1

A BELN PASTORES
A Beln pastores
a Beln chiquitos
que ha nacido el rey
de los angelitos
Los pastores del Beln
todos juntos van
por lea
para calentar al nio
que naci en la
Nochebuena
A Beln pastores
a Beln chiquitos
que ha nacido el rey
de los angelitos
En el portal de Beln
hay estrellas sol y luna
la virgen y San Jose
y el nio que esta
en la cuna
A Beln pastores
a Beln chiquitos
que ha nacido el rey
de los angelitos
La Nochebuena se viene
la Nochebuena se va
y nosotros nos iremos
y no volveremos mas

A Beln pastores
a Beln chiquitos
que ha nacido el rey
de los angelitos
ADESTE, FIDELES
Adeste, fideles,
laeti, triunphantes.
Venite, venite
in Bethlehem.
Natum videte,
regem angelorum.
Venite, adoremus,
venite, adoremus,
venite, adoremus
Dominum.
En grege relicto,
humiles ad cunas,
vocati pastores
approperant.
Et nos ovanti
gradu festinemus.
Venite, adoremus...
Aeterni parentis
splendorem eternum.
Velatum sub carne
videbimus:
Deum infantem,
panis involutum.

2
Venite adoremus...
Pro nobis egenum
et foeno cubantem.
Piis foveamus
plexibus.
Sic nos amantem
quis non redamaret?
Venite adoremus...
AY DEL CHIQUIRRITN
Ay, del Chiquirritn,
Chiquirriquitn,
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritn
Chiquirriquitn,
queridn, queridito del alma.
Por debajo del arco
del portalito,
se descubre a Mara,
Jos y el Nio.
Ay, del Chiquirritn,
Chiquirriquitn,
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritn
Chiquirriquitn,
queridn, queridito del alma.
Entre un buey y una mula
Dios ha nacido,
y en un pobre pesebre

le han recogido.
Ay, del Chiquirritn,
Chiquirriquitn,
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritn
Chiquirriquitn,
queridn, queridito del alma.
No me mires airado,
hijito mo;
mrame con los ojos
que yo te miro.
Ay, del Chiquirritn,
Chiquirriquitn,
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritn
Chiquirriquitn,
queridn, queridito del alma.
CAMPANA SOBRE CAMPANA
Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asmate a la ventana,
vers al Nio en la cuna.
Beln, campanas de Beln,
que los ngeles tocan
qu nueva me trais?
Recogido tu rebao

3
a dnde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesn, manteca y vino.
Beln, campanas de Beln,
que los ngeles tocan
qu nueva me trais?
Campana sobre campana,
y sobre campana dos,
asmate a esa ventana,
porque est naciendo Dios.
Beln, campanas de Beln,
que los ngeles tocan
qu nueva me trais?
Campana sobre campana,
y sobre campana tres,
en una cuna a esta hora,
el Nio Dios va a nacer.
Beln, campanas de Beln,
que los ngeles tocan
qu nueva me trais?
DIME NIO
Dime Nio de quin eres
todo vestidito de blanco.
Soy de la Virgen Mara
y del Espritu Santo.
Resuenen con alegra

los cnticos de mi tierra

y viva el Nio de Dios
que naci en la Nochebuena.
La Nochebuena se viene, turur
la Nochebuena se va.
Y nosotros nos iremos, turur
y no volveremos ms.
Dime Nio de quin eres
y si te llamas Jess.
Soy amor en el pesebre
y sufrimiento en la Cruz.
Resuenen con alegra
los cnticos de mi tierra
y viva el Nio de Dios
que naci en la Nochebuena.
EL TAMBORILERO
El camino que lleva a Beln
baja hasta el valle que la nieve cubri.
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
le traen regalos en su humilde zurrn,
al Redentor, al Redentor.
Yo quisiera poner a tu pies
algn presente que te agrade Seor,
mas T ya sabes que soy pobre tambin,
y no poseo ms que un viejo tambor.
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)

