Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RESUMEN
Este trabajo surge del inters por conocer las causas que motivan a los jvenes profesionistas mexicanos de ambos sexos, a buscar trabajo en el extranjero y los factores que determinan el proceso de
desarraigo cultural que poco a poco se va dando en ellos.
Los jvenes profesionistas encuestados y entrevistados afirman que la decisin de emigrar es difcil y dolorosa y la consideran una experiencia muy dura. Un altsimo porcentaje de mujeres emigran
para seguir al marido y ellos emigran por falta de trabajo en Mxico, buscando mayores retos profesionales o mejor salario, otra de las causas que se mencionan para emigrar, es la inseguridad que hay
en Mxico.
El ser humano nace dentro de una sociedad y de una cultura que le transmite costumbres, creencias, valores y le facilita las relaciones interpersonales, pero el emigrante tiene que enfrentarse a una
cultura diferente y encarar el hecho de que esta nueva cultura rige su vida, por lo tanto, si el expatriado quiere triunfar en su profesin y residir en ese pas extranjero, tiene que aceptar y adaptarse a su
cultura.
La cultura que rige a los pases primermundistas difiere de la nuestra, en ellos las reglas son ms
estrictas, hay ms competitividad en el trabajo y en general la gente se muestra menos clida y distante, por lo que el profesionista emigrante y su familia tendrn que aprender a convivir con estas
nuevas costumbres.
Otro obstculo que el expatriado enfrenta es al dominio del idioma del pas al que emigr, lo cual en
un principio dificulta su desempeo en el trabajo y las relaciones interpersonales con sus compaeros.
La adaptacin al nuevo pas va provocando poco a poco y en forma casi imperceptible el desarraigo de la cultura mexicana. Este desarraigo se muestra de varias maneras: el emigrado se vuelve cada
vez ms crtico frente a la idiosincrasia del mexicano; los viajes a Mxico se hacen menos frecuentes
y son en especial para visitar a la familia.
63
HUMANIDADES
CIENCIAS SOCIOECNOMICAS
Emigracin de jvenes
profesionistas mexicanos
El expatriado al darse cuenta que no pertenece al pas donde reside y que ah siempre ser considerado como extranjero, tiene la necesidad de aferrarse a su identidad nacional. Sentirse mexicano le
da seguridad, pero con el afn de proteger a sus hijos de este sentimiento de no ser de aqu ni ser de
all, se hace un esfuerzo para que los hijos nacidos en el extranjero se identifiquen con la nacionalidad
y cultura de ese pas.
Palabras clave: Emigracin, desarraigo, cultura, identidad
ABSTRACT
This work is a response to the interest in knowing the causes that motivate young Mexican professionals of both genres to look for a job abroad, and the factors that determine the process of cultural
rootlessness which is gradually taking place in them.
The young professionals that were surveyed and interviewed declared that the decision to emigrate
is difficult and painful and they consider it a very harsh experience. An extremely high percentage of
women emigrate in order to follow their husbands, and men do it because of the lack of work in Mexico, looking for more professional challenges or better wages; the lack of safety conditions in Mexico is
another cause for emigration that was mentioned.
The human being is born into a society and a culture that passes on customs, beliefs, values and
facilitates interpersonal relationships, but the immigrant has to face a different culture and face the fact
that this new culture rules his life, therefore, if the expatriate wants to succeed in his profession and live
in a foreign country, he must accept the new culture and adapt to it.
The culture that rules the first world countries is different from our culture; there are stricter rules,
more competitiveness in the workplace, and the people in general are less warm and more distant;
thus, the professional immigrant and his family must learn to live with these new customs.
Another obstacle the expatriate has to confront is the command of the language of the country he
emigrated to, which at first makes both, the performance in his job and the interpersonal relationships
with peers, difficult.
The process of adapting himself to a new country causes the rootlessness from the Mexican culture
in a slowly and almost imperceptibly way. This rootlessness is shown in several ways: the emigrant
becomes increasingly critical of the idiosyncrasy of Mexican people; traveling to Mexico becomes less
frequent and it is done almost exclusively in order to visit his family.
