Siglas

API

Espaol
Instituto americano
del petrleo

Significado

AV

Ingls
American
petroleum
institute
Anular velocity

Velocidad del
espacio anular

Velocidad a la cual viaja el lodo en el

espacio anular de un pozo en
perforacin.

A/D

Assistant driller

Asistente del
perforador
Desenroscar

Back of
BSW
B
BOP

BHA
BHT
B/U
BHP
B/F
CH
CT
XO

Desconectar una pieza enroscada,

como un tramo de tubera de otro.
Porcentaje de materiales extraos y
agua que se producen con el petrleo

Basic sediment
and wter
Bearings
Blow out
preventer

Contenido de
Sedimentos y agua
Rodamientos
Preventores

BOP stack
BOPs test

Ensamblaje de BOP
Prueba de
preventores
Sarta del fondo del
pozo
Temperatura de
fondo

Mecanismo subsuperficial

Presin de fondo

Presin que tiene el pozo en el fondo

Factor de flotacin

Prdida aparente de peso de un

objeto inmerso en un fluido

Porta testigo
Testigos
Seccin acanalada

Se emplea para cortar ncleos

Para ver la roca
Canales del tambor del malacate
para controlar el ngulo del cable al
retroceder, para iniciar una nueva
serie de vueltas
Profundidad del pozo hasta donde se
baja la broca
Profundidad del pozo en la que se
encuentra la broca
Barcena con cuerpo de acero
cubierto con una matriz y diamantes
industriales.
Cambio severo en la direccin del
pozo que frecuentemente da lugar a
la formacin de un ojo de llave
Vlvula que se coloca en el fondo del

Bottom hole
assembly
Bottom hole
temperatura
Bottoms-up
Botton hole
pressure
Buoyancy
factor
Cased hole
Coiled tubing
Core barrel
Coring
Crossover

Depth in
Depth out
Diamond bit

Profundidad de
bajada de la broca
Profundidad de
sacada de la broca
Broca de
diamantes

DLS

Dogleg severity

Pata de perro
severa

DSV

Downhole

Valvula de

Vlvulas que se instalan en la cabeza

del pozo para prevenir el escape de
presin del espacio anular entre la
tubera de perforacin y la tubera de
revestimiento

Temperatura que tiene el pozo en el

fondo

safety valve
Drilled ahead
Drilled to

ECD

FCP
GPM
HW
HWDP

HP
HT

HIS
Inc

Drilling
Equivalent
circulating
density
Final circulation
pressure
Gallons per
minute
Heavy weight
Heavy weight
drill pipe
High pressure
High
temperatura
Hole
stability/cleanni
g
Horsepower per
square inch
Inclination
Increase in flow

ICP

KCP

Initial
circulation
pressure
Kill circulation
pressure

seguridad del
fondo del pozo
Perforacin en
curso
Perforado hasta

pozo

Perforacin

Continuar las operaciones de

perforacin
Realizar la accin de perforar hasata
un cierto punto
La accin de perforar

Presin final de
circulacin
Galones por minuto

Esla presin final de circulacin en el

pozo
Unidad de medida

Extrapesado
Tubera de
perforacin
extrapesada
Alta presin
Alta temperatura

Objeto con mayor peso que la normal

Tubera de perforacin con paredes
de mayor espesor y coples ms
largos que la tubera normal
Presiones del pozo altas
Indicador de temperaturas altas

Estabilidad/limpiez
a del hoyo

Para estabilizar y limpiar el pozo

Caballos de fuerza
por pulg cuadrada
Inclinacin

Unidad de medida

Incremento en el
flujo
Presin inicial de
circulacin

KMW

Kill mud weight

KPP
KPR

Kill pump
pressure
Kill pump rate

L/D

Lay down pipe

LCM

Lost circulation
materials

Presin de
circulacin para
matar el pozo
Peso del lodo para
matar el pozo
Presin de bombeo
para matar el pozo
Velocidad de
bombeo para
matar el pozo
Desarmar, quebrar
tubera
Anadio material de
perdida

M/U

Make up

Enroscar/armar

El grado de inclinacin que se va a

realizar en un pozo
El aumento del fluido en el pozo
La presin inicial con la que se hace
circular en el pozo

Sacar la tubera del pozo y colocarla

en posicin horizontal en el muelle
Sustancia que se agrega a las
lechadas de cemento o al lodo de
perforacin para prevenir la prdida
de cemento o de lodo en la
formacin
Ensamblar y unir partes para formar

MASP

Mximum
allowable
Surface
pressuere
Mximum
casing pressure
limit
Mud weight

Presin de
superficie mxima
admisible

Desarmar BOPs

OBM

Nipple down
BOPs
Nipple up and
test BOPs
Olid bases mud

OH

Open hole

OMW

Original mud
weight
Overpressure
Pilot bit
Polycrystalline
diamond cutter

MCPL

MW

N/D
N/U

OP

Lmite mximo de
presin del
revestimiento
Peso del lodo

Armar y probar
controles
Lodo a base de
petrleo
Hueco abierto
Peso del lodo
original

