Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

r*

DE LA HISTORIA DE LA CIUDAD
.

. .

.-

DE

GUATEMALA
i

ESCRITO POR 31. BF. D, DOMINGO lUARRQS.

PRESBiTERO SECULAR DE

'

ESTE

ARZOBISPADO*

TQMO U.

QUE COMPRENDE LOS PRELIMINARES

DE DICHA HISTORIA.

CON LICENCIA, EN GUATEMALA,

POR

D. IGNACIO BETETA,

Ano de 1810.

V-- '

t*

'

l .-

.. I

JL

--'r

0)
ADVERTENCIA.
la introduccion al tomo i. hemos prevenido
nuestros lectores, que no deben extraar se encuentren
en esta obra algunas 'noticias menos exctas, equivo
cadas (5 erradas, por los motivos que alli expusimos.
En efecto, aun habiendo corregido muchas en la fe de
erratas de dicho tomo, hemos encontrado despues de
su impresion otras que es necesario enmendar: asimismo
hemos adquirido algunas , que completarn la historia
en los puntos, que se han tratado en el citado tomo i.
Igualmente hemos juzgado necesario para perfeccionar
lo escrito, aadir algunos pasages de historia que se
omitieron, y otros que sucedieron despues de su impre
sion. Todo esto se har en las notas siguientes.
Nota 1.a: en el fol. 13 linea 32 hablando del
Pueblo de Sinacantm, equivocados dix imos: en sus in
mediaciones se dan unas piedrcciilas, todo esto hasta el
fin del parrafo se debe corregir de esta manera. A las
orillas de este pueblo se encuentra un cerro de Ala
bastro, del que se sacan piedras muy hewnosas.
Nota 2.a: en el fol. 14 linea 5.a se debe aadir:
A corta distancia de este pueblo, en una hacienda lla
mada de Sta. Ana, hay un cerro que produce la piedra
Candar, 6 quadrada, que aqui llaman piedra de Sta. Ana
del nombre de la hacienda donde se crian: su figura es
cubica, el color de acero , su tamao media pulgada:
parece que no se da en otra parte, pues el Doct. Curbo
Medico Portuguez, hablando de ella dice asi: La piedra
Candar se cra en una hacienda del Obispado de Chiapa^
nombrada Sia. Ana. Es muy medicinal, las personas
que padecen afecciones histericas sienten mucho alivio,
tonundo el agua en que se hierven estas piedrecillas:
motivo por que los Turcos y Adoros las estimas mas, que
las .piedras preciosas.

Nota 3": en e! fol. 14 linea ia se debe afiadif

este articulo: S. MATKO TILA, Cabezera de Curato, en la
Provincia de Tzendales: se ha hecho celebre este lugar,
por una Imigen de N. Sr. Jt-su Christo Crucificado, que
se venera en su Iglesia, quien profesan singular devo
cion los habitantes de la Intendencia de Chiapa. El Illmo.
Sr. D. Fr. Francisco Nuez de la Vega, Obispo de Ciu1dad Real, en la dedicatoria de sus Diocesanas de Chiapa
N. S. P. Clemente XI. refiere el admirable portento,
que en tiempo de su gobierno, obr Dios haciendo, que
esta Imagen que se hallaba en extremo denegrida, siti
que roano humana la tocase, repentinamente mudase aquel
color obscuro en un candor como del Cielo, muy dis
tinto del que acostumbran dar los pintores. Hallanse los
autos originales, que se siguieron para la aprobacion de
este milagro, en la referida Parroquial del Pueblo de
Tila.
Nota 4.*: en el fol. 31 al pie de la llana se debe
poner esta Nota: mejor informados del temperamento
de la Provincia de Vera-paz , hemos advertido, qufr
estan diminutas las noticias que hemos dado en dicho
lugar sobre la materia, y asi se debe corregir en esta
forma: El temperamento es vario segun la situacion de loa
pueblos: pues los de Rabinol, Cubulco, el Choly Saloma,
que estn en la parte baxa ai Mir de la Provincia, son
de clima caliente y seco. Subiendo i la Sierra que atra
viesa esta comarca, se encuentra el pueblo de Toctic,
el de Sta. Cruz, S. Chrutoval, Cobn, Charch y Chamelcoi
que son de temperamento frio y humedo. Baxando por
la parte de! Norte zia el Golfo Dulce, est el Pueblo
de Tamajun templado; y mas abaxo el de Tacur calido
y humedo. En Ja parte baxa al Poniente, camino del
Peten, se hailan los de Cahabon y Lanquin de clima muy
caliente y hmedo.
Nota 5.a: fol. 32 lin. 8 se debe aadir lo que
sigue: Esta gran poblacion d Coban se divide en siete
Barrios: el i. es el de Sto. Domingo, donde est plan

mi)
tada la Iglesia y el Convento , este lo formaron los Re
ligiosos con de los Indios, que habitaban las montaas de
Chicheo y del Xucaneb. El a. es el Barrio de Santo
'Pomas Apostol, se fund en los tiempos inmediatos
la Conquista con los Indios Lacandones, que estaban si
tuados al Norte de Coban. El 3. es el de S. Marcos,
(e pobl de los Lacandones que se sacaron de as mon
taas de Chanma, fines del siglo 17. El de San Juan
Acal se fund con los Indios convertidos de la nacion
de los Accales, que moraban en la montaa de Chictc.
Goza esta Ciudad de Coban privilegio de tscudc de ar
mas: en la parte superior de este se ve un arco iris en
campo azur, y encima este mote, tomado del Cap. 9. del
Genesis ^. n. Yo pondr mi arco: en la parte inferior tie
ne pintado un mundo, con las armas del orden de Santo
Domingo en medio, y sobre el mundo sentada una paloma
blanca, con un ramo de oliva en el pico.
Nota .3: fo!. 44 lin. 24 se debe 'aadir este
trticnlo: Los LLANOS DE STA. ROSA, poblacion nuevp, que
e ha hecho con ocasion de las siembras del Tabaco,
que llaman de Copan, y es el de mayor consumo: tiene
este lugar 30x3 familias de vecindario, y es de bastarte
comercio: hay muy decente Iglesia, y una famosa Fac
toria de Tabacos, con Factor, Interventor y -otros Su
balternos; en su departamento se cosechan cada ao
de 10 12 mil tercios de tabaco de cien libras cada
uno. Reside en esta poblacion el Cura de Quezailica, un
Subdelegado del Intendente de Comayagua, un Dipu
tado Consular, y tambien hay Receptoria de alcabalas.
Hllase situada en el Partido de Gracias Dios, 66
leguas de la Ciudad de Comayagua, y 90 de la de
Guatemala. , .
Nota 7.a: eo el fol. 89 lin. 6.a se dice: La plaza
mayor es quadrada de 150 varas por cada ladc; se debe
leer de este modo: La plaza mayor es quadrilcrga, tiene
165 varas N S. y 193 E. O.

,.r .

Mota 8.a: fol. 145 al pie de la llana se halla una

(IV)
nota, i la que se debe aadir lo que sigue: pero ya en
otros Cabildos mas antiguos se haba acordado, hacer
procesion con esta sagrada efigie en ocasiones de al
guna necesidad publica: tales son los Cabildos de 19 de
Julio de 1645, de 9 vle Agosto de 1650, de 13 de Agosto
de 1660, de 17 de Mayo de 1661.
Nota 9.% que se debe poner al pie de la llana
fol. 183, Nata: en Cedula de 22 de Junio de 1675 man
da la Reyna Gobernadora la Audiencia de Guatemala,
<jae por lo que toca al Real Patronato, de la licencia
necesaria, para que en dicha Ciudad se funde el Con
vento de Carmelitas Descalzas, con la advocacion de
SANTA TERESA DE JESS, que pretende D. Bernardino de
Ovando.
Nota 10: al pie de la llana del fol. 209 se debe
poner esta. Nota: la Iglesia formal de N. Sra. del Car
men, que es una de las mas curiosas que tiene Gua
temala, se ha concluido y estrenado este ao de 1814.
Habiendola bendecido el Illmo. Sr. Arzobispo Dr. D. FrRamon Casaus, se celebr el estreno el 1 1 de Septiem
bre, dia del Smo. Nombre de Maria. La maana del dia
10 se sac la Imagen de Ntra. Sra. de la Iglesia de Sta.
Teresa, y se traxo en procesion general, que asis
tieron l..-J Religiones con sus Patriarcas: las Terceras
Ordenes de Ntra. Sra. del Carmen y S. Francisco, qua
salieron en un cuerpo, llevaban S. Luis Rey de Fran
cia y Sta. Teresa, que traa en las manos las llaves
de la Nueva Iglesia: siete Angeles ricamente vestido
iban haciendo corte su Soberana Reyna: y cerraba
la procesion el Excmo. Ayuntamiento de esta Ciudad.
En la Catedral donde hizo estacion, se le agreg el
Cabildo Eclesiastico, y sacando del Sagrario uno de los Se
ores Prebendados al Smo. Sacramento , se dirigi la
procesion para el nuevo templo. El dia siguiente se
celebr la dedicacion y estrena de la Iglesia, con la
mayor solemnidad: coste la funcion el Comercio de
esta Ciudad, en accion de gracia* por la restitucion de

"Rtro. Catolico Monarca Fernando VII. i su Rea! tron,

y predic en ella el Illmo. Sr. Arzobispo. Continuaronse
estas estas por siete dias, como las del estreno del
Templo de Salomon: con exposicion del Smo. Sacra
mento, misa y sermon todos los dias. Esta Iglesia tiene
entre sus precas una Imagen de Ntro. Sr. Jesu-Christo
Crucificado, que llaman de Esquifalas, por estar per
fectamente copiada de la que se venera en el pueblo
de este nombre. Dicha Imagen se esculpi solicitud
del Padre D. Pedro Fernandez de la Cabada, Prioste de
la Iglesia de Ntra. Sra. del Carmen: se traxo Guate
mala por Enero de 1701, y se llev dicha Iglesia en
procesion general, donde ha estado colocada hasta el
dia. Es de grande aclamacion, y en las necesidades pu
blicas se le ha hecho novenario de rogacion, y se ha
sacado en procesion de penitencia: lo que por mucho
tiempo se repetia cada ao el dia de S. Migue], en
memoria de los temblores, que en dicho dia arruinaron
esta Ciudad el ao de 1717. El Excmo. Ayuntamiento de
ella ha jurado por ?u Patron Ntro. Sr. Jesu-Christo,
Obligandose asistir la fiesta, que se le hace delante
esta Sagrada Imagen el quarto Domingo de Enero; como
consta de Cabildo de 29 de Enero de 1704.
Nota ii.a:fol. 214 al pie de la llana- se debe
poner esta Nota: no solo en esta Cruz se ha admira
do el prodigio de que tiemble por si sola, pues lo mis
mo se advirti en otra, que estaba fixada en la calle*
<jue va para el Pueblo de Jocotenango, en la Antigua
Guatemala, como consta de este instrumento: wYo el
*i Alferez Jos de Leon, Escribano de S. M. certifico,
vi doi fe, y verdadero testimonio, que estando en mi
vt casa poco mas de las once de la noche, del dia dos
* de Mayo, fui llamado del Sr. Br. D. Juan GregoriQ
ir> de Cabrera, Coadjutor de la Santa Iglesia Parroquial
*t del Sr. S. Sebastian, por orden del Sr. Dr. D. Jos
*i Varon de Berrieza.... Provisor y Vicario General de
*iest? Obispado i para que viese, y diese fe, que la

v Saafa Cr-nz de la calle que va para Jocotenaogo, :

* taba temblando, y moviendose del medid cuerpo para
M arriba. Y como dicho es, doi fe, j verdadero testiti monio, y hago saber los Seores, que el presente^
yt vieren, que vi mover dicha Saota Cruz, pauzas:
r y para que conste doi el presente, eo la noche del
*) dia 2 de Mayo, de este ao de 1715. Y fueron
r testigos los S. BB. D. Juan Gregorio Cabrera, y
i D. Jos Tozcano, el A. Domingo de Avilez, el Alf.
Juan Martinez de Vericocha, y el Sarg. Juan de
v Mendizabal, vecinos de esta Ciudad, y el Cabo de
n Esquadra Pasqual de Figueroa. Y asi mismo doi fe
que lo firmaronJos ^ de Leon, Escribano Real.
Nota 12.a: fol. 221 lin. 15 se debe aadir este
articulo: ADMINISTRACION DE CORREOS. No sabemos quien
cuid del despacho de correos en esta Ciudad el i.
siglo de su existencia. El primer Correo Mayor de
quien tenemos noticia es Manuel festeves, Receptor de
penas do camara, nombrado Correo Mayor por el Srv
Presidente Dr. Alonso Criado de Castilla: como consta
del titulo de su sucesor, que se halla al fin del lib.
10 de cabildos de esta Ciudad. El 2. fue Baltasar,
Pinto de Anveres, este en cabildo de 21 de Mayo de
1612 present titulo de Correo Mayor, despachado por
el Conde de la Gomera, Presidente de esa Real Audjencia, en 16 de Mayo de 1612. El 3. fue Pedro
Crespo Suarez, quien se le remat el oficio de Correo
Mayor en diez y nueve mil tostones, el ao de 1621:
y desde este tiempo el referido oficio fue vendible, y
tuvo anex Regimiento de esta Ciudad, con voz y
voto en cabildo. El 4. fue D. Francisco de Lira y
Carcamo, que en virtud de renuncia que el expresado
Suarez, hizo en el, obligandose i dar diez mil pesos
su testamentarla, y diez mil pesos S. M. fue re
cibido por Correo Mayor en cabildo de 12 de Junio
de 1646. E! 5. D.Jos Agustin de Estrada y Aspeitia, fue recibido ea cabildo de 13 de Noviembre de

1682, Ktf "renuncia de D. Francisco -3e Lira. El 5.i

D. Pedro Ortiz de Letona, que fue recibido en 9 d
Marzo de 1730, y fue el ultimo que sirvi este em
pleo: pues poco despues de su muerte, por los anos
de 1768, se cri ia administracion de Correos* en vir
tud de orden de S. M. conforme al reglamento de
postas y correos: y en su consecuencia, se establecieron
en esta Capital y en las Provincias del Reyno las estafetas
correspondientes. Componese esta Administracion de un
Administrador, Interventor, y tres oficiales.
Nota 13.*: fol. 222 al fin de la llana se ha
de aadir este parrafo. Otro cuerpo politico se ha eri
gido en Guatemala despues de impreso este tratado 2."
que es el ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS, y JUNTA ACA
DMICA DE JRIiPRUDENCIA TfiORTCO PRACTICA. Promovi

este util establecimiento el Sr. Oidor D. Antonio orberto Serrano Polo, y con su influxo facilit, que la
Real Audiencia tratase de poner por obra su instala
cion. Comision este sabio tribunal quatro Abogado?,
que juntos con el mismo Sr. Ministro formasen los es
tatutos, por donde debia gobernarse el Colegio. Con
cluido? estos, se presentaron al referido tribunal de la
Real Audiencia, quien los aprob, y mand se pro
cediese la eleccion de oficios. Concedi al enunciado
Colegie el tratamiento de Ilustre: y acord asistir la
fiesta de su titular, ( Ntr. Sr, de la Merced: ) como
consta de Real provision, librada en 2 de junio de
jfio. Y en cumplimiento de esta determinacion, se hizo
eleccion de oficios el 5 dei mismo mes. Instalado este
Ilustre Cuerpo, pas en forma presentarse al Excrr.o.
Sr. Presidente, y SS. Ministros de la Real Audiencia,
de quienes recibi todo el honor correspondiente.
Nota 14': fol. 268 al pie de la llana se debe
poner esta Nota: es de advertir, que asi en este lu
gar, como en la tabla de los Visitadores de esta Real
Audiencia, hemos llamado Lie. Ttqueli ^ al visitador,
que vino en tiempo del gobieriio del Sr. D. Gabriel

(vnn
Sanchez de B&rrospe; en efecto asi lo hemos TiSiO nom
brado en algunos manuscritos: mas habiendo logrado exa
minar este punto en los libros de cabildos de esta Ciu
dad, lo hemos hallado citado con el nombre de Lie. D.
Francisco Gomez de la Marlz. Hacemos juicio, que
dicho Licenciado seria conocido por ambos nombres:
porque por lo demas, los referidos libros de cabildos
estan concordes con los expresados manuscritos: unos
y otros refieren la perturbacion y cisma, y demas es
candalos que se siguieron de dicha visita; y quiz por
esto nunca mas ha habido otra visita en este Reyno.
Consta por los libros de cabildos, que el referido Li
cenciado lleg esta Capital en los principios del ao
de 1700. Que fueron tan violentos lo. procedere!
del Visitador, que el dia 4 de Abril Domingo de Ra
mos pasaron su casa los Seores Oidores Dr D.Gre
gorio Carrillo y Lie. D. Pedro de Eguaras, y lo re
quirieron no inquietase ni perturbase I* Ciudad coa
sus operaciones, y que exhibiese sus despachos en e)
Real Acuerdo. El mismo dia se refugi con las perso
nas de su sequito en el Colegio de la Compaia de
Jesus: y lo mas raro del caso fue, que toda aquella
noche estuvieron como de guardia en el compaz de la
Iglesia de dicho Colegio muchos Sacerdotes; ( desde
luego con el pretesto de defender la imrounidad: ) y
aun pas la cosa adelante, pues el dia siguiente $
de Abril las 9 de la maana tocaron entredicho en
la misma Iglesia: cosa que caus gran turbacion en la
Ciudad. Y para calmarla, y precaver los lanzes, que
podian ocurrir, se guarneci con gente armada el Real
palacio y plaza mayor. ltimamente las violencias del
Visitador fueron causa de que la Real Audiencia le
inhibiese del uso, y exercicio de las comisiones, que S.
M. le encarg por cedula que present en el Real
Acuerdo. Fue tal la division de este vecindario, que
aun despues de ausentado el Visitador, procuraron al
gunos genios inquietos reproducirla con papeles satn

(IX)
os: lo que oblig a! III mo. Sr. D. Fr. Andres de las
Navas prohibirlos pena de excomunion. ( cab. de 25
de Ag. de 1701. ) El referido Licenciado salid huido
de esra Ciudad, y paso sublevar la Provincia de So
conusco, donde le hizo guerra y lo puso en fuga el
exercito, que fue de Guatemala ( vease el trai. 4. cap.
14.) Por ultimo sus excesos le conduxerou una pri
sion: como se ve por carta suya, que se recibi en
cabildo de 24 de Septiembre de 1706. El Sr. Presi
dente D. Gabriel Sanchez de Berrospe tuvo bastante
que sufrir de resultas de esta division, casi todo el tiempo
que dur su gobierno, que feneci por Enero de 17 02:
pues por los citados libros de cabildos consta, que el
i. de Enero de 702 asisti la eleccion de Alcaldes;
y por el mes de Febrero gobernaba la Real Audi
encia.
Nota 15.': fol. 173 lio. 20 se debe aadir el
parrafo siguiente: 43. Presidente el Excmo. Sr. D.
Jos Bustamante y Guerra, Teniente General de la Real
Armada: quien despues de una continuada serie de viages, que hizo en servicio de S. M. entre los quales
se cuenta el muy memorable, en que dio vuelta al
mundo el Sr. D. Alexandro Malaspina, y en que fue
'iicho Sr. Bustamante de segundo Gefe de la expedi
cion, mandando la corveta de S. M. llamada la Atrevida: fue nombrado Gobernador militar y pplitico de
Montevideo, empleo que desempe con honor. Vuelto
la Corte, reus con entereza varonil, reconocer al
intruso Jos Bonaparte. El supremo Consejo de Regen
cia atendiendo la fidelidad, patriotismo y demas pren
das del Sr. Bustamante, y mas de quarenta aos de
servicio, lo nombr Gobernador y Capitan General de
este Reyno, y Presidente de su Real Audiencie: era*
pleo en que fue confirmado por las Cortes Generales
extraordinarias, y de que tem posesion el dia 14 de
Marzo de i8u.
-. - 44. Presidente el Excmo. Sr. D. Canos rrutia,
B

(XV
rtatural de la Havana, Caballero Gran Cruz del Orden
de s. Hermenegildo, Tediente General de lot Reales
Exercitos: Habiendo servido con lustre varios empleo's, que
b. 1. le lia confiado, haliatidose de Gobernador de la
Isla de Sto. Domingo, fue nombrado Gobernador y CaJritn General del Keyno de Guatemala, y Presidente de1
su Real Audiencia. Kntrd en esta Capital el dia 28 de
Marzo de 18 i 8, y tom posesion de los referidos oficios,r
Coa gran jubilo j de este vecindario. r '
Nota 1 6.a: al pie de la llana fol. 295 se debe
'jWnr; esta Nota: como la separacion del Illmo. Sr. Dr.
D Pedro Grts y LTa z de la silla Arzobispal de
Guatemala, fuese un asunto en extremo arduo y difi
cultoso; y en el tiempo en que escribimos este tra
tado viviesen aun algunas personas, de las que mat
parte tuvieron en este negocio, no quisimos referir cot'
individualidad las cosas y circunstancias, que ocurrie
ron en l baso: solamente diximos, que habian frrFdo algunas desavenencias entre dicho i. Sf'y la; Real
Audiencia. Pero advirtiendo ahora, que ste pasage 'de
nuestra historia en la forma que est referido, se queda
enteramente ignorado, y que su noticia puede ser util
en lo sucesivo, nos ha parecido conveniente aclararlo;
^Hallandose el o. Sr. Dr. D. Pedro Corts en el
gobierno de esta Diocesis, por cosas que afligian su
conciencia, y no podia remediar, en 31 de Agosto de
; 1769 hizo renuncia dei Arzobispado. S. M. en cedula
de s de Julio de 1770 le dice: he resuelto manifesta
dos no ser aceptable vuestra proposicion^ en quanto ad' utiros la renuncia, que intentais hacer de esa Prta' a. Qualquiera que lea este periodo de la Real ce
dula, tendr por determinado y acabado el negocio de
la expresada renuncia. Sucedi el ao de 1773 la ruina
de Guatemala: el Sr. D. Martin de Mayorga, que se
hallaba de Presidente de esta Real Audiencia, emprendi
con el mayor ahinco la traslacion de la Ciudad: el Go
bernador del Consejo que protegia al Sr. Mayorga*, de

(XI)
seando quitar del medio al I. S. Corts, que se oponia
los intentos del Sr. Presidente, escribi al enunciado
Sr. Arzobispo en 25 de Septiembre de 1777, avisan
dole estar admitida la renuncia, que hizo en las re
presentaciones de 31 de Julio, y 31 de Agosto de
1769. De seguida fue nambrado Arzobispo de Guate
mala el lllmo. Sr. Dr. D. Cayetano Francos Monrroyf
y- como se tuviese noticia, que este Principe se acercaba largas jornadas para esta Metropoli, urga la
Real Audiencia al I. S. Corts que saliese de la Dio
cesis: mas este Prelado estando en el concepto de que
era nula la admision de la renuncia y sus consiguien
tes, no creia tener facultad para apartarse de su Igle
sia. Es verdad que por este tiempo se bailaba prorao,vido al Obispado de Tortoza; pero como no estaban
despachadas las bulas, por consiguiente ni disuelto el
vinculo con esta Iglesia, no se juzgaba con poder para
separarse de su esposa. Este fue el motivo de las rui
dosas providencias, que se tomaron por una y otra parte,
hasta llegar la Real Audiencia librar carta de estra
gamiento dicho Sr. Cortt; la que no se le intim, pot
haber salido de Guatemala antes que llegase el Comitionado del referido Tribunal.
. , > .-$.
Nota 17. fol. 297 linea 30 se debe aadir. Fue
nombrado para que le sucediese el lllmo. Sr. Dr. O.
Antonio Bergoza y Jordan, que de Inquisidor de Me
xico habia pasado ocupar la Silla Episcopal de axaca;
u;as no acept la gracia.
-..i
XXIV. y VIH. Arzobispo, el lllmo. Sr. Dr. y
Miro. D. FR. RAMON CASAS Y. TORRES: natural de Jaca
en el Reyno de Aragon: visti el habito de Sto. Domingo
en el Convento de Predicadores de Zaragoza. Estudi Fi
losofia y Teologia en el Colegio de S. Vicente de la
misma Ciudad: vino la Provincia de Santiago - de Me
xico, de edad de 23 aos, y fue Lector en el Colegio de
porta-.Qoelii y .Catedratico de Stb. Tomas, de la
tfad de Mexico: obtuvo en ella el

y algan tiempo despues el de Maestro por su Religion.

Nombrado Obispo Auxiliar de Oaxaca en 9 de Noviem
bre de 1806, se consagr en a de Agosto de 807. Exltado la Silla Metropolitana de Guatemala por la Re
gencia, en 30 de Marzo de 8i, fue coafirmado por el
Rey en 27 de Agosto de 814, y su Santidad expidi las
Bulas en 15 de Marzo de 815: en 28 de Septiembre del
mismo ao, tom 3. S. lilroa. posesion de esta Silla Ar
zobispal, con las ceremonias acostumbradas: y concluido
este acto, cant misa el Sr. Arcediano, y en ella le
taopuso el palio. Habia hecho su entrada en esta Ca
pital el 30 de Julio de 8(i. El 30 de Enero de 813,
consagr la Iglesia de los Padres Mercedarios, cantla
misa y predicd. El 9 de Septiembre de 814, bendix
l* Iglesia de Ntra. Sra. del Carmen, y en la fiesta del
estreno, que al mismo tiempo fue de accion de gracias,
por !a restitucion al Trono de Espaa de N. C. M. Fer
nando VI i, tambien predic.
*:
El 1 6 de Marzo de 815 bendixo y estren la Igle-'
sia Catedral de la Nueva Guatemala, con la mayor solem
nidad: en cuya furision celebr de Pontifical y predic. Ye!
a$ deAbril de 816 pusola primera piedra para el edificio
de la Iglesia de Carmelitas Descalzas. Ka el tiempo que
-a gobernado esta Diocesis ha criado diez y nueve Cu
ratos, dividiendo algunos, segregando de otros los pue
blos, que estaban muy distantes de las cabezeras.
Nota 1 8: en el fot. 301 al pie de la llana, se
debe aadir este parrafo: El ao de 1741 los Juece
Delegados por la Silla Apostolica, para la continuacion
y perfeccion del proceso tobre la vida virtudes y mila
gros del V. S. de Dios Pedro de Betancurr, hicieron
visita del sepulcro de dicho Siervo de Dios: y en sesion
que tuvieron el n de Septiembre, para concluir las dili
gencias de la expresada visita, se recibieron dos peti
ciones del R. P. Guardian y Discretos del Convento de
S. Francisco y de la V. Orden 3.% en que pretenden se
les mantenga en la posesion, que han tenido de lar

ntiguas llaves del sepulcro. Mas los SS. Jueces de

terminaron, que en atencion haber cesado el motivd
por que los RR. PP. Guardianes de dicho Convento, y
Colegio de Cristo tenian las referidas llaves, que era
por hallarse en l los cuerpos de varios Religiosos que
e han pasado ya otro sepulcro: las tres llaves qu
tiene la alacena se asignan al Illmo. Sr. Obispo, al V. 8r.
Dean y Cabildo, y la V. Orden 3.a; las tres llaves der"
arca en que estan los hueso del Siervo de Dios, do
al Illmo. Sr. Obispo, y la otra el Convento de Belen.
Novisimamente el ano de 1816, advirtiendo el illrao. Sr.
Dr. y Mtro. D. Fr. Ramon Casaus, que desde la ruina
que padeci esta Ciudad el ao de 1773, se halla desi
erta la Iglesia de S. Francisco, por consiguiente, las reli
quias del V. Pedro de S.Jos expuestas, que se las ro
ben , que la humedad las acabe ; determin
conviniendo las partes aterrizada?, que se trasladen la
Capilla de la 3." Orden de la Antigua Guatemala, que
actualmente sirve de Iglesia, y donde este Siervo de Dios
se mand sepultar: y para el efecto, mand ediiicar un
panteoncillo donde colocar las expresadas reliquias.
Hallandose ya seco el camarln, que se construy
para colocarlas, el 16 de Abril de 1817 el Sr. Arcediano,
comisione*.) por S. S. Ilima. para esta traslacion, mand
citar para que concurriesen en la Antigua Guatemala
el dia 24, los RR.. PP. Provincial y Comisario de Ter
ceros del Orden de S. Francisco, y Prior del Convento
de Belen: los SS. Promotor Fiscal y Notario, nombrados
para el efecto. El dia 25 de Abril en que se cumplian
150 aos de la muerte del V. Pedro de Betancurt, juntos
los SS. Comisionados, y los RR. PP. que se citaron como
partes, y algunos otros Eclesiasticos en la Iglesia de S.
Francisco, se abri una alacena, que se halla inmediata
al altar mayor, al lado de la epistola, donde pareci la
caxa que encierra los huesr; del V. Fundador de la
Religion Betlemitica: esta se hallaba tan bien acondicio
nada como si se acabara de poner, las cerraduras tn
hermosas como si fuesen nuevas. Inmediatamente se puso

la .rea en manos de Sacerdotes, que a condl/xeron por

dentro la Iglesia, la antigua Capilla de la 3.* Orden,
verificandose esta traslacion puertas cerradas, para
evitar todo exceso en el Pueblo, en donde se deposit
en el lugar prevenido, y se cerro la alacena con tres
cerrojos, cuyas llaves se entregaron al Sr. Arzobispo:
quien reservando una para si, mand entregar las otras
dos los R.R.. PP. Provincial de S. Francisco y Prior
de Belen*
? ..
s ,
g:. Nota 19. fol. 355 lin. 33. Habiendo hablado
del Lie. D. Jos Osorio Espinosa de los Monteros en el
trat. 3. cap. i. como Presidente de esta Real Audien
cia: y en el cap. 6.* tabla i.a como Visitador de este
Rey no; despues de impreso dicho tratado, hemos ad
vertido, que en uno y otro lugar se hallan erradas las
noticias; y que aun se debe quitar de la serie de los
Presidentes, por que nunca exerci este oficio. Pues
quando vino era Presidente el Sr. Cevallos, y quando
este muri, ya no estaba en Guatemala el Sr. D. Jos
Osonos y asi empu el baston de Capitan General.
Segunda vez el Dr. D. Juan Geronimo Duardo Oidor
Decano, hasta el ao de 1706, que vino Presidente.
Por lo que en el fol. 355 lin. 23 se debe leer asi:
ffrCVieHtdor el Lie. D. Jos Osorio Espinosa de los
Monteros, Oidor de Mexico: en Cabildo de 22 de Marzo
de 1,702. Se recibid carta del Excmo. Sr. D.Juan de
Ortega y Montafiez, Arzobispo Virrey de Nueva Espaa,
en que participa esta Ciudad la resolucion del Consejo
de las ludia?, que manda que el Lie. D. Francisco Go
mez de la Madriz cese en sus comisiones; y que estas
las exersa el;-Sr. D. Jos Osorio Espinosa de los Monte
ros: el que entr en esta Ciudad 24 de Octubre de
1,702. Por Enero de 703 sali dicho Visitador de esta
Capital acompaado del Cabildo y otros Caballeros para
Soconusco, exercer sus comisiones. Dela misma ma
ntra no se debe, contar entre los Presidentes de esta
Real Cnancillera al Lie. Francisco Briceo: pues aun
que gobern este Reyno quatro aos, esto fue en tiem
po que la Real Audiencia se habia trasladado Panam.

Nota 20: no obstante la fe de errafss, que hemos

puesto al fio de cada tratado del tomo i."; hemos en
contrado otras muchas, especialmente en la tabla de los
Alcaldes Ordinarios.
Fcl. lio. erratas.
088 i H Valle de Mixco.
143 26 1720
162 19 8 Presentados
162 19 20 Predicadores Gen.
ai 21 1589 :

correccion.

'-*

Valle de las Vacas. ': i

1620 - -i'
10 Presentados
18 Predicad. Generales.
1588
Marzo
;1667

263
64
E
&66

25 Mayo
,30 1 668
20 682
26 1684

268
B9
O8&
86
086

o Heduardo
12 D. Jos
18 el de 31
15 1667
15 Noviembre de 68

332

24

6o aos

350
366
566
367
368
368
369
369
369
369
369
370
370
370
371

10
07
18
13
ai
25
03
10
13
18
23
10
12
18
u

10 Quitese de Loayza.
Francisco
Juan
D. Vebzco
D.Pedro Velazco Darh
Francesco
Fernando
Luis Monzon
Antonio Mazariegofl
Francisco Agutlar Antonio Aguilar
de Cobar
Escobar
Balcarcel
Cavallero
Salceda
' 'i'i:
Batreda
Sada halle
Sada Valleg
Castafiaza
Gasiaaza
Henraz
Herrans
Arbihori
Larburn :
Bernardez -
Fernandez
Germau - ; '" '-'*"' Guzmaa

68 1
1683

Duardo
D. Lorenzo
el de 32
1677
Noviembre de 78
7 1 aos

.:

'

'...4

.,

*.

TRATADO IV.
PARTE PRIMERA.
EN QUE SE DISCURRE SOBRE ALGUNOS PUNTOS
DE LA HISTORIA DE ESTE REYNO EN GENERAL

PREMBULO.
Abiendo sido todo nuestro intento, como adver
Htimos en la introduccion al tomo i.", allanar el paso,
para que si alguna persona quiere escribir la Historia
de esta Ciudad, lo pueda emprender con ia satisfaccion,
de que sus lectores se hallan con las noticias necesarias
para su inteligencia; nos pareci, que para esto bastaba
con la Descripcion Geografica del Reyno de Guatemala,
y el Cronicon de dicha Ciudad: lo que hemos dado en
el tomo i. de esta Historia. Pero advirtiendo despues
la gran conexion, indispensable concatenacion, que
tiene la Historia de la Capital con la de sus Provincias:
pues no se puede conocer perfectamente la cabeza, sin
tener algun conocimiento del cuerpo; hemos pensado
comunicar en este 2. tomo algunas noticias de la His
toria del 'Reyno. Es verdad, que en la Geografa hemos
dado muchos apuntes de la Historia de los Lugares;
pero esto ha sido, como correspondia en un tratado
Geografico, muy de paso, y no cono.se requiere para
hacerse cargo de su Historia. cPero.es de advertir, que
la reierida Historia no puede salir con la igualdad
deseamos: pues de algunas Provincias tenemos bas

tantes noticias, que comunicar; ma de otras on corta?,

ningunas las que hemos adquirido. Para guardar
uniformidad, seguiremos el mismo orden que en la Geo
grafo: primero trataremos del Reyno de Guatemala en
general, despues de sus Provincias situadas en la parle
Austral, luego de las que se hallan en la plaga Septen
trional, seguirn las que estn plantadas en el medio,
y en los tomos siguientes se dar la Historia de la Ciu
dad de Guatemala. Asi como en el tomo i. procuramos
no valemos de Us Historias generales de ludias, por las
razones que expusimos en l, continuaremos observando
la misma maxima en este 2. tomo, sino es en el caso que
no se encuentre noticia alguna en las Historias propias de
este Reyno. .Especialmente nos serviremos de la que
escribid su Cronista el Capitan D. Francisco Antonio de
Fuentes j Guzman, Regidor del M. N. Ayuntamiento
de esta Ciudad: Autor generalmente estimado, y tenido
por exacto y puntual en todo lo que dice: y que como
l mismo asegura, escribi con la satisfaccion de tener
la vista los libroi, cedularios, y otros papeles origi
nales del Archivo secreto de esta Ciudad: los manus
critos de Gonzalo de Alvarado, y Bernai Diaz del Cas
tillo: las Historias que escribieron los Indios Pipiles. Quienees, Kachiqueles, Pocomanes y otros, que habiendo
aprendido escribir con los Espaole?, comunicaron
muchas noticias, que habian adquirido de sus mayores.
A esto se agrega, que habiendo estado dicho Escritor
en la Provincia de Gueguetenango el tiempo que fue
su Corregidor, tuvo proporcion de averiguar muchas
cosas; y fue exprofeso algunos lugares por examinar
hechos, circunstancias y curiosidades particulares: vio
tambien diversas pinturas, de las que usaban los Indios
en lugar de libros, para conservar la memoria de sus
anales. Por todo lo qual no tememos poner por ga
rante, de lo qne referimos Is autoridad de este curioso
Escritor. Pero al mismo paso tenemos que lamentar la
perdida de la 3.* parte de la expresada Historia, que
e. ha desparecido de nuestra vista sin que bajan sido

testantes para encontrarla, las mas activas diligenciar,

qut se han practicado; falta que nos dexa un gran
vacio en la Historia del Reyno , y que no nos ser
posible llenar, aun valiendonos de las Historias Gene
rales de Indias.
CAPITULO PRIMERO.
.
DEL

ESTABLECIMIENTO DE
Y ORIGEN

DE LOS

LA

MONARQUiA

RETES,

DE

GUATEMALA*

QUE LA DOMINABAN

AL TIEMPO QUE VINIERON LOS ESPAOLES.

O es nuestro animo resolver en este Capitulo el

clebre problema historico, sobre quienes fueron los
primeros pobladores de la America: dificultad que no ban
acertado desatar ingenios de primer orden. Antes por
el contrario estamos persuadidos, que qoando vinieron
jf esta Region los Indios Tultecas, de quienes descen
dian los Reyes Quichees y {Cachiqueles, que dominaban
estas tierras, ya estaban pobladas de diversas naciones:
asi como quando estos mismos Tultecas entraron al
Reyno Mexicano, ya lo hallaron ocupado por los Chichimecas. Y nos fundamos para juzgarlo asi, en que si
lodos los habitantes de este Reyno traxeran su origen
de los citados Tultecas, todos hablarn un mismo idio
ma; luego siendo tantas y tan diversas las lenguas,
que usan los naturales de estas tierras, es necesario que
desciendan de distintas naciones. Viniendo pues al asunto
de este Capitulo, consta por los manuscritos de D. Juan
^Torres hijo, y de D. Juan Macario, nieto del Rey Chignaviucelut, y de D. Francisco Gomez, Primer Ahzib
Kiche, * que los citados Tultecas eran de la casa de
,
%'^_
':'-'. " Nota: este manuscrito se hallaba en poder delos desi endientes de Juan de Leon Cardona, Teniente de Capitan General
!*que nombr D. Pedro de Alvarado en la parte del Quiche:
y asegura el Cronista Fuentes, que lo obtuvo por medio del
JPi ft. Francisco Vasquez- Cronista de su Religion Serafica. "

(4)
Israel, y que el gran Profeta Moisen tos sac<5 del ct4
tiverio en que los tenia Faraon: y que habiendo pasado
el mar Roxo, se dieron la Idolatria: y que persistiendo en
ella, no obstante las amonestaciones del zeloso Moises}
fuese por no sufrir las reprehensiones de este Legislador,
por temor de -que los castigase, se apartaron de l
y de sus hermanos, y se trasladaron de la otra parte
del mar, un lugar que llamaron las siete cuevass
es decir de las riberas del mar Bermejo i lo que ahora
es parte del Reyno Mexicano, donde fundaron la clebre
Ciudad de Tula.
.
El primer Gefe que capitane y conduxo estt
gran turba del uno, al otro Continente fue Tanub^
tronco de la familia de los Reyes de Tula y del Quiche^
y el primer Monarca de los Tultecas. El 2." fue Ca
pichoch. El 3. Calel Ahm. El 4. Ahpop. El g. Nima*
quiche, que siendo el mas amado y memorable de todos,
por orden de su oraculo, sac de Tula estas gentes,
que se habian multiplicado en extremo, y las capitane
del Reyno Mexicano, este de Guatemala. En cuyt
peregrinacion gastaron muchos aos, padecieron inde
cibles trabajos, y anduvieron errantes gran numero de
leguas, inmenso espacio de tierras: hasta que divisando
una laguna, ( que es la de Atitn ) determinaron fixar
su habitacion en cierto lugar poco distante de ella,
al que llamaron Quiche, en memoria del Rey Nimaquk h,
* que habia ya muerto en tin larga peregrinacion.
'
Vinieron con N imachiqu tres hermanos suyos,
y convenidos entre si estos quatro hermanos, dividieron
la Region, fundando el uno la Provincia Seorio de
los Qiwlenei y Chapanecos: estableciendo el otro el Par*
tido de Tezulutn, 6 ferapaz: el tercero fue SeVr
de los Mamei y Pocomanes: y Nimaquich tronco de los
Quichees, Kachiqtiele y Zitltigile. Habiendo muerto rstc
en el camino, entr capitaneando su nacion en ti Qui"
i
'*

; ~*~

--f

* Nota: Nim, en lengua Quiche, significa rffd: Asi

JViwfl-Qyicbt dice Gratujuit*

. -i

AcjiopH, hijo de Nimaquiche, y fue e primero qu

rein en tatln. Viendo este Principe su Monarquii
en grande auge, para su mejor gobierno, nombr trece
Capitanes, 6 Gobernadores, con quienes partid el peso
de la administracin de los negocios. Aaden los refe
ridos manuscritos, que hallandose Acxopil de edad muy
avanzada, determin dividir su imperio en tres Reyno?,
el de los Quiches , el de los Kachiquela, y el de lo
Zuiugiles: y quedandose con el primero, dio el segundo
su hijo mayor Jiutemal^ y el tercero su hijo menor
Acxiquat: y esta division se hizo en un dia. en que
se vieron tres boles; motivo por que algunos piensan
qoc la referida division se execut el dia del nacimiento
de nuestro Redentor; dia en que comunmente se asegura
se observ este meteoro; mas como el Parelias sea un
fenomeno natural, que se ha visto muchas veces, no
parece que es razon bastante para fixar en dicho dia
la expresada divhion.
'
"i
t"
Los Emperadores Tultecas, que reinaron en Uta*
fln Corte del Quich, de que se tiene noticia son
diez y siete.
|. Acxopil.
13. Kicab IIII. 7. Iquibalam.
C. Jiutemal.
14. Kicab Tanub.
8. Kicab I.
3- Hunahpu.
9'Cacubraxechin 15. Tecum finara
4. BabmKkh. 10. D. Kicab II.
lChignaviucelal
Balara Acan.
17. Sequechul,
1 1. Iximche.
6. Maucotah.
Sequechil.
12 Kicab III.
De estos son dignos de especial memoria, i."
Acxopil, que introduxo su nacion <?n estos paisas estaMeci el imperio del Quich, hizo la division de los
tres Seorios.
*'
fl. Jiutemal, que antes de succeder su Padre
n el trono de Utatln, fue coronado primer Rey de los
Kachiqueles, quedando de esta suerte constituido ia pri*roera persona despues del Monarca del Quich. *
'* Nota: es digno d notarse el modo con que estos Indios
denotaban el grado de Soberania dess Reyes, aun tn el 5o lio
'; '
inaterialj

j. Hunahpa, que se hizo memorable, por habet

descubierto et beneficio del cacto y algodon. Los otros
no hicieron cosa notable hasta Tecum Umam, que rei
naba quando vinieron los Espaoles, hizo valiente
resistencia por impedirles el paso, hasta morir mano
de D. Pedro de Alvarado. Muerto este, dicho Alvarado
puso en el Trono de Utatln su Primogenito Cignavicclut: mas por algunas sospechas de traicion que se
tuvieron de l, lo mand ahorcar poco tiempo de haberle
puesto la corona. Sucediole en el Reyno Sequechuf:
este Principe rein dos aos, mas no pudiendo sufrir el
verse avasallado y sujeto los Espaoles, se sublev el
ao de 1526, y habiendo sido vencido, permaneci en
prision hasta su muerteAade el citado manuscrito de D. Juan Torres,
y otro de D. Francisco Garcia Calel Tzumpan Xauila,
descendiente de los Reyes del Quich, escrito el afie
ae 1544, que fueron trece exercitos los que salieron del
antiguo Continente, acaudillados por trece principale!
familias, que aunque parientes, cinco de ellas crtn mas
sobresalientes y de mayor lustre, esto es, las de CapiC/ZOC, CocliQlam, Mahqulnal^ 'Ahcaftatt, y Belehebcanu
De Copiehoch, como tronco de la familia de Nimaquiche
se deriba toda la deal prosapia de los Indios de este
Reyno: y estos Principes de sangre Real son los qu
llaman Caciques. Pues los que intitulan Aliaos 6 Ajaoi, sod
los cabezas de linages nobles, descendientes de grandes
Seores, que fueron sirvientes de los Reyes y Monarcas.
Y de los Ajaos se produxeron los Calpules, que componen
la nobleza de los Pueblos de Quezaltenango, Totonicapan,
Iztaguacan, Ostuncalco, Zapotitlan y otros. Y como estos
Principes Cabezas de familia fuesen deudos muy cer*^

..

-\*

material; pues el de Uratlan que era el primero, estaba colocado debaxo cuatro doseles, texidos de pluma, cada uno de diverso
color, hechos de mayor a menor, y puestos uno dentro de otrot
el trono del Rey de Guatemala, o de los Kachiqueles, que ee*
el segunda se hallaba debaxo de tres doseles: y el de AttB,
de los 'utugiles estaba bazo de dos.

canos, se sigue que descendiendo los Emperadores de

Mexico de Belehebcan, pariente de Copichon, tronco de
los Monarcas del Quich, son de un misma sangre UHQS
y otros Reyes. Y aun parece que estos Principes se
reconocian por tales deudos , y se comunicaban: pues
como dice un quadernillo manuscrito, en di z y seis
fojas de a quarto, que conservan Jos Indios del Pueblo
de 5. drtdres Xecul fol. 4.*, hecho prisionero cl impe
rador Moctezuma,, envi un Emb.xador particular
JKicab Tanub, Rey del Quich, dandole noticia como
habian llegado sus estados unos hombres blancos, y
le habian hecho guerra muy grande, que no hsbia
podido resistir todo el poder de sus gentes, que se ha
llaba en prision con muchas guardas, y que tuviese
entendido, pasaban este Reyno sujetarlo, y asi se
previniese. Por donde se convence, que si hallandose
Moctezuma en circunstancias tan apretadas, tuvo cui
dado de darle este aviso Kicab Tanub, quanto mas le
comunicara otras cosas en tiempo de paz y serenidad.
: jf aade el citado M. S. Xecul fol. 5.* y 6., que Juegp
que el Rey del Quich recibid estas noticias, mand
llamar quatro jvenes adivinos, para que le dixeseo el
paradero de aquel negocio: estos pidieron se les diese
f/enipo, y tomando sus arcos y saetas las dispararon
contra un peasco; mas como viesen que estas no hicie
ron mella en la pea, volvieron muy tristes y llorosos,
y dixeron su Rey, que no esperase remedio, por que
los hombres blancos los habian de vencer. No satisfecho
Kicab con esta respuesta, hizo llamar los Sacerdotes,
y le.i pregunt lo que sentian sobrt el caso; mas estos
ton largo llanto, hicieron igual pronostico su Soberano,
fundados en que una piedra que era su dios, y como
tal la habian traido desde Egipto, se haba partido por
la mitad, loque era presagio cierto de la ruira de su
.Seorio. Pero no dando credito tampoco estos el Rey
Ricab, comenz hacer sus prevenciones militares para
la defensa de sus Dominios, y en este tiempo le aealuJ
la auerte. Persuadidos loe ludios Principales que vinieron.

'de Mexico y "Ttaxcala con loe Espaoles, de la identidad

4 de su origen con el de los Indios de estas partes, se
' les dieron por amigos y parientes, y se eslabonaron con
ellos por casamientos, y les dieron un testimonio del
instrumento por donde consta, haberles concedido escudo
de armas el Emperador Carlos V, por los servicios que
hicieron al exercito Espaol en la conquista de Nuera
Espaa.
V
fe
CAPITULO II.

DASE ALGUNA

NOTICIA

DE LA HISTORIA

DE ESTAS GENTKS|

ANTES DE LA VENIDA DE LOS ESPAOLES.

H,

';l

.Emos dicho en el capitulo precedente como lst

'Ind.ios Tultecas vinieron del Reyno Mexicano al de
" Guatemala capitaneados por su Rey Nimaquich; este
'cdi un hermano suyo el Seorio de los Mames y
Pocomanes: y habiendo muerto, su hijo Acxopil se estableci con su gran nacion en el Quich- Aqui 6 fuee
Jque su nacion se multiplic sobre manera, 6 que fuesen
^avasallando las gentes que habitaban estas Regionee,
'dentro de breve tiempo se hall Seor de las Pro5yincias, que hoy llamamos de Solol, Chimaltenango /
rSacatepeques, y parte de las de Quezltenango y Totonioi-pan. Habiendo envejecido el Rey Acxopil, le pareci su fmperio demasiado vasto, y su gobierno mas gravoso de lo que
sus fuerzas sufriah: y asi lo dividi en tre Seorios,
: que fueron el del Quiche' el Kachiquel y el Zutugii:
-quedose con el il0, dio el a. Jiutemal su primogenito,
'y el 3. Acxiquat su hijo segundo. De esta suerte, quedodividido el territorio, que hoy comprehende dichas cinco
Provincias en quatro Seorios, el del Qw/cA/, el Kachiquel^
el Zuugif, y el de los Mames.
El del Quich comprendia lo que hoy es el
'partido del Quich, el de Totonicapn, y parte del de
Quezaltenango y el Pueblo de Rabinl: pues en todet
lugares se habla la lengua Quieto?. Por esta misaU
teneDos por muy probable, que la mayor parte

de h Provincia de- Sapotitln, 6 Sirchiltptfqnl era <:

Ionia de los Quiches, pues en casi toda ella se usa este
idioms: que se agrega, que siendo constante en lo
Manuscritos de estos Indios, que Hunahpu 3. Rey
del Quie descubrid el beneficio del cacan y algodon^
frutas de clima caliente, por consiguiente que no podian
<}erse en el Seorio del Quiche, tierra muy fria; se hace
ouy creible, que el referido Monarca enviase indios de
aus Dominios cultivar dichas plantas la expresad
Provincia de Suchiltepeques.

El Seorio de los Kachiqneles se componia do

lo que hoy es territorio de las Provincias de Chimaitenaogo y Sacatepeques, y el partido de Solola; y ha
bla 'dose tambien la lengua Kachquel en ios Pueblos
de Patulul, Cotzu;n;tlguapam y otros de esta costa, tam
hlcn . juzga mot que estos Pueblos fueron Colonias, que
fanilaron los Indios Kachiqueles, para, lograr los referidos]
frutos de tierras calientes. 1 Seorio de los Zu tugues
tbrazabt lo que hoy es el Partido de Atitan, y e! Pue
blo de S. Antonio Suchiltepeques, que habla este idioma,
y desde luego seria Cacaoatai de los citados Indios Su
tugues. El Seorio de los Mames comprendia lo que
al presente es el Partido de Gegetenango, parte del
de Quezaltenango^ y Provincia de Soconusco: .pues ea
todas estas partes la lengua Mam Pocoman es la m- terna.
Mas lo que hace notable fuerza en este particular es,
que la lengua Pocoman se habia como propia en pue
blos muy distantes de las referidas Provincias de loa
Mames, como son Amatitan, Mixco y Petepa, en l
Provincia de Sacatepeques: Chalchuapa, en la de S. Sab
vador: Mita, Jalapa y Xilotepeque, en la de hi
quimula,
'/'
Dividido el Seorio de este grande territorio^
omo llevamos dicho, sucedi lo que cada dia se ve
en el mando, que dexandose dominar los Reyes y
Seore de. la ambicion, por mas vastos .que seau sue
Imperios, siempre quieren aumentarlos costa de lai
iumediatus; asi sucedi, cue Acxiquat Rey

(no)
de los Zutugiles pareciendole muy angustiado el ter\
ritorio de su Seorio, quiso aumentarlo y extenderlo con
detrimento de su hermano mayor Jiutemal.Con este intento
el referido Seor de los Zutugiles junt un formidable
exercito, con grande aparato de armas, y copiosa pre-.
vencion de vituallas, y mandandolo en persona, se acerc
los confines del Rey no Kachiquel; pero le cortaron
el paso los valerosos Capitanes, que tenia Jiutemal en
sus fronteras, y no pudiendo pasar adelante, hizo alto
en las llanuras de Semetabax: aqui permaneci, bastar
que tuvo noticia, que su hermano Jiutemal venia contra
l con poderoso exercito: entonces se retir su Corte?
de Atitan, y se asegur en la gran fortaleza del Peol,
que desde este tiempo le sirvi de frontera y plaza de>
armas de su Seorio: como que se halla circunvalada
de la Laguna, que le sirve de foso. Sin embargo de estar
tan bien fortificado y defendido el Rey Acxiquat, como Jiu
temal se viese provocado por. su hermano menor, y sa"
hallase con tropas veteranas y aguerridas, y soldados
deseosos de acreditarse con su Soberano: determin'
entrar en los estados de su rival, y dividiendo su campo
en numerosas esquadras le acometi un tiempo por
varias partes, y ocup gran parte de la ribera de la
Laguna. Pero como los Kachiqueles se hallasen sin car
noage para atravezar el Lago, no pudieron acometer ai
Peol- Mas no por esto se acobard el extrcito de
Jiutemal, ni dex de tentar por todos modos ti mas
aproposito para alcanzar la victoria, haciendo grande
estrago en las tropas de Acxiquat: bien que tan funestos
accidentes, y aun mayores que fueran, no serian bas
tantes menguar el ardimiento, y contener la osadia
del joven Acxiquat, que juntando nuevo exercito para
oponer al de Jiutemal, fue causa de que durase la
guerra por muchos dias, con espantosa mortandad de
ambas partes: hasta que mediando los respetos del
Anciano Acxopil, Padre de uno y otro Principe, se
hubieron de concordar.
^

Advertido Jiutemal de loa ambiciosos procedere^

(i)
Cfe Acxlqoat, aprovechandose de la' paz, trat con gran
calor de prevenirse para la guerra, fortaleciendo las
fronteras, y guarneciendo los confines del Reyno Kachiquel, para que su centro se hallase con tiempo res
guardado. Con este designio construy la gran plaza
de armas de Tepanguatemala, con la qual y otras cor
taduras, y defensas, dex asegurado este Seorio la
sucesion de su hijo mayor. Entr Jiutemal substituir
en el Imperio del Quich, primero asociado al Seorio
en la ancianidad de su Padre Acxopil, y muerto este,
pas obtenerlo en propiedad; mas sin embargo de
hallarse elevado la mayor soberania del Imperio de
Utatln, no bien seguro, ni confiado del trato del herrcu o: y aun desconfiando del propio hijo, exltado la
dignidad Real del Seorio de Guatemala, de los Kaensucies, las primeras acciones del Reynado de Jute
jnal se dirigieron a la fortificacion y mayor seguridad
de su Imperio. Con esta mira levant en su Corte loj
dos famosos Castillos del Resguardo y de la Atalaya^
que quedan descritos en la Geogn.ua, y otros en loa
.confines de su Seorlo. Desde luego en este tiemp'o se
, diftca.roa las famosas fortalezas de la gran Cordillera
e Parraxquin: ( nombre que se le dio, por que esta
Cierras siempre se mantienen verdes, y parraxquin en
lengua Quich quiere decir monte verde.) Esta pro*
longada cadena de montes era como una muralla natura^
<jue servia de resguardo los Estados del Rey del Qai
jche': y en los lugares donde estas altas sierras podian
ilar paso al enemigo, habia Castillos que se lo impijiesen: una de estas fortalezas estaba levantada en el
fcitio de Xetinamit, y servia de defensa un elegante
Palacio, 6 casa de placer, que en este parage tenis n los
jieyes de Utatln. El otro Castillo cuyos cimientos s
fiescubren sobre el Pinaculo de Christali^ se construy
n este sitio^ para impedir las invasiones de los Mai?;esi
:El tercero estaba situado sobre un eminentisimo picacho,
se divisa desde el camino de S, Andres, ccn t
<Je impedir -.el -paso los u tugiksi ;. ?.; .. ,.- j

No se enga' Jiutemal en sas sospechas, pue

lo mismo fue cerrar los ojos Acxopll, que volver Acxiquat la campaa. El motivo de esta guerra fue ia
posesion de la Laguna: por que habiendola dividido
Acxopil entre los tres Seorios del Quich, Kacbiqud
y Zutugil, l Seor de este ultimo, fuese por reco
brar lo que habia perdido en las ultimas campaas, $
pox aumentar sus estados haciendose <luei5o de toda 1*
Laguna, tom las armas, y se encendi una guerra san
grienta y tan prolongada, que dur todo el tiempo del
reyaado de Jiutemal, y parte de el de Hunabpu, si
tiijo. Mas como l poder del Rey del Kich fuese e*
gran manera superior el del de Atitlu, fuerza de recio*
combates, y reidas batallas, se hizo Seor de toda la
Laguna el Rey Hunahpu. Despues de esta victoria n
sabemos, que hubiese otro movimiento militar en el
tiempo del gobierno de Hunahpu, ni en el de su sucesor
Balamkicn.
*
CAPITULO Ilt.
i*
r
! *
CONTINUANDO 2,A HISTORIA DE X.OS INDIOS TUITECA^
*E HABLA DEL ROBO DE LAS PRINCESAS DEL QUICHE

>

Espues de los referidos Monarcas subi el tron*

D..9
-e Utatln Baiam-Acn: era este Principe de corazG
igeucillo y manso, y trataba con gran xjitfaraa & sm
primo Zutugilebpop, Rey de A titn; pero abusando este de
la bondad de Jftalain-Acn. enamorado de la Infai.U
ivccunsocili h^a de dicho Monarca del Qulcii, se la
y sac del Palacio de Uratlai/: y lo niisino hizo
gran valido; y pariente cercano de ^uiugilebpop, coa
la Princesa EcseHxpua* sobrina del u - iido Soberano.
< M. S. de O. Juan Macano, de D. Francisco Garci
Calel Tesump, y de Don Francisco Gomez Ateo. v|
Fue imponderable la turbacion del Palacic, iwt-jo *ve
charon menas las dos Infantas: olvidado Balam-Aiiam
4e so mansedumbre y spacibilidad, hizo morir en lo
toraieotos mactus yersonas 4e tt -co&a; y 4ue ial 4i

twwmocion de sa espiritu que lo postr en caro. Luego

pie convaleci, convoc todos los Caciques, Ahus y
Consejeros de su Keyno, y les hizo saber el agravio*
que habia recibido del Rey Zutugilebpop, y los exort,
para que le ayudasen tomar la venganza correspon
diente tan grave ofensa. Todos se mostraron prontog
y dispuestos tomar las armas: y hechos con la mayor
i? e veda U los preparativos para la campaa. ?e rompi
una guerra sangrienta y prolongada, que dur el rey-i
nado de muchos Monarcas del Quiche y de Ai; tan. De
aerte que desde que se dividieron los befiorios, hasta
la venida de los Espaoles, estuvieron estos dos Reyes
en campaa, ya por un motivo, ya por otro, excepto
algunos ortos intervalos.
. . t
'
Llegado ei tiempo de la marcha se hallaron aquartelados en las floridas fertiles campafias del Quich
Ochenta mil soldados veteranos, bien pertrechados; los
^jue se dirigieron contra los confines de A titn, cargo
del Teniente General Maueoteh, llevaodo en el centra
del Escuadron al Rey ilolsm-Acr, en sus ricas andas
de oro y esmeraldas, cargado por Cahalkros <?t su Cr liei
ataviado con tres coronas, y oln;s adornos. ls< se oculr
taroo Zutugilebpop Rey de Atziquinfchay A tilln las
frevcnciones del Rey de Utatln, y conoci la SBl. loridai
le sus fuerz&s: asi 'hizo irihexada* para que le ayudases
B *sta guerra, no solo los Caciques sujetos ttt
Jurisdiccion, sino tambien los de Zapotitten y Soconuscoc
J aunque esto se le excusaron por estar en guerraf
con algunos Seores de sus confina; pero los Pipiles,
<jue e hallaban sin embarazo )e auxiliaron con grande
mpefio. Cemo Balam-Acin podia invadir los Estados d*
u av^ por varias partes, ste se mantenia en *u iCo-e
con sesenta mil hombres, atendiendo los Bovimientop
Id xerclto enemigo. Acometi el General <hiic!h Maa.cotah 1 lugar de Polop, plaza que defendia Jopincabe,
on qustro mil Soldados; pero muerto dicho Capitana
'los primeroa encentros con quinientos deiensores,
Jet 'uicbe* 4u de

despues de la populosa Ciudad de Chtcachin, no si'

perdida de los suyos. Dex Balam-Acn guardada esta
plaza con cinco mil Soldados cargo del Cacique ToiU
yahza, y mand IVIaucotah marchase contra Atitn con
treinta mil Infantes: y el mismo Rey le segua, llevando
seseata mil combatientes. Sabiendo Zutugilebpop los
destrozos que hacian en sus tierras las tropas enemi
gas, les sali al encuentro con un exercito de sesenta
mil hombres, mandado por Iloacab su General y com
plice en el robo de las Infantas: se trab entre los dos
exercitc la batalla m:is terrible y obstinada, que se
habia visto en estos paises, la sangre que se derrama
de una y otra parte, fue tanta, que cubierto el campo
con sus esmaltes, ya no se veia el verdor de la yerba;
era el ardimiento de unos y otros tan grande, que no
tuviera fin el comete , si una zaeta desmandada na
hubiera quitaio dsi medio al General IIoa:ah: con este
golpe cayeron eriteta nente de animo ios Zutugiles, y
poseidos de la mayor turbacion, se pusieron en fuga^ ;
quedando Balaro-Acan dueo del campo. E.ste fue el iie* !
del Principe Iloacab, que no haberse manchado coa
alguna ligereza de animo, hubiera parecido digno de la
corona: adornado de prendas Reales fue armdo de lo$
suyos, tuyo la gracia de las gentes, y fueran mayores,
sus aplausos, si hubiera sido mas dilatada su vida.
y;
' .
Continuse la campana, el Rey Balam-Acan divi
di su gente, rigiendo por su propia persona un terciode cinqenta mil Infantes veteranos, y los otros dos
tercios de treinta mil los encomend sus Generales
Maucotah y Atzihuinac: Zutugilebpop tambien mandaba
-en persona su exercito, que se componia de quarenta
mil combatientes; y el de sus Auxiliares, que constaba
de veinte mil lo puso cargo del Cacique Rosehe.
Los sucesos de esta campaa fueron varios, declaran-dose la fortuna ya favor del uno, ya dl otro de estot
Reyes: pues en uno de -los combates volvi las espalds^-el Seor de Atitn; y en otro aiataron los Pipiles ir
Atmauinac General de; un .tercio; de los ^uiqh&s,

(15)
ttescientos de sus soldados. Pero como el principalintento de Balam-Acn fuese acometer a la Corte de
Zurugilebpop, y hacer presa de las dos Infantas, que le
habian robado de su Palacio, encamin contra ella todo
su exercito, que se hallaba aumentado por los Auxiliares,
que le envi el Seor de Tezulutlan, ( hoy Verapaz, )y se componia de ciento veinte mil Infantes, al mando
del General Chuatza. Saliole al encuentro el Rey de
Atitlan auxiliado de los Indios Mames, cuyo exercito
compuesto de los suyos y los Auxiliares ascendia
noventa mil hombres: luego que se avistaron los dos
campos, dieron sea de acometer, y serraron los dos
ejercitos con tal furia, que al primer encuentro que
daron gantes muertos de una y otra parte, que servian
de estorbo los cuerpos de los muertos al movimiento
die los vivos. Dur largo rato este combate, hasta que
entrando la noche, quedaron divididos los dos campos, c
:
Levant el suyo Zutugebpop con el silencio de
Ja noche, y dos dias despues dando de repente sobre
Ilolop, y pasando contra Toliman recuper estai pla
zas, y volvi brevemente lai campaas de Atitlan.
Sigui sus huellas Balam-Acn con sus tropas, hasta po
nerse vista del exeroito de los Zutugiles, que regia
el Cacique Chichiatftulu: provocolo al combate, encen
dise una y otra vez la batalla, y cayendo muchos del
tercio de Chichiactulu, vino Zutugilebpop en su socorro:
y acometi al escuadron de los Quiches, aun mismo
tiempo por la frente, por los costados, y por ias espal
das con el mayor esfuerzo, intentando romperlo; pero no
pudo contrarrestar el valor, y resistencia de los Quiches
^n anas de hora y media de combate: apretabanlos pee
todos lados ios Zuiuge: mas ios Quiches auxiliados
de los Kachiqueles, residian coa bizarria por todas par?'
tes. Balam-Acn andaba valeroso y diligente, conducid
n sus andas animando, y exoriando los suyos; ma*
4 este tiempo envistiendo Zuiugilebpop al exercito ene
migo por un costado, on una tropa de diez mil lanzeros^
tuzo cejar los Quicaes por acudis parte, y perdiendo

pfie toff conductores de; las andais del Rey'BaJaw

que acudia al reparo, dieron con el en tierra, y cargado de
multitud de Zitugiles, qued muerto, Asegura; D. Juan
Macario, que en sta memorable batalla murieron catorce
ipil Indios de una, y otra parte. Fu el Rey Balara,.
cn en opinion de los sofitorej de su estirpe, digno-.
de mas larga vida, y de mejor suerte, por que era d
entendimiento capacisimo, de animo generolo, de espritu
uperior, de entraas misericordiosa*, y uno de los mas
Valerosos y prudentes Genrales de su tiempo: notasela
del demasiado aprecio que hacia de su pfersona, y de su-ra%
cHioiJ'^ te i puntode honor: pues la verdad, el desliz de
Zutugilebpop no era motivo para tanto escandalo: si sta
Principe hubiera robado las Infantas para abusur.de ellas
tendria razon Balam Acn de darse por agraviado: pero
vendo para sentar la una, en el trono de Atitn, y
para casar la otra con uno de los primeros Seorea
e su Corte,, parele que era dhimulable el desacato de
acarlas robadas del Palacio. Sin embargo, el sentimental
que este Monarca manifest de un agravio no tan grave,
fue causa de que todo este- Reyno se abrazase con el
furor de Marte por muchos aos; pues todos los Seoret
e l tuvieron parte en esta campan unos como prin
cipales beligerantes y otros como Auxiliares; el Key del
Quich tuvo de su parte al de Guatemala, y al de
Tezulutln, el Zutugil fu ayudado por los Pipiles y
por los Mames: de aqui se originaron otras campaas,
haciendose la guerra tambien los Principales los Au/
xt'liares, y estos unos otros. Fue muy reida' la que se
trab entre los Kachiqueles y Pipiles, y no tuvo fin hast*
el reynado de Nimahuinac Rey de Guatemala, que al
canzando grandes ventajas sobre los Pipiles, preciso
Tonaltut Seor de estos Indios pedir la paz; mas stt
no seles concedi, sino es con la condicion de que se
habian de obligar una perpetua alianza y confederacion
-con los Quiches y Kachiqueles. Igualmente hicieron U
, guerra los Quiches los Mames que se declararon AnJrfde Zutugtlebpfp, mandando el Rey alam Ante

-txescito baxo las ordenes del Cacique Chnafza,-qur corrjrf

toda la tierra del Seoro de ios Mames, hostijuendoloe
de muchas maneras.
Sucedi en el trono de Utatln Balam ca
-JVlaucotah, que bailandose en la campaa, allimitmo fy
proclamado Rey del Quich: y queriendo seguir la gurra en venganza de la muerte de Balam Ac, alist un. to
diez mil Infantes en su exercito, y nombr per sa
Teniente General Togilyahza. Mas Zr.tugilebpop victo
rioso y alagado de la fortuna, corri las tierras altas del
.Quich, talando y quemando sus sementeras y Aldeas, y
.por ultimo enderez sus tropas contra la gran Ciudad de
Xelahuh, plaza fuerte del Reyno del Quich. l Rey Mau-cotah que conocia muy bien la importancia de esta plaza,
entresac de su exercito setenta mil Infantes para su d*;fensa, y destin los quarenta mil restantes, para que
tsediasen algunas Ciudades y plazas fuertes del Rey de
Atitan, de los paises baxos, y orillas de |a Laguna, pana
s/ obligarle que abandonase el sitio de Xelahuh. Vint)
&el Rey del Quich con su exercito, contra Ide Zutugij,
<jue s bailaba delante del Castillo de Xelahuh; vise este
{Principe en la necesidad, de estrecharse entre dos com,-bates, teniendo por un lado el referido Castillo, y por
-otro el exercito de Maucotah, abandonar el campo con
.-quiebra de su reputacion: en este estrecho se determin
aprobar fortuna, y sacando veinte mil Zutugiles, mand
< Coculeuh, Cacique de Samayaquc, que con ellos acc. nirtiest al exercito de los Quiches: trabse una san-gnenta batalla, en que balance muchas veces la fortun;
mas tomando los .Quiches una senda encubierta por
cierta caada, acometieron por el costado los Zu tugues,
tios rompieron, y atrepellaron, quedando en el campo el
Cacique Coculeuh con muchos de los principales. Carg
Maucotah con todo su exercito sobre el de Zutugilebpop,
.que se hallaba desordenado: muchas veces cejaron los Cabqs
uJe ste, otras se reparaban, y asilos entretuvo la fortuna unos, y otros por largo tiempo: hgsta que rolos Quichcs ia vanguardia .4 UQS .

