Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EL EDIFICIO
MANUALES
DE LA
LAS BIBLIOTECAS
DE LA PEQUERA
UNESCO
PfJBLICAS
BIBLIOTECA
IO
PBLICA
Manuales
I.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
de la coleccin:
La formacin profeesional
del bibliotezario.
El seruicio de extensin bibliotecaria en la biblioteca pblica.
La biblioteca pblica y la educacin de adultos.
Funcin de las bibliotecas en la educacin de adultos y en la educacin fundamental.
Desarrollo de las bibliotecas pblicas en AmJrica Latina. Conferencia de So Paulo.
Le dveloppement des bibliothdques publiques en Afrique 1 Development of public
libraries in Africa.
Des bibliothques publiques pour 1Asie. Stage d&udes de Delhi 1 Public libraries fm
Asia: the Delhi Seminar.
La Biblioteca Pblica de Delhi. Un trabajo de evaluacin.
Servicios para nios en las bibliotecas pblicas.
El edificio de la pequea biblioteca pblica.
Ordenacin
Charlotte
d< 1 Norte
~.---.
funcional
dc mobiliario
y equipo.
Biblioteca
y del condado
de Mecklenburg.
Charlotte.
Estado
(Estados
Unidos).
Foto Joseph IV. Mo!itx.
Pblica
dc
de Carolina
PREMEULO
Con gran frecuencia recibe la Unesco demandas de informacin sobre la construccin de edijcios, equipo y mobiliario con destino a bibliotecas; proceden
esas demandas de bibliotecarios de los diversos pases, asi como de los propios
expertos de la Organizacin que, a menudo, se ven obligados a dar normas y
orientaciones en proyectos de edificacin de bibliotecas. Tambin los seminarios de la Unesco necesitan documentacin sobre la materia.
Para poderfacilitar esta informacin se requieren artculosy libros de revista
en los que se resuelvan conprecisiny adecuadamente los distintos problemas y
que estn escritos en el idioma que dominan los usuarios. La mayora de las
publicaciones referentes a esta materia estn escritas en inglsy redactadas en
funcin de los requisitos y exigencias propias del pais de cada autor. Poco se
ha publicado en idiomas latinos sobre la edificacin de bibliotecas publicas.
Por ello decidi la Unesco encargar la redaccin de un libro sobre la construccin y equipo de pequeas bibliotecas pblicas (hasta IOOOOO volmenes), libro que habria de ser internacional en el sentido de que las ideas y
las sugestiones que contuviera fuesen aplicables prdcticamente en todas partes,
y muy especialmente en aquellos palses donde es necesario an construir
numerosos edijcios para bibliotecas. Se decidi asimismo que el libro se publicaria inicialmente en ingls, francs y espaol.
Para esefin fueron elegidos dos especialistas que han trabajado juntos en
la construccin de numerosas bibliotecas pblicas: el Sr. Hoyt R. Galvin,
director de la Biblioteca Pblica de Charlotte y del condado de Mecklenburg,
situada en Charlotte, Estado de Carolina del Norte (Estados Unidos) y el
Sr. Martin Van Buren, arquitecto especializado de la misma ciudad. Se
seleccionaron fotograpas tomadas de uno de los edijcios en cuya construccin
colaboraron los autores - la Biblioteca Pblica de Charlotte y del condado
de Mecklenburg - que aparecen en este libro. Junto a ellas se ofrecen tambin varios ejemplos relativos a la Post Library, de Fort Gordon, Estado de
Georgia (Estados Unidos), cuya disposicin interior fue modijcada por el
Sr. Van Buren.
Los Sres. Galvin y Van Buren han redactado un manual en el que
exponen principios y mtodos de comprobada eficacia para proyectar y construir una pequea biblioteca pblica. Esperamos que este libro facilite el
trabajo de los bibliotecarios y de cuantos tienen que construir y equipar una
nueva biblioteca pblica o modernizar una antigua.
--
---.-
.--
_.__I__
..-^
fNDICE
CAPTULO
1.
Consideraciones
CAPTULO
II.
Relaciones funcionales
espacios
.
.
.
en la distribucin
.
.
.
.
de
.
30
39
CAPfTULO
III.
Planeamiento
CAPfTULO
IV.
Campaa
publicitaria
CAPTULO
V.
Programa
de construccin
CAPfTULO
VI.
Emplazamiento
CAPTULO
VII.
Dimensiones
CAPfTULO
VIII.
Materiales
de construccin
CAPTULO
IX.
Mobiliario
y equipo
CAPTULO
X.
Modernizacin
.
BIBLIOGRAFfA
CUADRO
NDICE
---
generales
DE
EQUIVALENCIAS.
ALFABTICO
de una biblioteca
.
de una biblioteca
.
50
55
60
84
de edificios
121
127
y adaptacin
.
.......
44
13
132
33
.........
---.---y
-.-__---.
._...
-_-
ILUSTRACIONES
Frontispicio.
Ordenacin
funcional
de mobiliario
y equipo.
Biblioteca
Pblica
de Charlotte
y del condado
de Mecklenburg,
Charlotte,
Estado
de Carolina
del Norte
(Estados
Unidos).
Foto Joseph
W.
Molitor
Distribucin
acertada
de espacios en la Biblioteca
Pblica
de Ecorse,
condado de Wayne, Mchigan
(Estados Unidos)
.
.
.
.
.
Distribucin
acertada de la planta de un edificio con un rea de 380 metros
cuadrados
y ,capacidad
para I 2 400 volmenes.
Lancaster
Regional
.
.
.
.
Library,
Los Angeles, California
(Estados Unidos)
Un edificio a un mismo tiempo digno y acogedor.
Biblioteca
Pblica de
.
.
Pensacola,
Florida
(Estados Unidos).
Foto Stephens Studio
Iluminacin
de la entrada de la Biblioteca
Pblica de Papatoetoe,
Nueva
Zelandia
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
La disposicin
central de la seccin de prstamo permite vigilar el trafico.
Biblioteca
de la Prefectura
de Gifu (Japn)
.
.
.
.
.
.
Disposicin
interior
combinada
con acertados
elementos arquitectnicos,
ejemplo
de buena coordinacin
entre los diferentes
miembros
del
equipo de planeamiento.
Biblioteca
Pblica modelo de Oer-Erckensch.
.
.
.
wick, Westfalia
(Repblica
Federal de Alemania)
Un buen emplazamiento.
El edificio
es ornato
de la localidad
en que
se halla. MacLaughlin
Public
Library,
Oshawa,
Ontario
(Canad).
Foto Ireland
Studio
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Una entrada al fondo de un jardn, al nivel de la acera: los cristales de la
fachada
permiten
ver desde fuera las exposiciones
y el interior.
El
edificio est cerca del centro comercial.
Biblioteca
Publica de Charlotte
y del Condado
de Mecklenburg,
Charlotte,
Estado de Carolina
del
Norte (Estados Unidos)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Su emplazamiento
abierto y fcilmente
accesible contribuye
a dar a esta
biblioteca
una apariencia
acogedora
(el edificio de la derecha es parte
del Hall de Conciertos
de Kanagawa).
Biblioteca
de la Prefectura
de
Kanagawa
(Japn)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Una entrada
(detalle):
madera
de Acacia Koa del pais y roca de lava.
Hawaii
County
Library,
Hilo
(Hawaii).
Merrill,
Sims y Roehring,
arquitectos.
Foto Camera Hawaii
.
.
.
.
.
.
.
Interior:
detalle de utilizacin
de la madera de Acucia Koa del pas y de
roca de lava en la Hawaii
County Library,
Hilo (Hawaii).
Merril,
Sims
y Roehring,
arquitectos.
Foto Camera Hawaii
.
.
.
.
.
.
Ejemplo
poco corriente
de construccin
con elementos
estructurales
.
.
.
aparentes. Biblioteca
para nios de Hiroshima
(Japn).
20
21
25
26
27
28
61
62
62
63
64
65
Ejemplo
de construccin
ajustada a mdulos.
Vanse las estanteras
instaladas entre columnas.
Biblioteca
de Referencia
de Accra, Ghana
.
Armazn
aparente
de acero, con revestimiento
de ladrillo
y cemento,
igualmente
aparentes.
North
Branch
Library,
Biblioteca
Pblica
de
Charlotte
y del condado
de Mecklenburg,
Charlotte,
Estado de Carolina del Norte (Estados Unidos).
Foto A. C. Bill,
Summerville
.
Proteccin
contra el sol por medio de saledizos. El edificio ha sido elevado
sobre el nivel del suelo con objeto de aumentar
la circulacin
del aire
en un clima caluroso. Biblioteca
Central de Accra, Ghana
.
.
.
Ejemplo de exposiciones
dispuestas ala entrada. Biblioteca
Pblica experimental
de Oer-Eckenschwick,
Westfalia
(Repblica
Federal de Alemania)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Presentacin
de revistas. Ntese el techo de cristal. Biblioteca
Pblica de
Dallas,
Estado de Texas (Estados
Unidos).
Foto Remington
Rand
Library
Bureau
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Disposicin
tpica de estanteras
.
.
.
.
.
.
.
.
Disposicin
de asientos y mesas : dimensiones
normalizadas
de mesas
.
Diversos tipos de elementos para el servicio de prtstamo
.
.
.
.
Tpica instalacin
del depsito de libros en estanteras sobre montantes
de
acero. Este stano de techo alto permitir
en lo futuro una ampliacin
de las estanteras.
Biblioteca
Pblica
de Charlotte
y del condado
de
Mecklenburg,
Charlotte,
Estado
de Carolina
del Norte
(Estados
Unidos)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tpica
instalacin
de anaqueles
de acero divididos
en un departamento
audiovisual.
Vanse tambin
los aparatos
para la audicin
de discos.
Foto Remington
Rand Library
Bureau
.
.
.
.
.
.
.
Instalacin
de espacio para trabajo individual.
Advirtase
cmo se ajusta
a una seccin normalizada
de la estantera.
Foto Remington
Rand
Library
Bureau
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Interior
acertado
de bibliotecas.
Instalacin
central del catalogo,
publicaciones bien presentadas,
mobiliario
confortable
y sencillo. Biblioteca
Central de Malm,
Suecia. Foto Stenbergs
Bilder.
.
.
.
.
Otra sala de lectura acogedora,
luminosa,
amplia y sencilla. Estanteras
de libre acceso, asientos confortables
y un catlogo de fcil acceso dan
todo su atractivo
a esta biblioteca.
Biblioteca
Pblica
de Oshawa,
Ontario
(Canad).
Foto Hugh Robertson-Panda
.
.
.
.
.
Una forma atractiva
de exponer las publicaciones
peridicas.
Biblioteca
Pblica de Horsholm,
Zelandia
Septentrional,
Dinamarca.
Foto Jespes
Hom
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Carretilla
para el transporte
de libros. Foto Sankey Sheldon Ltd.
.
.
Vista interior
de una biblioteca
modernizada:
la Post Library
de Fort
Gordon,
Estado de Georgia
(Estados Unidos).
Foto Breault
.
.
Ejemplo
de modernizacin.
Vase la biblioteca
primitiva
al fondo.
Downers
Grove Public Library.
Downers
Grove,
Estado de Illinis
(Estados Unidos)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
66
66
67
68
91
97
99
101
102
103
04
105
106
106
107
108
NOTA
DE
LOS
AUTORES
CAPTULO
CONSIDERACIONES
GENERALES
Es un sntoma alentador
comprobar
que cada ao aumenta el
nmero de personas que saben leer y es cada vez mayor la sed
universal por los conocimientos
y el saber. Responder a esta creciente necesidad de conocimientos
es una empresa monumental,
a la que puede contribuir
en gran medida la biblioteca
pblica.
Ahora bien, organizar una pequea biblioteca
pblica para responder a la demanda de los das presentes, tan eficiente como las
circunstancias
lo exigen, no es tarea sencilla. Requiere un anlisis
cuidadoso de las condiciones y necesidades de la localidad de que
se trate, una esmerada coordinacin
entre los miembros del equipo
de planeamiento,
y una acendrada conviccin
pero las ventajas
que todo ello representa para la comunidad
justificarn
plenamente el esfuerzo realizado.
Este captulo est dedicado a consideraciones de carcter general,
principalmente
las referentes a las actividades
y servicios futuros
de la biblioteca,
que es menester tener presentes cuando se estudia
el proyecto.