POH
PIP

Pulling out hole

Pump intake
pressure

ROP

Rate of
penetration

Broca piloto
Cortadora
policristalina de
diamante
Subida porta
testigo recuperado
Sacar caera del
hoyo
Sacando broca
Presin a la
entrada de la
bomba
Rata de
penetracin

Reamer bit

Broca rectificadora

Revolutions per
minute
Rig up/down
lines
Rig-Up and RigDown

Velocidad de
rotacin
Armar/desarmar
lneas
Montaje y
desmontaje

RIH core barrel

Bajada de porta
testigo

PDC

POOH

RPM
R/U-D

POOH core
barrel
Pull out of hole

una unidad completa. Conectar dos

piezas roscadas.
La mayor presin que puede
aplicarse con seguridad a una
estructura, tubera o recipiente
Valor mximo de presin que la
tubera soporta
Medida de la densidad del lodo de
perforacin, expresada en gramos
por centmetro cbico
Para quitar la preventora
Colocar el arreglo de preventores en
la cabeza del pozo.
Composicin del lodo
El estado en el que se encuentra el
pozo
El peso que tiene el lodo antes de la
operacin de trabajo
Broca principal
Broca de diamante

Recuperar el testigo por medio de la

tubera
Sacar o recuperar la tubera
Sacar una broca
Presin con la que el fluido ingresa a
la bomba
Velocidad a la cual la barrena perfora
las formaciones, generalmente
expresada en metros por hora
Herramienta empleada en
perforacin para aislar las paredes
de un pozo aumentar su dimetro a
un tamao especfico

Preparar el equipo de perforacin

para hacer el agujero.
Instalar las herramientas y
maquinaria antes de comenzar a
perforar.

Rock bit
Rotary RPM

RSS

RIH

Rotary
steerable
system
Run in
Running in hole
Set caising

Broca tricono
Revoluciones por
minuto de mesa
rotaria

Introducir
Bajando broca
Cementacin

SIBHP

Shut-in
bottomhole
pressure

Presin esttica de
fondo

SICP

Shut-in casing
pressure

Presin de cierre de
revestimiento

SIDPP

Shut-in drill
pipe pressure

Presin de cierre en
la tubera de
perforacin

S/O

Slack of

Aflojar

Slim hole

Perforacin
reducida

Slurry

Lechada

Strokes per
minute
Survey
Teeth
Total depth

Strokes por minuto

Total flow rea

Total vertical
depht
Trips

rea total de flujo

Profundidad
vertical total
Maniobras

Twist of

Rotura

SPM
SVY
T
TD
TFA
TVD

Dientes
Profundidad total

Correr y cementar tubera de

revestimiento a cierta profundidad en
el pozo
La presin en e1 fondo de un pozo
cuando las vlvulas de superficie en
el pozo estn completamente
cerradas
Presin del fluido en la tubera de
revestimiento cuando el pozo est
cerrado.
Presin del fluido de perforacin en
el interior de la sarta de perforacin;
se emplea para medir la diferencia
entre la presin hidrosttica y la
presin de formacin
Bajar una carga o soltar una lnea. Un
perforador afloja la palanca para dar
peso adicional a la barrena
El dimetro del agujero es menor que
el dimetro convencional de los
pozos
Mezcla plstica de cemento y agua
que se bombea dentro de un pozo,
en donde se endurece; all sostiene
la tubera de revestimiento y forma
un sello en el pozo para prevenir la
migracin de fluidos

La profundidad mxima alcanzada en

un pozo.
La profundidad mxima alcanzada en
un pozo
La operacin de sacar la sarta de
perforacin del pozo y volverla a
meter
Rotura de la tubera de perforacin o
los lastrabarrena debido a la fatiga
del metal o debido a un manejo

inadecuado.
WOW
WOC

WBM
WOB

YP

Waiting in
weather
Waiting on
cement

En espera por mal

tiempo
Espera de fraguado

Wash and ream

Limpiar y rimar

Water bases
mud
Weight on bit

Lodo a base de
agua
Peso sobre la broca

Well control

Control de pozos

Work over

Reacondicionamien
to

Yield point

Punto de cedencia

Perteneciente al tiempo cuando las

operaciones de perforacin o
terminacin se suspenden hasta que
frage el cemento
Operacin durante la cual se libera la
tubera pegada
Lodo de perforacin cuya fase
contina es el agua
La diferencia entre el peso neto de
toda la sarta de perforacin y el peso
reducido despus que la barrena est
descansando en el fondo
Mtodos utilizados para prevenir que
un pozo se descontrole
La ejecucin de una o ms
operaciones en un pozo productor
para tratar de incrementar su
produccin
El esfuerzo mximo que un slido
puede soportar sin deformarse
permanentemente por deformacin
plstica o por ruptura

BIBLIOGRAFIA
https://issuu.com/sin_folder/docs/ingl_s_t_cnico_-_perforacion_petrolera
file:///C:/Users/David/Downloads/GLOSARIO_INGLESESPANOL_DE_TERMINOS_PETR.pdf