08)
-desanimados stos comenzaron dexar el campo, sin qtr
^fuesen bastantes detenerlos los esfuerzos de su Rey*
que se vio precisado volverse por sendas escusadas
su Corte de Atziquinihay. No fueron menos funestos
para este Principe los sucesos del otro exercito, desti
nado para los lagares de las cotas del mar del Sur, y
del territorio de la Laguna: pues muchos de estos fueron
quemados, y otros puestos la obediencia del Rey de
Utatlan, como K- famosa Ciudad de Samayaque. Tantos
sucesos tristes que acometieron de golpe ai corazon de
Zutugilebpop, sobre el quebranto de tan largas y ira5-'
bajosas campaai, le llenaron de melancolia, que le acar reo muy en breve la muerte, dexando por sucesor ea
el trono de Atitln Ruuial-Ahaus, joven de diez y nue
ve aos.
. t-
Luego que este Soberano empu el cetro, coa
los brios de la juventud trat de juntar un exercito de
cincuenta mil hombres, para oponerse los progresos de
'Maucotah, que con ochenta mil Infantes, intentaba re
conquistar las plazas de Polop, y Toliman. Avistados los
dos exercitos, hizo el anciano Maucotah una embajada
al joven Rumal-Ahau, diciendole que le hacia fuerzaque un Rey de corta edad, y sin experiencias se atre
viese competir con un Monarca envejecido en las cam*
paas, y con una nacion tan valerosa como los Quicbes
que si queria escusar su desastre, le rinda voluntariamente
- Polop, Toliman, y algunos otros lugares de su Reyoa
y gozar lo que le quedare en paz, A esta propuesta
respondi Rumal-Ahaus, que mayor admiracion le causa-ba a el, ver la insaciable ambicion, conque queria que
le rindiese su antojo las referidas Ciudades de
su corona; pero que si gusta excusar la muerte de losi
vasallos de uno y otro Reyno, que est pronto feriar
las Ciudades que le pide, por otras tantas del Seorio
del Quich, en un solo lance de persona persona.
Con esta respuesta, que no esperaba Maucotah, se acerc
su campo, y dio orden para que se acometiese al de
Humal-Ahaus: encendise uu sangriento combate, en e|

to)
se vio con admiracion de uno y otro exercito,
desmontarse ambos Keyes de sus andas , y contender
de persona persona: eran la verdad iguales los
animes en la constancia y ardimiento; pero habiendo
oido el Zutugil cierto rumor en la retaguardia de su
xercito, que habia sido acometido por las espaldas de
diez mil Quiches, en tanto que volvi los ojos, in
clin el cuerpo aquella parte, le hiri ccn un dardo
Maucotah abaxo del cuello: cuyo suceso oblig Ruisal-Ahaus retirarse con muerte de mucho Caballeros
de su Corte, que defendieron el que lo siguiesen las
tropas de los Quiches: en esta refriega perseveraron
los dos campos todas las oras del dia, hasta que los sepa
raron las sombras de la noche. Otro dia amaneci aquel
sitio desamparado de los Zutugiles, y tambien los luga
res de Toliman y Polop, que entraron en poder de
Moucotah.' Mas este Monarca no tuvo tiempo de gozar
ios frutos de este triunfo: por que cargado de aos,
y de enfermedades adquiridas en la campaa;, muri, deKando su Reyno lleno de sentimiento por la falta de
u sagacidad, de su virtud militar, y de su gran mag
nanimidad.
Fu coronado por Rey del Quich Yquibalm
Principe de competente edad para el peso del gobierno,
y manjo de las armas, de que tanto necesitaba este
Reyno. Porque la deliberacion de Kumal-Ahaus Rey
Zutugil, (que muy en breve lia va recuperado la salud, )
que no era solo de defender sus plazas, sino tambin
de asaltar las que pudiese del Saorio del Quich, le
puso en necesidad de mantener un exercito numeroso.
Para estorbar los proyectos del Zutugil, determiu el de
litarin asediar por todas partes los Estados de Rumal
Ahaus, y los de sus Auxiliares, para que no pudiese
pensar, sino en defender sus tierras: y con este desig
nio, junt un exercito de docientos mil combatientes,
y lo derram por todos los confines del Reyno de
(Atitln, haciendo la guerra por siete partes aun mismo
tiempo. Mas aunque el Rey iqu-rbalm logr que sus

1
tropas sorprendiesen, y sujetasen su dorninfo machia
tiiJdes". y lugares de los Seorios de los Pipiles js
Sapotitln, esto fu costa de muchas vidas, j de ia*
mensos trabajos: y solo en la campana del Pinar per*
dieron los Quiches mas de ocho mil hombres, interin
estas cosas pasaban en el campo, termin su vida ek
Rey Iquibalam, llenando con su muerte al Reyno de
Utatla de soledad y llanto, por que fue un Principe
de exquisita industria, y de gran madurez, acompaada de
largas experiencias.
:*;i: 1;.:*
Por la muerte de este Monarca fue llamado &
la Corona de tatin Kicabi que subi al trono de edad
provecta, y con largas experiencias de ambos gobiernos
politico y militar, en que mostr un clarisimo juicio, y
gran prudencia. Asi mismo sucedi en el Reyno dio
Atitln Rumal-Ahaus su Teniente General Chichiahtulu
Este segundo que con el baston de Teniente Gnerai
habia alcanzado grandes ventajas sobre los Quiches en
la memorable campaa del Pinar, empuado el cetro Zutugil, puso sitie la famosa plaza de Totonicapan: el
Rey Kicab, no solo opuso un formidable exercito los
intentos del Chichiahtulu, sino que alistando sesenta mil
Infantes, dio con ellos sobre muchas Ciudades y Pue
blos de los Pipiles y Zu tugues, entre ellas la de Patulnl; y aunque los gobernadores de estas plazas hicie
ron grandes esfuerzos por defenderlas, no pudieron
resistir las superiores fuerzas de los Quiches, que se
seorearon de ellas. Viendo Chichiahtulu perdidas sut
mejores posesiones, vino ligeras marchas defenderlas,
abandonando el asedio de Totonicapan; pero enfermando
gravemente de la aceleracion de aquella marcha, muri
dentro de pocos dias, con muchos de sentimiento de sa
Pueblo. Mas no por esto ces en su marcha el exereito, regido por el Teniente General Maailahuh* hasta
avistarse con el Campo de los Quiches: es indecible
el furor y saa, con que se acometieron de una y otra
parte; pero siendo el squadron del Rey Kicab ma*
dificil de romper por unido y doblado, que la ordenanza

*
devil y extendida de Manilhuh, fue esta en nrenos de,
Una bora de pelea, rota y destrozada, quedando en ci
Campo el Teniente General y muchos Principales de los
Atitanecos: y cantando la victoria los Quiebes, retira
ron su exercito la Corte de Utatln. No sabemos coa
individualidad Jos sucesos de las armas de estas dos Co
ronas en los Reynados de los siete Monarcas del Quich
que sucedieron Kicab I.9, pero es constante, que estosj
eos Reynos nunca estuvieron largo tiempo en paz; por
que habiendo perdido el Zutugil muchas de sus pose
siones, en las campaas que hemos referido, siempre
estuvo con el anhelo de recuperarlas, y por este motivo se.
encendi la guerra muchas ocasiones entre estos Seorios.
Pero fuera de las campaas que hubo entre estos,
dos Reyes de Quich y Zutug, tambien las hubo
entre los otros Monarcas: entre estas es digna de me
moria la injusta guerra, que declaro D. Kicab ll. de
este nombre y X. Rey de Utatln al Cacique Lahuhquieh.
Seor de los Mames. ( M. S. Xecul tit. Ahpopquehaq
fol. ii. y la. ) Hallandose D. Kicab con bastantes fuer
zas para emprender qualquiera faccion, convoc sus
Capitanes junta militar, y les propuio la multiplica-!
don de los subditos de la Corona del Quich, y la
cortedad de sus tierras para tan grande multitud: y por
otro lado la grande extension de las de los Mames, gente
miserable que con menos tierras les bastaba: que Hijetandolos su obediencia los estrecharia un corto
territorio , y se aprovecharian los Quiches de lo
lestante. No fue menester mucha retorica, para per
suadir aquellos Capitanes que conviniesen en el
dictamen de su Rey: y asi resuelta de comun acuerdo
la campaa, en un momento se dispusieron los aparatos,
y previnieron los pertreches de guerra. Resonaron por
toda la Comarca los estruendos Militares, sin saberse
que parte convecina amenazaba aquel nublado: el Rey
.Kachiquel, el Zatugil, y los Seores de Rabinl, y
de los Mames se previnieron resistir la hostilidad;
mas disparada la tempeitad contra Lahuhquieh, Seo*

de les Mames, sali este al encuentro detener aquel

torrente. Era el exercito de D. Kicab muy numeroso y
veterano, marchaba conducido de trece banderas, cargp
de varios Capitanes, asistidoi de la persona de u Rey:
el de Lahuhquieh, aunque no tan numeroso era res
petable, iba regido por grandes Seores de aquella
nacion: acercaronse amboi Campos, y con el estruendo
de sus instrumentos belicos, con el gran clamor, voce
ria y silvos desmedidos de una y otra parte, y con su
furiosa embestida resonaron las selvas y campaas,
como en tiempo de una espantosa tempestad: fue ter
rible la refriega, y muchos los que murieron de amboa
exercitos, al corte de las espadas de piedra c/zoy, y lo
distantes al golpe de las zaetas, y de las hondas; pero
se mantuvieron con la mayor fiereza en la batalla todo
el tiempo que les dur el dia: entrada la noche, recogia
D. Kicab sus Quiches, y se aloj sobre la cumbre de
una eminencia, y los Mames en la parte inferior. Luego
que ray el alba del siguiente dia, provocaron los Quicties los Mames, con una espesa lluvia de piedras y
saetas, que haciendo grande estrago en estos, los
puso en precision de acometer la eminencia; pero
siendo dominados del exercito de D. Kicab como superior
en sitio, fue en breve tiempo desbaratado y roto el
exercito de Lahuhquieh, que tomando la retirada en buen
orden, hizo alto mucho trecho de la campaa: aqui
esper largo tiempo, hasta que descendiendo de su alojamiento los Quiches, que se creian dueos del Campoi
les acometieron de nuevo; fueron recibidos de los Mame*
con constancia y bizarria, obligandolos irse retirando
su eminencia en tropas pequeas: sigui el alcance el
exercito de los Mames loa ultimos tercios de aquella
retirada, con subita presteza y osadia, mantuvironse
algun tanto en aquella valiente acometida; pero siendo
repentinamente asaltados por el Sr. Ixinche, que li.bia
traido nuevo refuerzo de tropas O. Kicab , desam
pararon la campaa, y seguidos del General IxincheV
qo tuvieron- tiempo de volrer sus casas, que

feqxrtadt fle los Quiches; y los Mames con su Cacique

Lahuhquieh se retiraron las montaas de la sierra Sep
tentrional, en donde ahora estn poblados.
El Rey Kachiquel Nimahuinac tampoco goz
; mucho tiempo del sociego, que se prometia ajustada la
paz, y hecha alianza perpetua con los Pipiles: porque
habiendo este Rey hecho Tesorero desus tributos su
Deudo inmediato Acpocaquil, este aleve se alz con la
gran Ciudad de Patinamit, ( hoy Tepangustemala ) y
todo el pais sujeto aquella plaza general de armas
del Reyno Kachiquel: y habiendose declarado el Rey
de Zntugil Auxiliar del rebelde Acpocaquil, se encendi
una obstinada guerra entre estos Seores, que duraba
aun quando llagaron los Espaoles. Y aun parece, que
esta fue la ocasion por que Sinacm, que habia succedido
en el trono de los [Cachiqueles, llam y recibi de pa
i nuestros Espaoles, para recuperar por medio de ellos,
las grandes posesiones de que lo habia despojado Acpo*
caqui! auxiliado del Rey de Atitan.
,2

CAPITULO IIH.
Da LAS LEYES T ORDENANZAS, CON QUB SE GOBERNABAN

"' "

LOS SEORiOS DE LOS INDIOS DE ESTE REYNO.

E hace increible que los Indios en su gentilidad,

tuviesen los palacios tan magnificos, las Ciudades tam
bien ordenadas y defendidas, las fortalezas y presidios
levantados con tanto arte, y otros edificios de pura os
tentacion y grandeza, que se nos refieren en las historia?,
los que vemos el desalio, estrechez y ninguna co
modidad de las casas de los naturales de estos paise?,
en el estado de apagamiento, en que se hallan al presente.
El Indio mas rico no tiene mas que un lienzo de cara
para su morada; y lo comun es no tener masque uoa
tola, y aunque tengan muchas piezas para vivir, estas
K hallan sin continuacion, plantadas sin orden en sS
fulres, y separadas uuse de tras: de suerte, que 1*0

e da gasa, que el Indio tenga a enclaustrada, ni co

alguna comodidad, aun viendo las deles Espaoles, y
trabajando los mismos Indios en su fabrica. De la misma
"marera se nos bace muy difcil de concebir, que estos
Indios tuviesen para su gobierno unas leyes tan bien
'dispuestas y prudentes, que pudieran adoptarlas, y agre
garlas sus cdigos las Republicas mas bien gobernada?,
' los que tratamos con estas gentes, y advertimos en
"los mas de ellos tanta rusticidad, y cortedad de talentos.
'"Pero obligandonos asentir lo primero el gran Alcazar
y Ciudad de Utatln, las Ciudades y plazas de armas
de Tepanguatemala * y Mixco: las fortalezas de Parraxquin, Socoleo, Uspantln, Chalchitn y otras, cuyos ve* tigios se admiran al presente: el Circo Maximo de Copa,
la gran hamaca de piedra y la cueva de la Tibulca,
que aun existen; nos vemos precisados dar credito .
. lo segundo: motivo por que proponemos aqui las rtfe-ridas leyes, con el intento de que se conosca la pruden
cia y discrecion da los Indios, y se deponga el baximo
concepto que se hace de su capacidad.
Comenzando por las leyes de sucesion al trono,
e ordenaba que el Primogenito del Rey fuese el inroeoiato succesf la Corona: y al hijo segundo le daban.
el titulo de electo, porque deba succeder al ; hermano
mayor: los hijos de estos tenian el titulo de Capitan
'mayor el hijo del Primogenito, y de Capitan menor el
hijo del segundo: muerto el Rey, empuaba el cetro el
; inmediato succesor, y el Electo pasaba inmediato; el
Capitan mayor ascendia al puesto de Electo, el Capitn
menor Capitan mayor, y el pariente mas cercano >
Capitan menor. De esta suerte subiendo por grados al
trono, se consegua que los Reyes siempre fuesen pro. vectos en edad, y cargados de meritos, y muy experi
mentados, asi en lo politico como en lo militar. Pero ai
;.-'
* Nota: esto se debe entender de la antigua Ciudad de
-P0tnamit, que se halla n leguas del Pueblo de Tepanguatemalp:
.jV del antiguo Miyco, n-uy apartado dtl moderno, pues tsuba
situado en el Valle de Xotepeque.
- '

.
fclgtioo d estos quafro Seores se adverta ser inutft
quedaba en aquel primer puesto basta su muerte, j
entraba al grado superior el pariente mas cercano.
El consejo Supremo del Monarca del Quiche s
fcomponia de 24 Grandes, con quienes consultaba el
Rey, para el acierto de los negocios politicos, y mili*
tares. Estos Consejeros gozaban de grandes honras y
privilegios, y eran los que llevaban en hombros las ani
llas del Emperador, quando salia de su palacio; pero
tambien eran severamente castigados quando cometian
algun delito. Estaba cargo de estos magnates la ad
ministracion dt justicia, y Ia recaudacion de la Real
Hacienda.
Tenia este Monarca en le pueblos ptfnciplei
fie Su imperio Tenientes, que gozaban de grande honor, y
rentas y suprema autoridad; excepto los casos y negocios-,
fiue eran contra los Ahaus, *que estos se remitian J
Supremo consejo. Pero si estos Tenientes se deslizabany cometian- algun exceso, eran brevemente depuestos V
severamente castigados; y por el contrario, si goberna
ban con rectitud y prudencia, no dando motivo de
quexa t los subditos, eran perpetuados en loa puesfo,
engrandecidos' con mayores honores, y sus hijos atens, y muchas veces sucedian i los padres en Itte
Mas estos Tenientes del Re}*, 6 Corregidores Ns
Jos Partidos tenin su cons'jds en las Cabtzeras. Ya
ttas" de esto asi fen sto, como en el gran consejb
guando se ofrecian negocio! de mucha gravedad, si el
asunto era perteneciente al bien publico, se llamaban
los Cabeza de Calpul, para tomar sus paree e'res: si sb
trataba de materias de guerra, se consultaban aquello'*
Capitanes mas eicperimeiadcs.
Y .es jle advertir, que . estos oficios de Teniente^
y dorrsejeros; y aun al de porteros de los Consejps, no
entraban sino
los Indios
no ..dandose
cas, dfe
t'..''
; :_
_y/,- Nobles:
'_:,_.,,'
:_.___i.
' *"

llaman loi Ibdioi * *s gractkisj ucbiSji'y

(2>

que en oficio publico alto baxo se pusiese* persona, .

no fuese de la primera nobleza: y asi se zelaba con graa
cuidado la conservacion de los Linages, para que per
maneciesen en su limpieza. Para lo qual estaba order
nado ppr ley, -que 'Si algun Cazique, Noble recibiese
rouger, que no fuese de la Nobleza, quede el tal Cazique
reducido la Categoria de Mazeguai plebeyo, y to^
.nie el apellido de la muger^ y sea sujeto los tequios
,y gravamenes de los plebeyos: y que sus bienes se se
cuestren para el Rey, dexandole solamente los que ne?
cesite pr mantenerse en la esfera de Mazeguai.
Tambien tenian sus leyes penales: el Rei quien
se justificaba y probaba el delito de extremada crueldad
y tirania, era depuesto por los Ahaguaes, que celebraban
con gran cautela junta, para este efecto, y colocaban
en el trono, el que le correspondia, segun las leyes:
y el depuesto era castigado, confiscandole todos sue
bienes, y algunos sienten que era decapitado. (Torquem
u. p. cap. 8.) La Reyna que faltando la fidelidad
su esposo adalteraba, si el complice era persona Prin
cipal, se les daba garrote los dos; pero si era plebeyo,
eran despeados de partes rruy altas.
.,.' .r,' ,
Los Ahaguaes que embarazaban la recaudacion
de los tributos, o que eran causa de alguna conpirtiCion,
eran condenados muerte, y todos los de su familia
vendidos por Esclavos.
Los que cometian delito contra el Rey, contra
la Patria, y los homicidas tenian pena de muerte, de
seqestro de sus haberes, y esclavitud de yus deudos.
Los Ladrones mas de pagar lo hurtado, eran
inultado: y si recaian se doblaba la pena: pero si vol
vian reincidir, tenian pena de muerte; si no es que
su Calpul les comprase; mas si caian quarta vez eran
despeados.
l que forzaba alguna Muger, tenia pena de
muerte.
Tenian ley, que hasta hoy observan, que el jdven
e pretenuia casarse, haba de servir los Padree de la

C2

Novia por cierto tiempo, y es haban de hacer cierto

regalo ; pero. s los suegros se hacian fuera, debian
volver el regalo, y servir personalmente igual numero
de dias, que el Novio los habia servido.
El incendario era tenido por enemigo de la Patria,
por que decian que el fuego no tiene termino, y que por
quemar una casa, podian abrazar un pueblo, y que era
traicion publica: por tanto era condenado muerte, y su
familia expatriada del Reyno.
El Simarron fugitivo que se substraia dei domi
nio de su dueo, pagaba su Calpul por l cierta canti
dad de mantas; pero si reincidia, tenia pena de horca.
El hurto de cosas sagradas, la profanacion de los
Adoratenos, y desacato de los Ministros 6 Papases de los
idolos tenian pena de muerte, y toda la familia del Reo
quedaba infame.
De estas Leyes de los Indios Tultecas, haciendo
una critica juiciosa, debemos decir, que algunas hay
iny prudentes y acertadas, otras no muy conformes
razon, y otras opuestas la naturaleza y llenas de cruel
dad: especialmente se debe poner en esta ultima clase
el modo de formar el proceso los Reos: pues mas de
que no habia apelacion, el que era requerido ante et
Jaez, ( Torquem. a. p. lib. la. cap. 10. ) si confesaba el
delito, salia de alli para el suplicio que le condena
ban las leyes; si negaba la culpa, era cruelisimamente
^tormentado; pues se les desnudaba y colgaba de los
dedos pulgares, y en esta postura se les azotabai y
ahumaba con chile.

! -r

*'

 v. CAPITULO V
' D

LOS USOS T COSTUMBRKS

ENTRK

LOS INDIOS

.-- $

GENERALMENTR RECIBIDO!
PE

ESTB KBTNO.

. ...i

JLjS parte muy esencial de la historia de un Reyno,

h narracion de sus estilos y costumbres: por eso N. C. M,
Felipe II. deseando se escribiese una historia complete
de estos Reynos, en cedula de 23. de Septiembre de 1580,
mand se le hiciese una relacion excta y puntual de
los usos y costumbres , que observaban los Indios del
Reyno de Guatemala en tiempo de su gentilidad. Ka
esta atencion hemos destinado este Capitulo, para dar
vna mediana noticia de los estilos, ritos y costumbre!
ge nuestros Indios. -.,.
Y comenzando por los vestidos, es de advertir,,
que usaban distintos trages los Indios Nobles, que los
plebeyos; y diversos los Indios politicos, que los Barbaros,
Sabemos por tradicion, por manuscritos antiguos, y pop
pinturas que se veian en los claustros de los Convenio*
de Religiosos de Guatemala, que ios Indios nobles ves-'
tan de algodon blanco matizado de colores, lo qual no.
ae permitia los dems: componiase su vestuario de ca-,
Oiisa y calsones blancos con flecos, y sobre ellos orrof
calzones labrados, que les daban la Milla; trawn la^
piernas desnudas, y su calzado era una sandalia de ca-
bulla, asegurada- con unas correas sobre el tobillo y
por el taln: las mangas de la camisa las arregaabaf|
hasta el codo con una cinta azul encarnada: tra}aq
el pelo largo y cogido acia atras, trenzado con un cor
dn de los referidos colores que remataba en borla,
insignia concedida a grandes Capitanes: seianse la cin
tura con una toalla de colores, que terminaba en una
lazada por delante: sobre los hombros llevaban una tilma
de hilo blanco, labrada con figuras de pajaros y leones^
del mismo color, perfilada de torzales y fiuecos: traan
taladradas las orejas y el labio inferior, y pendientes en
un y otra paite una estrellas de oro d plata: y en

la mano la insignia de su oficio, 6 dignidad. Los Indio

del dia solo se diferencian de los antiguos, en que traen
el pelo cortado, las mangas de la camisa sueltas, y no
usan pendientes ni en las orejas, ni en el labio.
Las Indias Civiles vistea con grande honestidad;
cubren el medio cuerpo con unas enaguas, que les llegaa
basta el tovillo, y un gipil, que puesto sobre los hom
bros las cubre basta las rodillas: este era todo labrado
de hilo de colores, y en el dia lo bordan con seda.
El pelo lo usan trenzado con cintas de hilo de varios
colores: y tambien traan sarcillos en las orejas y en el
labio inferior.
1 trage de los Indios Mazeguales 6 plebeyos ei
muy simple y pobre: no seles permitia el uso de mantas
de algodon, sino de unas telas de pita: y este se reducia
una camisa larga, cuya falda delantera la entraban por
entre las piernas cia atras, y la de las espaldas la traian
acia delante, ciendose con una toallita, y abrigando
coa otra la cabeza. Este trage usan todava algunos
Indios de las costas; aunque lo mas comun es, que lot
{ndios de tierras calidas anden desnudos, sin mas que el
Mazi/ale, que es un pao con que cubren las partea
verendas.
...
Los Indios Barbaros del Reyno de Guatemala,
i distincion de los de Sinaloa, que andaban enteramente
desnudos, traen una toalla larga en la cintura, que en
trando por la horcajadura les cubre las partes vergon
zosas: esta toalla la usan los Nobles de algodon muy
blanca; mas los plebeyos la hacen de cierta corteza,
fue puesta la corriente del rio por algunos dias, y
espues bien batanada, parece una finisima gamuza de
color anteado. Andan siempre pintados de negro: lo quat
DO es solo por gala, sino por preservarse de los mosquitot:
ciense las cabezs con una cinta de algodon blanca, 6
e otros colores, y en ella prenden algunas plumas rojas:
Oas J is Capitanes y Seores las usan verdes. Traen el
pelo suelto cia las espaldas, y pinjantes en los labios
y,las narices. Llevan el a,rco y la flecha en la maiac, y
i carcax colgado al hombro.

. . (30)
De la crianza de los hijos: en esta materia se
portaban los Indios del Reyno de Guatemala, como los.
Lacedemonio?, los Espartanos, Cretences, 7 como las na
ciones mas cultas dei Universo: pues tenian seminarios en
los lag-ares principales, unos para los nios, y otros para
las nias, cargo de personas provectas, prudentes y
experimentadas, en que se les daba la mejor educacion.
( Torquem. a. p. cap. 28. ) Y aunque en el dia no se
ven estes colegios; mas los Padres ponen todo esmero'
en la educacion de los hijos. Las Madres les dan de
mamar hasta que cumplen tres aos, sin que jams se
vea, que los den criar 3 otra persona: llevanlos colga
dos las espaldas, y asi lavan y muelen, sirviendoles
l movimiento de la Madre de blando arruyo. No los
abrigan ni guardan de las inclemencias del tiempo,
aire, sol, yelo, y agua: ni tienen mas cuna, que el duro
suelo, 6 quando mas una hamaquilla. Luego que comien
zan andar les ponen cargas acomodadas sus fuerzas;
& los cinco 6 seis aos de edad, ya los llevan al campo
cortar forrage, que llaman Sacat, cargar su haceeillo de lea. Como van creciendo en aos, los Padres
ensean los varones la caza, pesca, labranza, uso del
arco y flecha, danzas y cosas semejantes: las Madres
risean las hijas desde pequeas moler, tenieqdQ
para ello piedrecillas acomodadas: tambien las adiestran'
en los exercicios de su sexo , como desmotar hilar
$ 'jodon y pita, texer toda suerte de telas. Las acostumbran
a baarse muy amenudo, y hasta dos tres veces en nndia.
Son en extremo zelosas, y no permiten que las jvenes se
aparten un punto de sus madres. Los Mancebos viven
expensas de sus Padres, pero les ponerj en las manos todo
qnanto ganan en sus labranzas, y dems inteligencias: y de .
esta suerte se mantienen basta que toman estado. Los juegos
cie estos mozos se reducen, hacer matatillos sembrar
una milpita, jugar la pelota.
Sus Casmientos;.: el dia sealado para esta fun
cion, se juntaban en la casa del Calpul de los Novios
"I ; Sacerdote dei Pueblo, el Cazique cabeza de aquel;
Calpul, y los parientes de ana y otra parte: venia

(30
mero el Novio, y despues la desposada, y los requeria
el Papaz que dixesen iodos los pecados de su vid?,
y separadamente uno, y otro decan todas sus maldades,
con gran desaogo: despues llegaban los parientes con los
presentes, que les hacan, y los adornaban y vestian con
ellos-, y cogiendolos en hombros, los conducian cen gran
fiesta su casa, alli los acostaban y encerraban, y con
esto quedaban casados.
Viven con grande aspereza, duermen en el suelo,
cubiertos desde la cabeza con una cobija, y los pies
destapadas y al aire, sin cabezera, y si la ponen es una
piedra ladrillo. Comen en el suelo, sin servilleta, y
lode su alimento es el maiz: por que aunque coman
carne de Vaca, de Venado y otras del monte, es en corta
cantidad, y siempre acompaada con Tortilla, que es una
masa de maiz delgada y cocida en un Comal, plancha
de bapro: y este es su alimento mas ordinario, sazo-i
Bandola con un poco de chile y sal: tambien hacen
ciertos bollos de maiz embueltos en ojss, que laman
Tamal: y estos mismos quando los rellenan con carne?
.y chut, tes dicen Nacatamal. Hacen tambien con el malz
una pocion'que llaman 'Atole: y ete se hace hsti de
diez 'maneras diversas, que las distinguen con nombre?
acomodados su composicion, como Istalole, Jocoatole^
tfictinatole y otros.
En su visitas usan unas arengas muy larea*,
con mochas repeticiones, y quando llevan sus hjo
las visitas, guarlan stos un perfecto silencio. Es la gente
mas observante del secreto, y antes se dejuran matar,
que revelarlo. Si se les pregunta alguna cosa siempre
responden quiza$ ', y nunca actrtivamente. Hacen gran
Tonfianaa de los Espaoles, y si estos se hospedan en
tus casas, se las entregan con sus muebles y todo lo
<jue tienen, con la mayor satisfaccion: pero son descon
fiadisimos de los Negros, de suerte que es bastante,
para que no traginen un camino, que sepan por el ancla
un Negro. Son importunos en sus negocios, y especialente los correo?: estos desde que entregan la caria
traen, se arriman un poste enfrente de la puerta

e h pieza onde habita la persona qnefl va

sin que se aparten de all hasta que los despachan. Son
amigos dtl calor, en la pieza donde Viven fienen fogn,
l Sol les gusta, y los baos en agUas thermates. Sol
nvuy dados la embriaguez. Igualmente son muy p!pensos indintdos la supersticion , y no referaos
en especie la multitud de sus abusos, por no alarga
demasiado este capitulo,
V ---J
CAPITULO VI.
;.
DE LA VARIEDAD DE LENGUAS, QUE SE HABLAN EN ESTt RStNO,
INCONVENIENTES QUE DB ESTO SE SIGUEN.
j

L; O '...I;,
OS habitadores del Imperio Me.ricand, mque nb
hablen la lengua Castellana, pero todos, 6 los una hablao
el idioma Mexicano: los del Reyno de Maya, 6 Yucatan
todos hablaban la lengua M/ya, y lo mismo parece qut
eran los deotros Keynos de America. Y asi tengo porcierto>
que ninguno de los Reynos del nuevo mundo tiene tantosi
y tan diversos idiomas .como el de Guatemala: pues en l
te hablan las lenguas Quiche, Kachiquel, Zubtugil, Moni*
Pocumam, Pipil Nahuate^ Pp/wca, Sinca, Mexicana*
Chorti) Alaguna^ Caichi* Poconcfu\ Ixil^ Zotzil* Tzer*tfali Chapaneca, Zoque*- Q)xiih Chaabal, CAo/,
teea% Lca, jgaaeatew^ Maya, Qiiecchi y otras?
olo las nombradas son veinte y seis.
Quanta confusion, traiga esta multitud de idiomas
les cosa clara y constante; pues para confundir loi
habitadores de Babilonia , que se habian empeada eft
edificar una torre, que llegase hasta el Cielo, no a
sirvi la Omnipotencia Divina de otro medio, que moli
tiplicar las lenguas; y siendo todos los habitadores de It
tierra de un solo idioma, dispuso su Magestad, qu coi.
me rizasen hablar diversas lenguas, con lo que confundidos^
y no entendiendose uos tfos, desistkroa de la prosecu*clon de la Torre, Por el contrario guando I!eg$ el tieaiprt,
en que la Providencia Divina" tenU preordinado, que todos
Jos hombres se adunasen baxo to ley y Rdigio, et
que toiatf e&W sabia' providencia, fe a* lai

(as)
lengua*, y itfcet que faablaudo los Santos Apostoles su
idioma nativo, lo entendiesen como propio suyo personas
de diversas lenguas. Nuestros Reyes Catolicos han pro
curado imitar estas admirables trazas de la Divina Sa
biduria, y deseando adunar los habitadores de este
feeyno baxo la ley de Dios y Religion Catolica, han,
inandado repetidas ocasiones, se procure por todas via?,
que todos entiendan y hablen la lengua Castellana. Encedula de 7. de Julio de 15.50 dirigida al K. P. Provin<fial de Santo Domingo, le encarga su Magostad con el
ipayor encarecimiento, provea que los Religiosos de su,
Orden procuren ensear la lengua Castellana los Indios,que estn su cuidado, y que en ello pongan todo esmero
diligencia, por los grandes bienes que de esto te sigui-,
n. Y para que esto tenga efecto, le ordena seale
Religiosos que se ocupen en esto, sin tener otra cosa',
n que entender- Concluye diciendole, que escribe al
Presidente y Oidores de la Audiencia de ios Confinesv
que para ello le den el favor y calor necesario. Reite5se este encargo en cedula remitida al Gobierno, que.
ge recibid en Septiembre de 1695. Pero estas sabias pro*i
Ciencias no han tenido efecto hasta ahora.
Mas quien podr bastantemente ponderar las u ti
J/dades que resultaran de que todos los Indios hablasen"
la lengua Castellana?' Pues en primor lugar seran mas
bien instruidos en ios Misterios de nuestra Santa Fe,
siendo muy faro los Ministros, que pueden : hacerlo en
lengua <?on . aquella , propiedad y claridad,, que lo hacen
con los Castellanos. Quando si los Indios entendieralangua Castellana hasta los seculares podran ayudar $
Qatequizarlos. A mas de esto seran mas facilmente pro
veidos de Ministros, como lo ensea la experiencia, que:
para los Curatos en que se habla el idioma Castellana
Ijay mas abundancia de operarios. Y por otro lado se;
ahorraria los Eclesiasticos el grandisimo trabajo de apren--,
er tan dificultosos idiomas, con aspersima pronuncia-,
don gutural, y que con solo pronunciar con mas
fuerza las palabras mudan de significado. Y

(34)'
de esto el tiempo que gastan en aprender las lenguas^
lo podran emplear en otros estudios mas provechosos:
y las rentas que se emplean en Catedras de lengua, s
podran aplicar otros fines mas utiles.
En 2. lugar, mas de estas y otras utilidades^
que se seguirian los Indios de hablar el idioma Gaste-'
llano, por lo espiritual, les seria muy util por lo tempo
ral: pues para ocurrir con sus quexas los Corregidores
y sus Tenientes, no tendrlan necesidad de Interpretes,'
que regularmente desfiguran sus razones, extraviando et
curso los procesos judiciales, despues de haberles sa
cado el dinero los miserables Indios; quando si hablaran
la lengua Castellana, tuvieran el gusto de exponer por
si mismos sus quexas, y referir sus trabajos los jueces*
y asi serian remediados sus agravios, y castigados los
delinquentes. Tambien seria util y provechoso los In
dios el saber hablar el Idioma Castellano para sus co-i'
mercios: no solo con los Espaoles, sino tsmbien unos
Indios con otros; pues aunque algunas lenguas 'de ;ld#
naturales de estos paises se den la mano, y los Indio*
de un Idioma entiendan los de otro, esto se verifica
en las que tienen alguna analogia, pero no en todas: y
ya se ye, que no entendiendose no pueden contratar.
" .

CAPITULO VII.
EN QUK SE HACB VER, QUE ESTE REYNO

;! > \

'j

'*
t
DK GUATEMALA .

NUNCA ESTUVO SUJETO AL IMPERIO MEXICANO^. * :i<- -*

N.
.. - - -.i; ,V>

O contento Autzol, Octavo Rey de Mexico, con su

floridisimo Imperio, y pare:iendole estrechos los limites
de sus vastisimos estados, intent ampliarlos, y extenderlos,
agregandoles el Reyno de Guatemala. Pero habiendohecho el Monarca Mexicano todos los esfuerzos 'posibles
para sojuzgar, y avasallar los Seores Tultecas, que do-'
minaban el referido Reyno, y habiendolos experimentado
inutiles, desesperado de conseguir su intento por armas,
determia probar -oiros msd sos. Hizo espscid

(35)
los Seores de este Reyno tratandoles de confederar
cioo entre uno y otro Imperio; mas tampoco esa traza
le salid bien: pues introducidos los Emisarios presencia
del Rey de Utatln, este Monarca no les dio oidos, pre?
testando sagazmente, que no los entenda. Pasaron la
Corte de Guatemala donde fueron mas bien recibidos,
pero no mejor despachados. Dirigieronse la Metropoli
de Atirn, mas el Rey de los Zutugiles, que ni los
Principes de su propia sangre les guard ley, los recibid
coa vara y flecha: viendose en tan grande aprieto die
ron la vuelta por la Corte de Utatln, donde el Rey del
Quich les hizo intimar, que dentro de un dia saliesen
de aquella Ciudad, y dentro de veinte Soles, dias estu-r
viesen fuera de su jurisdiccion. Nacia esta repulsa tan
agria, de que estos Seores sospechaban con no debiles
fundamentos, que l pretextd di concordia y confedera
cion era titulo honesto, con que el Emperador Autzol
disfrazaba sus ardides, que no eran otros, sino que los
Eoibaxadores reconociesen las sendas, las fuerzas de los
Reynos, y los lugares por donde se les pudiese mas
facilmente acometer. De suerte que no ha sido, masque
una voz que divulg la jactancia Mexicana, la que ar
rastr Enrico Martinez ( tr. 2. cap. 22. ) y otros,
para que diesen por cosa firme y cierta, que el Reyno
de Guatemala, antes que los Espaoles, estuvo su
jeto los Mexicanos; sin traer en prueba de su opi
nion razones, que la convenzan, ni monumentos que la
comprueben.
Mas nosotros no nos faltan pruebas bastante-piente solidas, para fundar nuestra opinion. Y la i.a es,
que como asienta el Padre Aeosta, (lib. 7 cap. 28.) era
maxima de los Mexicanos, en todas las Provincias y Pueb/osi que dominaban, fuese por voluntario rendimiento,
. por fuerza de armas, obligar los rendidos, que apren
diesen y hablasen el idioma Mexicano. De este principio
se infiere claramente, que no hablandose dicha lengua en
este Reyno, nunca estuvo sujeto al Imperio Mexicano. Es.
verdad que los Indios que llaman Pipiles, y se hallan poblados en las costas del mar Sur, desde la Provincia de Es-cuin tia, basta la de San Salvddor, hablan el idioma Mexicano

corrompido; pero tambien lo es, qu esto Indios dfiseien*

Jaen de ciertos Indios Mexicanos, que el Emperador
Autzol hizo se introduxesen en rstas tierras, con titule
de Mercaderes, para tener gente de su paite en ellas,
y abrirse brecha por este medio, para sojuzgar el Reyno.
. Tambien es cierto, que fuera de los Pipiles hat otros
pueblos del idioma Mexicano; mas habiendo venido con
los Conquistadores Indios Mexicanos, es muy probabl
que fundasen algunos pueblos, y estos sean los que
hablan la referida lengua. Pero aunque permitamos que
en muchos lugares de este Reyno se hable el idioma
Mexicano, siempre que no se hable en las Cortes de
los Reyes Tultecas, queda inconcuso, que estos Caciquee
nunca fueron subyugados por los Mexicanos, pues haberlo
Sido, en las expresadas Cortes era, donde principalmente
se habia de poner en practica la citada maxima de los
Mexicanos,
La 2.a razon es, que como asegura Bernai Diaa
del Castillo, en el Cap. 172, al tiempo de la Conquista
de este Reyno, no haba camino abierto para el de
Mexico por la Provincia de Chiapa, bino unas veredas
estrechas, que se perdian en muchos lugares; de suerte
que los Espaoles se vieron precisados en muchas par*
tes servirse de la aguja de marear, para nallar loa
rumbos que buscaban, y no extraviarse de la senda que
intentaban seguir. Ni menos habia trnsito por el Partido
de Soconusco: pues como dice el Cronista Herrera,
(Dec. 3.* lib. 3. cap. 17.) Pedro de -Alvarado comenz 'a
abrir camino para las Provincias de Soconusco y Guate
vala. No habiendo pues camino de Guatemala para
Mexico , no se puede concebir como ha estado su
jeto este Reyno al Mexicano, no teniendo por donde
comunicarse una y otra Corte. Por donde pnes pasarian
las ordenes del Emperador para sus vasallos, y por donde1
8e conducirian los tributo?, y contribuciones de estos para
aquel Monarca? Por donde vendrian, sin dejar abierto
muy amplio camino, los numerosisimos exercifos que se
necesitaban, para subyugar los poderosos Monarcas
del Quich, Guatemala y Atitu?

.-CAPITULO VIH;

)El NUMERO MAYOR 6 MENOR DE PROVINCIAS, QUE HA tt1' i

NIDO ESTE REYNO EN DIVERSOS TIEMPOS.

O
vjl en los cuerpos fsicos, y materiales vemos tantas
mudanzas y variedades, que el que oy es pequeo, ma
ana es grande, y el que ahora tiene una figura, des-*
pues se halla con otra, y nunca permanecen en un
mismo estado; mayores son las que advertimos en los
cuerpos politicos y civiles, como que su ser depende
del arbitrio voluble de los hombres: pues aunque los
que gobiernan sean inclinados la estabilidad; mas como
nuestros entendimientos son limitados, y no conocen las
cosas sino .por partes, de aqu es, que cada dia hallan
nuevas razones para variar el orden y organizacion de
los Tribunales, Provincias y Reynos.
; ;
Asi lo experimentamos en el Reyno de Guatesaala, que segun las ocurrencias de los tiempos, ya se
han criado Alcaldias Mayores, ya se han unido los Corregi
mientos: creciendo de esta suerte, y menguando el nume
ro de las Provincias del referido Reyno. Pues como hemos
dicho en el cap. i. de la Geografa, al presente s*
cuentan en l quince Providas; pero en los tiempos
pasados lleg u nmero hasta treinta y dos. De stas,
quatro tenian titulo de Gobierno, que eran Ccmayagua,
IVicaragua, Costa-Rica y Soconusco: nueve de AlcaldiasMayores. San Salvador, Ciuded-Real, Tegucigalpa, Zorzquate, Verapaz, Suchiltepeques, Nicoya, Amatique, y las
Minas de San Andres de Zaragoza: diez y ocho eran
Corregimientos: Totonicapn, Quezaltenango, Atitn, Teo
panatitn, Solol, Kscuirtla, Gua/acspa'n, Chiquimula,
Acasaguastn, el Realejo, Matagalpa, Mo inbo, Chontales,
Qutsalguaque, Teneos^ Quepo, Chirripe, Pecaca y Ljarrsz;
y el Valle de Guatemala, que con titulo de Corregido
res, gobernaban los Alcaldes ordinarios de esta Ciudad.
S. M. nombraba Gobernadores, para las quatro Provinque tienen ttulo de gobierno, y Alcaldes

para las seis primeras Alcaldias Mayores, que se pusiere*

arriba: las otras tres Alcaldias Mayores, y los diez y
ocho corregimientos eran de provision del Presidente de
Guatemala; que daba estos oficios por dos aos: y el
Corregimiento del Valle de Guatemala la conferia el
M. N. Ayuntamiento de esta Ciudad sus Alcaides'Ordinarios, que exercian el ofiicio de Corregidores del Valle
seis meses cada uno.
7 ?r, "n
En este estado se hallaba el Reyno de Guatemala*
el siglo decimoseptimo; pero en este mismo siglo, habien
do decaydo la poblacion de la Provincia de Costa- Rica,
se extingieron los quatro Corregimientos de Quepo, Chir*
ripo, Ujarraz, y Pacaca, uniendose al Gobierno de CostaRica de orden de S. M. por los anos de 1660, poco
despues. Tambien se unieron por este tiempo, al Gobier
no de Comayagua, el Corregimiento de Tenca: y al de
Nicaragua los de Monimbo, Chontales, y Quesaguaque.
A principios del siglo decimooctavo se extinguieron la;
Alcaldias Mayores de Amatique y San Andres de la Nue
va Zaragoza, y algunos aos despues de los Corregi-.*
mientes de Escuinla y Guazacapan se form la Alcaldia
Mayor de Escuintla: y delos de Atitan y Tecpanatitau
la de Solol: y por los aos de 1760, se agreg e!r
Corregimiento de Acasaguastlan al de Chiquimua. Pero
por los aos de 1753, del Corregimiento del Valle deGuatemala, se formaron las Alcaldias Mayores de Chi-v..
maltenango y Sacatepeques: y el ao de 1764, sepa
rando de la Aleadla Mayor de Ciudad Real las Provincias
de Chiapa y de los Zoques, se erigi con ellas la de
Tuxtla.
ltimamente, fines del expresado siglo decimooc
tavo, habiendose establecido las Intendencias de Provin
cia, se unieron los Partidos del Realejo, Matagalpa y
Micoya al Gobierno de Leon, para formar la Intendencia
de Nicaragua: la Alcaldia Mayor de Tegucigalpa se agre
g al Gobierno de Comayagua, para hacer la Intendencia
de Hofiduras: y de el Gobierno de Soconusco, y las
Alcaldias de Ciudad Real y .Tuxtla se compuso la laten

encia de Chiapa. Y de esta maner se hallan reduci

das quin.ce las treinta y dos Provincia?, que componian
este Reyno. Y es de advertir, que aunque en los tiem
pos pasados, tenian los Seores Presidentes la Regala
de nombrar algunos Alcaldes Mayores, y todos los Cor
regidores, como hemos dicho; en los tiempos posteriores
se reserv S. M. el nombramiento de todos los Alcaldes
Mayores y Corregidores: y solo qued los Presidentes
la facultad de nombrar interinos, para dichos oficios.
Pero generalmente tienen au provision, todos los emplees
de la Gobernacion y su Capital, unos en interin, y oros
en propiedad: y tambien tienen en virtud del Real Pa
tronato, la presentacion de todos tos Curas. Y desde que se
criaron las Intendencia? gozan dichos Seores Presidentes
la facultad de.elegir para subdelegados, uno de los tres
que propone el Intendente, para cada Subdelegacion que
vaca. Las Subdekgaciones 6 Partidos, que tieren las
Cuatro laiendeadas de este Reyno son las siguientes.
Intendencias.
Chiapa.
Comayagua. S. Salvador.
Leon.
Subdclegacimes.
Granala.
K e Mirto.
vttbtiava.

Segovia.
Matagalpa,
lSicaragua.
'

v-;
....'. ;'
*

Ocozlnpo.
SiruC'jovei.
Palenque,
Tonal.
Soconusco.
lila.
lstacomitfl.
Tuxtla.
Guista.
ConinSan Andres.

.Gracias a Dios.
Olancho.
lanchito.
S. Pedro Sula.
Yero.
Sta. Barbara.
Truxto.
Tegucigalpa.
Clioluieca.

San. Miguel.
S. Vicente.
,
Sta. Ac Gran d
Chalatenargo.
Olocuiita.
Cojwtepeque,
Texutla.

Opico.
&7etapas.
;'
Usulutn.
Gotera
San Alexo.
Sacatecchica.

CAPITULO IX.
LOS

AYUNTAMIENTOS DE
.'
. .
QUE HAT EN ESTE REYNO DE GUATEMALA.

todos los pueblos de Indios, de algun vecindario

hay Cabildos compuestos de dos Alcaldes, quatro Re->
gidores y un Escribano, que se eligen cada ao, optanda
para estos empleos los Caziques Indios Principales.de cadg
Pueblo: conforme la Ordenanza, que sobre esta materi^
hizo el Lie. Alonso Lopez Cerrato, segundo Presidenta
de esta Keal Audiencia. Tambien hay Cabildos en las
pas Aldeas de Mulatos. Pero Ayuntamientos ;de Espat
fioles, ts cierto que los hay en algunos lugares; mas
en otros, aunque tengan copia de Espaoles, no tienen
Cabildo: como en la Villa Nueva de S.Jose,, ISiViUyjeja, y la Villa Hermosa en la Provincia de Cosia*
Ripa, en los Pueblos de Zacatecoluca, Apastepeque, S*
Pedro Metapas, S. Juan Sacatepeques , y Aguachiapa.
Pero aun en los que hay Ayuntamiento, se ha.vist
mucha variedad, pues en unos como el de la Ciudad
de .Guatemala, en algunos tiempos ha sidb mayer, y;ell
otros menor el numero de Capitulares: en otras- partes
emo en Ciudad Real, por tiempos ha habido Cabildo,
y por tiempos no: en otros lo ha- habido .en los tiempos
retirados, y ha faltado en los presentes, como en las
Ciudades de Gracias Dios, y. Nueva Segovia, y en la
Villa de Xeres dela Choluteca: y este es el motivo por
que pusimos Ayuntamiento Jen estos tres lugares, en nues
tra Geografa, pues gobernandonos por papeles que se
escribieron en tiempos, en que' dichos lugares tenian
Cabildos, y no tetiiendo motivo para desconfiar de la
noticia, la cqmunicamos con entera satisfaccion. Finalnierrte en otros lugares no hubo Ayuntamiento en los
tiempos antiguos, y en el dia lo hay, como en Qutzaltenango y Sta. Ana Grande.

.
f
Las noticias mas complets, que hemos ericontrado
'de los Ayuntamientos del Rey no de Guatemala, sen TM
que nos da Juan Diez de la Calle, en su Memorial escrita
el ao de 1646. Autor quien seguimos en esta materia,
con entera confianza, pues como oficial segundo de lo
Secretaria del Real Consejo de las Indias, en ]o tocante
a Nueva Espaa, tuvo proporcion para instruirse contpletamente en los mismos papeles originales: y se com prueba la exctitud de las noticias que comunica, por
la individualidad con que pone razon de todos los oficios,
y los ultimos remates que se hicieron de ellos.
Los lugares de esfe Reyno, que tenian Ayuntar
miento, quando el referido Autor escribi, son los sigui
entes. La Ciudad de Guatemala, cuyo Cabildo se com
pona de dos Alcaldes Ordinarios electivos. Alferez Real,
jue se remat el ao de ros en 3998 ducados. Al
guacil Mayor, en 14 mil pesos rematado el ao de 1644.
Depositario general de penas de Camara, y gastos de
Justicia, en 28500 tostones, en 1616: y en 6 mil pesos
'el de 164*. Doce Regidores, 3999 tostones. Provincial
de la Sta. Hermandad en 8-mil pesos, eo de '644* Al
caldes de ella. Tesorero general del papel sellado, en
10 milpesn: se puso este oficio en Guatemala el aocte
1643- Escribano publico, y del Cabildo, Diputacion, y
Alcabalas, en ir mil pesos el ao de 1636, y el de 639
se le dio facultad para poder servir por Teniente, y traer
dos Negros con espadas.
Fuera de estos oficios, nombra asi esta Ciudad,
como las demas del Reyno, Procurador Sindico, Ma
yordomo, Fiel executor, Corredor, Mojonero, Prego
nero, y Porteros.
La Ciudad de S. Salvador, tiene Ayuntamiento
compuesto de dos Alcaldes, Alferez Real, rematado en 2
mil tostones los aos de 1620 y 636. Alguacil Mayor
14 mil tostones, el ao de ^45. 8 Regidores, 2500
tostones el de 1645. Depositario general, en 5750 tos
tones. Provincial y Alcaldes de la Sta. Hermandad. Escri
bano del juzgado Mayor y Visitas, en 3999 tostones, en
el ao de 1641.
F

(42)

La Ciudad de S. Miguel de la Frontera tiene a

Alcaldes. Alferez Real, eti mil tostones, ao de 1635:
Alguacil Mayor, en -ril ducados. Depositario genera/,
en 750 pesos. Regidores 6 950 tostones, en jos aos
de 1627 y +2 Provincial de la Sta. Hermandad, en 5 mil
tostones, el de 1645: Aleares, de ella. Escribano publico
y del Cabildo, en 4398 pesos ea 640. {

La Ciudad K-al. de Chispa tiene 2 Alcaldes. Al

guacil Mayor, en 4687 pe.sos. 8 Regidores, 400 pesos,
]os aos de 1627, y 64.5. Kegidor y Depositario genera),
en 4200 tostones, de 4 real' s, el ao de 1631. Escribano
publico y del G;bill, en 6z7 peses, el ano de 1634.
La Ciudad de Valladolid, Coinayagua tiene sa
Cabildo 2 Alcaldes. Alguacil Mayor, en 1600 pesos, ano
-de 1634.: Alferez Mayor, en 1700 tostones, ao de 1629:
Depositario general, en 2600, ti de 1027: 4 Regidores
.650, los artos de 627 y 645. Provincial de la Hermandad,
en 2500 tostones el de 643, y 2 Alcaldes de ella. . --1>
La Ciudad de Truxillo en Honduras tuvo Cabildo
con 2 Alcaldes. Alguacil Mayor, en 470 tostones en el ao
,de 1637: 3 Regidores oo: Provincial de la Hermandad,
en 2 mil tostones, ao de 1643- Escribano publico, del
Cabildo y Registros, en 900 pesos.
-. t -*tLa Ciudad de Gracias Dios tiene dos Alcaides.
Alguacil Mayor, en 1500 tostones ao de ie8: Aiferea
Mayor, en 800 el de 635: Depositario general en 600,
el de 630: 4 Regidores, en 800, el de 630. Provincial
de la Hermandad, en 2 mil pesos, Alcaldes de ella. Escri.bano publico y de Cabildo, en mil pesos el de 643. - La Ciudad de Leon de Nicaragua tiene Ayunta
miento compuesto de 2 Alcaldes Ordinarios. Alguacil
Mayor en 1750 pesos: Al/erez Real, en 1275, ao de
1637: 6 Regidores en 300, el de 634. Alcalde Provine
cial en 4 mil pesos, el de 645: Alcaldes de la Sia. Her
mandad. Escribano publico, de Cabildo y caxa Real, en
mil peso-:, el de 640.
La Cid.d de Granada tiene dos Alcaldes. Al
guacil Mayor, en 2 m.l pesos los aos de 1637, y 435

(43)

"Alferez Real en lo mismo. Depositario General en

el de 640: 6 Regidores en 612 pesos el de 631. Alcsldes
de la Hermandad. Escribano publico y del Cabildo en
906 pesos ao de 639.

La Ciudad de la Nueva Segovia tenia 2 Alcaldes.

Alguacil Mayor, en 2500 tostones, ao de 1635: Alferez
Mayor en 600, el de 640: 6 Regidores en 380, el de
64$: Depositario General en 430 pesos, el de 656. Es
cribano publico y de Cabildo, en 550 tostones el de 632.
La Ciudad de Cartago , Capital de Costa-Rica
tiene Cabildo compuesto de 2 Alcaldes. Alguacil Mayor,
en mil pesos ao de 1643: Alferez Real en 300, el de 640:
Depositario General en 320, los anos de 633, y 43.
Escribano publico de Gobernacion del Juzgado Mayor,
y visitas de la Real caxa. minas y registros, y abaluaciones, en 1200 pesos, el de 630.

La Villa de S. Vicente de Austria, 6 Lorenzana

tiene Ayuntamiento con 2 Alcaldes, 4 Regimientos do
bles en 2400 pesos ao de 16-58: a Regimientos sensillos en oo pesos: Escribano publico y de Cabildo en
400 pesos.
.,'La Villa de la Santisima Trinidad de Zonzonate
tiene a Alcaldes Ordinarios. Alguacil Mayor, rematado
en 3 mil pesos los aos de 1613, y 39: 6 Regidores en
600, el de 635: Provincial de la tta. Hermandad, en
1600 tostones, el de 643: 2 Alcaldes de ella. Escribano
publico y del Cabildo, en 1900 pesos, el de 635.
La Villa del Realejo tiene 2 Alcaldes. Alguacil y
guarda Mayor del Puerto, en 1450 pesos, en el ao de
1636: Alferez Real, en -500, el de 626: Depositario Ge
neral en 500: 3 Regidores en 400. Escribano del Cabildo,
y Registros, en 700 pesos ao de 1635.
La Villa de Xerez de la Frontera en el Valle de
la Choluteca tiene 2 Alcaldes. Alguacil Mayor, tn 4800
reales, ao de 1634: Depositario Genersl tu 934, el de
634: Regidores, y Escribano publico.
La Villa de 8. Pedro Zula tenia 2 Alcaides:
Alguacil Mayor, en 520 tostones, ano de 1628. 2. Re-

(44*
dores: Escribano publico y del Cabildo y visitas, en
410 tostones, ano de 1635.
La Villa de S. Jorge de Olancho tenia dos Al*
caleles: Alguacil Mayor, en 350 tostones, ao de 1633i
a Regidores, y Escribano publico.
Por lo hasta aqui dicho consta, que por los aos
de 1646, en que Juan Diez de la Calle dio luz su
Memorial, habia en el Rey.io de Guatemala diez y seia
Ayuntamientos de Espaoles. De estos se echan menos
en el dh seis, que por haber decaido el vecindario de
algunos lugares, se han extinguido sus Cabildos: tales
son los de las Ciudades de Truxillo y Gracias Dios,
los de las Villas de el Realejo, Xerez de la Frontera,
S. Pedro Zula, y S. Jorge de Olancho: y aunque tam*
bien habia faltado el de la Nueva Segovia , ha sido
repuesto por el Seor Presidente peticion de sus ve
cinos el ao de 1809. Y se hallan otros cinco, que no
los habia en aquel tiempo, como son los de las Villar
de Tegucigalpa, S. Vicente de Austria, y Rivas de Ni
caragua, y ios de los Pueblos de Quezaltenango, y Sta*
Ana Grande. De suerte que al presente tiene el Rey no
de Guatemala quince Ayuntamientos de Espaoles: todos
los qu iles han elegido sugeto, que pudiera entrar al
sorteo, en la eleccion que se ha hecho de Diputada,
Representante de este Reyno, para la Junta Centrl*
el dia 3 de Marzo de 1810. Y mas de estos el del
Barrio de S. Marcos, Aldea de Ladinos en la Provincia
de Quezaltenango, mandado erigir por la Real Audien
cia, el ao de 1755: que por la sencillez, 6 por la
pobreza de sus individuos, no aspiraron al honor de
elegir persona, que entrase al referido sorteo., >

' '''

i ;

, '..-' ':-

CAPITULO X.

.,\

LA REAL AUDIENCIA Y CHANCILLARiA DE ESTE REYNO,

"

.*

QUE RESIDE EN LA CIUDAD DK GUATEMALA.