When the expatriate realizes that he does not belong to the country of residence and that in this
country he will always be considered a foreigner, he needs to cling to his national identity. The feeling
of being Mexican gives him security, but within the desire to protect his children from the feeling of
neither here nor there, he strives to make his children, who were born abroad, identify themselves
with the nationality and culture of that country.
Key words:
Migration, rootlessness, culture, identity
64
Introduccin
La investigacin se ubica en el rea de la psicologa social. El ser humano tiene la necesidad de sentirse
integrado a un grupo con el cual comparte normas,
valores, relaciones interpersonales y la pertenencia
a ese grupo le da seguridad, pero el emigrante tiene
que enfrentarse a nuevos grupos socio-culturales y
aprender a manejarse dentro de ellos, hasta lograr su
adaptacin y restablecer su seguridad.
Se trata de una investigacin de carcter cuantitativo y cualitativo, que se llev a cabo a lo largo de dos
aos (2005 y 2006). La muestra de la poblacin estudiada fue: adultos jvenes profesionistas mexicanos,
entre 25 y 45 aos, que laboraban en el extranjero.
En la primera etapa de la investigacin se obtuvo
la informacin con base en 562 cuestionarios aplicados personalmente o a travs de internet en USA,
Canad, Espaa, Francia, Suiza, Italia, Alemania, Dinamarca, Jordania, Qatar y Emiratos rabes Unidos.
Los cuestionarios aplicados en forma aleatoria nos
dieron los siguientes datos: el 63% de los emigrantes
encuestados son procedentes del Distrito Federal y el
37 % restante de los dems estados de la repblica.
El 38% de los expatriados son egresados del ITESM,
el 20 % de la UNAM, 20 % de otras universidades
particulares, 4% de la UAM y el 18% restante de universidades pblicas de provincia.
En la segunda etapa de la investigacin, o sea en
la fase cualitativa de la misma, y como herramienta
para aproximarnos a las vivencias de los expatriados,
se llevaron a cabo en forma directa , 5 entrevistas
grupales (grupos focales entre 6 y 8 integrantes ) y
10 entrevistas individuales en las siguientes ciudades,
San Francisco, (USA); Madrid y Barcelona ( Espaa );
Basilea (Suiza) y Dubai (Emiratos rabes Unidos ),
y as poder determinar las actitudes que los adultos
jvenes profesionistas adoptan frente a la cultura extranjera donde laboran, su proceso de adaptacin y su
paulatino desarraigo a Mxico.
Los participantes en las entrevistas y en los grupos
focales, tanto hombres como mujeres, fueron contactados al azar a travs de los consulados mexicanos,
respetando los lineamientos de edad, profesin y nacionalidad que se haban establecido.
Tanto las entrevistas como los grupos focales tuvieron una duracin de aproximadamente 90 minutos, basados en un cuestionario de preguntas abiertas,
que cubrieron las siguientes reas: lugar de nacimien-
HUMANIDADES
CIENCIAS SOCIOECNOMICAS
to y universidad donde efectuaron los estudios profesionales, motivos y circunstancias por las que emigraron, seleccin del pas a donde emigraron, adaptacin
a la cultura del nuevo pas, sentimiento de discriminacin, enfrentamiento a otro idioma, identidad (costumbres, valores, sentimientos hacia la familia que
qued en Mxico) desarraigo y percepcin del porvenir de ellos y de sus hijos en el pas de residencia.
A lo largo del artculo se mencionan citas textuales extradas de las entrevistas grupales e individuales,
con la intencin de relacionar la informacin recabada de los diferentes autores sobre migracin y cultura,
con las vivencias subjetivas de los expatriados, matizadas por los valores y prejuicios de su propia cultura.
