efficienza energetica o

opzione 119
Entering air temperature, C
C
Legenda
Operating range, unirt equipped with option 28 "Winter operation"
Below 0C air temperature the unit must either be equipped with the evaporator frost protection
option (41A or 41B), or the water loop must be protected against frost by using a frost protection
solution (by the installer).
Part load average
41
30RW/RWA 020-300
LA NUOVA GENERAZIONE DI REFRIGERATORI AD ACQUA 30RW/30RWA

AQUASNAP ADOTTA LE ULTIME INNOVAZIONI TECNOLOGICHE PER ASSICURARE
UN FUNZIONAMENTO AFFIDABILE ED ECONOMICO IN QUALSIASI CONDIZIONE
CLIMATICA.
19 taglie con capacit frigorifera nominale da 20 kW a 310 kW.
In abbinamento con i condensatori ad
aria Carrier si possono ottenere svariate
configurazioni di dimensioni e rumore.
CONTROLLI
CARATTERISTICHE
Si distinguono per dimensioni compatte adatte allinserimento in qualsiasi
ambiente, la carrozzeria completamente pannellata riduce al minimo le
emissioni sonore.
Pu essere equipaggiata con un modulo idronico sia per levaporatore che per
il condensatore con opzioni individuali, il modulo comprende la pompa (quella
del condensatore ad inverter), vaso despansione, flussostato, manometri acqua,
rubinetto di regolazione e filtro acqua.
Interfaccia con loperatore PRO-DIALOG

PLUS.
ACCESSORI/OPZIONI
Refrigeratore disponibile senza
condensatore 30RWA
Refrigeratore disponibile senza modulo
idronico
Pompa di calore senza inversione
(controllo acqua fredda o calda)
Doppia pompa evaporatore e doppia
pompa condensatore
Avviatore elettronico per il
contenimento della corrente di spunto
42
La versione standard senza modulo idronico, comunque fornita di flussostato

evaporatore.
Compressori Scroll
Antivibranti in gomma per compressori e silenziatore di mandata
Evaporatore e condensatore a piastre dacciaio inox, evaporatore con isolante
termico da 19 mm
Filtro e vetro spia circuito frigorifero
Protezioni termiche compressori e ventilatori
Sezionatore generale con blocco porta, controllo a bassa tensione 24 V
Controllo Prodialog Plus
Attacchi idraulici di tipo Victaulic con tronco di tubo a saldare fornito
La versione senza condensatore in aggiunta equipaggiata di: riscaldatore carter
compressore, solenoide del liquido, valvola di ritegno mandata.
Refrigeratori raffreddati ad acqua
30RW/RWA
070
080
090
110
120
135
150
160
185
210
245
275
300
Potenza nominale CO 30RW*
kW
20,2 25,9 29,9 39,7 45,3 56,0 70,0
020
025
030
040
045
060
80,0
91,0
108,0
123,0
139,0
149,0
162,0
183,0
216,0
247,0
284,0
310,0
Potenza nominale CO 30RWA*
kW
19,0 24,4 28,2 37,8 43,5 54,0 67,0
76,0
87,0
102,0
117,0
134,0
143,0
148,0
170,0
198,0
226,0
264,0
291,0
Con modulo idronico a pompa singola
kg
377
396
399
432
452
717
748
789
815
959
1032
1052
1072
1404
1469
1697
1811
1897
1897
Con modulo idronico a pompa doppia
kg
901
931
973
999
1134
1207
1226
1247
1519
1584
1913
2027
2113
2113
Senza modulo idronico
kg
350
369
372
405
425
689
719
761
787
872
945
964
985
1089
1154
1367
1481
1567
1572
Con modulo idronico a pompa singola
kg
333
347
347
370
383
638
658
693
714
788
851
860
871
1193
1241
1404
1558
1596
1596
Con modulo idronico a pompa doppia
kg
728
749
783
804
903
966
975
985
1248
1296
1517
1671
1709
1709
Senza modulo idronico
kg
325
339
339
361
375
627
648
682
703
777
840
849
859
953
1001
1164
1318
1361
1371
275
300
Peso unit in funzione 30RW
Peso unit in funzione 30RWA
R-407C
Compressori 30RW/30RWA
30RW/RWA 020-300
Refrigerante 30RW
Scroll ermetico, 48,3 r/s
Controllo
PRO-DIALOG Plus
Condensatori (30RW)
Scambiatore a piastre, max pressione lato acqua con modulo idronico 400 kPa, senza modulo idronico 1000 kPa
Filtro acqua, pompa acqua a velocit variabile, vaso despansione, valvola di sicurezza
Uno, velocit variabile con un variatore di frequenza (48,3 r/s)
Modulo condensante idronico (30RW)

Evaporatore (30RW/30RWA)
Scambiatore a piastre, max pressione lato acqua con modulo idronico 400 kPa, senza modulo idronico 1000 kPa
Modulo evaporante idronico (30RW/30RWA)
Filtro acqua, pompa acqua, vaso despansione, flussostato, valvola di sicurezza
Pompa del evaporatore (singola centrifuga

monostadio)
Una pompa in linea composita, 48,3 r/s
Connessioni idrauliche (30RW/30RWA)
Victaulic (30RW 025-045 senza modulo idronico: attacchi filettati gas)
Attacchi connessione refrigerante (30RWA)
Tubi di rame saldati
* Condizioni di riferimento Eurovent: temperatura acqua in ingresso/uscita dallevaporatore 12C/7C, temperatura acqua in ingresso/uscita dal condensatore 30C/35C.
Dati elettrici
30RW/RWA
020
025
030
040
045
060
070
080
090
110
120
135
150
160
185
210
245
Circuito dalimentazione
Potenza dalimentazione nominale
V-ph-Hz
400-3-50 10%
Alimentazione del controllo
Il controllo alimentato da un trasformatore installato sullunit
Dimensioni/spazi di servizio, mm
30RW/30RWA
020-045
1204
1750
695
060-150
2004
1750
895
160-300
2950
1993
922
Lasciare 700 mm di spazio libero su entrambi i lati dellunit (900mm per 30RW/RWA senza modulo
idronico) e 900 mm (1100 mm per le taglie 160-300) sul lato posteriore.
B
C
A
43
30HXC 080-375
LE UNIT 30HXC SONO DEI REFRIGERATORI DACQUA PROGETTATI PER

SODDISFARE LE ESIGENZE ATTUALI E FUTURE.
17 taglie con capacit frigorifere nominali da 286 kW a 1300 kW.
CARATTERISTICHE
Unit dotate di compressori a vite con
livelli minimi di rumorosit e senza
vibrazioni.
CONTROLLI
I gruppi frigoriferi 30HX condensati ad acqua con compressori a vite sono

progettati per funzionare con R134a e sfruttarne le doti per ottenere alti livelli di
efficienza in tutte le condizioni di funzionamento.
EER a pieno carico vicini o superiori ai gruppi monocompressori similari, ma
efficienze a carico parziale decisamente superiori.
Due circuiti frigoriferi completamente indipendenti su tutte le grandezze, dalla 200
anche i quadri elettrici di potenza sono separati con 2 sezionatori per consentire di
intervenire per manutenzione su un circuito senza spegnere il gruppo.
erfaccia operatore PRO

DIALOG PLUS
Interfaccia
PRO-DIALOG
Il separatore olio statico, contenuto nel condensatore, non necessita di riscaldatori

o raffreddatori.
ACCESSORI/OPZIONI
Evaporatore o condensatore con un passo in
meno
Rubinetto daspirazione del compressore
Evaporatore con pressione massima
desercizio lato acqua pari a 21 bar
Interfaccia di comunicazione RS485 con
protocollo JBus, BacNet, LON
Dispositivo di avviamento progressivo
Quadro elettrico con grado di protezione IP44C
Versione per alta temperatura di
condensazione e versione a pompa di calore
con ciclo frigorifero non reversibile
Inversione degli attacchi di ingresso/uscita
acqua dellevaporatore
Quadro di controllo tropicalizzato
Unit fornita disassemblata
Avviatore delle pompe acqua
Controllo portata acqua condensatore
Kit di collegamento idraulico dello
scambiatore di calore
44
Dimensioni molto contenute con larghezza massima di 1,015 metri.

Evaporatore allagato con possibilit di accedere ai tubi lato acqua per pulizie
e ispezione
Silenziatore gas di mandata
Rubinetti di intercettazione mandata e aspirazione
Isolamento termico e anticondensa da 19 mm
Flussostato di protezione evaporatore montato, collegato e tarato in fabbrica
Sezionatore generale con blocco porta, trasformatore dalimentazione circuito
ausiliare (non necessita il neutro)
Controllo Prodialog Plus: attacchi idraulici di tipo Victaulic (kit di connessione
disponibile come accessorio)
30HXC
080
090
100
110
120
130
140
155
175
190
200
230
260
285
310
345
375
286
312
348
374
412
449
509
541
598
651
699
812
897
985
1106
1204
1300
870
973
1097
1187
1298
1456
4602
4656
4776
5477
5553
5721
Potenza nominale di raffreddamento*
kW
Potenza netta nom. in riscald.
kW
300
331
370
403
439
485
545
587
642
727
753
Peso unit in funzione
kg
2274
2279
2302
2343
2615
2617
2702
2712
3083
3179
3873
Refrigerante
HFC-134a
Compressori
Semi-ermetico, doppia vite
Quantit - Circuito A
Quantit - Circuito B
10
10
10
285
310
345
375
Controllo della potenza
Controllo Pro-Dialog Plus
No gradini di controllo
Evaporatore
A fascio tubiero con tubi di rame alettati internamente
Connessioni idrauliche
Flange piatte fornite dalla fabbrica, da saldare in cantiere
Ingresso/uscita
Poll
Condensatore
A fascio tubiero con tubi di rame alettati internamente

Flange piatte fornite dalla fabbrica, da saldare in cantiere
Connessioni idrauliche
30HXC 080-375
* Condizioni Eurovent standard: temperatura acqua in ingresso/uscita dallevaporatore 12C/7C. Temperatura acqua in ingresso/uscita dal condensatore 30C/35C.
Fattore dincrostamento dellevaporatore e del condensatore = 0,000044 m2 K/W.
Non applicabile a unit con temperature ad alta condensazione - far riferimento al catalogo di scelta elettronico.
Dati elettrici
30HXC
080
090
100
110
120
130
140
155
175
190
200
230
260
(Un)*
V-ph-Hz
400-3-50

Potenza assorbita nominale*
kW
56
62
67
76
80
89
102
112
121
129
140
164
192
195
221
250
263
Corrente assorbita nominale*
101
115
127
143
149
168
190
207
226
234
255
294
337
354
399
448
477
* Condizioni nominali Eurovent: temperatura acqua in ingresso/uscita 12C/7C. Temperatura acqua in ingresso/uscita dal condensatore 30C/35C.
Potenza nominale assorbita (compressori, ventilatori, controlli) + la capacit corrispondente alla perdita di carico dellevaporatore e del condensatore (portata perdite di carico/0,3).
Dimensioni/spazi di servizio, mm
30HXC
Campo di funzionamento a pieno carico

B
080-090-100
2558
980
1800
110
2565
980
1850
120-130-140-155
3275
980
1816
175-190
3275
980
1940
200
3903
1015
1980
230-260-285
3924
1015
2060
4533
1015
50
B
45
2112
T Ingresso acqua condensatore
310-345-375
58
35
30
25
20
15
13
4
B
A
10
13 15
20
T Acqua ingresso evaporatore
Note:
1. Evaporatore e condensatore T = 5 K
2. Per lavviamento a pieno carico con lacqua in ingresso al condensatore con temperatura sotto
20C, deve essere usata una valvola a tre vie per per mantenere corretta la temperatura di
condensazione
3. Temperatura massima dellacqua in uscita dal condensatore a pieno carico 50C
A Funzionamento standard a pieno carico
B Funzionamento standard a carico parziale
C Funzionamento dellunit con controllo della pressione tramite valvola acqua a controllo
analogico. Nelle modalit di funzionamento transitorie (avviamento e parzializzazione) lunit
pu funzionare con una temperatura dellacqua in ingresso al condensatore fino a un minimo
di 13C
Opzione alta temperatura/pompa di calore
45
30XW 452-1762
REFRIGERATORI DI NUOVA GENERAZIONE AD ALTA EFFICIENZA

IN CLASSE A.
Dimensioni ridotte e compatte: lunit

pu passare attraverso le normali
aperture daccesso di 1 m.
CARATTERISTICHE
CONTROLLI
I gruppi frigoriferi ad alta efficienza 30XW a R134a sono equipaggiati con

compressori a vite di nuova generazione e hanno uno (452-552-602-512-562)
o due (1002-1052-1152-1012-1162) compressori, ogni compressore ha un
circuito frigorifero dedicato.
Si distinguono per livelli defficienza energetica elevati sia a pieno carico che
stagionali ESEER. Le unit Aquaforce sono disponibili in versione standard
(finale codice 02 o 52) e in versione ad alta efficienza (finale codice 12 o 62 e
lettera P).
Interfaccia con loperatore PRO-DIALOG PLUS
ACCESSORI/OPZIONI
Versione pompa calore non-reversibile
Versione per raffreddamento di miscela anticongelante a bassa e bassissima temperatura
Versione per alta pressione di condensazione
Protezione IP44 del quadro elettrico
Protezione elettronica del circuito di
lubrificazione del compressore con
indicatore di intervento
Condensatori Cupro/Nickel
Evaporatore con numero passi non standard
Interfaccia di comunicazione RS485 a
protocollo aperto
Avviatore della pompa dellacqua
dellevaporatore o condensatore
Controllo della valvola portata acqua
condensatore
46
La lettera H nel codice indica la possibilit di funzionare in modalit

riscaldamento (Heat Machine). Sono inoltre disponibili due limiti operativi:
max 50 uscita al condensatore (standard) e max 63 (opzione 150).
Unit in classe A
Compressori a vite modulanti dal 15% al 100%
Compressori completamente revisionabili in sito
Flussostato elettronico di protezione montato, collegato e tarato in fabbrica
Evaporatore di tipo allagato ad alta efficienza isolato con materassino da 19 mm
Quadri di potenza e controllo separati
Controllo Prodialog Plus con visore LCD Touch Screen da 5,5
Funzione Master/Slave con la sola aggiunta di una sonda per gruppo
Nuove funzioni esclusive del controllo: segnalazione Allerta (richiesta di
manutenzione), segnalazione carica di refrigerante scarsa, visualizzazione corrente
effettiva assorbita e limitazione della stessa tramite contatto remoto
Alta precisione temperatura acqua in uscita (+/- 0,1/0,2 C)
Attacchi idraulici di tipo Victaulic
Ampi limiti di funzionamento
30XW--/30XWH
Potenza assorbita
kW
452
552
602
652
702
802
852
1002
1052
1152
1252
1352
1452
1552
1652
1702
476
536
541
681
735
796
844
1024
1068
1156
1265
1349
1463
1560
1664
1739
kW
85
98
98
120
131
144
148
184
193
200
211
232
255
274
279
290
kW/kW
5,58
5,47
5,52
5,68
5,61
5,53
5,69
5,57
5,54
5,78
6,00
5,81
5,73
5,70
5,96
5,99
kW/kW
6,30
6,40
6,50
6,93
6,85
6,86
6,91
7,13
7,48
7,46
7,72
7,47
7,35
7,16
7,36
7,30
kW
498
568
596
707
770
820
892
1070
1121
1246
1308
1405
1531
1629
1790
1867
Potenza assorbita
kW
110
127
130
158
173
184
195
238
251
264
278
303
334
356
375
388
kW/kW
4,51
4,46
4,57
4,46
4,46
4,45
4,58
4,49
4,47
4,71
4,70
4,64
4,59
4,57
4,78
4,81
kg
2575
2613
2644
3247
3266
3282
3492
5370
5408
5705
7066
7267
7305
7337
8681
8699
dB(A)
99
99
99
99
99
99
99
102
102
102
102
102
102
102
102
102
Livello di pressione sonora a 1 m
dB(A)
82
82
82
82
82
82
82
84
84
84
83
83
83
83
83
83
EER
Classe Eurovent in raffreddamento
COP
Classe Eurovent in riscaldamento
Peso in funzione
Compressori
Semiermetici a vite seriale 06T, velocit di rotazione 50g/s
Circuito A
Circuito B
Carica del refrigerante
R-134a
Circuito A
kg
82
82
82
145
140
135
140
85
85
105
120
115
110
105
195
195
Circuito B
kg
85
85
105
120
115
110
105
195
195
15
15
15
15
10
10
10
10
10
Controllo di capacit
Potenzialit minima
Controllo Pro-Dialog, con valvola elettronica di espansione (EXV)
30XW-P/30XWHP
Potenza assorbita
kW
15
15
15
10
10
10
10
512
562
712
812
862
1012
1162
1312
1462
1612
1762
512
581
740
789
865
1047
1165
1320
1474
1632
1764
kW
86
97
122
134
145
174
191
216
242
266
290
kW/kW
5,97
5,99
6,07
5,87
5,96
6,03
6,09
6,12
6,09
6,13
6,08
kW/kW
6,78
6,79
7,00
7,05
6,98
7,64
7,99
7,72
7,59
7,65
7,18
kW
547
621
793
854
924
1110
1246
1411
1584
1752
1872
Potenza assorbita
kW
113
129
163
182
193
228
253
287
322
361
396
kW/kW
4,85
4,81
4,87
4,69
4,78
4,86
4,92
4,92
4,92
4,85
4,73
kg
2981
3020
3912
3947
3965
6872
6950
9099
9307
10910
10946
dB(A)
99
99
99
99
99
102
102
102
102
102
102
Livello di pressione sonora a 1 m
dB(A)
82
82
82
81
81
81
83
83
83
83
83
EER
Classe Eurovent in raffreddamento
COP
Classe Eurovent in riscaldamento
Peso in funzione
30XW 452-1762
Compressori
Semiermetici a vite seriale 06T, velocit di rotazione 50g/s
Circuito A
Circuito B
Carica del refrigerante
R-134a
Circuito A
kg
130
130
180
175
170
120
120
205
205
240
250
Circuito B
kg
120
120
205
205
240
250
*
**
Condizioni Eurovent standard, raffreddamento: temperatura di ingresso/uscita dellacqua evaporatore = 12C/7C. Temperatura di ingresso/uscita dellacqua condensatore = 30C/35C.
Condizioni Eurovent standard, riscaldamento: temperatura di ingresso/uscita dellacqua condensatore = 40C/45C. Temperatura di ingresso/uscita dellacqua evaporatore 10 C con la stessa portata
per le condizioni di riferimento Eurovent in modalit di raffreddamento.
*** 10-12 in conformit alla Norma ISO 9614-1
Con apparecchio in campo libero
I pesi indicati hanno carattere solo indicativo. L'entit della carica di refrigerante riportata anche sulla targhetta di identificazione del refrigeratore
Dimensioni
30XW 0452-0602
Tutte le quote sono in mm
A
Unit standard 30XW

0452
1693
810
935
2742
141
141
2600
0552
1693
810
935
2742
141
141
2600
0602
1693
810
935
2742
141
141
2600
Unit ad alta efficienza 30XW-P

0512
1743
968
937
3059
168
168
2900
0552
1743
968
937
3059
168
168
2900
30XW 1002-1152
Tutte le quote sono in mm
A
Unit standard 30XW
1002
1870
950
1036
4085
219
168
3800
1052
1870
950
1036
4085
219
168
3800
1152
1870
950
1036
4085
219
168
3800
Unit ad alta efficienza 30XW-P

1012
1997
1512
1039
4795
219
1124
4500
1162
1997
1512
1039
4795
219
1124
4500
47
19XR - 19XRV
CONTROLLI
I REFRIGERATORII CARRIER DELLA SERIE

SERII E EVERGREEN
E VE
V E R GREEN ABBINANO ALTI LIVELLI
VER
DI EFFICIENZA E UN VALORE INTRINSECO ECCEZIONALE, OTTENUTI GRAZIE AD
UNA TECNOLOGIA AMPIAMENTE COLLAUDATA, SPECIFICAMENTE SVILUPPATA
PER LIMPIEGO CON IL REFRIGERANTE R-134a PRIVO DI CLORO.
Capacit frigorifere nominali da 1.000 kW a 5.300 kW.
CCN - Carrier Comfort Network
ACCESSORI/OPZIONI
Valvole dintercettazione del
refrigerante
Hot gas by-pass
Unit di Pumpdown per evitare
complesse operazioni di svuotamento
Lavviatore integrato, assemblato in
fabbrica, riduce i tempi e i costi di
installazione della macchina
Controllo di velocit tramite VDF
inverter "liquid flow" montato a
bordo, completo di filtro per la
riduzione delle distorsioni armoniche,
raffreddamento garantito dal
refrigerante
Controllo di velocit tramite VDF
inverter fornito separatemente e con
raffreddamento ad aria
CARATTERISTICHE
La gamma di potenzialit compresa tra 1000 e 5300 kW ed entro questi
valori disponibile una numerosa serie di combinazioni tra scambiatori,
motori elettrici e compressori per soddisfare lesatta potenzialit richiesta.
Lassemblaggio completamente eseguito in fabbrica inclusi le connessioni
del refrigerante ed il pannello di controllo.
Lesecuzione del tipo componibile a elementi separati.
Le unit 19XR sono conformi alla seguenti Direttive Europee a cui il marchio CE
si riferisce: 73/23/CEE, 89/336/CEE, 89/392/CEE,98/37/CE e 97/23/CE.
La progettazione, la costruzione e il collaudo avviene secondo la certificazione
di qualit ISO 9001 e ISO 14001.
I refrigeratori centrifughi 19XR hanno la possibilit di utilizzare in opzione un
azionamento ad inverter pilotato direttamente dal microprocessore PICII della
macchina tramite un segnale 4-20 mA.
La sequenza di avviamento permette un avviamento morbido senza superare
la corrente nominale di pieno carico mentre il fattore di potenza si mantiene al
95% nel campo di lavoro dellinverter compreso tra il 65 e il 100% della velocit
nominale del motore pari a 2950 giri al minuto.
La regolazione della potenzialit avviene in funzione del carico, variando la
frequenza di alimentazione, compatibilmente con la prevalenza utile richiesta
per una corretto flusso di gas dal compressore al condensatore dellunit.
48
Taglia scambiatore di
calore
Dimensioni, mm
Lunghezza*
Standard
Lunghezza*
Maggiorata
Larghezza
Altezza
Peso medio
in marcia
kg
19XR
4172
4693
1670
2073
8000
1000-5300**
4242
4763
1880
2153
10204
4370
4769
1994
2207
12698
4261
4782
2096
2257
15420
4978
5588
2426
2985
17765
5118
5607
2711
3029
25712
19XR - 19XRV
* Scambiatori di calore a due passi, dotati di attacchi idraulici dallo stesso lato.
** Consultare il programma di selezione ECAT per le taglie delle macchine.
Camera flasc
Condensante
Acqua di raffreddamento
Camera valvola flottante
Valvola intercettazione condensatore

Trasmissione
Motore
Diffusore
Filtro disidratatore
Servomotore della serranda di settore
Statore
Orifizio
Olio
Filtro
Guida
Ugelli
Olio
Pompa
Girante
Raffreddamento dellolio
VALVOLA
DESPANSIONE
TERMOSTATICA (TXV)
Compressore
Orifizio di contropressione
Refrigerante
Gassoso
Refrigerante
Liquido/vapore
Acqua refrigerata
EVAPORATORE
Linea di distribuzione
Refrigerante
Liquido
Valvola intercettazione evaporatore
49
23XRV
IDEALE SIA NELLE STRUTTURE DI NUOVA COSTRUZIONE CHE NELLE

SOSTITUZIONI GRAZIE AL REFRIGERANTE ECOLOGICO (R-134A) CHE
GARANTISCE MAGGIOR RENDIMENTO E A COMANDI EFFICACI.
La serie 23XRV Evergreen offre soluzioni di livello superiore con capacit
straordinarie da 1000 a 1800 kW, EER fino a 6.5 e ESEER fino a 9.5
Le unit 23XRV sono dotate della
straordinaria tecnologia del compressore
a vite a rotore triplo
CONTROLLI
CARATTERISTICHE
Innovativo compressore a vite a rotore triplo caratterizzato da una geometria
equilibrata del rotore e viti di minore lunghezza.
Compressore con azionamento a frequenza variabile per massimizzare il
rendimento energetico della macchina. Raggiunge elevatissimi livelli di
efficienza pur garantendo una riduzione dei costi di possesso.
CCN - Carri
Carrier
ier Comfort
Comfort
f N
Network
etworkk
Laffidabilit del compressore a vite si combina con il risparmio energetico

garantito dallazionamento a frequenza variabile (VFD).
Struttura ineguagliabile che permette al raffreddatore di operare in condizioni
avverse.
Abbinabile a unampia gamma di scambiatori di calore per una migliore

ottimizzazione delle prestazioni dellunit.
50
Dimensioni
dimensione Scambiatore di calore
Lunghezza A
Un passo
Larghezza B
Due passi
Altezza C
Tre passi
Da 30 a 32
mm
4350
4172
4350
1930
2200
Da 35 a 37
mm
4870
4693
4870
1930
2200
Da 40 a 42
mm
4496
4347
4420
2045
2299
Da 45 a 47
mm
5017
4867
4940
2045
2299
Da 50 a 52
mm
4521
4382
4432
2127
2305
Da 55 a 57
mm
5042
4902
4953
2127
2305
23XRV
Tubi di evaporazione
Tubi di condensazione
Tubi dello scambiatore di calore dotati di microscanalature per

ottimizzare lo scambio di calore tra il refrigerante e il mezzo
dello scambiatore di calore.
Compressore a vite di nuova generazione
Motore ermetico, raffreddato

con gas aspirato
Azionamento a frequenza variabile con filtraggio attivo

Raffreddamento con liquido refrigerante
Rotore triplo di lunghezza ridotta per una

maggiore compressione
51
16DJ
SUPER ABSORPTION
CARATTERISTICHE
23 taglie con capacit frigorifera nominale da 352 kW a 5274 kW e capacit di
riscaldamento nominale da 268 kW a 4026 kW.
8
I refrigeratori/riscaldatori ad assorbimento DJ offrono ai proprietari di immobili

una soluzione vantaggiosa sia per impianti nuovi che per il potenziamento di
impianti esistenti. La loro installazione non richiede alcuna caldaia, riducendo
i costi di investimento iniziali.
1
2
STOP
RUN
CHILLER / HEATER
#1ABS PUMP
#2ABS PUMP
REF PUMP
9
10
11
SET
BACK
PURGE PUMP
BURNER
STAND BY
COOLING
DILUTION
HEATING
REMOTE
BUZZER STOP
Si possono impiegare generatori di emergenza di piccola taglia, poich la

potenza elettrica richiesta dai refrigeratori ad assorbimento minima rispetto
a quella degli altri tipi di refrigeratori.
LOCAL
SAFETY CIRCUIT
COMBUSTION
12
CHILLER/HEATER ALARM
STOP
OPERATION
RUN
BURNER ALARM
POWER
4
7
3
DISPLAY E PANNELLO DI
CONTROLLO
1. Refrigeratore: attivo
2. Refrigeratore: spento
3. Indicatore di allarme
4. Indicatore di combustione
5. Indicatore di raffreddamento/
riscaldamento
6. Tasto di selezione remoto/locale
7. Selettore della modalit di
funzionamento
8. Display dati
Non sono ozono-deplettivi e sono privi di CFC. I requisiti di refrigerazione

sono soddisfatti senza impiego di refrigeranti a base di cloro.
Operano a bassi livelli di rumore e vibrazioni. Non utilizzando grossi motori/
compressori, i refrigeratori ad assorbimento garantiscono elevata affidabilit
e silenziosit.
Lalta efficienza di questi refrigeratori si traduce in un risparmio dello spazio
richiesto per linstallazione.
Un sistema di auto-diagnosi controlla le condizioni operative ed esamina
preventivamente le informazioni trasmesse dal refrigeratore, garantendo un
funzionamento continuo e stabile del sistema.
Dispongono di un sistema di controllo evoluto ed estremamente accurato.
La pompa dellassorbitore con controllo ad inverter incrementa lefficienza ed

