PROGRAMA

Primera parte
Obertura de Carmen, de G. Bizet.
Quand je vous aimerai? Habanera de Carmen, de G. Bizet.
(M. Caball).
Je veux vivre, de Romeo et Juliette, de Ch. Gounod.
(M. Mart).
Barcarola de Los cuentos de Hoffmann, de C. Offenbach.
(M. Caball - M. Mart).
Intermezzo de Lamico Fritz, de G. Puccini.
Quando men vo, de La bohme, de G. Puccini.
(M. Mart).
Canzone Egizia, de Dejanice, de A. Catalani.
(M. Caball).
Viens Malika, de Lakme, de L. Delibes.
(M. Caball - M. Mart).

Segunda parte
Habanera de Don Gil de Alcal de M. Penella.
(M. Caball - M. Mart).
Cancin de Paloma de El barberillo de Lavapis, de F. A. Barbieri.
(M. Caball).
No quiero que sepa, de Bohemios, de A. Vives.
(M. Mart).
Intermedio de La boda de Luis Alonso, de J. Gimnez.
Cancin Andaluza, de El duo de la Africana, de F. Caballero.
(M. Caball).
Yo quiero a un hombre, de El cabo primero, de F. Caballero.
(M. Mart).
La tarntula, de La tempranica, de J. Gimnez.
(M. Caball).
Zapateado, de Chorizos y Polacos, de F. A. Barbieri.
(M. Caball - M. Mart).
1

Montserrat Caball
Su verdadera carrera internacional empez en Nueva York
cuando fue llamada para interpretar Lucrezia Borgia en sustitucin de una colega en el Carnegie Hall. Hasta entonces desconocida, despus de su primera aria el pblico neoyorquino, le dedic una ovacin de veinte minutos. Como public la prensa a la
maana siguiente: Ninguna publicidad previa poda haber previsto el tremendo impacto que esta mujer de corte goyesco causara en un pblico mimado por las delicias de Callas y
Sutherland. Cuando Caball empez su primera aria hubo un
cambio perceptible en el ambiente. Pareci por un momento que
todo el mundo hubiese dejado de respirar. Representantes de los
ms importantes teatros de pera y compaas discogrficas estaban entre el pblico y de la noche a la maana se vio lanzada a
una gran carrera internacional. Sus representaciones desde
entonces la han llevado a los ms grandes teatros de pera del
mundo como Scala de Miln, Metropolitan de Nueva York,
Staatsoper de Viena, Royal Opera House Covent Garden de
Londres, Opera de Pars, Gran Teatro del Liceo de Barcelona,
Bolshoi de Mosc, Mariynski de San Petersburgo, Teatro Coln de
Buenos Aires, Opera de San Francisco, Opera de Hamburgo,
Opera de Munich, as como a los festivales de Salzburgo, Aix en
Provence, Orange, Glyndebourne, Pesaro, Verona y un largo etctera. Montserrat Caball ha alternado sus representaciones opersticas con recitales y conciertos apareciendo frecuentemente en
las grandes salas del Royal Festival Hall de Londres, Carnegie Hall
y Avery Fisher Hall de Nueva York, Palau de la Msica Catalana de
Barcelona, Teatro Real de Madrid, NHK Hall de Tokyo, Salle Pleyel,
Salle Gaveau y Thtre des Champs Elyses de Paris,
Concertgebouw de Amsterdam, Konzerthaus de Viena, etc. Ha
cantado como solista con las ms prestigiosas orquestas y direc3

