Chiave Parlante

Llave Parlanchina

Talking Key

Chave Falante

Ma Cl Parlante

Sprekende Sleutel

Sprechender Schlssel
1

s
A

D
B

A
d

C
t
h
r
B
l
a
e
C
t
p
v
A

Manuale Istruzioni Chiave Parlante

Et: da 6 mesi +
Si raccomanda di leggere prima delluso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
Il gioco funziona con 2 pile AA da 1,5 Volt (incluse). Le pile incluse nel prodotto allatto dellacquisto sono fornite
solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite con pile alcaline nuove subito dopo
lacquisto.
AVVERTENZE
Per la sicurezza del tuo bambino: ATTENZIONE!
Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi di ssaggio, ecc.)
devono essere rimossi prima delluso e tenuti fuori dalla portata dei bambini. Rischio soffocamento.
Vericare regolarmente lo stato dusura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non
utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza continua di un adulto.
Questo gioco non deve essere utilizzato sui seggiolini auto.
Rimuovere il gioco dal passeggino in caso di pioggia.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
Accensione/Spegnimento del gioco:
Accendere il gioco spostando il cursore (A) posizionato sul lato sinistro della Chiave dalla posizione 0 alla posizione I
oppure II a seconda del volume desiderato. Una risposta sonora ne conferma laccensione. Da questo momento sono
attive tutte le funzioni elettroniche.
Al termine dellutilizzo, per evitare un inutile consumo delle pile, si consiglia di spegnere il gioco spostando il cursore A
in posizione 0.
Selezione lingua:
Le attivit parlanti del gioco possono essere ascoltate in due lingue differenti, selezionando la lingua desiderata con il
cursore (B).
ATTIVITA DI GIOCO
Premendo il pulsante a forma di barca, auto o casa (C) si attivano canzoni, frasi e musiche divertenti. Ogni pulsante ha 4
differenti risposte sonore ispirate al soggetto accompagnate da effetti luminosi.
Il gioco arricchito da un trillino con palline (D) e un anello (E) per agganciare la Chiave alla borsa o al passeggino.
Canzoni:
C una barca in mezzo al mare,
tra le onde ama navigare,
ha grandi vele ed un timone,
riconosci il suo rumore ?
Brum brum, brum brum,
lauto va, brum brum,
allacciamo la cintura,
e partiamo per lavventura!Via!!!
C una casa piccolina,
tetto, camino, porticina,
prendi la chiave per entrare,
vieni con me a giocare
RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI
ATTENZIONE! La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.
Per sostituire le pile: con un cacciavite allentare la vite del coperchio del comparto pile posto sul retro del gioco, aspor-

tare il coperchio, rimuovere dal vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta
polarit di inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il coperchio e serrare a fondo la vite.
Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto.
Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto.
Non mischiare batterie vecchie e nuove.
Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido, sostituirle immediatamente, avendo cura di pulire lalloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito.
Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento.
Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nellambiente, ma smaltirle operando la raccolta differenziata.
Non mischiare batterie alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio)
Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie al Litio. ATTENZIONE: luso improprio potrebbe generare
condizioni di pericolo.
Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
Non consigliato lutilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo.
Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la
supervisione di un adulto.
Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002/96/CE.
Il simbolo del cestino barrato riportato sullapparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita utile,
dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. Lutente responsabile del conferimento dellapparecchio a ne vita
alle appropriate strutture di raccolta. Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dellutente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs
22/97).Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio in cui stato effettuato lacquisto.
Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2006/66/CE
Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto, indica che le stesse, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, non devono essere smaltite
come riuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore
al momento dellacquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti.
Leventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sul cestino barrato, indica il tipo di sostanza contenuta nella pila:
Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo.
Lutente responsabile del conferimento delle pile a ne vita alle appropriate strutture di raccolta al ne di agevolare il
trattamento e il riciclaggio. Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dellutente comporta danni allambiente e alla salute umana. Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta
disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui stato effettuato lacquisto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido di tessuto/microbra asciutto o leggermente inumidito con acqua per
non danneggiare il circuito elettrico.
Proteggere con cura il giocattolo da calore, polvere, sabbia ed acqua.
Fabbricato in Cina.

A
T
i
W

S
T

4
T
S
A
h
i
d
B
t
s
p

u
s

GB USA Instructions Talking Key

Age: from 6 months +
Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference.
The toy runs on 2 x 1.5 volt AA batteries (included). The batteries supplied with this product, at the point of sale, are
intended for demonstration purposes only; please replace them with alkaline batteries immediately after completing your purchase.

WARNINGS
For your childs safety: WARNING!
Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners and xing ties
etc) and keep them out of reach of children. Suffocation hazard.
Check the product regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled correctly. Should any part
be damaged, do not use the toy and keep it out of reach of children.
Always use under constant supervision of an adult.
This toy must not be used on child car seats.
Remove the toy from the stroller when it is raining.
HOW TO USE THE TOY
Switching the toy ON/OFF:
To turn the toy ON, move the switch (A) located on the left side of the key from the 0 position to the I or II position,
according to the volume desired. A sound will be heard to conrm it is ON. All the electronic functions are now ready
to be used.
In order to avoid using up the batteries for no reason, it is recommended to turn off the toy by moving the switch A to
the O position when not in use.

l
l
s
o

e
e
e

l
e
e

Selecting the language:

The talking toy activities can be played in two different languages: use the switch to select the desired language (B).
PLAY MODES AND ACTIVITIES
Pressing the boat, car or house shaped buttons (C) will start the relative songs, phrases and lively music. Each button has
4 different sound effects, according to the selected subejct, and are accompanied by captivating light effects.
The toy also has a rattle with balls (D) and a ring (E) to hook the key onto a handbag or stroller.
Songs:
A boat is sailing on the sea
however high the waves may be
it has sails and a steering wheel
do you know its noise for real?
Brum brum brum brum
the car is ready, brum brum
so fasten your safety belts
please be careful and drive steady go !
There is a little house
With a chimney, roof and door
use the key to go inside
so we can play some more