En primer trmino, la biblioteca debe facilitar publicaciones
de
carcter general, novelas, obras de filosofa, religin, arte, historia,
etc. Debe disponer de una sala de lectura, situada cerca del depsito de libros y de un sistema de prstamo de libros a domicilio, de
manera que los fondos se utilicen con la mxima intensidad.
En una pequea biblioteca,
los servicios de referencia e investigacin pueden ser restringidos en razn del presupuesto y la limitacin de espacio, si bien por su importancia
capital no deben
dejar de prestarse. En atencin a una mayor eficacia es aconsejable
limitar el uso de los materiales
de referencia
e investigacin
al
loca1 de Ia biblioteca,
por varias razones: a) en gran parte, ese
material es muy costoso y con frecuencia de difcil reposicin si se
pierde;
b) la contestacin
a una gran mayora de consultas es
cosa de minutos y si la investigacin
se realiza en la biblioteca,
puede ponerse rpidamente
el material de referencia a disposicin
de otros servicios; c) sacar fuera de la biblioteca
tales materiales,
ordinariamente
de mucho volumen y peso, es causa de deterioro.
Es importante
que la biblioteca
se suscriba a revistas de temas
3
____~
--
_x._.
_-
La biblioteca
no es meramente un almacn de libros. Debe ser
un centro social que ofrece a la comunidad
diversos medios de
educacin y de cultura y que dispone de instrumentos
para transmitir informacin
a quienes lo desean. Los materiales
audiovisuales, las pinturas, etc., lo mismo que los libros, son medios en
virtud de los cuales las mejores fuentes del conocimiento
pueden
ser puestas al servicio del pblico sin confusin ni esfuerzo.
Uno de los elementos hoy indispensables
a un servicio bien organizado de bibliotecas es la existencia de un departamento
audiovisual. Debe comprender
toda clase de facilidades para poder ver
una pelcula y oir un disco de gramfono,
as como para poder
retirarlo en prstamo. Las artes grficas deben incluirse igualmente
y, por tanto, ha de disponerse para el prstamo de estampas, grabados, pinturas, etc.
Deben tambin preverse las exposiciones. De ordinario ello no
requiere ms que la disposicin de un espacio suficiente bien sea a
la entrada o en otro lugar de fcil acceso donde poder colocar
vitrinas, atriles, mesas y dems material necesario, fijo o porttil.
En algunas bibliotecas modernas se abren grandes ventanales a la
calle, para ofrecer al pblico un aspecto atractivo y acogedor. En
tales casos, esas ventanas son utilizadas
tambin para presentar
exposiciones conforme a la tcnica que emplea el comercio en sus
escaparates: mucho puede aprenderse de la tcnica y de la psicologa de los comerciantes,
para su aplicacin
a las bibliotecas,
aunque sea grande la diferencia en los propsitos, ya que en la
biblioteca
se persigue la prestacin de un servicio pblico, nunca
un beneficio privado.
Con frecuencia, la comunidad no dispone de un lugar adecuado
para celebrar pequeas reuniones. En los primeros tiempos en los
Estados Unidos el centro de la comunidad
era el Town Hall,
lugar de reunin donde se discutan los asuntos de la localidad y se
celebraban
las actividades
sociales. En Europa las iglesias fueron
con frecuencia el centro de esas actividades.
En la actualidad,
se
han desarrollado
tanto los estudios y la transmisin de los conocimientos que se requieren cada vez ms locales para el intercambio
de ideas. La biblioteca, como centro educativo y cultural, ofrece en
nuestros das un lugar ideal de reunin. Este hecho debe tenerse
en cuenta en el planeamiento
de toda biblioteca pblica, que debe
estar dotada de salas de reuniones y de un saln de actos. El nmero y dimensiones de estas salas dependern desde luego de las
necesidades propias de cada localidad.
Convendr consultar a las
entidades locales acerca del espacio que necesiten para celebrar sus
reuniones antes de establecer el programa de construccin de una
biblioteca.
Incluso en el proyecto de la ms pequea biblioteca
debe preverse un servicio de extensin. Aunque no parezca inmediata5
CAPTULO
EN
RELACIONES
LA DISTRIBUCION
II
FUNCIONALES
DE ESPACIOS
directamente
desde el exterior.
Esta puerta puede permanecer
cerrada durante el da y ser utilizada por las personas que acudan
a las reuniones despub de haberse cerrado al pblico los servicios
de la biblioteca.
En un edificio que conste de varios pisos se ha de tener muy
presente las necesidades del transporte vertical. Las escaleras destinadas al pblico deben ser amplias y de fcil acceso desde la entrada del edificio. En edificios de slo dos pisos la instalacin
de
ascensores para el pblico puede no ser indispensable,
pero debe
disponerse de alguno reservado a las personas de edad o enfermas
cuando las salas destinadas al pblico estn en el primer piso. En
los edificios de tres o ms pisos debe instalarse un ascensor, que
ser de todo punto indispensable
en aquellas poblaciones donde el
pblico est acostumbrado
a utilizarlo.
Las manipulaciones
de los libros requieren
con frecuencia
el
paso de stos y del personal de uno a otros pisos. A este fin, se
requieren
las facilidades
siguientes de desplazamiento
vertical :
u) una escalera privada para el personal tcnico y administrativo;
b) un ascensor o un montacargas
para la circulacin
de libros
desde la oficina de recepcin a la de catalogacin
y desde sta a las
estanteras; c) accesos adecuados a las estanteras para el personal
encargado del prstamo y del servicio de referencia.
En algunas bibliotecas,
una sola escalera o montacargas
bien
situado puede atender al servicio de varias secciones. Al proyectar
las diferentes secciones de un edificio de varios pisos, debe elegirse
en cada caso con esmero entre una escalera, un montacargas
o un
ascensor. Aunque la conveniencia
de los ascensores es obvia, su
instalacin,
as como su utilizacin,
es costosa y procede tener
presente, adems de las costumbres de la localidad, el presupuesto
disponible antes de tomar cualquier decisin. Si el presupuesto slo
permite disponer de una forma de transporte vertical, puede instalarse un pequeo ascensor en el punto donde converja el mayor
movimiento
de libros y del personal de un piso a otro.
Numerosos factores de carcter general influyen
en la distribucin de las secciones dentro del edificio. La luz exterior y el ruido
son, entre ellos, dos de los ms importantes.
El ruido de la circulacin o ruidos industriales y la potencia de la luz solar recibida en
ciertas direcciones y a ciertas horas del da dependen de la disposicin y el carcter del emplazamiento.
Ello vara de uno a otro
hemisferio, pero arquitectos y constructores estarn probablemente
de acuerdo en la orientacin
ms ventajosa del edificio.
La luz natural es la ms adecuada para la lectura y el trabajo de
oficina, con tal de que se evite la luz solar directa. Los ventanales
1. Llamaremos
en el presente
o material,
y montacargas
para transportar
libros.
MUELLE
SALA
DE
CARGA
DE
TRABAJO
SALA
DE LECTURA
Distribucin
acertada de espacios en la Biblioteca
condado de Wayne, Mchigan
(Estados Unidos)
20
Pblica
de Ecorse,
ll
DEP6SITO
BleLloss
DE LIBROS
CALEFACCIN
.AVABOS
SALA
DE TRABAJO
PERSONAL
ADULTOS
NIOS
Distribucibn
acertada de la planta de un edificio con un rea de 380 metros
cuadrados y capacidad para 12 400 volmenes.
Lancaster
Regional
Library, Los Angeles, California
(Estados Unidos)
21
de
si
IJn edificio
Pcnsacola.
a un mismo
tiempo
digno
y acogedor.
Florida
(Estados
Unidos).
Foto Stephens
Biblioteca
Studio.
Pblica
dr
25
Iluminacin
Zelandia.
26
de la entrada
de la Biblioteca
Pblica
de Papatoetoe,
Nueva
La disposicin
central
de la seccin dc pr-stamo
Biblioteca
dc la Prefectura
de Gifu (Japn).
permite
vigilar
el trfico.
27
Disposicin
interior
combinada
con acertados
elementos
arquitectnicos.
ejemplo
de buena
coordinacin
entre los diferentes
miembros
del equipo
de planeamiento.
Biblioteca
Pblica
modelo
de Oer-Erckenschwirk.
Wrstfalia (Repblica
Federal
dr Alemania).
28
despachos, deben
servicios tcnicos y
pueden reducirse a
donde se atender
con un mnimo de
Locales reservados al personal (sala de reposo, lavabos, cantina y guardarropa). Deben estar cerca de los lugares de trabajo del personal y
a ser posible de las oficinas administrativas.
29
CAPITULO
PLANEAMIENTO
III
DE
UNA
BIBLIOTECA
EL
PROGRAMA
LOS
ANTEPROYECTOS
de los anteproyectos,
el arquitecto
edificio que se va a construir.
LOS
PLANOS
DE
LA
proporciona
una maqueta
del
OBRA
Preparados
por el arquitecto,
comprenden
todos los elementos
necesarios para la construccin:
trazados a escala con los alzados,
dibujos detallados y pliegos de condiciones para construir el edificio.
Indican minuciosamente
los materiales,
el equipo mecnico, los
procedimientos
de construccin
y la calidad del trabajo, tanto en
los trazados a escala como en una descripcin aparte. Los pliegos
de condiciones
son una descripcin
escrita del conjunto de los
trabajos, de las condiciones generales, los materiales y la calidad
del trabajo que el proyecto implica. Los planos y los pliegos de condiciones sirven como documentos contractuales para la preparacin
de las subastas y la construccin del edificio.
EL
EQUIPO
DE
PLANEAMIENTO
El proyecto de construccin
de una biblioteca
exige los esfuerzos
coordinados de diversos especialistas, reunidos en un grupo al que
llamaremos equipo de planeamiento.
Para que el proyecto tenga
xito, es esencial que cada miembro de este equipo sea experto en
su especialidad,
se adapte al trabajo en comn y est plenamente
al corriente de los problemas que plantea el proyecto. El plan final
debe ser producto de los mutuos esfuerzos de los miembros del
equipo, estrechamente
compenetrados
en el deseo de lograr una
meta comn.
Los elementos bsicos del equipo de planeamiento
son: la
autoridad administrativa;
el bibliotecario;
el arquitecto.
Adems, es frecuente recurrir a otros dos especialistas:
el experto en edificacin de bibliotecas y el arquitecto
decorador.
Cada miembro del equipo tiene un papel importante
y preciso
en la preparacin
del proyecto. Todos deben exponer sus opiniones
y tomar decisiones en el momento adecuado.
Ciertas responsabilidades
se asignan normalmente
a un determinado miembro
del equipo. Examinaremos
sucesivamente
las
atribuciones
de cada uno de ellos, aunque cabe distribuir
de otro
modo esas funciones.
La autoridad administrativa
Desde un principio, y durante toda la ejecucin del proyecto, debe
existir una autoridad
responsable de los nombramientos
y de las
3
publicacin
de subastas para la contrata del edificio ; aprobar los
contratos de construccin;
aprobar los contratos relativos al mobiliario y equipo; aprobar y pagar las facturas por obra contratada
y entregada, una vez aprobadas por los dems miembros responsables del equipo de planeamiento.
Funcin del bibliotecario
El bibliotecario
debe familiarizarse
plenamente
con la terminologa utilizada por el arquitecto y sus colaboradores:
el tcnico en
electricidad,
el tcnico mecnico y el especialista en calefaccin y
acondicionamiento
de aire. Debe aprender a leer planos y a interpretar los smbolos comnmente
empleados en sus esquemas por
arquitectos
y tcnicos. Es conveniente
que empiece por llevar
consigo una regla de arquitecto,
y tener a mano papel para trazar
rpidos croquis de las ideas que se le ocurran en cualquier momento.
Normalmente,
el bibliotecario
acta como coordinador
en la
construccin del edificio. Le corresponden las funciones siguientes :
coordinar
la campaa
de publicidad
para informar
sobre el
proyecto a los votantes; coordinar la labor del equipo de planeamiento; redactar el programa de construccin,
o colaborar en el
mismo, si aqul es redactado por otro miembro del equipo; coordinar la labor del comit de construccin constitudo por el personal
de la biblioteca;
ser consejero del arquitecto
en la preparacin
de
los anteproyectos;
asesorar al arquitecto
decorador en materia de
mobiliario
y equipo; aconsejar al arquitecto
en el trazado de los
planos de la obra; actuar como consejero del arquitecto decorador
en la seleccin y fijacin definitiva
de las condiciones requeridas
para el mobiliario
y el equipo; aconsejar al arquitecto
en la inspeccin de las obras ; coordinar, en nombre de la autoridad de que
depende la biblioteca,
las operaciones de aprobacin y pago de las
facturas recibidas durante la construccin;
coordinar los planes de
instalacin
de la biblioteca
en el edificio; coordinar los mtodos
que han de observarse para el funcionamiento
de los servicios de la
biblioteca
en el nuevo edilicio;
organizar
las ceremonias inaugurales.
