00 194 Nuovacroma 603.83.715 PT 01 09.07 Si LDD

603_83_715 DVD Croma P
27-09-2007
10:23
Pagina 1
NDICE
APRESENTAO ...................................................................
Avisos importantes sobre produtos laser...........................
- Informaes para os utilizadores relativamente
eliminao de equipamento obsoleto ........................
4
5
5
AVISOS E PRECAUES ......................................................

Avisos..........................................................................................
Avisos relativos aos auscultadores fornecidos KS-HP2...
Precaues de utilizao do painel de cristais lquidos ....
Forar a ejeco de um disco................................................
Ler o presente manual ............................................................
6
6
7
7
8
8
MONITOR WIDESCREEN....................................................
Identificar componentes..........................................................
9
9
TELECOMANDO - RM-RK231............................................
Instalar a bateria de ltio (CR2025) ......................................
Antes de utilizar o telecomando...........................................
Avisos..........................................................................................
Elementos e caractersticas principais..................................
- Monitor ...............................................................................
- DVD .....................................................................................
- Seleccionar um nmero ...................................................
10
10
10
10
10
10
11
11
AUSCULTADORES - KS-HP2 ..............................................

Instalar as pilhas ........................................................................
Antes de utilizar auscultadores sem fios .............................
12
12
12
Elementos e caractersticas principais..................................
12
OPERAES BSICAS ..........................................................

Abrir o painel de cristais lquidos .........................................
Ligar o aparelho ........................................................................
Regular o ngulo do monitor.................................................
Seleccionar a fonte de sinal a reproduzir............................
Iniciar a reproduo com a unidade seleccionada.............
Regular o volume do aparelho AV do veculo ...................
Desligar o aparelho..................................................................
Activar o sensor da porta.......................................................
13
13
13
14
14
14
14
14
14
REGULAES..........................................................................
Utilizar o menu do monitor...................................................
- Procedimento bsico ........................................................
- Entradas regulveis do menu do monitor ....................
Alterar o aspecto .....................................................................
- Procedimento bsico ........................................................
- Aspectos seleccionveis ...................................................
15
15
15
16
18
18
18
DISCOS REPRODUZVEIS ....................................................

Discos que possvel reproduzir .........................................
Discos que no possvel reproduzir .................................
Avisos para a reproduo de DualDisc...............................
Nota relativa aos cdigos de rea ........................................
- Caso se introduza um disco DVD Vdeo com
cdigo de rea incorrecto ...............................................
20
20
20
20
20
20
27-09-2007
10:23
Pagina 2
OPERAES COM OS DISCOS.........................................

Reproduzir discos.....................................................................
Iniciar a reproduo.................................................................
- Abrir o painel de cristais lquidos...................................
- Ligar o aparelho .................................................................
- Introduzir um disco na ranhura de carga .....................
- Operaes bsicas.............................................................
- Ejectar o disco....................................................................
- Passar aos captulos ou s faixas seguintes
ou anteriores ......................................................................
- Fazer avanar ou retroceder rapidamente
a faixa ou o captulo ..........................................................
- Fazer avanar ou retroceder a faixa
ou o captulo.......................................................................
- Seleccionar directamente um determinado ttulo,
captulo ou faixa .................................................................
- Seleccionar um ttulo ou uma pasta...............................
- Seleccionar um determinado ttulo ou pasta...............
- Passar cena anterior ou seguinte ................................
21
21
21
21
21
21
22
23
FUNES ESPECIAIS PARA DISCOS................................

Seleccionar idiomas de udio.................................................
- Para DVD e DivX..............................................................
- Para VCD ............................................................................
Seleccionar subttulos..............................................................
Seleccionar vrios ngulos......................................................
Operaes com o menu de discos.......................................
- Durante a reproduo de um DVD/DivX ...................
- Durante a reproduo de um VCD ..............................
- Anular a reproduo PBC ...............................................
Aproximao da imagem ........................................................
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
23
23
23
23
23
24
24
OPERAES NO ECR PARA OS DISCOS ...................

Operaes executveis com a barra no ecr.....................
- Barras no ecr ....................................................................
Operaes bsicas da barra no ecr ....................................
- Visualizar a barra no ecr ................................................
- Seleccionar uma entrada ..................................................
- Efectuar uma seleco ......................................................
- Eliminar a barra no ecr...................................................
- Procurar um determinado ponto
para a reproduo com base no tempo .......................
- Procurar um determinado ttulo, captulo
ou faixa.................................................................................
Operaes bsicas do ecr de controlo .............................
- Ecr de controlo................................................................
- Seleccionar uma pasta ou uma faixa ..............................
- Seleccionar uma faixa........................................................
- Alterar o modo de reproduo .....................................
Operaes do ecr de listagem.............................................
- Ecr de listagem de pastas/faixas....................................
27
27
27
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
30
30
30
MENU DE DEFINIES DE DVD ......................................

Procedimento para efectuar definies bsicas .................
- Definir outras entradas do mesmo menu ....................
- Definir outras entradas noutros menus .......................
- Repor o ecr normal ........................................................
Menu LINGUA..........................................................................
Menu IMMAGINE.....................................................................
Menu AUDIO............................................................................
Menu ALTRO............................................................................
31
31
31
31
31
32
33
34
34
28
27-09-2007
10:23
Pagina 3
MANUTENO......................................................................
Evitar danos no revestimento do equipamento................
Formao de humidade ..........................................................
Manusear discos .......................................................................
Manter os discos limpos.........................................................
Reproduzir discos novos........................................................
35
35
35
35
35
35
CDIGOS DE IDIOMAS ......................................................
36
OUTRAS INFORMAES SOBRE ESTE MONITOR ...

Operaes bsicas ...................................................................
- Desligar a alimentao .....................................................
Operaes com os discos......................................................
- Generalidades.....................................................................
- Iniciar a reproduo..........................................................
- Operaes bsicas ............................................................
- Funes especiais para discos ........................................
- Reproduzir discos gravveis/regravveis......................
- Reproduzir ficheiros MP3/WMA/WAV .......................
- Reproduzir ficheiros JPEG...............................................
- Reproduzir ficheiros MPEG-1/MPEG-2........................
- Reproduzir ficheiros DivX ..............................................
- Alterar a fonte ...................................................................
- Ejectar um disco ................................................................
- Menu de definies de DVD ..........................................
- Smbolos apresentados no ecr .....................................
- Informaes sobre sons reproduzidos atravs dos
terminais traseiros ............................................................
37
37
37
37
37
37
37
37
37
38
39
39
39
39
39
39
40
40
INDICAES E SOLUES EM CASO

DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO ......................
41
ESPECIFICAES ...................................................................
- Monitor widescreen .........................................................
- Seco de leitor DVD/CD ..............................................
- Generalidades.....................................................................
- Auscultadores sem fios ....................................................
43
43
43
44
44
MANUTENO SOLUES DE CDIGOS IDIOMASPROBLEMAS - INFORMAES

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
REPRODUZVEIS OPERAES COM
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES
MONITOR - APRESENTAO AVISOS E

TELECOMANDO PRECAUES
AUSCULTADORES PRESENTAZIONE
27-09-2007
10:23
Pagina 4
A P R E S E N TA O
Prezado Cliente,
Para Itlia:
Gostaramos de o convidar a ler o presente manual antes de utilizar o aparelho, de modo a poder desfrutar da melhor forma do
desempenho do mesmo.
Declara-se que este produto da marca JVC est em conformidade com as directrizes do Decreto Ministerial n. 548 de 28/08/95
publicado na Gazeta Oficial da Repblica Italiana n. 301 de
28/12/95.
Este aparelho est em conformidade com as directivas e normas

europeias relativas compatibilidade electromagntica e segurana elctrica.
O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemanha
Neste produto foi integrada uma tecnologia de proteco de direitos de autor, que por sua vez est protegida por patentes emitidas nos Estados Unidos da Amrica e por outros direitos de propriedade intelectual. A utilizao desta tecnologia de proteco deve ser autorizada pela Macrovision e destina-se exclusivamente ao
uso domstico ou outros efeitos limitados, excepto autorizao
em contrrio por parte da Macrovision. A utilizao de tcnicas
de inverso ou desmontagem proibida.
AVISO
No abrir a cobertura superior. Nenhum componente interno da unidade exige manuteno
por parte do utilizador; para operaes de manuteno, contactar tcnicos qualificados.
AVISO
Radiaes laser classe 1M visveis e/ou invisveis quando
aberta. No observar directamente
com aparelhos pticos.
Reproduo da etiqueta: etiqueta de
aviso, posicionada na superfcie externa da unidade.
Este smbolo indica que o produto no qual

aparece no deve ser eliminado juntamente com o lixo domstico quando terminada a respectiva vida til. Quando se
pretender eliminar este produto, proceder eliminao em conformidade com
a legislao nacional aplicvel ou outras
normas nacionais e locais. Atravs da correcta eliminao deste produto, estar a
contribuir para preservar os recursos naturais e para prevenir potenciais efeitos
negativos sobre o ambiente e sobre a sade humana.
MONITOR APRESENTAO TELECOMANDO AVISOS E

AUSCULTADORES
PRECAUES
Produto laser classe 1
Informaes para os utilizadores

relativamente eliminao de
equipamento obsoleto
Este smbolo apenas vlido na Unio

Europeia.
OPERAES
BSICAS REGULAES
AVISOS IMPORTANTES SOBRE

PRODUTOS LASER
Pagina 5
DISCOS
FUNES DISCOS
10:23
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007
SOLUES DE MANUTENO PROBLEMAS - CDIGOS IDIOMASESPECIFICAES INFORMAES

