TROYA

VS
LA ILIADA
trabajo comparativo

Autoras: Andrea Rubio , Carlota Gmez y Ana Carbonell.

Ao acadmico:2015-2016
Asignatura:Griego
IES

Cotes Baixes

NDICE :
Pginas
Introduccin3
Personajes.. 3, 4 y 5
Relacin entre los personajes.5, 6 , 7 y 8
Webgrafa y Bibliografa ....9

1.

INTRODUCCIN

En este trabajo vamos a tratar nuestras impresiones tras leer una de las muchas
adaptaciones que se han hecho de la Ilada , en concreto la adaptacin de
Baricco , tras compararla con la pelcula .
Vamos a centrarnos sobre todo en el mbito en el mbito de las
diferencias que hemos observado durante la pelcula con respecto a los
personajes de la obra literaria y las relaciones que se establecen entre ellos , as
como las escenas y pasajes del libro.
Sin embargo hemos pretendido dar un carcter ms subjetivo y personal
al trabajo , tratando de ir ms de all de la mera comparacin , nuestra intencin
ha sido realizar adems una pequea y sutil reflexin sobre la industria del cine
y su mtodo de adaptacin de las obras literarias , que incite a una profunda
reflexin con respecto al tema .

2. Personajes
Uno de los mayores problemas a la hora de llevar a cabo la
adaptacin de un libro a la gran pantalla, es el hecho de que hay que hacer
recortes. En la mayora de los casos, los libros tienen ms complejidad y
extensin que las pelculas.
En los libros no hay lmites de extensin, en cambio en las pelculas
se cuenta con unas horas determinadas para abarcar todo lo que envuelve
un libro. Esta tarea se complica an ms cuando se trata una obra de gran
peso en la historia de la literatura, como lo es la Iliada . La responsabilidad
es enorme y la necesidad de dejar atrs muchos de los personajes e incluso
de las tramas tambin.

As pues se utilizan recursos como los de fusionar varios personajes,

que tan solo cuentan con un par de lneas en una o
dos tramas, con otros que podran tener muchsima
ms popularidad entre los espectadores.
Esto se ve claramente en el personaje de
Odiseo interpretado por el actor Sean Bean, su
personaje adems de representar al ingenioso Ulises
hace a la vez las acciones de Fnix, uno de los
acompaantes de Aquiles.
Este no es el nico ejemplo que encontramos
de un personaje que ha terminado dentro de otro, como quien juega con
muecas rusas. Las jvenes Criseida y Briseida sufren el mismo injusto
destino y tambin terminan convirtindose en un solo personaje, que
envuelve ambas lneas argumentativas.
Lo mismo sucede con Aquiles, al cual se ha pretendido dar un
protagonismo que en el libro , a pesar de que en el libro si que acta como
una especie de fuerza que une a los aqueos y les da coraje.
Absorbe las hazaas de muchos hroes que aparecen en la obra, y en
la pelcula no son siquiera nombrados, pues ya estn representados por la
figura de un personaje ensalzado para realzar la popularidad del actor Brad
Pitt .
Los hijos de Pramo son otro
ejemplo de los recortes que ha
sufrido el libro durante su paso a la
gran pantalla, tal vez por la
dificultad de
incluir tantas
descripciones y actores, o tal vez
por el hecho de resultar demasiado
complicado para los espectadores.
La gran progenie de Pramo y
Hcuba, se ve reducida a un par de
hijos que los representan a todos;,
cabe incluir que Briseida por las
mismas razones se ve convertida en la simple prima de Hctor y Paris ,
con el objetivo de simplificar.

Tal vez porque resulta demasiado difcil para la historia del cine
escenificar la conquista de otra ciudad que no fuera Troya durante las
escaramuzas realizadas en los alrededores de la misma en los 10 aos que
fue asediada . Hay que tener en cuenta que en la pelcula el breve tiempo
que all pasaron nos les dio para tanto .
Otros personajes no tuvieron tanta suerte y ni tan solo se encuentran
escenificados en otros personajes que se crey que tendran mayor
popularidad entre el pblico , como Casandra , una de las hijas de Pramo
que tiene visiones del futuro y predice la fatalidad de Troya, si se deja
pasar al caballo de madera a travs de las murallas.
Posiblemente esto se deba a que el objetivo de la pelcula no era
contar la historia de la conquista de Troya de forma neutral sin que los
espectadores percibieran desde un primer momento cul era el bando con
mayor favoritismo y protagonismo y por lo tanto, ganador , si no que
,como hemos dicho antes, la nica intencin era hacer un largometraje que
girara en torno a la figura de Brad Pitt.
En conclusin, la pelcula debera
de recibir el nombre de Aquiles. Este
hecho resulta demasiado obvio ya que
se mantiene vivo al personaje toda la
pelcula cuando en la obra muere antes
de ver conquistada la ciudad , por no
mencionar la cantidad de planos
principales que se le realizan . La
iliada por el contrario si que presenta un ttulo de los ms
coherente pues deriva del nombre griego de Troya, lin.

