Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PRLOGO ..............................................................................................................
13
17
17
1.2. Citas.........................................................................................
1.2.1. Observaciones generales..............................................
1.2.1. Omisiones y modificaciones .......................................
1.2.3. Dos formas de citar......................................................
19
19
19
20
22
22
23
24
24
24
25
26
26
29
30
31
33
33
34
MANUAL DE ESTILO
34
34
35
36
2.5. Ilustraciones..........................................................................
38
39
41
41
42
42
44
45
47
50
53
54
55
62
63
64
68
71
75
76
77
4.0. Introduccin..........................................................................
77
78
78
78
79
80
80
80
81
NDICE
81
82
82
83
83
84
84
85
85
86
86
86
89
89
96
96
97
98
98
100
100
100
103
105
105
87
88
89
90
92
93
93
93
94
95
95
105
10
MANUAL DE ESTILO
107
113
113
113
114
114
115
115
116
117
117
118
118
118
119
119
107
107
108
108
109
109
110
111
112
120
120
121
121
121
121
121
122
123
123
11
NDICE
123
123
123
124
124
124
125
125
125
125
127
128
128
129
129
130
130
130
131
131
139
140
140
141
12
MANUAL DE ESTILO
142
142
143
149
149
149
151
152
152
153
154
154
155
155
155
156
157
157
158
159
143
144
144
144
144
145
148
157
6.4.5.1. La metonimia
Se define este tropo como la designacin de algo por una operacin de
correspondencia con el nombre de otro algo, teniendo este ltimo con el
primero una relacin de causalidad, procedencia o sucesin. Segn Pelayo
H. Fernndez (1972) de quien tomamos los ejemplos, hay varias clases
de metonimias:
a) Mencin de la causa por el efecto:
Vive de su trabajo (por dinero).
b) Mencin del efecto por la causa:
Respeto las canas (por la vejez).
158
MANUAL DE ESTILO
6.4.5.2. La sincdoque
Se describe este tropo segn B. M. Garavelli (1991) como el procedimiento estilstico que consiste en expresar por una operacin de conexin una nocin mediante una palabra que, por s misma, designa otra
nocin cuya relacin con la primera es cuantitativa. Como pormenoriza
Pelayo H. Fernndez (1972) de quien una vez ms tomamos los ejemplos, existen varias tipologas:
a) Mencin de la parte por el todo:
Un rebao de cien cabezas (por animales o reses).
b) Mencin del todo por la parte:
El hombre fue hecho de barro (por el cuerpo del hombre).
c) Mencin del singular por el plural:
El hombre es mortal (por los hombres).
d) Mencin del plural por el singular:
Ya lo hemos dicho (por lo he dicho).
159
6.4.5.3. La metfora
Se define este tropo por una operacin de semejanza como la sustitucin de una palabra por otra cuyo sentido literal posee cierta semejanza
con el sentido literal de la palabra sustituida (B. M. Garavelli, 1991). Es, por
lo tanto, una comparacin abreviada. La metfora se diferencia claramente
del smil: mientras que en ste segn P. H. Fernndez (1972) se expresan siempre los dos trminos o planos de la comparacin (el real y el evocado), unidos por un nexo gramatical comparativo: como, tan, tal cual, parecido a, igual que, etc. Por ejemplo: Sus dientes son como perlas (A es como
160
MANUAL DE ESTILO
161
6.5. BIBLIOGRAFA
La bibliografa sobre la construccin textual y los recursos de estilo es
amplsima. Para no abrumar al lector con una lista extensa de obras crticas
se recomienda acudir a esta seleccin, sobre la que se ha basado, fundamentalmente, lo expuesto en este captulo:
FERNNDEZ, Pelayo H. (1972), Estilstica. Estilo. Figuras estilsticas. Tropos. Madrid:
Jos Porra. (Manual elemental y didctico sobre los artificios del estilo.)
GARAVELLI, Bice Mortara (1991), Manual de retrica. Madrid: Ctedra. (Un tratado
especializado sobre los recursos retricos empleados en los discursos.)
LZARO CARRETER, Fernando (1980), El mensaje literal. En su obra Estudios de Lingstica, 149-171. Barcelona: Crtica. (Trabajo de gran inters para ver las caractersticas del lenguaje codificado que, luego, es reproducido en sus propios trminos.)
MAYORAL, Jos Antonio (1994), Figuras retricas. Madrid: Sntesis. (Manual de gran
inters sobre la doctrina de la elocucin en todas las pocas con aspectos tericos
y abundantes ejemplos de tropos y figuras.)