Sei sulla pagina 1di 200

Videogame: come usarli

Regalare a un bambino un videogame (das Videogame - pl. die Videogames)? S, ma facendo attenzione ad
alcune raccomandazioni. Prima tra tutte il tempo: troppe ore davanti allo schermo fanno male: i
videogame stimolano la creativit e labilit dei ragazzi, ma necessario dare delle regole,
controllare tempi e contenuti. Non bene mettere il computer o la tv nella loro stanza perch
importante controllare quello che fanno e che non giochino prima di andare a dormire: i videogiochi
incidono sul sonno provocando uno stato di allerta. Labuso pu portare alla dipendenza: tra i
sintomi il calo del rendimento scolastico. Inoltre, un eccesso di affaticamento davanti allo schermo
pu provocare secchezza degli occhi e mal di testa.
Il videogioco non deve essere lunica forma di svago per i ragazzi: bene muoversi, evitare il
sovrappeso che pu portare a problemi fino a poco tempo fa sconosciuti per i bambini.
Per quanto riguarda postura e articolazioni, fino a dieci anni non c un rischio diretto. Si deve tener
conto che oggi i ragazzi sono pi alti, bene quindi scegliere tavoli e sedie adeguati alla loro
corporatura.
(Carla Etzo, Videogame, come usarli. La Repubblica Salute. 16.XII.2004, 24)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Che effetti positivi possono avere i videogames nello sviluppo dei ragazzi?
Perch meglio evitare di mettere computer o tv nella stanza dei ragazzi?
Qual un sintomo dellabuso di videogiochi?
Quali problemi oculistici pu causare leccessiva permanenza al computer?
Perch opportuno far s che i videogiochi non siano lunico passatempo dei ragazzi?
In base a quali criteri bisogna scegliere tavoli e sedie per i ragazzi?

Laufbahn/Carriera: A/B1

Arance contro il raffreddore? Non avete provato il baobab


Non sar soltanto la stagione delle arance, ricche di quella vitamina C preziosa contro il raffreddore.
Accanto alle virt degli agrumi, ampiamente celebrate, ecco infatti affacciarsi quelle del baobab (der
Baobab). S, la polpa del maestoso albero africano sarebbe una bomba di vitamina C e di fibre che
regalano una sferzata di energia al sistema immunitario. Per chi volesse provare, la polvere si
assume la mattina a digiuno, sciolta in un bicchiere di acqua o di latte.
Insomma, c tutta una serie di alimenti, pi o meno conosciuti, che servono a rinforzare
lorganismo nella stagione di mezzo dellautunno. Quando il clima cambia, il corpo manifesta
infatti sintomi di affaticamento. A partire da una minore resistenza ai virus, primo tra tutti quello del
raffreddore. Altri segnali di debolezza? Herpes, congiuntivite (die Netzhautentzndung) Ma c un
esercito al servizio della salute: il sistema immunitario, linsieme di organi e cellule di difesa che
ci protegge dallaggressione di virus e batteri. Un sistema che si pu rafforzare (anche in vista
dellinfluenza attesa tra novembre e gennaio), oltre che con la medicina tradizionale, con metodi
naturali. Senza dimenticare uno stile di vita che bandisca stress, alcol, farmaci inutili.
(Fiammetta Bonazzi, Arance contro il raffreddore? Non avete provato il baobab. Il Venerd di Repubblica 22.X.2004, 152)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.

Perch il baobab pu essere prezioso contro il raffreddore?


Da dove proviene originariamente il baobab?
Come si assume la polvere di baobab?
Da che cosa pu essere causato laffaticamento dellorganismo che si manifesta p.es. con scarsa
resistenza al raffreddore?
5. Che funzione ha il sistema immunitario?
6. Uno stile di vita che voglia rafforzare il sistema immunitario a che cosa deve rinunciare?

Laufbahn/Carriera: A/B2

Prospetto di una casa


La casa che vi presentiamo molto grande e perfettamente restaurata e quindi anche la pi cara tra
quelle di cui parliamo.
Prendendo la strada che da Cortemilia porta a Piana Crixia (la statale per Savona) si incontra, dopo
circa 10 chilometri, Gorrino. Poco oltre il paese in vendita unantica cascina (das Landhaus) in pietra.
stata restaurata di recente, conservando tutte le caratteristiche originali. Il pianterreno comprende
lingresso, un grandissimo salone con soffitto a volta (il soffitto a volta: das Deckengewlbe), un soggiorno, la
cucina, un bagno ed il garage. Al primo piano: tre camere da letto, il bagno e un altro grande salonesoggiorno.
A circa 640 metri di altitudine, molto soleggiata e panoramica, la casa ha una superficie utile totale
di 500 metri quadrati. Il terreno circostante, ad orto e frutteto, misura circa tremila metri quadrati.
Per raggiungere la casa dalla strada si deve percorrere una stradina di circa 200 metri di lunghezza.
(da: Adesso, ottobre 1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Qual laspetto della casa?
2. Che strada si deve fare per poterla vedere?
3. Di che tipo di casa si tratta e come si presenta?
4. Quali stanze comprende il pianterreno?
5. Dove si trova la casa?
6. Come si raggiunge la casa?

Laufbahn/Carriera: A/B 3

La musica musica
Non esiste musica di prima o di seconda classe, non possibile distinguere, con dei limiti precisi,
tipi diversi di musica. un unico mondo meraviglioso al quale bisogna avvicinarsi con curiosit,
dice il maestro Riccardo Muti, che apprezza anche la musica leggera. Durante unintervista egli
critica chi non aiuta i giovani a sviluppare il loro talento, chi non si preoccupa di creare nuove
scuole e non pensa al futuro. Lui, che dirige gratuitamente alcune orchestre giovanili, consiglia di
organizzare dei corsi in cui si spieghi ai giovani la musica classica. Non si deve dimenticare per
che musica classica pu essere anche quella di John Harle, compositore inglese contemporaneo, che
in un suo disco famoso ha voluto la voce del cantante Elvis Costello per cantare le poesie di
Shakespeare. Insomma, la musica musica.
(da: Musica, supplemento di Repubblica, 6.11.1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa pensa Riccardo Muti della musica di prima o di seconda classe?
2. Cos la musica secondo lui?
3. Chi critica Riccardo Muti?
4. Cosa consiglia di fare?
5. Che cosa pu essere musica classica?
6. Chi John Harle e cosha fatto in un suo disco famoso?

Laufbahn/Carriera: A/B4

LAmbasciata dei Paesi nordici (die nordischen Botschaften, pl.) a Berlino


Volete immaginare lEuropa di domani, o almeno lEuropa politica e unita che sognano Chirac,
Schrder e Zapatero, con una sola politica estera e di difesa e quindi con ambasciate comuni in tutto
il mondo? Allora dovreste venire nella fredda Prussia, pi in particolare a Berlino, per vedere il
prototipo della convivenza tra ambasciatori. Lhanno realizzato i cinque Paesi nordici Svezia,
Norvegia, Danimarca, Finlandia, Islanda costruendo la loro Ambasciata in un edificio-village
condiviso, un gioiello architettonico che abbellisce la capitale tedesca e attira milioni di turisti
incuriositi. LAmbasciata un gioiello architettonico che ha appena compiuto cinque anni, e che
invita alla riflessione e a bilanci.
Felleshus, casa comune, si chiama il belledificio nel Tiergarten, quartiere della politica a un
passo dalla Colonna della Vittoria (la Colonna della Vittoria: die Siegessule) che il Kaiser fece erigere dopo aver
sbaragliato i francesi a Sedan. Felleshus una parola norvegese. stata scelta perch si capisce in
quasi ogni lingua scandinava (eccetto il finlandese, che appartiene a unaltra famiglia). Due illustri
studi darchitetti, quelli dellaustriaco Alfred Berger (cui, a Berlino, si deve anche lAmbasciata
austriaca) e della finlandese Tiina Parkkinen sono gli autori del progetto.
(Andrea Tarquini, Nord. Prove tecniche di Scandinavia. Repubblica delle Donne 20.XI.2004, 21)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quali caratteristiche ha lEuropa sognata da Chirac, Schrder e Zapatero?


Perch lAmbasciata dei Paesi nordici di Berlino attira molti turisti?
Che cosa significa la parola Felleshus?
Dov situata a Berlino lAmbasciata dei Paesi nordici?
A quale evento risale la costruzione della Colonna della Vittoria?
Chi ha progettato lAmbasciata dei Paesi nordici a Berlino?

Laufbahn/Carriera: A/B5

Gli italiani e la famiglia europea


Quanti figli ha la famiglia tedesca? Quanto guadagna quella spagnola? In che case abita linglese? E
in che ospedali si cura la svedese? Per scoprirlo, e raccontarlo ai suoi lettori, Oggi ha organizzato
una grande inchiesta. Ha mandato i suoi inviati e i suoi fotografi a cercare lEuropa delle famiglie
nei cinque pi grandi e pi importanti paesi: Germania, Francia, Spagna, Inghilterra, Svezia.
Volevamo capire cosa dobbiamo invidiare, e magari copiare, dagli altri grandi paesi europei. E se
c invece qualcosa che loro invidiano a noi.
Sappiamo gi ora che tra cento anni i nostri nipoti vivranno allo stesso modo dei tedeschi, degli
svedesi, degli olandesi; sappiamo che avranno le stesse leggi e la stessa moneta, forse perfino che
parleranno la stessa lingua. Ma oggi? Diciamo la verit: spesso le famiglie degli altri paesi dEuropa
continuano a essere sconosciute. Destate vediamo tante famiglie di turisti tedeschi o inglesi che
vengono qui da noi. Ma della loro vita di tutti i giorni cosa conosciamo? Forse lEuropa nascer
davvero se sapremo mettere a profitto (mettere a profitto: nutzen) le esperienze di ciascun popolo e copiare
le cose migliori dei nostri vicini.
(da: Oggi, 28.5.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. A quali domande vuol trovare una risposta Oggi?
2. Dove ha mandato inviati e fotografi?
3. Cosa volevano capire i giornalisti?
4. Cosa sappiamo gi ora?
5. Che rapporto abbiamo con le famiglie tedesche o inglesi che vengono qui da noi come turisti?
6. A quali condizioni nascer davvero lEuropa?

Laufbahn/Carriera: A/B6

Hotel Utopia
In ogni fattoria olandese c una stanza speciale, la mooiekamer, dove conservato quanto di pi
bello, simbolico e significativo appartiene alla casa. Per tradizione viene aperta solo in circostanze
eccezionali come larrivo di ospiti importanti, feste, banchetti, matrimoni. Il Lloyd Hotel
unenorme mooiekamer contemporanea che rappresenta quanto di pi interessante propone oggi la
casa Olanda nellarchitettura, nellarte e nel design, spiega Suzanne Oxenaar, che con Otto Nan,
Gerrit Groen e Liesbeth Mijnlieff ha vinto il concorso per la ristrutturazione dello storico albergo,
inaugurato in questi giorni nellarea del vecchio porto di Amsterdam: quel Nieuw Oost (Nuovo Est)
che eccellente terreno di sperimentazione per lavanguardia internazionale dellarchitettura.
Quello del Lloyd Hotel & Cultural Embassy di Amsterdam un progetto sintomatico di un nuovo
modo di pensare larchitettura dellospitalit. Lantico edificio, nato come albergo nel 1921, stato
successivamente trasformato in carcere minorile e, in unulteriore metamorfosi, in residenze per
artisti. Gli architetti sono intervenuti in modo netto, riservando alledificio un doppio ruolo, perch
hanno aggiunto a quello di albergo quello di Cultural Embassy, un luogo deputato a mostre ed
eventi culturali, dotato anche di una biblioteca (che conta gi 12.000 volumi).
(Cloe Piccoli, Hotel Utopia. Repubblica delle Donne. 20 Novembre 2004, 93-94, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Tradizionalmente in che tipo di edificio si trova la mooeiekamer?


Perch si pu dire che il Lloyd Hotel unenorme mooiekamer contemporanea?
In che area di Amsterdam si trova il Lloyd Hotel?
A quale anno risale loriginaria costruzione del Lloyd Hotel?
Quali trasformazioni ha subito ledificio del Lloyd Hotel nel tempo?
Perch il Lloyd Hotel si chiama anche Cultural Embassy?

Laufbahn/Carriera: A/B7

Il Giardino degli agrumi a Pescia


Agrumi (die Zitrusfrchte, pl.), una parola per duecento e passa variet, per lo pi sconosciute a chi non
studioso o del mestiere. Eppure duecento un numero enorme, possibile che ci sia sfuggito? Per
rimediare a tanta distrazione lazienda toscana che prende il nome da Oscar Tintori, da tre
generazioni specialisti di agrumi, ha realizzato sotto una nuova gigantesca serra moderna il
Giardino degli agrumi, raccogliendo tutte le variet conosciute coltivate in vaso, secondo la
tradizione toscana introdotta dai Medici fin dal Rinascimento (die Renaissance).
Questo perch gli agrumi hanno una sola debolezza: non sopportano il freddo, soprattutto se arriva
improvviso. Il vaso, grande, decorato dai tipici festoni, permette di tenere ogni esemplare a cielo
aperto quando la stagione lo permette, consente il ricovero in serra quando necessario. A Pescia,
in provincia di Pistoia, i Tintori arrivarono prima del 1936, ma solo in quellanno che acquistano
la tenuta (das Landgut) in via del Tiro a Segno, sede dellattuale azienda. Allinizio fu solo passione:
piano piano la collezione andava allargandosi partendo da piccole margotte (der Ableger) di esemplari
insoliti scoperti da Oscar in giro per le vecchie ville intorno a Firenze.
(Rossella Sleiter, Lavete mai visto un cedro cos?. Il Venerd di Repubblica 22.X.2004, 179)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quante variet di agrumi esistono?


A quale epoca risale la tradizione toscana della coltivazione degli agrumi in vaso?
Qual il punto debole degli agrumi?
Che vantaggi ha la coltivazione degli agrumi in vaso?
Per quale motivo il 1936 un anno importante per lazienda Tintori?
Che cosa cercava Oscar Tintori nelle vecchie ville nei dintorni di Firenze?

Laufbahn/Carriera: A/B8

Paese che vai


Ovviamente, sulla Terra non siamo tutti uguali. Il diverso colore della pelle o le diversit della
lingua si notano subito. Ci sono per tra popolo e popolo differenze pi sottili che spesso si colgono
solo quando troppo tardi. Il gesto amichevole di un italiano pu per esempio essere interpretato da
un cinese come un insulto, e viceversa. Sono proprio tali differenze, per, a rendere cos
affascinante larte di viaggiare. Ecco alcune tra le differenze pi curiose:
Scuotere la testa da destra a sinistra, che per noi signfica no, a Taiwan significa dire s.
Negli Stati Uniti, quasi ovunque, vietato fumare. In Per, al contrario, se si accende una
sigaretta in pubblico se ne deve offrire una anche a tutti coloro che stanno attorno.
Le parole per piacere e grazie non esistono in molte lingue indiane.
I giapponesi generalmente non guardano negli occhi gli stranieri con cui parlano.
(da: FOCUS, novembre 1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quali differenze tra popolo e popolo si notano subito?
2. Come potrebbe un cinese interpretare il gesto amichevole di un italiano?
3. Che cosa rende cos affascinante viaggiare?
4. Che cosa significa scuotere la testa da destra a sinistra a Taiwan?
5. Che cosa succede in Per se si accende una sigaretta in pubblico?
6. Come si comportano i giapponesi quando parlano con gli stranieri?

Laufbahn/Carriera: A/B9

Lalbero di Natale
Sulla nascita dellalbero di Natale ci sono varie leggende. Una di queste racconta che in una notte
dinverno, in mezzo al bosco, un bimbo infreddolito bussa alla porta della capanna di un povero
taglialegna (il taglialegna: der Holzfller). A vederlo tremare dal freddo, il taglialegna e sua moglie si
commuovono e gli preparano da mangiare e da dormire. Ma il bimbo in realt un angelo e prima
di volar via regala alla coppia un ramo di abete (labete: der Tannenbaum). I due lo piantano e il ramo
diventa un abete meraviglioso che ogni anno, a Natale, si copre di frutti doro e dargento.
Unaltra leggenda fa risalire la tradizione dellalbero di Natale agli antichi Egizi: questi a fine anno
costruivano delle piccole piramidi di legno con un sole in cima e sulle facce tanti bastoncini, che poi
accendevano per fare delle previsioni. Lutero import in Europa questa usanza, ma sostitu alla
piramide labete e ai bastoncini le candeline.
Nel nostro paese, tradizionalmente cattolico, si usava celebrare il Natale con il presepio
Oggi nellItalia del Nord prevale lalbero, mentre al Sud si preferisce ancora il presepio.

(die Krippe).

(da: Specchio della Stampa, n. 48, 21.12.1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Come inizia una delle leggende sulla nascita dellalbero di Natale?
2. Chi in realt il bimbo e cosa fa prima di volare via?
3. Che cosa accade al ramo dabete?
4. Che cosa facevano gli antichi Egizi a fine anno?
5. Quali modifiche fece Lutero allusanza degli antichi Egizi?
6. Quali usanze natalizie ci sono oggi in Italia?

Laufbahn/Carriera: A/B10

Concrete per natura


Che differenza c fra unambientalista donna e un ambientalista uomo? Forse solo una camicia.
Ero a casa e stavo stirando, quando mi ha chiamata al telefono lex ministro dellambiente,
racconta Grazia Francescato, gi presidente del WWF Italia e Presidente dei Verdi: Dopo un po
che parlavamo mi sono resa conto che avevo dimenticato il ferro sulla camicia. Momento di panico:
che faccio, metto gi il telefono o sacrifico la camicia?
Che cosa avrebbe fatto un uomo? La Francescato, con garbo, ha salvato la camicia. Noi donne
siamo pi concrete di molti uomini, pi agganciate alla realt, dice. Abbiamo anche una lunga
abitudine a prenderci cura della famiglia, della casa, del vecchio nonno, della pianta di basilico sul
balcone, del gatto malato. Per noi naturale prenderci cura anche del pianeta Terra, un pianeta
malato, bisognoso di cure. Forse per questo che ci sono sempre pi donne nellambientalismo.
(da: Famiglia Cristiana, 30/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Come inizia il racconto di Grazia Francescato?
2. Di cosa si accorta dopo un po che parlava?
3. Che cosa si chiesta nel momento di panico?
4. Come spiega Grazia Francescato il fatto di aver salvato la camicia?
5. Di che cosa si prendono cura le donne?
6. Perch ci sono sempre pi donne nellambientalismo?

Laufbahn/Carriera: A/B11

Perch in Olanda esistono due capitali


Villaggio di pescatori, sorto nel decimo secolo nei pressi di una diga (der Damm) del fiume Amstel,
Amsterdam ha conosciuto il massimo splendore tra la fine del Cinquecento e il Settecento, quando
divenne sede di grandi compagnie commerciali (la compagnia commerciale: die Handelsgesellschaft), di banche e di
industrie. Nel 1815, durante loccupazione francese dei Paesi Bassi, divent capitale del Regno
dOlanda (il regno dOlanda: das Knigreich Holland). LAia (Den Haag) fu invece costruita a partire dal tredicesimo
secolo intorno al castello del re Guglielmo II (Wilhelm II.). Fu, nel Seicento, capitale di importanza
europea. La sua decadenza (der Niedergang) cominci nel 1795 con la proclamazione della Repubblica
Batava (la Repubblica Batava: die Batavische Republik) e si aggrav quando Luigi Buonaparte (Louis Bonaparte) ,
nominato re dOlanda dal fratello Napoleone, trasfer la sede del governo (la sede del governo: der
Regierungssitz) prima a Utrecht e poi ad Amsterdam. Per questo passato, oggi Amsterdam la capitale
politica, mentre allAia ci sono la sede del governo e la residenza della regina.
(da: Specchio della Stampa, n. 46, 7.12.1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa sappiamo delle origini di Amsterdam?
2. Perch tra la fine del Cinquecento e il Settecento Amsterdam fu una citt tanto importante?
3. Che cosa successe nel 1815?
4. Quando e dove fu costruita LAia?
5. Come cominci la decadenza dellAia?
6. Quali sono oggi le funzioni delle due capitali?

Laufbahn/Carriera: A/B12

Gli angeli delle vette


Il Soccorso alpino (il Soccorso alpino: der Bergrettungsdienst) organizzato dal Cai (Club Alpino Italiano) nasce in
Italia agli inizi degli anni Cinquanta, quando ormai lalpinismo diventato uno sport di massa. Il
primo nucleo (qui: die Einheit) risale al 1954, quando in Trentino, con laiuto del Cai centrale, un medico
crea unorganizzazione di soccorso vera e propria, con ben 26 stazioni sparse sui monti.
In oltre 60 anni di storia il Soccorso alpino del Cai stato protagonista di moltissimi interventi.
Lorganizzazione diventata nel corso degli anni sempre pi estesa e comprende oggi anche una
componente speleologica (spelologisch); contando anche le stazioni speleologiche, attualmente il
CNSAS (Corpo Nazionale Soccorso Alpino e Speleologico) comprende oltre 260 stazioni di
soccorso.
Volontari, guide, medici, sono pronti a partire giorno e notte, con elicotteri e cani da valanga,
appena scatta lallarme per un incidente. Oggi il Soccorso alpino dispone di mezzi modernissimi
che facilitano enormemente lopera di soccorso, che qualche volta rischiosa.
(da: Qui Touring, dicembre 1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quando nasce in Italia il Soccorso alpino organizzato dal Cai?
2. Che cosa sappiamo della fondazione del primo nucleo?
3. Che cosa crea il medico fondatore del Cai?
4. Com oggi lorganizzazione del Soccorso alpino?
5. Che cosa succede quando scatta lallarme per un incidente?
6. Di quali mezzi dispone il Soccorso alpino oggi?

Laufbahn/Carriera: A/B13

Gli angeli della montagna


Andare in montagna non sempre facile: spesso lalpinista inesperto sottovaluta le difficolt e se si
aggiunge larrivo del brutto tempo, ci sono addirittura le condizioni per una chiamata demergenza.
Gli uomini del Soccorso alpino (il Soccorso alpino: der Bergrettungsdienst), presenti in ogni vallata delle Alpi e in
alcune zone dellAppennino, partono per la ricerca di chi ha bisogno di soccorso, di notte a piedi e
di giorno in elicottero, scrutando (scrutare: durchsuchen) pareti (qui: die Bergwand), ghiacciai, boschi, e anche
semplicemente prati. La solidariet in montagna tra alpinisti c sempre stata: essi si sono dimostrati
pronti e disponibili allaiuto reciproco in ogni occasione. La volont di organizzarsi per
relativamente recente. Il Soccorso alpino organizzato dal Cai nasce in Italia agli inizi degli anni
Cinquanta, quando ormai lalpinismo diventato uno sport di massa. Le squadre di soccorso, che
sono composte di volontari, guide e medici, sono pronte a partire giorno e notte, se necessario con
elicotteri e cani da valanga, non appena scatta lallarme per un incidente.
(da: Qui Touring, dicembre 1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch andare in montagna non sempre facile?
2. Cosa succede se alle difficolt si aggiunge larrivo del brutto tempo?
3. Dove sono presenti gli uomini del Soccorso alpino?
4. Come si sono sempre comportati gli alpinisti?
5. Quando nasce in Italia il Soccorso alpino organizzato dal Cai?
6. Come sono composte le squadre di soccorso?

Laufbahn/Carriera: A/B14

Stephen Biko: storia di un leader


Stephen Bantu Biko probabilmente il leader sudafricano pi famoso dopo Nelson Mandela. Anche
lui, come il primo presidente del nuovo Sudafrica post-apartheid, stato arrestato durante il periodo
dellapartheid. A differenza di Mandela, per, non sopravvissuto alla prigione. Stephen Biko
venne ucciso il 12 settembre 1977 dopo essere stato picchiato e poi trasportato su un furgone fino al
carcere di Pretoria (che dista 1.200 km), dove arrivato morto. Biko era considerato pericoloso
perch cercava di abbattere quei muri che il regime dellapartheid aveva eretto e che vedeva da una
parte i bianchi, da unaltra gli indiani, da unaltra ancora i mulatti (der Mulatte), ed infine i neri. Biko
aveva intuito che il modo pi efficace per sconfiggere lapartheid era quello di abbattere tale
sistema di divisione razziale. Ecco perch egli, a differenza di altri leader neri che si sono invece
salvati, stato ucciso.
(da: Avvenimenti, 12.2.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Chi Stephen Bantu Biko?
2. Quale esperienza hanno in comune Nelson Mandela e Stephen Bantu Biko?
3. Come morto Biko?
4. Perch Biko era considerato pericoloso?
5. In che cosa consisteva il regime dellapartheid?
6. Cosa aveva intuito Biko?

Laufbahn/Carriera: A/B15

A Wattens il mondo di cristallo


Il leader mondiale nella produzione del cristallo lazienda austriaca Swarovski, che dal 1885
produce oggetti di cristallo nella fabbrica di Wattens, piccola localit a 15 chilometri da Innsbruck.
Proprio a Wattens nel 1995, per celebrare il centenario dellazienda, stato inaugurato il parco
Kristallwelten, i mondi di cristallo. Il parco una singolare struttura creata dallartista austriaco
Andr Heller e che consiste in pratica in una collina artificiale. La collina sembra appartenere pi al
mondo delle favole che a quello reale, perch lentrata ha la forma di un misterioso gigante (der Riese).
Il gigante, dalla testa enorme, con splendenti occhi di cristallo, e che erutta (eruttare qui: spucken) acqua
in una piscina antistante, sembra fare da guardia ai tesori custoditi al suo interno. Entrando dalla
testa del gigante nella collina, il visitatore fa un viaggio attorno alla magia del cristallo,
percorrendo sale immerse fra luci e ombre, suoni e musiche. Allingresso esposto il cristallo
sfaccettato pi grande del mondo, Centenar, 62 chili, un diametro di 40 centimetri e ben 100
sfaccettature (die Facette). Opere di celebri artisti come Salvador Dal e Andy Warhol fanno da cornice
alla collina.
(da: Qui Touring, dicembre 1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Dov situata la fabbrica della ditta Swarovski?
2. Qual stata loccasione per creare il parco I mondi di cristallo?
3. Perch la collina sembra appartenere al mondo delle favole?
4. Quali caratteristiche del gigante del parco dei mondi di cristallo sono citate nel testo?
5. Da dove si entra nella collina?
6. Descriva ci che esposto allingresso.

Laufbahn/Carriera: A/B16

Carboidrati, gli anti-ansia


Si accertato che esiste una relazione tra ansia (lansia: die innere Unruhe) e alimentazione. Gli individui
sottoposti a stress hanno a volte la tendenza a mangiare troppo. Questo per solo un aspetto della
questione, perch lalimentazione pu rappresentare un efficiente strumento per diminuire gli effetti
della tensione.
I carboidrati (das Kohlenhydrat) alleggeriscono lo stato dansia, afferma il dottor Nicola Sorrentino
dellUniversit di Pavia. Una caramella o una bibita contenenti zuccheri producono il loro effetto
in soli cinque minuti. Pasta, pane, riso, patate svolgono la loro azione in poco pi di mezzora.
Aumentare quindi la quota di questi alimenti allinterno della propria dieta secondo criteri di buon
senso ed evitando comunque gli eccessi sicuramente aiuta a superare il problema.
Si rimarrebbe delusi dai risultati, per, se contemporaneamente non si evitassero in modo drastico
sostanze che favoriscono lo stress. il caso della caffeina e dellalcol (ammesso solo un bicchiere
di vino a pasto). importante inoltre, prosegue Sorrentino, suddividere i pasti in cinque
appuntamenti quotidiani e masticare lentamente i cibi.
(da: Repubblica-Salute, 9.1.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa si accertato relativamente allansia?
2. Che cosa pu succedere agli individui sottoposti a stress?
3. In quanto tempo producono i loro effetti i vari carboidrati?
4. Come si pu contribuire a superare il problema dellansia attraverso lalimentazione?
5. In quale caso si rimarrebbe delusi?
6. Che cos importante fare secondo Sorrentino?

Laufbahn/Carriera: A/B17

Dormire bene per stare bene


Oggi si riposa poco e male e cos lorganismo non riesce a rinnovare le calorie che brucia di giorno.
Se non ci fosse limpegno del lavoro, luomo dormirebbe ogni giorno per almeno dieci ore divise in
tanti piccoli pisolini, nellarco delle 24 ore. Lo conferma uno studio presentato allultimo congresso
dellAssociazione americana per la ricerca sul sonno. Luomo, purtroppo, ha gi da molto tempo
cambiato questi ritmi naturali, riservando al riposo solo la notte. Ma la situazione diventa sempre
pi grave: oggi si dorme sempre meno, e sempre peggio. Cos gli studiosi ci consigliano, per un
buon riposo, le seguenti regole:
fare una vita regolare;
esporsi spesso alla luce del sole; si eviteranno cos i disturbi tipici degli anziani, che in genere
preferiscono rimanere nella penombra;
non guardare la televisione in camera da letto: il riposo ne risentirebbe molto.
Bisogna cercare inoltre di evitare i farmaci perch provocano un sonno non naturale.
(da: Donna Moderna, 50/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa avviene nellorganismo se si riposa poco o male?
2. Che cosa succederebbe se non ci fosse limpegno del lavoro?
3. Come sono cambiati i ritmi naturali delluomo?
4. Per quale motivo la situazione diventa sempre pi grave?
5. Quali sono le regole per un buon riposo?
6. Che cosa si dice nel testo dei farmaci?

Laufbahn/Carriera: A/B18

Radio Arman
NellAfghanistan dei talebani (die Taleban, pl.), il venerd era riservato alla preghiera e alle esecuzioni (die
Hinrichtung) pubbliche. A tre anni dalla caduta del regime, una radio cerca di istituire un rituale nuovo:
lhit-parade, le quaranta canzoni pi richieste della settimana. Radio Arman, che significa speranza,
una radio privata, la prima in Afghanistan. Una rivoluzione in un Paese dove per anni lunica
radio era Sharia, lemittente controllata dal Mullah Omar, che proibiva musica e voci femminili,
trasmettendo solo preghiere, discorsi, annunci ufficiali. Cos, alla fine del 2001, quando il regime
dei talebani caduto, la gente ha ricominciato letteralmente a cantare.
stato allora che Saad Mosheni, commerciante afgano cresciuto in Australia, dove il padre
diplomatico si era rifugiato ventanni prima, ha deciso di tornare e scommettere su qualcosa di cui
la gente aveva certo fame: la musica. Aiutato dai fratelli, ha investito nel progetto di una radio 300
mila dollari. Altri 200 mila li ha ottenuti da Usaiad, lagenzia governativa americana per lo
sviluppo. Ha trovato perfino uno sponsor. E dopo aver selezionato centinaia di persone, lo stesso
Mosheni, reinventatosi direttore, ne ha assunte 25, fra cui otto donne.
(Anna Lombardi, E invece dei mullah la radio trasmette dediche damore. Il Venerd di Repubblica 3.XII.2004, 56)

Domande guida/Leitfragen
Si prega di rispondere alle seguenti domande in tedesco
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

In Afghanistan, durante la dittatura dei talebani a quali attivit era riservato il venerd?
Quale stata la prima radio privata dellAfghanistan?
Quali divieti venivano imposti a radio Sharia?
Che attivit svolgeva Saad Mosheni in Australia?
Da chi stato aiutato Saad Mosheni nel suo progetto di Radio Arman?
Com attualmente composto il team di Radio Arman?

Laufbahn/Carriera: A/B19

Le megalopoli del Terzo Mondo


Nel 1960, nel Terzo Mondo, meno di 300 milioni di persone vivevano nelle citt. Oggi sono oltre
due miliardi e si prevede che questa cifra raddoppier entro il 2035. Citt del Messico (Mexikostadt),
Sa Paulo, Shanghai, Il Cairo (Kairo) e Bombay sono i centri pi popolosi del mondo. Il motivo di
questa straordinaria crescita che milioni di persone sono cacciati dalle campagne dai disastri
naturali, dalle guerre e a causa della povert. La speranza di trovare un lavoro, la possibilit di
frequentare una scuola e la maggiore libert di vita hanno attirato queste persone verso le citt. Oggi
lo spostamento (qui: die Abwanderung) verso le citt molto pi facile ed economico rispetto al passato
grazie alle grandi vie di comunicazione. Un cos rapido incremento della popolazione, per, crea
gravissimi problemi: in primo luogo difficilissimo trovare un lavoro, poi elettricit e acqua, ma
anche ospedali, scuole e abitazioni non sono pi sufficienti per il grande numero di abitanti. Le
megalopoli devono cos risolvere numerose difficolt sociali ed ecologiche.
(da: Il Giornalino, 17/00; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Com cambiata la situazione delle citt nel Terzo Mondo dal 1960 ad oggi?
2. Che cosa si prevede oggi?
3. Qual il motivo di questa straordinaria crescita?
4. Che cosa ha attirato queste persone verso le citt?
5. Quali problemi crea un cos rapido aumento di popolazione?
6. Che cosa devono risolvere le megalopoli?

Laufbahn/Carriera: A/B20

Jensen, lastro dargento


Non seguire le mode, ma lasciati guidare dal presente se vuoi restare sempre competitivo
(wettbewerbsfhig): a questo motto, che era scritto sullinsegna del suo primo negozio a Copenhagen, si
sarebbe ispirato per tutta la vita Georg Jensen, lestroso artista danese oggi considerato uno dei
maggiori argentieri (der Silberschmied) di tutti i tempi.
Jensen nasce nel 1866 a Raadvad, un ameno villaggio a nord della capitale danese. Appena
quattordicenne inizia lapprendistato presso un orefice, ma dedica tutto il suo tempo libero a
modellare figure. Si diploma allAccademia di Belle Arti nel 1892, ma si rende conto quanto sia
difficile sbarcare il lunario (sbarcare il lunario: sein Leben fristen) come scultore e decide di lavorare in un
laboratorio di ceramiche. La svolta avviene quando, qualche anno pi tardi, conosce Johan Rohde,
un eclettico personaggio che si muove con disinvoltura nellambiente artistico danese. Per prima
cosa, presenta le opere di Jensen alla Free Exhibition di Copenhagen e poi fa in modo che uno di
questi lavori sia accettato per rappresentare la Danimarca allEsposizione Universale di Parigi del
1900. Il successo immediato e lAccademia Danese offre allartista lopportunit di trascorrere
due anni in Italia e in Francia per un viaggio culturale.
(Laura Torretta, Jensen, lastro dargento. Il sole-24 ore Domenica, 2.I.2005, 37)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.

A quale motto si ispirata la vita di Georg Jensen?


Dov situato il paese di Raadvad?
Che cosa ha fatto Georg Jensen da ragazzo?
A che cosa si pu imputare la decisione di Georg Jensen di andare a lavorare presso un laboratorio di
ceramiche?
5. Che ruolo ha svolto Johan Rohde nella carriera di Georg Jensen?
6. Che cosa offr lAccademia danese a Georg Jensen?

Laufbahn/Carriera: A/B21

Cristina e i suoi monti


Cristina Rovelli lunica donna in una squadra di dieci guardiacaccia (der Jagdaufseher) che controllano
40.000 ettari di territorio. Camminano ore e ore, da soli o in coppia e spesso passano la notte in
tenda o in sacco a pelo, per censire (registrieren) la selvaggina (das Wild) e scoprire i bracconieri (der Wilderer),
per soccorrere gli animali feriti e proteggere le specie rare.
Cristina insegnava scienze naturali nei licei di Milano, ma fin da bambina sognava di vivere a
contatto con la natura. Un giorno decise di partecipare a un concorso per diventare guardiacaccia, e
vinse. Dopo aver trascorso un anno nellAlta Brianza, chiese di venir trasferita dalla provincia di
Milano a quella di Lecco, tra le montagne. Quando si fidanzata, ha avvertito il futuro marito di
pensarci bene, perch lei voleva andare a vivere in montagna e lui ha accettato.
Oggi Cristina abita in una casa isolata in montagna, insieme al marito, alla madre, quattro cani e
quindici gatti.
(da: Famiglia Cristiana, 30/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Chi Cristina Rovelli?
2. Cosa fanno i guardiacaccia?
3. Perch Cristina ha deciso di diventare guardiacaccia?
4. Quando ha chiesto di venire trasferita in montagna?
5. Che cosa ha detto al suo fidanzato?
6. Come vive oggi Cristina?

Laufbahn/Carriera: A/B22

Il cellulare (das Mobiltelefon, das Handy) e le sue origini


Il primo esempio di telefonia mobile risale al 1910, quando il signor Lars Magnus Ericsson,
ritiratosi dalla gestione della sua azienda, compr unautomobile. Ma Ericsson si lasci convincere
dalla moglie allacquisto di unauto solo dopo aver accertato che vi avrebbo potuto installare un
telefono. Il sistema, complesso e ingegnoso, consentiva solo le chiamate e non la ricezione, ma
funzionava. Quando Ericsson voleva fare una telefonata accostava lauto a un palo telefonico (il palo
telefonico: der Telefonpfosten) e usava due lunghe aste, collegate al suo telefono, per agganciare (festmachen) una
coppia di fili del telefono (il filo del telefono: der Telefondraht). Quando trovava una coppia libera, dove non era
in corso una conversazione, girava la manovella della dinamo (girare la manovella della dinamo: an der Dynamokurbel
drehen) del proprio telefono e provocava il segnale per la centralinista (die Telefonistin) della centrale (die
zentrale Vermittlungsstelle) pi vicina.
Oggi le cose, con il cellulare, sono decisamente pi semplici. Questo, del telefono ha mantenuto la
funzione essenziale, quella di mettere in comunicazione a distanza due persone senza intermediari,
cos come aveva immaginato Alexander Bell, alla fine del 1800, quando contemporaneamente ad
Antonio Meucci e Elisha Gray, gettava le fondamenta della telefonia. Oggi, per, il nostro
leggerissimo telefono portatile (das Mobiltelefon; das Handy) fa molto di pi.
(Ernesto Assante, Cellulare in rete: c chi la far facile. Il Venerd di Repubblica, 22.X.2004, 159; versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Dove era installato il primo esempio di telefonia mobile?


Quale mancanza aveva il telefono mobile elaborato da Lars Magnus Ericsson?
Nel sistema elaborato da Lars Magnus Ericsson a che cosa servivano le due lunghe aste?
Girando la manovella della dinamo del telefono che effetto si provocava?
Quale si pu considerare la funzione essenziale del telefono?
Chi furono i pionieri della telefonia?

Laufbahn/Carriera: A/B23

Le pentite dello shopping


Sembra che in America vada di moda lunshopping: le signore di New York esagerano con gli
acquisti nei negozi di abbigliamento e dopo pochi giorni riportano tutto ai negozianti. E la somma
spesa viene loro restituita.
Poich anche da noi ci sono tante signore di questo tipo, la possibilit di annullare il folle acquisto
risulta molto interessante.
Per le generazioni precedenti il problema non si poneva. Negli anni Quaranta, lautunno era il
momento di rivoltare (wenden) il cappotto vecchio; negli anni Cinquanta, finita lestate si
programmavano gli acquisti in modo attento. Negli anni Sessanta, invece, si iniziarono ad
acquistare gli abiti non solo per bisogno, ma anche per puro piacere.
Certo oggi, una volta a casa davanti allo specchio, il vestito tanto desiderato non ci fa pi apparire
cos diverse e pi belle. Siamo ancora noi, un po stanche, con i difetti di sempre. Ci accorgiamo
che il colore non ci sta bene, la stoffa di cattiva qualit. Soprattutto ci accorgiamo di aver pagato
troppo il vestito acquistato.
Cos la tentazione di riportare indietro il vestito molto forte.
(da: Io donna, 33/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. In cosa consiste la pratica dellunshopping?
2. Che cosa fa il negoziante?
3. Che cosa succedeva negli anni Quaranta rispetto allabbigliamento?
4. Come ci si comportava negli anni Cinquanta?
5. Con quale motivazione si acquistavano i vestiti negli anni Sessanta?
6. Di che cosa ci accorgiamo qualche volta dopo avere comperato un vestito nuovo?