il risparmio energetico.
9. Indicatore di stand-by
10. Indicatore della diluizione
11. Indicatore del circuito di sicurezza
12. Indicatore della potenza elettrica
52
Il sistema di spurgo con elevate prestazioni mantiene nel tempo lefficienza

del sistema e minimizza i costi di manutenzione.
I sistemi di protezione davanguardia garantiscono la piena sicurezza di
funzionamento.
16DJ taglia
11
12
13
14
21
22
23
24
31
32
41
42
352
422
527
633
738
844
985
1125
1266
1407
1582
1758
859
966
1074
1208
1342
48,4
54,5
60,6
68,1
75,7
65
69
72
62
65
0,24
0,28
0,30
0,34
0,36
0,46
0,48
53,0
60,6
70,7
80,7
90,8
100,9
113,6
126,2
43
46
88
94
76
80
85
89
10
10
0,38
0,42
0,53
0,58
0,63
0,69
0,89
0,95
1,11
1,19
384
479
575
671
767
895
1023
1151
1279
1438
1598
3080
3080
3810
3810
3980
3980
4980
4980
5000
5000
5040
5040
1960
1960
1960
1960
2160
2160
2160
2160
2390
2390
2600
2600
mm
1810
1810
1910
1910
2090
2090
2130
2130
2290
2290
2490
2490
kg
5200
5500
6600
7100
8300
8800
10100
10700
13200
13900
16300
17100
10,8
10,8
10,8
16,3
16,3
16,3
19,2
19,2
19,2
19,2
26,0
32,9
51
52
53
61
62
63
71
72
73
81
82
Potenza in raffrescamento
kW
Potenza riscaldamento
kW
268
322
403
483
564
644
751
Portata
l/s
15,1
18,2
22,7
27,3
31,8
36,3
42,4
Perdita di carico
kPa
70
71
90
94
85
89
61
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,12
0,13
0,15
0,17
0,22
Portata
l/s
25,2
30,3
37,9
45,4
Perdita di carico
kPa
33
36
50
56
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,31
0,34
Consumo (raffresc./riscald.)
kW
320
Dimensioni
mm
Lunghezza A
mm
Altezza B
mm
Larghezza C
Sistema acqua raffreddamento**
Tipo di combustibile
Gas naturale
Alimentazione
V-ph-Hz
Corrente di targa
16DJ taglia
400-3-50
kW
1969
2215
2461
2813
3165
3516
3868
4220
4571
4923
5274
Potenza riscaldamento
kW
1503
1691
1879
2147
2415
2684
2952
3221
3489
3757
4026
Portata
l/s
84,8
95,4
106,0
121,2
136,3
151,4
166,5
181,7
196,8
212,0
227,1
Perdita di carico
kPa
56
75
98
69
91
120
75
94
116
94
115
Attacchi (Ansi)
in
10
10
10
12
12
12
14
14
Contenuto interno
m3
0,65
0,71
0,77
0,99
1,06
1,13
1,41
1,51
1,61
1,83
1,94
Portata
l/s
141,3
159,0
176,6
201,9
227,1
252,3
277,6
302,8
328,0
353,3
378,5
Perdita di carico
kPa
68
92
121
83
112
146
90
115
142
117
142
Attacchi (Ansi)
in
12
12
12
14
14
14
16
16
16
16
16
Contenuto interno
m3
1,87
2,01
2,14
2,79
2,97
3,15
3,67
3,90
4,11
4,51
4,76
kW
1790
2014
2237
2557
2877
3196
3516
3836
4155
4475
4795
Lunghezza A
mm
5310
5850
6350
6110
6600
7130
6490
7020
7520
7010
7510
Altezza B
mm
2900
2900
2900
3330
3330
3330
3450
3450
3450
3650
3650
Larghezza C
mm
2990
2990
2990
3250
3250
3250
4100
4100
4100
4450
4450
kg
22800
24600
26300
32700
35200
37900
46100
49500
52500
57200
60200
34,9
34,9
34,9
41,4
48,7
56,7
58,7
66,8
68,8
68,8
16DJ
Sistema acqua calda/refrigerata*
Tipo di combustibile
Gas naturale
Consumo (raffresc./riscald.)
Dimensioni
Alimentazione
V-ph-Hz
Corrente di targa
400-3-50
58,7
In raffreddamento: come da ARI Standard 560 - 2000

Acqua refrigerata da 12,2 a 6,7 C
(fattore di sporcamento = 0,0176 m2 K/kW)
Acqua di raffreddamento da 29,4 a 38,4 C (fattore di sporcamento = 0,0440 m2 K/kW)
** In riscaldamento
Acqua calda da 55,8 a 60,0 (fattore di sporcamento = 0,0176 m2 K/kW)
53
16NK
SUPER ABSORPTION
CARATTERISTICHE
18 taglie con capacit frigorifera nominale da 345 kW a 4652 kW.
I refrigeratori ad assorbimento 16NK sono progettati per applicazioni di
refrigerazione quando vi sia disponibilit di vapore.
Si possono intercettare con sistemi di teleriscaldamento. Permettono di

diversificare i requisiti di raffreddamento in condizioni critiche.
1
2
STOP
RUN
CHILLER / HEATER
#1ABS PUMP
#2ABS PUMP
REF PUMP
9
10
11
SET
BACK
PURGE PUMP
BURNER
STAND BY
COOLING
DILUTION
HEATING
REMOTE
BUZZER STOP
LOCAL
SAFETY CIRCUIT
COMBUSTION
12
CHILLER/HEATER ALARM
STOP
OPERATION
RUN
BURNER ALARM
POWER
4
7
3
CONTROLLO
3. Indicatore di allarme
4. Indicatore di combustione
5. Indicatore di raffreddamento/
riscaldamento
funzionamento
8. Display dati
54
I refrigeratori ad assorbimento alimentati a vapore consentono infatti

di soddisfare carichi di raffreddamento critici con il minimo consumo di
elettricit.
Non sono ozono-deplettivi e sono privi di CFC. Minimizzano leffetto di
riscaldamento globale del pianta attraverso la riduzione dei consumi di
elettricit e la conseguente minore produzione dei gas serra.
Operano a bassi livelli di rumore e vibrazioni. Non utilizzano grossi motori/
compressori; i refrigeratori ad assorbimento garantiscono elevata affidabilit
e silenziosit.
Dispongono di un sistema di controllo evoluto ed estremamente accurato. La
pompa dellassorbitore con controllo ad inverter incrementa lefficienza ed il
risparmio energetico.
del sistema e minimizza i costi di manutenzione. I sistemi di protezione
davanguardia garantiscono la piena sicurezza di funzionamento.
16NK taglia
11
12
13
21
22
31
32
41
42
kW
345
447
549
689
861
1034
1238
1378
1551
Portata
l/s
14,8
19,2
23,6
29,7
37,2
44,4
53,3
59,4
66,7
Perdita di carico
kPa
44
64
64
57
42
41
49
46
41
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,13
0,15
0,17
0,24
0,28
0,34
0,36
0,46
0,48
Portata
l/s
24,7
31,9
39,4
49,4
61,9
74,2
88,9
98,9
111,4
Perdita di carico
kPa
68
40
49
109
74
53
65
67
73
Attacchi (Ansi)
in
10
10
Contenuto interno
m3
0,34
0,38
0,42
0,58
0,63
0,89
0,95
1,11
1,90
Consumo
kg/h
400
510
630
790
980
1180
1410
1570
1770
Dimensioni
mm
Lunghezza A
mm
2810
3850
3850
3880
4920
5040
5040
5100
5100
Altezza B
mm
2200
2200
2200
2250
2250
2390
2390
2600
2600
Larghezza C
mm
2050
1910
1910
2240
2070
2170
2170
2400
2400
kg
4600
5800
6100
7500
8800
11200
11800
13900
14500
10,8
10,8
10,8
13,3
13,6
13,6
20,7
20,7
51
52
53
61
62
63
71
72
81
kW
1723
1927
2170
2412
2757
3101
3446
3963
4652
Portata
l/s
74,2
83,1
93,9
103,9
118,6
133,6
148,3
170,6
200,3
Perdita di carico
kPa
98
46
61
123
83
78
54
81
84
Attacchi (Ansi)
in
10
10
10
12
12
14
Contenuto interno
m3
0,65
0,71
0,77
0,99
1,06
1,13
1,41
1,61
1,94
Portata
l/s
123,6
138,3
155,6
173,1
197,8
222,5
247,2
284,4
333,9
Perdita di carico
kPa
53
71
94
61
83
111
77
113
122
Attacchi (Ansi)
in
12
12
12
14
14
14
16
16
16
Contenuto interno
m3
1,87
2,01
2,14
2,79
2,97
3,15
3,67
4,11
4,76
kg/h
1960
2200
2470
2750
3140
3530
3920
4510
5300
Lunghezza A
mm
5330
5870
6370
6100
6190
6710
6440
7460
7460
Altezza B
mm
2900
2900
2900
3330
3330
3330
3450
3450
3650
Larghezza C
mm
2770
2800
2800
2970
3000
3000
3300
3300
3500
kg
18800
20800
22300
26500
30000
32100
38000
42300
47300
22,7
24,5
24,5
25,5
25,0
33,5
33,5
33,5
Sistema acqua refrigerata*
Sistema a vapore
Alimentazione
Corrente di targa
Vapore saturo 784 kPa
V-f-Hz
400-3-50
16NK taglia
13,3
16NK
Sistema a vapore
Consumo
Dimensioni
Alimentazione
Corrente di targa
V-f-Hz
400-3-50
25,0
Raffreddamento riferito a ARI 560 2000:

* 12,2 > 6,7C (Fattore di incrostazione = 0,0176 m2 K/kW)
** 29,4 > 35,4C (Fattore di incrostazione = 0,044 m2 K/kW)
55
16TJ
SUPER ABSORPTION
CARATTERISTICHE
CARATTER
Progettati per applicazioni di refrigerazione quando vi sia disponibilit di
vapore a bassa pressione.
6
Si possono interconnettere con sistemi di teleriscaldamento.

Permettono di diversificare i requisiti di raffreddamento in condizioni
ambientali critiche.
1
2
STOP
I refrigeratori ad assorbimento alimentati a vapore consentono infatti di

soddisfare carichi di raffreddamento con il minimo consumo di elettricit.
RUN
CHILLER / HEATER
#1ABS PUMP
#2ABS PUMP
REF PUMP
SET
BACK
PURGE PUMP
8
9
REMOTE
STAND BY
DILUTION
BUZZER STOP
LOCAL
SAFETY CIRCUIT
10
CHILLER ALARM
STOP
OPERATION
RUN
POWER
5
3
CONTROLLO
1.
2.
3.
4.
5.
Refrigeratore: attivo
Refrigeratore: spento
Indicazione di allarme
Tasto di selezione remoto/locale
Selettore della modalit di
funzionamento
6. Display dati

Minimizzano leffetto di riscaldamento globale del pianeta attraverso la
riduzione dei consumi di elettricit e la conseguente minore produzione dei
gas serra.
Operano a bassi livelli sonori e a basse vibrazioni. Non utilizzando grossi
motori/compressori, i refrigeratori ad assorbimento garantiscono elevata
affidabilit e silenziosit.
Sistema di controllo evoluto ed estremamente accurato.
La pompa dellassorbitore con controllo ad inverter (opzione) aumenta
lefficienza ed il risparmio energetico.
56
16TJ taglia
11
12
13
14
21
22
23
24
kW
352
422
527
633
738
844
985
1125

Portata
l/s
15,1
18,2
22,7
27,3
31,8
36,3
42,4
48,4
Perdita di carico
kPa
49
51
63
66
59
62
41
44
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,12
0,13
0,15
0,17
0,22
0,24
0,28
0,30

Portata
l/s
22,7
27,3
34,1
40,7
47,7
54,5
63,6
72,7
Perdita di carico
kPa
34
36
31
36
31
34
64
69
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,35
0,38
0,43
0,48
0,60
0,65
0,72
0,79
Consumo
kg/h
780
940
1170
1410
1880
2190
2500
Dimensioni
mm
Sistema a vapore

1640
Lunghezza A
mm
2680
2680
3690
3690
3770
3770
4850
4850
Altezza B
mm
2215
2215
2215
2215
2350
2350
2350
2350
Larghezza C
mm
1295
1295
1295
1295
1455
1455
1455
1455
kg
3700
4100
5000
5200
6400
6700
7800
8200
6,2
6,2
6,2
6,2
8,7
8,7
9,0
9,0
31
32
41
42
51
52
53
kW
1266
1407
1582
1758
1969
2215
2461
Alimentazione
Corrente di targa
V-ph-Hz
400-3-50
16TJ taglia
Portata
l/s
54,5
60,6
68,1
75,7
84,8
95,4
106,0
Perdita di carico
kPa
47
51
41
44
38
51
66
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,34
0,36
0,46
0,48
0,65
0,71
0,77
16TJ

Portata
l/s
81,8
90,8
102,2
113,6
127,2
143,1
159,0
Perdita di carico
kPa
54
56
59
63
41
54
70
Attacchi (Ansi)
in
10
10
12
12
12
Contenuto interno
m3
0,99
1,06
1,25
1,35
2,03
2,18
2,32
Consumo
kg/h
2810
3120
3510
3900
4920
5460
Dimensioni
mm
Sistema a vapore

4370
Lunghezza A
mm
4910
4910
4960
4960
5050
5590
6090
Altezza B
mm
2620
2620
2870
2870
3200
3200
3200
Larghezza C
mm
1515
1515
1615
1615
1950
1950
1950
kg
10100
10500
12200
12700
17400
18800
20100
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
Alimentazione
Corrente di targa
V-ph-Hz
400-3-50
* 12,2 >6,7C (Fattore di incrostazione = 0,0176 m2 K/kW).

** 29,4 >38,4C (Fattore di incrostazione = 0,044 m2 K/kW).
57
16LJ
SUPER ABSORPTION
CARATTERISTICHE
Concepiti per produrre acqua refrigerata utilizzando calore altrimenti
inutilizzabile che provenga per esempio da sistemi di cogenerazione.
Si possono interconnettere con sistemi di teleriscaldamento.

Permettono di diversificare i requisiti di raffreddamento in condizioni
ambientali critiche.
1
2
STOP
RUN
CHILLER / HEATER
I refrigeratori ad assorbimento alimentati ad acqua calda consentono infatti

di soddisfare carichi di raffreddamento con il minimo consumo di elettricit.
#1ABS PUMP
#2ABS PUMP
REF PUMP
SET
BACK
PURGE PUMP
8
9
REMOTE
STAND BY
DILUTION
BUZZER STOP
LOCAL
SAFETY CIRCUIT
10
CHILLER ALARM
STOP
OPERATION
RUN
POWER

CONTROLLO
3. Indicazione di allarme
funzionamento
6. Display dati

Minimizzano leffetto di riscaldamento globale del pianeta attraverso la
riduzione dei consumi di elettricit e la conseguente minore produzione dei
gas serra.
Operano a bassi livelli sonori e a basse vibrazioni. Non utilizzando grossi
motori/compressori, i refrigeratori ad assorbimento garantiscono elevata
affidabilit e silenziosit.
Sistema di controllo evoluto ed estremamente accurato.
La pompa dellassorbitore con controllo ad inverter (opzione) aumenta
lefficienza ed il risparmio energetico.
58
16LJ taglia
11
12
13
14
21
22
23
24
kW
264
316
387
475
545
633
738
844

Portata
l/s
11,4
13,6
16,7
20,4
23,5
27,3
31,8
36,3
Perdita di carico
kPa
55
60
36
39
35
37
74
79
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,12
0,13
0,15
0,17
0,22
0,24
0,28
0,30

Portata
l/s
17,0
20,4
25,0
30,7
35,2
40,9
47,7
54,4
Perdita di carico
kPa
36
39
105
111
108
112
103
106
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,35
0,38
0,43
0,48
0,60
0,65
0,72
0,79
Sistema ad acqua calda***

Portata
l/s
10,4
12,4
15,2
18,7
21,4
24,9
29,0
33,0
Perdita di carico
kPa
31
12
29
32
30
31
30
30
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,09
0,10
0,12
0,13
0,17
0,18
0,20
0,22
Dimensioni
mm
Lunghezza A
mm
2720
2720
3740
3740
3830
3830
4860
4860
Altezza B
mm
2215
2215
2215
2215
2350
2350
2350
2350
Larghezza C
mm
1295
1295
1295
1295
1455
1455
1455
1455
kg
4000
4200
5200
5500
6700
7100
8200
8700
6,2
6,2
6,2
6,2
8,9
8,9
9,0
9,0
Corrente di targa
V-ph-Hz
A
16LJ taglia
400-3-50
31
32
41
42
51
52
53
kW
949
1055
1178
1319
1477
1653
1846
Portata
l/s
40,9
45,4
50,7
56,8
63,6
71,2
79,5
Perdita di carico
kPa
76
80
75
75
62
32
42
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,34
0,36
0,46
0,48
0,65
0,71
0,77
Portata
l/s
61,3
68,1
76,1
85,2
95,4
106,7
119,2
Perdita di carico
kPa
97
98
98
102
146
88
117
Attacchi (Ansi)
in
10
10
12
12
12
Contenuto interno
m3
0,99
1,06
1,25
1,35
2.03
2,18
2,32
Portata
l/s
37,0
41,0
46,0
52,0
58,0
65,0
73,0
Perdita di carico
kPa
29
29
28
28
28
37
49
Attacchi (Ansi)
in
Contenuto interno
m3
0,27
0,29
0,34
0,36
0,44
0,48
0,51
Dimensioni
mm
Lunghezza A
mm
4990
4990
5070
5070
5200
5740
6240
Altezza B
mm
2620
2620
2870
2870
3200
3200
3200
Larghezza C
mm
1515
1515
1615
1615
1950
1950
1950
kg
10600
11100
12900
13400
18200
19700
21100
11,0
11,0
11,0
16LJ
Alimentazione
Sistema ad acqua calda***

Alimentazione
Corrente di targa
V-ph-Hz
A
400-3-50
11,0
11,0
11,0
11,0
* 12,2 >6,7C (Fattore di incrostazione = 0,0176 m2 K/kW).

** 29,4 >38,4C (Fattore di incrostazione = 0,044 m2 K/kW).
*** 95,0 >86,0C (Fattore di incrostazione = 0,0176 m2 K/kW).
59
SERIE AL-SO-TE
SPECIFICAMENTE STUDIATI PER INSTALLAZIONE ALLESTERNO IN QUALSIASI

CONDIZIONE ATMOSFERICA E CON QUALSIASI REFRIGERANTE.
Potenza smaltibile da 13 a 1100 kW in pi taglie componibili in funzione
delle dimensioni, del numero di ventilatori o circuiti desiderati.
OPZIONI
CARATTERISTICHE
Alimentazione specifica motori

Quadro elettrico montato a bordo con
o senza inverter
Interruttori di emergenza su motori e
ventilatori
Mono o multicircuito in modo da ottimizzare la circolazione del refrigerante.
Motori standard disponibili a 6 velocit diverse ,fino a 35 db(A) a 10 metri, con

rotori ad alta resistenza e grado di protezione IP55.
Extra coibentazione motore per alte

temperature >45C
Verniciatura a specifica
Viteria in acciaio
Tutte le unit possono essere fornite con ventilazione orizzontale o verticale

(da specificare in fase di selezione).
Ventilatori bilanciati in modo da minimizzare limpatto sonoro e facilitare il
passaggio dellaria grazie ad una ottimizzazione degli angoli di incidenza
sulle pale: minor coefficiente di resistenza aerodinamica, riduzione del
pericolo di formazione di turbolenze sullaspirazione.
Massima silenziosit garantita secondo le vigenti norme ISO3741 ed
ISO3744.
Strutture resistenti realizzate in acciaio zincato con compartimenti dedicati
per ciascun ventilatore. Batterie realizzate in rame con alette in alluminio
diponibili comunque in diverse opzioni secondo un design che ne ottimizza
lo smaltimento del calore.
Quadro elettrico con o senza inverter o collegamento diretto mediante bus di
comunicazione al refrigeratore.
Non esiste una unit standard: ogni condensatore e raffreddatore viene
attentamente scelto in funzione delle specifiche richieste mediante un
software appositamente studiato che ne ottimizza le prestazioni in funzione
del reale utilizzo.
60
TT-TY - TORRI EVAPORATIVE
TORRI EVAPORATIVE CON VENTILATORI ASSIALI.

9 taglie con capacit frigorifera da 45kW a 850kW.
ACCESSORI/OPZIONI
Specificatamente studiate per impieghi gravosi, le torri a flusso trasversale

modello TT sono costruite in acciaio zincato ad alto spessore.
Riscaldatori antigelo
Giunti di raccordo per abbinare due
moduli
Disponibili in due moduli di uguali dimensioni che consentono la realizzazione

di sistemi di potenza elevata abbinando tra loro i moduli base.
MODELLI TT
TT-TY
CARATTERISTICHE
I ventilatori a profili alare contribuiscono ad un funzionamento efficiente

e silenzioso. Il flusso aria-acqua trasversale ed il particolare riempimento
migliorano le prestazioni eliminando i trascinamenti di gocce.
La caratteristica distribuzione dellacqua per gravit non necessita di
prevalenza in ingresso a tutto vantaggio dei costi di gestione.
MODELLI TY
Caratterizzate da dimensioni estremamente compatte e peso limitato, dovuto

alla costruzione in vetroresina, sono la soluzione ideale per applicazioni civili
e industriali.
Lelevata qualit costruttiva e limpegno di componenti accuratamente
selezionati assicurano una vita operativa particolarmente estesa ed unelevata
affidabilit di esercizio.
La costruzione di vetroresina garantisce una resistenza superiore in qualsiasi
ambiente.
Modello
TY45
TY90
TY160
TY230
TY315
TY400
TY500
TT650
Potenza resa (aria b.u. 25,6C acqua uscita 29,5C)
kW
47
96
159
242
319
401
510
640
TT850
850
Potenza elettrica installata
kW
0,47
0,75
1,1
1,5
1,5
2,2
2,2
2 3,0
4 2,2
m3/h
500
9300
15600
23400
31200
39000
49200
61000
80000
Portata acqua max
l/s
3,06
6,11
10,28
15,56
20,83
25,83
33,33
48,60
63,80
Portata acqua min
l/s
1,11
2,22
3,89
5,56
6,94
9,72
11,11
19,4
19,40
Dimensioni (diametro)
mm
870
1165
1505
1820
1985
2405
2465
Dimensioni (LxP)
mm
3770 2150
3770 2150
Dimensioni (altezza)
mm
1320
1855
1965
2190
2560
2750
2875
2470
2470
Massa di spedizione
kg
45
110
170
230
320
400
490
1300
1300
Massa di funzionamento
kg
130
320
500
770
1040
1320
1580
3350
3400
dB(A)
74
79
92
88
79
77
85
87
89
Portata aria
Livello potenza sonora
61
Heating
61AF 014-019
*
*La
gamma 61AF soddisfa i requisiti tecnici e pu usufruire della
detrazione del 55% (D.M. del 7 Aprile 2008).
d
CONTROLLI
LE POMPE DI CALORE AQUASNAP ARIA-ACQUA AD ALTA TEMPERATURA

SONO INDICATE PER APPLICAZIONI COMMERCIALI QUALI IL RISCALDAMENTO
DI UFFICI, APPARTAMENTI E HOTEL E PER LA PRODUZIONE DI ACQUA
CALDA AD USO DOMESTICO IN EDIFICI NUOVI E RISTRUTTURATI.
Due grandezze con capacit di riscaldamento nominale da 14 a 19 kW.
CARATTERISTICHE
ACCESSORI
Gateway di comunicazione JBus, Bacnet
e LonTalk
Interfaccia remota
Le unit sono dotate delle funzioni tecnologiche pi recenti: compressori

scroll a iniezione di vapore, ventilatori a basso livello di rumorosit in
espansione elettronica e pompa a pi velocit.
Unit certificate secondo la classe di efficienza energetica Eurovent A con
COP superiore a 4 e conformi al COP richiesto dalla certificazione Ecolabel.
Kit di sensori master slave

Le pompe di calore 61AF sono dotate di serie di modulo idronico con pompa
a pi velocit.
Le basse emissioni sonore e una struttura estremamente compatta riducono
il livello di rumorosit dellunit.
I limiti di funzionamento consentono temperature esterne fino a -20C e
temperature dellacqua in uscita fino a 65C per le applicazioni di acqua calda
ad uso domestico.
Una gestione intelligente dellunit ne permette il funzionamento in
condizioni estreme riducendo al minimo i tempi di arresto.
Test di funzionamento sistematico eseguito in fabbrica prima della spedizione e
funzione quick-test per la verifica di strumenti, componenti elettrici e motori.
Compressori scroll a basso livello di rumorosit e di vibrazioni.
Test completi per la qualit e la resistenza.
62
Pompe di calore ad alta temperatura
61AF
Potenzialit nominale riscaldamento*
Potenza assorbita
COP
Classe Eurovent, riscaldamento
Potenzialit nominale riscaldamento**
Potenza assorbita
COP
Pesi in funzione***
Unit standard, con modulo idronico
Unit standard, senza opzione modulo idronico
Compressore
Refrigerante***
Condensatore
Ventilatori
Quantit
Flusso d'aria
Evaporatore
kW
kW
kW/kW
014-7
14,0
4,4
3,2
014-9
14,0
4,2
3,3
019
19,8
6,0
3,3
kW
kW
kW/kW
A
14,0
3,4
4,1
A
14,0
3,4
4,1
A
19,8
4,8
4,1
159
169
159
169
206
216
2
2050
Uno, Ermetici scroll 48,3 g/s

