Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
58
forma, o fato de que o indivduo, de acordo com suas intenes, pode escolher esta ou aquela
modalidade para se comunicar.
Mesmo se sabendo que a fala e a escrita no so modalidades que se opem rigidamente,
h uma tendncia em considerar a escrita como um modelo de utilizao da norma padro,
enquanto a fala acaba sendo associada a uma situao de uso de formas no padro. No entanto,
o que se tem observado empiricamente que, tanto na fala como na escrita, pode ocorrer o uso
de formas padro e no padro.
Procuramos desenvolver, neste trabalho, um estudo relacionado realizao do objeto
direto anafrico por meio de clticos e pronome lexical, a partir de narrativas orais e escritas
produzidas por alunos de diferentes nveis de escolaridade. Alguns estudiosos da linguagem j
desenvolveram trabalhos com essa temtica, dos quais destacamos Duarte (1989), que investigou
a realizao do objeto direto anafrico, entre paulistanos, a partir de falas espontneas e de textos
orais veiculados na mdia (televiso).
Esperamos, com este trabalho, refletir sobre o processo da variao lingustica, bem
como sobre os fatores que determinam tal variao, neste caso, a modalidade da lngua e o nvel
de escolaridade, procurando observar possveis semelhanas ou diferenas quanto ao uso das
variantes nessas modalidades textuais, nos diferentes nveis de escolaridade.
Fundamentos tericos
A variao lingustica
A linguagem sempre acompanhou o homem durante o seu processo de evoluo, alis,
tendo um papel essencial nesse processo, uma vez que por meio da linguagem que o homem
transforma em elemento material contedos abstratos, como o conhecimento, os sentimentos e
as experincias vividas. Tambm via linguagem que o homem transmite a outras pessoas esses
contedos. Por intermdio da linguagem o homem tambm interage com o grupo social no qual
est inserido.
Dessa forma, impossvel pensar a vida humana sem o uso da linguagem, uma vez que
ela est diretamente relacionada a todos os momentos da sua vida; ou seja, tudo o que o homem
faz, desde o seu nascimento, se d por meio de um tipo qualquer de linguagem.
Ao pensar na linguagem humana, tendo em vista sua natureza simblica, comunicativa e
interacional, devemos nortear nossa reflexo a partir de dois aspectos bastante relevantes: o
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
59
primeiro que os fatos lingusticos so de carter social e o segundo que esses fatos lingusticos
devem ser observados a partir da percepo da variabilidade a que esto submetidos.
A lingustica moderna, iniciada por Saussure traz como objetivo principal descrever a
estrutura do sistema lingustico, o que, sem dvida, foi um grande avano para os estudos da
linguagem. Mas se a lngua deveria ser entendida como uma ocorrncia social, conforme
preconizava o estruturalismo, era, tambm, de suma importncia, levar em considerao os
fatores sociais no processo de descrio das lnguas, pois, nos dizeres de Meillet: por ser a lngua
um fato social resulta que a lingustica uma cincia social, e o nico elemento varivel ao qual se
pode recorrer para dar conta da variao lingustica a mudana social (MEILLET apud
CALVET, 2002, p. 16).
A partir dessa perspectiva, surge a Sociolingustica, que procura descrever as lnguas,
direcionando a sua investigao de forma a evidenciar a estreita relao entre lngua e sociedade,
que nos leva a observar a diversidade tnica e cultural de uma comunidade, revelando os seus
valores e o seu modo de pensar, materializados nas estruturas lingusticas heterogneas,
efetivamente realizadas pela comunidade dos falantes de uma lngua qualquer, conforme suas
intenes discursivas.
Nesse sentido, muitos estudiosos da relao entre lngua e sociedade, sobretudo Labov
(1972), comprovaram, por meio de suas pesquisas, os efeitos da sociedade no sistema lingustico
e na maneira pela qual o mundo exterior pode ser visualizado nesse sistema, pois, de acordo com
Monteiro (2000): Cada lngua existe, pois, em funo das necessidades sociais de designar ou
nomear a realidade (MONTEIRO, 2000, p. 19).
As lnguas naturais, tendo em vista o seu dinamismo inerente, constituem um rico objeto
de investigao para a Sociolingustica, que, observando sua diversidade, procura analisar o
fenmeno da variao sob um prisma geral, universal e cientfico. Alm de ocupar-se com o
fenmeno da variao, a Sociolingustica tambm estuda o contato entre as lnguas, a diversidade
lingustica e a origem, a evoluo e o desaparecimento de uma lngua.