Laufbahn/Carriera: A/B24

Il Monte Bianco (Mont Blanc)


Italia, Svizzera e Francia hanno un progetto in comune per la protezione e la valorizzazione della
regione del Monte Bianco: si chiama Espace Mont Blanc. Lidea nata nel 1986, in occasione del
bicentenario della prima ascensione (die Besteigung) al Bianco: un gruppo di celebri alpinisti ha lanciato
lidea di creare un parco internazionale sulla pi bella montagna del mondo, per farla diventare il
centro di un vasto sistema di aree protette delle Alpi. Unidea coraggiosa diventata realt
nellottobre 1991 a Champry, un piccolo paese della Val dIlliez. In quella occasione, al termine di
un incontro a tre fra i ministri dellambiente di Italia, Francia e Svizzera, stato deciso di istituire
(grnden) la Conferenza Mont Blanc. Lorganismo riunisce i ministeri dei tre paesi, oltre che
rappresentanti del cantone Vallese (Wallis) in Svizzera, dei dipartimenti di Savoia (Savoye) e Alta Savoia
(Haute-Savoye) in Francia e della regione Valle dAosta (Aostatal) in Italia.
(da: Oasis, 10/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. In quale occasione nata lidea di Espace Mont Blanc?
2. Chi ha lanciato lidea?
3. Di quale idea si tratta?
4. Dove divenuta realt questa idea?
5. Che cosa stato deciso in quella occasione?
6. Chi fa parte della Conferenza Mont Blanc?

Laufbahn/Carriera: A/B25

Loro
Loro ha affascinato luomo fin dallantichit, perch per le sue qualit si prestava a forgiare
(schmieden) gioielli, oggetti per il culto e ornamenti preziosi. Divenne presto mezzo di scambio e
simbolo di ricchezza e potere. Ma perch cos caro? La risposta relativamente semplice: di oro
sulla terra ce n poco, appena 5 milligrammi per tonnellata di crosta terrestre. Nel mondo
delleconomia la maggiore o minore disponibilit di un materiale ne determina il valore.
Il termine carato deriva dallarabo qirat e indica la ventiquattresima parte di una lega (die Legierung).
Poich loro puro troppo molle per essere forgiato, lo troviamo normalmente in leghe; il numero
di carati in una lega doro indica quante parti di oro ci sono su ventiquattro parti di lega. Ne deriva
che loro puro a 24 carati, ossia contiene 24 parti di oro su 24.
(da: Specchio della Stampa, n. 44, 23.11.1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch loro ha affascinato luomo fin dallantichit?
2. Cosa divenne ben presto?
3. Perch loro cos caro?
4. Perch loro viene usato normalmente in leghe e non puro?
5. Cosa indica il numero dei carati in una lega doro?
6. Cosa significa oro a 24 carati?

Laufbahn/Carriera: A/B26

Maledetto cuore di mamma


Colleen non voleva fare come le mamme moderne che scaricano i figli alle nonne: per crescere
bene, i figli devono stare con la mamma. Le amiche le davano ragione, ma poi criticavano: brava,
lei aveva i soldi. Il marito si dichiarava imprenditore finanziario (limprenditore finanziario: der
Finanzunternehmer) con un reddito annuo pari a 350 mila euro. Un giorno chiese a Colleen di
accompagnarlo nei suoi viaggi di affari e lei accett, a condizione che la loro Tisha andasse sempre
con loro.
Un giorno pap aveva da fare in banca, mentre la mamma lo aspettava in macchina col motore
acceso; Tisha piangeva cos disperatamente che alcuni passanti si raccolsero intorno allautomobile.
E quando il padre usc di corsa dalla banca, in una mano un sacchetto con i soldi e nellaltra una
pistola, trov che la macchina della fuga, guidata dalla moglie complice, era circondata da una folla
di passanti e poliziotti che cercavano di calmare Tisha che strillava. Richard Shanklin ha preso
ventanni di carcere, Colleen soltanto cinque. E Tisha stata affidata a una famiglia (affidare a una
famiglia: einer Pflegefamilie anvertrauen), nonostante le proteste della madre disperata.
(da: Io donna, n. 42, 18.3.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa pensava Colleen sulleducazione dei bambini?
2. Che professione aveva ufficialmente il marito e quanto guadagnava?
3. A quale condizione Colleen accett la richiesta del marito?
4. Che cosa facevano mamma e pap quel giorno, mentre Tisha piangeva?
5. Che sorpresa trov il padre quando usc di corsa dalla banca?
6. Che cosa successo poi a Colleen, Richard e Tisha Shanklin?

Laufbahn/Carriera: A/B27

Tigri come attrici


Se insegni qualcosa ad una tigre se lo ricorder ogni volta che ne avr bisogno: per procurarsi del
cibo, per difendersi. Hanno una memoria prodigiosa. Thierry Le Portier le tigri le conosce bene. Ci
lavora da anni, le alleva, le addestra insieme a leoni, lupi, puma e molte altre bestie feroci del suo
parco in Francia, rendendoli buoni attori per opere come Il gladiatore o Lorso di Jean-Jacques
Annaud. Il regista francese lo ha voluto anche sul set di Due fratelli, il film che racconta la storia di
due tigrotti (die Tigerbabys, pl.) della giungla cambogiana che, separati da un cacciatore, anni dopo
riescono a ritrovarsi. Un film straordinario per linterpretazione degli attori principali: le tigri.
Questi felini, che secondo la tradizione orientale sono un ponte tra il cielo e la terra; famosi per la
loro ferocia, sul set di Annaud hanno lavorato senza incidenti mostrando un lato sconosciuto: la
simpatia.
In realt la maggior parte delle tenerezze di questi cuccioloni da 180 chili dovuta ai miracoli del
computer. Molte scene sono state girate due volte, una con lattore umano e laltra con quello
bestiale e solo dopo sono state montate insieme.
(Federica Lamberti Zanardi, Stelle a strisce: cos le mie tigri diventano attrici, Il Venerd di Repubblica 8.X.2004, 127-129)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Da che cosa si capisce che le tigri hanno unottima memoria?


Che lavoro fa Thierry Le Portier?
Chi ha fatto s che Thierry Le Portier collaborasse al film I due fratelli?
Che storia racconta il film I due fratelli?
Che cosa sono le tigri secondo la tradizione orientale?
Che ruolo ha avuto il computer nel film I due fratelli?

Laufbahn/Carriera: A/B28

La ricchezza non un valore


Per i giovani i soldi, spesso, sono un mezzo per farsi accettare dagli altri. Con i soldi si comprano i
vestiti, quelli di moda, perch solo se hai quelli giusti sei un tipo in gamba (il tipo in gamba: der patente
Kerl), cio uno che piace e che viene rispettato. Il settore nel quale i giovani spendono pi soldi
quello dellabbigliamento. Secondo un sondaggio, la maggior parte dei ragazzi e delle ragazze
spende quasi tutta la paga per comprare vestiti alla moda. Il resto viene speso per la macchina: chi
non ha il permesso di usare la macchina dei genitori, si compra lauto nuova, che deve essere
grande, bella e soprattutto veloce. Da questi comportamenti evidente che per i giovani i soldi sono
indispensabili per raggiungere lobiettivo di farsi accettare. Per i genitori diventa allora
importante educare i propri figli ad altri valori, quali lamicizia e la sincerit, e far capire loro che il
denaro non la cosa pi importante al mondo.
(da: Riza Psicosomatica, n. 19, marzo 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa sono i soldi per i giovani?
2. Spieghi chi un tipo in gamba.
3. In quale modo i giovani spendono quasi tutti i loro soldi?
4. Chi si compra lauto nuova?
5. Che cosa diventa importante per i genitori?
6. Che cosa devono far capire i genitori ai figli?

Laufbahn/Carriera: A/B29

Chiamami, e ti aiuter
Si chiama Cyrano Service ed la prima agenzia per affari di cuore (laffare di cuore: die Herzensangelegenheit):
, in sostanza, una specie di pronto soccorso (il pronto soccorso: die Erste Hilfe) per tutti coloro che hanno
difficolt in amore (la difficolt in amore: der Liebeskummer). La Cyrano Service offre lettere, poesie, frasi
damore, organizza sorprese e persino messaggi che vengono recapitati su giardini e terrazze da un
paracadutista ( der Fallschirmspringer). Se i messaggi non raggiungono il cuore della persona amata, i
clienti riavranno completamente indietro i loro soldi. Lagenzia garantisce la massima riservatezza e
le lettere damore non vengono mai riutilizzate: sono sempre uniche, create appositamente per ogni
situazione da risolvere. Gli inventori di questo servizio sono tre giovani napoletani. Lidea venuta
ad uno dei tre, il quale, dopo esser stato lasciato da una bella ragazza, ha pensato di riconquistarla
scrivendo una lettera damore di 24 pagine.
Quanto costa rivolgersi a questa agenzia? 30 euro per una lettera; 25 euro per una poesia, 10 euro
per una frase e, se poi viene richiesto lintervento del paracadutista, allora sar opportuno
concordare un giusto prezzo.
(da: Espresso, n. 12, 27.3.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cos la Cyrano Service e a chi si rivolge?
2. Che cosa offre lagenzia e cosa organizza?
3. Che cosa succede se i messaggi non raggiungono il cuore della persona amata?
4. In quale circostanza uno dei tre ragazzi ha avuto questa idea?
5. Quanto costa rivolgersi alla Cyrano Service?
6. Che cosa succede se viene richiesto lintervento di un paracadutista?

Laufbahn/Carriera: A/B30

Il ritorno delluomo ragno


Si chiama Alain Robert, un francese nato nel 1962, alto un metro e cinquantacinque; ha scalato i
pi alti edifici del mondo: non per la gloria, ma per combattere contro le ingiustizie. Dalla gente
considerato un vero e proprio Uomo Ragno (der Spiderman). Lo scopo della sua vita quello di girare il
mondo lasciando stupefatti gli abitanti delle citt con le sue passeggiate sui grattacieli e suscitando
lira della polizia locale. gi stato arrestato in quattro continenti, perch le passeggiate sui
grattacieli sono unazione illegale. Ha cominciato a scalare allet di otto anni, e si poi
specializzato in arrampicata (das Klettern) senza corde (qui: das Seil) su percorsi molto difficili. Durante gli
allenamenti non sono mancati gli incidenti, per fortuna non gravi. Ma questi comportamenti
esagerati hanno procurato a Robert una notevole attenzione e una certa stima da parte del mondo
dellalpinismo. AllUomo Ragno, per, non bastava un po di notoriet: voleva essere famoso a
livello mondiale. Ha scelto un modo particolare per farsi conoscere e non si pu certo dire che non
ci sia riuscito.
(da: Il Venerd di Repubblica, n. 480, maggio 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa ha fatto Alain Robert e perch?
2. Qual il suo scopo nella vita?
3. Perch stato arrestato?
4. Quali sono le tappe principali della sua carriera?
5. Che cos successo durante gli allenamenti?
6. In che cosa riuscito Robert?

Laufbahn/Carriera: A/B31

Studiare o lavorare
La situazione degli studenti in Italia particolare: chi decide di studiare in una delle tante universit
italiane difficilmente pu lavorare e mantenersi da solo. Leconomia italiana non organizzata in
modo da favorire il lavoro part-time. Negli altri paesi, invece, il lavoro part-time permette agli
studenti universitari di sopravvivere senza dover chiedere soldi ai genitori. In Italia anche molto
difficile ottenere una borsa di studio per il periodo degli studi.
Bisogna dire, inoltre, che i giovani italiani hanno spesso la tendenza a rimanere a casa con i genitori
pi a lungo dei coetanei di altri paesi. Infine, le universit italiane sono qualche volta male
organizzate e richiedono allo studente che le frequenta un impegno maggiore gi solo per capire
come sono strutturati i corsi di studio. La situazione classica dello studente italiano quindi: a casa
con i genitori fino alla laurea, con pochi soldi e tante frustrazioni nei confronti dei coetanei che
lavorano.
(da: Adesso, luglio 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Com la situazione degli studenti in Italia?
2. Che cosa permette il lavoro part-time negli altri paesi?
3. Che cosa inoltre molto difficile in Italia?
4. Quale tendenza hanno i giovani italiani?
5. Che cosa richiedono le universit italiane allo studente che le frequenta?
6. Qual la situazione classica dello studente italiano?

Laufbahn/Carriera: A/B32

Luniversit dei bambini


A Birmingham, in Inghilterra, centinaia di bambini di dieci anni vanno gi alluniversit: ogni
sabato mattina, durante lanno, e tutti i giorni in estate. La Childrens University questo il
nome della nuova universit, nata tre anni fa grazie a contributi sia pubblici che privati ha il
seguente obiettivo: offrire ai piccoli delle scuole elementari unampia scelta di materie, che siano in
grado di stimolarli molto di pi di quelle studiate a scuola. Accanto a scienze naturali, arte,
matematica, ci sono infatti scrittura creativa, analisi dei problemi dellinquinamento, danza asiatica,
fotografia, elettronica; vengono inoltre aggiunti sempre nuovi corsi, a seconda degli interessi dei
piccoli studenti. Chiunque pu iscriversi alla mini-universit, che non prevede test di ammissione
n esami di fine corso. Luniversit dei bambini ha successo soprattutto nelle aree pi povere della
citt, perch gli alunni imparano a migliorare il loro rapporto con lo studio e i genitori scoprono il
piacere di venir coinvolti nella vita scolastica.
(da: Donna Moderna, marzo 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quando frequentano luniversit i bambini?
2. Grazie a che cosa stata fondata questa universit?
3. Che obiettivo si pone?
4. In che modo vengono scelti nuovi corsi?
5. Com strutturata luniversit?
6. Perch luniversit dei bambini ha successo soprattutto nelle aree pi povere della citt?

Laufbahn/Carriera: A/B33

50 mila euro per lEverest


Con 50 mila euro possibile arrampicarsi sulla montagna pi alta del mondo: basta prenotarsi in
una delle poche agenzie viaggi che si occupano di sport estremi e compilare un assegno. I 50 mila
euro servono per pagare la squadra di sherpa (lo sherpa: der Sherpa) e guide alpine, per i vari permessi che
rilasciano le autorit tibetane e per lequipaggiamento da montagna. Ma attenzione, un solo passo
falso pu essere molto pericoloso: in questo tipo di proposta, infatti, c anche la possibilit di
perdere la vita. Tutti quelli pi sfortunati, che perdono un piede o una mano a causa del freddo,
pagano sicuramente un prezzo pi alto di 50 mila euro. Lo scorso anno morirono nove alpinisti,
questanno ne sono morti sei. Gli incidenti non sono quasi mai provocati dalle difficolt, bens dalle
condizioni meteorologiche che possono cambiare improvvisamente. Proprio per questultima
condizione possibile scalare la montagna solo poche settimane allanno, in primavera e in
autunno.
Per quale motivo molta gente rischia la vita per raggiungere la cima di una montagna? Da un lato
per lemozione che tale scalata rappresenta, dallaltro perch accessibile solo a poche persone.
(da: Il Venerd di Repubblica, n. 484, giugno 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa bisogna fare per arrampicarsi sullEverest?
2. A cosa servono i 50 mila euro?
3. Chi paga un prezzo pi alto?
4. In genere, da cosa sono provocati gli incidenti?
5. Quando possibile scalare la montagna?
6. Riporti i due motivi per i quali la gente rischia la vita per scalare lEverest.

Laufbahn/Carriera: A/B34

Troppo bravo
Marco un bambino di 10 anni. educato, obbediente, intelligente, ha ottimi voti a scuola. Ha,
per, un grosso problema: non riesce a socializzare (socializzare: Kontakte knpfen) con i compagni e
durante la pausa se ne sta in disparte. A volte la difficolt a socializzare dipende solo dalla
timidezza, dice la professoressa Ferraris, docente di psicologia allUniversit di Roma. In qualche
caso i bambini hanno bisogno di pi tempo per fare amicizia, altre volte infine risentono di
uneducazione rigida e controllata. Anche il fatto di vivere in famiglie sempre pi piccole pu
avere uninfluenza negativa. Oggi un bambino su tre figlio unico, cresce a contatto quasi solo con
adulti e non ha molte occasioni per sviluppare i rapporti con i suoi coetanei. Infine, alcuni genitori
danno troppa importanza alla scuola. Anche se a un bambino pu piacere la gara, in genere gli
importa poco di vincere. Ogni storia a s, ma in generale si pu dire che questi bambini hanno
grossi problemi a esprimere la loro parte affettiva (la parte affettiva qui: das Gefhl), rifugiandosi in quella
razionale: ecco perch tengono tanto a un buon voto.
(da: Donna Moderna, 25.3.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Descriva Marco.
2. Qual il grosso problema di Marco?
3. Secondo la prof. Ferraris, da quali fattori pu dipendere la difficolt a socializzare?
4. Qual oggi la situazione di un bambino su tre?
5. A che cosa danno troppa importanza alcuni genitori?
6. Che cosa si pu dire in generale di questi bambini?

Laufbahn/Carriera: A/B35

Nessie, il mostro di Loch Ness


Se Nessie esiste, una cosa certa: le piace farsi fotografare. Diecimila persone negli ultimi
cinquantanni sono certe di averla vista e hanno scattato delle foto dove si vede qualche segno scuro
che, secondo alcuni, potrebbe essere il suo collo. Nessie diventata cos famosa perch da molti
secoli si parla di lei. Purtroppo pi di tredici secoli fa non si comportava bene come adesso. Si dice
che San Colombano (St. Kolumban), passando vicino al Loch Ness, vide un uomo che era stato ucciso da
un mostro (das Ungeheuer), mentre faceva il bagno nel lago. Nel 1880 il sommozzatore (der Taucher) Duncan
McDonald, dopo unimmersione nel lago, raccont con molto spavento di aver visto un animale
enorme vicino alla sua nave. Ci sono moltissime storie come queste. In tanti hanno detto, nei secoli,
di aver visto Nessie e in tanti arrivano ogni estate al lago, sperando che il mostro si faccia vedere.
(da: Popotus, n. 75, 13.3.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa successo negli ultimi 50 anni?
2. Che cosa si vede sulle foto scattate da molte persone a Loch Ness?
3. Perch Nessie cos famosa?
4. Che cosa vide San Colombano?
5. Che cosa raccont Duncan McDonald?
6. Che cosa succede ogni estate al lago?

Laufbahn/Carriera: A/B36

Le orme di cioccolato
Un fatto bizzaro e comico accaduto a Merano nel chiosco dei gelati davanti al Pavillon des Fleurs
sulla passeggiata lungo il Passirio (die Passer). Un ladro ha forzato (qui: aufbrechen) una delle finestre a vetri
ed penetrato allinterno del chiosco stesso. Cercava contanti, ma di fronte alle vaschette piene di
gelato, non ha resistito e si letteralmente tuffato nella crema al cioccolato. Ma ha combinato un
gran pasticcio (qui: der Riesenschmutz) e mangiando ha sporcato un po tutto di cioccolata. Alla fine
fuggito, ma la fuga non durata a lungo. Gli agenti di polizia hanno notato le impronte (der Abdruck)
delle scarpe da ginnastica sporche di cioccolato e poco dopo hanno arrestato il ladro che nella suola
aveva ancora residui di gelato. Inoltre la suola era identica allimpronta lasciata nel chiosco. Al
ladro rimasta solo la consolazione di aver fatto una indimenticabile scorpacciata del suo gelato
preferito.
(da: Alto Adige, 14.8.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Dove successo un fatto da film bizzarro e comico?
2. Perch il ladro ha forzato una delle finestre del chiosco?
3. In che modo ha combinato un gran pasticcio?
4. Che cosa hanno notato gli agenti di polizia quando sono arrivati sul posto?
5. Perch hanno potuto arrestare con sicurezza il ladro?
6. Quale consolazione rimasta al ladro?

Laufbahn/Carriera: A/B37

Hollywood nel cuore dellAfrica


Ouagadougou la capitale del Burkina Faso, un paese africano che secondo una relazione
dellONU uno dei pi arretrati del mondo. La durata media della vita meno di 50 anni e circa
l80% della popolazione analfabeta. Tuttavia proprio qui ha luogo ogni due anni il pi grande
festival mondiale del cinema africano, il Fespaco. In una settimana sono stati registrati allaeroporto
4.800 arrivi: registi, attori, produttori, giornalisti, appassionati di cinema e tutti quelli che si
interessano a questa colorata manifestazione. Le proiezioni hanno luogo in quindici cinematografi,
che in una settimana accolgono oltre 400.000 spettatori. La tecnica di proiezione accettabile solo
in alcune sale e tuttavia il pubblico entra dopo aver fatto pazientemente la coda sotto il sole
caldissimo, solo per vedere finalmente sul grande schermo, per qualche giorno almeno, protagonisti
che hanno lo stesso colore della loro pelle e che raccontano storie come le loro.
(da: Specchio della Stampa, n. 60, 15.3.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cos, secondo una relazione dellONU, il Burkina Faso?
2. Quali sono due grossi problemi di questo paese?
3. Che cosa ha luogo ogni due anni a Ouagadougou?
4. Quante e quali persone arrivano allaeroporto in una settimana, durante il festival?
5. Dove hanno luogo le proiezioni e quanti spettatori le seguono?
6. Perch il pubblico fa la coda sotto il sole, anche se la tecnica di proiezione pessima?

Laufbahn/Carriera: A/B38

Per vincere i pregiudizi studiamo il Medioevo


Il Medioevo? Un lungo arco di tempo (quasi mille anni) che segna la nascita dello spirito e della
storia dellEuropa Occidentale, di cui parte integrante anche lIslam. Lo storico Franco Cardini
non ha dubbi: Che piaccia o meno nel Mediterraneo e nella cultura greca che affondano le nostre
radici. Islam compreso.
Cardini non ascrivibile alla categoria di chi crede che la storia sia magistra vitae e che basti
studiare il passato per comprendere il presente. Per, fa intendere, basterebbe studiare il Medioevo
per eliminare una serie di pregiudizi, a partire dal presunto (qui: angeblich) attuale scontro di civilt. Le
culture sono legate tra di loro. LIslam ha ereditato quella greca. Oggi si dice che una cultura
fondamentalista e intollerante perch non avrebbe conosciuto Platone (Plato) e Aristotele (Aristoteles). Si
dimentica che Dante ha letto Aristotele attraverso i commenti di Averro.
Cosa ci ha trasmesso lepoca medievale? Secondo Cardini, il valore dellindividuo e quello della
continua sperimentazione. Detto questo, continua lo storico, il discorso da fare sul Medioevo
molto pi articolato. Un grande evento come la peste ha scosso le credenze religiose: ha introdotto
la paura della morte.
(Per vincere i pregiudizi studiamo il Medioevo. Corriere della Sera Magazine 7.X.2004, 124, versione riveduta)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Secondo Cardini che cosa segna il Medioevo?


Dove sono secondo Cardini le radici della cultura occidentale?
Perch Cardini afferma che la cultura occidentale e lIslam sono legate tra loro?
Com stato conosciuto Aristotele da Dante?
Che cosa abbiamo ereditato dal Medioevo, secondo Cardini?
Che cosa provoc un evento drammatico come la peste?

Laufbahn/Carriera: A/B39

Anche i ratti conoscono le lingue


Anche altri mammiferi, oltre agli uomini, possono distinguere fra differenti schemi linguistici.
Alcuni neuroscienziati spagnoli riferiscono che i ratti, proprio come gli esseri umani (adulti e
neonati) e le scimmie Tamarin, possono identificare gli schemi di una lingua da un discorso.
I ratti sono in grado di individuare abbastanza informazioni dal ritmo e dallintonazione di un
discorso umano per distinguere lolandese parlato dal giapponese parlato. Dopo aver addestrato i
ratti a premere una leva (der Hebel) quando udivano una frase sintetizzata (una frase sintetizzata: ein vom Computer
synthetisierter Satz) di cinque secondi in olandese oppure in giapponese, i ricercatori hanno messo alla
prova la risposta degli animali a lingue diverse. I ratti ricompensati per rispondere al giapponese
non rispondevano allolandese, e viceversa: premevano la leva soltanto quando udivano la lingua
per la quale erano stati addestrati. Inoltre, i ratti hanno dimostrato di saper riconoscere anche nuove
frasi in giapponese e olandese che in precedenza non avevano mai udito.
In ogni caso, labilit linguistica dei ratti molto limitata: quando i ricercatori hanno chiesto a
individui differenti di pronunciare le frasi, gli animali hanno avuto molte pi difficolt a distinguere
le due lingue.
(Le scienze online, 11.1.2005, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.

Quali altri mammiferi, oltre agli esseri umani, sono in grado di distinguere tra schemi linguistici diversi?
Da quali elementi di un discorso i ratti traggono informazioni utili per differenziare due lingue?
Che lingue sono state impiegate negli esperimenti svolti dagli scienziati spagnoli?
Quando dovevano premere la leva i ratti nellesperimento spagnolo?
Perch si pu affermare che i ratti hanno dimostrato di saper estendere la capacit di distinguere le due
lingue?
6. Per quale motivo la capacit dei ratti di distinguere diversi schemi linguistici comunque limitata?

Laufbahn/Carriera: A/B40

La bicicletta: una medicina per lo spirito


Pedalare fa bene a corpo e spirito. Lo sa bene don Antonio Mazzi, lideatore (qui: der Grnder) del
Gruppo Exodus, uno dei pochi, sicuri punti di riferimento (il punto di riferimento: der Anhaltspunkt) in Italia
per il recupero dei tossicodipendenti ( der Drogenschtige).
Don Mazzi ha organizzato per i suoi ragazzi un giro in bicicletta da Milano fino allestremo Nord
della Spagna. Don Mazzi convinto che il viaggio in bicicletta sia un metodo valido per uscire dalla
tossicodipendenza, perch il viaggio unavventura in cui pu succedere di tutto, anche di fermarsi
per aiutare gli altri; aiutare gli altri unottima terapia. La bicicletta, inoltre, d il senso del gruppo,
sviluppa la solidariet ed il desiderio di stare insieme.
Lidea del viaggio terapeutico nata negli anni Ottanta, quando Don Mazzi ha saputo che negli
Stati Uniti organizzavano viaggi su vecchi carri dei pionieri (il carro dei pionieri: der Pionierwagen) per il
recupero dei detenuti (der Hftling) minorenni.
Il viaggio in bicicletta costituisce la terapia dinizio: vi partecipano quindi i ragazzi appena entrati
nella comunit, che chiedono di partire e contribuiscono con suggerimenti e proposte.
Al ritorno inizia la ricostruzione; lesperienza trascorsa e lavventura finita bene mostrano ai ragazzi
che ce la possono fare.
(da: Qui Touring, ottobre 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa il Gruppo Exodus?
2. Che cosa ha organizzato don Mazzi per i suoi ragazzi?
3. Perch secondo don Mazzi il giro in bicicletta un buon metodo per uscire dalla tossicodipendenza?
4. Che cosa sviluppa la bicicletta?
5. Come e quando nata lidea del giro in bicicletta?
6. Chi partecipa al giro?

Laufbahn/Carriera: A/B41

Pasadena California, USA


Nel 1993 Pery Lopez e Monica Bosserman Lopez aprirono un piccolo negozio per vendere le loro
specialissime salse piccanti e altri generi alimentari. Gli affari andavano bene, ma non abbastanza
bene. Per trovare un mercato pi vasto, la coppia decise di comprare un sito Internet (il sito Internet: die
Internet-Seite), invece di vendere per corrispondenza. Il sito Internet era caro, costava ventimila dollari,
ma i Lopez pensavano cos di poter raggiungere un maggior numero di persone. La loro decisione si
rivel giusta: con grande sorpresa, la risposta ottenuta via Internet fu immediata e pi di mille
ospiti al giorno entrano oggi nel loro sito che hanno chiamato Hot Hot Hot. Ora il venti per cento
delle vendite dellazienda proviene dai visitatori del sito. Grazie a Internet nel negozio entrano
persone che arrivano da tutte le parti del mondo.
(da: Speciale Internet Il giro del mondo in 24 ore,
in: SETTE, 1/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch i coniugi Lopez aprirono un piccolo negozio?
2. Quale motivo ha spinto i Lopez a voler avere un sito Internet?
3. Quale vantaggio speravano di ottenere i Lopez dal sito Internet?
4. Come stata la risposta alla scelta dei Lopez?
5. Quale effetto economico ha avuto la scelta di un sito Internet?
6. Che tipo di clienti ha il negozio oggi?

Laufbahn/Carriera: A/B42

proprio vero che basta il pensiero?


Mi scusi se scrivo su un argomento cos superfluo come i regali di Natale. Non amo spendere
troppo. E quando posso regalo sempre cose fatte da me: per esempio alle amiche o ai parenti scatole
in bella carta con dentro cioccolatini o dolcetti fatti in casa. Per i bambini, figli di parenti e amici,
compro dei libri o giocattoli che incarto in modo speciale, con molta cura, pieni di nastri e
bigliettini affettuosi. Tutto questo per me un piacere e non mi aspetto mai che gli altri facciano lo
stesso. Per rimango male quando per mia figlia ricevo una scatola di biscotti qualsiasi comprati al
supermercato oppure una bambola nemmeno incartata. Come mi dispiace quando qualcuno mi
telefona dicendomi: Per la tua bambina ho comprato questo o quellaltro, togliendomi cos il
piacere della sorpresa. Mio marito dice che mi aspetto troppo dagli altri; io invece mi arrabbio per la
scarsa sensibilit di queste persone. Cosa ne pensa lei?
(da: SETTE, 4/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch la persona che scrive si scusa?
2. Come sono i suoi regali alle amiche o ai parenti in genere?
3. Quali regali fa ai bambini e come li confeziona?
4. Quando rimane male?
5. Perch chi scrive rimane male quando le rivelano i regali per la figlia?
6. Perch il marito non daccordo con lei?

Laufbahn/Carriera: A/B43

Gli ultimi nomadi del deserto


I Tuareg sono un popolo antichissimo: da molti secoli essi percorrono il deserto sui loro cammelli
ed hanno il volto coperto da una lunga benda (qui: das Tuch) scura che non viene tolta nemmeno durante
il sonno. La loro societ divisa in caste (die Kaste): ci sono i nobili, i servi e gli artigiani, come per
esempio i fabbri. Questi ultimi non hanno nessun potere, ma sono temuti perch si dice che essi
conoscano le arti magiche. Lattivit principale dei Tuareg il commercio del sale, inoltre si
dedicano alle loro greggi. Oggi, nel nostro mondo tecnologico, dove ci che pi importante sono
gli affari e i mezzi di trasporto veloci, la vita dei Tuareg diventata molto difficile. Il mondo
naturale del Sahara non esiste pi e questo popolo in grande crisi. Sono rimasti in pochi gli uomini
velati (velato: verschleiert) che sui loro cammelli continuano ad essere i signori del deserto.
(da: Il Giornalino, 17/00; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Chi sono i Tuareg?
2. Quali gruppi si distinguono tra i Tuareg?
3. Perch si temono i fabbri?
4. Quali sono le attivit svolte dai Tuareg?
5. Perch oggi la loro vita diventata difficile?
6. Che cosa continuano ad essere i pochi uomini rimasti?

Laufbahn/Carriera: A/B44

Occhio alla privacy


Quando ero bambino, i libri della biblioteca erano dotati di schede (qui: der Leihschein) che riportavano il
nome di tutte le persone che li avevano presi in prestito. Era divertente vedere chi aveva usato il
libro prima di te e quando. Ma quelle schede rappresentavano anche una modesta invasione della
privacy (qui die Privatsphre). Le nostre scelte in tema di letture fra cui i temi personali quali la politica,
la salute o addirittura il sesso erano registrate. Eppure, pochi se ne lamentavano. Oggi si sta
verificando un profondo cambiamento per quanto riguarda la privacy (qui: der Datenschutz). La tecnologia
porta ad unenorme efficienza nella raccolta, selezione e distribuzione dei dati personali. Tale
efficienza ha rivoluzionato innumerevoli aziende ma ha anche offerto pi opportunit di curiosare
nei fatti altrui. Perch la capacit del computer di filtrare i dati personali pu rendere gran parte
della nostra vita un libro aperto.
(da: Panorama, 23.1.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Di che cosa erano corredati una volta i libri della biblioteca?
2. Qual era il rischio di quelle schede?
3. Che cosa registravano?
4. Che cosa cambiato oggi rispetto al passato per quanto riguarda la privacy?
5. Quali conseguenze ha avuto la tecnologia?
6. Perch la nostra privacy in pericolo?

Laufbahn/Carriera: A/B45

I cipressi nel paesaggio della Toscana


C una strana storia dietro ai cipressi toscani, i protagonisti di panorami tra i pi belli dItalia.
C chi fa risalire tutto allallarme lanciato a proposito della piaga del cancro del cipresso (il cancro del
cipresso: der Zypressenkrebs): lacaro (die Milbe) che, penetrando nella pianta attraverso le fenditure (der Riss) del
tronco, lo porta rapidamente alla morte. Un male incurabile che ha rischiato di ridurre drasticamente
il numero dei cipressi italiani.
Al cancro non esiste altro rimedio che la sostituzione delle piante con altre immuni. Per questo il
CNR [Centro Nazionale Ricerche] ha brevettato alcuni cloni resistenti alla malattia che subito
hanno avuto larghissima diffusione. Troppo larga secondo molti; ed qui che si apre un problema.
Infatti, nella storia del paesaggio toscano il cipresso ha sostanzialmente tre funzioni ben delimitate:
la segnalazione di elementi particolari del territorio, come i cimiteri o i confini; lornamento di viali
monumentali o dimore nobiliari, e, pi recentemente, la barriera a difesa del vento. Sono dunque
funzioni accessorie e ornamentali, che a causa del modificarsi dellassetto sociale del territorio,
dove si verificata una diminuzione del numero di agricoltori e un aumento delle seconde case, si
sono ampliate. Attualmente i cipressi sono diventati cos protagonisti di un paesaggio di cui prima
erano solo comparse.
(versione ridotta e rivista da: Qui TOURING, 11.2004, 48)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Che cosa ha rischiato di ridurre drammaticamente il numero di cipressi in Italia?


Come attacca gli alberi il cancro del cipresso?
Qual lunico rimedio per il cancro del cipresso?
Che particolarit hanno i cloni di cipresso brevettati dal CNR?
Quali sono tradizionalmente le tre funzioni del cipresso nel paesaggio toscano?
Quale modifica si pu constatare nellassetto sociale del paesaggio toscano?

Laufbahn/Carriera: A/B46

Leggende del Renon


Ecco alcune leggende dellaltopiano del Renon: c quella del Tatzelwurm, un mostro dal corpo
di serpente lungo circa 70 centimetri, dalla voce terrificante e dalla testa di gatto o di bambino
dato che nessuno lha mai visto, le descrizioni sono alquanto imprecise. Nel 1971 una studiosa
tedesca, la dottoressa Alice Hoose, era convinta di avere identificato la tana (der Bau) del leggendario
animale. Per dimostrarne lesistenza predispose sul luogo alcune cineprese e macchine fotografiche.
Queste per nel corso della notte svanirono misteriosamente. Al loro posto la dottoressa trov un
biglietto minaccioso che la invitava a sospendere le ricerche
Secondo unaltra leggenda le piramidi di terra del Renon sono streghe pietrificate insieme a un
contadino curioso che le aveva spiate durante il sabba (der Hexensabbat). E normalmente le streghe
volano verso lo Sciliar su carri trainati da gatti neri.
Si narra infine che tra le macerie del castello di Zwingenstein il fantasma di una bella signora
vestita di bianco custodisca un ricco tesoro.
(da: Alto Adige, 14.8.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Come viene descritto il Tatzelwurm?
2. Che cosa credeva di avere trovato una studiosa tedesca?
3. Che cosa successe alle cineprese e alle macchine fotografiche che Alice Hoose aveva predisposto sul
luogo?
4. Che cosa sono le piramidi di terra secondo unaltra leggenda?
5. Come fanno le streghe a volare verso lo Sciliar?
6. Che cosa dice la leggenda di Zwingenstein?

Laufbahn/Carriera: A/B47

E tu, perch ridi?


Tutti gli esseri umani ridono: a qualsiasi latitudine, a qualsiasi et. E quasi sempre delle stesse cose.
Fin dai due mesi di vita la risata uno dei mezzi che pi usiamo per esprimere i nostri sentimenti e
comunicare. Ridere infatti soprattutto un fenomeno sociale, di gruppo, capace, a volte, di
diventare pi contagioso del raffreddore. Qualche anno fa un comico francese, Henry Salvador,
faceva sbellicare dalle risa (far sbellicare dalle risa: zum Lachen bringen) sulle poltrone milioni di spettatori
televisivi semplicemente ridendo sullo schermo per cinque minuti di fila.
Ma nonostante la sua diffusione e importanza, sui meccanismi del ridere la scienza conosceva fino a
pochi anni fa ancora molto poco. Se quello che avviene nel corpo mentre si ride ormai abbastanza
chiaro, pi difficile stato definire quali sono le cause esterne che possono provocare il riso.
(da: FOCUS, novembre 1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Di che cosa ridono gli esseri umani generalmente?
2. Quando iniziamo a ridere?
3. Perch di solito ridiamo?
4. Quali sono le caratteristiche del riso?
5. In che modo Henry Salvador faceva ridere gli spettatori nel suo programma televisivo?
6. Che cosa gi abbastanza chiaro, e che cosa invece pi difficile da definire riguardo al riso?

Laufbahn/Carriera: A/B48

Scatole giapponesi
Anche Tokyo ha i suoi barboni (der Penner): sono gli uomini scatola (gli uomini scatola: die Schachtelleute) che
vivono nella metropolitana pi pulita del mondo. Cos anche i barboni di Tokyo sono i pi puliti del
mondo; e sono anche i pi ordinati: con degli scatoloni si fanno delle vere e proprie abitazioni. Poco
spazio? Certo, ma non lo spazio che fa una casa, perch tutti i giapponesi vivono in appartamenti
piccoli. In Giappone non si entra mai in casa con le scarpe: si mettono le pantofole e si lasciano le
scarpe sulla soglia. Allo stesso modo, anche i barboni di Tokyo si tolgono le scarpe prima di
rifugiarsi nei loro scatoloni. Ci sono scatoloni arredati con quadri e foto alle pareti, scaffali per i
libri, tavolini bassi e un fornellino per cucinare o per scaldare qualcosa. Gli emarginati del
Giappone vivono con dignit la loro condizione, non chiedono mai lelemosina e non importunano i
passanti. Se trovano qualche lavoretto da fare, lo fanno volentieri e quello che guadagnano lo
spendono in bevande alcoliche.
(da: D, supplemento di Repubblica, 25.2.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Chi sono e dove vivono gli uomini scatola?
2. Cosa fanno gli uomini scatola con gli scatoloni?
3. Dove vivono tutti i giapponesi?
4. Che cosa si fa entrando in casa in Giappone?
5. Con che cosa possono essere arredati gli scatoloni?
6. Come si comportano gli emarginati del Giappone se trovano qualche lavoretto da fare?

Laufbahn/Carriera: A/B49

Litaliano oggi a scuola


Addirittura nelle tesi di laurea appare evidente che gli studenti hanno problemi con la sintassi, la
grammatica e perfino lortografia. Gli elaborati scritti dei laureandi sono, spesso, pieni di
strafalcioni, cio di errori grossolani. E molti studenti delluniversit veneziana Ca Foscari non
se la cavano meglio negli esami orali. In soccorso della lingua italiana si mosso il preside (qui: der
Dekan) della Facolt di Lettere, il quale ha incaricato un docente di storia della lingua italiana di
condurre un corso di italiano aperto a tutti gli studenti. Abbiamo pensato commentano alcuni
professori dellateneo che un ripasso sia pi che utile. Una volta in cattivo italiano scriveva chi
non poteva frequentare la scuola, ora proprio la scuola a fornire una conoscenza incompleta della
lingua. Ma se Venezia piange, Padova non ride: alcuni docenti universitari hanno infatti pubblicato
un libro, nel quale si trovano gli strafalcioni pi grossi comparsi nelle tesi di laurea presentate dai
loro studenti.
(da: Avvenimenti, 12.2.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa appare evidente nelle tesi di laurea?
2. Come la situazione degli studenti della Ca Foscari?
3. Quale provvedimento ha preso il preside della Facolt di Lettere delluniversit veneziana?
4. Che cosa hanno pensato alcuni docenti dellateneo?
5. Chi scriveva una volta in cattivo italiano?
6. Che cosa hanno fatto alcuni docenti di Padova?