MONITOR

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

TELECOMANDO AUSCULTADORES PRECAUES
27-09-2007
10:23
Pagina 6
AV I S O S E P R E C A U E S
AVISOS
No instalar o monitor numa posio
em que prejudique a conduo, a visibilidade ou o funcionamento de dispositivos de segurana, tais como airbags,
uma vez que tal proibido pelas normas e legislao em vigor.
Podem existir normas vigentes que definam as posies permitidas para a instalao do monitor, variveis de pas para pas ou de estado para estado. Instalar o monitor numa posio permitida pela legislao em vigor.
O condutor no deve utilizar o monitor durante a conduo. Antes de regular o monitor, recomendvel parar
o veculo numa zona segura.
O condutor no deve ver televiso nem
vdeos
durante
a
conduo.
Ver televiso ou vdeos durante a conduo pode distrair o condutor e provocar acidentes.
Durante a conduo, manter o monitor a um nvel sonoro adequado. A conduo com o som a um nvel que no
permita ouvir os sons externos e circundantes pode provocar acidentes.
Para evitar que o monitor avarie ou pegue fogo, garantir que o mesmo no
caia nem sofra choques fortes.
O monitor no deve funcionar com o
motor desligado. Caso contrrio, poderia provocar a descarga da bateria,
impedindo a posterior ligao do motor.
Quando o aparelho no estiver a ser
utilizado, fechar o painel de cristais lquidos e mant-lo no compartimento
para o ecr.
No tocar na superfcie do painel de
cristais lquidos com os dedos.
No suspender qualquer objecto no
monitor, uma vez que poderia danificar
o mesmo.
AVISO
Este monitor deve ser utilizado apenas com uma corrente
de 12 V CC para evitar o risco de choques elctricos e incndios, NO utilizar com qualquer outra fonte de alimentao.
AVISO Prestar ateno s definies do

volume: os discos emitem um rudo de
fundo inferior em comparao com outras
fontes. Baixar o volume antes de reproduzir um disco para evitar danificar os difusores com o aumento sbito do nvel de
sada.
AVISO No possvel reproduzir sinais
udio do tipo DTS (Digital Theater System).
No deixar os auscultadores expostos

a luz solar directa durante muito tempo, por exemplo sobre o painel de instrumentos, uma vez que estes podem
sofrer danos.
Quando o painel de cristais lquidos

atinge temperaturas muito altas ou muito baixas, verificam-se alteraes qumicas no interior do painel de cristais
lquidos que podem causar problemas
de funcionamento.
No fazer cair o painel de cristais lquidos e no o puxar com fora.
Caso se ouam zumbidos, reduzir o volume ou deixar de utilizar os auscultadores.

PRECAUES DE UTILIZAO
DO PAINEL DE CRISTAIS
LQUIDOS
No expor o painel de cristais lquidos
a luz solar directa.
Em caso de estacionamento prolongado do veculo em zonas particularmente quentes ou frias, antes de ligar o aparelho, aguardar que a temperatura no
interior do veculo seja estabilizada.
Amplitude de temperaturas de armazenamento: da 40 C a +85 C.
OPERAES
BSICAS REGULAES
Manter os auscultadores afastados de

telemveis para evitar interferncias.
No desligar esta unidade durante a reproduo com um volume elevado,
uma vez que da prxima vez que se utilizem os auscultadores, o volume sbito e elevado pode provocar danos aos
auscultadores e aos ouvidos.
AVISO O painel de cristais lquidos inclui

uma tecnologia de alta preciso e oferece como mnimo de pixels efectivos de
imagem de 99,99%. No entanto, convm
ter em conta que os 0,01% do painel podem representar pixels ausentes ou pixels
invariavelmente claros.

AUSCULTADORES
PRECAUES
AVISOS RELATIVOS AOS

AUSCULTADORES
FORNECIDOS KS-HP2
Pagina 7
DISCOS
FUNES DISCOS
10:23
No Vero, a temperatura pode atingir os

100 C
Os pontos vermelhos, azuis e verdes na

superfcie do painel so uma caracterstica normal dos painis de cristais lquidos e no constituem um caso de
avaria.
Pontos
Quando a temperatura muito baixa

ou muito alta, a imagem pode no aparecer claramente ou pode mover-se
lentamente. Em tais condies ambientais, a imagem pode deixar de ser sincronizada com o som e a qualidade da
imagem pode ser consideravelmente
reduzida. Este facto no constitui um
caso de avaria nem um problema.
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
27-09-2007
10:23
DISCOS
FUNES DISCOS
Pagina 8
Amplitude de temperaturas de funcionamento: de -20 C a +60 C
FORAR A EJECO
DE UM DISCO
Caso um disco no seja reconhecido pelo monitor ou no seja possvel eject-lo,
manter premido o boto de ejeco durante cerca de 5 segundos com a unidade
ligada.
AVISO Ter cuidado para no deixar cair o
disco quando este for ejectado.
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
ESPECIFICAES
MONITOR
Premir
repetidamente.
Premir um dos
dois.
Apenas monitor
60 C ou mais
O disco ejectado
LER O PRESENTE MANUAL
Premir
ligeiramente.
-20 C ou menos
OPERAES
BSICAS REGULAES

TELECOMANDO AUSCULTADORES PRECAUES
Para simplificar a compreenso das explicaes, so utilizados os seguintes mtodos.

Algumas sugestes e notas relacionadas
so ilustradas em Outras informaes
sobre este monitor (consultar as pginas de 37 a 40).
O funcionamento dos botes ilustrado apenas nas figuras do seguinte modo:
Manter premido
at obter a resposta pretendida.
Premir continuamente os dois
botes simultaneamente.
12 Sensor do telecomando
13 Boto de abertura
14 Interruptor das luzes superiores
Consultar a seco Activar o sensor da porta na pgina 14.
15 Terminais AV1 INPUT
AVISO Se o ecr no for observado directamente mas a partir de um certo ngulo, a imagem pode revelar-se pouco clara. No se trata de uma avaria. A melhor
qualidade de imagem obtm-se quando o
ecr colocado directamente em frente
a quem o visualiza.
IDENTIFICAR
COMPONENTES
7 Tecla (reproduo/pausa)
1 Transmissor por infravermelhos
9 Tecla I (avano)
2 Ranhura de carga do disco
10 Tecla MODE
3 Luzes superiores
11 Tecla g (espera)
Liga a unidade quando premido.
Desliga a unidade se premido continuamente.
4 Compartimento do ecr
5 Ecr (painel de cristais lquidos)
6 Tecla (ejeco)
8 Tecla I (retrocesso)
OPERAES
BSICAS REGULAES
MONITOR WIDESCREEN

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 9
DISCOS
FUNES DISCOS
10:23
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
27-09-2007
10:23
Pagina 10
TELECOMANDO - RM-RK231
INSTALAR A BATERIA DE LTIO
(CR2025)
DISCOS
FUNES DISCOS
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
ESPECIFICAES
MONITOR
10
AVISOS
Manter a bateria num local no acessvel a crianas. Caso a bateria seja ingerida por uma criana, consultar imediatamente o mdico.
ELEMENTOS E
CARACTERSTICAS PRINCIPAIS
No recarregar, desmontar, aquecer a

bateria nem aproxim-la de chamas. Caso contrrio, a bateria pode emitir calor, rebentar ou incendiar-se.
OPERAES
BSICAS REGULAES
MONITOR - APRESENTAO TELECOMANDO AVISOS E

AUSCULTADORES PRECAUES
No misturar a bateria com outros metais. Caso contrrio, a bateria pode emitir calor, rebentar ou incendiar-se.
ANTES DE UTILIZAR O
TELECOMANDO
Apontar com o telecomando directamente para o respectivo sensor no monitor. Certificar-se de que no existam
obstculos no percurso dos raios infravermelhos.
Sensor do
telecomando
No expor o sensor do telecomando

a luz directa e intensa, por exemplo a
luz solar directa ou a iluminao artificial.
Quando se pretender eliminar/conservar a bateria, necessrio envolv-la em

fita isolante. Caso contrrio, a bateria
pode emitir calor, rebentar ou incendiar-se.
No furar a bateria com pregos metlicos ou materiais semelhantes.
Monitor
1 Tecla MODE
Permite seleccionar a fonte do sinal
a reproduzir.
2 Tecla ASPECT
Permite alterar o aspecto da imagem.
DVD
5 Teclas para as operaes bsicas do
disco (paragem), (reproduo),
(pausa).
Tecla (reproduo) funciona tambm como tecla de ZOOM quando
premida em conjunto com a tecla
SHIFT.
6 Botes de funes avanadas do disco
/TITLE N / O
Permite seleccionar os ttulos (para
DVD) ou as pastas (para MP3/ WMA
/WAV/ JPEG/ MPEG-1/ MPEG-2/
DivX)*1.
I / I (retrocesso/avano)*2
I / I (procurar em retrocesso/procurar em avano)*3
7 Tecla TOP M (menu)*4
Apresenta o menu dos discos DVD
e DivX.
Recupera a reproduo com o modo PBC de VCD.
8 Tecla SETUP*4
Seleccionar um nmero
Para seleccionar um nmero entre 0
e 9:
possvel seleccionar directamente os

ttulos (para DVD) ou pastas (para
MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG1/MPEG-2/DivX) utilizando as teclas numricas (consultar a coluna direita).
11 Tecla MENU*4
Apresenta o menu dos discos DVD
e DivX.
Recupera a reproduo com o modo PBC de VCD.
Para seleccionar um nmero superior

a 9:

AUSCULTADORES
PRECAUES
4 Teclas 2/3
Permitem regular o nvel da entrada seleccionada ou seleccionar a regulao adaptada de uma entrada seleccionada.
9 Tecla SHIFT
10 Tecla OSD
Permite visualizar a barra no ecr.
Funciona tambm como tecla
/
TITLE quando premida em conjunto com a tecla SHIFT.
OPERAES
BSICAS REGULAES
3 Tecla MENU
Permite chamar o menu e seleccionar as entradas regulveis do menu.
Pagina 11
DISCOS
FUNES DISCOS
10:23
12 Teclas de utilizao do menu*4

Cursor e ENTER
13 Tecla RETURN*4
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007
14 Teclas de funes especiais

DVD/VCD/DivX:
DVD/DivX:
DVD:
(udio)
(subttulos)*4
(inclinao)
*1 Estes botes funcionam como botes numricos

+10/-10 se premidos em conjunto com o boto
SHIFT.
*2 Estes botes funcionam como botes numricos
+100/-100 se premidos em conjunto com o boto
SHIFT.
*3 No utilizados para operaes com ficheiros JPEG.
*4 Estas teclas funcionam como teclas numricas se
premidos em conjunto com a tecla SHIFT.
Os botes +100/-100 so utilizados para efectuar a procura de nmeros de

faixas superiores a 99 (funo no disponvel para discos CD/DVD/VCD).