No que se refere ao estudo da variao, os conceitos de variantes e variveis so de
grande importncia. As variantes podem ser concebidas, em sentido lato, como as possibilidades
de variao que o sistema lingustico pode sofrer. J as variveis so os fatores que determinam a
variao. Nesse sentido, Mollica (2003) afirma que:
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
60
Com referncia dependncia das variveis lingusticas, podemos dizer que tal
dependncia est centrada no fato de que a ocorrncia das variantes determinada por fatores
diversos. Nesse sentido, temos as variveis internas ao sistema lingustico, centradas na lngua, e
as variveis externas a esse sistema, centradas no falante e nas condies de produo discursiva.
Como variveis internas, podemos citar os fatores relacionados estrutura do sistema,
como a fontica e a fonologia, a morfologia, a sintaxe e a semntica. Como variveis externas,
relacionamos os fatores que se referem ao indivduo diretamente como o sexo ou o gnero, a
idade, a raa, a profisso, o nvel de renda e o nvel de escolaridade.
Alm dos fatores acima, h outros que tambm fazem referncia ao indivduo, mas de
forma indireta, como o grau de formalidade e de tenso discursiva, pois esto relacionados s
situaes que envolvem o falante durante o evento de fala, como muito bem definiu Mollica
(2003).
Assim, a variao lingustica compreendida como a variao da lngua que ocorre em
determinados grupos, tempos, espaos e regies, sendo reconhecida pelo grupo, muitas vezes
entremostrando suas identidades sociais, que podem ser desvalorizadas pela sociedade, diante da
falta de reconhecimento das variantes lingusticas. Nos dizeres de Camacho (2008), A variao
o reflexo de diferenas sociais, como origem geogrfica e social, e de circunstncias de
comunicao (CAMACHO, 2008, p. 35).
A variao lingustica, como j mencionada, est condicionada a diferentes fatores, interna
ou externa lngua. Os internos abrangem fontica, fonologia, sintaxe e semntica; os fatores
externos compreendem: faixa etria, gnero, status socioeconmico, mercado de trabalho e redes
sociais que produzem entre si, as variedades que so usadas para cada situao.
Os fatores de diversidade lingustica no ficam assim limitados aos aspectos
temporal e espacial. Podem-se identificar e distinguir dois falantes de uma
mesma comunidade lingustica, geograficamente falando, por suas
caractersticas decorrentes de diferente nvel cultural. Com efeito, no e
provvel que um indivduo iletrado se expresse de modo idntico a outro nvel
cultural mediano ou altamente cultivado (CAMACHO, 1988, p.29-30).
A partir dos fatores responsveis pela variao, Camacho (1988) apresenta quatro tipos de
variao lingustica: a) variao histrica; b) variao geogrfica (diatpica); c) variao estilstica;
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
61
d) variao social (diastrtica), que so articuladas pelo falante, conforme as prticas lingusticas
realizadas em suas comunidades. O comportamento normal do falante variar a sua fala de
acordo com a prtica em que ele (a) se encontra (FARACO, 2008, p.40).
A variao histrica consiste nas mudanas sofridas pela lngua ao longo dos tempos,
como, por exemplo, a ortografia das palavras, alm do fato de que algumas podem ser
substitudas por outras, quando caem em desuso.
A variao geogrfica abrange a diversidade lingustica observada nas diferentes regies.
Essa variao tambm adentra todos os nveis lingusticos que vo do fontico, fonolgico,
morfolgico, lexical e discursivo. Embora esteja o fator regional seja determinante para a variao
geogrfica, tal variao no se limita aos limites polticos de um determinado territrio.
A variao estilstica consiste na maneira como o falante faz uso da lngua nas diferentes
situaes comunicativas, que exigem a adequao verbal condizente ao contexto. Dessa forma,
surgem os nveis formal e informal.
A variao social diz respeito aos estratos sociais a que as pessoas pertencem, a sua
organizao sociocultural. A variao social o resultado da tendncia para maior semelhana
entre os atos verbais dos membros de um mesmo setor sociocultural da comunidade.
(CAMACHO, 1988, p. 31-32). Neste trabalho, nossa ateno se volta, exclusivamente, para a
variao social, pois observaremos a interferncia do nvel de escolarizao, que um dos fatores
presentes na variao social, como veremos adiante, na realizao do objeto direto anafrico por
meio de clticos e pronome lexical.