Laufbahn/Carriera: A/B50

Lantenata della salsiccia


Apicio, il pi celebre gourmet dellet classica, descrive la ricetta della lucanica gi citata da
Cicerone e Marziale come una specialit introdotta a Roma dalle schiave lucane (lukanisch). Era questa
un insaccato a base di carne macinata, aromatizzata e quindi insaccata (insaccare: abfllen) in un budello
(qui: der Darm) e affumicata: in parole povere, lantenata (qui: die Vorform) della salsiccia. Queste fonti
storiche sembrano contraddire lipotesi che attribuisce ai Longobardi linvenzione degli insaccati (die
Wurstwaren, pl.) a base di carne macinata.
La suddetta ipotesi comunque molto accreditata, in quanto deriva da un dato oggettivo: i
Longobardi erano un popolo nomade (das Wandervolk) e come tali avevano bisogno di alimenti
energetici, ma al tempo stesso facili da conservare e trasportare. Se i prosciutti, documentati almeno
otto secoli prima dellinvasione longobarda, avvenuta nel VI secolo d.C., necessitavano di lunghi
mesi di stagionatura (die Ablagerung) prima di diventare commestibili (essbar), salsicce e salami potevano
essere consumati dopo pochi giorni dalla lavorazione e al tempo stesso durare per mesi.
Qualche storico fa osservare che anche i Bizantini potevano aver gi scoperto un procedimento
simile: non macinando le carni, ma battendole con sale e grasso, fino ad ottenere un prodotto che
sarebbe lantenato della mortadella (die Mortadella) di Bologna.
(Felice fu lincontro tra carne di maiale e spezie, versione rivista e abbreviata, , Riflessi X.1.2005, campagna informativa finanziata da UE, AGEA
e Coldiretti)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quale sarebbe lantenata della salsiccia?
2. Secondo gli autori latini, chi avrebbe introdotto la lucanica a Roma?
3. Su quali basi si ipotizza che i Longobardi avrebbero elaborato per primi insaccati a base di carne
macinata?
4. A che epoca risalgono i primi prosciutti di cui si ha testimonianza?
5. Quale vantaggio avevano salsicce e salami rispetto ai prosciutti?
6. Qual lantenata della mortadella di Bologna?

Laufbahn/Carriera: A/B51

Sissi
Sissi, ovvero Elisabetta di Baviera, deve la sua grandissima celebrit in gran parte ad una serie di
film in cui era impersonata dallattrice Romy Schneider. La vera Elisabeth, figlia del duca (der Herzog)
Maximilian Joseph, nacque nel 1837 a Monaco; considerata la pi bella donna del tempo, spos nel
1854 Francesco Giuseppe (Franz Joseph), imperatore dAustria e re dUngheria. Sissi era estremamente
favorevole a una doppia monarchia, nella quale lAustria e lUngheria avessero gli stessi diritti.
Questa scelta politica la rese estremamente popolare (qui: beliebt). Francesco Giuseppe era fedele alle
tradizioni della monarchia asburgica e accettava con difficolt latteggiamento anticonformista di
sua moglie. Nonostante lammirazione del marito per la sua forza danimo e per il suo coraggio, il
fatto che essa non accettasse gli obblighi della vita di corte (la vita di corte: das Hofleben) austriaca la
condann a un ruolo marginale. Dopo il suicidio di suo figlio, il principe ereditario Rodolfo, Sissi
condusse una vita piena di viaggi. Nel 1898 venne assassinata a Ginevra (Genf) da un anarchico
italiano.
(da: Esplorare lEuropa, Lussemburgo, 1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. A che cosa deve Sissi la sua grande celebrit?
2. Chi era la vera Elisabeth?
3. Perch Sissi divenne molto popolare?
4. Che cosa Francesco Giuseppe accettava con difficolt?
5. Perch Sissi aveva un ruolo marginale alla corte?
6. Che cosa successe nel 1898?

Laufbahn/Carriera: A/B52

Come sarebbe bello!


Nelle citt oggi rimasto ben poco spazio per il gioco, lavventura, la scoperta di quel mondo
esterno che comincia proprio fuori della porta di casa.
Al di fuori di alcuni percorsi sorvegliati, come il tragitto per andare e tornare da scuola, i bambini
vivono quasi sempre segregati in casa: coi loro compiti, la televisione. E, se tutto va bene, qualche
videogame.
Oggigiorno difficile lasciare andare i bambini in giro da soli in queste giungle dasfalto, perch il
pericolo sembra nascondersi dietro ogni angolo.
Diventa cos sempre pi attuale il grido dallarme lanciato oltre 30 anni fa negli Stati Uniti da
importanti pediatri e psicologi: rubiamo linfanzia ai bambini, se togliamo loro la libert di giocare.
E non solo in casa, ma anche fuori, allaperto, dove possono correre, saltare, gridare, come hanno
sempre fatto.
Certo, non basta strappare qualche metro di verde al cemento, o ritagliare (ritagliare - qui: anlegen) zone
verdi fra le case, come sta avvenendo in alcune citt europee. Occorre creare nuovi spazi verdi
protetti (lo spazio verde protetto: die geschtzte Grnflche), dove i bambini possano riunirsi a giocare, sotto la
sorveglianza di personale preparato.
(da: Io donna, 35/69; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Per che cosa c poco spazio nelle citt di oggi?
2. Come vivono i bambini nelle grandi citt?
3. Perch oggi difficile lasciare andare i bambini?
4. Qual il grido dallarme lanciato oltre 30 anni fa negli USA?
5. Che cosa sta avvenendo in alcune citt europee?
6. Perch occorre creare nuovi spazi protetti?

Laufbahn/Carriera: A/B53

La madre di tutte le lingue


Qual stata la prima parola pronunciata dalluomo? Impossibile dirlo, anche perch successo
centinaia di migliaia di anni fa. Comunque, tra le molte, acqua la pi probabile secondo lipotesi
di Joseph Greenberg dellUniversit di Stanford (U.S.A). Per lui le sei mila lingue parlate oggi nel
mondo rivelano somiglianze e legami tra loro, perch discendono da ununica antichissima lingua
madre (la lingua madre: die Ursprache). Lo studioso ha confrontato tra loro migliaia di vocaboli trovando
alcune radici comuni, dalle quali nel corso dei millenni sarebbero nate le nostre parole.
La lingua madre era parlata in Africa centomila anni fa, si poi diffusa e differenziata nel resto del
mondo. Le lingue parlate oggi nel mondo sono circa seimila e quelle parlate da meno persone
rischiano di estinguersi. Il fatto che la vita di una lingua riflette il potere dei popoli che la parlano
e secondo le stime attuali solo 600 lingue hanno le caratteristiche per resistere nel tempo.
(da: FOCUS, maggio 2000; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch impossibile dire quale stata la prima parola pronunciata dalluomo?
2. Qual lipotesi di Joseph Greenberg?
3. Che cosa rivelano le lingue parlate oggi?
4. Cosa ha confrontato e trovato lo studioso?
5. Quali lingue rischiano di estinguersi?
6. Che cosa si dice nel testo della vita di una lingua?

Laufbahn/Carriera: A/B54

Hopkins compone musica classica


Lattore Anthony Hopkins, che ha raggiunto la celebrit soprattutto per la sua magistrale
interpretazione del serial killer Hannibal Lecter nel film Il silenzio degli innocenti (Das Schweigen der
Lmmer), ha deciso di dedicarsi alla musica classica.
Negli ultimi mesi ha composto unopera per orchestra e un brano corale che spera di poter
presentare al pubblico gi il prossimo anno.
Anthony ha suonato il pianoforte per molto tempo e considera la musica qualcosa di molto
importante. In passato lha sempre coltivata, per fino ad ora per lui si trattava soltanto di un
hobby, racconta un amico al quotidiano britannico The Indipendent, ora invece vuole veramente
concentrarsi sulla musica ed abbastanza fiducioso di riuscire ad allestire un concerto per mostrare
il suo lavoro.
La prima (die Urauffhrung) dellopera dovrebbe tenersi in America, ma lattore vuole mostrarsi nella sua
nuova veste anche a Londra e sembra determinato a dirigere in prima persona la prestigiosa
orchestra della Albert Hall.
Le velleit musicali non hanno per portato lattore ad abbandonare il cinema. A febbraio Anthony
Hopkins sar di nuovo sul set, questa volta a fianco di Jude Law, nel remake di Tutti gli uomini del
re, pellicola del 1949.
(Il Tirreno, 29.XII.2004, 22)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quale interpretazione ha reso particolarmente famoso Anthony Hopkins?


Con tutta probabilit quando avr luogo la prima delle composizioni musicali di Anthony Hopkins?
Perch ultimamente il rapporto di Anthony Hopkins con la musica cambiato?
Che cosa The Indipendent?
Chi dovrebbe dirigere lorchestra della Albert Hall che suona le composizioni di Hopkins?
Che cosa far Anthony Hopkins a fianco di Jude Law da febbraio prossimo?

Laufbahn/Carriera: A/B55

Merenda in palestra
Il consiglio offerto dagli esperti di nutrizione sportiva : mangiare poco, ma spesso. Fino a sei volte
al giorno. Il segreto per migliorare la propria forma fisica introdurre tre spuntini (die Zwischenmahlzeit)
nellarco della giornata, oltre ai soliti tre pasti. Mangiando poco e spesso possibile mantenere lo
zucchero presente nel sangue a un livello ottimale, evitando cos quelle variazioni che tolgono
energie e resistenza, affermano i medici sportivi dei grandi atleti.
Il programma semplice e prevede linserimento di tre snack intelligenti nel corso della giornata.
Per esempio un frutto fresco a met mattina, a merenda e dopo cena, oppure un vasetto di yogurt.
Entrambi sono utili per il loro contenuto di vitamine e sali minerali e ottimi (soprattutto nel caso
della frutta) per aumentare la quantit dacqua necessaria prima, dopo e durante lattivit sportiva.
La disidratazione (der Wasserentzug), infatti, uno dei peggiori pericoli, perch rende debole lorganismo
e peggiora la performance. Ecco perch prima dellallenamento bisognerebbe sempre bere mezzo
litro di liquidi.
(da: D, supplemento di Repubblica, 44/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Qual il consiglio che danno gli esperti?
2. Qual il segreto per migliorare la propria forma fisica?
3. Che effetto ha mangiare poco e spesso?
4. Che cosa contengono gli snack intelligenti, come frutta o yogurt?
5. Perch la frutta particolarmente adatta?
6. Perch bisogna bere prima di un allenamento sportivo?

Laufbahn/Carriera: A/B56

I segreti del bucato


Quando in futuro si riscriver la storia della donna, certamente il detersivo sar ricordato come
uninvenzione che ha cambiato la sua vita. Prima dellavvento del detersivo, infatti, lavare i panni
era un procedimento lungo e laborioso che durava addirittura alcuni giorni. Il primo detersivo della
storia nacque solo allinizio del ventesimo secolo, e fu subito una rivoluzione nel modo di fare il
bucato, proprio perch usandolo si riducevano i tempi da dedicare a questa operazione. In realt, pi
che di un detersivo si trattava di uno sbiancante (das Bleichmittel), che per aveva un inconveniente,
quello di danneggiare col tempo i tessuti. Si dovettero attendere gli anni 50 perch i detersivi
fossero via via perfezionati. Il lato negativo di questo perfezionamento era che i detersivi erano
diventati altamente dannosi per la natura. Per opporsi al danno ecologico, si cerca di ridurre
sensibilmente la quantit di fosfati (das Phosphat), fino a eliminarli quasi completamente.
(da: Direct Club Magazine Speciale NEWS, 3/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch sar ricordato il detersivo?
2. Comera lavare i panni prima dellavvento del detersivo?
3. Quando fu inventato il primo detersivo e perch lo si pu considerare come la prima rivoluzione nel fare il
bucato?
4. Qual era linconveniente del primo detersivo?
5. Qual era il lato negativo dei detersivi degli anni 50?
6. Che cosa si fa oggi per evitare il danno ecologico?

Laufbahn/Carriera: A/B57

Caccia al marito
Negli USA ne sono state vendute un milione di copie pur non essendo un romanzo di avventura n
la biografia di un famoso attore n un manuale di erotismo o di cucina: un libro che insegna a
trovare marito. Considerati i grandi numeri dellAmerica, le copie vendute in fondo non stupiscono
pi di tanto: colpisce invece che sui giornali, nei dibattiti pubblici, in circoli e club si discuta di
questo libro, trasformatosi in quello che si definisce un fenomeno di costume (il fenomeno di costume: das
Kulturphnomen). Tutto in nome di un marito che, alle soglie del Duemila, rimane o ridiventato il
sogno della donna americana, forse resa insicura dalle difficolt economiche, sociali e sentimentali,
forse dalla solitudine, condizione che ormai governa le metropoli come le province. Da poco il
piccolo libro, scritto da due giovani donne, felicemente sposate, come ci tengono a sottolineare,
Ellen Fein e Sherrie Schneider, una psicologa e laltra giornalista, uscito anche in Italia con il
titolo Regole. E si scopre che effettivamente di regole si tratta, regole niente affatto complicate e
neanche innovative.
(da: Direct Club Magazine Speciale NEWS, 3/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Di cosa tratta il libro di cui negli USA sono state vendute un milione di copie?
2. Cosa colpisce di questo fenomeno?
3. Qual il sogno della donna americana?
4. Che cosa rende insicura la donna americana?
5. Chi sono Ellen Fein e Sherrie Schneider?
6. Perch il titolo italiano adatto?

Laufbahn/Carriera: A/B58

Il rischio nascosto nei sotterranei


Attenti ai sotterranei (das Untergeschoss): sono il tallone dAchille delle grandi metropoli, per le quali
occorre studiare piani di sicurezza particolari. Secondo gli esperti della United Nations University
(UNU), metropolitane, parcheggi, magazzini seminterrati potrebbero diventare la causa di una
prossima catastrofe urbana, in quanto costruiti troppo spesso senza unattenta valutazione dei rischi
e senza adeguati piani di emergenza. Oggi il 50% della popolazione mondiale abita in un centro
urbano e la tendenza in crescita (ci sono stime che prevedono che questa percentuale raggiunger
il 65% nel 2030). Ampliare la superficie delle citt rendendo utilizzabili ampi spazi sotto terra
sar sempre pi allettante e pericoloso, dato che lo studio dei rischi spesso trascurato. Inutili
allarmismi (die Panikmache)? La frequenza delle alluvioni sotterranee incredibilmente alta. Le citt a
maggior rischio sono soprattutto quelle vicine al mare, pi esposte alle alluvioni (die berschwemmung),
alle maree (die Flut) ed ai maremoti (das Seebeben). E il riscaldamento globale (die Klimaerwrmung) render
questi eventi sempre pi frequenti. Un esempio: nel 1999 in Venezuela il fango provocato dalle
fortissime piogge devast nove regioni del nord: anche gli hotel di nuova costruzione nelle localit
turistiche costiere intorno a Caracas vennero sepolti dal fango (der Schlamm).
(Gabriella Zipolo, Il manifesto, 28.1.2005, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa costituisce un grave punto debole delle moderne metropoli?
2. Perch metropolitane, parcheggi sotterranei e magazzini seminterrati potrebbero essere la causa di una
catastrofe urbana?
3. Com attualmente la tendenza ad abitare in un centro urbano?
4. Quale strategia viene comunemente usata per ampliare la superficie urbana?
5. A che tipo di pericoli vanno particolarmente incontro le citt vicino al mare?
6. Che cosa accadde nel 1999 agli hotel di nuova costruzione della costa venezuelana?

Laufbahn/Carriera: A/B59

Le donne in testa
Le donne sono pi preparate degli uomini. Questo sembrava finora soltanto un fenomeno legato alla
scuola e noto a professori e studenti, perch le ragazze in classe sono pi brave e hanno le pagelle
migliori. Ma ora quel fenomeno si vede anche nei concorsi, negli uffici e nelle aziende. Le
statistiche confermano che negli ultimi trentanni le donne hanno fatto grandi passi in avanti. Nel
2002, il 77% delle ragazze di diciannove anni ha un diploma di scuola media superiore (avere il diploma
di scuola media superiore: die allgemeine Hochschulreife erworben haben), a fronte del 67% dei ragazzi della stessa et; non
solo, le ragazze vanno anche di pi ai concerti, a teatro, al museo e al cinema. E lo stesso vale per il
numero dei libri letti ogni anno. Ma se le statistiche lo dimostrano solo adesso, sembra che noi tutti
in fondo lo sapessimo gi da tempo. Solo che la carriera, per esempio, la fanno ancora pi gli
uomini che le donne. Anzi regola che, per poter superare un collega maschio, una donna deve
sapere e valere pi di lui.
(da: Direct Club Magazine Speciale NEWS, 4/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Qual il fenomeno noto a studenti e professori?
2. Dove si vede ora questo fenomeno?
3. Che cosa confermano le statistiche?
4. Quali sono i dati relativi al 2002?
5. Quali sono le attivit a cui si dedicano maggiormente le ragazze?
6. Qual la regola per le donne nel mondo del lavoro?

Laufbahn/Carriera: A/B60

La fragile isola di Pasqua


Era il 15 aprile 1722 quando il navigatore olandese Jacob Roggeveen sbarcava su di unisola
delloceano Pacifico, a 3.700 chilometri dalle coste del Cile. La chiam Easter Island perch
appunto quella era la domenica di Pasqua; gli indigeni la chiamavano invece Rapanui, come tutti
sanno per via di un film di qualche anno fa.
Lisola conteneva due cose singolari: le famose statue, disseminate su tutto il territorio, e lassenza
quasi totale di alberi, i quali invece dovevano esserci stati, come le ricerche archeologiche
avrebbero in seguito documentato, perch dei tronchi robusti erano stati necessari per trasportare le
statue dalla cava di estrazione (la cava di estrazione: der Steinbruch) alla loro destinazione finale.
Si appurato in seguito che almeno da un secolo lisola era ormai priva di alberi e linterpretazione
prevalente che la deforestazione (die Entwaldung) di Easter Island sia un classico esempio di disastro
ambientale (die Umweltkatastrophe) provocato dalla scarsa lungimiranza (la lungimiranza qui: die Voraussicht) degli
umani. Gli abitanti dellisola avrebbero continuato spensieratamente a tagliare gli alberi per le loro
necessit senza rendersi conto che si trattava di una risorsa limitata.
(Franco Carlini, Il manifesto, 11.11.2004)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Chi considerato lo scopritore dellisola di Pasqua?


Perch Jacob Roggeveen chiam lisola su cui sbarc Easter Island?
Quali erano le due principali caratteristiche dellisola?
Come hanno documentato le ricerche archeologiche la presenza di alberi sullisola di Pasqua?
Da quanto tempo lisola di Pasqua priva di alberi?
Perch la deforestazione dellisola di Pasqua un esempio di disastro ambientale?

Laufbahn/Carriera: A/B61

Ragazze alla pari


Una ragazza alla pari (la ragazza alla pari: das Au-pair-Mdchen) una ragazza straniera che bada ai bambini,
magari insegna loro qualche parola straniera, e d un piccolo aiuto nelle faccende domestiche. Ma
non di pi. Non bisogna confondere la ragazza alla pari con una cameriera a basso costo, n con
uninfermiera a cui affidare il nonno malato.
NellUnione Europea il rapporto alla pari regolato da un vecchio trattato comunitario del 1969.
Nulla vieta a un uomo di fare il ragazzo alla pari, ma in genere sono le ragazze a trovare una
sistemazione grazie a questa formula.
La ragazza alla pari nubile, ha unet che varia dai 18 ai 30 anni. La famiglia che la ospita deve
darle vitto, alloggio, un piccolo compenso non inferiore ai 300 euro al mese e una stanza tutta per
s. I viaggi di andata e ritorno sono a sue spese. La ragazza resta nel paese estero da tre a dodici
mesi, durante i quali frequenta a sue spese una scuola di lingue.
(da: D, supplemento di Repubblica, 47/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quali compiti ha una ragazza alla pari?
2. Con che cosa non bisogna confondere una ragazza alla pari?
3. Chi pu anche fare la ragazza alla pari?
4. Quali caratteristiche ha una ragazza alla pari?
5. Quali cose la famiglia ospite deve dare alla ragazza alla pari?
6. Come pu una ragazza alla pari imparare la lingua del paese ospite?

Laufbahn/Carriera: A/B62

Il futuro del turismo verde


Che nel nostro paese si trovino attrattive turistiche tra le pi importanti del mondo non una novit
di oggi. Ma il grande ritorno alla natura che caratterizza questi tempi di new age e che riguarda
mass-media e alimentazione, costume e letteratura ha lanciato sul mercato lagriturismo (die Ferien auf
dem Bauernhof) di massa; ora c grande attesa per il suo sviluppo nellimmediato futuro. Un futuro
verde, la cui parola dordine riscoperta: si riscoprono cibi, vini, fattorie, vacanze in bici, a
cavallo, a piedi. La prova in quei circa 10 milioni di turisti che negli ultimi anni hanno deciso di
passare le vacanze in un agriturismo. I vantaggi principali sono che si mangia cibo biologico, la
confusione delle localit balneari lontana, i prezzi sono pi ragionevoli e il clima familiare. I
frutti non si sono fatti attendere: negli ultimi dieci anni le aziende agrituristiche italiane sono
passate da 3.500 a 12.500.
(da: Corriere Lavoro, 28.3.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa si trova nel nostro paese?
2. Che cosa caratterizza questi tempi di new age?
3. Quali cose riguarda questo ritorno alla natura?
4. Che cosa significa riscoperta?
5. Quali sono i vantaggi principali di una vacanza di un agriturismo?
6. Com cambiata negli ultimi dieci anni la situazione delle aziende agrituristiche?

Laufbahn/Carriera: A/B63

Le dighe (der Damm) dellHimalaya


Tehri non esiste pi. La cittadina sulle pendici dellHimalaya, nello stato dellUttaranchal (India),
presto sar una citt sommersa, insieme ad altri 20 villaggi; finiranno sottacqua per 260 metri:
tanto sar profondo il bacino (das Becken) della grande diga di Tehri. Levacuazione continua a ritmo
serrato. Migliaia di persone ogni giorno fanno le valigie nel frastuono della dinamite (das Dynamit) e
delle scavatrici. Case, alberi, templi, tutto destinato a scomparire.
Sul fondo del grande mostro, come la gente chiama la diga, c un piccolo cottage azzurro ormai
semiallagato. Sunderlal Bahuguna, un vecchio signore di 77 anni, dalla barba bianca e laria stanca,
abitava qui fino allo scorso 31 luglio, quando anche per lui arrivato lordine di evacuazione; ora
Bahuguna vive nel vicino villaggio di Koti. Il nome di Bahuguna conosciuto in tutte le vallate
dellUttaranchal, e in tutto lHimalaya. Da sempre si batte per le sue montagne, secondo la
tradizione gandhiana delle marce attraverso i villaggi: ha percorso oltre 20.000 km a piedi dal
Kashmir al Buthan, ha fondato il movimento Chipko che negli anni Settanta contestava la
deforestazione (die Entwaldung) facendosi scudo umano contro il taglio degli alberi.
(Gaia Gigante, Le dighe assetano lHimalaya, il manifesto, 24.11.2004; versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Dove si trova la cittadina di Tehri?


Per quale motivo Tehri e altri villaggi sono destinati a scomparire?
Come sar il bacino della diga di Tehri?
Dove abitava Sunderlal Bahuguna?
Perch Sunderlal Bahuguna famoso in tutto lHimalaya?
Contro che cosa si batteva il movimento Chipko negli anni Settanta?

Laufbahn/Carriera: A/B64

Mal di schiena
Moltissimi dolori alla schiena non dipendono solo dallet. Spesso si tratta di problemi legati ai
muscoli, infatti il dolore pu segnalare problemi di tipo muscolare. Perci il miglior sistema per
prevenire e curare i disturbi alla schiena mantenere la colonna vertebrale (la colonna vertebrale: die
Wirbelsule) allenata. Naturalmente bisogna prima escludere che dietro ai dolori non si nascondano
problemi pi seri, come per esempio lernia del disco (lernia del disco: der Bandscheibenschaden). Perci prima
di prendere delle iniziative, bisogna sottoporsi a un controllo da uno specialista. Per aumentare la
flessibilit della schiena, i medici suggeriscono di fare una qualsiasi attivit fisica. Va bene anche il
tennis, purch fatto regolarmente. Il tennis va per integrato con due o tre sedute settimanali di
esercizi specifici a corpo libero che devono impegnare tutta la colonna vertebrale. Unattivit fisica
ideale il nuoto, che rinforza tutti i muscoli della schiena ed evita movimenti rischiosi.
Molti disturbi alla schiena dipendono anche dalle posizioni errate durante il relax. Bisogna perci
fare attenzione al materasso: deve essere rigido, ma nello stesso tempo sapersi adattare alle forme
del corpo e sostenere il peso del corpo in modo equilibrato.
(da: D, supplemento di Repubblica, 47/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Da che cosa dipende spesso il mal di schiena?
2. Qual il sistema migliore per prevenire il mal di schiena?
3. Che cosa bisogna escludere prima?
4. Che cosa bene fare per aumentare la flessibilit della schiena?
5. Perch il nuoto una attivit fisica ideale?
6. Come deve essere un buon materasso?

Laufbahn/Carriera: A/B65

Tutti a scuola dopo i due anni


A scuola a due anni e mezzo. Questa proposta di Renato Dulbecco, premio Nobel per la medicina.
necessario anticipare linizio dellet scolastica, per permettere ai bambini di imparare a leggere
e a scrivere gi da molto piccoli. Secondo il ricercatore questa una possibilit concreta proprio
perch i primi anni di vita rappresentano il periodo pi importante delleducazione dei bambini. A
questet il cervello del bambino in grado di ricevere una grande quantit di informazioni che poi
rimarranno scritte in modo quasi permanente. Una prova? Quando si impara una lingua straniera da
piccoli difficilmente la si dimenticher.
Il cervello come un potente computer, spiega Renato Dulbecco. Ci sono miliardi di miliardi di
elementi, rappresentati dalle sinapsi. Le sinapsi sono le connessioni tra le cellule nervose (la cellula
nervosa: die Nervenzelle). Lapprendimento si basa proprio sulla creazione di queste connessioni.
Labitudine di cominciare la scuola a sei anni, secondo il ricercatore, un grave errore. Dulbecco
propone delle scuole aperte ai bambini di due anni e mezzo di et. La scuola elementare vera e
propria potrebbe essere anticipata ai quattro anni.
(da: Corriere della Sera, 6.6.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa propone Renato Dulbecco?
2. Perch necessario anticipare linizio dellet scolastica?
3. Perch i primi anni di vita sono il periodo pi importante delleducazione?
4. Che cosa succede se si impara una lingua straniera da bambini?
5. Come funziona il cervello? Su che cosa si basa lapprendimento?
6. Che cosa un errore secondo Renato Dulbecco?

Laufbahn/Carriera: A/B66

Lifting alla Torre di Pisa: ringiovanita di 200 anni


La Torre di Pisa ringiovanita di 200 anni: la sua pendenza (die Neigung) ritornata ad essere quella del
1800. Movimenti impercettibili ad occhio nudo ma costanti nel tempo la stanno riportando alla
pendenza di 200 anni fa. E il merito dellintervento di consolidamento (lintervento di consolidamento qui: die
Rettungsaktion) durato undici anni.
Il monitoraggio (die berwachung), a cui viene sottoposta continuamente la Torre di Pisa - ha spiegato il
professor Michele Jamiolkowski, presidente della Commissione internazionale per la salvaguardia
della Torre - fa vedere che, quattro anni dopo la conclusione dellintervento, la Torre si sta ancora
lievemente muovendo verso nord, cio sta riducendo la propria pendenza e che, comunque,
diventata molto pi stabile di prima. una novit che fa dire a Jamiolkowski che la Torre sta
bene e rimarr stabile per un lunghissimo periodo di tempo, pi di 200 anni.
La soluzione per la Torre di Pisa consistita nella rimozione di una quantit di terreno sul lato
opposto allinclinazione (il lato opposto allinclinazione: die der Neigung entgegengesetzte Seite), provocando un
controbilanciamento (das Gegengewicht) della struttura, agevolato dalla stesura di una rete di cavi
dacciaio (i cavi dacciaio: die Stahlkabel, pl.) sotterranei a 50 metri di profondit.
(La Repubblica 18.2.2004, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Perch si pu dire che la Torre di Pisa ringiovanita di 200 anni?


Quanto durato lintervento di consolidamento?
Chi Michele Jamiolkowski?
Che cosa significa il fatto che la torre si stia muovendo verso nord?
Per quanto tempo almeno il prof. Jamiolkowski prevede che la torre rimarr stabile?
In che cosa consistito lintervento di consolidamento?

Laufbahn/Carriera: A/B67

Intervista a Francesco Guccini: non toglietemi il vino


Mi piace bere, ma cerco di non eccedere. Come tutte le cose, lalcool diventa una passione
pericolosa quando se ne abusa, soprattutto con i superalcolici (die Spirituose). Ho imparato a bere il vino
da bambino: in famiglia, non mancava mai sulla tavola. I superalcolici, invece, li ho conosciuti
verso i diciottanni. Oggi, quando suono ho sempre sul palco una bottiglia di vino, alla fine arrivo a
berne la met: serve a schiarirmi la voce e a darmi un po di coraggio e di allegria. Per il resto bevo
solo vino a tavola e qualche superalcolico quando ceno con gli amici: in compagnia pu capitare di
eccedere, ma di solito riesco a controllarmi. Ogni anno, poi, mi impongo un mese di astinenza
dallalcool: in genere a luglio, quando finisco di suonare e non devo pi andare in giro. Ma confesso
che se vedo gli amici bere, soffro un po. Del resto, considero il bere un piacere e non smetterei mai
completamente, tranne che per problemi di salute.
(da: Espresso, 16.1.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quando diventano pericolosi gli alcolici?
2. Dove ha imparato a bere Guccini?
3. Perch Guccini ha sempre una bottiglia di vino sul palco?
4. Come si comporta Guccini quando in compagnia?
5. Che cosa fa Guccini in genere a luglio?
6. Che cosa pensa Guccini rispetto a smettere di bere?

Laufbahn/Carriera: A/B68

Vivremo fino a 120 anni


Luomo della preistoria raramente superava i 20 anni e ancora allinizio del Novecento la vita
media era di circa 45 anni. In Italia, in circa un secolo la vita media delle cittadine e dei cittadini
italiani si quasi raddoppiata, perch attualmente ha quasi raggiunto (e per le donne ha superato) gli
ottanta. Se si esclude il Giappone, un record mondiale. Meriti esclusivi della medicina? Quasi
certamente no. Gli storici, i demografi, gli epidemiologi sono concordi nel considerare questo
risultato unico nella storia evolutiva (la storia evolutiva: die Entwicklungsgeschichte) delluomo, ma lo
attribuiscono in larga misura ad una serie di fattori: essenzialmente unalimentazione pi ricca e
nutriente, case pi confortevoli, lavori meno faticosi, e in generale una maggiore cura delligiene
ambientale e personale.
Tuttavia questo guadagno di anni di vita media stato ottenuto in gran parte grazie ai progressi
della medicina, in particolare della farmacologia, perch in questo meraviglioso raddoppio
sicuramente rilevante il ruolo della scoperta dei vaccini (der Impfstoff) e degli antibiotici.
Negli ultimi ventanni si segnala anche una riduzione delle morti per infarto e per cancro. Qui il
merito va alla prevenzione e anche a nuove terapie antitumore.
(da: Espresso, 1/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Com cambiata nel corso dei secoli la vita media degli uomini?
2. In quale paese attualmente si vive pi a lungo?
3. Come valutano storici e demografi questo risultato?
4. A quali fatti da attribuire?
5. Che ruolo ha svolto la farmacologia e perch?
6. Negli ultimi ventanni quali fattori hanno contribuito ad aumentare la vita media? Perch?

Laufbahn/Carriera: A/B69

Laboratorio Bahrein
Nel mondo arabo le frontiere sono ancora frontiere, e qualche volta la libert sullaltro lato del
confine. Siham si fa condurre attraverso il lungo ponte sul Golfo Persico (der Persische Golf) che unisce
Arabia Saudita (Saudi-Arabien) e Bahrein (Bahrein). In Bahrein posso fare quello che voglio, dice la
giovane saudita. Guidare lauto, per esempio, pratica tuttora severamente vietata nel suo Paese
dorigine. Posso parlare con chi mi pare, anche con uomini che non appartengono alla mia
famiglia. Pu fare quello che vuole non come donna, semplicemente come essere umano.
Siham vive con la figlia nella capitale, Manama. In Arabia Saudita torna regolarmente per vedere il
figlio e il marito, ma adesso la sua patria il Bahrein. Insegna in un college inglese. A lavorare ci va
in tailleur pantalone (der Hosenanzug), qui non obbligatorio indossare la abaja, la veste integrale nera
in uso nei paesi islamici pi conservatori. Qui il 50% delle studentesse sono saudite e dicono che
quando torneranno a casa, definitivamente, precisa Siham, cercheranno di convincere altre
ragazze a seguire il loro esempio.
Nel 2001 il sovrano del Bahrein diede il via alla nascita di istituzioni democratiche. La gente,
attraverso un referendum popolare, disse s alle riforme.
(Michael Thumann, La Repubblica delle Donne, 12.2.2005, 31-33, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen

Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen
Informationen entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

In quale citt vive attualmente Siham?


Quale comune pratica tuttora vietata alle donne in Arabia Saudita?
Per quale motivo Siham torna regolarmente in Arabia Saudita?
Che cosa labaja?
Che cosa intendono fare le studentesse saudite quando torneranno in patria?
Perch nel 2001 nel Bahrein ci fu un referendum?

Laufbahn/Carriera: A/B70

Affari senza frontiere


Regalare un orologio a un cliente cinese? unoffesa mortale. Far aspettare un manager giapponese
pi di cinque minuti? Lideale per provocare un attacco dira (der Wutanfall). Qualche volta un gesto che
per noi pura cortesia, o un semplice ritardo, si trasforma in unoffesa per un partner straniero: un
errore che forse non compromette il buon esito degli affari, ma che certo non crea un clima disteso.
Le frontiere spariscono e le distanze si accorciano. Linternazionalizzazione dei mercati cambia le
vecchie abitudini: lattivit imprenditoriale supera i confini nazionali.
Le moderne aziende, dalle multinazionali (internationaler Konzern) alle piccole aziende con contatti
allestero, cercano leader moderni, senza frontiere: persone ben precise, che in aziende come
IBM, Bayer, Abb definiscono manager globali: professionisti che non solo lavorino con tutto il
mondo, ma che sappiano dirigere unazienda insieme a persone di altre culture.
(da: Io donna, 35/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa non si deve fare con un cliente cinese e un manager giapponese?
2. Come possiamo involontariamente offendere un partner straniero?
3. Che tipo di clima si crea se non si conoscono le abitudini dei partner stranieri?
4. Perch cambiata lattivit imprenditoriale?
5. Cosa cercano oggi le aziende che lavorano con lestero?
6. Cosa significa manager globale?

Laufbahn/Carriera: A/B71

Le agenzie di ragazze alla pari


Una ragazza alla pari (la ragazza alla pari: das Au-pair-Mdchen) si occupa soprattutto dei bambini: sorveglianza,
assistenza nei compiti, preparazione dei pasti. Il tutto fino a un massimo di 30-36 ore alla settimana,
pi tre sere di baby-sitting. In cambio, ha diritto a tre sere per s ogni settimana e a una intera
giornata libera. Ma come si fa a trovare una ragazza alla pari? Attraverso il Consolato, lEnte del
Turismo (lEnte del Turismo: das Fremdenverkehrsamt), i conoscenti allestero, attraverso inserzioni in giornali o
attraverso agenzie specializzate. Le agenzie lavorano con delle schede e sono collegate a vari
corrispondenti esteri. Esse garantiscono assistenza sia alla ragazza sia alla famiglia durante tutto il
soggiorno in Italia. Per i loro servizi le agenzie chiedono un compenso che varia secondo la durata
del soggiorno.
Qualche volta pu capitare che la ragazza non piaccia alla famiglia e viceversa. Con le agenzie c
una sicurezza in pi: nel prezzo compresa la possibilit di cambiare ragazza alla pari (e per la
ragazza di cambiare famiglia). Se infatti succede che la ragazza e la famiglia proprio non si
piacciono, basta rivolgersi di nuovo allagenzia.
(da: D, supplemento di Repubblica, 47/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che tipo di lavoro svolge una ragazza alla pari?
2. In che modo si pu trovare una ragazza alla pari?
3. Qual la funzione delle agenzie?
4. Che compenso chiedono le agenzie?
5. Quale problema pu nascere tra famiglia e ragazza alla pari?
6. Che sicurezza d unagenzia?

Laufbahn/Carriera: A/B72

Se ci credi funziona
Quando siamo stanchi e depressi pi facile che ci venga linfluenza. Secondo gli esperti, lo stress
favorisce lo sviluppo di molte malattie. Un nuovo settore della ricerca medica, la psiconeuroimmunologia (die Psycho-Neuro-Immunologie), studia i rapporti tra psiche, corpo e sistemi naturali di
difesa dellorganismo (il sistema naturale di difesa dellorganismo: die krpereigene Abwehrkraft). Le ricerche mostrano che
la depressione psichica si accompagna spesso a una depressione del sistema immunitario (il sistema
immunitario: das Immunsystem). Si abbassano le difese e peggiorano le condizioni generali, per esempio nelle
persone malate di AIDS. E nelle persone malate di tumore la depressione modifica in modo
negativo lequilibrio immunitario.
La medicina ha sempre considerato il cervello e il sistema immunitario come parti del corpo che
non hanno possibilit di influenzarsi reciprocamente. Il ruolo delle emozioni nello sviluppo delle
malattie veniva considerato una parte della medicina psicosomatica. Ma da venti anni la medicina
vive una rivoluzione, che lega strettamente la medicina interna alla psichiatria e alla psicologia. I
ricercatori pensano oggi che il cervello, e quindi le emozioni, abbiano un ruolo molto importante
per la salute.
(da: D, supplemento di Repubblica, 44/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa pu succedere quando siamo stanchi e depressi?
2. Cosa studia la psico-neuroimmunologia, un nuovo settore della ricerca medica?
3. Qual la rivoluzione della medicina negli ultimi ventanni?
4. Che cosa ha sempre considerato la medicina?
5. Cosa veniva considerato parte della medicina psicosomatica?
6. Cosa ha un ruolo determinante sullo stato di salute di una persona?

Laufbahn/Carriera: A/B73

Cambiare lavoro
Nella vita pu capitare di aver voglia di cambiare tutto: luogo di lavoro, tipo di attivit, magari citt.
Si tratta di una decisione importante, bisogna pensarci bene: si ha voglia di cambiare vita o solo
bisogno di cambiare azienda? Come distinguere tra i due desideri?
Le situazioni in cui ci si annoia sono proprio quelle che portano a cambiare vita. Le cause possono
essere diverse: la mancanza di riconoscimenti da parte dei superiori, scarsa indipendenza. O troppo
lavoro. Una serie di insuccessi nel proprio lavoro o la sensazione di non avere pi niente da
imparare.
Ci sono per altre situazioni che richiedono semplicemente un cambio di azienda: la lontananza da
casa, una retribuzione insufficiente, orari di lavoro pesanti. Oppure i cattivi rapporti con i colleghi,
un ambiente di lavoro brutto o rumoroso.
Quando arrivano quei momenti di stress si sente un disagio (das Unbehagen) che impedisce di far
chiarezza con se stessi. Allora conviene rivolgersi a un esperto che ci aiuti a capire e a decidere
bene.
(da: D, supplemento di Repubblica, 44/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa pu succedere nella vita?
2. A cosa bisogna pensare bene?
3. Quali sono le cause che portano a cambiare vita?
4. Quali situazioni richiedono un cambio di azienda?
5. Che cosa succede nei momenti di stress?
6. Perch utile rivolgersi a un esperto?

Laufbahn/Carriera: A/B74

Bambini dai 5 ai 10 anni


I bambini di oggi diventano grandi in fretta, tanto che spesso a sette, otto anni sembrano dei piccoli
adulti.
Da tempo si abituati a considerare let dai 5 ai 10 anni come un periodo calmo, in cui non
avviene nulla di particolarmente significativo nello sviluppo infantile.
Eppure proprio questo il periodo in cui si sviluppano il pensiero, lintelligenza, il carattere,
lidentit sessuale (lidentit sessuale: die Geschlechtsidentitt). In definitiva, il bambino pensa di pi, confronta
idee e situazioni. E impara a pensare in modo critico, anche rispetto alla relazione con i genitori.
In questi anni il bambino mette alla prova se stesso e le sue capacit nel rapporto con gli altri, al di
fuori della famiglia: questo costituisce un elemento da cui dipender poi il suo particolare modo di
vivere ladolescenza e di orientarsi nella vita.
Il luogo pi importante la scuola, perch la classe diventa una societ in miniatura in cui il
bambino per la prima volta una persona autonoma, sia nelle relazioni con gli insegnanti e i
coetanei, sia nel modo di sviluppare lintelligenza e la creativit.
(da: Io donna, 33/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa differenzia i bambini di oggi dai bambini di una volta?
2. Che cosa si pensa in genere riguardo allet dai 5 ai 10 anni?
3. Che cosa accade nello sviluppo del bambino dai 5 ai 10 anni?
4. Come cambia il rapporto del bambino nei confronti dei genitori?
5. Perch il periodo dai 5 ai 10 anni molto importante per lo sviluppo sociale, fuori dallambito familiare?
6. Per quali motivi la classe un luogo importante?

