NOTICIAS SUMITOMO

S-66

Barras de mandrinar Anti Vibracin de bajo coste

EL

ON D
I
S
N
A
P
EX
AMA
PROGR

d
a
d
i
v
ucti
d
o
r
p
s
m
s
ne
o
ad
i
d
c
i
l
a
r
a
b
c
i
ms
Sin v
l Solucin econmica a la vibracin en el torneado
interior
l Desbaste efectivo de agujeros profundos
l Permite el torneado interior hasta 6 x D

CARBURO - CBN - DIAMANTE

Serie SumiTurn

Programa de barras interiores

Descripcin

Variaciones
de diseo

l Mandrinado de agujeros desde 1mm de dimetro

l Barras con mango de acero para reducir costos
l Barras con mango de carburo para mxima rigidez
l Nuevas barras Sumiturn X Bar anti vibracin
l Amplia gama de plaquitas en diferentes grados y rompevirutas para casi cualquier aplicacin

l Mango de acero

Con cabeza de gran rigidez, para

reduccin de costes.

Buena evacuacin de viruta

por su nuevo diseo de cabeza
Evacuacin de
virutas largas

Gruesa seccin
para aguantar altas
fuerzas de corte

l
l
l
l
l

Evacuacin de
virutas cortas

Estructura
nervada para
mxima rigidez

l Mango de carburo

l Mango anti vibracin

Mango de alta rigidez, para mayor

precisin de mandrinado.

El sistema que elimina

eficazmente la vibracin,
mejorando la productividad y la
calidad.

Sistema anti vibracin

- Diferente y eficaz

Exclusiva estructura de
cabeza de las barras X-Bar

Campo de aplicacin

la

8
Longitud del voladizo (L/D)

Programa

Sumitomo introdujo en 1976 sus primeras barras de interiores

con plaquitas indexables. Desde entonces ha desarrollado
multitud de herramientas de interiores para gran variedad de
materiales y aplicaciones. El concepto de sus barras de
interiores se basa en conseguir el dimetro mnimo de
mandrinado ms reducido posible: La barra ms pequea tipo
CKB puede mandrinar un dimetro mnimo de 1mm, mientras
que la barra ms grande permite un dimetro mnimo de
70mm.

Direccin de la vibracin
durante el corte

El amortiguador elimina las

vibraciones

Elimina las vibraciones - mejora la productividad y la calidad

Solucin de bajo costo a la vibracin en el torneado interior profundo
Desbaste eficaz de agujeros profundos
Profundidad de mandrinado hasta 6 x D
Recomendado para Torneado blando

7
6
5

Mango de carburo
Barras anti vibracin

4
3
2
1
0

Mango de
acero

8 10 12

16

20 25

32

Dimetro del mango D (mm)

Serie SumiTurn

Programa de barras interiores

Voladizo recomendado en relacin al dimetro del mango (L/D)
Rompevirutas

Tipo de barra

LU, SU, MU

Relacin voladizo / mango (L/D)

10

Mango de acero

(Plaquitas clase M)

Mango de carburo
LU-W, SD-W

Mango de acero

(Plaquitas Wiper)

Mango de carburo

Proceso

Corte medio

AC2000
AC3000

CVD

Carburo
revestido

AC630M
AC300G
AC700G
ACZ310

PVD

EH10Z
T2000Z
T3000Z

Cermet
Carburo

T1200A
G10E

SumiBoron

BNX20
BN250
BN700

SumiDia

DA2200
DA150

1 eleccin
2 eleccin

Rompevirutas recomendados
MU

3,0

2,0

Plaquitas positivas tipo Wiper

MU

SU

(para desbaste)

Profundidad de corte (mm)

Profundidad de corte (mm)

Plaquitas positivas clase M

SU

(general)

1,0

LU

LU

(para acabado)
0

0,1

0,2

0,3

Avance (mm/rev)

2,0

LU-W

1,0

0,4

SD-W

SD-W

0,1

0,2

Avance (mm/rev)

LU-W

0,3

Acero
templado
Metales no
frricos

Acabado~Corte ligero

Fundicin

Categora

Material
Acero
general
Acero
inoxidable
Aleacin resist.
al calor

Grados

Serie SumiTurn

Ejemplos de aplicaciones
re

Torneado de alto avance con

Plaquitas LU-W

Longitud del voladizo (L/D)

mejo
o
e
vanc bado
a
l
e
a
e
Dobl ble el ac
al do

Plaquita tipo Wiper

para un mejor
acabado superficial

Mango de acero
3

Area
de rendimiento estable
2
80

120

160

200

240

Velocidad de corte (m/min)