Nformados N- C. M. del mal tratamiento, que los Es

I.
paoles hacan los Indios, y las vejaciones que esto
padecian, se aplicaron con el mayor zelo y tezon, pro?
curar el remedio de semejantes desordenes; para esto
celebraron machas juntas compuestas de los hombres
mas Doctos, que tenia la Monarquia, asi Teologos cemo
Juristas. Fue la primera en Burgos el ao de 1512,
viviendo el Rey D. Fernando V. Repitieronse estos conr
gresos en Madrid, Valladolid, A randa de Duero, Zara
goza y Barcelona, los aos de 1516, 17, 18, y 19: el de
o en la Corutla, el de 26 en Granada, y el de 29 en
Barcelona- Mas aunque en estas Juntas se acordasen
las mas acertadas providencias ; estas no tenian efectopar la distancia de las tierras, y libertad de los Con
quistadores. Como no cesasen de llegar la Corte los
ciamadores de los Religiosos, que pedian remedio para
tontos males, se form otra Junta el ao de 1542, en,
que se trat con la mayor cordura, y eiicacia de tomar
Ias mai severas providencias, para evitar las vexaciones,
que padecian los Indios; y de poner los medios mas efi
caces, para que tuviesen efecto las resoluciones, que se
tomasen en ella. Componiase de los sugetos de mas
seso y credito, que tenia la Corte, como eran Don F
Garcia de Loayza, Cardenal Arzobispo de Sevilla,
D. Sebastian Ramirez de Fuenleal, Obispo de Cuenca
y Presidente de Valladolid, D. Juan de Zuiga, Ayo.
del Principe, y Comendador Mayor de Castilla, el Secre
tario Francisco de los Cobos, Comendador Mayor de
Leon, D. Garcia Manrique, Conde de Osorno y Presir
dente de Ordenes, y otros. Estos gravisimos personsges,
despues de haber consultado muchos hombres doctos y
experimentados en asuntos de India?, y muchos que ha
ban estado en .America: despues de haberte ju Liado

repetidas veces y conferenciado la materia, con grao

prolixidad y madurez, iormaron las Ordenanzas, nue
vas leyes, que tanto ruido han hecho en el mundo.
Estas Ordenanzas contienen 39 artculos: los 9
primeros determinan algunos puntos tocantes al buen
regimen y gobierno del Consejo de las Indias: el decimo
manda, que en las Provincias del Per haya un Visorey
y una Audiencia Real, que resida en la Ciudad de los
Reyes. El undecimo est concebido en estos terminos:
Que se ponga otra Audiencia en los Confines de Guate
mala y Nicaragua, en que haya quatro Letrados Oido
res, y uno de ellos sea Presidente, y que sea Presidente
el Lie. Maldonad'i, Oidor de Mexico: y que esta Au
diencia tenga su cargo la gobernacion de las dichas
Provincias, y sus adverenles, en las guales, no ha di
haber Gobernadores, si otra cosa el Rey no mandare.
Los siete articulos siguientes disponen el orden, que se
ha de guardar en estas dos Audiencias, y las otras dos
que estaban ya erigidas, la de la Isla Espaola fundada
el ao de 1511, y la de Mexico ei de 1527: determinan
que los citados quatro tribunales conoscan y sentencien
las causas criminales y civiles, en grado de vista $
revista, sin que haya mas grado de apelacion; excepto
quando la causa sea de valor de diez mil pesos de oroj
6 mas, que en tal caso se podr suplicar segunda vea
ante la Real Persona: que hs cartas y provisiones, qu
se despacharen en las Audiencias, se libren por titulo
y Sello Real: que en los casos que en estas nuevas leyes
no estuvieren declarados, se guarden las Ordenanzas^
que estn dadas, y las de las Audiencias de Granada y
Valladolid, y las leyes y pragmaticas del Reyno. Los
otros 20 capitulos se dirigen al buen tratamiento de los
lidios: encargase las Audiencias cuiden de el; man*
dase, que los pleitos de los Indios se determinen suma
riamente, guardando sus usos y costumbres: prohibese
que por ningun titulo se hagan esclavos: y se ordenan
otras muchas cosas en beneficio de estas gentes, ccmd
se puede ver en ei Cronista Herrera Dec. 7.* lib. 6. fol.i i<

(47)
Habiendose mandado en Jas referidas Ordenanzas,
que se estableciese una Audiencia Real en ios confines
de Guatemala y Nicaragua, y que fuese su Presidente
el Lio. Alonso de baldonado: Jas quales leyes se mandan
observar por cedula de 20 de Noviembre de 1542: por
.otiMS de 7 y 1 3 de S?ptiembre de 543, se mand erigir
h dicha Real Chancillaria con orden los Oidores Pedro
Ramirez Je Quiones, Diego de Herrera y Juan R ogel,
para que se presentaran con l mayor brevedad en este
Key no, y con el Presidente Maidonado esiahescan la ex-:
.presada Real Audiencia. Y por Real provision de 13
de : Septiembre de 543 se ordena que *J citado Tribu
nal resida en la Villa de h Concepcion del Val!e dp
Comayagua, dandole este lugar el nombre de Nueva
pilla (is yalladtiid: y se da facultad al Presidente para
que si por algun accidente no llegaren todos los Oidores,
con qualquiera de ellos pue^a tener Audiencia. No se
verified este caso , por que tojos con prospero viage
arribaron estas costas, principios del o de 544,
y pasaron la Villa de Ctimayagua, Esta poblacion se haJlaba y sus principios, como que solo habia dos
latios que se habia fundado: por lo que no agrad- los
nuevos Ministros. Y por otro lado e parect al Presi
dente, que estaba y distante de las Provincias de
Guatemala, Chiapa, y Soconusco : y asi escribi lof
Oidores, viniesen la Ciudad de Gracias Dios, donde
los aguardaba. Pusieronse estos Ministros en .camino para
la referida Ciudad, en ia que fueron recibidos, con gran
des fiestas y regocijos, dispuestas por el Presidente jr
Obispo de Guatemala, y por el Adelantado de Yucatn
D. Francisco Montejo* Habiendo descansado algunos dias
los Oidores, se abri la Audiencia el dia 16 de Mayo de
544, acto que asistid el Sr. Marroquin Obispo de Gua
temala, y otros personages. Y lo primero que se tuzo
en este Congreso, fue notificar al Adelantado Monttja
una Real Provision, en que S. M. le mandaba se desis
tiese del gobierno de Yucatn, Chiapa, Hibiieras, y cabo
de Honduras, porque esta Gobernacion la aplicaba Ja

llueva Aufenct. Aprobose este asiento de la "Real Cnan

cilleria de los Confines, por Cedula de 9 de Julio de 546;
No habiendo casas Reaies en la Ciudad de Gracias Dios,
se aposent el Presidente, y se hizo la Audiencia en la
casa del Cura: y S. M. por Cedula de 5 de Julio de 54^
mand que de su Real Hacienda se pague al Cura el alqui
ler de la casa.
':
Por los aos de 1548 lleg la Ciudad de Gra
cias Dios, con titulo de Presidente de la Audiencia
de los Confines, el Lie. Alonso Lopez Cerrato, y pareciendole que dicha Ciudad est muy extraviada, y ais
lante de las Provincias de Yucatn, Tabasco, Chiapa y
Soconusco, lo que hace en extremo dificiles los recursos*
inform S. M. que seria muy conveniente trasladar la
Audiencia la Ciudad de Guatemala: escribi tambien
sobre el asunto l Sr. Obispo D. Francisco Marroquin, y
freci la casa que tenia edificada para Palacio Epis*
opal, para morada del Presidente y Oidores, diciendo
que en ella hay salas capaces para tener los Acuerdo*
y Audiencias: y tambien esforz esta pretension el Car
bildo de la Ciudad de Guatemala, proponiendo muchas
tazones y conveniencias, que se seguirian de fixar el
expresado Tribunal en esta Ciudad. De resulta de estos
informes mand S. M. al Lie. Cerrato, en Cedula de zg
de Diciembre de 548; y i.u de Junio de 49, que tras*
lade la Audiencia la Ciudad del Reyno, que mejor l
pareciere. En virtud de estas Reales Cedulas, se pas la
referida Real Cnancilleria la Ciudad de Guatemala el
tnismo ao de 549. Y en Cedula de 7 de Julio de 550
el Emperador Carlos V. aprueba la referida traslacion, y
la compra de las casas Episcopales para la Audiencia, y
manda se paguen de penas de Camara. Y desde este tiem
po las que eran casas Episcopales, han sido Palacio
Heal, y el Sr. Obispa hizo su Palacio inmediato
Iglesia Catedral.
Informado el Rey nuestro Seor de los intolerable*
'excesos del Presidente Juan Nuez de Landecho, y de
tos- otros Ministras dela Audiencia de Guatemala, por

Cdula de 30 de Mayo de 1563^ nombra Visitador de

ella al Lie. Francisco Briceo. Hay tradicion, que estp
Cefrado vino con gran cautela y disfraz, sin ser copocido, y habiendo llegado la Capital , se aposent
en el Convento de Nuestra Seora de la Merced, declaran*lo solamente al Prelado su comision, y continuando oculto
para los dems, se llegaba las conversaciones y corros;
de este modo tuvo campo de informarse por sus oidos
de machas cosas: y habiendose hecho capaz del estadp
jde esta Republica, asi por lo que oy, como por lo que
yi, se sali para el pueblo de Petapa, distante seis lejguas de la Capital, y desde alli dio aviso de su llegada,
la Real Audiencia y la Ciudad. De estos dos cuer
pos, el i." baxo el pretesto de que no venia de Presi
dente, sino de Visitador, no quiso recibirle en la formaacostumbrada, ni enviar Oidor que le conduxese: mas ej
segundo haciendo mas, de lo que es obligado, sali en
cuerpo de Cabildo al citado Pueblo de, Petapa recibir
su Gobernador: y este acompaado de la Ciudad hizo
pa. entrada publica en la Metrpoli el dia 12 de Febrero
'ie 565. Abrise la visita, y pocos dias puso preso
en su casa al Sr. Landecho, y no mucho despues* lo
jpnult en 30 mil pesos. Este Presidente quien su coar
.ciencia avisaba se le esperaban mayores penas, hacienose executr del castigo merecido, se huy de la prijiion, se acerc los puertos del mar del Norte, erar
barcdse en una navecilla mal segura, y habiendo sobrer
Ceido temporal, se tiene por cierto que pereci. Los
.Oidores fueron depuestos y multados conforme al merito
que dieron: solo qued con su plaza el Lie. Jofie dp
Loayza, pero aun este mand S. IVI. fuese multado, no
_por que se le probase ningun delito, sino por que no
.di cuenta de los de sus compaeros. Ni par en esto
ja justa venganza del Rey Felipe II, sino que por ce
dula de 17- de Septiembre de 563, mand se pasase la
Audiencia de Guatemala Panam, como se execut
cpor el Visitador Briseo el ao de 565. De esta suerL4e. qued el Keyqo de G ti a te mala, como Provincia. pat>G

(o)
ticular de la Audiencia Je Mexico, y por so Gobernador
el Licenciado Briseo.
Mas no permaneci en este estado la Ciudad y
Provincia de Guatemala sino el corto espacio de cinco
aos: pues teniendo por su Procurador en la Corte al
Regidor Francisco del Valle Marroqui;), le dio orden
para que hiciese presente S. M. la gran distancia quer
uy de estas Provincias la Ciudad de Mexico, y lo
difcil que se hacan los recursos, y le suplicase mande
volver la Real Audiencia esta Metropoli. Esta solici
tud de la Ciudad de Guatemala, que como dice el Pr.
Remesal, esforz con sus informes el I. S. D. F. Barto
lom delas Casas, tuvo todo el efecto, que se deseaba:
pues en cedula de 28 de Junio de 568 mand el Seor
D. Felipe If, volviese la Real Audiencia residir la
Ciudad de Guatemala: nombrando para Presidente al Dr.
Antonio Gonzalez, y para Oidores los Lie. Jofre de
Loayza, Valds de Carcamo, Christoval Asqueta, y para
Fiscal al Lie. Arteaga. El dia 5 de Enero de 570 en
traron en esta Capital, con el Real Sello, los nuevos
Presidente y Oydores, y fueron recibidos con notables
muestras de alegria y contento de todo el Reyno. Y S.M.
en cedula de 6 de Agosto de 571 manifiesta el gustoy
satisfaccion, que ha tenido con la noticia de haberse
restablecido con la solemnidad debida la Real Cnancillera
de Guatemala: y aprueba los Oficios que libraron las
Audiencias de Mexico y Panam, para que se abstuvieran
del conocimiento de los negocios, que les pertenecian,
'y les remitieran los pendientes de este distrito. Abrise
la Audiencia en esta Capital el dia 3 de Marzo de 570,
y ha permanecido en ella hasta el presente. Y habiendose
trasladado la Ciudad de Guatemala primero provisional
mente al Pueblo de la Hermita el ao de 1773, y des
pues formalmente al Valle de la Virgen el 6777, con
forme la Real Cedula de 21 de Julio de 775, tuvote
misma suerte su Real Cnancilleria.
N. C. M. Felipe IV. en la Ley 6.i tit. 15. lib. i.
de Ja Recopilacion de Indias, coa los dems Reyes su*

antecesores, que cita so epigrafe y adiciones, hizo Pre

torial independiente esta Real Cnancilleria de Guate
mala. Se puede ver en el tr. 2. cap. 2. como el numero
e Ministros de este Tribunal ha tenido variedad segun
Jos tiempos: y tambien su trage, hasta el ao de 1581,
_en que se les mandd usar garnachas. Dichos Ministros
son tambien Alcaldes del Crimen, y gozan del titulo del
Consejo de S. M- tambien tienen el tratamiento de Seoria,
de palabra y por escrito, en virtud de Cedula de 24 de
Septiembre de 1778. Antes gozaban 2757 pesos de renta
'alano; mas por reglamento de n de Mayo de 1776, se
sealaron 3300 cada uno de los Seores Oidores y
Fiscales.
Los referidos Seores Ministros, mas de la asistencia
.diaria el Tribunal, tienen otros cargos y judicaturas
anexas la Toga, en que se turnan por su antigedad,
y algunos que son perpetuos. Uno es superintendente de
.la Real Casa de Moneda, con jurisdiccion privativa, y la
ayuda de costa de 400 pesos anuales: y este empleo lo
confiere S. M. Otro sirve por el termino de dos aos, el
Juzgado de bienes de difuntos y ultramarinos, que es
.segunda Sala de Audiencia, por lo qual de sus sentencias
no se interpone apelacion, como en los demas juzgados
inferiores, sino solo segunda suplicacion. Otro es Auditor
de Guerra, que tambien es perpetuo, nombralo el Seor
Capitan General: con su dictamen se sentencian las cau
sas criminales de los Militares, y los expedientes de mera
Capitania General. No tiene por esto gratificacion alguna;
pero si goza la preeminencia, de que se destine diaria
mente su casa, un Ordenanza de la tropa. Otro
Ministro lleva el juzgado de Provincia: su jurisdiccion
se extiende las cinco leguas de la Capital, y esta
judicatura la exercen por el termino de quatro meses,
y cumplidos estos, pasa el turno al Oydpr que se sigue.
El Oydor Decano tiene anex su antigedad la Ase1 Borla del Tribunal de Cruzada. Airs de )o dicho estan
n. .repartidas entre los expresados Ministres, la judicatura

(52)

.del papel Sellado, Diezmos y Visitas, la de Imprentar,

Comisiones de Censos y Comunidades de Pueblos: Go.bierno de Hospitales, y arreglo de Boticas.
.'
El distrito de esta Real Cnancilleria, en el dia
e hoy, es el mismo que el del Reyno de Guatemala: y
habiendo demarcado este, con la mas puntual especifi*
cacion en el cap. i. de nuestra Geogrsfia, omitimos
.hacerlo ahora; pero es de advertir, que en la erecciod
de la Audiencia de los Confines, mas de las Provin
cias que tiene al presente, sele asignaron las de Tabasco,
Yucatan y Cozumel, como consta de cedula de 13 de
Septiembre de 1543; pero por la gran distancia que habia
de ellas la Ciudad de Gracias Dios, donde se es.tableelo la citada Real Cnancillera, permanecieron baxo
la jurisdiccion de la Audiencia de Mexico, hasta que
trasladada la Audiencia de los Confines la Ciudad de
Guatemala, se le adjudicaron las expresadas Provincias,
por Cedula de 7 de Julio de 550. Y parece que lo mis
mo sucedi con el Partido de Soconusco, pues por Ce
dula de 20 de Enero de 553 se segreg del distrito dis
la Audiencia de Mexico, y se dio a la de Guatemala.
Trasladada esta la Ciudad de Panam, la mayor parte
de sus Provincias se puso baxo la jurisdiccion de la
Audiencia de Mixico. Restablecida la Real Cnancilleria
en Guatemala, se quedaron las Provincias de Yucatn y
Tabasco sujetas la Audiencia de Mexico; no obstante
que la primera en la instruccion que di su Procurador
Alonso Lopez el ao 1548,l6 encarga que pida S. M.
que por que snmoi informados* que en la Ciudad ds
Santiago de Guatemala i. M. ha proveido, Quiere pro
veer audiencia Real, sea servido, que por que es de
aqui muy cerca y comarcana* y la contratacion de ella
.por tierra firme* y grandes gastos que se hacen en el
camino para Mexico: nos haga merced de nos la dar
por superior, qus nosotros podamos libremente ante ella
.pedir justicia, interponer nuestras apelaciones. Y esta
pretension pudo ser motivo de que se expidiesen las
Cedulas del ao de o, en que se pone en el distrito

(53)
de la Rea! Audiencia 'fe Guatemala la referida Provin
cia de Yucatn: y de 564, en que se pide informe la
Real Audiencia de Mexico, y al Gobernador de Yucatn,
sobre si convendr que la Provincia de Yucatn ocurra
ion sus negocios,- interponga sus apelaciones ante la
Heal Chancilleiia de Guatemala. Pero sin embargo dfe
todo esto la expresada Provincia de Yucatn, y la de
Tabasco subsisten hasta el dia de hoy baxo la jurisdic
cion de la Real Audiencia de Mexico.
-T

t.vir

;.;./;,;: I
t .

-%-

>V

I- '
i

.;\
ii

:
t

; ;'i
. t

u ;

;i

' ;'<
**

.5; .... . .--

t .

c. ti

'.

.;,

TRATADO
PARTE SEGUNDA.

DE LA HISTORIA DLAS PROVINCIAS QUE SE HALLAN

SITUADAS EN LA PARTE AUSTRAL DEL RKYNO DE GUATEMALA,
.:'

CAPITULO I.

:tl,j

i
DE LA PROVINCIA INTENDENCIA DE CIUDAD REAL PE CHIAPA

J_lj O concuerdan los Autores Regnicolas sobre el ori

gen de los Indios de esta Comarca: El P: Fr. Antonio
Remesal en su Historia- de la Provincia de 8. Vicente*
de Chapa y Guatemala, lib. 5. cap. 13 da por asentado,
que la gente de Chiapa era originaria de la Provincia
de Nicaragua. El manuscrito Quich de que hablamos
en el cap. i. del tr. 4. asegura, que los Quelenes y
Chapanecos descienden de un hermano del Rey Nimaquich, que vino con l de la Ciudad de Tula. El illmo,
Sr. D. Pr. Francisco Nuez de la Vega, Obispo de Chiapa,
en el Preambulo sus Constituciones Diocesanas afir'.
ma, que encontr ciertos Calendarios en lengua de estos
Indios, en que se hace mencion de 20 Seores 6 cabezas
de familia, de quienes parece descienden estas gentes,
cuyos nombres son Ninus 6 Mox, Ygh, Votan, Chanan,
Abagh, Tox, Moxic, Lambat, Molo Mulu, Elab, Batz,
Evob, Been, Hix, Tziquin, Chabin, Chic, Chinax, Cahogh y Aghual. Pero de estos Magnates parece fue el
mas celebrado Votn, pues se hall su historia en un
quadernillo separado: en l se dice, que Votan v? la
pared grande, esto es la Torre de Babel, que por man
dado de Noe su Abuelo, se hizo desde la tierra hasta
el Cielo, y que en este lugar, se le dj cada pueblo
su diferente idioma: dice tambien que Votan fue el
primer hombre, que envi Dios dividir y repartir estas
tierras de las ludias: aade que estuvo el referido Votan

en Huehuefa Pueblo de Soconusco, y alli puso dantas

y un tesoro: este tesoro descubrid el citado Sr. Nuea
en una cueva, y consista en unas tinajas, donde esta
ban gravadas las figuras de los antiguos Indios gentiles.
Si damos credito estos manuscritos, es necesario decir
que estas tierras se poblaron muy poco tiempo despues
del Diluvio Universal, pues Votn, que se hall en Ba
bilonia quando se edific la Torre, y dividi Dios las
lenguas, fue uno de ios pobladores de las Indias: tam
bien habremos de decir, que las lenguas de estas Pro
vincias son de las primitivas, en que dividi Dios el
Idioma de los Patriarcas antediluvianos: Igualmente nos
vemos precisados afirmar, que los primeros pobladores
ide la America no pasaron ella por el estrecho de Anian,
como quiere la opinion mas generalmente recibida: pues
ser asi, no se hubieran extendido hasta estas Regiones de
la zona torrida, tan distantes de dicho estrecho, sino al
czbo de machos aos, y de muchas generaciones.

Mas lo que no tiene duda es, que esta Provincia fue

habitada de gente muy poderosa y culta, y que tuvo
comercio con los Egipcios, como lo comprueban las sun
tuosas Ciudades de Ctilhuacun y Tulh, cuyos vestigios
-se en cerca de los Pueblos del Palenque y Ocosingo:
especialmente en la primera se admiran todavia algunos
edificios, que nos persuaden, que la Ciudad de Culhuacu
competa en magnificencia con las priireras Cortes de la
Europa. Llama la atencion la suntuosidad de sus Tem
ples, en los que se observan muchos vestigios de la
-fabula: se ven en ellos geroglificos, sio,bok's y empresas
de la Mitologia: se encuentran tambkn reiros de sober
bios Palacios: se halla casi entero un famoso equeducto,
4e tanta capacidad, que puede un hrmbre pasearse por l.
Pero quando llegaren loe Espandes ya habia decaido
esta Provincia de su antiguo explendor, pues no enoonfraron Ciudad alguna, ni edificio que e la aten
cion, ni civilidad y policia en us habitado!. Vease
tel tr. i. cap.
''
'

El P. Remesal en el. lugar -citaifo, continnnrndn

la historia de los .Chapanecos, dice que los referidos
Indios, que .vinieron, de Nicaragua, habiendo deternu'i
nado quedarse, en- tierras de Chiapa, eligieron para po-
blarse ua peol aspero, en pea laxada alta, y con di-
ficil entrada, orillas de un rio: aqui se fortificaron*
parque nunca .quisieron sujetarse los- Mexicanos. Aca-j
bado el Imperio, Mexicano, estos Indios.de Chiapa, eq
su nombre, y : de las naciones de los Zoques, .Celtelef
y Quelenes, que tenian sujetas por armas, se ofrecieron
& rendir vasallage al Rey de Castilla, y en su nombre
a D. Fernando Corts. No dice este Historiador, quieg
fue el Capitan que vino I recibir el expresado Vasallag^
pero si asegura, que disgustados los Indios de la coor
ducta delos Espaoles, .se rebelaron contra el los, el a
le 1524- Luego que esta novedad lleg oidos de Cor*
!ts4 envi pacificar esta Provincia al Capitan Diego
de Mazariegos, con 150 soldados y 40 Caballos: ta!h-a;viJier.ofi,. muchos hombres principales, que querlan
quitarse.de las revoluciones de Mexico que comenzaban",
y gran numero de Indios Mexicanos y Tlaxcaltecas. Este
Capitan con su gran piudencia y cordura, sujet con
presteza y facilidad los Chapanecos, y se regres
JMelCo, con intento de volver poblar en aquella Projviueia,^para tener sujetos sus moradores. Pero mieotras Mazariegos estaba en Mexico, tornaron sublevarse
los de Chiapa, y se pusieron las cosas en peor estado.
..-, Pero el Historiador Bernal Diaz del Castillo*
Autor- acreditado de veridico, ingenuo cap. 166, cuento
esta conquistaren la que dice se hall, con circunstancias
.tan djvqrsas de l&s que refiere Remesl, que nos es pre
ciso juagar, que este, segundo .fue mal informado; 6
que fueron tres conquistas de Chiapa, y que la qu
relata Castillo es distinta de las dos que narra Remesl.
Dice pues el expresado . Castillo,; que hallandose en la
jYiUi (teiJ4.2ac-oalc.c,t.oo. otros Conquistadores y. el
Capitan Luis Marin, pas* este Mexico , I vejrse jcioa

..

T v --

i ! '4

Corts, quien fe mndd, que con treinta soldados qu

le dio, y un Religioso llamado Fr. Juan de las Vari-*
Mas, y todos los vecinos de Guazacoalco, fuesen pa
cificar la Provincia de Chiapa, que estaba de guerra: con
esta orden partieron todos los mencionados para Chiapa,
por la quaresma del ao de 1524; (pero aade este Autor,
.y esto de los aos no me acuerdo bien: ) y habiendo llegado
con hartos trabajos al Pueblo de Estapa, situado qualro
leguas de la cabezera, fueron acometidos de los Cha
panecos, y se trab una reidisima batalla, en que fue-*
ron heridos el Capitan Luis Marin, y trece soldado?,
y muertos dos: y asegura este autor, que los Chapa
necos eran los mayores guerreros, que habia visto en
toda la Nueva Espaa. Siguieron otro dia su camino
para la Ciudad de Chiapa, y no habiamos caminada
quarto de legua, (dice Castillo) guando nos encontramos toa
todo el poder de Chiapa, que campos y cuestas venan
ttnos de tilos, con grandes penachos y buenas, armas
tro cosa de espantar como se juntaron con nosotros pi
con pie, y comenzaron pelear como rabiosos leones: dur
largo rato el combate, hasta que puestos en cuadrillas
todos los de caballo, y lo? de infanteria hechos un cuerpo
para que no los desbaratasen, rompieron una y otra vez
ios Indios, con lo que volvieron las espaldas. Mas breve
trecho toparon otros esquadrones bien numerosos, que
as de sus armas traian muchas sogas, para echar lazo
los caballos y derrocarlos, y por muchas partes tenian
tendidas redes para que cayesen en ellas los caballos:
aqui se volvi encender la batalla, y murieron dos sol*
dados de los nuestros, y muchos fueron herido?; pero
acometiendo tos Indios en la forma de la vez pasada
fueron desbaratados. Pasaron despues de esta victoria loa
Castellanos un pueblo inmediato al rio, y aunque este
era caudaloso lo esguazaron ayudados de los Indios
de Xaitepeque, no sin gran resistencia de los de Chopa:
puestos al otro lado del rio, caminaron derechamente
para la Ciudad; y hallandola desierta, el Capitan Luia
Alaria cavio llamar de paz los Caciques y Capitanea
H

de aquel pueblo, y les remiti seis Capitons Chapaneco

q'ue se habian hecho prisioneros: y poco .rato vioieion coa presente de oro, y se disculparon por habef
salido de guer/a , y diarori la obediencia S. M
Tambien inand llamar todos los pueblos comarcanos,
y todos vinieron dar la obediencia al -Rey de Espaa|
y mostraban gran contento de haber salido de la domi
nacion d ts Chapanecos. Encontraron los Espanola
en aquella gran Ciudad tres carceles de. rede.Me- nia-r
dera, llenas de prisioneros, que hacan estos ludios etl
los caminos, y unos eran de Soconusco, otros de Teguaalepeque, otros Zapotecas, otros Quelenes. y todos, 9
pusieron en libertad : y los Indios de Xaltepeque
Jstatln que tenian como esclavos los Chapanecos, que
habian ayudado los nuestros, y proveidoles -de,caooap
pafa pasar el rio, se les sac del poder tiranico de dichos
Indios, y se fueron con sus nwgeres, hijos y haciendas,
poblar jrio abaxo cosa de diez legua* de Chispa*
Tambien habia muchos idolos en los Cues,. 6 adoraroi ios
4jue hizo quebrar F. Juan de las Varillas. Cooclujda l
conquista de Chiapa, y de otros pueblos, que no qui
sieron veoir de paz, se trat de poblar una Villa. es
aquella Provincia, como lo habla mandado Corts: pero
reflexionando que eran pocos los Espaoles, y muchos
Ios Indios de la Comarca, tuviejxm por mas coveaieat
solverse su Villa de Guazacualco.
i -.{i< (
3Oj
?ortr.'!.; TI
CAPITULO XII. , nisuV
" i> |i%; . : .
' .; .''sijn^ .:dvi.M /i,
DE LA FUNDACION HKJUA CIUDAD *xi&. .1 slb
k
' t- /.! i.nu .onfill oftigim b
'Dando se supo cu -Mexico la segunda
-de la Provincia de Chiapa* quu fue al fin del a &
He 526. hacia de Gobernador y Capitan Geoeral dela
Nueva Espaa el Tesorero Alofiso de Estrada, el que de
Bevo di<5 titulo de CapiiD para apaciguar la referida
- "Provincia de Chiapa Diego cie MazariegoSk Saji-d$
Mexico este Cabalgo acompaado de muchos

 llegado Ghipav hall gran resistencia en sas habi

tantes, desuete que por muchas diligencias que hizo para
pacificarlos, no lo pudo conseguir. lucieronse fuertes
en su Pen, donde se defendieron algunos dias, pe
leando con tanta pertinacia, que ya no podian alzar
los brazos: y viendose perdidos, se despenaron con sue
mugeres hijos por la parte del rio, que es altisima, jr
perecieron tantos, que de toda aquella poblacion, sola
quedaron pocos mas de dos mil. Los que quedaron vivos,
tos mand baxar el Capitan Maztriegos del cerro, hizo
que poblasen orillas del rio, en el lugar donde per*
inaneee el pueblo, que llaman Chiapa de Indios.
Por este tiempo se hallaba de Teniente de GoeSrnador'y Capitan General de la Provincia de Guatemala^
oY'Susenc de D Pedro de Alvarado, D. Pedro PortocarIrero, y sabiendo las revoluciones de Chiapa, crey quc
por estar inmediato le competia pasar sosegar diehfc
Comarca; y en efecto entr -en ella con lucido acopdamiento, ( no como dice el P Remesal, enviado por i>.
Pedro' desvarado, pues este Capitan desde Agosto de 2.6
habia partido para Espaa: ) pero ya habia llegado antee
1 Capitn Mazariegos, y tenia subjugados lus Chapa,ecos, y pasando verse con Portocarrero lo persuadid
i qne se volviese: y ofrecio los soldados, que si quetirt quedarse con l, repartiria la tierra entre ellos, y
los suyos, pues habia -para todos; cn esta confianza se^e
pasaron muchos.
Vuelto el Capitan Diego de Mazariegos con su
gente at Pueblo de Chiapa, sali de l con su exercito
el dia i..de?Marzo de I528:'y>parandose todo el campo
en el mismo llano, una legua al Oriente, con ayujade
Ubi'-ilrtfiosnhfoieron na. jamadas donde se ,a:1ro!,
y tres ''dias despues,- juatando el Capitan Mazariego
tes priftcipales del exercito, : les h 20 una: pla tica en qqe
|s decrar", que ;*l-;fin que- habia tenido enfundar aquel
la'conscpvacfem e-loque con tanto t ra rjo hajue^aefc 'sitio^ ofe lo daba por perpetuo, sino
toiioum sb obsl^-uoi -.
. .

solamente mientras se hallaba otro de mejores propor

ciones: y que como Capitan General de aquella Pro
vincia, daba la nueva poblacion el nombre de Vilty
Real-, ea memoria de su patria Ciudad Real de Kspaa*
Nombr luego Alcaldes Luis de Luna, y Pedro de
iHorozoo: y Regidores Pedro de Estrada, Francisco GiJ,
Francisco de Lintorne, al Br. Alonso de Aguilar, $
Francisco de Chaves y Bernardino de Coria: Mayordomo
de la Villa Christoval de Morales, Procurador Juan
de Porras, y Alguacil Mayor Antonio de la Torre.
El dia 6 de Marzo se juntaron en Cabildo los susodicho
Capitulares, y entre varias cosas que determinaron, una
.fue que se pregonase, que todos los que quieran ser
vecinos de la Villa, rengan asentarse en el libro de
Cabildo, para que puedan gozar de las franquezas y
.libertades de tales vecinos. Y en Cabildo de 14 de Marzo,
o Seores Teniente, Alcaldes y Regidores se asentaron
_por vecinos de la Villa, y se obligaron residir en ella:
y lo mismo hicieron el Alguacil Mayor, el Mayordo
mo, y otros Caballeros, hasta el numero de quarenta
'y cinco.
Concluida de esta suerte la fundacion de la Villa
ea!, por lo formal, trataron de darle asiento perpetuo
por lo material: y el dia 31 de Marzo de $ .8, levanta
ron reales, y estando en un campo llano y grande, que
Jos Indios llaman Gueizacatln, que es el lugar en donde
hasta el dia est situada la Ciudad Real: el Teniente
,de Gobernador, los Alcaldes y Regidores de la Vill*
Jdixeron, que por quanto el sitio donde se asento pro*
. visionalmente la Villa no es aproposito para su perma.nencia y aumento, por ser tierra caliente, Cenagosa y
enfermiza, conviene mudarla otro parage de mejore*
.alidades: y habiendose explorado los terminos y asieq
.tosde estas comarcas, les parecia que en dicho campo
de Gueizacatln concurren las calidades coavenientes
para la poblacion, por ser la tierra fra, el sudo enjuto,
;,alto y sano; y tener ria ,y . fuentes 4e muy buena agua,
",y prados con buenos pastos, tierra para ganados, monte
y arboledas: por tanto mudaban el asiento de la Vi

.eal de la Provincia de Chipa, al Campo de GtefzaclUn, en donde el dicho Seor Capitan est con su exercito y vecinos y pobladores de la Villa, y tiene trazada
4a plaza, calles, Iglesia, casa de Cabildo, y de algunos
vecinos: y mandaron poner la picota en la plaz, y ia
horca en un cerro alto: con lo qual dixeron habian
asentado alii la Villa Real, con la jurisdiccion y jus
ticia de ella. Y los dias siguientes se repartieron los
Solares entre el vecindario. Y el aa de Agost del mis
mo ao comenzaron i repartir la tierra por caballerias
y peonerias ios vecinos: dando caballeria que tiene 600
-pies de largo, y 300 de ancho & los que traian caballa
en la guerra: y peoneria que comprende 500 pies de
largo y 150 de ancho los soldados de pie.
El ao de 1529 envid la Real Audiencia de MeXico por Alcalde Mayor de Ciudad Real, y Juez de
residencia del Capitan Diego de Mazariegos, D. Juan
Enriques de Guzman, el que inquiet la tierra, qui-tafldo las encomiendas los Conquistadores, y dandols
'los que ifaxo consigo de Mexico: y hasta al Capitn,
Mazariegos le quit d Pueblo de Chiapa., por lo que est's
Capitan dex la Provincia y se volvi Mexicc: y fue tal
la pasion de dicho Juez contra Mazariegos, que en odio de
este Conquista lor, hizo que en Cabildo de 2t de Julio d
1529, se mudase el nombre de la Villa Real en el de Villaviciosa; mas este nombre apenas le dur dos aos, pues
en Cabildo de n de Septiembre de 1531, ya se llama la
Villa de S. Christoval ds los Llanos; pero no se sbe
juando ni por que motivo se le dld este nombre, por
que faltan algunas hojas al libro de Cabildos. Por ultiIBO el Emperador Carlos V en cedula de 7 de Julio de
3T53< mand, que se intitulase Ciudad Real^ concdfendole honores y prerrogativas de Ciudad: y en otra de
i. de Marzo de 1535 le habia concedido escudo de
armas, como se puede ver en el tora. i.p tr. i. cap. 2'.
de esta Historia.
Tienen costumbre los vecinos de esta Ciudad de
: tacar el Real Pendon con lucido acompaamiento, dia

4e S. Christoval, Patrn de ella; y aunque no consta l

I M.

ao, en" que se estableci a ceremonia; pero se ti

por el Cabildo de i. de Julio de 1563 que era costo*
bre recibida. Hallanse otras determinaciones en los
bildos antiguos de esta Ciudad, que comprueban la
dad de sus Fundadores: en el de 31 de Mayo de
se mandan pagar los diezmos: en otro de 30 de Juo
de 1528 determinaron se notifique al Cura de la Ciudarf;
que diga misa todos los dias, por que de lo contrario^
no se le pagar el salario sealado. Y en unas ordenan-
zas que hicieron en .e de Junio de i$37V dispusieron
en la 7." que el que trabajare con los Indios los Domin
gos y fiestas principales, tenga pena de tres pesos:
8.a que el vecino .que no estuviere las Pasqias en la
Ciudad, pague diez pesos: 9.* que el Espaol que des
pues del Evangelio de la Misa estuviere fuera de la
Iglesia, pague tres pesos. Encuentrase en los ^referidos
Cabildos otrss disposiciones en orden la policia bneflr
gobierno e la Ciudad dignas de imitarle: en Cabildo de:
so de Mayo de 1528 se manda .que el que iraxere ye
guas, & potros, puercos por las calles los pierda, <
pague un peso- de oro para la fabrica de, la iglesia: en
el de 30 de Junio del mismo ao, que ninguno eche
basura en las calles, pena de un peso de oro: en el d
pa, de Agesto del. expresado ao, que el que encontrare
puercos en los maizales de los Indios los pueda tfiatary
Tambien hicieron una acta muy util jpara la buena1
crianza de los Indios, en Cabildo de 4 de Enero de 1539,"
en ella ordenan, que .los Encomenderos traigan su
casas, , losr 'nios hijos de los Seores de sus encomien
das, y lus instruyan en la Doctrina Cristiana, Omitimos
otras por escusar prolijidad. En el capitulo siguiente
darenios la historia de la Sia. Iglesia de Chlapa.
Como la. Ciudad se fue aumentando, se fueron
tambien fundando Coi! ventos de Religiosos: el r. fue ef
de Nuestra Seora de la Merced, y este es el primer ConvenKu que tuvo dicha Religlon en el ContiDenteAmericaisioi
Pur que , aunque degde q$e se comenz' conijitistac
esta quarta psrte del orbe, vinieiro ' inuchos Rligise*

Mercedarios; los, .no vinieron en forma de Comunidad,

tino como particulares enviados por su Generala cobrar
las mandas de redencion. Por esta razon no fundaron
de .pronto Conventos en las primeras Ciudades, como
$iexico y Lima. Debese al zelo de Jumo. Sr. D. Francisco
^larroquin el que se erigiesen en Ciudad Real, y Gua
temala: como este V. Prelado no dexase piedra por mo
ver para proveer de Ministros su Vasta Diocesis, hatendose ido, consagrar la Ciudad de Mexico, con
^grimas y ruegos consigui, que viniesen quatro Reli
giosos Mercedarios, y al pasar por Ciudad Real quedacon el P, Fr. Pedro Bardemos, y el P. Fr. Pedro Be\1e de Lugo, para fundar Monasterio en aquella Ciu
dad; y en cumplimiento del orden del Obispo, se pre
sent en Cabildo el R. P. Fr. Pedro Barrientes, primer
Comendador de dicha casa, l dia t de Mayo de 153^
y. pidi sitio para edificar Convento. Dieronle un tersno fuera de la Ciudad, y parece que por este motivo,
se ausentaron de la casa los iios Religiosos, que la habian
fondado: por que habiendo pasado G-uatemala eJ P. Fr
ilarcos Perez Oardn, asentadas las cosas del Convento
cesta Capital, se volvi Ciudad Real, y en Cabildo
e de Noviembre <fc 1539. se present diciendo, quc
fcaba veuido dicha Ciudad poar el Monasterio de
ta. Vlria, que se hallaba solo; y que su sitio estaba Jejos
dela'Ciudad y apsrtado de las casas: por lo que pedia
sus , Mercedes otro sitio mas comodo. Estuvo de Coeuador este V. Religioso en Ciudad Real hasta el ao
de 1546, que vino de Espaa con esta Encomienda el P.
jS Hernando de Arbolancha. En el tiempo qus got^tneste Convento el P- Fr. Marcos, tuvo niuchos auges:
e suerte que el ao de 545 vivian en l qnatro Reli
giosos con su Prelado, y ya tenian haciendas para sus
limentos. R^mesal lib. 3. cap. 19, y lib. 8, cap. r.
El t. Convento que se fund en Ciudad Real
fue el de Sto. Domingo. El so de 1,5 45 lleg su Obis
pado de Chiapa el Hlrao. Sr. D. Fr. Bartolom de Iss CaReligiosa Dominico, quieo traxo na lucida

.,

e Religiosos d "orden. Este* ntto entiudfll

Heal el dia 12 de Marzo; y aunque fueron muy bierecibidos de los vecinos, y Conquistadores de esta Comarca;
mas como empezasen dichos Padres predicar contra la
tirana costumbre de hace* esclavos tes Indioa, qu
estava en uso en Ciudad Real , concibieron tal odi
ontra ellos, que no solo les tiraron hs limosnas; per
ni aun por su dinero tet-xjwfflrit* dr to que necesitaban^
En estas circunstancias, sanque desde Salamanca habiaU
venido con intento de fundar Convento en Ciudad Real,
no lo pusieron por obra; antes determinaron sal irse do
la Ciudad, y en efecto lo exccutaron pasandose al Pueblo de
Gtiiapa de Indios: .en este pueblo se hizo la division de
estos Apostoles de la Provincia de Cfaiapa: senalaronse
Religiosos para que fundasen Convento en el Pueblo
le Cinacantln, por ser Psolo grande y cabezera de la
pacion de los Indios Qattenei. Se asignaron 4 para e
Pueblo de CopanabaSIla: y 7 para el Convento de Chispa
de Indios, que ya se estaba" trazando; y antes de esto
ya se haban enviado 6 Padres Soconusco, y a la
Ve rapaz. Toc Otos el coraam los vecinos de Ciudad
Real, y habiendo ido 4 predicar * I Clodad el P. P^Tomas de la Torre, lo llevaron casa del Adelantado
D- Francisco Montejo, donde junt iod- la nobleza le
pidieron fundase Convento en Ciudad Rea!: respondia
que sus facultades no se extendian nn negocio de la
gravedad de este, que Inego que viniese el P. Vicario
General se trataria de la materia. Vino el P. Fr. Temat
Casillas Vicario General con el P. Fr. Tomas de la forr
Ciudad Real, con lo que tom calor el negocio de la
fundacion del Convento: fueron dos Regidores y un
vecino ofrecer los Padres el sitio, que quisiesen para
el Monasterio, y tedas las ayudas que necesitasen. Da
resulta de esta embaxada, en Cabildo de 27 de Octubre
de 1 546 se present el P. Vicario General pidiendo s/r/
para hacer casa Iglesia, y el Ayuntamiento les dio ej
en que est el Convento ei el dia: tomaron posesion del
terreno, y Luis de Ton es Medinilla les ofrecio una

tenia cerca de la Ciudad, para que habitasen mien*

tras se edificaba el Monasterio. El dia 13 de Novjembr*
.del mismo ao entraron los Padres en Ciudad Real, f
ge efectu la fundacion del Convento., 1 dia 9 de Enera
de 1547- hallandose eo dicha Ciudad de vuelta de MeSfcico el Uloio. Sr. D, Francisco Marroquio, que habi*
fcio asistir la junta, que celebr el Visitador Doa
Francisca Tello de Sandoval, bndixa el sitio del Con
tento de Sto. Domingo, y asent la primera piedra de
la Iglesia. Este Convento fue aceptado por talen ei
Capitulo qu se celebr en Mexico el afta le 1547*
en el que se tuvo en Guatemala el ao de 1553 s
tizo Priorato. Ha alternado la casa de Ciudad Real cofr
fc de Guatemala para la celebracion de los Capitulos*
haciendose una vez en una, y otra en la otra; pero est*
alternativa ces desde el ao de i6s: fajen que se
I*e3tatjlecid dicho estilo de orden del Rmo. Miro. Gen,
fi ao de 1753- Remesal lib. 6." cap, j,a Ufe. 7, cap. 22.
y 23. lib. 8. cap, i, 3. y 7."
Esta casa es cabeaa de Provincia ea el diat
jlaes solicitud de los Religiosos de los quatfo Con
veatos del Obispado de Chiapa, N, d M. Carlos IV
iv Cedula de 10 de Diciembre de 1807, contedi qu
Hchos quatro Conventos se segregasen de la Provincia
<Je San Vicente, y que con ellos se funde otra Pro
Ytacia: en cumplimiento de este decreto de S. M, et'
Hmo. P. Mtro. Vic. Gen. Fr. Jos Daz, por paten
te despachada en el Real Convento de Sta. Cruz d*
(Jranada, 7 Marzo de 1809, estableci la nueva Prq
vincia de San. Jose de Chiapa: y ultimamente por Agos
to de i8n tom posesion del empleo de Prior Provincial^
d la expresada Provincia el R. P. Mtro. Fr, Francisco
Vaqueriso, nombrado por el Vic, Gen. para el efecto.
El 3. Convento es el de S. Antonio, que en sqs
principios se intrtul de S. Francisco. En Diflnitorio de
S3 dts Febrero de 1575 se recibi una carta del lllnw.
v D. fr. Pedro de Feria, Obispo de Chiapa. en que
i K. P. Provincial y Dcfinitorio euVkri
i

rato
i fandar Monasterio de su Orden en aquella
y otra del M. N. Ayuntamiento de Ciudad Real, en ques
ofrece sitio para Convento Iglesia, y limosnas parasa
edificio. Inmediatamente se remitieron dos Religiosos* 1
pasada quaresma sali en persona el Provincial con otros
dos, para realizar esta fundacion. Llegados Ciudad
Real, hallaron las cosas mucho mas adelante de lo que*
pensaban: pues los vecinos trataban de hacer un sun-
tuoso Convento, y el Sr. Obispo ofrecia asignar pueblo'
la Religion- Dex el P. Provincial los dos Religiosos
^ue llev, y los dos que habian ido antes, y prometi!
dar asiento la fundacion en el inmediato Capitulo: este
se^celebr el dia i- de Octubre de 1575, y se dio en k
titulo de Guardiania al Convento de Ciudad Rea). S. M.en Cedula de 5 de Julio de 1-578 dirigida al ilImo. Sr.;
Don Fr. Pedro de Feria, aprueba esta fundacion. L
Provincia del dulsisimo Nombre de Jesus de Guatemala*
lia celebrado tres. Capitulos Provinciales en este C--nvent de Ciudad Real los atos de 1619, 1624, y 1628.
Yasquez tom. i.8 lib. 2- cap. 10.
El 4. es el Colegio de la Compaa de Jesu*
Cabiendo muerto D. Mara de Alvarado el ao de 1670,
dex una hacienda que tenia, con sesenta mil pies de
cacao, catorce casas, y otros bienes, para que se fun-ase Colegio de la Compaia de Jesus en Ciudad Real:
y el Lie. Juan de Figueroa Presbitero del Obispad d
Chiapa hizo donacion al Colegio, que se fundase en
aquella Ciudad, de otra hacienda de cacao: con los ins
trumentos de las referidas donaciones pareci el Proctr*
rador General de las Provincias de Indias de la Compania de Jesus, ante S. M. nombre de la Provincia de
J^ueva Espaa, suplicandole fuese servido conceder li*
cencia, para que se efectuase la expresada fundacion* ,
Y su Magestad mand que el M. N. Ayuntamiento de
la Ciudad de Guatemala le informase, sobre la conve
niencia inconveniente?, que de ella se pueden seguir.
Como todo consta de Real Cecula de 9 de Abril de t6$T
(Lea de Cab. lib. 5. fol. 49) Come^uida la liceacia

Ry, se fuqddel citado Colegio en la. Ciudad Real, y

subsisti; .en ella hasta el ao de 1767^ e q que, estos
Regulares fueron extraados de los dominios de Espaa.
Haba en el enunciado Colegio Catedra de Gramatica, y
Escuela de primeras letras.
.El 5. el de Religiosos de S.Juan de Dios,
cuyo cargo est el Hospital Real del mismo titulo, que
fundo el Illmo., br. Dr. D. Fr. Juan Bautista Alvarez de
Toledo, fota casa se fuad por Jos aos de 1636.
Fuera de estas casas de Religiosos hay otra de
Religiosas del Orden de la Concepcion, cuyo titulo es
de la Encarnacin, Vinieron Guatemala D. Christovaf
de Velasco y <'. Gabriel de Avendao, el primero Pre-"
vendado de aquella Iglesia, y el segundo Alcalde Ordi
nario de dicha Ciudad, para conducir las fundadoras:
estas fueron tres Religiosas del Convento de 8. Gero:
8mo de esta Ciudad, y ue por Prelada la M. R. M,
gor Maria de la Concepcion, la primera que habia pro
fosado en el referido Convento: las otras dos se llama
ban Sor lues del E.-ptritu Santo, y Sor Maria de S ta.
Ana. -Entraron en Crndad Real el dur 4 de Agosto d
joco: y de. consentimiento de ambos Cabildos, .se lesd6
el terreno Iglesia de San oebastmn,.dnnde permanece^
ba?ta el dta.
^ .a
ti^j rJlustra tambien la Ciudad Real.de Chipa el
Colegio Seminario -le la Concepcin: trat con todas veras
de fundsrlo el Illmo. Sr. Don Fr. Juan Zapata y Sanduval, que gobernaba este Obispado por los aos de 614^
pero no togr efectuarlo: reservaba el Eterno esta gloria
para el Illnp. ,br. Dr. Don Marcos Bravo.de la Sern^i
Maarique , que .puso por obra h ereccion de este Co
legio el ao de 1676. y estableci en l las Ctedras
de Teologia Moral y Gramatica. Tuvo sta Ciudad otr$
Colegio, para educacion de Nias, intiiulado aeSanty
Ra de.VUerbo^ fundacion del Jllmo. Sr. Dr. ppn Fr,
Jijan Bautista Alvarez de Tolede; pero no sabemos
motivo se extiogui tan til cutablecimieat
t, fcJ^32OQJ i.k (

".4 .Oil

W
.$V8 '^i'- ^ .1| *
DE IA tOtSlA DE CIUDAD REAL DK t&AwL
DiPTICO SUS

:i

OBISPOS.

"Eseando el Capitan Diego de Mazariegos conservar

en sujecion la Provincia de Chiapa, determin fuodar
aa Villa, que sirviese de habitacion los Castellano^
y de respeto los Indios- Desde luego la llam Vilf
Real, y la deline el dia r de Marzo de .i^afo lo
jprimero que trazaron fue la Jglesia y la dedicaron i
nuestra Seora la Virgen Maria, en el Misterio de su
Anunciacion: titulo que conservaba por los aos de 153-5*
pues un libro antiguo de ests iglesia comienza -de estt
suerte Libro de visitacion de a girsta de nuestra $&*
ora de la Anundacion de esta Villa d& S. Cristpvati
. cae se hizo 7 dias del mes de Abril de 1535. Pero
poco despues, sin saber como, ni por que se le Jlara U
Iglesia de S. Chrtoval: asi se halla nombrada en lu
Bula de N- Smo. P. Paulo III. del ao de 1538, en que
!a eleva de Parroquial en Catedral. El primer Cura que
lavo la Villa Real fue el P. Pedro Gonzalez, uno de
los Capellanes del exercito, nombrado por los Fundad' res
de la Villa el ao de 1^28. E/ segundo fue . el P.. Pedj&
de Castellanos, tambien Capellan del exercito, quien,
e did el titulo de Cura, como Vice Patron, el Adelan*
lado D. Pedro de Alvarado, en Guatemala a de Julio
eje 1532. El tercero el P- Juan Rebollo, quleo ina^
lituy Cura el I limo. Sr. D. Pr. Julian Garcs, Obispo
deTlaxcala, baxo cuya jurisdiccion estaba la Villa Real,
antes que se erigiese ti Obispado de Guatemala. N.
Smo. P. Paulo III por su Bula de 14 de Abril de 153$
segreg la Iglesia de Ciudad Real <Je la Diocesis dr
Guatemala, y la erigi en Catedral: asigndsele por terf
ritorio al nueve Obispado de Cbkpa todo el que tiene
Apresente y la Provincia de Verapaz; pero esta Proyjncia se e segreg y je hizo Obispado ei aade;
El Partido 4e Soconusco fue de la referida

,pi*ndo se erigid, ^eh t ateti, el Sr.D. Fr. Bart.

*'m de. Jas Casas JJUSQ Religipsos, pominjcosv -que ad
ministrasen en ella por ios aos de 1545; mas en 1o
tiempos posteriores estuvo caidad- del Obispo de
Guatemala, como se infiere de Real Cedula del ao de
565, en que manda S. M. se vuelvan al Obispo de
Guatemala los Partidos de Sacapulas, Sacatepeques, 8oloma y Soconusco: y asi permaneci hasta principios
del Siglo 17.* en que de resultas de informes que hizo
* 8. M. el Illmo. Sr. D. Fr. Pedro de Feria Obispo de
Chiapa, se agreg la expresada Provincia de oooonusc
al Obispado de Ciudad Real siendo Obispo eMUmo. Srj
Xh Fr. Andres de L'billa. Y en estos ultimos aos"
lihso, Sr. Or. D. Fermn Fuero cedi algunos pueblos
eel Partite de Tabas ^o, que perteneclan al Obispado de
Chiapa, til Obispo de Yucetn.
ii* El primero Obispo que se nombr para Ci
ioad Real por el Sr. Emperador Carlos V fue el I lim
Sf. O. Jonn de Arteaga, Freue del habito de Santiag
el que hizo ia ereccion de su iglesia en Sevilla ~i
de Febrero de 1541. Habiendose embarcado, lleg<5 en
fermo la Vera- Cruz, pas la Puebla de los Angeles,
n donde habiendose agravado la enfermedad, muri el
<dia 8 de Septiembre del mismo ano de 41.
El a.0 fue lilmo. Sr. D. Fr. Bartolom de las
Casas, . asaus, del Orden de Sto. Domingo, natural de
Sevilla y de familia noble: estudi en 4a Universidad d
Salamanca, y se gradu de Licenciado; pas Ja Isia
Espaola el ao de 1502, y el de 510 se orderi d Sa
cerdote, y cant su primera misa en la Ciudad de ia'
Vega ^de dicha Isla. Condolido de ias vexaciories quo
fAOecia los InJws, se dedir so defensa y paireeinid
con e1 fHyoT zelo y eficacia: esto movi ai Supreio'
Coasejo de las Indias, para nombrarle Obispo de Chispa"
el ao de i$43: Consagrse en la Iglesia Msynr de Se
villa la Dominica de Pasion del ao de ^14. y llep aso
Diocesis 'a principios del ao de 4$, "J'odo el tiempo;
gobern u Obispado trabaj incesanemne e

defensa de tos"tndlw, padeciendo grandes contraditrortlr i

por este motivo. Pas6 Mexico el ao de 46, asistir \
la Junta, que en aquella Ciudad celebr el Visitetlor j
D. Francisco Tello de Sandoval, y de aqui partio para i
Espaa: y pareciendo! iseria mas util tos "indios su
asistencia ' en la Cort , renunci el Obispado el ao cte :>
1530 y se retir al Colegio de 0. Gregorio de VaiJa*.
dolid. El o de 566 pas Madrid 'solicitar se vet- ,
viese la Real Audiencia a Guatemala: y estando en- esta i
Corte en! Convento de Ntra. Sra. de Atocha, fe as
la muerte, los 92 anos de su edad. Se enterr en
Capilla Mayor de la Iglesia de dif-ho Convento
3. BHHino. Sr. O Pr. Tomas 088a,
den de Sto. Domingo: vino este Reyao eta*d
con el tituio de Vicario General de la Mision que traxa
el Sr. Casaus. Bn el Capitulo que celebr la ProvkhJi* >
"d Mxico el ao de 47 fue electo prwer Prior deis ,
Convento de Guatemala. Nombr6le S. M. Obispo al
Ciada! Real, y se consagr el ao de 52,: gobern su
Diocesis con gran zelo prudencia y discrecion hasta
el ao de 567, que muri generalmente sentido de sust
subditos. Sepultse en su Catedral, y se encontr *
cuerpo 47 ans despues de su muerte,- tan entero, f
el Pontifical tan san, como el dia e que se enterr
4. El illnip. Sr. D. F r.. Dorai igo de Ara. (asi'
le lla ma el P. Kemesl en muchas partes donde hablad^
este Religioso; y no kara, cmo le apellidan otros AtiV
tores. ) tiste venerable Prelado tambien vino en la
niferida Mision del ao de 45: y despues de habercihteaido varios empleos honorificos en su Religion, fua
el primer Prior Provincial que se eligi en Guatt-nala.
Praentole N. C..-VT: Felipe II para Obispo de Citfdad'
Real, y la obediencia lo oblig 'aceptar la mitra;
pero pareciendole este humildisimo Varon muyJs'
perior sus fuerzas la carga del Obispado, suplic coti
mu -has lgrimas al Ssnor, le quitase la vida aates que
ibgase onarla: oy el Seor sus ruegos,j' se io Il*yf4
para si aates que vinieseo las Bulas, el aao der
'

(7*)
Put este tiempo dice el citado Remesl Ub..it cap. i.e
se^haiiaba la Iglesia de Chiapa sin Prebendados, por cuyo
fte:ti*o nombro S. M. Gobernador de la Diocesis al P.
Fft AJonso de Norea. *
: *:'
5. El lilmo ST. D. Fr. Pedro de Feria, natural ;
de la V ilia de este nombre en Extremadura, ReJig. o
ooce hijo del Convento de Salamanca: paso la
Aijerica, y fue Prior de la casa de Mexico, y depute
Proviaeiafc volvi ^paa de Procurador de su Pro
vincia. Presentle S, M. para Obispo de blapa, digrtidad que acept eompelido de la obediencia. Gobern .
esta Diocesis con gran rectitud el tiempo de 14 aos:
y-torid saniamente el ao de 1-589.. Est enterrado ea
J$ iglesia- -de Sto. Domingo-de Ciudad Real.
11 6$ Mimo. Sr. O. Fn Andrs de Ubi/lis, del
Orden de Predicadores,, natural, de Guipuzcoa, hijo
J*i Coveto de Mexico , donde fue L'.ttor, dos veces ,
Prior, y Provincial de :su Provincia* .fue Espaa '
negocios del Reyno y de su Ordea, habt varias veces
* N. . M. Fepe ii, y de resulta de los informe
del Miro. Ubilla^ xivi dicho Soberano por Visitador
,
% * Nota: el P. Renie;! lib, it ci. i.* dice, :que
n-tierte. l Illmo, Sr. D. Er. Domingo de Ara el ao de is?2
^. habiendo por 'este tiempo Prebendados en Gudad Real, '
^.J\. flombro Gobernador del Obispado al T?. Fr. Toaias de
Caraenas, y electo este Obispo de Verapa, dio el gobierno
*3e Chiapa al Padre Fr. Alonso d Noreia. Pero si1 estamos
lo que el -rahm emesl -refiere *rt dicho Kb.-' cap. 14. ,
no pude ver ^Gobernador de ia Orocsis <le Ciud&d RealFr.
Tomas de Cardenas I -ao de. -1573,, -en <}ue dicho Obiscado por .rauert de Fr. iDopngo de Ara, pues ya per ese
tiempo estaba se lc to -Obispo Verapaa. Esto se oorr''ence^
poriue como dice este Autor en Cedula de 21 'de Abril de
1577 manda 5. M. se vaelvan al Sr. Cardenas 300 pesos
<le trihuto, -qu 'habla pflgado por 'los Indies, qtie habian
rtiierto eil a pideniia; luego a lo 'menos el ao ck 76 qua.
do esto -pssaba, ya staba en -posesion 'de su Obispado1: ase
gura* .tk Titisme 'Escritor que tuvo que esperlas butes, sic
os, se .sicye, .que ee ei a. 4p .Op., estaba
Obispo de Verapa*.

del 'Virrey de Mextco al illmo. ;Sr; DY Dfeg ROMO*,

Vuelto Mexico fue nombrado Obispo de Chiapa el
aao de 1592: gobern coa acierto hasta e! ao de 1601 ;
que muri, tiempo que se hallaba promovido la lgle-sj de Mechoacn. Nombresele por sucesor al Lie. Don
lucas Durn, Freyle del Orden de Santiago, Capellan
de honor de S. M. que habiendo aceptado la mitra y
ensagradose, renunci. Se provey en su lugar ai lllmoSr. D. Fr. Pedro Gonzalez de Mendoza, Obispo de LKpari, que fue promovido $ Popa yn. antes de venir i
Ciudad Real. Por su ascenso se dio el Obispado de Chiapa
al Dr. D. Melchor de la Cadena, natural de Mexico y. i
descendiente de los -Conquistadores, Canonigo y Maes
trescuela de la Catedral de Mexico, y Dean de la Pueblas .
quien , no admiti la gracia.
7. El tilmo. r. D. Fr. Toms de Blanes, natural de Valencia, Religioso Dominico, vino la Pro* .
vincia de S. Juan Bautista del Per, donde ley mu
chos aos, y se gradu de Maestro; vuelto k Esp&lty*
lo present S. M. para el Obispado de Chiapa el ao de
1609, que gobern hasta s de Enero de 612, que murla
en el Pueblo de Xiquipilas.
(
8.* El illmo. r< D. Fr. Juan Zapata y SandovN te
una de las familias mas distinguidas dc!Vltxico,HeIigioso et
Orden de S. Agustin; habiendo leido algun tiempo en
su Patria, pas hacerlo en el Colegio de S. Gabriel, que
tirne su Religion en Valladolid. Electo Obispo de Chiapa
el ao de 1.613,. luego que vino su Iglesia, trat coa
grande empeo de fundar Colegio Seminario, lao de
2ri fae trasladado la iglesia de Guatemela. Vease su
vida en el cap. a.g de! tr. 3.*
9. El lllmo. Sr. D. fiernardlno de Zalazar y Frla%
natural de Burgos, Magistral de Jaen, presentado para
Cjhispo de Chiapa n .de Julio de au gobern estaDiocesis hasta el ao de 1626 que muri, y fue teput*
tado en la Iglesia de Sto. Domingo. Por su muerte, fut
nombrado para que le sucediese D. Alonso Muoz, Dea*
d* k Sta. Iglesia de Mtatiao, -y. Catedratico d

e Teologia en sn Universidad; pero muri* antes e

consagrarse.
10, El Iltaio. Sr. Dr. D, Agustin de Ugarre y 83ravia, electo el ano de r28, fue promovido el de 1630
Obispado de Guatemala: y est dada su historia entre;
Jo Qoispos de dicha Iglesia.
11. El filmo. Sr. D. Fr. Marcos Ramirez de Prado,
Orden de S. Francisco,1 natural de Madrid: fue Giiari.
(fian de varios Conventos, y Viee- Comisario General de
Indias: electo Obispo- de Ciudad Real, en '34 de Septiem
bre de 1632, entr* en su Iglesia el de 35: asi 1su Cateqrai, como las otras Iglesias hizo donaciones conside
rables, y fue promovido la de Mechoacfl el de 39.
S'jcediie el Illmo. Sr. D, Fr. Christoval de Lazarraga,
del Orden de S. Bernardo, natural- de Madrid, Maestro
y. Catedratico en Salamanca: presentado para el Obispado/
<1 Chiapa en 21 de Julio de 1639, se consagr en Ma-i
^fe'd, y antes de tomar posesion, fue trasladado la; igle%
s\a. de Cartagena de Indias, arfa de 1640,
iz fil Illmo, Sr. D, Fr. Domingo de Villexcusa,
del 'Orden de S. Geronimo, fue sucesivamente Priof de ;
Monasterios^ Visitaaor.ae-' las -dos Castillas, y Ge-.

,
Yucatn.
13. El Illmo. Sr. D. Fr. Mauro de Tobar, Monge '
Benedictino, natural de Vlacastin, Prior, y Abad del
fr^onasteria de Valiadolid, Predicador de Felipe iV, e!eCtt. Obispo de Caracas el ano de 1639, pasd al de Ctiiapj
el.de 55, que gobrnd hasta el de 66, que niurio'; fue se
pultado en la Iglesia de Sio, Domingo.
14. El Mimo. Sr, D, Christoval Bernardo de QuN
r<fe,tnaturaLde Tordetogn, Canonigo de las iglesias de
Ac*?quip?, Quito y Lima: electo Obispo de Chiapa el
aiwi de 1666, Y promovido al de Popayn el de 72. Por
^ asenso, fue nombrado el Illmo. Sr. Dr. D.
'
-de'Sta, Cruz^ y S-ihagun, naturia! de

Magistral de Segovia , el(74)

mismo ao de 72, y ante*
de llegar a su Iglesia, trasladado la de Guadalaxarai
15. El Illrao. Sr. Dr. D. Marcos Bravo de U
Serna Manrique, Canonigo y Arcediano de la Catedrl
de Leon de Espaa, Abad de la Colegiata Real de Arbas: presentado para la Iglesia de Chiapa, se consagr
en Madrid ao de 1674. Fund el Colegio Seminario
de la Concepcion de Ciudad Real, al que don una
librera: dot vanas memorias de misas, y dexo en di
cha Ciuiad otros monumentos de su generosidad.
1 6. El lllno. Sr. D. Fr. Francisco Nunez de la
Vega, del Orden de Predicadorei: tom posesion de la
silla episcopal de Chiapa el 1 8 de Enero de 1684: este
Prelado trabaj con incansable tezon en extirpar la ido
latra entre los Indios, y Dios confirm su predicacion,
con la milagrosa renovacion del S/o. Chrhto de Tila*
Compuso las Cunstilucivnes Diocesanas de Chiapa^ el ao
de 1692, que se imprimieron en Roma el de 1702No sabemos el ao en que este zeloso Pastor termico su
gobierno; pero se ven cartas pastorales suyas de 1690
93i 9> y 9817. El Illmo. Sr. D. Fr. Juan Bautista Alvarez
de Toledo, del Orden Serafico, natural de Guatemala:
tom posesion del Obispado de Chiapa principios del
ao de 1710, edific y dot el Hospital de S. Juan de
Dios en Ciudad Real, y fund la casa de educandas
de Sta. Rosa de Viterbo: habiendose sublevado la ProTincia de Tzendales, una de las de su Diocesis, coadjuv su pacificacion, por lo que S. M. le dio muestra
de su Real gratitud, en despacho de 9 de Diciembre de
1713: el de 1712 fue promovido la Iglesia de su Patria.
Vease su elogio entre los Obispos de Guatemala, en el
tr, 3. cap. 2. fol. 28.
i. El Illmo. Sr. D. Jacinto de Olivera Par**0i
natural de la Ciudad de Anteqera, Doctor en ambpt
derechos , Canonigo de la Iglesia de Guadalaxara: fu?
consagrado por su Illmo. antesesor el 27 de Dicieobn. ;
de 1714, en el Pueblo de S. Christoval Totonicapn'
Gobern basta 10 de Julio de 1733, que murid.

(73)
t9. El Tilmo. Sr. D. Pr. Jose' Cubero Rsmirez de
Arellano, del Orden de Nuestra Seora de la Merced,
electo el ano de 1737,. gobern esta Iglesia hasta el dia
S3 de Junio de 1751, que murio.
;
20. El Illmo. Sr. D. Fr. Jos Vital de Moctezuma,
septimo nieto por linea recta del Emperador Moctesumai
naci en Mexico, y habiendo vestido el habito de Nues*
tra Seora de la Merced, fue Maestro en su Religion,
y Provincial de la Provincia de Mexico: electo Obisp
de Chiapa el ao de 1753, en su Pontificado se port
con gran magnificencia, enriqueci su Catedral con pre
ciosas reliquias, con una c.ustodia de oro, esmaltada de
piedras preciosas,^ un caliz, y dos copones del m'umo
metal, y otras alhajas: con ornamentos muy costosos, y
tambien la ilustr con cinco festividades que dot.
Edific de nuevo el Convento de las Monjas de la Con
cepcion: ea una palabra se puede decir sin hiperbole,que ninguna Iglesia de la Diocesis dex de experimeni
lar las influencias de este Sol benefico. Muri en el
Pueblo de S. Bartolom de los Llanos, el dia 3 de Ocubre de 1766, y el de 92 fue trasladado su cadaver i
la Catedral.
ai. El Illmo. Sr. Dr. D. Miguel e Cilieza y
yelasco, hijo de la Ciudad de Guatemala, y de una de
eus primeras familias: ley la Catedra de leyes hasta
jubilarse, y sirvi varias veces el ofic;o de Rector eit
la Real y Pontificia Universidad de S. Carlos de Guate
mala: fue Provisor y Vicario General del Obispado de
Nicaragua y Arzobispado de Guatemala: Canonigo y Maes
trescuela de la Catedral de esta segunda: el ao de 1766
fije nombrado Obispo titular de Aiamite, y Auxiliar del
Sr. Dr. D. Francisco de Figueredo, que se auaba ciego y
lrty Viej -; mueito dicho Sr. Figueredo, fue promovido el
Sr. Cilieza la Iglesia de Chiapa el ao. de 1767, pasa
su Iglesia y tom posesion el 23 de Diciembre del
nsmo ao de '67, y el 7 de Abril de 68 iruri. Nombrfeele por sucesor al Illtro. Sr. D. Fr. Lucas Ramirez,'
del OiJeu de S. Francisco: Varon tan dccto que defendi
\U!, ;'

'

en conclusiones1 todas las ooras de Sto. Toms,' S. Bue

naventura y Escoto: antes de venir su Iglesia de Chiapa*
fue promovi Jo al Arzobispado de Sin. Fe de Bogot di
ao de 1769.
S2. E! no. Sr. D. Fr. Juan Manuel de Vargas
y Rivera, natural de Lima, Religioso del Orden de nues*
ira Seuora <3e la Merced, lecto el ano de 1769, go:
bern la Diocesis de Chiapa basta el de 74 que rourioV
Se le dio por sucesor el Illmo. Sr. D. Antonio a
Ilero y Gongora, que fue trasladado antes de tomar po
seson la Iglesia de Yucatn l ao de 1775.
23. fl illmo. Sr. D. Francisco Putaneo, nom
brado Obispo de Chiapa el ao de 1775, ocup* e*
Silla hasta el de 8,5, que muri.
3.4. El illmo. Sr. Dr. D. Jo Martinea Palo
mino Lopez de Lerena, fue presentado para esta mitr
el ao de 1786, tom posesion el de 787, promovido a1
Arzobispado de Sti. F de Bogot.
25- El Ulmo. Sr. D. Francisco Xavier Olivares,
gobern hasta 1 ao de 1795 que fue pronwvjO iaJgtesia de Durango.
a. El Illno. Sr. Dr. D. Fermin Fuero, DiguR
dad de la Sta. Iglesia de Oaxaca, electo Obispo de Chiapa.^.
fue consagrado en Guatemala en la iglesia de Religiosas
Capachiuaa, por =el tilmo. Sr. r. D. Juan Felix de
Villegas, el ii de Septiembre de 1796, gobern hista su
muerte, que sucedi por el nies de Julio de 1800, se esterr en la Catedral.
27. El Iltmo. Sr. D. Ambrosio Llano, Cjnonigw
y Tesorero de la Sta. Iglesia Catedral de Guatemala, .
Provisor y Vicario General de este Arzobispado: presenlado para Obispo de Chiapa, se consagr en Guatemala,
nia Iglesia del Convento de Sto. Domingo el dia 12 de
Septiembre de 1802: pas su Iglesia, que goberad baila :
4 Jnuerte, cue acaeci por Julio de 615.

CAPITULO XIV.
i
DEL PARTIDO DE SOCONUSCO!.
primras tierras de este Reyno que pis6 el Capitan
Pedro da Alvarado, y los primeros pueblos que rednxo
la obediencia del Key de Espana, fueron los de la Pro
vincia de Soconusco. Esta Comarca que en el dia se
llalla en tania decadencia, era en los tiempos retirados
nna de las mas opulentas y bien pobladas -del Keyno:,
n efecto su cacao es l mas apreciado del mando, y
el que se gasta en el Real Palacio. Era su Capital la
gran Villa de Soconusco, y'de aqui tom -el nombre toda
la Provincia: hallabase situada entre los pueblos de So.
Domingo Escuintla y Acacozagua. Tenia esta poblacion
en los tiempos pasados mas de los Indios, cerca de 200,
Espanoles; pero ha mas de soo aos, que se extingui
esta famosa Villa: y lo mismo ha sucedido muchos de
Jos Pueblos de este Partido. Antes que se agregase la
Intendencia de Ciudad Real la Provincia cie Soconusco
eia :titulo de 'Gobierno^ denominacion que to gozaban,
. ino 'es las primeras Provincias del Reyno, como son
.riicars-gua, Comayagua y Costa-Rica: loque comprueba
estimacion que de ella se hacia.
Estuvo la Provincia de Soconusco, como todo este ,
Me yno, baso la jarisdiccion de la Real Audiencia de
JVexieo; y aun despues de establecida la de los Confines
<de Guatemala y Nicaragua, pmanec Soconusco en el
^tetrito le la de Mexico hasta el ao de 1553, *n que
por Cedula de 20 de Enero 1a agreg S. M. la Real
Cnancilleria de Guatemala. Trasladada esta la Ciudad
de Panam, volvi la Provincia de Soconusco la citada
Audiencia de Mexico; pero restablecida la de Guatemala,
declar N. C. M. por Cedula de 25 de Enero de 1569,
que Soconusco pertenecia al distrito de la Real Audiencia
'de Guatemala. Por lo espiritual esta Provincia de So
conusco en sus principios es regular, que fuese del Obis
pado de Tldxcala, como lo fue Ciudad Real; pero asi gue

08)
se erigia el Obispado de Guatemala, estuvo al cuidado
de su Obispo el Partido de Soconusco: y el P. Remesl
lib. 6. cap. 13 asegura, que el vid en dicha Provincia
calices y otras piezas de plata marcadas con las arma
del Sr. Marroquin Obispo de Guatemala. Y habiendo el
Supremo Consejo de las Indias peticion del Sr. Don"
Fr. Pedro de la Pea Obispo de Vera-paz, agregado
dicha mitra los Partidos de la Sierra de Sacapulas, Soloma, Sacatepeques y Soconusco: la Magestad del r. D.
Felipe II solicitud del Procurador General de esta
Ciudad, revoc la determinacion del Consejo, y mand*
se vuelvan al Obispo de Guatemala la Sierra de Saca
pulas, Soloma, Sacatepeques y Soconusco. De donde se
infiere, que por los aos de 1564, quando esto pasaba,
era Soconusco de la Diocesis de Guatemala. Pero ha
biendo representado el Sr. D. Fr. Pedro de Feria Obispo
de Chiapa, con muy jjstificadas razones la utilidad queresultaba la Provincia de Soconusco, de que se agre
gase al Obispado de Chiapa, se mand incorporar dicha
Provincia en la Diocesis de Chiapa, por los aos de 1592,
al mismo tiempo que se nombr Obispo de Ciudad Keal
al Sr. D. Fr. Andrs de Ubilla: y lleg Guatemala la
Real Cedala el ao de 96: y desde este tiempo ha sido
la Provincia de Soconusco de la Diocesis de Chiapa.
Esta Provincia fue sublevada el ao de 1700 por
el Lie. D. Francisco Gomez de la Madriz, que vino
ella fugitivo de Nueva Espaa: ( el mismo que caus
tantos escandalos en Guatemala el ao de 1700, como
se puede ver en la nota 14 del suplemento del i. tomo.)
El Sr. D. Gabriel Sanchez de Berrospe, que por este
tiempo gobernaba el Reyno de Guatemala, envi pa
ciiicarla, y prender al referido Licenciado, al Oidor D.
Pedro de Eguaras Fernandez de Yxas, que nombr su
Teniente de Gobernador y Capitan General, con Tropa
competente y los pertrechos necesarios. Y aunque al
principio fue rechazado este exercito por los icbeldes: mas
habiendo vuelto acometer los sediciosos, fueron estes
desbaratados, y puestos en fuga el expresado Di Fran*

.i .
(79)
cisco Gmez de la Madriz, causa de dicha sublevacioni.
y los oros complices de la sedicion: con lo que se con
sigui la pacificacion y sociego de la Provincia de Soco
nusco. En esta expedicion sirvieron de Cabos princi
pales del exercito D. Juan Antonio Dighero y D.Juan
Ignacio de Uria, y de Ayudante General D. Pedro de
Yturbide y Azcona.
CAPITULO XV.
.
.'
Di LA RECONQUISTA DE LA PROVINCIA DE TZINDALES.