HOW TO FIT AND REMOVE THE BATTERIES

ATTENTION! Batteries must only be tted by an adult.
To replace batteries: loosen the screw on the battery compartment cover on the back of the toy with a screwdriver and
remove the cover; then remove the at batteries and t new ones, ensuring that the battery polarity is correct (as shown
on the product), close the battery compartment cover, and tighten the screw rmly in place.
Always keep batteries and tools out of the reach of children.
Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product.
Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time
Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this
product.
Never mix new and old batteries.
If the batteries happen to leak liquid, replace them immediately, making sure you clean the compartment beforehand;
wash your hands thoroughly if you come into contact with any such liquid.
Remove the batteries from the toy before disposing of the product.
Do not burn or dispose of old batteries into the environment. Dispose of them at an appropriate differentiated collection
point.
Never mix alkaline, standard (zinc-carbon) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
This product is not designed for use with lithium batteries. WARNING: Improper use could be hazardous
Do not short-circuit the battery terminals.
Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries: they might explode.
The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly.
If using rechargeable batteries, remove them from the toy before recharging them. Batteries must always be recharged
under adult supervision.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of
separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking
the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as
separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the products materials. For further information regarding the
waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006/66/EC
The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that, at the end of their life, they must not be
disposed of as urban refuse. They must be disposed of separately from domestic waste, either by taking them to
a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries.The chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin symbol, indicate the
type of substance contained in the batteries: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Lead. The user is responsible for taking the
batteries to a special waste disposal site at the end of their life, so that they can be treated and recycled. If the spent
batteries are collected correctly as separate waste, they can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids
a negative impact on both the environment and human health, and contributes towards the recycling of the batteries
substances. Non-compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health. For further
information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where
you bought the batteries.
CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE TOY
The toy should be cleaned using a soft, dry or moistened fabric or microbre cloth to avoid damage to its electric circuit.
Protect the toy from heat, dust, sand, humidity and water.
Made in China.

f
t
A

A
s

I
p
i
r
l
a
e
I
p
e

Manuel dInstructions Ma Cl Parlante

ge : partir de 6 mois
Il est conseill de lire ces instructions avant lemploi et de les conserver pour toute rfrence future.
Le jouet fonctionne avec 2 piles AA de 1,5 Volt (incluses). Les piles incluses dans le produit lors de lachat ne sont
fournies que pour la dmonstration au point de vente et doivent tre remplaces par des piles alcalines neuves
tout de suite aprs lachat.
s

AVERTISSEMENTS
Pour la scurit de votre enfant :ATTENTION !
Les ventuels sachets en plastique et les autres lments ne faisant pas partie du jouet (ex. liens, lments de xation,
etc.) doivent tre limins avant lutilisation et tre tenus hors de porte des enfants. Risque dtouffement.
Vrier rgulirement ltat dusure du produit et la prsence ventuelle dendommagements. En cas dendommagements visibles, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de porte des enfants.
Utiliser le jouet sous la surveillance continue dun adulte.
Ce jouet ne doit pas tre utilis sur des siges auto.
Enlever le jouet de la poussette en cas de pluie.
FONCTIONNEMENT DU JOUET
Mise en marche/Arrt du jouet :
Mettre le jouet en marche en dplaant le curseur (A) situ sur le ct gauche de la Cl de la position 0 la position
I ou II en fonction du volume souhait. Une rponse sonore conrme la mise en marche du jouet. Toutes les fonctions
lectroniques sont dsormais actives.
A la n de lutilisation du jouet, il est conseill de lteindre en mettant le curseur A sur 0, an dviter de consommer
les piles inutilement.

f
g
s
e

e
o
e
e
t
s
r
e

Slection de la langue :
Les activits parlantes du jouet peuvent tre coutes en deux langues diffrentes, en slectionnant la langue souhaite
laide du curseur (B).
ACTIVITE DE JEU
En appuyant sur le bouton en forme de bateau, voiture ou maison (C), des chansons, des phrases et des musiques amusantes se dclenchent. Chaque bouton possde 4 rponses sonores diffrentes sinspirant du sujet accompagnes deffets
lumineux.
Le jouet comprend galement un hochet avec des petites billes de couleur (D) et un anneau (E) permettant daccrocher
la Cl au sac ou la poussette.
Chansons:
Il y a un bateau en pleine mer
parmi les vagues, il aime navigue
il a de grandes voiles et un gouvernail
reconnais-tu bien son bruit ?
Vroum vroum vroum vroum
la voiture dmarre, vroum vroum
attachons notre ceinture
et partons laventure ! Allons-y !!!
Il y a une petite maison
Un toit, une chemine et une porte
prends la cl pour y entrer
et avec moi viens jouer

REMPLACEMENT DES PILES

ATTENTION ! Les piles doivent toujours tre remplaces par un adulte.
Pour remplacer les piles : desserrer la vis du clapet du compartiment des piles situ au dos du jouet laide dun tournevis,
ter le clapet, enlever les piles usages, introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit dinsertion (comme
indiqu sur le produit), remettre le clapet et serrer la vis fond.
Ne pas laisser les piles ou les outils ventuels la porte des enfants.
Toujours ter les piles usages du produit an dviter que des pertes ventuelles de liquide lendommagent.
Toujours ter les piles en cas dinutilisation prolonge du produit.
Utiliser des piles alcalines semblables ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit.
Ne pas mlanger les piles usages et les piles neuves.
Si les piles perdent du liquide, les remplacer immdiatement, en veillant nettoyer le compartiment des piles et se
laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide en question.
ter les piles du jouet avant de lliminer.
Ne pas jeter les piles usages dans le feu ou dans la nature. Les mettre dans les conteneurs de recyclage prvus cet effet.
Ne pas mlanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
Le jouet nest pas conu pour fonctionner avec des piles au Lithium. ATTENTION : lusage incorrect du jouet pourrait
crer des situations de danger.
Ne pas court-circuiter les bornes dalimentation
Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
Il nest pas conseill dutiliser des piles rechargeables, cela pourrait diminuer la fonctionnalit du jouet.
En cas dutilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger sous la surveillance dun adulte.
CE PRODUIT EST CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002/96/CE.
Le symbole de la poubelle barre sur lappareil indique que ce produit, la n de sa propre vie utile, devra tre
trait sparment des autres dchets domestiques ; il faudra donc lapporter dans un centre de collecte slective
pour les appareillages lectriques et lectroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de lachat dun nouvel
appareillage quivalent. Lutilisateur est responsable du retour de lappareil, la n de sa vie, aux structures de collecte
appropries. Une collecte slective adquate, visant envoyer lappareil que lon nutilise plus au recyclage, au traitement
et llimination compatible avec lenvironnement, contribue viter les effets ngatifs possibles sur lenvironnement
et sur la sant, et favorise le recyclage des matriaux dont le produit est compos. Pour obtenir des renseignements plus
dtaills sur les systmes de collecte disponibles, sadresser au service local dlimination des dchets, ou bien au magasin
o lappareil a t achet.
CONFORMITE A LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE
Le symbole de la poubelle barre appos sur les piles ou lemballage du produit indique qu la n de la vie du
produit, celui-ci doit tre trait sparment des ordures domestiques, non pas jet comme un dchet urbain mais
envoy dans un centre de tri slectif pour appareils lectriques et lectroniques, ou remis au revendeur au moment de
lachat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables.
Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessin sous la poubelle barre indique la substance contenue dans la pile : : Hg=Mercure,
Cd=Cadmium, Pb=Plomb.
Lutilisateur est responsable de lenvoi des piles en n de vie aux structures de rcupration appropries pour en faciliter
le traitement et le recyclage.
Un tri slectif adquat pour envoyer lappareil inutilis au recyclage, au traitement ou une limination compatible avec
lenvironnement aide prvenir dventuels effets ngatifs sur lenvironnement et la sant et favorise le recyclage des
matriaux contenus dans les piles. Llimination abusive du produit par lutilisateur provoque des dommages lenvironnement et compromet la sant. Pour plus dinformations sur les systmes de ramassage disponibles, adressez-vous au
service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
Nettoyer le jouet laide dun chiffon doux en tissu/microbre sec ou lgrement imbib deau pour ne pas endommager
le circuit lectrique.
Protger soigneusement le jouet de la chaleur, de la poussire, du sable et de leau.