Funcin del experto en edijcios para bibliotecas
No siempre se utilizan los servicios de un especialista en edificios
para bibliotecas,
pero tal prctica se va imponiendo
como medio
de asegurar el xito del proyecto, por las siguientes razones:
I. En general, un bibliotecario
no interviene
durante su vida en
ms de un proyecto de construccin de una biblioteca, y esto no
le permite adquirir la experiencia
que se requiere. Adems, el
bibliotecario
es elegido por su capacidad en las materias pro33
fesionales, y frecuentemente
no estar acostumbrado
a los clculos de relaciones espaciales, planos y materiales
de construccin.
2. El arquitecto
carecer muchas veces de experiencia en proyectos
de bibliotecas u otros edificios especializados y pueden no serle
familiares
muchas de las situaciones con las que habr de enfrentarse; pero cualquier arquitecto sin experiencia en proyectos
de bibliotecas
puede proyectar
un edificio adecuado, con la
ayuda de un programa cuidadosamente
preparado y la colaboracin de un especialista en tales edificios.
3. Los representantes de la autoridad de que depende la biblioteca
carecern a menudo de experiencia y tiempo para dar al bibliotecario y al arquitecto el consejo y ayuda necesario para resolver las dificultades que el proyecto plantee.
Por consiguiente, es aconsejable contratar a un experto. ste suele
ser un bibliotecario
que ha estudiado cuanto atae a la cuestin y
ha formado parte del equipo de planeamiento
de una o ms bibliotecas construdas con xito. A veces, un arquitecto con experiencia
en la construccin de bibliotecas servir de consejero al arquitecto
local.
Cuando se contrate a un experto en construccin de bibliotecas,
deber aconsejar al bibliotecario
en la redaccin del programa. A
veces, el experto lo redactar por s mismo, utilizando
al bibliotecario como consejero. El experto ayudar al equipo de planeamiento en la eleccin de un emplazamiento
adecuado para el
edificio, pues de ello puede depender el xito de la construccin.
Una vez redactado el programa,
el experto ayudar al arquitecto a traducir ese programa en los anteproyectos
que han de fijar
las relaciones funcionales entre las diversas dependencias del edificio. El arquitecto
desarrollar
entonces las concepciones de ese
programa
en los planos de las diferentes plantas, que gradualmente evolucionarn
hacia una solucin satisfactoria de las diversas
necesidades.
El experto
estudiar cada uno de esos planos y
sugerir los cambios oportunos. Generalmente,
redactar un estudio para los dems miembros del equipo, a medida que el arquitecto vaya completando
cada anteproyecto.
Aprobados
los planos preliminares
por el equipo de planeamiento, el experto continuar
trabajando
con el arquitecto
y el
bibliotecario
en la preparacin
de los planos y pliegos de condiciones, cuidando de prevenir errores u omisiones que causaran
luego dificultades funcionales.
Una vez aprobados los anteproyectos,
el arquitecto
decorador
confeccionar los correspondientes
al mobiliario
y al equipo. Conviene contar con los servicios de una persona con experiencia
acreditada en la decoracin de bibliotecas.
El experto en la construccin del edificio puede prestar una gran ayuda al especialista
34
el bibliotecario
y el experto; c) discutiendo
los anteproyectos
de
planta y los alzados exteriores con el equipo de planeamiento
;
d) construyendo
una maqueta para su estudio por el equipo de
planeamiento;
e) haciendo los anteproyectos
definitivos
para su
aprobacin
por el equipo.
Preparar los planos y pliegos de condiciones de obra, que comprenden:
a) los detalles de la estructura;
b) los detalles de las
instalaciones
mecnicas y elctricas; c) la seleccin de los materiales de construccin;
d) los mtodos y tcnicas de construccin;
e) la seleccin de las pinturas, de acuerdo con el arquitecto
decorador ;f) el volumen de los trabajos, condiciones generales y calidad
de la mano de obra en cada fase de la construccin.
Intervenir
en la aceptacin de ofertas de los contratistas.
Aconsejar al equipo en la seleccin de stas.
Dirigir
la construccin
mediante:
a) consultas con los contratistas y sus encargados; b) la inspeccin de la calidad del trabajo,
indicando
al encargado el que no resulte satisfactorio;
c) la vigilancia de la marcha de la construccin,
con arreglo a los planos y
pliegos de condiciones; d) la cooperacin con el arquitecto decorador
en lo que se refiere a pinturas e instalacin de mobiliario y equipo.
Revisar y certificar las facturas presentadas por los contratistas
a la autoridad de que dependa la biblioteca.
Aconsejar al equipo de planeamiento
sobre la aceptacin final
del edificio en el momento de ser entregado por el contratista.
Por fin, inspeccionar
el edificio durante el perodo de garanta
contra posibles defectos, notificando
al contratista si se hace necesaria alguna correccin.
Cuando el arquitecto
es contratado
por la autoridad
de que
depende la biblioteca
para actuar tambin como decorador, sus
tareas incluirn las descritas para ste. Algunos arquitectos aceptarn ambas funciones, mientras otros recomendarn
el empleo de
un especialista.
El arquitecto decorador
Aspecto muy importante
de la biblioteca es el interior del edificio.
Si no se pone el debido cuidado, detrs de una hermosa fachada el
local puede resultar vulgar, poco acogedor, y ser funcionalmente
ineficaz. El plan de instalacin interior comprende:
la seleccin y
disposicin del mobiliario
con arreglo a las exigencias del programa; la coordinacin
de pinturas, tejidos, revestimientos y materiales de paredes y pisos y la fijacin de las normas de construccin
y diseo adecuadas para su uso y conservacin. En resumen, entra
en el trabajo del arquitecto
decorador la seleccin y el planeamiento de todo lo que no corresponde a los elementos arquitectnicos del interior del edificio.
36
Su responsabilidad
no se limita a la seleccin del material
y
mobiliario
apropiados para el funcionamiento
de la biblioteca,
y
rebasa las consideraciones
estticas, aunque stas deban, naturalmente, ser tenidas muy en cuenta. Ha de actuar en estrecho contacto con los otros miembros del equipo, para determinar
si las
diversas dependencias
han sido atendidas
adecuadamente
en
cuanto a superficie respectiva y relaciones mutuas cuidando,
por
ejemplo, de que cada una de ellas pueda acomodar el equipo y
personal necesario ; de que la circulacin
entre ellas se realice sin
obstculos; de crear dentro del complejo arquitectnico
una atmsfera acogedora. Tales menesteres parecen repeticin de los que
competen al bibliotecario
y al arquitecto,
pero el especialista en
interiores debe considerar cada uno de ellos desde su propio punto
de vista. Por ejemplo:
2 Pueden las estanteras
necesarias ser
situadas en los lugares adecuados? 2 Puede acomodarse un nmero
suficiente de lectores? iHay espacio bastante para los servicios administrativos?
;Permite
el plan general el mejor emplazamiento
posible de elementos como la seccin de prstamo, el fichero o el
servicio de referencia?
Para que el arquitecto decorador pueda atender con xito a sus
diversas tareas, debe intervenir
en el proyecto con tiempo suficiente, de modo que le sea posible trabajar desde el comienzo en
estrecha colaboracin
con los dems miembros del equipo.
El arquitecto
decorador
debe hallarse familiarizado
con los
aspectos tanto tcnicos como estticos del funcionamiento
de la
biblioteca y del diseo y construccin de muebles. Un bello interior
de biblioteca
puede no ser prctico, y viceversa. Debe estar perfectamente versado en cuanto se refiere al diseo, funcin, duracin
y eficacia del equipo. Debe ser experto en apreciar y seleccionar
materiales y equipo, desde el doble punto de vista de la utilidad y
la belleza.
iCmo hallar un arquitecto
decorador o un experto en decoracin? Tres son las posibilidades
inmediatas :
I . Contratar
a un profesional especializado exclusivamente
en esa
esfera, acostumbrado
a trabajar con arquitectos y bibliotecarios,
y que conozca por experiencia
las exigencias peculiares
del
funcionamiento
de una biblioteca.
2. Si esto no es posible, el arquitecto -especialmente
si ha proyectado ya bibliotecas y tiene un cabal conocimiento
de sus necesidades en mobiliariopuede estar suficientemente
familiarizado
con cuanto atae a duracin interior y seleccin de equipo para
hacerse cargo de esa tarea.
3. Algunos fabricantes
de equipo para bibliotecas
disponen de
personal especializado.
Muchos son perfectamente
capaces de
aconsejar sobre la instalacin
interior.
Sin embargo,
el fin
ltimo de los fabricantes
al ofrecer tales servicios es, natural37
38
CAPTULO
CAMPAA
IV
PUBLICITARIA
captulo
v.
39
PRENSA
DIARIA
Los editores y directores de la prensa local debern obtener directamente de las autoridades
de que haya de depender la biblioteca
una informacin
completa sobre el proyecto, de manera que los
diarios no slo lo aprueben en sus editoriales sino que le asignen
redactores para que vayan preparando
una serie de artculos con
el fin de presentar el proyecto de una manera favorable
a los
futuros votantes. Para acompaar a esos artculos deben prepararse
ilustraciones
adecuadas. Los grandes rotativos se procurarn
sus
propias ilustraciones:
depsitos repletos de libros; salas llenas de
lectores, poniendo de relieve la insuficiencia
de asientos. Deben
adquirirse
ilustraciones
que subrayen y pongan de manifiesto las
facilidades que se ofrecen en otras bibliotecas pblicas. Si algunas
de esas ilustraciones se refieren a servicios prestados por bibliotecas
de una ciudad vecina, el xito ser mucho mayor, porque el espritu de emulacin y competencia entre las ciudades hace que nadie
se sienta satisfecho con la existencia de un servicio mejor en la
vecina. Los diarios modestos pueden carecer de fotgrafos, en cuyo
caso el bibliotecario
debe procurarse
uno o bien acudir a un
aficionado
experto para que tome vistas del viejo edificio de
manera que stas justifiquen
la necesidad de construir el nuevo.
En algunos casos la biblioteca misma tendr que facilitar los fotograbados al diario para que ste los publique.
40
LA
RADIO
ASOCIACIONES
PATROCINADORAS
En algunas comunidades
son muchas las personas que forman
parte de asociaciones que se renen regularmente.
Si existen, se
procurar interesar en el proyecto de edificacin de la biblioteca
al mayor nmero posible de ellas y recabar su autorizacin
para
publicar y radiar sus nombres en apoyo del proyecto. Algunas de
las entidades con las que conviene mantener contacto son : agrupaciones filantrpicas
masculinas o femeninas;
asociaciones de fomento local; crculos de lectura y de estudio; asociaciones para el
fomento y proteccin de flores y jardines;
cmaras de comercio;
logias y fraternidades;
organizaciones
patriticas;
asociaciones
profesionales;
asociaciones
educativas,
como las de padres y
maestros; asociaciones religiosas; organizaciones
de trabajadores;
cooperativas y agrupaciones locales para la construccin de viviendas; agrupaciones agrcolas.
SECCIN
DE
CONFERENCIANTES
--
ESCUELAS
LISTAS
DE
DIRECCIONES
PROPAGANDA
DOMICILIO
En las comunidades
donde la publicidad
de puerta en puerta no
sea tan excepcional como para dar lugar a crticas, esta forma de
propaganda
es muy eficaz, sobre todo si se encuentra una agrupacin entusiasta que se encargue de ello. En tal caso debe organizarse la formacin e instruccin
de los voluntarios
de manera
que puedan exponer las excelencias del proyecto,
y contestar
adecuadamente
a las objeciones que se le formularen.