.Unque en el capitulo 2. de la Geografa hemos

dado alguna noticia de este suceso, ha sido de paso
y sucintamente, como correspondia en una Descripcion Corpgrafiea. Mas reflexionando, que este pasage de nuestra
historia pide ser tratado con alguna mas extension, des
tinamos este capitulo para dar una noticia completa de
este acontecimiento, sin faltar nuestro acostumbrado
laconismo.
Por los aos de 1712 enfurecidos los Indios de
los 37. pueblos, que componian la Provincia de Tzendales
contra los Espaolesi determinaron deshacerse de ellos:.
para cuyo efecto, reunidos en el Pueblo de Concite^ y
resueltos acabar con todos los que no fuesen de su
nacion, dieron cruel mut'rte algunos de los Ministros
Evangelicos: como fueron los VV. PP. Fr. Marcos de
Lamburii, Fr. Nicolas Colindre?, Fr. Simon de Lara, y
Fr. Juan Torres, todos del Orden de Santo Domingo:
y apostatando de la fe Catolica, que haban abrazado,
reincidieron en la idolatria, y sacrilegos ritos de su
gentilidad. Y como su mayor encono fuese contra .
los vecinos de Ciudad Real, se encaminaron para dicha
Ciudad, hasta acamparse en el Pueblo de Guistan, dis
tante 6 leguas de ella. Los referidos vecinos hallandose
in fuerzas para resistir una tropa, que se hace juicio
seria de quince mil Indios, recurrieron al Cielo y ha
ciendo una solemne rogacion la Santisima Virgen, saen procesion una imagen, que llaman Nuestra $ra.

(W
de la Caridad, quien los socorri .en .tan. gran conflicter
pues 2! tercero dia de la rogacion, que fue el de la
fiesta de la Presentacion de Nuestra Seora, consiguieron
los nuestros, (que eran en cortisimo numero,) una complei$
victoria (ie tan gran multitud de ludios.
Con tan feliz prinstpio se comenz la reduccioij
de estos -pueblos rebeldes: y habiendo llegado aquelbj
Provincia el Seor Don Toribio Cosio Caballero del Or
den de Calatrava, Gobernador y Capitan General de este
Reyno, con un lucido exercito, que llev de esta Ciudadi
se concluy con igual exito la pacificacion dd Partido
de Tzendalei. Di:i cuenta de todo lo obrado el Sr- Cojf<?
8. M. quien en Cedula de 9 de Diciembre de /rj
le da las gracias, por el zelo conque entendi en la reduc-'
cJon de los expresados Indios Apoststjs: y por e- pacho
del mismo dia, da tiaibien muestras de su Real gratitud^
al Seor Obiapo Don Fr. Juan Bautista Alvar^z deTo*.
ledo, y al Okior Don Digo de Baos, Auditor de guerra,
yi. otras Pesrsoias que tuvieron esptvbl infiuxo en e^ia
empresa. Y en Cedula de 2.4 de Abril de 17,14. dirigida
ai misnio Seiior Cosio, despues de aprooarfr t icio lo exg*.r
cutido, le dice: y en seal d? lo- btsn serado qtte rtft]
hutia ds wi, he tenida por bien honraros con titulo di
Castilla, para vueitra persona y crrsa.'Y le .' encarga \
ttnga presentes los .que han servi3o 'en psta jornada,
en provisiones de encomiendas. ltimamente por otra
Cedula de 24 de- Febrero de 1715 manda, que en aten
cion que la primera victoria, que consiguieron ha..r
armas Espaolas, y que abri el paso la reduccion de
log pueblos rebelados, se alcanz el 21 de Noviembre,
dia da la Presentacion de Nuestra Seora, por lo que
justamente se atribuy ta prospero sucestj al Patroci
nio de esta Santisima Seora: todos los aos en el re/erido dia, asi en la Catedral de Guatemala, como en la de
Ciudad Real de Chiapa, se celebre una fiesta en accjnn
de<gracias, con ml'-a -solemne, cuyas expensas se hagaa'
de- su Real Hacienda. En cumplimiento de esta Real.,
dele, nutacion, se celebra
tiasta
d dia de hoy' en "O'
l ^
...,.... -

"

Catedral de Guatemala la expresada festividad; con asis

tencia de los Tribunales, y antiguamente convidaba el
Sermon el Sr. Presidente. En Ciudad Real se hace esta
.fiesta en la Iglesia de nuestra Seora de la Caridad, con
l solemnidad y fausto posible : y va hacerla el Ca
bildo y Coro de la Catedral, y convida el Sermon el Sr
-Intendente.
r
CAPITULO XVI.
DEI.

."1.
ESTABLECIMIENTO T PROGRESOS

PC

LOS INDIOS

. . .
PIPILES

EN LAS COSTAS DE LA MAR DEL SUR DE ESTE REY NO.

"

X\_Utzol Octavo Rey de Mexico no habiendo podido

-subyugar por armas las poderosas naciones, que domi
naban este Keyno, Kiches, Kachiqueles, Mames, Tzeolales, Quelenes y Sapotecas; ocurrid al ardid, enviando
-gran numsro de Indios, baxo la conducta de quatro
-Capitanes y un General, que introducidos H esta Re
gion con el titulo de Mercaderes, se poblaron lo largo
1de las Coatas del mar del Sur: era la mira de este Emperador tener gente de su parte establecida en estos paisess,
4jue le ayudasen hacer la guerra los Seores que
revnaban en ellos; pero la muerte cort el hilo su
rama, casi al mbmo tiempo que la urdia. Estos Indios
eran de la plebe de ks Mexicanos, y asi hablaban la
lengua Mexicana corrompida, orno la hablen los nines,
^notivo por que se les llamo Pipiles^ que en dicho idioma
-Quiere decir muchachee. 'e propag la "nacion de loa
Pipiles en este Reyno inmensamente, y se extendi por
<fes Provincias de Zorzonate, S. Salvador. y H. Miguel,
como se colige de los muchos puebles de dichas Pro*
Tielas, que usan la lengua pipil.
/
..... .gn (os tiempos posteriores, ya fuese por que vien*
tdolos en tanto crecimiento temiesen, el que se slzasea
con la tierra, ya por otros motivos, comenzaron los
Indios Kiches y Kachiqueles oprimir los Pipiles,
deseosos 'de extinguir esta generacion. Mas estos Indios,
menos por la conservation de EUS nut vas Republicas,

Wf
por sostener el credito de sus afmi rio 'sin p'if*
ticuhr conseja, ( cotia dice el Manuscrito de los Pipiies, fol. 2. ) determinaron restablecer el gobierno de sua
tropas en la form, que Autzol lo habia establecido.
Pero sucedid que los Capitanes de dichas tropas, en
quienes residia el mando de la nacion, tiranizasen su
Pueblo con tributos exorbitantes y con otras extorsio
nes. Aadiose esto que el Seor CuaucmicMn adoptase
los sacrificios de nombres, conforme al rito Mexicano, y
para esto echase mano de algunos Varones estimados del
Pueblo: coa lo que exsperado este acometi en tropa
al Palacio del expresado CuaucmicMn^ y le did cruel
^muerte golpes de palos y de piedras: y saliendo 1
las plazas de aquella Ciudad, proclam por Seor prin
cipal Tut'coizimiii hombre de genio blando, de natu
ral apasible, y de excelente gobierno: el mismo pueblo
depuso de su propria autoridad los otros Seores, dexandoles en la clase de Alahuaes d cabezas de Cal
pul,
i
Viendose Tutecotzimit colocado en el Solio, Y
respetado de los vasallos, pens en perpetuar la soberania
en su estirpe: para esto crid un consejo compuesto de
ocho mierabros, que escogi de la Nobleza, cuidando que
todos fuesen aliados y afectos su familia. Concedi estos
Consejeros cierta jurisdiccion sobre el pueblo, y orden
que distincion de los Caciques y Principales, vistiesen
ropas talares de ciertos colores, con prohibicion de que
Ninguno otro pudiese usarlas. Nombrd considerable nu
mero de subalternos, todos de la noblez?, que execntasen
las ordenes del Senado. Establecido el consejo supremo
de esta Republica, lo primero que se trat tn el, fue
disminuir en gran parte los tributos y contribuciones
del .pueblo: de esta suerte hecho mas grato sus sub
ditos TutecGtzimit) se hizo jorar en tribunal, por Seor
del pueblo, si y todos sus hijos y descendientes, en
la forma que para ello estableceria.

Fenecido este acto, se iratd de hacer leyes para

el buen regimen, de la Republica: en primer lugar se da*

cnrrid sobre cosas de guerra, y se nombr por Gene

ralisimo Pilguanzimit, hijo mayor de TutecQtzimit* con
quatro Ministros de guerra de su consejo, que le asis
tiesen en las disposiciones militares. En segundo lugar
se trat sobre la sucesion al trono, y se determino, que
muerto el Seor, entre en su lugar el hijo ayor,
que debia ser superintendente de las armas; pero que
ei este no estuviere en edad de tomar el mando, lo aga
I hermano pariente mas cercano del Seor difunto,
eleccion del Senado: y que llegando el Primogenito
la edad necesaria, se vea por consulta del Consejo, si
es capaz de gobernar el estado, y si muestra inclinacion
procurar los aumentos de la Republica, y alivio de los
vasallos: y no pareciendo proposito, pase el Seorio
al hijo segundo; y no habiendo sucesion, el Consejo lo
confiar al pariente mas cercano, siempre que se halle
domado con las prendas, que se requieren para el em
pleo, y haya mostrado en la guerra y otros cargos, valor
y aplicacion al gobierno. Excluye de la sucesin laa
hembras, por que no es conveniente, que entre un eslrafio al Seorio por casamiento; pero no las defrauda de
otras herencias, como tierras, casas y es -lavos. Igual
mente se estableci por ley, que para todos los oficios
de la Republica y de la guerra no se elijan sino Nobles:
y que estos pasen por el examen, y experiencia de loa
oficios menores , para ascender los mayores. Hizo
tambien leyes para el castigo de los malhechores: los
ladrones se les daba la pena de destierro perpetuo:
.ios homicidas por alevosia se mandaba fuesen despea
dos: y del mismo modo se proporcionaban as pecas
los otros delitos, muy conforme razon; bastando lo
dicho para que se conosea, que no obraban sin ella estos
Jn Jios, que al presente en su apagamiento DOS pareced
tan estolidos, ignorantes y barbaros.
. . . ; ..

CAPITULO XVII.

" -\

'..
- .
DE LA CONQUISTA DLAS PROVINCIAS DE ESTE RETNOi

-I

QUE OCUPAN LAS COSTAS DE LA MAR DEL SUR.

.1

D. Pedro de Alvarado con su exercito en el

Reyno de Guatemala por la Provincia de Soconusco!
en ella tuvo que superar la resistencia de los ludio
de Tonal y otros Pueblos del Partido de Soconusco:
debelados estos, y subyugada la Provincia, pas la 4e
Sapotitln, hoy Suchiltepeques, que tambien fue con*
quistada, y los Indios de Sapotitln obligados rendirse
i los Espaoles, y dar la obediencia los Reyes de Cas
tilla. De aqui pas Alvarado Quezaltenango, Utatio,
y ultimamente lleg Guatemala, donde fue recibido
te paz, y agazsjado por los Kachiqueles, y fund la
Capital. Repos en esta Ciudad algunos dias, y refresc
'el exercito, que bien lo necesitaba despues de tantas guer
ras, sudores y fatigas.
'.. ..-.;H, **..
-;
En este tiempo recibi D. Pedro de Alvarado
sembaxadas de varios Caciques de la nacion Pipil, que
-habitaban las costas dela mar del Sur, ofreciendose por
vasallos del Rey de Espaa: y estos Indios informaron
Alvarado, que los de Encuintepeque, 6 Escuiniia no
dexaban pasar por sus tierras los amigos de los Cris
tianos, y que era gente perjudicial y daosa los ve
cinos. No fue menester mas, para que Alvarado deter
minase hacer la guerra dichos Indios. Sali para esta
expedicion con algunos Soldados Espaoles, y muchos
Indios Kachiqueles: era la jornada trabajosa, por que
como los naturales de Guatemala, y los Pipiles no se
trataban, estaban los caminos cerrados, y asi tuvo que
irlos abriendo el exercito con inmenso trabajo; de suerte,
que gastaron un dia en andar solas dos leguas: pero
sin embargo de las dificultades, que se ofrecian en tan
penoso viage, lograron la tercera noche acampar muy
inmediatos al gran Pueblo de Escuintepeque^ sin ser sen
tidos de sus moradores. Estaba la noche muy obscura

(W
.y lloviosa , y qnand se .hallaban los Escuintecos" mae
Descuidados y en profundo sueno, oyeron por tres diversos rumbos, que les tocaban al arma: aturdidos con
tan inopinado suceso, muchos de ellos huyeron los
montes, mas los Indios principales y Cabezas de Cali"pules se refugiaron unas casas fuertes, donde $e atrin
cheraron, y defendieron por largo tiempo, hiriendo
algunos Espaoles, y mantando muchos de los indios
amigos. Viendo Don Pedro de Alvarado, que ya iban
tinco horas de combate, y no se rendian, puso fuego
al pueblo por varias partes, y no bastando sto para
que s entregasen, hizo intimar al Cacique principa},
que si no daban la obediencia al Seor Emperador Carlos
V. talaria y destruiria sus sementeras y plantios de cacao.
Con esta amenaza se rindieron, y juraron obediencia
al referido Emperador, Rey de Espaa. Mantuvose Alvarado en el Pueblo de Escuintla algunos dias, haciendo
que los Indios principales reduxesen su suelo, los
que andaban dispersos por los montes, y reparasen los
sdaos, que el fuego habla caasado. Y en este tiempo vi
nieron reconocer D. Pedro de Alvarado, y darse
^or vasallos del Rey de Espaa algunos Pueblos de aquella
gran Comarca, entonces mucho mas poblada y floreciente,
que en el dia.
Ocho dias gest Alvarado en estas funciones, y
despues ali el exercito de Escuinlepeque continuar
sajornada. Componiase este de 250 Infantes Espaoles,
t*oo Caballos, 6000 Indios amigos de las quatro naciones
-Guatemalteca, Tlaxcalteca, Mexicana y Choluteca. El
primer tropiezo, que detuvo Ja raaroha al extrcito Es
paol fue el Rio de Michatoyat, mas este aunque con
'trabajo se super, formando un puente de madera. PaAsado el rio, tuvo que combatir con una gruesa tropa
de Indios dd oumetoso Pueblo de Atiquipaque: trabse
reida batalla^ en la qual uno de los Capitanes hiri
"con una lanza el Caballo de D. Pedro de Alvarado, que
f desmontado peleo con l, y le mato; mantuvose por mu
cho tiempo iadesisa la victoria, mas hubose de declarar

(8(5)
por tos Espaoles. El siguiente dia entraron. en ei citada
Pueblo de Atiqui/Mque, que hallaron desierto: mas
breve rato, fueron acometidos los nuestros coa iiereza
dentro del mismo Pueblo, por un nuevo esquadron de
1 1 dios, que tos hizo pelear por largo tiempo, hasta
que saliendo del pueblo campaa libre, revueltos entre
si los Indios volvieron las espaldas. De aqui pas el
exeroito la expugnacion de Ta.visco, lugar no menea
populoso que el presedente: en el camino que conduci*
dicho Pueblo, hicieron los indios muchos fosos encu
biertos, en que habiendo peligrado algunos de los nues
tros, obligaron al exercito andar con gran cautela:
tambien previnieron muchas emboscadas, que saliendo
al pasar nuestras tropas, nos mataron muchos indios
amigos, que iban en la retaguardia, y quedandose atrs
perecian manos ue los. enemigos: por lo qual D. Pe?
dro de Alvarado orden , que parte de la Caballeria
fuese detrs de la retaguardia, para que defendiese ios
Indios delas asechanzas de los contrarios. Lleg. nue&tra Caballera muy cerca de Taxisco, hizo alto en est?
parage todo el exercito:. aqui fue reciamente acometido
de tres numerosos esquadrones de indios, el uno que
bax de la Sierra de NextiquipcKiite* otro que sali6 del
Pueblo de Taxhco, y otro que vino de Guazacapv: que
bien fue menester todo el esfuerzo de los Espaoles, y
la destreza de su General, para no quedar desbaratados
por tan gran multitud de Indios guerreros. Antes por
el contrario, fueron puestos en fuga los de. Guazacafta^
rotos los de la Sierra, y los de Taxfaco desampararon la
campaa, y quedaron sojuzgados, y su gran Pueblo eq
poder de los Espaoles.
Pas D. Pedro de Alvarado, con gran celeridad
die Taxisco. al famoso Pueblo de Guazacapn, con Ia|
mira de que sus habitantes no tuviesen tiempo de pre
venirse; pero hall este Pueblo, como que era Cabeza
de Seorio, asistido de los dependientes y aliados JVe.rtJquipaque Chiquimulilla, Guatmango, y Guanqgazapa*
coa cuyo grueso numero de combatientes lucieron UBA

. (*#'
resistencia; mas no pudieron contrarrestar al
Valeroso esfuerzo de los Espaoles, que los desbarataron
y pusieron en fuga- Hallse el Pueblo de Guazacapn
$oio y desamparado de sus moradores, y en ocho dias
Cue estuvo en l Alvarado, no pudo conseguir que vi
niesen los Indios, y se reduxesen buena amistad: y
asi quedo malogrado el trabajo de esta jornada, no con
siguiendose sojuzgar este Seorio, hasta el ano de 1526,
en que ya escarmentados los Indios con sus descalabros,
se hubieron de sujetar S. M. esfuerzos de O. Pedro
l*ortocarrero, Alcalde Ordinario de esta Ciudad, que
dex por su Teniente General D. Pedro de Alvarado.
Pero no podemos pasar en silencio el extravagante estilo
He estos indios de Guazacapn de pelear con campa
nillas en Jas manos, sin que se halla podido brujulear
Cual sea el fin de uso tan extrao.
Continuo sus marchas el exercito dirigiendose
cara Pazaco^ Pueblo cuya expugnacion se hacia dificil,
asi por su situacion, como por la ayuda de sus aliados y
'trconvecinos los Pueblo* de Sinacantn^ Nandtita y
ce, o <otros mas distantes, que tambien concurifierera sostenerlos ; pero sobre todo por el grande y
caudaloso Rio de los CA/O, que impide el paso.
Mas como las dificultades y peligros parece, que servian
de espuela nuestros Espaoles, no deteniendolos nada
e esto, caminaron pata 1 expresado Pueblo. Pero las
Indios se valieron de ua ardid, que hizo grave dao
nuestras tropa pues sembrando el camino de estaquillas,
lastimaron os pies de los Infantes, y los cascos de los
Caballos ni par e esto el dao, por que estado
alganas 4e las referidas puas envenenadas, hacian morir
dentro' de dos .6 tres dias los heridos, con insaciable
Sed. Conocido el ardid, aunque larde, sigui eron los
Espafioles su camino, extraviando las sendas, y llegaron
las argenes del Rk) de los Esclavos que pasaron,
sin qae se sepa si fue nado, 6 por algun puente que
fabricaron. Superadas estas dificultades, march el exercito sin tropiezo hasta las inmediaciones de Pazacu:

'aqui se dexd ver una multitud de guerreros, que de>tendiendo la entrada del Pueblo con una espesa lluvia
de saetas, vara y piedra- casi hacian desconiiar los
nuestros de la victoria. Trabose una sangrienta batalla,
'en que pelearon con gran constancia unos y otros por
iargo tiempo, hasta que desesperados los Indios viendo
I val >r y teson de los Espaoles, huyeron y se refu
giaron los montes. Quedando en esta ocasion el Par?
'Uo de Guazacapn ni bien libre, ni bien sujeto; por
que unos Pueblos quedaron nuestra devocion, y otroj
en su propio dominio y libertad. Entre los primeros 69
digno de notarse el fm iso Pueblo de Texutla^ quatro
leguas de Guazacapn, que sirvi de plaza de armas
los Espaoles: y en tiempo de ia gentilidad, se regia por
fres Gobernadores independientes; mas sin especial conr
traste se fue lentamente disminuyendo, hasta acabarse del
todo, cia ia mitad del siglo decimo septimo. Asegura nuestro Cronista D. Francisco de Fuen
tes que en esta jornada anduvo D. Pedro de Alvarad*
quatrocienras leguas, lo que tos hace pensar .que atraves todas las Provincias, que se hallan- situadas en fas
costas de la mar del Sur, como son Zonzonstd,. Cuscallan^ hoy S. Salvador, y Chaparrastique, que en el din
1 lamn S. Miguel. Mas habiendo reservado el referido
Cronista tratar de dichas Provincias, para la tercerji
parte de su obra, perdida esta, por desgracia nuestra*
picos saos despues dela muerte del Autor, no tenemos
de donde sacar noticias circunstanciadas de los sucesos
de esta famosa expedicion: unicamente sabemos por lo
lbros de Cabildos de esta Ciudad, que el dia 8 -de Ener*
de 1525 ya estaba de vuelta en Guatemala D. Pedro d$
Aivarado, pues dicho dia asistid Cabildo. Y ia ver*
dail no fue poco hacer, subyugar en tan corto tiempo
Provincias de tan vasta extension, y tan populosas: puep
las mas de ellas estaban sin comparacion mas pobladas
que al presente.

Pero tambien es cierto, que como diximos arriba;i

algunos .pueblos quedaron Jibries .y sio sujeciw -.j

;sps*6od. Uno > estos fue el de Jumak el que mia

jde no reconocer los Gobernadores del Reyno, siendo
.jus naturales inquietos y revoltosos, daban bastante ea
que entender nuestras armas : unas veces confeder'.dos con los de Jalpatagua, otras con los de Petapa, y
otros de 'los Pceblos vecinos, ocasionando molestas ex-' pediciones nuestras tropas. Esto oblig tratar en
Junta particular de la Milicia la conquista y reduccion
t-de /tpai, unico remedio de tantos daos. Para este fin
.se junt uri exercito de 8o Infantes Espaoles, 30 CJjalos, y mil l;idios: y se nombr por Cabo principal
al Capitan Ju|n Perez Dardn.
Salieron de Guatemala, y llegando & las margenes
ce\ gran Rio de los Esclavos, las hallaron defendidas,
,'pnr los Indios de los pueblos de Sinacantan y el de los
Esclavos. No pareci prudencia al cabo del exercito
^exponer su gente , combatiendo un mismo tiempo con
Jas corrientes del rio, y con los enemigos: y asi levant
'el campo, y fingiendo volverse para Guatemala, tom
las espaldas unos montes, y torn encaminarse par*
el rio puesto mas alto: hall este sitio libre de ene
migos, fabric un puente de maderos, 'por donde paso
e\ exercito felizmente, y. cfmin.an.do. por el Valle de Jumai,
^$uvo ,igae_ combatir con una tropa de Indios, que le
salio al encuentro: despues de haber peleado largo rafo
j5 lijieron 'los Idios retirarse un monrecillo, y traxeron
R$ras de si los Espanoles, haciendolos caer en Ja red
que les tenan prevenida: piies lo mismo 'fue qu estos
empezasen subir, que bajar del ribazo un torrente dfe
piedra, que no poco dao hizo al exercito, repitiendose
esto una y otra vez, hasta que se conspmi d material.
^Jintonoes libres los nuestros de este peligro, subieron al
i.cerro hicieron los indios desamparar el puesto, *
^se seorearon de aquella eminencia.
El Cacique de Jumai Tonnltet% viendose privado
de aquel propugnaculo, hizo una embaxada al Capitii
Juan Perez Dardon, ofreciendo dar la obediencia, jr
" uidieudo al ciicho Capitan pasase
. <:-.;!.!/
su pueblo:
mas ste

.*> i'.,; ( f

que el Caciqu framafta algorra traV

''ton, le Mando decir, qu muy bien sabla el doble*
con que obraba. Descubierto el ardid se quito lamas*
cata Tonattet, hizo salir dejumai un numeroso exercit<4
compuesto de los Indios de ios pueblos vecinos, y
aliados, que se haban adunado la defensa de su Cort
y provocando los nuestros la btaa, fueron contre
toda su expectacion deshchos, quedando en el camp
fran nmero de muertos y heridos. Paso el exercito
spaol al pueblo, y hallandolo solo, se enviaron algu
nos prisioneros en busca de los dems ofreciendoles
el perdon y la paz; pero volviendo los mensageres cotj
la respuesta de que no querian venir; se puso faeg
al pueblo, y dando los Espaoles sobre los Indios, qute
andaban dispersos por varios sitios, hicieron prisionero
i muchos, y entre ellos algunos Caciques, los qualef
por su rebeldia pareci conveniente marcarlos, para qu
fuesen conocidos por esclavos; y siendo estos tos prime*
ros rebeldes que se herraron: se did at Parage
donde por aquel tiempo habitaron, el nombre de /*ue>&
loi Esclavos,.
'-' -w
-; -\- 4v -r;;*
CAPITULO XVIH. '
tfS ALeUNAS COSAS DIGNAS DR NOTARSE QtT* S INCuBIt*
TiLAN EN LA BROV1NCIA E ESCINT.A. ' :" '"^

^ ' ';'^

j As cosas notables que se admiran en a Provndfr

de Escuintla, una son naturales, como la Pea at
Mirandilla, la Barra de stapa, otras artificiales com)
el Puente del Rio de los Esclavos: unas son del Reyr
animal, otras del vegetal.
La Pea de Miraudilla es un peo * promon
torio de pea viva, de tanta elevacion, que se dex
.e muchas legaas de distancia: la cima de sta
vasta mole es de la figura de un perfectisimo cofre, co
el aditamento, que la que parece tapa del cofre se
halla taladrada de tal arte, que la pasan los rayos
Sol 'de un lado oteo: 16 que sin duda es efecW

.fie los machos rayos que descargan las nubes sobre este
promontorio: por que 6 sea por su elevacion, por su
materia, pues se observan en esta pea algunas vetas
de estao, es constante que quantos rayos engendra
la
esfera peol
en aquella,;;comarca, vienen dar este ad
mirable
La Barra de Istapa se hizo famosa desde el
tiempo del gobierno del Adelantado Don Pedro de Alparado, que equip en ella sus armadas los aos de 1534,
y 1539' fabricando en dicha ensenada la r.a ves cinco
navios, y la 2.* trece. Esta barra es muy apreciable
por las comodidades que ofrece para el comercio, pues
par ella se podia traficar con grandes ventajas por la
mar del' Sur. Lo primero por su cercania esta Ciudad,
y que poca diligencia se podian llevar las mercaderas
y bastimento* en carros, como en efecto se conduxeroo
asi el ao de 1539, habiendo abierto, y allanado el trneito el Regidor Antonio de Salazar, como se v por d
Cabildo de 31 de Enero de dicho ao. En segundo lu
gar tiene buen surgidero, y entrada segura y libre, sin
fcaxos ni arrecifes, que la hagan peligrosa, fin tercer
lugar es muy facil poner este puerto en estado de
Defensa, pues con- un Reducto de 4, 6 piezas, estn
las. flanes aseguradas y defendidas. Pero aun se encuen
tran mayores comodidad -s para la fabrica de embarca
ciones: pues en sus cercanias se hallan montaas vir
genes, inagotables; por que estalla fertilidad de estas
tierras, que del corte de un palo brotan cinco seis
frnnollos* que al cabo de quatro aos son arboles ro
bustos y elevados: tos cedros que se crian en ellas son
de tal corpulencia, que solo pueden ceirlos siete
ocho hombres asidos de las manos: abunda el palo de
liara, para rboles de las naves: la provision de cabuJS es sobraba, por que en toda est costa se, da la pita*
ge es ipejor que el esparto, para los cables y demas
pircia de los navios^ la brea, y alquitran se halla
buend y barata en el Valle dejuroai, no muy disde este puerto. ltimamente para cargar los buques

ofrece t Comarca el cacao y otros fnrtd, y flei int

mo astillero se puede sacar mucha tablazon de cedro, y
de caoba, muy apetecida en otros paises. Pero sin eti*
bargo de tantas proporciones como se encuentran en estrf
puerto, para entablar el tranco mas floreciente; aunque
varias veces se ha intentado abrir, como se ve por 101
Cabildos de 2 de May de 1590, de 16 de Enero de
'59'i y 3 de Abril de 1596, nunca ha tenido e.fecto. '
rEl Puente del Rio de los Esclavos es l mas
magnifico y suntuoso, que tiene el Reyno: hemos dado
su descripcion en el cap. 2. de la Geografa, y shorii
vamos dar su historia. Siendo el referido Rio de lof
Esclavos bastantemente caudaloso, sucedia frecuenieinenteSi
que en las crecientes cerraba el paso, impedia el comer-'
io entre los vecinos de esta Ciudad y los de las Pro
tincias Orientales de este Reyno, causando notablei
atrasos unos y otroi. Esto movi* al Procurador Sin*
ico de esta Ciudad Baltasar de Orena, por los aos
de 1579, pedir se levantse un puente sobre el ex-*
presado Rio, para evitar estos inconvenientes, y excusar
l que algnas personas inconsideradas se arrojasen pasar
el rio en tiempo, que estuviese crecido, y pereciesen*
Mas -esta pretension no tuvo efecto, hasta que el ao d
1591 la sucit el Sindico Gabriel Mexia, y en Cabild
de 1 6 de Enero se cometi Pedro de Solorzano, que
reconociese dicho Rio: y habiendo cate Regidor cumplido
su comision, e informado al Cabildo sobre el asunto;
en congreso de 8 deNoVienbre de 1591, se tratd deponer
en excucion la obia, y se determina sacar las costas
de la sisa impuesta sobre el Vino; y que el Sindic
pidiese al Seor Presidente mande, que las Ciudades de
San Salvador y San Miguel, y la Villa tie Zonzonatc
ayuden hacer las expensas para la citada fabrica", pucf
son aun mas interesadas en elfa, que la ;Ciudad dtGuatemala. Comenzse esta importante obra el dia "17 *
Febrero de 1592, sirviendo de Arquitectos Francisco
Tirado, y Diego Felipe, baxo las ordenes de D. RFuentes y Guamn, que fue- Alcalde- Ordintf

s lratfej contal empego eh k co

ion de este excelente puente, que en el mismo ao
cas! qued concluido. Pero sin embargo de la fortaleza
de esta obra, hecha de piedra canteada, el continuador
curso de las aguas, y las crecientes del Rio habiendo'
gastado y roto parte de los arcos de tal manera, que
fio pudo pasar por l, el Sr. D. Diego de Acua Pre-?
sitente de esta Real Audiencia por los aos de 1626:
dicho Seor lo mand reparar y reforzar. Y poco
tiempo despues necesitando nuevos reparos, el Sr. PreBidente D. Alvaro de Quiones Osorio, Marqus de Lorenzana, en 25 de Enero de 1636, dio amplia comision
D. Francisco de Puentes y Guzmn, Alcalde Ordina
rio de sta Ciudad, para que con independencia del
Corregidor de Guazarcapo, repare los daos, que habia
padecido este famoso puente: y en virtud de dicha
comision el referid Alcalde, con consulta del Arqui*
ecto y Maestro de manposteria. hizo levantar un bas
tin en medio de la Madre, que cortando el agua con
su punta triangular, derrama y peyna las corrientes con
lenidad, dirigiendolas los jos del puente, impide
flue los grandes arbolea, que trae en sus crecientes este
Rio, se atraviesen en los arcos, haciendo, vayan de punta
ellos, y pasen con las corrientes. Y todas las expensas
de esta obra se hicieron de los propios de esta Ciudad.
Mas siendo como es tan grande la altura de este puente;
<r las grandes crecientes suelen subir las aguas de modo,
<jue pasan sobre sus pretiles: asi sucedi el ao de 1762,
en que habiendo sido copiosas las lluvia?, especialmente
Ja noche df dia 8 de Octubre, fu tal la creciente del
Rio de los sclavos, que pas por sobre el puente,
e Hev los pasamanos, y lo maltrat considerablemente;
costando no pocos pesos su restauracion.
-I
Se encuentr* en estas costas muchos animates
' dignos de notarse, ya por sus figuras ya por sus pro
piedades, como la Danta, el Lagarto Caimn, el Pa
pagayo 6 Loro, el Guacamayo y otros, cuya descripcion
4\ hafla-e el Diecionario de D.-Antonio de Akedo,

Id. a del tom. g* Solo hecho menos en dicha AutYi

por lo que tosa estas Provincias de que vamos ha
blando, las Hormigas Guerreras, y la culebtf'Tepulcuat.
Las primeras son duplo mayores que las Hormigas co
munes: andan siempre en furnia de un numeroso exercito, y se dirigen los poblados: en la casa donde en
tran, repartiendose por toda ella, 110 dexan viva saban
dija alguna; no perdonando aun los animales grandescomo culebras 6 escorpiones, por que como son innu
merables, se pegan por todas partes la culebra, sapoi
rata, que encuentran, y no solo las auyentan, sino que
las matan y devoran hasta los huesos: y asi que est
limpia aquella casa, pasan otra, y hacen lo , mismo,
Pero si al entrar en la casa donde van hacer este ser*
yicio, reciben algun dao, muerden quien se lo hace,
y se salen de ella, sin limpiarla de sabandijas. La Cale-*
bra que los Indios llaman Tepulcnat., tiene dos cabezas
una en cada extremo, indiferentemente anda para ua
lado y otro, sin dar vuelta: es de color plateado, y fe
largo es mayor 6 menor segun la edad: escrementa 3^
engendra por la mitad del cuerpo: no se sabe que
muerda ni pique; pero si percibe q;ie alguna per
sona est purgando el vientre, con la mayor ligereza
8e le introduce en el intestino, para cuyo efecto, s/endo
del grueso de una candela de alibra, se alarga de modo,
que queda como una aguja de harria. El remedio para;sacarla es sentar al paciente sobre un vaso con leche
caliente, y al olor de la leche sale la culebra por si
misma. Fuentes tom. 2." lib. 2. cap. 6.
Se hara interminable este capitulo, si hubiesemos
de describir los vegetales, que se crian en estas Pro
vincias, dignos de notarse por sus virtudes medicinales,
por otras comodidades, que traen la naturaleza hu
mana: pues en tilas se da el precioso fruto del Cacao,
en la de Soconusco el mejor que se conoce; y en laa
de .vuchiltepeques y Escuintla, el mas apreciable despues;
4el de Soconusco: fruto util y necesario no solo para d
chocolate, bebida regional ea estos paises, y que se tur
' " .

(MR
extendido sti uso gran parte dela Europa; sino que
tambien produce la que llaman manteca de cacao, re
medio para varias dolencias, ya tomada, ya untada.
El Palo de Maa, .cuya leche es excelente remedio
pata cerrar las heridas, deshacer tumores; y para otras
enfermedades. Palo Canela, asi llamado por parecerse su
otar al de la Canela de Ceyln ; pero, no en el gusroy
por que esta es amarga, es estomacl y tiene varios uso
en la medicina, sirve para curar las quartanas; llmase
tambien Cascarilla de Loxa. El arbol de Ule, de cuyas
cortezas se hace papel, y asegura el Cronista Fuentes,
que en su tiempo se conservaban en el archivo del Ca
bildo algunos memoriales escritos en estas corte
zas: picando el tronco de este arbol vierte un humor
copioso, que dandole cocimiento sirve para vetunar una
bota, con la qual se puede pasar un Rio, una cienega
& pie enjutoi Tambien se da en estos Partidos el Ta*>
ntarindo, y la Caafislvla excelentes purgantes: la Pimi*
enta Longa, cordoncillo, la raiz que llaman Suchilpact, ..Ja Escorciontra, el Jenjibre* Orejuela y otra*
innumerables.
--i 10..- i;
Igualmente son muchas, muy gustosas y saluda* bles las frutas, que se dan en esta comarca; pero sota
hablaremos del Platano, que aqui llaman gordo, y en
otras partes Banano, para distinguirlo de otras especien
de Platanos: y preferimos esta fruta otras mas notatables, ya por sus virtudes medeckiales como la Pina, 6
Ananas: ya por lo delicioso de su gusto como la mismaPina, la Guanabana, el Chicosapote 6 Nispero, ya por
lo hermoso del color como el Sapote encarnado;: asi por
que dicha fruta es la materia de mayor trafico. :de estei
provincia, como porque es la que mas utilidades- trae
la humanidad. Su descripcion se puede ver en el
Vocabulario de las voces Provinciales de America de D; ..
Antonio Alcedo, y nosotros nos ceiremos hacer un
resumen de los diversos usos que tiene el Emano en?
stos paises. Primeramente es un alimento sestanefeoi
y cada platano presenta mucha cantidad- de materia a*
tritlva, sin hueso, ni cosa que no sea alimenticia: la gente
pobre lo come verde y maduro: los ricos siempre maduro,

^
'ivfc
*;

asi es de muy agradable sabor: y tambien es de

exquisito gusto, de suerte que es preferible los higqs
.pasados que nos traen de .Europa, el platano pasado al Soj:
cmese igualmente el Banano cocido, asado, frito, en
;almivar, y se hacen con l muchos y muy sabrosos
.guisados. Y por ultimo esta fruta suple la falta del mai?,
.nSnto de primera -necesidad. El Cronista Fuentes
;( tom. 2. lib. i. cap. u.) asegura, que asados estos
planmos en un horno, descortesados y molidos, puesta
, esta pasta bien apretada en una vasija por termino dje
.quini-.e dias, despues desleida -en ag.ua y pasada por
,una manga, destila cierto vino, que nn se distingue <j[el
-que llaman Ojo de G'illo. Mas la abundancia y facilidad
con que se da esta fruta, hace que no se estime.
CAPITULO XIX,
DE LA FUNDACION PROGRESOS

. '

-'

X . *

DE LA CIUDAD DE S. SALVADOR.

*T?
"

. ''
/fe_

__-_-_

- _

-t

If _

' ^A

' _ ; *:

1*"^.M.

noble Ciudad se halla situada en la Provine/

de Ciiscatln: ya diximos en el cap. 6. que nos parece
muy probable, que esta Comarca la subyug D. Redijo
de Alvarado fines del ado de 1524, principios de
25: asi por que tos Autores afirman, que en la jornanja
que el referido D. Pedro hizo dicho ao de 24* anduvo
quatrocientas leguas, como por que el ao siguiente .qe
zs se ve por los libeos de Cabildos que lo pa* en u*
temala, y el de 26 que parti para Truxillo, hizo U
viage por esta Provincia de Cuscatln, loque persuad
.que ya estaba sujeta. Sin embargo que Don Pedro ^e
Alvarado no lleg Truxillo, por que en la Cholute^a.
tuvo noticia, que D Fernando Corts, quien iba
.cumplimentar, se habia embarcado para Mexico,, y a,si
tom la vuelta para Guatemala; en el breve tiempo quo
tardo en llegar la Choluteca, y regresarse Cuscatian,
seoblev esta Provincia, y la hallo de guerra qua
lleg ella. Pero ia sojuzg con el lucido

traa, compuesto de los Caballeros que llev* consigo,

y de los que venian con el Capitan Luis Mario, que
fcabian acompaado Cortes en la penosa jornada de las
fiibueras. Lleg Guatemala Alvarado, inmediatamente
ali para la Corte: por su ausencia, nombr Marcos
de Aguijar, Justicia Mayor de la Mueva Espaa por su
^Teniente en este Reyno Jorge de Alvarado. Este
Caballero, digno hermano de D. Pedro, para tener su
jeta la Provincia de Cuscatln, que era una de las mas
ricas de esta Gobernacion, dispuso se fundase en ella
una Villa de Espaoles, la que nombr San Salvador^
por haberse ganado la ultima batalla, que sujet esta Pro
vincia los Espaoles el de Agosto de 1526, dia en
^ue la Iglesia celebra la Transfiguracion del Seor, y por
esta misma razon se dedic la Iglesia Parroquial al Sal
vador, y se hacia resea de este triunfo, sacando el
Real Pendn la vispera, y dia de dicha fiesta, por las
calles principales, con lucido acompaamiento de Caba
lleros. Mas esta pomposa ceremonia se ha trasladado
fa Pasqua de Navidad, en atencion que el expresad
dia 6 de Agosto estn en sus haciendas casi todos los
vecinos de esta Ciudad, y que es tiempo de lluvias en
estos paises.
Llegaron Cuscatln los Espartoles, que envi Jorge
cie Alvarado fundar la referida Villa, que todos eran
de la primera nobleza de Guatemala, 8 fines de Marzo
de 1528, y escogido el sitio para plantar la poblacion,
el dia i-. de Abril de- dicho ao, establecieron y fun
daron la Villa de S. Salvador, tomando posesion de sus
empleos los oficiales nombrados por Jorge de Alvarado:
Diego de Alvarado, Justicia Mayor y Teniente de Ca$itan General en toda la Provincia: Antonio de Salazai
y Juan de Aguilar Alcaldes Ordinarios: Pedro Gutiertez de Guiana, Santos Garcia, Cbristoval Saluago, Sancbo de Figueroa, Garpar de Cepeda, Francisco de Quiir% y Pedro Nuez de Guzman Regidores: Alguacil
Mayor Gonzalo Ortiz, Visitadores de la Provincia Gas
par de Cepeda y Francisco- do Quiro'g, Tenedur de bieM

(9)
,nes de difuntos Antonio Bermudez, y Procurador d fa
Villa Luis Hurtado. Aumentse la Villa de tal suerte^
que los 15 aos de su fundacion le concedi titulo y
honores de Ciudad el Sr. Emperador Carlos V en Ceduh de 27 de Septiembre de 1543. El i. que exerci
el ofijio de Cura de la Villa de S. Salvador fu el P;
-Pedro Ximenez, quien lo sirvi hasta 24 de Agosto de
I59, que se despidi: pidieron los vecinos un Clerigo
Guatemala para Cura, y se les envi el P. Francisco
Hernandez; lo recibi la Villa por su Parroco el 15 de
Octubre del mismo ao, y permaneci en este oficio
hasta 17 de Junio 1530, en que se recibi una provi
sion del P. Fr. Domingo de Betanzos, el que en virtud
de las facultades que tenia del lllmo. Sr. D. Fr. Jua
de Zumarraga, Obispo de Mexico, a cuya Diocesis per- -'
tenecia este Reyno, nombr Cura de la Ciudad de S*^
Salvador al P. Antonio Gonzalez Lozano. En los tiem
pos posteriores hasta el presente ha tenido dos Cifras
esta Ciudad, el uno administra en la Ciudad, y el otro
en los pueblos anexos; pero en tiempo del gobierna dei1
lllmo. Sr. Dr. D. Cayetano Francos Monroy, hubo no
vedad en este Curato: por que advirtiendo dicho eor
Arzobispo, que el Pueblo de la Asuncion de Mexicanos
y sus anexos, que era Curato separado de el de Sail
Salvador, estaban mas inmediatos la referida Ciudad, que
Jos Pueblos de S. Geronimo Nexapa y Jos otros anexos
del expresado Curato de S. Salvador; uni los primeros
dicho Beneficio, y de los segundos form el Curato de
Nexapa.
:
Por los aos de 1549 el Dr. Toms Lopez, de
orden de la Real Audiencia, visit la Provincia de Cuscatln y Ciudad de S. Salvador: y el siguiente de 50 lo
hizo el P. Fr. Tomas de la Torre por comision del lllmo.
Sr. D. Francisco Marroquin: estos Visitadores hallarod
en dicha Provincia muchos desordenes, que era nece
sario poner remedio: y el que les pareci mas conve-
Diente fue fundar Convento del Orden de Sto. Domingo
CD la Ciudad de S. Salvador: para este efecto volvi

(99^
dicha Ciudad Fr. Toms de la Torre acompaado de Fr.
Vsente Ferrer, y Fr. Matias de Paz; y por si acsso
habia alguna resistencia de parte del vecindario, envi
la Real Audiencia al referido Oidor Toms Lopez, et
que con prudencia y suavidad sosego los animos delos
que resistian la fundacion: esta se efectud fines de
Julio de 1551. tomando los Padres posesion del sitio,
que les pareci conveniente: y se trabaj con tanto calor
eo la obra del Convento, que al ao de comenzado ya
s hallaba muy adelantado, y proveido de muebles, plata t
y ornamentos para la Iglesia. Esta casa se declar por.
li quarta de la Provincia en las aeta's del primer Capitulo
Provincial, celebrado en el Convento de Guatemala dia
u)" de Enero de 1553: y en el que tambien se celebr
en Guatemala el dia 8 de Mayo de 1556, se hizo Prio
rato: en el Capitulo intermedio celebra lo en Guatemala
ii de Enero de 1790, se seal este Convento para
que se cumpla la ordenacion que manda, que en cada
Provincia haya una casa, donde se guarden las consti
tuciones con todo rigor, sin admitir dispensa alguna.
.A principios del ao de 1574 se recibi en Gua
temala una Real Cedula de 11 de Agosto de I573ren
que S. M. encarga se edin.juen Conventos n los lugares
que hubiere necesidad de ellos. En virtud de este Real
rescripto el Sr. Presidente Dr. Pedro de Villalobos mand
librar Real provision su fecha 31 de Mayo de 1574,000
iacersion deuniCeiu'a de i. de Marzo ''de 1,^43,* ea
qjje ruega y encarga al P. Provincial de S. Francisco
funde Conventos de su Religion ett las Provincias delos zibos, Cuscatln y Honduras. Con estos Reales
despachos, salt de Guatemala acompaado de algunos
Religiosos el P. Fr. Bernardino Prez, J13bie;nd.o fun
dado el Convento de la. Villa de Zonaonate, pis la
Ciudad de S. S-vad^, dond fue muy bien; recibido
de aquel veciniinii, y patrocinado 'del Lie.' Jofre de
Lonysa, que se bailaba visitando aquella tierra, iejonle quatro polares para "iglesia y Convento: este se

comenz edificar' el dia 20 de'SepiicftllM; de t5?4-:f

.

ge le dio" ......
por titular S. Bernardino de Sena; pero des*
pues se ha llamado de S. Antonio: en el Capitulo que se
celebra a i. de Octubre de 1575 se Je did titulo de
Guardiania: y el 15 de Octubre de 1577, el lilmo. Sr.
D. Pr. Gomez Fernandez de Cordova asign esta Guardiank las Doctrinas de Sto. Toraas, Santiago y S. Marco
Texaquangos.
La Religion de Ntra. Sra. de la Merced intent
fundar Convento en esta Ciudad desde el ao de 1593,
rnas no lo pudo efectuar hasta el de 1623. En las igle
sias de dicha Ciudad .se hacen muy solemnes funciones:
en la Parroquial mas de la Titular, se celebra con grao
pompa y magnificencia la fiesta del Corpus: las Religio
nes solemnizan con gran fausto las fiestas de sus Pa
triarcas: en la Hermita de la Presentacion de Ntra. Sra.
se celebra este misterio por ocho dias, con extraordinaria
solemnidad. Toda la Provincia de Cuscatln es combatida
de temblores de tierra, los que han dexado mas nombre
son los de los aos de 1575, I593i 1625, 1656,7 179.
Vease la descripcion topografica de la Ciudad de S. ^avador en el tom. i. tr. i. cap. 2. de esta obra: y
tambien se pueden ver las Cronicas de Remesl Jib. 9."
cap. 3., y 4' y de Vazquez tom. i. lib. 2. cap. 9.'
tp, u y 12.

ESTADO DEL VECINDARIO

DE LA CIUDAD DB S. SALVADOR AO DE I/O.

'
.

Espaoles.
Mageres.
Uadinos,
Mngeres.
Indios.
Mageres.

Casados
0069
0069
0777
0777
0228
0228

Viudos
0042
0053
C095
0150'
0009
oor

Totales. \ 2148 1 0365 j

.
, '

Solieros Parvulos Toalet

0077
0614
0087
1201
2695 -1 T_Q/CI

2200
2959 J
0015
0029 1

0038 -/
3600 \ 5938 )
.... ... ...
OO22

0585

CAPITULO XXv
B LA INVASION QUB HIZO

MARTIN ESTKT

JN LA PROVINCIA DE S. SAbVADO*.

/Omo en los tiempos inmediatos a las conquistas de

stos Reynos no estuviesen deslindados los terminos y
.confines de las Provincias, y por otro lado la ambi,4on y codicia de los hombres con nada se sacie; cada Go
Ifernador queria extender los limites de su territorio
b'asta donde alcanzaban sus deseos. Mucho mas si ea
Jas inmediaciones de su distrito habia tierras ricas, 6
por sus minas, 6 por sus frutos. Bien sabidos son tos
esfuerzos, que hicieron ios Gobernadores de Honduras
:$ Nicaragua por incorporar el Valle de Olancho, farooso por .sus ricas vetas de oro, en su Provincia y
Jurisdiccion, pretendiendo cada uno que Je pertenecia.
1,.-
No siendo bastame cosa alguna saciar la co; Acia de Pedrarias avila, intent fines del ao de
1529. apoderarse de la Provincia de San Salvador, baxo
$\ mismo pretexto de pertenecer al distrito de su goibierno de Nicaragua. Con este designio envi al Cap.
Bstete acompasado de 90. Caballos y no. Infantes:
jntroduxdse este Capitan por la Provincia de Chaparra*lique 6 de S Miguel, tiempo que el Cap. Diego 4e
Roxas se hallaba pacificando unos Indios alzados de
la otra parte del rio de Lempa: fue avisado Roxas que
habia otros Castellanos en la tierra, pareciole cosa extrafia, y determino irlos reconocer con quatro Caba
llos y quatro Peones: eran 200. los soldados de Estete,
que en llegando Roxas lo prendieron con sus compafros. Algunos de los Indios que llevaba Diego de Ro
as, viendolo preso se huyeron; y dieron aviso sus
soldado estos siendo pocos no se atrevieron acome
ter los de Estete, sino que se retiraron la Villa
<te San Salvador, de aqui avisaron la Ciudad de Gua
tmala.

Por este tiempo era Gobernador interno de esto

Reyno Francisco de Ordua, el que con esta noticiar,

remiti una provision contra Martin de Estete, .en que
le nrinda que si trae orden de S. M. para introducirse .
en estas Provincias, a manifieste, y si no salga de la tier
ra: y con esto qued may sosegado; pero no asi lor
vecinos de esta Ciudad, que no pudiendo ver con indi
ferencia, la indolencia con que el Gobernador dexaba;
perder la- tierra, que con tanto trabajo haban ganado^
no cesaban de lamentarse, y aun motejar de cobarde al
referido Gobernador. Habiendo llegado sus oidos estos
clamores, mand convocar Cabildo abierto, para el dia
9,4 de Febrero de 1530, al que asistieron mas de loat
Capitulares, otros Caballeros y el P. Juan Godinez: eas
este congreso propuso Ordua los daos que Bstete ha ,
hecho en la Provincia de Cuscatln, y que la Pro
vision que le envi, responde de mala manera. Los del,
Cabildo y dems vecinos dixeron, que ya saben corri
la gente "de Pedraras con mano armada han entrado en
los limites de esta Provincia: y que sin titulo deS-Vl.,
quiere poner la de S. Salvador en la Gobernacion de
Tierraiirme: y asi piden al Sr. Gobernador salga en per
sona visitar los limites de esta jurisdiccion^ que elloestn prontos acompaarlo. A que contest Ordus,
que est aparejado hacer esta jornada; pero que para
ella se necesita de gente de apie y acabalio, y que asi ?
se pregone la jornada, paca saber que gente quiere ir. j
Celebrse otro Cabildo abierto el dia dos 0*3
Marzo, y en l expuso Francisco de Ordua, que solj
han comparecido 6o hombres para la jornada, quesite-i
dieran hasta 100 iria. Advirtiendo el Cabildo, que .est$i
negocio no sufria las lentitudes del Gobernador, deter^j
min nombrar Cabo principal para esta expedicion fe
Francisco Lopez, que prontamente admiti la comision'/
Mas el Sr. Gobernador no dio paso en este negocioi;
antas por el contrario en el Cabildo de 3 de Marzo s&.
acord esperar la respuesta de la Real Audiencia de %i
xico. interin estas cosas pasaban en Guatemala,
Batete sigui sus marchas hasta la Villa

()
poca la gente de esta Villa no pudieron "impedir
que entrasen en ella los de Pedrerias: pidi Estete les
de S. Salvador, que lo recibiesen por Capitan y Gober
nador, ofreciendoles que si lo hacian no les tomaria los
Indios; pero habiendolo reusado, se sali de la Villa,
y retirado al Pueblo de Perulapn fund una poblacion
que llam Ciudad de Caballeros, nombr Alcaldes, Re*
gidores y los demas oficiales: y desde aili corria la tier
ra, haciendo robos y oiros perjuicios. Mas habiendo sa
bido que los de Guatemala iban contra l, alz la
Ciudad, y dexando la tierra robada se llevaba mas de
dos mil Indios: siguieronlo los de Guatemala hasta mas
ella del rio de Lempa; pero Martin de stete y el Ca
pitan Salcedo no fiandose de los suyos, dexandolos
puestos en orden de batalla, se pusieron en salvo. Los
Baldados de Pedraras viendose sin Capitan, trataron de
hacer paces con los de Guatemala-: estos segundos
les impusieron la precisa condicion de que habisn de
soltar los Indios, y. dems personas que habian apresado,
y habiendolo execufado, les dieron licencia para que los
vque quisiesen, se volviesen Nicaragua; y los que no se
viniesen Guatemala: y con este permiso se vinieron con
los nuestros 90 de los de Pedrarias.
. .
Esta diligencia de los Castellanos de Guatemala
en favor de los Indios de Cascarian, import mucho paraque estos se acabasen de reducir, viendose defendidos
por los Espaoles de la tirnica opresion de Martin Es
tete, que se los llevaba para Tierrafirme. Pero de la
invasion del referido Esteie, result que muchos Indios
huyendo de sus tiranias se fuesen los montes, y que
algunos pueblos quedasen sublevados en la Provincia de
S. Salvador y costa del Balsamo; y como estos hiciesen
vexaciones y hostilidades los Indios amigos y sugetos
tuvo por conveniente el Capitan General D. Pedro de
Alvarado reducirlos por armas la obediencia del Rey
de Espada: y nombro para esta expedicion por Capitanes,
D. Pedro Portocarrero, y Diego de Roxas. Mas'
estos excediendo de sus facultades, quisieron compren-

der baxo so conducta los Regidores de esta Cinda*

jnotivo por que el Sindico Procurador en Cabildo de
u$ de Abril de 1533 pidi ante el mismo Gobernador y
Capitan General que no se entienda estar sujetos lo$
Regidores de esta Ciudad a los ordenes de Diego de Ror
xas y D. Pedro Portocarrero, Capitanes nombrados pof
eu Seoria para la guerra de la Costa del Balsamo: y
este pedimento del Sindicose provey por el Adelantado,
Dame por exntos de su jurisdiccion. Con este decrete
se cort esta competencia. Por Cabildo de 8 de Enero
de 1535 sabemos, que por este tiempo hubo otra subie/
vacion en la Provincia de Cuscatln, y que el Ayuntar
miento, por ausencia del Teniente de Gobernador, nomr
br para Cabo de esta expedicion Gonzalo Ronquillo;
pero ni en los libros de Cabildos, ni en los Autores Reg
nicolas hallamos noticia del txito de esta jornada, m
de la antecedente.
'

YYT
CArliULU 1.
De LAS CIUDADES DE SAN MIGUEL DE LA FRONTERA, 3A|
*

V' .'VICENTE AUSTRIA,

VILLA DLA
- ....'.
. SANTiSIMA
-,. -.. . :i
P',
TRINIAB DE ZONZONATK.
-

Lnque hemos procurado adquirir noticias cierta^

individuales del ao y circunstancias de la fundacion;
de la Villa ( despues Ciudad ) de S. Miguel de la Fron*
terdi y de los otros fastos de esta Republica, para for*
ar una historia breve y seguida de tan rica poblacion;
o hemos logrado el intento: por que nada se nos na
comunicado. Mas no por eso desistimos de la empresa*
procuraremos con las noticias, que hemos encontrado,
formar como mejor se pueda la historia de esta Ciudad
El Cronista Antonio de Herrera Dec. 4.* lib. 7.*.
cap. 5. asegura, que estando en Mexico de vuelta de
Espaa D. Pedro de Alvarado, luego que supo que Mar*
tia Estete habia invadido lts. Proviacias. de . C/^WA

taue y Cuscatln, se vino por la popta Guatemala-!

defender las tierras de su gobernacion: y habiendo lle
gado dicha Ciudad por Abril de 1530, tiempo que
los soldados de Guatemala ya habian obligado Martin
Estete, abandonar las referidas Provincias: 6 fuese por
mantenerlas sujetas, por defenderlas de semejantes in
vasiones, invid al Capitan Luis Moscoso con 120 solda
dos picificar cierta Provincia situada al otro lado del Rio
di3 Lanm, por lo que juz^mos que esta Provincia seria
la de Chaparrastique: y tambien le mand el Adelantado
poblse en ella una Villa, y se le enviaron nombradcs
Alcaldes y Regidores. Esta Vilia tenemos por cierto es
la de S. Miguel: primeramente por la situacion de la
que fund Luis Moscoso, que es la misma que la
de la Ciudad de S. Miguel. En segundo lugar por el
tiempo en que se erigid, pues no hay vestigio alguno"
que por el citado ao de 1530 hubiese Villa alguna al
otro lado del Rio de Lempa; y por otra parte hay constaucia, que el ao de 1^31 ya existia la Villa de San
Miguel, pues en el lib. 2. de Cabildos de esta Ciudad
Je Guatemala se dice, que en l que se celebr el 26 de
Junio, se present el Procurador de la Villa de S. Miguel
junto con los de la Villa de S. Salvador, y dieron sut
poderes Gabriel de Cabrera, Alcalde Ordinario, que
iba de Apoderado de esta Ciudad para la Corte. Esta Vil!
fue condecorada con el titulo de Ciudad^ y aunque nq
sabemos que afn se le hizo este honor, pero por Cedula
de 22. de Agosto de 1583, y se halla en el lib. 7. de
Cabildos de la Ciudad de Guatemala' foj. 190, con.sta
$ue dkho ao ya gozaba este titulo: pues dice asi, rf
Monasterio de la 'Ciudad de Santiago, y los de las Ciudade de S. Salvador y'S. Miguel. Las Cortes Generale
y extraordinarias, han concedido esta Ciudad el titulo
te Muy noble y Muy Lea!, por decreto de 15 de Julio
de 1812. Eij el tratado i. de este tomo capitu'o 7.ahemos hablado del Ayuntamiento de" esta Ciudad: sq
vecindario era mas numeroso en los tiempos pasado?
y las proporciones que goza para el cumerdo la pudieran
N

.
hacer uno de los lugares mas populosos del Reyno;
jpero sa temperamento es en extremo enfermizo no le ha
permitido tomar los aumentos que pudiera su pobiacion.
El Curato de S. Miguel es uno de los Rectorale?
de este Arzobispado, y antiguamente lo servhn dos Par
rocos: en la Iglesia Parroquial, se venera una Imagetj
de Ntra. Sra. de la Paz, que es de mucha aclamacion,
La fiesta titular se celebra el dia de la Aparicion de
S. Miguel, y este dia se sacaba el Real pendn por las
calles con grande acompaamiento.
Tiene esta Ciudad dos Conventos de Religiosos
uno del Ordnde S. Francisco, que fund el M. R. P.Provincial Fr. Bernardino Perez el ao de 1574, en la mis*
roa ocasion que erigio el de S. Salvador, diole el titulo de la
Vera Cruz\ pero en el dia lo llaman de S- Francisco^ y
tenia su cuidado una doctrina de 19 puebleciilos: esta
casa se hizo Guardiania en el Capitulo celebrado *
de Octubre de 1 575. El otro Convento es del OrdetC
de Ntra. Sra.de lalMcrced.
'.,
La Villa de la Santisima Trinidad de Zonzonatei.
habiendose quetiiado los protocolos y registros de los.
Escribanos de esta Villa, en un incendio general qua
hubo en ella, por Enero de 1564, no podemos dar no-:
ticia indiviJual del ano de su fundacion, ni desus pri
meros progresos. Pero el ao de 7572 estaba esta Villar
en tantos auges, y su Ayuntamiento tan sobre si, que
se present en el supremo gobierno de este Reyno, pi
diendo se concediese sus Alcaldes Ordinarios la fa
cultad de poder exercer sus oficios, en toda la jurisdic
cion del Alcalde Mayor de Zonzonate. Y aunque el Sr.
Presidente Doctor Antonio Gonzalez did traslado al
Cabildo de Guatemala de esta peticion, y el citado Ca
bildo la contradixo, como consta del que se celebr el
de Febrero de 1572. (lib. 5. de Cab fol. 27.) pero no obs
tante la oposicion del Ayuntamiento, el Presidente con
cedi los Alcaldes de la Villa una prerrogativa ta^
extraordinaria como la que pretendian. Esta poblacion

Cio?)
se fue aumentando y prosperando por estar inmediata
al puerto de Acajutla, escala de los Naos que vienen
del Per. Hay en este lugar caxa Real, y al oficial Real,
<ju reside en el, por Cedulas de 9 de Abril de 1587,
y 22 de Diciembre de 1611 se le manda dar asiento en
la Iglesia y actos publicos, como los de Guatemala.
En el Capitulo intermedio que celebr la ProYincia de S. Vicente de Chiapa y Guatemala el ao de
1570, a 20 de Enero, en el Convento de Cobn dispar
sieron los Dirmidores se fundase una casa en la Pro
vincia de los Isalcos; y aunque se inclinaban que esta
fundacion se hiciese en el Pueblo de Tcpanisalco, dexaron al arbitrio del Provincial la eleccion del lugar, y
este escogi para el efecto la Villa de la Trinidad. Y en
el Capitulo siguiente que se celebr en el Convento de
Guatemala 20 de Eaero de 1573, se acept por casa
de la Orden la de Zonzonate, y se le dio por partidoi
todo el Corregimiento de Zonzonae: y en el capitulo
de Ciudad Keal del ao de 1576 se declar esta cata por
la septima de la Provincia. La Religion de S. Francisco
fund Convento en la Villa de la Trinidad el ao dtf
574i ca motivo de la Real provision que citamos ha
blando del Convento dela Ciudad de S. Salvador: pues
omo hu'riese salido de Guatemala el M. R. P. Fr. Berfiardino Perez con otros Religiosos efecto de poblar
el R.c'V'io de Conventos de suOrlen, luego que MegdC
ai la Provi'ii-ia de los Isalcos, lo llamaron de la Villa de
Zonzonate, y le Tianifestaron los deseos que aq-iel ve-,
cindario teni.i 'de que 'se fundas*? Convento de S. Fran
cisco en ella, se.ilaron solares bastantes para la casa, y
tina devota m.urona, llamada Ana de Ledesma ofreci*
veinte mil pesifs paca la fabrica dejglcsia y Monasterio,].
que se puso luego por obn: y por haberse asentado las
primera piedra el dia de Ir Asuncion de. Ntra. Sra.,se
le d/ por titular dicho misterio; mas al tiempo de la
estrena devocion dela Patrona se dedic la Pumita;'
Concepcion. En el Capitulo de, i. de Octufrre de 15."^
se dio este Convento titulo de GuardiaDia: y el IJIKJ.
'

.--'

""."."' i

..

i.

