Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Comprendo mi entorno
Manual de accesibilidad cognitiva
para personas con trastorno del espectro del autismo
Autoras
Ana Nieves Bouzas, logopeda (ASPANAES)
Paula Carreiro Prieto, psicopedagoga (Asociacin TRASCOS)
Mara Arceo Tours, maestra de educacin especial
(Federacin Autismo Galicia)
Colaboradoras
Victoria Barreiro Daz, psicloga (Capaces Lugo)
ngela Goiricelaya Seco, agente de empleo
(Federacin Autismo Galicia)
Teresa Garca Barcala, responsable de proyecto
(Federacin Autismo Galicia)
Revisin lingstica: Andrea Villarino Ra
Edicin: Federacin Autismo Galicia
Maquetacin e impresin: Difux S. L.
Los smbolos empleados son obra de Sergio Palao
para CATEDU (http://catedu.es/arasaac) que los
publica bajo licencia Creative Commons
Agradecimiento a la Comisin para la
Accesibilidad Cognitiva y TEA de Galicia
La Federaci
n Autismo Galic
ia nace en el ao 1995 por inicia
tiva de las entidades que tienen como finalidad el trabajo a
favor de las personas con trastornos del espectro del autismo
(TEA), lo que se refleja en la especializacin de la intervencin
e en los servicios especficos creados a lo largo de estos aos.
El espritu de confluencia que dio lugar a esta Federacin
de entidades gallegas se mantiene hoy en da ms vivo que
nunca, en un momento en el que los TEA alcanzan un alto
grado de incidencia en la poblacin, y sus necesidades y las
de las familias se hacen ms evidentes. Bien es cierto que en
los ltimos aos se han experimentado grandes avances en
la intervencin especfica y se dan pasos hacia una efectiva
inclusin social adoptando medidas de mejora en todos los
campos en los que se desarrolla la vida de la persona con TEA.
Un ejemplo de los cambios es el propio concepto de discapa
cidad basado en los mltiples factores que la ocasionan.
La discapacidad es un concepto que evoluciona y que
resulta de la interaccin entre las personas con discapaci
dades y las barreras debidas a la actitud y al entorno que
evitan su participacin plena y efectiva en la sociedad, en
igualdad de condiciones con las dems. Convencin Internacional de las Personas con Discapacidad, 2006.
La idea fundamental que formula este concepto es que la
discapacidad no solo viene dada por los factores internos de
la persona, sino tambin por las barreras que la actitud y el
2
Comprendo mi entorno
1. Accesibilidad universal
y accesibilidad cognitiva
Comprendo mi entorno
Segregacin
Integracin
Exclusin
Inclusin
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
10
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
11
12
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
13
Comprendo mi entorno
15
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
17
Comunicacin social
Preocupaciones, rituales fijos y/o conductas repetitivas que interfieren marcadamente con el funcionamiento en todas las esferas.
Marcado malestar cuando los rituales o rutinas son interrumpidos;
resulta muy difcil alejarlo del inters fijo o retorna a l rpidamente.
Sin recibir apoyo, los dficits en la comunicacin social causan discapacidades observables. Tiene dificultad al iniciar interacciones
sociales y demuestra claros ejemplos de respuestas atpicas o no
exitosas a las aproximaciones sociales de otros. Puede aparentar
una disminucin en el inters de interactuar socialmente.
Rituales y conductas repetitivas que causan interferencias significativas con el funcionamiento en uno o ms contextos. Resiste intentos de otros para interrumpir los rituales y conductas repetitivas
al ser alejado de un inters fijo.
Comprendo mi entorno
3. 1994- Mundy, P., Kasari, C. y Sigman, M. (1994). Joint attention, developmental level, and
symptom presentation in autism. Cambridge Journals: Development and Psichopathology.
Comprendo mi entorno
19
TEORA DE LA MENTE
(Baron-Cohen y Frith, 1985)4
4. Baron-Cohen, S., Leslie, A. M. y Frith, U. (1985). Does the autistic child have a theory of
mind? Cognition.
20
Comprendo mi entorno
5. Frith, U., Happ, F. y Siddons, F. (1994). Autism and theory of mind in everyday life. Social
Development. 3, 108-124.