A
d
e

S
w
S
W
t

F
d
m
e
b
k
u
E
m
n
s
W

Fabriqu en Chine.

Gebrauchsanleitung Sprechender Schlssel

Alter: ab 6 Monate +
e

e
e
l
e
t
t
s

s
e

r
c
s

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitung durch und bewahren Sie diese fr spteres Nachlesen auf.
Das Spielzeug funktioniert mit 2 Batterien AA zu 1,5 Volt (enthalten). Die im Produkt beim Kauf enthaltenen Batterien
dienen nur zu Vorfhrzwecken in der Verkaufsstelle und mssen gleich nach dem Kauf durch neue Alkalibatterien
ersetzt werden.
HINWEISE
Fr die Sicherheit Ihres Kindes: ACHTUNG!
Eventuelle Plastikbeutel und andere Teile, die nicht zum Spielzeug gehren (wie z.B. Schnrbnder, Befestigungselemente usw.) mssen vor dem Gebrauch entfernt und auer Reichweite des Kindes aufbewahrt werden. Erstickungsgefahr.
Regelmig den Abnutzungsgrad des Produktes berprfen und es auf evtl. Schden untersuchen. Im Falle von Beschdigungen das Spielzeug nicht verwenden und es aus Reichweite von Kindern bringen.
Das Spielzeug muss unter stndiger Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden.
Dieses Spielzeug darf nicht auf Kinderautositzen verwendet werden.
Nehmen Sie das Spielzeug vom Kindersportwagen ab, wenn es regnet.
FUNKTIONSWEISE DES SPIELZEUGS
Ein-/Ausschalten des Spiels:
Das Spiel wird eingeschaltet, indem man den Schieber (A) auf der linken Seite des Schlssels von 0 auf I oder II stellt, je
nach gewnschter Lautstrke. Ein Klang besttigt die erfolgte Einschaltung. Von diesem Augenblick an sind alle elektronischen Funktionen aktiv.
Um die Batterien nicht unntig zu verbrauchen, wird empfohlen, das Spielzeug nach dem Gebrauch auszuschalten, indem
man den Schieber A auf 0 stellt.
Sprachwahl:
Die sprechenden Aktivitten des Spiels knnen in zwei verschiedenen Sprachen angehrt werden. Whlen Sie die gewnschte Sprache mit dem Schieber (B).
SPIELAKTIVITTEN
Wenn man die Tasten in Form eines Boots, eines Autos oder eines Hauses drckt (C), ertnen Lieder, Stze und lustige
Musikstcke. Jede Taste hat 4 verschiedene Tonwiedergaben, die vom Thema angeregt sind und durch Lichteffekte begleitet werden.
Das Spielzeug hat auerdem eine Rassel mit Bllchen (D) und einen Ring (E), um den Schlssel an der Tasche oder am
Kindersportwagen zu befestigen.
Lieder:
Fhrt ein Schiffchen auf dem Meer,
durch die Wellen hin und her.
mit groem Segel und einem Ruder,
erkennst du sein Gerusch auch wieder?
brumm brumm das Auto fhrt brumbrum
komm und schnall dich an
und schon geht es auf Abenteuerreise! Los gehts!!!
Es gibt ein kleines Haus,
mit kleinem Dach und kleiner Tr,
nimm den Schlssel und trete ein,
schon knnen wir zusammen spielen!
ENTNEHMEN UND EINLEGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN
WARNUNG! Die Batterien mssen immer von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.

 Zum Austauschen der Batterien: mit einem Schraubenzieher die Schraube des Deckels des Batteriefachs lockern, das sich
auf der Rckseite des Spiels bendet, die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen, die neuen Batterien einlegen
und dabei darauf achten, die richtige Polaritt einzuhalten (wie auf dem Produkt angegeben), danach den Deckel wieder
aufsetzen und die Schraube fest anziehen.
Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite der Kinder lassen.
Die leeren Batterien stets aus dem Produkt entfernen, damit dieses nicht durch eventuelle Flssigkeitsverluste beschdigt werden kann.
Die Batterien stets herausnehmen, wenn das Produkt ber lngere Zeit nicht benutzt wird.
Alkalibatterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ, wie fr den Betrieb dieses Produkts empfohlen, verwenden.
Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden.
Falls Flssigkeit aus den Batterien austritt, diese unverzglich austauschen, das Batteriefach sorgfltig reinigen und falls
man mit der ausgetretenen Flssigkeit in Berhrung gekommen ist, die Hnde grndlich waschen.
Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen, bevor dieses entsorgt wird.
Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen, sondern sie als getrennten Abfall umweltgerecht entsorgen.
Keine Alkali- Standard- (Zink/Kohle) oder wiederauadbare (Nickel/Cadmium) Batterien miteinander mischen.
Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet, mit Lithium-Batterien benutzt zu werden. WARNUNG: Durch unsachgeme
Verwendung knnen Gefahrensituationen entstehen.
Die Klemmen der Speisung nicht kurzschlieen.
Nicht versuchen, Einwegbatterien aufzuladen: sie knnten explodieren.
Die Verwendung wiederauadbarer Batterien wird nicht empfohlen, da sie die Funktionsweise des Spielzeugs beeintrchtigen knnten.
Falls man wiederauadbare Batterien verwendet, diese vor dem Auaden aus dem Spielzeug nehmen und nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen laden.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU-RICHTLINIE 2002/96/EG
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gert abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem
Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfllen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle fr elektrische und elektronische Altgerte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Gerts, dem
Verkufer zurckgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich fr die ordnungsgeme Entsorgung
des Gerts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Gerts an einer geeigneten. Sammelstelle ist es mglich das
Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder
verwendet werden knnen und andererseits negative Folgen fr Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nhere
Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt fr Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Gerts.
KONFORMITT MIT DER EU-RICHTLINIE 2006/66/EG
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist, bedeutet,
dass diese, da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfllen zu entsorgen sind, nicht
als Haushaltsabfall entsorgt werden drfen, sondern entweder an einer Sammelstelle fr Altbatterien abgegeben werden
oder, bei Kauf neuer, gleichwertiger wieder auadbarer und nicht wieder auadbarer Batterien dem Verkufer zurckgegeben werden mssen. Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in
der Batterie enthaltenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei.
Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich fr die ordnungsgeme Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit, um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern. Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es mglich, diese so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe
und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen fr die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden knnen. Nhere Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt fr Abfallentsorgung oder in der
Verkaufsstelle dieses Gerts.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
Das Spielzeug mit einem weichen, trockenen oder leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch aus Stoff/Mikrofaser reinigen,
um den Stromkreis nicht zu beschdigen.
Das Spielzeug sorgfltig vor Hitze, Staub, Sand und Wasser schtzen.