R-407C
Scambiatore saldo brasato ad espansione diretta
Assiali
2
2050
2
2000
kg
kg
l/s
Tubi di rame con alette in alluminio
61AF 014-019
* Condizioni standard Eurovent: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore = 40C/45C, temperatura dellaria esterna bu/bs = 7C/6C,
** Condizioni standard Eurovent: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore = 30C/35C, temperatura dellaria esterna bu/bs = 7C/6C,
*** Il peso indicato ha solo carattere informativo, Lentit della carica di refrigerante indicata sulla targhetta di identificazione dellunit,
Dati elettrici
61AF - Unit standard (senza modulo idronico))
Potenza assorbita
V-ph-Hz
Unit standard
A
A
Fattore dell'unit di potenza al massimo della capacit**
kW
Potenza nominale assorbita***
A
Potenza massima assorbita (Un)****
A
014-7
Senza pompa
014-9
230-1-50 10%
400-3-50 10%
47
66
-
66
-
0,82
6,41
22,9
30,7
0,82
5,90
7,9
10,8
0,82
5,90
7,9
10,8
019
Con pompa
014-9
019
400-3-50 10%
400-3-50 10%
48
67
-
104
-
0,82
6,62
23,7
31,5
0,82
6,10
7,9
10,8
0,82
9,20
12,4
16,0
014-7
400-3-50 10%
230-1-50 10%
*** Condizioni standard Eurovent: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore = 40C/45C, temperatura dellaria esterna bu/bs = 7C.
**** Massima corrente assorbita con potenza assorbibile in funzionamento con tensione di alimentazione nominale di 400 V (valori riportati sulla tabella di identificazione dellunit)
Dimensioni, mm
61AF
014-7
Altezza (C)
1278
Lunghezza (A)
1103
Profondit (B)
333
014-9
1278
1103
333
019
1579
1103
559
70
65
Temperatura dell'acqua uscente, C
60
55
50
45
40
35
30
25
20
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
Temperatura esterna, C
25
30
35
40
45
A
63
Heating
61AF 022-105
**La
L gamma 61AF soddisfa i requisiti tecnici e pu usufruire
della
d
e detrazione del 55% (D.M. del 7 Aprile 2008).
LLEE PO
POMPE
POM
M PE DI CALO
CALORE AQUASNAP ARIA-ACQUA AD ALTA TEMPERATURA
SONO INDICATE PER APPLICAZIONI COMMERCIALI QUALI IL RISCALDAMENTO
DI UFFICI, APPARTAMENTI E HOTEL E PER LA PRODUZIONE DI ACQUA
CALDA AD USO DOMESTICO IN EDIFICI NUOVI E RISTRUTTURATI.
Sette grandezze con capacit di riscaldamento nominale da 21 a 102 kW.
CARATTERISTICHE
Modulo idronico
CONTROLLI
Le unit sono dotate delle funzioni tecnologiche pi recenti: compressori

scroll a iniezione di vapore, ventilatori a basso livello di rumorosit in
espansione elettronica e pompa a pi velocit.
Unit certificate secondo la classe di efficienza energetica Eurovent A con
COP superiore a 4 e conformi al COP richiesto dalla certificazione Ecolabel.
Interfaccia
erfaccia
f i operatore
t
P
Pro
Pro-Dialog+
Di
Dialog+
l
Le pompe di calore 61AF sono dotate di serie di modulo idronico con pompa a
pi velocit. E inoltre disponibile un modulo idronico facoltativo con pompa a
velocit variabile automaticamente adattabile ai requisiti del sistema.
OPZIONI/ ACCESSORI
Condensatore con trattamento
anticorrosione (optional)
Le basse emissioni sonore e una struttura estremamente compatta riducono

il livello di rumorosit dellunit.
Versione canalizzabile
Ridotto livello di rumorosit (optional)
Soft starter (optional)
Protezione antigelo fino a -20C (optional)
Modulo idronico a una pompa a bassa
pressione (optional)
LonTalk(optional/accessorio)
Controllo del sistema di riscaldamento
(optional)*
Collegamento idraulico a vite e collegamento idraulico saldato tra il condensatore
del cliente e lunit (optional)
Kit di sensori master slave (accessorio)
64
* Disponibile nel 2011
I limiti di funzionamento consentono temperature esterne fino a -20C e

temperature dellacqua in uscita fino a 65C per le applicazioni di acqua calda
ad uso domestico.
Una gestione intelligente dellunit ne permette il funzionamento in
condizioni estreme riducendo al minimo i tempi di arresto.
Test di funzionamento sistematico eseguito in fabbrica prima della spedizione e
funzione quick-test per la verifica di strumenti, componenti elettrici e motori.
Compressori scroll a basso livello di rumorosit e di vibrazioni.
Test completi per la qualit e la resistenza.
Pompe di calore ad alta temperatura
61AF
Potenzialit nominale riscaldamento*
Potenza assorbita
COP
Potenzialit nominale riscaldamento**
Potenza assorbita
COP
Pesi in funzione***
Unit standard, con modulo idronico
Unit standard, senza opzione modulo idronico
Compressore
Condensatore
Ventilatori
Quantit
Flusso d'aria
Evaporatore
Refrigerante***
kW
kW
kW/kW
022
20,8
5,8
3,6
030
25,7
7,3
3,5
035
32,2
9,2
3,5
045
43,6
11,8
3,7
055
52,2
14
3,7
075
66,7
19,4
3,4
105
102,0
28,1
3,6
kW
kW
kW/kW
A
21,2
4,9
4,3
A
26,1
6,1
4,3
A
32,8
7,8
4,2
A
43,8
9,9
4,4
A
52,8
11,9
4,4
A
64,7
16,1
4,0
A
102,0
23,6
4,3
343
349
396
403
421
436
509
524
533
549
900
926
1020
1046
kg
kg
1
3800
l/s
1
3800
Uno, Ermetici scroll 48,3 g/s

Scambiatore saldo brasato ad espansione diretta
Assiali con voluta rotante Flying bird IV
1
1
1
3800
3800
3800
Due, Ermetici scroll 48,3 g/s
2
7600
2
7600
055
075
105
Tubi di rame con alette in alluminio

R-407C
61AF 022-105
* Condizioni standard Eurovent: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore = 40C/45C, temperatura dellaria esterna bu/bs = 7C/6C,
** Condizioni standard Eurovent: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore = 30C/35C, temperatura dellaria esterna bu/bs = 7C/6C,
*** Il peso indicato ha solo carattere informativo, Lentit della carica di refrigerante indicata sulla targhetta di identificazione dellunit,
Dati elettrici
61AF - Unit standard (senza modulo idronico))
Potenza assorbita
V-ph-Hz
Unit standard
A
A
Fattore dell'unit di potenza al massimo della capacit**
kW
Potenza nominale assorbita***
A
Potenza massima assorbita (Un)****
A
022
030
035
045
400-3-50 10%
104,6
56,1
102,6
55,1
131,0
70,0
171,0
90,8
191,0
101,2
154,5
101,5
221,5
142,5
0,82
8,7
14,3
16,1
0,82
11,6
16,9
21,3
0,82
12,9
20,2
24,1
0,82
14,6
23,2
27,1
0,82
16,8
27,9
31,1
0,82
25,8
39,7
47,5
0,82
33,7
55,1
61,5
* Massima corrente istantanea di spunto a condizioni limite di funzionamento (massima corrente assorbita dal compressore (i) di grandezza minore, pi corrente assorbita dai ventilatori, pi corrente di
*** Condizioni standard Eurovent: temperatura acqua in entrata/uscita dellevaporatore = 40C/45C, temperatura dellaria esterna bu/bs = 7C.
**** Massima corrente assorbita con potenza assorbibile in funzionamento con tensione di alimentazione nominale di 400 V (valori riportati sulla tabella di identificazione dellunit)
Dimensioni, mm
61AF
022
Altezza (C)
1330
Lunghezza (A)
1110
Profondit (B)
1327
030
1330
1110
1327
035
1330
1110
1327
045
1330
1114
2100
055
1330
1114
2100
075
1330
2273
2100
105
1330
2273
2100
70
65
Temperatura dell'acqua uscente, C
60
55
50
45
40
35
30
25
20
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
Temperatura esterna, C
25
30
35
40
45
A
65
AIR TO WATER INVERTER SYSTEM
CONTROLLI
SISTEMA INTEGRATO PER IL RISCALDAMENTO/ RAFFRESCAMENTO DI AMBIENTI DESTINATI

AD USO RESIDENZIALE.
4 TAGLIE DA 5 A 11.5 KW IN SOLO RISCALDAMENTO O POMPA DI CALORE.
LA TECNOLOGIA AD INVERTER ED IL SISTEMA DI REGOLAZIONE GARANTISCONO
UNOTTIMIZZAZIONE DELLENERGIA EROGATA CON UN RISPARMIO ANNUALE FINO AL 60%.
COP AI MASSIMI LIVELLI DEL MERCATO.
CARATTERISTICHE
Controllo NUI
OPZIONI
Kit acqua calda sanitaria
Kit doppia zona
Serbatoio acqua calda sanitaria mono o
doppio serpentino 200 o 300 L
Sistema split costituito da una unit esterna motocondensante ad inverter

38AW ed un modulo idronico interno 80AW allinterno del quale risiede tutta
lelettronica di sistema.
Capacit di gestione di 2 zone (temperature) separate (nelle taglie da 9 e
11.5 kW) mediante i kit di zona. Ideale per applicazioni con sistemi radianti e
fancoil. Il sistema grazie ad una motocondensante ad R410 arriva a produrrre
acqua fino a 55C. Grazie alle resistenze elettriche optionals possibile
produrre acqua calda sanitaria o per radiatori ad alta efficienza.
Controllo di tipo autoadattivo che in funzione della temperatura esterna e della
temperatura impostata a termostato garantisce un ottimale livello di confort
con il minimo dispendio energetico possibile a qualsiasi condizione. Nelle 2
taglie superiori disponibile una connessione ad un fonte ausiliaria (es. caldaia)
per la copertura del fabbisogno nelle condizioni pi estreme o non previste.
Estrema facilit di installazione ed avviamento: mediante un termostato
ed una consolle di comando a bordo modulo, il sistema completamente
regolabile ed avviabile.
Produzione acqua calda sanitaria: mediante il kit possibile produrre acqua calda
sanitaria ed accumularla in un serbatoio da 200 o 300 L. Lelettronica a bordo del
kit permette la schedulazione del ciclo antilegionella in tempo e temperatura.
Mediante resistenze elettriche la temperatura pu essere innalzata.
Kit per la gestione modulante di pavimento radiante o kit connessione diretta
per terminali termostati.
Possibilit di connessione di scambiatore optional per riscaldamento piscina.
Totalmente integrabile con qualsiasi fonte di energia rinnovabile (es.
fotovoltaico o solare termico).
66
Sistema Heating
Unit interna
Unit esterna
Portata dacqua nominale
Portata dacqua minima
Portata dacqua massima
Potenza sonora (modalit raffrescamento)
Potenza sonora (modalit riscaldamento)
Dimensioni (h l p)
Peso
Alimentazione
Solo riscaldamento
kW
kW
kW
kW
W/W
kW
kW
kW
kW
W/W
l/h
l/h
l/h
dB(A)
dB(A)
mm
kg
V-ph-Hz
m
m
m
l/sec
m3/h
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
mm
kg
pollici
Alimentazione
V-ph-Hz
Unit interna
Elemento riscaldante
Elementi riscaldanti a complemento
Numero massimo di zone di confort
Potenza degli elementi riscaldanti, kW
Collegamenti caldaia supplementare
Solo riscaldamento
Riscaldamento e raffrescamento
Reversibile
Produzione di acqua calda per uso domestico
80AW1--H
80AW2--H
80AW2--H
80AW1--X
80AW1--X
80AW2--X
80AW2--X
38AW050H7
38AW065H7
38AW090H7
38AW115H7
38AW050H7
38AW065H7
38AW090H7
38AW115H7
5,00
1,17
5,86
1,13
4,41
A
6,53
0,86
8,81
1,51
4,32
A
9,10
1,61
14,75
2,07
4,40
A
11,50
1,77
15,43
2,71
4,24
A
4,23
0,76
5,62
1,16
3,65
A
5,00
1,17
5,86
1,13
4,41
A
5,59
1,03
7,55
1,53
3,65
A
6,53
0,86
8,81
1,51
4,32
A
7,88
2,15
11,4
1,95
4,05
A
9,10
1,61
14,75
2,07
4,40
A
9,00
2,46
13,02
2,37
3,80
A
11,50
1,77
15,43
2,71
4,24
A
80AW1---
Unit esterna (HP)

Tipo di compressore
Lunghezza massima tubazioni
Dislivello massimo
Senza carica
Portata daria (min/max)
Portata daria (min/max)
Pressione sonora (modalit raffrescamento)
Potenza sonora (modalit raffrescamento)
Pressione sonora (modalit riscaldamento)
Potenza sonora (modalit riscaldamento)
Dimensioni (h l p)
Peso
Accoppiamenti a cartella
Unit interna
Elemento riscaldante
Elementi riscaldanti a complemento
Numero massimo di zone di confort
Potenza degli elementi riscaldanti, kW
Collegamenti caldaia supplementare
Solo riscaldamento
Reversibile
Produzione di acqua calda per uso domestico
80AW1--H
kW
kW
kW
kW
38AW050H7
860
688
1032
80AW2--38AW065H7
1118
894
1342
38AW090H7
1548
1238
1358
27
27
780/580/360
40
230-1-50
38AW115H7
1978
1582
2374
27
27
1050/560/522
80
230-1-50
38AW050H7
TWIN ROTARY
50
30
20
728
2620
44
64
44
64
690 900 320
49
38AW065H7
TWIN ROTARY
30
30
20
783
2820
45
65
48
68
820 900 320
51
38AW090H7
TWIN ROTARY
70
30
30
1658
5970
48
68
49
69
1360 900 320
88
38AW115H7
TWIN ROTARY
70
30
30
1767
6360
50
70
50
70
1360 900 320
88
1/4 1/2
3/8 5/8
3/8 5/8
3/8 5/8
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
Modulo idronico combinato con CDU 5 kW e 6,5 kW

80AW100H
80AW100X
80AW102H
80AW102X
2
2
12
12
1
1
1
1
1,0
1,0
1,2
1,2
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
Optional
Optional
Optional
Optional
80AW104H
4
22
1
1,4
s
s
Optional
80AW104X
4
22
1
1,4
s
s
s
Optional
80AW106H
6
23
1
1,6
s
s
Optional
80AW106X
6
23
1
1,6
s
s
s
Optional
Modulo idronico con CDU da 9 kW e 11,5 kW

80AW200H
80AW200X
80AW204H
80AW204X
4
4
22
22
2
2
2
2
2,0
2,0
2,4
2,4
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
Optional
Optional
Optional
Optional
80AW206H
6
23
2
2,6
s
s
Optional
80AW206X
6
23
2
2,6
s
s
s
Optional
80AW208H
8
24
2
2,8
s
s
Optional
80AW208X
8
24
2
2,8
s
s
s
Optional
A2W
Sistema split aria-acqua

Unit interna
Unit esterna (HP)
Potenza nominale di raffrescamento
Potenza minima di raffrescamento
Potenza massima di raffrescamento
E.E.R.
Classe di rendimento energetico (modalit raffrescamento)
Potenza nominale di riscaldamento
Potenza minima di riscaldamento
Potenza massima di riscaldamento
C.O.P.
Classe di rendimento energetico (modalit riscaldamento)
67
42BJ - MODULO TRATTAMENTO ARIA
CONTROLLI
TROLLI STANDARD
Regolatore comunicante NTC
SISTEMI FANCOIL RAFFRED

RAFFREDDATI AD ACQUA COMPATTI CANALIZZATI CON SAGOMA
AD U, CONCEPITI PERINSTALLAZIONE NEI CONTROSOFFITTI DEI CORRIDOI.
Tre grandezze per impianti a due tubi, a due tubi con batteria elettrica o
a quattro tubi, con portate daria da 116 a 220 l/s e potenzialit nominali
frigorifere da 2,6 a 3,8 kW e di riscaldamento da 2,9 a 6,5 kW.
C
Comunicazioni
i i
in rete
Compatibilit con il sistema
Aquasmart Evolution
Gestione di IAQ e di DCV
Controllo del sistema di illuminazione
delle tende motorizzate
OPTIONAL/ACCESSORI
Valvole a due o a quattro vie
installate in fabbrica
Filtro ad alta efficienza
Pompa di evacuazione condensa
CARATTERISTICHE
Raffrescamento e riscaldamento affidabili ed economici per piccole
applicazioni commerciali e per uffici.
Modello ad U con attacchi di ingresso ed uscita posti sullo stesso lato.
Compatibili con la gamma di diffusori Carrier 35BD/SR.
Altezza contenuta in soli 270 mm (grandezze 1,3 e 2,3).
Livello sonoro extra basso nel sistema di distribuzione dellaria canalizzabile.
Motore ventilatore con tecnologia LEC (Basso consumo energetico) di serie.
Questo motore a presa diretta commutato elettronicamente (motore EC),
controllato da un segnale 0-10 V e consente un funzionamento semplice,
preciso e silenzioso in unampia gamma di velocit rotazionali che variano
dalla velocit originale.
Ventilatori centrifughi ad alta prevalenza, compatibili con sistemi di
distribuzione dellaria con perdite di carico fino a 300 Pa.
Filtro EU4 ad alta efficienza.
Batteria elettrica di sicurezza montata in fabbrica, per riscaldamento idronico
ad uno o a due stadi.
Valvola premontata, basse perdite di carico lato acqua e compatibilit con i
kit di pompaggio di tutti i refrigeratori.
Velocit di installazione, grazie allinstallazione in fabbrica degli optional
(controlli e valvole).
Disponibili con DCV (ventilazione secondo necessit) e sensore di CO2.
Maggiore competitivit sul mercato.
68
Terminali
Caratteristiche fisiche ed elettriche

42BJ
Grandezza 1.9
Grandezza 2.9
Grandezza 4.9
l/s (m3/h)
158 (572)
189 (682)
223 (804)
Pa
150
124
115
Potenzialit frigorifera totale
kW
3,23
4,99
5,22
Potenzialit frigorifera sensibile
kW
2,55
3,46
3,88
l/s (l/h)
0,15 (555)
0,22 (796)
0,25 (808)
kPa
58
77
95
kW
3,86
5,30
5,82
Portata daria nominale

Perdita di carico
Portata dacqua
Perdita di carico lato acqua
Modalit di riscaldamento (batt. a 2 tubi)
Potenzialit di riscaldamento
Potenzialit di riscaldamento*
Portata dacqua
kW
3,38
4,62
6,43
l/s (l/h)
0,08 (291)
0,11 (397)
0,15 (553)
kPa
18
35
73
Batteria elettrica di riscaldamento

Riscaldamento a bassa potenza
500
500
450
Riscaldamento ad alta potenza
1700
1900
1760
dB(A)
64
67
72
Livello di pressione sonora*
dB(A)
43
46
51
38
41
46
230-1-50
Livelli sonori
Valore di NR
Alimentazione
V-ph-Hz
230-1-50
230-1-50
Potenza assorbita
116
125
177
Corrente assorbita
0,89
1,04
0,77
Diametri attacchi ingresso/uscita batteria
poll.
1/2 gas
1/2 gas
1/2 gas
Lunghezza A
mm
900
1100
1100
Lunghezza C
mm
600
720
720
Altezza D
mm
270
270
345
Profondit B
mm
690
840
840
Peso
kg
31
40
60
42BJ
Dimensioni
Alle condizioni di riferimento Eurovent:

Raffreddamento: Temp. aria di 27 C bs /19 C bu, con acqua entrante/uscente a 7C/12C
Riscaldamento a due tubi: Temp. aria di 20 C bs, con acqua entrante a 50C
Riscaldamento a quattro tubi: Temp. aria di 20 C bs, con acqua entrante/uscente a 70C/60C
* Livelli di pressione sonora sono riferiti ad un ipotetica attenuazione sonora del locale e del sistema di-21 dB(A).
Dimensioni, mm
Diffusione dellaria con diffusori lineari Carrier Optimix

Portata daria in raffreddamento
B
A
Portata daria in riscaldamento
Diffusore lineare 35BD/SR (per immissione e ripresa dellaria)
69
42EM - UNIT FAN COIL CANALIZZABILE
CONTROLLI STANDARD
Termostato elettronico
Due versioni, A e B, con potenziometro

Selezione automatica o manuale tra tre
velocit del ventilatore
Commutazione estate/inverno manuale o
automatica
Controllo del riscaldamento elettrico
Modalit Comfort, Economia e
Protezione dal Gelo
Regolatore HDB (vedere pag. 88)
Unit terminale a display o a raggi infrarossi

Possibilit di raggruppamento delle unit
Impostazioni e parametri regolabili
Impostazione della temporizzazione giornaliera
UNIT IDRONICHE FANCOIL CANALIZZABILI E COMPATTE, CONCEPITE

PER INSTALLAZIONE IN POSTAZIONE CENTRALIZZATA PER CONSENTIRE
MANUTENZIONE E SERVIZIO CENTRALIZZATI.
Nove grandezze per impianti a due tubi, a due tubi con batteria elettrica o
a quattro tubi, con portate daria da 66 ad 310 l/s e potenzialit nominali
frigorifere da 1,9 a 8 kW e di riscaldamento da 1,2 a 9 kW.
CARATTERISTICHE
Altezza contenuta in soli 225 mm.
Flessibilit di installazione con due versioni: modulare e compatta ; compatibili
con la gamma di diffusori Carrier 35BD/SR.
Modularit della mandata con pi collari.
Massima silenziosit nei canali di distribuzione dellaria.
Regolatore comunicante NTC (vedere pag.90)

Ventilatori con motore a sei velocit che offrono la possibilit di scegliere tra
pi velocit intermedie.
Comunicazioni in rete
Compatibilit con il sistema Aquasmart Evolution
Controllo del sistema di illuminazione delle tende
motorizzate
ACCESSORI/OPZIONI
Personalizzazione degli
apparecchi a richiesta
Sistemi di controllo speciali
70
Ventilatori centrifughi ad alta prevalenza, compatibili con la maggior parte

dei sistemi di distribuzione.
Filtri ad alta efficienza in classe EU-3.
Valvola premontata, basse perdite di carico lato acqua e compatibilit con i kit
di pompaggio di tutti i refrigeratori.
Disponibili con DCV (ventilazione secondo necessit) e sensore di CO2.
Terminali

Contenuto acqua
Modalit di riscaldamento (batt. a 2 tubi)*
Portata dacqua
Contenuto acqua
Alimentazione
Capacit massima
Corrente assorbita
Livelli sonori
Di potenza sonora (ripresa e irradiata)
Di potenza sonora (mandata)
Di pressione sonora*
Valore di NR**
Caratteristiche elettriche, motore multi-velocit
Potenza assorbita
Corrente assorbita
Dimensioni
Diametro attacchi aria
Lunghezza altezza profondit
Peso
42EM
Velocit del ventilatore
Portata daria
Pressione statica utile
Modalit di raffreddamento*
Portata dacqua
Contenuto acqua
Portata dacqua
Contenuto acqua
Alimentazione
Potenza della batteria elettrica
Corrente assorbita
Livelli sonori
Di potenza sonora (ripresa e irradiata)
Di potenza sonora (mandata)
Di pressione sonora
Valore di NR**
Caratteristiche elettriche, motore multi-velocit
Potenza assorbita
Corrente assorbita
Dimensioni
Diametro attacchi aria
Lunghezza altezza profondit
Peso
l/s
Pa
0.5
Bassa
66
23
0.5
Media
97
50
0.5
Alta
104
58
1.0
Bassa
75
19
1.0
Media
122
50
1.0
Alta
136
62
2.1
Bassa
73
13
2.1
Media
143
50
2.1
Alta
156
60
2.2
Bassa
96
14
2.2
Media
183
50
2.2
Alta
207
64
kW
kW
l/s
l/h
kPa
l
1,26
1,01
0,06
217
6
0,7
1,75
1,43
0,08
301
10
0,7
1,85
1,52
0,09
318
11
0,7
1,92
1,42
0,09
331
19
1
2,90
2,20
0,14
499
37
1
3,18
2,43
0,15
547
43
1
1,99
1,44
0,10
342
9
1,7
3,63
2,69
0,17
624
26
1,7
3,92
2,92
0,19
674
29
1,7
2,54
1,85
0,12
437
14
1,7
4,47
3,36
0,21
769
37
1,7
4,94
3,74
0,24
850
48
1,7
kW
1,92
2,71
2,89
2,33
3,59
3,96
2,37
4,41
4,77
3,03
5,50
6,10
kW
l/s
l/h
kPa
l
V-F-Hz
W
A
1,52
0,04
134
3
0,15
2,00
2,10
0,05
0,05
175
185
4
5
0,15
0,15
230-1-50 15%
1000
1000
1000
4,35
4,35
4,35
1,67
0,04
144
5
0,2
2,38
2,57
0,06
0,06
205
221
9
10
0,2
0,2
230-1-50 15%
1000
1000
1000
4,35
4,35
4,35
1,74
0,04
150
3
0,3
2,89
3,08
0,07
0,07
249
265
13
15
0,3
0,3
230-1-50 15%
1000
1000
1000
4,35
4,35
4,35
2,14
0,05
184
7
0,3
dB(A)
dB(A)
dB(A)
V-F-Hz
W
A
43
42
29
24
51
49
36
31
230-1-50 15%
45
77
0,20
0,34
poll.
mm
mm
kg
53
50
38
33
102
0,45
41
38
25
19
51
49
35
30
230-1-50 15%
40
80
0,17
0,35
1/2 gas
200
1015 250 700
22
53
51
38
33
110
0,48
39
38
23
17
46
44
30
25
230-1-50 15%
58
97
0,27
0,45
1/2 gas
200
870 250 810
35
49
47
34
28
104
0,49
3,45
3,75
0,08
0,09
297
323
20
23
0,3
0,3
230-1-50 15%
2000
2000
2000
8,7
8,7
8,7
41
40
25
19
55
54
39
33
230-1-50 15%
70
120
0,3
0,5
1/2 gas
200
1270 250 810
53
58
56
42
37
140
0,63
1/2 gas
200
1270 250 810
53
l/s
Pa
2.3
Bassa
153
18
2.3
Media
256
50
2.3
Alta
259
51
3.1
Bassa
73
13
3.1
Media
143
50
3.1
Alta
156
60
3.2
Bassa
96
14
3.2
Media
183
50
3.2
Alta
207
64
3.3
Bassa
153
18
3.3
Media
256
50
3.3
Alta
259
51
kW
kW
l/s
kPa
l
3,86
2,87
0,18
29
1,7
5,87
4,52
0,28
60
1,7
5,96
4,59
0,28
62
1,7
2,33
1,59
0,11
9
1
4,34
3,01
0,21
25
1
4,69
3,26
0,22
30
1
2,99
2,05
0,14
13
1,7
5,38
3,77
0,26
35
1,7
5,97
4,20
0,29
45
1,7
4,62
3,21
0,22
29
1,7
7,15
5,09
0,34
70
1,7
7,25
5,17
0,35
71
1,7
kW
4,69
7,32
7,46
2,59
4,94
5,36
3,34
6,21
6,90
5,27
8,45
8,59
kW
l/s
l/h
kPa
l
V-F-Hz
W
A
3,05
0,07
262
14
0,3
4,36
4,41
0,10
0,11
375
379
29
30
0,3
0,3
230-1-50 15%
2000
2000
2000
8,7
8,7
8,7
1,66
0,04
143
6
0,2
2,92
3,14
0,07
0,08
251
270
16
19
0,2
0,2
230-1-50 15%
1000
1000
1000
4,35
4,35
4,35
2,08
0,05
179
9
0,3
3,56
3,92
0,09
0,09
306
337
23
27
0,3
0,3
230-1-50 15%
2000
2000
2000
8,7
8,7
8,7
3,10
0,07
267
18
0,3
dB(A)
dB(A)
dB(A)
V-F-Hz
W
A
in
mm
mm
kg
45
45
31
25
58
58
43
39
230-1-50 15%
100
174
0,44
0,77
60
59
45
41
197
0,90
1/2 gas
200
1270 250 810
53
53
53
39
38
23
17
46
44
30
25
230-1-50 15%
58
97
0,27
0,45
49
47
34
28
104
0,49
1/2 gas
200
1270 250 990
69
69
69
55
54
39
33
230-1-50 15%
70
120
0,30
0,50
42EM
42EM
Portata daria
Pressione statica utile
Portata dacqua
41
40
25
19
58
56
42
37
140
0,63
1/2 gas
200
1270 250 990
69
69
69
4,63
4,70
0,11
0,11
398
404
32
34
0,3
0,3
230-1-50 15%
2000
2000
2000
8,7
8,7
8,7
45
45
31
25
58
58
43
39
230-1-50 15%
100
174
0,44
0,77
60
59
45
41
197
0,90
1/2 gas
200
1270 250 990
69
69
69

** Livelli di pressione sonora sono riferiti ad unattenuazione ipotetica del locale e del complesso diffusore, canali e soffitto pari a -18 dB(A) per impianti a due tubi.
71
42GR - MODULO DI TRATTAMENTO ARIA
CONTROLLI STANDARD
Regolatore comunicante NTC)
SISTEMI DECENTRALIZZATI DI FANCOIL RAFFREDDATI AD ACQUA CANALIZZABILI

E COMPATTI, CONCEPITI PER INSTALLAZIONE NELLE SALE IMPIANTI PER
CONSENTIRE MANUTENZIONE E SERVIZIO CENTRALIZZATI.
Due grandezze per impianti a due tubi con batteria elettrica o a quattro tubi,
con portate daria da 103 a 109 l/s e potenzialit nominali frigorifere di 3,1
kW e di riscaldamento da 2,9 a 3,5 kW.
C
Comunicazioni
i i
in rete
Compatibilit con il sistema
Aquasmart Evolution
Controllo del sistema di illuminazione
delle tende motorizzate
CARATTERISTICHE
Raffrescamento e riscaldamento affidabili ed efficienti per edifici istituzionali
e ad uso uffici.
OPTIONAL/ACCESSORI
Personalizzazione degli apparecchi a
richiesta
Filtri ad alta efficienza in classe EU-6.