tores como Herbert von Karajan, Leonard Bernstein, Zubin Mehta,

James Levine, Claudio Abbado, Seiji Ozawa, Riccardo Muti, Sir
Georg Solti, Sir Colin Davis, Carlo Maria Giulini, etc.
El repertorio de Montserrat Caball es enorme sus roles en
escena alcanzan casi los noventa y probablemente no tiene ninguna rival en este siglo. Del mismo modo, ha grabado ms de
ochenta ttulos, la mitad de los cuales son peras completas. Ha
cantado todos los grandes roles del repertorio, desde Luisa Miller
a Salome, desde Pamina hasta Isolde. Pero quizs es mayormente conocida - y ms admirada todava - por sus interpretaciones
belcantsticas: las grandes reinas de las tragedias de Donizetti
encuentran en ella a la intrprete ideal, y lo que en muchos casos
puede ser msica difusa y genrica, en ella poseen un fondo interpretativo de gran poder emocional y dramtico que va mucho
ms all del lmite de las meras coloraturas, por ello no es de
extraar que ms tarde se convirtiera en la nica sucesora de
Mara Callas en el rol de Norma. Es su tnica tambin el entusiasmo por resucitar obras que han cado en el olvido. En esta lnea ha
continuado los ejemplos de Mara Callas y Joan Sutherland, pero
de hecho ha ido considerablemente ms all que cualquiera de
ellas. En los ltimos diez aos, y cuando la mayora de sopranos
reducen progresivamente su actividad artstica, manteniendo slo
algunos roles de su repertorio, Caball, al contrario, ha iniciado
otra asombrosa investigacin de un repertorio para nada comn,
incluyendo Armide de Gluck, Les Danades de Salieri, Saffo de
Pacini, La Vestale y Agnese di Hohenstaufen de Spontini,
Herodiade de Massenet, Medea y Demophon de Cherubini,
Ermione e Il Viaggio a Reims de Rossini, Sancia di Castiglia de
Donizetti y La Fiamma de Respighi.
Tambin se ha dado a conocer a un pblico diferente e incluso ms amplio a travs de su colaboracin con Freddie Mercury
en el lbum Barcelona y siguiendo en este nuevo campo se
encuentra actualmente trabajando con Vangelis en un nuevo proyecto.
Siguiendo con la tnica de investigacin de obras olvidadas,
por las que es conocida en el mundo entero, Montserrat Caball
ha cantado recientemente el rol de Catalina de Aragn en Henry
VIII de Saint Sans y Marie-Magdeleine, Cloptre de Massenet y
el rol de Duchesse de Crakentorp de La Fille du Regiment en la
Staatsoper de Viena.
Ha obtenido innumerables premios discogrficos, entre ellos
Le Grand Prix du Disque, Echo Preis, Bamby y ms reciente en
2007 el Gramophon en Londres y el Grammy Latino en Las Vegas.
Montserrat Caball posee numerosos premios y condecoraciones internacionales, incluyendo entre otros, la Medalla de Oro
de la Generalitat de Catalunya, Medalla de Oro de la Real
Academia de las Bellas Artes, Lazo de Dama de Doa Isabel la
Catlica, Banda de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio, Premio
Prncipe de Asturias 1991, Chevalier de lOrdre des Arts et des
4

Lettres, Comandeur de lOrdre des Arts et des Lettres de Francia,

Acadmica de Honor y Medalla de Oro de la Academia de las
Letras, Ciencias y Artes de Italia, Orden de la Amistad de Rusia. En
1974 fue nombrada Embajadora Honoraria de Naciones Unidas y
en 1991 Embajadora de la Paz. Desde 1994 es Embajadora de
Buena Voluntad de la Unesco. Tambin ha sido nombrada Doctor
Honoris Causa por la Universidad Politcnica de Valencia, por la
Mendeleyev University of Chemical Technology de Rusia y recientemente ha sido nombrada tambin Doctor Honoris Causa por la
Universidad Internacional Menndez Pelayo y Doctor Honoris
Causa por la Universidad de Barcelona. El MIDEM de Cannes le ha
otorgado un premio especialmente creado para ella, por su apoyo
a los jvenes intrpretes y as mismo en el Palais des Festivals de
Cannes ha tenido lugar el estreno mundial del documental musical Caball ms all de la msica. Recientemente le ha sido
otorgado el Premio Nacional de la Cultura de la Generalitat de
Catalunya y la Gran Cruz de Comendador de la Orden del Mrito
de la Repblica Federal de Alemania, as como el Premio de Honor
de la Academia de las Artes y las Ciencias de la Msica, la Legin
de Honor de Francia y ha sido nombrada Kamersngerin de la
Repblica Federal de Austria y de la Staatsoper de Viena y recientemente ha recibido la mxima condecoracin de la Repblica
Italiana, la orden Dama di Gran Croce. Su grandiosidad como
artista se basa en sus cualidades vocales: una de las voces ms
bellas y verstiles de la historia, unida a una tcnica virtuosa, pero
tambin a un poder carismtico y clida personalidad, que alcanza y cautiva al pblico del mundo entero. En una poca en que el
trmino ha sido adulterado por su uso indiscriminado, Montserrat
Caball es una DIVA en el autntico sentido de la palabra.
Robert Pullen & Stephen Taylor.