d
A

S
c
A
A

H
e
c

B
e
n

Made in China.

10

Manual de Instrucciones Llave Parlanchina

Edad: desde los 6 meses +

r

g
s
r
e

Se recomienda leer estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas.
El juguete funciona con 2 pilas AA de 1,5 voltios (incluidas). Las pilas incluidas en el juguete a la hora de comprar estn
previstas slo como prueba demostrativa en el punto de venta y deben sustituirse de inmediato por pilas nuevas
despus de la compra.
ADVERTENCIAS
Por la seguridad de tu nio: ATENCIN!
Antes de utilizar, quitar las posibles bolsas de plstico y todos los dems componentes que no formen parte del juguete
(por ejemplo, cordones, elementos de jacin, etc.) y guardarlos fuera del alcance de los nios. Riesgo de sofocacin.
Comprobar peridicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas. En caso de daos no
utilizar el juguete y mantenerlo alejado del alcance de los nios.
Utilizar bajo la supervisin directa y continuada de un adulto.
Este juguete no debe ser utilizado en las sillitas para automvil.
Quitar el juguete de la silla de paseo en caso de lluvia.
FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE
Encendido/Apagado del juguete:
Encender el juguete desplazando el cursor (A) previsto en el lado izquierdo de la llave de la posicin 0 a la posicin I o II
segn el volumen deseado. Una respuesta sonora conrma su encendido. A partir de este momento, todas las funciones
electrnicas se encuentran activadas.
Para evitar un consumo intil de las pilas, se aconseja apagar siempre el juguete despus de utilizarlo desplazando el
cursor A a la posicin 0.
Seleccin del idioma:
Las actividades parlanchinas del juguete pueden escucharse en dos idiomas diferentes, seleccionando el idioma deseado
con el cursor (B).
ACTIVIDAD DE JUEGO
Al presionar el botn en forma de barco, coche o casita (C) se activan las canciones, las frases y las msicas divertidas.
Cada botn posee 4 diferentes respuestas sonoras inspiradas en el sujeto, acompaadas por efectos luminosos. El juguete
incorpora un sonajero con bolitas (D) y un anillo (E) para enganchar la Llave al bolso o a la silla de paseo.
Canciones:
Hay un barco en medio del mar
entre las olas ama navegar
con grandes velas y un timn
Reconoces su sonido?
Brum brum brum brum
el coche se va, brum brum
nos abrochamos el cinturn
Y salimos para la aventura! Vamos!!!

r
Hay una casa pequeita
Techo, chimenea, puertecita
Toma la llave para entrar
Ven conmigo a jugar!
ELIMINACIN E INCORPORACIN DE LAS PILAS SUSTITUIBLES
ATENCIN! La sustitucin de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto.
Para sustituir las pilas: con un destornillador aojar el tornillo en la tapa del compartimiento previsto en el reverso del

11

juguete, extraer la tapa y las pilas agotadas del compartimiento correspondiente, incorporar las pilas nuevas cuidando de
respetar la correcta polaridad de insercin (como se indica en el producto), volver a colocar la tapa y apretar totalmente
el tornillo.
No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los nios.
Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles prdidas de lquido puedan daar el producto.
Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto.
Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto.
No mezclar pilas antiguas y nuevas.
En caso de prdidas de lquido de las pilas, sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar el compartimento de las
mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con el lquido escapado.
Quitar las pilas del juguete antes de su eliminacin.
No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas operando la recogida selectiva.
No mezclar bateras alcalinas, estndares (zinc-carbono) o recargables (nquel-cadmio).
El juguete no se ha diseado para funcionar con bateras de litio.
ATENCIN: el uso incorrecto puede determinar condiciones de peligro.
No poner en cortocircuito los bornes de alimentacin.
No intentar recargar las pilas no recargables: pueden explosionar.
No es aconsejable utilizar las bateras recargables, puede que disminuya el funcionamiento del juguete.
En el caso de uso de pilas recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga slo bajo la supervisin de un adulto.
ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2002/96/CE
El smbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al nal de su vida til,
deber eliminarse separadamente de los desechos domsticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de
recogida selectiva para aparatos elctricos y electrnicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar.
El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida
selectiva para el envo sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminacin compatible con el
ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto. Para informaciones ms detalladas inherentes a los sistemas de recogida
disponibles, dirjase al servicio local de eliminacin de desechos, o a la tienda donde compr el aparato.
CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006/66/CE
El smbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas, al
nal de su vida til, debern eliminarse separadamente de los desechos domsticos y no tirarse a la basura, sino
que debern entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas, recargables o no
recargables, similares.
Los smbolos qumicos Hg, Cd, Pb, situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila:
Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo.
El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida, para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas. La adecuada recogida selectiva para el envo sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje,
al tratamiento y a la eliminacin compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que estn compuestas las pilas. La eliminacin improcedente
del producto por parte del usuario provoca daos al ambiente y a la salud. Para informaciones ms detalladas inherentes
a los sistemas de recogida disponibles, dirjase al servicio local de eliminacin de desechos, o a la tienda en la que realiz
la compra.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
Limpiar el juguete utilizando un pao suave de tejido / microbra seco o ligeramente humedecido con agua para no
daar el circuito elctrico.
Proteger con cuidado el juguete del calor, el polvo, la arena y el agua.
Fabricado en China.

d
a
A

S
A
o
A
t

H
e
r
f
e
H
C
p
v
A

12

P
e
e

Manual de Instrues Chave Falante

Idade: a partir dos 6 meses

Recomenda-se que leia antes de usar e conserve estas instrues para consultas futuras.
O brinquedo funciona com 2 pilhas AA de 1,5 Volt (includas). As pilhas includas no brinquedo, no acto de compra,
destinam-se apenas demonstrao no ponto de venda e devem ser substitudas por pilhas alcalinas novas, logo
aps a compra.