4
En tu honor frente al portal tocar
con mi tambor!
El camino que lleva a Beln
voy marcando con mi viejo tambor,
nada hay mejor que yo pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor,
al Redentor, al Redentor.
Cuando Dios me vio tocando ante l, me sonri.
FUM, FUM, FUM
Venticinco de Diciembre fum,fum,fum.
Venticinco de Diciembre fum,fum,fum.
Un Niito muy bonito ha nacido en un Portal,
con su carita de rosa parece una flor hermosa fum,fum,fum.
Un Niito muy bonito ha nacido en un Portal,
con su carita de rosa parece una flor hermosa fum,fum,fum.
Venid, venid pastorcillos fum,fum,fum.
Venid, venid pastorcillos fum,fum,fum.
Venid con la pandereta y castauelas al Portal
a adorar al Rey del Cielo que ha aparecido en el suelo
fum,fum,fum.
Venid con la pandereta y castauelas al Portal
a adorar al Rey del Cielo que ha aparecido en el suelo
fum,fum,fum.
Desde el cielo est mirando fum,fum,fum.
Desde el cielo est mirando fum,fum,fum,
A la Tierra rutilante que relumbra con su luz.
Y a la Paz del firmamento celebrando el nacimiento de Jess.

A la Tierra rutilante que relumbra con su luz.

Y a la Paz del firmamento celebrando el nacimiento de Jess.
HACIA BELN VA UNA BURRA
Hacia Beln va una burra, rn rn,
yo me remendaba, yo me remend,
yo me ech un remiendo, yo me lo quit;
cargada de chocolate;
Lleva su chocolatera, rn rn,
yo me remendaba, yo me remend,
yo me ech un remiendo, yo me lo quit;
su molinillo y su anafre.
Mara, Mara, ven ac corriendo,
Que el chocolatillo se lo estn comiendo.
En el portal de Beln, rn rn,
yo me remendaba, yo me remend,
yo me ech un remiendo, yo me lo quit;
han entrado los ratones;
y al bueno de San Jos, rn rn,
yo me remendaba, yo me remend,
yo me ech un remiendo, yo me lo quit;
le han rodo los pantalones.
Mara, Mara, ven ac corriendo,
que los pantalones, le estn royendo.
En el portal de Beln, rn rn,
yo me remendaba, yo me remend,
yo me ech un remiendo, yo me lo quit;

5
gitanillos han entrado;
y al Nio que est en la cuna, rn rn,
yo me remendaba, yo me remend,
yo me ech un remiendo, yo me lo quit;
los paales le han robado.
Mara, Mara, ven ac volando,
que los paalillos le estn robando.
LA MARIMORENA
Ande, ande, ande, la Marimorena
ande, ande, ande que es la Nochebuena.
En el portal de Beln hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San Jos
y el Nio que est en la cuna.
Ande, ande, ande, la Marimorena
ande, ande, ande que es la Nochebuena.
Los pastores que supieron que el Nio quera fiesta,
hubo pastor que rompi tres pares de castauelas.
Ande, ande, ande, la Marimorena
ande, ande, ande que es la Nochebuena.
En el Portal de Beln hacen lumbre los pastores
para calentar al nio que ha nacido entre las flores.
Ande, ande, ande la Marimorena
ande, ande, ande que es la Nochebuena.
Una estrella se ha perdido y en el cielo no aparece,

se ha metido en el portal y en su rostro resplandece.

Ande, ande, ande la Marimorena
ande, ande, ande que es la Nochebuena.
LOS PECES EN EL RO
La Virgen est lavando
y tendiendo en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
Pero mira cmo beben
los peces en el ro,
pero mira cmo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el ro
por ver a Dios nacer.
La Virgen se est peinando
entre cortina y cortina,
sus cabellos son de oro,
el peine de plata fina.
Pero mira cmo beben
los peces en el ro,
pero mira cmo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el ro
por ver a Dios nacer.

6
La Virgen va caminando
por entre aquellas palmeras,
el Nio mira en sus ojos,
el color de la vereda.

y les das una vida fugaz, pon, Seor,

tu mirada sobre ellas
y devuelve a los hombres la paz.

Pero mira cmo beben

los peces en el ro,
pero mira cmo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el ro
por ver a Dios nacer.

Paz, paz, paz, Seor,

paz, paz, paz y amor. (bis)

La Virgen est lavando

con un poquito de jabn,
se le picaron las manos
manos de mi corazn.

Haz que vuelvan de nuevo a la tierra

las palomas que huyeron, Seor,
y la llama que enciende la guerra
se transforme en la Paz y el Amor.

Pero mira cmo beben

los peces en el ro,
pero mira cmo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el ro
por ver a Dios nacer.
PAZ, SEOR
Paz, Seor, en el cielo y la tierra,
paz, Seor, en las olas del mar,
paz, Seor en las flores que mueve
sin saberlo la brisa al pasar.
T que has hecho las cosas tan bellas

Hoy he visto volar sobre el cielo

suspendidas de un rayo de luz
dos palomas que alzaron el vuelo
con sus alas en forma de cruz.