Montserrat Mart
En Febrero de 1998 realiz su debut operstico en la
Staatsoper de Hamburgo como Zerlina en Don Giovanni: Cant
una Zerlina deliciosa (Die Welt). Fue una Zerlina con una voz de
soprano pura y slida (Hamburger Anzeigen und Nachrichten).
La principal atraccin de la noche fue el debut de Montserrat
Mart: una Zerlina impresionante. Una joven soprano con una voz
bien proyectada y una slida tcnica (Das Opernglas).
Desde entonces, ha regresado a Hamburgo para otra serie de
representaciones de Don Giovanni en la temporada 1998/1999.
Debut en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, como Liu en
Turandot, reflejado en la prensa como el nacimiento de una
estrella (La Vanguardia 29 de Octubre de 1999) y el nacimiento de una nueva diva (ABC 28 de Octubre de 1999).
Alumna de ballet de Maya Plisetskaya, decidi alternar esta
actividad con los estudios de msica y canto, participando en conciertos benficos como el Concierto de Solidaridad para Ruanda
en la Catedral de Palma de Mallorca, en presencia de S.M. La
Reina Sofa, en el Festival de Hampton Court en un concierto a
beneficio de la Royal Collection Trust en presencia de su Patrn, el
Prncipe de Gales, y para la Fundacin Olga Havel, en favor de los
nios descapacitados en Praga. Ha cantado en la Gran Sala de
Actos de la UNESCO de Pars, bajo la direccin de Zubin Mehta.
Montserrat Mart ha cantado diversos conciertos y recitales
en Europa, entre ellos en la Deutsche Oper de Berln, Alte Oper de
Frankfurt, Musikhalle de Hamburg, Musikverein de Viena, Salle
Gaveau de Paris, Festival Internacional de Msica Castell de
Peralada y Palau de la Msica Catalana de Barcelona, Teatro Real
de Madrid, Teatro Bolshoi de Mosc y Teatro Maryinsky (Kirov)
de San Petersburgo. As mismo ha cantado el Rquiem de
Mozart, bajo la direccin de Sir Neville Marriner y tambin ha
7

grabado y ha cantado en concierto con Vangelis en el repertorio

cross-over.
Fue elegida por las Fundaciones Leonard Bernstein y Jerome
Robins como protagonista (Mara) para el estreno en la Scala de
Miln de West Side Story.
En Abril de 2001 particip en la gala conmemorativa de los
100 aos de la Gran Sala del Conservatorio Tchaikovsky de Mosc,
junto a Yuri Bashmet, Shlomo Mintz, Alexander Knyazev, Valery
Gergiev, Orquesta y Coro del Teatro Maryinsky de San
Petersburgo, as como en el Festival de Pascua de Roma, en el
Royal Albert Hall de Londres, en la Deutsche Oper Berlin, en la
Philharmonie de Colonia y en el Festival de Msica de Peralada.
En las ultimas temporadas ha representado La Clemenza di
Tito en el Gran Teatro del Liceo y en el Palau de la Msica de
Valencia, La Virge de Massenet en el Thtre Imprial de
Compigne, Zerlina en Don Giovanni en la pera de Palm Beach
y Orfeo y Euridice en Barcelona, en el Gran Teatro del Liceo;
Despina de Cos fan tutte y Edgar de Puccini (rol de Fidelia) en el
Festival Euro Mediterraneo de Roma, el rol de Octavie en
Cloptre de Massenet en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona,
as como en Teatro Real de Madrid y diversos conciertos en el
Konzerthaus de Viena y Philharmonie de Colonia, entre otros. Ha
debutado el rol protagonista de la Opera Mireille de Gounod en Le
Palais des Rois de Majorque en Perpignan, el rol de Musetta en La
Bohme, debuta el rol protagonista de la Opera Le Roi dYs y el rol
de Glauce de la Opera Medea en el Festival de Taormina.
Recientemente realiz diez representaciones de Gianni
Scchichi con la Opera de Catalunya, interpret el Himno de la
Expo de Zaragoza en su inauguracin, y realiz una gira de varios
recitales y conciertos por Europa entre los cuales estn en la
Filarmnica de Colonia, la Konzerthaus de Viena, la Philharmonie
de Munich, la Musikhalle de Hamburgo, debuta el rol de Mim de
la pera de Puccini La Bohme y el rol de Doa Elvira en la pera
de Mozart Don Giovanni, el rol de Micaela en la Carmen de Bizet
y prximamente debutar el rol de Juliette en la pera de Gounod
Romeo et Juliette.
Montserrat Mart ha realizado diversas grabaciones discogrficas para BMG (RCA) y Warner. Recientemente ha aparecido su
primera grabacin en DVD de la pera Edgar.