Margaret Linehan & Hugh Scullion en su artculo Analizando la experiencia de la mujer emigrante
en Europa, nos dicen que a pesar de que las mujeres que ocupan altos cargos cada da va en aumento,
slo un 3% de ellas llegan a acceder a ellos. Los estudios transculturales demuestran que las mujeres
pueden ser tan exitosas como los hombres cuando
trabajan ocupando altos cargos en otro pas, pero el
porcentaje que emigra por este motivo es muy bajo,
ya que la mujer se enfrenta a factores ms estresantes que el hombre por actitudes culturales, como
prejuicios y discriminacin hacia la mujer, pues en
muchos pases, principalmente en Latinoamrica y
Asia, se espera que la mujer juegue un rol de menor
estatus. Tambin la mujer se enfrenta a otro obstculo para ir a trabajar a otro pas y es que el marido,
en la mayora de los casos, no acepta dejar su trabajo
e irse con ella, en comparacin con el alto porcentaje de esposas que dejan su vida profesional, para
emigrar junto al marido.
Emigracin de jvenes
Profesionistas mexicanos
Motivos de emigracin
Se entiende por emigracin o accin de migrar, el dejar el pas de origen para establecerse o trabajar en otro
pas y en esta investigacin encontramos que las mujeres emigran en un porcentaje mayor al de los hombres,
( 60 % de mujeres vs 40 % de hombres), hombres y mujeres emigran por diferentes causas; mientras un 98 %
de ellas emigraron porque se casaron con un extranjero
y se fueron a vivir a su pas o porque emigraron siguiendo al marido que consigui un mejor trabajo fuera de
Mxico, y slo un 2% de ellas emigran por cuestiones
laborales propias. Curiosamente esto concuerda con
los estudios antropolgicos de Margaret Mead, cuando
afirma que en las sociedades primitivas siempre es la
mujer la que deja su hogar y emigra, ya que al casarse
se va a vivir a la tribu o al pueblo del marido,
66
No me acostumbro a que aqu en Espaa, nadie me pida las cosas por favor o me diga gracias
(Mujer, Madrid, entrevista individual )
Aqu, en un pas rabe cuando me presentan a
alguien nunca s cmo saludar, si dar la mano
o slo sonreir. Me desconcierta (Mujer, Dubai, entrevista grupal )
A) Universales vs Particulares
Los pases primer mundistas son universales, se enfocan ms a las reglas que a la amistad. El profesionista
tiene que demostrar que es competente en su trabajo,
para que se confe en l.
Mxico es un pas de orientacin particular, se enfoca ms a las relaciones interpersonales que a las reglas y se confa en una persona por su origen familiar
y a las recomendaciones que l tenga.
HUMANIDADES
CIENCIAS SOCIOECNOMICAS
D) Formal vs Informal
Las culturas sajonas son formales, la gente se muestra
educada, pero fra y distante, no tienden a involucrarse emocionalmente. En cambio, en los pases latinos
las relaciones interpersonales involucran todo un contexto emotivo.
B) Individualista vs comunitaria
Los pases del primer mundo son muy individualistas, para ellos el progreso individual es muy importante y son muy competitivos.
Mxico es un pas comunitario y las necesidades
del grupo son ms importantes que las individuales;
el trabajador se sacrifica gustoso por el bien de sus
compaeros.
E) Productividad vs Estatus
En los pases europeos, USA y Canad, el valor personal se basa en el xito, en el trabajo, los cargos que
ocupa su productividad.
En los pases latinoamericanos y rabes, las personas valen segn su familia de origen, universidad de
procedencia, ttulo profesional, dinero.
C) Racional vs Afectiva
En la mayora de los pases de Europa, USA y Canad
impera una cultura racional, a sus habitantes se les ensea a ser fros y distantes, en el trabajo no deben ser
emotivos, sino eficientes y objetivos.
En cambio en Mxico y en los dems pases latinoamericanos se considera deseable mostrar las
emociones, ser afectuosos y cordiales, en el trabajo
se manifiestan los sentimientos y la amistad.
No dominar bien el idioma conlleva un sentimiento de frustracin y dificulta las relaciones afectivas y sociales. La mayora de los entrevistados aseguraron que el principal obstculo para adaptarse al
nuevo pas fue el uso del idioma y que era importante
aprenderlo para poder comunicarse adecuadamente
y mejorar en su trabajo. El tener que hacer proyectos,
dar conferencias y redactar reportes en una lengua extranjera, les ocasionaba mucho cansancio y un fuerte
estrs.