MONITOR
11
27-09-2007
10:23
Pagina 12
A U S C U LTA D O R E S - K S - H P 2
possvel ouvir o som reproduzido com
os auscultadores sem fios KS-HP2.
INSTALAR AS PILHAS
Pilhas (R03/AAA)

ESPECIFICAES
MONITOR
12
ANTES DE UTILIZAR
AUSCULTADORES SEM FIOS
Os auscultadores apresentam um melhor
desempenho quando so utilizados distncia de cerca de 1,8 m do transmissor por IV.
Estes auscultadores devem receber sinais de
raios infravermelhos (IV) emitidos pelo
transmissor por raios infravermelhos do
monitor. Assim, caso se utilizem os auscultadores numa posio no alcanada pelos
sinais, podem ouvir-se rudos.
Transmissor por
raios infravermelhos
- fornecidas apenas
para permitir as
definies iniciais
1 Sensores de raios infravermelhos

No cobrir os sensores de raios infravermelhos, uma vez que isso impede a recepo.
2 Tecla ON/OFF
Permite ligar ou desligar os auscultadores.
Esta unidade desactiva-se automaticamente nos seguintes casos:
os auscultadores no so utilizados durante cerca de 4 horas;
no recebido qualquer sinal durante cerca de 4 minutos.
3 Indicador POWER
4 Controlo de VOL (volume)
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

AVISO
As pilhas fornecidas no so recarregveis. NO tentar recarreg-las, caso contrrio podem ocorrer fugas de
cido ou exploses.
Para evitar fugas de cido e exploses,
introduzir as pilhas orientando correctamente as polaridades + e -.
ELEMENTOS E
CARACTERSTICAS PRINCIPAIS
Lado esquerdo
Lado direito
A reproduo transmitida aos auscultadores sem fios atravs de um transmissor por raios infravermelhos.
Para utilizar os auscultadores, a partir da
opo AUDIO do menu do monitor,
necessrio seleccionar CUFFIE ou
CUFFIE/AUX (consultar a pgina 16).
AVISO No utilizar os auscultadores em
conduo. A no audio dos sons externos durante a conduo pode implicar perigos e causar acidentes graves.
27-09-2007
10:23
Pagina 13
OPERAES BSICAS
1 - Abrir o painel de cristais lquidos
Apenas monitor
No tocar na superfcie do painel de cristais lquidos com os dedos.

Ao fechar o painel de cristais lquidos, coloc-lo no compartimento e pressionar.
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
Quando o equipamento no estiver a ser utilizado, fechar o painel de cristais lquidos e mant-lo no compartimento do ecr; caso contrrio, pode obstruir a visibilidade do espelho retrovisor.

MONITOR
AVISO
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES
Premir o boto de abertura de modo a desbloquear o painel de cristais lquidos, que

dever ser aberto com ambas as mos.
2 - Ligar o aparelho

AUSCULTADORES
PRECAUES
13
27-09-2007
10:23
Pagina 14
3 - Regular o ngulo do monitor
est definida para 20 MINUTI (consultar a pgina 17). Com esta definio, possvel manter o monitor ligado durante
mais 20 minutos aps desligar o motor.
Apenas monitor

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

14
Activar o sensor da porta

OFF: Apaga a luz superior.
4 - Seleccionar a fonte de sinal a
reproduzir
5 - Iniciar a reproduo com a

unidade seleccionada
Para controlar o leitor de DVD incorporado, consultar Operaes com os discos na pgina 21.
Monitor
Telecomando
A cada presso do boto, a fonte reproduzida altera-se pela seguinte ordem:
DISC (DISCO): Selecciona o leitor de

DVD interno.
AV 1: Selecciona o componente externo
ligado aos terminais AV1 INPUT
do ecr.
AV 2: Selecciona o aparelho AV do veculo.
Para accionar os componentes externos,

consultar os respectivos manuais.
6 - Regular o volume do aparelho
AV do veculo
Quando se utilizarem auscultadores, regular o respectivo volume (consultar a pgina 12).
Desligar o aparelho
Caso se utilizem auscultadores, desligar a
unidade aps desligar os auscultadores.
Aquando da entrega do veculo, a opo
MOD. SPEGNIM. do menu do monitor
DOOR: Activa o sensor da porta que faz

acender a luz superior quando se
abre a porta.
ON: Acende a luz superior.
REGULAES
UTILIZAR O MENU DO MONITOR
possvel regular as indicaes e o som utilizando o menu.
Consultar na tabela da pgina 16 uma lista com os valores regulveis.
Procedimento bsico
1 - Visualizar o menu
Entrada
actual do
menu
Aquando da entrega do veculo, o idioma seleccionado para o

menu do monitor o ingls.
Para passar a um outro idioma, basta definir novamente a opo
LINGUA.
O telecomando RM-RK231 possui duas teclas MENU.
Nesta seco utilizada a tecla MENU da rea MONITOR do
telecomando.
O menu desaparece quando se executa outra operao ou no

se executa qualquer operao durante cerca de 5 segundos.
2 - Seleccionar o elemento a regular
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
AVISO O menu do monitor apenas pode ser utilizado atravs do

telecomando.

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 15
OPERAES
BSICAS REGULAES
10:23
DISCOS
FUNES DISCOS
27-09-2007
3 - Regular o nvel do elemento seleccionado

(ou seleccionar a definio adequada para o elemento
seleccionado)
A figura representa o menu quando em LINGUA se define

ITALIANO.

MONITOR
15

27-09-2007
10:23
Pagina 16
4 - Sair do menu
Premir a tecla mais vezes at que o menu desaparea.
Entradas regulveis do menu do monitor

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES
Na tabela seguinte, o valor predefinido est Sublinhado.
16
AUDIO*1
Para estabelecer se a audio de som deve ocorrer nos auscultadores ou simultaneamente nos auscultadores e nos altifalantes.
Definies possveis: CUFFIE/AUX, CUFFIE, AUX
LINGUA*2
Para seleccionar o idioma do menu do monitor.

Definies possveis: ENGLISH, ITALIANO, DEUTSCH, FRANAIS
LUMINOSIT
Permite regular a luminosidade da imagem.

Amplitude de regulao: de -10 a +11. Inicial: 0 (centro)
CONTRASTO
Controla a diferena entre a cor mais escura e a mais clara de uma imagem.
TONALIT*3
Permite regular a cor se a pele das pessoas se apresentar pouco natural.

COLORE
Permite regular a cor da imagem, mais clara ou mais escura.

LUMINOSIT
SCHERMO
Permite regular a luminosidade do ecr quando se acendem os faris do veculo.

SURROUND
DVD*4
Esta funo cria um efeito surround nos auscultadores.

Definies possveis: SI, NO
Permite activar ou desactivar o ecr azul noite que aparece quando no for emitido qualquer sinal das
entradas AV1 ou AV2.
Definies possveis: AV1/AV2:NO, AV1/AV2:SI, AV1:NO AV2:SI, AV1:SI AV2:NO
MOD. SPEGNIM.
Quando se selecciona 20 MINUTI o monitor apaga-se 20 minutos aps desligar o motor, ao passo
que ao seleccionar AUTO o monitor desliga-se no preciso momento em que se desliga o motor.
Definies possveis: 20 MINUTI, AUTO
*1 Antes de alterar as definies AUDIO, desligar os auscultadores.

*2 Quando em LINGUA SULLO SCHERMO se seleccionar ingls, italiano, francs ou alemo tambm se altera o idioma do menu do ecr (consultar a pgina 32).
*3 A opo TONALIT no regulvel em presena dos sinais PAL provenientes das entradas AV1 ou AV2 (aparece FISSA).
*4 No possvel regular a funo SURROUND DVD quando:
o disco no estiver introduzido;
se estiverem em reproduo ficheiros JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.
*5 Quando na entrada no existirem sinais de vdeo e a funo SFONDO BLU estiver definida para SI no monitor visualizado o nome da fonte.
OPERAES
BSICAS REGULAES
SFONDO BLU*5

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 17
DISCOS
FUNES DISCOS
10:23
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
17

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

18
27-09-2007
10:24
Pagina 18
ALTERAR O ASPECTO
Aspectos seleccionveis
possvel seleccionar o aspecto mais adequado aos sinais reproduzidos.
Caso se receba o sinal no aspecto 16:9
CHEIO:
As imagens so visualizadas a toda a largura do ecr.

Em alguns casos, podem surgir barras pretas em cima ou
em baixo na imagem.
NORMAL:
As imagens so comprimidas horizontalmente.

Em alguns casos, podem surgir barras pretas nos lados
da imagem.
Em alguns casos, podem surgir barras pretas em cima e
em baixo na imagem.
CORRIGIDO:
A poro intermediria das imagens comprimida horizontalmente e os lados esquerdo e direito so alongados horizontalmente.
Em alguns casos, podem surgir barras pretas em cima ou
em baixo na imagem.
ZOOM:
As imagens so ampliadas no ecr de modo a que no sejam visualizadas as barras pretas (no visualizada a imagem
inteira).
Procedimento bsico
A alterao do aspecto apenas se pode
efectuar a partir do telecomando.
Sempre que se premir um boto, o aspecto em utilizao alterado.
ou
CHEIO:
As imagens so ampliadas no plano horizontal e so visualizadas a toda a largura do ecr.
NORMAL:
As imagens so visualizadas na parte central do ecr.