Marzio Conti
Naci en Florencia (Italia).
Comenz su carrera como flautista y debut como solista en
el Festival de Salzburgo de 1981 con I Solisti Veneti. Tras veinte
aos como solista de flauta, el Sr. Conti pas a asumir la direccin a raz de una conversacin con Piero Bellugi, el famoso
director italiano. El Sr. Conti era su solista en un concierto en el
Maggio Musicale Fiorentino cuando el Sr. Bellugi le sugiri que
debera probar a recibir algunas lecciones de direccin de
orquesta. Lo hizo y pronto descubri que tena talento para ello,
por lo que su carrera en el podio y en el foso de la orquesta obtuvo gran xito de forma inmediata. Ha sido director principal de la
Istituzione Sinfonica Abruzzese (LAquila) entre 1998 y 2003, y
ms tarde director principal de la Orquesta Filarmnica de Turn,
adems de director permanente del Teatro Marrucino de Chieti
hasta diciembre de 2007. Desde 2004 a principios de 2010 fue
tambin director artstico de la Orquesta Sinfnica de San Remo
y en 2006 fue nombrado director principal de la Orquesta
Nacional de Andorra.
Recibe invitaciones frecuentes para dirigir orquestas, tanto
italianas como internacionales. En Italia ha dirigido en el Teatro
dellOpera (Roma), Teatro Comunale (Bolonia), Teatro Massimo
(Palermo), Teatro Regio (Turn) o el Teatro Bellini (Catania) a
orquestas diversas como la Orquesta de la Regin de Toscana, la
Orquesta de Padua y la regin del Vneto o la Orquesta Haydn
(Bolzano).
En otros pases, ha dirigido orquestas como: Orquesta
Sinfnica Nacional de Irlanda, Orquesta del Estado de Atenas,
Orquesta Sinfnica de Corea, Orquesta de la Comunidad de
Madrid, Orquesta de la Gran Canaria, Orquesta Sinfnica de
Bilbao, Orquesta de la Picardie, Orquesta de Cannes y la Costa
9