PROPAGANDA
POR
TELFONO
43
---
-.-
CAPTULO
PROGRAMA
DE
DE
CNi$
CONSTRUCCI6N
BIBLIOTECA
AMPLITUD
DEL
PROGRAMA
41
Le Corburier
216 pgs.
el Pierre Jeannerel,
ewre compl&
de zgro-
NECESARIO
PARA
LIBROS
en libros y otros
Public
Library
45
ESPACIO
NECESARIO
PARA
LOS
LECTORES
Poblaci6n
Plazas por
I mm habitantes
futura
Menos de IOOOO
De IOOOO a 24000
De r5ooo a 4gooo
De 50000 a 74000
De75oooaggooo.
.........
.........
.........
.........
........
5 a 10
4a5
3a4
*a3
1,5az
En el programa
debe calcularse el nmero total de plazas en las
diversas secciones, indicando la proporcin
entre asientos de mesa
y asientos auxiliares.
La siguiente frmula permite convertir
el
nmero de plazas necesarias en metros o pies cuadrados: I lector
sentado por cada 2,25 a 2,75 metros cuadrados o 25 a 30 pies
cuadrados.
ESPACIO
PARA
EL
PERSONAL
ESPACIO
PARA
REUNIONES
Un pequeo saln de actos y una o ms salas de reuniones transformables sern tiles en cualquier
biblioteca.
Su tamao y nmero variar con arreglo: a) al volumen de actividad
cvica y
cultural de la poblacin;
b) a la existencia de otras salas de reunin.
Es conveniente, por tanto, consultar a las personalidades y agrupaciones locales sobre sus proyectos y necesidades en cuanto a
reuniones. En todo caso, disponer de una sala lo bastante amplia
para albergar las reuniones del personal.
En cuanto al saln de actos, el espacio mnimo es de 0,65 metros
cuadrados o 7 pies cuadrados por cada asiento. Se puede conseguir
mayor comodidad
con un asiento por cada o,g metros cuadros o
I o pies cuadrados.
Para adaptar ms fcilmente esas salas a diversos
fines, disponer un local adyacente en el que se almacenen las sillas
y mesas plegables, pizarras, equipo de proyeccin cinematogrfico,
etctera.
ESPACIO
CIN
PARA
Y
SERVICIOS
LAS
INSTALACIONES
COMUNES
MECNICAS,
CIRCULA-
DIVERSOS
MOBILIARIO
INSTALACIONES
ESPACIALES
A fin de dar al arquitecto y dems miembros del equipo de planeamiento una idea de la relacin entre las diversas funciones de la
biblioteca, ser importante
indicar las que existen entre los diversos
espacios. Por ejemplo, el que administracin
y servicios tcnicos
estn ntimamente
relacionados debe indicarse, as como la relacin
entre la entrada de libros y las operaciones tcnicas. El hecho de
que el fichero haya de usarse tanto por el personal tcnico como
por los dems empleados y el pblico, para referencia y lectura en
general, es valiosa indicacin
para el arquitecto.
Estas diversas
relaciones se tratan con detalle en el captulo II.
UTILIZACIN
DEL
PROGRAMA
Una vez el plan completo y aprobado por el equipo de planeamiento, se utilizar como gua para el clculo preciso de la magnitud y costo del edificio. Se distribuirn
ejemplares del programa a
todos los miembros del equipo. El programa es tanto la exposicin
bsica utilizada por el arquitecto para desarrollar sus anteproyectos
como la gua del decorador en la distribucin
inicial de mobiliario
e instalaciones sobre los bocetos de aqul. Es el documento bsico
para la edificacin.
49
CAPITULO
VI
EMPLAZAMIENTO
La biblioteca
pblica est al servicio de la poblacin y su acceso
debe ser lo ms fcil posible. Su emplazamiento
es un factor
capital.
Al elegir un solar se debe tener presente dnde, en un da normal,
es ms intenso el trfico. Por lo regular ste se centra en el barrio de
los almacenes, bancos y oficinas ms frecuentados por el pblico.
En ese centro de la actividad ciudadana debe buscarse el emplazamiento para la edificacin ideal de una biblioteca.
El solar debe ser elegido en un lugar bien visible, de preferencia
en la calle principal,
donde se halla concentrado el trnsito a pie
y sern muchas las personas que vean el edificio. El atractivo de la
biblioteca
estar constantemente
ejerciendo
su influjo sobre el
pblico y su xito, que se traducir
en el nmero de lectores,
estar en aumento constante.
El lugar del emplazamiento
ha de ser tambin fcilmente accesible por los medios de transporte pblicos y privados, y no estar
alejado de los cruces importantes
de comuniciones
pblicas. Es
conveniente
adems su proximidad
a los espacios reservados para
el estacionamiento
de vehculos privados. Aunque se haya elegido
un lugar cntrico, hay que pensar tambin en que ofrezca facilidades para los lectores que vengan de los suburbios.
Debern examinarse
con detenimiento
las condiciones de los
edificios prximos en relacin con el desarrollo futuro del trnsito.
iSon tan viejos tales edificios que en pocos aos ser necesario
derruirlos
y sustituirlos
por otros nuevos? iEstn las empresas
comerciales desplazndose a otra parte de la ciudad? Estas consideraciones deben ser tenidas en cuenta en las decisiones que se
adopten. Los especialistas en urbanizacin,
que estudian para la
administracin
pblica y las empresas privadas las tendencias del
desarrollo de una poblacin, pueden dar a ese respecto indicaciones
muy tiles.
En las ciudades situadas a orillas del ocano, de un lago o de un
ro, por ejemplo, se dan con frecuencia casos de crecimiento anormal. La expansin de estas poblaciones no se hace en forma circular
sino en forma de arco y sus lmites se van alejando ms y ms del
50
centro primitivo.
La tendencia moderna a la expansin puede
conducir a la ciudad a crear un nuevo centro comercial,
transportado desde su primitivo origen en la costa u orilla al lugar donde
las arterias principales se interceptan.
Si este desarrollo es clave del
futuro de la ciudad, un emplazamiento
ideal para la biblioteca
ser el lugar, lejos del antiguo centro, que va lentamente
transformndose en el centro industrial y comercial.
Algunas veces las escuelas y los colegios estarn situados en una
determinada
direccin respecto del centro comercial de la poblacin. En esos casos existen motivos fundados para emplazar
la
biblioteca del lado donde se hallen las escuelas y centros de estudio.
Las restricciones urbanas impuestas al barrio donde se pretenda
edificar deben asimismo ser objeto de consideracin y estudio antes
de decidir la adquisicin del terreno. De no ser as cabe que despus
de haberlo adquirido
no sea posible erigir el edificio que se haba
proyectado.
Los ruidos pueden por lo general evitarse mediante un plan bien
estudiado, especialmente
si el edificio dispone de aire acondicionado. Si las ventanas son necesarias para la ventilacin
del edificio,
la situacin del solar debe ser suficientemente
estudiada para que
exista una posibilidad
de aminorar los ruidos exteriores. En igualdad de condiciones deber preferirse el solar en que no haya ruido.
ORIENTACIN
En el hemisferio septentrional,
un terreno que permita al arquitecto
orientar al norte la fachada principal
suele considerarse como la
mejor solucin. De no ser as, la orientacin al este es la preferida.
En el hemisferio sur, las posiciones hacia el sur y al este son las que
mejor evitan la radiacin solar. Cuando el fuerte viento y el fro
plantean serios inconvenientes,
la fachada del edificio debe situarse
del lado en que mejor quede al amparo de ellos. Las condiciones
citadas son nicamente
ejemplo de los numerosos factores que
deben tenerse en cuenta al decidir la orientacin
del edificio. La
experiencia y los conocimientos del arquitecto contribuirn
a lograr
un emplazamiento
que rena las mejores condiciones. Cuando esas
condiciones no sean las ideales, el arquitecto
estudiar la posibilidad de dar a la fachada una estructura adecuada a las necesidades
del edificio, estructura
que naturalmente
podra aprovecharse
desde el punto de vista esttico y decorativo.
Cuando la fachada
principal
del edificio d a una calle de mucho trnsito, conviene
abocinarla
para facilitar la entrada y salida en la biblioteca.
En
cambio, existen ventajas en situar el resto de la fachada al filo de
la acera de manera que el interior del edificio, y las exposiciones
puedan atraer la vista de los transeuntes.
5
CIMIENTOS
DEL
SOLAR
CONSIDERACIONES
SOBRE
EL
COSTO
DEL
TERRENO
54
CA
DIMENSIONES
TU
Y COSTE
VII
DEL
EDIFICIO
55
VENTAJAS
DE
UN
SISTEMA
DE
BIBLIOTECAS
AHORRO
DE
ESPACIO
EN
LAS
PEQUEAS
BIBLIOTECAS
A veces, el planeamiento
esmerado de un edificio conduce al ahorro
de espacio. Se logra esta ventaja destinando un mismo local o espacio a ciertas operaciones a las que slo cabe dedicar una parte
del da. Como una biblioteca pequea no necesita tabiques, formndose por medio de las estanteras y otros muebles las divisiones propias de sus diferentes servicios, la duplicidad
de funciones es factible
dentro de un mismo espacio. Por ejemplo, se ha observado que los
nios pequeos rara vez frecuentan la biblioteca a ltima hora de
la tarde y que las reuniones se celebran precisamente a esas horas.
56
Ambos servicios pueden as prestarse en un mismo local. Se tomarn las medidas necesarias para aislarlo, mejorar su acstica y
dar mayor intimidad
a las reuniones. Los muebles de los pequeos (mesas plegables) pueden recogerse, cambindolos
por sillas
plegables para los adultos, con lo cual puede servir el local para
ambos fines.
FRMULAS
PARA
CALCULAR
LAS
DIMENSIONES
DE
UNA
BIBLIOTECA
Seccin infantil
Seccin de prstamo
Seccin de lectura (libre acceso a libros y revistas)
Seccin de obras de referencia
Depsito
de libros
Servicios
tcnicos (pedidos y catalogacin)
Servicios
administrativos
Lavabos,
vestbulos,
etc.
Salas de reuniones
Calefaccin
y aire acondicionado
Conserjera
Total
CLCULO
cuadrados
55
20
600
55
85
140
45
45
30
55
5
5
600
560
DEL
Pies cuadrados
200
900
1500
5oo
5oo
3oo
600
50
50
6000
PRESUPUESTO
--
CAPTULO
MATERIALES
VIII
DE
CONSTRUCCION
Un buen emplazamiento.
El edificio
halla. MacLaughlin
Public Library,
Ireland Studio.
es ornato de la localidad
en que se
Oshawa,
Ontario
(Canad).
Foto
61
Una entrada
(detalle):
madera de Acacia Koa del pas y roca de lava.
Hawaii County Library,
Hilo (Hawii).
Merrill,
Sims y Roehring,
arquitectos. Foto Camera Hawaii.
63
Interior:
detalle de utilizacin
de la madera dc Acacia Km del pas y de
roca de lava en la Hawaii County Library,
Hilo (Hawii) . Merrill,
Sims
y Roehring,
arquitectos.
Foto Camera Hawaii.
64
Ejjrmplo
poco rorrknte
de c-onstrucc.i>n con clemcntos
aparcntcs. Biblioteca para niiios de Hiroshima
(Japn!.
Ejemplo de construccin
taladas rntrc columnas.
ajustada
Biblioteca
cstructuralcc
ins-
.\rmasn aparente
mcntc aparentes.
y dcl condado dc
(Estados Unidos).
Presentacin
de revistas. Ntese el techo de cristal. Biblioteca
Pblica de
Dallas, Estado de Texas (Estados Unidos). Foto Remington
Rand Library
Bureau.
68
MATERIALES
ESTRUCTURALES
MATERIALES
DE
ACABADO
EXTERIOR
MATERIALES
DE
ACABADO
INTERIOR
EQUIPO
MECNICO
Alumbrado
Siendo la lectura la principal actividad en la biblioteca, una iluminacin apropiada es de suma importancia.
En general, se considera
preferible una luz uniforme y sin sombras, pero en algunos casos es
posible obtener un ambiente ms ntimo sin reducir demasiado la
intensidad de luz necesaria para leer.
Aunque arquitectos,
bibliotecarios
e ingenieros luminotcnicos
no se hayan puesto de acuerdo en cuanto a la intensidad luminosa
deseable para una biblioteca
y compatible
con una razonable
economa, todos parecen reconocer que debe haber al nivel de las
mesas una luz uniforme de 480 a 590 lux, o de 45 a 55 bujas pie.