Os fatores sociais que mais interferem na ocorrncia da variao lingustica, segundo
Naro (2003),
Parecem ser idade, sexo, nvel socioeconmico e formao escolar. Outros
fatores sociais que se tm revelado importantes em fenmenos variveis so a
posio do falante no mercado de trabalho e sua interao com a mdia
(televiso, imprensa etc.). (NARO, 2003, p.16).
As variveis apontadas por Naro (2003) devem ser analisadas levando-se em considerao
o contexto em que o fenmeno da variao ocorre, pois ele, associado aos fatores
intralingusticos, poder influenciar a atividade verbal do falante e as formas por ele preferidas.
Paralelamente a essa discusso a respeito dos fatores que motivam as variaes de uma
lngua, necessrio considerar que essas variaes, apesar de reconhecidamente legtimas, esto
sujeitas aceitao e avaliao da comunidade lingustica e, consequentemente, do grupo social.
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
62
Assim, a ocorrncia das variantes lingusticas pode ser avaliada positiva ou negativamente
e, ainda, pode determinar a posio que o falante vai ocupar no grupo social.
Mollica (2003) afirma que:
Em princpio, estruturas de maior valor de mercado de que recebem avaliao
positiva parametrizam-se com grau de alto monitoramento e de letramento.
Maior sensibilidade, percepo e planejamento lingustico so, via de regra, prcondio produo de formas de prestgio e disposio adequada para
eliminarem-se estigmas sociolingusticos na fala ou na escrita. (MOLLICA,
2002, p. 13).
63
somente como uma representao da fala, o que se justifica pelo fato de que, nos primeiros
tempos do estruturalismo, muitas lnguas foram descritas tendo como base apenas a fala. Com os
avanos dos estudos lingusticos a lngua falada e a lngua escrita passaram a ter valores
equivalentes, por serem consideradas duas modalidades de uso da lngua, igualmente importantes.
Para atender s suas intenes enunciativas, o indivduo pode utilizar-se de duas
modalidades da lngua, por meio das quais o discurso pode ser expresso: a fala e a escrita. Mesmo
havendo a possibilidade de transmitirem o mesmo contedo significativo, essas modalidades
apresentam caractersticas diferentes, sobretudo no que se refere sua estrutura e organizao.
A lngua falada pode ser caracterizada por ser uma realizao momentnea, oral e auditiva.
O falante faz uso de certos recursos prosdicos, como a entonao, a pausa, o ritmo, a
intensidade. Utilizam, tambm, outros recursos, como a expresso facial, os gestos e a postura,
que so considerados meios auxiliares, dos quais o falante dispe para elaborar e transmitir sua
mensagem.
J a lngua escrita constituda por elementos grficos, que se organizam em sequncias
de palavras separadas por espaos em branco que, assim como a lngua falada, esto subordinadas
s regras da lngua. Quando o interlocutor tem a inteno de mostrar algum elemento
caracterstico da fala no discurso escrito, ele o faz utilizando sinais de pontuao ou por
expresses lingusticas especficas.
Embora a lngua falada e a lngua escrita estejam subordinadas s regas estruturais da
lngua, essas regras podem ser diferentes, tendo em vista o nvel de formalidade da situao
discursiva, o que acaba afetando as duas modalidades. Alm disso, a lngua falada, por evoluir,
normalmente, de um discurso face a face, dispe de alguns recursos (no lingusticos) de que a
lngua escrita no dispe.
Apesar da fala e da escrita apresentarem caractersticas lexicais e gramaticais, em parte,
diferentes, no podemos estabelecer entre essas duas modalidades uma relao dicotmica, pois,
na realidade, ambas fazem parte de um continuum2.
Essas modalidades compartilham semelhanas e diferenas que ficaro evidenciadas de
acordo com o tipo de texto em que as mesmas so empregadas e as diferentes circunstncias de
produo do discurso. Nesse sentido, Marcuschi (2003) afirma que:
2O termo continuum muito frequente na literatura lingustica no que se refere aos estudos sobre a lngua falada e a
lngua escrita, tendo em vista que essas duas modalidades no podem ser consideradas a partir de um ponto de vista
dicotmico.