Plaquita: CCMT 09T308 NLU-W (AC2000), Dim. mango: 16 mm

Material: 25CrMo4, Condiciones: av = 0,2 mm/rev, profc = 0,5 mm

Tipo LU-W
Profundidad de corte (mm)

Plaquitas SD-W

Area
de vibracin

40

3 bumps
escalonados para
mayores avances

Potente accin de corte

Tipo LU-W

Plaquita clase G con

filo de corte vivo
Rompevirutas rectificado
para evacuacin fluida
de la viruta
Plaquita tipo Wiper
para mejor acabado

1,0
0,8
0,5
0,3
0,1

0,2

0,3

Avance (mm/rev)

0,4

Plaquita: CCMT 09T308 NLU-W (AC2000), Dim. mango: 16 mm

Material: 25CrMo4, Condiciones: vc = 100 m/min, Refrigerante

Plaquitas LU Plaquitas econmicas clase M

nte

eficie
y
o
d
caba e viruta
a
o
Fin que d
arran

Longitud del voladizo (L/D)

Plaquitas tipo Wiper

7
6

Area
de vibracin

5
4

Mango de acero

Area
de rendimiento estable

3
2
0

Exclusivo perfil de rompevirutas

para optimizada evacuacin de
viruta

Mango de
carburo

40

80

120

160

200

Velocidad de corte (m/min)

240

Plaquita: TPMT 110304 N-LU (T3000Z), Dimetro mango: 16 mm

Material: 25CrMo4, Condiciones: av = 0,1 mm/rev, profc = 0,5 mm
Rompevirutas competidor

Rompevirutas tipo LU

100 mm

Filo de corte
vivo

Plaquita: TPMT 110304 N-LU (T3000Z)

Condiciones: vc = 230 m/min, av = 0,1 mm/rev, profc = 0,15 mm

Barras de interiores

Para plaquitas positivas ( = 7) CC_ _ & TC_ _

B/D-SCLC

Tipo D

(Fig.1)

Agujero mnimo
D min

(Fig.2)

D min

Plaquita (ejemplo)

Agujero refrigerante

95

95

Refrentado del fondo

Tipo B

B/DSCLC y STUP

Repuestos

Barras

Mango de
acero

Anti vibracin
tipo B
Anti vibracin
tipo D
con refrigeracin
interna

Stock
Dmin
R L
l l 10
l l 12
l l 14
l l 18
l l 22
l l 32
l l 40

Referencia

B08H - SCLC R/L 0602-10

B10K - SCLC R/L 0602-12
D12M - SCLC R/L 0602-14
D16R - SCLC R/L 09T3-18
D20S - SCLC R/L 09T3-22
D25T - SCLC R/L 1204-32
D32T - SCLC R/L 1204-40
Notas:

B/D-STUP

8
10
12
16
20
25
32

7
9
11
15
18
23
30

l1

100
125
150
200
250
300
300

5,5
6
7
11
13
17
20

l2

19 -13
21 -12
25 -10
30 - 8
30 - 7
38 - 6
53 -6

Fig.
1.

2.

Plaquita
aplicable

Tipo B

Tipo D

(Fig.1)

Agujero mnimo
D min

BFTX02505N

BFTX02506N
BFTX0407N
CCn
n n 09T3l
ll
BFTX0409N
n n 1204l
l l BFTX0511N
CCn

Llave
TRX08
TRX15

TRX20

Figuras: Herramientas a derecha

(Fig.2)

D min

Tornillo

CCn
n n 0602l
ll

Barras a derecha con plaquitas a izquierda o neutras.

Barras a izquierda con plaquitas a derecha o neutras.

Plaquita (ejemplo)

Agujero refrigerante

93

93

Escuadra interior

Dimensiones (mm)

Repuestos

Barras

Mango de
acero

Anti vibracin
tipo B
Anti vibracin
tipo D
con refrigeracin
interna

Referencia

B08H - STUP R/L 0802-10

B10K - STUP R/L 1103-12
D12M - STUP R/L 1103-14
D16R - STUP R/L 1103-18
D20S - STUP R/L 1103-22
D25T - STUP R/L 1604-28
D32T - STUP R/L 1604-40
Notas:

Stock
Dmin
R L
l l 10
l l 12
l l 14
l l 18
l l 22
l l 28
l l 40

d
8
10
12
16
20
25
32

Barras a derecha con plaquitas a izquierda o neutras.