,,

fcr. D. Fr. Gomez Fernandez dei- Cordova, iio'ij fe

Octubre de 1577, asign la Guirdiana. de Zonzonate
tres pueblecillos, y el Barrio de Mexicanos de la mis ata
Villa. Tiene tambien esta Villa Convenios de las orUenji
de Ntra. Sra, de la Merced, y de S. Juan de .Dios, qu
cuida del Hospital del V. S. .de Dios Fr. Juan Pecador*
Religioso de dicha Ordeq. - ;. ,
,. j^ n-'i O-:..' .
LA CIIWAD DE SAN VICENTE DB AUSTRIA, LORENZ,\N

tavo principio en el aa de 1635, en que cincuenta

familias de Espaoles, que tenian sus haciendas ert
aquella Comaica, se coadunaron y formaron una por
bb.'.inn, que del nombre de su ato. Patron se lian.
San Ficente de Lorenzana- Por los aos de 1658 soli
cit .este vecindario se diese su nuevo Pueblo el titul
de Villa: para lo qual ofrecieron S. M. un donativo
de 1600 pesos, y se obligaron sacar en 2400 pesoi
los quatro Regimientos dobles de la futura Villa, Alt
Jerez Real, Alguacil Major, Alcaide Provincial y De*
positario General: en 800 pesos los dos sencillos, y cu
400 la Escribania de Cabildo. La Real Audiencia, que
por este tiempo gobernaba el Reyno, acept nombre
del Rey el referido donativo, admiti las posturas, y
libr el titulo de VILLA DE a. VICENTE os AUSTRIA, la
citada poblacion, del qual tom posesion el 20 de Marzo
del mismo ao de 1658: y rematados los oficios conce
jiles, se ocurri por su confirmacion, que N- C. M. Fe
lipe IV se dign conceder, con la circunstancia, que el
Escribano no habia de tener asiento en Cabildo. El
Ayuntamiento de esta Villa se compone de nueve indi
viduos, los dos Alcaldes, y el Sindico Procurador, que
se elijen cada ao, y los seis expresados Regidores
Habiendose suprimido en estos ultimos aos en todos
los Cabildos, por Real disposicion, la Depositaria Gene*
ral, se aument un Regimiento sencillo. Las Cortea
Generales y extraordinarias por decreto de 15 de Julio
de 1812, han aprobado el titulo de CIUDAD, que U
Regencia del Reyno habia acordado la referida
Villa en i? de Junio del mismo ao. Hay en tut*

familias 'de muy disinguila nobleza: cuenras'

" entre sus fundadores D. Alonso Vides de Alvarado',
descendiente de Gonzalo y Jorge de Alvarado, hermanos
del Adelantado D. Pedro de Alvarado. Estilase en esta
logar, que los qtie tienen solare^ en l, paguen quatrfl
.reales cada ao, para fondos del Cabildo; pero de esta
contribucion estn exentos los Espaoles, en atencion
I que sus progenitores compraron el suelo, en que est
fundado.
El Santo Titular de esta Villa es San Vicente;
Abad del Monasterio de S. Claudio de \z Ciudad de Leon;
flel Orden de S. Benito, que padeci martirio mediado
el siglo sexto: este Santo es de la ilustre casa de
orenzana, por consiguiente pariente de D. Alvaro de
Quiones Osorio, Seor de la casa y Villa de Lorenzana',
tn cuyo gobierno se fund la Villa de San Vicente: y
asi tenemos por cierto, que por influxo de este Pres
dente, se puso la Villa baxo la proteccion del expreado Santo, y se intitul no solo de su nombre, sino d
Su apellido. ( Bien que la Real Audiencia quando le dio*
el titulo de Villa, la llam de 5. ficente de 4ustria,'siti
fluda por contemplacion la familia reynante, y por
habersele dado el referido titulo de Villa, conforme
Real Cedula de i. de Junio de 1654, mandada libra
por el Rey D. Felipe IV de la casa de Austria. ) Celebr
la Villa su Sto. Patron el segundo dia de la Pascua
e Navidad 26 de Diciembre: no sabemos el motivo
qiK- hubo para fixarla este dia, pues el Sto. Mrtir
muri el 1 1 de Marzo, en defensa de la Divinidad de
Jesu-Cmto; pero esta que parece arbitrariedad, se halla
tacitamente aprobada por la Silla Apostolica, pues N. S.
P. Clemente XIV en su Breve de 18 de Diciembre de
1772, concede indulgencia plenaria los fieles, que
habiendo confesado y comulgado, visitaren la Iglesia de
8. Vicente Abad y Mariyr, de la Villa de S. Vicente
de Austria, en el dia 26 de Diciembre.
'
Los terminos de la jurisdiccion del Ayuntamiento
de esta Villa eran por el . el Rio de Giboa por el N. jr
E. el Rio de Lempa y la playa del mar del sur por este

(He)
rumbo. En cuyo distrito est el Puebto de Sacatecoluc%
que nunca ha sido de esta jurisdiccion, los de Hilovasco,
Pueblo nuevo de -So. Domingo, Tiiiguapa, Senzuntupeque, y Guacoicete eran de la jurisdiccion de S. Vi
cente; pero habiendose establecido la Intendencia de 8.
Salvador por los aos de 1785, poco despues, se agre
garon los dos primeros h subdelegacion de Cojutepeque: y de los tres siguientes se formd otra subdele
gacion: y asi solo han quedado la Ciudad los pueblos
de dpastepoque, Saguayapa, S. Sebastian, Tecoluca, h*
tepeque y Tf>titn, que se fund el ao de 1792El Curato de S. Vicente parece que es tan an
tiguo como su poblacion, pues quando sele dio el titulo
de Villa, era Cura de ella D. Joi Bezerra Corral, que
sirvi de testigo del acto de posesion. Este Cu rato com
prendia en tiempos pasados, lo que al presente, y mas
de esto, todo lo que en el dia es el Curato de Apasepeque;
pero los dividi por el ao de 1770, 6 poco, despues
el Illmo. Sr. Dr. D. Pedro Corte's y Larraz. De pocQ
tiempo esta parte hay en la Ciudad de S. Vicente uq
Convento de Franciscano?, con la advocacion de Ssn
Estevan Protomartir: es fundacion del Presbitero l.'-n
Mateo Cornejo, que coadyuvaron sus Albacas,. aumen
tando el legado, que dicho Padre dexd: S. M. se sirvi
aprobar esta fundacion, por Cedula de 20 de Junio de
1786: y en el capitulo provincial de i de Junio da
1805 se hizo el referido Couveato guardiania. Confor
me la voluntad del fundador, debe haber en esta cas^
ocho Religiosos, y dos de ellos han de estar destinados
precisamente. a!. eKercicio de ayudar bien morir. Cada
tres aos viene i esta Ciudad una mision de Religiosas
del Orden de Sto. Domingo, fundacion de D. MarliQ
Ruiz Calatayud, Cura que fue de ella.
Por lo material, tiene la Ciudad de S. Vicenie
una suntuosa. Iglesia Parroquia), de 70 varas de largoi;
<3e tres naves, dividais, por dos series de columas del
orden Corintio* , once por cada lado: toda la obra es
e mader^ pintada de blanco, con los capitel'--* de l;is
columnas y orss piezas doradai: iluminan este Tero 'o
cinco puertas, "y siete ventanas, 'ti es ue abs, f ^os

'(ni)
e aquellas distribuidas con proporcion rn cada costcitf
ta Capilla imyor aun no est concluida: lo que est sirvi
endo se estren el dia 8 de Diciembre de 1808. Entre las
preseas que tiene esta Iglesia, es digno de notarse un
relicario de plata dorado, de figura de un Sol, en cuyo
centro est colocado un hueso del Santo Patron, dona
cion que hizo D. Juan Vades: otro relicario en forma
de Cruz, que contiene un lignum Crucis, y otras reli
quias con su autentica: y con las mismas formalidades
tiene dos cuerpos de Martyres.
Hay otra Iglesia de Ntra. Sra. del Pilar: sta
en sus principios era una pequea Capilla, que edific
Da. Manuela de Arze, y habia dexado en cimientos
su marido D. Jos Merino. Arruinada, emprendi Don
Francisco de Q;intanilla sus expenzas, por los aos
de 1762, la fabrica de ua suntuosa Iglesia de tres naves,
toda de boveda, con cinco Altares, que se estren el dia iz
de Diciembre de 17^9. Pero el fundador no pudo ha
llarse en esta funcion, porque el Seor quiso premiar su
piedad antes de recibir el obsequio, llamandolo para si.
Sus hijas Dila. Mara Manuela, y Da. Micaela dieron
la ultima man esta obra: y S. M. en Cedala de 29
de Agosto de i7<lr les concedi el patronato particular
de dicha Iglesia, en cuya virtud, nombran Capellan.
N. S. P. Clemente XIV por Breve de iS de Diciembre
ee 1772 concedi que el Altar mayor sea privilegiado
todos los sabados y la octava de Difuntos: y por oiros
Breves ha concedido la Silla Apostolica muchas indulgen esta Iglesia: conservase en ella el Santisimo Sacramento de
positado por concecion del Sr. Dr. D.Juan de Dios Juarros,
Provisor y Vicario General de este Arzobispado, dada
en 30 de Abril de 1779. Fuera de las referidas Iglesia?,
hay tres Hermitas, la del Calvario que es fundacion an
tigua: la que sirve al presente se estren por Enero
de 1784. La de Ntro. Sr. Jesu- Cristo Crucificado, que
llaman de Esquipulas, se hizo por la piedad de los fieles,
solicitud de los Venerables Sacerdotes D. Pedro, y
,;. D. Antonio Vidl, por los aos de 1785: esta fue pro-

vision!, despues edific la formal el citado D. Pedr

Vidal, (Sabiendo fallecido su hermano D. Antonio;) y
se estren el ao de 1802: la fiesta principal del Se?
or, que se celebra el dia 14 de Enero, concurre nmcha gente de toda la Comarca. La de Sr. 8. Jos est
en paredes, corre su fabrica cargo de la Hermandad;
'uvo principio en 1783, en que se hizo una Herwprovisional para que sirviese de Parroquia, nterin se
reparaba esta de las ruinas, que habia sufrido. r $'&.&
.
Hay en la Ciudad de S. Vicente una Faotefln
jde Tabacos cuya caxa residia en la de S. Salvador, y
el ao de 1792 se traslad al Pueblo de Teprtitu,
donde se habia fabricado una gran Casa; pero aten
diendo, que las siembras de tabacos estn poco distsniei
de la Villa, que en ella estan mas seguros los caudales
de S. M. y que los empleados gozarn de mejor teir
peramento, se pas ella el ao ifit, Tiene t*
Factoria un Factor, Interventor, Guarda Almacen, Es
cribiente y otros Guardas'
';.;.,"-!
i.
Hallase situada la Ciudad de S. Vicente, comft
diximos en el tom. i. tr, r, cap. 2. entre las Ciu
dades de S. Salvador y S. Miguel, 13, legua* de la
mar del Sur, en un Valle ameno, amurallado con dpi
cordillera?, que lo defienden de los rigores de los ven*
tos Este llano es abundante de aguas de buena adai
rieganlo el rio de dcaguapti que es fresco, y corre 4fe
orillas de h poblacion, por la banda del N: la partd
opuesta el Rio de Amapupulta templado, y mas adelanta
el de S. Chrhtuvak que es del temple del cuerpo: *re~
tan en el algunos ojos de agua, como el que llaman d$
o muertos, el de agua caliente^ y el de agua de plata*
pn las cercanias de la Ciudad se dan muy buenas^ co
sechas de maiz, arroz, frixoles y otros comestibles;
como diximos en el lugar citado, el principal
de todo este partido consiste en el ail y el
en efecto, uno y otro fruto son los te mqor
de todo el Reyno.
*- * ;.-- ^i-

Se extraar tal vez queme haya extendido ma

en la historia de esta Ciudad, que en la de otros lugares
de fase- superior del Rey no; pero deben estar enten
didos, que con igual prolixidad hubiera yo dado los
anales de todas las Ciudades y Villas de este Reyoo,
si todas hubieran tenido un vecino, como el que- tiene
% afortunada Ciudad de S. Vicente en el Dr. y Mtro,D. Manuel Antonio de Molina: este digno Prroco de su
patria, sin mas que una ligera insinuacion que le hici
mos, remiti una coleccion de noticias, que no solo llen,
uno aun excedi mi expectacion: con ellas he formado
la historia que precede, y he omitido algunas, por no
alargar demasiado este articulo. jOhi y que distinta hu-*
bicra salido esta historia, si tuviera el Reyno de Gua
temala esparcidos en sus principales puntos, una docena
le hombres de este caracter*

ESTADO DEL VECINDARIO ; %

A CIUDAD DC SAN MIGUEL, Y VILLAS

DE LA SANTiSIMA

iNIDAD I>E ZONZONATE, V 5. VICENTE DS AUSTRIA.

i;

f
S. Miguel
Ciases. '-Naciones. Esp. Pard
Casados.
29 ti95
.Casadas . >9 706
Vjdos. . 04 031
Viudas.
ii
043
1081
Solteros.
3
..Solteras.
74 1428
.Nios.
33 6
..-Mfios.
a 700
2\jtales.
249 53oo
r-

'Totjellug.

$540

V Picente.
Zonzonate.
Esp Pard Esp. Indio Mul.
488 69 32 419
49
30 5<=5 69 32 419
05 O3i 08 06 050
10 162
izo 205 26
482
25
426
30
3'
56 722 70 27 448
&9 604 ^: . 30 433
23
20 569 -3
438
220 36,9b 445" I5 2795
-'-'-

33^8 -

"*

i
jI

r~

\.

;
.1

,
*
i

3 4- 2 5
J

* ' '

f^\

'

'

anchura mas que el duplo, y camina con tal fuerza,

que aun encana no se puede atravezar. Tiene su. principiar
estegran Rio en las sierras de Esquipulas Provincia de chi'
quimula, en un despreciable arroyo que llaman &ji$
capa: y caminando el largo espacio de mas de 4ole'gua&
con los muchos rios que se le van incorporando vi
adquiriendo el inmenso... caudal de aguas, que lo hace tan
respecta ble como hemos dicho: y despues de tan dila
tada carrera va desaguar la mar del Surt al ^
,de la Bahia de JiqoiUsco.
Las producciones naturales d,e la Provincia de Si
Salvdor, ya del reyno animal, ya, del vegetali son lasmismas que se dan en las otras Provincias situadas eft
las costas de la mar del Sur. nicamente es produccion,
privativa de esta Provincia el arbol del. Balsamo, que:
solo se cria en la Costa del Balsamo, que se estiend. .entrs;
el puerto de Acajuila, y el de- Jiquilisco, al. l$. dej pr-mero, y al O- del segundo. ste preciosa arbol de
el Balsamo nta.s rico que se conoce, y. tiene particular *
limacion en to^as partes: como dice D.. Antonio de Alced^
en su Diccionaiiq, palabra Son^onatf. Pero no Solo pro
duce el Balsamo, provee la farmacia, de otras Jiogas:
pues haciendo incisiones en el tronco <je dicho 'rN>
destila el Bthanw w."gro, remedio acjmir&bie para curar
heridas con sunw brebedad: con la fk>r -qie pf"
duce esta planta, se hace la Aguarditnta. di
de la semilla almendra e sai. a- el Atyt& de
qne es excelente anodinpT y de su capsula ti
blsgo* De estos simples s^ saca la Esencia
del balsamo , generalmente llamada Ba/saniiio : in
vencion del B.r. . jo Eustaquio de Leon, Director
d 4a Real Casa de Moneda de Guatemala como s,e
ye por un papel de las virtudes de esta esencia; qu
imprimi su inventor, es cordial, corroborante .. y diu
retica: disuelve los humores viscosos, facilita la circulsc'ifl
de la sangre ,y la digestion:- .es muy eficaz para bw(t
volver de la privacion de s-entido; tomiatia. media . c%
ciiarada: se toman algunas go^s dft esta e&eayia ea

de aniz 6 de 'manzanilla, para la clica viHosa <5 ventoss*

para abatir los vapores histericos, en agua de aniz 6 d
artemisa: para Iss lombrices, en agua de yerra buena,
hepasote: para facilitar los partos, 5 arrojar las parias
e o agua de artemisa: para arrojar piedras, en aeua- de
semilla de cebolla: para fortificar el estomago, -letificar
1 corazor, y para frios y calenturas, en vino; y para'
otras enfermedades, proporcionando el agua que lia de
servir de vehiculo. Echando un poco de este balssiriif
enagua comun al instante se pone como leche, y mo-i
jando un paito en esta leche, sirve para aliviar varios
accidentes: puesto sobre el empeine ccnige el ardor V
dificultad de la orina; aplicado las heridas deiierte lasangre, y cura la herida, 6 golpe, quita la comezon y
dolor, que queda despues de sacada la nigua, y preserva
de que se inflame: usase poner dicho paito en la cara
para hermosear el rostro, preservarlo de que se arruaue'
y quitarle las manchas.'
Oira produccin de "la Provincia de S. Salvador,
y la que la hace la 'nias' rica 'del" Reyno de Guatemala
es el Aflir- que los extrangeros llaman indigo. E? verdad'
<jue la plania de que se hace, que se nombra Ciqtii/itel
se da en la mayor parte de! Reyno; y tambien es cierto,
que hay obrages de ail en muchas haciendas de las
costas de la mar del Sur; pero el snil que en eilas se
fabrica, es poca cosa respecto del que se trabaja en la
Provincia de S. Salvador. El indigo del Reyno de Guatemala es el mejor, y mas estimado, y 5e prefiere ge
neralmente al que se hace en as Islas Antib?. E R.
P. Fr. Juan de Dios Cid, Religioso de S. Francisco *
escribio un quadernito, que intitul El Puntero,, en que
con los conocimientos que adquiri por una haga expe
riencia, da reglas, para que el puntero exercite su oficio
con acierto. El silo de 1782 se estableci ea la Villa
de S. Vicente uo Moatepio, y la Sociedad da Coseche

__

* Nota: Este Religioso n rio e) ao de 1746, de 77 aos d

edad, en el Convento de S. Salvador:

ros de afii], y se traslad dicha Villa la feria, que s

celebraba en el Pueblo de Apastepeque el dia i. de
Noviembre: el referido ao dia i. de Diciembre se ce
lebr ea la Villa de S. Vicente una gran feria, que
quiz no habr tenido semejante el Reyno de Guate
mala: juntaronse en dicho lugar todas las tintas cose
chadas, los caudales destinados su compra, y una
asombrosa multitud de Mercaderias. Por el ao de 1784
se traslad este establecimiento la Ciudad de S. Sal
vador, donde se acab la feria por si misma, volvien
dose segun la antigua costumbre al Pueblo de Apastepeque, por estar asi este, como la Villa de S. Vicente
en el centro de la Provincia.

.'.

TRATADO
!

' 3DE LAS PROVINCIAS SITUADAS

ACIA LA MAR

DEL

NORTE.

Orno se advirti en la Geografa, en las Costas de I

J':
iar del Norte, :y en to que hace fa parte Septentrional
el Reyno de Guatemala, se hyan las Provincias de 1
Verapaz con el partido del Peten: la de Chiquimulai
la de Comayagua, la de Nicaragua, y la de Costa Ricai
y de ellas hemos de hablar en este tratado.
'' L
CAPITULO f.
'' .'
i
'''." '" DB L.\ CONQUISTA DE LA VBRAPAZ, ACAL' t EL MANCH.
jL_Stablecierpnse eti 'esta Ciudad los Religiosos de ?to.
f}iHin'g Fr. " Bartptoul de las Casas7 Fr. Pedro de ngulo,
rritas- anciir y 'Fr. Rodrigo de- Ladrada por los afos
de 1536. ( Rt-niesl lib. 3. cap. 7. 9. 10. y u.) El P.
'r. Bartolom de las Casas, Vicario de este Convento
escrito algunos aos antes un Tratado que intitul
voctionis mvcfoi en que establece con gran
tpia ( de erpdicion, que la Divina Providencia no ha
instituido" otro'- metrh para llamar la Pe Catolica a los
predestinados, que la predicacion del Evangelio, por l
"qual se persuade el entendimiento, y se atrae inclina
la voluntad abrazar la doctrina, y ley de Jesuf Cristo;
:Por consiguiente no es medro- 4 proposito' para- este' Efecto,

(l 20)

antes muy contrario, el hacer guerra a los que se pre4

tende convertir la P Catolica: de donde se sigue que
no se puede declarar guerra justamente, por este fin,
personas que nunca han sido subditas del Imperio Cris|iano, ni han hecho dao injuria los Catolicos. Esta
syste na fue visto generalmente como Chimera : y asi
quando su Autor lo proponia, y se esforzaba probarlo,
ya en el pulpito, ya en conversaciones privadas, lejos de
rendirse sus razones, se reian, y burlandose de este V.
Religioso 1e decian, que probase con la obra, to que se
habia empeado persuadir con la palabra: teniendo por
cierto, que el mal exito lo desengaaria.
Mas el P. Fr. Bartolom firme en su sentir, sia
el menor temor, ni cobardia alguna admitid la propuesfeu
Hallabase por este tiempo sin conquistar la Provincia de
iTuzulutlib que los Espaoles llamaban tierra de guerra,
por que tres veces que la habian acometido por armas,
ueron vigorosamente rechazados; pero que el Emperador
Carlos V. intitul la Verapaz, porque por sola la predi
cacion del Evangelio recibieron sus naturales la f de
JesuCristo: esta Region que los Espaoles no habian
podido sujetar por arma?, se oblig reducir la Reli
gion Cristiana Fr. Bartolom de las Casas, sin mas arma,
que la espada de dos filos de la palabra Divina. Pero antes
de dar principio esta empresa, se convinieron los Re
Jjgiosos de Santo Domingo con el Gobernador de este
Keyno Lie. Alonso de Maldonado, que las Provincias que
jbor su industria se reduxesen la obediencia del Rey
IMtro. Sr. no se habian de poder encnmendar ningun par
ticular, sino que se habian de poner en cabeza de S. M. y que
nincun Espaol habia de entrar en dichas tierras en el
termino de cinco aos. Todo lo qual prometi cumplir el
referido Gobernador, y firm convenio en 2 de Mayo de
537-' y S. M. lo confirm en Cedulas de 17 de Octubre
de 1540. y i. de Mayo de 1543Hecho este concierto, y encomendado el negocia
Dios, determinaron los expresados Religiosos componer
iiaas canciones en la lengua del Quich, en que se refera

la cracin del mundo, caida de Adn, la Redencion pot

medio de la venida del hijo de Dios, y los principales
misterios de su vida, pasion y muerte. ( Remesl lib. 3.
cap. 15. 16. 17. y 18.) Estas coplas hicieron que las
aprendiesen quatro Indios Cristianos, que comerciaban
Con los de Sacapulas y el Quich, en donde habien
dolos oido cantar el Cazique principal de aquella tierra,
que despues se llam D. Juan, les pidi le explicasen
por menor aquellas cosas que cantaban, tan nuevas para l.
i/os Indios se excusaron de hacerlo por su ignorancia, y
le dixeron que eso solo los Padres podrian hacerlo; pero
que estos eran tan buenos, que si los enviaba llamar,
vendrian explicarle aquellos misterios. Animado el Caasique ce estos informes, mand un hermano suyo con
varios presentes para los Padres, suplicandoles viniesen
declararle todo lo que se contenia en las canciones de
los Indios mercaderes- Recibieron los Religiosos este
Embaxadcr con mucho agrado, y determinaron fuese con
l Fr. Luis Cancer. Saliolo recibir con gran venera
cion el Cazique, hasta la entrada del Pueblo, instruido
n los misterios de nuestra Religion, abraz con todas
veras la f; de Jesu-Uhristo, quem sus idolos, y l mismo
se hiz) predicador del Evangelio sus Vasallos.
t. . . Volvi el P. Fr. Luis Cancer Guatemala, y con
las buenas noticias que traxo, llenos de gozo y alegria
los Padres FF. Bartolom -de las Casas y Fr. Pedro d
ngulo, partieron para el Seoro del Cazique D. Juan,
por el mes de Diciembre de 537: visitaron toda aquella
Comarca, y pasaron la Provincia de Tuzthiln, dond
jfueron bien recibidos, y habiendo reconocido parte de
ella, volvieron ca&a de D. Juan. En este 'tit-mpo tratajcon.,lon Religiosos, de juntar los Indios en pueblos:
pues viviendo dispersos, no se podian doctrinar, ni civi
lizar: con esta, miray se empearon en fundar pueblos,
y de pronto aunque con grandes trabajos y oposiciones,
ayudados del Cazique D. Juan, consiguieron establecer
cl Pueblo del Rquinal. Dado este paso con prosperidad,
se fueron internando eu la Provincia, -y llegaron
hasta
'. . itu
. iw. 7J

(t 2 2)

<!bin; y en 'tocias partes eran muy bien feeibdos de lei

Indios. * Asegura Fr. Bartolom ,de las Casas en su Historia
Apologetica que en ninguna parte de las Indias hall Repu*
tilicas mas bien ordenadas, y de mejor/es leyes, que ett
este Partido. Asi criados los Indios de la Verapaz bax
una legislackm racional, reducidos pueblos, mstrukloa
y catequizados en lo Dogmas de la Religion Catolica,
abrazaron la fe de Jesu-Cristo, y se sujetaron la obe
diencia del Rey de Espaa: y esto no solo los pueblos
vecinos esta Comarca, como Rabinal y Cobn, sino aua
los mas remotos, como Cahabon.
- v . . '.
Concluida la conquista de la Verapaz, emprendie
ron los Religiosos de Santo Domingo la de la Provincia
de Acal. Por los aos de 1552 el P. Fr. Tomas de la
Torre, Vicario General de dichos Religiosos, visitando lot
Conventos de la Orden, lleg al de Cobn: este tiemn
JK' ya sabia la lengua de los Acales el . Fr. Dohngo Vico, el que en compaia del expresado Vicario Ge
neral hizo la primera entrada en las tierras de los Alca*
les: predicoles la doctrina del Evangelio con tal espiritu
y fervor, que logr el que muchos de estos Indios abra*
fcasetv la Religion Catolica, y entregasen : multitud de ido*
los, que se quetnaron publicamente. Continuai on sus Apos*
tolicas tareas, instruyendo, catequizando y bautizando
4 ': * Nota: se os podr notar de inconsecuentes, y de que
pos contradecimos, quando referimos que Ips Padres llegaron .4
Coban y orrps. .pueblas; y despues arraamos, que los Keligior
jos reduxeron los Indios que habitasen en pueblos: pero se
ha de, advertir, que los Indios en tiempo de su gentilidad, teniafl
poblaciones; mas estas eran como algunas que todavia exister
l presente, y llaman Pajuyues, en que se hallan las cadas ta
dispersas y separadas u/. as de- otras, '-que un pueblo de '500 ve?
canos ocupa una legua 6 mas. Los Padres y algunos de los
Conquutadoies los pusieran en pueblos formados al uso de ESP
caa: plantando la Iglesia en el centro, delante de ella.la^la,^
con su Cabildo, Carcel y dems oficina las casas .an,idas eij
forma de quadras, , y las calle* tirada cordel. Ets Ueste.
Morw Sur.
..-,*..^;,^ .up.,^-

fmiehos Aeales; pero habiendo tendo repetidos avisov

d que los Indios infieles trataban de matar los Padres,
e salieron disimuladamente de la poblacion. Algun tiempo
despues hi/ko segunda entrada en Acat el P. Fr. Dominga,
cogiendo siempre copiosos frutos de su predicacion. Sieno Prior de Coba dicho Religioso, envi visitar los
.Acales Fr. Alonso Vayli, y otros Padres: no pa
sandose mucho tiempo, sin que fuesen predicarles l..s
conventuales de Coba. Pasado el trienio de su Priorato
volvio el P. Vico la Provincia de Acala, y trabaj mas
de lo que se puede imaginar, en reducir sus habitantes
que viviesen en pueblos, para que pudiesen ser doctripados: no cesando este Bendito Varon de procurar el bien
espiritual de estos Indios, hasta lograr en premio de su
zelo Apostolico, la corona de! Martirio el dia 29 de
Noviembre de 1555. El P. Remesl de quien nein 's r.oHJado estas noticias, no vuelve hablar de los Acales
depues de la muerte de Fr. Domingo Vico, lo que nos
hace creer que no se ha hecho otra tentativa, para con
seguir su reduccion.
'.*
Hllase tambien inmediata la Verapaz la Prof
irneia del Manch, cuya reduccion es co vamos )
decir. (Remesl lib. 11 cap. 18, 19, y 20. ) Coma po^
los aos de 1570, vinieron algunos indios principales de
esta nacion al Pueblo de Coba, y habiendo sido muy,
eo- recibidos y acariciados del Sr. . D. .Fr. Tumis de
Cardenas, Obispo de Verapaz, y dti los Religiosos, acudian
con freqiiencia al pueblo de Cahabon, que es el mas ce
cano sus tierras: con esta ocasion los Padres los instruian
en los misterios de la f Catolica, exhortandolos que
la gecihieseo; mas ellos respondian, qiie se verian en ello
y lo pensarhn. Da esta manera se mantuvieron los lu
dios del Manch indecisos en abrazar la Religion Cris
tiana, hasta el ao'de 1603. Por este tiempo se hallaba
de Presidente el Dr. Alonso Criado de Castilla, y habien
dose juntado los Religiosos de Santo Domingo celebrar
Capitulo en el Convento de Sacapulas, les escribid encar
gandoles encarecidamente se tomase con empeo el negocio

'de la reduccion del Manch. Tratse con gran calor e

este Congreso sobre los medios que serian mas convenientes
para efectuar la conversion de los expresados infieles: y
de resulta de estas conferencias, se mand ai P. F. Juan
de Ezguerra, que con la mayor presteza y eficacia en
tendiese en este negosio. El 25 de Abril de este ao salkS
de Cahabon el referido P. Ezguerra, con el P. Fr. Salva
dor Cipriano para el Partido del Manch: llegaron al pri
mer pueblo i ." de Mayo, por lo que lo llamaron S. F
///>, salilos recibir el Cazique. y los regal su modos
lo mismo hicieron los Principales de los otros pueblo*
que fueron visita')!): y losPaJres predicaron en todo?,
anunciandoles el Sto. Evangelio; y habiendolos reconocido*
se volvieron Cahabon. Por encargo del Sr. Presidente
trageron Guateiiuta los Religiosos algunos de los Ca*
ziques de esta Coiruroa, y fueron muy celebrados y rega-*
lados de dicho Seaor, vistiolos de seda, y diles vestido
para sus mugeres: y este buen tratn'ieato coriduxo mu
cho, para que los Indios perdiesen el miedo los R$pai
fioles, y se reduxesen la f. Repitieron tos citados Re
ligiosos sus entradas en tierras del Manch 'el afto de 1604
por Febrero, y otros entraron por Mayo: mas d* esta
tenian cuidado de enviar Indios Cristianos de Ca habon)
8 los pueblos del Manch que instruyesen sus mora*
dores en la Doctrina Cristiana: y de esta suerte se fueron*
catequizando, y bautizando los citados l dios: 'de'; meit
que el ao de 1606 ya se contaban ocho pueblos reda
cidos nuestra Sta. f, y ia obediencia dei Rey de
Espaa, de no corto vecindario: pue* el de . Miguel
Manch tenia como cien casas, y otras tantas el -de la
'Asuncion Chooahaoc, el de Hixi 12, el de Matzia
y el de Yxuox 25.
rs'
: r

i ift
1.'

' -.

''

i '-":

'

--'i

'

,1 ,-....,1

'

.';l*i..'

'n',i!f/

! ' ; CAPITULO II.

*' J5s LA SANTA: < IGLESIA

DE VERAPAZ

r DE- LOS OBISPO-i

;
: . .
QUE TUVO.

,0mo vimos en el cap. i. la Ig'esia de Verapaz la

fundaron, y establecieron los R.eligi<s's de Sto. Domingo,
yen sus principios estuvo baxo la jurisdiccion del Obispo
de Guatemala hasta el ao de 1538, que habiendose ru
gido el Obispado de Cimpa, se le adjudic la Vcrapaz.
Asi permaneci hasta el ao de 15,59, en que el S. P.
Paulo IV la erigi en Catedral. Fue su primer Obispo
D Fr. Pedro de ngulo, natural de Burgos: el ao de
1524 pas la America, y sirvi en la conquista y paci
ficacion de algunas Provincias de Nueva Espaa: hallan
dose en este exercicio, lo llam el Seor para el estado
Religioso, y tom el habito en el Convento de Santo
Domingo de Mexico. El ao de 1536 vino poblar el
Convento de Guatemala, y puso los fundamentos la
Provincia de S. Vicente de Chiapa y Guatemala, y tuvo
la mayor parte en la conquista de la Verapaz. El P. Pr
Tomas de la Torre, que lo trat por espacio de 15 aos,
n el cap. 118 de la relacion que hizo de los principios
de esta Provincia, habla de l en estos terminos: Fr.-Pedro
de ngulo^ como el mai viejo, jue siempre Prelado^ es
hombre de gran zelo y perseverancia en lo bueno, infa
tigable en predicar y confesar, muy pobre y tan amigo
del estudio^ quanto yo no he visto otro mas que l. En
la informacion que S. M. mand hacer para pedir las Balas,
fue uno de los testigos el Illmo. Sr. D. Francisco Marroquin, el que despues de haber hecho los mayores elo
gios del P. Fr. Pedro, concluye que ningun otro sugeto
podr cumplir como l las obligaciones de Obispo de la
.Verapaz. Llego Guatemala principios del ao de 1660
,1a noticia de la institucion del Obispado de la Verapaz,
y nombramiento de i. Obispo en el P. Fr. Pedro de
ngulo, junto con precepto del Rmo. P. Mtro. General
para que lo admitiese. Mas los Religiosos de esta Provincia

eran de contrario dictamen, y biibo tal oposicion, qtt

paca poner al Electo en libertad, el Sr. Presidente de esta
Real Audiencia mand se le aderezase" vivienda corres
pondiente en las casas Reales de Cobn: alli acept el
Obispado delante de Notario y testigos el 21 de Abril
de 1560. No cesando la contradiccion, hubo de irse i
Mexico el P. ngulo, pan evitar disgustos: y despues
de tan larga jornada, habiendole llegado los despachos,
y la Cedula en que se le mandaba tomase el gobierno 'fe
su Obispado interin venan las Bulas, se regres la
Verapaz. Tuvo necesidad de venir Guatemala 1 nego-i
cios qui2 se le ofrecieron, y depaso por el pueblo de Sa-i
Jam, habiendo dicho misa, y predicado, muri repen*
iinamente el miercoles despues de Pasqua del ao de 1562,
antes de consagrarse.

.El 2. Obispo de la Verapaz fue D. FR. PDR

TOS LA PEA: naci en Cobarrubias, lugar del Arzobis^pado de Burgos, tom el habito de Sto. Domingo en et
Convento de S. Pablo de Burgos, y profes 3 de Marzik
de 540. Vino la Provincia de Mexico, en la que ha
biendo servido varios oficios con honor, fue electo Pro
Vincial el ao de 559. Nombrado Obispo de Verapaz^
vino servir su Iglesia, y advirtiendo la cortedad de
distrito de' su Diocesis, suplic al Supremo Consejo de
'las Indias, se le agregasen los Partidos de Sacspula^
Soloma, Sacatepeques de los Ma:meS y Soconusco: y eit
eiecto -el Consejo mando se hiciese 'lo que pedia el Obispa;
Mas habiendose hecho oposicion dicha segregacion de
Provincias del Obispado de Guatemala por parte del Pro
curador General de esta Ciudad, como consta de su carta
de 7 de'-Vlryo de 1,564. se consigui que S. M. revocase
la determinacion del dmsejo. Promovido al Obispado de
Quito, pas Lima asistir al Consilio^que- se celebraba
en 'esta Ciudad, y ounri'eri ella y deMarzo ^e 585.
Pero esta promocion 'del Sr. Pra al Obispado de Quito
no pudo ser el 2& de; Febrero d-e 563,' como Aquiete t
'Miro. Gil- Gonzalez Darte, -'por que hadiendnr.mterf&' %l
Sr. ngulo, como :el mismo Autor asegura, per

?, apenas pudo ser nombrado dicfio dia Obispo de

paz. Igualmente padeci equivocacion dicho Gil
..(ionzalez en poner por 3." Obispo D. Fr. Antonio de
.fiervjfis, y por 4. D. Fr. Torcas de Cardecss: por que si
,0030 si dice, fue presentado el Sr. Cardenas para Obispo
le Verapz el ao de 565, serla necesario que en tres
^afrs hubiese en dicha Uircesis tres Obispos, y que estos
-Jjubiese.n veuido de muy lexas tierras: quando vemos al
presente, que en solo unir les Despachos y Bulas sepa-san dos afcs. Asi siguiendo al P. Kcmesl.
i,,... . ;EJ 3." Obispo de Verapz fue D, FR. TOMAS ne
CRDENAS, del Orden de Predicadores, natural de la Ciulad de Cordova, hijo del Convento de S. Pablo de dicha
-Ciudad; profes el 7 de Junio de 1534. Vino esta
provincia de Guatemala el de 553, y trabaj con gran
jselo y aplicacion en la conversion de los Indios: SirviS
os primeros oficios de la Provincia, coreo Prior de Gua
temala, Difinidor y otros. Hallabase goberna-ndo su Proyinciai quauilo recibid la gracia del Obispado de Verapa,
lamiendose ponsagrado pas gobernar su Diocesis; nas
iio tai? novedad en el tenor de su vida: vivia en uda
elda del Convente de Cobn, ',in djfereflciarse eo nada
<le los otros Religiosos, coa lios iba al Coro, al refec
torio, y hacia los demas actos de comunidad. Habiendose
,-pa.Jecido una cruel peste en la Verapz, y con los nmcha
Jadio3 que ,mqrjaron diB(ninuidcse mucho los tribulo^,
Jos Oficiales Heales xecutaban los vivos, para quepaigasen $ tributo de Ips muerto.: vieodo el Sr. Obispo las
extorsiones . que se hacian los L.dios, pag por loe
jBAertos 3-00 pe>ps, , par evitar lo3 trabajos y lagrimas de
Jo.s vivos: y aunque S. M. en Cedula de 21 de Abril de
tl&77a .reprendi sps Oficiales, y manda que luego vuelivan ai Obispo los 300 .pesos; mas este Santo Prelado los
dex en pago el tributo del ao.siguiente. De esta suerte
^one/n su Obispado D. Fr. Tomas de Cardenas, hasta
4 ao 580, que pas recibir el premio de su tta.vidac
e e0 su iglea de Coba

T
El 4. fae D. FR. ANTONIO DK HERViAS, tttbiett
Religioso Dominico: naci en Val ladolid, y tom el habito
en Salamanca, profes 12 de Mayo de 550. Pas las
Indias, y fue primer Catedratico de Teologia en la Uni
versidad de Lima. Presentado para Obispo de Verapz,
vino su Ig!esa, y hallando que su residencia en ella
era de muc;i-j disgusto para los Religiosos de su orden,
determin volverse Espaa, y fje promovido la Ca
tedral de Cartagena por los aos de 1584. Pas su
nueva Iglesia, y muri en ella el ao de 590. Por su as
censo fue nombrada Obispo de Verapz el R. P. Fr. Juan
de Castro, de quien hemos hablado en el trat. 3." cap. -3-*
de los preliminares: mas como este tiempo estuviese e
Filipinas, tratando de hacer entrada la China predi
car el Sto. Evangelio en aquella Regio i, no admiti la
gracia que S. M. le hacia.
El 5. fue D. JUAN FERNANDBZ RODILLO, natural
-de Cartagena de Indias, y Dean de su Iglesia Catedra):
electo Obispo de Verapz en 5 de Marz de 592, vino
su Diocesis, y como se hallase s n Catedral, ni casas
Episcopales, se desconsol sobre manera, inform de
.todo al Rey: S. M. le dio licencia para que cogiese la
Iglesia que quisiese de su Obispado: presentada la Cedula
"en la Real Audiencia orden este Tribunal que tomssfe
la Iglesia y Convento de Coban: en virtud de este auto
pas el Sr. Obispo Cobn el ao de 595, y se apodera
de la referida iglesia y Convento. Los Religiosos se pasa*ron al pueblo de S. Juan, y dieron sus quejas al Rey,
que mand se volviese el Convento los Frailes, y s
quedase el Obispo con la Iglesia. Asi se mantuvieron,
hasta el ao de 6oi, en que este Sr. Obispo fue promoVido la Iglesia de Mechoacan, que sirvi ao y medi,
y muri el 21 de Octubre 1606.
i-ju
Informado S. M. del cortsimo distrito del Obispado
de la Verapz, sus pocos proventos, y el corto rumeio
tle sus Pueblos y habitantes, que nunca podran sostener
una Catedral: y por otro lado la inmediacion: de la Previada de Verapaz Guatemala, determin el ao de 1607*

qofrse Incorporase al Obispado de Guatemala: y desde esfe

tiempo se intitulan los Obispos de Guatemala y Verapz.
Qued la expresada Iglesia, como estaba antes; al cuidado
de los Religiosos de Santo Domingo, baxo la jurisdiccion
del Sr. Obispo de Guatemala, que da la colacion lo
Curas, despues de mandarlos examinar en la suficiencia
pora!, confirma los Indios, y hace las demas funciones
Episcopales. Al presente tiene la Religion de Santo Do
mingo en la referida Provincia un Convento en la Ciudad
QG Coban, coa or baxo cuya obediencia estan todos los
Religiosos, que administran en los mas pueblos de la Ve
taj)z. Diez Curas ., Doctrineros, que administran los Sa
cramentos en 14 Pueblos, mas de 6o mil Indios, segun
kS ultimos padrones. Y competente numero de Religiosos,
fue ayudan en Ja administracion 4 los referidos Ministros.

'
)
ra A i: rt->-! < . CAPITULO III.
u, . ...

ALGUNAS PARTICULARIDADES

til. = HALLAN EN LA

NOTABLES, QUfc

'
'-8^'

PROVINCIA DE LA VfiRAPAZ,: "3|

"TV

jLu,Rimeramente es digna de notarse la celebre cueva,

que se ve i en el pueblo de 8v Agustin Lanquin: en, esta
ee forma el agua que destila, muy hermosas estaIftCtiteS-i -.-(, i.-.-'.\: .,! ;.\i.', ..,

...':.:.:

i- -

ti

a. >.
En segundo lugar merece atencion; en esta Projqcia el Rio ds I P^ion: tiene su nacimiento en las
montaas de Cham, quando pasa al Norte . de .Coba n,
Afrente de las montaas de Chicec, ya tiene de ancho
H5 toesas* y de hondo; y en tiempo; de aguas se
Xte.8d#18U, ancho media legua, y proporcion se aumenta su profundidad: en su dilatada carrera va engro
sando el caudal de sus aguas, con las de muchos rios
que se le agregan: camina acia el NO desde la Verapz,
pasa pQt tierras del Peten, entra en la Provincia de Tabasco, y unido al famoso rio de Utsumazinta, desemboca
en la Bahia de Campeche, donde forma la barra de San
gedjro y. S. Pablp. pr ee t rio, pqdigca. Meer ,UQ gran

tfbftt ei veftctro de Guatemalai corto btn hedi

los iadioj Lacandones, que habitan en sos margenes: de
los quales se asegura, que ha habido tiempo en que ten-gan hasta 424 canoas: si se entablara la navegacion de
*ste Rio, se conseguiria en primer lugar la reduccion,
de los citados Lacandones, pues con solo el trato con Jo
Cristianos se irn domesticando inclinando nuestra'
Religion; y sin esta diligencia ser muy dificil su con
version, pues quando se buscan por un parage, toman las
tanoas con sus mu geres hijos, y se pasan otros.
En segundo lugar se estableceria un comercio muy flo
reciente con las Provincias del Peten, Tabasco, CampeJ
fche, y aun con Vera Cruz. Ea tercer lugar se podri*
lograr se poblasen de haciendas las playas de e,- re rio: pue4
on tierras fertilisimas, y se da muy bien en ellas el Cafe'
Cacao y Caa de azucar.
Tambien seria muy util al comercio de este Reyno^
que se pusiese en practica la navegacjon.del RioPolochif^
y que por l se conduxeseo los efectos, que vienen de Es
paa, por el Golfo dulce para esta Capital. Tiene !su prin
cipio el Rio Polochic arriba de la montaa de Xu.-anefr,
y descolgandose po dicha montaa, atrabiesa el Piiebh*
de S. Pablo Tamajun, y sigue su camino acia el NB>
A quatro leguas del citado Puebloi pasa por la; orilfa del
de S. Miguel Tucurii, y contina su carrera hasta entrai
en la laguna del Golfo, en cuyo trecho se ie une el Rio
fie Cahabon: antiguamente estaban situados orillas dei
Rio Polochic el Pueblo de Sta. Catarina, 8 leguas d
Tucurd, y mas abaxo el de S. Andres, que testruyerott
y quemaron los Ingleses. En los tiempos retirados s
hacia por este Rio el trafico de las mercaderias^ que tratad
de Espaa para Guatemala, y las que se remitian de est
Reyno para aquel: y en estos ultimos tiempos, por loa
Aos de 1793 se conduxo por dicho camino el organo
que vino de Europa para la Iglesia de Santo Dmmgi
jOhl y quantas ventajas resultarian este comercio si s
estableciera el referido trafico por este camino. Pues ea
primer lugar el Polochic ea todo tiempo tiene suficiente

scgtfa, rio Safo para canoa, sino aim part ena'ran

grande; aunque no entran estos buques en l, por defectode la barra que hace la -boca de la laguna: y asi en l;
citada laguna- se na vega -en goleta: de acfu i al encuentro,
del Rio de Gaha bon se puede caminar en lanchas, y des-,
pues en caudas grandes, pero sin quittas. En segundor
lugar el camino de las Bodegas la Capital por Polochic
es mucho mas breve^ que por Zacapa: pues de Guatenraiao
*1 sitio donde est el embarcadero, y llaman el Ave Mario?
cosa de:t-i leguas, de- Tucura, bay S'5 leguas, que estan;
andadas descansadamente en dias, del 'Ave Maria la
boca de la laguna a dias, y de aqui al Castillo, quand
mes 2 dias: de suerte que en to dias est hecho el viage
basta el Castillo. terser :Jugar este camino es muy sano,;
y libre de las. calenturas que -tantas vidas han quitado*
jlor el otro. Enquarto lugat os muy proveido de viveres^
pues las tierras de Verapz so feracisimas, por comiguiente se encontrarn en ellas muchos alimentos y muy
baratos. Y aunque en los tiempos inmediatos la conquista,
se prohibid esra navegacion por el Rio Polochic; esto fue
por motivos que en el dia han cesado: el primero fue potf
que habiendo los Padres estipulado con el Gobernador &
sie Reyno, que en determinado tiempo no habiari die entrar
tos Espaoles en la Ve rapaz, puesta la entrada del Golfo
j>or el referido camino, se faltaba lo que se habia con-,
tratado; mas en el dia habiendo espirado el tiempo del
contrato, vemos que entran en dicha Provincia todos lofc
Espaoles, siri que les Iridios reclamen; y mas e esto,
seles seguirian los Indios grandes provechosrde que se
pusiese este trafico por sus tierras, pues asi los pasageros,
eomo loe arrieros les -comprarian Jos viveres que necesi
tasen, de que resultarian grandes provechos los de Vera
pze el otro motivo qde hubo para la referida prohibicion,
fue las vexaciones que se hacian los Indios, cargandolo
omo jumentos con pesos exorbitantes; pero'ea el dia
habiendo copia de muias, aun para traer las mercaderas
por el camino de Zacapa que es mas largo, tambien ha
cesado este inconveniente.

- a'.v-r irV;

i
Encuentrense en la Verapaz algunos nimales
raros, que no se ven en otra parte. Tal es el
animal quadrupedo, semejante una rata, tiene un palmo
de largo, y la cola un xeme: por la parte superiores de
color atabacado, y blanco por la inferior: las rejas son
redondas y pequeas, los ojos los tiene tan baxos, que
casi le quedan sobre el hocico: despide un olor tan fetido,
que aturde los perros, de suerte que han de estar muy*
encarnizados* para embestirle: sin embargo de ser tan pe
queo caza culebras, ratones, aves, aunque seau grandes,gatos de monte, y no se le escapa el venado, por m:j
que corra: se entra en los gal I i peras ,y hace grandes ma-s
tanzas, el remedio que han hallado Indios para anuyen-*
tarlo es el zaumerio de chile: .estando de puertas aden
tro, se suele coger por una rara contingencia; pero en. elcampo, carel moate, no hay cazador ni. perro. ;qe-lqj
alcance: no respeta al; hombre, lo embiste osadaBeatt, jj
su mordedura estan daosa, que inmediatamente se lacha
la. parte daada, y sobreviene calentura.
:.-.
.f':^ r^ii
-*. ; .-..Tambin 'se cria en la Verapz un pajariiiov
Maman CA/oa: es del cuerda de un- canario; y ios.
tarios cotores: unos de-ua negro : IBUi) ilustrose: otros ti
nen -la eabeem.y parte superior negra, 1 pesquesor y. parto
inferior blanca, y las ates pintas: hay tambien amarillos
como canarios, los que igualmente se asemejan en e|
canto: no.se han podido - domesticar, por tjue al segunda
dia de estar* en jaula muereiu pvr 3-:ii r. M.w--,<i}3' rai
,; ('i slr&itl;plcf!mci pajarole- los montes ftiosyiifemc^
dos de' la- Verapz t hllase rvestido -de plumas negras^
ipenos las de la pechuga que son encamadas: es del ta*i
mano de un canario,' y no tiene mas canto que un coro>
ehifiido. .. ti *".i;;t :j.j r- . . -it": ci. "')i ji'j-i:. igju|
El R.vti es una ave de las mas hermosas, que
le:: conocen: solo se cria en las Atierras? -templadas de la
Verapa; - y tan rrocivo le es el 'tempecamanto roay frio|
como el muy caliente. No se le ha oido cantar, , y sola
hace, con las alas; ciento mido como-;de cascabek y -asi
unicamente es apreciable por s^, watices, .;Tiene nuej?

de alto, el pico corto, los ojos negros, las patas

on tres dedos por delante y uoo atrs, su pluma derTwxo el pico y en toda la parte delantera es morada: en
I cuello tiene tiin collar, y asi este, como la parte su peTior es de un verde esmaltado muy vistoso; menos las
ilas y la cola, que son negras. La hembra es algo mayor
que el macho, y tan diversa, que parece animal de dis
tinta especie: las plomas son pardas con , perfiles blancos;
nasal re-exo de la luz, parece que tienen aiguu verde*
> "i O U. '.

.-.

:. *J

;.;TI

. i !'jr?i /'TV S

'''{

CAPITULO IV,. . ,DE LAS

it:"J

REDUCCIONES DE INDIOS DE LAS

''"

NACIONES DEL CHOJb,

I.ACANDON T MOFAN.

de 5, <5 30 leguas del pneblo deCahabon, el

Ultimo de la Verapaz. se hallaba arranchada la nacion de
ios Choles, poco distante de los del Manch, de quienes
hablamos en el cap. i. estos Indios entr catequizad?
y convertir maestra Sta^ Fe el P. Fr. Jos Delgado
Religioso Oom'mico por los aos de 1674. El ao siguiente
^e 75i vinieron alguaos de los referidos Indios Clujles
Cuatema Ja pedir se les diesen Ministros, que fuesen
nseilarlos y bautizarlos, por que querian ser Christiancs.
La Real Audiencia suplic al M. R. P. Fr. Francisco Ga
llegos Provincial de Santo Domingo, enviase Religiosos,
que entendiesen en tan Sta. obra. Este. Varon Apostolico
no liando otro ana empresa de tanta importancia, salid
*n persona acompaado del referido P. Fr. Jos Delgado,
y tomando en Cahabon dos indizuelos por guias, entraron
n la montana: habiendo caminado 23 leguas, llegaron al
patage de donde eran los Indios, que hablan baxado
Guatemala pedir Ministro. Alli empezaron juntar Choles,
'y con los que encontraron fundaron el i. pueblo, que
llamaron San Lucas, y poca distancia de este forma roa
otros dos. Internaronse mas en la montaa cia la parte
-del Norte,, subieron un monte muy elevado quien los
odios tenian por el Dios de. los cerros, y al otro lado

dicho monte habia 'muchos Indios; que vioieroo >

lujar los Religiosos, y habiendo estos dadoles entenr
.der, que Dios los enviaba para que los instruyesen, les
respondieron los infieles que fuesen muy birn venidos,
cues veoiap como el Sol, la Lona, y las candelas desr
terrar sus tinieblas ignorancias. Prontamente les abrie
ron camino muy ancho, y si habia algun, mal paso, los
cargaban con mucha cuidado: de esta manera siguierop
.su derrota, y en cosa de ocho leguas; funde ROA otros tre#
pueblos. Pero acercandose el tiempo de las aguas se vol
vieron Guatemala.. / : CJ'j : 'J
.El _ao de 1676 volvieron estos dos zelosos Mjp
pioneros entrar ' las tierras de los Choles, y Mancbeej
pero con mucha mas facilidad, por iiaberse abierto cami
nos en mas derechura, y bayando los Indios perseve*
fratites en" sus buenos propositas, y que -conservaban 9
noticias, que se les habian dado de los misterios de nuestra
.Religion, fueron bautizando muchos, y fundando otros puet
bles: de manera que en estas dos entrada?, se formaron
pueblos: y ea ellos se bauti^ma 2346 personas: fuera
de otras que bautizaron en Castrks y Ranche s de moataa. Pero ei ao de. 1678, sin que se sepa et motivci
se volvieron los Choles al monte, desampararon los pueblos,
se cerraron ios caaiinos, y se perdi lo que eos tanto
trabajo se haba onnsegaido.
... {;.; i n.fc'
El ano de 1676 se expidieron nuevas cedulas 4
losSS. Presidente, Obispo, jr Alcalde Mayor de la Verana
encargandoles la prosecucion de estas Reducciones. Las .ex
presadas ceduJas se obedecieron por el Se. Presidente
el ao de 168.2, y se bicieron saber al P. Provincial de
Sto. Domingo; pero este ao no se dio otro paso. El de
;4 propuso el.Sr. Obispo D. Fr. Andres le Jas davgs
al Sr. Presidente D. Enrique .Eneiquez de. QusanaTi, con
pensaba; hscer. da .*-siia xle, la; Vcrapz,.para:de all pas*r
; promover la coversion e tos Infiejer. Sr. ; Presidente
couvoc una j tinta,, .que concnrrit-ron el Sr. Obispo, ti
Vicario GeneraJ, y el Provincial ide Ja Merced, :*l'i Pre
de ata- Domingo, y. Jos Oidores: en jelJa.

^propuesta <iel 5r. Obispo' y los Religiosos de la Merec

ofrecieron adelantar quanto fuese posible las reducciones,
entrando por e! Partido de Gfiegetenango: el Provincial
4e Sto. Domingo prometi que los Religiosos e su Orden
entrarian la proxima primavera por la Verapz, sin hacer gas*
|o alguno S. M. Decretose en este congreso, que se
Jen los expresados sugetos todos los despachos necesa-t
tios, con la mayor amplitud que los quieran, asi para los
auxilios como para las asisteoslas de las Justicias.
{
-4.
A principios del ao de 685 'partieron el Sr. Obis
po para la Verapz, el Provincial de la Merced Fr. Die
go Rivas para Gegetenango, y el de Sto. Domingo Fr.
Agustin Caao para la Verapz: el Oura de Cahabon de Orden
4el Sr. Obispo, y de su Provincial, en^i cinco indios cony
Uidar los Choles, para que viniesen i- pasar la Pascua
ai- Cahabon; mas estos erabaxadores hallaron quemadas la*
rancheras de los Choles, y .habiendose internado en 1*
montaa, y encontrado al Caique y algunos otros Indio*
ks dieron la embajada de los Padres;- pero los Chole
dexando dormir ios citados emisarios les dieron muchof
palos: y este parece que fue todo ei eixiio -de- la joKSdi
'tel Sr, Obispo, tl ft Fr. Agustin Cano, entr ii-t miw
tp/la, y encontr algunos Choles, con los que volvi H
poblar el Pueblo de S. Lucas, y se les pusieron Ministros;
pero nada de esto fue bastante, para que dichos Neofitos1
parraanepiesea en poblado; pues, fines del ao de 6B8;
igrtvjierop quemar- el pueblo, escapando con gran dificui*':
tad las vidas los Religiosos, que estaban administrando lo
jcramentoa estos Indios. Era por este tiempo Alcalde
Mayor dtf ,la, Verapz D.Jos Calvo de Lara,eique habien*
o consultao con el tr. Presidente* entr las tieira
^e Ipf -Cboles, con tsquadras de Indios de Cahabon, ;ysa
cando. quantos Indios pudo, los pobl en el Valle de Urran,'para que estando en, buenas tierras, y lexos de la iioht4fa, no se volviesen ella. El Padre Miro. Fr. Diego:
Jaivas Heg Gegtietenango, y mostr los despachos que
lavaba 3! Corregidor D. IVlelchc Meneo y- Medranov eli.
que se interez mucho en esta faccion, previno todo lo

neer para ella, yacdhipa los Misioneros ef

h entrada por el Pueblo de Sta. Eulalia, iba el Mtro. Rivaff
con dos Religiosos y el hermano Joan de uta. Maiia Betle-.
jpitjv el Cjrre^idor y diea- Espanoles. Internaronse 'n la!
montaa, y .los siete dias e andar por aquellos 1despo-'
blados, encontraron con algunos Lacandones, los quales se
pusieron en fuga: y temiendo los nuestros no fuesen espias,
y qe si daban sobre ellos estos Infieles, no habia gente
bastante, para h defensa, determinaren retirarse.
;//-;
.;
> Repitio sus ordenes, para estas reducciones N. C.
. el ao de '1.686, -y et:;Real consej de as'4ndJas"de9:
pacho cedula en 24 de Noviembre de 692, en que or
dena se entre la conquista de los Choles y Lacando'nes,
un mismo tiempo por las Provincias de Verapz, Chiapa
y; Gegetenango; mas quando lleg Gaatemila estar
Real cedula^ se hallaba suspenso de la Presidetia ei Sr
D. Jacinto de Barrios Leal, y asi no tubo efecto por
ntones. Habiendo sido repuesto en su empleo el Presi
dente el ano de 94, en virtud de las referidas reales or
denes, instado de los Padres Misioneros Fr. Melchor
$,qpez,'y Fr- Antonio Ma rgil, que habiendo intentado dicius- reducciones, y entrado a .las ierras de los Cholee
y Laoandones, no habian sacado sino malos tratamieotosV
comenz hacer sus preparativos para la jornada. Pri^neramente solisit un donativo de este vecindario para
Ics gastos de la. Campaa: trat de reclutar gente:;' ttca*?
piar viveres^ aprontar armas y todo lo necesario parajsfa
faccion. Convoc junta general para disponer tro toco*'
ducente al buen exito de la expedicion. Entr el ao de'
095, y estando todo punto, detern'irj<5 el >r. Barfi6s
if en penona la jornada, y entrar con on troo de'
gente por Oeczingo, pueblo de la Provincia de Cbiaps;
y nombr per Auditor de guerra, y por su Teniente Ge^1
ne-ral D. Bartolom de : Amezquita, : Fiscal <te la Rea!"
Audiencia. Igualmente nombr por cabo del tercio de'
tropas, que habia de entrar por la Verapz, al Capitan
Joaa Diaz de Velasco: y del que habla de hacerlo por

4?iiegiietenango al Capitan I>. Tomas de Mendoza y Gua

rnan- Dividi todo el exercito en nueve Compaias, cinco
de Espaoles, y quatro de Indios: y orden, que tres de
Espaoles y dos de Indios fuesen con S. S. que una de
Indios, y otra de Espaoles entrasen por Giiegetenange,
y las otras dos por- la - Verapz: acompaaban I estos
Capitanes varios Religiosos, entre los quales iba el V.
Siervo de Dios Fr. Antonio Margil. Salieron de Guate
mala por Enero de 695, y de paso por Gegiietenango
.reconoci, el Presidente los puebloe de Sta. Eulalia y S.
Mateo, por donde se habia de hacer la entrada: y dext
n ellos la gente correspondiente. Sigui su derrota para
Oozingo, y juntas aqui las tropas que habian ido de
:Guatemala, y las de Ciudad Real y Tabasco, hizo la divijsion de Compaias: mand que el Capitan Juan Diaz de
.Velasco partiese con su gente para Cahabon, y orden
.que el da 28 de Febrero entrasen los tres tercios
montan ', cada uno por su rumbo.
t
i.
Uegado el referido dia ultimo de Febrero, sali
*del pueblo da S. Mateo Istatari el Capitan Melchor RoJri*
gorz Mazariegos, con los Padres Fr. Diego Kivas Pro.vincial. y otros tres Religiosos Mercedarios, y Fr. Pedro
de la Concepcion Misionero Franciscano, y las dos Com
paias: y habiendo andado con gran trabajo por entre
quebradas y atolladeros, teniendo que romper espesas
arboledas, breas y bejucos, todo el mes de Marzo, el i.
de Abril que fu;e Viernes Santo, ss encontraron algunas
.huellas de pies descalzos: siguieron sus marchas, y haAiendose adelantado el P. Fr. Pedro de la Concepcion,
con quatro Indios, los seis dias encontraron un Pueblo
de Lacandones, el qual se llam desde entonces por dis
posicion de dicho Religioso la Villa de Nuestra Scfibra
itfe /o Dolores^ por motivo de haberse encontrado las priraeras: huellas de estos Indios el dia Viernes 'Santo* Entro
$1 P..Fr. Pcdro en el pueblo solo, porgue- los Indios
po quisieron acompaarlo, habl como mejor pudo les
J/acandones, procurando amanzarlos: volviese al tal, daf
de lo sucedido. Encaminse el exercito paia cicho

, y IbgaTroft l a 9 de Abril; pero lo hallaro?!:

desierto: tenia cien casas particulares, dos de comunidad
mas grandes, y otra mayor que era el Adoratario: en esta
se aloxaron los Padres, y habiendo quemado multitud de
idolos que encontraron, de la pieza principal de la casa
se hizo Ermita: y en las otras casas se acomod la gente.
Enviaronse soldados por todos los contornos en busca de
los huidos, y en solicitud del Sr. Presidente, al que potfin encontr el Capitan Melchor Rodriguez el dia 19 de
Abril, y se encamin con toda su gente h Villa de o%
Dolores. Puesto en ella, determin se hiciese un fuert
de madera , como se execut: pusole de guarnicion 36
eolJados Espaoles y 15 Indios: y se dio licencia algu
nos soldados, para que se volviesen sus casas. Quatre
de estos soldados, apresaron cinco Lacandones y los lleva
ron la Villa, y estos traxeron oros noventa y dos,
<y .entre ellos i Cabnal Cazique de este pueble, que lla1maron de los Dolores: recibiseles con agrado, y seS
"desocupo s casas-, aloxandose el exersito en ranchos
fuera de la Villa, Continuaron en venir Indios, de mod*
que llegaron 400 los que volvieron la poblacic-.
flue hab'iendose catequizado, instruido en nuestros mis
terios, se fueron bautizando. Pero no habiendose averi^
.guado nada cerca de los Itzaex, y aproximandose Jat
aguas, se retiraron todos para Guatemala, quedando en te
Villa los soldados de la guarnicion del fuerte, y alguno
lel/giosos para doctrinar los Indios, y confesar lo
fioldaos.
,,
El mismo dia 28 de Febrero sali de Cababon el Capitan Juan Diaz de Velasco, con su gente, ?
el Miro. Fr. Agustin Cano, con otros Religiosos: encam
-naronse para la montaa y pocas leguas comensaron
encontrar Indios Choles, de los que se habian nuKJb dfe
los pueblos formados por el Padre Gallegos el ao d
1675, y habiendolos convidado con la paz, se conslguN
reducir mas de 500, que ofrecieron juntarse en pueblost
y en efecto lo cumplieron, llamandose unos otros. Es
tos dieron noticia de Jos Mopanee, nacin feroz y belicosa^

- - 'fr 39)
, ...
iftfe se (Mataba por mas de 30 leguas, por que era muy
im.BDsa, y nunca eHa habian entrado Espaoles ni
Mision o?. Esta pintura que parece debia desanimar
los soldados, no solo no los intimid, sino que sirviendoles de
estimulo, los empe en buscar los Mopanes. Y asi pues
ta ea orden toda la gente, fueron penetrando y abriendo
camino por derrumbaderos, peones y fragosidades, hasta
ar con las rancherias del Mopan. Se asegura vivirian eh
ellas de diez doce mil familias, y que la tierra era l
toss amena, fertil, frondosa y de mejor temperamento de
guantes se habian descubierto. Estos Infieles la primera
Vista de los Espaoles se alborotaron y embravecieron;
pero pudo tanto el buen modo de los Padres y el Ca
pitan, que se fueron amansando y domesticando, de suert
que llamandose los Caziques unos a otros, se fueron redu
ciendo nuestra Sta. f. En este estado se dio cuenta
al Sr. Presidente que se hallaba en la Villa de los Do
lores, y al Oidor de Gano de la Real AuJiencia de todo
lo obrado: se Jes propuso seria muy conveniente se fun
ase una Villa de Espaoles en el Mopan, asi por ser
tona tierra de las calidades, que se ha dicho, como por
que estando en el medio de todas las naciones de Infieles,
tjue habitan aquella Comarca, pues tienen al 5. el hol: al
E. y N. el Itza: y al O. el Lacandon: se facilitaria la
Dduccion de todas. Continuaron sus marchas, hast lle
gar la extremidad del Mopan, sentaron el Real cosa
de 40 leguas de la laguna del Itza, habiendo andado 8a
leguas de montaa. Levantose el Real de este sitio, y caBn el exersito hasta las margenes del rio Chaxal, diez
lguas del Itzs: pensaba el Capitan Juan Diaz de Velasco,
pasar el rio, y emprender la conquista del Peten; pero
tos Padres le hisierou presente, que siendo el numero
e los Itzsex tan grande como se decia, era muy poca
la gente que tenian para tanta empresa: que mas de
eso los soldados iban enfermando, los bastimentos escasea.
bao, y las aguas comenzaban: reconociendo el Capif;;n la
solidez de estas razones, determino la retirada: pero antes
de salir las trapas del Mopan, se lebani fortificacion,

.que qued guarnecida con 30 soldados, y algunos indios,

y por Capitan D. Pedro Ramirez de Orosco.
-,
Vuelto D. Jacinto de Barrios Guatemala comen
z disponer otra campaa, para el verano siguiente; con?
voc una junta para tratar este asunto, y en ella se de-r
termin, se hiciese la entrada por la Verapz, con 159
hombres; y por Geguetenango con ico: pero no pudo
efectuar esta jornada el Sr. Barrios, por que le cortQ
el paso la muerte. om el Bastn D. Jos de Escals,
Decano de la Real Audiencia, y continu los preparativo*
para la faccion, con parecer del Real Acuerdo: nombra
.para Cabo principal del exercito, que haba de entrar
por la Verapaz. D. Bartolom de Amezquita, Oidor de
,esta Real Audiencia: y para el tercio que deba marchar
por Geguetenango D. Jacobode Alcayaga, Regidordc
esta Ciudad. Por el mes de Enero de 696 sali todo ej
exercito de Guatemala: el Capitan Alcayaga con su gen.;
(te se dirigi para la Villa de los Dolores, y habiendo
llegado la hall enpaz, con mas de 500 InJios ya do?
jnesii ados, y buenos Christiane; dio sus ordenes, y pa,t
js coa toda su tropa y el P. M. Rivas y demas Keligio?
sos en busca de otros dos pueblos de L.oandonep, llama-?
jdoa- Peta y Mop, da que se tenia noticia: al cabo de
fluatro dias de camino encontraron con ellos, y tus ha
bitadores los recibieron de paz, y sus Caziques dieron
palabra de trasladarse la Villa de los Dolores: hallaronse
en el pueblo de Peta 117 familias, y en el ae Mop 105.
No habiendo, ya esperanza de encontrar mas Lacandones,
se determin construir 15 pyraguas, para que se embar
case toda la gente por el Rio grande del Lacandon, en
Oemanda de la Laguna del Itza. Mas habiendo andado mu-
chas leguas Rio abaxo y Rio arriba, por el tiempo de do
meses, y no habiendo descubierto ni alcanzado la m&j
por noticia de la referida Laguna, dererminaro.n la reti
rada, y entraron en la Villa de los Dolores el 29 de AbriL
Pieren cuenta de todo lo obrado al Presidente, quiea
crdeti que se vengan Guatemala, quedando la guar
nicion
del Presidio. Tratse de fabricar Iglesia-i..formal
e
j . ..-.1 ....... .,...,. u . en^
...