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
64
Que a fala e a escrita possuem diferenas e que uma a fala tende a apresentar situaes de
uso menos formais que a escrita, no se discute. Entretanto, no coerente tratar como defeitos
alguns mecanismos utilizados no processamento do texto falado, como repeties, hesitaes,
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
65
frases no concludas, etc.,. Na realidade, essas marcas revelam a natureza dialgica da lngua
falada, evidenciando, portanto, a interao entre o falante e seu interlocutor.
Alm da interao, o nvel de informalidade da lngua falada ou o nvel de formalidade da
lngua escrita esto sujeitos s diferentes situaes de utilizao dessas duas modalidades.
Levando-se em considerao as condies de realizao dos discursos oral e escrito, importante
relativizar a noo de formalidade e informalidade no que se refere lngua falada e lngua
escrita.
Conforme Risso (1994):
Organizam de forma diferente os seus padres de construo, sempre a partir
de especificidades de processamento, transmisso e recepo ajustadas a
diferentes situaes comunicativas e a diferentes condies de produo.
(RISSO, 1994, p. 62)
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
66
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
67
Palavras ou expresses substantivadas so aquelas que pertencem a outras classes de palavras e que, acidentalmente,
acabam assumindo o valor de um substantivo. Um exemplo dessa ocorrncia so os advrbios: Esperava um sime
recebeu um no. Nesse exemplo, os advrbios sim e no, por meio da derivao imprpria tornam-se substantivos.
(Cf. CUNHA 2001, p. 104).
5 Mattoso Cmara Jr. foi um dos primeiros linguistas brasileiros a observar a utilizao do pronome lexical ele na
posio de acusativo, em construes do portugus do Brasil.
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
68
A aproximao da forma ele com os nomes e demonstrativos possibilita a essa forma ser
utilizada, em portugus, em todos os casos, inclusive no acusativo, sendo possvel, portanto,
comportar-se como complemento de verbos transitivos diretos. Vale lembrar que os pronomes
de 3 pessoa so derivados de pronomes demonstrativos latinos. Conforme afirma Tarallo (1990):
Assim, contrariamente ao sistema do latim clssico, encontramos em portugus,
ao lado de eu, tu, ns, vs, as formas ele, ela, eles, elas, tambm oriundas do
demonstrativo ille, desprovido, entretanto, de sua funo ditica. (TARALLO,
1990, p. 138)
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
69
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
70
Ensino
Ensino Mdio
Ensino Superior
Fundamental
Pronome cltico
4,4%
7,3%
32,1%
Pronome lexical
36,4%
25%
12,5%
Todos os casos desse tipo de pronome observados no corpus correspondem 3 pessoa (o,
a, os, lo, laelos), assim como as demais variantes identificadas no corpus, uma vez que os textos que
o integram so narrativas de uma histria que no incluem o falante.
O levantamento apresentado na tabela mostra que a utilizao de clticos como objeto
direto cresce de acordo com o nvel de escolaridade. No Ensino Fundamental, verificamos
apenas 4,4% das ocorrncias. No Ensino Mdio, foram 7,3% e, no Ensino Superior, 32,1%.
Se compararmos as ocorrncias do Ensino Fundamental com as do Ensino Mdio,
teremos uma diferena de 2,9%. Comparando-se as ocorrncias do Ensino Mdio com as do
Ensino Superior, temos uma diferena de 24.8%. Isso mostra que a escolarizao interfere,
diretamente, na escolha e utilizao das formas lingusticas pelo indivduo, pois, conforme Votre
(2003): o nvel de escolaridade, entretanto, continua a desempenhar um papel crtico na
configurao geral do domnio da lngua padro pelos informantes (VOTRE, 2003, p. 56).
A utilizao de clticos na posio de objeto direto anafrico mais frequente no Ensino
Superior, se comparadas s ocorrncias verificadas no Ensino Fundamental e Mdio. Esse
contraste se deve influncia da escola, que apresenta a norma padro como a forma socialmente
aceita.
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
71
Outra variante identificada foi o pronome lexical como objeto direto anafrico. Embora
no seja admitido na norma padro, cada vez mais frequente o uso do pronome lexical como
objeto direto, principalmente em textos orais.
No corpus em anlise, no h variao quanto utilizao do pronome. Em todos os
casos, ocorrem, somente, pronomes de 3 pessoa, da mesma forma que acontece com os clticos.
H, apenas, uma alternncia das formas masculino e feminino, singular e plural.