Surgem barras pretas nas margens direita e esquerda do
ecr.
CORRIGIDO:
As imagens so alongadas horizontalmente.

A extenso aumenta para os lados do ecr.
ZOOM:
As imagens so ampliadas no ecr de modo a que no sejam visualizadas as barras pretas (no visualizada a imagem
inteira).
OPERAES
BSICAS REGULAES
Caso se receba o sinal no aspecto 4:3

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 19
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
19

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

20
27-09-2007
10:24
Pagina 20
DISCOS REPRODUZVEIS
DISCOS QUE POSSVEL
REPRODUZIR
Com o leitor de DVD, possvel reproduzir os seguintes tipos de discos:
DVD Vdeo: Linear PCM, Dolby Digital*1 e discos udio MPEG de cdigo
regional 2 (consultar abaixo).
AVISO No possvel reproduzir sinais
udio do tipo DTS (Digital Theater System).
Os sinais de vdeo PAL so convertidos
em sinais de vdeo NTSC.
Por outro lado, tambm possvel reproduzir os discos DVD-R/DVDRW/+R/+RW gravados em formato
DVD Vdeo (consultar a pgina 37).
Video CD (VCD)/Audio CD
MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/DivX: gravados em discos
CDR/CD-RW ou DVD-R/DVDRW/+R/+RW/DVD-ROM.
CD-R/CD-RW: compatveis com ISO
9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo
e Joliet.
DVD-R/DVD-RW/+R/+RW/DVD-ROM:
Compatveis com o formato UDF-Bridge*2.
Com alguns tipos de discos, o funcionamento pode ser ligeiramente diferente relativamente s explicaes contidas no
presente manual.
*1 Produto sob licena dos Dolby Laboratories. Dolby e
o smbolo do duplo D so marcas dos Dolby Laboratories.
*2 Um sistema de ficheiros hbridos que assegura a compatibilidade com a ISO 9660 para acesso a qualquer
tipo de ficheiro do disco, (UDF significa Universal Disk
Format).
DVD Logo uma marca comercial da DVD Format/Logo Licensing Corporation registada nos EUA,
no Japo e noutros pases.
DivX, DivX Ultra Certified e os respectivos logtipos
so marcas da DivX, Inc. e so utilizados mediante
licena.
Produto DivX Ultra Certified original
Reproduz todas as verses de vdeo DivX (incluindo DivX pt 6) com reproduo avanada de ficheiros multimdia DivX e de formato DivX Media Format.
Microsoft e Windows Media so marcas registadas
ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos da Amrica e/ou noutros pases.
DISCOS QUE NO POSSVEL

REPRODUZIR
DVD-Audio, DVD-ROM (dados), DVDRAM, DVD-R/DVD-RW gravados no formato DVD-VR, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.
A reproduo de discos deste tipo gera distrbios e danifica os difusores.
AVISO PARA A REPRODUO

DE DUALDISC
O lado no DVD de um DualDisc
no est em conformidade com a
norma Compact Disc Digital Audio.
Assim, no aconselhvel utilizar um
lado no DVD de um DualDisc com
este produto.
NOTA RELATIVA AOS
CDIGOS DE REA
Os leitores de DVD e os discos DVD Vdeo so classificados por cdigos de rea.
Esta unidade apenas permite a reproduo
de DVD cujo cdigo contenha o nmero2.
Exemplo:
Caso se introduza um disco DVD

Vdeo com cdigo de rea
incorrecto
No monitor apresentada a indicao
ERRORE CODICE REGIONALE. O disco ejectado automaticamente.
REPRODUZIR DISCOS
O tipo de disco determinado automaticamente, iniciando a reproduo (para
DVD: o incio automtico depende do
programa interno do disco).
Este aparelho reproduz tanto ficheiros udio (MP3/WMA/WAV) como ficheiros de
imagem (JPEG) e filmes (MPEG-1/MPEG2/DivX) contidos nos discos. Antes de reproduzir um disco que contenha ficheiros
de diferentes tipos, necessrio especific-los no menu de definio DVD (consultar a pgina 31).
Se o disco actual no for do tipo DVD ou
VCD com funo PBC, todas as faixas so
reproduzidas continuamente at que se
verifique a alterao da fonte ou a ejeco
do disco.
Se aps a introduo de um disco surgir o
menu ou uma lista de ttulos, para obter
mais informaes, consultar a seco
Operaes com o menu de discos na
pgina 26.
So utilizados os seguintes smbolos para

indicar os discos legveis:
DVD Vdeo
Video CD com PBC
Video CD
com/sem PBC
Audio CD/CD
Text
possvel que uma operao tambm no

seja permitida sem que o smbolo seja visualizado.
INICIAR A REPRODUO
1 - Abrir o painel de cristais
lquidos
AVISO Tambm possvel reproduzir um
disco com o monitor fechado.
Disco
MP3/WMA/MAV
Disco JPEG
Disco DivX
Disco MPEG1/MPEG-2
2 - Ligar o aparelho
Todos os discos indicados
AVISO Os vrios comandos relativos reproduo dos discos so explicados principalmente com a utilizao das teclas do
telecomando; no entanto, estes so idnticos aos das teclas do aparelho se estas
possurem o mesmo nome ou nmero de
identificao.
Se ao premir uma tecla for apresentado
o smbolo no ecr, a operao correspondente no permitida.
Apenas monitor
3 - Introduzir um disco na ranhura

de carga
Lado a reproduzir (iridescente)
voltado para baixo
AVISO Os discos no devem ser introduzidos com o aparelho desligado.
OPERAES
BSICAS REGULAES
OPERAES COM OS DISCOS

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 21
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
21
OPERAES BSICAS
Monitor

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS

27-09-2007
OPERAES
BSICAS REGULAES
22
10:24
Pagina 22
Operaes
Operao sucessiva
Para interromper
temporariamente
a reproduo
A reproduo colocada em pausa.

visualizada uma imagem fixa.
(A) Reproduo fotograma a fotograma
Apenas telecomando
(B) Reproduo controlada

Telecomando
Apenas telecomando
Para retomar a reproduo

normal:
Reproduzir
novamente
as cenas anteriores
- Reproduo por
toque nico
Monitor
Telecomando
A posio de reproduo desloca-se para trs cerca de 10 segundos antes da posio actual.
Esta funcionalidade apenas est activa no interior do mesmo ttulo.
Alguns DVDs no so compatveis com esta funcionalidade.
Apenas
telecomando
Interromper
a reproduo
Apenas
telecomando
Quando reposta, a reproduo inicia no ponto em que parou (reposio da reproduo).
Seleccionar
directamente um determinado
ttulo, captulo ou faixa
Fazer avanar
ou retroceder
a faixa ou o
captulo
Para DVD:
Durante a reproduo ou a pausa:
seleccionar um captulo.
Durante a paragem: seleccionar um
ttulo.
Ejectar o disco
Apenas monitor
Para VCD:
Quando a funo PBC no est activa (consultar a pgina 26).
Passar aos captulos

ou s faixas seguintes ou
anteriores
Para MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2:
Seleccionar uma faixa na mesma pasta.
Para DVD: Durante a reproduo ou

a pausa.
Nas faixas
ou captulos
seguintes
Para voltar ao incio da faixa ou do captulo
actual, bem como s faixas ou aos captulos
anteriores.
* A velocidade de procura de um ficheiro MPEG-1/MPEG2/DivX tem 3 fases ()1/2/3.
Para repor a velocidade normal.
Monitor
Fazer avanar ou
retroceder
rapidamente a
faixa ou o captulo
Telecomando
Seleccionar um
ttulo ou uma
pasta
No ttulo ou na pasta
seguinte
No ttulo ou na pasta
anterior
Reproduo
acelerada de avano
Retrocesso
Seleccionar o nmero correspondente entrada pretendida (consultar a

pgina 11).

AUSCULTADORES
PRECAUES
* A velocidade de procura altera-se entre x2 x10

()1/2 para MPEG-1/MPEG-2/DivX), mas as informaes visualizadas no monitor destinam-se apenas
a DVD/VCD/MPEG-1/MPEG-2/DivX.
OPERAES
BSICAS REGULAES
Durante a reproduo, so visualizados

brevemente smbolos de orientao no
ecr (consultar a pgina 40).
Pagina 23
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
23

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

24
27-09-2007
10:24
Pagina 24
Seleccionar um
determinado
ttulo ou pasta
Posio de reproduo actual (8 24)
2a presso
1a presso
AVISO Premir os botes numricos no

espao de 10 segundos (consultar a pgina 11).
Para seleccionar directamente as pastas utilizando os
botes numricos, necessrio que s pastas sejam
atribudos nmeros de dois algarismos no incio do respectivo nome - 01, 02, 03, etc.
Passar cena anterior

ou seguinte
possvel efectuar passagens de 5 minutos de uma cena em avano e retrocesso.
Exemplo: Quando reproduzido um ficheiro

DivX de 24 minutos e o tempo de
reproduo decorrido 8 24...
1a presso
3a presso
2a presso
Esta funo no est disponvel quando o

tempo restante para saltar a cena em avano
ou retrocesso for inferior a 5 minutos.
10:24
Pagina 25
F U N E S E S P E C I A I S PA R A D I S C O S
Para DVD e DivX

possvel seleccionar o idioma de audio
se o disco dispuser de vrios idiomas.
ST: Para ouvir a reproduo em modo estreo normal (esquerda/direita).