fe Villa de los Dolores, y para esto se derrib el adoratorio

de los idolos, lo qual 'sinti tanto el' Cazique Cabns!, que
se retir- al ;mbrite con toda su parcialidad, y la del Ca
ique Tustetac; mas lograron los Rellgiosos y soldados del
Presidio 'restituirlos la Villa' con ganancia: pues por
buscarlos, se encontraron otros quatro pueblecillos, de que
habian dado noticia los VV. PP. Fr. Melonar Lopez, y
Fr. Antonio Margil.El General D-. Bartolom de Amezquita con su
exercito se encamin para Cahabon, y de aqu tomo su
marcha por las "tierras de los Choles!, y llego al Moph:
Sigui su camino paso lento, y pidiendole con grande1
Instancia el Capitan Juan Diaa de Velasco le permitiese
adelantarse con alguna gente, hubo de condecender sus
deseos; pero con la condicion qu no pasasen de seis le
guas adelante del Rio Chaxl. Mas este Capitan excedien
dose de la orden que se le dio. se adelant hasta la orilla
ue la Laguna, donde fue muerto por los Itzaex con toda
su comitiva, que sera como de cien personas. Continu
sas marchas el General, y TiO hallando al Capitan Juan
Diaz de Vdasco en el lugar 'sealado, 'ni "quien diese
ficticia de l, ana habiendo llegado hasta l Laguna; se
volvio Clisxil donde habia dexado la mayor parte del
exjrcito: dise cuenta de todo al Presidente, y se le piden
ordenes. A este tiempo ya estaba de Presidente D. Ga
briel Sanchez de Berrospe, que vistos los informes, hizo
junta de guerra, que asistieron el Sr. Obispo y otros
personages: en ella se determin, que se retiren los dos
exercitos, se suspenda la fortificacion, que habia comen-'
odo hacer el General Amezquita en la Sabana de San
Pedro Martyr, y se abandone la del Mopn: que se proeure sacar qqantos Indios Choles fuere posible, y se transfforten al Valle d Urrn, y se suspendan estas reduc
ciones hasta nueva orden de S. M. En cumplimiento de
esta disposicion el Alcalde Mayor de la Verapz de acuerdo
pn el P. Cura de Cahabon, envi 150 Indios de este
publo la montaa, los que sacaron 50 Choles de los
que llaman Uchmes, con harto trabajo, por que las ran-

cherias de estos Indios las hallaren quemadas, y ettos s

habian ido al monte: el Castellano del Golfo, Alcal*
Mayor de Amatique tambien maad Indios de su juris-->
diccion la montaa, que traxeron 85 Infieles: estos s*.
poblaron en el lugar de Amatique, y los Choles oa el pue-
blo de Betlen, y el Sr. Presidente envi ropa para que se
Vistiesen, con lo que quedaron mpy gustosos.
CAPITULO V.
. ." .:'i
'. DE LA CONQUISTA DEL PETEI, Y. REDUCCION DK LOS- TTZAEI, i

T,

___ Odo el Reyno de Yucatn fue conocido con el nom

bre de Maya, y su Corte se llamaba Mqyapn. * Estaba.:
sujeto un solo Seor; pero despues de haber tributada:
u obediencia un Monarca por muchos aos, se suble-j
varon los Caciques principales, haciendose cada uno Se*
Sor independiente de su territorio, no quedandole al)
ey Supremo mas que la Provincia de Mani, adonde s
tetir, despues de destruida la graa Corte de Mayapn-.
por los aos de 1420. Uno de los Caziques liegu/ofc
tebelados fue Canefe, que se alz coa la Pfovticia dm
^hlchn liza, distante 20 leguas de la pofcilscioade;Thv
^o<1, que hoy es Metida. Pero no hallandose seguro el RejrCanek ea este sitio, se retir con todos los de su sequiioc'
\ lO| inas oculto impenetrable de aquellas montaas,"
Doblando las Islas de la gran Laguna del Itza, y oolow'
ciando su solio en el Peten, 6 Isla grande. Propagaronse^
ejj este nuevo territorio inmensamente; de suerte que qu'n
a/ido se conquist el Peten, tenia el lley Caivek baxo sa;
, qpediencia quatro Reguios, diez- Provincias compuestas de.
* Nota: todo lo que hemos referido en el capitijlp
lo que diremos en este, lo hemos sacado de la jlisto
(Jonquista del Itza, que escribi D, Jua-n de Villagutlerre

tochos pueblos: jr en cada Isla de las ciio habia vein

te y dos parcialidades, Barrios, que segun el compute,
que hicieron los Misioneros que entraron al Peten, habria
en solo las Islas de 24 25 mil habitantes; siendo in
numerables los Indios que inoraban en los pueblos de la
Aila de la Laguna, y en las rancherias de la montaa.
Intentse en diversas ocasiones la reduccion de los
Itzaex, por los Religiosos de S. Francisco de la Provincia
de S. Jos de Yucatn, logrando en esta demanda la corona
del Martirio el V. P. Fr. Diego Delgado. Tambien por
parte de Guatemala, en las dos Campaas de que se hablo
en el capitulo pasado, era el intento pasar al Itz&; mas
aunque el General Amezquita lleg hasta la orilla de la
Laguna, no pudo llegar al Peten: reservaba el Eterno
esta gloriosa empresa al zelo industria de D. Martia
de Ursua y Arizmendi. Hallandose este Caballero por los
idos de 1692 cop la futura del gobierno de Yucatn,
ofreci S. M. abrir su costa camino real desde Yu
catn a Guatemala, para que con el tragin de una otra
Provincia, se fuesen domesticando los innumerables infie
les, que se hallan situados en el intermedio, y asi se
facilite su reduccion. Fue muy bien recibida en el Real
Consejo la propuesta de Ursua, como Se ve por la cedula
que se le dirigi: y al mismo tiempo se despacharon cedu
las para el Virrey de Mexico, al Presidente de Guatemala,
y al Obispo de Yucatn, encargando todos, que cada
tono por su parte d D. Martin de Ursua los auxilios
que necesitare. Aunque llegaron estos despachos la
America el ao de 693, no tuvieron efecto hsta el de 95,
que entr Ursua en el gobierno de Yucatn.
:*
Se comenz la apertura del camino dicho ao de
95: en la primera entrada se abanz poco: efectuose la
segunda coa mas gente por el mes de Junio del mismo
mfio, entrando por l que se habia comenzado abrir aos antes,
adelantaron 86 leguas, y fundaron algunos pueblos con
los Indios que iban reduciendo. Ofrecieronsele D. Mar
tin de Ursua varias dificultades, por lo que no pudo con
tinuar sus operaciones basta principies del rino de 97.
En este intermedio se hiciera varias embaxadas de paite

del Gobernador de Yucatn al Rey del Itza; y de parte

de este Monarca al referido Gobernador: las quales fue
ron recibidas en ambas Cortes con extraordinaria solem
nidad; pero fuese falta de sinceridad en el Rey Canek,
^ sobrada protervia en sus Vasallos, no tuvieron ningun
efecto. El dia 24 de Enero de 97 salid de Campeche D.
Martin de Ursua, y adelant D. Pedro de Subiaur y
alguna gente, con orden de caminar hasta hacer alto
cerca de la Laguna, y que cortasen maderas para cons
truir ana Galeota de 30 codos de quilla, y una pyragua
menor. A principios de Marzo lleg todo el exercito, y
se form y atrincher el Real en la misma orilla de la
Laguna: aqui se detuvo algunos dias, interin se concluian
lasembarcaciones. En este tiempo vino ver al General
Ursua un Indio sobrino del Rey Canek, el mismo que fue
de Embaxador Merida, y habiendose bautizado se llam
D. Martin Can: fue recibido con gran gusto de D. Martin
de Ursua, y preguntado sobre varios puntos, entre otras
Acosas dixo: que quando volvi de Merida le contaron los
Indios de Alain, que los de Chat, y Puc contra las
ordenes del Canek, mataron en aquel sitio, donde estaba
el Real los que vinieron de Yucatn, y en la sabana a
los de Guatemala, habiendolos cogido dormidos. Poco des
pues lleg Chamaxzulii Cazique de Alain, con otros in
dios Principales: vise venir tambien una esquadra de
canoas, y la Capitana con vandera blanca, las quales
traian al Sumo Sacerdote Quincanek, Primo hermano del
:Rey Canek, acompaado de Kitcn, cabeza de otra par
cialidad: todos fueron recibidos con grande acatamiento,
festejados y regalados lo mejor que se pudo. Pero aunque
todos traan embaxadas de paz, y decian que deseaban
la amistad de los Espaoles, y querian ser christianos; mas
los aparatos que se veian, asi en los Indios de la Laguna,
corno en los de las orillas todos eran de guerra: por lo
qual los Capitanes y Cabos Militares juzgaban, que todas
estas seales de paz eran otras tantas simulaciones y ale
vosas, y que por tanto se les debia declarar la guerra,
y entrar sangre y fuego en sus tierras, y castigar sus
traicjones y muertes alevosas, que habian hecho. Pero el

general Ursua firme siempre en procurar la paz por todas

vias, public bando en que manda, que ningun Cabo ni
Soldado se atreva declarar guerra contra ningun Indio,
pena de la vida.
Concluidas las naves se embarcaron el General D.
IVIarrin de Ursua con 108 Soldados Espaoles, D. Juan
Pacheco Vicario Eclesiastico con su Teniente: dexando
guarnecido el Real la orilla de la Laguna con dos pie
zas de Artilleria, dos Pedreros, ocho Esmeriles, 127 Sol
dados y muchos Indios de guerra, cargo del Teniente
Juan Francisco Corts. Al salir el Sol, ya iba caminando
]a Galeota para el gran Pete'n: y ahora mas claro que
nunca se conoci ser fingidas las propuestas de paz, que
hacian los Itzaex, vise toda la Laguna llena de canoas,
que fueron cercando la Galeota, y quando se hallaron
tiro, comenzaron con gran furia disparar sus flechas;
divisse tambien toda la Isla fortificada, y cubierta toda
ile gente armada. Eran tantas hs flechas que disparaban
ios Infieles, que se tuvo milagro el que no acabasen con
los nuestros: solo dos Soldados fueron eridos, y exaspera
do el uno con lo grave del dolor, sin acordarse de las
ordenes del General, dispar el arma que trala, y ha
ciendo los otros lo mismo, sin que bastase nadie dete
nerlos se rompi la guerra: arrib la Isla la Galeota, y
saltando en tierra los Soldados, continuaron sus descargas
con grandisimo estruendo de la arcabuceria, lo que caus
rtel terror -en los Indios, que los puso en precipitada
fuga: y asi los de la Isla, como los de las canoas se
echaron al- agua, e tal grado, que desde la Lila hasta
la tierra Afirme no se veia otra cosa, que cabezas de
Indios, que iban nadando. Entraron los nuestros en
4a Isla * gran Ciudad de Tayasl , y la hallaron
Desierta, y* subiendo hasta lo mas alto del Peten, colo"ardtii-'-t 'Estandarte Real, y dieron muchas gracias
DioS 'por haberlos librado de tan grandes peligros, y
^haberles concedido la posesion de aquel Rey no: pusose
p-ir nombre la I^la el de Nuestra Seora de los Resdios y S. Pablo. Ganse el gran Peten el dia 13 de Marzo
de 1697, y el dia siguiente tom - posesion de estos esta-

dos en nombre 'de 5. M. el General Ursca, y se la dt

D.Juan Pacheco, nombrado por el Obispo de Yucatn Vi
caria Eclesiastico de aquellas Doctrinas: y en seal de
posesion, bandixo agua, y el Adoratorio que se habia
elegido pira Iglesia, y despues dixo Misa, con asistencia
del General y su gente. Fueron innumerables los idolo?
que se easoitraron en los veinte y un Adoratorios, que
habia en la Isla, y en las casas particulares, desuerte que
habiendo arribado al Peten antes de las nueve de la
manana, el General y todos los soldados no hicieron otm
cosa, que quebrar idolos hasta las 5 de la tarde.
, '
A los tres 6 quatro dias comenzaron venir 1
Isla algunos Indios, y entre ellos vinieron 17 de Alaioi
una de las Islas menores, y de estos se vali Ursua,
para que continuasen por tierra el camino, que se har
bia abierto desde Yucatn, hasta dar con el de Veraps,
como lo exeeutaron. Solicitaba el General por quao?
tos modos le era posible , atraer los Infieles
la Isla , y los que venian voluntarios los reci
bia con granle amur. Ayul mucho en esta empresa
| su Padrino D. Martin Ursua el Indio D. Martin Ca/fe
el traxo muchas familias la. Isla, y entre ellas al Caziqu
de Alain Camaxzul, y este Cazique fue el que reduxo
al Rey Canek y su primer Sacerdote Quincanek,
que viniesen al Peten: y como corriese la voz del buen
tratamiento que hadan los Espaoles los que volvian
su Isla, eran muchos los que venian dar la obediencia
al Rey de Espaa. Tambien se rindieron ios de las -otr
Islas de la Laguna. Llam el Geneal al Indio Cobox-Car
zique de los Coboxes, que habitaban en doce pueblos de
la ribera de la Laguna, el que le respondi pasase su
Seoria alia, que estaba pronto recibirle, y -todos la?
suyos deseaban verle. Embarcose Ursua. con 40 bopabt#
en la Galeota y se encamin las tierras de los Coboxes:
salieron estos Indios recibirlos, sin armas, Cantea ; mosr
tirando muchisimo gusto, y el Cazique Cobox los regal
y dio la obediencia por si y sus Vasallos. Volvieronse
los nuestros la Galeota, y costeando pe/Jas
de la Laguna fueron, visitando los once pueblos de

(I4O
Cbboxs y en todos faeron recibidos rfe paz. Luego qae
se vid Sr. del Itza D. Martin de Ursua, despacho sa
Teniente de Capitan General Alonso Garcia de Paredes
con el Alferes Real D. Jos de Ripalda Ongay y diea
soldados Guatemala con cartas para el Presidente y la
Real Audiencia, en que les da parte del buen exito de
gu empresa, informa de las bellas proporsiones de aque
lla Isla: y les hace presente, que para conservar lo con*
quistado, se necesita mantener un presidio de 50 hom
bres; y que aunque quisiera hasrlo su costa, pero que
4os excesivos gastos, que ha hecho en la apertura del
camino y conquista del Peten, no se lo permiten: par
lo que ocurria su Alteza- Respondi la Real Chancilleria de Guatemala dando muchas gracias en nombre de
S. M. O. Martin de Ursua, por los imponderables servicios que ha hecho la Corona: ordenandole que de
4a gente que tenta escoja los 50 soldados, y nombre cabos para la guarnicion del presidio, y mandandole dine*ro para su mantension. Tratose inmediatamente de fabri
car el reducto, y se levant en lo mas alto del Peten:
mnrbrse por Castellano al Capitan D. Jos de Estenos,
y se le entreg la gente, l Fuerte con todos sus per
trechos y Artilleria, la Galeota con su Capitan, 25 sol
dados y toda su tripulacion: y al Rey Canek, el Sacerdote
.'Quincanek y otro pariente del Rey, que dexaba presos
por delitos que se les averiguaron. Hallabase ya la Isla
bastantemente poblada de gente, y las otras -Islas sujetas
i los Espaoles: contabanse 18 pueblos que habian dado
la obediencia al Rey de Espaa: el camino corriente: Jr
las aguas se aproximaban, por lo que tiat Ursua de reti
rarse con su exercito para Campeche.
i
Entrado el ao de 1698 recibi Ursua carta del
Vicario del Itza, en que le participa haberse bautizado el
ReyCanek, su Primo Quincanek Sumo Sacerdote y otros
-muchos. Lleg tambien Campeche el Capitan Alonso
Garcia de Pareds de vuelta de Guatemala, informado
Ursua, quan dilatado era el camino, que se habia abierto
de la Laguna. para Verapz, y que el Presidente deseaba

'(148)
se abriese otro mas breve y derecho: despacho D. Martin"
de Ursaa al Capitan D. Pedro de Zubiaur, con el Piloto
Juan Antonio Carabajal y gente de escolta, para que desde
la Laguna fuesen picando, y abriendo camino mas breve
para Verapz: en efecto, encontraron camino con solo 35
leguas. desJe la Laguna ha,-ta el pueblo de San Agustin,
uno de los de la Verapz. Por este tiempo desampararon
en una noche la Isla todos los Itzaex, no quedando mas
que los tres presos, y doce Indias; pero pocos dias comen
zaron entrar en la Isla los Itzaex, aunque solo las in
dias asentaban en ella, y se bautizaban. Recibieronse nae
vas cedulas de 24 de Enero ;de este mismo ao de 98
en que S. M. encarga de nuevo al Virrey de Mexico,
Presidente de Guatemala y Gobernador de Yucatn, pro
muevan por todos los modos posibles estas reducciones: y
que soliciten se pueblen algunas familias en el nuevo ca*
mino, para que asi haya poblaciones distancia propor
cionadas, en que puedan comodamente hospedarse los pa*
sajeros. En la que dirigi S. M. D. Martin de Ursua, des*
pues de darle muy particulares gracias por el zelo y api
cacion, con que se ha empleado en la reduccion de estoe
-Infieles, lo nombra Gobernador y Capitan General de to*
do el terreno y camino que allanare, inmediatamente sui
jet al Virrey de Naeva Espaa, independiente del
Gobernador de Yucatn. Estos despachos se publicaron
ea la Villa de Canpeche por Noviembre de este mismo
ao de 98.
.;1 :-.' ^ .;"n:- :. ..tt'[.
<.(,: i r Animado con estas Reales Cedulas D. Martin de
Ursua, sali de Campeche para el Petn, por Enero d
699, y lleg el ii de Febrero: sali encontrarlo la
orilla de ia Laguna toda la gente del Presidio con el
mayor alborozo y alegria. A principios del referido mes
de Enero, salieron de Guatemala 200 hombres de guerra
con 4 Capitanes: parte d.e ellos para la Villa de los Do
lores; cargo del Sargento Mayor D. Estevan de Me
t rano; y parte por la Verapz, para la Isla de los Re*medios, y por Cabn superior de todos el General de fe
. Cubaikiia D. Melchor Meneas. Enviaba tambin elPre

049}
sridente para dicha Isla 8 Misioneros, varios Armeros,
Herreros, Carpinteros, Albailes, Calafates y otros oficia
les: muchos Indios de servicio, y 25 familias para poblar
donde pareciese conveniente: y mas de 1200 cabezas de
ganado caballar y vacuno para hacer cras. El dia 14 de
Marzo sali el General Ursua del Peten, con el Cabo y
Oficiales del Presidio, y habiendo llegado tierra firme,
y caminado por ella cosa de una legua, se encontraron
los dos Generales; que saludados con cortesanias y ren
dimientos reciprocos, volvieron la Galeota, y pasaron
la Isla. Aqui hubo graa contienda entre los dos Generales,
muy al contrario de lo que regularmente sucede, sobre
so querer ninguno el mando sino antes estar baxo las or
denes del otro; pero por ultimo se convinieron, en que
los dos unidos daran las ordenes que fuesen necesarias.
Celebraron dichos Generales una junta de guerra, en la
que se resolvieron los puntos siguientes: que la Villa que
manda fundar S. M. se asiente en la orillo dela Laguna:
que se aadan al Presidio 30 hombres, pues haba que
reducir, fuera de los Iizaex, otras quince naciones, que
ce hallan al oriente del Peten: que se perfeccione el nuevo
camino que pic Zubiaur, haciendo ranchos, puentes y
canoas: pues tenia la ventaja de ser tan corto, como que
solo habia 35 leguas de la Laguna del Itza la Verapz: que se detengan 50 Indios, para e! cultivo de la
milpa del Rey, hasta que se remitan 40 familias de In
dios domesticos de Guatemala, que entiendan en las siembras
de maiz y frixoles, para proveer la Isla.
Concluida esta junta, despacharon los Generales al
Capitan Juan Gonzalez, coa una esquadra de 12 soldados,
en busca de la gente de los Dolores, que tardaban, y no
llegaron al Peten hasta el dia i. de Abril, habiendo
andado perdidos 12 dias. Tambien enviaron al Capitan
D. Cristoval de Mendia con 30 hombres al despoblado de
Alain, y al Capitan D. Marcelo Flores con su Compaia
al territorio de los Caboxes: y antes se habia despachado
al Capitan D. Marcos de Avalos con sus soldados en
busca de maiz: igualmente fue el Alferez D. Juan Guer

rero con 40 soldados Zochemaclfl. Todos estos Cabo

llevaban orden de sacar todos los Indios, que se haban
retirado al monte, y procurar que volviesen sus pue
blos: y en efecto la diligencia industria de estos Capi
tanes, despues de muchos trabajos lograron reducir innume*
rabies 'Indios. Pero iba enfermando la gente, por lo qu
se resolvi la retirada: celebrse junta general, en que s
nombr Cabo del Presidio y los Soldados, que debian que
dar de 'guarnicion, y se acord lo que se juzg con ve*
ijiente. Salieron las Compaias, tomando sus marchas por
el camino, que haban venido de Guatemala, seguialas e/
General Meneos, con la Compaia de D. Marcos de Avalos,;
quien se le entregaron aprisionados el Rey Don Jos
Pablo Canek, un hijo y un primo suyo, de quienes ss
presuma habian inducido los Indios la fuga: y des
pues sali para Yucatn el General Urua con los suyos*
Quedaron en ti Pete'n Juan Francisco Corts, Cabo
Superior y Justicia Mayor de aquellas Provincias, y la
guarnicion del Presidio: Bernardo Guerrero por Patron
de la Galeota y gente de su Tripulacion: un Cirujano,
Armero, Carpintero y otros Oficiales mecanicos. El Vi
cario Eclesiastico D. Pedro de Morales, el R. P. M. Fr.
Diego Rjvas, y otros quatro Religiosos: 14 familias d
Espaoles, algunos Indios de servicio y los peones para
el cultivo de las milpas. A poco de haber llegado Cara 4
peche, D. Martin de Ursua, muri el Gobernador D, Ro
que de Soberanjs, y entrando succederle el referido D
Martin, tom posesion de la Capitania General y Ge-'
bienio de Yucatn, uniendo en si los Gobiernos de Yu
catan y del Itza. Lleg tambien Guatemala D. MelchorMeneos, ton sus prisioneros, espectaculo que caus grande
alboroto en el pueblo .novelero: hospedaronse -estos Mag
nates ^n las- casas del citado Meneos, sin que sepamos su
paradero: por que la historia de D. Juan de Villagurierre
finaliza en este paso. Mas por lo que* respecta las reduc
ciones de los Itzaex, no tiene duda que se continuaron*
^ues por los aos de '1759 habia fuera de la Capital siete
pueblos, e.n esie Partido del Peten, que eran rvidos &
cinco Curas".

v:-: -:T

;'' ^"CAPITULO vr.

I> LAS GUERRAS QUE TUVIERON QUE SOSTENER IOS EsPAiOLKS,,

BN LA PROVINCIA DE CHIQUIMULA.
a Provincia de Chiquimula de la Sierra fue coaquistada de orden de Don Pedro de Alvarado, por los
Capitanes Juan Perez Darddn, Sancho de Baraona y Bar
tolom Bezerra; mas no nos refieren los Historiadores del
Reyno los lances particulares, que se ofrecieron en dicha
conquista. Y por lo espiritual, anunciaron la fe de JesuGhristo en esta Comarca los Padres Juan Godines, Juan
Diaz y Francisco Hernandez Capellanes del exercito: y se
tiene por cierto, que en la Provincia de Chiquimula no
predicaron los Regulares, pues ni en sus Cronicas se hace
jnencion, que ninguno trabajase en el catequizolo de dichosnaturales, ni nunca han tenido Doctrinas en ella. Perohallandose bastantemente revuelta y perturbada la Capital,
por los aas de 1530, con la veaida y estraos procederes
del Visitador Ordufia, muchos pueblos, y entre ellos los
del Partido de Chiquimula, tomaron ocasion para sacudir;
el yugo de los Espaoles, y recobrar su independencia.
Sin embargo de que quaado llegaron estos avisos Gua
temala, se hallaban sus vecinos en la mayor opresion;
compelidos del zelo de la glcria de Dios, y servicio del
Rey, trataron de poner en sujecion y obediencia los
alzados: nombraronse para Cabos de esta peligrosa jor
nada los Capitanes Hernando de Chaves y Pedro Amalin, .
les que con la mayor brevedad, salieron con su exercito, t
y se dirigieron al gran Pueblo de Esquipulas, objeto prin
cipal de esta espedicion.
Los Indios de Jalpatagua de natural inquieto y
orgulloso, quisieron impedir el transito del exercito; pero
pocos avances dejaron libre el paso. Tuvieron bastante
trabajo los nuestros en el esguazo de caudalosos rios,
que se encuentran en estos paices, y no les cost menor
dificultad el proveerse de vituallas; roas venciendo tro
piezos, y atropellando obstaculos, se introduxeron en la,.
Provincia de Chiquioiula. Antes de llegar al Pueblo de

frpfl
Mitlo, fueron acometidos por los Indios de dicho
y sas aliados, con furor y tenacidad, hasta que desbara-r
iados y rotos tres veces por ouestrcs soldados, huyeroni
y el exarcito Espaol se apoder del Pueblo de JViitln.
Detuvose en l seis siete dias, interin e requeiian coti
la pz los Indios de este Caldn: este tiempo, les llegade G.iateriula el apreciable socorro de 40 Infantes, 20
Caballos, y copia de viveres y municiones. Con este refuerzi, hibiendo descansado las tropa?, aumentadas estas;
de gente, y proveidas de vituallas, salieron para Esqui-.
pulas: y la mitad del camino quiso el Eterno inani-^
festar el paternal cuidado, que tenia de los que niiuV
taban baxo sus banderas, y peleaban por su gloria: pues"
habiendose alojado en la cumbre de unas lemas, ya en-;
irada la noche, pareci los Cabos poco seguro el lugar,,
y levantando el Campo con gran silencio, se baxaron <lei
aquella eminencia y asentaron en un Vallecete: habra dos,
horas que reposaban en este sitio, quando oyeron grao;
boceria y algazara, y vieron arder por todas partes la
loma, donde se habian acampado. Siguieron sus marchas
para Bsquipulas, masantes de llegar dicho pueblo, tu-v-ieron dos combates muy reidos con los Indios de I*
Comarca: el uno al pasar por cierta caada, y el otro!
cerca de un lugar que se encontr desierto; pero supe-:
ralos estos obstaculos, no sin grande perdida de los natu
rales, lleg el exercito avistar las trincheras de Esquipulas, era sin duda este pueblo Corte, lo menos plaza;
de armas de algun Cacique poderoso; hallabase ceido de
fuertisimas trincheras, y defendido de gran numero de sol-',
dados: acampados los nuestros inmediatos la expresad .;
plazi, convidaron sus habitantes y defensores con ts,.
paz, conform las ordenes de S. M. pidieron los Esquip'jlanas tres dias de termino para responder, y al quarto.maalaron decir, que mas por respeto de la paz pn<
blica, qs por tem-jr de las armas Castellanas se daban'
al rendimiento. Y habiendo dado en rehenes algunos do;
Io5 Prin-ipiles, eair nuestro exercito en la gran Ciudad
de Estipulas, y se aloj en las casas de sus vecinos,

ffitern se dieron ordenes para la reedificacion de los pue

blos destruidos. De esta suerte qued sujeta los Espa
oles la Provincia de Chiquimula por Abril de 1530.
(Lib. x. de Cabildos fol. 162.)
El Cacique de Copn llamado Copan Calel fue
uno de los que principalmente solicitaron los Seores
de Chiquimula y Esquipulas, que levantasen la cerviz,
y sacudiesen el yugo de los Castellanos, y tambien fue
uno de los que ayudaron hacer la guerra contra los
Espaoles: y queriendo el Capitan Hernando de Chaves
vengar estas hostilidades, concluida felizmente la reduccion
de Esquipulas, emprendi el asedio de Copan. Era la
Ciudad de Copan una de las mayores, mas opulen
tas, y bien pobladas del Reyno: el circo Maximo de
Copan, la cueva de la Tibulca, y otros edificios muy sun
tuosos, que permanesen hasta el dia de hoy, son otros
tantos testimonios, que comprueban la magnificencia de esta
Corte; sin embargo de hallarse al presente enteramente
despoblada. Este lugar que en el dia solo tiene el titulo
de Valle, est situado en la raya divisoria de las Pro
vincias de Chiquimula y Comayagua, de manera que ea
tiempos sido de la jurisdiccion de la i.* y en tiem
pos, como ahora de la 2.a Hallabase esta plaza tan pre
venida quando lleg nuestro Exercito, que era capaz de
mantenerse no solo contra tan corto numero de Espaoles,
ino contra los exercitos de Napoleon i. pues mas de
sus numerosas tropas, se hallaba reforzada con los tercios
;de Zacapa, Sensenti, Guixar y Ustua: de suerte que for
maba un Campo de mas de treinta mil combatientes, b en
diciplinados, y exercitados en la campea: prevenidos de
macanas, flecha?, hondas; y proveidos de viveres para
mochos dias. Estaba defendida la plaza de un hdo por
la cordillera de Chiquimula, y la de Gracias Dios, y
por el otro tenia un profundo foso, y una trinchera de
maderos fuertes y grandes Cespedes, que formando troneras
daba lugar, que por ellas dispararan los Indios ,sus
flechas, quedando resguardados de los tires de los
nuestros. Acampado el exereito Espaol cerca de les
triacheras de Copan, se lleg poca distancia del foso

-el Capitn Chaves, acompaado de algunos cabillos bien

"armados, y su lado Gaspar de Polanco, y haciendo sea
de que pedia platica, por medio de interprete, dixo una
bien formada arenga, convidando al Cacique con la pas;
mas este enteramente determinado la guerra, desecho
todas las proposiciones de paz, y la u Uma palabra dft
su respuesta, dispar una flecha, seal para que carga
cerrada, descargsen sobre Chaves y su esqtiadra una es
pesa lluvia de s-i'tas, piedras y varas, que lo obligaron
retirarse paso largo.
Bastantemente incomodo Hernando de Chaves con
la repulsa de Copan Calel, despues de muchos discursos
y consultas con los principales Cabos del exercito, resolvi"
dar asalto el dia siguiente, por la parte del foso que
pareci de menos riesgo. Preparada la Infanteria con
sayos colchados de algodon, armados los soldados de es
padas y defendidos con rodelas: los caballos encubertados,
los ginetes resguardados con petos y celadas, se fueron
acercando las fortificasiones; pero sentidos de los Copa*
nes, que los esperaban adornadas las cabezas con pena
chos y embrazadas rodelas de piel de Danta, fueron
-vigorosamente rechazados: dur todo el dia el asalto; mas
dandose buena maa los Indias con sus saetas, picas, y
varas tostadas, se mantuvieron sin abandonar el puestos
.es verdad que morian muchos ai golpe de nuestros ar*.
cabuces y ballestas; pero eran prontamente repuestos otros*
de suerte que viendo Chaves heridos muchos de los suyosi
hubo de retirarse. Hallabase este valiente Capitan en et
mayor conflicto, consideraba solicito y cuidadoso la difi
cultad de la empresa, en que por su propia voluntad y
opinion se habia empeado, y lo que perderia ei credito/
de las armas Espaolas, si desistia de su intento sin con
cluirlo: y no encontraba medio que tomar, ni consejo
que seguir. Mas quando asi revolvia en su mente "tan
tristes pensamientos, le lleg la noticia, de que el foso
que defendia la plaza de Copn, no era igualmente profundo por todas partes, y que especialmente en un lugar
que se le seal no estaba muy ondo. Animado con este

'"fia) . . ..
, al dia siguiente se encamin con sns tropas al sitio
sealado, coa resolucion de asaltar la trinchera; pero lo.s
'valerosos Copanes, que no perdian movimiento del exercito Espaol, luego que lo vieron mover, coronaron las
trincheras- de S9ldados de las naciones mas bravas y es
forzadas de sil campo, que resistieron con bizarria al
valiente avance, que hicieron nuestros Infantes: no putiieado la infanteria ganar sitio en la trinchera, vino en
feu socorro la caballera: trabse el encuentro mas sangriento,
y terrible que vieron los siglos: por que cargando todas
las compaias de Copn la defensa de aquel sitio, y
persistiendo los Espaoles dentro del foso, parecan mon
tes los botes de las 'picas, golpes de las piedras, y
heridas de las saetas^ que descargaban sobre ellos. In
tentaron muchas veces los Infantes subir la trinchera;
pero. .al impetu .de las piedras y botes de lanzas., que re
cibian en las rodelas caan al foso: mas esto no lo con
seguan los Indio?, sino cosia de innumerables vidas.
Llevaban largo tiempo de batalla, sin que ni uno, ni otro
tampo cediese de su intento: hasta que animado Juan
Vazques de Osuna, dandole espuelas al caballo salt el
4oso, llevandose el caballo con los pechos parte de aque
llos cespedes y pausada, que formaban la trinchera, y
espantado con el ruido, que al caer hicieron los maderos,
'atropello quantos Indios estaban en el paso: con cuyo
xeroplo se aventuraron saltar por la misma brecha
'otros Caballos, causando estos tanta turbacion en los Co
panes, que acometidos de los nuestros, fueron rotos, destrosados y deshechos.
. <- Mas no por esto se dio por vencido Copn -Cale?,
.lino que recogiendose unos quarteles, donde tenia algu
nas reclutas hizo con ellas el ultimo esfuerzo por conservar
su libertad; pero estos soldados como pocos, aunque muy
diestros y valerosos, en breve cedieron las armas Casft. .fellanas. No faltaron recursos en este ultimo contraste de
,. -u destino al valiente Cacique: pues dexando su domi
cilio, se retir Sital, lugar de su Seorio, de donde
volvi aaxiado de los Seores Comarcanos contra sil

Corte de Copn, dominada de lo Espaoles: por oV>*

veces intent recuperar su perdida, pero la aument coa
la de sus mejores Capitanes; quedando enteramente roto y
destrozado
su exercito:
enseado
de suvasallage
desgra*
rcia, y aconsejado
de los hasta
suyos,queresolvi
rendir
al Rey de Espaa. Retirse Copn-Calel unas montaa
vecinas, donde despues estuvo el Real de Minas de Za
ragoza, embi sus Embaxadores, con buen presente de*
oro, plumas y manta, para Hernando de Chaves, de quien
recibieron grato acogimiento, y todo el seguro necesario*
para que viniese el Cacique su gran Corte de Copn:
y habiendo efectuado &u venida, fue muy bien recibido
y acariciado del Capitan Chaves.
.
"
-* i
, -'s . ... CAPiTULO VII.
:
Di ALGUNAS COSAS NOTABLES, Y DIGNAS DE SABERSE

'.! r ' "i *'

i"

DB LA PROVINCIA DE CHIQUIMULA.
t

las cosas maravillosas, y que llaman la atencfoit

eu esta vasta Comarca, debe ocupar el primer li-gar la
portentosa Imagen de Nuestro Seor Jesu-Chrhto CrucifiV
cado, que se venera en el Pueblo de Escjuipuias. Esta
es sin disputa, la Imagen de mayor aclamacion, y su
templo la romeria mas famosa de todo el Reync: no hay
tiempo del ao, en que no se vean en dicho Santuario
peregrinos, que vienen de partes muy remotas 3 implorar
Ias misericordias de Dios, cumplir los votos, que han
hecho en sus necesidades. La referida efigie se esculpi
en Guatemala 'por Quirio estao; consta de testimonio
autentico, que en 9 de Agosto de 1594 el Sr. Provisor
D. Christoval Morales trat con Quirio Catao Escultor,
que haga un Crucifixo de vara y media para el Pueblo
de Esqipula?, por el que se le han dar cien tostones:
y por el recibo de dicho artifice se ve, que entreg la
pieza acabada en Guatemala, 9 de Marzo de 1595:
cuyos instrumentos originales hallandose muy maltratados,
para que no se perdiese la noticia del origen de la refe-nda Imagen, 'el lllmo. Sr. D. Fr. Aadres de las Navas,

auto de 9 da Abril de 1685, mand se saque testi

monio de elle?, y se ponga en el libro de Bautismos de la
Parroquia del expresado Pueblo. Son sin numero los n-'
lagros que se refieren obrados por medip de esta Imagen:'
e asegura, que ; estando no se por qur motivo, en una
estancia, se vid repetidas veces, que la casilla donde*
eslava la efigie despeda resplandores, de suerte que cre
yendo los de las haciendas vecinas, que la casa se quereaba, corrieron aceleradamente apagar el fuego- pero
acercndose hallaron ilesa la choza; m repitiendose' por'
segunda y tercera vez este prodigio, entraron en la cas,,'
y advirtieron, que el sel que despedia tan Divinas luces;
era esta sagrada Imsgen. Igualmente se afirma, que que
riendo los Indios llevar en preceden este devoto simu
lacro cierto trapiche, puesto en las andas, no pudieron
jr.verlss per 'mas esfueizos que hicieron. Tambien se
infiere como cesa cierta, que la citada Imagen ha sudado
tres ocasiones. Finalmente es tradicion constante, que en
tu templo reciben vista los siegts, habla los mudos, movi
miento los tullidos, y salud todo genero de enfern o
Tan grande multitud de prodigios obrados 'en beneficiadelos que devotos rinden re Verentes- cultos '' esta mila
grosa Imagen, ha sido la causa del.extraordinario concurso
de gentes, que vienen en tropas asistir la fiesta prin
cipal de este Santuario el dja 15 de Enero, que se asegura
llegarn cien mil las personas, que se juntan dicho dia
en el Pueblo de Esquipulas: esta ha sido el principio de
la gran veneracion, que se "tiene en todo el Reyno este
portentoso simulacro: 'y esta ha movido 'la Silla' Apostolica*
expedir Bula especial, en que determina el rito, con que
se debe descubrir esta sagrada efigie.
Es digna de notarse la 'Laguna de AteicaUmpot
asi llamada por que se halla cercana al pueblo ,"de est
nombre, en el Curato de Jutiapa. Se admira en este
lago la circunstancia de que entrandole dos rios caudalosos,'
cwno son""el de Contepeque, y el de Yupiiepeque, en
toda su ribera no se le ve desage alguno; pero
corta distancia de su margen, en ei sitio que llaman la.

MR
Doncella) brota gran cantidad de agua, que inmediata-mente forma un rio bien grande y caudaloso: lo que
convense, que este es el desage de la Laguna de
AtescaUmpa.
-,
Otra de las maravillas, que se admiran en estai
Provincia de Chiquimula es la famosa cueva, que llamaa
del Peol) por estar su boca en la hacienda de este nom
bre, posesion hereditaria de la familia de . Toms DeK
gado de Naxera. En uno de los cerros que circunvalan
dicha hacienda, se ye, la entrada de la referida cuevai
cabada pico, cuyo dilatado espacio asegura la simple,
tidicion, se extiende por las entraas de aqu^l monte
hasta el Rio de los Esclavos, zia el Pueblo de Mataquescuinte: es decir, el largo espacio de once leguas, foia*
admirable senda subterranea no ha sido hasta ahora exa
minada; pues aunque el, Capitn D. Juan de Salazsr Mon-n
^alve, Nieto del Conquistador D. Antonio de Salazar, y.
Abuelo materno del citado D. Tomas Delgado Je Naxera^
coa saim.) resuelto atent pjnetrarla y reconocerla insta su
fia; us no pudo internarse en ella mas de tres qua rs,
que varias veces que lo emprendi se le apagaban: fas u
y. se quedaban -.en profundas tinieblas, sin y**Jer^far r
paso adelante'. *
Otra 'singularidad aun mas digna de ad nirarse. s|T,
encontr en la misma hacienda del Peol) esta es, cierros ,
esqueletos de Gigantes tan disformes, que solo las can/liase sus piernas tenian, unas siete, y otras ooho quartasde
vara, siendo; proporcion de estas los demas huesos. El;
Cronista D. Francisco de Fuentes, que escribia por lo;
aiiQs de 1695, en el tora. a.*'li|j. 4. cap. 11 asegura, que
en su tiempo D. Toms Delgado de TNaxera y D. Clmstoval de Salazar hicieron exquisitas diligencias, por sacar
^
'-^~
; :
- TTTT'
* Al tufo que 'desdiden' estas' cuevas le "llama tr. Ilel)cjiii
tufo azottco, por que rrtaia los animales, que lo respiran, y ?pa
prontamente las candelas encendidas, y todos ios cuerpos, q
se hallan en combustion,

iteres arganos de estos huesos, ftra traerlos i

temala; mas no pudieron conseguirlo, por que al querer
levantar una canilla, otro hueso, se les deshacia en polvo.
Ni se debe tener por increible este hallazgo, que cori
tanta individualidad nos refiere un autor generalmente
tenido por ingenuo y veridico, y que trat los des expresados sugetos con intimidad, como que eran deudos
Suyos: y -roas quando es constante, que en todos tiempos
ha habido Gigantes en el mundo: por que antes del diluvio
los hubo, como se ve por el cap. 6. del Genesis: en los
tiempos posteriores sabemos por el cap. 17 del lib. i. de
los Reyes, que entre los Filisteos haba un Gigante lia
blado Goliat, que tenia mas de tres varas de alto: y sin
hablar de otros, el dia 14 de Agosto de 1800 lleg esta
Capital Martin Salmern, natural de un lugar del Obis
pado de la puebla de los ngeles, poco menor que Goliat*
pues tenia dos varas y dos tercias de alto, pero d
aerpo proporcionado: de lo qual pueden ser testigos
todos los habitantes de esta Ciudad, que dieron un real
para verlo. Y quiso la contingencia, que qualro meses
despues, se dexase ver en esta Metropoli un hombrecillo
natural del Pueblo de Jalapa en sta Provincia de Chiquimula< .que teniendo 24 aos de edad,, noy tenia mas
que vara 'y quatro pulgadas de alto, siendo por lo demas
proporcionado.
/
^Hubo tambien en la Provincia de Chiquimula
'Principios del siglo 17, un monstruoso Dragon, que sa
liendo de la Verapz asolaba las haciendas de nn Fulano
Arriaza: por este tiempo, era tanta la abundancia de ga
nado mayor en esta Comarca, que no pudiendose consu
mir, se alzaba y retiraba los montes, y los dueos por
no perderlo todo, pagaban Vaqueros que jarretasen las
reses, para aprovecharse del cebo y cuero. Enesieexereicio de jarretar era diestrisimo cierto Muiate, cuyo ver
dadero nombre se ignora, pero era conocido con el de
El Nio sentaio, por que todas horas, y en todos tiem
pos, estaba sentado caballo. Tuvo noticia de este Vaquero
l referido Aniaza, y llamandolo, despues de advertirle ei
P

riesgo ,del Dragon, se concert con l, para que entras

su hacienda jarretar el ganado, antes que la expre-r
sada bestia lo consumiese: entr pues el Nio sentado enla hacienda, acompaado de otros; mas lo mismo fue co-,
Brozar moverse el ganado, que levantar el Dragon el
vuelo con grande estrepito, y venirse sobre el Vaquero;pero et3 nada cobarde, batall con l diestro y animoso
por largo rato, hasta que fuerza de heridas cay el
Dragon al suelo, y alli lo acab de matar. H.zose el defeido apresio de esta hazaa, y pintado en un lienso el
combate del Nio sentado con el Dragon, se coloc pa$
eterna memoria en los corredores baxos del Cabildo: s j
asegura el Cronista D. Francise de Fuentes, que hombres
ancianos le refirieron haber visto este quadro en el expre
sado lugar.
r
..-,)
No hablamos ahora del Circo Maximo de Copn*
Cueva de Id Tibulcp y Hamaca de piedra, que &$ hallad
pn los confiaes de Cniquimula y Comayagua, por habet
dado bastante noticia de stas antigedades en la Geogrfciwr
tratando de la Provincia de Honduras.
. . .- , , ..-.
'".'. i -' . ;,{ .-" .; t
CAPITULO VIII. i ,,:- . ; ,
'! i-' ';DE LA ALCALDA MAYOR DE AMATIQU. '' ' :"" U!
f.-u-b -'i . '" to - - * ': .: ,
Y PUERTO DEL GOLFO DULCE. : , .,^ .-:.rJj^Xtiendese el distrito de la Alcaldia Mayor de Amatiqe
35 leguas de E O, y 30 de N S. Confina por el
JS cqn la Provincia de Chiquimula, por el N con la Bahia
de Honduras, por el O con la Verapz y tierras de Indios
Bravos, y por el E con la. .Provincia de Comayagua.
terreno de esta Comarca es en extremo fertil y frondoso;
pero es igualmente quebrado, humedo y cnfermiso. Se
dan en este pais la sarza parrilla, Mechoacn, raz de china,
y- otras mu^tus cortezas y maderas medicinales y aroHHti^as. Criaase en sus montes multitud de Tigres, Leones,
Diatis. y Minos del tamao de 'Un hombre; y tan osados,
que habiendo cazado ana mona con su hijo cierto tirador,

'i

te rodearon tanto* monos, que no haberlo socorridootros hombres, hubiera perecido entre estos animales: n
es ponderabje la multitud de insectos de varias especies^
que atormentan los pasajeros en estas tierras.
!
-o.' Habia en las cercanias del Golfo Duke tres pue"i
blos el de Amatique^ que se hallaba situado junto el
Golfo de Guanaxos ai 8. del rio del Golfo Dulce; el de/oco/d
al N. de dicho rio, en el sitio donde hoi esta el Cas
tillo de San Felipe: y el de Santo Tomas al S. E. de
Amatique. Tambien se fund en este pais ; algo mas d
tres leguas al O. del lugar donde hoi se hallan las Bo
degas, en la ribera meridional del rio Palochic, una Villa
de Espaoles, que llamaron la Nueva Sevilla. Habiendo
traginado por el Puerto del Golfo Dulce algunos Espaoles
de la Provincia de Yucatn, concibieron el proyecto de
hacer una poblacion en las inmediaciones del referido puerto,
que facilitase el comercio entre las Provincias de Guatemala
y Yucatn. Pidieron licencia para efectuar su intento la
Real Audiencia de los Confines, que se acababa de erigir: y*
con el beneplacito de este Tribunal, eligieron sitio conve
niente, tomaron posesion de l con las solemnidades de dere
cho, y pusieron los fundamentos de la nueva Villa, por loi
aos de 1544.
'
'*
Habia sobrado fundamento para esperar, que esta
poblacion se prosperase sobre manera, que sus au
mentos fuesen rapidos, y grande su duracion: pues las
Circunstancias de su situacion inmediata al rio, cerca de
las Bodegas, y poco distante del puerto, la harian rruy
etil para todos: para los que venan de Espana, por que
en este lugar encontrarian donde descansar del que
branto de una navegacion tan dilatada, y los que lle
gaban enfermos- donde curarse, y convalecer; los Merca
deres hallarian donde almacenar sus genero?, y donde
proveerse de lo necesario para pasar Guatemala: los de
esta Capital tendrian'- en los Veciros de le Nueva Sevilla
nos agentes, que les recibiesen sus mercaderia?, y ?e las
remitiesen con prontitud: y los habitantes de dicha Villa
grandes proporciones para el comercio, y mil arbitrios

f>ara -enriquecer, En efecto, breve tiempo de fundad^

$e vi;iina iosigne Villa, dc gran trafico, ,con mas de Sj&
^enta. Vecinos, Alcaldes Ordiaarios y Regidores, con ue
Capitan para lap cosas de guerra, que al mismo, tiempo
era pa,ca lo politica Sediente -de Gobernador en la Proyincia dd Golfo: teniendose en tanta estimacin esto
empleo, que: el Presidente Maldonado nombr para el
a deudo suyo, llagado D. Christoval Maldonado.
-, , .Rero on? toda especfacioii fue muy breve et
fiempo, que dur la Nusv Sevilia: pues po falttndQ
mulos sa fortuna y: prosperidad, hicieron siniestros
informes de los Vecinos de dicho lugar los Religiosos
de Sto. Domingo, persuadiendoles que los Espaoles de
Ja referida Villa consumian con el trabajo, y acosaban coa
Agravios, robandoles sus mugeres bijas los Indios de
Ja Verapz: llenos de zelo estos Religiosos por sus Neo?
Jtos, sin aberiguar que verdad tuviesen aquellos informes*
pcurrieron la Real Audiencia de los confines solicitando
mandase despoblar la Nueva Sevilla. Alegaban para el
.efecto una Real cedula de 30 de Octubre de 1547, des
pachada por el Principe, en que manda al Adelantado
jyioBjejo despueble la Nueva Salamanca; mas esta Heal
determinacion no puede entenderse de la Nueva Sevilla*
pues solo habla de la Nueva Salamanca^ pueblo de la
Provincia de Yucatn, y por eso va dirigida D. Fran
cisco Montejo Gobernador de Yucatn ; que si fuera l
piante del Principe que se desmantelase la Nueva Sevilla*
,se hubiera encargado la execucton del Real rescripto a la
tiencia de ios Confines, en cayo distrito se halla dicha
Villa. Pero el Presidente Cerrato y los Oidores de la citada
Audiencia, sin hacer alto en nada de esto, sin recibir mas
pruevas de Jos excesos de los expresados Espaoles, qup
el dicho de los Religiosos de Sto, Domingo, ni dar oidos
los vecinos dela, referida Villa, despacharon Real pro
vision, por la qual mandaron con el mayor rigor al Te*
niente de Gobernador, Alcaldes y vecinos de la Nueva
Sevilla, salgan de ella y de toda la Provincia del Golfo Dulce,
peaa de muerte y de perdimiento de bienes; sin embargc

e qnalqirier respuesta que se de, 'apelacion, <5 suplicado

que de dicha Real provision se haga. Esta Real provision se
notific al Cabildo de la Nueva Sevilla, que le dio el obe{lecimiento correspondiente, en 30 de Octubre de 1548.
Los tres pueblos ya citados tampoco tuvieron ma->
yor duracion; por que las repetidas pestes los arruinaron
y extinguieron; y aunque el de /oco/o, fue poblado de nuevo
por el Castellano D. Pedro Varona de Loayza, no tuvo
mayor crecimiento. Por los aos de 1603 encontr el Pi
loto Francisco Navarro, cerca del Rio Motagua, unos
Indios de la Nacion Toqupgu, mansos y dociles, que con
facilidad se sujetaron los Espaoles: y el Illmo. Sr. D.
Pr. Gaspar de Andrada Obispo de Comayagua envi Cle
rigos que los catequizaron: y aunque el P. Remesl (lib.
jo cap. 20) afirma que los Religiosos de su Orden hallaron
estos Neofitos tan poco instruidos en la Doctrina Christiana, que apenas saban las oraciones, y esto de moda
que no las podian entender,, pero ni aun el lenguage, por
Kr en Latin y en Romance: solo pudo decir esto dicho
Autor, instigado del prurito de satirizar, pues como ob
serva el Cronista Fuentes, para esto era necesario que
tes enunciados Clerigos no supiesen hablar nielLatin, ni
fl< Castellano, por que de saber alguno de los dos idiomas^
en l hubieran enseado la Doctrina los Tequeguas. Estos
Indios fueron trasladados al Pueblo de Amatique* donde
aunque murieron muchos, subsistieron algunas familias de
M estirpe por mucho tiempo.
(
Estuvo la Provincia del Golfo Dulce, por lo espi
ritual, cuidado de la Religion de la Merced, que tenia
im Convento en el Pueblo de Amatique; pero habiendose
despoblado la Nueva Sevilla, viendose estos Religiosos ex
puestos las incursiones de los Pyratas, y sin el recurso
delos Espaoles de dicha poblacion, que con sus limos
nas ayudaban mantener el Convento; hicieron dexacion
de esta Doctrina en manos del filmo. Sr. D. Christoval
de Pedraza Obispo de Truxlo el ao de 1549: y este Pre
lado puso Cura, que administrase los referidos pueblos y
l Castillo. Mas en el dia de hoy extinguido este Curato,

administra en el Castillo- un Capellan, que nombra el

zobispo de Guatemala. Por lo temporal gobern la Pro*
vincia de Amatique^ i. el Teniente de Gobernador de a
Nueva Sevilla, despues el Alcalde Mayor de Ainatique,
que nombraba el Presidente de Guatemala, y al presente ef
Castellano del Golfo.
'
Lo que hace mas digna de atencion la Provincia
de Amatique es tener en su territorio el Golfo Dule, en
donde de muchos aos esta parte, se hace la descarga
de los Barcos, que vienea de Espaa. Esta se hizo al
principio por el tiempo de casi 8o aos en Puerto Ca*
ballos; aqui descargaba la que llamaban flotilla de Honduras;
pero fueron tantos los robos y daos, que hicieron loa
Piratas en este puerto indefenso y expuesto sus hosw
tilidades, que obligaron al M. N. Ayuntamiento de est
Ciudad, que repetidas veces hiciese las mas activas dili
gencias con los SS. Presidentes, para que se buscase otrd
puerto mas resguardado de los insultos de los Cosario^
y mas facil de ponerse en estado de defensa. Pasaronse
algunos aos s'n que se diesen oidus las instancias del
Cabildo; mas no cesaido las incursiones de los enemi-'
gos, el Presidente D. Alonso Criado de Castilla mand al'
Piloto Francisco Navarro examinase y reconociese, si eff
toda aquella costa se hallaba otro Puerto de mejores cir-
constancias, que los de la Callera de Punta de Cai-tU/v
y Puerto Caballos, que haban sido los mas freqiientados."
En efecto el dia 7 de Marzo de 1604 encontr este Piitito un Puerto, en el Golfo de Gitanaxos, inmediato al
Pueblo de Amatique^ que pareci de mejores calidades,'
que los referidos, y por celebrar la Iglesia dicho dia la
fiesta de Sto. Toms de Aquino, se llam el Puerto d
Sto. Toma's, con el sobre nombre de Castilla, poralenciotf
al expresado Presidente: y se cometi al Alcalde Ordinario
D. Estevan de Alvarado reconociese, y sondease el' ekpresado Puerto, y hallandose este ventajoso respecto de los'
ciro?, se pas l el desembarco de las Naves de Espaa-'
El ao de 1607 se trat con gran calor de la fortifica ciorf
del referido Puerto de Sto.. Tuins, para lo que se celebrawa

juntas, en las que nada se resolvi. Este mismo ao

de 1607 vino el Capitan Juan de Monasterios, con dos
Navios interesados, y aunque quisiera descargarlos en el
nuevo Puerto; pero viendolo sin defena alguna, hubo de
hacerlo en Puerto Caballos. Habia hecho otro viage,
estos puertos el ano de 1603 el Capitan Monasterios, y
estando par volverse, le acometieron los Piratas Pie de
ffl/o, y Diego el Mulato, con ocho Navios de 400 tone
ladas y cinco Lanchas, en que venan 1400 hombres:
Ips del referido Monasterios no eran mas que dos, y la
gente no era muchs, como que eran barcos mercantiles;
pero era de tal valor este Capitan, que sin acobardarse
por la inferioridad de sus fuerzas, pus? punto de guer
ra sus dos Naves, hizo que se confesase la gente, y
e estuviesen prevenidos y en vela. Acometieronle los
Corsarios, y del primer encuentro rindieron la Almiranta:
intentaron hacer lo mismo con la Capitana, tres veces
abord el enemigo dicha embarcacion con grande esfuerzo
y ferocidad, y otras tantas fue repelido: vista de tan
.valiente resistencia la acometi con toda su armada, hizo
prodigios de valor el Joven Monasterios, que causaron
admiracion al Pirata; pero hallandose herido, con solo cinco
soldados, y la Capitana tan maltratada, que no admiti re
paro, hubo de rendirse quedando prisionero. Esta tragedia
.fue uno de los motivos, que estimularon al Presidente
solicitar otro Puerto: mas como el nuevo Puerto no estu
viese fortificado el ano de 1607, quando volvi el Capitan
Monasterios, hubo de experimentar este valiente Capitan
otro asalto de los Corsarios, en Puerto Caballos, donde
estando para cargar sus Navios fueron estos acometidos de
doce Urcas Holandesas: no se acobard el valeroso Mo
nasterios con tan improyiso asalto: dispuso prontamente sus'
Naves para la defensa, hizo la mas valiente resistencia;
sin embargo de hallarse tan inferior en fuerzas: trabse un
reido combate con tanto ardor de una parte cemo de otra,
que no se termin sino con el dis: renovose la rafalla el
dia siguiente, y se continu por otros nueve dias, y hu
biera seguido por mas tiempo; pero habiendo los nuestros

Wfl
echado pique ana de las Urcas, y destfosdb las otraf
de modo, que casi se hallaban sin arboladura, escarmen
tado con su desastre, hubo de retirarse el enemigo. Para
Do verse en semejante lance, tom su cargo el Capitan
Monasterios la forticacion del Puerto de Santo Toms,
levant sobre peascos vivos una plataforma, y la coron
on siete piezas de artilleria, que quit de sus Navios,
quedando de esta suerte, bastantemente fortificado, y mas
resguardado que Puerto Caballos, el Puerto de Sto. Toms.
Pero aunque tenia estas ventajas el referido Puerto; no
pudo hacerse en el por mucho tiempo la descarga de las
embarcaciones, por que siendo el terreno en extremo es
teril, se morian las muias del tragin. Por este motivo se
traslad el desembarcadero de las Naos al Puerto del
Golfo Dulce, al O. de el de Sto. Tomas, (vease el trat. i.*
del tomo. i. fol. 36.) Este Puerto estuvo sia fortifica*
cion, hasta que el Presidente D. Diego de Avendao le
mand fortificar, por los aos de 1646. y muerto ei
Presidente, acab el fuerte el Oidor Decano D. Antonio
de Lara Mogrobejo, motivo por que se llam el Castilto
de S. Felipe de Lara. Mas este Presidio tuvo muy pocl
duracion, por que estando cubierto de palma macana*
por los aos de 1686 le dieron fuego los Corsarios
Yanques y Cocolen, y qued desmantelado, hasta que A
Presidente D. Jacinto de Barrios Leal, lo mandd reedi
ficar en forma regular, cubierto de texa.
2

'

- v,

CAPITULO IX.
DE LA ISLA DEL ROATAN, Y OTRAS
QUE SE HALLAN
.
EN EL GOLFO PE HONDURAS.

On machas las Islas que se encuentran en el seno de

S.
Honduras; mas estas en el dia se hallan casi todas desiertas.
ka primera que se descubri por el Almirante D. Chnstoval
Coln el ao de 1502 fue la Isla Guanajo, que llam l*
lila de Pinos, por la multitud de dichos arboles, que vid
en ella. Esta Isla se halla 6 leguas al N. de la punta de
Castilla: los Indios de ella, asi como los del Puerto de
Guanajos eran mansos y pacificos' enemigos de guerras,
y asi se dexaron apresar de los Capitanes de Pedrarias, qu
os llebavan vender a la Espaola, despoblandonos e.st
Reyno. Cinco leguas al O. de la Guanajo est la Isla GoaimOreta, y una legua de sta la de Roalati. Fuera de estas
encuentran en el mismo Golfo las Islas Mata, Guayania,
Utila y Saona: y mas arrimadas al Puerto de Guanajos estn
la Guaydua la Helen, la de S. Francisco: y caminando aci^
1 Cabo de Catoche se ven las Islas Ibob, Lamanay, Zaratn
y Pantoxa. Tojas estas Islas son muy amenas, y produen frutos preciosos y apetecibles, y maderas estimables^
y al tiempo de la Conquista se hallaban bien pobladas;
jiero las hostilidades que sufrieron, primero de los Con
quistadores de Castilla del Oro, y despues de los Piratas,
que infestaron estos mares, consumieron y agotaron estas,
poblaciones', no quedando habitadas, mas que las de Roatan^
fe Guanajo y la de Utila.
Lamas famosa de todas estas Islas, y la unica que
al presente se halla poblada, es la de Reatan- (Vrease su,
descripcion en el tom* i. fol. 45.) Esta y las ctras dos,
qu cmo acabamos de decir, 'quedaron pobladas, se mar;-.'
tuvieron bajeo el dominio de los Espaoles, que las pose
yeron pacificamente hasta el ao de 1642, en que acome
tiendo con mano armada, el Pirata Ingles la de Roaian!
y*" la Guanaja, * s^ resistencia de los Indios, se aptero,
"i

"" "
Nota: la Isja Guanaja es de las mayores del Golfo de HonG
duras,

de una y otra. Quanto traa de provecho i los Ingleses

la posesion de estas Islas, tanto ocasionaba de dao los
Espaoles: pues estiado tan inmediatas nuestros -puer
tos, podian con facilidad invadirlos; y quando no, impedir
toda la comunicacion y comercio de este Reyno con -les
de Espaa: tambien era en extremo pernicioso a la Reli
gion, el que estos Neofitos estuviesen sujetos los hereges,
pues necesariamente los haban de pervertir infi-ionar
con sus perversas ouxious. Estos motivos hicieron que el
Ilion. Sr. D. Fr. Luis de Caizares, Obispo de Comayagua, y D. Juan de Veraza, Castellano del Fuerte de Saa
Felipe de Lira, estimulasen el zelo de los Seores Presi
dentes, para que recuperaran estas posesiones del Rey de
Espaa.
Concurrieron esta faccion los Gobernadores d
Guatemala y la hhvana, y el Presidenta de la Audien
cia de Sto. D .) mingo, como que to Jos interezaban en
quitar del medio e-t)s enemigos. El Gobernador de la
Havana envi quatro Navios de guerra bien pertrechados y proveidos, al mando del General D. Francisco
de Villalva y Toledo; el que con el designio de or
render bs Ingleses sin tocar en ninguno de nuestros
- , surgideros, se dirigi la isla de Roatan: mas no le salid'
bien su proyecto, por que aunque arrib con su armada
al Puerto de dicha isla una ora antes de la Diana, na
pudo ser tan silencioso el desembarco, que no fuese
sentido por la sentinela, que tocando al arma, en el ins,
tante se vio coronada la trinchera de competente numero
de defensores; acercaronse los nuestros y se trab ua
largo combate: entre tanto habiendo aclarado el dia, ad
virti el General Villalva una parte de la trinchera
descubierta, y manteniendo el exercito ea el mismo
Sitio, mando un Cabo con treinta soldados, para que
fccometieido por aquella parte al enemigo lo cortase 6-
duras, tiene de circunferencia 28 leguas, hai en ella un buen Puerta
a ta vanda del sur, su territorio es fertil, produce palmas de
Coco y de Coyol, y muchas maderas utiles y preciosas.
.

.KU.lt

entretuviese: pero este ardid tampoco salid acertado nuestro

General, por que acercandose aquel parage, dieron en un
pantano, que hacia el paso impenetrable. No por esto
se desanimo Villalva: hizo varios avances por diversas
partes de la trinchera, en los que aunque mato algu
nos Ingleses no logr mayor ventaja. Mas cayendo ya el
sol, y hallandose sin polvora, en pais enemigo y des*
coaocido, retir el exercito para el Puerto, y embarcado
se vino proveer de polvora y municiones al Puerto
de Sto. Tomas de Castla. Desde aqui dio cuenta el
General Villalva al Presidente y Capitan General de
este Reyno de todo lo que habia pasado en la Isla
de Roatan, y la necesidad que tenia de polvora y valas,
para continuar la faccion. Hallabase de Presidente el Oi
dor Decano D. Antonio de Lara Mogrobejo, que con
voc junta de guerra, y en cumplimiento de lo acordado en
ella, provey despacho en 4 de Marzo de 1650, en que or
dena al Capitan D. Francisco de Fuentes, (Padre del Cro
nista,) cuyo cargo estaba la sala de armas, entregue al
Capitan Elias de Bulasia, 15 botijas de polvora y 6 quin
tales de valas, para proveer la armada. Sali prontamente
para el Golfo el Capitan Bulasia, acompaado del Capitan.
D. Martin de Alvarado y Guzman, que llevaba 50 solda
dos de Guatemala, y el Capitan Juan Bautista Chuvarria,
con otros 50 de la Provincia de Chjquimula, que incorpo
rados con los Infantes de los 4 Navios de Villalva, y los dos
de Bulasia haoian el numero de 450.
Se hizo a la vela con gran presteza toda la armada
al rumbo de los Puertos de Roatn: y como el General ViUalva ya sabia lo bien defendida que se hallaba la entrada
por el primer Puerto, le pareci probar fortuna por el otro;
pero habiendo saltado en tierra con gran celeridad, encon
tr igualmente defendida esta entrada, con bastante numero
de Soldados, que hicieron larga y obstinada resistencia
nuestras tropa?; hasta que abriendo brecha la trinchera
con dos piezas de artilleria, tuvo el txercito Espanol puerta
por donde entrando al Campo Ingle?, se trabo un recio
combate, en que por ultimo qued rota la lfautciia Bri

tnica. Pro despues de ganada tan completa victoria?

tuvieron nuestras tropas no poco que padecer, para llegaf
la poblacion de la Isla: por que no teniendo guia que loa
conduxese, anduvieron perdidos por ella nueve dias, SQ-*
friendo los ardores "del Sol, y los destemples de la noche
eridos los pies con las espinas de los Coyoles, y acribilla
dos cdn una inmensa plaga de g'irrapatas, mosquitos y otros
bichos, i/legaron al poblado que hallaron desierto, por que
los Ingleses luego que sintieron el rumor de nuestra mar
cha, desampararon las casas, con sus muebles, y tosta Id
que tenan prevenido para comer aquel dia, se dirigieroti
al Puerto y tomando sus embarcaciones dejaron libre la Isla.
Hizo el General recoger todos los Indios, y dando fuegd
la poblacion, se embarc con ellos, y lleg triunfante al
Puerto de Sto. Toms de Castilla: en cuyo territorio que
daron poblados los Indios de la Isla de Roatn, terminada
esta emoresa fines de Agosto de 1650.
Mantuvose desierta la Isla de Roatn desde dP
cho ano de 650, hasta el de 742 por el mes de Junio:,
que la poblaron los Ingleses, fortificandola con materia
les que sacaron de la arruinada Ciudad de Truxillo. Es
tuvieron en posesion de ella hasta el ao de 1780, erj
que pasando personalmente el Presidente de Guatemala
los desaloj. Volvieron apoderarse de esta Isla el ao da
796, ydexaron dos mil Negros que la guardasen. Luego
(fue se tuvo noticia en esta Capital de la referida inva
sion, se previno por la Capitania General de este Reynd
al' Gobernador Intendente de Comayagoa, que en la pri
mera ocasion que se presentase, remitiese Roatn, eu
calidad de emisario, D. Jo? Rossi y Rubi, para qu
averiguando la calidad y circunstancias d aquellos Ne
gros, con su informe, se tomase Iss medidas ir/as adapta
bles para su reconquista. Presentada ocacion oportuna, s
embarc en Tnixillo D. Jos Rossi el 17 de Mayo d
797 con 12 oficiales en ia falua grande del Puerto, armada
con quatro pedreros, dos espingardas, y 12 mosquetes; dada
la vela, arrib al Puerto de. Roatn el dia siguiente. Ed
la playa de esa Isla se dexaroQ ver como 200

. .