Los puntos luminosos, ya sean incandescentes
o fluorescentes,
deben estar en el techo, excepto cuando no se disponga de clectricidad, y repartidos
con la mayor uniformidad
posible sobre las
diversas zonas. Esta distribucin
produce menos resplandor
que
unos pocos puntos de gran brillo colocados con amplios intervalos.
(El techo luminoso del que se habl anteriormente
es un buen
ejemplo de una dispersin adecuada de la luz.)
La iluminacin
de las estanteras de depsito constituye un caso
especial. Cuando se utiliza luz incandescente,
existen tamaos y
formas especiales de pantallas para evitar que deslumbre a las
personas que circulan por los pasillos y lograr que la luz llegue
hasta los estantes ms bajos. La iluminacin
fluorescente en los
pasillos entre estanteras da buen resultado, con una sola fila de
lmparas con pantalla a lo largo de cada pasillo.
El alumbrado
en vestbulos, escaleras y dems espacios no utilizados para la lectura o el trabajo de despacho puede ser reducido
en intensidad hasta unos JOO I I o lux IO bujas pie.
Conviene instalar un interruptor
central que permita apagar
todas las luces del edificio desde un solo puesto, evitando una
prdida de tiempo y esfuerzo a la hora del cierre.
En los lugares donde la falta de electricidad
obliga a utilizar el
petrleo, ha de cuidarse de situar las lmparas de modo que se
obtenga el mximo reflejo de las paredes o techos cercanos, que por
esta razn deben ser de color claro y textura lisa.
Calefaccin y acondicionamiento de aire
En la mayora de los pases, las condiciones climticas requieren el
empleo de calefaccin o aire acondicionado,
o de ambos, a fin de
conseguir la comodidad y bienestar deseables en la biblioteca.
Un
edificio helado o con un calor sofocante anulara los esfuerzos
realizados para ofrecer una biblioteca
verdaderamente
atractiva,
78
79
Ventilacin y aislamiento
Hemos de mencionar ambos factores, porque afectan a la calefaccin y acondicionamiento
de aire y porque, en las regiones donde
este ltimo no es prctico por el alto precio de la electricidad,
la
ventilacin
ha de sustituirlo.
En todo lugar cerrado en el que se renen cierto nmero de
personas es preciso renovar el aire con frecuencia.
Una sala de
reuniones llena puede necesitar hasta diez cambios de aire por hora,
y cuatro una sala de lectura de biblioteca.
El mtodo ms sencillo
para conseguir ventilacin
es, desde luego, el situar las ventanas de
modo que se produzcan
corrientes, obteniendo
as la ventilacin
por medios naturales. En algunas regiones, este medio de ventilacin es tan importante
que la ventaja de situar la biblioteca
al
nivel de la calle debe ser sacrificada a la de colocarla sobre pilotes,
disposicin que aumenta la corriente de aire no slo a travs del
edificio, sino tambin bajo el suelo.
Otro mtodo de ventilacin
es el uso de ventiladores
elctricos,
ms eficaz si se proyectan como parte integrante del edificio.
Toda forma de ventilacin
que hace penetrar aire del exterior
introduce polvo, que perjudica a los libros y aumenta el coste de
conservacin del edificio. Por ello, si el proyecto incluye un sistema
de ventilacin,
habr que hacer un estudio sobre el polvo existente
en la regin, e incluir en los pliegos de condiciones
los filtros
apropiados.
Los filtros electrnicos
de aire, ms caros, pueden
ahorrar dinero a la larga, al reducir el coste de conservacin del
edificio y de los libros.
Antes de calcular la capacidad del equipo para calentar o refrigerar un edificio, los tcnicos han de determinar el factor prdida
de calor. Esto supone el estudio de los materiales que hayan de
utilizarse en la construccin y su capacidad relativa para absorber
y conducir el calor y el fro. Es ste un factor importante
para la
economa en el funcionamiento
de toda biblioteca,
pues que la
excesiva prdida de calor por paredes o cubiertas mal construidas
o aisladas puede significar una pesada carga, tanto por el coste inicial de la instalacin de calefaccin como por los futuros gastos de
combustible.
Existen muchas maneras de modificar
el efecto del
calor sobre las superficies del edificio, mediante la reflexin de los
rayos solares por el uso de colores claros y materiales con un alto
ndice de reflexin, tales como las placas de mrmol blanco en el
tejado, o los paneles de metal; la construccin de dobles paredes,
con una cmara de aire en medio para evitar el paso del calor y el
fro; y el uso de diversos tipos de capas o agregados aislantes, colocados sobre o dentro de las paredes y techos. Cualquiera
que sea el
procedimiento
elegido, el coste suplementario
de aislar adecuadaI. Un
80
ejemplo
interesante
lo hallamos
en la Biblioteca
Central
de Accra
(Ghana).
Medios de transporte
En las bibliotecas de un solo piso, no existe transporte vertical. Esto
supone un ahorro, pues ascensores y montacargas
son de costosa
instalacin,
cuidado y funcionamiento.
Sin embargo, en los edificios de varios pisos resultan esenciales. En pases donde se dispone
de suficiente mano de obra y su coste no es muy elevado, el movimiento vertical de libros y equipo puede no necesitar de ascensores.
Pero donde las remuneraciones
son muy crecidas, las bibliotecas
funcionarn
con poco personal, y el empleo de un ascensor resultar econmico. Dado el cambio continuo en las condiciones de
vida, ser conveniente
que el equipo de planeamiento
incluya la
caja para futura instalacin de un ascensor, aunque sta no parezca
necesaria al proyectar el edificio.
Los ascensores y montacargas
elctricos son preferibles
a los
accionados a mano. El procedimiento
ms sencillo para trasladar
libros de una a otra planta es el de la carretilla que puede llevar un
centenar o ms de libros y que puede introducirse
en el ascensor.
El ascensor debe ser entonces de tamao suficiente para acomodar,
al menos, una carretilla de libros y una persona.
Cuando el presupuesto es reducido, cabe preguntarse si no es un
lujo un ascensor del que se podra prescindir. Constituira,
sin embargo, un serio error el omitir dispositivo tan importante
sin considerar, al menos, lo relativo al coste de su instalacin presente o
futura. Pueden hacerse presupuestos independientes
que muestren
tanto el coste de la instalacin
inicial como el de la reforma que
supondra en fecha posterior la misma instalacin.
Sin esas cifras
exactas de coste, no cabe formular
un juicio objetivo sobre ese
punto, a base del presupuesto de que se disponga. En toda biblioteca que haya de funcionar con personal reducido, la labor cotidiana de reintegrar a su puesto los libros, de piso en piso, en mltiples montones, es tan fatigosa que obliga a pensar seriamente en la
instalacin de ascensores.
Fontanera
En la mayora de los pases, la ley prescribe un mnimo de instalaciones sanitarias y fija las normas que deben observarse en su colocacin. El equipo de planeamiento,
y especialmente el arquitecto,
deben conocer las leyes y reglamentos pertinentes.
Si la reglamentacin
local no exige instalaciones
sanitarias y
estos servicios van a ser omitidos en la construccin
inicial, el
equipo de planeamiento
deber estudiar las necesidades de espacio
y desage necesarios para su instalacin futura. Donde el pblico
est acostumbrado
a disponer de lavabos y grifos de agua potable,
tal instalacin se hace imprescindible.
Donde su uso no es corriente,
82
CAPTULO
MOBIEIARIO
IX
Y EQUIPO
ESTANTERAS
-- iAlturas
corrientes
z
0
Q
Madera-205
Metal-225
40
t- 1
I- 6o+i -
50
::
-:
-
135
155
P
t
Poro
estantes
de 20
Disposicin
cm
tpica
Poro
ertonter
de
25
cm
Para
estantes
de
30
cm
de estanteras
DE
LAS
EsrAwrERfAs
PARA
Los
DIVERSOS
TIPOS
DE
LIBROS
-
Libros
Obras
por
de gnero
IlOVdCSCO
general
8
7
6
5
4
- 5
7
26
23
56
49
184
160
g8
368
yzo
8
8
20
16
3
42
35
28
138
115
92
84
70
56
276
230
184
IO
10
8
25
25
230
lo-12
25-30
320
16
23
35
50
115
---
160
112
70
100
-____
20
20
20
y confeccionar
las estanteras a un precio mucho menor que el
pedido por los fabricantes.
El principal inconveniente
de la construccin local es que a veces
falta la extremada precisin de las estanteras hechas a mquina,
con la consiguiente
imposibilidad
de intercambio
de anaqueles,
adicin o supresin de secciones y compra futura de nuevos componentes. Adems, los materiales usados en las fbricas estn meticulosamente preparados, y tratados para protegerlos contra la desecacin, la humedad y el calor y para darles la resistencia adecuada
al alabeo, agrietado y otras causas de deterioro.
Es importante
no olvidar ciertos puntos al dar las normas para
la construccin de estanteras en la obra o por ebanistas locales:
I. Toda la madera debe estar bien seca, al aire o en hornos, y sus
superficies perfectamente
barnizadas para evitar la accin de la
humedad.
2. La madera debe ser limpia y no presentar defectos, nudos, etc.
3. Las piezas de madera utilizadas,
tanto para montantes como
para anaqueles, deben tener el grueso suficiente para soportar
durante muchos aos la pesada carga de los libros sin abarquillarse, torcerse o ceder. Generalmente
debe exigirse un grueso
mnimo de 25 mm (7/8 I 3/16 de pulgada).
4. Las superficies deben ir acabadas con barniz de muy buena
calidad, o un equivalente,
para su conservacin.
El sistema adoptado deber permitir
un fcil ajuste vertical de
todos los estantes. El ms empleado en las bibliotecas es el de orificios en los soportes verticales, a intervalos de 2,5 cm, empezando
a 15 cm del suelo y terminando a otros 15 del extremo superior. En
ellos se introduce
una clavija para sostener el estante. Las caras
inferiores de los estantes deben ir rebajadas, de forma que pueda
entrar la clavija y evitar que resbale. Los orificios deben hallarse
exactamente
a la distancia fijada en los soportes, de modo que los
anaqueles estn nivelados.
Los ejes de los soportes deben ir espaciados exactamente
I m
(3 pies). Si al final de la pared contra la que se colocan las estanteras sobra un determinado
espacio, conviene dejarlo a uno de los
extremos en vez de distribuirlo
entre las estanteras. Los estantes
tendrn una longitud
uniforme con una tolerancia
mxima de
3 mm. Es muy importante
que los anaqueles, sean intercambiables
tanto entre las estanteras actuales como en las futuras.
No es difcil encontrar en el comercio tirantes metlicos que ajustados a los soportes, permiten graduar verticalmente
los estantes.
Estos tirantes de metal van provistos de estribos para soportar los
estantes. Aunque no tan fciles de manejar como las clavijas, pueden ser ms econmicos que el trabajo de precisin necesario para
abrir los orificios en los soportes.
Los soportes de estantes (clavijas o estribos) no deben ir a ms
93
MESAS
Pocas cosas son ms molestas para el lector que una mesa con superficie de trabajo insuficiente o de una altura incmoda. Las dimensiones de la mesa son, pues, importantes.
El lector de un solo libro
de tamao normal casi no tiene necesidad de mesa; pero al lector
que utiliza volmenes grandes o pesados, o trabaja con varias obras
a la vez y toma notas, le es indispensable
disponer de superficie
adecuada. Algunas de las mesas pueden ser lo bastante grandes
para acomodar a varios lectores a la vez, pero es necesario tambin
disponer de mesas de estudio individuales
para quienes deseen
aislamiento
y concentracin.
A menudo, los espacios de estudio
94
individuales
dispuestos entre las estanteras, pueden servir para
este fin.
Los tamaos de las mesas han sido generalmente
normalizados,
con un ancho de go cm (36 pulgadas), considerado suficiente para
dos lectores sentados uno frente a otro. Este ancho aunque suficiente
en una biblioteca pblica normal, se aumenta en bibliotecas universitarias y de investigacin.
Las longitudes varan (vase el diagrama) segn el nmero de lectores deseado y el espacio disponible
en la sala de lectura. A menos que exista una razn definida para
encargar mesas de un cierto tamao, al proyectar la disposicin de
una seccin de lectura puede considerarse que esas medidas normalizadas satisfacen las necesidades.
La mayora de las mesas de lectura se construyen de madera,
aunque se han instalado algunas excelentes con elementos de metal.