Livello sonoro estremamente contenuto.
Motore ventilatore con tecnologia LEC (Basso consumo energetico) di serie.
Questo motore a presa diretta commutato elettronicamente (motore EC),
controllato da un segnale 0-10 V e consente un funzionamento semplice,
preciso e silenzioso in unampia gamma di velocit rotazionali che variano
dalla velocit originale.
Ventilatori centrifughi ad alta prevalenza, compatibili con sistemi di
distribuzione dellaria fino a 300 Pa.
Disponibile con DCV (ventilazione secondo necessit) e sensore di CO2.
Equipaggiabili con modulo UV-PCP IAQ.
Basse cadute di pressione idraulica con valvola premontata, e compatibilit
con i kit di pompaggio di tutti i refrigeratori. Velocit di installazione grazie
allinstallazione in fabbrica degli optional (controlli e valvole).
72
Terminali

42GR
Grandezza 1.9
Grandezza 2.9
l/s (m3/h)
109 (394)
103 (371)
Pa
395
250
kW
3.07
3,14
kW
2,21
2,20
l/s (l/h)
0,14 (504)
0,21 (752)
kPa
34
52
kW
3,09
3,20
Ventilatore
Perdita di carico
Portata dacqua
Portata dacqua
kW
2,92
3.54
l/s (l/h)
0,07 (251)
0,08 (305)
kPa
12
19
Batteria elettrica di riscaldamento

Riscaldamento a bassa potenza
450
450
Riscaldamento ad alta potenza
1700
1800
Livelli sonori
dB(A)
74
66
Livello di pressione sonora
dB(A)
53
45
230-1-50
Valore di NR*
Alimentazione
V-ph-Hz
230-1-50
Potenza assorbita
133
126
Corrente assorbita
0,64
0,91
42GR
Dimensioni
poll.
1/2 gas
1/2 gas
Lunghezza
mm
960
960
Altezza
mm
962
962
Profondit
mm
250
420
Peso
kg
35
50

* Livelli di pressione sonora sono riferiti ad un ipotetica attenuazione sonora del locale e del sistema di-21 dB(A).
Dimensioni, mm
Diffusione dellaria con diffusori lineari Carrier Optimix
Installazione standard
Portata daria in raffreddamento
Alimentazione
dell'aria
di
ura e
ert ion
cop rotez
p
Aspirazione
aria
Ingresso
aria
Portata daria in riscaldamento
Controller
Diffusore lineare 42GR (per immissione e ripresa dellaria)
73
35BD/SR - MODUBOOT
IL DIFFUSORE DA SOFFITTO MODUBOOT INCORPORA TUTTA LESPERIENZA

E LA COMPETENZA CARRIER NELLE TECNOLOGIE PER LA DISTRIBUZIONE
DELLARIA.
Il profilo aerodinamico del diffusore
assicura la distribuzione uniforme
dellaria, senza dare luogo a fastidiose
correnti.
Modelli con portata nominale da 28 l/s a 180 l/s.
VERSIONI
CARATTERISTICHE
Diffusori lineari ad alta induzione, specificamente progettati per la
connessione alle unit Carrier 42GR e 42BJ.
La scelta dei modelli consente di adattare la gittata dellaria alla portata
richiesta.
Modello BD
La posizione della serranda del diffusore Optimix varia automaticamente in

funzione della temperatura dellaria di mandata.
Il diffusore comprende un plenum in lamiera zincata da 6/10 mm di spessore,
con isolamento termo-acustico interno.
Modello 35SR
ABBINAMENTO
Il funzionamento della serranda permette di regolare la distribuzione dellaria

assicurando il massimo comfort nellambiente.
42GR
4
La struttura del diffusore compatibile con i controsoffitti standard.
42BJ - 42BJ ULTRA
74
Terminali
35BD mandata o ripresa aria

Modello
AG
Qt. fessure
35BD mandata o ripresa aria, diffusore Optimix
Attacco
ingresso aria
mm
Lunghezza
nom. del
diffusore mm
Lunghezza
del plenum
mm
Altezza totale
Modello
Qt. fessure
Attacco
ingresso aria
mm
Lunghezza
nom. del
diffusore mm
Lunghezza
del plenum
mm
Altezza totale
159/199
600
473
270,4
SH
199
159/199
1200
939
270,4
EH/FH
199
1200-1350
1139
280,8
159/199
1500
1235
270,4
KH/XH
199
1500
1439
220,8
UH
199
539
280,8
LH/NH
199
AH
199
VH/MH
199
600
GH/JH
199
1200-1350
1139
280,8
BH/QH
199
1500
1439
280,8
CH
199
Profili dei diffusori Optimix disponibili
35BD/SR
Posizione della lama mobile in caso di mandata daria fredda

Posizione della lama mobile in caso di mandata daria calda
35SR mandata / ripresa aria

Modello
Qt. fessure
Attacco
ingresso aria
mm
Lunghezza
nom. del
diffusore mm
Lunghezza
del plenum
mm
Lunghezza
parte
mandata mm
Lunghezza
parte
ripresa mm
Altezza totale
mm
VH/MH
159/199*
GH
159/199**
1200-1350
1139
742
388
280,8
JH
159/199**
1500
1439
867
563
280,8
1800
1739
1067
663
280,8
Lunghezza
del plenum
mm
Lunghezza
parte
mandata mm
Lunghezza
parte
ripresa mm
Altezza totale
mm
CH/QH
159/199***
BH
159/199***
* 159 mm solo per diffusori con lunghezza di 1200-1350 mm

** 159 mm solo per diffusori con lunghezza di 1500 mm
*** 159 mm solo per diffusori con lunghezza di 1800 mm
35SR mandata / ripresa aria, diffusore Optimix

Modello
Qt. fessure
Attacco
ingresso aria
mm
EH/FH
199
SH
199
Lunghezza
nom. del
diffusore mm
XH
199
1200-1350
1139
742
388
280,8
UH
199
1500
1439
867
563
280,8
1800
1739
1067
563
280,8
KH
199
LH
199
NH
199
Altri profili disponibili
OWB Diffusore ad una via

TWB Diffusore a due vie
75
SERIE 37A - DIFFUSORI
I DIFFUSORI CARRIER MODULINE INTEGRANO NELLO STESSO TERMINALE LE

FUNZIONI DI DISTRIBUZIONE DELLARIA E DI CONTROLLO DELLA PORTATA
VOLUMETRICA (PORTATA COSTANTE O VARIABILE).
Tre tipi di diffusori con portata daria da 19 a 236 l/s.
Effetto Coanda per ridurre le correnti daria.
ACCESSORI
Diffusore ad una o due vie per barra a
T di sospensione o continuo, ripresa a
due vie (AG, AH)
Unit dummy ad una o due vie per
barra di sospensione a T o continuo
(AG, AH)
Testata (tutti)
CARATTERISTICHE
La principale funzione dellunit controllare in modo automatico ed accurato
la portata dellaria in uscita per garantire che la temperatura dellambiente
climatizzato rimanga costante secondo la programmazione degli utenti.
Moduli autonomi, utilizzabili con ogni tipo di impianto di trattamento
dellaria: condizionatori centralizzati o condizionatori monoblocco da interno
o esterno.
Scanalature di allineamento (AG, AS)

Pannello di chiusura in materiale
plastico (tutti)
Kit di controllo per volume daria
costante (tutti)
Dispositivo di controllo per volume
daria variabile con termostato
Moduline (tutti)
Dispositivo di controllo per volume
daria variabile con termostato nel
locale (tutti)
Dispositivo di controllo per portata
daria minima
Dispositivo di pre-riscaldamento
Accessori vari per linstallazione in
posizione sospesa
76
Laria trattata distribuita a livello del soffitto attraverso fessure lineari.

Laria trattata distribuita a livello del soffitto attraverso fessure lineari.
I diffusori sono disponibili in taglie adatte allinserimento nei moduli standard
dei controsoffitti.
Ciascun terminale Moduline pu essere dotato di un sistema di controllo che
ne permette il funzionamento come unit master, in grado di controllare
molte altre unit slave.
Terminali
37AG - lunghezze nominali di 1200 e 1500 mm

(lunghezza attiva di 900 mm) portata daria 56 l/s
Altezza nominale plenum
mm
180
230
280
Grandezza del plenum
mm
178 178
229 229
279 279
Altezza unit max.
mm
327
378
428
Larghezza
mm
181,5
232,5
282,5
Peso
kg
10
12
16
37AG
Campo di portata daria: 19-173 l/s
37AG - lunghezza nominale di 1200 e 1500 mm

mm
180
230
280
mm
178 178
229 229
279 279
Altezza unit max.
mm
327
378
428
Larghezza
mm
181,5
232,5
282,5
Peso
kg
12
15
19
SERIE 37A
37AH - lunghezze nominali di 1200 e 1500 mm

mm
230
280
mm
229 229
279 279
Altezza unit max.
mm
388
438
Larghezza
mm
232,5
282,5
Peso
kg
15
16
37AH
37AS - lunghezze nominali di 1200 e 1500 mm

mm
127
mm
127 178
Altezza unit max.
mm
170
Larghezza
mm
288
Peso
kg
11,5
37AS
77
42DW - UNITA FAN COIL CANALIZZABILE
CONTROLLI STANDARD
Due versioni, A e B
Selezione automatica o manuale tra tre velocit
del ventilatore
automatica
Protezione dal Gelo
Regolatore HDB (vedere pag.88)
UNIT IDRONICHE FAN COIL COMPATTE, CONCEPITE PER INSTALLAZIONE NEI

CONTROSOFFITTI PER RAFFRESCAMENTO E RISCALDAMENTO AFFIDABILI ED
ECONOMICI PER PICCOLE APPLICAZIONI COMMERCIALI E PER UFFICI.
Quattro grandezze per impianti a due tubi, a due tubi con resistenza elettrica
o a quattro tubi, con portate daria da 230 ad 800 l/s e potenzialit nominali
frigorifere da 5 a 13 kW e di riscaldamento da 7 a 20 kW.
CARATTERISTICHE
Dimensioni ridotte grazie alluso di batterie sagomate a V ed altezza
contenuta in soli 285 mm.
Ripresa dal retro o dal basso per una maggior flessibilit di installazione.
Modularit di mandata (collari o giunti), con attacchi sul frontale o sui
fianchi.


(vedere pag.90)
Alta potenzialit e livelli sonori contenuti.
Ventilatori con motore a quattro velocit che offrono la possibilit di scegliere

tra due velocit intermedie.
Ventilatori centrifughi ad alta prevalenza.
Compatibilit con il sistema Aquasmart
Evolution
OPTIONAL/ACCESSORI
Valvole a quattro vie installate in
fabbrica
Resistenze elettriche
78
Valvola premontata, basse perdite di carico lato acqua e compatibilit con i

kit di pompaggio di tutti i refrigeratori.

Terminali
Modello
42DWC 07
Bassa
Media
42DWC 09
Alta
Bassa
Media
42DWC 12
Alta
Bassa
42DWC 16
Media
Alta
Bassa
42DWD 09
Media
Alta
Bassa
42DWD 16
Media
Alta
Bassa
Media
Alta
Ventilatore
Portata daria
l/s
228
250
260
253
303
349
478
562
632
601
655
692
301
368
433
658
738
805
m3/h
820
900
935
910
1090
1256
1719
2024
2276
2162
2359
2491
1083
1323
1560
2369
2655
2899
Pa
40
50
55
35
50
65
35
50
60
40
50
55
kW
5,08
5,5
5,67
5,88
6,81
7,69
9,29
10,36
11,15
12,44
13,39
13,65
6,34
7,33
8,19
11,32
12,12
12,64
Potenzialit frigorifera sensibile*
kW
4,33
4,47
4,54
5,32
6,05
7,53
8,52
9,28
10
10,59
10,72
4,92
5,79
6,55
9,38
10,16
10,69
Prevalenza utile
Portata dacqua
l/s
0,24
0,26
0,27
0,28
0,33
0,38
0,45
0,51
0,54
0,59
0,64
0,67
0,31
0,35
0,40
0,56
0,60
0,63
l/h
870
940
980
1020
1170
1355
1630
1825
1950
2135
2305
2425
1110
1275
1425
2010
2150
2250
kPa
16
21,1
23,2
16,1
21,5
27,5
38
45
55
48,3
56,1
58,4
26
32
39
48
54
58
kW
6,74
7,28
7,6
7,95
9,31
10,5
13,09
14,8
16,26
17,35
18,71
19,76
kW
8,24
9,3
10,15
15,35
16,41
17,28

(batt. a 2 tubi)
Portata dacqua
l/s
0,19
0,22
0,24
0,35
0,38
0,40
l/h
700
775
850
1265
1370
1440
kPa
15
17
21
45
51
56
Potenza della batteria elettrica
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
dB(A)
51
53
54
52
56
60
57
61
63
63
65
67
53
58
63
69
71
73
Livello di pressione sonora **
dB(A)
33
35
36
34
38
42
39
43
45
45
47
49
35
40
45
51
53
55
28
30
31
29
33
37
34
38
40
40
42
44
30
35
40
46
48
50
Valore di NR
42DW
Livelli sonori
Modello
Alimentazione
V-F-Hz
42DWC 07
42DWC 09
42DWC 12
42DWC 16
42DWD 09
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
42DWD 16
230-1-50
Potenza assorbita
85
95
105
125
165
195
265
310
360
370
410
450
135
175
220
400
460
510
Corrente assorbita
0,37
0,41
0,45
0,55
0,71
0,85
1,16
1,37
1,57
1,63
1,76
1,94
0,58
0,76
0,95
1,82
2,04
2,24
Dimensioni
42DWC 07
42DWC 09
42DWC 12
42DWC 16
42DWD 09
att. ingresso/uscita batteria
Modello
poll.
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
42DWD 16
3/4
Lunghezza A
mm
925
925
1325
1325
925
1325
Altezza B
mm
285
285
285
285
285
285
Profondit C
mm
750
750
750
750
750
750
Peso
kg
35
37
48
53
37
53
* Alle condizioni di riferimento Eurovent:

Dimensioni
A
Diffusore lineare 35BD/SR (per immissione e ripresa dellaria)
79
42GW - CASSETTE
CONTROLLI STANDARD
Due versioni, A e B
del ventilatore
automatica
Protezione dal Gelo
UNIT FAN COIL CASSETTE PER IMPIANTI IDRONICI PROGETTATE PER

INSTALLAZIONE IN CONTROSOFFITTO CON GRIGLIA DI DISTRIBUZIONE
DELLARIA INSERITA NELLA PANNELLATURA DEL SOFFITTO.
Sei grandezze per impianti a due tubi, a due tubi con batteria elettrica o
a quattro tubi, con portate daria da 100 a 470 l/s e potenzialit nominali
frigorifere da 1,5 ad 11 kW e di riscaldamento da 2 a 14 kW.
CARATTERISTICHE



(vedere pag.90)
Griglia di ripresa elegante ed adatta ad ogni contesto ambientale.

Ingombri minimi grazie alluso di una batteria ad U; altezza di soli 300 mm.
Mandata a due, tre o quattro vie che consente una diffusione ad effetto
Coanda personalizzabile per soddisfare ogni esigenza di comfort.
Basso livello sonoro.
Batteria elettrica per riscaldamento.
Compatibilit con il sistema Aquasmart
Evolution
OPTIONAL/ACCESSORI
Valvole a due o a quattro vie
Ricevitore dei segnali infrarossi posto
nella griglia
80
Basse perdite di carico lato acqua e compatibilit con i kit di pompaggio di

tutti i refrigeratori.
Facilit di manutenzione grazie all accesso dal basso a tutti i componenti
principali.
Terminali

Modello
42GWC 004
42GWC 008
42GWC 010
42GWD 004
42GWD 008
42GWD 010
42GWE 004
42GWE 008
42GWC 012
42GWE 010
Bassa
Media
Alta
Bassa
Media
Alta
Bassa
Media
Alta
Bassa
Media
l/s
100
125
184
86
136
194
131
167
236
150
203
283
m3/h
360
450
662
310
490
698
472
601
850
540
731
1019
kW
1,55
1,90
2,4
1,90
2,85
4,00
2,85
3,50
4,70
3,40
4,50
6,30
kW
1,31
1,49
2,01
1,41
2,16
3,10
2,30
2,80
3,90
2,70
3,60
5,20
Portata dacqua
l/s
0,07
0,09
0,11
0,09
0,14
0,19
0,14
0,17
0,22
0,16
0,22
0,30
l/h
267
327
413
327
490
688
490
602
808
585
774
1084
kPa
3,7
5,0
10,0
4,0
7,0
12,0
6,0
10,0
20,0
9,0
12,3
24,6
kW
2,16
2,49
3,15
2,02
3,43
4,19
3,69
4,38
6,02
4,38
5,87
8,11
kPa
3,7
5,0
10,0
3,8
6,9
12,5
5,0
8,0
17,0
6,5
10,0
19,0
Batteria elettrica (solo modd. 42GWE)
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
kW
1,20
1,40
1,90
1,61
2,42
3,23
2,50
3,05
4,00
kW
1,21
1,31
1,68
1,40
2,10
2910
2,00
2,60
3,40
Portata dacqua
l/s
0,06
0,07
0,09
0,08
0,12
0,15
0,12
0,15
0,19
l/h
212
248
327
277
416
556
430
525
688
kPa
5,4
6,7
10,8
4,0
8,0
12,0
7,4
12,3
19,7
Portata daria
Alta
Modalit di raffreddamento (batt. a 2 tubi)

Modalit di riscaldamento (batt. a 2 tubi) (42GWC)
Modalit di raffreddamento (batt. a 4 tubi)
Alimentazione
V-F-Hz
Potenza assorbita
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
40
50
70
80
60
90
60
80
100
33
51
85
dB(A)
34
38
49
34
45
54
44
50
59
36
41
49
Livello di pressione sonora**
dB(A)
22
26
37
22
33
42
32
38
47
24
29
37
17
21
32
17
28
37
27
33
42
19
24
32
Valore di NR
Dimensioni, unit (A L P)
mm
Dimensioni, griglia (A L P)
mm
Peso, unit
kg
19
19
19
20
20
20
20
20
20
41
41
41
Peso, griglia
kg
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Modello
298 575 575
298 575 575
30 720 720
42GWE 012
298 575 575
30 720 720
42GWC 016
298 825 825
30 720 720
42GWE 016
42GW
30 960 960
42GWC 020
42GWD 020
42GWE 020

Portata daria
Bassa
Media
Alta
Bassa
Media
Alta
Bassa
Media
Alta
Bassa
Media
Alta
Bassa
Media
l/s
150
203
283
147
242
338
147
242
338
178
315
468
178
315
Alta
468
m3/h
540
731
1019
529
871
1217
529
871
1217
641
1134
1685
641
1134
1685
11,00
(batt. a 2 tubi)
kW
3,40
4,50
5,90
3,17
5,10
7,60
4,10
6,10
8,30
3,90
7,10
10,00
4,60
8,10
kW
2,70
3,60
4,80
1,74
3,24
5,11
2,67
4,24
5,81
2,52
4,78
7,15
3,22
5,78
8,15
Portata dacqua
l/s
0,16
0,22
0,28
0,15
0,24
0,36
0,20
0,29
0,40
0,19
0,34
0,48
0,22
0,39
0,53
l/h
585
774
1015
545
877
1307
705
1049
1428
671
1221
1720
791
1393
1892
kPa
8,0
11,0
19,0
2,8
5,6
14,0
4,4
9,8
15,3
4,4
12,4
24,0
5,0
15,0
25,0
14,40
(batt. a 2 tubi) (42GWC)
kW
4,80
6,30
8,50
4,30
7,30
10,80
4,58
7,14
9,70
5,40
10,00
13,90
5,80
10,30
kPa
6,5
8,0
16,0
2,7
5,6
12,3
3,4
7,9
13,6
3,3
10,7
21,3
4,9
14,7
27,0
Batteria elettrica (solo mod. 42GWE)
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
(batt. a 4 tubi)
kW
5,10
7,90
9,00
Portata dacqua
l/s
0,12
0,19
0,22
l/h
439
679
774
kPa
22,0
43,0
58,0
Alimentazione
Potenza assorbita
V-F-Hz
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
33
51
85
40
75
120
40
75
120
70
140
200
70
140
dB(A)
36
41
49
41
49
56
41
49
56
42
55
63
42
55
63
dB(A)
24
29
37
29
37
44
29
37
44
30
43
51
30
43
51
24
32
24
32
39
24
32
39
25
38
46
25
38
46
Valori di NR
19
298 825 825
298 825 825
Dimensioni, unit (A L P)
mm
Dimensioni, griglia (A L P)
mm
Peso, unit
kg
41
41
41
43
43
43
43
43
43
46
46
46
46
46
46
Peso, griglia
kg
30 960 960
298 825 825
30 960 960
298 825 825
200
30 960 960
298 825 825
30 960 60
30 960 960

81
42NS - FAN COIL
42NM
CONTROLLI STANDARD
Due versioni, A e B, con potenziometro

Commutazione estate/inverno automatica o
manuale
Modalit Comfort/economia/protezione dal gelo
SISTEMA FAN COIL AD INCASSO O CON MOBILE, RAFFREDDATO AD ACQUA,

PROGETTATO PER INSTALLAZIONE VERTICALE O ORIZZONTALE ALLINTERNO DEI
LOCALI O NEI CONTROSOFFITTI.
Quattro grandezze per impianti a due tubi, commutatore a due tubi o coil a
due tubi con portata aria da 35 a 333 l/s, capacit di raffrescamento da 0.8 a
5.5 kW e capacit di riscaldamento da 0.6 a 8.1 kW.
CARATTERISTICHE

Raffrescamento e riscaldamento affidabili ed economici per alberghi o per
piccole applicazioni commerciali e domestiche.
Unit terminale a display digitale o a raggi
infrarossi
Versione con mobile completa di controllo.
Combinazione tra linee eleganti e compatte (solo 220 mm di profondit) ed

elevata flessibilit di installazione.
Ventilatori di due tipi, tangenziali ultrasilenziosi o centrifughi per massima

compatibilit con i sistemi di distribuzione aria.
motorizzate
Elemento riscaldante PTC montato in fabbrica con impostazione capacit

alta/bassa.
ACCESSORI
Valvole a 2 o 4 vie montate in fabbrica

Piedini di supporto
Piedi di supporto e pannello di copertura
Griglia di ripresa per la carrozzeria
Pannello posteriore per installazione
contro finestra
Serranda di presa aria esterna
Pompa condensa
Carrozzeria su unit ad incasso
Tubo di mandata aria (unit ad incasso)
Staffe di supporto
Comandi vari e interfaccia utente
Ricevitore a infrarossi a parete
82
Caduta della pressione idraulica ridotta grazie allinstallazione di una valvola.
Installazione rapida grazie allinstallazione in fabbrica degli optional

(controlli, valvole).
Migliore competitivit sul mercato.
Terminali
Portata dacqua
Modalit di riscaldamento**
Contenuto acqua
Livelli sonori
Valore di NR
Potenza assorbita
Corrente assorbita
Batterie elettriche
Ad alta potenza
Corrente assorbita
A bassa potenza
Corrente assorbita
Dati Eurovent
FCEER
Classe energetica FCEER
FCCOP
Classe energetica FCCOP
Diametro dei raccordi
42N_S, per impianti a 4 tubi
Tipo di ventilatore
Portata daria
Portata dacqua
Contenuto dacqua
Modalit di riscaldamento**
Portata dacqua
Contenuto acqua
Livelli sonori
Valore di NR
Potenza assorbita
Corrente assorbita
Dati Eurovent
FCEER
Classe energetica FCEER
FCCOP
Classe energetica FCCOP
Attacchi
Diametro degli attacchi (raffr.)
Diametro degli attacchi (rIsc.)
l/s
m3/h
15
20
26
30
42
45
65
4
3
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
Uno, tangenziale
Uno, centrifugo
Uno, centrifugo
Due, centrifugo
Due, centrifugo
Due, centrifugo
Due, centrifugo
35 56 69 84 97 59 80 92 107 128 93 149 196 97 126 153 182 207 147 222 268 146 185 224 277 333 237 331 422
125 200 250 300 350 215 285 330 385 460 335 536 706 350 455 550 655 745 531 798 965 525 665 805 995 1195 853 1191 1519
kW
kW
l/s
l/h
kPa
0,83
0,70
0,04
143
6,2
kW
kPa
l
1,14 1,42 1,66 1,89 2,09 1,70 2,10 2,54 2,87 3,18 2,56 3,68 4,38 2,86 3,54 4,18 4,80 5,29 4,05 5,55 6,40 4,00 5,05 5,90 6,90 8,08 6,10 8,00 9,50
4,9 7,8 9,4 11,6 14,0 2,2 3,4 4,3 5,2 6,0 4,4 7,8 10,6 4,8 6,9 9,2 11,7 13,1 9,2 15,0 18,4 2,7 4,2 5,5 7,5 9,5 5,4 9,5 12,3
0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1
dB(A)
dB(A)
28
19
15
W
A
37
28
24
1,19
1,03
0,06
205
11,5
42
33
28
1,34
1,19
0,06
230
14,1
47
38
34
1,49
1,31
0,07
256
16,9
51
42
39
1,39
1,03
0,07
239
2,8
29
20
14
1,81
1,42
0,09
311
4,2
38
29
24
2,08
1,60
0,10
358
5,3
42
33
29
2,34
1,85
0,11
402
6,4
46
37
33
2,54
2,03
0,12
437
7,3
50
41
36
2,10
1,65
0,10
361
5,4
44
35
31
3,00
2,35
0,14
516
9,5
54
45
40
3,60
2,90
0,17
619
12,7
61
52
48
2,07
1,40
0,10
356
6,0
36
27
22
2,54
1,96
0,12
437
8,6
42
33
29
3,01
2,35
0,14
518
11,5
3,46
2,84
0,17
595
14,6
47
38
33
51
42
37
3,70
3,10
0,18
636
16,4
54
45
40
3,00
2,35
0,14
516
11,4
47
38
31
4,00
3,30
0,19
688
18,8
4,50
3,85
0,22
774
23,0
57
48
44
62
53
49
2,60
2,12
0,12
447
3,2
41
32
28
3,37
2,78
0,16
580
5,0
3,98
3,30
0,19
685
6,7
47
38
34
4,74
3,98
0,23
815
9,0
53
44
40
57
48
43
5,45
4,55
0,26
937
11,5
62
53
48
3,90
3,20
0,19
671
6,4
5,45
4,6
0,26
937
11,5
54
45
40
62
53
49
6,35
5,10
0,30
1092
15,0
68
59
54
16 17 19 23 30 29 30 31 34 36 45 55 65 42 44 46 50 57 45 75 100 69 77 83 92 128 90 125 165