e
l

l
o
o

e
s

ADVERTNCIAS
Para a segurana do seu lho: ATENO!
Antes da utilizao, remova eventuais sacos de plstico e todos os elementos que fazem parte de embalagem do brinquedo (ex., cordes, elementos de xao, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianas. Risco de asxia.
Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existncia de possveis danos. No caso de detectar
algum componente danicado, no utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianas.
Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigilncia de um adulto.
Este brinquedo no deve ser utilizado em cadeiras auto.
Retire o brinquedo do carrinho de passeio, em caso de chuva.
FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO
Ligar/Desligar o brinquedo:
Ligue o brinquedo, deslocando o cursor (A) situado no lado esquerdo da chave da posio 0 par a posio I ou II, conforme o volume desejado. Uma resposta sonora conrma que est ligado. A partir deste momento, esto activadas todas
as funes electrnicas.
No nal da utilizao, para evitar um consumo intil das pilhas, aconselhvel desligar o brinquedo, colocando o cursor
A na posio 0.
Seleccionar lngua:
As actividades falantes do brinquedo podem ser ouvidas em duas lnguas diferentes, seleccionando a lngua desejada com
o cursor (B).
ACTIVIDADES DO JOGO
Premindo o boto com a forma de barco, carro ou casa (C), so activadas canes, frases e msicas divertidas. Cada boto
tem 4 respostas sonoras diferentes, inspiradas no objecto, acompanhadas de efeitos luminosos. O brinquedo tem ainda
uma roca com bolinhas (D) e uma argola (E) para prender a Chave bolsa ou ao carrinho de passeio.
Canes:
H um barquinho no meio do mar
entre as ondas a navegar
Tem grandes velas e um leme
reconheces o seu som?
Vrum vrum, vrum vrum
faz o carro, vrum vrum
Vamos todos pr o cinto
e partir para a aventura! Vamos!!!
H uma casa pequenina
Chamin, telhado e portinha
pega na chave para entrar
vem comigo, vamos brincar
REMOO E SUBSTITUIO DAS PILHAS
ATENO! A substituio das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
Para substituir as pilhas: com uma chave de fendas, desaperte o parafuso da tampa do compartimento das pilhas situado

13

na parte de trs do brinquedo, retire a tampa, remova as pilhas gastas e introduza as novas pilhas tendo o cuidado de
as posicionar respeitando a polaridade correcta (como indicado no produto), coloque de novo a tampa e aperte bem o
parafuso.
No deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianas.
Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de lquido o possam danicar.
Retire sempre as pilhas em caso de no utilizao prolongada do brinquedo.
Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste brinquedo.
No misture pilhas velhas com pilhas novas, nem pilhas de marcas diferentes.
Se as pilhas comearem a perder lquido, substitua-as de imediato, tendo o cuidado de limpar o compartimento das
pilhas e lave cuidadosamente as mos, caso tenha tido contacto com o lquido derramado.
Retire as pilhas do brinquedo antes de se desfazer dele.
No deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo. Coloque-as nos contentores adequados para a recolha
diferenciada.
No misture pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) ou recarregveis (nquel-cdmio).
O brinquedo no foi projectado para funcionar com baterias de Ltio. ATENO: a utilizao inadequada pode provocar
condies de perigo.
No coloque em curto-circuito os contactos elctricos.
No tente recarregar as pilhas no recarregveis: podero explodir.
No aconselhada a utilizao de pilhas recarregveis, pois podero prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo.
Se utilizar pilhas recarregveis, retire-as do brinquedo antes de recarregar e faa a recarga sempre sob a vigilncia de um
adulto.
ESTE PRODUTO EST CONFORME A DIRECTIVA EU 2002/96/EC
O smbolo do contentor do lixo com a barra, existente no aparelho, indica que o mesmo, ao terminar a sua vida
til, deve ser eliminado separadamente dos lixos domsticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhos elctricos e electrnicos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho
equivalente. O utente responsvel pela entrega do aparelho s entidades adequadas para a recolha, no m da
sua vida til. A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem, ao
tratamento e eliminao compatvel com o ambiente, contribui para evitar possveis efeitos negativos no ambiente e
na sade e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto. Para informaes mais detalhadas
inerentes aos sistemas de recolha disponveis, procure o servio local de eliminao de lixos, ou dirija-se loja onde foi
efectuada a compra.

W
V

t
ESTE PRODUTO EST CONFORME A DIRECTIVA EU 2006/66/EC
O smbolo do contentor do lixo com a barra, existente nas pilhas ou na embalagem do produto, indica que as
mesmas, ao terminar a sua vida til, devem ser eliminadas separadamente dos lixos domsticos, no devem ser
eliminadas junto com o lixo domstico e sim colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor
onde forem compradas novas pilhas recarregveis ou no recarregveis equivalentes. O eventual smbolo qumico Hg,
Cd, Pb, existente por baixo do smbolo do contentor do lixo com a barra, indica o tipo de substncia contida na pilha:
Hg=Mercrio, Cd=Cdmio, Pb=Chumbo. O utente responsvel pela entrega das pilhas s entidades adequadas para a
recolha, no m da sua vida til. A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas
reciclagem, ao tratamento e eliminao compatvel com o ambiente, contribui para evitar possveis efeitos negativos no
ambiente e na sade e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas so compostas. Se o utente no respeitar
estas indicaes prejudica o ambiente e a sade humana. Para informaes mais detalhadas inerentes aos sistemas de
recolha disponveis, procure o servio local de eliminao de lixos ou dirija-se loja onde foi efectuada a compra.
LIMPEZA E MANUTENO DO BRINQUEDO
Limpe o brinquedo com um pano macio de tecido/microbra seco ou ligeiramente humedecido com gua, para no
danicar o circuito elctrico.
Proteja com cuidado do calor, p, areia e gua.

e
d
h
h
v
w
d
H
d
p
z

Fabricado na China.

14

NL Gebruiksaanwijzingen Sprekende Sleutel

e
o

Leeftijd: vanaf 6 maanden +

Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging.
Het speelgoed werkt op 2 AA batterijen van 1,5 Volt (inbegrepen). De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel
bevinden, dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en moeten na de aankoop meteen door nieuwe alkaline
batterijen worden vervangen.