L: Para ouvir o canal udio L (esquerdo).
R: Para ouvir o canal udio R (direito).
SELECCIONAR
SUBTTULOS
SELECCIONAR
VRIOS NGULOS
possvel visualizar a mesma cena em vrios ngulos se o disco dispuser da visualizao de vrios ngulos.
OPERAES
BSICAS REGULAES
SELECCIONAR IDIOMAS
DE UDIO

AUSCULTADORES
PRECAUES
27-09-2007
possvel seleccionar o idioma dos subttulos a visualizar no monitor.
DISCOS
FUNES DISCOS
possvel definir o idioma dos subttulos inicial atravs do menu de definio (consultar a pgina 32).
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
Exemplo: Quando o disco dispuser de 3

opes
Para VCD
possvel seleccionar o canal udio a reproduzir. (Esta funo especialmente til durante a reproduo de VCD para karaoke.)
Exemplo: No disco esto presentes 3 ngulos

diferentes
Exemplo: Quando o disco dispuser de 3
opes

MONITOR
25
OPERAES
BSICAS REGULAES

27-09-2007
10:24
Pagina 26
OPERAES COM O
MENU DE DISCOS
Durante a reproduo
de um VCD
A reproduo de um disco pode gerir-se

a partir do menu quando o disco possuir
as respectivas funes ou seja do tipo
VCD com modo PBC (PlayBack Control).
Quando no ecr visualizada uma lista de

entradas.
Para retomar a funo PBC
APROXIMAO DA IMAGEM
1
Durante a reproduo
de um DVD/DivX
1
Para seleccionar um nmero superior a

9, consultar Seleccionar um nmero na
pgina 11.

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
Para voltar aos menus anteriores
26
A lista de ttulos ou o menu do disco so

visualizados no ecr.
2 Seleccionar a entrada pretendida

do menu.
Alguns discos permitem passar de um menu ao outro premindo simplesmente I

/ I ou visualizando o menu do disco
depois de premir RETURN.
Anular a reproduo PBC
Para discos JPEG (apenas activo em

pausa):
2 Deslocar a rea ampliada.
1
A reproduo da entrada seleccionada
iniciada.
Em alguns discos tambm possvel seleccionar as entradas utilizando os botes
numricos correspondentes.
2 Seleccionar uma faixa para iniciar a

reproduo normal utilizando os
botes numricos (consultar a pgina
11).
Para ficheiros JPEG:

No possvel deslocar a poro ampliada quando visualizada no ecr
uma imagem inteira.
Para anular o zoom, seleccionar ZOOM OFF na fase 1.
OPERAES EXECUTVEIS COM A BARRA NO ECR

Graas barra no ecr, possvel controlar as informaes no disco e utilizar algumas funes.
Barra no ecr
Barra de informaes
Barra de comandos
Barra de informaes
Barra de comandos
Barra de informaes
Barra de comandos
7
Barra de informaes
Barra de comandos
Tipo de disco
DVD: Tipo de formato do sinal udio

VCD: PBC
Modo de reproduo seleccionado*1

T. RPT: Repetio do ttulo/da faixa
C. RPT: Repetio do captulo
F. RPT: Repetio da pasta
D. RND: Reproduo casual
T. INT: Introduo da faixa*2
*1 Os modos de reproduo seleccionveis alteram-se de

acordo com o disco reproduzido.
*2 Executa os primeiros 15 segundos de cada faixa.
Informaes sobre a reproduo

Ttulo/captulo actual
Faixa actual
Pasta/faixa actual
Indicao do tempo
Tempo de reproduo do disco
decorrido
Tempo restante do disco (para
VCD)/tempo restante do ttulo
do disco (para DVD)
Tempo de reproduo decorrido do captulo ou da faixa actuais

Tempo restante do captulo ou
da faixa actuais
Estado da reproduo
Reproduo
/ Procura em avano/retrocesso
I / I Reproduo lenta em
avano/retrocesso
II
Pausa
Paragem
Smbolo de operao
Indicao do tempo
Procura com base no tempo - Introduzir o tempo de reproduo
decorrido do ttulo ou do disco
actual.
Procura de ttulos
Procura de captulos
Procura por faixas
Repetio da reproduo
Reproduo da primeira parte
Reproduo casual
Alterao do canal ou do idioma
de udio
Alterao do idioma dos subttulos
Alterao do ngulo
OPERAES
BSICAS REGULAES
O P E R A E S N O E C R PA R A O S D I S C O S

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 27
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
27

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

28
27-09-2007
10:24
Pagina 28
OPERAES BSICAS DA
BARRA NO ECR
ou premir os botes numricos (consultar a pgina 11).
1 Visualizar a barra no ecr.
Eliminar a barra no ecr

Premindo uma s vez, surge a barra
de informaes.
Para introduzir 64 (minutos): 00 (segundos), premir 6, 4, 0 e 0.

sempre necessrio introduzir o algarismo das horas (tambm 0 horas),
mas no necessrio introduzir os zeros finais (os dois ltimos algarismos nos
exemplos anteriores).
Para corrigir uma introduo errada,
premir .
Do mesmo modo, possvel especificar o
tempo decorrido utilizando
3 Concluir o procedimento.
Premindo duas vezes, surge a barra

de comandos.
2 Seleccionar uma entrada.
Procurar um
determinado ponto
para a reproduo com
base no tempo
Para VCD: se o modo PBC no estiver em utilizao:
1 Seleccionar
.
2 Introduzir o tempo de reproduo decorrido do ttulo ou do disco actual.
Procurar um determina
do ttulo, captulo ou faixa
Exemplo:
Para corrigir uma introduo errada,

premir o boto do nmero at que seja
apresentado o nmero correcto.
1 Seleccionar
,
2 Introduzir o nmero.
,o
3 Efectuar uma seleco.
Caso seja visualizado o menu pendente...
DVD _ : _ _ : _ _
Para introduzir 1 (hora): 02 (minutos): 00
(segundos), premir 1, 0, 2, 0 e 0.
VCD _ _ : _ _
Ecr de controlo
O ecr de controlo surge automaticamente no ecr quando introduzido um
disco.
O ecr de controlo JPEG/MPEG1/MPEG-2/DivX apenas visualizado
quando a reproduo interrompida.
3 Lista de pastas (no aparece com CD)

4 Modo de reproduo seleccionado *1
T. RPT: Repetio da faixa
F. RPT: Repetio da pasta
D. RND: Reproduo casual
F. RND: Repetio casual de pastas
T. INT: Introduo da faixa*2
F. INT: Introduo nas pastas*3
*1 Os modos de reproduo seleccionveis alterase
de acordo com o disco reproduzido.
*2 Executa os primeiros 15 segundos de cada faixa.
*3 Executar os primeiros 15 segundos da primeira
faixa de cada pasta.
5 Tempo de reproduo decorrido da

faixa actual (no aparece com os discos JPEG)
6 Smbolo de modo operativo
(reproduo), ~ (paragem), II (pausa), (avano), (retrocesso)
7 CD: Nmero da faixa actual/nmero
total de faixas no disco
Vrios: Nmero da faixa actual/nmero total de faixas na pasta actual (nmero total de faixas no disco)
Exemplo: Ecr de controlo MP3/WMA
8 Informaes sobre a faixa (no aparece com discos JPEG/MPEG-1/MPEG2/DivX)

9 Lista de faixas
1 Pasta actual (no aparece com CD)
Seleccionar uma
pasta ou uma faixa
10 Faixa actual (barra realada)
1 Seleccionar a coluna Folder ou

Track no ecr de controlo.
2 Seleccionar uma pasta ou uma faixa.
Se a reproduo no se iniciar, premir

ENTER (ou ).
Para discos JPEG: Premindo ENTER retm-se a imagem seleccionada no monitor.
Para seleccionar uma faixa
Se a reproduo no se iniciar, premir

ENTER (ou SMBOLO).

AUSCULTADORES
PRECAUES
possvel efectuar a procura e executar

as entradas pretendidas atravs do ecr de
controlo.
2 Nmero da pasta actual/nmero total de pastas (no aparece com CD)
OPERAES
BSICAS REGULAES
OPERAES
BSICAS DO
ECR DE
CONTROLO
Pagina 29
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
29

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

30
27-09-2007
10:24
Pagina 30
Alterar o modo
de reproduo
Ecr de listagem de
pastas/faixas
Lista de pastas
Quando a unidade est parada...

1 Visualizar a lista de pastas.
A cada presso do boto, o ecr de listagem visualizado e apagado.

2 Seleccionar o modo de reproduo
pretendido.
2 Seleccionar a pasta a partir da

lista.
Lista de faixas
visualizada a lista de faixas da pasta seleccionada.
Voltar lista de pastas
OPERAES DO ECR
DE LISTAGEM
possvel visualizar a lista de pastas ou a
lista de faixas antes de iniciar a reproduo. Nesta lista, possvel confirmar os
contedos a iniciar aquando da reproduo de um disco.
3 Seleccionar a faixa a partir da

lista.
1 Nmero de pasta actual/total de pastas
2 Nmero da faixa actual/nmero total
de faixas na pasta actual
3 Pgina actual/nmero total de pginas
includas na lista
4 Pasta/faixa actual (barra realada)
Para discos JPEG: Premindo ENTER retm-se a imagem seleccionada no monitor.
Pagina 31
MENU DE DEFINIES DE DVD

possvel memorizar o estado de reproduo do disco inicial.
Durante a reproduo, no possvel
efectuar qualquer alterao ao menu de
definies.
O idioma do ecr predefinido o ingls. Para alterar o idioma, consultar a pgina 32.
3 Seleccionar uma entrada a

definir.
Para definir outras entradas do

mesmo menu
PROCEDIMENTO PARA
EFECTUAR DEFINIES
BSICAS
Quando a unidade est parada...
Exemplo: Foi seleccionado o modo MISCELA
Repetir os pontos de 3 a 6.
Definir outras entradas noutros

menus

AUSCULTADORES
PRECAUES
10:24
OPERAES
BSICAS REGULAES
27-09-2007
DISCOS
FUNES DISCOS
LINGUA
ALTRO
IMMAGINE
AUDIO
Exemplo: Foi seleccionado o ecr AUDIO
5 Seleccionar uma opo.

