Universidad Diego Portales

Produccin editorial II
Profesor: Guido Arroyo
Alumno: Horacio Rodrguez
Fecha: 20 agosto 2015

Informe de Lectura
La edicin sin editores de Andr Schiffrin

El texto de Schiffrin es una biografa de su vida ligada a la edicin, l es

parte de la historia del campo editorial. Esta relacin se produce desde
muy temprano, a partir de los aos veinte cuando su padre, un
refugiado ruso, llega a Francia e inicia una carrera de editor y
traductor.
El autor domina ampliamente el tema de la edicin, pues ha
presenciado y sido parte de su evolucin en las ltimas dcadas. Este
texto nos muestra los entretelones de la industria y los trabajos casi
heroicos de las editoriales independientes, con una misin educadora y
de preservacin de los clsicos por sobre los clculos mercantilistas. El
editor como un agente social cercano a los acontecimientos polticos y
sociales de su poca. Su padre, ante el avance del fascismo, emigra a
Nueva York y edita libros que luego aparecern clandestinamente en
Francia, los estadounidenses comienzan a leer textos de la Resistencia.
Fue uno de los fundadores de la editorial Pantheon Books. Esta forma
de desarrollar el trabajo editorial permiti encontrarse con escritores
de gran valor intelectual que hasta el da de hoy se leen. Fueron los
gestores de una gran biblioteca a nivel universitario y en forma paralela
se lanzaron importantes ediciones populares. El autor nos relata cmo
este esfuerzo de difusin social fue siendo atrapado por las grandes
cadenas

transnacionales

le

fueron

dando

un

giro

hacia

la

mercantilizacin del libro esperando solamente una rentabilidad. Este

cambio fue un cambio ideolgico en el sentido de ver en el texto
solamente una mercanca. Son los creadores del Best sellers. Lo
primero que hace una transnacional es cambiar los catlogos generados
con gran esfuerzo y visin por los editores independientes. Entre los
500 ttulos publicados, no exista una sola traduccin, ni un libro de
historia serio, ni una investigacin cientfica, y ya no hablemos de
filosofa, teologa, historia del arte, etc. Todos ellos mbitos familiares
de los editores en el pasado (148)
La edicin sin editores es un texto que cumple con su objetivo
primordial: valorar el trabajo intelectual del editor y su rol social. Su
estructura es funcional a sus propsitos, denuncia a los monopolios
editoriales y sus prcticas antiticas y polticamente conservadoras,
que no corren riesgos, que son funcionales al statu quo: Las grandes
editoriales dirn que todo esto est dictado por las leyes del mercado.
Pero Cmo aceptar la idea de que de pronto no existen lectores para
oponerse a la ideologa dominante, para interesarse por soluciones
alternativas? (118)
El estilo del texto es biogrfico y est narrado a modo de Diario de vida.
Su relato es coloquial y no cae figuras retricas.

En mi opinin este texto de Schiffrin es un testimonio de una vida

ligada a la edicin, su valor est dado porque ha presenciado sus
virtudes y sus fracasos. Es una propuesta actual, invita a defender a las
editoras independientes contra las grandes editoras que hoy en da
funcionan con orientacin mercantilista y estn ligadas al poder, son
grupos econmicos como cualquier otra industria. En mi opinin, el
texto

est

polticamente

correcto,

creo

que

el

editor

no

es

administrador de empresas, es un intelectual que debe mirar su

entorno y debe tener las capacidades para leer la realidad social,

tener una visin de mundo. No tengo la experiencia ni las herramientas

para proponer una modificacin del texto de Schiffrin. Adems aqu se
abordan temas como el libro digital y el uso de Internet.

Lamentablemente no es posible hacer un comentario sobre la edicin

material de la obra, la lectura ha sido una fotocopia y no tengo acceso a
la portada y al diseo, ni a los paratextos.