Se o uso de clticos crescente em relao ao nvel de escolaridade, a utilizao de
pronomes lexicais na funo de objeto direto anafrico apresenta-se de forma decrescente, ou
seja, conforme aumenta o grau de instruo, diminui o nmero de ocorrncias de objeto direto
representado por pronome lexical. No Ensino Fundamental, temos 36,4% das ocorrncias,
contra apenas 12,5% no Ensino Superior, uma diferena de 23,9%. O maior ndice de utilizao
do pronome lexical como objeto est no Ensino Fundamental. Nesse nvel de ensino, que
corresponde educao bsica, o aluno ainda no tem um domnio amplo da norma culta. Por se
tratar, segundo Votre (2003), de um veculo de familiarizao com a literatura nacional, a escola
incute gostos, normas, padres estticos e morais em face da conformidade de dizer e de
escrever. (VOTRE, 2003, p. 51).
Vejamos, agora, os dados obtidos nas narrativas escritas, conforme segue:
Tabela 2 Narrativas escritas
Variante
Ensino
Ensino Mdio
Ensino Superior
Fundamental
Pronome Cltico
5,8%
18,3%
32,1%
Pronome lexical
14,8%
9,1%
2,3%
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
72
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
73
Os resultados acima comprovam que h uma preferncia pela norma padro nos nveis de
escolaridade mais elevados, por ser esta a norma de prestgio, socialmente aceita, sendo esta a
ideia, direta ou indiretamente, difundida pela escola.
Outro ponto a se considerar o tratamento dado oralidade e escrita. O levantamento
e a anlise dos dados mostraram a preferncia pelo uso da variante objeto direto nulo nas
narrativas orais, o que refora o tratamento dicotmico dado a essas duas modalidades. Que fala
e escrita apresentam diferenas, isso no se discute. No entanto, as diferenas no devem ser
tratadas de forma a estabelecer uma oposio rgida entre a oralidade e a escrita. Na realidade,
tanto no texto oral como no escrito, temos nveis de planejamento textual diferentes, devido s
situaes de produo. Isso quer dizer que o discurso oral e o escrito podem apresentar marcas
de planejamento prvio ou no. Ante tal fato, somos favorveis a que a oralidade e a escrita sejam
tratadas como duas modalidades da lngua de igual importncia, inseridas num continuum
discursivo.
Referncias
ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa. 44. ed. So Paulo:
Saraiva, 1999.
ANTONIO, Juliano Desiderato. Narrativas orais e narrativas escritas, a estrutura argumental preferida, e
outras preferncias. Dissertao de Mestrado. Araraquara, 1998.
____. Estrutura Retrica e Articulao de Oraes em Narrativas Orais e em Narrativas Escritas do
Portugus. Tese de Doutorado. Araraquara, SP: UNESP, 2004.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica da Lngua Portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna,
2003.
CALVET, LOUIS-JEAN . Sociolingustica: uma introduo crtica. So Paulo: Parbola, 2002.
CAMACHO, Roberto Gomes. A Variao Lingustica. In: Subsdio Proposta Curricular de Lngua
Portuguesa para o 1 e o 2 Grau. Coletnea de Textos. Volume I. So Paulo: SE/CENP, 1998.
_____. Sociolingustica parte II. In: MUSSSALIM, Fernanda. &BENTES, Ana Christina.
(orgs.). Introduo Lingustica: domnios e fronteiras, v. 1, 8. ed.
So Paulo: Cortez, 2008.
CMARA-JNIOR., Joaquim Mattoso. Dispersos de J. Mattoso Cmara Jr. Seleo e introduo por
Carlos Eduardo Falco Ucha. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1972.
CHAFE, Wallace. Discourse, Consciousness and Time. The flow and displacement of conscious
experience in speaking and writing. Chicago: Universityof Chicago Press, 1994.
CUNHA Celso & CINTRA, Lindley. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. 3. ed. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
DUARTE, Maria Eugnia Lamoglia. Cltico Acusativo, Pronome Lexical e Categoria Vazia no
Portugus do Brasil. In: TARALLO, Fernando. (org.). Fotografias Sociolingusticas. Campinas, SP:
Pontes: Editora da UNICAMP, 1989.
FARACO, Carlos Alberto. Norma Culta Brasileira: desatando alguns ns. So Paulo: Parbola, 2008.
LABOV, William. Sociolinguistic Patterns.Philadelphia, University of Pensylvania Press, 1972.
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234
74
CLARABOIA: Revista do Curso de Letras da UENP, JacarezinhoPR, n. 1/2, p. 57-74, jun./dez. 2014.
ISSN: 2357-9234