MONITOR
Repor o ecr normal
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
Repetir os pontos de 2 a 6.
31

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

32
27-09-2007
10:24
Pagina 32
Menu LINGUA
Regulao
ndice
LINGUA
DEL MENU*1
Permite seleccionar o idioma inicial do menu do disco.
LINGUA AUDIO*1
*1
SOTTOTITOLI
LINGUA SULLO
SCHERMO*2
Permite seleccionar o idioma inicial de udio.

Permite seleccionar o idioma dos subttulos ou eliminar os subttulos (SPEGNERE).
Permite seleccionar o idioma para o menu Setup e algumas indicaes visualizadas no ecr.
*1 Consultar tambm a lista de cdigos de idiomas na pgina 36.

*2 Quando se altera a opo do menu do monitor LINGUA (consultar a pgina 16), esta opo tambm se altera de acordo com a seleccionada para esse menu.
Regulao
ndice
TIPO
DEL MONITOR
Seleccionar o tipo de monitor para reproduo de uma imagem widescreen no monitor externo.
16:9: Seleccionar esta opo se o formato do ecr for 16:9.
4:3 LETTERBOX: Seleccionar esta opo se o formato do ecr for 4:3. Durante a visualizao
de imagens widescreen, nas margens inferior e superior do ecr aparecem barras pretas.
4:3 PANORAM. E SCANN: Seleccionar esta entrada se o formato do ecr for 4:3. Durante a
reproduo de imagens widescreen no aparecem barras pretas; no entanto, as extremidades direita e esquerda das imagens no so visualizadas.
POSIZIONE OSD
Seleccionar a posio da barra no ecr.

1: Posio mais para cima
2: Posio mais para baixo (o ecr de orientao do menu de definio do DVD desaparece).
TIPO FILE
Seleccionar o tipo de ficheiro para a reproduo quando um disco contiver diferentes tipos de
ficheiros.
AUDIO: Seleccionar esta entrada para reproduzir ficheiros MP3/WMA/WAV.
FERMO IMMAGINE: Seleccionar esta entrada para reproduzir ficheiros JPEG.
VIDEO: Seleccionar esta entrada para reproduzir ficheiros MPEG-1/MPEG-2/DivX.
Ejectar o disco e introduzi-lo novamente para activar as novas definies.
OPERAES
BSICAS REGULAES
Menu IMMAGINE

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 33
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
33
27-09-2007
10:24
Pagina 34
Menu AUDIO
Regulao
ndice
MISCELA
Quando se reproduz um DVD com vrios canais, esta definio influencia os sinais reproduzidos atravs de terminais analgicos (sada udio/auscultadores sem fios).
COMPAT. SURROUND: Seleccionar esta opo quando se pretender reproduzir udio Surround
de vrios canais ligando um amplificador compatvel com o modo Dolby Surround a este monitor.
STEREO: Opo normalmente seleccionada.
COMPRES. GAMMA
DINAMICA
Permite a reproduo de sons precisos a volume mdio ou baixo durante a reproduo de discos em
formato Dolby Digital.
AUTO: Para aplicar o efeito a software codificado de vrios canais (excluindo software de 1 ou 2
canais).
ACCENSIONE: Seleccionar esta opo para activar a funo.

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

34
Menu ALTRO
Regulao
ndice
REGISTRAZIONE
DivX
Esta unidade dispe de um cdigo de registo prprio. Quando reproduzido um disco em que esteja registado o cdigo de registo, o cdigo de registo da unidade indicado para proteco dos direitos de autor.
EVITAR DANOS
NO REVESTIMENTO DO
EQUIPAMENTO
No aplicar pesticidas, gasolina, white spirit ou outras substncias volteis
na unidade. A superfcie do revestimento composto principalmente por
plstico.
No limpar com gasolina, white spirit
ou substncias semelhantes, uma vez
que pode ocorrer descolorao ou remoo da tinta.
Caso se utilize um pano com um produto qumico para limpar, respeitar as
precaues.
No permitir o contacto da unidade
com produtos de borracha ou vinilo durante perodos de tempo prolongados.
No utilizar produtos de limpeza que
contenham substncias abrasivas, uma
vez que se podem verificar danos.
Limpar a unidade suavemente com
um pano macio.
Se a estrutura estiver muito suja, limp-la
com um pano bem torcido com detergente da loia (neutro) diludo em gua e
depois limpar com um pano seco.
AVISO Uma vez que se pode verificar a
entrada de gotas de gua no interior da
unidade, nunca aplicar directamente o detergente na superfcie.
FORMAO DE HUMIDADE
Pode ocorrer a condensao de humidade na lente no interior do leitor de DVD
nos seguintes casos:
Aps aquecimento da mquina.
Se o interior da mquina ficar muito
hmido.
Se isto acontecer, o leitor de DVD pode
no funcionar correctamente. Neste caso,
ejectar o disco e deixar a unidade ligada
durante algumas horas at que a humidade se evapore.
MANUSEAR DISCOS
Suporte central
Ao extrair um disco da embalagem, premir o suporte central e puxar o disco pegando no mesmo pelo rebordo.
AVISO Pegar sempre no disco pelo rebordo. No tocar na superfcie de gravao.
Ao voltar a colocar um disco na embalagem, introduzi-lo cuidadosamente no suporte central (com a superfcie estampada voltada para cima).
Repor os discos nas respectivas embalagens aps utilizao.
MANTER OS
DISCOS LIMPOS
possvel que os discos sujos
no sejam devidamente reproduzidos.
Se um disco apresentar sujidade, limp-lo
com um movimento do centro para o rebordo utilizando um pano suave.
AVISO No utilizar solventes (por exemplo, produtos convencionais para limpeza de discos, pulverizadores, diluentes, gasolina, etc.) para limpar os discos.
REPRODUZIR
DISCOS NOVOS
possvel que no rebordo interno e externo dos discos novos estejam
presentes marcas speras. Caso se utilizem discos deste tipo, a unidade pode recus-los.
Para limpar este tipo de marcas, passar
uma borracha nos rebordos, uma esferogrfica ou um objecto semelhante.
AVISO No utilizar os seguintes discos:
Discos
deformados
Adesivo
Disco
Resduos
pegajosos
Etiqueta
adesiva
OPERAES
BSICAS REGULAES
MANUTENO

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 35
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
35

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

36
27-09-2007
10:24
Pagina 36
CDIGOS DE IDIOMAS
Cdigos de
idiomas
Cdigos de
idiomas
Cdigos de
idiomas
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
Abkhazian
Afrikaans
Ameharic
rabe
Assams
Aymara
Azerbaijans
Bashkir
Bielorusso
Blgaro
Bihari
Bislama
Bengals, Bengala
Tibetano
Breto
Catalo
Corso
Checo
Gals
Butans
Grego
Esperanto
Estoniano
Basco
Persa
Finlands
Fijiano
Faros
Frsio
Irlands
Galico-escocs
Galego
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croata
Hngaro
Armnio
Interlingua
Interlinguas
Inupiak
IN
IS
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Indonsio
Islands
Hebraico
Japons
Yiddish
Javans
Georgiano
Kazakh
Groenlands
Cambodjano
Canad
Coreano (KOR)
Cashmir
Curdo
Kirghiz
Latim
Lingala
Laotiano
Lituano
Estnio, Leto
Malagasy
Maori
Macednia
Malayalam
Mongol
Moldavo
Marathi
Mals (MAY)
Malts
Birmans
Nauru
Nepals
Noruegus
Occitano
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Polaco
Pashto, Pushto
Portugus
Quechua
Reto-romnico
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
Kirundi
Romeno
Kinyarwanda
Snscrito
Simdhi
Sango
Servo-croata
Singals
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Somali
Albans
Srvio
Siswati
Sesoto
Sudans
Suali
Tamil
Telugu
Tajik
Tailands
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turco
Tsonga
Tatar
Twi
Ucrniano
Urdu
Uzbeque
Vietnamita
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
ZH
ZU
Chins
Zulu
OPERAES BSICAS
Desligar a alimentao
Caso se desligue a alimentao durante a audio, da prxima vez que se ligar, a reproduo do disco iniciar no
ponto em que foi interrompida.
OPERAES COM OS DISCOS
Generalidades
No presente manual os termos faixa
e ficheiro tm o mesmo significado,
por isso so alternveis.
Esta unidade apenas pode reproduzir ficheiros de CD udio (CD-DA) se no
mesmo disco forem gravados ficheiros
de outro tipo.
AVISO A primeira faixa ignorada se for
detectado primeiro um tipo de ficheiro diferente.
Aps carregar um disco, ao seleccionar
DISC (DISCO) como fonte de sinal,
a reproduo inicia-se automaticamente.
Incio da reproduo
Quando o disco no estiver introduzido, o ecr apresenta a mensagem NESSUN DISCO.
Caso se introduza um disco ao contrrio, surge no ecr a indicao NON SI
PU RIPRODURRE QUESTO DISCO e o disco ejectado automaticamente.
possvel reproduzir um disco mesmo
que o monitor esteja fechado.
Funes especiais para discos