Laufbahn/Carriera: A/B75

Donne e carriera
Nel lavoro le donne sono sempre pi apprezzate e numerose. vero che le dirigenti (die leitende
Angestellte) oggi sono ancora poche, il 24% per cento del totale; ma in dieci anni sono aumentate del
65%. Sui posti di lavoro, le donne portano nuove energie, nuove idee e nuovi modelli di
comportamento, che spesso sono in conflitto con quelli dei colleghi maschi. I colleghi maschi hanno
spesso una maggiore tendenza allorganizzazione, perch sono abituati da molto tempo a gestire il
potere. Le donne, invece, sono pi portate a stabilire relazioni umane. Le donne nel lavoro cercano
spesso una gratificazione personale, vogliono sentirsi apprezzate, mentre hanno difficolt a
programmare la propria carriera, come invece sanno fare gli uomini.
Il problema oggi trovare un giusto equilibrio tra i metodi che gli uomini hanno sempre utilizzato e
le specifiche caratteristiche femminili.
(da: Io donna, 34/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Qual la situazione delle dirigenti donne al giorno doggi?
2. Quali novit portano le donne sui posti di lavoro?
3. Qual in genere la caratteristica che contraddistingue gli uomini sul lavoro? Perch?
4. Qual la caratteristica pi importante delle donne nel lavoro?
5. Quali differenze vi sono tra uomini e donne rispetto alla carriera?
6. Che tipo di equilibrio importante trovare sul posto di lavoro?

Laufbahn/Carriera: A/B76

Laspartame provoca il cancro?


Nuovo allarme per i dolcificanti (der Sstoff). Laspartame (das Aspartam), un sostituto dello zucchero
molto utilizzato nelle bevande gassate (la bevanda gassata: das kohlensurehaltige Getrnk), secondo i ricercatori
uno dei principali responsabili dellaumento dei tumori al cervello registrato negli Stati Uniti
dallinizio degli anni Ottanta a oggi.
Laccusa stata lanciata da un ricercatore della Washington University di Saint Louis, Missouri.
Per ventanni questo ricercatore ha studiato leffetto di alte dosi di aspartame sui topi. Ogni giorno i
topi hanno mangiato dosi di aspartame equivalenti a quelle contenute in 2.700 lattine di bevande
gassate. Il risultato stato che i topi hanno sviluppato tumori al cervello quattro volte pi della
media.
Questa ricerca ha richiamato lattenzione della Food and Drug Administration, lagenzia (qui: die
Behrde) che controlla la tossicit (die Gesundheitsschdlichkeit) degli alimenti e dei farmaci. La Food and Drug
Administration si dichiarata pronta a fare qualcosa se i risultati di questi studi verranno confermati
dagli esperimenti sulluomo.
(da: Io donna, 35/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa laspartame?
2. Che cosa sostengono i ricercatori?
3. Quali dosi di aspartame conteneva il cibo dei topi?
4. Quali risultati hanno dato gli esperimenti sui topi?
5. Che funzione svolge la Food and Drug Administration?
6. In quale caso la Food and Drug Administration vuole fare qualcosa?

Laufbahn/Carriera: A/B77

Tanti oggetti colorati


Colore, colore, ancora colore. Non una nuova moda, ma una scelta decorativa sempre attuale che
permette di arredare in modo molto vario le case.
Ogni epoca ha amato alcune tonalit di colore, ne ha rifiutate altre e ha introdotto nuove sfumature
(die Nuance) di colore. Per usare il colore nelle case necessario avere insieme coraggio e molta
attenzione.
Si pu partire dal colore preferito e di l introdurre gli accostamenti di colore pi adatti.
Ogni colore ha un effetto diverso su di noi: il blu riposante, ci fa sentire bene, ci rilassa.
Il verde rappresenta lequilibrio e ci fa pensare alla natura. Il giallo molto stimolante e favorisce
lenergia. Con il colore rosso associamo emozioni forti, come la passione e lira. Ma il rosso fa
venire anche in mente il pericolo e la forza.
I colori non solo richiamano in noi sensazioni emotive, ma hanno anche il potere di trasformare la
casa e le sue stanze: possono infatti renderle pi grandi o pi piccole ai nostri occhi.
(da: D, supplemento di Repubblica, 7/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa ci permette luso del colore nelle case?
2. Come si differenzia unepoca dallaltra rispetto alluso dei colori?
3. Che cosa ci vuole per usare il colore nelle case?
4. Quale effetto hanno su di noi il blu e il giallo?
5. Che cosa associamo al colore rosso e cosa ci fa venire in mente?
6. In che modo i colori possono trasformare le stanze?

Laufbahn/Carriera: A/B78

Non mai troppo pesce


Il pesce fa bene e non ingrassa. Ma, soprattutto, protegge dallinfarto. Questo lo sanno bene gli
eschimesi (der Eskimo) e i giapponesi, che mangiano pesce praticamente ogni giorno. Tra queste
popolazioni, la mortalit per malattie cardiache infatti molto inferiore a quella dei paesi
occidentali. Tutto il pesce fa bene. Quello grasso perfino meglio, perch contiene grandi quantit
di acidi grassi (lacido grasso: die Fettsure). Questi acidi sono sostanze molto importanti sia per i lattanti (der
Sugling), perch aiutano lo sviluppo delle cellule nervose (la cellula nervosa: die Nervenzelle) del cervello, sia per
gli adulti, in quanto prevengono larteriosclerosi e aiutano a mantenere elastica la pelle.
Come bisogna cucinare il pesce perch non perda queste sue preziose qualit? Sicuramente bene
cuocere il pesce a vapore e alla griglia. I medici raccomandano di portare pesce in tavola almeno
due o tre volte alla settimana. In questo modo, met delle proteine verranno dal pesce, il resto potr
venire dalla carne e dai latticini.
(da: D, supplemento di Repubblica, 47/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quali sono gli aspetti positivi dellalimentazione a base di pesce?
2. Quale vantaggio hanno eschimesi e giapponesi rispetto ad altri popoli?
3. Perch gli acidi grassi contenuti nel pesce sono importanti per i lattanti e gli adulti?
4. In che modo bene cucinare il pesce?
5. Che cosa raccomandano i medici?
6. Seguendo le raccomandazioni dei medici, come sono ripartite le proteine che si assumono?

Laufbahn/Carriera: A/B79

Da calzolaio a magnate dellindustria


il 1882: gli Scholl hanno una fattoria nellIllinois. Padre, madre e tredici figli lavorano tutto il
giorno la terra e producono latte, burro e formaggio. Ma il piccolo Billy un bambino diverso dagli
altri: appena pu, cuce scarpe per tutta la famiglia. Quando ha sedici anni, i genitori lo mandano a
lavorare come apprendista dal calzolaio della zona. Billy produce scarpe per tutti i piedi, anche i pi
difficili, e accontenta tutti. Appena riesce a mettere via i soldi per il viaggio, va a Chicago. Qui la
vita dura: di giorno Billy va in giro a vendere scarpe e la sera frequenta i corsi alluniversit. Nel
1904 si laurea e subito dopo brevetta (patentieren) uninvenzione che lo rende celebre: il primo plantare
anatomico (il plantare anatomico: die anatomische Schuheinlage) per piedi doloranti. Cos Billy diventa famoso e
inizia una grande carriera: fonda una piccola azienda che con gli anni si ingrandisce sempre di pi.
Oggi la Dr. Scholls una multinazionale presente in tutto il mondo che d lavoro a migliaia di
persone e produce oltre mille prodotti per la cura del piede.
(da: informail piede, pubblicazione gratuita distribuita in farmacia
a cura della Dr. Scholls S.p.A., Milano; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa fa la famiglia Scholl?
2. Perch il piccolo Billy diverso dagli altri bambini?
3. Che cosa fa Billy Scholl a sedici anni?
4. Come si svolge la vita di Billy Scholl a Chicago?
5. Perch Billy diventa famoso?
6. Che cosa diventata oggi la piccola azienda fondata dal Dr. Scholl?

Laufbahn/Carriera: A/B80

Alcol no, cioccolato s


Unalimentazione corretta fa bene alla pelle. Ma i medici dicono che mangiare qualche volta
qualcosa che piace, ma non tanto sano, migliora lumore. Molti ragazzi che soffrono di acne, e
sono costretti a seguire una dieta molto severa, diventano ansiosi e depressi. Mangiare per loro
diventa un problema, perch troppi cibi sono vietati. E, alla lunga, questo aggrava la malattia. Per
questa ragione oggi i dermatologi non sono pi severi come una volta. Prima vietavano i cibi grassi
perch aumentano la produzione di sebo (das Hautfett) e quindi favoriscono la nascita di brufoli (der
Pickel). Oggi invece i dermatologi danno il permesso di consumare per esempio cioccolata e salumi,
ma in piccole quantit.
Per i malati di psoriasi (die Schuppenflechte), invece, assolutamente vietato bere alcol. Uno studio,
condotto poco tempo fa dai ricercatori delluniversit del Michigan negli Stati Uniti, ha confermato
che vino e alcolici diminuiscono molto leffetto dei farmaci contro la psoriasi.
(da: Io donna, 33/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch importante mangiare correttamente?
2. Che effetto pu avere sullumore mangiare cose poco sane che piacciono?
3. Perch molti ragazzi che soffrono di acne diventano ansiosi e depressi?
4. Perch una volta i medici vietavano i cibi grassi?
5. Che cosa permettono i medici ai ragazzi che soffrono di acne?
6. Che cosa devono evitare i malati di psoriasi e perch?

Laufbahn/Carriera: A/B81

Il gatto ci insegna ad amare


LItalia un paese di gattofili. Il gatto presente in 8 milioni di case, il cane in 7. Sar forse per
questo che da noi ha avuto tanto successo il libro di Luis Sepulveda: Storia di una gabbianella e del
gatto che le insegn a volare. Da questo libro stato tratto anche un film a cartoni animati (il film a
cartoni animati: der Zeichentrickfilm). Cos si pu seguire anche sullo schermo limpresa del gattone nero
Zorba, a cui una gabbiana (die Mwe) morente affida il suo uovo. Zorba cova (ausbrten) luovo come
un uccello e quando la piccola gabbiana diventa grande, le mostra persino come usare le ali.
Questa storia appassiona, dice una psicologa perch ha una morale istruttiva: il gatto ci dice
che bisogna rispettare la natura di chi diverso da noi. Zorba vuole che la gabbianella impari a
volare, anche se questo significa perderla.
Zorba non nato dalla fantasia, ma ispirato al gatto dei figli dello scrittore. Un gatto che ci ha
insegnato moltissimo, racconta Sepulveda.
(da: Donna Moderna, 10.9.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch in Italia ha avuto tanto successo il libro di Sepulveda?
2. Che cosa stato tratto dal libro di Sepulveda?
3. Che cosa fa la gabbiana morente?
4. Che cosa insegna Zorba alla gabbianella?
5. Quale morale ha la storia di Sepulveda?
6. Chi ha ispirato lo scrittore?

Laufbahn/Carriera: A/B82

Non sar pi Rossi il re dei cognomi


Il cognome pi comune dItalia, presente in ogni citt su pagine e pagine degli elenchi telefonici, e
quindi emblematico (typisch) per designare il cittadino medio, , come tutti sanno, Rossi. Soltanto a
Milano lelenco telefonico registra quasi ventitr colonne (qui: die Spalte) di signori Rossi, da Achille a
Zoe. Ben 115 sono le milanesi che si chiamano Maria Rossi (comprese Maria Cristina o Maria
Luisa), mentre Mario Rossi a Milano registrato solo 55 volte. Relativamente raro Paolo Rossi,
mentre si contano ben 49 Roberto Rossi. C anche chi al cognome Rossi aggiunge un secondo
cognome pi originale, come mostrano gli illustri esempi dellattore Kim Rossi Stuart e del cantante
lirico Nicola Rossi Lemeni. Ma tutto questo destinato a cambiare: in pochi decenni il cognome pi
diffuso non sar pi Rossi, bens Russo. A segnalare il prossimo sorpasso una ricerca nazionale
condotta dalla Rivista italiana di Onomastica, sulla base dei dati forniti da Telecom Italia. Addio,
signor Rossi!
(da: Famiglia Cristiana, 17/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch il cognome Rossi viene usato in Italia per designare il cittadino medio?
2. In quale misura il cognome Rossi presente nellelenco telefonico di Milano?
3. Con quali nomi si combina pi frequentemente il cognome Rossi a Milano?
4. Cosa fanno alcuni signori Rossi con il loro cognome?
5. Cosa succeder in pochi decenni?
6. Chi ha dato notizia di questo sorpasso? Sulla base di quali dati?

Laufbahn/Carriera: A/B83

Una vita da romanzo


A ventanni Wilbur Smith sognava di diventare giornalista, ma per volere di suo padre divenne
ispettore delle tasse. Nel 1964, impiegato scontento e pagato male, pubblica il suo primo romanzo,
scritto a penna durante lorario di lavoro. Oggi Wilbur Smith tra gli scrittori pi letti del mondo.
In venticinque anni ha pubblicato ventitr romanzi che sono stati tradotti in 14 lingue, e ha venduto
54 milioni di copie.
Wilbur Smith non scrive mai una parola senza prima documentarsi: quando pensa a un nuovo
romanzo parla con la gente, va a vedere posti nuovi, a provare nuove esperienze. Soltanto quando
ha in mano tutto ci che gli serve, inizia la nuova storia. Tutti i giorni lavora dalle otto alluna senza
interruzioni, poi smette fino alla mattina seguente. Pubblica un libro allanno, ma confessa che
senza sua moglie Danielle non scriverebbe neppure una pagina al mese. Ogni volta che termina un
romanzo giura che non scriver pi neanche una parola: e poi ricomincia.
(da: Ulisse 2000, n. 102, settembre 1992; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Comera la situazione lavorativa di Wilbur Smith quando aveva ventanni?
2. Che cosa sappiamo del suo primo romanzo?
3. Chi Wilbur Smith oggi?
4. Che cosa fa Wilbur Smith quando pensa a un nuovo romanzo?
5. Come organizzata la sua giornata di lavoro?
6. Secondo quanto dice Wilbur Smith stesso, che ruolo ha sua moglie nella scrittura dei romanzi?

Laufbahn/Carriera: A/B84

Mal di testa
Fra i mal di testa lemicrania quello pi diffuso: studi internazionali dimostrano che l'emicrania
colpisce il 12% della popolazione, con particolare interessamento del sesso femminile (rapporto 2:1
rispetto al sesso maschile) e con et di insorgenza compresa fra 25 e 55 anni, il periodo pi
produttivo della vita di un individuo. La natura episodica del disturbo, la sua prevalenza nel sesso
femminile e il limitato ricorso alle visite mediche sono elementi che contribuiscono alla sottostima
dei costi sociali (i costi sociali: die Sozialkosten) dell'emicrania.
Con l'emicrania ci troviamo in effetti di fronte ad una malattia i cui costi indiretti superano di gran
lunga quelli diretti, cio quelli legati a interventi diagnostici e terapeutici. Per lemicrania, le voci di
costo pi rilevanti sono, infatti, quelle che prendono in esame lincidenza (die Auswirkung) sulle attivit
lavorative retribuite (come quantit di ore lavorative perse e di ore di ridotta efficienza lavorativa),
ed anche sulle attivit lavorative non retribuite (come attivit domestiche trascurate).
Secondo uno studio del 92, negli Stati Uniti i costi indiretti dellemicrania, valutati secondo il
tempo sottratto alle attivit lavorative retribuite, sono stimati fra 5.6 e 17.2 miliardi di dollari l'anno.
(da: Io donna, 35/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Qual la diffusione dellemicrania?
2. Quali fattori contribuiscono ad una sottostima dei costi sociali dellemicrania?
3. Che cosa si intende come costi diretti di una malattia?
4. Per lemicrania, quali sono le voci di costo pi rilevanti?
5. Che cosha stabilito uno studio del 1992 sullemicrania?
6. In questo studio, come sono stimati i costi indiretti dellemicrania?

Laufbahn/Carriera: A/B85

Natura e dieta
Da tutto il mondo arrivano notizie di farmaci (das Arzneimittel) miracolosi per perdere chili facilmente,
ma spesso si tratta di false promesse. Il 35% della popolazione italiana si pu considerare obesa.
Alla base di questa malattia ci sono abitudini sbagliate e problemi biochimici. Perci lobesit (die
Fettleibigkeit) pu avere bisogno di un aiuto fornito dai farmaci. Ma quelli attualmente in commercio,
prescritti dallo specialista nei casi di forte sovrappeso, servono a ridurre il desiderio del cibo, ma
non risolvono il problema alla base.
Alcuni cercano aiuto nella natura. Ma non tutto ci che naturale sano. La nostra legislazione
carente nei confronti dei prodotti naturali e non protegge il consumatore, perch le erbe non hanno
lobbligo di essere testate, e non danno garanzie sulla loro provenienza. Le erbe hanno invece una
forte azione farmacologica e vanno utilizzate come veri e propri farmaci per non avere
complicazioni ai reni e al fegato. Le erbe non risolvono il problema, ma aiutano il trattamento del
sovrappeso. Oltre a usare le erbe, bene fare una dieta ipocalorica, esercizio fisico e seguire
eventualmente una terapia psicologica.
(da: D, supplemento di Repubblica, 44/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa promettono farmaci miracolosi provenienti da tutto il mondo?
2. Da che cosa dipende lobesit?
3. A che cosa servono e che limiti hanno i farmaci prescritti dallo specialista nei casi di forte sovrappeso?
4. Perch nel caso dei prodotti naturali la legislazione italiana non protegge adeguatamente il consumatore?
5. Quali caratteristiche hanno le erbe?
6. Oltre alle erbe, come si pu combattere il sovrappeso?

Laufbahn/Carriera: A/B86

Problemi di famiglia
Uninchiesta rivela che madri e padri americani stanno meglio in ufficio che in casa. Stressati dalla
fretta e pressati dagli orari di lavoro, fanno ore di straordinario per non dover tornare a casa e
occuparsi dei problemi domestici. Da noi, la situazione non ancora cos preoccupante. C
addirittura chi si licenzia per dedicarsi solo ai bambini.
Negli Stati Uniti uscito un libro cos deprimente da diventare famoso solo per questo. Lo ha scritto
una sociologa americana che ha intervistato operai, impiegati e manager di una importante azienda
americana nota per la sua politica a favore della famiglia. Questa politica consiste in una maggior
flessibilit negli orari di lavoro (la flessibilit negli orari di lavoro: die gleitende Arbeitszeit) per favorire i dipendenti
che vogliono dedicare pi tempo alla famiglia. Dopo tre anni di indagini, la sociologa ha concluso
che gran parte di quei dipendenti non solo non si interessa dei problemi di famiglia, ma
addirittura preferisce pensare alla carriera e fare un paio dore di straordinario piuttosto che tornare
a casa e occuparsi degli obblighi domestici: pulizie da fare, bambini scontenti, frigorifero vuoto.
(da: Il Venerd di Repubblica, 30.5.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa rivela uninchiesta?
2. Per quale motivo madri e padri americani fanno ore di straordinario?
3. Che cosa pu addirittura succedere da noi?
4. Chi ha intervistato la sociologa americana per scrivere il suo libro?
5. In che cosa consiste la politica dellimportante azienda americana?
6. Che cosa preferisce fare gran parte dei dipendenti?

Laufbahn/Carriera: A/B87

Amici per sempre


Amici per sempre. Realt di tutti i giorni o meta irraggiungibile? Gli esempi sono tanti. La
letteratura ne parla da secoli, ogni volta in maniera diversa. Alcuni scrittori descrivono le amicizie
in modo drammatico, altri in modo triste o malinconico. I loro personaggi sono bambini diventati
sessantenni insieme, o uomini e donne che da trentanni si vedono, in gruppo, ogni fine settimana.
Lamicizia, quella vera, si trasforma, senza per finire. Eppure c sempre qualcosa che non si
riesce a spiegare.
E ci sono persone che con sincerit affermano: da molti anni ormai che non riesco a creare un
vero rapporto con qualcuno. Le persone con cui lavoro non sono proprio amici: siamo semplici
conoscenti che hanno qualcosa in comune. Lamicizia un sentimento che si vive intensamente
solo durante ladolescenza, quando si hanno ancora tanti sogni.
Dellamicizia il noto regista Pupi Avati dice: Ho un solo amico: pur non vedendoci mai, siamo
molto legati. Nuove amicizie saranno impossibili: non sono pi capace di farmi illusioni e di dare il
mio tempo gratis. Non tutti, per la pensano cos.
(da: D, supplemento di Repubblica, 22.-29.7.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Come descrivono gli scrittori le amicizie?
2. Chi sono i loro personaggi?
3. Cosa succede allamicizia vera?
4. Che cosa affermano diverse persone riguardo ai loro rapporti?
5. Per queste persone in quale et possibile vivere unamicizia intensa e perch?
6. Perch per Pupi Avati saranno impossibili nuove amicizie?

Laufbahn/Carriera: A/B88

Baby lingue
Non mai troppo presto per imparare linglese, il francese e il tedesco. Anche gli scolari al di sotto
dei 14 anni studiano le lingue: destate, allestero. E se per migliorare linglese il soggiorno a
Londra un classico, esiste anche la possibilit di volare in America. Sar per bene accertarsi della
seriet dellagenzia a cui ci si rivolge, soprattutto se chi parte il pi piccolo della famiglia. Si
possono chiedere informazioni agli Istituti culturali del paese che interessa, ed sempre utile tener
conto delle esperienze dirette di amici e conoscenti. In ogni caso per un soggiorno di studio si
devono considerare: durata (minimo 15 giorni perch sia efficace), numero di lezioni, sistemazione
(in famiglia, colleges, piccoli hotel), attivit extrascolastiche (sport, turismo, cultura). Queste
ultime, come il viaggio e i trasferimenti, in genere non sono incluse nel prezzo. Il costo di 15 giorni
in Europa, tutto compreso, supera spesso i 1500 euro.
(da: D, supplemento di Repubblica, 22.-29.7.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Per che cosa non mai troppo presto?
2. Quali possibilit hanno per imparare le lingue gli scolari sotto i 14 anni?
3. Che cosa bene fare?
4. A chi si possono chiedere informazioni e cosa sempre utile?
5. Che cosa si deve considerare per un soggiorno di studio?
6. Che cosa in genere non compreso nel prezzo?

Laufbahn/Carriera: A/B89

Bagagli leggeri
Allarrivo dellestate mi viene voglia di mondo selvaggio, dice Giovanna, 32 anni, impiegata in
unindustria farmaceutica, che passa le ferie percorrendo tantissimi chilometri con lo zaino in spalla
in paesi lontani, tra America centrale, Medio Oriente (Naher Osten) e Africa. Viaggia su pullman locali,
si adatta a scomodi alloggi, ma torna a casa felice.
Sono molti gli italiani che scelgono di dedicare le vacanze a un viaggio avventuroso, evitando le
solite offerte tutto compreso. La voglia di conoscere fa accettare tutto, scomodit, fatica e
imprevisti, spiega Giuseppe Culcisci di Avventure nel mondo, unorganizzazione che offre
viaggi in luoghi ignorati dal turismo tradizionale. Chi li sceglie convinto che le bellezze del
mondo vadano conquistate (conquistare: erobern). per questo che noi evitiamo il turismo di massa.
Lavventura che si vive in questo unavventura dello spirito, conclude.
Ma un viaggio di questo tipo pu servire anche a conoscere meglio se stessi, a compiere cio un
viaggio dentro di s.
(da: D, supplemento di Repubblica, 22.-29.7.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Come passa le ferie Giovanna?
2. Come viaggia?
3. Che cosa fanno molti italiani?
4. Che cos Avventure nel mondo?
5. Chi sceglie i viaggi di Avventure nel mondo?
6. A che cosa pu servire un viaggio di questo tipo?

Laufbahn/Carriera: A/B90

Cattolica: una vacanza tra mare e storia


Cattolica una tranquilla cittadina del mare Adriatico che si trova su una costa di sabbia chiara e
fine. Tranquilla, ma allo stesso tempo vivace, la Regina dellAdriatico rappresenta una meta ideale
per le vacanze estive delle famiglie che qui trovano sia latmosfera della riviera che lospitalit dei
suoi abitanti.
A Cattolica non ci sono solo luci e negozi, ma anche tanta cultura, musei, congressi. Proprio per
questo la cittadina romagnola offre ai turisti da un lato loccasione di godersi il mare, dallaltro
quella di conoscere la storia locale. Da sempre infatti, Cattolica stata punto dincontro tra la storia
della Romagna e quella delle Marche. La citt ha inoltre ospitato importanti personaggi della storia
mondiale come Dante Alighieri, Carlo Goldoni e Luciano Bonaparte.
Ma Cattolica non vuole solo vivere di ricordi, vuole essere una citt moderna e dinamica. Nel centro
della citt esiste, tra laltro, una delle pi ampie isole pedonali dItalia, dove persino in piena estate
fa fresco.
(da: Viaggio in Emilia Romagna, 3/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa sappiamo di Cattolica?
2. Per quale tipo di turismo si propone Cattolica?
3. Cosa offre ai turisti la cittadina romagnola?
4. Cosa rappresenta da sempre Cattolica?
5. Chi ha ospitato la citt?
6. Cosa esiste nel centro della citt?

Laufbahn/Carriera: A/B91

La dama di picche
Nei primi giorni del 1890 Ptr Ili aijkovskij parte per lItalia, deluso e amareggiato dalla fredda
accoglienza con cui il balletto La bella Addormentata (Dornrschen) stato accolto dallo zar e dalla
critica. Con s porta la novella La dama di picche (die Pikdame) di Puskin: ne deve trarre una nuova
opera che gli stata commissionata alcuni mesi prima dai Teatri Imperiali di San Pietroburgo.
Affidata a suo fratello Modest la redazione del libretto, aijkovskij parte per Firenze dove si
immerge nel drammaticissimo pathos poetico di Puskin venendone via via sempre pi coinvolto.
Compone a ritmo frenetico e il fratello Modest non riesce quasi a stargli dietro.
Il 3 marzo 1890 la prima stesura completata. Ptr Ili molto soddisfatto del suo lavoro, stupito
egli stesso della vena innovativa che lo ha accompagnato nel corso della frenetica scrittura.
Stremato dal ritmo di lavoro sostenuto in meno di due mesi, lascia Firenze e torna in Russia dopo
una breve tappa a Roma.
(Teatro alla Scala, supplemento al Giornale, 12.2004, 22-23, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen

Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen
Informationen entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
Qual era lo stato danimo di aijkovskij quando nel 1890 part dalla Russia?
Qual era la causa principale dellamarezza di aijkovskij?
Perch aijkovskij porta con s in Italia la novella di Puskin La dama di picche?
Che ruolo ha avuto il fratello di Ptr Ili aijkovskij, Modest, nella composizione della Dama di
picche?
5. Quanto tempo ha impiegato aijkovskij per comporre lopera La dama di picche?
6. Quali sono state le tappe del viaggio in Italia di aijkovskij nel 1890?
1.
2.
3.
4.

Laufbahn/Carriera: A/B92

Come acquistare un computer


Anche oggi continuiamo a voler evitare i prezzi dellalta stagione, approfittando volentieri dei saldi.
Per qualche motivo per pensiamo che i saldi ci siano solo per i vestiti. Non cos: ci sono i saldi
anche per i computer. Per difficile trovare il saldo giusto, perch nessuno lo chiama cos.
Il brutto dei computer non che passano di moda, che diventano inadeguati. Infatti non esiste un
vero e proprio mercato di computer usati, perch la tecnologia cambia in tempi rapidissimi. I
computer in vendita sono sempre pi potenti e veloci e la pubblicit invita continuamente ad
adeguarsi alle novit. Ma chi ha bisogno sempre dellultimo modello? In realt soltanto le aziende,
se vogliono essere concorrenziali sul mercato. Per gli altri diverso, per loro esistono molte offerte
vantaggiose. Si tratta, vero, di apparecchi che fra poco non saranno pi prodotti, ma per chi deve
solo scrivere, fare i conti o giocare, sono adattissimi.
(da: Il Venerd di Repubblica, 5.9.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Come ci comportiamo nei confronti dei saldi?
2. Che cosa pensiamo dei saldi?
3. Perch non esiste un mercato dei computer usati?
4. Che cosa fa la pubblicit dei computer?
5. Perch le aziende devono sempre avere lultimo modello?
6. Che tipo di apparecchi vengono offerti a prezzi vantaggiosi e per chi sono adatti?

Laufbahn/Carriera: A/B93

Quattro milioni sugli sci


Lesercito degli sciatori gi pronto a passare allazione. Dopo le prime nevicate qualcuno ha gi
raggiunto le piste; gli altri invece per ora leggono i cataloghi delle agenzie di viaggio o hanno
prenotato una settimana di ferie in dicembre.
Cinquantanni fa solo pochi fortunati ricchi si potevano permettere di sciare tranquillamente da soli
con degli sci di legno ai piedi: oggi si parla di milioni di sciatori, e il mercato offre ogni anno nuovi
sci sempre pi moderni e costosi.
Uno studio realizzato dallIstituto Nazionale di Ricerche Turistiche parla oggi di circa quattro
milioni di sciatori, che in inverno danno lavoro a oltre 600 mila persone.
Gli italiani possono spendere di pi, e sempre pi persone trascorrono periodi di ferie in inverno:
per questo uno sport di lite diventato uno sport di massa. A questo si sono aggiunti i successi
sportivi degli sciatori italiani, che la televisione ha portato nelle case di milioni di persone.
(da: Corriere della Sera, 26.11.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosha fatto qualcuno dopo le prime nevicate?
2. Che cosa fanno invece altri?
3. Comera la situazione dello sci cinquantanni fa?
4. Che cosa dice uno studio dellIstituto Nazionale di Ricerche Turistiche rispetto allattuale situazione dello
sci in Italia?
5. Per quali motivi lo sci da sport di lite diventato uno sport di massa?
6. Che cosha fatto la televisione?

Laufbahn/Carriera: A/B94

UnItalia, mille razze


In una scuola elementare di Milano sono stati iscritti questanno settanta bambini che provengono
da ventotto paesi stranieri e parlano tredici lingue diverse. Forse anche per me sarebbe stato meglio,
a sei anni, trovarmi in classe con dei compagni cinesi, somali o arabi e scoprire una nuova cultura
con laiuto di una lingua diversa e magari di una carta geografica. Piuttosto che dover studiare
troppo tardi le lingue e viaggiare insieme a chiassose comitive di turisti.
Sono i vantaggi di una societ multietnica e multimediale. Gli stessi che permettono agli abitanti
delle grandi citt, purtroppo qui molto meno che a Londra o Parigi, di scegliere ogni sera fra un
ristorante giapponese, russo, un balletto cinese o un locale africano. Di avere, insomma, il mondo
sotto casa. una delle ragioni per cui vale la pena di vivere proprio adesso piuttosto che trenta anni
fa o nellOttocento, quando solo pochi privilegiati, per conoscere anche solo luoghi vicini,
dovevano viaggiare giorni e giorni.
(da: Il Venerd di Repubblica, 25.9.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cos successo questanno in una scuola elementare di Milano?
2. Che cosa sarebbe stato meglio per lautore del testo?
3. Che cosa avrebbe potuto scoprire?
4. Che cosa si costretti a fare altrimenti?
5. Quali sono i vantaggi di una societ multietnica e multimediale per gli abitanti delle grandi citt?
6. Che cosa facevano nellOttocento pochi privilegiati?

Laufbahn/Carriera: A/B95

Quattro case per Santa Claus


Santa Claus non abita al Polo come si racconta ai bambini, ma in ben quattro paesi del Nordeuropa:
Svezia, Norvegia, Finlandia, Groenlandia (Grnland). In ognuno di questi paesi, infatti, c un indirizzo
di Babbo Natale. Per raggiungere e visitare casa sua bisogna comunque percorrere in slitta strade
innevate. Dolci, giocattoli e la magica atmosfera dellinverno nordico contribuiscono a rendere la
ricerca della casa di Babbo Natale unavventura speciale. In tutti i paesi scandinavi le festivit
natalizie sono davvero una grande festa popolare. In Svezia e in Norvegia, ad esempio, si sentono le
canzoni di Natale per le strade e nei caff si chiacchiera bevendo vin brl (il vin brl: der Glhwein). I
finlandesi invece si sentono gli unici concittadini di Babbo Natale, tanto che ogni casa sembra
essere la sua. Il Santa Claus della Groenlandia, infine, a Natale lascia la sua casa e si reca a
Copenhagen (Kopenhagen), visto che casa sua, a causa del freddo intenso, si pu visitare solo in piena
estate. Lo accolgono il sindaco e le principali autorit, che accenderanno insieme a lui le candele del
grande albero di Natale del centro.
(da: I viaggi di Repubblica, 19.12.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Dove abita Santa Claus?
2. Che cosa si deve fare per raggiungere e visitare casa sua?
3. Che cosa succede a Natale in Svezia e Norvegia?
4. Come si comportano i finlandesi?
5. Che cosa fa a Natale il Santa Claus della Groenlandia e perch?
6. Come viene accolto Santa Claus a Copenhagen?

Laufbahn/Carriera: A/B96

I sondaggi
I sondaggi (die Umfrage), se vengono fatti con cura e con competenza, sono molto utili e affidabili. Ma
in certi casi, e in certe situazioni, possono presentare parecchi problemi. Il primo quello della
sincerit di chi risponde. Perch la sincerit diminuisce se le domande diventano personali.
Se si chiede a un certo numero di persone la data della morte di Napoleone, evidente che chi lo sa
risponde correttamente, chi incerto pu sbagliare, e chi non lo sa per niente non ha difficolt a dire
Non lo so, o Non ricordo. E i risultati del sondaggio sono attendibili.
Ma se si fanno domande pi personali, le risposte possono diventare reticenti (zurckhaltend), o
addirittura insincere. Se si chiede, ad esempio: Ha mai tradito sua moglie?, Evade (qui: hinterziehen)
le tasse?, Per chi vota? A domande di questo tipo c tendenza a rispondere in modo vago o
inesatto. Quindi, anche se il sondaggio fatto con molta cura, difficilmente pu avere valore.
(da: Viaggio nella scienza di Piero Angela, supplemento di Repubblica, n. 56;
versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quando sono utili e affidabili i sondaggi?
2. Quando diminuisce la sincerit?
3. Che cosa succede se si chiede a un certo numero di persone la data della morte di Napoleone?
4. Come possono essere le risposte a domande pi personali?
5. Quali esempi di domande personali vengono riportati nel testo?
6. Che giudizio si pu dare di un simile sondaggio?

Laufbahn/Carriera: A/B97

Addio
Gli addii sono in aumento. Sempre pi uomini, ma soprattutto donne, decidono di lasciare il o la
partner. Cos dice lultimo rapporto Istat sulla fine dei matrimoni. La causa principale lincapacit
di convivere: il 75 per cento dei matrimoni si scioglie per questo motivo. Ci si fa vedere sereni, ma
sotto sotto le cose non funzionano: le piccole frustrazioni si accumulano, i chiarimenti si rimandano.
Poi improvvisamente si litiga, per un motivo stupido. E uno dei due se ne va. Lincapacit di
comunicare i propri problemi produce lesplosione finale.
Racconta Raul Montanari, scrittore: Faccio una vita molto appartata. Leggo e scrivo. Quando esco
lo faccio per andare a pescare o a qualche conferenza. La mia fidanzata ogni tanto si lamenta:
vorrebbe che la portassi al cinema o a teatro. Per lei sta diventando una vita soffocante. Una sera ho
accettato un invito a teatro, io da solo, con un mio amico e due attrici. Quando la mia fidanzata ha
scoperto che stavo uscendo, stavo andando a teatro in compagnia, scoppiata una lite violenta.
Quella volta si era davvero stufata di me.
(da: Io donna, 6.12.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa dice lultimo rapporto Istat sulla fine dei matrimoni?
2. Per quale motivo si scioglie il 75% dei matrimoni?
3. In che senso le cose non funzionano?
4. Che cosa produce lesplosione finale?
5. Che vita conduce lo scrittore Raul Montanari?
6. Perch la sua fidanzata si lamenta?

Laufbahn/Carriera: A/B98

Coco Chanel
A fine pranzo la famosa stilista di moda francese Coco Chanel era abituata a masticare un chiodo di
garofano (il chiodo di garofano: die Gewrznelke). Voleva infatti essere certa di avere un alito (qui: der frische Atem)
allaltezza del suo atelier di alta moda (latelier dalta moda: das Haute-Couture-Atelier). Qui venivano tutti i giorni
le donne pi eleganti del mondo. Coco Chanel, a tavola, amava i sapori delicati. Minacciava di
licenziare il cuoco se avesse osato far entrare nella sua cucina aglio e cipolla.
Senza per forza sopportare laroma dei chiodi di garofano in bocca, si possono comunque
combattere i sapori forti facilmente. Se dopo una bruschetta allaglio o una zuppa di cipolle si vuole
essere sicuri di non avere un alito cattivo (lalito cattivo: der Mundgeruch), si possono masticare dei grani di
caff. Ma se ci si vuole far perdonare dallospite il pesto pieno daglio o la carne con troppa cipolla,
si pu sempre ricordare sorridendo quello che dice la chimica. E cio che laglio e la cipolla hanno
una molecola quasi identica a quella di un fiore profumatissimo: il giglio.
(da: SETTE, 18.-24.10.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che abitudine particolare aveva Coco Chanel?
2. Perch Coco Chanel voleva essere sicura del suo alito?
3. Chi usava frequentare latelier di Coco Chanel e quando?
4. Per quale ragione Coco Chanel sarebbe stata pronta a licenziare il cuoco?
5. Quando utile masticare dei grani di caff?
6. A che cosa somiglia la molecola di aglio e cipolla?

Laufbahn/Carriera: A/B99

Lanimatore turistico
Molti giovani vorrebbero diventare animatori turistici (lanimatore turistico: der Animateur), una professione
che per la maggior parte delle persone significa vacanze e divertimento. Si immaginano un lavoro in
un villaggio turistico (il villaggio turistico: das Feriendorf) dove si conosce gente nuova, si balla, si inventano
nuovi giochi ... Per alcuni giovani questa attivit pu essere una prima esperienza di lavoro estivo,
per altri pu diventare una professione vera e propria.
Molti degli animatori intrattengono gli ospiti o organizzano giochi e spettacoli, questo forse il tipo
pi diffuso, ma non esiste un solo tipo di animatore. Ci sono ad esempio anche gli istruttori sportivi
e altri ancora si occupano dei bambini, o lavorano nei negozi, o nei ristoranti e nelle cucine.
Let minima per diventare animatore turistico 18 anni. Quella massima, che per non la stessa
per tutti, generalmente indicata intorno ai 30 anni. La prima selezione avviene attraverso il
curriculum. Spesso molto importante conoscere una o pi lingue straniere.
Le selezioni consistono in colloqui individuali o di gruppo. C poi un corso di formazione che dura
una settimana. Il corso generalmente gratuito.
(da: Corriere Lavoro, 5.12.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Come si immaginano molte persone il lavoro in un villaggio turistico?
2. Che cosa pu essere lattivit di animatore turistico per i giovani?
3. Qual il tipo pi diffuso di animatore?
4. Qual let minima e massima per svolgere lattivit di animatore turistico?
5. Che cosa spesso molto importante nelle selezioni?
6. Quali sono le caratteristiche del corso?

Laufbahn/Carriera: A/B100

Michelle Bachelet punta alla presidenza del Cile


Quando nel 2002 fu nominata ministro della Difesa (der Verteidigungsminister, m.; die Verteidigungsministerin, f.),
Michelle Bachelet salut le truppe indossando un paio di ciabattine estive. Dettaglio che non pass
inosservato: si trattava delle forze armate cilene, e la dottoressa (pediatra) Bachelet era la prima
donna a ricoprire un cos alto incarico in un Paese dellAmerica latina. Stavo correndo da un
ministero allaltro, e non avevo avuto il tempo di cambiarmi. In realt, essere spontanea e informale
fa parte del mio carattere, spiega. una delle tante giornate piene di impegni da quando, lo scorso
ottobre, il presidente della Repubblica Ricardo Lagos, ha voluto che si dedicasse a tempo pieno alla
campagna presidenziale (la campagna presidenziale - qui: die Wahlkampagne). Da quel momento Michelle Bachelet
sogna di entrare alla Moneda, il palazzo presidenziale, lo stesso che nel 73 venne bombardato
durante il golpe (der Staatsstreich) militare guidato da Augusto Pinochet. Se il sogno dovesse diventare
realt, sar un po come accade nelle favole. Non solo perch sarebbe la prima donna in Cile a
diventare presidente, ma anche perch Michelle figlia di Alberto Bachelet, generale della Forza
aerea (die Luftwaffe) nel governo di Allende, morto in prigione nel 74 in seguito alle torture subite.
(Emanuela Murari, Da una prigione alla Moneda, La Repubblica delle Donne 19.2.2005, 127 sgg., versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen

Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen
Informationen entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che incarico fu affidato nel 2002 a Michelle Bachelet?
2. Nel 2002, in unoccasione ufficiale, Michelle Bachelet non indossava calzature appropriate alla
situazione; come spieg il fatto?
3. Che cosa ha voluto Ricardo Lagos da Michelle Bachelet dallo scorso ottobre?
4. Che cosa accadde alla Moneda di Santiago del Cile nel 1973?
5. Chi era Alberto Bachelet?
6. Dove morto Alberto Bachelet?