Comprendo mi entorno
21
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
23
Comprendo mi entorno
25
28
Una vez que tenemos claro que los apoyos deben ser claros y
sencillos, pensaremos en qu criterios seguir para que lleguen
a un grupo ms amplio de personas. Durante el proceso de
creacin, colocacin y posteriormente, se deber comprobar
su funcionalidad con un grupo de personas con caractersticas
diferentes con y sin discapacidad intelectual para verificar que
los apoyos son comprensibles. Debido a la heterogeneidad
del trastorno del espectro del autismo, as como tambin las
diferencias entre las personas con discapacidad intelectual,
es prcticamente imposible realizar una adaptacin que
sea perfecta para todos. Es imprescindible contar con las
personas destinatarias durante el proceso de creacin de los
apoyos, nadie mejor que ellas podrn decir si los pasos que
estamos dando son los acertados en esa bsqueda de facilitar
la comprensibilidad y la legibilidad. Estos dos trminos estn
haciendo referencia a las caractersticas de esos apoyos, a
que deben ser fciles de comprender pero tambin deben
tener unas caractersticas determinadas en cuanto a su forma
y diseo, que no entorpezcan la percepcin y sean fciles de
leer. A continuacin veremos unos consejos para alcanzar una
sealizacin comprensible y legible.
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
29
Figura 4: En el caso de
tener que utilizar las dos
imgenes, intentaramos
no utilizar la misma imagen
para los dos conceptos.
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
Figura 6: Ejemplo de traduccin literal que puede complicar la comprensin, cuanto ms claro y sencillo, ms fcil de entender.
Figura 7: En estos ejemplos las flechas representan una parte importante del significado en cada imagen. Qu pasara si desapareciesen
o si no nos diramos cuenta de ellas? Qu se entendera en el caso de
no comprender las flechas?
Figura 8: Podemos buscar imgenes claras que acerquen el significado sin necesidad de aadir elementos adicionales que pueden no
ser comprendidos o incluso distraer la atencin de la idea principal.
Figura 10
Comprendo mi entorno
33
34
Comprendo mi entorno
Figura 13
36
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
37
Comprendo mi entorno
Figura 18:
Ejemplo de postes
separadores, que son
elementos que delimitan
gente, zonas o espacios.
Figura 17:
En este caso las
pisadas definen el
lugar de los pies para
encontrar la posicin
correcta delante del
espejo y la pileta para
lavarse las manos, los
dientes, etc.
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
Comprendo mi entorno
Imagen: Zinglife.
Comprendo mi entorno
4. Conclusiones
Comprendo mi entorno
45
Bibliografa
- Accesibilidad y capacidades cognitivas, movilidad en el entorno urbano, vialidad, transporte y edificios pblicos. Legislacin,
normativa y estndares (2009). Fundacin ONCE y Technosite.
- Marcos Rodrigo, J.M; Romero Corral, D.; ARASAAC. Accesibilidad a la comunicacin y sealtica en entornos no habituales
mediante la utilizacin de un sistema de comunicacin basado en pictogramas. (2011) Zaragoza: Gobierno de Aragn.
Centro Aragons de Tecnologas para la Educacin. Colegio
pblico de EE ALBORADA.
- Martnez, M. A; Cuesta, J.L y colaboradores (2013). Todo sobre
el autismo. Los trastornos del espectro autista. Gua completa
basada en la ciencia y en la experiencia. Tarragona: Altaria.
- Frith, U (2006). Autismo. Hacia una explicacin del enigma.
Madrid: Alianza Editorial.
- De Clerq, H (2012). El autismo desde dentro. Una gua. Per:
Eita; vila: Autismo vila.
- Bogdashina, O (2007). Percepcin Sensorial en el Autismo y
Sndrome de Asperger. Experiencias sensoriales diferentes,
mundos perceptivos diferentes. vila: Autismo vila.
- Russell, J (1999). El autismo como trastorno de la funcin ejecutiva. Madrid: Editorial Mdica Panamericana.
- Peeters, T (2008). Autismo: de la comprensin terica a la intervencin educativa. vila: Autismo vila.
Comprendo mi entorno
-Garca Muoz, O. Lectura fcil: mtodos de redaccin y evaluacin. Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
- www.sid.usal.es
- www.catedu.es/arasaac
- Proyecto Peana. Javier Tamarit.
http://www.ite.educacion.es/formacion/materiales/185/
cd/unidad_8/material_m8/programa_peana.pdf
- Pautas de deseo de pictogramas para todas as persoas. Fun
dacin ONCE.
- Accesibilidad y capacidades cognitivas. Movilidad en el entorno urbano, vialidad, transporte y edificios pblicos. Fundacin
ONCE y Technosite.
- Mesibow, G., Howley, M. (2010). El acceso al currculo por alumnos con trastorno del espectro del autismo: uso del programa
TEACCH para favorecer la inclusin. vila: Autismo vila.
- Martos, J., Gonzlez, P., Llorente, M. y Nieto, C. (2005). Nuevos desarrollos en autismo: El futuro es hoy. Madrid: APNAIMSERSO.
- Baumgart, D., Jonson, J., Helmstetter, E. (1996). Sistemas alternativos de comunicacin para personas con discapacidad.
Madrid: Alianza psicologa.
- Pautas de diseo de pictogramas para todas las personas.
(2011-2013). Fundacin ONCE.
Comprendo mi entorno