Durante a ampliao, a qualidade da
imagem pode ser prejudicada.
Operaes bsicas
Durante a reproduo controlada no
produzido qualquer som.
Durante a reproduo de um VCD, a
reproduo controlada inversa no
permitida.
A funo One Touch Replay apenas funciona dentro do mesmo ttulo. (Para alguns DVDs, esta funo no se pode
utilizar).
Ao reproduzir um DVD/VCD, durante a procura, o udio no reproduzido.
A procura inversa pra automaticamente quando se atinge o incio do disco. A reproduo retoma a velocidade
normal.
Esta unidade capaz de reconhecer um

total de 25 caracteres por nome de ficheiro/pasta.
Reproduzir discos
gravveis/regravveis
A unidade capaz de reconhecer um
total de 3500 ficheiros ou 250 pastas
(um mximo de 999 ficheiros por pasta).
Utilizar apenas discos finalizados.
Apenas para CD-R/CD-RW: esta unidade capaz de reproduzir discos com

vrias sesses; no entanto, as sesses
que no estejam fechadas so avanadas durante a reproduo.
possvel reproduzir discos +R/+RW
(apenas formato DVD Vdeo) finalizados. No entanto, a utilizao de um disco de dois nveis +R no aconselhvel nesta unidade.
Tambm possvel reproduzir DVDR gravados em formato multi-border
(excepto discos de duplo nvel).
OPERAES
BSICAS REGULAES
OUTRAS INFORMAES SOBRE ESTE MONITOR

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 37
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
37

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

38
27-09-2007
10:24
Pagina 38
Este aparelho pode no ser capaz de

reproduzir alguns discos gravveis/regravveis devido s caractersticas
prprias ou nos seguintes casos:
O disco est sujo ou riscado.
Condensao na lente no interior
da unidade.
A lente de pickup da unidade est
suja.
Discos em que os ficheiros foram
gravados atravs do mtodo Packet Write.
Discos que no foram gravados no
formato UDF-Bridge (por exemplo,
formato UDF ou ISO).
Condies incorrectas de gravao
(falta de dados, etc.) ou de suporte
(manchas, riscos, dobras, etc.).
Os discos regravveis podem exigir
um tempo de leitura superior.
No utilizar os seguintes discos:
Discos com autocolantes, etiquetas
ou selos de proteco colados superfcie.
Discos nos quais possvel colocar
a etiqueta directamente na superfcie atravs de uma impressora a jacto de tinta. A utilizao destes discos em condies de elevada temperatura ou humidade pode causar
falhas ou danos aos discos.
Reproduzir ficheiros
MP3/WMA/WAV
Esta unidade capaz de reproduzir ficheiros MP3/WMA/WAV com extenso <.mp3>, <.wma> ou <.wav>
(independentemente da presena de caracteres maisculos).
O aparelho apresenta o nome dos lbuns, dos artistas (intrpretes da faixa)
e dos Tag (Verso 1,0, 1,1, 2,2, 2,3, ou
2,4) dos ficheiros MP3/WMA/WAV.
Esta unidade apenas capaz de visualizar caracteres de um s byte. Os outros no podem ser visualizados correctamente.
Esta unidade apenas capaz de reproduzir ficheiros MP3/WMA/WAV com
as seguintes caractersticas:
Velocidade em bits: 32 KB/seg. - 320
KB/seg.
Frequncia de amostragem:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
(para MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz
(para MPEG-2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,5 kHz
(para WMA)
44,1 kHz (para WAV).
Esta unidade capaz de reproduzir ficheiros gravados atravs do mtodo
VBR (Bit Rate varivel).
Nos ficheiros registados no formato VBR

existe uma discrepncia na visualizao do
tempo decorrido, no sendo mostrado o
tempo efectivamente decorrido.
Esta diferena torna-se especialmente evidente aquando da execuo da funo de
procura.
Esta unidade no capaz de reproduzir os seguintes tipos de ficheiros:
Ficheiros MP3 codificados nos formatos MP3i e MP3 PRO.
Ficheiros MP3 codificados em formatos no adaptados.
Ficheiros MP3 codificados no formato Layer 1/2.
Ficheiros WMA codificados nos formatos sem perda de informaes,
profissionais e vocais.
Ficheiros WMA no baseados no formato Windows Media Audio.
Ficheiros WMA formatados com
proteco contra cpia atravs de
DRM.
Ficheiros WMA registados no formato MBR (Multiple Bit Rate).
Ficheiros contendo dados em formatos tais como AIFF, ATRAC3, etc.
Esta unidade capaz de reproduzir ficheiros MPEG-1/MPEG-2 com extenso <.mpg> ou <.mpeg> (independentemente da presena de caracteres
maisculos).
O formato de stream deve estar em
conformidade ao do sistema MPEG ou
do programa.
O formato de ficheiro deve ser MP@ML
(Main Profile a Main Level)/SP@ML (Simple Profile a Main Level)/MP@LL (Main
Profile a Low Level).
O fluxo udio deve estar em conformidade com o formato MPEG1 Audio
Layer-2.
Reproduzir ficheiros DivX
Esta unidade capaz de reproduzir ficheiros DivX com extenso <.divx> ou
<.avi> (independentemente da presena de caracteres maisculos).
Esta unidade suporta DivX 6.x, 5.x, 4.x
e 3.11.
Esta unidade suporta ficheiros DivX
com resoluo de 720 x 480 pixel ou
menos (30 fps) e 720 x 576 pixel ou menos (25 fps).
O stream udio deve estar em conformidade com o formato MP3 ou Dolby
Digital.
Este aparelho no compatvel com as

funes GMC (Global Motion Compression) e QPEL (Quarter Pixel).
Antes de se iniciar a reproduo apresentado o nmero de visualizaes restantes dos ficheiros. Para executar a reproduo necessrio seleccionar S.
Alterar a fonte
Se a fonte for alterada, a reproduo
interrompida.
Da prxima vez que se seleccione DISC
(DISCO) como fonte de reproduo, esta inicia automaticamente.
Ejectar um disco
Se o disco ejectado no for removido
no espao de 15 segundos, de novo
introduzido no compartimento de carga automaticamente para o proteger do
p (a reproduo no se inicia).
Menu de definies DVD
Se o idioma seleccionado no estiver
disponvel no disco, o idioma original
automaticamente seleccionado como
idioma inicial. Para alguns discos, as definies dos idiomas iniciais no funcionam devido programao do respectivo disco interno.
Aps alterar uma das definies relativas a LINGUA DEL MENU, LINGUA
AUDIO e SOTTOTITOLI, desligar a
unidade e voltar a introduzir o disco
(ou introduzir um diferente) de modo
a que as definies sejam aplicadas.

AUSCULTADORES
PRECAUES
Esta unidade capaz de reproduzir ficheiros JPEG com extenso <.jpg> ou

<.jpeg> (independentemente da presena de caracteres maisculos).
O aparelho no reproduz ficheiros
JPEG2000.
recomendvel gravar ficheiros a uma
resoluo de cerca de 640 x 480 (caso
seja gravado um ficheiro a uma resoluo superior a 640 x 480, ser necessrio aguardar algum tempo antes
de proceder visualizao).
Este sistema capaz de executar apenas ficheiros JPEG de base. No possvel executar ficheiros JPEG progressivos ou sem perda de dados.
Formato JPEG de base: utilizado para telecmaras digitais, Web, etc.
Formato JPEG progressivo: utilizado
para a Web.
Formato JPEG sem perda de dados:
antigo tipo de ficheiro raramente utilizado actualmente.
Caso sejam reproduzidos ficheiros
JPEG progressivos ou sem perda de dados, visualizado um ecr preto. Neste caso, parar a reproduo e seleccionar um ficheiro JPEG de base. possvel que seja necessrio algum tempo para a seleco de outro ficheiro.
Mesmo que se tente colocar em pausa
a imagem actual, esta pode ser avanada, colocando-se em pausa a imagem
seguinte.
Reproduzir ficheiros
MPEG-1/MPEG-2
OPERAES
BSICAS REGULAES
Reproduzir ficheiros JPEG
Pagina 39
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
39

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

40
27-09-2007
10:24
Pagina 40
Caso se seleccione 16:9 para imagens

no formato 4:3, a imagem ligeiramente alterada devido ao processo de
converso da largura.
Do mesmo modo, caso se seleccione
4:3 PANORAM. E SCANN, possvel que o formato do ecr passe a 4:3
LETTERBOX com alguns DVD. Isto
depende do modo de gravao do
DVD.
Smbolos apresentados no ecr

Durante a reproduo, so apresentados por breves momentos os seguintes smbolos
de orientao.
Visualizado no incio de uma cena com udio em vrios idiomas.
Visualizado no incio de uma cena com subttulos em vrios idiomas.
Visualizado no incio de uma cena com vrios ngulos.
Reproduo
Pausa
Reproduo controlada de avano
Reproduo controlada de retrocesso
Procura em avano
Procura em retrocesso
Informaes sobre sons reproduzidos atravs dos terminais posteriores

Atravs dos terminais analgicos (sada udio/auscultadores sem fios): emitido um
sinal de 2 canais.
Quando reproduzido um disco codificado de vrios canais, os sinais de vrios canais
so misturados.
(AUDIO - MISCELA: consultar a pgina 34.)
Os problemas de funcionamento nem sempre so graves. Verificar os seguintes pontos antes de contactar um ponto de assistncia
tcnica.
Soluo
Causa
Problema
Generalidades
Reproduzir discos
No ecr aparecem pontos

coloridos (vermelhos, azuis e
verdes).
Esta uma caracterstica dos painis

de cristais lquidos, no se trata
de um caso de mau funcionamento.
Consultar Nota na pgina 7.
O ecr no apresenta nem

imagem nem som.
As ligaes com os componentes

externos no esto correctas.
Ligar o cabo correctamente.
No foi seleccionado o modo de

entrada correcto.
Seleccionar o modo de entrada

correcto.
A unidade no funciona de todo.
O microcomputador incorporado
funcionou num modo incorrecto
devido a interferncias ou outro
motivo.
Contactar o revendedor.
O telecomando no funciona.
Os auscultadores sem fios no
funcionam.
A bateria est descarregada.
Instalar uma nova bateria.
O sensor do telecomando est exposto a uma fonte luminosa intensa.
No expor o sensor do telecomando a fontes luminosas intensas.
Os difusores ou os auscultadores
produzem um rudo.
Este facto pode ser causado por

uma cmara ligada ao monitor.
No ecr aparece a mensagem

NON SI PU RIPRODURRE
QUESTO DISCO e o disco
ejectado.
O disco foi introduzido ao

contrrio ou no reproduzvel.
A cmara encontra-se em modo

de gravao.
Desactivar o modo de gravao.
Introduzir correctamente o disco.
Trocar de disco.
No possvel reproduzir o disco

gravvel/regravvel.
No possvel avanar as faixas
de discos gravvel/regravvel.
O disco no foi finalizado.
Introduzir um disco finalizado.