.,

ordenadas en fila con fusiles y bayonetas, en ademan deespe

ra r: visto esto por Rossi, salt solo en tierra, y acercandose
1 Cabo de aquellos Negros, le dixo una arenga, en que
le proponia algunas capitulaciones, que aceptaron con trans
porte, gritando Hva el Rey de Espaa. Despues hizo
desembarcar sir gente, enarcolo el pabellon Espaol, y
tom posesion de la Isla con las ceremonias acostumbra-t
das. Esta poblacion que est en la Costa del Norte de
la Isla, se hallaba ocupada por los Negros Republicanos:tos Caribes habitaban la parte del Sur; pas Rossi con su,
ente al pueblo de estos segundos, y apoderandose con gran
celeridad de la bateria que alli tenan, les hizo la misma
propuesta que los primeros, la que aceptaron estos coii
Igual alegria: y prometiendo todos Rossi guardar sus
rdenes, d; las convenientes para regresarse al Puerto. El
dia 19 las 5 de la maana zarp la fala con su gente
h vuelta de Truxillo, en cuya rada fonde el ai.
f

"

CAPITULO
:..-..
. X.

c~ .
I>B

KL

DESCUBRIMIRNTO

DE

L\ PROVINCIA

DE HONDURAS,

T FUNDACION DE SUS PRINCIPALES VlLLAS Y CIUDADES.

XlLUnque hemos ofrecido no valernos de las historias

Generales de In-1ias, para la formacion de estos trata
dos; mas no hallando en los Autores Regnicolas noticias
Bastantes, acerca de los principios de las Provincias de
Honduras y Nicaragua, nos hemos visto precisados ocurir la Historia de Antonio de Herrera, para darla de
dichas Regiones.
La Provincia de Honduras fue la primera, no solo
de este Reyno, sino de todo el Continente Americano Sep
tentrional, en que pusieron el pie los Espaoles: pues
como refiere el citado Herrera, Dec. i.a lib. 5. cap. 6.,'
el ao de 1502 arrib las costas de Honduras el AImirante D. Christoval Colon, y desembarcando en la punta
de Casinas el dia 17 de Agosto, el Adelantado D. Bartoloffl Colon, tom posesion de estas tierras por los Re*

yes de Castilla. Mas no se intern -en el Continente l

Insigne Colon, sino que siguiendo su navegacion arrima
do y las costas, vino dar la Provincia de Veraguas:
y asi la Provincia de Honduras no se conoci hasta
20 aos despues. El motivo por que se dirigieron los Ca
pitanes Espaoles dicha Region iue este: como los hom
bres siempre quieran igualar, y aun exceder los que se
han hecho famosos por sus proezas; habiendo encontrada
el Almirante D. Christoval Colon el Continente de la Ame
rica, hallazgo el mas glorioso que vieron loa siglos: ha
hiendo el Cap. Vasco Nues Balboa descubierto la mar
del sur, invencion la mas famosa despues de la de la America^Se vea y estimaba como el descubrimiento mas intere
sante encontrar el estrecho por donde se comunicaban
Uno y otro mar. En demanda de este canal salid Gil^
Gonzlez Davila del Golfo de S. Migue!, el ai de
Enero de 1522, y reconoci toda aquella costa hasta:
Ciwroiegdi que llam Bihia de Ponseca, en honor de di
Arzobispo de Burgos D. J-ian Rodriguez de Fonseca, pri
mer Presidente del Consejo de las Indias; mas viendo
que no conseguia su intento por este rumbo, dio la vuetsj
para Panam. Partid despues para la Espaola, y de aqui
se dirigi para la costa de Honduras de Guaimura, coa
el., designio de buscar el pretendido estrecho, que se ase
guraba habia del uno al otro mar. Lleg la referida
costa de las Hibueras, y no pudiendo tomar tierra ea
Puerto Caballos, por el mal tiempo, ech al mar algunos
Caballos, de donde le qued el nombre dicho puerto, y
vino decaer al Golfo Dulce: pobl un lugar que llama
S. Gil de Bmna-Vhta junto al Cabo de tres puntas, al
Oriente del Golfo Dulce: esta fue la primera poblacion,
que tubieron los Espaoles en la Provincia de Honduras.
Poco tiempo despues que Gil Gonzalez, arrib est
costa Christoval de Olid, enviado por D. Fernando Corts,
y desembarr en una ensenada, que dista 55 leguas al
del Golfo Dulce: a' la que llam el Triunfo de la Cruz,
por haber saltado en tierra el' dia de la t-anta Cruz, tres
deMa>o de 523, 5 inmediata aquel Puerto fuad iuu|

Villa, que tambien intitul el Triunfo de la Cruz. Tomo*

posesion de aquella tierra por el Rey de Espafia, y nombr
Alcaldes y Regidores de la expresada Villa. Y es de ad
vertir, que aunque el Cronista Herrera fixa las fundaciones
iue esta Villa y lade S.Gil de buena-vista, y de las Ciu
dades de Granada y L^on el ano de 1524, nosotros las he
mos puesto el de 1523: por que habiendo entrado en
Mexico D. Fernando Corts de vuelta de las Hibueras,
el ao de 1526, y tardado mas de dos aos en ea jor
nada, como afirma Bernai Diaz del Castillo, cap. 193, no
pudo ser el arribo de Christoval de Olid al referido
Puerto del Triunfo de la Cruz el de 1524; porque es muy
corto espasio el de dos aos, para todo lo que pas
desde la venida de Olid la costa de Guaimura, * hasta
la vuelta de Corte's de dicha costa Mexico.
Habiendo sabido D. Fernando Corts, que se habia,
sublevado Christoval de Olid, envi contra l Fran
cisco de las Casas, con dos Navios bien pertrechados.
Arrib este Capitan con sus barcos al triufo de la Cruz,
y Olid se embarco prontamente con su gente en dos caravelas, para impedirle el desembarco: todo el dia dur
el combate, hasta lograr Francisco de las Casas herbar
fondo una de las caravelas de Olid; mas quando pare
cia que la fortuna se declaraba por Francisco de las
Casa., se levant una recia tormenta, en que dieron
al travs sus navios, se le ahogaron cerca de 40 hom
bres, y los de mas salieron nado. Hallandose Qlid
victorioso, recogi, visti hizo todo buen tratamiento
la gente de Corts; pero la correspondencia que estos
soldados dieron Olid, por tantos beneficios, fue dego
* Nota: esta costa se Haraa indiferentemente de uamura.'
di las Hibueras. y de Honduras. El i. nombre I tomo de una
poblacion, que habia en ella de este nombre: el'z.0 selo dieron
aquellos primeros Castellanos, que costeaban la tierra, por que
vieron en ella gran copia de calabazas que en la Espaola Ha
inan Hibueras: el 3. tambien se lo pusieron los Espaoles, pop
que queriejsdo tomar puerto n Guaimura, en mucho trecho
no bailaban foii'dc^ for" la grandisima hondura de aque mar. '

-liarlo en la primera ocasion, que e les proporcion.

Muerto Christoval de Olid, quedo en pacifica posesion
de la tierra Francisco de las Casas: en este tiempo fund
la Ciudad de Truxillo, y la llam asi por que era na
tural de la Ciudad de este mismo nombre en Estremadura^
y en mucho tiempo fue Truxillo el principal lugar de
la Provincia de Honduras.
No sabiendo D. Fernando Corts el paradero d*
Francisco de las Casas, determin ir en persona ia$
Hibueras, por tierra: y dispuesto todo lo necesario para
la seguridad de Mexico en el tiempo de su ausencia, sali
de acuella Corte con lucido acompanamiento, y se en
camin para la referida Provincia. Fueron imponderar
bles los trabajos, que en esta jornada padeci Corts y
los suyos: llegaron por fia a las Hibueras, y cerca de|
Golfo Du^ce eacontraron algunos Espaoles, que andafean en busca de Sapotes, y .de ellos supieron todo lo
que habia pasado en la Bahia del Triunfo de la Cruz, yen el Valle de Naco, y tambien les dieron noticia d
que estaba cerca la Villa, en que habitaba la gente de
Gil Gonzalez. Dirigiose Corts con su exercito la ex
presada Villa, que llamaban Niia, y se hallaba situada^
junto al mar, habjendo ya abanlonado el primer sitioi
en que se poblaron, y se intitulaba S. Gil de B(i<na vista^
Fue recibido Corts de los de Nito con el mayor ja-!
hilo y alegria, por que se hallanan apretados en gran,
manera del hambre: y en efecto este Capitan pr.ovey.4j
y socorri su necesidad, pues llegando un.'- N^avio d<^.
iuba, con puercos, cazabe y "'otros comestibles lo coro-(
pro, y tuvieron los de Nito con que saciar su amb're. Viendo Corts que aquel asiento, en que estabao.
poblados na era bueno ni sano, sino muy enfermiso, y
escaso de ..viveres.,-, por no tener pueblos cero, que I;
abastesiesen, y proveyesen de lo necesario para la vida, em.
barco todo el vesindario de Nito, y llevandolo' Puerto
e Caballos, fund alli una Villa, que llam" la Nati:-'
vidad, y puso en ella por su Teniente Die'go de Go-;
<toi, y 40 recies, que tpdo eran de los 'de Gii
'
.T.* lJ-.x i 'JU T- . Tj.l :...,'Ii.ti.-.;. -J i lOij (Ci.no. CiC

navna. (Berna? Diaz del Castillo c"3p. r8i.)

esta poblacion dur muy poco, por que siendo este si
tio tan er'fenno, 6 mas que el que dexaron, en breve
tiempo ya habia muerto la mitad de aquel vecindario, y
la otra mitad se pas Naco con su Capitan Godoi, por
orden del mismo Corts. En esta sazon era Naco uno
ite los mejores lugares de la Provincia de Honduras, como
asegura el referilo Castillo, bien poblado y abastecido: sa
agua era tan buena, que dice el mismo Historiador, no
la habia visto en todo el continente mejor, que la que
tlli bebi. Tanbien mand Cortes Gonzalo de Sandoval pasase con sus soldados Naco, para pacificar aquella
tierra; y que funlase una Villa, para mantener en suje
cion a. sus naturales: obadecienjo este orden Sandoval, se
encamino con su gente para Naco; pero quando llegaros
dicho lugar, lo hallaron desierto.
'
El dia n de Abril de 1530 se present en Ca
bildo D. Pedro de Alvarado, con los despachos de Ade-*
lantado, Gobernador y Capitan General de este Reynw
baoia venido por la posta desde Mexico, con noticia que
tuvo, de que Martin de Estete, Capitan de Pedrarias habia invadido las Provincias de Chaparrastique y Cuacatan,
hoi llamadas de S. Miguel y S Salvador, por cuyo mo
tivo, traia ochenta soldados; mas como quando lleg di
cho Adelantado Guatemala, ya se hubiese retirado Esttte,
jrann encontrase en esta Ciudad noventa soldados de loa
de Pedrarias, con estos 90 y los Ho que traxo de Mexico,
envi su hermano Diego de Alvarado, fundar una
Villa en la Provincia de Tecultran, que se intitul S. Jorge
Qlanchito.
t"
Por los aos de 1536 se hallaba en la mayor tur
bacion el vecindario de Naco y toda la gente de Hondu*
ffa>: pues los oficiales del Rey estaban divididos entre si;
y eraa de contrarios pareceres: -los vecinos y habitantes
Ule la' expresada Comarca se hallaban exasperados coa
el gobierno de Cereceda, hombre cruel y tirar;e: los
Indios andaban alzados y fugitivos por ]< s nionies, y
coa esta todo tillaba ui Naco y . perecian de hamii

bre. En tan tri'te cituacion, ocurrieron a Don Pe

dro de Alvarado, haciendole presente el lamentable es-t
tado en que se lnllaban, y suplicandole encarecida
mente los socorriese. Parti sin dilacion para Naco el Ade
lantado, y fue recibido en este lugar con grande gozo y
alegria, como que con su llegada esperaban el remedio
de taotos miles. Y en efecto lo mismo fue llegar Naco
Alvarado, que mudar de semblante toda aquella Provincia:
pues el Gobernador Andres de Cereceda, viendose sin au
toridad, y considerando el castigo que .e le-esperaba, por
4us excesos y malos procederes, para librarse de l coa
grande astucia, requiri a D. Pedro de Alvarado, que acep
tase aquella Gobernacion, por que no se perdiese, y se la
renunci: haciendo voluntariamente, lo que por fuerza ha
ba de hacer. Admitido el gobierno, puso el Adelantado jus
ticias de su mano, y con maa y autoridad, como Capi
tan diestro y experimentado, comenz pacificar la tierra;
.pas Puerto Caballos hizo una poblacion, que llam la
Villa de S. Juan^ y su costa la provey de ganados, y
de todo lo necesario: once leguas de esta Villa fund*
la Ciudad de S. Pedro Zuls; la i.a se componia de
factores, Mercaderes y Negros, en la 2.a residian los
Oficiales Reales, por ser tierra menos enferma que S.
Juan. Mas habiendose trasladado la descarga de las Na
os, como diximos en el Capitulo VlII, al Golfo Dulce,
se despoblo la Villa de S. Juan, y se disminuy en gran
manera la Ciudad de S. Pedro.
Fundados los dos referidos lugares, envi D. Pe
dro de Alvarado al Capitan Juan Chaves con la ma
yor parte de la gente, que buscase sitio acomo
dado y proposito, para hacer una buena poblacion,
que mediando entre la Provincia de Honduras y la
de Guatemala, sirviese para facilitar el comercio y
comunicacion de una y otra: parti Chaves con los
suyos poner en practica la orden del Adelantado: y
habiendo andado muchos dias en solicitud de un sitio
de las circunstancias, que se pedian, sin encontrarlo:
quando le hallaron, todos exclamaron: Gracias Diosi

hemos encontrado tierra llana: y por este motivo

llamaron al lugar que se fund Gracias Dios. (*)
Este se prosper, y engrandeci con las minas de
oro que se descubrieron en sus cercanias, de tal manera,
que el ao de 1544, es decir, ocho aos despues de su
fundacion, era uno de los mejores lugares del Reyno: de
suerte, que la Real Audiencia de los Confines de Guate
mala y Nicaragua, que conforme las ordenes del Rey,
debia situarse en Comayagua, por estar dicha Ciudad muy
sus principios, se estableci en la de Gracias Dios.
,
(*) Nota: semejantes circunstancias hicieron se diese el mis
ino nombre al Cabo de Gracias Dios. Arribo el Almirante D.
ChristovaJ Colon, como diximos al principio de este capitulo,
la punta de Casinas por Agosto de 1502, y de alli navcg6
acia Levante, con muy grandes trabajos, contra viento y contra
las corrientes, hasta que doblando cierto Cabo de Tierra, que
entra mucho en la mar, y de ai se encoge la tierra acia el sur,
ya pudo caminar con facilidad, por lo que dieron gracias
Dios, de haber doblado aquel Cabo, y d^sde entonces se in
titulo el Cabo de Gracias a Dios. Esta identidad de nombre
de dichos dos lugares, fue ocacion de que el Cronista Herrera^
conundiendo la Ciudad de Gracias d Dios, con la poblacion
que se hizo inmediata al Cabo de Gracias Dios, diga en la
Descripcion de las Indias folio 27. que la Ciudad de Gracias
Dios fue fundada por el Capitan Gabriel de Roxas el ao
de 1530, y que habiendola desamparado, la volvio a poblar
Gonzalo de Alvarado el de 1536: lo que no se puede concor
dar con lo que acabamos de referir, tomado del mismo Her
rera Decada 6.a fol. -13; por que si el ao de 1536 dio or
den D. Pedro de Alvarado para que se busque sitio, donde
fundar la expresada Cud?d como se supone erigida desde el ao
de 30? Y asi quando afirma que Gabriel de Roxas fundo Gra
cias a Dios el ao de 530; esto se debe entender de la pobla
cion, que se hizo junto al Csho de Gracias Dios, como lo ase
gura el mismo Herrera Decada 4.* fol. 41, el referido ao do
30, por Gabriel de Roxas, la que poco despuss se vio presisado a abandonar; y lo que dice fste Cronista Decada 6.a fol. 13
que el Capitan Juan Chaves busco sitio y furdo Graci?s
Dios el ao de 536. se debe entender de la Giudad de Gra
cias

/
Entre las minas que se han descubierto enlajo*
tisdiccion de Gracias Uios, son sin duja las mas famo
sas las del Real de minas Je S. Andrs de la Nueva
ZaragQZT. hallanse estas en un monte situado en el Valle
de Sensenti, al O. de Gracias Dios, y al E. del Vallo
de Copan, 6o leguas al N E. de la Ciudad de Guatemala*
se cuentan tales cosas de este mineral, que se puede decl
con sinceridad, que el monte de Oro, q^- siempre se hi
tenido por chimera, aqui se ve realizado. El Cronista
Fuenes asegura, que sin mas instrumento que una estaca
de madera, se iban los pobres aquel cerro, y desmoro
nando la arena encontraban Oro en pepita. Tambien refierei
que de la mina que fue de Bartolom Marin de Sanabriai
no trabajando mas que el, y un esclavo suyo, sacaban al
dia mas de una libra de Oro. Pero lo que mas comprueba
la riqueza de este monte es, que para promover las labores
en sus minas, y cobrar los Reales quintos, se crid un
Alcalde Mayor, que se intitulaba del Real de Minas di
S. Andrs de la Nueva Zaragoza, que proveian los Presi-i
dentes: el qual tenia plena jurisdiccion en lo civil y cri-*
minal dentro los terminos del Real de Minas; y mas d
cato gozaba la facultad de poder obligar que trabajasen
en dichos minerales, la quarta parte de los Indios, qu
habitaban doce leguas en encontorno del referido Real d$
Minas. Mas estos minerales, que tanto ruido hacian ahora
cien aos, en el dia se hallan enteramente olvidados, y la
Alcaldia Mayor extinguida.
Por los anos de 1536 nombr S. M. Gobernador1
de Honduras al Adelantado D. Francisco Montejo: este la
sazon se hallaba en Mexico, y envi al Capitan Alonso de
Caceres, para que como su Teniente General se posesio
nase de la citada Gobernacion. Habiendo llegado dicho
Capitan la Ciudad de Gracias Dios, se apoder de e!ia
prendi los Alcaldes y Regidores, nombro otro?, y dio
aviso de todo al Adelantado Montejo, que prontamente s
puso en camino: llegado su nuevo Gobierno reparti l
tierra, y trat de pacificar los pueblos con gran-prudencia;
industria. El referido Gobernador envi al mismo Ca?

ceres 1 conquistar la Pro vi acia de'Cerqun, y subyugar

su Cacique el valiente Lempira, que se hallaba atrincherado
en un peol, con treinta mil Soldados; y no se consigui
reducirlos en mas de seis meses, hasta que perdi la vida
cl famoso Lempira. Desembarazado D. Francisco Montejo
^e la Guerra de Cerquin, y pacificada la tierra, orden
cu Teniente Alonso de Caceres, que buscando un sitio
proposito entre uno y otro mar, funde en l una Villa,
fin cumplimiento de este orden, explor Caseres toda
aquella Comarca, y pareciendose de las circunstancias que
$e deseaba el Valle e Comayagua, plant en l la expre
sada Villa, que se llam Sa. Marta de Cnm.iyagua. Era
\ designio facilitar con esta poblacion Ja contratacion de
ambos mares, porgue estando situada casi en t-l n;ecHo
cntre Puerto Caballos, y la Babia de Fj'iseca, poda servir
4e escala- para pasar del ut al otro mar: y siendo por or*
parte tierra sana y b indante, se evitarian las enfermedades
y muertes, y los trabajas y escaceses, que se padecen en
c4 transito de Nombre di Um Panam. Informse al Rey
sobre todo esto, y S. M. mand al Inge<;iem, Bautista An-
toneli. para que visitase este camino, y examinase si seri
fonveniente, como se le habia informado, establecer por l
la referida contratacion; mas este Ingeniero hall que traa
ciayores los inconvenientes, que las proporciones que se
^ncontrabaa en el expresado camino, para el efecto: y asi
lo inform al Rey, con lo que se desisti t esta empresa,
Pero no por esto s suspendio h fundacion y po
blacion de la Villa de Sta. Maa de Owayagua^ sino que
Aumentandose cada dia ma?, lleg er Capital de la Pro
vincia de Honduras, residencia desus Gobernadores, y Sede
^e sus Obispos. Habiendose quemado los libros de Cabildo
le esta Ciudad, ignoramos mucha parte de su historia: io
que sabemos de cierto es. que se fund el ao de 1542,
$omo consta de Real Cedula de 5 de Julio de 1557 e" que
e dice ha iquince ados que se comenz poblar. P^r Real
provision de 13 de Septiembre de 1543, msnda S. 1VL que la
nueva Audiencia de los Confines de Guatemala y Nica
ragua, resida en la Villa de Comayagua, la que se le da el
nombre de. NUEVA VIU,A. DB VAJAADOJUO. Por KeaJ

de 20 de Diciembre de 1557, 'e concedi S. M. titulo y

honores de Ciudad. El ao siguiente de 1558 17 de Sep
tiembre, se despach Real provision en la Ciudad de Gua
temala, en que se nombra primer Fiel executor de dicha
Ciudad Gonzalo de Carvajar. Y en otra Real provision
despachada por la misma Audiencia de Guatemala 20
de Septiembre de 1558 se determin, que los tres Regidores,
que habia en aquella Ciudad nombrados .por la expresada
Real Cnancillera, no sean perpetuos, sino que Iqs tres de
un ao elijan otros tres para el ano siguiente: en los tiem
pos posteriores se aument el numero de Capitulares de
esta Ciudad, como se puede ver en el cap. 9. tr. 4. El ao
de 1561 se traslad la Nueva Vailadolid la Sta. Iglesia
Catedral de Honduras, que residia en la Ciudad de Truxillo, solicitud del lllmo. Sr. D. Fr. Geronimo de Corella,
que inform largamente S. M. sobre la materia, con la
que alcanz licencia para hacer esta mudanza, asi del Sumo
Pontifice, como del Rey. Por el de 1574 pas las Pro*
jindas de Zonsonate, S. Salvador y Honduras el R. P. Fr.
Bernardino Perez Provincial de los Religiosos de S. Fran
cisco, fundar Conventos de su Orden, conforme Real
Cedula de 1 1 de Agosto de 1.573, y habiendo llegado la
Ciudad de Comayagua, fund Convento con el titulo de S.
Antonio: esta casa fue cabeza de la Custodia de Sta. Catarina
V. y Mr. de Hondura^ que estableci el M. R. P. Fr. Alonso
Ponze, Comisario General, el ao de 1586. Tiene tambien
esta Ciudad Convento de la Orden de Ntra. Sra. de lar
Merced: esta fundacion la hizo el R. P. Fr. Geronimo Cle
mente el ao de 1553. Edifico su costa la Iglesia de este
Convento, el lllmo. Sr. D. Fr. Gaspar de Andrada y
como Patron se mand enterrar en ella, y hasta
el dia se ve su retrato en dicho Terrplo: en esta
casa celebr Capitulo la Provincia de la Presentacion de
Mtra. Sra. el ao de 1626 Hay Convento de Religiosos de
S. Juan de Dios, cuyo cargo esta el Hospital de Ntra:,
Sra. de los Remedios: se refitre en la Cronologa de este
Orden, que por los aos de 1636 se fundaron los Conven
tos, que tiene en este Reyno de Guatemala. Vease la
cripciua de esta Ciudad en el tr. i. cap. 3. fol. 41.

CAPITULO XI.
DE LA SANTA IGLESIA CATEDRAL DS HONDURAS,
V SERIE DE SUS OfilSPCS.

/N sus principios pertenecia la Provincia de Honduras,

asi como la de Guatemala, al distrito del Obispado de M
xico: de esta suerte estuvo desle el ao de 1527, en que
se erigid dicho Obispado, hasta el de 1534, en que se
adjudic la Dicesis de Guatemala. Segregse de esta,
y se hizo Obispado el ao de 1539. ^u ereccion, asi como
la de los Obispados de Nicaragua y Chiapa, no se distin
gue en lo substancial de la de esta Iglesia de Guatemala.
Ss estableci la Iglesia Catedral de Honduras en la Ciudad
de Truxillo, que desde luego era la mejor, que tema por
aquel tiempo la referida Provincia; pero siendo Obispo de
Truxillo el Illmo. Sr. D. Fr. Geronimo de Corella. suplic
S. M. se sirviese mandar trasladar la Catedral de Hon
duras la Ciudad de Valladolid de Coraayagua, alegando
para ello varias razones, que se tuvieron por bastantes en
las Cortes de Madrid y Roma, para que asi el Sumo Pon-?
tifise, como el Rey diesen su permiso para la expresada
traslacion. Efectuse esta el ao de 1561; y desde este
tiempo resile dicha Catedral en la Ciudad de Comayagua.
Esta Sta. Iglesia venera como titular i Ntra. Sra. la Vir
gen Maria en el misterio de su Purisima Concepcion. Er8
sufraganea de la de Sto. Domingo, y ahora lo es de la de
Guatemala,
i. El primer Obispo que gobern la Diocesis de
Honduras, fue el Illmo. Sr. D. Christoval de Pedraza: pues
aunque antes fue nombrado D. Fr. Juan de Tala vera, Prior
del Convento de Ntra, Sra, del Prado del Orden <3e San
tleroaimo no admiti. Por renuncia de este, fue electo el
citado D. Christoval de Pedraza Chantre de Mexico, el
ao de 1539, nombrandole juntamente Protector de Indios,
y tambien se le comision para que compusiese las diferen
cias, que habian ocurrido entre los Adelantados D. Pedro
de Alvarado y D. Francisco Monttjo, las que logr traa*

;tia)
zar felizmente. Mas en el gobierno de su Diocesis se hize
odioso, por su genio duro, y condicion aspera, motivo por
que ningun Clerigo paraba en el Obispado, las gentes vi\ian sin el pasto espiritual, y moran sin Sacramentos, como
se refit- re en Cedula de 29 de Abril de 1549: y esta fam
bien fue a causa por que Je pusieron cierta acusacion grave
ante la Silla Apostolica, cuya averiguacion cometi so>
fcai'itrdad al Obispo de Guatemala: y citado por ste el SrPedraza, muri en gran desdicha, de camino para Guate*
piala. Esta acusacion que se tuvo por incierta, se atribuya
un Clerigo, quien el Sr. Pedraza hizo pasear por las
ealles de Tiuxillo, con un freno de rozin en la boca, pot
cierta murmuracion bien ligera, que de l haba tenido.
Remesa! lib. 4." cap. 14.
2. El Jllmo. Sr. D. Fr. Geronimo de Corella, del
Orden de S. Geronimo, natural de Valencia, hijo de lot
Condes de Cocentayna, Prior del Convento de sn Patria,
y de el de Ntra. Sra. del Prado. Electo Obispo de Truxillo}
el o de I559 traslad la Catedral de dicha Ciudad
la de Comayagua el de 561, y gobern esta Diocesis hasta
/que muri.

3. El o. Sr. D. Fr. Alonso de la Cerda, def

Orden de Sto.: Domingo, hijo del Convento de Lima, dei

que foe das veces Prior, y Provincial de la Provincia del
Per: presentado para la mitra de Comayagua, el ao dd
1577, fue promovido la Iglesia de ios charcas, algunos
finos despues.
r
4.* El Illmo. Sr. D Fr. Gaspar de Andrada, natura?
e Toledo, Religioso Franciscano: hallandose de Guardian
tirl Convento de Madrid, fue nombrado Obispo de Comaytgon el o de 1588: este Varn exemplar gobern stf
Diocesis el largo espacio de 24 aos, hasta el de tiai
fjue muri. En su tiempo se fund la Catedra de Gramatica*
e enterc en la CapiPa mayor del Convento de Mr*. SrA
e la Merced, que edifi : su costa.
~
. El Illmo. Sr. D. Fr. Alcnso Galdo: naci eo
17 de Julo de 1567: pn fes Keligioso Do*

tu el Convenio de S. Esevaa de Salamaaca ti d

jMayo de 583: lo presiento el Rey D. Felipe III para este

Obispado en 13 de Julio de 1612, y su Santidad pas la
gracia la de Noviembre del mismo ao: se consagr en
Guatemala ,i 6 de Octubre de 613, y entr en su Iglesia
11 6 de Diciembre. Hallandose muy enfermo el ao de i6a8
pidi se le nombrase Coadjutor y lo fue
6. El Illmo. Sr. D. Pr. Luis de Caizales, natural
le Madrid: tom el habito de S. Francisco de Paula en el
Convento de la Victoria 19 de Enero de 1598. Nom
brle el nuncio Visitador de la Provincia de Andalucia: y
>. M. Obispo de Caceres en Filipinas, 4 de Abril de 624:
$e consagr en Mexico de paso para su Iglesia. Promovido
i la Silla de Comayagua, gobern esta Diocesis hasta 4 de
Julio de 645, que .muri. Celebr dos Synodos: edific y.
dot la Ermita del a Caridad. Por muerte del Sr. Caizales,
fue ele-ito el Sr. Dr. D. Nicols de la Torre, Dean de la
Sta. Iglesia de Mexico, 20 de Mayo de 1646; pero antes
de venir su Iglesia, fue promovido la de Cuba.
7. El Illmo. Sr. Dr. D. Juan Merlo de la Fuente*
Americano, Canonigo Doctoral de la Iglesia de la Puebla
de lus Angeles: Provisor y Vicario General, y Gobernador
dedioho Obispado, por el Exomo. Sr. D.Juan de Palafox.
Presentlo S. M. para Obispo de Caceres, de donde fuepromovido esta Iglesi, que gobern con incanzable zelo:
padeci tanto en defensa de la jurisdiccion Eclesiastica,
que mereci el titulo de Mariyr de la immunidad Eclesi
stica. Hizo la Torre y parte de la Iglesia Catedral. Y muri
el ano de 1665.
8. El Illmo. y Rmo. Sr. D. Fr. Alonso de Bargas y
Abarca, del Orden de Santiago. Electo Obispo de Hondu
ras, desembarc en Puerto Caballos ao de 1678. Fund el
Colegio Seminario, y estableci la Catedra de Moral,
dotada por S. M. , aument el numero de Curatos: edific
la Catedral, en una palabra, fue insigne en todo genero de
Virtudes. Muri el ano de 1697.
9 El Illmo. Sr. Dr. D. Martin de Espinosa Monzon,
O&tural de los Rejaos de Espaa, Chantre de la Sta. lgksia
I

084)
de Mechoacn, Provisor y Gobernador de dicho Obispado.
Presentado para la mitra de Comayagua, su abanzada edai
solo le permiti gobernar esta Diocesis quatro meses. Nombrs'ele por sucesor al Illmo. Sr Mtro. D. Fr. Pedro de los
Reyes, del Orden de S. Benito: que antes de venir su
Iglesia, fue promovido la de Yucatn.
'I
10. El Sr. Mtro. D. Fr. Juan Perez Carpintero, Ge
neral del Orden de los Canonigos Premonstratenses. 1eo
Obispo de Comayagua el ao de 1700, gobern esta Dio
cesis 21 aos, con gran zelo del Culto Divino. Saca de
cimientos la Iglesia Catedral, y continu la fabrica hasta
concluirla: obra que segun lo suntuoso de ella, y la pobreza
del Obispado, solo se crey factible, quando se vio hechd
y la adorn de retablos y utensilios. Pas mejor vi'.
da el dia 12 de Mayo de 1724.
'
u. El lilrao. y mo. Sr. Dr. y Mtro. D. Fr. Fer
nando de Guadalupe, Lipsz Portillo. Naci en Guadalaxara, dia n de Mayo de 1679. Fue Colegial del Co
legio Mayor de S. Ildefonso de Mexico. Visti el habito
de S. Francisco, sigui la carrera de catedra hasta jubi
larse. Enviado primera y segunda vez Europa, desem
pe los cargos de Custodio, y Proministro de su Provin
cia en la Corte de Roma, Prelado domestico de la Santidad
de Benedicto XIII: Varn de gran literatura y vtid: electo4
Obispo de Honduras el ao de 1725, pas su Iglesia, y
gobern con tal prudencia, zelo y discrecion esta Dio-'
cesis, que hasta el dia est en gran veneracion en la Ciu-dad de Comayagua la memoria de este Venerable Prelados
En el tiempo que gobern esta Diocesis sac de cimientos
sus expensas ti templo de la Caridad, los Conventos deS. Juan de Dios de Comayagua, y el de S. Francisco de
Tegucigalpa y su Iglesia: el Palacio Episcopal, Colegio Se-'
minario, la Sala Capitular y una casa para mugeres mal
casadas. Fund la Catedra de Filosoa. Aumenta su Obispad,
con el Curato de Goascorn, que antes pertenecia al de
Guatemala: muri tan santamente como habia vivido, el ao de
1742: y su cuerpo se mantiene incorrupto, hasta el presente. ;
12. E! Illmo. Sr. D. Fr. francisco IVlolina, del Orden
de S. Basilio, Maestro de Teologia, tres veces Abad del

Monasterio fe Madrid, y dos Definidor General de Castilla:

presentado para la mitra de Comayagua en 1743, lleg i
su Iglesia fines del ao de 45 , y gobern hasta su
muerte. . i.
i
r
13- El Illmo. Sr. Dr. D. Diego Rodriguez de Rivas,
naci en Riobamba en el Reyno de Quito, vino con su
Padre D. Francisco Rodriguez de Rivas Presidente de esta
Real Audiencia, esta Ciudad de Guatemala, donde estu
di gramatica, filosofia, derecho Canonico y Civil; pas
Kspaa y se gradu de Doctor en ambos derechos en la
Universidad de Alcal: fue Tesorero, Maestrescuela y Ar
cediano de la Catedral de Guatemala: volvi Espaa con
amplisimos poderes, enviado por el Obispo de dicha Iglesia
a la Corte de Madrid, y estando alli fue electo Obispo de
Comayagua el ao de 1/50, y el de 62 promovido al Obis
pado de Guadalaxara,
1'14. 'El" ilimo. y Rmo. Sr. D. Isidoro Rodrigupz, del
Orden de S. Basilio: gobern esta Iglesia hasta el ano de
1767, que fue promovido la de 8to. Domingo.
;
15. El Illmo. Sr. Dr. D. Antonio de Maearlla, electo
el ao de 1767, gobern basta el de 73, que fae promovido
al de Durando.
.^
16. JEI Illmo. Sr. Dr. D. Francisco Jos de Falencia,
natural de las Islas de Canaria, Arcediano y Dean y de la
Catedral de Guatemala, Provisor y Vicario General de este
Arzobispado, electo Obispo de Ccmayagua el ao de 1773,
fue consagrado en la referida Catedral el 17 de Octubre
del mirmo ao, por el lilmo. Sr. D. Pedro Corts y Larrz:
sId^74 pas su Iglesia, y gobern hasta su muerte,
que sucedi por Febrero de 76, y est sepultado en, su
Catedral.
-:. ... 7;-" E' Illmo. y Rmo. Sr. D. Fr. Antonio de San
tyliguel. General del Orden de S. Gcionitro: prtsentedo
gara la Iglesia de Honduras el ao de 1776, la gcbern
hasta el de 83, que pas Mechoacn.
' / 18. El lilmo. y Rim. Sr. D. Fr. Fernando de Ca4anps, del Orden de S. Francisco, Provincial de la Prc.-Cantabri.. it- ...^ ui u .--'^ '.--l :;.*

19- El Illmo. Sr. D. Fr. Vicente Navas, del Orden

de Sto. Djuingo: vino en mision esta Provincia de San
Vicente de Guatemala, y habiendo leido algunos aos en
este Convento, volvi Espaa de Procurador de dicha
Provincia: pas Roma y sirvi ti Oficio de Secretario de
su General: presentado para la mitra de Honduras lleg
su Iglesia gravemente enfermo impedido de txercei
las funciones de su ministerio: muri el ano de 1809.
2.0. El lllmo. Sr. Dr. . Manuel Julian Rodriguez,
Magistral de la Catedral de Santander, Presidente de la
Real Sociedad Cantabrica, electo por la Regencia Obispo de
Comayagua el ao de 18(0, actual nente gobierna di^na
Diocesis; aunque sin consagrarse por falta e Bulas.
CAPITULO XII.
DEL DESCUBRIMIEIWJ Y POBLACION DE LA PROVINCIA DI
NICARAGUA.
P. ;
Or los aos de 1516, Hernn Ponre y Bartoloir*
Hurtado, Capitanes de Pedrarias Davila, Gobernad- r te&
Darieo, descubrieran el Golfo de Chira* hei de Ni&yat
ar que los Castellanos llamaron S. Lucar\ mas no toma
ron tierra. Seis aos despue', el de 1522, 21 de fcnero,salieron del Golfo de S. Miguel Gil Gonzalez Davila y el
Piloto Andrs Nio, y habiendo navegado pegados la
Costa, cien leguas -a el Poniente, advirtieron que los na
vios estaban tocados de Bruma, y asi fue necesario sacarlo
^ tierra para limpiarlos y aderezarlos, interin esto se hacia5
Gil Gonzalez se intern en la tierra con cien hombres^
caminando con grandes trabajos por cienegas y pantanos,
e suerte que en parte?, fue preciso hacer balsas para atravezarlos. En este camino encontr varios Caciques, enquienes. advirti voluntad sincera de recibir la fe Catolica?
entre estos el mas poderoso fue el Cacique Nicoya, que ins^
truido en la Doctrina Christiana, se bautiz con todos sus
vasallos, que pasaban de seis mil, y regal Gil Gonzalez
14 mil pesos de oro de 13 quilates, y ;> dolo del misa*

meta!, diciendole que los llevase, pues l no habla de tratar

j.7s con sitos. Gil Gonzalez le dio algunas cosas de Cas
tilla, y despidiendose de su Amigo Nicrya, pas las tier
ras del Cacique Nicaragua.- Tenia este mayores dominios,
y era mas poderoso que el primero: enviole convidar con
la paz, que acept Nicaragua, y admitid los Castellanos en
su Corte, agasajandolos coa mucha ropa y plumas y 25 mil
pesos de oro baxo. Gil Gonzsles lo obsequi con un sayo
de seda, una gorra de grana y otras cosas. Y no perdiendo
ocasion tan oportuna, juntamente con un Clerigo que lle
vaba, comenz declararle los Misterios de nuestra Sta. it
y instruirlo en los preceptos de la Religion Christiana.
Nicaragua le hizo muchas preguntas acerca de nuestros
dogmas, en que dio conocer era hombre de talento ins
truccion; pues ningun Indio se habia oido hablar de esta
inanera. Convencido este Cacique de la ^olidez y rectitud
de la Religion Catolica, abraz la fe de Jesu-Christo, con'
s'n casa y Corte, y 9 mil de sus vasallos. Gil Gonzalez re
conoci gran parte de la Provincia de Nicaragua } la La*
guna de Granada, y vuelto Panam, pas la Isla Espa
ola; fiaes del ao- de i$'zi.
Entre tanto que Gil Gonzalez estaba en la Espaola,
trat con grande eficacia, Pedrarias Davila de enviar . po.bhr en Nicaragua: alegando que aquella tierra le pertenecia^
porque antes que arribaje eila Gil Gonzalez, la habian
descubierto los Capitanes de Pedradas, que desde el ao de
1516 estuvieron en el Golfo de Nicoya. Con este designio
siilio de Panam Francisco Fernandez de Cordova, el to
ds 15/3 'COTi armada que le di Pedrarias, 'y habiendo ar
ribado al Golfo de Nicoya, fund la Villa de Brusela^
pero e'ste lugar no dur mas que quatro aos, por que el
de 527 lo mand despoblar Diego Lopez Salcedo. Pas 30
leguas adelante la Provincia de Nequecherii y plant en
eua la Ciudad de Granada orillas de la Laguna, adornola
con un suntuoso templo, y levant una fortaleza: llev un
bergantin en piezas, hizo boxar toda la Laguna, y halla
desaguaba por un rio, en la mar del Norte; pero no pudo
navegar por el dicho rio el bergantin. Despues pobl e"a

medio de la Provincia de Imabite la Ciudad -de Lton-^ que

procur fortificar, para defenderse asi de Gil Gonzalez,
que andaba porOlancho; como de los Indios que habitaban
sus arrabales y pasaban de quince mil. Algunos anos des
pues fund Pedrarias la Ciudad de la Nueva Segovia. Las
Cortes Generales y extraordinarias queriendo premiar la
fijelidad, con que se port el Ayuntamiento de esta Ciudad
en las agitaciones que se manifestaron en la Provincia de
Nicaragua, le ha concedido el titulo de Muy noble y leal:
Decreto de 8 de Diciembre de 8ia. Hubo tambien en la
Provincia de Nicaragua otra Ciudad, que intitularon la
ittva Jaen: hallabase situada entre la Laguna de Granada
y el mar, al Norte del rio de S. Juan; comenz poblarla
Gabriel da Roxas, de orden de Diego Lopez Salcedo, y
Conforme a la instruccion que le dio el Rey, para, que ociese una poblacion junto \ al desaguadero de la Laguaa: por
que deseaba S. IVL se reconociese dicho rio de S. Juan,
y se aVeriguase si era navegable hasta el mar, y si daba pasa
del uno al otro mar. Mas habiendose mudado Gobernador de.
Nicaragua, ces la poblacion de la Nueva Jaen, y se acab de
odo, que en el dia no se encuentra vestigio alguno de esta,
'
fuera de las referidas Ciudades' tiene la PrwitK
cia de Nicaragua la Villa y puerto del Realexo , que
tambien llaman del Jaguei, del Cardon, Esta Villa no
fue poblada por los Gobernadores de Nicaragua, ni de
Tierra Firtns, como las otras Ciudades y Villas de esta(
Comir.-.a; sino por los vecinos ,de Guatemala, que pasando
on D. Pedro de Alvarado pira el Per por los ao
de i$34, y habiendose detenido en este puerto, con
Ocasion de las fabricas de Navios para la armada del
Adelantado, recanoda ,la importancia, seguridad y dems
proporciones del p:tertd se establecieron en aquel lugar,
dije siendo Real de 'las fabricas de Ajvarajo, por su (
<-rta vecindad, le dieron el nombre diminutivo de Fieakxo..
Este puerto es. quiza el.de mejores qualidades que tiene
l Monarqnh, y pocos, habr er el universo qu le ha
gan bentajas: pues en primer lugar es capaz de qui^
esten en -et mil enibrcaeioies,- con toda segUridath ea

segundo es por todas partes muy limpio y hondeaMe;

de suerte que llegan las naves casi tierra, sin riesgo
ni peligro: ;pues ni al entrar, ni al salir, ni al eehajf
las naos al agua s ha experimentado desgracia alguna'.
Amas de esto es muy apreciable este puerto por la
gran comodidad, que hai en l pra la construccion de
navios, no solo por las circunstancias que llebamos di
chas; sino por que es muy proveido de lona, jarcia, brea
y alquitran-: sus astilleros son inagotable: y podrian losvecinos de este Reyno sacar ganancias quantiosas en la
fabrica de embarcaciones, como en efecto las lograron
en tiempos pasados, quando se construia en este puerto
gran numero de barcos, de todos tamaos; y tan esti
mados que asegura el Cronista D. Francisco de Fuentes,
jtie hubo Galeon hecho en el Realexo, que se vendi
en cien mil pesos en el Callao. Tainbiea tiene este puerto
la gran ventaja de que con facilidad se puede poner en
estado de defensa: pues con colocar quatro piezas de5
rtilleria la entrada ^lel Cardon, quedara perfectamente
defendido; asi por la eminencia del islote, que coje ca
ballero la boca, como por sef esta muy estrecha. Esiei
puerto tenia en tiempos pasados distinta entrada, 'de la
4e Traervtieue: pues antes se entraba, por entre la punta
de la isla del Cardon, y la Peninsula del Cantonan, y
^avtjgndo rio arriba se iba desembarcar al Pueblo de
JWlry Sra^ del Viejrr, (nombre que se le dio no porque
fuese de algun hombre Viejo,* tom'o vulgarmente se piensa^
itio p$r fallarse colocada en el Pueblo donde estaba el
Puerto w<yo;> pero esta entrada se seg, porque habiendpse derrumbado con un fuerte terremoto, cantidad de
peasquera ssi de la Isla del cardon, como de la
Peninsula del castaon, qued enteramente cerrado est
paso las Naves.- Negada y perdida esta puerta, se tragina hoi por la que abre la misma Isla del Cardon- pot
la punta del norte, y la Isla de Icacos, por donde in
troducidos los barcos en el puerto, caminan por un
cao hasta entrar con el Baupres, casi en la Vi
lla de Realexo. Vease la descripsion de esta Provincia
u el tora i. tr. i. cap. 3.

 Restaos dar una breve noticia del origen his

toria de la portentosa imagen de Ntra. Sra. del Viejo;
vinieron al Peru dos hermanos de la Gloriosa Virgen
Sta. Teresa de Jesus, llamados D. Lorenzo y D. Alonso
de Aumada, y al despedirse de su Sta. Hermana, entre
las alhajas religiosas que les dio fue ana esta sagrada
efigie, que don D. Alonso diciendole era la presea de
pas estima que tenia, que la traxese, y no la apartas*
jamas de si. Estos Caballeros habiendo llegado al Per,
pirvieron en las conquistas de aquel Reyno, y D. Loi
renzo murio en una batalla. O. Alonso despues de sopegadas las inquietudes del Per, vino Guatemala, dondq
caso con Da. Juana de Fuentes y Guzman: y annqui
se volvi con su esposa al Reyno de Chile; hizo algu
nos viages Guatemala negocios de comercio: en un*
de ellos saliendo el Vagel del Puerto del Realexo para
jolina, tuvo que hacer tres arribadas al mismo puerto^
en cuyas demoras enfermo gravemente D. Alonso, y &)
tando para morir, hizo donacion de la referida imsgen
aquella Iglesia Parroquial, que con ella .-se hizo una
e los Santuarios mas famoso de la Amerita. Vease el Crw
pista Fuentes tom. 2. lib. locap. 19.
Las Cortes Generales y extraordinarias congregada!
el ano de 1810, en la Isla de Leon, y trasladadas dei
pues la Ciudad de Cadiz, han dado mucho lustre i
Ia Provincia de Nicaragua, concediendole i. por decreta'
de 10 de Enero de 1812, que en su Capital la Ciudad d$
Leon, en el seminario Conciliar de dicha Ciudad sq eriji
UMVEESlDAU, con las mismasfacultades de fas demas de AmrM\
LO 2. le concedieron por decreto del mismo o que en
ella haya junta Provincial, compuesta de los Diputfdof
de los Partidos de Leon, Costarrica, Granada., Seg< V34
Nicaragua, Matagalpa y Nicoya: cuya juntase ioitaikjpoi
*1 aes de Octubre de 1813.
.
.\
-'.-
ii

rCAPITULO
DE LA IGLESIA CATEDRAL DB NICARAGUA t
j

"

OBISPOS QUE LA HAN GOBERNADO

_Unque la Provincia de Nicaragua fue descubierta

por Gil Gonzalez Davila el ao de 1522. y poblada el
de 523 por Pedro de Arias, y Francisco Fernandez d<J
Cordova; mas no tuvo silla Episcopal hasta el ao de
1532- que en virtud de Bula de Ntro. Smo. Padre Pau
lo III expedida el ao de 153', se erigi en Catedral
la Iglesia Parroquial de Ntra. tira, de la Asuncion de la
Ciudad de Leon.
i. El primer Obispo que gobern esta Iglesia
fue- el Illmo Sr. D. Diego Alrarez Osorio: por que aun*
que fue nombrado primero el Rio. P. Fr. Pedro de Zufiiga del Orden de S. Francisco; pero mun en Cadiz,
anies de pasar su Iglesia. (*) El Sr. D. Diego Alvarez
O.sorio. fue Americano de nacimiento, descendiente de la
casa de Astorga, y Chantre de la Iglesia Catedral del Daoen, Tpm posesion de su .Obispado el ao de 1532, y el
mismo ao hizo la ereccion de su Iglesia, en la ex
presada Ciu'dad de Leon.- De orden del Emperador Carlos
y. fund el Convento de S. Pablo de Religiosos Dominicos,'
(veense todavia los vestigios de este Convento en la Ciu-
dad vieja de Leon), y lo pobl cop quatro Padres, que le
dex Fr. Bartolom de las Casas, quando pas al Per, po
que no habia en aquella Provincia mas Sacerdote que el
Obispo: muri este Ilustre Prelado el ao de 1542.
',
2.* El Illmo. Sr. D. Fr. Antonio de Valdiviezo, del
{)rden de Sto. Domingo, natural de Villa-hermosa, en el
Arzobispado de Burgos. Tom posesion de la Silla Epis
copal el ao de 1,544. Tuvo varios disgustos con sus Fe(*) Nota: este Catalogo de los Obispos de Nicaragua los sacfc
el Sr D. Jos Pablo Valiente, Oidor que fue de esta Real
.A'idiencia, de los registros y Reales cedulas, que se conserva^
u el Aacfivo secret de la Real Audiencia, y "superior Gobiermo de esta Ciudad: y de las Tomas de razon, que paran origir
ales en la conudiuia Mayor de este Reyno.
J

ligreses: primero con el Gobernador por defender la libertad

de los Indios: despues con los Alcaldes Ordinario^de Leon
y Granida, hista declararlos descomulgados, y poner
cesacion Divinis, por oponerse estos la determinacion
del Obispo, que mand que su Alguacil, y el de la Inquisi
cion llevasen varas, sin diferencia de las de los Alcaldes:
ltimamente con todos los Feligreses del Obispado, por el
excesivo estipendio, que seal los Clerigos por las fun
ciones de su ministerio: negocio que se llev al Supren,o
Consejo de las Indias, que expidi Cedula el 26 de Septiem
bre de 1548, en que manda al Presidente de esta Rea! Au
diencia modere dicho estipendio. Habiendo tenido este Pre
lado diferencias con Rodrigo de Contreras Gobernador de
Leon y queriendo vengarlas su hijo Hernando de CoaIreras, mat al Obispo pualadas, el dia 26 de Fe
brero de 1549. Vease el cap. siguiente.
i
3. El llimo. Sr. D. Pr. Gomez Fernandez de
Cordova, de quien hemos dado bastante noti ia en el Ca
talogo de los Obispos de Guatemala. Tom posesion de
la mitra de Leon el ao de 1553, y gobern esta Di
cesis hasta el de 1574< Que fue trasladado la de Gua
temala.
4. El Illmo. Sr. D. Pr. Fernando de Menaviai
del Orden de S. Geronimo, Predicador de mucho creditoi
electo Obispo de Nicaragua el ao de 1574, tom pose
sion de su obispado, y muri en l despues de haberlo
gobernado pocos aos.
5. El Illmo. Sr. D. Fr. Antonio Zayas, del Or
den de S. Francisco, natural de Ecija. Fue consagrado
en Empaa, y entr gobernar su Diocesis el ao d
1577- Trabaj mucho en la enseanza de los Indios,
traxo Religiosos de su Orden, que poblaron el Convento
de Leon, que habia fundado su primer Obispo electo D.
Fr. Pedro de Zuiga, antes de ser promovido la digni
dad Episcopal, consigui la confirmacion de la Provincia
de S. Jorge de Religiosos observantes, segun se habia acor
dado en el Capitulo General de Paris de 1579.
*-';

. El Illmb. Sr. D. Fr. Domingo de Ulloa, del

Orden de Predicadores, de la casa de los Marqueses de
la Mota: presentado para la Mitra de Nicaragua el ana
de 1584, se consagr en espaa, y el de 1591 fue pro
movido la Iglesia de Popayan. Por su ascenso fue nom
brado Obispo de Leon el Sr. D. Fr. Geronimo de Esco^
bar, Religioso Agustino, y estando para embarcarse en Ca
diz, muri el ao de 1,592.

7. El lllmo Sr. D. Pr. Antonio Diaz de Salcedo,

del Orden Serafko, tom posesion de este Obispado el ao
tfe i$93, y falleci en Leon el de 1597.
8.* El Illmo. Sr. D. Fr. Gregorio Montalvo, del
Orden de Sto. Domingo, natural de Coca en el Obispado de
Segov: habiendo gobernado algunos aos la Diocesis de
Nicaragua, fue trasladado la de Yucatn.
9. El Illmo. Sr. D. Pedro de Villa Real, nata-
ral de A adujar, Visitador del Arzobispado de Granada por
el Illmo. Sr. D. Pedro de Castro: electo Obispo de Nicara
gua el ao de 1603, manifest su zelo integerrimo en de
fensa de los derechos de su mitrt: muri en el Pueblo de
tyasaya, y se sepult en Granada, ao de 1619, d tiempo
que se hallaba promovido al Obispado de Guatemala.
lo. El lllmo. Sr. D. Fr. Benito de Baltodano, del
Orden de S. Benito, Abad de S. Claudio, Visitador de su
0rden: presentado para la mitra de Nicaragua, en 27 de
Agosto de 1620. Este zeloso Prelado levant la Iglesia
Catedral: inform S. M. como la Catedral de Leon todavia
no tenia PreDendados, que asi era necesario se pusiesen
lo menos dos Dignidades, dos Curas, y Sacristan Mayor?
,y que estos cinco Ministros se dotasen con todas las ovenciones y derechos Parroquiales, por no haber suficientes
diezmos. Aprob ti Rey todo el plan que le propuso el
Obispo en Cedula del ao de 1623: y por otra del ao de
24 nombr S. M. para primeros Dean y Arcediano los
Doctores D. Francisco Berrio y D. Pedro de Aguirrt: y
6. S. nombr Curas y Sacristan Mayor, y se ccmetizaron
celebrar los Divinos Oficios en la nueva Catedral. Asi mi^mo
fund este Prelado el Hospital de ota. Catarina, y Con

vento de S. Juan de Dios, como consta de la Cronica del

Orden. P/etendi tambien erigir en Granada Colegio de
Jesuitas, y consigui que diese el Rey tres rail escudos
para dicha fundacion; pero no tuvo efecto: y con- ellos se
edific la Iglesia y Claustros de Guadalupe, y se fund el
Convento y Hospital de S. Juan de Dios de Granada. Fa
lleci el Sr. Baltodano en Leon, ao de 1629, y se enterr
en su Iglesia Catedral.
11. El Illmo. Sr. D. Pr. Agustin de Hinojosa, del
Orden de S. Francisco, natural de Madrid: electo y con
sagrado Obispo de Nicaragua, acabando de hacer Ordenes,
y Confirmaciones, muri repentinamente en 5 de Julio de
163?, antes de llegar su Iglesia. Sucediole el Illmo*
Sr. D. Fr. Juan Baraona y Zapata, del mismo Orden, qud
habiendose consagrado en Madrid, muri los ocho diaA
de su Consagracion, el 19 de Noviembre de 1632.
12. tl Illmo. Sr. D; Fr. Fernando iVuez Sagredoi
del Orden de la Sma. Trinidad, Provincial y Vicario Ge*
neral de la Provincia de Castilla: presentado para Obispo
de Nicaragua el ao de 1633, tom posesion de dicho
Obispado el de 1635: sostuvo los derribos de su Dignidadi
sufriendo con paciencia y constancia muchas contrataciones,
y muri en 31 de Mayo de 1639.
13. El Illmo. Sr. D. Fr. Alonso Brizeo, del
Orden Serafico, natural de Santiago de Chile, Lector;
dos veces Jubilado, tan gran Teologo, que merecio le lia*
masen segundo Escoto: despues de Haber obtenido vaA
rios empleos honorficos en su Religion, presentado para
.I Obispado de Leon el ao de 1644. romo posesion do
*l por el mes de Diciembre de 46, y lo gobern hasta ei
de 1650, que fue trasladado la iglesia de Chile.
;
14. El Illmo. Sr. D. Fr. . Toms . MHMHV defcGr*
den de S. Francisco, tom posesion de esta Silla Epis*
copal el ao de 16.52, y seis meses drypues muri en
la Ciulad de Granada, donde le enterr su- antecesor
el Sr. Brizeiio, que auu no habia salido par su
sia de Chile.

IS- El Illmo. Sr. D. Fr. Juan Torre, Religion

Franciscano, habiendo tomado posesion de su Obispado el
ao de 1556, muri los seis dias de haber llegado
Leon.
.;.. i6. El Illmo Sr. D. Fr. Alonso Bravo de Laguna,
tambien Religioso Franciscano, natural de Tepeaca en
el Reyno de Mexico: gobern siete aos su Diocesis,
con solo la cedula de S. M. por no haber llegado las
Balas: vinieron estas, y se consagr en Guatemala
ai de Septiembre de 1671, como consta de los libros
de cabildos de esta Ciudad, pues en el que se celebr
tu 18 de Septiembre se acord asistir en forma de
Cabildo dicha consagracion. Pas su Sta. visita de
Costa-Rica, y muri en la Ciudad de Cartago por Enero
de 1675.
17. El'Illmo Sr. D. Fr. Andrs de las Navas y
Quevedo, del Real y Militar Orden de Ntra. Sra. de la
Merced: decto Obispo de Nicaragua el ao de 1677, en
el siguiente de 78 fue consagrado en Guatemala, en la
Iglesia de su Orden, el dia 30 de Noviembre, como consta
de Cabildo de n de Noviembre de 1678. El ao de 1682
fue trasladado la iglesia de Guatemala, y tratando de los
Prehdos de esta, hemos da lo noticia de este Principe en
l cap. a. del tr. 3." del tom, i.*
1 8. E! Illmo. Sr. D. Fr. Juan de Roxa% del mime
rden, se posesion de este Obispado por Enero de 10844
y el ao siguiente de' 85, haciendo la Visita de su Diocesis,
muri en. el Pueblo de S. Pedro Metapa.
rc. El Illmo. Sr. D. Fr. Nicols Delgado, del Or
den de S. Francisco, tom posesion del Obispado de Nica
ragua en 22 de Diciembre de 1688, lo gobern diez aos,
y muri con fama de Santidad en 25 de Noviembre de 1698,
enterrse en su Catedral.
20. El Iltmo. Sr. D. Fr. Diego Morcillo Rubio de
Anfin, del Orden de la Sma. Trinidad, natural de Villa
Robledo en la Mancha, pugpto de insigne virtud: tom po
sesion de la Mitra de Nicaragua el ao de 1704, y el de
fue promovido Lia iglesia- de- la Paz y despues la

-de Charcas y Lima, dfnde tue dos veces Virrey y Capitail

General. Consigui de la Real piedad se aumentasen dos
.canogias en la Catedral de Leon, y para ellas aplic '&
M. la tercera parte de sus vacantes en aquel Obispado;
'21' El llmo. Sr. JD. F. Benito Garret y Arlovi,
Canonigo Premonstratense: tom posesion de este Obispado
el ano de 1711, gan favor de su Catedral Real Cedula
de 1715, en que S. M. aplica la tercera parte de vacantes,
como lo haba concedido en tiempo de su antecesor* para
dotacion de los dos nuevos Canonicatos, y no habia ter
nido efecto- Trabaj en k conversion de les Indios Mosco^
y obtuvo Cedala de S. VI. para que se le auxiliase en esta
empresa. Por uaa fuerte y reida competencia, que tuvo
con la Rea) Audiencia de Guatemala, n habiendo obedecido
la tervera carta de fuerza, que le despacho, fue extraado
de su Obispado eldia 4'de julio de 17*6 Y habiendo ca
lida paa el puerto, murio repentinamente en S. Pedro Zula
7 de Octubre del mismo ao: da donde fueron trasladadas
sus cenizas la Catedral de Leon.
22. El llirao. Sr. L>. Fr. Jos .Xiron de Alvarado,
natural de la Ciudad de Leon de Nicaragua: Religioso del
Orden de Sto. Domn-gj lujo de la Provincia de S. Vicente
de Chispa y Guatemala, eu la que tue dos veces Prior Pro
vincial. Electo Obispo de su Patria, se consagr y tom
-posesion del Obispado el ao de 1721, y lo gobern hasta
el die 1726 que muri. Enterrse en su Catedral. Se te
pombr por sucesor al Illmo. Sr. D. Fr. Andrs Qiles
Galindo, del Orden de S. Francisco, natural de Zelaya en
\ *Reyno de Mexico el ao de 1727; pero muri en la
Ciudad de Sevilla, estando para embarcarse, y venir su
iglesia.
23, El Illmo. Sr. D. Fr. Dionisio de Villa Visencio,
de! Orien de S. Agustin: en 20 de Diciembre de 1730
lom ' posesion- oe la mitra de Nicaragua: y haciendo la
_visita de su Diocesis, muri en Granada, 25 de Dici
embre de 1735.
-
24. El Illmo. Sr. Dr. D.Domingo Satarain, natur?!
de Viscaya, ,'Qiaotce de, la Iglesia de k Puebla de bt Aa

geles: electo Obispo de Leon, se consagr en Guatemala,

ea la Iglesia de Sto. Domingo, el dia de Mtra. Sre. del Roy
sario de 1738: en el mismo afio tom posesion de su Silla
Episcopal, y gobern hasta el de 1741, que muri en el
pueblo de Juigalpa, 6 de Febrero habiendo k visita de su
Diocesis.
25. El Illmo. Hr. Dr. D. fcidro Marin Bulln y Flgueroa, del Orden de Calatrava, Capellan de honor de ti. M.
lom posesioa del Obispado de Nicaragua principios del
aiio <3e 1746: d de 47, de orden de S. M. pas la
Capital de Guatemala, para que de acuerdo con el Sr. Presi
dente, tratase de dotar la Sta. ig'esia Catedral de Leon,
cuya Fabrica se hallaba muy pobre: estando en dicha Ciu
dad, muri repentinamente 1 ao de 3748. Se euterr en la
Catedral de Guatemala.
'i
26. El lllmo. Sr. Dr, D. Pedro Agustin Morel de
Sta. Cruz, Dean de la Sta. Iglesia de Caba: electo Obispo
de Leon el ao de 1749. loir; posesion el de 1751 1 1 de
jde Septiembre, y fue prorriovido al Obispado de Cuba el
2.7* El Illmo. Sr. D. Jos Antonio Flores y Rivera,
Canonigo de la Sta, iglesia de Mexico: tem posesion de la
Mitra de Nicaragua por Febrero de 1755, y muri por Di
ciembre de 4756: sepultse en su Catedral.
t.
aS. El I lime. Sr. D. Fr. Mateo de Navia y Bolao?,
jdelOfden de S. Agustin, natural de Lima: electo Obispo de
Leon el ao de 1758, se consagr en Madrid el de 59,
'entr en su Catedral por Marzo de 6o, y falleci el 2 ce
Febrero de 62, en su Sta. Visita de la Ciudad de Granada
donde fue sepultado.
29 El lllmo. Sr. D.Juan Carlos de Vilches y Ca
brera: naci en Pueblo Nuevo jurisdiccion de Stgovia, en
Ja Provincia de Nicaragua: fue Maestrescuela, Arcediano y
Dean dela Catedral de Leon: Provisor y Vicario Capitular,
del lllmo. Sr. Bolajs: electo Oi)sjo de la referida Igle
sia, tom el gobierno de la Diocesis el ao de 1764: se
consagr ea Comayagua, trabaj coa infatigable aelo tula

09*)

fabrica de la nueva Iglesia Catedrl, que se comenz por

"el Sr. Marin desde el ano de 1746, padeciendo por dicha
obra grandes contradicciones, y gastando en ella mas de
diez mil pesos de sus propias rentas. Muri en la Ciudad
de Leon 14 de Abril de 1774: sepultado en su Catedrali
se traslad al Panten de los Prelados de la nueva Iglesia,
1 ano de 1780.
30. El Illmo. Sr. Dr. D. Estevan Lorenzo de Trist?
natural de Jae'n, Chantre de la Catedral de Guadix, fue
electo Obispo de Nicaragua en 10 de Febrero de 177^
se consagr en Madrid el 1 4 de Enero de 76, tom pose*
?sion el 23 de Marzo de 77, y el 25 del mismo mes hizo su.
entrada solemne en la Ciudad de Leon. Concluy el edifi
cio de la CaledraJ, la que bendixo y estren el ao de 1780*
A sus representaciones debe este Reyno, que S. M. con-cediese el comercio libre. Fue promovido la Iglesia de
Durango el ao de 1783, y despues la de Guadalaxara, y
muri el de 1794.
31. ,El illmo. Sr. Dr. D. Juan Felix de Villegas,
cuya historia se puede ver en el cap. 2. del tr. 3. tom. i.%
Centre la de los Arzobispos de Guatemala. Por.su asenso
ii esta Silla Metropolitana, fue nombrado Obispo de Nica*"yagua el Iljmo. Sr. Qr. D. Juan Cruz Ruiz de Cabanas y
Crespo, Magistral de la Iglesia de Burgos: el que consa
grado en Madrid el dia 19 de Abril de 1795, antes de
'salir de aquella Corte, fue promovido la Iglesia de Gua>daiaxara.
'
3.2 El Illmo. Sr. D. Jos Antonio de la Huerta
fcCasso, natural de Leon, Canonigo, Maestrescuela, Arcediano
y Dean de su Sta. Iglesia: fue Provisor y Vicario Generai
_del Obispado de Nicaragua, sin interrupcion en sedes
plena?, y vacantes desde el ao de 1782, hasta que fufe
Bombradc Obispo de sa Patria el ao de 95: se censajgrrt en Guatemala en la Iglesia del Convento de la
.Concepcion . el 27 de Mayo de 98. Por Diciembre dd
mismo a"i volvi su Diocesis, que gobern con gran
pap y p udencia hasta su muerte. Este Illmn. Principe pro^
movi con graue en/peo "ios estudio en la Ciudad de

.
leon, aument a "su costa las Catedras de Sagrada
critura, Liturgia, Historia Eclesiastica, Derechos, Medi
cina y Filosoa en el Colegio de S. Ramon de dicha
Ciudad, hizo otras cosas, que eternizarn su memoria.
33. El Illmo. Sr. Dr. D. Fr. Nicols Garcia, na
tural de Murcia: en el Convento de Sto. Domingo de la
misma Ciudad tom el habito, profes y sigui la carera de sus estudios hasta obtener el grado de Maestro;
hecho Prior dei Convento de Cartagena, despues fue pro
movido al obispado de Nicaragua: tom las riendas
del gobierno de esta Iglesia el ado de 1810: adminis
trala hasta el dia con tal tino y prudencia, queen estos
tiempos tan turbulentos ha sabido grangearse el amor y
confianza de sus feligreses: motivo porque este gobierno
te ha confiado interinariamente la Intendencia de Nicaragua.

CAPITULO XIV.
DE LA CONJURACIN DE LOS CONTRERAS.

M.