Laufbahn/Carriera: A/B101

Un asilo in casa
10.000 bambini in Austria vengono seguiti (qui: betreuen) dalle mamme di giorno (la mamma di giorno: die
Tagesmutter), donne che raccolgono piccoli gruppi di bambini a casa propria. Molti asili austriaci le
vedono come delle concorrenti vere e proprie, e le accusano di non essere sufficientemente
preparate. Per diventare mamma di giorno per necessario allinizio frequentare dei corsi
speciali di circa 80 ore; in seguito si devono seguire ogni mese altri corsi. Inoltre, nei primi mesi di
attivit una persona esperta accompagna le nuove mamme e le consiglia.
La mamma di giorno generalmente una donna con figli piccoli, che vuole restare a casa ma
desidera anche guadagnare qualcosa. Normalmente il suo rapporto con i bambini di cui deve
occuparsi molto stretto e forse questo pu essere lunico problema. Infatti a volte un bambino
passa pi ore con la mamma di giorno che con la propria madre e il suo rapporto con lei pu
diventare anche troppo stretto. Ma le mamme di giorno sanno che non devono sostituire i
genitori: devono solo aiutarli.
(da: Avvenire, 15.2.1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa fanno le mamme di giorno?
2. Che cosa necessario allinizio per diventare mamma di giorno?
3. Che cosa avviene nei primi mesi di attivit?
4. Che tipo generalmente la mamma di giorno?
5. Quale pu essere il problema del rapporto tra la mamma di giorno e i bambini che segue? Perch?
6. Di che cosa sono consapevoli le mamme di giorno?

Laufbahn/Carriera: A/B102

Un bunker tutto per te


Lesercito svizzero ha deciso di vendere 10 mila bunker (der Bunker) dismessi - sugli oltre 30 mila
presenti sul territorio nazionale. Lesercito li chiama monumenti militari. Erano avamposti (der
Vorposten), rifugi in caso di attacco e magazzini di armi mascherati da chalet o pareti rocciose. Sotto la
vernice, tonnellate di acciaio e cemento armato: demolirne uno costerebbe 125 mila euro. La
manutenzione? Complessivamente due milioni di euro ogni anno. Dunque sono in vendita, a prezzi
bassissimi: 2 mila euro per uno piccolo, anche se bisogna considerare che sono privi di permessi di
abitabilit (labitabilit: die Bewohnbarkeitsgenehmigung) e di finestre. Eppure 200 sono stati gi ceduti.
La bunkerizzazione (die Ausstattung mit Bunkern) della Svizzera era iniziata alla vigilia della Seconda guerra
mondiale. La difesa a oltranza (a oltranza: bis zum uersten) del territorio laltra faccia della neutralit
elvetica. Lesercito concede informazioni purch non chieda troppo. Thomas Ingold, capo della
divisione Forze di intervento territoriale, elenca i potenziali invasori individuati allepoca: Austria,
Italia, Francia, Russia, Germania. In caso di attacco ci saremmo chiusi allinterno e nelle profondit
delle Alpi.
Tuttora, conferma lo Stato Maggiore, alcuni ponti e viadotti autostradali sono minati (vermint): in
poche ore si potrebbero fare saltare in aria (far saltare in aria: sprengen) bloccando le vie di accesso al Paese.
(Serena Tinari, La Repubblica delle Donne, 29.1.2005, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

A che cosa servivano i bunker della Svizzera?


Perch sono stati messi in vendita 10.000 bunker?
I bunker sono ora in vendita a buon prezzo, per hanno degli svantaggi: quali?
Quando iniziata la massiccia costruzione di bunker in Svizzera?
Qual laltro lato della neutralit della Svizzera?
Quale conseguenza avrebbe far saltare in aria i ponti e i viadotti autostradali attualmente minati?

Laufbahn/Carriera: A/B103

I Beatles
Nel 1963, quando i Beatles con le loro canzoni conquistavano un mese dopo laltro i primi posti
(conquistare i primi posti: an erster Stelle stehen) nelle classifiche (die Hitparade) inglesi, moriva la famosa cantante
francese Edith Piaf. La Francia e il mondo intero piansero per lei. Ma il tempo della tristezza fu
molto breve. Nel mercato mondiale della musica stavano entrando a grande forza i quattro musicisti
di Liverpool. La musica stava cambiando, e con essa tutte le altre cose: la lingua, il modo di vestire,
la lunghezza dei capelli, la geografia (Londra era ormai pi importante di tutte le altre capitali).
Quanti sono i nuovi Beatles della storia della musica? Decine, centinaia. Gente che per un po di
tempo stata popolare come loro. Per nessuno ha ereditato la grandezza dei Beatles. Questa
lopinione di Albertino, un famoso deejay (der DJ). Lo dico sempre: le note del pentagramma sono
sette, non una di pi. Con quelle sette note John Lennon e Paul McCartney, i due Beatles che
componevano le canzoni del gruppo, hanno fatto cose bellissime.
(da: SETTE, 43/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa avvenne nel mondo della musica nel 1963?
2. Chi era Edith Piaf?
3. Quale fu la reazione del mondo alla morte di Edith Piaf?
4. Che cosa stava cambiando in quegli anni, oltre alla musica?
5. Che cosa pensa il deejay Albertino dei nuovi Beatles?
6. Che cosa hanno fatto John Lennon e Paul McCartney?

Laufbahn/Carriera: A/B104

Meno di un quarto dora per pranzare


Secondo lUfficio internazionale del lavoro, gli Stati Uniti sono lunica nazione sviluppata in cui la
gente lavora pi ore di quanto facesse nel 1975. Particolarmente grave la situazione tra i giovani,
visto che i giovani avvocati lavorano infatti 80 ore alla settimana e i giovani medici fino a cento ore.
noto da tempo che gli americani lavorano pi degli europei, perch rispetto allEuropa hanno
orari pi lunghi e meno ferie pagate (le ferie pagate: die bezahlten Urlaubstage) (massimo due settimane e mezzo).
Per fino a poco tempo fa la pausa per il pranzo resisteva ancora: una mezzoretta per riprendere
fiato (riprendere fiato: verschnaufen), inghiottire qualcosa e non svenire davanti al computer. Ora la pressione
del lavoro minaccia (qui: gefhrden) la pausa di mezzogiorno, che rischia quasi di scomparire, perch
adesso gli americani impiegano meno di un quarto dora per mangiare e molti addirittura digiunano.
Ancora pochissime persone stanno via anche unora per il pasto, ma sono sempre meno. Si mangia
e si beve in piedi, spesso camminando, a volte anche correndo. Perch tutto questo? Le aziende
operano tagli e licenziamenti per tornare a essere sane e produttive. La gente perci ha paura di
perdere il lavoro e la competizione in ufficio aumenta.
(da: La Stampa, 22.11.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa ha rilevato lUfficio internazionale del lavoro?
2. Quali esempi sono dati nel testo per la situazione della pressione del lavoro tra i giovani?
3. Com la situazione delle ferie pagate negli Stati Uniti rispetto allEuropa?
4. Perch ora la pausa pranzo minaccia di scomparire?
5. Che cosa fanno ancora pochissime persone?
6. Perch avviene tutto questo?

Laufbahn/Carriera: A/B105

Una risata vi risaner


Che una bella risata faccia bene alla salute non solo un modo di dire. Le ultime ricerche hanno
delineato i meccanismi biologici che trasformano il riso in un beneficio per il cuore, la respirazione
e lo stress.
Da qualche anno sono nati nel mondo, dalle Filippine allItalia, 1.800 Club della risata: fanno parte
di un movimento creato in India, nel 1995, da Madan Kataria, un medico. La sua terapia, basata su
una serie di risate provocate unite a esercizi, si chiama Hasya yoga.
Tutti sanno che il riso una manifestazione spontanea di allegria, di spensieratezza. Ma anche un
comportamento sociale di rara potenza, qualcosa che ci mette in relazione con gli altri, per stabilire
un legame, esprimere apprezzamento, ma anche per umiliare o manifestare disprezzo su chi
vittima della nostra risata. I despoti infatti ne temevano il potere scrive Robert Provine,
neuroscienziato (der Neuroforscher) americano, nel libro Ridere. Da anni Robert Provine dedica i suoi
studi allevoluzione e ai meccanismi neuronali di questa manifestazione vocale che coesiste con il
linguaggio.
La risata una caratteristica innata che luomo condivide solo con i primati
scimpanz ai gorilla.

(die Primaten, pl.),

dagli

(Gianna Milano, Panorama 18.2.2005, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.

A che cosa fa bene il riso?


Dove nato il movimento facente capo a Madan Kataria?
In che cosa consiste la terapia dello Hasya Yoga?
Oltre ad essere espressione di allegria e spensieratezza, il riso ha anche unaltra faccia; a che cosa pu
infatti anche servire?
5. Di che cosa si occupa Robert Provine?
6. Quali altri animali, oltre alluomo, sono in grado di ridere?

Laufbahn/Carriera: A/B106

I capelli
I capelli mostrano il grado di salute di una persona. Da una ciocca di capelli (la ciocca di capelli: die
Haarstrhne) si pu dedurre un cattivo funzionamento del nostro corpo e misurare per esempio se ci
mancano minerali.
Ma i capelli esprimono anche il carattere e i sentimenti. Se qualcuno si copre gli occhi coi capelli,
un timido; la cresta (der Schopf) rossa o verde di una pettinatura punk esprime senza dubbio protesta e
ribellione. Una persona in collera o addolorata si arruffa i capelli (arruffarsi i capelli: sich die Haare raufen). Se
proviamo gioia, li accarezziamo con le mani.
Ma il vero problema dei capelli quello della loro caduta (la caduta dei capelli: der Haarausfall), visto che finora
non vi si trovato alcun rimedio; si pu soltanto sorridere alla battuta: Lunica cosa che pu
fermare la caduta dei capelli il pavimento. La caduta dei capelli un problema che interessa circa
un terzo dellumanit.
(da: Specchio della Stampa, n. 52, 18.1.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa si pu dedurre dai capelli?
2. Di che cosa sono espressione i capelli?
3. Che cosa fanno coi capelli i timidi? e le persone arrabbiate? e quelle che provano gioia?
4. Che cosa esprimono i punks con le loro pettinature colorate?
5. Quante persone hanno il problema della caduta dei capelli?
6. Qual il vero problema dei capelli? Perch?

Laufbahn/Carriera: A/B107

Surgelati, la migliore alternativa al fresco


La surgelazione (die Tiefkhlung) un tipo di congelamento ultrarapido che si realizza portando la
temperatura dei cibi a -18 gradi centigradi in pochi minuti. Questo metodo rappresenta decisamente
una delle pi efficaci tecniche di conservazione degli alimenti poich riduce al minimo la perdita
degli elementi nutrienti e rispetta le caratteristiche del prodotto fresco - sapore, odore, colore,
consistenza (die Konsistenz). Peraltro i surgelati hanno anche il pregio di essere privi, per legge, di
conservanti e coloranti.
Ecco perch questi prodotti rappresentano una valida alternativa agli analoghi alimenti freschi.
Chi dispone di un freezer che raggiunge la temperatura di -24C (riconoscibile dal simbolo **** ,
dove ogni stelletta corrisponde a -6C) pu surgelare i cibi anche in casa. Per un risultato ottimale si
consiglia di utilizzare gli appositi contenitori disponibili in commercio e realizzati in alluminio o
polietilene (das Polythylen); anche plastica e vetro sono adatti. Inoltre prima del confezionamento
preferibile allontanare tutti gli scarti (ad esempio ossa, pelli, lische, parti non commestibili dei
vegetali) e ridurre lalimento in porzioni piccole e piuttosto ridotte; in tal modo si facilita lo
scongelamento (das Auftauen), che potr avvenire facendo cuocere direttamente il prodotto.
(Filomena Rinaldi, La dieta. La Repubblica Salute 17.2.2005, 41)

Domande guida/Leitfragen

Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen
Informationen entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Come si realizza il trattamento della surgelazione?
2. Perch il trattamento della surgelazione rappresenta una delle pi efficaci tecniche di conservazione
degli alimenti?
3. Per legge, quali elementi non possono essere contenuti nei prodotti surgelati?
4. Che cosa bisogna avere per poter surgelare i cibi anche a casa propria?
5. Di quale materiale opportuno che siano i contenitori per il freezer?
6. Per quale motivo preferibile ridurre lalimento da surgelare in porzioni piccole?

Laufbahn/Carriera: A/B108

Dimagrire
Chi vuole dimagrire non pu pi contare sulluso dei farmaci. Dopo gli Stati Uniti e la Francia,
anche in Italia non si possono pi vendere i farmaci dimagranti (i farmaci dimagranti: die Appetitzgler, pl.).
Infatti si sospetta che possano provocare danni al cuore e ai polmoni. Cosa si pu fare allora per
risolvere un problema che nel mondo industrializzato molto grande? Una persona su tre infatti in
sovrappeso. Bisogna aspettare che arrivino i nuovi farmaci antifame (i farmaci antifame: die Appetitzgler, pl.)
che vengono sperimentati attualmente in tutto il mondo. Intanto si pu usare la dieta, che rimane il
metodo pi efficace per dimagrire. La dieta si pu facilitare con una psicoterapia che aiuti a
cambiare i comportamenti alimentari sbagliati. Lobesit (die Fettleibigkeit) una malattia genetica,
combinata con abitudini alimentari sbagliate. Il meccanismo che regola il senso di fame e di saziet
non funziona bene, perci dire a una persona obesa di non mangiare inutile. Per le persone molto
grasse pu essere daiuto anche la chirurgia.
(da: Io donna, 18.-24.10.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch non si possono pi vendere i farmaci dimagranti?
2. Quante persone sono sovrappeso nel mondo industrializzato?
3. Dove vengono sperimentati i nuovi farmaci antifame?
4. A cosa serve la psicoterapia in combinazione con una dieta?
5. Perch dire a una persona obesa di non mangiare inutile?
6. Che cosa lobesit?

Laufbahn/Carriera: A/B109

Anche in Italia le catene di fast-food


La cucina mediterranea conquista il mondo: in sempre pi paesi si apprezzano i cibi proposti dalla
dieta mediterranea. Ma la cucina che fa guadagnare grandi somme proviene dagli Stati Uniti: gli
americani, che sono sempre molto attenti ai guadagni, hanno scoperto alcune cose fondamentali: la
gente vuole mangiare poco e quel poco deve essere di qualit media, ma costante. Il cibo dunque
non importante, importanti invece sono latmosfera e lambiente in cui il cliente mangia. Il cliente
guarda molto a quanto spende per il cibo e non a quanto spende per altre cose.
I guadagni dei ristoranti fast-food provengono in gran parte da tutto quello che c intorno, come ad
esempio magliette e giocattoli.
Alcune catene di ristoranti americani hanno gi invaso il mondo; anche in Italia sono presenti nei
centri storici delle citt e l dove passa molta gente.
Ultimamente registi, attori e modelle hanno aperto delle catene di ristoranti: qui latmosfera del
mondo dello spettacolo (il mondo dello spettacolo = das Showbusiness) e lambiente moderno rispecchiano lo stile
di vita della giovent.
(da: Qui Touring, febbraio 1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Com lattuale situazione della cucina mediterranea?
2. Che cosa hanno scoperto gli americani su come vuole mangiare la gente?
3. Che cosa determinante per il cliente che mangia in un ristorante?
4. Da cosa provengono gran parte dei guadagni dei ristoranti fast-food?
5. Dove sono presenti i ristoranti fast-food in Italia?
6. Che cosa caratterizza i ristoranti aperti da registi, attori e modelle?

Laufbahn/Carriera: A/B110

Fate
Chi dice di non aver mai creduto alle fate (die Fee), mente. Oppure non si ricorda. Perch, almeno una
volta, alle fate abbiamo creduto tutti. Quando siamo cresciuti, ci hanno insegnato che le fate non
esistono, o che esistono solo nelle favole.
Eppure, da un po di tempo le fate sono tornate di moda. Una mostra alla Royal Academy di Londra
e due film, gi usciti in America e in Inghilterra, celebrano le fate. I due film parlano di una storia
veramente accaduta, quella delle fate di Cottingley, un paesino dello Yorkshire. Nel 1917 due
ragazzine di quel posto dissero di avere fotografato delle vere fate. Le foto si dimostrarono poi
false, ma di questa storia si parl molto. Esiste oggi anche una associazione, la National
Appreciation Fairy Society, che riunisce oltre mille fan delle fate in tutto il mondo. Esiste anche
una catena di negozi, The Faerie Shop, dove si possono trovare cartoline, poster, quadri, carta da
lettere sul tema delle fate. Secondo la tradizione, le fate abitano nelle foreste, ma oggi pu capitare,
navigando su Internet, di incontrare una vera cyberfata.
(da: Io donna, 13.12.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa abbiamo fatto tutti almeno una volta?
2. Che cosa ci hanno insegnato quando siamo cresciuti?
3. Di che cosa parlano i due film menzionati nel testo?
4. Che cosa successe nel 1917 a Cottingley?
5. Che cosa si pu trovare nella catena di negozi The Faerie Shop?
6. Dove abitano le fate secondo la tradizione? Dove si possono trovare oggi?

Laufbahn/Carriera: A/B111

Sorrisi allozono: una nuova terapia per la cura della carie


Niente trapano, anestesia o dolore. Arriva una nuova arma contro le carie: lozono. Gi utilizzata in
diversi ambiti della medicina, lozonoterapia (die Ozontherapie) viene anche applicata in odontoiatria (die
Zahnmedizin). Gli studi sulla sua efficacia in questo campo sono iniziati alcuni anni fa quando il
professor Edward Linch, ricercatore dellUniversit di Belfast, ha messo a punto un protocollo e un
apparecchio per luso in odontoiatria.
Il gas in grado di annientare i batteri che causano le carie, senza danneggiare in alcun modo il
dente, dice Mariano Franzini, docente di ozonoterapia allUniversit di Pavia. Interferisce sui
meccanismi di progressione della carie attraverso la sterilizzazione della lesione (die Beschdigung). Il
trattamento molto semplice e indolore. Questo trattamento, gi utilizzato con successo in Gran
Bretagna e in Germania, ora approda anche in Italia.
Secondo i dati delle prime sperimentazioni condotte in alcune universit italiane nellarco di alcune
settimane si verificata la rimineralizzazione (die Remineralisierung) e lindurimento del dente cariato, con
una regressione della carie del 99%. Bisogna per intervenire quando la carie allo stadio iniziale
per bloccare lo sviluppo dei batteri.
(Monica Melotti, La Repubblica delle Donne, 11.10.2004, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

A base di quale sostanza la terapia innovativa contro la carie?


Chi ha iniziato lapplicazione dellozono in odontoiatria?
Come funziona lozonoterapia?
In quali paesi attualmente diffusa lozonoterapia come trattamento anticarie?
Quali sono i segnali della regressione della carie in un dente?
Affinch lozonoterapia come trattamento anticarie sia efficace quando bisogna intervenire?

Laufbahn/Carriera: A/B112

Frank McCourt
Frank McCourt uno degli scrittori pi conosciuti del mondo. Il suo primo libro, Le ceneri di
Angela, unautobiografia pubblicata a sessantasei anni. La critica e il pubblico hanno accolto il
libro con lentusiasmo che si riserva ai capolavori. Il libro ha ricevuto molti premi, tra laltro il
premio Pulitzer.
Lo scrittore nato a Brooklyn nel 1930, nella New York impoverita dalla Grande Depressione del
1929. A 4 anni si trasferito con i genitori e i fratelli in Irlanda, a Limerick. La famiglia vive in
povert, il padre si ubriaca e non riesce a conservare mai un lavoro. Racconta lo scrittore: Eravamo
poveri, ma mai annoiati. Allora non avevamo n radio n televisione. Non cera luce elettrica,
davanti alle candele o alla lampada a cherosene (das Kerosin) si poteva solo chiacchierare. Noi ragazzi
giocavamo a pallone per la strada. Non appena trovavo un pezzo di carta, scrivevo delle scenette
che poi recitavamo. In un certo senso ho sempre scritto.
A 19 anni McCourt torna a New York e per 30 anni fa il professore di inglese.
(da: SETTE, 50/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Chi Frank McCourt?
2. Com stato accolto il libro da critica e pubblico?
3. Che cosa ha fatto lo scrittore a 4 anni?
4. Come era il padre di McCourt?
5. Che cosa mancava alla famiglia in casa?
6. Che cosa faceva lo scrittore quando trovava un pezzo di carta?

Laufbahn/Carriera: A/B113

Fuoco e fumo in Indonesia (Indonesien)


Da ormai due mesi in Indonesia il fuoco sta distruggendo decine di migliaia di ettari (das Hektar) di
boschi. un incendio colossale e il fumo copre unarea grande come tutta lEuropa. Almeno dieci
persone sono morte per le malattie provocate dal denso fumo, e i danni sono incalcolabili. Inoltre, il
fumo ha provocato anche incidenti gravissimi con molte vittime: dieci giorni fa, ad esempio, un
aereo indonesiano precipitato sullisola di Sumatra.
La situazione sempre pi grave, anche perch questanno non ancora piovuto. Il fumo copre da
settimane anche la Malesia, dove gli incendi hanno distrutto almeno mille ettari di foreste. Sia in
Indonesia che in molte zone della Malesia (Malaysia) le scuole sono chiuse e la gente vive con la mascherina
(die Schutzmaske) davanti alla bocca. Le conseguenze dello smog sono gravissime, soprattutto per i bambini e
gli anziani: queste persone soffrono maggiormente per le malattie che il fumo pu provocare.
(da: Popotus, n. 129, 4.10.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cos successo in Indonesia?
2. Quanto grande larea coperta dal fumo?
3. Che cosa successo a Sumatra a causa del fumo?
4. Perch la situazione sempre pi grave?
5. Che effetto ha questo problema sulla vita quotidiana in Indonesia e Malesia?
6. Chi soffre particolarmente delle conseguenze del fumo?

Laufbahn/Carriera: A/B114

Un bagno ogni tre mesi


Duemila anni fa ogni persona consumava per le sue necessit 12 litri di acqua al giorno; nel secolo
scorso 60 litri e agli inizi del 900 un centinaio. Oggi ne usiamo 120 solo per riempire la vasca da
bagno. La nostra idea di pulito diversa da quella delle popolazioni che soffrono di mancanza
dacqua.
Il concetto di pulizia culturale spiega Paolo Aureli dellIstituto superiore di Sanit - e si
rafforza quando ci rendiamo conto che alcune malattie sono la conseguenza di ambienti di vita
sporchi o malsani.
Nel 1500 la regina dInghilterra faceva il bagno ogni tre mesi e il bucato veniva fatto al massimo tre
volte lanno; era quindi necessario un uso abbondante di profumo. Fra il 600 e il 700 immergersi
in acqua era cosa inutile e dannosa; anche i medici consigliavano di lavare i piedi ogni otto giorni e
i capelli ogni due mesi. Ancora oggi c chi afferma che lavare i capelli tutti i giorni li renda deboli.
(da: FOCUS, maggio 2000; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa succedeva duemila anni fa?
2. A che cosa servono oggi 120 litri di acqua?
3. Come la nostra idea di pulito?
4. Quando si rafforza il concetto di pulizia?
5. Che cosa succedeva nel 1500?
6. Che cosa consigliavano i medici tra il 600 e il 700?

Laufbahn/Carriera: A/B115

Lo straniero tra noi


Gli italiani si scoprono sempre pi xenofobi (auslnderfeindlich), come confermano i sondaggi. Eppure
non ci sono solo ragioni morali in favore dellaccoglienza. Limmigrazione un fenomeno
inarrestabile e se non ci rassegneremo ad accettarlo e non impareremo a gestirlo, sar peggio per
noi. Secondo gli ultimi dati del Ministero dellInterno (das Innenministerium) gli stranieri residenti con
permesso di soggiorno sono risultati, al 1 gennaio 2004, 1.990.159. La maggior parte di essi
perfettamente integrata: aumentano i matrimoni misti, sempre pi marocchini, slavi, filippini,
senegalesi entrano nel mondo del lavoro e conquistano prestigiose posizioni sociali.
Limmigrazione contribuisce a rivitalizzare settori produttivi ormai abbandonati dagli italiani. Per il
ragioniere generale dello stato, Andrea Monorchio, gli immigrati contribuiranno a mantenere in vita
il sistema della previdenza sociale (la previdenza sociale: die Sozialfrsorge), in un paese a crescita zero. Gli
albanesi pagheranno le nostre pensioni?
(da: Famiglia Cristiana, 16/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa confermano i sondaggi?
2. Perch dobbiamo imparare ad accettare il fenomeno dellimmigrazione?
3. 1.990.159: cosa indica questa cifra?
4. Quali sono le conseguenze dellintegrazione degli immigrati?
5. A che cosa contribuisce limmigrazione?
6. A che cosa contribuiranno gli stranieri secondo Andrea Monorchio?

Laufbahn/Carriera: A/B116

Romanzo indiano
Il romanzo Il Dio delle piccole cose stato tradotto in 21 paesi ed diventato un best-seller tra la
sorpresa generale. Laffascinante scrittrice Arundhati Roy, 37 anni, indiana dai grandi occhi neri e
dai riccioli ribelli, fino ad allora non aveva pubblicato nulla. Di carattere forte ma incerta sul suo
futuro, aveva studiato architettura, venduto dolci su una spiaggia di Goa, poi recitato in un film.
Fuggita giovanissima a Nuova Delhi dal profondo Sud dove nata, aveva trovato un lavoro come
sceneggiatrice (die Drehbuchautorin) e doveva consegnare il lavoro su dischetto (die Diskette). Ma la scrittura
sul computer ben presto divenne unossessione e dalle parole nacque un romanzo. Il romanzo fin
sulla scrivania di David Godwin, uno dei pi importanti agenti letterari (lagente letterario: der Literaturagent)
inglesi. Malgrado i tanti impegni, Godwin lo lesse subito e ne rimase entusiasta. un capolavoro,
dichiar. Subito dopo, scatt lasta tra i grandi editori. Perch questo grande successo? Il libro non
racconta la solita India, ma, con una originale tecnica del racconto, la vita semplice e povera in una
cittadina del Sud.
(da: SETTE, 18.-24.10.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che aspetto ha Arundhati?
2. Che cosa aveva fatto prima di scrivere il romanzo?
3. Che cosa aveva trovato a Nuova Delhi?
4. Chi David Godwin?
5. Come trov Godwin il romanzo di Arundhati?
6. Di che cosa parla il romanzo?

Laufbahn/Carriera: A/B117

Cera una volta la coppia


Ricordate le famiglie patriarcali di un tempo? Erano quelle che riunivano in grandi abitazioni
diverse generazioni (nonni, genitori, figli, nipoti, cugini) ed erano molto comuni fino a
cinquantanni fa. Gi oggi sembrano immagini lontane. La sfida (die Herausforderung) dei prossimi anni
sar riuscire a mantenere in vita la famiglia. Entro i prossimi cinquantanni, almeno nel mondo
occidentale, nasceranno sempre meno bambini e aumenteranno i single. E si accentueranno
(accentuarsi- qui: grer werden) i problemi gi presenti oggi: la solitudine, la noia, la malinconia e la
depressione. Infatti, chi vive da solo ha maggiori probabilit di sentirsi privo di senso sociale.
Ecco perch si prevede la nascita di piccoli club per stare insieme e condividere i problemi
quotidiani. Aumenteranno le unioni miste, che porteranno a un rimescolamento delle razze e a
lingue e culture nuove. Un futuro difficile per chi non pronto? Forse. Ma c chi si prepara. Come
lassociazione Telefono giallo: si tratta di un gruppo di psicologi e medici volontari che si mettono a
disposizione delle famiglie con problemi.
(da: Donna Moderna, gennaio 1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Descriva le famiglie patriarcali di un tempo.
2. Quale sar la sfida dei prossimi anni?
3. Quali problemi si accentueranno?
4. Che cosa si prevede?
5. A che cosa porteranno le unioni miste?
6. Che cos lassociazione Telefono giallo?

Laufbahn/Carriera: A/B118

Luomo di Neanderthal era di poche parole. E si estinse


Non sono chiari i rapporti di parentela tra i nostri progenitori (der Vorfahr) e luomo di Neanderthal,
vissuto in Europa tra 150.000 e 30.000 anni fa e che ha convissuto per almeno diecimila anni con i
nuovi arrivati dallAfrica, i nostri progenitori. Gente dalla testa tonda, pi esili dei neanderthaliani,
ma pi capaci di agire in gruppo anche grazie a una maggiore facilit di comunicazione. Il cervello
delluomo di Neanderthal non aveva niente da invidiare a quello dei nostri progenitori. La
differenza fondamentale starebbe proprio nella comunicazione. Sapiens Sapiens era capace di un
linguaggio molto pi articolato di quello elementare delluomo di Neanderthal.
La ricostruzione pi plausibile della nascita del linguaggio pare quella che lo inserisce nei
cambiamenti anatomici intervenuti nellorganizzazione della testa. I nostri progenitori avevano un
cranio pi rotondo dei loro predecessori e anche di alcuni loro contemporanei; questa caratteristica
ha abbassato la laringe (der Kehlkopf) e formato un tratto adatto allemissione di suoni. Questa
modificazione avrebbe fornito loccasione al grande cervello, di cui erano dotati i nostri progenitori,
di esprimersi meglio. Lassenza di quella modificazione nelluomo di Neanderthal spiegherebbe
anche la scarsa competenza linguistica dei nostri cugini.
(Francesco Bottaccioli, La Repubblica Salute, 10.2.2004, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Dove viveva luomo di Neanderthal?


Per quanto tempo ha convissuto con i nostri progenitori (homo Sapiens Sapiens)?
Dove starebbe la differenza fondamentale tra uomo di Neanderthal e Sapiens Sapiens?
Quale caratteristica fisica ha provocato nei nostri progenitori labbassamento della laringe?
Che conseguenze ha avuto labbassamento della laringe?
Come si spiega la scarsa competenza linguistica delluomo di Neanderthal?

Laufbahn/Carriera: A/B119

Hit ball (der Hitball): un nuovo sport con la palla


Ha un nome inglese, ma italianissimo. Lhit ball nato circa ventanni fa a Torino dalla fantasia
di un insegnante di ginnastica che cercava qualcosa di nuovo da proporre ai suoi alunni. E lidea ha
avuto successo: diventata una disciplina sportiva con un campionato e una federazione. uno
sport di squadra, si pratica in palestra e vince il team che segna pi reti. La palla, che fatta di un
materiale morbido e pesa 210 grammi, pu essere colpita con qualunque parte del corpo e i
giocatori non devono superare la propria met del campo. Altra caratteristica dellhit ball la
velocit. Dato che non si pu trattenere la palla, questa sempre in movimento e rende il gioco
veloce. Le prerogative per dedicarsi a questo sport? Una forma fisica pi che ottima, coordinamento
dei movimenti e attitudine (die Neigung) al gioco di squadra. A Torino partita uniniziativa
interessante: in una ventina di palestre cittadine istruttori federali (listruttore federale: der offizielle Lehrer) di
hit ball sono a disposizione di chi fosse interessato a giocare una partita dimostrativa.
(da: Donna Moderna, gennaio 1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Chi ha inventato lhit ball?
2. Che tipo di sport ?
3. Come si pu colpire la palla?
4. Che conseguenze derivano dal fatto di non poter trattenere la palla?
5. Quali prerogative bisogna avere per dedicarsi a questo sport?
6. Descriva liniziativa partita a Torino.

Laufbahn/Carriera: A/B120

Un villaggio per i piccoli del Ruanda


Si chiama Bambini non accompagnati ed un progetto dedicato ai bambini del Ruanda. stato
avviato da Medici senza frontiere, lorganizzazione che porta soccorso ai paesi in via di sviluppo.
Il progetto stato realizzato nel villaggio di Murara nel 1994, subito dopo il genocidio che ha
causato moltissime vittime e spinto alla fuga disperata quasi due milioni di persone, dice Antonella
Giacobbe, responsabile della raccolta di fondi per lassociazione. Molti bambini si sono smarriti
nella folla. Altri sono stati semplicemente abbandonati. Dopo aver prestato loro le prime cure
demergenza, Medici senza frontiere ha allestito un villaggio. Allinizio era un centro medico di
pronto soccorso, ma oggi un insieme di casette, in ognuna delle quali vivono 15 bambini, seguiti
da educatori, medici e psicologi. Attualmente, i bimbi che vivono nella struttura sono 330. Per
ciascuno si cercano i genitori. E quando, dopo molti tentativi, non vengono trovati, si ricorre
alladozione. Il lavoro richiede molto tempo, perch i piccoli hanno subto un trauma (subire un trauma: ein
Trauma durchleben) molto forte e occorrono mesi prima che riescano a dire chi sono e da dove vengono.
(da: Donna Moderna, gennaio 1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cos Bambini non accompagnati?
2. Quando stato realizzato il progetto? In conseguenza di che cosa?
3. Che cosa successo ai bambini in quelle tragiche circostanze?
4. Descriva il villaggio allestito da Medici senza frontiere.
5. Che cosa succede se non si trovano i genitori?
6. Perch il lavoro richiede molto tempo?

Laufbahn/Carriera: A/B121

Fumetti fatti in Giappone


I manga sono i fumetti giapponesi, che hanno un successo enorme anche da noi. Allinizio, in
Italia, sono arrivati sotto forma di cartoni animati (il cartone animato: der Zeichentrickfilm) trasmessi dalla
televisione: le avventure di Heidi, Mazinga e Goldrake hanno incollato milioni di bambini davanti
alla tiv. Ma adesso i manga pi amati sono quelli da leggere. E il pi richiesto La storia dei tre
Adolf: si tratta della prima puntata di un giallo (qui: der Krimi) storico ambientato negli anni Trenta e
durante la seconda guerra mondiale. Protagonisti sono tre personaggi che portano lo stesso nome di
battesimo: il dittatore nazista Adolf Hitler e due bambini, Adolf Kaufmann, che figlio di un
diplomatico tedesco e di una donna giapponese, e Adolf Kamil, che ebreo. I due giovani Adolf
sono amici per la pelle ma, crescendo, sono costretti a dividersi a causa della follia del nazismo. Il
racconto parla di guerra, odio, razzismo. Ma lo fa senza retorica, svelando alcuni aspetti della storia
spesso poco approfonditi, attraverso una miscela di realt e fantasia. E di ironia: Adolf Hitler viene
condannato a morte perch viene creduto ebreo.
(da: Donna Moderna, gennaio 1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa sono i manga?
2. Come sono arrivati i manga in Italia?
3. Che cos La storia dei tre Adolf?
4. Quali sono le caratteristiche dei tre Adolf del manga?
5. Qual la storia dei due ragazzi?
6. Qual il finale ironico di questo manga?

Laufbahn/Carriera: A/B122

1897: nasce la Juventus


La prima sede furono stanze umide e buie prese in affitto. L, nel 1897, cominci la storia della
Juve. A fondare la societ fu un gruppo di studenti del liceo Massimo DAzeglio di Torino,
insieme ad altri due ragazzi sui ventanni, che furono poi i primi due presidenti della squadra. Prima
di darsi un nome e avere una sede i ragazzi si incontravano su una panchina al parco e parlavano di
calcio. Quei ragazzi in effetti pensavano al pallone anche durante le ore di latino e vendevano
qualche libro di scuola per comprare attrezzi sportivi (lattrezzo sportivo: das Sportgert). Il nome della societ
venne scelto in maniera democratica fra tre possibilit (le altre erano Societ Massimo DAzeglio
e Societ via Fort). Il nome latino Juventus era davvero il nome pi adatto per la nuova
squadra.
Poi venne la prima partita: la Juventus vinse 15-0.
I giocatori della Juventus giocavano allora in camicia rosa, ma poi decisero di cambiare. Un
industriale inglese regal loro delle maglie: erano a strisce bianche e nere. Qualcuno comment
freddamente: Sembreremo delle zebre.
(da: La Gazzetta dello Sport-Magazine, 50/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Comera la prima sede della Juventus?
2. Chi fond la squadra?
3. Che cosa facevano i ragazzi quando si trovavano al parco?
4. Che cosa vendevano questi ragazzi per comperare attrezzi sportivi?
5. Comerano vestiti allinizio i giocatori?
6. Quale fu loccasione di cambiare il colore delle camicie? Quali furono i primi commenti?

Laufbahn/Carriera: A/B123

Latte
Il latte piace sempre di pi agli italiani. Circa l80 per cento degli italiani beve latte, perch pensa
che sia sano grazie al contenuto di proteine, calcio e vitamine. Oggi non si utilizza pi il latte solo
nella prima colazione, ma anche come bevanda.
La razione di latte che bisogna bere ogni giorno varia a seconda dellet. Dai 10 ai 12 anni mezzo
litro al giorno, perch in questa fase dello sviluppo si consolida la struttura delle ossa. Anche dopo i
60 anni bisogna bere mezzo litro di latte al giorno, perch per gli anziani c il rischio
dellosteoporosi e lassorbimento di calcio si riduce.
Gli italiani hanno per ancora il sospetto che il latte contenga una grande quantit di grassi e
colesterolo (das Cholesterin). Ma un adulto deve consumare ogni giorno una quota di grassi intorno ai 66
grammi e un bicchiere di latte intero contiene solo 4 grammi di grassi. Quindi non necessario
preoccuparsi. Lo stesso discorso vale per il colesterolo: 100 g di latte intero ne contengono 12
milligrammi, contro, per esempio, i 70 milligrammi della carne di maiale.
(da: Io donna, 6.12.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch l80% degli italiani beve latte?
2. Perch dai 10 ai 12 anni bisogna bere mezzo litro di latte al giorno?
3. Perch gli anziani devono bere mezzo litro di latte al giorno?
4. Che sospetto hanno gli italiani rispetto al latte?
5. Perch non bisogna preoccuparsi della quantit di grassi del latte?
6. Perch pi preoccupante il colesterolo contenuto nella carne di maiale che nel latte?

Laufbahn/Carriera: A/B124

Limone sul Garda


Limone un paesino di 900 abitanti sul lago di Garda. Ogni anno scienziati di vari paesi del mondo,
giornalisti di riviste famose e scrittori vengono a visitarlo. Due cose li attirano: la bellezza del luogo
e la singolare longevit dei suoi abitanti, che molti vogliono studiare.
A Limone infatti vivono molte persone che hanno pi di 80 anni e che sono in ottima salute. In
realt i motivi sono gi stati spiegati dalla scienza: gli abitanti di Limone hanno nel sangue una
proteina particolare, che ripulisce le arterie dai grassi. Per questo motivo la percentuale di malattie
del cuore e delle arterie molto bassa.
Altri motivi di lunga vita e buona salute sono certamente il clima dolce, la dieta sana e la vita
tranquilla. La dieta tradizionale di questa popolazione contiene molta vitamina C, poich si
consumano molti agrumi che crescono qui. Inoltre gli abitanti di Limone mangiano spesso pesce di
lago e usano lolio di oliva che si produce sul posto e che particolarmente leggero.
(da: Meridiani Lago di Garda, anno X, n. 61; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Chi viene a visitare ogni anno Limone sul Garda?
2. Qual la particolarit che attira queste persone?
3. Che cosa hanno nel sangue gli abitanti di Limone?
4. Quali sono gli altri motivi di lunga vita e buona salute degli abitanti di Limone?
5. A che cos dovuto lalto contenuto di vitamina C nella dieta di questa popolazione?
6. Oltre agli agrumi, che cosa mangiano spesso gli abitanti di questo paese? Che olio usano?

Laufbahn/Carriera: A/B125

Le mamme di giorno
Le mamme di giorno (die Tagesmtter) hanno un grande ruolo sociale in Austria. Sono infatti 4.000 le
donne che come professione si occupano di bambini a casa propria. Si tratta infatti di una
professione vera e propria, che in Austria piace molto, e che negli ultimi anni ha cominciato a
diffondersi anche in Italia, in particolare in Alto Adige.
La signora Andrea Kostner fa parte dellorganizzazione che in Austria forma la met delle mamme
di giorno. I bambini, spiega, vivono come in famiglia, accompagnano la mamma a fare la
spesa e trascorrono con lei una giornata normale: si gioca, si mangia, si dorme ... I piccoli sono
seguiti individualmente; inoltre formano gruppi di gioco molto piccoli, e ci crea unatmosfera
positiva. Per ogni bambino si paga lequivalente di ca. 10 euro allora. Il lavoro ufficialmente
riconosciuto dallo Stato e per svolgerlo necessario avere unautorizzazione.
(da: Avvenire, 15.2.1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quante donne in Austria si occupano come professione di bambini a casa propria?
2. Dove si diffusa questa professione negli ultimi anni?
3. Che cosa fanno i bambini con la mamma di giorno?
4. Come sono i gruppi di gioco?
5. Quanto si paga per bambino allora?
6. Come viene considerato questo lavoro dallo stato?