0,08 0,08 0,09 0,11 0,13 0,13 0,13 0,14 0,15 0,16 0,21 0,25 0,30 0,19 0,20 0,21 0,23 0,25 0,21 0,35 0,45 0,31 0,34 0,37 0,41 0,55 0,41 0,55 0,72
W
A
W
A
800
3,48
500
2,18
1000
4,35
500
2,18
1000
4,35
500
2,18
2000
8,70
1000
4,35
2000
8,70
1000
4,35
2000
8,70
1000
4,35
2000
8,70
1000
4,35
poll.
55
D
76
D
3/4 gas
55
D
68
E
3/4 gas
50
E
61
E
3/4 gas
55
D
77
D
3/4 gas
59
D
81
D
3/4 gas
41
E
63
E
3/4 gas
43
E
66
E
3/4 gas
l/s
m3/h
15
20
26
30
42
45
65
4
3
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
Uno, tangenziale
Uno, centrifugo
Uno, centrifugo
Due, centrifugo
Due, centrifugo
Due, centrifugo
Due, centrifugo
35 56 69 84 97 59 80 92 107 128 93 149 196 97 126 153 182 207 147 222 268 146 185 224 277 333 237 331 422
125 200 250 300 350 215 285 330 385 460 335 536 706 350 455 550 655 745 531 798 965 525 665 805 995 1195 853 1191 1519
kW
kW
l/s
l/h
kPa
l
0,75
0,66
0,04
129
5,1
0,6
1,05
0,89
0,05
181
9,1
0,6
1,16
1,01
0,06
200
10,8
0,6
1,36
1,19
0,06
234
14,2
0,6
1,47
1,25
0,07
253
16,3
0,6
1,19
1,00
0,06
205
1,8
1,1
1,45
1,23
0,07
249
2,5
1,1
1,66
1,41
0,08
286
3,1
1,1
1,91
1,60
0,09
329
4,0
1,1
2,06
1,72
0,10
354
4,5
1,1
1,70
1,40
0,08
292
3,2
1,1
2,32
1,94
0,11
399
5,5
1,1
2,74
2,38
0,13
471
7,3
1,1
2,02
1,57
0,10
347
5,1
1,5
2,45
1,95
0,12
421
7,2
1,5
2,75
2,22
0,13
473
8,8
1,5
3,02
2,47
0,14
519
10,3
1,5
3,33
2,73
0,16
573
12,2
1,5
2,65
2,13
0,13
456
8,2
1,5
3,36
2,83
0,16
578
12,4
1,5
3,78
3,22
0,18
650
15,2
1,5
2,75
2,15
0,13
473
9,9
1,8
3,30
2,60
0,16
568
13,6
1,8
3,90
3,15
0,19
671
18,2
1,8
4,36
3,55
0,21
750
22,1
1,8
5,00
4,12
0,24
860
28,1
1,8
4,04
3,25
0,19
695
19,4
1,8
4,94
4,08
0,24
850
27,5
1,8
5,73
4,85
0,27
986
35,6
1,8
kW
l/s
l/h
kPa
l
0,60
0,01
52
0,6
0,2
0,99
0,02
85
1,4
0,2
1,14
0,03
98
1,8
0,2
1,35
0,03
116
2,3
0,2
1,51
0,04
130
2,8
0,2
1,83
0,04
157
4,0
0,3
2,21
0,05
190
5,5
0,3
2,46
0,06
212
6,6
0,3
2,68
0,06
230
7,7
0,3
2,87
0,07
247
8,7
0,3
2,50
0,06
215
6,8
0,3
3,16
0,08
272
10,3
0,3
3,85
0,09
331
14,5
0,3
2,73
0,07
235
10,0
0,4
3,14
0,08
270
12,7
0,4
3,51
0,08
302
15,4
0,4
3,82
0,09
329
17,9
0,4
4,27
0,10
367
21,7
0,4
3,36
0,08
289
14,3
0,4
4,39
0,10
378
22,7
0,4
5,00
0,12
430
28,5
0,4
3,90
0,09
335
20,5
0,5
4,50
0,11
387
26,4
0,5
5,00
0,12
430
31,8
0,5
5,60
0,13
482
38,9
0,5
6,10
0,15
525
45,2
0,5
5,12
0,12
440
33,2
0,5
6,05
0,14
520
44,6
0,5
7,1
0,17
611
59,2
0,5
dB(A)
dB(A)
27
18
15
39
30
24
43
34
28
48
39
34
51
42
39
29
20
14
38
29
24
42
33
29
46
37
33
50
41
36
44
35
31
54
45
40
61
52
48
36
27
22
42
33
29
47
38
33
51
42
37
54
45
40
47
38
31
57
48
44
62
53
49
41
32
28
47
38
34
53
44
40
57
48
43
62
53
48
54
45
40
62
53
49
68
59
54
W
A
16 17 19 23 30 29 30 31 34 36 45 55 65 42 44 46 50 57 45 75 100 69 77 83 92 128 90 125 165

0,08 0,08 0,09 0,11 0,13 0,13 0,13 0,14 0,15 0,16 0,21 0,25 0,30 0,19 0,20 0,21 0,23 0,25 0,21 0,35 0,45 0,31 0,34 0,37 0,41 0,55 0,41 0,55 0,72
poll.
poll.
Dimensioni
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Peso
1,07
0,93
0,05
184
9,6
42NS
42N_S, per impianti a 2 tubi

Tipo di ventilatore
Portata daria
mm
mm
mm
kg
15
830
220
657
17
52
E
46
F
46
E
69
E
40
E
56
E
52
E
69
E
51
E
66
E
42
E
57
E
42
E
53
E
3/4 gas
1/2 gas
3/4 gas
1/2 gas
3/4 gas
1/2 gas
3/4 gas
1/2 gas
3/4 gas
1/2 gas
3/4 gas
1/2 gas
3/4 gas
1/2 gas
Unit verticale con carrozzeria

20-26
30-42
1030
1230
220
220
657
657
19
22
45-65
1430
220
657
35
15
830
657
220
17
Unit orizzontale con carrozzeria

20-26
30
30-42
1030
1230
1230
657
657
657
220
220
220
19
22
22
45-65
1430
657
220
35
15
599
518
220
13
Unit ad incasso orizzontale

20-26
30-42
799
999
518
518
220
220
15
16
45-65
1199
518
220
28
15
603
220
640
13
Unit ad incasso verticale

20-26
30-42
803
1003
220
220
640
640
15
16
45-65
1203
220
640
28
* Alle condizioni di riferimento Eurovent: Temp. aria entrante di 27C bs/19C bu, temp. acqua entrante/uscente a 7C/12C, ad alta velocit del ventilatore
** Alle condizioni di riferimento Eurovent: Temp. aria entrante di 20C, acqua entrante a 70C, con differenziale di 10 K, ad alta velocit del ventilatore
*** Riferiti ad unattenuazione ipotetica del locale e del sistema di distribuzione dellaria pari a -9 dB(A)
83
42N - FAN COIL
42NM
42NF
CONTROLLI STANDARD
Due versioni, A e B
del ventilatore
automatica
Protezione dal Gelo
UNIT
NIT IDRONICHE FAN COIL AD INCASSO (F) O CON
C MOBILE (M), PROGETTATE
PER INSTALLAZIONE VERTICALE O ORIZZONTALE ALLINTERNO DEI LOCALI O NEI
CONTROSOFFITTI.
Dodici grandezze per impianti a due tubi, a due tubi con batteria elettrica
o a quattro tubi, con portate daria da 45 a 450 l/s e potenzialit nominali
frigorifere da 1 a 6,5 kW e di riscaldamento da 1 a 9 kW.
Al fan coil 42N stato riconosciuto il marchio di ADI Design Index.
CARATTERISTICHE
Raffrescamento e riscaldamento affidabili ed economici per alberghi o per

piccole applicazioni commerciali e per uffici.

Versione con mobile completa di controllo.
Combinazione tra linee eleganti e compatte (solo 220 mm di profondit) ed

elevata flessibilit di installazione.
Ventilatori di due tipi, tangenziali ultrasilenziosi o centrifughi per massima

compatibilit con i sistemi di distribuzione aria.
C
Comunicazioni
i i in rete
motorizzate
Batteria elettrica per riscaldamento.
OPTIONAL/ACCESSORI
Valvole preassemblate in fabbrica con basse perdite di carico lato acqua.
Valvole a due o a quattro vie montate

in fabbrica
Piedini per la carrozzeria
Griglia di ripresa per la carrozzeria
Pannello posteriore per installazione
contro finestra
Serranda di presa aria esterna
84

Terminali
42N
16
Standard per impianti a 2 tubi

Tipo di ventilatore
25
33
Tangenziale
43
Tangenziale
Tangenziale
50
Tangenziale
Tangenziale
l/s
43
69
90
72
99
131
69
128
158
111
179
227
128
196
242
Portata daria
m3/h
155
248
324
259
356
472
248
461
569
400
644
817
461
706
871
kW
0,91
1,2
1,43
1,41
1,82
2,18
1,61
2,63
3,14
2,58
3,44
4,04
2,73
3,82
4,42
kW
0,63
0,89
1,11
1,10
1,43
1,82
1,20
2,06
2,52
1,87
2,67
3,28
2,07
2,95
3,55
Portata dacqua (raffr. e risc.)
l/s
0,068
0,057
0,068
0,068
0,087
0,104
0,068
0,126
0,15
0,068
0,164
0,193
0,068
0,183
0,211
l/h
246
206
246
246
313
375
246
452
540
246
592
695
246
657
760
Perdita di carico lato acqua (raffr.)
kPa
6,6
12,7
17,8
5,2
8,4
11,8
3,4
7,9
10,3
8,1
13,3
17,6
8,6
16,3
19,9
kW
1,14
1,56
1,88
1,80
2,33
2,84
2,00
3,28
3,93
3,35
4,51
5,38
3,75
4,95
5,80
Perdita di carico lato acqua (risc.)
kPa
6,7
11,3
15,7
4,7
7,3
9,5
3,2
6,7
8,8
6,6
11,2
15,0
8,0
14,2
19,0
kW
0,86
1,28
1,51
1,35
1,83
2,18
1,2
2,07
2,34
2,58
3,44
4,04
2,71
3,7
4,2
kW
0,61
0,91
1,13
1,06
1,44
1,82
1,07
1,85
2,15
1,87
2,67
3,28
2,04
2,87
3,34
0,201
l/s
0,068
0,061
0,072
0,068
0,088
0,104
0,068
0,099
0,112
0,068
0,164
0,193
0,068
0,176
l/h
246
220
260
246
315
375
246
356
402
246
592
695
246
636
722
kPa
7,2
14,2
21,7
6,6
11,5
14,3
2,3
6,6
7,7
8,1
13,3
17,6
8,6
14,8
18,9
kW
1,26
1,84
2,18
2,26
2,60
3,10
1,98
2,86
3,24
3,29
4,19
4,93
3,66
4,56
6,00
Portata dacqua (risc.)
l/s
0,03
0,044
0,052
0,054
0,062
0,074
0,047
0.069
0,078
0,079
0,10
0,118
0,088
0,109
0,143
l/h
108
158
187
194
224
267
170
246
279
283
360
424
315
392
516
kPa
2,2
4,2
4,7
6,6
8,3
10,5
6,1
11,6
13,2
16,4
25,0
32,9
19,8
28,2
35,2
dB(A)
33
43
49
33
43
49
38
49
55
43
54
59
46
55
61
dB(A)
21
31
37
21
31
37
26
37
43
31
42
47
34
43
49
Alimentazione
V-F-Hz
Potenza assorbita
230-1-50/60
10
42N
16
Tipo di ventilatore
32
10
230-1-50/60
21
25
M
Ad alta prevalenza per impianti a 2 tubi

Portata daria
20
230-1-50/60
32
15
33
Centrifugo
30
44
43
Centrifugo
230-1-50/60
23
44
50
Centrifugo
230-1-50/60
63
28
60
Centrifugo
52
80
75
Centrifugo
Centrifugo
Centrifugo
l/s
60
74
92
81
100
167
93
144
190
125
194
238
150
231
282
175
272
339
228
328
m3/h
216
266
331
292
360
601
335
518
684
450
698
857
540
832
1015
630
979
1220
821
1181 1577
438
kW
1,11
1,26
1,44
1,45
1,73
2,43
1,98
2,95
3,53
2,68
3,63
4,17
3,41
4,14
4,67
3,42
4,82
5,57
4,11
5,16
6,55
kW
0,80
0,96
1,12
1,16
1,40
2,04
1,52
2,28
2,82
2,01
2,83
3,31
2,41
3,41
3,93
2,49
3,61
4,36
3,04
4,03
5,23
Portata dacqua (raffr. e risc.)
42N
Portata dacqua (raffr.)
l/s
0,068 0,060 0,069 0,068 0,083 0,116 0,068 0,141 0,169 0,068 0,173 0,199 0,068 0,198 0,223 0,068 0,230 0,266 0,068 0,247 0,313
l/h
246
217
248
246
298
418
246
507
607
246
624
717
246
712
803
246
829
958
246
888
kPa
9,9
13,0
16,6
6,2
7,7
13,6
5,0
9,3
12,5
9,9
16,4
20,0
10,7
19,2
23,0
7,9
15,2
19,4
8,1
12,3
18,3
kW
1,43
1,65
1,88
2,07
2,39
3,43
2,54
3,69
4,65
3,53
4,70
5,58
3,87
5,20
5,88
4,19
5,95
7,30
5,30
7,13
9,11
kPa
9,4
13,1
15,9
4,9
6,7
11,1
4,6
7,9
10,7
7,2
12,1
16,0
10,6
18,3
23,3
7,3
13,2
17,2
6,5
9,7
14,7
1127

kW
1,12
1,35
1,54
1,65
1,95
2,73
1,49
2,27
2,78
2,68
3,63
4,17
3,08
4,08
4,65
3,20
4,34
5,20
4,01
4,78
5,98
kW
0,80
0,97
1,12
1,23
1,47
2,15
1,27
1,92
2,38
2,01
2,83
3,31
2,33
3,22
3,74
2,47
3,48
4,18
3,12
3,97
4,99
l/s
0,068 0,064 0,074 0,068 0,093 0,131 0,068 0,108 0,133 0,068 0,173 0,199 0,068 0,195 0,222 0,068 0,207 0,248 0,068 0,228 0,286
Portata dacqua (raffr.)
l/h
246
232
265
246
335
470
246
390
478
246
624
717
246
702
800
246
746
894
246
822
kPa
11,7
15,7
22,2
7,6
10,1
17,7
3,9
7,6
10,6
9,9
16,4
20,0
12,7
20,0
24,1
14,2
20,9
25,0
24,0
28,2
36,3
kW
1,60
1,90
2,15
2,46
2,63
3,62
2,30
2,81
3,27
3,47
4,38
4,91
3,54
4,36
4,86
3,80
4,88
5,66
4,34
5,20
6,24
l/s
0,038 0,045 0,051 0,059 0,063 0,086 0,055 0,067 0,078 0,083 0,105 0,117 0,084 0,104 0,116 0,091 0,117 0,135 0,104 0,124 0,149
Portata dacqua (risc.)

1029
l/h
138
163
185
212
226
311
198
242
281
298
377
422
304
375
418
327
420
487
373
447
537
kPa
3,5
4,7
4,8
7,6
8,4
13,5
9,5
13,3
16,0
19,0
27,7
34,7
23,9
33,5
41,3
24,4
39,8
47,6
26,0
37,0
46,8
dB(A)
36
43
48
38
45
58
43
54
61
42
54
59
47
58
63
46
57
62
53
62
69
dB(A)
24
31
36
26
33
46
31
42
49
30
32
47
36
46
51
34
45
50
41
50
57
Alimentazione
V-F-Hz
32
20
78
22
85
30
75
42
98
45
113
73
Potenza assorbita
Batterie elettriche (b/a)
230-1-50/60
10
20
230-1-50/60
500/1000
33
230-1-50/60
1000/2000
52
230-1-50/60
1000/2000
57
230-1-50/60
1500/3000
75
230-1-50/60
1500/3000
82
230-1-50/60
1500/3000
116
164
1500/3000
Unit con carrozzeria

Dimensioni (H L P)
mm
657 830 220
657 1030 220
657 1030 220
657 1230 220
657 1230 220
657 1430 220
657 1430 220
Peso
kg
17
19
19
22
22
35
35
17
17
19
19
19
19
22
22
22
22
35
35
35
35
Unit ad incasso
Dimensioni (H L P)
mm
618 599 220
618 799 220
618 799 220
618 999 220
618 999 220
618 1199 220
618 1199 220
Peso
kg
13
15
15
16
16
28
28
13
13
15
15
15
15
16
16
16
16
28
28
28
28

** Livelli di pressione sonoro sono riferiti ad unattenuazione ipotetica del locale e del complesso diffusore, canali e soffitto pari a -12 dB(A) per impianti a due tubi.
Disponibilit fino ad esaurimento scorte.
85
REGOLATORI ELETTRONICI PER FAN COIL
I termostati elettronici Carrier

sono progettati per il controllo e
lottimizzazione del funzionamento
delle unit terminali fan coil idroniche.
I due tipi esistenti sono adatte a tutte
le possibili configurazioni delle unit
terminali:
Tipo A
A 2 tubi
A 2 tubi, con commutazione
Tipo B
A 2 tubi e batteria elettrica
A 2 tubi e batteria elettrica,

con commutazione
A 4 tubi
Gestione del ventilatore

La velocit del ventilatore gestibile manualmente o automaticamente per mezzo del
selettore della velocit.
In caso di gestione manuale possibile scegliere tra tre diverse velocit a seconda delle
esigenze personali, mentre in caso di gestione automatica la velocit viene selezionata dal
microprocessore in funzione della temperatura ambiente impostata.
Selettore della temperatura
Serve per il mantenimento della temperatura ambiente al livello desiderato. Il valore
di riferimento, posto al centro del campo di selezione, corrisponde a 20C. Ruotando la
manopola del selettore verso il simbolo (-) la temperatura impostata diminuisce fino ad
un minimo di 10C, mentre ruotando la manopola verso il segno (+) essa aumenta fino ad
un massimo di 30C.
Modalit di risparmio energetico
Questa funzione risulta utile per la climatizzazione durante le ore notturne o di locali
in cui loccupante preveda di rimanere assente per un periodo prolungato. Premendo
lapposito pulsante di comando la temperatura impostata aumenta di 4C se lapparecchio
sta funzionando in raffreddamento e diminuisce di 4C se esso sta invece funzionando in
riscaldamento.
Commutazione stagionale
- Manuale La selezione tra le modalit di raffreddamento e di riscaldamento avviene
manualmente agendo sul pulsante di commutazione.
- Centralizzata (solo per i controlli di tipo A)
- La commutazione stagionale centralizzata pu avvenire in due modi e cio:
- tramite un commutatore posto a cura dellinstallatore sul pannello di controllo
centrale
- tramite un sensore di temperatura posto a contatto con la linea di mandata dacqua alle
unit terminali
- Automatica, in funzione della temperatura ambiente (solo per i controlli di tipo B)
- La commutazione automatica della modalit di funzionamento avviene in funzione della
differenza tra la temperatura ambiente effettiva e la temperatura ambiente impostata
dallutente sul termostato.
Contatto esterno
Il termostato elettronico pu accettare un input a 230 V proveniente dal contatto di un
rilevatore di apertura delle finestre o di presenza di persone.
Quando viene acquisito tale segnale (presenza di tensione ai morsetti ai quali collegato
il contatto esterno) il termostato va in OFF e di conseguenza vengono scollegati tutti
gli output (ventilatore, valvole, etc.), mentre rimane attiva la sola funzione di protezione
antigelo, naturalmente a patto che sia stata preventivamente abilitata portando in ON
lapposito microinterruttore.
86
Protezione antigelo
Questa funzione serve per impedire che nei locali lasciati inutilizzati per lunghi periodi di
tempo la temperatura possa assumere valori inferiori a 7C.
Termostati elettronici - sistemi di controllo
Regolatori elettronici per le unit terminali fan coil

tabella riassuntiva delle funzioni
Termostati
HDB
NTC
Algoritmi di controllo
On - Off
Proporzionale - Integrale
Gestione della valvola

Solo controllo della portata (in assenza della valvola)
Servomotori on off
Valvole proporzionali
Controllo del ventilatore

Tre velocit
Selezione della velocit ottimale
Velocit variabile
Funzioni principali
Modalit di edificio occupato/non occupato
Protezione antigelo
Contatto finestra
Misura temperatura di ingresso acqua per la commutazione automatica stagionale (2 tubi)
Tipo A
Commutazione automatica stagionale (4 tubi e 2 tubi + batteria elettrica)
Tipo B
Commutazione manuale
Modalit di protezione antigelo
Ventilazione continua allinterno della banda morta
Ventilazione intermittente allinterno della banda morta
Raggruppamento delle unit
Controllo dei deflettori
Configurazione in situ
Monitoraggio di limitazione della temperatura di mandata dellaria
CONTROLLI
Controllo del set point
Comunicazioni (rete CCN)

Loadshed della batteria elettrica
Allarme di filtro sporco
Rapporto di allarme
Controllo dellIAQ
Controllo della ventilazione secondo richiesta (DCV)
Modalit di free cooling
Interfaccia con lutente

Con display digitale
Controllo manuale o automatico della velocit del ventilatore
Selezione della modalit di funzionamento
Pulsante di occupazione (eco)
87
REGOLATORE HDB
CARATTERISTICHE
HDB un regolatore a microprocessore concepito per il controllo e lottimizzazione
del funzionamento di unit terminali idroniche fan coil.
Installazione in fabbrica sulle unit terinali fan coil
Questo regolatore viene installato e testato in fabbrica sulle unit terminali fan coil
in modo d ottenere una drastica semplificazione delle operazioni di installazione
necessarie in cantiere.
A seconda della natura dellapplicazione possibile scegliere tra uno dei due seguenti
tipi di interfaccia con lutente:
interfaccia con collegamento via cavo, montabile a parete o allinterno di ununit
fan coil compatibile (42N)
interfaccia a raggi infrarossi da utilizzare coniugamente ad un ricevitore di segnali
infrarossi montabile a parete o allinterno di ununit fan coil compatibile (42GW)
Facilit di raggruppamento
Il regolatore HDB pu essere opzionalmente dotato di una scheda di raggruppamento utilizzabile per il collegamento di un massimo di 15 unit terminali tramite bus.
Tutte le unit collegate al bus funzioneranno alle stesse condizioni.
Controllo dei deflettori
Se lunit terminale fan coil controllata dotata di deflettori di mandata servocomandati, il regolatore HDB in grado di controllare la posizione di tali deflettori sia
posizionandoli come desidera lutente che movimentandoli continuamente.
Contatto esterno
Il regolatore HDB pu ricevere un input proveniente da un contatto esterno per
imporre allunit la modalit di funzionamento in economia.
Programmazione
In caso di gestione per mezzo di uninterfaccia con lutente a raggi infrarossi, le
tempistiche di funzionamento dellunit possono venire programmate su base
giornaliera impostandone tre orari di attivazione e tre orari di arresto.
Timer
In caso di gestione per mezzo di uninterfaccia con lutente a raggi infrarossi,
lunit pu funzionare per un tempo predeterminato e poi passare alla modalit di
funzionamento in economia o essere disattivata.
88
CONTROLLI
Sistemi di controllo
89
REGOLATORE COMUNICANTE NTC
CARATTERISTICHE
NTC un regolatore a microprocessore compatibile con le reti Carrier CCN (Carrier
Comfort Network), concepito per il controllo e lottimizzazione del funzionamento di
unit terminali idroniche fan coil.
Questo regolatore pu funzionare sia in modo a s stante che come componente di
una rete CCN.
Installazione in fabbrica sulle unit terminali fan coil
Questo regolatore viene installato e testato in fabbrica sulle unit terminali fan coil
in modo da ottenere una drastica semplificazione delle operazioni di installazione
necessarie in cantiere.
A seconda della natura dellapplicazione possibile scegliere tra uno dei quattro
seguenti tipi di interfaccia con lutente:
- interfaccia semplificata collegata via cavo (SUI), installabile a parete
- interfaccia collegata via cavo (CRC2) installabile a parete o allinterno di ununit
fan coil compatibile (42N)
- interfaccia a raggi infrarossi (IR2) da utilizzare congiuntamente ad un ricevitore di segnali
infrarossi montabile a parete o allinterno di ununit fan coil compatibile (42GW)
- interfaccia multifunzionale (ZUI) in grado di controllare il livello di comfort,
lilluminazione ed il posizionamento delle tende alle finestre, il tutto in un contesto
Carrier
Comunicazioni di rete
Il regolatore comunicante NTC pu essere collegato ad un bus RS 485 utilizzando il
protocollo Comfort Network (CCN).
Le unit dotate di regolatore comunicante NTC possono essere inserite in un sistema
Aquasmart Evolution.
Il regolatore comunicante NTC pu inoltre offrire come optional le seguenti funzioni
(non disponibili in ambiente Aquasmart Evolution):
- Variazione continua della velocit del ventilatore - Il regolatore NTC pu gestire
la variazione di velocit del ventilatore entro un campo individuato per garantire
un livello ottimale di comfort termoacustico.
- Controllo della ventilazione secondo richiesta (DCV) Se lunit fan coil
dotata di un sensore questo regolatore in grado di controllare la portata daria
esterna immessa in ambiente in funzione delle necessit degli occupanti.
- Gestione dellIAQ - Il regolatore NTC pu gestire tutte le funzioni inerenti al
controllo della Qualit dellAria in Ambiente (IAQ) che sono espletabili dalle unit
fan coil Carrier.
90
CONTROLLI
Legenda
1
2
3
4
5
6
z
A
B
Regolatore NTC
Bus di comunicazione secondario
Collegamento dellinterfaccia con lUtente
IR2
ZUI2
SUI
CRC2
Locale A
Locale B
91
AQUASMART EVOLUTION - CONTROLLO ELETTRONICO
IL SISTEMA AQUASMART EVOLUTION GARANTISCE UN NOTEVOLE RISPARMIO DI

ENERGIA E UN COMFORT UTENTE OTTIMIZZATO GRAZIE ALLA GESTIONE DELLA
ZONIZZAZIONE, DEGLI AMBIENTI OCCUPATI E DELLE TEMPERATURE AMBIENTI
DELLEDIFICIO IN BASE ALLE ESIGENZE.
DESCRIZIONE
CARATTERISTICHE
Aquasmart Evolution un sistema

completo di riscaldamento,
ventilazione e condizionamento (HVAC)
particolarmente adatto per edifici
ad uso residenziale, uffici, alberghi
ed ospedali, in grado di garantire un
comfort perfetto agli utenti.
I ventilconvettori possono essere configurati in 32 zone allo scopo di

ottimizzare la gestione delledificio in base ai requisiti di ogni zona e a seconda
delle condizioni di progettazione. I requisiti possono riguardare applicazioni
su unarea di 2500 m2.
Il sistema Aquasmart pu controllare

fino a 128 ventilconvettori, alimentati
da uno o pi refrigeratori o pompe
di calore, che garantiscono il
raffreddamento e/o il riscaldamento
degli ambienti occupati. I sistemi
idronici includono unit di trattamento
dellaria esterna che forniscono aria
esterna di ventilazione pretrattata
tramite i ventilconvettori o erogandola
direttamente nellambiente occupato. Il
sistema Aquasmart pu integrare fino a
8 di queste unit.
Il Touch Pilot System Manager che costituisce il cervello e linterfaccia

umana - stato ridisegnato per facilitarne luso e consentire il rapido accesso
al sistema di gestione e configurazione e garantire il massimo risparmio
energetico nelle condizioni di comfort.
Tutti i componenti del sistema sono dotati di controlli comunicanti per gestire le
esigenze di comfort dellutente locale e consentire al System Manager di comunicare
con i componenti del sistema ed ottenere informazioni sulle esigenze degli utenti.
In base ai requisiti dei singoli ventilconvettori, il System Manager coordina le
modalit di riscaldamento e raffreddamento del sistema per garantire il massimo
comfort e ottimizzare i consumi di energia rispettando i parametri di comfort e la
programmazione degli ambienti occupati per le diverse zone delledificio.
Il Touch Pilot System Manager e i comandi associati garantiscono un pratico
sistema di gestione delledificio tramite innumerevoli funzioni solitamente
presenti solo in sistemi pi costosi e che richiedono uno sviluppo aggiuntivo
della programmazione edificio per edificio.
92
Layout del sistema e guida di configurazione