Los tableros deben ser resistentes, fciles de limpiar
y con una
superficie que refleje poco la luz. Si en la biblioteca
se permite
fumar, sern resistentes tambin a las quemaduras. Es preferible la
mesa sin tableros laterales, porque deja ms sitio para las rodillas.
No obstante, el eliminar
tal sujecin hace necesario un tirante
central o una unin de pata a tablero extremadamente
fuerte, e
incluso ambos. Antes de aceptar una mesa sin refuerzos laterales
para la sala de lectura, hay que estudiar detenidamente
su construccin y solidez. Las mesas deben ser lo bastante firmes para
evitar toda vibracin
cuando se utilizan para escribir a mano o a
mquina.
Los apoyos de las mesas suelen ser patas, o tableros macizos a
cada extremo y, para mesas muy largas, en puntos intermedios.
Patas o tableros deben estar provistos de tornillos de ajuste, para
nivelar la mesa en suelos desiguales. El material de estos apoyos
puede ser el metal, soldado o atornillado,
o la madera, de suficiente solidez o tamao para tener la resistencia necesaria. Las
tuercas o cabezas de tornillo a la vista son una tentacin para
gentes malintencionadas.
La introduccin
de guas metlicas en la
madera, por medio de taladros, asegura una construccin
firme y
slo una mirada experta descubrir ese artificio oculto, que prolongar la vida de la mesa.
Los tableros deben ser de muy buena fabricacin para que no se
deformen ni agrieten. Los tableros de madera maciza son ms
baratos pero menos duraderos, pues suelen alabearse en sentido de
las vetas. Por ello, los mejores tableros son los de chapa de madera
montada sobre un bastidor macizo. Este se hace encolando unas a
otras estrechas tablillas bien elegidas de lamo u otra madera dura,
muy compacta.
El bastidor macizo es despus recubierto
por
ambos lados con finas hojas de chapa de madera con las vetas
colocadas al travs. Todo el encolado se hace a gran presin.
Las superficies lisas que normalmente
llevan estos tableros para
95
---
--
r-l
r-l
II.._-._.--___
SILLAS
Son tan diferentes los tipos, estilos, materiales y modos de construccin de asientos, que es imposible dar ms que una idea general de
este tema en relacin con las necesidades de una biblioteca.
La
seleccin y especificacin
de los asientos depende bsicamente de
dos factores: diseo y construccin.
El diseo supone algo ms que la mera apariencia.
Una silla
convenientemente
proyectada debe tener la comodidad requerida
para su especial funcin, sea sta el descanso, la lectura, el trabajo
de despacho o la audicin. Inclinacin
y altura, contornos, ngulo
del respaldo, son algunos aspectos del buen diseo. Un buen
asiento de biblioteca ha de ser ligero y de fcil movimiento
y manejo. Si tiene brazos, sern lo bastante bajos o cortos para permitir que penetren lo suficiente bajo los tableros de las mesas.
Cuando las sillas pueden ser colocadas a lo largo de las paredes, las
patas de atrs deben sobresalir para evitar que el respaldo toque a
la pared. Los extremos de las patas han de ir provistos de deslizadores, o estar diseados en forma que no rayen el suelo. Como
las sillas tienen que ser a veces almacenadas en un espacio reducido,
conviene elegir tipos plegables o encajables. Pequeas carretillas
del tipo de las utilizadas
para los libros son el mejor medio de
transporte en tales casos. Las que permiten colgar las sillas en posicin vertical son las ms prcticas. Las butacas de reposo no deben
ser tan bajas o tan inclinadas hacia atrs que las personas de edad
tengan dificultades para sentarse o levantarse.
En general, el diseo debe ser sencillo, neto y desprovisto de
98
Diversos
tipos de elementos
para el servicio
de prstamo.
99
.._--
-._
.-
Tpica instalacin
de anaqueles de acero divididos
en un departamento
audiovisual.
Vanse tambin los aparatos para la audicin de discos. Foto
Remington
Rand Library Bureau.
102
Instalacin
de espacio para trabajo individual.
Advirtase
a una seccin normalizada
de la estantera. Foto Remington
Bureau.
cmo se ajusta
Rand Library
103
Carretilla
dc libros.
don Ltd.
106
para
Foto
el transporte
Sankey Shel-
Vista interior
de una biblioteca
modernizada:
Gordon, Estado de Georgia (Estados Unidos).
la Post Library
Foto Brcault.
de Fort
107
Ejemplo
de modernizacin.
Downers Grove Public Library.
dos Unidos).
108
Vase la biblioteca
primitiva
al fondo.
Downers Grove, Estado de Illinois (Esta-
MESAS
DE
TRABAJO
IO. Carretilla con bandeja sobre resortes para utilizar con la unidad
de devolucin de libros.
Aunque las necesidades son distintas en cada biblioteca,
se puede
dar por sentado que en la mayora de ellas sern necesarias, al
menos una unidad de recepcin, una abierta con cajn para el
dinero y una de prstamo o entrega de libros. Otros elementos, tales
como la unidad para la devolucin
de libros y la de almacenaje
general, son convenientes, y su inclusin ayuda a la eficiencia del
servicio. Sin embargo, la importancia
de la biblioteca y la circulacin de libros prevista determinarn
en gran parte los elementos
necesarios.
En ciertos casos -especialmente
en bibliotecas
de espacio y
actividad muy limitadosse utilizan mesas de prstamos pequeas y de disposicin compacta,
con altura para sentarse. Estas
mesas difieren apenas de las corrientes de oficina, pero los pedestales llevan accesorios propios de las necesidades funcionales del
prstamo; por ejemplo, un cajn con cerradura, otro con bandejas
mviles para fichas y una estantera abierta para libros. Los tamaos de los tableros de estas mesas varan de 75 a go cm (30 a 36 pulgadas) de ancho por 165 a 195 cm (66 a 78 pulgadas) de largo.
FICHEROS
ARCHIVADORES
Adems de las estanteras, son tambin necesarios diversos tipos de
archivadores.
Estos suelen ser de dos categoras : de archivado vertical y de archivado horizontal.
Pueden ser de acero o de madera,
siempre que cumplan con el importante
requisito estructural
de
que los cajones y bandejas estn provistos de un sistema eficaz de
suspensin con rodamientos, para permitir su fcil cierre y apertura
y evitar que basculen cuando estn totalmente abiertos. Los folletos y otros materiales que se acumulan
en muebles de ese tipo
llegan a constituir un peso considerable, por lo que la fortaleza en
construccin y suspensin es factor muy importante
para la utilidad
y duracin de todo archivador.
Los archivadores
del tipo vertical comprenden
desde los co-
-.....-l__-_l--
--
.-
BASTIDORES
PARA
REVISTAS
de las revistas de menor tamao. Asi, todas ellas, grandes y pequeas, se presentan a un mismo nivel. Un bastidor corriente para revistas mide 120 cm (48 pulgadas) de ancho por 150 cm (60 pulgadas) de alto y 57,5 cm (23 pulgadas) de fondo, y ofrece espacio
para exponer aproximadamente
35 revistas.
Los lectores desean a menudo consultar los nmeros atrasados
del ltimo ao. Por esa razn deben hallarse prximos, lo que se
consigue mediante estantes especiales destinados a este propsito en
el bastidor mismo o alojndolos en los estantes corrientes accesibles
al pblico. Existe un tipo de bastidor para revistas con estante inclinado, tras del cual se colocan los nmeros atrasados correspondientes a los ltimos que se exponen.
Debe utilizarse un sistema claro y uniforme de etiquetas que,
adems de facilitar la rpida localizacin
de cada revista, invite a
los lectores a dejarlas en su debido sitio una vez utilizadas.
BASTIDORES
PARA
PERIDICOS
BASTIDORES
DE
EXPOSICIN
La variedad de tipos, tamaos y funciones de los bastidores y vitrinas de exposicin es casi infinita. Algunas pequeas bibliotecas exponen solamente libros, en cuyo caso la solucin es relativamente
sencilla. Las vitrinas corrientes para libros, tanto del tipo que lleva
patas como del porttil que se coloca sobre una mesa, tienen estantes en rampa que permiten presentar los volmenes a una altura
adecuada para las personas que pasan. Colocadas junto a un ventanal que d a la calle, o en las secciones de lectura, estas vitrinas
pueden llamar la atencin del pblico hacia libros nuevos de
inters general, libros relativos a temas de actualidad,
etc. La presentacin acertada y atractiva de ese material, con cambio y re15
visin frecuentes para que no se convierta en algo trillado y consabido, puede ser una eficaz invitacin
a visitar la biblioteca.
Muchas bibliotecas no se limitan a presentar libros al pblico;
exponen, por ejemplo, colecciones particulares
de sellos, grabados
raros o productos de artesana local. Pueden utilizarse en tales casos
simplemente
mesas o bastidores normales de exposicin de libros
adaptados a ese propsito, o bien vitrinas acristaladas del tipo de
museo, con cerradura e, incluso, con luz interior. Si se dispone de
fondos, es aconsejable adquirir, al menos, una vitrina de exposicin
de ese tipo. Muchas veces los objetos que han de exponerse son
raros y valiosos, y sus propietarios,
muy justificadamente,
vacilarn
en prestarlos si no se les ofrece proteccin adecuada.
OBRAS
DE
REFERENCIA
CARRETILLAS
PARA
LIBROS
ALFOMBRAS
Instalando
las salas de un modo confortable se contribuye
a crear
en la biblioteca un ambiente acogedor. Felpudos y alfombras sern
muy tiles a ese respecto. No necesitan ser lujosos, y no deben en
modo alguno ser delicados ni en sus materiales ni en su color. Las
alfombras no solamente dan un aspecto ms agradable
a las salas
de lectura, sino que sirven para decidir los distintos grupos de
muebles que se desea formar, y constituyen un medio discreto para
evitar que los lectores trasladen los asientos, alternando el orden de
la sala. Puesto que la sala principal
de lectura es generalmente
bastante espaciosa, el mobiliario
debe ser proyectado para formar
grupos armnicos, mejor que situado en mezcla indiscriminada.
El
uso de alfombras para cada uno de estos grupos les presta armona
y los define como unidades independientes.
7
PERSIANAS
CORTINAS
EQUIPO
DIVERSO
120
CAPTULO
MODERNIZACI6N
DE
Y ADAPTACI6N
EDIFICIOS
Primero: el emplazamiento
debe llenar los requisitos expuestos
en el captulo dedicado a esta materia.
Segundo : el edificio debe tener la capacidad necesaria para que
se disponga del espacio preciso para la ejecucin del programa o
debe poder ampliarse al mismo tiempo que se moderniza o en un
futuro prximo. Si la futura ampliacin
dependiera de la adquisicin de un edificio inmediato,
la compra o bien la opcin para
llevarla a trmino debe realizarse antes de iniciar las obras de
modernizacin.
Tercero : el edificio elegido deber tener en su cimentacin
y estructura la consistencia necesaria para poder soportar el peso de
los libros y estanteras sin necesidad de obras importantes.
Los
materiales empleados en el edificio debern ser examinados cuidadosamente por expertos a fin de comprobar
si se hallan en buen
estado. Esta inspeccin incluye la fontanera, la calefaccin, ventilacin, aire acondicionado
y los dems factores mecnicos. iSe
necesitar una nueva caldera para la calefaccin? Si as fuere jel
sistema de conduccin ser suficiente o se necesitar instalar un
sistema completamente
nuevo? iBastan las caeras e instalaciones
sanitarias para atender las necesidades de un edificio pblico? 2 Se
hallan los hilos de la instalacin elctrica bien aislados y en condiciones adecuadas para la reforma de la iluminacin
y dems necesidades de electricidad?
iEst el edificio en las debidas condiciones para su aislamiento trmico, de manera que pueda mantenerse con la necesaria economa la temperatura
interior?
;Son
fuertes, slidos y llanos los suelos? CEstn bien conservados los
tejados y caso de no ser as, tienen la necesaria consistencia para
resistir una reparacin
a precio razonable?
iSon slidos los cimientos y estn en buen estado? <Las vigas y los dems elementos de madera del edificio estn libres de termes y de otros
insectos peligrosos?
Finalmente
debe adquirirse
el convencimiento de que ser ms econmico remozar el edificio existente que
construir otro nuevo. A este fin deber hacerse el clculo comparativo, teniendo en cuenta no slo el costo de la reparacin
sino
tambin los gastos de conservacin durante un perodo de veinte
aos, del edificio modernizado
y de uno nuevo.