SAN JOS AL NIO JESS

San Jos al nio Jess
Un beso le dio en la cara (bis).
Y el nio Jess le dijo:
Que me pinchas con las barbas.
Pastores venid,
Pastores llegad,
A adorar al nio
A adorar al nio
Que ha nacido ya.
Oiga usted, seor Jos,
No le arrime usted la cara (bis).
Que se va a asustar el nio

7
Con estas barbas tan largas.
Pastores venid,
Pastores llegad,
A adorar al nio
A adorar al nio
Que ha nacido ya.
La barba de San Jos
El niito acariciaba (bis).
Y el santo le sonrea
Cuando de all le tiraba.
Pastores venid,
Pastores llegad,
A adorar al nio
A adorar al nio
Que ha nacido ya.
YA VIENE LA VIEJA
Ya viene la vieja, con el aguinaldo
le parece mucho, le viene quitando,
le parece mucho, le viene quitando.
Pampanitos verdes
hojas de limn
la Virgen Mara
Madre del Seor.
Ya vienen los Reyes por los arenales
ya le traen al Nio muy ricos paales,
ya le traen al Nio muy ricos paales.

Pampanitos verdes
hojas de limn
la Virgen Mara
Madre del Seor.
Ya vienen los Reyes por aquel camino
ya le traen al Nio sopitas con vino,
ya le traen al Nio sopitas con vino.
Pampanitos verdes
hojas de limn
la Virgen Mara
Madre del Seor.
FELIZ NAVIDAD
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, prspero ao y felicidad.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, prspero ao y felicidad.
I wanna wish you a merry christmas.
I wanna wish you a merry christmas.
I wanna wish you a merry christmas
from the bottom of my heart.
I wanna wish you a merry christmas.
I wanna wish you a merry christmas.
I wanna wish you a merry christmas
from the bottom of my heart.

8
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, prspero ao y felicidad.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, prspero ao y felicidad.
BLANCA NAVIDAD
OH, BLANCA NAVIDAD, sueo,
y con la nieve alrededor,
blanca es mi quimera
y es mensajera de paz
y de puro amor
OH, BLANCA NAVIDAD, nieve,
un blanco sueo y un cantar,
recordar tu infancia podrs,
al llegar la blanca Navidad.
OH, BLANCA NAVIDAD, sueo,
y con la nieve alrededor,
blanca es mi quimera,
y es mensajera de paz
y de puro amor

All vive el Rey Herodes, all viven sus soldados,

Todos estn esperando que lleguen los reyes magos.
Arre borriquito, arre burro arre
Anda ms de prisa que llegamos tarde.
Arre borriquito vamos a Beln
Que maana es fiesta y al otro tambin.
En el cielo hay una estrella que a los reyes magos gua
Hacia Beln para ver a Dios, hijo de Mara;
Cuando pasan los monarcas
Sale la gente al camino
Y alegres se van con ellos para ver al tierno Nio.
Arre borriquito, arre burro arre
Anda ms de prisa que llegamos tarde.
Arre borriquito vamos a Beln
Que maana es fiesta y al otro tambin.
Hacia el portal de Beln se dirige un pastorcito
Cantando de esta manera para alegrar el camino
Ha nacido el Nio Dios en un portal miserable
Para ensear a los hombres la humildad de su linaje.

OH, BLANCA NAVIDAD, nieve,

un blanco sueo y un cantar.
Recordar tu infancia podrs
al llegar la blanca Navidad.

Arre borriquito, arre burro arre

Anda ms de prisa que llegamos tarde.
Arre borriquito vamos a Beln
Que maana es fiesta y al otro tambin (bis).

ARRE BORRIQUITO

MS ALL

Tengo puesto un nacimiento en un rincn de mi casa

Con pastores y pastoras y un palacio en la montaa.

Cuando das sin esperar

cuando quieres de verdad

9
cuando brindas perdn
en lugar de rencor
hay paz en tu corazn.
Cundo sientes compasin
del amigo y su dolor
cuando miras la estrella
que oculta la niebla
hay paz en tu corazn.
Ms all del rencor
de las lgrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazn.
Ilusin, Navidad
pon tus sueos a volar
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide ms.
Cuando brota una oracin
cuando aceptas el error
cuando encuentras lugar
para la libertad
hay una sonrisa ms.
Cuando llega la razn
y se va la incomprensin
cuando quieres luchar
por un ideal
hay una sonrisa ms.
Hay un rayo de sol
a travs del cristal,
hay un mundo mejor

cuando aprendes a amar.