WAARSCHUWINGEN
Voor de veiligheid van je kind: LET OP!
Eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed (bijv. linten, bevestigingselementen, enz.) moeten vr het gebruik worden verwijderd en buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Verstikkingsgevaar.
Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet
en houd het buiten het bereik van kinderen.
Het speelgoed alleen onder voortdurend toezicht van een volwassene gebruiken.
Dit speelgoed mag niet op autostoeltjes gebruikt worden.
Verwijder het speelgoed van de wandelwagen in geval van regen.
WERKING VAN HET SPEELGOED
Het speelgoed in/uitschakelen:
Schakel het speelgoed in door de cursor (A) op de linkerkant van de sleutel van stand 0, afhankelijk van het gewenste
volume, op stand I of II te verplaatsen. Een geluidssignaal bevestigt dat het is ingeschakeld. Vanaf dat moment zijn alle
elektronische functies actief.
Om na het gebruik onnodig batterijverbruik te voorkomen, wordt aangeraden het speelgoed uit te zetten door cursor A op
stand 0 te zetten.

o
o
e
s

s
r
r

o
r
e

Taalkeuze:
Er kan in twee verschillende talen naar de sprekende activiteiten van het speelgoed worden geluisterd, door de gewenste taal
met de cursor (B) te kiezen.
SPEELACTIVITEITEN
Door op de knop in de vorm van een boot, auto of huis te drukken (C), worden liedjes, zinnen en leuke muziekjes ingeschakeld.
Iedere knop heeft 4 bij het voorwerp passende verschillende geluids- en lichteffecten.
Het speelgoed is uitgerust met een rammelaar met balletjes (D) en een ring (E) om de sleutel aan de tas of de wandelwagen
te bevestigen.
Ljedjes:
er is een bootje midden op de zee,
dat neemt je graag over de golven mee.
het heeft grote zeilen en een roer,
herken je ook zijn rumoer?
vroem vroem ... vroem vroem ... de auto rijdt haije vast,
wiy ziyn klaar dus wij doen de gordel om
daar gaan we dan! vrom!!!
Hier is een heel klein huis,
dak, schoorsteen en een deurtje,
pak de sleutel en kom binnen,
zodat we met een spelletje beginnen
DE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN
LET OP! De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen.
Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje aan de achterkant van het speelgoed los met behulp van een
schroevendraaier, verwijder het klepje, haal de lege batterijen uit het batterijenvakje, zet er de nieuwe batterijen in en zorg
ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten (zoals aangegeven op het artikel), zet het klepje weer op zijn plaats terug en
draai de schroef goed vast.
Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen.

15

 Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen.
Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product.
Meng geen oude met nieuwe batterijen.
Indien de batterijen mochten lekken, vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijvakje schoon. Was goed je handen
in geval van aanraking met de gelekte vloeistof.
Verwijder de batterijen uit het speelgoed, voordat je het weggooit.
Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg.
Meng geen alkaline-, standaard- (kool-zink) of herlaadbare (nikkel-cadmium) batterijen met elkaar.
Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithium batterijen. LET OP: oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie teweegbrengen.
Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat.
Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden: deze zouden kunnen ontploffen.
Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen.
Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt, haal je deze uit het speelgoed voordat je ze herlaadt. Laad ze alleen op
onder toezicht van een volwassene.
DIT PRODUCT IS CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2002/96/EG
Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum
voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of
wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht.
De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en
de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde
informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor
afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.
CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2006/66/EG
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen, of op de verpakking van het product, geeft aan
dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt, maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten
worden gebracht, of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare
batterijen worden aangekocht. Het eventuele chemische symbool Hg, Cd, Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de
inhoud van de batterij aan: Hg=kwik, Cd=cadmium, Pb=lood. De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het
einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te
bevorderen. Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en
overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en
de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan. Als het product
illegaal door de gebruiker wordt afgedankt, heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst
voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED
Reinig het speelgoed met een droge of lichtjes met water bevochtigde zachte doek van stof/microvezel om het elektrische
circuit niet te beschadigen.
Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof, zand en water.
Vervaardigd in China.

W
f
Z
z
z
O

w
s

s
W
Z

W
W

PL Instrukcje uytkowania Mwicy Kluczyk

Wiek: powyej 6 miesicy
Przed uytkowaniem produktu naley przeczyta instrukcje obsugi oraz zachowa je na przyszo jako rdo informacji.
Zabawka dziaa na 2 baterie typu AA 1,5 Volt (doczone do produktu). Baterie doczone do produktu w chwili
zakupu su jedynie dla celw pokazowych w punkcie sprzeday, musz by zastpione nowymi bateriami
zaraz po zakupieniu zabawki.
OSTRZEENIA
Dla bezpieczestwa Twojego dziecka: UWAGA!
Przed uytkowaniem wyeliminowa i usun ewentualnie obecne woreczki plastikowe lub inne elementy nie
wchodzce w skad zabawki, (np. sznureczki do wizania, elementy mocujce, itp.) oraz przechowywa je poza zasigiem dzieci. Ryzyko uduszenia.
Kontrolowa regularnie stan zuycia produktu i obecno ewentualnych uszkodze. W razie stwierdzenia uszkodze nie naley uywa zabawki, lecz umieci j w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Zabawa musi odbywa si zawsze pod staym nadzorem dorosej osoby.
Nie naley uywa zabawki w samochodzie.
W przypadku deszczu zdj zabawk ze spacerwki.
DZIAANIE ZABAWKI
Wczanie/Wyczanie zabawki:
Wczy zabawk przestawiajc przecznik (A) znajdujcy si po lewej stronie kluczyka z pooenia 0 w pozycj I
lub II, w zalenoci od podanego poziomu gonoci. Pojawi si sygna akustyczny potwierdzajcy wczenie. Od
tej chwili wszystkie funkcje elektroniczne zabawki s aktywne.
Dla uniknicia niepotrzebnego zuycia baterii zaleca si, po zakoczeniu zabawy zawsze wyczy zabawk przestawiajc przecznik A w pozycj 0.
Wybr jzyka:
Zabawka mwi w dwch rnych jzykach, naley wybra jeden z jzykw przy pomocy przecznika (B).
FUNKCJE ZABAWKI
Nacinicie przycisku w ksztacie dki, samochodu lub domku (C) aktywuje odtwarzanie piosenek, miesznych zda
i zabawnych melodii. Kady z przyciskw dysponuje 4 rnymi efektami akustycznymi, zwizanymi z reprezentowanym przedmiotem, ktrym towarzysz kolorowe wiata.
W skad zabawki wchodzi take grzechotka z kolorowymi kulkami (D) oraz praktyczny piercie (E), za pomoc ktrego mona zaczepi Kluczyk do torby lub do spacerwki.
WYJMOWANIE I WKADANIE WYMIENIALNYCH BATERII
UWAGA! Wymiana baterii musi by zawsze przeprowadzana przez osob doros.
W celu wymiany baterii wykona ponisze czynnoci: przy pomocy rubokrta poluzowa rub pokrywki wnki na
baterie znajdujcej si z tyu zabawki, zdj pokrywk, wyj z wnki zuyte baterie, woy nowe baterie, zwracajc uwag na przestrzeganie poprawnego kierunku biegunowoci (jak to widoczne na produkcie), po czym zaoy
ponownie pokrywk i zakrci rub mocujc.
Nie naley pozostawia baterii lub ewentualnie uytych narzdzi w miejscach dostpnych dla dzieci.
Naley zawsze wyj wyczerpane baterie z wyrobu, aby unikn ewentualnych wyciekw pynu, ktre mog go
uszkodzi.
Naley zawsze wyj baterie, gdy nie uywa si wyrobu przez duszy czas.
Naley uywa tylko baterii alkalicznych identycznych lub ekwiwalentnych do tych zalecanych dla funkcjonowania
zabawki.
Nie miesza starych i nowych baterii.
W przypadku wycieku pynu naley natychmiast wymieni baterie, dokadnie wyczyci wnk na baterie i w razie
kontaktu z pynem starannie umy rce.
Przed likwidacj wyrobu naley wyj baterie z zabawki.
Nie wrzuca zuytych baterii do ognia lub porzuca w rodowisku, musz by usuwane zgodnie z selektywn zbirk odpadw.
Nie miesza baterii alkalicznych, standard (cynkowo-wglowych) lub adowalnych (niklowo-kadmowych)
Zabawka nie jest przeznaczona do dziaania przy uyciu baterii litowych. UWAGA: niewaciwe uytkowanie moe