Barras a izquierda con plaquitas a derecha o neutras.

Dimensiones (mm)

7
9
11
15
18
22
30

l1

100 5
125 6
150 7
200 9
250 11
300 14
300 20

l2

13 -10
15 -8
17 -7
18 -4
18 -3
18 -2
13 -2

Fig.
1.

2.

Plaquita
aplicable

Tornillo

n n 0802l
l l BFTX0204A
TPn
n n 1103l
ll
TPn

BFTX0306A
BFTX0307A

n n 1604l
l l BFTX0410A
TPn

Llave

TRX06
TRX10
TRX15

Figuras: Herramientas a derecha

Barras de interiores

Para plaquitas positivas ( = 7) DC _ _

B/D...SDUC

B/D-SDUC
Perfilado

Tipo B

Tipo D

(Fig.1)

Agujero mnimo

(Fig.2)

Agujero refrigerante

D min

D min

Plaquita (ejemplo)

93

93

Repuestos

Barras

Mango de
acero

Dimensiones (mm)
Stock
Fig.
Dmin
R L
d h l 1 f e

Referencia

Anti vibracin
tipo B

B10M - SDUC R/L 0702-13

l l

D12M - SDUC R/L 0702-16

D16R - SDUC R/L 0702-20
D20S - SDUC R/L 11T3-25
D25S - SDUC R/L 11T3-32
D32T - SDUC R/L 11T3-40

Anti vibracin
tipo D
con refrigeracin
interna

Notas:

B/D-SDQC
Perfilado

l
l
l
l
l

l
l
l
l
l

13
16
20
25
32
40

10

12
16
20
25
32

9 150

11
15
18
22
30

150
200
250
250
300

7 2,5

9
11
13
17
22

3,5
4,0
4,5
7,0
8,0

1.

-8

-8
-6
-6
-6
-6

2.

Plaquita
aplicable

Tipo D

(Fig.1)

Agujero mnimo

TRX08

n n 11T3l
l l BFTX0409N
DCn

TRX15

Figuras: Herramientas a derecha

(Fig.2)

D min

D min

Llave

DCn
n n 0702l
l l BFTX02506N

Barras a derecha con plaquitas a izquierda o neutras.

Barras a izquierda con plaquitas a derecha o neutras.

Tipo B

Tornillo

Agujero refrigerante

Plaquita (ejemplo)

107,5

107,5

Repuestos

Barras

Mango de
acero

Anti vibracin
tipo B

Anti vibracin
tipo D
con refrigeracin
interna

Referencia

B10M - SDQC R/L 0702-13

D12M - SDQC R/L 0702-16
D16R - SDQC R/L 0702-20
D20S - SDQC R/L 11T3-25
D25S - SDQC R/L 11T3-32
Notas:

Stock
Dimensiones (mm)
Fig.
Dmin
R L
d h l 1 f e

l l
l
l
l
l

l
l
l
l

13
16
20
25
32

10

12
16
20
25

Barras a derecha con plaquitas a izquierda o neutras.

Barras a izquierda con plaquitas a derecha o neutras.

9 150

11
15
18
22

7 2,5

150 9 3,5
200 11 4,0
250 13 4,5
250 17 7,0

-8

-8
-6
-6
-6

1.
2.

Plaquita
aplicable

Tornillo

Llave

DCn
n n 0702l
l l BFTX02506N

TRX08

DCn
n n 11T3l
l l BFTX0409N

TRX15

Figuras: Herramientas a derecha

Barras de interiores

Para plaquitas positivas ( = 5) VB _ _

DSVUB y SVZB

n
Expansi a
ram
del prog
Tipo D

D-SVUB

(Fig.1)

Plaquita (ejemplo)

Agujero refrigerante

Perfilado

Repuestos
Barras

Mango de
acero

Stock
Dmin
R L
l l 22
l l 27
l l 35
l l 40

Referencia

D16R - SVUB R/L 1103-22

D20S - SVUB R/L 1103-27
D25T - SVUB R/L 1604-35
D32T - SVUB R/L 1604-40

Anti vibracin
tipo D
con refrigeracin
interna

Notas:

d
16
20
25
32

Dimensiones (mm)

15
18
23
30

l1

200
250
300
300

13
15
20,5
22

5,0
5,0
9,0
9,0

-7
-5
-7,5
-7,5

Fig.
1.