Finalizar o disco utilizando o componente utilizado para a gravao.
As extremidades direita e
esquerda das imagens no so
visualizadas no ecr.
Foi seleccionada a opo 4:3

PANORAM. E SCANN durante a
reproduo num televisor com
formato normal (formato 4:3).
Seleccionar 4:3 LETTERBOX.

(consultar a pgina 33.)
OPERAES
BSICAS REGULAES
INDICAES E SOLUES EM CASO

DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 41
DISCOS
FUNES DISCOS
10:24
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
27-09-2007

MONITOR
41

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

42
27-09-2007
10:24
Pagina 42
Problema
Reproduzir
discos
Causa
Soluo
A estrada irregular.
Interromper a reproduo durante a

conduo em estradas irregulares.
O disco apresenta riscos.
Trocar de disco.
As ligaes no esto correctas.
Verificar os cabos e as ligaes.
O disco no contm qualquer

ficheiro.
Trocar de disco.
O nome dos ficheiros no dispe

de extenso.
As faixas no foram gravadas num
formato compatvel.
necessrio adicionar uma extenso

ao nome dos ficheiros.
Trocar de disco.
Gravar as faixas utilizando um
programa compatvel (consultar a
pgina 20).
produzido rudo.
A faixa no foi gravada num

ficheiro reproduzvel (apesar de
dispor de uma extenso
compatvel).
Passar a outra faixa ou trocar de

disco (no se deve adicionar aos
ficheiros uma extenso diferente
da original).
necessrio um tempo de leitura

mais longo.
O tempo de leitura varia de acordo

com a complexidade da configurao das pastas e dos ficheiros.
A ordem de reproduo
determinada aquando da gravao
dos ficheiros.
O aparelho no est autorizado a
reproduzir a faixa em questo.
Limitar a utilizao de hierarquias e

pastas.
Quando se reproduz um disco

DivX aparece a mensagem RENTAL SCADUTO.
Foi atingido o nmero mximo

de visualizaes para a faixa
em questo.

disco.
O tempo de reproduo decorrido no est correcto.
Isto pode acontecer por vezes

durante a reproduo e deve-se
ao modo em que as faixas foram
gravadas no disco.
O som e a imagem so por vezes

interrompidos ou distorcidos.
Reproduzir
No possvel reproduzir o disco.
discos
gravveis/regravveis
MP3/WMA/WAV/JPEG
MPEG-1/MPEG-2
DivX
As faixas no so reproduzidas
como previsto.
Quando se reproduz um disco
DivX aparece a mensagem
QUESTO LETTORE NON
AUTORIZZATO A
RIPRODURRE IL VIDEO.

disco.
ESPECIFICAES
MONITOR WIDESCREEN
LEITOR DE DVD/CD
Ecr:
Sistema de deteco
do sinal:
Pickup ptico sem contacto

(laser semicondutor)
Nmero de canais:
2 canais (estereo)
Resposta em
frequncia:
DVD, fs = 48 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz

DVD, fs = 96 kHz: 16 Hz a 44 000 Hz
VCD, CD:
16 Hz a 20 000 Hz
Alcance dinmico:
93 dB
Relao
sinal-rudo:
95 dB
Nmero de pixels: 336 960 pixels

234 (horizontais) x 3 x 480 (verticais)
Mtodo
TFT (transstor de pelcula fina) formato de
de accionamento: matriz activa
udio sem fios:
Transmissor udio por raios infravermelhos

Canal SX: 2,3 MHz
Canal DX: 2,8 MHz
ngulo de audio efectiva: 30
Amplitude efectiva: 1,8 m
Sistema de cores: NTSC/PAL

Entrada:
Vdeo: 2 circuitos (conector RCA, cabo)
1 V(p-p), 75
udio: 2 circuitos (conector RCA, cabo)
1,5 V(rms)
Sada:
udio: 1 circuito (cabo)

1,5 V(rms)
Desvanecimento
peridico do som
e oscilao
do som:
Inferior ao limite mensurvel
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
Painel de cristais lquidos de 9 polegadas

AUSCULTADORES
PRECAUES
Pagina 43
OPERAES
BSICAS REGULAES
10:24
DISCOS
FUNES DISCOS
27-09-2007
MP3 (MPEG
Audio Layer 3):
Velocidade mx. (Bit): 320 KB/seg.
WMA (Windows
Media Audio):
Velocidade mx. (Bit): 320 KB/seg.

MONITOR
43
27-09-2007
10:24
Pagina 44
GENERALIDADES
AUSCULTADORES SEM FIOS
Alimentao:
Tipo:
Aberta ao ar
Altifalantes:
Altifalante dinmico Mylarcone de

30 mm
Impedncia:
16
Resposta em frequncia:
de 20 Hz a 20 000 Hz
Frequncia dos raios

infravermelhos:
850 nm 50 nm
Alimentao:
C.C. de 3 V (tolerncia de 2,4 V a 3,3 V)

(pilhas R03/AAA x 2)
Peso (aproximado):
170 g (sem as pilhas)
Temperatura
de funcionamento
permitida:
de -30 C a +65 C
Tenso de funcionamento:
C.C. de 14,4 V (tolerncia de 10 V a 16 V)
Sistema de ligao
terra:
Ligao negativa terra
Temperatura
de funcionamento
permitida:
de -20 C a +60 C
Dimenses
(L x A x P):
Peso
(aproximado):
Dimenses de instalao (aproximadas):

252 mm x 41,9 mm x 252 mm
2,4 kg (excluindo acessrios)
Espao necessrio
para o
funcionamento
do monitor:

ESPECIFICAES
MONITOR
MENU DE
DEFINIES
DE DVD
DISCOS
FUNES DISCOS
OPERAES
BSICAS REGULAES

Design e especificaes sujeitos a alteraes sem aviso prvio.
Unidade: mm
Fiat Group Automobiles S.p.A.

Servizi al Cliente - Assistenza Tecnica - Ingegneria Assistenziale - Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Impresso n. 603.83.715 - 09/2007 - 1a edio

00 194 Nuovacroma 603.83.715 PT 01 09.07 Si LDD

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

00 194 Nuovacroma 603.83.715 PT 01 09.07 Si LDD

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

603_83_715 DVD Croma P

AVISOS E PRECAUES ......................................................

AUSCULTADORES - KS-HP2 ..............................................

Elementos e caractersticas principais..................................

OPERAES BSICAS ..........................................................

DISCOS REPRODUZVEIS ....................................................

603_83_715 DVD Croma P

OPERAES COM OS DISCOS.........................................

FUNES ESPECIAIS PARA DISCOS................................

OPERAES NO ECR PARA OS DISCOS ...................

MENU DE DEFINIES DE DVD ......................................

603_83_715 DVD Croma P

CDIGOS DE IDIOMAS ......................................................

OUTRAS INFORMAES SOBRE ESTE MONITOR ...

INDICAES E SOLUES EM CASO

MANUTENO SOLUES DE CDIGOS IDIOMASPROBLEMAS - INFORMAES

MONITOR - APRESENTAO AVISOS E

603_83_715 DVD Croma P

Este aparelho est em conformidade com as directivas e normas

Este smbolo indica que o produto no qual

MONITOR APRESENTAO TELECOMANDO AVISOS E

Produto laser classe 1

Informaes para os utilizadores

Este smbolo apenas vlido na Unio

AVISOS IMPORTANTES SOBRE

SOLUES DE MANUTENO PROBLEMAS - CDIGOS IDIOMASESPECIFICAES INFORMAES

603_83_715 DVD Croma P

MANUTENO SOLUES DE CDIGOS IDIOMASPROBLEMAS - INFORMAES

MONITOR - APRESENTAO AVISOS E

603_83_715 DVD Croma P

AVISO Prestar ateno s definies do

No deixar os auscultadores expostos

Quando o painel de cristais lquidos

No fazer cair o painel de cristais lquidos e no o puxar com fora.

Caso se ouam zumbidos, reduzir o volume ou deixar de utilizar os auscultadores.

Manter os auscultadores afastados de

AVISO O painel de cristais lquidos inclui

MONITOR APRESENTAO TELECOMANDO AVISOS E

AVISOS RELATIVOS AOS

No Vero, a temperatura pode atingir os

Os pontos vermelhos, azuis e verdes na

Quando a temperatura muito baixa

SOLUES DE MANUTENO PROBLEMAS - CDIGOS IDIOMASESPECIFICAES INFORMAES

603_83_715 DVD Croma P

Amplitude de temperaturas de funcionamento: de -20 C a +60 C

LER O PRESENTE MANUAL

MONITOR - APRESENTAO AVISOS E

603_83_715 DVD Croma P

Para simplificar a compreenso das explicaes, so utilizados os seguintes mtodos.

1 Transmissor por infravermelhos

2 Ranhura de carga do disco

MONITOR APRESENTAO TELECOMANDO AVISOS E

SOLUES DE MANUTENO PROBLEMAS - CDIGOS IDIOMASESPECIFICAES INFORMAES

603_83_715 DVD Croma P

No recarregar, desmontar, aquecer a

MONITOR - APRESENTAO TELECOMANDO AVISOS E

603_83_715 DVD Croma P

No expor o sensor do telecomando

Quando se pretender eliminar/conservar a bateria, necessrio envolv-la em

possvel seleccionar directamente os

Para seleccionar um nmero superior

MONITOR APRESENTAO TELECOMANDO AVISOS E

12 Teclas de utilizao do menu*4