La determinacin
de estos factores puede parecer difcil y complicada, pero la intervencin
de un arquitecto o ingeniero competente, e incluso de un contratista
experimentado
facilitar
las
inspecciones necesarias. Si no ha sido llamado para formar parte
del equipo de planeamiento,
un arquitecto
es de todo punto necesario en ese momento, para someter un detallado informe sobre
los extremos expuestos al bibliotecario
y a las dems autoridades
que intervienen
en la realizacin del proyecto.
Una vez tomada la decisin de aceptar un determinado
edificio,
se estudiarn detenidamente
ciertas cuestiones que normalmente
122
que al
de lo posible,
deben
nicin y de sus familiares. Deba ofrecer a sus lectores obras de carcter general, una pequea coleccin de libros de referencia, publicaciones peridicas, un espacio reservado a los nios, cabinas para
la audicin de discos de gramfono y una sala de televisin y de
radio que al mismo tiempo podra utilizarse para la proyeccin de
pelculas cinematogrficas,
reuniones y conferencias.
Adems se necesitaba el departamento
para el personal y para
los operaciones tcnicas y administrativas.
Los lavabos estaban ya
instalados. Se pens en un servicio de extensin a base de sucursales,
pero sin bibliobs.
El edificio destinado por la autoridad militar a este iin era una de
las barracas de madera de una sola planta que se fabricaron a millares durante la segunda guerra mundial. Estaba en bastante buen
estado. Se concedieron fondos para la realizacin
de los trabajos
siguientes: a) nuevo pavimento
de vinilo o de caucho; b) acondicionamiento
del techo con material
de insonorizacin;
c) instalacin de luz fluorescente a fin de obtener el mnimo necesario de
480 lux; d) instalacin
de aire acondicionado;
e) adquisicin
de
todo el mobiliario
nuevo, as como de las estanteras y dems componentes del equipo; f) repintado de todo el interior.
La limitacin
de los fondos disponibles impeda extender las reformas a la estructura y paredes, as como a la mayor parte de los
dems elementos del edificio. Las dificultades
mayores fueron la
disposicin de las estanteras, para dar cabida a 18 ooo libros aproximadamente,
y la instalacin de la seccin de prstamo en condiciones que permitieran
una buena vigilancia.
Se coloc la mesa de
modo que el bibliotecario
divisara todas las estanteras, el espacio
destinado a la lectura de libros y revistas y, merced a pequeas
ventanas, la seccin dedicada a la audicin de discos de gramfono.
Adems, el trfico desde los tres accesos posibles tambin poda ser
vigilado.
En cambio, hubo que renunciar a la vigilancia
del departamento
infantil y sala de conferencias, pero el trfico en esa
parte del edificio haba de ser reducido. Una vez terminada,
la
biblioteca qued funcionalmente
bien instalada en un local agradable y acogedor, mereciendo las alabanzas de cuantos la visitaron.
En Burlington,
en el Estado de Carolina del Norte (Estados Unidos), poblacin de 24500 habitantes, puede verse otro ejemplo de
xito en la adaptacin
de un edificio antiguo. Esa vez, el edificio
transformado
haba sido construdo para oficina de correos 1. Era
un edificio rectangular
de mampostera,
por suerte con muy pocas
paredes maestras en el interior. La adaptacin
se hizo gradualmente, a medida que se dispuso de los crditos necesarios, y sin dejar
de prestar servicio al pblico.
La ciudad de Downers Grove en el Estado de Illinis (Estados
1. Parks, Evelyn
L. Post ofice 10 library;
thc euolution
Carolina Libraries, val. 13, mayo ,955, p. 104-107).
Library
building
(en:
North
25
I. Humphris,
Frieda.
Downcrs
nov. 1956, p. 258-261).
126
Grovc Library
addilions
nndremodrlling
(en Illinm2
Libra&,
val. 38,
BIBLIOGRAFA
CONSTRUCCINNUEVA
AMERICAN
LIBRARY
BORGE, 1. Ostfold
innvier
locales de la biblioteca
nye bibliotekslokaler
(Inauguracin
de 0stfold),
Bok og Bibliotek,
vol.
21,
de los nuevos
enero
1954,
P. 49-50.
BRODERSEN, B. Nye Danske biblioteksbygninger;
Vejgaardfilialen
i Aalborg
(Los nuevos edificios
de bibliotecas
de Dinamarca;
la filial de Veggaard
en
Halborg),
BogeBs Verden, vol. 36, febrero
1954, p. 10-12.
Charlotte,
North Carolina
builds a new library,
Progressioe Architecture, vol. 37,
mayo 1957, p. 122-126.
Det nye Danske centralbibliotek
i Flensborg
(La nueva biblioteca
central
danesa de Flensborg),
Bogens Verden, vol. 38, febrero
1956, p. 14-16.
DEWART, Ethel. Cornwalls
new library,
Ontario Library Reuiew, vol. 40, agosto
1956,~.
161-164.
DOMS, R. Keith. Colorful
Midland,
Library Journal, vol. 80, I diciembre
1955,
p.270~-2704.
ELLSWORTH, Ralph E. Library
architecture
and buildings.
Library @arte+,
~01. 25, enero 1955, p. 66-75.
FOOTE, Helen
Merwin.
Library
for a small town,
Library Journal, vol. 82,
I diciembre
1957, p. 3oog-301 I.
127
---_L-
-___--.--
-.
--..-_
..-.-
Frederiirsbergs
nye filialbibliotek
p Roskildevej
(La nueva filial de Frederiksberg, Roskildevej),
Bogens Verden, vol. 38, febrero 1956, p. I 1-14.
FUSSLER, Herman
I-I., ed. Libral-y buildings for library seroice. Papers presented
before the Library
Institute
at the University
of Chicago,
agosto 5-10, 1946.
Chicago,
American
Library
Association,
I 947, 2 I 6 p.
GALLO, Michelangclo.
Argomenti
di edilizia bibliotecaria,
Bollettino dell Imtituto di Patologia del Libro, vol. 13. enero-junio
1954, p. I 10-148.
- -.
La formula
di Wheeler
e Githens c la detcrminazione
dellarea per una
biblioteca,
Bollettino delllnstituto di Patologia del Libro, vol. I 2, julio-diciembre
953,
GALVIN,
P. 40-55.
Hoyt R. Films
i>z lublic
libraries.
New
York,
R. R. Bowkcr
and
Co.,
947, 89 P.
-and DEVEREAUX,
Kathryn
A., eds. Planning a library building. The majar
steps. Chicago,
American
Library
Association,
1955, 80 p.
GALVIN,
Hoyt R. et al. Revitalized
and beautiful:
Library
buildings
for Charlotte and Xxklenburg
County,
Library Journal, val. 82, 15 diciembre
1957,
p. 3186-3189.
GEER, Hrlen T. Cost figures for library buildings erected 1949-54.
en: Galvin,
Hoyt R. and Devereaux,
Kathryn
A., eds, Planning a library building. Chicago,
Rmcrican
Library
Association,
rg55., p. 67-73,
GIEDION, Siegfried.
@me, time and architecture. The growth
of a new tradition.
Cambridge,
Harvard
University
Press, 1946, GOI p.
GRACII, Albert.
Moderner
Bibliotheksbau
in Osterreich,
mit besonderer
Bercksichtigung
der Stahlleichtbauweise
(Bibliotecas
modernas
de Austria,
con referencia
especial a los mtodos de construccin
con armadura
metlica
sencilla),
Biblos, vol. 2, 1953: p. 47-72.
GRANMEIY, Else and ARDREASSEN, Anders. Finske biblioteklokaler
(Locales de
bibliotecas
en Finlandia),
Bok og Bibliotek, vol. 23, julio 1956, p. 161-165.
GRDEX, Lois L. R. Designed
for families,
Library Journal, vol. 80, I diciembre
955, P. 2705-2709.
New zealand Libraries, val. I g,
GREENHOCGH, M. E. Papatoetoe
public library,
julio 1956, p. 113-120.
HANSEN, Anne N., et al. Tysk
monsterbibliotek
(Una biblioteca
modelo en
Alemania),
Bogens Verden, vol. 37, noviembre
1955, p. 409-410.
HEPNER, F. Libraries
of the Baroque.
Survey of examples
in Bavaria
and
Austria,
Architcctural Rcuiew, abril 1950, p. 255-260.
HERNES, Tore. Inntrykk
fra nyere amerikanske
bibliotckbygninger
(Impresiones sobre los nuevos locales de bibliotecas
en Amrica),
Bok og Bibliotek, vol. 2 I,
noviembre
1954, p. 263-267.
HILLIGAN,
Margaret
P., ed. Libraries for research and industry. Planning
and equipment. New York, Special Libraries
Associations,
1955. (Monograph
n.0 I).
HJELMQVIST, Bengt, ed. Suxdish public libraries ifz pictures. Pt. I. Country
and small
town libraries.
Lund, Bibliotekstjnst.
1956, 55 p.
HOFMANN, G.Wiederaulbauproblrmc
der Bayerische Staatsbibliothek
Mnchen
(Problemas
planteados
por la reconstruccin
de la Biblioteca
de Estado de
Baviera
en Munich),
Nachrichten fir Wissenschaftliche Bibliotheken, val. 5, septiembre
1951, p. 156-167.
KAZARINSKII,
L. Proekt zdaniia respublikanskoi
biblioteki
v Vilniuze
(Proyecto
de edificio
para la Biblioteca
Nacional
de Vilna),
Bibliotekar,
febrero
1955,
P. 37-38.
KEALLY,
Francis.
128
Contemporary
library
design
for public
library
buildings
129
THOMPSON, Anthony,
comp. Edificios
para bibliotecas
pblicas:
Bibliografa,
Boletn de la Untm para las Bibliotecas, ~01. 8, octubre
954, p. 146-151.
THORNDIKE, Edward
L. yoour c+. New York, Harcourt
Brace, I 939. 204 p.
Tysk
m@nsterbibliotek
(Una biblioteca
modelo en Alemania),
Bogens Verdea,
vol. 37, septiembre
1955, p. 306-307.
Ume stadsbiblioteks
nye bygning
(El nuevo edificio de la Biblioteca
Pblica
de Ume),
Bogens Verden, vol. 37, marzo 1955, p. 93-95.
Una biblioteca gblica modelo (Bol&
de la Unesco para las Bibliotecas, val. g, mayojunio 1955, p. 94-95).
VECCHIO, Anthony
F. Store branch layout has purpose.
Library Journal, vol. 81,
I diciembre
1956, p. 2772-2776.
VERNON, K. D. C. Lighting
and colour in libraries,
Library Association Record,
vol. 53, 951, p. 119-125.
WHEELER, Joseph L. and GITHENS, Alfred M. The Ameritan public library building.
Chicago,
Ameritan
Library
Association,
1941. 484 p.
WOXENG, Oistein.
Hva
nye lokaler
og god beliggenhet
kan gjore; Vennesla
folkeboksamling
etter nyordningen
(Posibilidades
que ofrece un nuevo local
bien situado: la biblioteca
pblica de Vennesla despus de su reorganizacin),
i?ok og Bibliotek, vol. 20, marzo 1953, p. 88-90.
MODERNIZACIN
BLOOM,
Mary
B. Lakewood
remodels,
Library
Jownal,
vol. 82,
15 diciembre
1957, P. 3005-3008.
Ameritan Library Association
BRYAN, James E. Remodelling
of library
buildings,
Bulletin, vol. 43, febrero
1949, p. 77-81.
EILERT, E. Nya bibliotekslokaler,
Biblioteksbladet,vol.
40, n.O4, 1955, p. 180-181.
GOLDSTEIN, Harold.
Davenport
digs down, Library Journal, val. 8 I , I diciembre
956, p. 2780-2784.
HUMPHRIS, Frieda. Downers
Grove Library
addition
and remodelling,
Illinois
Libraries, vol. 38, noviembre
1956, p. 258-261.
Ikast bibliotek
udvidser stort, Bogens Verden, ~01.38, diciembre
1956, p.4og-41
I.
KNUDSEN, Birger. Nyt
bibliotek
i Nykobing
F, Bogens Verden, val. 37, marzo
1955, P. 95-98.
Molde
folkebibliotek
i nye lokaler
(La Biblioteca
Pblica
de Molde
en su
nuevo local), Bok og Bibliotek, vol. 22, marzo 1955, p. 69-70.