Ms all del rencor
de las lgrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazn.
Ilusin, Navidad
pon tus sueos a volar
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide ms
Cuando alejas el temor
y prodigas tu amistad
cuando a un mismo cantar
has unido tu voz
hay paz en tu corazn.
Cuando buscas con ardor
y descubres tu verdad
cuando quieres forjar
un maana mejor
hay paz en tu corazn.
Ms all del rencor
de las lgrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazn.
Ilusin, Navidad
pon tus sueos a volar
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide ms

10
UN AO MS
En la puerta del sol, como el ao que fue
otra vez el champn y las uvas y el alquitrn,
de alfombra estn.
Los petardos que borran sonidos de ayer
y acaloran el nimo para aceptar que ya,
pas uno ms.

1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez

que la quinta es la una
y la sexta es la dos
y as, el siete es tres.
Y decimos adis y pedimos a Dios
que en el ao que viene,
a ver si en vez de un milln
pueden ser dos.

Y en el reloj de antao
como de ao en ao
cinco minutos ms para la cuenta atrs,
hacemos el balance de lo bueno y malo
cinco minutos antes de la cuenta atrs

En la puerta del sol

como el ao que fue
otra vez el champn y las uvas
y el alquitrn, de alfombra estn

Marineros, soldados, solteros, casados,

amantes, andantes y alguno que otro
cura despistao

QU SUERTE TENGO PIENSA LA MULA

Entre gritos y pitos los espaolitos

enormes, bajitos hacemos por una vez,
algo a la vez.
Y en el reloj de antao
como de ao en ao
cinco minutos ms para la cuenta atrs.
hacemos el balance de lo bueno y malo
cinco minutos antes de la cuenta atrs
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
a los que ya no estn echaremos de menos
y a ver si espabilamos los que estamos vivos
y en el ao que viene nos remos

Tengo que andar con cuidado,

Piensa la mula,
Pues llevo sobre m
A Mara y al nio.
An no s cmo es
Ni cundo nacer.
Tengo que darme prisa
Y encontrar un lugar
San Jos va preocupado
Pues hace fro,
La noche es muy oscura
Y va a nacer el Nio.
Mara le consuela
Y le dice a Jos:

11
Vers cmo esta noche
Estamos los tres
Qu suerte tengo, piensa la mula, voy a correr,
Conozco un sitio donde quizs pueda nacer
Corred pastores, id preparando aquel lugar, aquel lugar,
Pedid ayuda, dentro de nada van a llegar.
Tengo que darle mi aliento,
Piensa la mula,
Mientras con la mirada
No lo deja un momento.
Es un nio precioso,
Nunca vi otro igual,
Qu milagro tan grande
En tan pobre portal.
Qu suerte tengo, piensa la mula, voy a correr,
Conozco un sitio donde quizs pueda nacer
Corred pastores, id preparando aquel lugar, aquel lugar,
Pedid ayuda, dentro de nada van a llegar.
HAPPY CHRISTMAS
So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young.

A very Merry Christmas

And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The road is so long
And so Happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight.
A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun
And so Happy Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young.
A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

12
War is over!
If you want it
War is over!
War is over, Now!

CAMINANTE
Todo pasa y todo queda pero lo nuestro es pasar
pasar haciendo camino, camino sobre la mar
nunca persegu la gloria y dejar en la memoria
de los hombres mi cancin.
Yo amo los mundos sutiles ingrvidos y gentiles
como pompas de jabn.
Me gusta verlos pintarse, de sol y gran arbolar
bajo el cielo Azul temblar, sbitamente y quebrarse
nunca persegu la gloria.
Caminante son tus huellas del camino y nada ms
caminante no hay camino, se hace camino al andar
al andar se hace el camino y al volver la vista atrs
se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar
caminante no hay camino sino estelas en la mar.
Hace algn tiempo en ese lugar
donde los bosques se visten de espinos
se oy una voz de un poeta gritar
caminante no hay camino se hace camino al andar
golpe a golpe, verso a verso.
Muri el poeta lejos del hogar

le cubre el polvo de un pas vecino

al alejarse le vieron llorar
caminante no hay camino se hace camino al andar
golpe a golpe, verso a verso.
Cuando el jilguero no puede cantar
cuando el poeta es un peregrino
cuando de nada nos sirve rezar.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar
golpe a golpe, verso a verso
golpe a golpe, verso a verso
golpe a golpe, verso a verso.