Azul, Orquesta Sinfnica de Oporto, pera de Ro de Janeiro,

pera Estatal en Saarbrcken o la pera Estatal en Dortmund
donde, entre otras obras, dirigi una versin de la Consagracin
de la primavera de Stravinsky que obtuvo reacciones extremadamente positivas.
El Sr. Conti ha dirigido orquestas durante las temporadas
importantes de conciertos, entre ellas, el Parco della Musica
(Roma), el Auditorio Nacional de Madrid, el Palau de la Msica de
Barcelona o el Queen Elisabeth Hall (en Londres).
Ha colaborado con artistas de gran renombre a nivel internacional, entre los que se incluyen Barbara Hendricks, Mischa
Majsky, Midori, Boris Belkin, Lebeque, Natalia Gutman, Gary
Hoffman, Renato Bruson, Leo Nucci, Carla Fracci, Patrice Bart o
Lindsay Kemp.
Dirigi La Bohme en una produccin del Teatro del Giglio
(Lucca) para la celebracin del centenario de Puccini en 2008, que
se retransmiti en la televisin nacional italiana. Su Aida en el festival de Saarbrcken, en Alemania, tambin recibi gran aclamacin.
En 2009, Marzio Conti dirigi La bella durmiente de Tchaikovsky en la representacin inaugural de la temporada de ballet
del Teatro de la pera de Roma y la nueva produccin del Romeo
y Julieta de Prokofiev en el Teatro Massimo de Palermo que se
publicar en DVD en 2011.
Recientemente dirigi las representaciones, que se retransmitieron por todo el mundo, del Oratorio de Sergio Rendine como
parte de las celebraciones del Vaticano en la catedral de San Pablo
en Roma. Como defensor de la msica contempornea, tambin
ha grabado Passio et Resurrectio de Rendine para el sello musical
Naxos, que public el CD con las versiones del Sr. Conti de las
dos sinfonas de este compositor.
Otras grabaciones del Sr. Conti como director incluyen las
sinfonas de Nino Rota (con el sello Chandos), los poemas lricos
de Respighi (Chandos), la msica sinfnica de Casella (Brilliant),
las obras completas de Malipiero (CPO) y la Boutique Fantasque
de Rossini-Respighi (CPO). Ha grabado Il Turco in Italia de Rossini,
La figlia del Reggimento de Donizetti e Il matrimonio segreto de
Cimarosa, todas ellas para Naxos. En el sello RS public una grabacin de las sinfonas de Mozart con la Orquesta Filarmnica de
Turn, adems de una grabacin de msica francesa con la
Istituzione Sinfonica Abruzzese.
Ha comenzado un proyecto con el sello musical Ricordi para
la grabacin de msica italiana del siglo XX para Naxos, Chandos
y CPO, con la Orquesta del Teatro Regio (Turn).
Sus apariciones televisivas incluyen tambin una retransmisin de La Traviata de Verdi en la popular serie del Canal 5 (una
cadena nacional italiana) Loggione.
Recientemente su direccin del ballet Giselle en la pera de
Sel, con la Orquesta Sinfnica de Corea y el Ballet Nacional de
10

ese pas en una coproduccin con la pera de Pars se consider

la mejor en la historia del ballet coreano.
Como resultado de este gran triunfo, Marzio Conti ha sido
invitado a dirigir la temporada completa del Ballet Nacional de
Corea en 2012-13.
Esta temporada Marzio Conti ser director invitado del Teatro
Massimo de Palermo para la nueva produccin de El cascanueces
de Tchaikovsky, del Teatro Bellini de Catania en Le congruenze e
incongruenze teatrali de Donizetti, dirigiendo la Orquesta Sinfnica Siciliana, o del Teatro Campoamor de Oviedo en la Lucia di
Lammermoor de Donizetti, bajo la direccin de Emilio Sagi.
Desde julio de 2011 Marzio Conti es el director titular de
Oviedo Filarmona.

11

Oviedo Filarmona
La orquesta Oviedo Filarmona se present en un concierto en
el Teatro Campoamor el da 6 de febrero de 1999, dirigida por su
primer titular, Jos Gmez, con un programa que incluy la obertura de Los esclavos felices, de Arriaga, el Concierto de Aranjuez,
de Rodrigo (con el guitarrista Ignacio Rodes), el Concierto para
violn y orquesta en Mi bemol Mayor, de Bach, magistralmente
interpretado por Arcadi Futer, concertino de la formacin en aquel
momento y la Sinfona No.35, de Mozart. En este primer concierto la plantilla orquestal era de cuarenta y cuatro msicos, teniendo en los primeros atriles de cuerda a la prestigiosa orquesta de
cmara Los virtuosos de Mosc, germen de Oviedo Filarmona
y muchos de cuyos miembros continan en la actualidad dentro
de la orquesta.
La plantilla orquestal de aquel momento se fue incrementando paulatinamente hasta conseguir el tamao actual, cincuenta y
cinco msicos, entre los cuales hay veinticinco que ya estaban en
aquel primer concierto y que siguen formando parte de la orquesta en la actualidad.
Oviedo Filarmona naci con el nombre de Orquesta Sinfnica
Ciudad de Oviedo, por iniciativa del Ayuntamiento de Oviedo, que
contina apoyndola desde entonces, para cubrir las necesidades
abiertas por las nuevas actividades musicales que empezaban a
asentarse en la ciudad: apertura del Auditorio Prncipe Felipe con
un ciclo estable de conciertos, aumento del nmero de ttulos y
funciones tanto del Festival de Teatro Lrico Espaol, como de la
Temporada de pera de Oviedo, Festival de Danza, etc.
Es el conjunto titular y responsable del Festival de Teatro
Lrico Espaol que se lleva a cabo en el Teatro Campoamor y que
ha adquirido un importante prestigio en el panorama nacional,
tanto con producciones propias como con la colaboracin con
13