Il System Manager collegato ai componenti del sistema
attraverso un bus di comunicazione e permette di controllare i parametri operativi dellintero sistema e di ogni
singolo terminale.
La configurazione del sistema semplice grazie a menu
facilmente accessibili.
La zonizzazione gestita dal sistema e non richiede
collegamenti specifici. Questo significa che il sistema pu
essere facilmente riconfigurato per adattarsi a successive
modifiche dellarea occupata.
I componenti di Aquasmart Evolution vengono consegnati
completi, configurati e testati in fabbrica.
Risparmio energetico
Il sistema Aquasmart offre livelli di comfort superiori
e consente, grazie allottimizzazione e al controllo dei
CONTROLLI
componenti del sistema, ai proprietari e agli utenti di

risparmiare energia e ridurre i costi delle bollette contribuendo a ridurre le emissioni di carbonio prodotte dai
sistemi HVAC installati nelledificio.
Le simulazioni condotte con un software di simulazione riconosciuto hanno dimostrato che possibile risparmiare il
25% di energia in pi rispetto a un sistema non comunicante e non ottimizzato.
Un ulteriore risparmio di energia possibile integrando
nel sistema lunit di trattamento dellaria esterna 39SQ
plug & play dotata di tecnologia per il recupero dellenergia e prendendo in considerazione limpiego di pompe di
calore aria-acqua 30RQ per il riscaldamento degli ambienti
e le pompe di calore 61AF per la produzione di acqua calda
ad uso domestico.
Ogni progetto merita di essere valutato singolarmente a
seconda delle opportunit.
93
AQUASMART EVOLUTION - CONTROLLO ELETTRONICO
Il Nuovo System Manager

Il New System Manager uninterfaccia umana che permette agli utenti di gestire
i componenti del sistema Aquasmart offrendo notevoli miglioramenti rispetto al
precedente System Manager.
Uninterfaccia intuitiva con schermo tattile a colori facilita laccesso ai parametri
del sistema.
Una procedura di messa a punto guidata del sistema permette allinstallatore di
identificare, attraverso una serie di passi intuitivi, e configurare il sistema ed i suoi
parametri e gestirne la messa a punto, il funzionamento e la manutenzione.
I menu guidati da icone facilitano la navigazione dei menu di messa a punto, configurazione e manutenzione per una facile e rapida gestione del sistema HVAC.
Il proprietario o il gestore delledificio pu configurare e riconfigurare in breve
tempo alcuni parametri del sistema compresi i set point di raffreddamento e riscaldamento (terminali e impianti di raffreddamento e/o riscaldamento) ed i periodi occupati e non occupati.
Coordinando la logica di controllo di ogni componente ed inviando tutti i dati a
ogni singolo punto, linterfaccia del New System Manager consente allutente di
ottimizzare il consumo di energia, monitorare il funzionamento dei componenti e
visualizzare costantemente gli eventuali errori del sistema.
Possibilit di programmare gli orari di funzionamento occupato/non occupato.
Il sistema offre la funzione Smart Start che garantisce il raggiungimento del comfort richiesto a partire dallinizio del periodo occupato.
Il System Manager compatibile con un web browser per permettere allutente
di accedere al sistema da una postazione remota quale un ufficio incaricato della
manutenzione allinterno delledificio, o da un luogo al di fuori delledificio dove
sia disponibile laccesso a internet - facilitando quindi laccesso e lutilizzo;
le societ incaricate dellassistenza e della manutenzione possono ampliare i loro
servizi senza doversi recare sul sito riducendo quindi le emissioni di carbonio dovute al trasporto.
Selezione del sistema
Il sistema Aquasmart facile da selezionare e configurare poich tutte le unit sono
fornite con valvole e comandi preinstallati, preconfigurati e pretestati in fabbrica.
Linstallatore dovr solo adeguare i parametri del sistema in base alle esigenze delledificio o alle applicazioni - compito reso ancora pi facile dal New System Manager.
Carrier ha creato una Guida Rapida di Selezione per una rapida identificazione e
selezione dei componenti del sistema, che facilita la progettazione consentendo
un notevole di risparmio di tempo per progettisti e installatori.
Per ottenere una copia della guida rivolgersi al locale ufficio vendite.
94
CONTROLLI
Nuove caratteristiche per il 2011

Il Touch Pilot System Manager ora in grado di gestire otto unit di
trattamento dellaria esterna.
Le unit di trattamento dellaria (39SQ) fornite da Carrier sono dotate di controller CCN, sono completamente integrate nel sistema
e gestite dall Aquasmart System Manager. Ogni impianto di trattamento dell aria esterna pu essere associato a ventilconvettori
e/o zone specifiche per una gestione ottimale delle zone occupate
delledificio, con efficace controllo e riduzione delluso di energia.
Possibilit di messa a punto e gestione delle singole programmazioni per ognuno e per tutti gli impianti di trattamento aria.
LAquasmart System Manager fornisce informazioni sulledificio che
consentono un controllo preciso e dinamico della funzione raffreddamento notturno libero dellunit 39SQ al fine di ridurre ulteriormente il consumo di energia nelledificio.
In caso di unit di trattamento aria non fornite da Carrier, lintegrazione si limiter al controllo mediante uscita digitale per lunit di
trattamento aria esterna principale.
Il Touch Pilot System Manager offre due possibilit di collegamento
a un sistema di gestione esterno alledificio se il sistema dotato di
segnale dallarme. La prima possibilit prevede lutilizzo di una delle
uscite digitali per fornire un segnale esterno che deve essere agganciato dal dispositivo di integrazione delledificio, mentre la seconda
offre agli utilizzatori del sistema di gestione delledificio ComfortView la possibilit di accedere e leggere un punto di allarme. Specifici messaggi dallarme saranno quindi disponibili attraverso linterfaccia del System Manager.
Legenda
BP Bus primario
BS Bus secondario
1 Nuovo System Manager (NSM)
2 Pro-Dialog+ interfaccia
3 Caldaia
4 Refrigeratore/pompa di calore Carrier
5 Unit di trattamento aria
6 Collegamento a filo on/off
7 Collegamento Ethernet
8 Web browser
95
CONTROLLO PRO-DIALOG
Interfaccia touch screen
Interfaccia operatore chiaro e di facile utilizzo.

Interfaccia Pro-Dialog Plus.
Struttura delle informazioni in 10 men accessibili tramite pulsanti.
Interfaccia touch screen Pro-Dialog.

Struttura delle informazioni in 12 men accessibili tramite pulsanti a
sfioramento.
Possibilit di installare un pannello touch-screen a distanza come comando

remoto.
96
CARATTERISTICHE
CONTROLLI
Sistema di controllo Pro-Dialog Plus
Interfaccia utente Pro-Dialog Plus
Un sistema di controllo digitale che unisce unintelligenza complessa ad una

grande semplicit di funzionamento.
Monitorizza costantemente tutte le variabili di tutte le unit e i parametri di
sicurezza e controlla il funzionamento dei compressori, dei ventilatori e delle
pompe dacqua.
La procedura di controllo PID anticipa le variazioni del carico, garantisce una
temperatura dellacqua stabile ed impedisce un continuo ed inutile ciclare del
compressore.
La corsa lunga delle valvole ad espansione diretta (EXV) ed il controllo del
surriscaldamento di tipo PID, insieme allalgoritmo di controllo della pressione,
migliora il rendimento energetico a carico parziale e ottimizza il funzionamento
dellunit.
Variazione del setpoint automatica per ottimizzare lassorbimento di energia
elettrica. Diverse possibilit di inserimento della capacit allavviamento
per uno start-up migliore a bassa temperatura esterna; uno dei due circuiti
frigoriferi impostabile come back-up.
Garantisce una maggiore affidabilit dellunit anticipando le condizioni di
funzionamento dannoso.
Equalizzazione delle ore di funzionamento dei compressori e del numero di

avviamenti.
Controlla tutti i parametri di sicurezza. Funzione di memorizzazione dei guasti
tramite 80 codici di guasto per unimmediata localizzazione del problema.
Controllo in parallelo di due unit (Master-Slave).
Porta seriale RS-485 per connessione a sistemi di controllo Carrier Comfort
Network o altri sistemi a protocollo aperto (tramite interfaccia specifico).
97
SISTEMA DI CONTROLLO PRO-DIALOG+
IL SISTEMA DI CONTROLLO PRO-DIALOG+ UN MIX OTTIMALE DI INTELLIGENZA

OPERATIVA E DI FACILIT DI GESTIONE. MONITORANDO CONTINUAMENTE
TUTTI I PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO DEL REFRIGERATORE E GESTENDO
ACCURATAMENTE IL FUNZIONAMENTO DEI COMPRESSORI, DEI DISPOSITIVI
DI ESPANSIONE DEL REFRIGERANTE, DEI VENTILATORI E DELLA POMPA DI
CIRCOLAZIONE DELLACQUA ATTRAVERSO LEVAPORATORE, GARANTISCE IL
MANTENIMENTO DI UNEFFICIENZA ENERGETICA OTTIMALE.
Gestione dellenergia
- Orologio interno di programmazione a sette giorni: consente il controllo di marcia/
arresto del refrigeratore e lutilizzo di un secondo set point della temperatura di
uscita dellacqua refrigerata.
- Ritaratura del set point in funzione della temperatura esterna, della temperatura di
uscita dellacqua refrigerata o del salto termico dellacqua attraverso lo scambiatore
di calore.
- Possibilit di controllo master/asservito di due refrigeratori idraulicamente collegati
in parallelo, con equalizzazione dei tempi di funzionamento e commutazione
automatica dei ruoli in caso di avaria dellunit (accessorio).
- Commutazione della modalit in funzione della temperatura dellaria esterna.
Caratteristiche incorporate
- Modalit di funzionamento notturno: limitazione della potenzialit erogata e della
velocit del ventilatore per contenere il livello sonoro.
- Unit con modulo idronico: indicazione della pressione dellacqua e calcolo della
portata dacqua.
Facilit duso
- La nuova interfaccia a display a cristalli liquidi retroilluminato comprende un
potenziometro a controllo manuale per garantire la leggibilit in qualsiasi
condizione di illuminazione.
- Indicazione esplicita delle informazioni in Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo o
Tedesco (consultare Carrier per altre lingue).
- La navigazione di Pro-Dialog+ si avvale di men intuitivi strutturati ad albero ed
ha caratteristiche del tutto analoghe a quelle dei sistemi di navigazione in Internet.
Di tipo user-friendly essa consente un veloce accesso ai parametri principali di
funzionamento: quantit dei compressori che stanno funzionando, pressioni di
aspirazione e di mandata, ore di funzionamento totalizzate da ogni compressore
set point in vigore, temperatura dellaria e temperatura di ingresso e di uscita
dellacqua.
98
CONTROLLI
TP-PRH - TERMOSTATO DIGITALE PROGRAMMABILE
TERMOSTATO DIGITALE PROGRAMMABILE SETTIMANALE, MEMORIA

PERMANENTE SENZA BATTERIE, FUNZIONALIT TOUCH & GO, POSSIBILIT DI
SPLITTAGGIO IN 2 UNIT FINO A 1,5 M. POSSIBILIT DARCHIVIAZIONE DATI
SU SCHEDE DI MEMORIA SD GESTIBILE DA PC.
CARATTERISTICHE
ACCESSORI
4 Programmazioni giornaliere per 7 gg/sett.
Sensore di temperatura
AMBIENTE REMOTO
SENSORE OAT
Duplicazione programmazione.
Exp, kit salvataggio dati su scheda SD
Possibilit di splittaggio in 2 moduli.
Compatibile con tutte le unit sulle quali ci sia installato il pi vecchio TSTAT.
Funzionalit touch & go che permette di memorizzare le funzioni pi utilizzate

su solo 3 tasti.
Accuratezza garantita di 1 C sul valore di T importato.
99
CCN - CARRIER COMFORT NETWORK
Gestioni dei sistemi:

Carrier offre una linea completa di prodotti per rete che permettono di unire
apparecchiature a s stanti in modo da
poter ottenere un sistema perfettamente
integrato ed autocalibrante progettato
per esaltare lefficienza delle apparecchiature stesse in modo da minimizzare i costi
operativi e di gestione:
Sistema Digital Air Volume (DAV) - Permette di eseguire un controllo del tutto
integrato del lato aria delle apparecchiature di climatizzazione. Ogni dispositivo
dimmissione aria in ambiente dotato di un Unit di Controllo del Terminale (TCU)
predisposta in fabbrica per il controllo della portata daria e della temperatura in
ogni zona.
Controllo dellimpianto di refrigerazione

Gestione del sistema Flotronic
Gestione del sistema Chillervisor
Gestione del lato acqua dellimpianto
Gestione del sistema idronico
(SYSTEM MANAGER)
Gestione del sistema fan coil
(AQUASMART)
Sistema Digital Air Volume
Gestione del sistema dei terminali
Le opzioni di rete a disposizione sono:

Gate per chiamata telefonica automatica
Servizi di guida alla rete (NDS)
Raccolta dei dati
Trasferimento dei dati
Gestione del carico
Addebito alUtente per uso oltre la tempistica normale
Gestione della manutenzione
Bridge di Rete
Ripetitore di rete
Data Link
100
Opzioni di rete
Le opzioni di rete sono programmi a s stanti che possono venire inseriti in un Carrier
Comfort Network.
CONTROLLI
Il Carrier Comfort Network un sistema a tecnologia avanzata, evoluto dalle cognizioni acquisite dalla Carrier sia
nel campo del comfort ambientale che nel campo dei sistemi di controllo. Alla Propriet delledificio, al Progettista
ed allInstallatore esso in grado di offrire:
lintegrazione tra il prodotto ed il sistema di controllo
una sola fonte di responsabilit
una strategia di controllo con caratteristiche uniche
il contenimento dei costi totali dinstallazione
una capacit di monitoraggio estremamente evoluta.
Gestione dellEdificio e ComfortVIEW:
E un software per permettere il monitoraggio centralizzato (locale piuttosto che a distanza), la raccolta dei
dati, la generazione di rapporti e la configurazione del sistema.
Il programma di Gestione dellEdificio progettato per girare su personal computers IBM o IBM compatibili.
Il programma ComfortVIEW invece un package basato sul sistema Windows ed stato pensato per le
esigenze della gestioni di edifici.
Controlli Integrati:
Anche se ogni apparecchio in grado di operare in modo del tutto indipendente, quando vengono collegati
in rete con altri apparecchi Carrier per mezzo di un sistema Carrier Comfort Network tutti gli apparecchi danno
luogo ad un sistema di climatizzazione di tutto integrato e ben bilanciato.
Gestione dei sistemi:
Sono una serie di prodotti specifici Carrier, pensati per permettere la gestione in unottica globale di ogni
sottosistema.
Comfort Controller:
E un dispositivo da installarsi in campo che permette il controllo e lintegrazione nella rete anche di
apparecchiature non prodotte dalla Carrier, come per esempio generatori di calore, torri di raffreddamento ed
anche sistemi dilluminazione.
Controller integrato nel prodotto:
Permette di ottenere un prodotto caratterizzato da un livello di monitoraggio e di capacit diagnostica che
possibile ottenere solo mediante un dispositivo montato in fabbrica.
Opzioni di rete:
Gli elementi essenziali di un Sistema per la Gestione di un Edificio sono in grado di mettere a disposizione
parecchie funzioni, come il monitoraggio a distanza, la raccolta di dati inerenti alle prestazioni, la gestione
delle problematiche di manutenzione e la possibilit di personalizzare i rapporti.
Tutto ci che serve per collegare questi prodotti e dar vita alla rete un cavo a tre conduttori.
101
COMFORT VIEW
Mette a disposizione un vero e proprio sistema multitasking.

Tramite la connessione in rete locale (LAN) consente laccesso
al database di sistema da differenti postazioni di lavoro.
Possibilit di connessioni a distanza per laccesso ai database
ComfortVIEW remoti.
Linterfaccia utente grafica (GUI) consente un impiego pratico
e intuitivo del sistema.
Livelli di accesso personalizzabili, con la possibilit di definire,
per ogni livello, le funzioni disponibili.
Possibilit di esportare i dati verso altre applicazioni software.
Scambio di dati dinamico (DDE).
Funzioni DLL dedicate rendono possibile laccesso da parte di
terzi alla programmazione temporale e alla programmazione
dei set-point del CCN.
Sfruttando il supporto Ethernet possibile posizionare
liberamente il computer dedicato a ComfortVIEW.
Tramite la funzione WorkSPACE Manager potete organizzare

e visualizzare i dati nel modo a voi pi congeniale oltre a
poter creare finestre di visualizzazione personalizzate.
La gestione degli allarmi svolta automaticamente e in
modo continuativo da ComfortVIEW, che ha la responsabilit
del ricevimento, della notifica e della memorizzazione degli
allarmi, secondo la loro priorit.
Tramite Carrier Network Manager potete visualizzare,
modificare o eliminare la aree, i controlli o le tabelle del
vostro database ComfortVIEW.
La funzione Reports consente di generare relazioni basate sui
dati della rete e del database.
E inoltre possibile personalizzare il formato delle vostre
relazioni.
Un assistente virtuale on-line vi fornir tutto il supporto
necessario per sfruttare tutte le potenzialit di ComfortVIEW.
La principale interfaccia utente verso Carrier Comfort Network

(CCN).
Progettato per funzionare su qualsiasi PC dotato di sistema
operativo Microsoft Windows 2000 Professional o Server, o
Windows XP Professional.
Rende disponibile un ambiente idoneo per lesecuzione delle
seguenti funzioni:
Visualizzare dati dinamici in formato testo e grafico

Creare grafici dinamici di tendenza dai dati di uno o pi
controlli
Visualizzare, stampare e verificare gli allarmi provenienti dalla
rete
Configurare i parametri operativi come i programmi di
temporizzazione, i set-point e le configurazioni dei punti di
climatizzazione
Visualizzare e configurare le tabelle di programmazione
temporale e di programmazione dei set-point, in formato
testo e grafico
Scaricare e caricare dati dai/nei controlli
102
Forzare lo stato o il valore dei punti di ingresso o di uscita

selezionati
Personalizzare i grafici e creare un collegamento personalizzato
tra i diversi grafici
Generare relazioni dai dati di funzionamento del sistema e dai
dati sulle attivit svolte dalloperatore
Creare spazi di lavoro (WorkSPACE) personalizzati per ogni
utente
Eseguire facilmente il salvataggio e la memorizzazione su
disco di tutte le informazione contenute nel database
Ottenere assistenza on-line da parte delloperatore
Effettuare una programmazione personalizzata (BEST++)
CONTROLLI
CSM III - CHILLERVISOR SYSTEM MANAGER III
IL REGOLATORE PERMETTE DI FRUIRE DI SVARIATE FUNZIONI DI CONTROLLO

DEI REFRIGERATORI CHE HANNO CARATTERISTICHE PARTICOLARMENTE
EVOLUTE E CHE PERMETTONO DI OTTIMIZZARE LEFFICIENZA DEGLI IMPIANTI
NEI QUALI SIANO INSERITI DEI REFRIGERATORI DACQUA CARRIER.
CARATTERISTICHE
Coordina il funzionamento degli impianti di produzione dacqua refrigerata
nei quali siano inseriti nello stesso circuito idraulico fino ad otto refrigeratori.
Il regolatore CSM III costituito da un modulo che dotato di punti input e di
output e di un software specialistico per il controllo e la comunicazione.
Le funzioni di controllo del regolatore CSM III comprendono:
Avviamento automatico dei refrigeratori.
Due modalit stagionali di Avviamento/Arresto in sequenza dei
refrigeratori, con possibilit di aggiunte o di annullamenti.
Identificazione dellapparecchio in stand-by.
Configurazione del programma di funzionamento in funzione dei
criteri di occupazione, con possibilit di fruire anche di un by-pass
del programma in caso di necessit.
Inserimento graduale dei carichi.
Bilanciamento dei carichi.
Controllo della valvola di by-pass.
Ritaratura del set point dellacqua refrigerata.
Limitazione degli assorbimenti massimi.
Gestione dei guasti di ununit con bilanciamento tra carico e capacit
erogata.
Messaggi dallarme di sistema e memoria storica degli allarmi.
Recupero del programma in caso di mancanza di tensione a breve
ed a lungo termine.
103
SISTEMA A PORTATA VARIABILE
OPZIONI
Controllo programmabile
Indicatori di allarme
Software per centralina di comando
Carrier
SISTEMA DI ZONIZZAZIONE CHE CONSENTE AI PROPRIETARI DI PICCOLI

EDIFICI COMMERCIALI DI GESTIRE IN MODO PRATICO I CONSUMI ENERGETICI E I
COSTI DI FUNZIONAMENTO DEGLI APPARECCHI, FORNENDO NEL CONTEMPO
ELEVATI LIVELLI DI COMFORT.
Ventilazione meccanica
Serrande di zona multiple
Sensori intelligenti
Depuratori daria elettronici ed
umidificatori centralizzati
Controllo ed indicazione dellumidit
relativa
Visualizzatore temperatura aria esterna
CARATTERISTICHE
Controllo centralizzato delle domande di riscaldamento e raffreddamento e
personalizzazione del comfort.
Comfort zone II controlla la temperatura ed i tempi di funzionamento
eliminando i costi spesso proibitivi dei sistemi con unit separate per il
raffreddamento e per il riscaldamento.
Risparmi nei costi energetici e di funzionamento, oltre allinvestimento
iniziale che decisamente pi basso.
Facilmente programmabile per ladattamento a necessit specifiche.
Il sistema suddivide ledificio in un massimo di otto zone, ognuna caratterizzata da diverse esigenze di riscaldamento e raffreddamento.
Tramite una rete di termostati elettronici, di sensori strategicamente disposti
e di serrande a controllo elettronico, Comfort Zone II mantiene in ogni zona
le migliori condizioni di comfort ambientale.
104
CONTROLLI
Sistema comfort zone II
REGOLATORE
DI ZONA
SENSORE DI ZONA
3
SERRANDA DI ZONA
O SERRANDA DI BY-PASS
4
DIFFUSORE LINEARE
TERMOSTATO
105
39CI - CANALIZZABILE
ACCESSORI/OPZIONI
Regolatore portata aria
Camera miscela
LA NUOVA GAMMA DI MODULO TRATTAMENTO ARIA 39CI LULTIMA PROPOSTA

DELLA TECNOLOGIA CARRIER, FRUTTO DI UNA LUNGA ESPERIENZA MATURATA
NELLO STUDIO E SVILUPPO DELLE CENTRALI DI TRATTAMENTO ARIA.
Silenziatori
Resistenze elettriche
Plenum
6 taglie. Capacit: da 3,3 kW a 35,1 kW in raffrescamento, 7,7 kW a 69,4 kW

in riscaldamento.
CONTROLLI
CARATTERISTICHE
Disponibili nelle versioni per installazione orizzontale in controsoffitto e per
linstallazione verticale incassata.
Struttura portante in profilati estrusi in lega di alluminio accoppiamento con
giunti in materiale plastico (Nylon e fibre di vetro).
Pannellatura di tamponamento a doppia parete di lamiera zincata con
3
interposto poliuretano ad alta densit 45Kg/m . Questa soluzione consente
alla macchina di mantenere un elevato livello di silenziosit.
Corredata di una serie di filtri di forte spessore (23 mm) classe G4 in fibre
sintetiche rigenerabili pi volte in grado di garantire un ottima filtrazione
dellaria immessa nellambiente.
Ventilconvettori per la distribuzione di medie e alte portate daria tramite
canali.
Studiati per soddisfare le esigenze pi critiche degli impianti di
condizionamento, il loro utilizzo ottimale nei settori civile, industriale e
commerciale, con un impiego specifico in alberghi, uffici, banche, ristoranti e
negozi dei centri commerciali.
106
Terminali
Modello
035
075
110
175
270
350
35140
BATTERIA A 4 RANGHI
Potenza di raffreddamento
3390
7050
11340
17600
27750
Portata dacqua
l/h
582
1210
1946
3020
4761
6030
Potenza di riscaldamento
7700
15500
25500
38400
55100
69400
Portata acqua
l/h
553
1174
1671
2923
4631
5834
Potenza di riscaldamento
4670
9190
15310
21410
33330
43610
Portata dacqua
l/h
410
807
1345
1881
2927
3830
Potenza di raffreddamento
4530
8750
15090
22050
35390
43360
Portata dacqua
l/h
778
1502
2589
3784
6072
7441
6000
BATTERIA A 2 RANGHI
BATTERIA A 6 RANGHI
VENTILATORE
Portata aria
m3/h
600
1200
2000
3000
4800
Corrente
max A
0,9
1,9
3,3
5,3
7,6
9,8
Potenza
90
180
420
600
746
1100
V-Ph-Hz
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
Alimentazione Elettrica
Dimensioni unit
035
075
110
175
270
350
550
850
950
1245
1245
1560
780
780
860
860
900
900
320
320
410
410
535
535
Unit orizzontale
39CI
PRESTAZIONI RIFERITE ALLE SEGUENTI CONDIZIONI:

Raffreddamento aria entrante: 27C b.s. 19C b.u. ingresso, acqua 7C; delta T 5C
Riscaldamento aria entrante: 20C b.s. ingresso acqua 70C; delta T 10 C
Unit verticale
107
39CIR - RECUPERATORI DI CALORE
ACCESSORI/OPZIONI
39CIR IL NUOVO SISTEMA CARRIER PER RISPARMIARE ENERGIA, SCALDARE,

RAFFRESCARE E RINNOVARE LARIA IN AMBIENTE.
4 modelli. Portate daria comprese da 300 m3/h a 2800 m3/h.
CARATTERISTICHE
Regolatore di velocit elettronico
monofase (230V-50Hz)
Il principio di funzionamento di queste macchine si basa sul recupero del

calore sensibile presente nellaria viziata espulsa, che attraversando lo
scambiatore (A PIASTRE) cede calore al flusso di aria esterna fredda.
Quindi viene immessa e distribuita nei locali per dare il giusto apporto di aria
nuova e togliere i fastidiosi odori consentendo anche un sensibile risparmio
energetico.
Estetica curata, telaio portante in profilati estrusi di alluminio con angolari in
nylon caricato vetro.
Batteria ad acqua calda/fredda(opzione)
Pannelli di tamponamento in acciaio zincato plastofilmato, colore beige,

con isolamento termoacustico interno in poliuretano atossico classe A1 di
spessore 23 mm.
Riduzione dei costi di gestione dellimpianto (abbattimento dei consumi di
energia utilizzata).
Filtri di ricambio G4
Filtrazione dellaria immessa in ambiente e dellaria espulsa allesterno

(assenza di inquinamento). Alta efficienza del pacco di scambio (>50%).
Resistenza elettrica
Possibilit di installazione a
pavimento con aggiunta di piedini
(posizionamento su terrazze)
Dimensioni dingombro compatte. Bassi livelli di rumorosit irradiata (la

pannellatura doppia lamiera con poliuretano iniettato Sp 23 mm).
Tettuccio para-pioggia per installazione

allesterno
Le bocche di mandata e ripresa sono intercambiabili e permettono lo

scambio direttamente in cantiere. Attacchi circolari sui pannelli di mandata e
aspirazione per un facile collegamento tramite tubi flessibili.
Facile accesso per la manutenzione ordinaria, i filtri G4 sono facilmente
estraibili lateralmente dal cassone per la pulizia o la sostituzione periodica.
108
Terminali
DIMENSIONI DINGOMBRO E ATTACCHI A CANALE
39CIR1000
39CIR1500
39CIR2000
39CIR2500
Quota A
mm
1200
1300
1550
1550
Quota B
mm
1200
1300
1550
1550
Quota C
mm
430
430
500
500
Attacco canale
mm
315
315
355
355
Pacco di scambio
mm
300x300x360
400x400x360
500x500x430
600x600x430
Peso
kg
95
110
135
145
39CIR2500
PRESSIONE SONORA CON PORTATA NOMINALE
39CIR1000
39CIR1500
39CIR2000
Rumorosit irradiata in ambiente a macchina canalizzata
dB(A)
44
47
48
50
Rumorosit nei condotti di mandata
dB(A)
59
62
63
65
DATI TECNICI SERIE 39CIR
39CIR1000
39CIR1500
39CIR2000
39CIR2500
m3/h
1000
1500
2000
2500
Prevalenza statica utile (senza batteria)*
Pa
150
115
185
115
Assorbimento max. tot. macchina
3,8
4,6
7,2
8,4
39CIR1000
39CIR1500
39CIR2000
39CIR2500
DDM 7-7
DDM 7-7
DDM 9-7
DDM 9-7
184 2
300 2
420 2
550 2
1,9 2
2,3 2
3,6 2
4,2 2
IP
55
55
55
55
V-Ph-Hz
230-1-50
230-1-50
230-1-50
230-1-50
DATI TECNICI SERIE 39CIR - VENTILATORE