Laufbahn/Carriera: A/B126

Scuola materna
Consigli alle mamme per i bambini che devono iniziare la scuola materna: portate, prima del primo
giorno, il bambino a visitare la scuola. Spiegategli la disposizione delle aule: qui si mangia, qui si
gioca, qui c il bagno, qui il cortile. Presentategli, se possibile, la maestra, i bidelli, la direttrice.
Tutto gli apparir meno estraneo quando la scuola comincer.
Inventate il gioco del far finta. Con bambole e pupazzi mettete in scena una giornata alla scuola
materna. Questo aiuta il bambino a tirare fuori ansie e paure, facendole dire alle bambole.
Parlate delle piccole difficolt legate allinserimento. Il bambino deve sapere che voi sapete quanto
sia difficile il passaggio che sta affrontando. E che siete convinte che lui sia in grado di farcela.
Al momento dellarrivederci dategli qualcosa che vi appartiene: un fazzoletto, una matita. E fatevi
promettere che ve lo restituir al vostro ritorno: servir a fargli capire che c un prima e un dopo e
che lui torner a casa dalla mamma.
(da: Grazia, n. 35, 5.9.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa pu far vedere la mamma al bambino prima del primo giorno di scuola?
2. In che modo questo utile al bambino?
3. A cosa pu servire giocare con bambole e pupazzi?
4. Che cosa deve sapere il bambino?
5. Cosa pu dare la mamma al bambino al momento dellarrivederci?
6. Cosa capisce il bambino?

Laufbahn/Carriera: A/B127

Vacanze a Ischia
Da sempre luogo ideale per curare il corpo e lo spirito, Ischia, con le sue baie (die Bucht) bellissime, i
giardini meravigliosi e le tante piscine termali, davvero unisola felice nel golfo di Napoli. Per
conoscerla, da Ischia Porto ci si sposta a Forio, famosa per le sue ville e per il centro antico sul
monte Epomeo. Di grande fascino il giro dellisola in barca. Ci vuole una mezza giornata e, per
chi non possiede la propria, partono imbarcazioni ogni giorno dai porti Casamicciola, Lacco
Ameno, Forio e SantAngelo. Con le sue piccole case di pescatori colorate, SantAngelo uno dei
luoghi pi belli dove si pu girare, per fortuna, solo a piedi. Qui ci sono il parco Aphrodite Apollon
Mare, con le piscine immerse in una vegetazione molto ricca e i Giardini Termali Tropical, che
offrono una vista splendida sul paese.
(da: Direct Club Magazine Speciale NEWS, 6/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quali sono le bellezze di Ischia?
2. Per che cosa famosa Forio?
3. Quanto dura un giro dellisola in barca?
4. Cosa pu fare chi non ha una barca propria?
5. Cosa ci dice il testo di SantAngelo?
6. Cosa offrono i Giardini Termali Tropical?

Laufbahn/Carriera: A/B128

Lagrifoglio (die Stechpalme)


Questo piccolo albero sempreverde era nellantichit il simbolo dellimmortalit, perch la sua
vitalit, anche nei freddi mesi invernali, rincuorava, concedeva speranza alle popolazioni,
mostrando che comunque la natura offriva un segnale di vita nel gelido paesaggio desolato.
Nellantica festa di Jul, il Natale nordico, lagrifoglio rappresentava il mondo maschile e ledera
quello femminile. Se nelle case arrivavano per primi i rametti dagrifoglio, per tutto lanno
successivo avrebbero dominato i maschi di famiglia. NellInghilterra medioevale, alle foglie di
agrifoglio bollite venivano riconosciute propriet terapeutiche contro i reumatismi (das Rheuma).
Esiste anche una leggenda nel mondo cattolico la quale racconta che, durante la visita dei pastori a
Ges Bambino, un agnello fu punto da un agrifoglio e il suo sangue si trasform in bacche rosse.
Quando i costumi pagani e cristiani si fusero, lagrifoglio divenne il simbolo del tempo di Natale.
(da: Specchio della Stampa, dicembre 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa era lagrifoglio nellantichit? Perch?
2. Che cosa rappresentava lagrifoglio nellantica festa nordica di Jul?
3. Contro quale malattia si usavano le foglie bollite in Inghilterra?
4. Chi fu punto da un agrifoglio durante la visita dei pastori a Ges Bambino?
5. In che cosa si trasform il sangue dellagnello?
6. Che cosa oggi lagrifoglio? Da quando?

Laufbahn/Carriera: A/B129

Perch il tacchino un piatto natalizio


I tacchini erano sconosciuti in Europa finch gli spagnoli non li portarono dal Nuovo Mondo.
Nel 1521, quando Hernan Cortes conquist il Messico, gli spagnoli scoprirono che gli indigeni
avevano gi addomesticato il volatile che noi conosciamo come tacchino. Dieci anni dopo, nel
1531, in Europa nasceva il primo allevamento di tacchini. In Inghilterra questo animale fu spesso
scambiato con la faraona (das Perlhuhn), che veniva chiamata turkey, perch si credeva venisse dalla
Turchia.
Nel periodo natalizio si consumano molti tacchini, perch hanno tanta carne; il tacchino ingrassa
pi facilmente e pi economicamente delloca. Durante il pranzo di Natale, la pi grande festa
dellanno, il tacchino, che pu pesare fino a 10 chili e pi, non ha rivali come carne da arrostire e
come carne fredda nei giorni successivi.
E perch gli americani mangiano il tacchino nel Giorno del Ringraziamento (il Giorno del Ringraziamento: der
Thanksgiving Day)? Quando i Padri Pellegrini (il Padre Pellegrino: der Pilgervater) celebrarono il loro primo Giorno
del Ringraziamento, nel 1621, mangiarono anche dei tacchini selvatici portati in dono dagli indiani.
Oggi per in America si mangiano, durante le festivit, migliaia di tacchini messicani.
(da: Specchio della Stampa, dicembre 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa successe nel 1521?
2. Quando nacque in Europa il primo allevamento di tacchini?
3. In Inghilterra, originariamente quale animale era chiamato turkey e perch?
4. Perch si consumano tanti tacchini nel periodo natalizio?
5. Perch gli americani mangiano il tacchino nel Giorno del Ringraziamento?
6. Quali tacchini si mangiano oggi in America durante le festivit?

Laufbahn/Carriera: A/B130

Perch non si incrociano coltello e forchetta?


Nei paesi in cui si usano a tavola coltello e forchetta, alla fine del pasto si mettono queste posate
una vicino allaltra sul piatto. Labitudine di incrociare coltello e forchetta oggi solo una questione
di buone maniere; una volta, invece, era questione di fortuna o sfortuna.
Alcune persone superstiziose (aberglubisch) la considerano ancora tale. Dopo la morte di Cristo, si
cominci a dire che mettere gli oggetti a forma di croce portava sfortuna, perch ricordava la sua
morte crudele. Labitudine dur nel tempo e nel XVIII secolo, quando coltelli e forchette
cominciarono ad essere usati giornalmente, si continu ad evitare di incrociarli sul piatto. Sul tavolo
i coltelli incrociati sono ancora pi pericolosi: secondo alcuni preannunciano la fine dellamicizia
fra i commensali (der Tischgenosse). Questa superstizione risale allepoca in cui i pugnali venivano usati
anche come posate.
Daltronde a causa dei suoi molti usi, il coltello ha dato vita ad una serie di superstizioni. In alcuni
paesi, usare il coltello di unaltra persona porta sfortuna; in altri non lo si regala mai, perch
taglierebbe lamicizia. Per questa ragione, quando lo ricevono in regalo, alcune persone danno in
cambio una moneta come pagamento simbolico.
(da: Specchio della Stampa, novembre 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Dove si mettono solitamente il coltello e la forchetta alla fine del pasto?
2. Chi pensa che labitudine di incrociare coltello e forchetta porti sfortuna?
3. Che cosa ricordano gli oggetti messi a forma di croce?
4. Che cosa successe nel XVIII secolo riguardo alle abitudini a tavola?
5. Che cosa preannunciano secondo alcuni i coltelli incrociati sul tavolo?
6. Che cosa danno alcune persone in cambio di un coltello ricevuto in regalo? Perch?

Laufbahn/Carriera: A/B131

A tavola con Murad e Jassin


Murad e Jassin Ben Salah sono arrivati in Sicilia dalla Tunisia in cerca di fortuna e lhanno trovata.
I primi tempi lavoravano dieci ore al giorno nelle locande di montagna e abitavano in un tugurio (il
tugurio: die elende Unterkunft), perch erano clandestini. Hanno percorso tutte le tappe da lavapiatti a
camerieri di sala e dalle locande di montagna sono passati a poco a poco ai ristoranti esclusivi sul
mare. Poi Murad si sposato, entrambi hanno ottenuto il permesso di soggiorno e di lavoro (il permesso
di soggiorno e di lavoro: die Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung) e hanno risparmiato soldo su soldo fino a
quarantamila euro. Adesso hanno quasi quarantanni, sono ormai naturalizzati a Palermo e con quei
quarantamila euro sono diventati titolari di una trattoria in una via centrale di Palermo, frequentata
da studenti, operai, liberi professionisti, meta serale di giovani alla ricerca della vera cucina
tunisina, ma anche di turisti che chiedono cucina internazionale. Oggi altre sei famiglie di immigrati
lavorano nel ristorante di Murad e Jassin.
(da: Famiglia Cristiana, 16/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch Murad e Jassin sono venuti dalla Tunisia alla Sicilia?
2. Comera la loro vita nei primi tempi?
3. Come furono le tappe della loro carriera?
4. Come hanno potuto aprire il ristorante?
5. Chi sono i loro clienti?
6. Chi lavora con loro oggi?

Laufbahn/Carriera: A/B132

Musei per bambini


A Genova stato realizzato il museo La citt dei bambini, un grande spazio di 2.700 metri
quadrati. un museo dove gli adulti possono entrare solo se accompagnati dai bambini. A
differenza di quello che succede nei musei tradizionali, i bambini possono non solo guardare, ma
anche toccare, esplorare, fare, costruire, inventare. Ormai diffusi in tutto il mondo, i musei per
bambini hanno oltre 100 anni di storia. Il primo fu fondato alla fine del XIX sec. a New York, nel
quartiere popolare di Brooklyn. Quello di Genova sorge invece in uno dei quartieri pi antichi della
citt. Come tutti i musei dei bambini, anche quello di Genova riflette le caratteristiche della sua
citt: in particolare nella zona dedicata alla navigazione, dove sulle navi i bambini possono giocare
a Cristoforo Colombo.
Liniziativa genovese si diffonder anche in altre citt italiane. Usare le proprie mani per esplorare
lambiente in cui si vive e ricrearlo con la fantasia, come avviene nel gioco, uno dei bisogni
fondamentali dei bambini. Un bisogno che i bambini che vivono in citt non riescono a soddisfare.
(da: Io donna, 6.12.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa stato realizzato a Genova?
2. Che cosa succede agli adulti in questo museo?
3. Che cosa possono fare i bambini in questo museo?
4. Dove e quando nacque il primo museo per bambini?
5. Che cosa possono fare i bambini nella zona del museo dedicata alla navigazione?
6. Qual un bisogno fondamentale dei bambini?

Laufbahn/Carriera: A/B133

Tempio greco dagli scavi della metropolitana


Dal cantiere del metr, stazione Duomo, gli archeologi stanno tirando fuori unaltra Napoli, una
citt pi antica di quella del passato ritrovamento della cittadella olimpica del I secolo d.C. Da uno
strato di sabbia sono emerse le prime tracce di architetture che gli esperti datano al III secolo a.C. e
tendono a classificare come area sacra. Un tempio, insomma, o un insieme di templi. Di tutto
questo sar possibile recuperare soltanto un mucchio di pietre? Non detto. Perch a quellepoca e
in quella zona, spiegano gli studiosi, gli strati di urbanizzazione si sono sovrapposti senza
distruggere le realt precedenti. Un piano appoggiato sullaltro, con delicatezza, come in un
gigantesco castello di carte.
Larchitetto Massimiliano Fuksas, progettista della stazione Duomo, segue da vicino il lavoro degli
archeologi. Per prima cosa bisogna riportare alla luce tutto ledificio di epoca imperiale - spiega ce n ancora una parte nascosta, per circa venti metri, sotto via Duomo. Una volta restaurato, lo
ricostruiremo esattamente dovera.
Cos, mentre i reperti del cantiere Duomo finiscono nel tunnel-museo che collega piazza Cavour e
lingresso del Museo Archeologico, la caccia alla storia continua.
(Paola Perez, Piazza Amore, tempio greco dagli scavi, Il mattino 22.3.2005, p. 37, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.

Dove stanno lavorando intensamente gli archeologi a Napoli?


A quale epoca antica risalgono gli ultimi ritrovamenti?
Che tipo di edifici sono quelli ritrovati recentemente?
Come procede Massimimiliano Fuksas nella sua opera di progettare la stazione Duomo della
metropolitana di Napoli?
5. Che fine far ledificio di epoca imperiale scoperto sotto via Duomo?
6. Dove sono destinati i reperti del cantiere Duomo?

Laufbahn/Carriera: A/B134

Lomeopatia
Lomeopatia (die Homopathie) guarisce o no? La medicina tradizionale considera questo metodo
fantasioso e senza fondamenti scientifici.
Omeopatia significa: curare con le stesse sostanze che provocano la malattia. Lomeopatia cerca
sostanze capaci di provocare la stessa reazione da cui si vuole guarire.
La medicina ufficiale invece, usa sostanze e metodi che si oppongono alla malattia: il farmaco nasce
dalla ricerca di una sostanza che contrasta la causa o i sintomi della malattia.
Tra medicina ufficiale e omeopatia rimane aperto un contrasto insanabile: soprattutto per il modo in
cui la sostanza omeopatica viene preparata. Il principio attivo cio il farmaco, viene diluito (diluire:
verdnnen) enormemente: perci secondo la medicina ufficiale il farmaco omeopatico non efficace.
Nei paesi nordeuropei la medicina omeopatica molto diffusa e apprezzata, invece in quelli
mediterranei, fa eccezione la Francia, molto osteggiata dalla medicina ufficiale. Nei paesi
favorevoli allomeopatia i farmaci omeopatici sono gratuiti per il cittadino come avviene per i
farmaci ufficiali.
(da: Viversani e belli, n. 34, agosto 1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Com la posizione della medicina ufficiale nei confronti dellomeopatia?
2. Come cura lomeopatia?
3. Che sostanze utilizza la medicina ufficiale per curare?
4. Perch secondo la medicina ufficiale il farmaco omeopatico non efficace?
5. Com considerata la medicina omeopatica nei paesi nordeuropei?
6. Com la situazione dellomeopatia nei paesi mediterranei?

Laufbahn/Carriera: A/B135

Giardino con vista


Thomas Hanbury era un ricco commerciante di t e di seta; a forza di viaggiare in Oriente era
divenuto un grande esperto della natura di quellimmensa fascia di Tropici che allora era a vario
titolo parte dellimpero britannico: dal Sudafrica a Ceylon, dalla Cina allAustralia. Arriv in
Liguria negli anni Sessanta del XIX secolo, per prendersi una vacanza. Durante una gita in yacht
scopr Capo Mortola, un promontorio tra collina e mare appena dopo Ventimiglia: cerano ulivi,
aranci, macchia mediterranea (die Macchia); una vecchia villa e un frammento di strada romana; il resto
erano isolamento, silenzio e mare.
Hanbury intu le possibilit di quel pezzetto di costa e lo compr: 18 ettari. Vi piant quelle specie
che in Inghilterra non sarebbero cresciute mai, e che qui invece potevano prosperare: piante del
Sudafrica, dei deserti messicani e australiani, della Cina.
Scomparso Hanbury nel 1907, il figlio Cecile e soprattutto la moglie di questi, Dorothy,
continuarono ad occuparsi dei giardini. La seconda guerra mondiale costringer i padroni di casa ad
abbandonare la Mortola. Le bombe distruggono fontane e piante, pergole e sentieri. Nel 1962 Lady
Dorothy vende le rovine allo stato italiano.
(Elisabetta Planca, Giardino con vista, Riflessi. Mensile per i viaggiatori di Trenitalia, marzo 2005, p. 63-69. Versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Che attivit svolgeva Thomas Hanbury?


Come arriv ad avere una profonda conoscenza della vegetazione tropicale?
Che tipo di vegetazione era originariamente presente a Capo Mortola?
Che cosa fece Thomas Hanbury dellarea acquistata a Capo Mortola?
Chi si occup dei giardini dopo la morte di Thomas Hanbury?
Per quale motivo gli Hanbury lasciarono la Mortola?

Laufbahn/Carriera: A/B136

I veri ricchi
Guida una Ferrari, al polso porta un orologio costoso e veste solo abiti firmati (gli abiti firmati: die
Designerkleidung); invita gli amici sul suo yacht personale, socio di un golf club, abita in un bel
quartiere. Insomma, ha laspetto di uno straricco. Eppure, la realt potrebbe essere ben diversa da
quella che appare. Cos si legge nel best-seller americano The Millionaire Next Door, secondo cui
il fatto di vivere nel lusso e di farlo vedere semplicemente la prova di grandi guadagni e grandi
spese. Non d invece nessuna indicazione sul fatto di essere veramente ricco oppure no. Al
contrario, spesso i grandi guadagni coincidono con un patrimonio accumulato modesto.
I veri ricchi non sono quelli che guadagnano molto, bens quelli che risparmiano tanto. Ma a che
serve essere ricchi se non si spendono i soldi messi da parte? Per i miliardari americani lobiettivo
prioritario quello di raggiungere lindipendenza finanziaria. Garantirsi una pensione integrativa (la
pensione integrativa: die Zusatzrente) adeguata, far studiare i figli nelle migliori scuole, acquistare la casa e
avere una buona assicurazione per le spese mediche sono cose molto pi importanti da raggiungere
rispetto a quella di vivere da ricchi.
(da: Il sole 24 ore, 7.9.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quali caratteristiche distinguono la vita di uno straricco?
2. Che cosa si legge nel best-seller americano The Millionaire Next Door?
3. Che patrimonio hanno spesso quelli che guadagnano molto?
4. Chi sono i veri ricchi?
5. Quale obiettivo molto importante per i miliardari americani?
6. Quali cose si possono fare se si indipendenti finanziariamente?

Laufbahn/Carriera: A/B137

Mafia: ricchi e famosi


Per combattere la mafia esiste in Italia una legge sui pentiti (reuige Mafiosi als Kronzeugen). I mafiosi e gli
altri criminali che aiutano la giustizia a scoprire i loro complici (i cosiddetti mafiosi pentiti) hanno
dei grandi vantaggi. Alcuni di loro ricevono dallo stato un vero e proprio stipendio e la dovuta
protezione. Per questo, da qualche tempo nata nel nostro paese una discussione. La questione :
giusto dare a criminali ed assassini la possibilit di evitare la pena in cambio di informazioni utili
per la lotta alla criminalit? Le risposte a questa domanda sono varie. Molti pensano che le
informazioni dei pentiti siano un grande vantaggio per la collettivit; altri pensano, invece, che la
protezione e gli stipendi ai mafiosi non siano eticamente sostenibili. In generale si ha per
limpressione che negli ultimi anni la giustizia (qui: das Rechtswesen) abbia fatto molti progressi nella lotta
alla mafia.
(da: Adesso, marzo 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. A che cosa serve la legge sui pentiti?
2. Che cosa ricevono alcuni di loro dallo stato?
3. Su quale questione si discute nel nostro paese?
4. Che cosa pensano molti?
5. Che cosa pensano invece altri?
6. Qual limpressione generale riguardo alla situazione attuale della mafia in Italia?

Laufbahn/Carriera: A/B138

Botteghe addio!
In Italia, come in tutta Europa, i piccoli negozi stanno scomparendo e al loro posto nascono
supermercati e grandi centri commerciali. Anche nelle grandi citt italiane oggi sopravvivono solo
pochi negozietti. Chi conosce latmosfera, il clima familiare e la qualit dei prodotti di quei
negozietti rimpiange i vecchi tempi. Infatti, entrando in una bottega ( lantico nome dei negozi
piccoli e artigiani), il proprietario aiuta e d consigli al cliente. Soprattutto la gentilezza e il servizio
fanno la differenza tra un negozio piccolo e un supermercato. Ma anche la qualit dei prodotti
spesso pi alta in una bottega, dove importante limpegno personale del venditore. Difatti, chi va
a fare la spesa nelle botteghe, lo fa anche per avere quel contatto umano che nei grandi centri
commerciali non c. La concorrenza, per, troppo forte e le botteghe sono inevitabilmente
destinate a scomparire.
(da: Adesso, aprile 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa succede ai piccoli negozi in Italia?
2. Chi rimpiange i vecchi tempi?
3. Cosa fa il proprietario di una bottega?
4. Qual la differenza tra una bottega e un supermercato?
5. Cosa non c nei grandi centri commerciali?
6. Perch le botteghe sono destinate a scomparire?

Laufbahn/Carriera: A/B139

Telesoccorso Alto Adige


Anziani, handicappati e persone con problemi di salute rischiano spesso di stare male o di svenire
(svenire: ohnmchtig werden); si tratta di situazioni che possono diventare gravi quando sono colpite persone
sole o non in grado di comunicare con qualcuno. Le persone sole rappresentano uno dei problemi
pi gravi del nostro tempo; anche i parenti, che spesso non possono occuparsi costantemente di
loro, vivono in continua ansia e preoccupazione.
La moderna tecnologia oggi viene incontro alle migliaia di persone interessate dal problema. Un
sistema collaudato ed efficace permette di chiamare i soccorsi pi appropriati premendo
semplicemente il bottone di un piccolo apparecchio che mette in funzione una linea telefonica.
Questa linea collegata alla centrale operativa.
anche possibile lanciare messaggi senza dover alzare la cornetta. Il Telesoccorso (die Fernrettung) della
Croce Bianca un nuovo servizio di cui tutti possono far uso. il momento di pensare
concretamente a se stessi e ai propri cari: una semplice telefonata alla Croce Bianca pu bastare a
salvare una vita.
(da: prospetto pubblicitario Telesoccorso Alto Adige; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa rischiano anziani, handicappati e persone con problemi di salute?
2. Quando questo tipo di situazione pu diventare particolarmente grave?
3. Come vivono i loro parenti?
4. Come si possono chiamare i soccorsi pi appropriati?
5. A chi si rivolge il Telesoccorso della Croce Bianca?
6. Che cosa pu fare una semplice telefonata?

Laufbahn/Carriera: A/B140

La nuova moda dei jeans


Il termine blue jeans deriva dalla pronuncia inglese di Genes, il nome francese di Genova, antica
citt portuale; i marinai che vi lavoravano indossavano pantaloni da lavoro fatti con un resistente
tessuto di cotone. Essi furono, poi, introdotti a San Francisco intorno al 1850 dai cercatori doro (il
cercatore doro: der Goldgrber), che li indossavano come pantaloni da lavoro. Centanni dopo sono diventati
di moda in tutta lAmerica e nel mondo. Blue jeans per tutti dunque! Per grandi e bambini,
inizialmente usati solo nel tempo libero e poi gradatamente accettati anche in tutti gli ambienti.
Negli anni 70 i jeans si mettevano sempre e dappertutto. Nel tempo le cose sono cambiate: chi
metteva i jeans allora, gira oggi in doppiopetto. Nessun manager si presenterebbe a una riunione in
blue jeans. Ma, in realt, i blue jeans sono ancora di moda? Gli stilisti assicurano che non c crisi.
Il jeans viene messo dappertutto e a tutte le ore, basta fare attenzione a scegliere la variante di
colore e il tipo di tessuto giusti: gabardine per lufficio, cotone per la scuola, raso per la sera, pelle
per la discoteca e il tessuto classico per le grandi occasioni.
(da: Adesso, maggio 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Da dove deriva il termine blue jeans e perch?
2. Chi introdusse i jeans negli Stati Uniti?
3. Com cambiato luso dei jeans dagli anni 70 a oggi?
4. Che cosa dicono gli stilisti?
5. Quando viene messo il jeans? A quale condizioni?
6. Che tipo di tessuto si mette a scuola e in discoteca?

Laufbahn/Carriera: A/B141

Italia razzista?
Come in tutti i paesi dove londata di migrazione dal Terzo Mondo forte, anche in Italia si
segnalano purtroppo molti casi di razzismo. I casi denunciati lanno scorso dalle associazioni che
lavorano con gli stranieri, nelle dieci citt pi grandi, sono stati 365, proprio uno al giorno. Gli atti
di intolleranza sono vari: discriminazioni sul lavoro, atti di violenza, sfruttamento (die Ausbeutung). Un
grande problema, inoltre, quello della prostituzione, che colpisce soprattutto le donne. Molte
immigrate sono costrette a vendersi e vengono sfruttate da organizzazioni italiane e straniere. Lo
stato italiano, poi, carente anche nelle strutture, perch i posti disponibili nei centri di accoglienza
(il centro di accoglienza: die Aufnahmestelle) per immigrati sono pochi e, spesso, gli stranieri appena arrivati nel
nostro paese, se non trovano lavoro, entrano in contatto con la criminalit. Gli immigrati,
specialmente gli extracomunitari, in Italia si trovano dunque di fronte a ostacoli enormi, che spesso
ne impediscono lintegrazione nella societ.
(da: Adesso, aprile 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quali episodi vengono segnalati in Italia?
2. Chi ha denunciato 365 casi di razzismo? Dove?
3. Elenca alcuni esempi di intolleranza.
4. Che cosa sono costrette a fare molte immigrate?
5. Perch le strutture per gli immigrati sono carenti?
6. Che cosa succede spesso agli immigrati che non trovano subito lavoro?

Laufbahn/Carriera: A/B142

Sessantanni
Le donne di una nuova ricerca condotta a Trieste hanno pi di sessantanni e nessuna voglia di stare
a guardare. Nessuna di loro si sente vecchia o anziana, e tutte pensano che la vita sia molto
piacevole e piena di promesse. Il 74 per cento dichiara di essere sessualmente attiva, il 52 per cento
preferisce fare un viaggio piuttosto che accudire (accudire: auf jemanden aufpassen) i nipotini. Loggetto che
pi conta nella loro vita non la lavatrice ma il telefonino cellulare, seguito subito dopo dal
computer. Naturalmente sanno usare il computer alla perfezione. La maggior parte sceglierebbe di
nuovo come compagno di vita lo stesso uomo con cui vissuta fino a oggi.
Questi sono i risultati di una ricerca condotta a Trieste su un campione di 300 donne, nate nel 1937.
Non sono certo donne tristi e depresse. Avere 60 anni per il 95 per cento di loro significa
esperienza, per sei donne su dieci significa: libert ritrovata. Solo per il 23 per cento significa:
solitudine e isolamento. La maggior parte preferisce realizzarsi personalmente invece di essere
nonna.
(da: Grazia, n. 35, 5.9.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Come si sentono le donne che hanno pi di sessantanni?
2. Che cosa pensano della vita?
3. Che cosa preferisce fare il 52 per cento?
4. Quali oggetti contano di pi nella loro vita?
5. Che cosa significa avere 60 anni per la maggior parte delle donne?
6. Che cosa preferisce la maggior parte delle donne?

Laufbahn/Carriera: A/B143

Scegliere lo sport giusto


Fattori sociali e culturali possono determinare la scelta dellattivit sportiva.
Fausto Coppi era il garzone (der Geselle) di un macellaio; per andare al lavoro usava una vecchia
bicicletta. Qualcuno si accorse che era pi veloce degli altri; fu cos che Coppi divent un
campione.
Emiliano Brembilla, che ha vinto i campionati europei di nuoto, nelle interviste diceva che da
bambino il medico gli aveva consigliato di nuotare. In questo caso stato un motivo fisico quello
che ha spinto la persona a praticare un determinato sport.
Spesso i genitori si chiedono quale sia lo sport migliore per il proprio figlio, ma non c uno sport
migliore di un altro. Si deve invece scegliere lo sport pi adatto per il proprio figlio e per fare ci
occorre anche prendere in considerazione i suoi interessi e le sue passioni. Sono poi fondamentali
anche gli aspetti pratici: ad esempio, meglio scegliere uno sport che si pu praticare nelle
vicinanze, piuttosto che dover percorrere lunghi tratti in auto.
(da: La Gazzetta dello Sportivo, 24.10.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa pu determinare la scelta di unattivit sportiva?
2. Come divent un campione di ciclismo Fausto Coppi?
3. Perch Emiliano Brembilla ha cominciato a nuotare?
4. Cosa si chiedono spesso i genitori?
5. Che cosa si deve prendere in considerazione quando si sceglie uno sport per il proprio figlio?
6. Quale pu essere un aspetto pratico nella scelta di uno sport?

Laufbahn/Carriera: A/B144

Studiare allestero
Frequentare ununiversit allestero sempre unesperienza importante, che permette di
approfondire lo studio della materia e di migliorare la lingua straniera; inoltre si conoscono persone
di tutto il mondo. Esistono anche scuole speciali, ad esempio universit con una lunga tradizione,
oppure scuole di specializzazione (la scuola di specializzazione: postgradualer Studiengang) famose nel mondo.
molto difficile essere ammessi: oltre ad ottimi risultati a scuola occorre avere gi qualche esperienza
di lavoro. I costi sono molto alti, ma in alcuni casi possibile ottenere una borsa di studio. Chi
frequenta queste scuole ha comunque maggiori possibilit di trovare un posto di lavoro.
Qualche esempio? Per i disegnatori esiste, a 43 chilometri da Hollywood, la scuola che Walt Disney
ha fondato nel 1961. La scuola Cordon Bleu per i cuochi molto pi antica: infatti stata fondata
a Parigi nel 1896. Listituto LIPA di Liverpool invece la scuola ideale per chi ama la musica ed
fan dei Beatles: il fondatore infatti Paul McCartney.
(da: Corriere Lavoro, 16.1.1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch importante frequentare ununiversit allestero?
2. Quali scuole possono essere speciali?
3. Che cosa si deve possedere per essere ammessi in queste scuole?
4. Quali possibilit si hanno se si frequentano queste scuole?
5. Che scuola ha fondato Walt Disney? Dove?
6. Per chi ideale listituto LIPA?

Laufbahn/Carriera: A/B145

La viticoltura nel Medioevo


Lincremento delle popolazioni urbane e la connessa ripresa delle attivit mercantili e artigianali
diedero luogo, nei secoli dopo lanno Mille, ad un forte sviluppo della viticoltura (der Weinbau). Furono,
infatti, soprattutto i ceti cittadini a stimolare tale incremento poich lampia disponibilit di vino
rappresentava uno dei segni pi tangibili dellascesa sociale.
Tutto ci port a dei livelli di consumo pro capite che, in molte citt medievali, furono almeno il
triplo, se non il quadruplo, di quelli attuali: livelli resi possibili dalla bassa gradazione alcolica della
bevanda (la bassa gradazione alcolica: der niedrige Alkoholgehalt). La collocazione delle vigne in prossimit del centro
abitato di solito a breve distanza dalle mura era imposta dal pesante carico di lavoro di cui
necessitano i terreni coltivati a vigna. Dal momento dellimpianto a quello della vendemmia (die
Weinernte) i terreni e le viti ricevevano infatti numerose lavorazioni.
A Roma, inoltre, la viticoltura assumeva grandissima importanza.
Gli statuti cittadini del 1363, infatti, stabilivano che per acquisire il diritto di cittadinanza si doveva
non solo risiedere in citt per almeno tre anni, ma possedere una casa allinterno delle mura
cittadine (in Urbe), e una vigna entro un raggio di tre miglia dalle stesse.
(Roma in tavola nel Medioevo, http://www.internetculturale.sbn.it, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

A quali fattori legato lo sviluppo della viticoltura dopo lanno Mille?


Perch i ceti cittadini favorirono lo sviluppo della viticoltura?
Che cosa favoriva lelevato consumo di vino pro capite nel Medioevo?
Dove erano situate generalmente le vigne?
A quale motivo era dovuta tale collocazione?
Quali erano le condizioni per ottenere la cittadinanza romana secondo gli statuti del 1363
?

Laufbahn/Carriera: A/B146

Mangiar fuori (auswrts essen) nel 1900


Gli italiani a partire dalla fine dellOttocento scoprono i ristoranti, o meglio li scopre laristocrazia,
la borghesia benestante, gli artisti e gli scrittori affermati. Sono i ristoranti dei grandi alberghi, quelli
che offrono sale ampie, servizio perfetto, men raffinati, internazionali.
Le classi meno abbienti imitano ed elevano le osterie a templi del proprio mangiar fuori, magari
nella gita fuori porta della domenica (gita fuori porta della domenica: der Sonntagsausflug).
La moda di mangiar fuori diventa il segno visibile della partecipazione alla vita pubblica, perch
un momento di relazioni sociali, sentimentali, e pi spesso politiche o affaristiche. Infatti mangiar
fuori vuol dire mangiare in pubblico e quindi esporre o sottoporre allo sguardo e al giudizio degli
altri le proprie scelte alimentari, i propri gusti, la qualit delle proprie buone maniere.
Mangiar fuori anche avvicinarsi a una cucina non familiare, dove non si ritrovano i piatti consueti
o si pensa che siano preparati da mani pi esperte.
Gli italiani, cos, dopo aver visto e partecipato alla formazione di una tradizione gastronomica
regionale e alimentare nazionale, hanno preso labitudine di celebrare eventi grandi e piccoli con
landare a pranzo o a cena fuori.
(Italiani a tavola: il 1900, http://www.internetculturale.sbn.it, versione rivista e ridotta)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Alla fine dellOttocento quale novit fa il suo ingresso nella societ italiana?
A chi sono riservati inizialmente i ristoranti?
Quali caratteristiche contraddistinguono i ristoranti dei grandi alberghi?
Dove vanno a mangiare fuori i ceti meno abbienti?
Perch mangiare fuori un segno di partecipazione alla vita pubblica?
In che modo gli italiani possono celebrare eventi speciali?

Laufbahn/Carriera: A/B147

Un pigmento mai usato


Gli antichi pittori non hanno mai usato il pigmento verde noto come resinato di rame (il resinato di rame:
das Kupferresinat), che si ipotizzava essere presente nei loro dipinti a olio. La storica dellarte olandese
Margriet van Eikema Hommes dellUniversit di Amsterdam giunta a questa conclusione dopo
aver analizzato antiche ricette di pitture, aver studiato i dipinti e aver effettuato esperimenti per
riprodurre il colore verde.
Lo smalto verde contenente rame che possibile osservare nei dipinti a olio di artisti quali Raffaello
o Tiziano non veniva prodotto dissolvendo il pigmento di verderame (der Grnspan) in una lacca calda.
Lattenta analisi di dozzine di antiche ricette ha dimostrato che la vernice veniva invece prodotta a
partire da verderame finemente polverizzato (polverizzare finemente: zu feinem Pulver zerstoen) e mescolato con un
olio freddo.
Van Eikema Hommes ha scoperto che il mito del resinato di rame nato allincirca nel 1914,
quando il chimico Laurie scopr due ricette per un colore verde dove il verderame veniva disciolto
(disciogliere: lsen) in vernice calda. Laurie e molti altri dopo non si accorsero per che queste ricette si
riferivano a vernici per vetri, mobili e lastre di metallo, e che ce nerano altre per i dipinti su tele o
tavola.
(Un pigmento mai usato, Le scienze online, http://www.lescienze.it/, 27.3.2005)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Che cos il resinato di rame?


Che attivit svolge Margriet van Eikema Hommes?
Su quali basi si fondano le conclusioni di Margriet van Eikema Hommes?
Come producevano in effetti la vernice verde gli antichi pittori?
A che cosa risale il mito del resinato di rame?
A quali materiali erano destinate le ricette per il colore verde scoperte da Laurie?

Laufbahn/Carriera: A/B148

La Fiat 600
Per un giovane oggi difficile capire lentusiasmo dei vecchi per la Fiat 600 (der Fiat 600), lauto che ha
messo in macchina lItalia o anche la vettura simbolo del boom economico, tanto per limitarci ai
due titoli pi abusati al fine di darle un sostanzioso contorno storico. Ma chi ha vissuto quegli anni
non pu non rivivere il doppio significato di quel mezzo meccanico: il successo industriale e il
fenomeno di costume.
Nel 1955, quando il 10 marzo ci fu la prima uscita della 600 al Salone dellauto (il Salone dell'auto: der
Automobil-Salon) di Ginevra, in Italia circolavano un milione di vetture in un mare di Vespe e motorini.
La 600 succedeva alla popolarissima Topolino (der Topolino), che aveva soltanto due posti stretti, con il
doppio dei posti a bordo, con pi bagagliaio, con migliori prestazioni e minor consumo,
proponendosi anche rivoluzionaria nel prezzo, 35.000 lire in meno.
La 600, progettata da quel genio dellauto che fu lingegner Giacosa, usc dallo schema tradizionale
proponendo la soluzione tutto dietro (motore etc.) per risolvere il problema dello spazio a bordo
per quattro persone in una vettura di appena 3,2 metri di lunghezza totale.
(Carlo Caviccini, 600 - lanniversario, La Repubblica Auto, 1.3.2005, 20. versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Di che cosa si pu considerare simbolo la Fiat 600?


Dove fu presentata la prima volta la Fiat 600?
Nel 1955 quante auto circolavano in Italia?
Che miglioramenti si potevano notare nella 600 rispetto alla Topolino?
Perch la 600 era rivoluzionaria nel prezzo?
Perch per la 600 si pu parlare di ottima soluzione del problema dello spazio a bordo?

Laufbahn/Carriera: A/B149

Unalgerina a Torino
Fadela Assous viene dallAlgeria, andata via quando il pericolo arrivava di notte, in casa,
entravano e ti tagliavano la gola. Come capitato anche al regista Abdelkaler Alloula, che
dirigeva il teatro di Orano, dove Fadela aveva cominciato a lavorare nel 1970. Per lei, che viene da
una famiglia che ha fatto la guerra alla Francia e che ha conosciuto le prigioni dei francesi quando
aveva solo sette anni, in Algeria non c pi posto. Oggi vive a Torino, vicino alle persone che in
questi mesi lhanno accolta, cercando di aiutarla a costruire un futuro, sul palcoscenico e fuori,
amici che non si lasciano intimorire dalle difficolt di ottenere il permesso di soggiorno (il permesso di
soggiorno: die Aufenthaltsgenehmigung). Fadela unattrice che recita in francese uno spettacolo sulle donne
algerine che in questi anni ha portato in giro per i teatri italiani ed europei. Poi arrivata a Torino:
Ho scelto lItalia perch un paese di cultura, che ha un passato pulito con lAlgeria, non come
la Francia.
(da: Diario, 24/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quale pericolo cera in Algeria di notte?
2. Chi era Abdelkaler Alloula?
3. Che contatti hanno avuto Fadela e la sua famiglia con la Francia?
4. Che cosa hanno fatto gli amici di Fadela e perch?
5. Che cosa ha fatto in questi anni Fadela come attrice?
6. Perch Fadela ha scelto lItalia?

Laufbahn/Carriera: A/B150

Per fare una buona mela


ci vuole una buona terra e labbiamo trovata. Abbiamo cercato, trovato e selezionato una terra
veramente ricca: lontana dal traffico, dalle citt, dalle zone industriali, lontana da qualunque fonte
di inquinamento.
ci vuole un agronomo che sceglie i terreni e stabilisce quali sono le regole della buona gestione
(der Umgang mit) degli alberi da frutta, quali strumenti o mezzi impiegare per proteggerli e se, e quando,
intervenire.
ci vuole un coltivatore (der Zchter) che rispetta la natura, i suoi tempi e le sue regole; il nostro
conosce bene il suo compito e sa di lavorare per un consumatore molto particolare: il bambino. Per
questo motivo non usa alcun prodotto chimico.
ci vuole un tecnico per il controllo della qualit, esperto come il nostro. Lui sa quando la frutta
al punto giusto di maturazione, cio quando tutti i valori della frutta hanno raggiunto il livello
ottimale.
ci vuole unazienda molto esperta che deve essere capace di trasformare la frutta in cibo per
bambini.
(da: pubblicit della Plasmon; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Qual la terra veramente ricca?
2. Che cosa deve fare lagronomo?
3. Quali devono essere le qualit del coltivatore?
4. Perch il coltivatore non usa prodotti chimici?
5. Che cosa deve sapere il tecnico?
6. Perch ci vuole unazienda molto esperta?