otros teatros espaoles, como el Teatro de la Zarzuela, el Arriaga

de Bilbao, los teatros del Canal, etc. Tambin participa en la
Temporada de pera ovetense, en dos o tres ttulos anuales.
Realiza una importante labor didctica a travs de conciertos matinales para escolares que se reparten a lo largo de todo el ao lectivo, en colaboracin con la Concejala de Educacin del
Ayuntamiento de Oviedo.
Desde hace unos aos est presente como orquesta estable
dentro del Ciclo de Conciertos del Auditorio y de las Jornadas de
Piano Luis G. Iberni, organizados por el Ayuntamiento de Oviedo,
acompaando a solistas de prestigio internacional de la talla de
Misha Maisky, Edita Gruberov, Natalia Gutman, Ainhoa Arteta,
Midori, Bella Davidovich, Boris Belkin, Montserrat Caball, Yuri
Bashmet, y un largo etctera. Gracias a esta colaboracin con el
Ayuntamiento de Oviedo, tiene la posibilidad de trabajar con
directores de reconocido prestigio internacional, como ha sido el
caso de Zubin Mehta, Rinaldo Alessandrini, Alberto Zedda, Marzio
Conti, Dmitry Sitkovetsky, Arthur Fagen, etc.
Oviedo Filarmona tambin colabora todos los aos con entidades y asociaciones musicales de la ciudad, como es la centenaria Sociedad Filarmnica y la Fundacin Premios Lricos Teatro
Campoamor, creada en 2006 y que desde la primera edicin de la
gala de entrega de sus premios ha contado con la presencia de
Oviedo Filarmona en el foso del Teatro Campoamor, cada ao con
mayor expectacin meditica.
Desde el verano del ao 2004 hasta junio de 2011 su director
titular fue el austriaco Friedrich Haider, con el que Oviedo Filarmona se situ tanto en el panorama nacional como internacional.
Bajo su direccin la orquesta se present en el Auditorio Nacional
de Madrid en noviembre de 2005, interpretando el Rquiem en Do
menor de Cherubini (acompaados del Coro de la Fundacin
Prncipe de Asturias). Su gira por Japn en el ao 2007 con Edita
Gruberov fue todo un xito musical, con lleno absoluto en todos
sus conciertos, as como un importante revulsivo para la agrupacin. Con ella volvieron a Paris en diciembre de 2009 al teatro de
los Campos Elseos, con gran xito en su presentacin francesa.
Adems de estos hitos musicales en lo que a la proyeccin
exterior de la orquesta se refiere, Oviedo Filarmona ha realizado
tambin conciertos y funciones de pera y zarzuela en Cantabria,
Galicia, Castilla y Len, Comunidad Valenciana e Islas Baleares. En
el ao 2004 estren la Marcha Nupcial compuesta por el asturiano Jorge Muiz con motivo del enlace de los Prncipes de
Asturias, con la presencia de las cmaras de RTVE en los ensayos
de dicha obra en el Teatro Campoamor de Oviedo.
Entre los aos 2005 y 2011 Oviedo Filarmona colabor con el
sello discogrfico PHILARTIS, para el que han grabado la mayora
de la obra para orquesta del compositor italiano Ermanno WolfFerrari, cuya faceta operstica es ms conocida que la sinfnica,
que est prcticamente indita.
14

Otras grabaciones con distintos sellos discogrficos incluyen

Giselle (con msica de Adolphe Adam) con el Ballet de la Comunidad de Madrid, dirigido por Vctor Ullate; las bandas sonoras de
las pelculas El caballero Don Quijote de Gutirrez Aragn (compuesta por Jos Nieto), Oviedo Express de Gonzalo Surez (con
msica de Carles Cases), as como el cortometraje ltimo tren a
Tahit, dirigido por Carlos Navarro y con msica del tambin asturiano Ramn Prada.
Marzio Conti es el director titular de la orquesta desde julio de
2011. Ha estado muy vinculado a la agrupacin desde el ao 2007,
cuando dirigi su primer concierto con Oviedo Filarmona en el
Auditorio Prncipe Felipe de la capital asturiana.
Oviedo Filarmona pertenece a la Asociacin Espaola de
Orquestas Sinfnicas (AEOS) desde el ao 2003.

15