Mod. elettroventilatore direttamente accoppiato
Potenza installata
Poli
Assorbimento max.
Nr. velocit ventilatore (adatto a regolazione elettronica)
Grado di protezione
Classe di isolamento
Alimentazione elettrica
RECUPERATORE**
39CIR1000
39CIR1500
39CIR2000
39CIR2500
Efficienza
50,4
50,2
50,7
61,3
Potenza termica recuperata
kW
4,6
6,7
8,8
13,8
Temp. uscita aria di rinnovo
8,1
8,4
8,1
11,5
39CIR1000
39CIR1500
39CIR2000
39CIR2500
G4
G4
G4
G4
1,58
2,3
2,4
2,83
FILTRI sp 48mm
Efficienza
Velocit frontale aria
m/s
39CIR
DIMENSIONI RECUPERATORE DI CALORE
* Valori riferiti alla portata daria nominale vinto il recuperatore ed i filtri puliti.
** Valori riferiti alle seguenti condizioni con portata nominale: Temp. aria est.= -5C; Temp amb.= 22C; U.R. amb.= 55C
109
39HQ - CENTRALI DI TRATTAMENTO ARIA
OPZIONI
CARATTERISTICHE
100% acciaio inossidabile

Ventilatori a presa diretta
Tutti i tipi di sistemi di umidificazione,
compreso il sistema infrasonico
Opzione flat pack per montaggio sul
posto
Sistemi per il recupero del calore (runaround coil o a batterie accoppiate,
scambiatore di calore a piastre e volano
termico)
Ampio ventaglio di accessori di serie
Bacinella di raccolta della condensa in
acciaio inox 316L con rivestimento parete
in PVC nella sezione presa daria esterna e
nella sezione filtri
CARATTERISTICHE
Ventilatore centrifugo
ad alta efficienza
Filtri facilmente
rimovibili
110
I nuovi speciali involucri racchiudono solo componenti di alta qualit

tra cui filtri, sistemi di recupero di calore, gruppi ventilatori, batterie di
raffreddamento e riscaldamento, umidificatori e attenuatori.
La serie Airovision inoltre particolarmente attenta alla qualit dellaria e
alla riduzione dellenergia richiesta per raffreddare, riscaldare, umidificare ed
erogare laria condizionata.
Airovision disponibile in unampia gamma di grandezze e modelli adatti a
innumerevoli applicazioni.
Adatto a strutture quali teatri, musei, biblioteche, uffici e istituti pubblici,
centri commerciali, supermercati, grandi magazzini e scuole, impianti di
trivellazione petrolifera, aeroporti e navi da crociera.
Airovision anche ideale nel settore sanitario e nelle strutture che devono
attenersi a requisiti igienici rigorosi.
Ecocompatibile
Nessuna verniciatura necessaria dopo la produzione
Componenti totalmente riciclabili
Basso consumo di energia grazie allutilizzo di componenti selezionati
Disponibilit di sistemi di recupero del calore ad alta efficienza
Speciali elementi circolari

ad assorbimento per il
recupero del calore
Porte di accesso di
notevoli dimensioni
Airovision un sistema modulare totalmente personalizzabile in grado di

garantire le prestazioni richieste per ogni applicazione.
Specifiche tecniche (conformemente alla norma EN1886)

Fattore di trasferimento del calore classe T2
Fattore di ponte termico TB 2
Ermeticit classe B (L2)
Resistenza meccanica classe 1A (DI)
Perdita per bypass dei filtri
- Classe F7 per costruzione standard a scorrimento
- Classe F9 per costruzione speciale a scorrimento
- Classe F9 per costruzione a incasso
Terminali
Struttura rigida
Le centrali 39HQ hanno una struttura
costituita da un telaio a profilati in
acciaio con angoli e montanti centrali
appositamente studiati
I pannelli sono in materiale
termoisolante dello spessore di 60 mm
Il robusto telaio della base
costituitoda profilati a scatola in
acciaio zincato
Manutenzione semplice
Innumerevoli possibilit di ispezione
grazie ai portelli di accesso di notevoli
dimensioni
Cuperfici interne completamente lisce
Filtri facilmente rimovibili
Bacinella di raccolta della condensa
nella sezione della presa daria esterna
e nella sezione dei filtri con scarico
(optional)

60 mm

39HQ
Elevata resistenza alla corrosione

Bacinella di raccolta della condensa
in acciaio inox 316L con rivestimento
parete in PVC nella sezione della presa
daria esterna e nella sezione del filtro
(optional)
Filtri inseriti in telai in acciaio inox 316L
E possibile avere la protezione
anticorrosione
Pannelli interni ed esterni in lamiera
zincata preverniciata di alta qualit
Batterie di raffreddamento con
bacinella di raccolta della condensa
in acciaio inox e separatore di gocce
plastificato alloggiati in una struttura
di alluminio
La speciale esecuzione dei pannelli

e la particolarit del telaio permettono
di eliminare il rischio di formazione di
condensa nei pannelli

Accesso facilitato alla bacinella di

raccolta della condensa della batteria
di raffrescamento per pulizia e
disinfezione
Facilit di rimozione del separatore
di gocce posto dietro la batteria di
raffreddamento
Ventilatore e cuscinetti motore di
lunga durata
I ventilatori possono essere rimossi
lateralmente
Componenti incorporati di elevata
qualit
Speciali elementi circolari ad
adsorbimento per un recupero

ottimale del calore, del freddo e
dellumidit
Ventilatori centrifughi ad alta
efficienza e a ridotte emissioni
sonore montati su isolatori di
vibrazioni con ridotto fattore di
trasmissione.
Serrande in alluminio con doppi
cuscinetti in nylon resistenti ai
raggi UV
Splitter fonoassorbenti rivestiti
in tela
Sono abbinate trasmissioni a
cinghia ad alta efficienza
Gamma di unit per centrali trattamento aria (basata su caricamento del filtro nominale di 1.11 m/s)
Larghezza
Altezza
2,5
4
6
8
10
12
14
16
18
20
10
11
12
0,56
1,11
1,67
0,69
1,39
2,22
0,83
1,67
2,50
3,33
1,81
2,92
3,89
2,22
3,33
4,44
5,56
2,50
3,75
5,00
6,39
7,50
2,78
4,17
5,56
6,94
8,33
3,06
4,72
6,11
7,64
9,17
3,33
5,00
6,67
8,33
10,00
11,67
Gamme privilegiate
Abbinamento a sistema di recupero del calore
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
5,56
7,22
9,03
10,83
12,78
14,44
5,83
7,78
9,72
11,67
13,61
15,56
6,39
8,33
10,56
12,50
14,72
16,67
6,67
8,89
11,11
13,33
15,56
17,78
7,22
9,44
11,94
14,44
16,67
18,89
7,50
10,00
12,50
15,00
17,50
20,00
22,50
10,56
13,33
15,83
18,61
21,11
23,89
11,11
13,89
16,67
19,44
22,22
25,00
27,78
11,67
14,72
17,50
20,56
23,33
26,39
29,17
12,22
15,28
18,33
21,39
24,44
27,50
30,56
12,78
16,11
19,17
22,50
25,56
28,89
31,94
13,33
16,67
20,00
23,33
26,67
30,00
33,33
17,50
20,83
24,44
27,78
31,39
34,72
Altre grandezze
Nota: Tutti i valori relativi alle portate sono espressi in m/s. Sono possibili unit di dimensioni maggiori.
Dimensioni del modulo:
Larghezza esterna:
Altezza esterna:
Altezza telaio base:
160 mm
n x modulo pi 98 mm
n x modulo pi 98 mm
60 mm o 62 mm
Esempio:
Larghezza:
Altezza:
Portata nominale:
tipo 39HQ12.10
12 x 160 pi 98 - 2.018 mm
10x 160 pi 98 - 1.698 mm
8.33 m/s
111
39SQ - CENTRALI DI TRATTAMENTO ARIA
OPZIONI
Installazione esterna
NUOVA GENERAZIONE DI UNIT STANDARDIZZATE DI TRATTAMENTO ARIA PER

IL SETTORE TERZIARIO E COMMERCIALE
Sezione di ispezione tra le batterie di

riscaldamento e di raffreddamento
Batterie ad inversione di ciclo ad acqua
calda/refrigerata
Otto grandezze con portate da 0.4 a 7.3 m/s (da 1400 a 26300 m/h).
Misuratori di pressione differenziale

Prese di pressione differenziale
Batteria refrigerante a espansione
diretta (25% aria esterna)
Interruttore per illuminazione
CARATTERISTICHE
Componenti di serie per garantire consegne rapide (in 4 settimane) e prezzi
competitivi.
Protezione di sicurezza del portello

Motorizzazione a velocit variabile con
sezionatore integrato
Design clean concept con superfici interne lisce per facilitare la pulizia e
garantire una migliore qualit dellaria.
Costruzione con doppio rivestimento da 60 mm per garantire un ottimo
isolamento termico e basse emissioni sonore.
Tre configurazioni di base:
- Unit di aspirazione
- Unit di mandata con un solo ventilatore
- Unit combinata di ripresa e mandata con due ventilatori.
Telaio e involucro in acciaio zincato con ampi portelli di accesso dotati di cerniere
Caratteristiche dellinvolucro conformi alla norma EN1886: perdita daria classe
L2, ponte termico classe TB3, trasmissione termica classe T2.
Sezione di miscelazione doppia o singola.
Batteria acqua calda per preriscaldamento.
Filtro G4 pieghettato e/o F7 a sacco.
Batteria acqua calda o elementi riscaldanti.
Batteria ad acqua refrigerata.
Ventilatori centrifughi a pala avanti/rovescia a trasmissione o ventilatori diretti
inseribili a spina.
112
Terminali
39SQ
Altezza (incluso telaio della base)
Larghezza
1- Unit di aspirazione
Portata
Lunghezza
2 - Unit di mandata riscaldamento
Portata
Capacit di riscaldamento
Lunghezza
3 - Unit di mandata riscaldamento e
raffreddamento
Portata
Capacit di raffreddamento
Lunghezza
4 Unit di mandata: miscelazione/riscaldamento/raffreddamento
Portata
Lunghezza
5 Unit combinata aspirazione e mandata
Portata
Lunghezza totale
Lunghezza sezione 1
Lunghezza sezione 2
Opzione elemento riscaldante
Capacit di riscaldamento 1
Opzione batteria di preriscaldamento
mm
mm
0402
560
738
0404
800
738
0604
800
1058
0606
1120
1058
0806
1120
1378
0808
1440
1378
1008
1440
1698
1010
1760
1698
m3/s
mm
0,58
660
1,17
820
1,75
900
2,63
1060
3,5
1140
4,67
1220
5,83
1300
7,29
1540
m3/s
kW
mm
0,58
24,5
1380
1,17
48,5
1540
1,75
74,5
1620
2,63
112,3
1780
3,5
140,1
1860
4,67
188,5
1940
5,83
243,7
2180
7,29
304,4
2340
m3/s
kW
kW
mm
0,54
22,5
10
1860
1
42,6
19,2
2020
1,72
73,3
33,1
2100
2,58
110
49,9
2260
3,2
132,7
63
2340
4,36
181,1
86,2
2420
5,73
241
112,3
2660
7,1
300,2
139,7
2820
m3/s
kW
kW
mm
0,54
22,5
10
2180
1
42,6
19,2
2340
1,72
73,3
33,1
2420
2,58
110
49,9
2660
3,2
132,7
63
2740
4,36
181,1
86,2
3060
5,73
241
112,3
3220
7,1
300,2
139,7
3460
m3/s
kW
kW
mm
mm
mm
0,54
22,5
10
3220
1
42,6
19,2
3540
1,72
73,3
33,1
3700
2,58
110
49,9
4180
3,2
132,7
63
4340
4,36
181,1
86,2
4820
2450
2370
5,73
241
112,3
5140
2530
2610
7,1
300,2
139,7
5700
2930
2770
kW
kW
kW
kW
kW
7,5
11,3
15
18,8
30
7,5
15
22,5
30
37,5
18
27
36
45
54
27
36
54
63
81
36
48
72
84
108
36
60
96
120
144
45
75
120
150
180
60
90
150
180
225
kW
6,4
12,2
20,9
31,4
38,8
53
69,6
86,5
39SQ
Condizioni standard:
Riscaldamento: aria 10C/90% UR, + 25C, acqua 80/60C
Raffreddamento: aria 28C/50% UR, + 16C, acqua 7/12C
Preriscaldamento: aria -5C, + 5C, acqua 80/70C
Pressione statica esterna 300 Pa
1 Unit di aspirazione 2 Unit di mandata riscaldamento

Ventilatore di aspirazione Serranda ripresa aria
Filtri G4 + F7
Batteria di riscaldamento a 2 ranghi
Ventilatore di mandata
4 Unit di mandata: miscelazione/riscaldamento/raffreddamento

Serranda ripresa aria
Serranda aria esterna
Filtri G4 + F7
Batteria di raffreddamento a 6 ranghi
3 Unit di mandata riscaldamento e

raffreddamento
Filtri G4 + F7
Note sulle dimensioni:

Tutte le dimensioni indicate si riferiscono alle unit interne con ventilatori centrifughi
a pala rovescia, ad eccezione della grandezza 0402 le cui dimensioni si riferiscono a un
ventilatore a pala avanti
La lunghezza dellinvolucro si riferisce unicamente alla serranda di aria di ritorno
Opzione elemento riscaldante: la lunghezza varia in base alla capacit di riscaldamento
Opzione batteria di preriscaldamento: lunghezza + 160 mm
Contattare il rappresentante Carrier per ottenere i disegni dimensionali certificati
5 Unit combinata di mandata e aspirazione

Ventilatore di ripresa
Serranda di aspirazione
Serranda di miscelazione
Serranda aria esterna
Filtri G4 + F7
Contattare il rappresentante Carrier per una selezione personalizzata
113
39SQC/R/P - CENTRALI DI TRATTAMENTO ARIA
CONTROLLI
LE UNIT 39SQ SONO STUDIATE PER GARANTIRE LA FORNITURA DI ARIA FRESCA

IN EDIFICI DI OGNI TIPO. LEFFICIENTE SCAMBIATORE DI CALORE ARIA-ARIA
RICICLA IL CALORE DALLARIA DI ESTRAZIONE, PRE-RISCALDA LARIA FREDDA
PROVENIENTE DALLESTERNO IN INVERNO E PRE-RAFFREDDA LARIA CALDA
ESTERNA IN ESTATE CONSENTENDO UN GRANDE RISPARMIO DI ENERGIA.
??0$,10(18?67$786
&$3%B7
'(0B/,0
63
&75/B317
(06723

GVDEOH

&
&
&LUFXLW%7RWDO&DSDFLW\
START/STOP
ENTER
PRO-DIALOG+
Tre versioni disponibili in nove grandezze con portate da 0.44 a 5 m/s

(da 1600 a 18000 m/h).
CARATTERISTICHE
OPZIONI/ACCESSORI
Installazione esterna
Collegamenti per canalizzazioni
estrazione/mandata aria invertite
Unit ad alta efficienza con piastre in controcorrente (modelli C) o con

scambiatori di calore rotativi (modelli R) con rendimento termico fino all 85%.
Unit a efficienza standard con scambiatori di calore a piastre a flussi incrociati
(modelli P) con rendimento termico fino al 54%.
Collegamenti idraulici lato sinistro e

lato manutenzione
Installazione Plug & Play grazie al sistema di controllo montato in fabbrica.
Pre-riscaldamento aria esterna

per evitare il congelamento dello
scambiatore di calore aria-aria a
temperature esterne molto basse
Consegna in un unico pezzo con batterie di riscaldamento e raffreddamento

integrate (solo il modello 39SQR 1212 fornito in due pezzi).
Saracinesche di isolamento per

estrazione e mandata aria
Involucro separabile in due pezzi sul posto per facilitare linstallazione in

edifici esistenti.
Riscaldatore daria (acqua calda o

riscaldatore elettrico)
Raffreddatore daria (batteria ad acqua
raffreddata)
Camera di ispezione tra le batterie di
riscaldamento e raffreddamento
Interfaccia operatore Pro-Dialog
(installazione locale o remota)
114
Ventilatori Plug fan con motore a frequenza variabile. Filtri ad efficienza F7.
Funzioni del sistema di controllo principale:
- Controllo della portata daria: volume costante, pressione costante, volume variabile
(fabbisogno daria regolato da sensore CO2)
- Controllo della temperatura: temperatura aria di estrazione o mandata, sensore di
temperatura ambiente
- Possibilit di free cooling estivo
- Indicazione di allarme: temperatura troppo bassa, congelamento della batteria,
filtri ostruiti, etc.
- Indicazioni di allarme per sporcamento filtri e basse temperature, web server e
porta seriale RS485 integrati. Gateway di rete a richiesta.
Terminali
Minima
Rendimento termico dellunit*
Pressione statica esterna dellunit
Alla massima portata daria
(ventilatore statico a bassa velocit)
Alla massima portata daria
(ventilatore statico ad alta velocit)
Potenza specifica del ventilatore
dellunit**
Dati acustici dellunit***
Livello potenza sonora, irradiata
dallinvolucro
Livello potenza sonora, tubi di
estrazione
Livello potenza sonora, tubi di mandata
Scambiatore di calore con recupero
di calore
Materiale
Controllo capacit
Ventilatori di estrazione e mandata
Diametro del ventilatore
Motore
Potenza di esercizio motore (statica
bassa velocit)
Potenza di esercizio motore (statica
alta velocit)
Filtri estrazione e mandata aria
Batteria di pre-riscaldamento aria
esterna
Batteria post-riscaldamento aria di
mandata
Batteria di raffreddamento aria di
mandata
Sistema di comando
kg
kg
0405
39SQC
0506
0606
0606
0707
0808
39SQR
0909
1010
1111
1212
0405
0506
0606
39SQP
0707
0808
0909
1010
218
301
294
399
345
469
328
428
385
509
516
660
586
757
717
952
852
1121
1043
1346
210
277
275
360
324
423
395
518
536
712
578
783
688
923
2,81
3,47
4,20
5,00
2,81
3,47
m3/s
0,43
0,72
0,88
1,25
1,70
2,22
m3/h
m3/s
m3/h
%
1565
0,20
737
94
2580
0,34
1225
94
3150
0,43
1549
94
4500
0,43
1549
77,5
6125
0,62
2247
78
8000
0,91
3265
78
Pa
500
700
700
150
120
Pa
1550
2000
1700
600
400
1200
500
950
kW/m3/s
2,4
2,1
2,5
2,3
2,3
2,1
2,1
dB(A)
68
68
71
70
73
68
dB(A)
74
74
77
76
79
75
dB(A)
84
84
88
Piastra in
controcorrente
Alluminio
Saracinesca di bypass
87
89
85
mm
225
280
280
kW
0,55
1,1
1,5
kW
1,5
2,2
0,68
1,04
1,25
1,70
2,22
2450
0,20
737
62
3750
0,34
1225
63
4500
0,43
1549
63
6125
0,62
2247
64
8000
0,91
3265
64
150
400
50
150
800
1050
650
800
650
450
1300
550
1000
1,9
1,7
2,2
1,9
2,1
1,8
1,9
1,7
73
69
73
69
67
66
69
73
67
73
69
79
76
79
76
77
75
79
82
77
79
78
89
86
89
86
84
82
86
88
84
89
86
10125 12500 15125 18000

1,25
1,48
1,91
2,18
4501 5328 6882 7847
79
79
79
79
Rotativo
Piastra a flussi incrociati
Alluminio
Motore a velocit variabile
Plug fan (a pala rovescia)
280
315
400
400
500
500
Inverter di frequenza
1,5
2,2
2,2
2,2
4
5,5
3
5,5
5,5
10125 12500
1,25
1,48
4501 5328
63
62
39SQC/R/P
Modello
Grandezze
Peso
Unit senza batterie
Unit con batterie di post-riscaldamento e raffreddamento
Portata daria dellunit
Massima
7,5
11
Alluminio
Saracinesca di bypass
630
225
280
280
315
400
400
500
5,5
1,1
1,1
1,5
2,2
2,2
2,2
11
1,5
2,2
5,5
5,5
7,5
Filtro a sacco 500 mm, filtro efficienza filtro F7
Filtro pieghettato 100 mm, efficienza del filtro
Batteria acqua calda o elemento riscaldante (optional)

Batteria acqua calda o elemento riscaldante (optional)
Batteria raffreddata ad aria (optional)
Comando digitale con server web
Colore vernice del telaio
Codice colore: RAL 7035
* Rendimento termico di mandata aria a 2 m/s con effetto ventilatore, temperatura esterna dellaria -10C, aria di estrazione 22C/50%.
** Potenza specifica del ventilatore con filtri puliti a 2 m/s e 200 Pa.
*** Potenza acustica a 2 m/s e 200 Pa.
I dati indicati si riferiscono a ununit standard senza batterie e saracinesche opzionali.
Model 39
Valori di tensione
Potenza massima unit
Dimensioni max cavo di alimentazione
Interruttore principale
Capacit unit circuito breve
Protezione raccomandata fusibile
linea di alimentazione
Alimentazione circuito di controllo
SQC 0405
SQP 0405
SQC 0506
SQP 0506
SQC 0606
SQP 0606
SQR 0606
SQR 0707
SQR 0808
SQR 0909
SQP 0707
SQP 0808
SQP 0909
sezionatore principale incorporato
400-3-50 neutro
360-440
10,5
14,1
14,1
SQR 1010
SQP 1010
SQR 1111
SQR 1212
V-ph-Hz
V
kW
3,6
5,8
7,7
7,7
mm2
2,5
18,9
27,3
27,3
10
16
A
kA
25
15
25
15
25
15
25
15
40
15
40
15
16
40
15
63
15
63
15
63
15
20
25
25
25
35
35
35
50
63
63
Trasformatore controllo 24 V incorporato
Nota: pre-riscaldatori e i post-riscaldatori elettrici hanno sistema di alimentazione separato.
115
50JZ/GL - ROOF-TOP
I ROOF-TOP 50JZ SI DISTINGUO

DISTINGUONO PER I BASSI COSTI DI INSTALLAZIONE, LE
PRESTAZIONI AFFIDABILI E LA SEMPLICIT DI MANUTENZIONE.
4 taglie con capacit frigorifera da 7 kW a 14 kW e capacit di riscaldamento
da 7 kW a 13 kW.
Le unit possono essere facilmente

installate nei rooftop o a pavimento.
CARATTERISTICHE
CONTROLLI
Unit monoblocco precablate, precaricate e con predisposizione tubazioni
per facilitarne linstallazione.
In configurazione solo raffreddamento (50 GL) oppure pompa di calore
(50 JZ), le unit sono in grado di coprire range di potenza dai 7 ai 14 kW in
entrambe le configurazioni.
TP-PRH
ACCESSORI/OPZIONI
Batterie del refrigerante in rame/
rame con rivestimento in vinile
Economizzatore con controlli a stato
solido e serrande barometriche
Puron R410A.
Compressori Scroll con isolamento antivibrante, motori con cuscinetti

autolubrificanti.
Facilmente convertibili da mandata orizzontale a verticale mediante la
movimentazione di due pannelli.
Serranda dellaria manuale, 25%

aperta
Riscaldatori elettrici
Cassetto filtri
Roof curb
Kit di transizione da condotti
quadrati a cilindrici
Termostati
116
Livello di rumorosit al di sotto di 72 dB.
Packaged
50JZ Pompa di calore
024
030
036
048
6,9
8,6
10,7
14,4
Potenza nominale CO*
(GL+JZ)
kW
Potenzialit riscaldamento nominale**
(JZ)
kW
7,0
8,1
10,6
13,1
kg
136
145
149
161

Compressore
Refrigerante
R410A
R410A
R410A
R410A
mm
2 ... 1,5
2 ... 1,5
2 ... 1,5
2 ... 1,5
l/s
1038
1038
1038
1133
mm
3 1,7
3 1,7
3 1,7
3 1,7
Scambiatore calore unit esterna

Ranghi passo delle alette
Ventilatore unit esterna
Scambiatore di calore unit interna
Ranghi passo delle alette
Ventilatore unit interna
l/s
Filtri aria di ripresa
377
472
566
755
a perdere
a perdere
a perdere
a perdere
* Dati riferiti a temperatura aria interna in ingresso 27C b.s./19C b.u. e temperatura aria esterna in ingresso 35C.
** Dati riferiti a temperatura aria interna in ingresso 21C b.s./8.3C b.u. e temperatura aria esterna in ingresso 35C.
50JZ
Potenza dalimentazione nominale 10%
V-ph-Hz
Compressore
024
030
036
048
400-3-50
400-3-50
400-3-50
400-3-50
Scroll
Scroll
Scroll
Scroll
Corrente nominale
4,5
5,2
6,5
6,7
Corrente a rotore bloccato
32
35
46
50
Corrente a pieno carico ventilatore unit esterna
0,8
0,8
0,8
1,3
Corrente a pieno carico ventilatore unit interna
1,1
1,7
2,0
3,9
50JZ/GL
Dati elettrici
FLA - Corrente a pieno carico, A
Spazi di ingombro
Dimensioni, mm
50JZ Pompa di calore
A
024
1226
890
799
030
1226
940
799
036
1226
940
799
048
1226
1041
1091
Lato accesso batteria evaporatore, lato accesso alimentazione, parte superiore dellunit e condotti
laterali in opposizione 914 mm, lato pannello condotto (distanza dalla parete pi vicina) 305 mm.
Limiti di funzionamento in configurazione std: sino a 13C in raffreddamento (-17C con Motormaster II low ambient kit)
Limiti di funzionamento in configurazione std: sino a -23C in pompa calore
117
50TGQ - ROOF-TOP
LE UNIT ROOF TOP MONOBLOCCO A POMPA DI CALORE 50TGQ CON MANDATA

DARIA VERTICALE SONO CONCEPITE PER ESSERE INSTALLATE ALLAPERTO
E RISULTANO IDEALI PER LUSO IN APPLICAZIONI COMMERCIALI ED
INDUSTRIALI.
3 taglie con capacit nominali di raffreddamento da 18 a 30,5 kW e capacit
di riscaldamento da 19 a 31 kW.
installate nei rooftop o a pavimento.
CONTROLLI
CARATTERISTICHE
Unit roof top configurazione pompa di calore particolarmente indicato per
installazioni outdoor.
Refrigerante R407c.
TP-PRH
ACCESSORI/OPZIONI
Roof curb
Sistema di controllo della pressione
di mandata
Termostato
Chronotemp defrosting system per la completa eliminazione del ghiaccio

durante i cicli defrost.
Acutrol system per un accurato controllo del flusso di refrigerante.
Compressori Scroll con isolamento antivibrante.
Winter start control in dotazione Standard.
Struttura in acciaio zincato con angoli arrotondati per prevenire danni ed
accumulo di residui.
Batterie di riscaldamento elettriche

Economizzatore
Batterie in alluminio pretrattate
Cambio di configurazione (verticale-orizzontale) mediante la semplice

movimentazione di due pannelli.
Motori con cuscinetti autolubrificati e protetto da surriscaldamenti e

sovrapressioni.
118
Packaged
50TGQ
090
120
140
Capacit frigorifera nominale*
kW
17,9
25,1
31,5
Capacit di riscaldamento nominale**
kW
19
28,6
34,2
Unit con batterie in alluminio/alluminio
kg
342
415
422
Con economizzatore
kg
462
435
442
Roof curb
kg
65
65
65
Scroll
Scroll
Scroll
Peso in funzionamento
Tipo del compressore

Quantit
Potenza assorbita unitaria
kW
Carica di refrigerante
7,3
4,6
5,8
R-407C
R-407C
R-407C
Batteria condensante
Tubi in rame da 3/8 con alette in alluminio pretrattate
Ranghi ..... Passo delle alette
mm
1 ... 1,7
4 ... 1,5
Ventilatore esterno
4 ... 1,5
Uno di tipo elicoidale
l/s
2550
2550
2800
Potenza assorbita dal motore
kW
0,75
0,75
1,1
Velocit del motore
g/s
16
16
16
Batteria evaporante
Tubi in rame da 3/8 con alette doppie in alluminio
Ranghi ..... Passo delle alette
3 ... 1,8
Ventilatore interno
3 ... 1,7
4 ... 1,7
Uno centrifugo, con azionamento a cinghia e girante da 381 381 mm
l/s
1230
1600
1750
kW
2 ... 3,7
3 ... 5,4
4 ... 6,4
A perdere
A perdere
A perdere
mm
4 ... 500 500 51
4 ... 500 500 51
4 ... 500 500 51
Filtri di ripresa
Quantit grandezza
50TGQ
* Valori riferiti ad una temperatura esterna di 35C a bulbo secco. ed a una temperatura ambiente di 27C a bulbo secco e 19C a bulbo umido.
** Valori riferiti ad una temperatura esterna di 6C a bulbo secco ed a una temperatura ambiente di 20C a bulbo secco.
50TGQ
Alimentazione
Campo di tensione
Compressore
OFM
IFM
LRA
FLA
FLA
12,3
98,0
2,2
3,7
2 8,0
61,8*
2,2
3,7
74,0*
2,2
7,0
V-f-Hz
Min.
Max.
RLA
090
380-3-50
360
440
120
380-3-50
360
440
140
380-3-50
360
440
2 10,0
* La corrente di spunto riferita ad un singolo compressore. I compressori non si avviano contemporaneamente.