Plaquita
aplicable

Tipo D

D-SVZB

TRX08

n n 1604l
l l BFTX0409N
VBn

TRX15

Figuras: Herramientas a derecha

(Fig.1)

Plaquita (ejemplo)

Agujero refrigerante

Perfilado

Llave

n n 1103l
l l BFTX02506N
VBn

Barras a derecha con plaquitas a izquierda o neutras.

Barras a izquierda con plaquitas a derecha o neutras.

n
Expansi a
ram
del prog

Tornillo

Repuestos
Barras

Mango de
acero

Anti vibracin
tipo D
con refrigeracin
interna

Referencia

D16R - SVZB R/L 1103-22

D20S - SVZB R/L 1103-27
D25T - SVZB R/L 1604-35
D32T - SVZB R/L 1604-40
Notas:

Stock
Dmin
R L
l l 22
l l 27
l l 35
l l 40

d
16
20
25
32

Barras a derecha con plaquitas a izquierda o neutras.

Barras a izquierda con plaquitas a derecha o neutras.

Dimensiones (mm)

15
18
23
30

l1

200
250
300
300

13
15
20,5
22

5,0
5,0
9,0
9,0

-7
-5
-7,5
-7,5

Fig.
1.

Plaquita
aplicable

Tornillo

Llave

VBn
n n 1103l
l l BFTX02506N

TRX08

VBn
n n 1604l
l l BFTX0409N

TRX15

Figuras: Herramientas a derecha

Seleccin de barras de mandrinar

SumiTurn X Bar
Barras X Bar

Applicacin

Refrentado del
fondo
Escuadra
interior

Descripcin

B/D-SCLC

Plaquitas

Rmbica 80
7 Positiva

B/D-STUP

l l

l l

10

12

10

Rmbica 55
7 Positiva

16

25

32

12

16

20

16

Rmbica 35
5 Positiva

32

l
12

25

20

25

20

32

25

l l

l l

16

D-SVZB

20

10

D-SVUB

16

12

10

B/D-SDQC
Perfilado

10 12 13 14 16 18 20 22 25 27 28 32 35 40

Triangular
11 Positiva

B/D-SDUC

Dimetro mnimo de mandrinado (mm)

Dmn

16

20

25 32

20

25 32

Dimetro del mango (mm)

CARBURO - CBN - DIAMANTE

DISTRIBUIDOR EN ESPAA Y PORTUGAL:

www.cutools.com
CUTTING TOOLS, S.L.

Portuetxe, 16 ( B Igara )
20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN

apartado 5.109
Tfno. (+34) 902 82 00 90 - FAX (+34) 902 82 00 99

ventas@cutools.com

07 08 HERRAMIENTAS
CATALOGO GENERAL

DE METAL DURO

TOOLING NEWS

Gua de
seleccin de
herramientas

S-67

Grado de carburo revestido Ultra Duro Super FF

para Tornear fundicin a ms velocidad

AC410K

Grados de
metal duro
Plaquitas
negativas
y positivas

Nuevo

TOOLING NEWS

S-69

Nueva generacin de plaquitas CBN para

Torneado de aceros templados

BNC100
BNC100 / BNC160
BNC160 / BNC200/
BNC200/ BNC300
Nuevo

Nuevo

Portaherramtas

de exteriores

Barras
de interiores
Portaherramtas

Tronzar, Ranurar
y Roscar
Fresas
indexables
con agujero

Fresas
indexables
con mango

Fresas carburo
monobloc
con mango
Brocas
Multi-Drill
SumiBoron
SumiDia
CBN/PCD
Plaquitas y
herramientas

CARBURO - CBN - DIAMANTE

Repuestos
Consejos
Indice

ino
Ultra f

duro
Ultra

suave
Ultra

l Ms productividad
l Ms larga vida de herramienta
l Mejor acabado superficial

CARBURO - CBN - DIAMANTE

Nueva gama de plaquitas revestidas

Plaquitas multi filos

Corta rpido reduce costes

CARBURO - CBN - DIAMANTE

cd. 3304