Laufbahn/Carriera: A/B151

Longevit, un viaggio a tappe


Tutti vogliono vivere pi a lungo, ma nessuno vuole diventare vecchio. Cos osservava uno
scrittore inglese del Settecento, Jonathan Swift, e le sue parole riflettono un desiderio sempre attuale
e condivisibile. Soprattutto oggi che ci siamo assicurati di vivere pi a lungo: ogni anno la speranza
di vita (la speranza di vita: die Lebenserwartung) aumenta di tre mesi e una buona met di coloro che sono nati nel
2000 arriver probabilmente a cento anni. Nel corso dei millenni gli uomini dovevano accontentarsi
di vivere in media una trentina di anni. La speranza di vita ha iniziato a crescere soltanto dal XIX
secolo, e ora si praticamente triplicata; le statistiche dicono infatti che per la donna di 83 anni,
per luomo di 77.
Un prodigioso balzo attribuito in primo luogo ai progressi in campo medico, dai vaccini agli
antibiotici, e pi di recente alla prevenzione (die Gesundheitsvorsorge) e ai passi avanti nelle terapie di
malattie cardiovascolari e cancro. Anche i miglioramenti sociali e sanitari sono stati promotori di
longevit: condizioni di igiene, acqua potabile, sistema fognario (das Kanalisationsnetz), conservazione dei
cibi, maggiore istruzione. Un peso considerevole lo hanno avuto anche i progressi delle condizioni
socioeconomiche.
(Gianna Milano e Chiara Barberini, Panorama, 29.4.2005, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Che cosa pensava Jonathan Swift della vecchiaia?


Ogni anno di quanto cresce la speranza di vita?
Dal XIX sec. ad oggi com cambiata la speranza di vita?
Attualmente qual la speranza di vita per le donne e per gli uomini?
Quali sono stati i fattori principali dellaumento della vita media?
Quali altri fattori sono importanti per favorire lallungamento della vita media?

Laufbahn/Carriera: A/B152

Film in ritardo
Scrivo per denunciare (qui: sich ber etwas beschweren) latteggiamento arrogante che la Rai mostra nella
programmazione dei film. Per esempio due capolavori cinematografici Nosferatu e Il dottor Jekyll
che dovevano essere trasmessi tardi, all1.15, sono stati spostati senza preavviso alle 2.30. Chi,
come me, aveva programmato il videoregistratore ha avuto la bella sorpresa di trovarsi solo 20-25
minuti di film registrato. giusto che la Rai tenga questo comportamento visto che paghiamo il
canone (qui: die Fernsehgebhr) ogni anno?
Risposta: Ha completamente ragione: sono anni ormai che alla Rai ma anche nelle reti private,
nessuna esclusa succede questo. E non mai cambiato nulla. come se, dopo una certa ora, i
dirigenti televisivi non si interessassero pi della programmazione delle trasmissioni. A quellora
non ci sono interessi economici forti da proteggere. Dopo mezzanotte la pubblicit sparisce quasi.
Le resta una soluzione: programmi il videoregistratore con un quarto dora danticipo e con unora
in pi rispetto allorario indicato.
(da: TV SETTE, 10.-16.8.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa vuole denunciare chi scrive la lettera?
2. Quale esempio viene dato?
3. Qual stata la sorpresa?
4. Secondo chi risponde alla lettera, che cosa succede dopo una certa ora nella programmazione televisiva?
5. Che spiegazione viene data dellatteggiamento delle TV?
6. Quale la soluzione proposta?

Laufbahn/Carriera: A/B153

triste essere soli


Mia moglie e i miei figli sono partiti due anni fa, sono tornati in Veneto. Mia moglie qui a Cosenza
non si trovava bene. Ora lava i piatti in un ristorante, con orari impossibili. Cos il figlio pi piccolo
passa la domenica da solo davanti alla TV. Ce la fanno a sopravvivere perch mando loro met del
mio stipendio, pi di quanto ha stabilito il tribunale. Io mi ritrovo a 50 anni con la vita rovinata.
Dopo il lavoro trovo la casa vuota, senza le voci amatissime dei figli; quando spengo la luce mi
prende un senso di solitudine che ogni tanto tocca la disperazione. La mia salvezza sono stati un
corso di chitarra e il lavoro teatrale. Ma mi mancano il mio essere padre e compagno di vita. Mi
mancano lamore, la grazia, la dolcezza, le parole di una donna.
(da: SETTE, n. 33; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch la moglie se n andata?
2. Che cosa fa la moglie adesso?
3. Qual la conseguenza per il figlio pi piccolo?
4. Perch moglie e figli ce la fanno economicamente?
5. Che cosa trova chi scrive dopo il lavoro? Come si sente?
6. Che cosa ha costituito per lui un grande aiuto?

Laufbahn/Carriera: A/B154

Guidami, il car sharing debutta a Milano


In una giornata media, gravano su Milano 1 milione e 100 mila auto. In questo mare, le 66 vetture
con cui debutta Guidami, il car sharing (das Car-Sharing) organizzato dal Comune, sono la classica
goccia nel mare (la goccia nel mare: der Tropfen auf dem heien Stein). Le 66 auto ecologiche di Guidami sono
dislocate in venti parcheggi, vicini agli snodi (der Knoten) pi importanti della rete dei trasporti
pubblici. Liscrizione annua d diritto ad affittare unauto quando e per il tempo che si vuole. La
tariffa oraria, comprensiva di carburante e parcheggio, di 2,20 euro, a cui vanno aggiunti, a
seconda del modello, 40 o 50 centesimi al chilometro.
Il principale vantaggio ambientale del car sharing la liberazione del suolo pubblico. In media,
unauto si muove due ore al giorno, nelle altre 22 sta ferma. Anche da ferma, per, fa parecchi
danni. Se sta in garage, occupa spazio e costa; se sta in strada, ingombra, rallenta il traffico,
imbruttisce la citt, peggiora la socialit. Sul versante economico, il car sharing vantaggioso per
chi usa la macchina saltuariamente, perch per chi fa meno di 7 mila chilometri allanno tra bollo,
benzina, assicurazione, parcheggio, ammortamento (die Amortisierung), unauto costa dai 6 agli 8 mila
euro lanno.
(Manuela Cartosio, il manifesto, 16 aprile 2005, versione rivista)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quante macchine ci sono in una giornata media a Milano?


Che cos il servizio Guidami?
Oltre alliscrizione al servizio, quanto costa una macchina del servizio Guidami?
Dove sono localizzati i parcheggi dove si possono affittare le auto del servizio Guidami?
In media, come viene utilizzata unauto nellarco di una giornata?
Perch la formula del car-sharing conveniente per chi usa la macchina saltuariamente?

Laufbahn/Carriera: A/B155

Da dove nasce il sonno


Un nuovo studio di ricercatori dellUniversit del Texas rivela indizi sul perch le persone si
assopiscono (einschlummern) e si addormentano quando lavorano troppo, e come la caffeina pu bloccare
o rallentare questo processo.
Quando le cellule in una determinata parte del cervello si affaticano, viene liberato un composto ladenosina (das Adenosin) - che segnala ad esse di diminuire la propria attivit. Questo provoca
sonnolenza, un processo naturale che pu essere alterato grazie al caff o al t, che bloccano
ladenosina consentendo allindividuo di rimanere sveglio.
Lo studio, pubblicato sulla rivista Neuron, fornisce nuovi indizi sulle funzioni cerebrali (le funzioni
cerebrali: die Gehirnfunktionen) del processo naturale del sonno, oltre a suggerire potenziali trattamenti futuri
contro linsonnia e altri problemi legati al sonno.
Linsonnia e la perdita cronica di sonno sono problemi molto comuni, - spiega Robert W. Greene,
docente di psichiatria e principale autore dello studio - e come se non bastasse, tutti i principali
disturbi psichiatrici, compresa la depressione e la schizofrenia, mostrano disturbi del sonno come
sintomi preminenti. Se riuscissimo a comprendere meglio i fattori coinvolti nel normale processo
del sonno, potremmo cominciare a fare chiarezza su questi disturbi.
(Le scienze on-line, 27.4.2005, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Che cosa rivela questo nuovo studio sul sonno?


Quando viene prodotta ladenosina?
Che cosa provoca la produzione di adenosina?
Da quali sostanze pu essere bloccata ladenosina?
Chi Robert W. Greene?
Che rilievo hanno i disturbi del sonno nei disturbi psichiatrici?

Laufbahn/Carriera: A/B156

Lettera di uno studente universitario


Ho 28 anni e sto finendo i miei lunghi anni di studi universitari in Architettura. Abito a Roma e
perci ne frequento luniversit ununiversit dove una grande parte degli studenti si laurea
nonostante i loro insegnanti. Mi riferisco in primo luogo alla totale assenza di gran parte dei docenti
e alla mancanza di rispetto per chi passa ore e ore ad aspettare un professore che non si presenta.
Professori che non accettano agli esami studenti che non hanno acquistato il libro di testo di cui
sono autori. Professori che per gli esami convocano gli studenti alle 8.00 della mattina e li tengono
l ad aspettare per otto, nove, anche dodici ore; senza mangiare perch si potrebbe essere chiamati in
qualsiasi momento. Professori che non ci sono. O quasi. Che si fanno vedere una volta la settimana
e lasciano tutto il corso sulle spalle di due o tre assistenti arroganti e non pagati e dunque spesso
non preparati. E luniversit di Roma non per nulla uneccezione.
(da: Il Venerd di Repubblica, 484/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa veniamo a sapere del ragazzo che scrive?
2. Quali caratteristiche negative delluniversit elenca in primo luogo chi scrive?
3. Perch certi professori non accettano agli esami certi studenti?
4. Che cosa pu succedere il giorno degli esami?
5. A chi affidano linsegnamento i professori che non ci sono?
6. Come vengono descritti gli assistenti?

Laufbahn/Carriera: A/B157

Il TG per bambini
Raiuno ha un progetto: presentare un telegiornale di dieci minuti per i ragazzi tra gli otto e i tredici
anni. Lidea non nuova: simili iniziative sono gi nate in Germania e in Inghilterra. Ma ancora
non ci sono tutte le risposte alle domande che questo progetto solleva: cosa giusto mostrare e cosa
meglio tacere in un TG fatto apposta per i bambini? Esistono notizie in grado di educare? E come
trasmetterle senza che i ragazzi cambino subito programma? Il primo obiettivo la chiarezza.
Vorremmo spiegare ai bambini le notizie che ascoltano ai TG senza capirne il senso, anticipa la
conduttrice del programma. Cercheremo di spiegare le informazioni con laiuto di molte foto. Se si
parla di Somalia spiegheremo dove si trova e perch diversi somali si rifugiano in Italia. E gli
psicologi dicono a proposito: Le notizie bisogna darle tutte, ma in modo chiaro ed educativo. Non
esistono argomenti vietati.
(da: Il Venerd di Repubblica, 491/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Qual il progetto di Raiuno?
2. Perch lidea non nuova?
3. Quali sono le domande ancora aperte?
4. Cosa significa chiarezza per un TG dei bambini?
5. Come si potrebbe spiegare lattuale situazione in Somalia?
6. Quali notizie bisogna dare? Come?

Laufbahn/Carriera: A/B158

Neil Jordan, regista di Dublino


Negli ultimi anni ho vissuto molto negli Stati Uniti. Ma torno sempre volentieri a Dublino, la mia
citt. Per la verit, non abito proprio a Dublino ma a Dalkey, uno dei villaggi sulla costa a sud.
tutto diverso da Dublino, che ormai diventata una citt di carattere internazionale. Anche se io non
so se credere a questa citt di mondo. Voglio dire: non bastano due negozi di moda internazionale
per essere veramente internazionale. La mia Dublino unaltra: quella della mia infanzia e dei miei
studi. Sono cresciuto nellIrlanda degli anni Cinquanta, un periodo non tanto diverso da quello in
cui ambientato il mio film Michael Collins, ambientato nel 1916. Questo film mi ha dato
loccasione di conoscere Dublino come non avevo fatto mai. Ho cercato di restituirne non solo le
strade e i luoghi, ma anche gli odori, i colori, le sensazioni. Spero di esserci riuscito.
(da: marie claire, settembre 1996; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quale differenza c tra Dublino e Dalkey?
2. Perch Neil Jordan non crede nella Dublino citt di mondo?
3. Qual la sua Dublino?
4. Che cosa dice Jordan degli anni Cinquanta?
5. Quale occasione gli ha dato il film Michael Collins?
6. Che cosa ha cercato di fare nel suo film?

Laufbahn/Carriera: A/B159

Troppi rumori in estate


Come mai destate i rumori aumentano? Sono al mare per rilassarmi, ma vengo disturbata da
rumori di ogni genere. Impossibile pensare di essere in vacanza, mi scrive Maria Pia Biondi da
Viareggio. E perch questo eccesso di rumori? Nel nostro paese non c ancora quella
consapevolezza, moderna e civile, del rumore come fonte di inquinamento e malattie. S, il rumore
fa male: non solo danneggia i timpani (das Trommelfell), ma pu anche causare problemi al cervello, al
sistema nervoso. Forse esiste ancora lidea stupida che il rumore significhi possesso di macchine e,
dunque, ricchezza e libert. Non c da stupirsi che fra i nostri giovani ci sia una tendenza a
diventare precocemente sordi. Risultato: sentono poco e cercano di alzare il volume di radio e TV.
Per questo ho scelto da alcuni anni di non andare pi al mare, perch per i miei gusti ci sono troppi
rumori.
(da: Io donna, 34/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Di che cosa si lamenta la signora Biondi?
2. Perch questo eccesso di rumori?
3. Perch il rumore fa male?
4. Che cosa significa ancora il rumore per tanta gente?
5. Qual la tendenza tra i giovani?
6. Perch chi scrive non va pi al mare?

Laufbahn/Carriera: A/B160

Limportanza dei soldi


Eravamo minorenni, volevamo sposarci e quindi siamo stati costretti a scappare di casa. Di soldi,
naturalmente, non cera neanche lombra: non avevamo il conto corrente, la carta di credito, nulla di
nulla. Dopo un anno ero gi incinta. Ancora un anno, e aspettavo la mia seconda figlia. Con due
bambine piccole non potevo lavorare e cos i primi soldi entrati in casa sono stati quelli di mio
marito. Secondo la mia esperienza, il denaro la cosa che conta di pi nella vita a due, perch
condiziona tutte le scelte. E perch se una donna non lavora, anche il marito pi generoso prima o
poi glielo rimprovera. Come successo a noi; si finisce a litigare per il denaro. Questa situazione
durata fino a quando ho incominciato a lavorare. Ora che ho un impiego e uno stipendio mio mi
sento veramente indipendente.
(da: Io donna, 34/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch i due minorenni sono scappati di casa?
2. Comera la loro situazione economica?
3. Perch non poteva lavorare anche lei?
4. Che cosa conta di pi nella vita a due? Perch?
5. Che cosa pu succedere a una donna che non lavora?
6. Perch ora lei si sente indipendente?

Laufbahn/Carriera: A/B161

In cerca di un amante-pap
Sono una ragazza di ventidue anni innamorata di un uomo di cinquantanni. Non la prima volta
che mi succede: mi hanno sempre affascinato uomini pi grandi di me. E non per denaro, o per
sentirmi a mia volta pi grande. In loro cerco piuttosto quella saggezza e quel senso di protezione
che non trovo nei miei coetanei (der Gleichaltrige). E di cui ho bisogno, perch mi sento immatura e un
po pazza. Questo aspetto del mio carattere mi pesa come una malattia. Fin da piccola ho sempre
vissuto con i miei nonni, circondata da persone adulte. Ma non credo che questa sia la causa del mio
male. E neppure che tutto dipenda dal fatto che ho un padre sempre lontano, soprattutto col cuore.
Vorrei capire da che cosa ha origine questo mio modo di essere. colpa mia o dipende piuttosto
dalle circostanze (der Umstand) della vita che ho fin qui vissuto?
(da: Io donna, 34/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Di chi si innamorata questa ragazza?
2. Perch si sente affascinata da uomini pi grandi di lei?
3. Come si sente la ragazza?
4. Con chi ha vissuto da piccola?
5. Che cosa vorrebbe capire?
6. Che cosa si chiede alla fine?

Laufbahn/Carriera: A/B162

Rondini e allodole a rischio estinzione


Tempi duri per rondini, allodole (die Lerche), barbagianni (die Schleiereule): la devastazione del paesaggio
significa anche lestinzione di numerose specie di uccelli selvatici (gli uccelli selvatici - qui: die Feldvgel, pl.),
tipiche degli ambienti agricoli.
Gli uccelli sono un importantissimo indicatore biologico, il loro declino drammatico, spiega
Patrizia Rossi, responsabile per lagricoltura dellassociazione BirdLife Italia. Lagricoltura
intensiva attuata in Europa dagli Anni 50 in poi ha provocato un drammatico declino degli uccelli
tipici degli ambienti agricoli.
Luso eccessivo di prodotti chimici (erbicidi e insetticidi) ha ridotto la disponibilit di insetti di cui
gli uccelli si nutrono; il passaggio dagli allevamenti tradizionali allo stato brado (lallevamento allo stato
brado: die Wildzucht) a quelli intensivi e lindustrializzazione delle stalle hanno privato alcune specie
(soprattutto le rondini) degli habitat utili a nutrirsi e riprodursi; lagricoltura intensiva e la
monocultura hanno impoverito gli agro-ecosistemi e hanno contribuito al declino dei volatili.
I dati presentati si riferiscono al periodo 1980-2002 e sono stati raccolti in 11 Paesi della UE.
I rimedi? Incentivare lagricoltura biologica, che grazie alla messa al bando delle pratiche agricole
dannose favorisce la biodiversit (die Biovielfalt); mantenere e proteggere i prati stabili e i pascoli, che
sostengono ricche comunit di flora e fauna, favorendo lallevamento estensivo allo stato brado.
(Carlo Grande, La Stampa, 26 aprile 2005, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.

Che effetti ha avuto la distruzione del paesaggio sugli uccelli selvatici?


Da quanto tempo in Europa si pratica lagricoltura intensiva?
A che cosa dovuta la scarsit di insetti di cui si nutrono gli uccelli?
Che effetti ha avuto per le rondini il passaggio dallallevamento allo stato brado a quello intensivo e
industriale?
5. Dove sono stati raccolti i dati relativi al drammatico declino degli uccelli selvatici?
6. Perch lagricoltura biologica potrebbe essere un rimedio contro il pericolo di estinzione degli uccelli
selvatici?

Laufbahn/Carriera: A/B163

Sepolti vivi
Il titolo Sepolti vivi, scelto da Newsweek alla fine degli anni Ottanta per un articolo
sullemergenza rifiuti, interpreta chiaramente il senso di paura che losservazione della realt pu
dare. Un tempo, la quasi totalit dei rifiuti era di tipo organico, vale a dire scarti di cucina, di orti e
giardini e simili. Questo materiale ha da una parte lenorme vantaggio di essere totalmente
biodegradabile (biologisch abbaubar), vale a dire che si decompone in modo naturale tramite
microorganismi (der Mikroorganismus). Dallaltra parte, collegato a questo anche un difetto: molti dei
microorganismi che riciclano naturalmente il materiale possono creare, direttamente o
indirettamente, infezioni e malattie per luomo. Che quindi, per evitare conseguenze spiacevoli, ha
sviluppato come meccanismo di difesa un senso di repulsione per il rifiuto.
Oggi nel primo mondo, cio nel mondo occidentale postindustriale, i rifiuti che produciamo sono
costituiti in gran parte da materiali durevoli (i materiali durevoli -qui: feste Stoffe, pl.), cio non trasformabili da
altri organismi. il caso del vetro, delle varie plastiche, dellalluminio, dellacciaio e di altri
metalli.
(da: Oasis, 10/96; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. In riferimento a che cosa la rivista Newsweek ha scelto il titolo Sepolti vivi? Quando?
2. Comerano i rifiuti di qualche tempo fa?
3. Che cosa significa dire che i rifiuti organici sono biodegradabili?
4. Quale difetto collegato alla biodegradabilit dei rifiuti organici?
5. Da che tipi di materiali sono costituiti i rifiuti del primo mondo? Quale caratteristica hanno?
6. Quali sono ad esempio questi rifiuti?

Laufbahn/Carriera: A/B164

Il planetario Ulrico Hoepli di Milano


Il Civico Planetario (das Planetarium) Ulrico Hoepli fu inaugurato il 20 maggio 1930. Donato il 10
luglio 1929 alla citt di Milano da Ulrico Hoepli, si trattava del secondo Planetario costruito in
Italia: nel 1928 era stato inaugurato quello di Roma, che ebbe per vita travagliata ed unattivit
saltuaria; da parecchi anni definitivamente chiuso.
Fondatore dellomonima casa editrice specializzata in pubblicazioni tecnico-scientifiche, Ulrico
Hoepli era nativo della Svizzera tedesca e milanese dadozione. Lattenzione di Hoepli per
lastronomia non era certo casuale. Gi da anni Hoepli pubblicava i lavori dellOsservatorio
Astronomico di Brera e nel 1929 aveva iniziato la pubblicazione delle opere del celebre astronomo
Giovanni Virginio Schiaparelli. Presso Hoepli uscirono anche negli anni 30 e 40 numerosi libri di
divulgazione, che furono ristampati pi volte dopo la guerra.
Ledificio del Planetario fu progettato dallarchitetto Piero Portaluppi, autore di alcuni importanti
progetti nella Lombardia del tempo, e sorse in unarea dei giardini pubblici di Porta Venezia offerta
dal Comune di Milano.
Ledificio era attrezzato con uno strumento planetario Zeiss. Nella sala circolare alla base della
cupola, del diametro di quasi 20 metri, potevano assistere alle proiezioni (die Vorfhrung) circa 320
persone.
(Planetario di Milano Ulrico Hoepli, <http://www.comune.milano.it/>, consultato il 7.5.2005; versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Perch il planetario di Milano si chiama Ulrico Hoepli?


Cosa si dice nel testo sul primo Planetario italiano?
Che attivit svolgeva Ulrico Hoepli?
Dovera nato Ulrico Hoepli?
Chi progett il planetario?
Che caratteristiche aveva la sala dove venivano effettuate le proiezioni?

Laufbahn/Carriera: A/B165

proprio lui il tuo tipo?


C un modo semplicissimo per stabilire se lui veramente il tipo giusto: invitarlo a cena. Quello
che sceglier, parler per lui!
Non sa resistere a noci, mandorle e noccioline? Vuol dire che apprezza il piacere in assoluto.
Va pazzo per panna, gelati, mousse e creme? senza dubbio un tipo romantico e sentimentale, da
coccolare spesso. Se invece mangia in piedi, guai in vista! Di solito ci troviamo di fronte a persone
iper-attive ed egoiste, sempre pronte alla fuga.
Quando lui educatissimo a tavola ed ha gusti difficili, sar sicuramente affidabile nel rapporto di
coppia, ma anche molto noioso nel sesso.
Bello, in forma, ma sempre a dieta? Vuol dire che fa fatica a lasciarsi andare fino in fondo ed
tendenzialmente avaro.
Sa rinunciare a tutto, ma non ad un piatto di pasta? Stategli alla larga (stare alla larga da q.no: jemandem aus dem
Weg gehen), probabilmente, oltre alla pasta, non sa rinunciare neanche a sua madre.
(da: 100 Cose Energy, febbraio 1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa si pu fare per capire se lui davvero il tipo giusto?
2. Cosa mangia chi apprezza il piacere in assoluto?
3. Come viene definito nel testo chi va pazzo per panna, mousse ecc.?
4. Come sono, di solito, le persone che mangiano in piedi?
5. Come sono gli uomini sempre a dieta?
6. Perch bisogna stare alla larga da un uomo che non sa rinunciare alla pasta?

Laufbahn/Carriera: A/B166

Il problema dei ghiacci


La dottoressa Monica Kristensen parla di s come: una donna interessata a problemi che,
teoricamente, sembrano divertenti.
Ha studiato fisica, ed ha una specializzazione in glaceologia (die Gletscher-Wissenschaft), preparata per
affrontare linteressante problema al quale si dedica: i cambiamenti causati dal clima nei ghiacci.
Le numerose ricerche della Kristensen in Antartico cercano di dare una risposta a due questioni
collegate tra loro. Come risponde la calotta antartica (la calotta antartica: die antarktische Eisdecke) ai cambiamenti
di temperatura dellaria e soprattutto del mare? E che conseguenze producono negli strati di
ghiaccio (lo strato di ghiaccio: die Eisschicht) i cambiamenti del clima?
Cosa pu accadere se, ad esempio, le calotte di ghiaccio si sciolgono? Ci sono indicazioni che in
130.000 anni il livello del mare in tutto il mondo cresciuto di sei o sette metri. Pu accadere
ancora? Le invasioni di alghe e le malattie delle foche indicano che la temperatura del mare sta
aumentando.
(da: BellEuropa, 5/93; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa dice di s la dottoressa Kristensen?
2. Che cosa ha studiato la dottoressa Kristensen?
3. A quale problema si dedica la dottoressa?
4. Quali questioni sono interessanti per Monica Kristensen?
5. Che cosa accaduto nel corso degli ultimi 130.000 anni?
6. Da quali indizi si deduce che la temperatura del mare sta aumentando?

Laufbahn/Carriera: A/B167

Tutti a tavola!
Mangiare una necessit e per questo da sempre al centro di usanze e costumi. I riti della tavola
(il rito della tavola: das Essritual) raccontano molto di una cultura e mostrano per esempio come esistano
grandi differenze tra oriente e occidente, nord e sud.
Da noi si mangia seduti attorno a un tavolo, e ci sono diverse portate: antipasto, primo, secondo,
formaggio, frutta e prima di mangiare si augura buon appetito. In India si mangia seduti per terra,
con un unico piatto enorme per tutti i commensali (der Gast); ognuno prende con le mani ci che vuole.
In alcuni paesi dellAfrica si mangia seduti su uno sgabello. Se la padrona di casa assaggia un po di
cibo dal piatto dellospite, non bisogna stupirsi: un gesto di grande rispetto che rassicura i
commensali sulla bont del cibo. I riti della tavola sono legati ad antiche tradizioni con forti
significati simbolici e religiosi.
(da: FOCUS, marzo 2000; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch il mangiare da sempre al centro di usanze e costumi?
2. Cosa raccontano e mostrano i riti della tavola?
3. Come si mangia in occidente?
4. Come si mangia in India?
5. Cosa fa la padrona di casa in alcuni paesi dellAfrica?
6. A cosa sono legati i riti della tavola?

Laufbahn/Carriera: A/B168

Donne e pubblicit
Ha visto la pubblicit di un formaggio con il marchio stampato sul corpo di donne nude? Non le
pare che lo sfruttamento (die Ausbeutung) del corpo femminile in pubblicit abbia raggiunto i limiti
estremi? Cos mi scrive Lucia Gobbi, ex insegnante, di Spotorno. Non le nascondo che anchio
sono rimasta imbarazzata di fronte a questa pubblicit del formaggio. Avevo gi visto quel timbro
stampato sulla carne umana quasi si trattasse di un marchio a fuoco (il marchio a fuoco: das Brandzeichen) come
per un animale. Lei dice che se non fosse in pensione avrebbe portato la pagina in classe per
mostrare agli alunni cosa pu accadere quando si perde il senso della dignit umana. Mi chiedo
come avrebbero reagito i suoi studenti. Lavrebbero visto come una sua esagerazione? O avrebbero
condiviso la sua indignazione (die Emprung)? Fatto che la pubblicit occupa ormai tanto spazio
nellimmaginazione dei giovani.
(da: Io donna, 39/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Di quale pubblicit si lamenta Lucia Gobbi?
2. Che cosa si chiede Lucia Gobbi riguardo allo sfruttamento del corpo femminile?
3. A cosa viene paragonato il timbro stampato sulla carne umana?
4. Perch Lucia Gobbi avrebbe voluto portare questa pubblicit in classe?
5. Che cosa si chiede lautrice dellarticolo?
6. Come conclude lautrice dellarticolo?

Laufbahn/Carriera: A/B169

La madre della scrittrice


Mia madre sempre stata molto attenta, vicina: nessuno come lei riesce a calmarmi. Si chiama Elda
ma tutti quelli che la conoscono la chiamano Titti, io compresa. stata lei a regalarmi la prima
macchina per scrivere, quando avevo nove anni. la prima persona a cui chiedo consiglio quando
scrivo qualcosa, perch in lei vedo, e anche lei si vede cos, una lettrice con un gusto medio. Il fatto
che io scriva libri erotici non la turba per niente, anzi la diverte. Normalmente si immedesima (sich
einfhlen), si sente complice. Ovviamente non andato sempre tutto bene: abbiamo entrambe un
carattere forte, e a volte le discussioni sono state inevitabili. Per esempio riguardo a mio figlio:
volevo che mia madre mi aiutasse di pi. Lei invece non si immedesimata per niente nel ruolo di
nonna. Ma se si superano questi conflitti, il rapporto madre-figlia diventa una fonte (die Quelle) di
grande ricchezza.
(da: Io donna, 37/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa riesce a fare la madre della scrittrice?
2. Cosa successo quando la figlia aveva nove anni?
3. Perch la madre la prima persona a cui la scrittrice chiede consiglio?
4. Come reagisce la madre al fatto che lei scriva libri erotici?
5. Rispetto al proprio figlio, cosa avrebbe voluto la scrittrice da sua madre?
6. Come ha reagito la madre alla richiesta della figlia?

Laufbahn/Carriera: A/B170

ll Museo Guarnacci di Volterra


ll Museo Guarnacci di Volterra uno dei pi antichi Musei pubblici dEuropa: nasce nel 1761
quando il nobile abate Mario Guarnacci dona il suo patrimonio archeologico, raccolto in anni di
ricerche e acquisti, alla citt di Volterra. La donazione - che comprendeva anche una biblioteca ricca
di oltre 50.000 volumi - fu un atto di estrema lungimiranza (der Weitblick), in quanto, oltre a dotare la
citt di uno strumento culturale importantissimo, evit il pericolo che lingente patrimonio
accumulato si disperdesse.
Il Guarnacci, eruditissimo (erudito: gelehrt) storico, autore, tra laltro, di una storia dei pi antichi
abitatori dItalia (Le Origini Italiche, 1767), ebbe sicuramente il grande merito di attrarre su
Volterra le attenzioni dei massimi intellettuali dellepoca.
La prima sede del Museo fu il palazzo Maffei acquistato dal Guarnacci appunto per collocarvi il suo
patrimonio, poi alla sua morte (nel 1785), fu trasferito, nel Palazzo dei Priori. In questa sede vi
rimase fino al 1877 quando, accresciuto da donazioni, acquisti e dai frutti di fortunate ricerche
condotte in prima persona dai responsabili scientifici dellIstituzione, fu collocato dal direttore
Niccol Maffei nella sede di palazzo Desideri Tangassi, dove ancoroggi si trova.
(Museo etrusco Guarnacci, <http://www.comune.volterra.pi.it/museiit/metru.html>, consultato il 7.5.2005, versione ridotta e rivista).

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quali sono le origini del Museo Guarnacci?


Perch la donazione di Mario Guarnacci alla citt di Volterra considerata lungimirante?
Oltre al patrimonio archeologico, che cosa comprendeva la donazione Guarnacci?
Chi lautore del volume Le origini italiche?
Per quale motivo Guarnacci acquist palazzo Maffei?
Dopo palazzo Maffei, quali altre sedi ha avuto il museo Guarnacci?

Laufbahn/Carriera: A/B171

Scoperti resti della pi antica civilt europea


Resti della pi antica civilt europea - risalente a circa 7000 anni fa - sono stati scoperti
recentemente dagli archeologi. Le tracce di oltre 150 templi, edificati tra il 4800 e il 4600 avanti
Cristo, sono state localizzate in una zona lunga oltre 640 chilometri, coprendo ci che ai nostri
giorni costituisce la Germania, la Repubblica Ceca (Tschechien), la Slovacchia (Slowakei) e lAustria. Tali
imponenti edifici sarebbero stati costruiti circa 2000 anni prima delle piramidi dEgitto e del centro
megalitico di Stonehenge, nel sud dellInghilterra.
Tali scoperte rivoluzioneranno lo studio dellEuropa preistorica, dal momento che si riteneva finora
che larchitettura monumentale (die Monumentalarchitektur) si fosse sviluppata, pi tardi, nel Medio Oriente,
in Mesopotamia e in Egitto. Linsieme dei templi - in legno e in terra - sono stati realizzati da un
popolo profondamente religioso, discendente da nomadi (il popolo nomade: das Wandervolk) giunti dalla piana
del Danubio, la cui economia si sarebbe basata sullallevamento del bestiame. Di questo popolo
misterioso ci sarebbero tracce per un periodo di circa 200 anni, dopo di che sembrerebbe scomparso
nel nulla.

(Il corriere della sera, 12 giugno 2005, versione rivista e abbreviata )

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

A quando risale la pi antica civilt europea?


Quale scoperta archeologica recente costituisce una rivoluzione degli studi sulla preistoria?
Perch questi ritrovamenti provocano una rivoluzione negli studi della preistoria europea?
In quale materiale erano costruiti i templi?
Che informazioni possiamo avere sul popolo costruttore dei templi?
Per quanto tempo abbiamo tracce di questo popolo?

Laufbahn/Carriera: A/B172

Vauxhall
Oggi vanno di moda i Luna-Park e gli Aqua-Park, luoghi di incontro e di divertimento. Un tempo,
nellEuropa del 700, cerano i giardini di piacere (il giardino di piacere: der Lustgarten), i Pleasure Gardens.
Grandi parchi per divertirsi, con musica, sale da ballo, trattorie, piccoli boschi e un pubblico allegro
ed elegante. Pagando un biglietto di ingresso, si poteva entrare in uno spazio verde dove si poteva
avere una grande offerta di divertimenti. Ben presto i parchi diventarono una interessante iniziativa
economica. Nacquero nelle grandi citt europee, a Londra, Parigi, Vienna. Il primo e pi famoso
giardino stato Vauxhall, sulla riva meridionale del Tamigi (die Themse), a Londra. Per oltre 100 anni,
a partire dal 1732, divent il posto dove amava incontrarsi la buona societ (la buona societ: die gehobene
Gesellschaft) londinese. Si poteva cenare, ascoltare musica, ammirare grandi scenografie (das Bhnenbild)
che decoravano il parco e che venivano cambiate continuamente: pagode cinesi, archi, grotte,
cascate. Il giardino era frequentato soprattutto la sera. Alla fine Vauxhall pass di moda. I londinesi
non avevano pi voglia dei suoi divertimenti, frequentavano giardini meno costosi e con nuovi
divertimenti. Ormai inutile, il famoso parco nel 1859 venne chiuso.
(da: D, supplemento di Repubblica, 79/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa sono i Luna Park e gli Acqua-Park?
2. Cosa erano i giardini di piacere?
3. Cosa si poteva fare pagando un biglietto di ingresso?
4. Che cosa fu il giardino di Vauxhall per oltre 100 anni?
5. Cosa si poteva fare a Vauxhall?
6. Perch Vauxhall pass di moda?

Laufbahn/Carriera: A/B173

Velluto
Il velluto (der Samt) un tessuto morbido, brillante, con mille sfumature di luce (la sfumatura di luce: die
Glanznuance). Grazie a queste eleganti caratteristiche, il velluto stato un importante tessuto
darredamento attraverso i secoli. Un tempo serviva come tenda alle finestre di nobili castelli o
sopra il baldacchino (der Betthimmel) dei letti dei principi. Oggi viene usato per rivestire divani e
poltrone, come cuscino e tappeto per le case della gente normale. Un tempo la creativit nelluso del
velluto si esprimeva con ricchi decori e ricami. Oggi il moderno design con il velluto inventa nuove
forme, creando per esempio poltrone a forma di fiore.
Naturalmente il velluto trionfa anche nelle collezioni di moda per lautunno e linverno. Lo si pu
portare non solo di sera, ma anche di giorno, indossando vestiti eleganti o sportivi. Il velluto usato
anche per labbigliamento maschile, sia nei giacconi e nei cappotti sia negli abiti, formali o sportivi.
Anche gli accessori, le borse, le scarpe e le sciarpe, diventano pi preziosi grazie al velluto.
(da: SETTE, 43/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Grazie a quali caratteristiche il velluto stato sempre un importante tessuto darredamento?
2. A cosa serviva nelle case dei nobili?
3. Per che cosa viene usato oggi nelle case?
4. Cosa fa oggi il moderno design con il velluto?
5. In che momento della giornata si pu portare il velluto?
6. Per che cosa viene usato il velluto nellabbigliamento maschile?

Laufbahn/Carriera: A/B174

Vita faticosa
Ancora oggi, in Italia, pi si va in alto nella carriera e meno facile trovare donne sposate. Lo
dimostra anche una ricerca condotta allinterno dellUniversit di Bologna. Se si considerano i
ricercatori (der Forscher), le donne e gli uomini sposati sono nella stessa percentuale (der Prozentsatz).
Quando invece si guarda ai professori, si trova che gli uomini sono tutti sposati, mentre tra le donne
sono tante le single e le divorziate (geschieden). Certo, gli uomini oggi si aspettano che le donne
abbiano un buon lavoro. In qualche caso sono anche contenti se le mogli fanno carriera. Ma questo
non deve riguardare il privato. Una donna deve mettere al primo posto la famiglia e la carriera del
marito. Sono soprattutto le donne trentenni che oggi vivono questo conflitto tra il lavoro e le
esigenze della famiglia. Il mondo del lavoro ancora organizzato come se prevedesse sempre,
dietro un uomo che fa carriera, una moglie che lo sostiene, sul piano materiale e psicologico.
Mentre al contrario gli uomini non sono ancora abituati a dare questo aiuto alle mogli che lavorano.
(da: SETTE, 18.-24.10.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa dimostra una ricerca condotta allinterno dellUniversit di Bologna?
2. Come la situazione tra i professori?
3. Che cosa si aspettano gli uomini oggi?
4. Secondo gli uomini, cosa deve essere la cosa pi importante per le donne?
5. Chi vive oggi il conflitto tra lavoro e famiglia?
6. Come ancora organizzato il mondo del lavoro?

Laufbahn/Carriera: A/B175

ora di rallentare
Correre? S, ma con calma. Gli esperti di medicina sportiva ribadiscono infatti che la corsa fa bene
solo se fatta con intelligenza e che bisogna assolutamente evitare di esagerare. Infatti, sono molto
importanti let e la forma fisica: per una persona adulta in buona salute sono pi che sufficienti
circa 45 minuti cinque volte la settimana. Niente pi ore di corsa, quindi, anche perch il jogging (das
Jogging) non basta, da solo, a migliorare la forma fisica: necessario mangiare le cose giuste,
soprattutto frutta e verdura.
Bisogna sfatare anche un altro mito: Non vero che il jogging uno sport per tutti, afferma il
prof. Antonio Dal Monte. Correre tre volte alla settimana , in generale, giusto. Per lo sport
come una medicina: come ognuno deve ricevere la medicina giusta, da usare nel modo giusto,
ognuno dovrebbe scegliere lo sport giusto con laiuto di un medico.
(da: Io donna, aprile 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa dicono gli esperti di medicina sportiva?
2. Quali fattori bisogna considerare?
3. Quanto pu correre una persona adulta in buona salute?
4. Che cosa anche importante per migliorare la forma fisica?
5. Che cosa afferma il professor Dal Monte?
6. Perch secondo Dal Monte lo sport come una medicina?

Laufbahn/Carriera: A/B176

Un manifesto del trasporto pubblico


Che in Uganda come in Scandinavia i mezzi pubblici (die ffentlichen Verkehrsmittel, pl.) (o meglio collettivi,
vista la tendenza a privatizzare il servizio) siano lunico modo ecologicamente accettabile di
muoversi, bici e piedi a parte, ovvio: il settore dei trasporti, oggi dominato dai veicoli privati,
responsabile di oltre il 30% delleffetto serra (leffetto serra: der Treibhauseffekt). Che attualmente la pessima
qualit della vita in molte citt sia in buona parte imputabile allaumento del traffico,
dellinquinamento, del rumore altrettanto ovvio.
Rimane da capire se c la volont politica di dare la priorit ai trasporti pubblici (i trasporti pubblici qui:
das ffentliche Verkehrswesen). Lo chiede il Manifesto di Roma, approvato dal congresso
dellAssociazione internazionale trasporto pubblico (Uitp), che rappresenta 2.500 aziende addette
alla mobilit (die Mobilitt) in 80 paesi. LUitp ha preparato un rapporto che analizza la mobilit
urbana in 50 citt del pianeta. Risulta che il tasso di motorizzazione (il tasso di motorizzazione: die
Motorisierungsrate) privata globale aumentato dell11% fra il 1991 e il 1995. LItalia ha uno dei tassi
pi elevati: 690 auto per mille abitanti a Roma. Gli elevati livelli di motorizzazione privata sono
ovviamente un handicap per il trasporto pubblico, che con gli intasamenti diventa lento e dunque
non appetibile (appetibile qui: attraktiv).
(Karima Isd, Il manifesto, 15.6.2005, versione ridotta e rivista)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.