Legenda:
FLA - Assorbimento a pieno carico, A
IFM - Motore del ventilatore interno
LRA - Corrente di spunto (ogni), A
OFM - Motore del ventilatore esterno
RLA - Assorbimento nominale, A
2250
14
96
1255
Dimensioni, mm
119
50AZ/50UZ - UNIT ROOF-TOP

installate sul tetto o a livello del suolo.
LE UNIT ROOFTOP MONOBLOCCO 50AZ/50UZ SONO CONDIZIONATORI DARIA

VERSATILI ED EFFICIENTI, PROGETTATI PER INSTALLAZIONI ALLESTERNO. LE UNIT
SONO AUTONOME E ADATTE PER APPLICAZIONI IN AMBIENTI COMMERCIALI E
INDUSTRIALI.
CONTROLLI
6 taglie solo freddo con capacit frigorifera da 43 kW a 116 kW; 6 taglie in
pompa calore con capacit di riscaldamento da 45 kW a 146 kW.
TP-PRH
CARATTERISTICHE
Unit autonoma preassemblata disponibile in configurazione solo freddo o
pompa di calore.
Pro-Dialog Junior
nio
iorr
io
ACCESSORI/OPZIONI
Economizzatore
Riscaldatore elettrico
Batteria ad acqua calda con valvola proporzionale
a 3 vie
Espulsione forzata
Trasmissione maggiorata (ventilatore interno)
Allarme filtri sporchi
Filtri ad alta efficienza
Rilevatore di fumi per sistemi con economizzatore
Riscaldatore olio carter (dotazione standard per
50UZ)
Serranda manuale daria esterna
Sensore di flusso aria
Mandata frontale
Roof curb verticale
Roof curb regolabile longitudinalmente per
mandata in verticale
Ventilatore di ripresa aria
Sensore di temperatura supplementare
Termostato programmabile TSAT
Bacinella condensa in acciaio
Morsetti contatti puliti
120
Carrozzeria realizzata in pannelli di lamiera metallica con verniciatura a

polvere di poliestere adatta per esposizione allesterno.
Ventilatore Flying Bird II multipala con convogliatore rotante, ventilatori
interni a doppia aspirazione con pale in avanti.
Scambiatori di calore in tubi di rame espansi meccanicamente allinterno
del pacco alettato corrugato realizzato in alluminio trattato con protezione
epossidica adatto anche ad ambienti marini.
Compressore adatti per funzionamento con R-407, montati su ammortizzatori
e con silenziatori incorporati.
Sistema di controllo Pro-Dialog Plus per il controllo continuo dei parametri
dellapparecchio, gestione dei compressori e ventilatori, lattivazione e
disattivazione dellunit, possibilit di controllo a distanza.
Comando di controllo TP-PRH con possibilit di ampia scelta di funzioni,
programmazione settimanale, due periodi attivi giornalieri.
Packaged
50AZ Unit solo freddo
50UZ Pompa di calore
016
020
024
028
034
040
016
020
024
028
038
042
43,0
54,1
70,0
78,1
99,5
116,1
41,0
52,0
68,5
77,0
108,0
119,2
Potenza nominale CO*
kW
Potenzialit riscaldamento nominale**
kW
45,0
56,7
79,0
85,0
123,0
146,1
kg
720
730
1010
1027
1460
1470
740
860
1020
1037
1600
1650
Refrigerante
R-407C
Compressore
Quantit
scroll
Erm.
scroll
scroll
Erm.
Erm.
scroll
Erm.
scroll
scroll
scroll
scroll
3472
3944
5550
5550
2..10600
2..10600
2..13000
2..12500
Batteria unit interna
Tubi in rame, alette in alluminio pretrattate
Batteria esterna
Tubi in rame, alette in alluminio pretrattate
Ventilatore e motore unit interna

Portata daria
Uno, centrifugo
l/s
2528
3444
3472
3944
Ventilatore e motore unit esterna

Quantit portata daria
5550
5550
2528
3444
Ventilatore assiale Flying Bird con anello volvente

l/s
1..6100
2..6600
2..10600
2..10600
2..13000
2..12500
1..6100
2..6600
* Dati riferiti a temperatura aria esterna 35C b.s. e temperatura aria interna 19C b.u.
** Dati riferiti a temperatura aria esterna 6C b.u. e temperatura aria interna 20C b.s.
Dati elettrici
Potenza dalimentazione nominale CO*
kW
Potenza dalimentazione nominale HP**
50UZ Pompa di calore
020
024
028
034
040
016
020
024
028
038
042
17,49
27,08
31,85
37,11
45,70
54,10
17,01
26,12
31,76
35,41
51,15
63,35
kW
16,77
21,91
33,54
36,37
48,26
58,28
Corrente nominale assorbita CO*
36,30
49,33
56,23
72,47
79,70
92,80
35,09
46,76
56,23
67,85
98,44
121,92
Corrente nominale assorbita HP**
34,54
42,00
58,02
68,62
92,87
112,16
Corrente di spunto
182
133
184,3
216
315
340
182
133
184,3
216
271
347
50AZ/50UZ
50AZ Unit solo freddo

016
* Dati riferiti a temperatura aria esterna 35C b.s. e temperatura aria interna 19C b.u.
** Dati riferiti a temperatura aria esterna 6C b.u. e temperatura aria interna 20C b.s.
Dimensioni, mm
50AZ/UZ 016
50AZ/UZ 020
1138
1138
2189
2120
2189
50AZ/UZ 024, 028
2120
50AZ 034, 040/50UZ 038, 042
1559
1544
3577
2189
2193
2120
Limiti di funzionamento: Temperatura dellaria interna massima 35C minima 19C

Temperatura dellaria esterna massima 46C minima -10C
121
48AZ - UNIT ROOF-TOP
LLEE UNIT ROOFTOP MONOBLOCCO 48AZ SONO CONDIZIONATORI DARIA

VERSATILI ED EFFICIENTI, PROGETTATI PER INSTALLAZIONI ALLESTERNO.
LE UNIT SONO AUTONOME E ADATTE PER APPLICAZIONI IN AMBIENTI
COMMERCIALI E INDUSTRIALI.
CONTROLLI
6 taglie solo freddo con capacit frigorifera da 43 kW a 116 kW e riscaldamento a

gas con capacit termica da 467 a 147 kW.
CARATTERISTICHE
Unit autonoma preassemblata disponibile in configurazione solo freddo.
Dispongono di un modulo di riscaldamento a gas (iniettore + bruciatore)
installato in luogo della batteria acqua calda o riscaldatore .
TP-PRH
Pro-Dialog
g JJunior
uniio
un
ior
ior
ACCESSORI/OPZIONI
Economizzatore
Elettroriscaldatore dellolio
Roof curb per mandata frontale o verticale
Roof curb regolabile longitudinalmente o
trasversalmente per mandata verticale
Espulsione forzata
Filtri ad alta efficienza
Sensore addizionale della temperatura ambiente
Rilevatore di fumi
Cuffia parapioggia per leconomizzatore
Termostato programmabile o non programmabile
- TSTAT
IAQ sensore della qualit dellaria ambiente
Serranda di presa daria esterna ad azionamento
manuale
Rilevatore del flusso daria
Sistema di espulsione aria di tipo barometrico
Ventilatore con trasmissione per alta o bassa
prevalenza
Regolatore Room-mate
Interfaccia avanzata con lutente
Alimentazione a gas propano
122
Queste unit sono disponibili con tre moduli di riscaldamento a gas, in

grado di erogare la potenzialit su due gradini in caso di alimentazione a gas
naturale e su un gradino in caso di alimentazione a GPL.
Scambiatori di calore ed elementi tubolari imbutiti. Compartimento modulare
di combustione. Sistema di combustione a tiraggio ridotto.
Unit di controllo gas incorporata (IGC). Sistema di controllo Pro-Dialog.
Packaged
48AZ
Capacit nominale*
kW
kg
016
020
024
028
034
040
43
54,1
70
78,1
99,5
116,1
730
850
1010
1027
1460
1470
R-407C
R-407C
R-407C
R-407C
R-407C
R-407C
Compressore
Scroll
Ermetico
Scroll
Scroll
Ermetico
Ermetico
1/-
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
5550
5550
Quantit, circuito A/B

Batteria interna/esterna
Tubi in rame, alette in alluminio pretrattato
Ventilatore interno
Uno, centrfugo
Portata daria
l/s
2528
3444
Ventilatore esterno
3472
3944
Assiale tipo Flying Bird II con convogliatore rotante
Quantit .. portata daria
l/s
Moduli di riscaldamento
1 .. 6600
2 .. 10600
2 .. 10600
2 .. 10600
2 .. 13000
2 .. 12500
5 celle
6 celle
7 celle
5 + 5 celle
6 + 6 celle
7 + 7 celle
Riscaldamento a gas naturale

Input termico netto (Min./Max.)
kW
35,4/52,6
48,6/69,4
56,7/81,0
35,4/105,2
48,6/138,8
56,7/162,0
Output termico netto (Min./Max.)
kW
30,8/46,8
41,8/61,8
49,9/72,9
30,8/93,6
42,8/125,0
50,5/147,4
Riscaldamento a gas propano

kW
-/59,1
-/71,0
-/82,8
59,1/118,2
71,0/142,0
82,8/165,6
kW
-/53,2
-/63,9
-/74,5
52,6/105,2
63,9/127,8
75,3/150,7
Peso
kg
65
73
80
135
150
165
Assorbimento (400 V, 3 f, 50 Hz)
kW
0,22
0,22
0,22
0,44
0,44
0,44
016
020
024
028
034
040
kW
17,49
27,08
31,85
37,11
45,70
54,10
Corrente nominale*
36,30
49,33
56,23
72,47
79,70
92,80
Corrente di spunto
182
133
184,3
216
315
340
48AZ
Assorbimento nominale*
48AZ
Dati elettrici (400 V, 3 f, 50 Hz)
* Alle condizioni nominali Eurovent: temperatura esterna di 35C b.s. ed una temperatura interna di 19C b.u.
Dimensioni, mm
48AZ 016
48AZ 020
1138
1138
2189
2120
48AZ 024, 028
2189
2120
48AZ 034, 040
1559
1544
3577
2189
2193
2120

123
48UZ - UNIT ROOF-TOP
LLEE UNIT ROOFTOP MONOBLOCCO 48UZ SONO CONDIZIONATORI DARIA

POMPA DI CALORE VERSATILI ED EFFICIENTI, PROGETTATI PER INSTALLAZIONI
ALLESTERNO. LE UNIT SONO AUTONOME E ADATTE PER APPLICAZIONI IN
AMBIENTI COMMERCIALI E INDUSTRIALI.
CONTROLLI
TP-PRH
4 taglie freddo 41-77, caldo 45-65, con riscaldamento a gas fino a 74 kW.
CARATTERISTICHE
Unit autonoma preassemblata disponibile in configurazione pompa
di calore. Dispongono di un modulo di riscaldamento a gas (iniettore +
bruciatore) installato in luogo della batteria acqua calda o riscaldatore.
Queste unit sono disponibili con tre moduli di riscaldamento a gas, in
grado di erogare la potenzialit su due gradini in caso di alimentazione a gas
naturale e su un gradino in caso di alimentazione a GPL.
Scambiatori di calore ed elementi tubolari imbutiti. Compartimento modulare
di combustione. Sistema di combustione a tiraggio ridotto.
Unit di controllo gas incorporata (IGC). Sistema di controllo Pro-Dialog.
Pro-Dialog Junior
un
nio
iorr
ACCESSORI/OPZIONI
Economizzatore
Elettroriscaldatore dellolio
Roof curb per mandata frontale o verticale
Roof curb regolabile longitudinalmente o
trasversalmente per mandata verticale
Espulsione forzata
Filtri ad alta effi cienza
Sensore addizionale della temperatura ambiente
Rilevatore di fumi
Cuffia parapioggia per leconomizzatore
Termostato programmabile o non
programmabile - TSTAT
IAQ sensore della qualit dellaria ambiente
Serranda di presa daria esterna ad azionamento
manuale
Rilevatore del flusso daria
Sistema di espulsione aria di tipo barometrico
Ventilatore con trasmissione per alta o bassa
prevalenza
Regolatore Room-mate
Interfaccia avanzata con lutente
Alimentazione a gas propano
124

Packaged
016
020
024
Capacit nominale*
48UZ
kW
41
52
68,5
028
77
kg
740
860
1020
1037
R-407C
R-407C
R-407C
R-407C
Compressore
Scroll
Ermetico
Scroll
Scroll
1/-
1/1
1/1
1/1
Quantit, circuito A/B

Batteria interna/esterna
Tubi in rame, alette in alluminio pretrattato
Ventilatore interno
Uno, centrfugo
Portata daria
l/s
2528
3444
Ventilatore esterno
3472
3944
Assiale tipo Flying Bird II con convogliatore rotante
Quantit .. portata daria
l/s
Moduli di riscaldamento
6100
6600
10600
5 celle
6 celle
7 celle
10600
Riscaldamento a gas naturale

kW
35,4/52,6
48,6/69,4
56,7/81,0
kW
30,8/46,8
41,8/61,8
49,9/72,9
Riscaldamento a gas propano

kW
-/59,1
-/71,0
-/82,8
kW
-/53,2
-/63,9
-/74,5
Peso
kg
65
73
80
Assorbimento (400 V, 3 f, 50 Hz)
kW
0,22
0,22
0,22
48UZ
016
020
024
028
kW
17,49
27,08
31,85
37,11
Corrente nominale*
36,30
49,33
56,23
72,47
Corrente di spunto
182
133
184,3
216
Assorbimento nominale*
48UZ
Dati elettrici (400 V, 3 f, 50 Hz)
* Alle condizioni nominali Eurovent: temperatura esterna di 35C b.s. ed una temperatura interna di 19C b.u.
Dimensioni, mm
48UZ 016
48UZ 020
1138
1138
2189
2120
2189
2120
48UZ 024, 028
1544
2189
2120

125
38RA - CONDENSANTI ARIA-ARIA
LE UNIT CONDENSANTI 38RA RAFFREDDATE AD ARIA SONO LA

SOLUZIONE IDEALE QUANDO SI RICHIEDE FACILIT DI INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE.
10 taglie solo freddo. Capacit da 40 kW a 151 kW.
Lo sportello incernierato del quadro
di comando e i pannelli rimovibili
permettono un facile accesso a tutti i
componenti.
CONTROLLI
CARATTERISTICHE
Il controllo Pro-Dialog Plus ottimizza lefficienza del circuito refrigerante.
Refrigerante R-407C non ozono deplettivo, n tossico n infiammabile,

ampiamente provato.
TP-PRH
Ventilatore assiale Flying Bird con anello convogliatore, realizzato in materiale

plastico composito per un funzionamento silenzioso.
ACCESSORI/OPZIONI
Collegamento elettrico semplificato.
Pre-trattamento anticorrosione del

condensatore
Post-trattamento anticorrosione del
condensatore
Progettato per funzionamento continuo tutto lanno.
Avviatore elettronico del compressore

Termostato elettronico programmabile
126
I compressori hanno un funzionamento silenzioso ed esente da vibrazioni, si

distinguono inoltre per durata e affidabilit.
Packaged
38RA
040
050
060
070
080
090
100
120
140
160
Potenza netta nominale di raffreddamento*
kW
39,9
49,5
58,0
68,0
77,0
87,0
95,0
114,0
133,0
151,0
Peso unit in funzione (unit precaricata con azoto)
kg
479
572
590
601
625
1100
1108
1136
1202
1250
Compressori
Compressore ermetico Scroll, 48,3 r/s
Quantit - Circuito A
Quantit - Circuito B
N gradini di parzializzazione
Tipo di controllo
Pro-Dialog Plus
Scambiatore calore
Tubi di rame corrugati, alette in alluminio
Ventilatori
2 ventilatori assiali Flying Bird con anello volvente
Quantit
Portata aria totale (alta velocit)
l/s
3870
3660
4080
5600
5600
7350
7950
8160
11200
11200
* Capacit frigorifera nominale netta riferita a condizioni nominali = temperatura aspirazione satura (punto di rugiada)= 5C, surriscaldamento aspirazione = 5 K, sottoraffreddamento = 8,3 K,
temperatura aria esterna 35C.
Dati elettrici
38RA
040
050
060
070
080
090
100
120
140
160
97,8
108,1
V-ph-Hz
Valori di tensione
400-3-50
360-440
Il controllo alimentato da un trasformatore installato sullunit
Corrente assorbita nominale per unit**
27,9
33,5
40,1
48,9
54,1
61,4
68,0
88,1
Limiti di funzionamento
Dimensioni/spazi dingombro, mm
38RA
38RA
** Assorbimento di corrente nominale dellunit alle condizioni nominali: temperatura aspirazione satura (punto di rugiada) = 5C, surriscaldamento aspirazione = 5 K, sottoraffreddamento = 8,3 K,
temperatura aria esterna 35C. Valori riferiti alla tensione nominale di 400 V.
040-080
2071
1081
1329
090-160
2071
2278
1329
38RA Campo di funzionamento
C
50
Temperatura aria in ingresso, C
40
30
20
10
0
-10
A
B
-15
-10
-5
10
15
Temperatura aspirazione, C (punto di rugiada)
127
PROGRAMMA MAINTENANCE
Service Plus la gamma servizi offerta da Carrier a completa tutela dei propri
impianti.
PER LA SICUREZZA DEGLI IMPIANTI

Maintenance Program propone un ampio spettro di programmi di
1%-28)2%2')
463+6%1
manutenzione preventiva e personalizzata per lintera gamma prodotti, offre

vantaggiose formule contrattuali, aiuta a ridurre sensibilmente le spese di
gestione dellimpianto e a prevenire eccessivi consumi energetici.
Affidarsi a Maintenance Program e ai suoi tecnici, significa affidarsi a personale
specifico e professionale a garanzia di interventi tecnici altamente qualificati.
Con Maintenance Program possibile scegliere la formula manutentiva
pi vicina alle proprie esigenze:
FORMULA BASIC
Un programma di interventi di manutenzione stagionale ordinaria.

Il vantaggio di un servizio a costo contenuto che offre un controllo dellunit nei
momenti fondamentali dellesercizio.
FORMULA
PREVENTIVE PLANNED
MAINTENANCE
PPM Program: visite di manutenzione preventiva programmata, comprensive

di tutta la manodopera necessaria agli eventuali interventi straordinari con
esclusione dei ricambi.
FORMULA
FULL AQUASNAP
Il programma dedicato esclusivamente alla famiglia dei prodotti Aquasnap.

Full Aquasnap estende la garanzia fino a 36 mesi dallavviamento con adeguati
check-up annuali.
FORMULA
FULL PROTECTION PLAN
Il programma pi completo offerto da Carrier che include tutti i costi di

manutenzione ordinaria e straordinaria compresi i ricambi. Il vantaggio di un
servizio a costo fisso e leliminazione di ogni rischio e variabile.
128
PROGRAMMA ECO-RETROFIT
PER LA TUTELA DELL AMBIENTE

Carrier, in associazione con le maggiori societ mondiali di produzione
)'36)863*-8
di refrigerante, propone con il programma eco-retrofit la sostituzione del

fluido frigorigeno R22 con una nuova tipologia di gas eco-compatibile
ISCEON. Le caratteristiche termodinamiche del nuovo gas permettono
di mantenere le stesse rese prestazionali che i gruppi refrigeratori
erogavano prima della sostituzione del refrigerante.
Le operazioni per eseguire la conversione sono tutte effettuabili dove
il gruppo refrigeratore installato. Si opera stoccando il gas R22 in appositi
contenitori, facendo un attento controllo sullermeticit del circuito
frigorifero sia in pressione che in alto vuoto e, infine, caricando il nuovo
refrigerante ecologico.
Carrier in grado di analizzare il funzionamento del gruppo frigorifero
da retrofittare prima dell intervento e redigere una relazione su come
lo stesso si comporter ad operazione conclusa. Per fornire un contratto
chiavi in mano, Carrier si pu occupare anche del trasporto e dello
smaltimento del vecchio refrigerante.
A garanzia di quanto descritto, sui gruppi retrofittati Carrier provvede alla
compilazione del libretto di impianto che soddisfa le nuove normative
europee dedicate alla tutela dellambiente contro le perdite in atmosfera
dei fluidi frigorigeni.
129
PROGRAMMA RENTAL
PER IL SUPPORTO IN EVENTI TEMPORANEI

Con il progetto Rental Carrier offre al mercato un servizio in grado Propone,
6)28%0
inoltre, veri e propri impianti di condizionamento e riscaldamento per eventi

temporanei come fiere, concerti e manifestazioni sportive.
In queste occasioni Carrier installa e gestisce impianti di climatizzazione
aria/acqua comprensivi di canalizzazioni per oltre 5 MWatt di potenza.
Per una fornitura chiavi in mano Carrier gestisce anche i trasporti e
la movimentazione di tutti gli elementi noleggiati.
130
PROGRAMMA TOP CLEANER
PERILRISPARMIOENERGETICOEDEICOSTIDIPRODUZIONE
Carrier, in associazione con le maggiori societ di servizi, propone per
834'0)%2)6
le industrie di qualsiasi livello un lavaggio chimico sugli scambiatori di

calore per i gruppi frigoriferi raffreddati ad acqua e per tutti gli scambiatori
industriali (torri evaporative, scambiatori intermedi, caldaie ecc.) che
possano deteriorare il loro scambio termico a causa di acque dure o acque
con sedimenti organici.
Sapendo che una patina di calcare dello spessore di 1/10 di mm (o una
equivalente di limo o mucillagine) provoca una perdita di scambio
termico del 10%, Carrier garantisce una piena efficienza dei macchinari,
un rilevante risparmio energetico e una diminuzione sensibile dei costi di
produzione.
A completamento del lavaggio chimico, effettuato con prodotti testati
e non aggressivi, il servizio Top Cleaner in grado di fotografare con
Prima del lavaggio
camera endoscopica il risultato del lavoro effettuato.

Top Cleaner prevede anche il trasporto, la passivazione e lo smaltimento
di tutti gli elementi chimici utilizzati.
Dopo il lavaggio
131
NOTE
132
NOTE
C0029-APR11-Copistampa
www.carrier.it
Tutti i dati tecnici possono essere soggetti a modifiche senza preavviso.

Catalogo Generale Carrier 2011

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo Generale Carrier 2011

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

APRILE 2011

Soluzioni per la climatizzazione

CONTENUTI CATALOGO GENERALE 2011

16 REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE RAFFREDDATI AD ARIA

42 REFRIGERATORI RAFFREDDATI AD ACQUA

CARRIER. LESPERIENZA SULLONDA

Il nostro impegno nello sviluppo di prodotti per un pianeta pi sicuro, pulito e

Il pi grande produttore mondiale di sistemi per la climatizzazione,

Lo specialista in sistemi elettronici di sicurezza, sistemi di protezione

Fornitore leader di sistemi e componenti aerospaziali, pompe per fluidi

Lo specialista in motori di aerei ad uso civile e militare ed in sistemi di

Il pi grande produttore di ascensori, scale e marciapiedi mobili.

Leader mondiale nella progettazione e produzione di elicotteri ad uso

Innovatori nel campo delle celle combustibili alimentate ad idrogeno

i siti Carrier hanno

Carrier stata tra le prime

Dal 2006 al 2009

CARRIER PIONIERE NELLA

Limpegno profuso nella protezione dellambiente va ben al di l dellazienda

Carrier si misura con le seguenti problematiche:

Carrier leader nella

Nel 2008, il sito di

composti volatili rispetto

I prodotti Carrier trasformano

Sostenibilit interna ed esterna: le nostre attivit

Pi di 2000 scienziati, ingegneri

I servizi di consulenza per gli edifici

In qualit di leader mondiale dei sistemi di riscaldamento, condizionamento e

Carrier investe costantemente in ricerca e sviluppo al fine di aumentare

Sostenibilit interna ed esterna: guardiamo al futuro

A partire dal 1994 Carrier ha

PARTNER PER GRANDI SFIDE

TEATRO REAL, MADRID SPAGNA

IL PIU GRANDE TELESCOPIO DEL MONDO.

BRITISH MUSEUM, LONDRA UK

PALAZZO DEL MUSEO DI PECHINO CINA

OPERA HOUSE, SIDNEY AUSTRALIA

CASA BIANCA, WASHINGTON USA

GRANDE BIBLIOTECA DI ALESSANDRIA, CAIRO EGITTO

PRESTAZIONI GARANTITE EUROVENT

SICUREZZA DEI CONSUMATORI

PROCESSI CERTIFICATI ISO 9001:2000

REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE RAFFREDDATI AD ARIA

REFRIGERATORI RAFFREDDATI AD ACQUA

SISTEMA A PORTATA VARIABILE

30RA 005-015 / 30RH 007-013

LA NUOVA GENERAZIONE DI REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE INTEGRA LE

I pannelli in lamiera zincata, verniciata

Abbinabile ai componenti del sistema Aquasmart.

Il sistema di controllo elettronico assicura un controllo intelligente della

Filtro meccanico acqua

Le batterie condensanti, realizzate con tubi di rame e alette di alluminio,

Refrigeratori e pompe di calore raffreddati ad aria

Potenzialit frigorifera totale*

30RH Pompa di calore

Potenzialit di riscaldamento totale**

Portata aria nominale

Pressione acqua disponibile

Livello di potenza sonora

Livello di pressione sonora***

1 pollice gas femmina