17

doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

Nie ustawia kocwek baterii w zwarciu.
Nie prbowa adowa jednorazowych baterii: mogyby wybuchn.
Nie zaleca si uywania baterii adowalnych, moe to doprowadzi do zakce dziaania zabawki.
W przypadku stosowania baterii adowalnych, przed adowaniem naley wyj je z zabawki i dokona doadowania wycznie pod nadzorem dorosej osoby.
ZGODNO Z DYREKTYWA 2002/96/WE.
Symbol przekrelonego kosza znajdujcy si na urzdzeniu oznacza,
e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi. Po zuyciu produkt
naley odda do punktu zbirki odpadw urzdze elektrycznych i elektronicznych lub zwrci go sprzedawcy. Uytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urzdzenia, gdy przestanie go uytkowa do odpowiedniego
punktu zbirki odpadw lub do sprzedawcy. Odpowiednia segregacja mieci w celu pniejszej obrbki, odzysku
lub zniszczenia przyczynia si do uniknicia negatywnych efektw na rodowisko i na zdrowie oraz umoliwia
odzysk surowcw, z ktrych wykonano produkt. W celu uzyskania szczegowych informacji dotyczcych dostpnych punktw zbirki odpadw naley zwrci si do lokalnej suby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt
zosta zakupiony.
ZGODNO Z DYREKTYW 2006/66/WE.
Symbol przekrelonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza, e po zakoczeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwykymi odpadami domowymi, a wic
nie mog by likwidowane jako odpady miejskie. Naley je dostarczy do punktu selektywnej zbirki lub zwrci
sprzedawcy w chwili zakupu nowych, podobnych baterii dajcych si ponownie adowa lub zwykych.
Ewentualny symbol chemiczny Hg, Cd, Pb przytoczony pod przekrelonym koszem wskazuje na rodzaj substancji
zawartej w baterii: Hg = rt, Cd = Kadm, Pb=Ow.
Uytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego,
aby umoliwi ich obrbk oraz recykling. Odpowiednia selektywna zbirka umoliwiajca recykling, obrbk
i likwidacj w poszanowaniu otoczenia, pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umoliwia odzysk surowcw, z ktrych wykonano baterie. Nieprawidowa likwidacja produktu przez uytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu. W celu uzyskania szczegowych informacji dotyczcych
dostpnych punktw zbirki odpadw naley zwrci si do lokalnej suby oczyszczania lub do sklepu, w ktrym
dokonano zakupu.

O
s
e

O
O
g
O
O
g

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI

Czyci zabawk posugujc si mikk szmatk z tkaniny lub z mikrobry, such albo lekko zwilon w wodzie
tak, aby nie uszkodzi obwodu elektrycznego.
Chroni zabawk przed uderzeniami, rdami ciepa, kurzem, piaskiem oraz wod.
y

Wyprodukowano w Chinach.

18

TR Kullanim kilavuzu Konuan Anahtar

6 aydan itibaren kullanlr.
Kullanmdan nce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak zere saklaynz.
Oyuncak 2 adet 1,5 Voltluk AA tipi pil ile alr (piller dahildir). Sat srasnda verilen piller yalnzca sat noktasndaki kullanm provas iindir. Oyunca ilk defa kullanmadan nce pilleri yenileri ile deitirmeniz tavsiye
edilir.
UYARILAR
ocuunuzun gvenlii iin DKKAT!
Kullanmdan nce plastik torbalar ve dier ambalaj malzemelerini (rnein kurdele, erit, sabitleme paras vs.)
karnz ve ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklaynz. Boulma tehlikesi mevcuttur.
rnn anma durumunu ve hasar grm olup olmadn dzenli olarak kontrol ediniz. Herhangi bir parann
hasarlanm olmas durumunda rn kullanmaynz ve ocuklarn ulaamayacaklar yerde saklaynz.
Oyunca tavsiye edilen ekilden farkl ekilde kullanmaynz.
Oyunca yalnzca bir yetikinin devaml denetimi altnda kullannz. ocuu oyun srasnda asla denetimsiz brakmaynz.
Oyunca s kaynaklarn yaknnda ve uzun sre direkt gne na maruz brakmaynz.
Oyunca oto koltuunda kullanmaynz.
rn darbelere maruz braklmamal ve drlmemelidir.
rn kullanc tarafndan onarlmamal ve yaps deitirilmemelidir.
Yamur yamas durumunda oyunca pusetteyse kaldrnz.
OYUNCAIN KULLANIMI
Oyunca altrmak iin (A) dmesini 0 posizyonundan I veya II istenen ses yksekliine gre istenen konuma
getiriniz. Aldn belli edecek bir ses duyulacaktr. Btn elektronik devreler kullanlmaya hazrdr.
Oyuncan pillerinin bitmemesi ii kullanlmad zamanarda (A) dmesini 0 pozisyonuna getirilmesi nerilir.
Bu oyuncak 2 farkl dil olarak kullanlabilir. Setiiniz dil iin dmeyi o dile getiriniz. (B)
OYUN MODLARI VE AKTIVITELER
Ev, otomobil ve gemi tularna basarak mzikler, arklar ve elenceli terimler balayacaktr. Her tuta seilen konuya
gre klarla sslenen 4 farkl ses efekti bulunmaktadr. Oyuncan ayrca toplu bir ngra vardr (D) ve tutma halkas sayesinde antaya veya pusete taklabilir.(E)
ngilizce arklar:
kk gemi denizde,
yksek dalgalar peinde.
ok ie yaryor yelkenleri ve dmeni,
duyuyor musun sesini?
brum brumbrum brum,
arabamz hazr brum brum,
kemerlerizi balayalm,
ltfen arabamz dikkatli kullanalm. Haydi!!!
Kk evin ats,
bacas ve kaps var,
anahtarla iine girelim oynayalm elenceli oyunlar
PLLERN TAKILMASI VE/VEYA DETRLMES
DKKAT! Pil deitirme ilemi yalnzca bir yetikin tarafndan yaplmaldr.
Pilleri deitirmek iin: elektronik blmesinin arkasnda bulunan pil yuvas kapann vidasn bir tornavida ile gevetiniz, kapa kartnz, tkenmi pilleri pil yuvasndan kartnz ve art ve eksi kutuplara doru bir ekilde taktnza dikkat ederek yeni pilleri yerletiriniz (rn zerinde belirtildii ekilde), kapa tekrar taknz ve viday iyice
sktrnz.
Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullannz.