PARKS, Evelyn L. Post Office to library;
the evolution
of the May Memorial
library
building,
.North Carolina Libraries, vol. 13, mayo 1955, p. 104-107.
BIBLIOBUSES
ALLEY, G. T. Country
library service, 1gso- 1g55, New zealand Libraries, val. 1g,
agosto 1956, p. 137-144.
AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION. Bookmobile
Subcommittee
of the Library
Extension Division.
Choosing
your bookmobile,
Ameritan Library Association
Bulletin, vol. 42, noviembre
1958, Pt. 2. 63 p.
DANIELS, Marietta.
Bibliotecas
ambulantes
Review Inter-Ameritan
Bibliography,
~01. 5, enero-junio
1955, p. 125-128.
GARDNER, Frank M. El servicio de biblioteca
ambulante,
La biblioteca pblica
de Delhi. Un trabajo de evaluacin; Pars, Unesco, 1957, p. 58-61 (Manuales de la
Unesco para las bibliotecas pblicas, n.0 8).
GRAY,
~01.8,
KJ~LSETH,
CUADRO
r
I
I
I
I
I
I
CUADRO
ft.,f
m
sq. ft.
mz
cu. ft.
m3
DE
EQUIVALENCIAS
sentado
normalizadas
Mesas de prstamo:
15
2
50
100
de un funcionario:
MEDIDAS
PARA
BIBLIOTECAS
60
70
164
328
( IOO pies
de equipo de biblioteca
de acero :
de madera:
Mesas de lectura:
DE
Espacio de despacho
cuadrados.
Estantera
Estantera
2,54 centmetros
(cm)
o,3g37 pulgadas (in. o )
o,o3g37 pulgadas (in. o )
30,48 centmetros
(cm)
3,28 pies (ft. o )
o,og2g metros cuadrados
10,763g pies cuadrados
0,028 metros cbicos
35,3 14 pies cbicos
cm
Alturas
Equivalencia
in. 0 w
pulgada
centmetro
milmetro
pie
metro
pie cuadrado
metro cuadrado
pie cbico
metro cbico
Un lector
EQUIVALENCIAS
Abreviatura
o smbolo
Unidades
I
DE
mostrador].
nio].
[altura para
adultos].
ninos].
adultos].
nihos].
Acabado
exterior, 6I--68, jo-74
interior, 64, 74-7 j
Acacia Koa, 63, 64
:2cceso al edificio, I 7, 10,22,
26,5 I,
12, 62, GJ, 67, 123
:\ccra (Ghana), Biblioteca Central,
66
Biblioteca de Referencia,
6.5
.\crro, 6g, 70, 72
~\conclicionamiento
de air,, 48, r>I ,
57, 58, 78--7g,80,8 1
.\cstica,
22, 57, 75, 77
&se Modrrnizaci6n
Adaptaci>n:
cle edificios
.\dole,
71, 75
peliclas, 120
vrrticales,
I 13-1 14
Archivos de historia local, 44-45
Area: vase Espacio
Armarios : v&se Archivadores
Arquitecto,
30-37, 49, 5 I, 58. Gn,
7585, 122, 123
decorador,
30-38, 39, 49, .!11>
Artes grficas : vk/.Fe Exposiciones
Asbestos, 76
Ascensores, Ig? 48, 82, 123
vuse tanhh Montacargas
Asfalto, 75
Asientos tapizados, x00-101
Asociaciones patrocinadoras,
4I
Atlases, 96, I I6
Audiovisua.les,
medios y servicios,
14, 15, 16, 24, 45, q0, 87, 102,
120
Automatizacin,
I4
Autoridad
administrativa,
3 I-33
35-36,39,4o>
4I>42
Azulejos, 70, 7I, 77
Baldosas : va.re Azulejos
Bastidores, I 14-116
bicicletas,
I20
exposiciones,
I I j-I I 6
.
.I
pubhcacloncs
perlodlcas,
<1g,
114-115
33
escolares, 57
moviles, vtase Bibliobllscs
sucursales, 16
universitarias,
4;. 57
Borradores elctricos, I 213
Botiqun,
120
Burlington,
Carolina del Norte
(EE.UU.)
biblioteca
modernizada,
121
Cacharros y tiestos, I 20
Clculo del presupuesto,
5%5g
Calcfa.ccin, 78.-;g
espacio, 48
C:lntina, 29, 48, 83
Capacidad de las estanteras. 4,-,-46,
90,92
Caractersticas
del surlo. 52
Carretillas
para libros, 82, 106,
Control:
vflre Vigilancia
Cooperacin
entre bibliotecas,
44,
45, 57
Corbusicr,
Le: &sr Le Corbusier
Corcho, 73, 76, 77
Correos, 57
Cortinas, x 1g-1 20
costos
edificio, 39, 55-59
emplazamiento,
53-j4
mantenimiento,
60, Gg
metro cuadrado, 5g mobi!isrio
y equipo, 39, 8ii
Cpula geodsica, 74
Charlotte,
Carolina del Norte
(EE.UC.)
Biblioteca
Pblica de Charlotte
y del Condado cle Mecklpnburg, frontispicio
11;
Catalogacin,
23, 29, 56
Catlogos, 22, 23, 24, 38, 49 104,
105, 112-114
Caucho, 75, 76, I xg
espuma, 100
Celosas : vase Persiallns
Cemento, 70, 71
Ceniceros, 38, 120
Cimientos, 52
Ciprs, 73
22, 23. 37
Circulacin
interior,
Cocina : vase Cantina
Cojines, 100, II0
Colegios: vase Escuelas y colrgios
Colores 2.J96 >.J
98 > 75, 86, g4
dase tanzbiln Pintura
Combustible,
7g
Comunicaciones
: v&e Sistema dc
comunicaciones
Concreto : vase Hormign
Conferencian tes, 4 1-42
Conferencias : &.re Salas de rruniones y conferencias
Consideraciones
generales, I s- I 6
Construcci6n
comit, 32
materiales, 60-83
nlociular, jo, 76
Consulta : u&e 1irfcrrnri:r
Dallas,
lexas
(EE.UU.),
Biblioteca Pblica, 68
Decorador:
case Arquitecto
decorador
Departamentos,
IG
extensin, 15-16, 23, 24, rg
nios, 18, 24, 56-57
prstamo, 22, 24, 46, 58, 106
procesos tcnicos, 23, 29, 47-48,
4% 56
referencia,
12, 23, 24
Depsitos de libros
iluminacin,
78
stano, 52
viase tambin : Estanteras
Diarios: vase Peridicos
Dimensiones
edificio, 45-48, 55-59
emplazamiento,
52-53
Director de la bibliotrcn : v&:nce
Bibliotecario
Discos, 1j, 45
Diseos, 84
Divisiones interiores
elementos de soporte, 123. 124
mviles, 76
Donaciones,
go, I 2 I
Downers Grove, Illinis (EE.UU.),
Modernizacin
de la Bibliote-
( lontrntista,
l)rel~;~.j:
::Ci
ca,
108,
125-126
Z&W lmpermrnbilidad
Lccro, p8g.
101,
102
clc ia Prc35
(EL. U U.)
18
Hierro, 6g
Hilo (Hawii),
Biblioteca
Pblica,
63264
Hiroshima
(Japn), Biblioteca para
Nios, 65
Historia local, 44-45
Hjelmqvist,
Bcngt, I 26
Hormign,
69, 70, 71, 72, 75
armado, 69, 72
prefabricado,
70, 7 I
suelos, 73
Horsholm,
Zelandia
Scplcntrional
(Dinamarca),
biblioteca
IirMica, 106
l~Iumedad, 77, 79, 12~1.
vuse tumbin Irnpcrnlcabiliti;7rl
Iluminacin:
vase F~lumbradc~
Impermeabilidad,
52, 75, 77, 124
ndices, 22, 23, 24
Informaciones:
LIuseRcfcrcnci;~
Insonorizacin
: Gase Acstica
Iirslalaciones
mecnicas, 48
sanitarias, 02
Intcriorcs,
roq-107
acabado, 74-77
plallos, 22, 23, 3G-#, il,*,-x
Investigacin:
vase Rclrcncia
Junta
Directiva:
administrati\;a
vkrc
A77toritlacl
Kanagawa
(,Japn), Biblioteca
la Prefectura,
62
tlc
Ladrillo,
70, 7 I, 75, 76
Laminacin,
7o, 74
Lancastcr
Regional
I,ibrary.
Los
Angeles, California
(EE.?J U .) ,
21
Latex, 1oy
Maquclas.
3 rI 36
Maquinas
escribir, 95, g6, IZO
marcar y rotular,
r 20
multicopistas,
r 20
pegar ciiquetas,
120
Mrmol,
7 1, 76
Materiales
de construccion,
60-83
estructurales.
Gg-70
locales, 63, 64
sintticos, 74., 75, g6, Io6, 110
AsIcsas, g4.-98, rog- 1 I 2
auxiliares,
96
dimensiones, 97
cspcrialcs, g6, g3
I\licrofotografa,
x4, 1 14, 120
Mobiliario
y equipo, 37-38, 4g, i;q.120
Oer-ErltcnAwiclc.
Westfalia
(Repblica Fcdcra! dc Alemania),
Biblioteca Pblica Modrlo,
28,
67
Orientacin
del emplazamiento,
19,51-32,73
Oshawa,
Ontario
(Canad),
Biblioteca Pblica, 61, 12 I
Pancles, 74, 77
libra perforada,
75, 77
ALW tnmbin Exposiciones
Iapatoctoe
(Nueva Zelandia),
Biblioteca Pblica, 26
Papeles pintados, 76
120
Parageros,
Paredes, 76
ause tambin: Divisiones
intcriores; Tabiques
Pasillos, 46
Pelculas : vase Audiovisualr-r,
mcdios y servicios
Iensacola, Florida
(EE. c C.), Biblioteca Pblica, 25
Pcrchcros, I 20
Peridicos, mobiliario,
8g, I I 2
va.re tambin Publiccionrs
pcridicas
Persianas, 73, 119-120
venecianas 120
Personal, 40, 49
acceso R los departameutob,
I,
19, 23, 82
espacio, 47-48
locales reservados, 23, 29, 4.M
Piedra, 70, 75, 76
56
Programa de construccin,
35, 36, 39-40, 44-49,
30, 34,
52-53,
55,121
Propaganda,
42-43
vase tambin Publicidad
Publicaciones
peridicas
espacio, 24
ndices : vase ndices
mobiliario,
68, 8g, 106, I I.&-II~
publicidad,
4.0
vase tambin Peridicos
Pttblicidad,
39-43
Puertas: vase :\cceso al edificio
Pupitres, g6
Radiadores,
79
Radio, publicidad,
+I
la.scacielos, 6g
Rcfcrencia,
13, 23; 2 &
mobiliario,
22, L>,+, I I ti
Rclcioncs funcionales en 1~ llistribucin del espacio, I T-29
Resistencia clcl sucio, I 24
Rrtrctes : r~aseLavabos
Revistas: ucrseEublicaciones peri&
dicas
Roca de lava, 63, 64
Ruiclos rxtcriores,
22, 31
vase talnbih Acstica
Salas
reposo
48
para
cl personal,
23,
29,
37
reuniones y conferencias,
15, 23,
29,459 48,5% 96
vclse tambin: Departamentos;
Espacio
Saledizos, 67, 73
Salvaderas, I 20
Secoya, 73
Servicios: v.ksc Departamentos
Sillas, 98-101
plegables, 57, g8
tapizadas, 100-101
Sintticos: vaschlatcrialcssinttiCos
Sistema de bibliotecas,
I 6, 56
de comunicaciones,
8I
Sofs, 109
Sol: uase Luz solar
Solar: onse Emplazamiento
Sondeos, 30
Sonido, material absorbente, 73,76,
77, 17-19
vase tambin Acstica
Soportes, 89
obras de rcfercncia,
96, I 16
Stanos, 52, 77
Sucursales, I 6
Sucios, 73
acabado, 75-76
planos, 21
resistencia, 2 1
Superficie : vase Espacio
Supervisin : CaseVigilancia
labiques,
72, 77,
Tapicera,
100,
123
109
5I
Vecindario,
\icntanas,
50
15, 72-73,
Ventilacin,
5 I,
Vidrio,
1j, 72-73,
placas, 76
Vigilancia,
22, 23, 36
Viguetas, 75
Vinilo, 73, 76
Visillos, 1 1g
Yeso, 74, 76
12~1.
80-8 I
83