Idioma
El idioma es el lenguaje propio de un grupo humano
o nacin. Se entiende por idioma la lengua de una
comunidad hablante, lenguaje propio de un pueblo o
nacin.
El uso del idioma es uno de los elementos simblicos y culturales que diferencian al hombre del resto
de los animales y constituye una de las herramientas
esenciales para el logro de la comunicacin.
El idioma como cdigo social establecido, permite llevar a cabo el circuito comunicacional entre
los seres humano, une a las personas que hablan el
mismo idioma .y representa uno de los impedimentos
ms importantes para la adaptacin del emigrante al
nuevo pas.
Aqu no he encontrado una amiga por el idioma y las costumbres. No puedes compartir tus
sentimientos, lo ideal sera encontrar una amiga que hablara espaol igual que yo (Mujer,
Suiza, grupo focal).
69
HUMANIDADES
CIENCIAS SOCIOECNOMICAS
Desarraigo
Cuando voy a Mxico me molesta que la gente sea tan impuntual y poco respetuosa (Mujer, Dubai, entrevista grupal ).
Con todas esas historias de secuestros te hacen pensar que Mxico, no es un buen pas
para vivir (Hombre, San Francisco, entrevista grupal).
Yo no puedo regresar a un pas, donde no puedes vivir con tu pensin de jubilado (Hombre, Dubai, entrevista grupal).
Los emigrantes entrevistados en los diferentes pases, afirman que con el tiempo, lo nico que se sigue
extraando es la familia nuclear, bsicamente padres,
hermanos y abuelos. Esta separacin fsica se vive con
dolor, nostalgia, resignacin y en algunas mujeres con
sentimientos de culpa por haber emigrado.
En las entrevistas tambin se afirma que al principio de la estancia en el nuevo pas se siente nostalgia de los amigos, se extraan las reuniones con los
ex-compaeros de la universidad, pero al cabo de un
tiempo cuando se regresa a Mxico de vacaciones ya
no se disfruta tanto esa compaa. Los viajes a Mxico empiezan a ser menos frecuentes y con la nica finalidad de visitar a la familia nuclear.
Un 53% viaja a Mxico una vez al ao, un 10 %
cada dos o tres aos y un 18 % no ha regresado a
Mxico en los ltimos 5 aos. Existe un porcentaje
de emigrados que viajan a Mxico con frecuencia por
cuestiones de trabajo.
Con el sentimiento de desarraigo se inicia una
percepcin ms crtica hacia Mxico, molesta la corrupcin, la inseguridad, el trfico, la contaminacin,
la impuntualidad, etc.
Con el desarraigo tambin se da en algunos hogares la prdida del espaol como idioma familiar.
Nos encontramos que un 63 % sigue hablando es70
Identidad
Conclusiones.
HUMANIDADES
CIENCIAS SOCIOECNOMICAS
Bibliografa
Diccionario del uso del Espaol. Edit. Guedos Madrid,
2000
Diccionario enciclopdico El Pequeo Larousse. Mxico,
1999
Hampden Charles and Trompenaars Fons Building
Cross-Cultural Competence, Edit. John Wiley and
Sons. Great Britain, 2002
Hampden Charles and Trompenaars Fons . Riding the
Waves of Culture. Second Edition, Nicholas Brealey publishing, London, 2001
Lane H. W &.Distefano J.J. International Management
Behaviour, Blackwell Publishing. USA, 2002
Mead Margaret. Adolescencia y Cultura en Samoa,
Edit. Paidos. B. Aires, 1979
Marcia J. E. Identity in Adolescence, Edit. Adelson.
New York, 1980
Snchez Juan, Spector P. Adapting To A Bounderyless
World. Academy of Management Executive.
USA, 2000
Artculos acadmicos
Nicola P. Journal of European Industrial Training. Vol. 17. Proquest Document ID 1164005; 1993.
Linehan M. and Scullion H. The Management of
Expatriates. Journal of Managerial Psychology. Vol
18. London Managerial 2003
Linehan M. and Scullion H. Towards an Understanding of The Female Expatriate Experience in Europe.
Human Resource Management Review. Vol 14, Issue
4, December 2004, Pages 433-448.
72