Quali sono i modi ecologicamente corretti di spostarsi, oltre al trasporto pubblico?


A che cosa si deve attualmente oltre il 30% delleffetto serra?
A quali fattori legata la scarsa qualit della vita in molti centri urbani?
Che tipo di associazione la Uitp?
Che variazione ha avuto il tasso di motorizzazione privata nel periodo tra il 1991 e il 1995 in tutto il
mondo?
6. Perch alti livelli di motorizzazione privata sono un ostacolo per il trasporto pubblico?

Laufbahn/Carriera: A/B177

Lattore e cantante Miguel Bos


Il primo a scoprire le capacit artistiche di Miguel Bos fu Pablo Picasso, a Madrid nel 1960,
quando Miguel aveva quattro anni. Racconta lattore e cantante: Aveva notato come ballavo bene
quando ascoltavo la musica e mi disse tu devi danzare. Picasso era amico di famiglia. Anche
Luchino Visconti lo era: quando tua madre unattrice straordinaria come Lucia Bos e tuo padre
un torero famoso come Luis Dominguin, hai la possibilit di frequentare gente eccezionale. Ma in
casa tutto era molto spontaneo e semplice: i figli hanno rcevuto uneducazione tutta italiana, gi nel
cibo e nella lingua, tanto che ancor oggi Miguel parla italiano con un leggero accento milanese,
ereditato da sua madre. E nessuno mi ha obbligato a fare il mestiere di mio padre, racconta
Miguel. Anzi, una volta mio padre mi ha detto chiaramente che se avessi fatto il torero solo per
farlo contento mi avrebbe rotto le ossa. Il suo destino, infatti, era nella musica e nella recitazione.
(da: Specchio della Stampa, febbraio 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quando sono state scoperte le capacit artistiche di Miguel Bos?
2. Che cosa aveva notato Picasso?
3. Quali possibilit aveva Miguel grazie ai suoi genitori?
4. Comera latmosfera in casa?
5. Che educazione hanno ricevuto i figli?
6. Che cosa ha detto una volta il padre a Miguel Bos?

Laufbahn/Carriera: A/B178

Paese che vai, caff che trovi


A tutti noi sar capitato di trovarci in qualche paese estero, di ordinare un caff e di vederci arrivare
qualcosa che solo nel colore e un pochino nel sapore ricordava il caff italiano. Eppure gli
ingredienti sono gli stessi, acqua e caff: ci che cambia la preparazione. Vediamone ad esempio
alcuni.
Il caff allamericana (der Filterkaffee). Il pi diffuso negli Stati Uniti, quello che si trova nei paesi di
lingua inglese e tedesca e del Nord Europa in genere. Per la preparazione basta una brocca di vetro,
un filtro e un sacchetto di carta o stoffa. Dopo aver messo il caff nel filtro si versa molto
lentamente dellacqua bollente.
Il caff alla francese. Si ottiene versando dellacqua bollente in un altro recipiente in cui si sono
messe alcune cucchiaiate di caff.
Il caff alla turca. molto diffuso in Medio Oriente, Grecia e nei paesi arabi. Si prepara in un
pentolino mettendo prima lo zucchero e lacqua, poi il caff.
(da: Il Giornale della Casa; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Cosa capitato a tutti noi di ordinare in un paese estero?
2. Che cosa cambia in un caff straniero?
3. Di quali paesi tipico il caff allamericana?
4. Come si prepara un caff allamericana?
5. Dove diffuso il caff alla turca?
6. Come si prepara il caff alla turca?

Laufbahn/Carriera: A/B179

Meglio falso che niente?


Ogni estate si vedono tante magliette, cappellini e zainetti. Ebbene, almeno la met non sono
originali.
Appena qualcosa diventa di moda, ecco che subito inizia la corsa allimitazione. Il brutto che certe
industrie vanno molto oltre. Non si accontentano di copiare i vari oggetti di moda che si trovano sul
mercato, cercano addirittura di imitare prese elettriche (la presa elettrica; die Steckdose), liquori, oli di oliva,
ricambi per auto, addirittura farmaci. Ma, a parte i casi in cui la salute pu essere in pericolo, il
falso sempre un imbroglio, malgrado molte persone si decidano poi per lacquisto di un falso e ne
siano anche contente, per via del risparmio che comporta.
Un esempio. Poco tempo fa a Torino 600 bottiglie false di champagne Cordon Rouge sono state
sequestrate dopo uninchiesta della Guardia di Finanza (la Guardia di Finanza: die Finanzwache) durata sei anni.
Chiss quanti avranno festeggiato gli ultimi Capodanni con questo vino di falsa provenienza!
(da: Pagine Shopping; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa si vede ogni estate?
2. Che cosa cercano di fare certe industrie?
3. Quand che un oggetto viene imitato?
4. Come si comportano molte persone nei confronti dei falsi?
5. Che cosa stato sequestrato a Torino?
6. Quanto tempo durata linchiesta della Guardia di Finanza?

Laufbahn/Carriera: A/B180

USA, lo stress da lavoro uccide il tempo libero


Negli Stati Uniti sono sempre di pi le persone che rinunciano ad uno dei sacri riti americani: il fine
settimana. Nel 1977 una coppia di giovani impiegati lavorava in media 81 ore settimanali, nel 2001
91 ore a settimana e presto si superer la soglia delle 100 ore. Un aumento cos elevato da aver
spinto molti a cercare aiuto. Ho registrato un aumento del 50% nel numero di coppie che si
rivolgono a me, racconta Peter Fraenkel, noto psichiatra newyorchese, perch il lavoro le
perseguita fino a casa, soprattutto durante il weekend.
La linea di demarcazione tra lavoro e vita privata sta diventando sempre pi offuscata, commenta
Kathleen Gerson, docente di sociologia, anche perch con cellulari, e-mail ed altre tecnologie si
sempre al lavoro. Per contrastare questa tendenza sono sorti movimenti per la riconquista del
tempo libero. Organizzazioni come Take Back Your Time si battono per rendere obbligatoria la
pausa del fine settimana. Intanto, numerosi studi provano che chi non va in vacanza vive di meno e
anche che chi lavora cinque, sei ore al giorno altrettanto produttivo di chi ne lavora otto.
(Alessandra Farkas, Il corriere della sera, 18 giugno 2005, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.

Qual uno dei pi importanti riti americani?


Dal 1977 ad oggi com cambiata la porzione di tempo dedicata al lavoro?
Per quale motivo molte coppie si rivolgono allo psichiatra Peter Fraenkel?
Qual uno dei motivi per cui si pu affermare che la linea che separa lavoro e vita privata ormai poco
chiara?
5. Qual uno degli obiettivi di movimenti come Take Back Your Time?
6. Che cosa provano numerosi studi riguardo allimportanza del tempo libero?

Laufbahn/Carriera: A/B181

Lascesa del pomodoro


La salsa di pomodoro? Risale agli Aztechi (die Azteken, pl.). Lascesa del pomodoro comincia dal
mercato di Tenochtitlan, la capitale del regno di Montezuma. Le donne Nahua vendevano gi allora
dei veri e propri sughi pronti a base di pomodoro, usati per condire piatti di pesce e di carne. Gli
Aztechi chiamavano il pomodoro tomatl e con questo nome la rossa bacca giunse in Europa nel
Cinquecento. Ma non ricevette unaccoglienza trionfale, anzi fu guardato con diffidenza. Oggi il
pomodoro il simbolo della cucina mediterranea, ma allinizio fu considerato un veleno (das Gift) o al
limite un farmaco, mai una cosa da mangiare; fu apprezzato dagli amanti dellesotico (das Exotische),
per solo come pianta ornamentale.
Alla fine del Seicento il pomodoro arriva finalmente alla cucina; il primo in Italia a proporre una
ricetta con il pomodoro Antonio Latini, che nel suo ricettario pubblicato a Napoli nel 1694
consiglia di cucinarlo con melanzane e zucchini.
Nel Settecento scoppia la rivoluzione rossa, il celebre gastronomo napoletano Vincenzo Corrado
inventa ben dodici ricette di pomodoro. NellOttocento lo storico incontro con la pasta (die Nudeln, pl.)
segna il definitivo trionfo della pummarola, della salsa di pomodoro.
(Marino Niola, La nostra pummarola parla azteco, La domenica di Repubblica, 10.VII.2005, 47, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Che cos Tenochtitlan?


Per che cosa usavano il pomodoro le donne Nahua?
Che parola tomatl?
Inizialmente come fu considerato il pomodoro?
Perch Antonio Latini importante per lascesa del pomodoro?
NellOttocento che cosa segna la definitiva affermazione del pomodoro?

Laufbahn/Carriera: A/B182

Naomi Watts
Naomi Watts oggi indiscutibilmente una star. Ma prima di diventarlo lattrice, oggi 36enne,
inglese di nascita e cresciuta in Australia, ha penato per anni tra piccole parti, audizioni (das Vorsprechen)
e delusioni.
Stava per rinunciare al suo sogno hollywoodiano, anche in considerazione del fatto che la sua
migliore amica, Nicole Kidman, che laveva convinta a trasferirsi da Sidney a Los Angeles, era gi
diventata una diva mondiale e lei no. A quel punto, per, David Lynch la scrittur (scritturare: engagieren)
per il doppio ruolo di Diane e Betty in Mullhound Drive. stata la svolta. Linterpretazione in 21
Grams, dove ha recitato con Sean Penn e Benicio Del Toro, ha convinto pubblico e critici, e
soprattutto le ha procurato la scrittura (qui: das Engagement) per King Kong. Watts impersona laspirante
attrice Ann Darrow, la bella di cui si innamora la bestia; la parte che era stata di Faye Wray
nelloriginale del 1933 e di Jessica Lange nelledizione del 76 prodotta da Dino de Laurentiis,
entrambe assai simili, fisicamente, alla Watts. Ormai protagonista di film miliardari, Naomi Watts
torna per spesso al cinema indipendente (il cinema indipendente: unabhngiges Kino) da cui proviene, e
recentemente ha affermato: un bel contrasto lavorare nel film pi costoso e subito dopo in uno
girato con pochi dollari.
(Silvia Bizio, Naomi Watts, La Repubblica delle donne, 30 aprile 2005, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

In quali paesi ha vissuto Naomi Watts?


Perch Naomi Watts si trasfer da Sidney a Los Angeles?
Che cosa successe quando Naomi Watts stava per abbandonare il sogno di una carriera cinematografica?
Che conseguenze ha avuto linterpretazione di Naomi Watts nel film 21 Grams?
Chi Ann Darrow nel film King Kong?
In che tipo di film lavora oggi Naomi Watts ?

Laufbahn/Carriera: A/B183

Internet pu essere pericoloso per i piccoli naviganti?


Sembra che un ragazzino veneziano di quattordici anni, che gi soffriva di crisi depressive, sia stato
spinto al suicidio da un angelo della morte telematico, un giovane di ventanni incontrato per caso
in rete. Subito si accende la polemica: possibile che Internet si trasformi in unarma letale? E quali
sono i pericoli che un bambino pu incontrare navigando (qui: surfen) nella rete? Scritti violenti,
immagini pornografiche ma anche proposte sessuali e messaggi ambigui che invitano i piccoli a
compiere riti pseudo satanici (pseudosatanisch) (come probabilmente successo al ragazzino veneziano).
Insomma si tratta di una giungla. Ma, come afferma la Commissione Europea, i vantaggi della rete
superano di gran lunga gli svantaggi. Vietare ai bambini e ai ragazzi di navigare sarebbe
controproducente, significherebbe privarli di un utile strumento per lo studio e di un buon
compagno di giochi. Bisognerebbe piuttosto educarli a navigare bene con laiuto dei genitori.
(da: Anna, n. 21, 26.5.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa successo al ragazzino veneziano?
2. Come aveva incontrato il suo angelo della morte?
3. Quali sono i pericoli che un bambino pu incontrare in rete?
4. Che cosa afferma la Commissione Europea?
5. Perch sarebbe controproducente vietare ai bambini e ai ragazzi di navigare?
6. Che cosa bisogna fare invece?

Laufbahn/Carriera: A/B184

La tigre bianca
Naso rosa, occhi azzurro ghiaccio, pelo bianco candido con strisce color cioccolato, questo
lidentikit della tigre bianca, felino raro che deve il suo colore a una doppia dose del gene recessivo
allele. Fa parte della sottospecie della tigre indiana, meglio conosciuta come tigre del Bengala.
Vive in Nepal, Birmania, India e nel Bangladesh. La tigre bianca si muove nelle foreste e nelle
savane e si nutre di bufali, cervi, porcospini, maiali selvatici. Una mamma tigre mette al mondo
ogni volta tra i due e i quattro preziosi cuccioli (das Jungtier). La taglia dellanimale varia a seconda
della specie (die Tierart), pu arrivare fino ad una lunghezza di 2,75 metri con un peso massimo di 315
chili.
Il maharajah di Rewa trov la prima tigre bianca nel 1951 nelle foreste dellIndia centrale, la
battezz Mohan e la port a palazzo. Lo scopo: ricreare la bellissima specie facendo riprodurre
Mohan, che era un maschio. Dopo sette anni e tanti cuccioli di colore normale, Mohan si accoppia
con una delle sue cucciole. Questa tigre partorisce finalmente quattro tigrotti bianchi: essi sono la
prima generazione di tigri bianche nate in cattivit (die Gefangenschaft). La spiegazione chiara: tutti i
cuccioli sono portatori del gene bianco.
(da: Specchio della Stampa, settembre 1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Com la tigre bianca?
2. Come vive la tigre bianca?
3. Quanti cuccioli mette al mondo una mamma tigre ogni volta?
4. Che taglia pu raggiungere la tigre bianca?
5. Chi Mohan?
6. Che cosa sono i quattro tigrotti di cui parla il testo?

Laufbahn/Carriera: A/B185

Quel tesoro bianco


Arrivano tempi duri per gli elefanti. I 114 stati africani riuniti ad Harare, in Zimbabwe, hanno
deciso: si riapre il commercio dellavorio (das Elfenbein), proibito nel 1989. Per il momento solo tre
stati, Botswana, Namibia e Zimbabwe, possono esportare lavorio in quantit controllate ed
esclusivamente al ricco Giappone.
Da tempo gli africani chiedevano il via libera al commercio delloro bianco per riempire le casse
dello stato e finalmente sono stati accontentati. Ma c chi vorrebbe riaprire anche la caccia.
Secondo i contadini, gli elefanti sono diventati troppi e mettono in pericolo i loro campi. Gli
ambientalisti, per, non sono daccordo: cento anni fa cerano milioni di elefanti, oggi solo poche
centinaia di migliaia. Per fortuna, almeno ufficialmente, la caccia agli elefanti continua ad essere
vietata, per adesso sar ancora pi difficile fermare i bracconieri (der Wilderer). E laggi nella savana
gli elefanti tremano di paura.
(da: Anna, n. 27, 7.7.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa hanno deciso i 114 stati ad Harare?
2. A quali stati permesso, per il momento, esportare lavorio? A chi e a quale condizione?
3. Perch gli africani volevano riaprire il commercio dellavorio?
4. Perch i contadini vorrebbero riaprire la caccia agli elefanti?
5. Che cosa dicono gli ambientalisti?
6. Perch gli elefanti nella savana tremano di paura?

Laufbahn/Carriera: A/B186

La Spagna finalmente ricorda


A quanti furono costretti al silenzio; nella dedica (die Widmung) di La voz dormida (la voce
addormentata) contenuto tutto il senso di un romanzo che ha scosso la Spagna da un torpore (qui:
die Erstarrung) durato 70 anni. Bestseller in patria, dove stato nominato libro dellanno 2002, narra la
storia di un gruppo di donne rinchiuse nelle prigioni del dittatore Francisco Franco.
Hortensia, Elvira, Tomasa, Reme, hanno dai 16 ai 50 anni quando vengono incarcerate per motivi
politici dopo la fine della guerra civile (la guerra civile: der Brgerkrieg). Dietro i nomi immaginari ci sono
donne reali, che hanno raccontato la loro storia a Dulce Chacn, poetessa, drammaturga e scrittrice
spagnola morta subito dopo luscita del libro. Chacn aveva girato in lungo e in largo la Spagna per
quattro anni alla ricerca di sopravvissuti al regime da intervistare. Non a caso il titolo del romanzo
La voz dormida: in Spagna esistito un patto del silenzio durato 25 anni, spiega Inma Chacn,
sorella gemella di Dulce, che ha partecipato alla ricerca di alcuni dei testimoni. Destra e sinistra
spagnole si accordarono per tenere rinchiusi i demoni del passato, anche per favorire una
transizione (der bergang) pacifica alla democrazia.
(Benedetta Marietti, La Repubblica delle donne, 30 aprile 2005)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quale romanzo stato nominato libro dellanno 2002 in Spagna?


Che cosa racconta il romanzo?
Perch le donne protagoniste del romanzo si trovavano in prigione?
Che cosa ha fatto Dulce Chacn per quattro anni, come preparazione al romanzo?
Oltre a Dulce Chacn, chi ha partecipato alle ricerche di testimoni?
Quale fu uno dei motivi per il patto del silenzio tra destra e sinistra spagnole secondo Inma Chacn?

Laufbahn/Carriera: A/B187

Uneredit difficile
Sonia Maino Gandhi, litalianissima donna della politica indiana, ricorda i momenti felici con il
marito Rajiv Gandhi. Era il 1965. Ero a Cambridge per studiare linglese, lo vidi e mi innamorai
subito dei suoi grandi occhi neri da principe indiano e del suo sorriso innocente. Cos inizia la
fiaba: i due si fidanzano, si sposano a Delhi ed hanno due figli: Rahul e Priyanca. Sonia si abitua
subito alla nuova vita, indossa sempre i vestiti tipici indiani, impara lhindi e rinuncia alla
cittadinanza italiana. Una vita felice fino a quel giorno di maggio del 1991. Rajiv Gandhi viene
ucciso durante un comizio da unattentatrice, e per Sonia la fiaba finisce.
Dalla morte del marito e per sette anni Sonia Gandhi si tenuta lontano dalla vita politica del paese,
ma nel 1998 diventa presidente del Partito del Congresso (il Partito del Congresso: die Kongresspartei), lo stesso
partito cui appartenevano sia Rajiv che la madre di lui, Indira. Nel 2004 il Partito del Congresso
vince le elezioni e a Sonia Gandhi viene offerta la carica di Primo Ministro; Sonia Gandhi rifiuta
per lincarico, probabilmente per il timore che sulla questione delle sue origini straniere potessero
nascere pericolose tensioni. Sonia Gandhi ha per mantenuto la carica di presidente del Partito del
Congresso.
(da: Anna, n. 7, 16.2.1998; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Chi Sonia Maino Gandhi?
2. Che cosa lha fatta innamorare di Rajiv?
3. Che cosa si dice nel testo per far capire che Sonia si adattata alla nuova vita?
4. Che cosa succede nel maggio del 1991?
5. Che cosa succede nel 2004 in India?
6. Perch Sonia Gandhi rifiuta la carica di Primo Ministro?

Laufbahn/Carriera: A/B188

Atlantico meno salato, pericoli per il clima


Masse di acque dolci provenienti da un accelerato scioglimento dei ghiacci polari e da
precipitazioni pi abbondanti, a causa del riscaldamento globale, stanno letteralmente annacquando
lOceano Atlantico settentrionale, rendendolo sempre meno salato. un fenomeno che coinvolge il
clima del mondo intero, poich ha conseguenze gravi sul sistema di correnti mondiali.
Accurate misure, effettuate fra il 1965 e il 1995, indicano che lapporto (die Zufuhr) di acque dolci nel
Nord Atlantico stato di 20 mila chilometri cubici, una quantit equivalente a circa la met della
portata (qui: die Wassermenge) annua di tutti i fiumi del mondo. Questo fenomeno non mancher di avere
ripercussioni sulla circolazione oceanica globale. Un ramo particolare di questo sistema dato dalla
Corrente del Golfo (la Corrente del Golfo: der Golfstrom). Se lacqua del Nord Atlantico diventa pi dolce, la
Corrente del Golfo potrebbe rallentare e interrompersi, sottraendo i benefici climatici al Nord
Europa, che addirittura precipiterebbe in una nuova glaciazione (die Glazialzeit). Il rischio esiste e va
preso in considerazione. Non solo perch, attraverso la limitazione dei gas serra (i gas serra: die
Treibhausgase, pl.), forse potremmo arrestare il fenomeno, ma anche per predisporre quelle misure di
adattamento necessarie a difenderci nella peggiore delle ipotesi.
(Franco Foresta Martin, Il Corriere della Sera, 20 giugno 2005)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Loceano Atlantico sempre meno salato: a quali cause si pu ricondurre il fenomeno?


Quando sono state effettuate le misurazioni relative allapporto di acque dolci nel Nord Atlantico?
Qual lapporto dacqua dolce nellAtlantico nel periodo di tempo preso in considerazione?
Che effetto ha laumento dacqua dolce sulla Corrente del Golfo?
Quali aree rischiano una nuova glaciazione?
Come potremmo arrestare il fenomeno?

Laufbahn/Carriera: A/B189

Il mondo di Marjane Satrapi


Marjane Satrapi nasce a Rasht, in Iran, il 22 novembre 1969 da una famiglia borghese e di idee
progressiste. Cresce a Teheran. Quando ha dieci anni lo sci (der Schah) viene deposto e inizia la
rivoluzione islamica ispirata allayatollah Khomeini (der Ayatollah). Nel 1984, terminato il liceo
francese di Teheran, viene mandata dai genitori a studiare a Vienna; nel 1988 rientra in patria e
frequenta listituto darte, diplomandosi con un progetto per un parco di attrazioni sugli eroi della
mitologia persiana. Dopo un breve matrimonio, nel 1994 emigra definitivamente, stavolta in
Francia, con lintento di dedicarsi al disegno e alla grafica. Dapprima si iscrive alla scuola darte di
Strasburgo (Straburg), poi si trasferisce a Parigi, dove conosce il disegnatore David B., che le
suggerisce di raccontare in storie a fumetti (i fumetti: Comics (pl.); la storia a fumetti: die Comicgeschichte) le sue
esperienze iraniane.
Nel 2000 esce il primo dei quattro volumi di Persepolis, unautobiografia commovente e ironica in
cui gli eventi politici e sociali (dal dilagare dellintegralismo religioso alla guerra contro lIrak)
condizionano i rapporti umani. In breve tempo Persepolis diventa un caso letterario e un successo
che valica sia lambito del fumetto che i confini nazionali.
(introduzione a Persepolis, I classici del fumetto di Repubblica, Roma 2005, p. 10, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

In che tipo di famiglia cresciuta Marjane Satrapi?


Che cosa inizia con la deposizione dello sci?
Come si svolge leducazione di Marjane Satrapi?
Dove ha vissuto Marjane Satrapi in Francia?
Che cosa ha suggerito David B. a Marjane Satrapi?
Che cosa Persepolis?

Laufbahn/Carriera: A/B190

Storia di una maglietta


In swahili si chiamano mitumba: sono i vestiti usati che noi mettiamo nei cassonetti (die Tonne) perch
vengano donati a chi ne ha bisogno. E invece in Africa li acquistano. Quasi tutti in Africa centrale
vestono mitumba, pagandola a volte a caro prezzo, e sono convinti che noi europei ci liberiamo dai
nostri indumenti vecchi vendendoli. la storia raccontata dal regista Raffaele Brunetti nel
documentario Mitumba. The second-hand road.
Brunetti ha seguito con la telecamera le vicende di una maglietta da calcio che Felix, bambino di
Amburgo, ha smesso perch la squadra ha cambiato sponsor. Finisce in un cassonetto vicino a una
chiesa. Questo cassonetto gestito da Olaf, ultimo di una famiglia di imprenditori dellusato (lusato,
qui: die Gebrauchtware) dal 1914. Olaf la raccoglie e la porta nel suo stabilimento per la cernita: abiti buoni
da rivendere ai mercati dellusato europei e giapponesi, meno buoni per lEuropa orientale e
lAfrica, gli scarti da riciclare o bruciare. La balla (der Ballen) che contiene la maglietta viene venduta a
Lello, imprenditore dellusato di Ercolano, che spedisce il tutto a Dar es Salaam, Tanzania.
Comincia un nuovo giro di vendite, e cos dopo quattro mesi la maglietta giunge al piccolo Lucky.
(lababilonia, XI.I, 5, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Che cosa si intende con la parola swahili mitumba?


Che cos Mitumba. The second-hand road?
Perch Felix ha buttato la sua maglietta da calcio?
Di che cosa si occupa la famiglia di Olaf?
Come vengono suddivisi gli abiti dei cassonetti nella ditta di Olaf?
Quali tappe fa la maglietta di Felix prima di arrivare a Lucky?

Laufbahn/Carriera: A/B191

Sciare oggi
Oggi gli sciatori in Italia sono circa quattro milioni: nel 1960 erano 80.000. Uno sport dlite si
trasformato in uno sport di massa.
Negli ultimi mesi, in effetti, il numero degli sciatori diminuito, per diversi motivi: ad esempio, per
molti le spese per benzina ed autostrada, cos come le spese per il soggiorno e per lattrezzatura
sciistica (lattrezzatura sciistica: die Skiausrstung), sono troppo alte. Per labbigliamento invece si pi disposti
a spendere molto, anche perch molti capi sportivi si possono utilizzare anche in citt.
Secondo la societ Abacus, che ogni anno svolge un sondaggio a livello nazionale, lo sciatore
italiano medio in genere una persona tra i 14 e i 44 anni, con cultura e reddito (das Einkommen)
decisamente superiore alla media, che vive in prevalenza nelle citt di oltre 100.000 abitanti nel
Nord e nel Centro Italia, in particolare nellItalia nord-occidentale. Un quarto di questi sciatori va a
sciare con regolarit una volta al mese durante linverno.
Nelle localit turistiche molti sciatori cercano oggi non solo buone piste, ma anche tradizione e un
contatto diretto con la natura.
(da: Corriere della Sera, 26.11.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Perch si pu affermare che, rispetto al 1960, oggi lo sci diventato uno sport di massa?
2. Perch il numero degli sciatori diminuito negli ultimi mesi?
3. Perch si pi disposti a spendere molto per labbigliamento da sci?
4. Dove vive lo sciatore italiano medio?
5. Quante volte va a sciare in inverno un quarto degli sciatori?
6. Che cosa cercano oggi molti sciatori nelle localit turistiche?

Laufbahn/Carriera: A/B192

I cartoni animati di Bruno Bozzetto


Bruno Bozzetto il pi famoso autore di cartoni animati (il cartone animato: der Zeichentrickfilm) italiano; nato
a Milano nel 1938. I suoi film a cartoni animati descrivono la vita normale. Anche il prossimo film
che far per la Rai racconter le storie quotidiane di gente comune. Nelle sue opere dunque non ci
sono mostri ed i bambini non hanno paura. I personaggi di Bozzetto nascono dalla realt, le idee gli
vengono dalla vita di tutti i giorni: i problemi dellaffitto, il fidanzato della figlia. Si va avanti cos
per cento puntate (die Sendefolge), senza far vedere mostri e violenza ai bambini. Per lui i cartoni di oggi
spesso sono brutti. vero che gli europei comprano i peggiori cartoni animati giapponesi. In genere
scelgono quelli che costano meno, i pi violenti, perch si pensa sempre che la violenza piaccia.
Per anni, dice Bozzetto, la Rai ha preferito comprare allestero: costava meno; ora qualcosa sta
cambiando, ma in Italia ancora difficile produrre lunghi film a cartoni animati.
(da: Il Venerd di Repubblica, 30.5.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa dice questo testo di Bruno Bozzetto?
2. Che cosa racconter il prossimo film di Bruno Bozzetto?
3. Da dove gli vengono le idee?
4. Che cosa non fa vedere ai bambini?
5. Che cosa comprano gli europei? Perch ?
6. Come si comporta la Rai?

Laufbahn/Carriera: A/B193

La chiesa clandestina in Cina


Un filmato arrivato ad alcuni giornalisti stranieri a Pechino mostra un prete cinese, chiamato padre
Joseph, che si inchina davanti a un tavolo dove appoggiata una foto di Giovanni Paolo II. Quel
tavolo serve da altare (der Altar), per non in una chiesa, ma nel cortile sporco e polveroso di una
vecchia casa di campagna (casa di campagna - qui: das Bauernhaus). Attorno a padre Joseph ci sono un centinaio
di contadini, anziani, donne, bambini. Molti piangono; a turno qualcuno corre sulla strada e l fa la
sentinella (fare la sentinella: Wache halten), per dare lallarme (dare lallarme: Alarm schlagen) se arriva la polizia. Gli
altri si inginocchiano quando padre Joseph alza lostia al cielo.
Quel video, filmato nella provincia dello Hebei, una testimonianza sulla condizione dei cattolici
rimasti fedeli al papa in Cina: devono praticare la loro religione nella clandestinit (nella clandestinit: qui:
heimlich), ma la paura e il pericolo non impediscono a questa chiesa clandestina (la chiesa clandestina: die
Untergrundkirche) di essere vitale, n di avere numerosi fedeli (der Glubige).
Proprio la morte di Karol Wojtyla e i suoi funerali hanno dato una nuova dimostrazione di questa
vitalit. Sempre nello Hebei, grazie a Internet, un prete della chiesa clandestina ha saputo della
morte del Papa a poche ore dallannuncio ufficiale del Vaticano e il giorno stesso ha riunito in
segreto 300 fedeli per una messa.
(Federico Rampini, La Chiesa vicina, La Repubblica delle Donne, 30 aprile 2005, pp. 39-40, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.

Chi padre Joseph?


Com dove si trova il suo altare?
Perch delle persone sono sulla strada?
Che testimonianza d questo video sulla condizione dei cattolici rimasti fedeli al papa in Cina?
Che cosa e quando venuto a sapere grazie a Internet un prete della chiesa clandestina della provincia
dello Hebei?
6. Che cosa ha fatto il giorno stesso della morte di Giovanni Paolo II quel prete?

Laufbahn/Carriera: A/B194

Il popolo Himba
Nel Nordest della Namibia, al confine con lAngola, il Kaokoland la patria del popolo Himba:
12mila pastori nomadi (il pastore nomade: der Wanderhirt) che vivono in comunit isolate, in una delle zone pi
selvagge e inospitali del paese, lontano anni luce dal resto del mondo. Da cinque secoli conservano
le proprie tradizioni e la propria cultura, caratterizzate da una complessa organizzazione sociale e da
una ritualit legata al mondo della pastorizia (die Viehzucht). Si spostano infatti seguendo la scarsa
pioggia e i pascoli, guidando il bestiame ai pozzi dacqua.
Le donne hanno la consuetudine di decorare tutto il corpo con un impasto (qui: die Mischung) di argilla (der
Lehm) e burro di capra, mentre gli uomini usano un impasto di creta (die Tonerde) e cenere. Limpasto
funge da abbellimento, da repellente contro parassiti e insetti (schdlings- und insektenabwehrend) e da
protezione dal sole, riducendo cos anche la disidratazione.
Entrambi i sessi indossano gonnellini ornati con conchiglie, simbolo di fertilit. Dopo la nascita del
primo figlio le donne portano tra i seni un gioiello di famiglia, lozohumba, una conchiglia bianca
proveniente dalle coste dellAngola. Le acconciature (die Frisur) delle donne ne segnalano lo stato
sociale, p.es. due trecce (der Zopf) caratterizzano le giovani in et prepuberale. I giovani maschi hanno
invece i capelli rasati con un sola treccia in mezzo alla testa.
(Beatrice Giorgi, Namibia, i pellerossa dellAfrica, Qui Touring 10 2004, p. 90; versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Dove vive il popolo Himba?


Perch si pu dire che la vita degli Himba molto influenzata dalla pastorizia?
Con che cosa decorano il corpo le donne e gli uomini Himba?
Che funzioni ricopre limpasto con cui gli Himba decorano il corpo?
Quando viene indossato (indossare di un ciondolo: sich etwas umhngen) lozohumba?
Che funzione ha lacconciatura per le donne Himba?

Laufbahn/Carriera: A/B195

Medici senza frontiere


Si chiamano Mdecins sans Frontires (Msf) che significa Medici senza frontiere e sono il
pronto soccorso del Terzo Mondo. Appena c unemergenza (der Notfall) prendono laereo e si
precipitano dove la gente soffre ed malata: in Afghanistan o in Sudan, come anche in Indonesia o
in Iraq. Portano cure, competenza medica, un po di speranza e denunciano chi non rispetta la vita
umana.
Parlando di loro un bellissimo slogan di qualche anno fa diceva: In sala daspetto hanno pi di due
miliardi di uomini. Adesso che hanno vinto il premio Nobel poi sar ancora pi difficile fermarli.
Da oltre quarantanni questi volontari, che provengono da 45 nazioni diverse, operano, vaccinano,
medicano, visitano malati di oltre 80 paesi del mondo. Vanno in paesi colpiti dalle guerre e dalle
carestie, dai terremoti e da altre catastrofi naturali. I medici di Msf devono sapere alcune lingue,
avere almeno due anni di esperienza in ospedale, fare tre mesi di corso sulle malattie tropicali e
naturalmente essere disponibili a viaggiare e a rischiare la propria vita.
(da: Mondo Erre; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Chi sono i medici senza frontiere?
2. Che cosa succede appena c unemergenza?
3. Che cosa portano alla gente?
4. Che cosa diceva uno slogan parlando di loro?
5. In quali paesi vanno?
6. Quali sono le caratteristiche dei medici di Msf? ?

Laufbahn/Carriera: A/B196

Il premio Nobel
arrivato il giorno del premio Nobel. I dieci premiati lo ricevono ogni anno il 10 dicembre, alle 16.30, a
Stoccolma. Re Carlo Gustavo di Svezia d a ciascuno di loro un diploma su pergamena ( das Pergament), un
quadro di un pittore svedese ed una medaglia doro di quasi 200 grammi. Su un lato della medaglia c il
volto di Alfred Nobel, sullaltro quello del premiato.
La cerimonia della premiazione segue delle regole ben precise, e tutto deve svolgersi come nella
tradizione. Qui ci si comporta come in chiesa, perch ci sono dei momenti dove bisogna stare
seduti, altri dove bisogna alzarsi, altri ancora dove bisogna inchinarsi (sich verbeugen). Inoltre
unorchestra accompagna lentrata di ogni premiato con un brano musicale. Per questo motivo
questa mattina i premiati dovranno fare anche una prova.
Dopo la cerimonia c un ricchissimo banchetto in municipio, dove gli ospiti saranno oltre mille.
Alcuni ospiti pagano, e c chi aspetta anni per avere un biglietto.
(da: Corriere della Sera, 10.12.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quando ricevono il premio Nobel i dieci premiati?
2. Che cosa ricevono i premiati?
3. Che cosa raffigurano le due facce della medaglia?
4. Come ci si comporta durante la cerimonia di premiazione?
5. Qual il ruolo dellorchestra?
6. Che cosa succede dopo la cerimonia?

Laufbahn/Carriera: A/B197

Parole nuove ogni anno


Come succede nella vita delle persone, anche nella lingua che parliamo le parole nascono e
muoiono. Alcune parole nascono improvvisamente e si impongono molto in fretta: alcune entrano
nei dizionari, altre invece scompaiono presto.
Il professor Michele Cortelazzo, che insegna grammatica italiana allUniversit di Padova, vede
nascere ogni anno centinaia di parole nuove: infatti il direttore di una specie di anagrafe (qui: die
Register, pl.) delle parole nuove, e raccoglie in un vero e proprio dizionario i vocaboli che nascono
ogni anno. Il professor Cortelazzo in realt una specie di curatore, perch gli Annali del lessico
contemporaneo italiano sono unopera collettiva. Ci significa che ci sono in tutta Italia centinaia e
centinaia di volontari (alcuni sono ragazzi giovanissimi) che cercano le parole nuove e le mandano
alleditore Esedra di Padova: su una scheda scrivono le parole e dove (i giornali, i libri, o i
programmi TV) le hanno trovate. Cos ogni anno nuove parole raccontano di noi e della nostra
storia.
(da: Popotus, n. 145, 29.11.1997; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Che cosa succede nella lingua che parliamo?
2. Come si comportano le parole che nascono improvvisamente?
3. Che cosa raccoglie il professor Cortelazzo?
4. Quanti sono i volontari coordinati dal prof. Cortelazzo in Italia?
5. Che cosa fanno i volontari coordinati dal prof. Cortelazzo?
6. Che cosa raccontano le nuove parole?

Laufbahn/Carriera: A/B198

I popoli nomadi
Tutti i popoli nomadi oggi sono in pericolo. I loro nemici sono lo sfruttamento del territorio,
linquinamento e la volont di cambiare il loro modo di vivere.
Uno di questi popoli rappresentato dalla comunit dei Vezo, che vive sulla costa sud-ovest del
Madagascar. I Vezo vivono in gruppo, su spiagge coralline o in foreste di mangrovie (die Mangrove),
dove cacciano e raccolgono il necessario. Obbediscono da secoli alle stesse usanze, non conoscono
leggi e confini, se non quelli stabiliti dalle proprie tradizioni. Amano ballare, suonare, fare festa
insieme e adorano i bambini. Non hanno strade, viaggiano con barche che servono loro per pescare.
La pesca lattivit principale dei Vezo, che sono molto poveri. Essi non possiedono pi di quanto
necessario alla sopravvivenza, ma rifiutano le moderne tecniche di pesca.
Il loro mondo ora pesantemente minacciato dallinquinamento e dallo sfruttamento dei loro
territori, praticato dalle potentissime holding internazionali.
(da: Specchio della Stampa, 74/97; versione abbreviata e riveduta)

Domande guida/Leitfragen:
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1. Quali sono i nemici dei popoli nomadi?
2. Dove vivono i Vezo?
3. Come vivono?
4. Che cosa amano particolarmente?
5. Qual lattivit principale dei Vezo?
6. Chi minaccia attualmente il loro mondo?

Laufbahn/Carriera: A/B199

Sogno mediterraneo
Lo storico greco Erodoto (Herodot) (485-425 a.C.) nacque in una citt affacciata sullEgeo (das gische
Meer), Alicarnasso, allora greca, oggi turca e ribattezzata Bodrum. Erodoto, oltre che inventore e
cantore di quella splendida arte che la storia, con le sue Storie fu il primo narratore di viaggi,
curioso del mondo e ansioso di vedere di persona ogni cosa.
Erodoto ci fa conoscere i luoghi con antichi nomi che evocano genti e costumi scomparsi: la Sicilia,
ci racconta per esempio, si chiamava un tempo Sicania (Sikanien), dai Sicani (die Sikaner, pl.), nome dato
dai Greci ad un antico popolo che abitava lisola insieme ai Siculi. Lo storico greco parla della
Tunisia raccontando di Cartagine (Karthago), i cui resti si possono vedere vicino Tunisi (Tunis), fondata
dai Fenici, e dei suoi marinai che avrebbero circumnavigato lintera Africa, allora chiamata Libia.
Dalle pagine delle Storie di Erodoto conosciamo Creta attraverso il mito di Minosse (Minos). Le
grandi scoperte archeologiche relative alla civilt cretese (II millennio, 1400 a.C.), che fin per una
catastrofe naturale, probabilmente un terremoto, risalgono ai primi anni del Novecento, quando Sir
Arthur Evans cominci i primi scavi a Cnosso (Knossos), portando cos alla luce i resti del palazzo di
Minosse.
(Roberto Caramelli, Sogno mediterraneo, I viaggi di Repubblica 16 giugno 2005, P. 39-42, versione rivista e abbreviata)

Domande guida/Leitfragen
Risponda alle domande in tedesco, attingendo dal testo tutte le informazioni relative alla domanda.
Formi delle frasi complete.
Beantworten Sie die Fragen auf Deutsch, indem Sie dem Text alle auf die Frage bezogenen Informationen
entnehmen.
Bilden Sie vollstndige Stze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

In quale Stato attualmente la citt natale di Erodoto?


Perch la Sicilia un tempo si chiamava Sicania?
Che cosa dice di Cartagine Erodoto?
A che cosa corrisponde quella che Erodoto chiama Libia?
Che cosa racconta di Creta Erodoto?
Che cosa ha fatto a Cnosso Sir Arthur Evans?

Laufbahn/Carriera: A/B200