19

 Farkl alkalin, standard (inko-karbon) ile arj edilebilir pilleri (nikel-kadmyum) birlikte kullanmaynz.
Kullanlm pilleri ile kullanlmam pilleri birlikte kullanmaynz.
Pilleri ve/veya onlar kartmak iin kullanlan aletleri ocuklarn ulaamayaca yerde saklaynz.
Pil ularn ksa devre yapmaynz.
Piller boalm ise, pillerin akmasn ve rne zarar vermesini nlemek iin pilleri rnn iinden karnz.
rn uzun sre kullanmayacaksanz, pilleri iinden karnz.
rn atmadan nce pilleri iinden kartnz.
Kullanlm pilleri atee veya evreye atmaynz. Yasalara uygun ekilde zel atk olarak ayr atnz veya toplama
noktalarna gtrnz.
Sv kaybna yol aan pilleri hemen atnz ve yenileri ile deitiriniz. Piller akarsa, pil yuvasn dikkatlice temizleyiniz
ve bu ilemlerden sonra ellerinizi dikkatlice ykaynz.
arj edilemeyen pilleri arj etmeye almaynz, patlayabilir.
arj edilebilir pillerin kullanm nerilmez, oyuncann performansn etkileyebilir.
arj edilebilir pil kullanyorsanz, arj etmeden nce oyuncan iinden karnz. arj etme ilemi yalnzca bir
yetikinin denetiminde yaplmaldr.
Oyuncak Lityum pil ile almak iin tasarlanmamtr.
DKKAT: rnn uygunsuz kullanm tehlikelere yol aabilir.
BU RN EU 2002/96/EC DREKTFNE UYGUNDUR.
Cihazn zerinde bulunan zeri izili sepet sembol, rnn kullanm mrnn sonunda ev atklarndan
ayr olarak bertaraf edilmesi gerektii dorultusunda, elektrikli ve elektronik cihazlarn yeniden dntrlmesi iin ayrtrmal bir p toplama merkezine gtrlmesi veya benzer yeni bir cihaz satn alndnda rnn satcya teslim edilmesi gerektiini belirtir. Kullanc, cihazn kullanm mrnn sonunda, cihazn
uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanm mrnn sonuna ulam cihazn evreye uygun
yeniden dntrlme, ilenme ve bertaraf edilmesine ynelik uygun ayrtrmal p toplama, evre ve salk zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katkda bulunur ve rnn olutuu malzemelerin yeniden
dntrlmesini salar. Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi iin yerel atk bertaraf etme
hizmetine veya rn satn alm olduunuz maazaya bavurunuz.

BU RN EU 2006/66/EC DREKTFNE UYGUNDUR.

Pillerin ya da rnn konfeksiyonu zerinde bulunan zeri izili sepet sembol, pillerin kullanm mrnn
sonunda ev atklarndan ayr olarak yok edilmesi gerektii dorultusunda, kent at gibi bertaraf edilmeyerek ayrtrmal bir p toplama merkezine gtrlmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn deerde
piller satn alndnda tkenmi pillerin satcya teslim edilmesi gerektiini belirtir. zeri izili sepetin altnda yer
alan Hg, Cd, Pb kimyasal semboller pilin ierdii maddeyi belirtir: Hg=Merkr, Cd= Kadmiyum, Pb= Kurun.
Kullanc, pillerin kullanm mrnn sonunda, bunlarn uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanm mrnn sonuna ulam pillerin evreye uygun yeniden dntrlme, ilenme ve yok edilmesine ynelik
uygun ayrtrmal p toplama, evre ve salk zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katkda bulunur
ve pillerin olutuu malzemelerin yeniden dntrlmesini salar. Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha
detayl bilgi iin yerel atk yok etme hizmetine veya rn satn alm olduunuz maazaya bavurunuz.

OYUNCAIN TEMZL VE BAKIMI

Elektrik devreye zarar vermemek iin oyuncan yzeyini kuru ya da nemli pamuklu ya da mikro elyaf bir bez ile
temizleyiniz. Panelin temizlii iin zc madde ya da deterjan kullanmaynz.
Oyunca s, toz ve kumdan koruyunuz.

inde retilmitir

20

RU
: 6
.
2 AA 1,5 ( ). ,
.

:
!

, (., , .).
.
.
.
.
.
.

/ :
(), ,
0 I II . . .
, , , O.
:
. (B).

, (C) , . 4 ,
.
(D) (E),
.

! .
: , , , ,
, ( ),
.
.
,
.
, .
, .
.
, ,
.
.
,
.
(-) ()

21

 . ! .
.
, : .
, .
.
.
EU 2002/96/.
,
, ,
,
.
.
,
, , .

.
EU 2006/66/EC
, ,
, , ,
. Hg,
Cd, Pb, , ,
: Hg=, Cd=, Pb=.

.
,
,
, .
.
,
, .

,
.
, , .
.

22

SA

: 6

.
AA 1,5 ) ( .
.

) (
.
.
.
.
.
.

:
) (A 0 I II .
. .
A .0
:
).(B

) .(C 4
.
) (D ) (E .


.
: .
) (
.
.
.
.
.
.

.
.
.

)-( )-( .
. : .

.
.
.

23

 EC /2002/96

.
.

.
.
.
EC /2006/66


.
Hg Cd Pb =Hg :=Cd
=Pb.
.

.
.
.

/ .
.
.

Rev.00-07-071008

Cod. 00.000995.000
www.chicco.com

94940_Z2_2

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate - Como - Italy - Made in China