La gran diferencia entre la versin de Baricco y la de Petersen es que

mientras que la pelcula narra de una forma no neutral la historia, Baricco
por su parte con gran versatilidad y maestra nos muestra lo sucedido en
Troya a travs de las narraciones de distintos personajes, siendo este un
recurso bastante ingenioso que no deja entrever quin es el protagonista ,
pues no hay un narrador principal .
En la adaptacin italiana se cuenta la historia desde varios puntos de
vista , lo cual permite una percepcin de la historia ms abierta y completa
. Conocemos no solo la versin de los vencedores, sino que tambin

vemos el sufrimiento de los vencidos , que no se muestran como el simple

cruel enemigo.
Vemos a personajes muy humanos como el de Hctor, que tras las
murallas deja de ser un fiero guerrero para convertirse en un pobre hombre
con una recin estrenada paternidad, que lamenta abandonar a su esposa y
a su hijo a una edad tan
temprana , lo mismo
sucede en la pelcula ,
aun as en ella no vemos
un personaje ambiguo y
complejo
sino
un
tipificado y correcto
hroe que acta siempre
de la forma ms noble .
Desde nuestro punto de
vista el libro sabe ver
ms all en el sentido de
que se nos muestra un
Hctor eglatra , cruel, sanguinario y prepotente , es decir nos muestra las
dos caras el hroe y el padre o esposo .
Por lo tanto, no hay personajes tipificados y simples , vemos ms
all de enemigos , vencedores y vencidos , guerreros y hroes , conocemos
su lado ms humano, lo bueno y lo malo de una forma neutral y magistral .

Relaciones entre los personajes

En cuanto a las relaciones de los personajes , nos encontramos con
otras situaciones muy diferentes, sustituimos el juego de las muecas rusas
por el de la homofobia .
En el cine americano, todava se da una situacin que parece
impensable en el siglo XXI. A da de hoy se trata como tema tab la
relacin que existe entre dos hombres como la que hay entre Patroclo y
Aquiles. Si bien es verdad que en libro nos lo dejan caer de forma sutil de
modo que inferimos que una relacin de bastante confianza , llmese

amistad cercana o, para los que quieran echarle un poco de imaginacin,

amor.
En la pelcula no nos dejan ni siquiera imaginar que pueda existir
entre ellos una relacin fuera de la amistad , pues se les presenta como
miembros de la misma familia o sea son primos , as nos niega el cine la
posibilidad de entrever que en la
cultura griega las relaciones entre
personas del mismo sexo eran
consideradas el tipo relacin ideal .
En la antigua grecia no se
conceba la orientacin sexual como
identificador social, ni el actual
sexismo estaba tan arraigado y se
primaba el deseo sexual sin tomar
en cuenta el gnero de los
participantes .
En contraposicin,
ahora
prefieren inculcarnos el rol al que
siempre
hemos estado acostumbrados y con el cual nos
bombardean constantemente, en las pelculas, en
los libros actuales ,en la publicidad y sobretodo en
los medios de comunicacin . La concepcin de
que la relacin ideal es entre un hombre y una
mujer .
Es entonces cuando se potencia con puros
fines comerciales la relacin de amor entre Aquiles
y Briseida , si bien es cierto que en libro se da a
entender que l senta algn tipo de encaprichamiento especial por ella o
simplemente mera atraccin .
Sin embargo, en la pelcula se exagera este aspecto con la
intencin de llamar la atencin al pblico femenino, captando nuestro
inters , sobre el ideal de lo que cmicamente llamaramos el chulo de
playa de hoy en da o el macarrilla de los 80 y que en la poca de la

Ilada es el viril , osado y bravo hroe de guerra encarnado por un deseable

y apetecible Brad Pitt.
Nos encontramos con una
relacin apasionada repleta de
lujuria y amor , que nos muestra un
Aquiles de lo ms afable y
entregado a su amada . Una vez
ms se otorga todo el protagonismo
a Aquiles y se convierte en una de
las tramas principales el susodicho amor con Briseida , que es
completamente correspondido.
De nuevo apreciamos la frmula estrella del cine Americano; una
pizca de accin en forma de guerra y efectos especiales , y unas dosis de
amor y sexo , que no tienen ningn reparo en cambiar el transcurso de la
historia para hacerlas sino interesantes, comerciales
A pesar de que en la adaptacin s que se han respetado algunos de
los mensajes y valores de la obra literaria , se han tomado demasiadas
licencias con respecto a la obra lo que nos lleva a pensar que prima la
difusin y la capacidad de venta del producto, antes que una verdica
representacin de una de las obras ms importantes que son la base de
nuestra cultura literaria y me atrevera a decir : la madre de nuestra forma
de vida ,pues ese es el fin de la literatura.

Webgrafa y Bibliografa
https://es.wikipedia.org/wiki/Pramo
leopoldest.blogspot.com.es/2010/09/aquiles-y-patroclohistoria-de-un-amor.html

Prcticamente, no hemos recurrido a ningn tipo de

bsqueda de datos por internet, pues nuestro trabajo est
basado ntegramente en nuestras impresiones tras comparar el
libro con la pelcula.