_Uerto Pedrerias Davila, Conquistador y Gobernado*

<dis Nicaragua, por el mes de Julio de 1531, el de 1534
fue proveido en el mismo empleo de Gobernador Rodrigo
4e Contreras, Caballero de Sigovia, casado con Da. Ma
Tia Pealosa, hija de Pedrarias. En el tiempo de su go
tierno llegaron las nuevas leyes, que prohibian tuvieseii
indios los Gobernadores y Ministros del Rey, por cuyo
ftotivo Contreras traspas los que tenia en su muger
hijos. A esta sazon se fund la Audiencia de los Confines,
y por orden de este Tribunal, pas Nicaragua el Lie:
rltrrera, uno de sus Oidores, tomar residencia al referido
Rodrigo de Contreras: hicieronsele muchos cargos, y ha4
(riendose averiguado, que el expresado traspaso de Indic
que hizo en su muger hijoF, no fue como ' por escritura
lo mostraba, un ao antes, sino despues de la pnbMcaciort
oe 4as Jeyes, quit los Indios la muger hijos, y los in-
corpor en la Real Corone: y todo lo hecho por el Oidor
Herrera lo aprob la citada Real Cnancilleria. Para defea-

rse- de los cargos que se le hacian, y solicitar se le vol

viesen los Indios, que se le habian quitado, se puso Ro
drigo de Contreras en la Corte; mas no pudo conseguir
nada: antes se aprob y confirm en el Consejo de las lo
.dias todo lo obrado por la Audiencia de los Confines. Sinti
vivamente este desaire su hijo Hernando de Contreras, y
animado por algunos soldados, que habian venido del Per
' Nicaragua, determin alzarse, y probar fortuna: con
este designio comenz proveerse de armas y gente.
;
La primera escena de la rebelion fue la muerte del
Sr. Obispo de Leon D. Pr. Antonio de Valdivieso, quiea
l mismo Hernando de Contreras dio de pualadas: segun
se dice, por diferencias que el enunciada Obispo habia te
nido con Rodrigo de Contreras. Despues rob la casa
Episcopal, y Caxas Reales: y saliendo los rebeldes por la
Ciudad decian libertad, viva el Principe Contreras. Y jun
tando gente, armas y Caballos, envi la Ciudad de Gra
nada hacer lo mismo. Con la gente que se hsba agre
gado, asi de los desterrados del Per, corco de las Ciuda
des de Leon y Granada, pas al Puerto del Rea It xo, y se
apoder de dos embarcaciones que estaban alli. Con tan
prsperos principios se les llenaron de viento las cabezas
los Contreras y sus partidarios: y consultando entre si lo
que habian de hacer, acordaren partirse para Panam,
sujetar aquella Ciudad y la de Nombre de Dios: de alli
pasar al Per y acabarlo de inquietar: en una palabra,
Hernando de Contreras sera proclamado Rey del Per-,
su hermano Pedro, Seor de grandes Provincias, y sus sol
dados todos ricos y felices. Tales eran los delirios con
que se embarcaron los rebeldes! No los abandon tan presto
Ja fortuna: hicieronse dueos de algunos navios en el
camino para Panam, y de otros en el puerto. Encargse
el cuidado de los buques Pedro de Contreras, y Hernando
con su gente salt en tierra: apoderaronse de la Ciudad
de Panam, saquearonla, robaron sus casas y tiendas: pren
dieron al Sr. Obispo, al Tesorero, al Alguacil Mayor y otros;
y se partieron para Nombre de Dios.

(201)

Aprovechandose los vecinos de Panam de la au

sencia de los tiranos, se peltrecharon y fortalecieron en su
plaza: y asi aunque aquella misma noche vino Juan Ber
mejo, Capitan del exercito de los Contreras, intent
entrar en la plaza; no se lo permitieron, haciendo una va
lerosa resistencia. No pudiendo el Capitan Bermejo y su
gente tomar la plaza, se retiraron, y acamparon en un montecillo: aqui les acometieron los del Rey, y aunque estos
volvieron las espaldas al primer choque; presto se rehicie
ron, y presentando de nuevo batalla los tiranos, los des
barataron matando 82, prendiendo algunos, y huyendo otros:
contandose entre los muertos el Capitan Juan Bermejo.
Fernando de Contreras sabida la desgracia de su exercito,
huy por el camino de Nat, donde le encontraron ahogado
*n una cienega. Pedro de Contreras como entendi la der
rota de la gente de su hermano, se fue la vuelta de la punta
de Iguera: y viendo que quatro navios de los de Panam
lo seguian, salt en tierra con los suyos: Nicols Zamorano,
Capitan de los de Panam sac algunos soldados de los
barcos, que entrando tierra adentro en seguimiento de la
gente de Pedro de Contreras, prendieron mas de 30: los
dems que serian 8 10, huyeron con el referido Pedro,
y no se volvi saber mas de ellos. Alcanzse la famosa
victoria de Panam el 23 de Abril de 1549, dia del Gl*
rioso Martyr S. Jorge, cuya fiesta se celebra por este mo
tivo, con gran solemnidad en la Catedral de Panam. Vease
i Kemesl lib. 8 cap. 19. 20. y ai.

CAPITULO XV.
-*
DE LA PROVINCIA DK COSTA R/CA.
_tl nombre de Costa- Rica, que desde sos principios st
ii-i dado esta Provincia, nos hace juzgar, qus en lof
tiempos retirados fue muy opulenta; ya fuese por sus mi
sas, que se asegura las hay de oro, plata y cobre: ya pof
su comercio, que estuvo en estala fljre^iente en tiemp<>
que venan los. Galeones Portobelo. Pero sea de esto I
que faere, es cierto que en el dia se halla en estado muy
deplorable: pues su poblacion se ha disminuido en extremo,
$u comercio se ha arruinado, y sus minss no se trabajan,
Y lo que es mas una Provincia por muchos titules
de memoria, se halla tan olvidada en el dia, que ni
Autores de estos Reynos, ni los estrangeros dan
de ella: de suerte que para poder dar algunos apuntes
de su historia, nos ha sido preciso valernos de un infor
me que por los aos de 1744, hizo D. Jos de Miei
y Ceballos al I.igeniero D. Luis Diez Navarro, que pasd
a Costa Ri^a, coi el titulo de Visitador General de los
presidios y Plazas de este Reyno. El referido Ceballos,
Tecino de la Ciudad de Cartago asienta en la introduccion
su informe, que habiendo servido repetidas ocasiones
el oficio de Teniente de Gobernador, tuvo proporsioodq
regintrir los Archivos de Cabildo de dicha Ciudad de
Cartago, y que en ellos, vio \\s escrituras, Reales ceduia%
provisiones y despachos, de donde ha sacado las noticias
que comunica.
Asegura nuestro Ceballos, que encontr en el Archibo de Cartago escrituras, cuyas fechas son del ao de
1522, lo que nos persuade que .las Ciudades de CostaRica son las mas antiguas de este Reyno: igualmente
nos convence, que esta Provincia fue tambien la primera
del Reyno de Guatemala que se conquist: porque si
el ao de 1522, en que se hicieron las primeras entra
das por Gil Gonzalez Davila en Nicoya y Nicaragua,
ya Costa-Rica tenia Ciudad Capital con Escribano, es

'(203)

claro, que esta fue la primera que dominaron los E?pafioles. Se dice que sus Coaquistadores fueron Juan Solano
y Alvaro de Acuna: y que habiendo pasado esta Pro
vincia Jorge de Alvarado, hermano de D. Pedro, con
quist los pueblos de Turrialba y Suerre, por lo que 6
lr concedi para si, su hijo y su nieto la encomienda
de Turrialba. Consta de cedula que se conserva en el
Archivo, que el primer Gobernador y Capitan Gerveral de
Go&ta-Rica, fue Diego de Astieda Chirinos, quien hizo
S. M. esta merced por el tiempo de su vida, y la de uno de
sus hijos: y se le senal por termino de su jurisdiccion, por
fe mar del N. desde la boca dei Rio de S. Juan, hasta el
Escudo de Ftraguas: por la mar del Sur, desde el Rio det
Salto 6 de Nicoya, hasta el Rio de Boruca.
La Capital de esta Provincia es la Ciudad de San*
Hago de Cariago concedile el Rey Felipe II por Cedula
de 18 de Agosto de 1565 escudo de armas, en cuya parte
superior se ve un Leoa de oro en campo azur, y en la
inferior ua castillo de oro en campo de gules, por orla
tiene una faxa de plata con seis aguilas, y este mote: fide
t pace. En esta Ciudad viven separados los Espaoles de
tos Mulatos: en el Barrio de estos segundos hay un Santuario intitulado de Ntra. Sra. de los Angeles, que es muy
frecuentad.) de los vecinos de Cartago. La Imagen que se
venera en l la encontr una devota Mulata en una piedra,
i dia 2 de Agosto de 1643, es de grande aclamacion: el ao
de 1653 confirm las constituciones de la Cofradia de esta
Soberana Seora el lllmo. Sr. D. Pr. Alonso Briceo: y el
de 1739 el lUojo. Sr. Dr. D. Doraingo Zatarain hallandose
en la visita de Cartago el dia 14 de Julio petic n del
Clero, y Pueblo de ciicha Ciudad, hizo dia de fiesta el 2 de
Agosto, en que se celebra la referida Mira. Sra. de los
Angeles. Esta Ciudad estuvo situada primero donde hoy
e dice Pueblo de Garabito, cerca del Puerto de la Caldera
y la Ciudad de Esparza: trasladse junto al Rio Taras;
y espires donde hoy se alla.

(204)

Fuera de la Capital tenia esta Provincia h Ciadai

del Espiritu Santo de Esparza: esta estuvo primero situada
en una cordillera, que se divisa desde el puerto de la Cal
dera: pasados algunos aos se traslad al sitio donde se
halla al presente, asi por gozar las comodidades que la.
inmediacion dicho puerto les proporciona; como por po
der tener haciendas de campo. En efecto, se prosper ea
este lugar la referida Ciudad, con el comercio que esta
bleci por el puerto de la Caldera con la Ciudad de Paama y Reynos del Per, de suerte queen pocos aos se?,
hallaba en estado muy floreciente: tenia competente vecin
dario, y Ayuntamiento, cuyo Alcalde de primer voto era Te-%
niente del Gobernador.
Hallabas la Provincia de Costa-Rica bastantemente!
poblada, sus tierras bien cultivadas, sus campos llenos de
ganados Vacuno, Caballar y Mular, con lo que mantenia;
un comercio opulento por el puerto de Matina, con las,
Ciudades de Cartagena y Portobelo, y por el de la Caldera,
con Pana.m y otros puertos de la mar del Sur. Envidaos
las naciones, extraageras de su prosperidad, por los aofr
de 1666 hicieron un desembarco en el puerto de Mora &
de Matina de mil y docientos hombres, que inmediatamente,
se encaminaron para Cartago. Luego que en dicha Ciudad
se tuvo noticia del desembarco de los Pyratas Franceses
Ingleses, el Gobernador dio orden al Sargento Mayor jun
tase todas la armas y gente que pudiese, y marchase para
el Pueblo de Turrialba, distante diez leguas de Cartago
parage por donde precisamente habian de pasar los ene-,
Hgos. Habiendo llegado dicho pueblo el Sargento Ma
yor con su gente, se subi un montecillo que domina al
expresado lugar, mand recargar las armas, y habiendo
asentado su Real los enemigos en el referido pueblo de
Turrialba, al amanecer del dia siguiente, antes que los.
contrarios rompiesen el nombre para marchar, tocaron los
nuestros las caxas con grande estrepito, y dispararon las.
armas: con lo que aterrorizado el enemigo, huy acelera-?;
damene y se acogi sus embarcaciones: sigui nuestro
exercito el alcance y apres algunos soldadas, que llevados

y habiendolos puesto en confesion declararon,

cae lo que. los habia hecho volverse, habia sido que paco
despues de haberse rompido el nombre por los Apaoles,
devisaron -sobre la montaa un numerosa exercio de hom
bres, capitaneado por una nauger: y en esta declaracion se
tiScaron siganos de ellos, que se hicieron Catolicos y se
casaron en esta Provincia. Lo que se atribuy especial
proteccion de h Soia. Virgen: por lo qual el Gobernador
Cabildo y vecindario de Cartago juraron por Patrona esta
Soberana Seora en el misterio de su Concepcion, y pro
metieron ir pie en romeria, todos los aos al Santuario
delljarraz, distante dos leguas de Cartago, venerar la
devota Imagen de Ntra. Sra. que se conserva en l: y asi
se practica hasta el presente, bajando los referidos Seores
por el raes de Mayo al pueblo de Ujarraz cumplir su
voto.
; .
Pocos aos despues los Pyratas de la mar del Sur
se apoderaron por dos ocasiones de la Ciudad de Esparza,
3a robaron, saquearon y quemaron? quedando tan arruinada,
-que sus habitadores la abandonaron, y se retiraron unos
Nicaragua, y otros sus haciendas de Campo. Tambien por
el mar del norte intentaron introducirse en esta Provin
cia otros pyratas, como Margan, LorenziHo, y de conti
nuo entraban los indios Moscos por el puerto de Maiina, y se robaban el cacao, los esclavos y sirvientes:
hasta que informado S, M. de semejantes hostilidades
que padecian los vecinos de Costa- Rica, puso en dicha
Provincia una compaia de cien soldados, con sus ofi
ciales, para que la defendiesen de estos insultos. Vease
la descripcion geografica de esta Provincia en el tora- i.*
trat i. cap. 3.

i
CAPITULO XV!.
DE LOS PRIMEROS

PREDICADORES DEL EVANGELIO, QU

-y
W i'

ANUNCIARON EN ESTAS TRES PROVINCIAS.

.' '

r]j

J_ J_ Abiendo hablado en los capitulos pasados dt! estableciiniento temporal de las Provincias de Comayagua, Ni
caragua y Costa-Rica, y como se sugetaron los Reyei
de Espana: -nes resta tratar como estas mismas Regio
nes abrazaron la fe de Jesu-Cristo, y doblaron la cerviz
a! yugo suave de su Sta. Ley.
En el tom. i. trat. 3. cap. 3." hablando te los Vii
roes Apostolicos D.Juan Godinez D.Juan Diaz y alguno!
otros que seles agregaron, asentamos, que estos fueron fo*
runicos que predicaron el Evangelio, y catequizaron i
los Indios de estas tierras de Guatemala tos 14 afios- i*
mediatos la conquista de este Reyno: y lo ftismo se
debe juzgar de la Provincia de Comayagua; pues DO se
encuentra vestigio alguno en las historias, que ningn
ctro Eclesiastico entendiese en el catecismo de los Otui
-rales de la Provincia de Honduras, en dichos catorct
-aos. Mas habiendo fundado la Religion de la Mcd
.Convento en Guatemala, inmediatamente pasaron hacer
Jo mismo en la Ciudad de Gracias Dios por los *''
de 1540, y despues en otros lugares de esta Provincia*
y no hay duda que ayudarian instruir los Indio*
en la Religicn Catolica. .
Por los aos de 1574 siendo Provincial el M. &
P. Fr. Bernardino Perez del Orden de S. Francisco
pas . Comayagua, y fund Convento en dicha Ciudw
y ?n el Pueblo de Agalteca. Por el mismo tiempo 'fcsfi *
Comayagua el P. Fr. Pedro Hortiz, con el designio de
erigir Provincia en le 'de Hondu'ras, y el P. Ft- ^er"
raraino Perez le cedi para el efecto los dos Conventos
que acababa de fundar; pero este negocio se qved efl
este estado. El ao de 1582 virio el P. Fr. Juan Bautista,
con una lucida mision poblar de Monasterios las
vincias de Ccmayagua y Costa-Rica; pero no

ste Religioso mas Convento que ej de Truxillo, Ocurrid

al Rmo. P. Fr. Alonso Ponce, Comisario General de Nueva
Espaa, que se bailaba en Guatemala por los aos de 1586,
el que usando de sus facultades, dio los tres citados Con*
Ventos el titulo de Custodia de Santa Catarina V. y M.
inmediatamente sugeta al Comisario, En el Capitulo que
celebr esta Provincia el ao de 1590 cedi la mencio
nada Custodia los Conventos de la Ciudad de San Miguel
y del Pueblo de Nacaome; y habiendose erigido el ao djs
592 el Convento de S. Diego de Tegucigalpa, solicituji
y esfuerzos del vecindario de dicha Villa, se hall la Custo
dia de Sta. Catarina de Honduras con seis Convenios, los
qae algunos aos despues encomend quince doctrinas el
Jllnio, Sr. D- Fr, Gaspar de Andrada, Mas no dur en sij
'forma mucho tiempo, porque reflexionando el Rmo. P, F.
Beraardino de S. Ciprian, la inmensa distancia que hatta de
'Comayagua Mexico, para que ei Comisario pudiese cui
dar de la referida Custodia, despach, patente el aflp de 592,
en que la sugeta en todo al Provincial de Guatemala: en' cum
plimiento de esta orden, en la tabla Cpitular 'del ao de 1593
fie halla puesta la Custodia de Sis.- Catarina de Honduras.
ero en esto ha habido sus variaciones, por que tn algunos
tiempos, reconociendola como tal Custodia, se han refun
dido los votos de los Guardianes en el del Custodio; en otros
le han quitado el titulo de Custodia, agregando aquellos

aragua, como dijcimos

tap, 10 de este tratado, siguiendo Herrera, el primero
tjue anunci el Evangelio fue un Clerigo, que vino con Gil
Qonssalezs el ao de 1522. 151 ao siguiente de 523 predi
caron la, ley de Jesu-Chrisio en Nicaragua algunos Minis
tros que traxo Francisco Fernandeg de Cordova, cuya preflicanioq, como refiere Remes l lib. $? cap, 4. autoriz
el Cielo con un portento; perque como estos Eclesiasticos
fuesen poniendo Cruces en los lugares que les pareca, y
los Indios Gentiles quisiesen derribar una de estas Crucesj
as esfittreos Kjue -hicieron 'no les fue posible'consegiiloi

intentaron, quemarla, y tampoco tuvieron efecto sus per' versos designios: milagro que movi muchos Indios
pedir el bautismo. liu los aos siguientes, aunque no se
; sabe con fnaividualiadlos sugetos que entendieron en esta*
"reducciones, es constante que algunos Religiosos de San
'Francisco anduvieron por estas tierras, entre otros el Rmo.
P. Fr. Pedro de Zufiiga i. Obispo electo de Nicaragua
y aun fundaron el Convento de Ntra. Sra. de la Couoepdon de Granada, y el de Leon. .El ao de 1532 hallandose
en Leon. el Illmo. Sr. D. Diego Alvarez Oorio primer
Obispo de Nicaragua, quando volvieron del Per Fr. Bar
tolom de las Casas y otros Religiosos del Orden de Sto.
Domingo, les hizo presente este Prelado la gran falta de
Ministros que se padecia en aquella Provincia, . la orden
que tenia del Emperador de fundar en ella Conventos de
"Religiosos, y otras nzones que los obligaron quedarse
en Nicaragua, donde fundaron el Convento de S. Pablo
de la Ciudad de Leon: y habiendo los Religiosos de Sac
Francisco desamparado el que tenian en Granada, por ir
predicar otras partes; lo ocuparon los de &to. De mingo,
y establecieron una Vicaria. Desde este tiempo rabjd .el
Orden de Predicadores .en la instrucc n y catequismo.de
'los Indios de Nicaragua, hasta el ao de 554, en que se
despoblaron estas casa?, por orden del Provincial de Gua*
temala, como se puede ver en Remesar lib. 3. cap. 4.*
y lib. lo cap. 4.
, ,-.- pj ':. .^'uqe'v^f
Aunque ios Religiosos de S. Francisco desampararos
\ Convento de Granada; pero nunca faltaron Operarios de*
este Orden que trabajasen en la Via del Seor en esta*
Provincias de Nicaragua y Costa -Rica: mas no sabemos si
tuvieron otro Convento fuera del de Granada, el de Leon,
y dos que se fundaron en los aos posteriores, uno en 1
Ciudad de Cartago. y otro en la Villa de Esparza. El ao
;de 1577 lleg Nicaragua el R. P. Fr. Pedro Ortiz, coo
lina mision de treinta Religiosos, y convocando Capitulo,
pegun las ordenes que traia, los Padres de os Conven
tos de Nicaragua y Costa- Rica, sali electo en el Ministro

Provincial
Ortiz: quedando de esta suerte
el 'mismo Fr. Pedro

, (209)

establecida la Provincia que se llam de S. Jorge de Nica

ragua: cuya ereccion fue confirmada en el Capitulo Ge
neral celebrado en Paris el ao de '579- Inmediatamente
se pobl de Monasterios la Provincia de Nicaragua, que
trabajan hasta el dia de hoy, en repartir el pasto espiritual
sus moradores.
La Religion de Ntra. Sra. de la Merced tiene dos
Encomiendas en las Ciudades de Leon y Granada, y otra
casa en la Villa de Xerz de la Frontera: antes tambien
tenia casas en la Ciudad de la Nueva Segcvia y en la
Villa del Keakxo, y estaba a su cargo la doctrina de
Sefaaco,
-;'
Absolutamente Ignoramos quienes predicaron la Di
vina palabra, quienes catequizaron los Indios, y quienes
administraron los Santos Sacramentos a los Espaoles de la
Provincia de Costa-Rica el largo espasio de treinta y ocho
aos, que corrieron desde el ao de 522, en que como
vVtos ya estaba fundada la Ciudad de Cartago, hasta el
de 560, en que pas de esta Ciudad de Guatemala 4
la referida Provincia de Costa-Rica, el Apostolico Varon
Pr. Pedro de Betanzos, de quien hemos hablado en el
toro. i. trat 3. cap. 3., y quien siguieron otros dos
Religiosos: y el de 568 qu emprendieron la misma jor
nada otros tres Religiosos de esta Provincia, de los quales
el V. P, Fr. Juan Pizarro logrd rubricar su predicacion
con la sangre de sus venas, y ceir la corona del Martirio,
Sufriendo cruel muerte por la fe de Jesucristo, manos
delos indios Coitos y Q;ieppanos. Fundada la Provincia
de S. Jorge de Nicaragua, pasaron algunos Religiosos
Costa Rica, de suerte que en estas dos Regiones se lle
garon contar asta 3 Conventos.
^\l''*ir*. 'i**.

: i r ?'..;' r

CAPIIJULO "XVII*
'

'

DE LA CONQUISTA DE LA TOLOGALPA.
. Cronista Fr. Francisco Vazquez refiere muy pot
extenso la historia de las reducciones de los infieles, asi de
la Tologalpa, coma de la Taguzgalpa, en todo el tr. i. del
lib. 5. Nosotros hamos dar una historia sucinta de ellas
en este capitulo y el siguiente, omitiendo muchas particu
laridades, que trae dicho Escritor, que aunque curiosas y
dignas de saberse alargarian estos capitulos mas de loque
corresponde un compendio. Para hacerse juicio de lo que
trataremos en estos des capitulos, vease la descripcion corografica de las citadas Provincias, que hemos puesto ea el
tom. i. tr. i. cap. 3. Pero es de advertir, que la Taguzgalpa se extiende por las costas del mar del norte cami
nando de O. E, desde el Rio Aguan, hasta el cabo de,
Gracias Dior, la Tologalpa se halla situada en las mismas
costas, caminando de N. S, desde el referido Cabo de
Gradas a Dios, basta el Rio de 5. Juan: y divide una
Provincia de otra el Rio Tinto. Aunque los habitantes da
stas Regiones son conocidos, con los nombres generales de
Xicaques, Moscos y Sambvs; son muchas las acciones da
que se componen: llamanse unos Lencas, otros Payas, Alhatuinas, Tahuas, Jaras, Taos, Gaulas Fantasmas^ I&les,
Motucas y otras muchas: todas estas naciones hablan di
versas lenguas, tienen distintos gobiernos, usos y costum
bres: unas son blancas, otras rubias, otras negras. - :
Se tenia en la Corte noticia de esta multitud- dein-.
fieles, que se hallan poblados en las costas del mar del norte,
y se habia de ellos en cedulas de 30 de Octubre de. ^547^
y 31 de Agosto de 1560, y 2 de Julio de 1594: y en esta
ultima encarga N. C. M. Felipe II se le informe muy por me
nor de todas las circunstancias de las referidas poblaciones
de infieles, y que orden podr haber para la entrada
y pacificacion de ellas. Por este- mismo tiempo los Aposto
licos Varones Fr. Francisco Salcedo y Fr. Antonio de AudraJa, llenos de zdo de la salvacion de las almas, intentaron

(a r i)
entrar fas referidas Provincias predicar el Evangelio;
pero en los Oivinos decretos estaba destinado otro Estevan para Protomartyr de las Provincias de Honduras*
Fue este el esclarecido Religioso Fr. Estevan Verdelete, el que movido fuertemente por el Espiritu del Seo*
para anunciar el Evangelio estas naciones, no dex pie
dra por mover, hasta poner por obra su vocacion. Con este
designio se alist en la mision que traxo el P. Fr. Pedro
de Arboleda el ao de 1593: puesto en Guatemala estuvo
siempre la mira de como lograba ocasion de realizar sua
intentos: no tard mucho el Eterno en proporsionarsela:
por que habiendose celebrado capitulo el ano de 1603,
fue electo Guardian de Comayagua; empleo que admitid
con el mayor jbilo, por que estando dicha Ciudad cer
cana la Taguzgalpa y Tologalpa, se le facilitaba la entrada
estas Provincias. Comunic sus designios con el P. Pro
vincial, el que le dio licencia para que pasase las tierra
de ios expresados infieles, tomase las medidas, y tantease
los medios mas convenientes, para la reduccion de esto
gentiles.
Salid nuestro Guardian para su destino, donde con
sus virtudes y bellas modales, se gan la estimacion de todos.
Luego que lleg Comayagaa, procur por quantos me
dios pudo informarse inquirir por donde podria efectuar
su entrada las tierras de los Xicaques: habiendo adqui
rido algunas noticias y tanteado la -tierra, determin hacerla
por el Rio de la Nueva Segovia, guiado de unos Indios,
quienes comunic sus intentos; mas estos aleves despues
de haberle facilitado la empresa, introducidolo en la mon
taa con su compaero Fr. Juan de Monteagudo; los dexaron solos en aquel yermo, sin guia, alimento ni socorro
humano: hasta que costa de mil trabajos, computando
por el curso de los astros, el parage donde estaban, salieron
por incultas breas de aquel laberinto, y se restituyeron
a- la Ciudad de Comayagua: de aqui partieron para Guate
mala, asistir al Capitulo que celebr esta Provincia el ao
<te 1606. En este respetable Congreso solicit el P. Verdele-te se le diese Ucencia, para pasar Ja Corte informar

(21 u)

S. M. sobre los medios, que se podrian tomar para poner en

practica la reduccion de los infieles de Honduras. No solo
concedi el Capitulo al P. Fr. Estevan l licencia que pre
tendia; sino que le did el voto de Pro-Ministro Provincial*
para sufragar en el proximo Capitulo General, que tenia
convocado la Religion Serafica para Toledo, Inmediatamente
parti para Espana el P. Verdelete, y habiendo llegado con
toda felicidad, inform al Real Consejo de la multitud,, y
barbarie de las gentes que habitan estas Costas, y la necesi-*
dad que tenian, de Ministros, que les anunciasen ei SantoEvangelio, los instruyesen- en nuestros Dogmas* y sacasen;
de sus errores: y tambien ks propuso los medios de que
Se podria valer para el efecto. Reconocida por el Supremo
Consejo la suma importancia del negocio, expidi Cedula
fecha en 17 de Diciembre de 1607, en que manda se d
al P Fr. Estevan Verdelete de los Reales haberes, todo la
que necesite para su subsistencia, y todoa los auxilios que
pida: que dicho Padre pueda eseogsr o;ho Religiosos, quele ayuden en la conquista delos Xicaques: que ad misma
pueda en los pueblos que vaya formando con los Neofitos,
sj parece conveniente, fundar Conventos; y llegando estos
al numero de seis, se intitulen Custodia dela Concepcion
de Ntra. Sra. , sujeta ia Provincia de Guatemala. Encarga,
finalmente al Presidente, Obispos de Comayagua y Nicara
gua, y !os Prelados de su Orden, no impidan ni estorben
antes si promuevan por todos modos la txecucion de tan
Santa obra. ... :
, , ,
-,*
El dia 13 de Octubre de 1608, lleg Guatemala e!
P. Fr. Estevan Verdelete, can una Mision de 28 Religiosos
entre los quales venian los ocho destinados para la refe
rida conquista: trayendo tambien la expresada Cedula.
Quisiera este Apostol de la Tologalpa partir inmediatamente
para dicha Provincia; pero las diligencias previas que era
necesario evacuar, antes de emprender ia jornada lo deturvieron un ao. Por Octubre de 1609 sali de Guatemala;
con su individuo compaero Fr. Juan de Monteagudo, y al:
pasar por Comayagua, se les agreg el Cura de Qlancho .
Juan de Vaide, y Fr. Andrs MarueUo . Vicarjo del .

rento de la referida Ciudad: tambien se les juntaron el

Capitan Daza, y otros tres Espaoles vecinos deOlancho,
.que como inteligentes en la tierra, y devotos de la Rdigien,
se incorporaron en aquella pequea grey, con designio de
morir, si fuese necesario, por la fe de Jesu-Christo. Juntos
todos estos esforzados Varones, caminaron para la Nueva
Segovia, y entraron las montaas por el Rio Guayare:
anduvieron algunos dias por incultas breas, pasaron algu
nos RiOS en canoas, otros en balsas, hasta que se hallaron,
. no sin gran regocijo de sus almas, en unas rancheriis y alo
jamientos deludios, separadas unas de otras. Salieronlos
recibir los infieles, estos traian muchas flores, con que re
gaban el suelo, y esparcian sobre los Religiosos: venian
bailando con musica de Caracoles, y haciendo otras de
mostraciones de regocijo; pero otros venian pintados de
negro, con penachos de plumas, y lanzas en las manos,
indicios todos de guerra; lo que hizo entrar en recelo
de alguna traicion.
';
No perdiendo tiempo estos zelosos Misioneros, man
daron formar una Cruz grande y puestis al pie de ella,
haciendo Catedra de la que lo fue de Ntro. Redentor,
juntos los Indios, les propusieron y explicaron nuestros
sagrados misterios, hideronles una breve recapitulacion
de la Historia Sagrada, desde la creacion del mundo
basta la venida de Ntro. Redentor, y el P. Fr. Kstevan les ofreci gastar todos los dias de su vida, si fuese
menester, en instruirlos y ensearles el camino del Cieio.
Despues de este Sermon trat, de que se hiciese una ra
mada para Iglesia, y los ludios con gran prontitud levan
taron un espacioso rancho para que sirviese de Templo,
y unos jacales para habitacion de los Padrer. Estos pro
curaban acariciar sas . clientulos, instruian y catequi
zaban los adultos, y bautizaban muchos parvulos; con
tan prospero suceso, que habiendo comenzado esta obra
fines de Enero, el 24 de Febrero, que fue miercoles de
ceniza, ya ubo muchos Indios que la recibieran. Siguie
ron toda la quaresma enseando la Doctrina Christiana
los iofidcs, que salian de. la iv.cn lUu., con dios

. ,

'sus precesiones, y celebraron la Seinan San, >fi fique

comulgaron algunos, que se juzgaron capaces; los deths
agrian los Divinos Oficios, dando grandes muestras
de devocion. Tan felizmente ib guiando Pieis las trbajos
delos Padres, que y* contaban 130 convergidos! y iitchos parvulos bautizados; y sabiendo las numerosas na
ciones, que habitaban aquellos, paramos, les pareci ya
era tiempo de pedir operarios, que ayudasen Segar tan
.copiosa miez. Con esta mira, escrivi el P. -Comisario il
P. Provincial dandole cuenta de lo obrado, y avisandole
la necesidad que habi de Ministros*; ''
!"r.
Pero quando mas gustosos se halfaban esios brercs
Evangelicos, viendo los copiosos frutos, ' que cogian de su&
-trabajos, el enemigo del generq bumano, comenz sem*.
ibrar zizatla, entre- los nuevos Christianos^ primeramen^,
introduxo discordias y enemistades entre los Indios -efc
<y Mexicanos, que vwan juntoe: esto ocrrr con pronto*
remedio el P. Fr Estevan formando barrios separado
cada nacion, y sealndoles distinto Ministro, para que loa
instruyese. l segundo medio de que se vali el Oeiiiopio-i
para destruir la nueva Christiandad, fue infundir un odio
anorta! los Indios infieles, contra los convertidos y \e*
Misioneros; movidos de esta ciega pasion, dispusieron dar
fuego a toda la poblacion; pero antes con gran secreto pro*
curaron, ya con promesas, ya con menazas, sacar dH
pueblecillo los Indios Lencas y Taguacas.. Viendo los Pa>
dres que cada dia se les ausentaban mas individuos de estas
dos naciones, comenzaron hacer inquisicion de qual era
la causa de esta novedad, preguntando con cutela loi
indiecitos; uno de estos hubo de decirle al P- Comisario^
que supiesen que los Indios infieles intentaban quemarles,
y asi si querian escapar, huyesen, porque: por la que habia
oido, para aquella noche estaba dispuesto el incendi, Ertt
ya entrada la noche, quando esto se Hipo; declaroles l P,
Yerdelete los compaeros lo que pasaba, y fervorizados
todos, y encendidos en vivos deseos de dar la vid porjesu-1
Cbristo, trataron de disponerse, y esforzarse pa.ra ofrece?
^ Pios este sacrificio; en esto- se ocuparon asta Ia,

noche", eti qu duendo grandes sil*0f y griteria,

roo, y vieron que todo el pueblo ardia, y que venian
nuciros Indios tisnados, unos con lanzas en las manos,
y otros traan tizones con que daban fuego la Iglesia.
No pudiendo tolerar tan gran desacato, ti ardentisimo'
aclo del P. Fr. Estevan,,sali zia ellos con una Cruz
en la mano, reprendioles con grande eficacia el insulta
y traicion que habian cometido: y siguiendo este exemplo los otros Padres, y aun los seculares, que en esta
ocasion fueron predicadores, les afearon su culpa, ame-'
aazandolos con la justicia de Dios, y protestandoles que)
Do temian la muerte: con cuyas ardientes palabras, como
con otros tantos rayos, se disip aquella espesa nube
de idolatras, que huyeron todos ai monte. Habiendo
amanecido el dia siguiente, se hallaron solos los Espa
oles en el pueblo; y aunque hicieron varias salidas pon
aquellos parages donde solian estar poblados los Indios,,
todos los encontraron .desiertos: con esto determinaroa
volverse Guatemala, ; dar cuenta al >r. Presidente y
al P. Pro vitcjai de todo lo acaecido.
: -: i. .-'-:-':.'j
; .,
En Guatemala fueron recibidos con el gozo y
alegra que eran debidos k sus virtudes, sabidura y
demas prendas. Hicieron los. Religiosos su informe al
Sir. Presidente, el. que les concedi .veinte y cinco hom^
brt. para su resguardo, y nombr : por; Cabo al Cap.?
Alonso de Daza. El..; Provincial .por su parte procurar
fomentar la reduccion de los Xicaques, expidiendo pa
tente por toda ta Provincia, para que los Religiosos a.
quienes el Espirita del Seor llamase i tan Santa obra,
alisasen a. tos Prelados, pata . elegir tos que se juzgasen
convesientes. DiBpowtas. todas las cosas necesarias, y
Cencidas .las/dificiillad-s que el Den-onio opusr, trataron
los Padres de salir de Guatemala nes del mismo ao
fe 16(0: despidiose el, P.- Fr. Estovan de esta Ciudad
eji un serahoe*! en rque con espirifii ^roftovilixo'como-;
to 5. Pato, q* ayo lo yolvrian ve t tias. No llega-.'
wq .i.lojs Cof-nes de la Tolrgalpa, basta Abril d6ii,;
por haberse enfermado en . Ce- mayagua el C. Coais^rio:

encontraron algunos de los Lencas poblados entre Chris*

tianos, y por medio de ellos procuraron sacar otros de
las montaas: en efecto todos los d tas salian, ya de los
bautizados, ya de los gentiles: catequizabanlos, ins
truianlos en nuestros sagrados mistenos, bautizaban
los que hallaban capaces, y los iban plantando en forma
de pueblos.
;

Quisieran los Misioneros entrar ellos mismos

las montaas, en busca de los Neofitos que se les habian
huido, por causa del incendio; pero el Capitan Daza
los hizo desistir del intento, diciendoles que aunque los
Indios los llamasen, y ofreciesen canoas para pasar el
rio, como de facto lo haban hecho, todo era traicion
que les tenian armada, que l entraria primero con su
gante, y tantearia las cosas, porque segun veia la jor
nada era peligrosa. Muy su costa experiment Daza,
quan verdadero era lo que sospechaba; pues aunque a
principio hayo los Indios blandos, asi que se vieron
con fuerzas, se le atrevieron, y tuvo bastante trabajo para1
defenderse y retirarse, no sin muerte de algunos sol
dados. Mas no se apag con esto el odio que haban
concebido los Infieles contra los Christianos: y a se
aument en gran manera, por haber dado cruel muerte
uno de los soldados un Indio, que se atrevi darle
una bofetada: y asi deseando tomar venganza se valie
ron de nuevas astucias. Enviaron decir los Padres,
que estaban muy pesarosos de las guerras pasadas, que
querian recibir el bautismo, con tal que fuesen ios Pa
dres y los Espaoles la montaa; pero sin arcabuces,
por que no querian gurra, sino paz y ser Christianos.
Muy confiados en esta propuesta, sin servirles de escar
miento los sucesos pasados, hubieran partido n la hora
para la montaa estos zelosos Misioneros; pero el Cap.
Daza los detuvo: ofrecise entrar l con alguno
Soldados sin bocas de fuego, decirles los Indios de
parte de los Religiosos, que se tes perdonaria todo lo1
pasado, que no tenian que temer, y que ellos irian inujr
gustosos instruirlos, catequizarlos y bautizarlos. - - /

Parti el piadoso Capitan con su embaxada, pre

viniendo antes los Padres, que no se moviesen sin ver
letra suya: los quatro cinco dias vieron asomar
siete canoas, y los que las traan dixeron los Reli
giosos que el Capitan Daza los -llamaba, y pidiendoles
la carta, es contaron varias mentiras, que ellos como
hombres sencillos tuvieron por verdades; aunque algunos
de los Soldados los persuadian que no se fiasen de
aquellos traidores; mas estos hombres Apostolicos llenos
de zelo por el bien de las almas, y anhelando por la
Corona del martyrio, respondieron que esta era la oca
sion mas feliz de lograr lo qne tanto habian deseado:
y entrandose en las canoas, con algunos Soldados, ca
minaron rio abaxo buen trecho, hasta dar vuelta una
colina, en cuyo declive vieron innumerables Indios pin
tados de negro, armados de lanzas, con penachos de
plumas: y tambien divisaron en una lanza muy alta la
cabeza del Capitan Daza, y en otras las manos de al
gunos Espaoles. El P. Pr. Estevan, cuya canoa tom
tierra primero, comenz predicarles aquellos aleves
afeandoles su traicion, abominandoles sus idolatras, y
amenazandoles con la Justicia de Dios; lo que lejos de
amanzarlos, los enfureci mas, y tocando unos pitos,
cayeron todos sobre el Santo Martyr, y le dieron muchos '
folpes y heridas, que recibi hincado de rodillas, pidiendo
Dios por sus homicidas, imitacion del otro Estevan;
nltimamente lo atravezaron con una lanza, y le cortaron
el casco de la cabeza, en cuyo acervo tormento dio el
alma su Criador. El P. Fr. Juan de Monteagudo re
cibi la Corona del Martyrio, que tanto habia deseado,
en la misma canoa en que venia. La misma suerte lo
graron algunos de los Soldados que iban con los Padres.
Sucedi la feliz muerte de estos Confesores de JesuChristo, segun el computo mas probable, el 1 6 de Enero,
dia en que la Religion Serafica celebra el triunfo de sus
primeros Martyres, el ao de 1612.
Celebraron estos brbaros hecho- tan inhumano,
con un solemnisimo banquete, en que sirvieron de unico

plato los brazos, muslos y piernas d los Santos Marty

res, y los cascos de sus cabezas de ftzas par: beben
Las casullas y ornamentos sagrados aplicaron para ves
tidos, de que usaban en sus danzas: de los calices y
yinageras- hicieron pendientes para colgarse^en las orejas
y narices. Mas no qued sin castigo tan terrible pro*
fanacion de los vasos y ornamentos sagrados; pues da
los que concurrieron ella, unos .reventaron en los
convites, otros se hicieron pedazos precipitados, y otros
murieron ahogados: asi se lo aseguraron los mismos In
dios un Religioso, de los que en los tiempos posteriores
entraron estas reducciones.
.-:
En muchos aos no volvieron ver en sus tier
ras los Indios de la Tologalpa Ministros Evangelicos, que
les anunciasen y predicasen la ley de Jesu-Christoj
justo castigo del mal trato que dieron los que se les
concedieron; porque aunque muchos Religiosos quisie
ron continuar estas reducciones, unos no tuvieron lo
Prelados por conveniente darles licencia para ello; otros
como el R. P. Fr. Antonio de A ndrada, habindose e
bsrcado en el puerto de Truxilio con designio de vesie
por mar las tierras de estos infiele?; fue llevado por
los vientos cerca de Tabasco lugar muy distante de di
chos Gentiles: y otros Religiosos del Convento de
Truxilio, que se embarcaron con el mismo intento, let
fue imposible tomar tierra en las Costas, de la TaguZi
galpa y Tologalpa.
Lleg por ultimo el tiempo en que agrad al Eterna
que se reasumiesen estas Conquistas. l ao de 1674 viaie*
ron Guatemala aigu nos Indios de las naciones Fantasma y
Paraka* pedirle al P. Fr. Fernando de Espino fuese doc
trinarlos y poblarlos: era la sazon Provincial este Religio
so^ conferida la materia con el Sr. Presidente, cerciorados
de que estas eran otras naciones distintas de las que
estaban catequizando el P. Ovalle y sos Compaeros}
se resolvi fuese nuevo Operario estas reducciones*
Ofrecieronse varios Religiosos, pero entre todos fue electo

(W:

. . - -.

d P. Fr. Pedro Lagares, Religioso aunque jdven muy

virtuoso y docto. Partid prontamente para la Colonia
de su Apostolado este zeloso Misionero, y 'habiendo
llegado a Nueva Segovia, con las licencias que Ile-
vaba. y l permiso del Ordinario de Leon, y mucho
gust':,de los Ciudadanos , en casa que did el Capitan
D. Lu-l .de Cervellon, fundd un Hospicio, para que (09
Religiosos de esta Provincia tuviesen donde hacer escala,
para entrar la montaa. En dicho Hospicio estableci
Tercera Orden de Penitencia, y Escuela de Christo,
que asistia toda la Ciudad. Aplicose est V. Religioso,
al ministerio dela reduccion de los 'Infieles nuestra
Santa f, con el mayor empeo, haciendo frequentes en
tradas la montaa: y con los ludios que sac fund
dos pueblos en el Valle de CulcaH, cinco leguas fuera
de las montaas; los que fueron aumentandose, asi con
los que el Padre iba sacando cada dia, como con los que
voluntariamente salan, de suerte que como consta de
certificacion qne dieron los Capitanes D. Jos Vazquta
<Je Coronado y D. Manuel Diaz de Velasco, por Octubre
de 1678 habia en los dos Pueblos de S. Jos Paraka,
y S. Francisco Nanaka, mas de 200 Indios de Confesion,
fuera de m u,-nos parvulos. Aun no habia cinco anos
pie estaba en la reduccion de la Pantasma el P. Fr.
Pedro Lagares, quando 1o llam Dios recibir el pre^
mio de sus grandes merecimientos: muri -24 de Julio
de 1679 ios 35 de sa edad, en el Hospicio de la Nueva,
Segovia, con grande opinion de santidad: rtfi.;rense de
l varios hechos milagrosos, y muchas profecias que se
verificaron como lo habia predicho.
Por la mueite del P. Lagares quedaren huerfa
nas y desamparadas aquellas reducen nes por que el
Religioso que lo acompafiaba hata enfermado, y retiradose curar Guatemala. Mas habiendo avisado log.
Alcaldes de la Ciudad de la Nueva Segovia del falle
cimiento del P. Fr. Pedro al R. P. Provincial, este des
pach patente por toda la Provincia, convidando bs
Religiosos para tan santa obra: ofrecieronse varios 4

(eao)
fan glorian empresa, de los que se escogi nno par
que fuese de Prelado de los que irian despues: y este
sali para su destino el 22 de Septiembre del mismo ao
de 1679, y el ao siguiente se le enviaron dos compa
eros. Estos tres Religiosos trabajaron con tal eficacia
y solicitud en la conversion de estos Gentiles, que en do$
aos tenian bautizadas mas de trecientas almas. Conti
nuaronse estas reducciones con felices progresos, por
muchos aos, teniendo esta Provincia de Guatemala,
cuidado de enviar Operarios, que trabajen incesante
mente en esta via del Soberano Padre de familia?.
Pero este ao de 1811 que escribimos esto, ha mas de
medio siglo, que la referida Provincia tiene abandonadas
estas reducciones de la Tologalpa, sin que sepamos el
motivo, por que no ha continuado en el cultivo de esta
via, que con tanto anhelo emprendi, que regaron con
su sangre los Santos Martyres Fr. Estevan Verdelete y
Fr. Juan de Monteagudo: en que trabajaron Fr. Pedro
Lagares, y otros hijos suyos: y que S. M. ha recomen
dado por sus Reales Cedulas.
CAPITULO XVIII.

"''..

DE LAS REDUCCIONES DE LOS INDIOS INFIELES DE b -{

PROVINCIA DE LA TAGUZGALPA.
T--
Ena el todo Poderoso destinado en sus eternos
:tljoretos, para Apostol de la Taguzgalpa, un gallardo
juven llamado CHRISTOVAL MARTINEZ DE LA PUERTA, An
daluz de nacio: y como la Divina Providencia dispone,
uavemente todas las cosas, orden que este mozo vi
niese con el Capitan Juan de Monasterios las cosias
de Honduras, por los aos de 1600, poco antes, y
que habiendo Desembarcado en Truxillo tiempo, que
cierto Capitan tr&taba de hacer una entrada los Infie
les de dichas costas, fuese alistado entre los Soldados
nuestro Christoval. Con e^te motivo tuvo ocasion de
observar las innumerables gentes, que habitaban aquella
Region, y habiendoles hablado en materia de Religion/

las encontr en la mas bella disposicion para recibir la

fe catolica. En este tiempo liamo el espiritu del Seor
al joven Christoval para el ministerio de anunciar el
Evangelio aquellas gentes, con tal eficacia, que jamas
turo sociego hasta que puso por obra su vocacion.
Atravezabale el alma el cruel dolor, de ver que se
perdiesen tantas almas, tan bien aparejadas para abrazar
el Christianismo: y discurriendo de que medios se val
dria para librar aquellas almas de ia esclavitud de i Deitionio, le .ocurri el pensamiento de ordenarse de Sa
cerdote, para poderse emplear en la conversion de esto
Infieles.
Con este designio se vino Guatemala, estudiar
l gramatica, como primer paso para lograr su intente:
mas como no tuviese modo de subsistir, se acomod
de sirviente del Colegio Seminario de esta Ciudad: ya
se dexa ver las inmensas mortificaciones, que tendria
que sufrir en este exercicio un joven bien nacido: yt
en el Colegio, tolerando las burlas, impioperios y maloi
tratamientos que le hacian los Colegiales; ya fuera, te
niendo que ir la plaza comprar berduras y otros
menesteres de cosina: pero todo se le hacia suave coa
la esperanza de conseguir la conversion de los Infieles:
deseo que haba encendido en su pecho el Espirita
Santo; y este mismo espiritu lo conduxo la Religion de
San Francisco, en la que fue un modelo de todas las
virtudes: desempeando con el mayor esmero, los em
pleos que le confi la obediencia. Pero en todas partes
se hallaba el corazon de Fr. Christoval inquieto, y
como fuera de su centro, mientras no se viese eu la
Taguzgalpa, instruyendo, catequizando y bautizando
Xicaques: estos deseos lo consumian y devoraban con
tinuamente, hasta que no pudiendo ya contenerlos en
so pecho, hubo de manifestarlos su Provincial, pi. .
diendole al mismo tiempo permiso, para ponerlos en
execucion. Hizo el Prelado tas pruebas que le dict
su prudencia de la vocacion del P. Martinez, y con
vencido asi de la lexitimidad de esta, - como de la ido*

(asa)
neidad del sugeto para el empleo, le dio* la licenctl
por que tanto anhelaba. Pero todavia quizo el Etemo
acrisolar la caridad de su siervo, y que fuerza de
trabajos y dilaciones, se puliesen las piedras que ha
ban de adornar la corona de este invicto Campeon:disponiendo que una y otra vez, saliese para la Taguzgalpa,. y no pudiendo arribar sus costas impelida
e.l barco de contrarios vientos, en arabas ocasiones series';
precisado volver Guatemala.
No por esto desisti de sn empresa ej fortisim
Fr. Christovil: reiter sus instancias con su Prelado,
para que le permitiese volver por ter.er vez, inten
tar la entrada los; It'firlt*. por fi Cabo- de. Graras
pis. Hubo variedad e pareceres acerca de este vitgej;
pero convencido ti H. Provincial de las razones, queel P. Fr. Chnstotral le propuso en un escrito, quede
orden del mismo Prt lado form, y podia ver el curioso
en la Cronica de P. Vazquez, le dio su paternal ben^
Alcion, y licencia par volver la Taguzgalpa. -."'",
Por Abril dl ao de 1619, parti para Tra
pio el Apostolico Varoa Fr. Christoval Martinez acooh
panado del Hermano Fr. Juan Vaena, Religioso Lego
de gran virtud; pero todavia quiso el Sr. probar el
valiente espiritu y constancia de su siervo. Pues ha-.
hiendo llegado Trujclo, no hallaron nave que loa
concluxese su destino: y pasando la Havana, aun
que les dio el Gobernador una fragata, que los lie-vase al. cabo de (rafias- Dios, no les permitieron los
vientos arribar dicho cabo, y- asi tuvieroB que volVerse Tr^xiHo. Aqui les persuadieron, esperasen el.
mes de Marzo, que es el tiempo propio de navegar para
Barlovento, y que para ese mes estaba aprestando uila fra
gata el Gobernador, con el destino de hacer viage ^
Jamaica^ y que hallandose situada la Taguzgalpa en el
camino, seria facil deseo) barcarios en sus costas. Asi se
yeritic:, pues, habiendose hecho -la vea el 16 de Febjere de 1622, llegaron con prospero v age, al deseado
cabo tile Gracias Dios, quien las dieron repetidas,,

besando Ta tierra, qae despues habian de regar con su

sangre: y habiendo saltado en tierra los dos Religiosos,
y quatro Indios de la Isla de Reatn, que llevaban por
interpretes, despidieron con singular resolucion la fra
gata, quedando solos en tierra desconocida, cercados de
Indios ba'rbaros, sin mas recurso que la proteccion Di
vina. Valiente hecho! que dexa muy atrs la decantada
hazaa de Corts: pues si este Capitan mand barrenar
las naves, en que habia arribado Vera-Cruz, quedando
entre Indios brbaros, carnivoros, sin recurso alguno, ni
modo de salir de aquel pais; iba acompaado de muchos
Soldados valerosos, que le ayudasen, y Capitanes enten
didos que le aconsejasen, tenia armas de fuego y gran
pericia militar, de que carecan sus contrarios. Pero dos
Frayles pobres, sin mas armas que el Evangelio y la
paciencia, entre Indios Caribes, acostumbrados devo
rar sus semejantes; es cosa que causa la mayor ad
miracion.
i
Hallaronse nuestros Misioneros en un paramo,
donde no se veia rastro de que hubiese habitado el ge
nero humano: pues aunque sola asomar uno t otro In
dio, al punto se volvian corriendo. En esta soledad;
pasaron dos dias, al tercero por la maana, vieron ve
nir uaa numerosa compaia de Indio*, los Varones embixidos, desnudos, con solo un caracol por delaate, con.
penachos de plumas en las cabezas, y lanzas en las ma
nos: las mugen s pintadas de colorado, con un paete,
por delante, y g-irnaldas de flores en las cabezas: y lo>
ultimo de aquella comitiva venia un Venerab e anciana
con el pelo largo y blanco, este hizo un profundo aca
tamiento los Padres, y les dixo en lengua que pudiere
percibir, que fuesen muy bien venidos, que como ha
bian tardado tanto, rie-go que l se hubiera muerte?
que los estaban esperando por horas, con muohos deseos
de servirles, que no los culpasen de no haber venido antes
saludarlos, que la causa habia sido entender, que ven
dran por tierra, y que para peto tenian puestas ata
layas en las cimas de los montes. Atonitos quedaron los

(224)

Religiosos con tan no esperado razonamiento, y pregun

tandole al buen Viejo quien le habia dado noticia de
su venida? Respondi, que estando un dia en sus labores
y siembras, se le apareci un nio blanco y tan her
moso, que no haba visto otro como l: y mirandolo
con carioso aspecto le dixo: abete que no has de morir
hasta que seas Chthtiano: aqui han de venir unos hom
bres blancos , con la ropa hasta los pies, del color de
esta tierra; en llegando dales acogida, y no permitas les
hagan enojo, por que son Ministros de Dios: quien it
hace esta sealada merced^ par que tu has hecho bien,
y sustentado ios que no tienen sustento. (Bs de advertir,
que este Venerable Anciano, aun en su gentilidad, se
ocupaba en obras de misericordia, sembraba maiz para
socorrer los necesitados, componia las discordias, jr.
hacia otros buenos oficios con -sus semejantes.) Lleno
de gozo al oir estas razones el P. Comisario, procur
consolar al Viejo, prometiendole hacer con l todos los.
oficios de Padre y de Pastor. Inmediatamente trataron
los Indios de hacer alojamiento para los Religiosos,
junto un rio llamado Xarua* y al dia siguiente se
hizo una Iglesia muy capaz, y se pusieron Cruces en
los caminos y otros lugares. Comenzaron los Padres &
instruir y catequizar sus clientulos, y habiendo bau
tizado si Viejo y toda su familia, siguieron muchos In
dios su expropio, asi por el amor y veneracion que pro
fesaban dicho anciano; como por que le oyeron decir,
que aquellos Padres eran, los que tantos tiempos sotes
habia anunciado el Dios de la montaa.
En este feliz estado se hallaban las reducciones
de la Tagu/galpa los tres meses de llegados los Mi
sioneros, quando dio fondo una lancha, enviada por el
Lie. D. Diego de Caavate, Cura de Truxillo, y por otros
vecinos de dicha Ciudad, en que mandaban vioo, hos
tias y viscocho, segua lo haban prometido los Padres;
y pedian noticias de su salud, y del suceso de su pre
dicacion. Saltaron en tierra los exploradores, y
hallaron Indios, que los guiaron adonde estaban los

sioneros: ya se dexa entender el mutuo consuelo y alegria

delos huespedes y de los Religiosos: estos les refirieron
las misericordias que el Seor habia obrado; y aquellos
vieron con grande gozo y admiracion, lo mucho que en
tan breve tiempo habia adelantado la Christiandad en
aquellas tierras. Asistieron al entierro del buen Viejo,
que falleci en aquellos dias: y tratando de volverse,
determin el P. Comisario enviar al Hermano Fr. Juan
Vaena Guatemala para que diese cuenta al P. Pro
vincial de los abundantes frutos, que estaban cogiendo
de sus trabajos, y de la copiosa mies que quedaba por
segar en aquellas bastas Regiones: por lo que Je su
plicaba le mandase otro Sacerdote que le ayudase.
Por Septiembre de 622 lleg el Hermano Vaena
Guatemala, y dio noticia muy por menor de todo lo
acaecido en su expedicion al P. Provincial: este Prelado
lleno de gozo con tan felices nuevas, expidi patente
haciendo relacion de todo lo obrado, y de los progresos
que cada dia se lograban en las reducciones del Xicaque,
y exrtando los Religiosos, para que los que se hallaseii
movidos por el Espiritu del Seor ir anunciar el
Evangelio los Infieles, avisasen, para determinar lo
conveniente. Entre, muchos que se ofrecieron, fue pre
ferido el P. Fr. Benito Lopez, sin duda por su gran
Virtud: pues consta de informacion recibida el ano de
1630, que fue Varon muy exemplar, no solo en la Re
ligion, sino aun en el siglo. Era este Santo Religioso
de nacion Andaluz, hijo del Convento de Guatemala,
donde visti el habito el ao de 1617, y tom el nom
bre de Benito de S. Francisco. Destinado al ministerio
Apostolico de la reduccion de les Gentiles, con el ma
yor gozo y alegria, parti para la Tagtizgalpa, con el
Hermano Juan Vaena, adonde llegaron por Enero de 623.
Fue grande su admiracion, vier.do todo lo que el P.
Comisario habia hecho en menos de un ao, que estaba
en aquellas tierras: pues habia catequizado y bautizado
roas de 700 adultos y muchos parvulos, tenia fundados
7 pueblecillos, segun las diversas naciones de los con-

Vertidos: obras que pedian mucho tiempo, y masopei

rarios.
Divulgado entre las naciones vecinas, el buen
trato y cario, que los Padres hacian los Indios, salian
cada dia familias enteras pedir el Santo bautismo, coi
demostraciones de verdadera conversion; pero se les ha.cia duro el dexar su antiguo modo de vivir entre ma
lezas, sin trato ni sociabilidad, por lo que no se avenian
habitar en poblado: de esto se originaba, que quinde
.menos lo esperaban, se volvian al monte, con peligra
de apostatar de la fe. Era para los Misioneros esta in
constancia de sus Neofitos indecible tormento: y lleg
& tanto . su desconsuelo, que pensaron dexar por enton
ces aquellas naciones, y pasar predicar la ley de D/JS
los Guabas. Eran estos Guabas unos mestizos, hijos
de Espaoles, que h hiendo naufragado por estas costas,
fie mesclaron con Indias, de cuya junta procedieron los
individuos de dicha nacion. Juzgando los Religiosos que
ganados estos, podrian ser buenos medianeros entre ellos
y los Indios, como que participaban de la sangre de unos
y otros: y que por lo que tenian de Espaoles, serian
mas estables en la Religion que profesasen, se determi
naron emprender su reduccion. Por este tiempo aport
la Fragata del Sr.'Gobernador de Truxillo aquel Cabo,
y aprovechandose de la ocasion, suplicaron los Misioneros
al Capitan los trasportase las Anavacas, que era el
parage en donde habitaban los citados Guabas. Habiendo
desembarcado en este sitio, se fueron internando hasta
dar con la presa que buscaban: catequizaron no solo
los referidos mestizos, sino muchos Indios de otras
naciones; que con las noticias que tuvieron del amor y
esmero con que los Padres asistian los Indios Chrislianos, no solo en lo espiritual, sino tambien en lo tem
poral, curandolos y asistiendolos en sus enfermedades,
venian en tropas pedir el santo bautismo: de suerte,
que en los pocos meses que estuvieron en aquellas
tierras los tres Religiosos, instruyeron en la Doctrina
Christiaaa, y bautizaron mas de 5000 almas: que coa

1Jos 700 adultos y los parvulos que bautiz el ao ante

cedente el P. Fr. Christoval, pasaban de 6000 los Indios
que recibieron el bautismo en la Taguzgalpa. n
,
Quando con mas prosperidad caminaban las re
ducciones de estos Infieles, viendose el enemigo del ge
nero humano, en visperas de perder el largo imperio,
que haba obtenido de tan gran multitud de almas*
instig la nacion de los Albatuinas, para que quitasen
ila vida los Misioneros. Vinieron estos aleves simu
lando deseos de convertirse, y pidieron los Padres
pasasen sus rancherias instruirlos en los Dogmas
de nuestra santa f; los Religiosos convinieron en if
Como les pedian los Albatuinas: mas estos infieles mu.dando de parecer., no aguardaron que los Misioneros
fuesen sus tierras, sino que ellos vinieron al pueblo
rde Christianos en busca de los Padres: y cercando la
.casita en que habitaban, sin que fuesen poderosos para
4efender.los los Indios convertidos, los prendieron, y mar
- ataron como malhechores, los pasearon por los lugares
Adonde habian predicado, dandoles crueles golpes con sus
^Bacanas y machetes: reprendianles su obstinacion, y afear
rbanles su delito los Religiosos; pero ellos mas se emberr
rinchiaaban, y .cogiendo al P. Comisario lo sentaron sobre
-una aguda lanza, y clavada esta en el suelo le iba pene
trando y rasgando las entraas basta salir por el cogote
ion terribles tormentos; cortaronle despues una mano,
y por ultimo le quebraron las piernas con machetes, en
ayos acervos dolores espir. Los otros dos Religiosos
consumaron su Martyrio, fuerzas de golpes y heridas,
jque l$s dieron con -lanzas y machetes, quebraronles
tambien las piernas , y finalmente les cortaron las ca
bezas.
Habiendo sabido el Sr. Gobernador de Honduras
D. Juan de Miranda la cruelisima muerte, que habian
dado los Misioneros los Indios Albatuinas, mand
prestar dos baxeles, armados de artillera infantera,
y se hizo la vela en ellos, con designio de vengar la
muerte de los Padres, y recobrar sus sagradas reliquias.

(2*8)

Aporto al Cabo de Gracias ti Dios, y aunque no pufo

castigar, como queria los homicidas, por haber estos
huido al monte; guiado de los indios Christianos, des-cubri los tres cuerpos de los Religiosos, losquetraxo
la Ciudad de Truxillo, y enterr con la mayor solem
nidad, el dia 1 6 de Enero de 1624. Y habiendose ofre
cido competencia, sobre el lugar de la sepultura de los
referidos cuerpos, entre el Cabildo de Truxillo, y el
Sindico del Convento de S. Francisco: pretendiendo el
primero fuesen enterrados en la Iglesia mayor, y el
segundo que lo fuesen en la de S. Francisco: el Seor
Gobernador determin que las reliquias del P. Comisario
fuesen sepultadas en la Iglesia Matriz, y las de sus
compaeros en la de S. Francisco: en cuyos sitios pet'
manecieron hasta el ao de 1643, en que los Holandeses
se apoderaron de la Ciudad de Truxillo. En este tiempo
el Guardian del Convento de S. Francisco recogi como
pudo los tres cuerpos, y puestos en una arca, Irs conduxo pira Guitemala- Disponhi en esti Ciudad recibir
con la pompa y solemniza 4 correspondente; las religas
de los Santos Mjrtyres; pero el F. Provincial por ex-cusar ruilos y excesos del pueblo, determin entrasen
secretamente- Colocaronse en una alacena, en la Iglesia
de S. Francisco, funcion que se hizo con asistencia de la
Real Audiencia, los dos Cabildos, Religiones y vecin
dario, llevando la arq-iita, que contenia las Reliquia*
las personas mas cou Je .-oradas, despues de haberse
cantado con gran solemnidad la misa y oficio de di
funtos.
.
'
Refierense algunos sucesos, que parecen mila
grosos, abrados por Dios en comprobacion de la ntidad de sus siervos: como fue que habiendose encen
dido la Ciudad de Truxillo con un globo de fuego, que
en una tempestad despidieron las nuves, se observ que
las casas donde habia reliquias de los Santos Martyres
las respet el fuego, y no padecieron lesion algu"3'i
con la circunstancia, que estando contiguas las casas,
en llegando el fuego las que tenian alguna de lastx

presadas reliquias, saltsba la casa siguiente. Pero el

prodigio mas singular que se observ en la muerte de
estos Religiosos, y que se puede llamar original en su
especie, pues yo no tengo noticia se haya obrado en
otra ocasion, es ste, que refiero en los mismos termi
nos, que se halla en declaracion jurada, que did el
M R.. P. Fr. Pedro Guerra, Provincial que fu de sta
Provincia, quando volvio de Roma, donde fue su
fragar al Capitulo General que celbr la Religion de
San Francisco el 17 de Mayo de 1625, como Custo
dio de esta Provincia: dice pues, que quando lleg
Koma, hall) y vio pintados en el Convenio de Aracli, los dichos tres Religiosos que padecieron en la Taguzgalpa, Fr. Cliristoval Martinez, Fr. Benito de San
Francisco, y Fr. Juan Faena, con el genero de Marti
rio, que padecieron, y dia, mes y ao de su muerte. Y
asegura lo tubo cosa milagrosa, pues tenia ciencia cierta,
que despues de la muerte de los Padres no habia sa
lido Nao de estos puertos, sino es la en que S. P. se
<mbarcd, y que quando se hizo la vela apenas corri
an noticias, y estas muy confusas del Martirio de los
citados Religiosos. Confirmase esta relacion con otra
certificacion tambien jurada, que dio el M. R. P. Fr.
Juan de Bustos Ex- Provincial de la Provincia de Ni
caragua, en que firma haber oido lo mismo acerca del
referido quadro al M. R. P. Fr. Jos Lobo, Padre de la Pro
vincia de Andalucia, que asisti al citado Capitulo General,
y aseguraba haber visto el expresado lienzo: y aadi,
que el R. P. Fr. Lucas Wadingo, Bibliotecario de su
Santidad le certific, que el mismo dia que estos San
tos Martyres padecieron por la fe en este Reyno, se
bail en Roma en el Sacro Palacio la enunciada pin
tura.
Despues de la muerte de estos Religiosos, se
suspendieron por algunos aos estas reducciones, por
que como diximos en el capitulo pasado, aunque mu
chos Religiosos intentaron entrar ya la Taguzgalpa, ya
la Tolpgalpa no pudieron efectuarlo. Sucedi por losanos

de 1661, que habiendo los Indios Payas salido varias vecei

saltear, y saquear las Haciendas y Estancias circun
vecinas: y haciendo los mismos insultos los Indios Xieaques en .los Valles de Xamastran > Olancho: siendo
nno de ios mas perjudicados en estos robos el Capitan
t). Bartolome de Escoto, tratando de remediarlo con
otros sus aliados hizo vanas entradas en que sac de las
montaas algunos Indios, y los pobl en paraje donde le
pareci conveniente. Mas viendo que no tenia Sacerdote que los catequizase y administrase los Sacramentos;
se vino Guatemala con tres Indios Lencas en soli
citud de Ministro, que doctrinase instruyese aqueltol
Infieles: informado de todo ef Sr. Presidente, pas ofitio al P. Provineial, encargandole que como cosa, quet
habia criado y fundado la Religion Serafica, y regado
eon la sangre de sus hijos, destinase Operarios, que se
gasen la copiosa mies que se presentaba, pues tenis
Religiosos aptos idoneos para tan santos empleos, y
tan propios de su instituto, como la reduccion de los
gentiles nuestra santa f. Hallabase por este tiemp*
en el Convento de Recoleccion de Almolonga el R. P
Fr. Fernando de Espino, Religioso ansiano, docto y
virtuoso: y que siendo natural de la Nueva Segovia,
lugar vecino de las tierras de los Xicaques, sabia la
lengua Lenca. Este Sacerdote exemplar movido del Es
piritu del Seor se ofreci para ir estas reducciones.
V habiendosele agregado el P. Fr. Pedro de Ovalle, sa
lieron de eata Ciudad el 16 de Mayo de 1667.
i
Llegados los confines de la Taguzgalpa, en
traron la montaa, guiados del Espiritu del Seor,
despues de muchos trabajos, encontraron una familia de
Indios Lencas , que actualmente trataban de dar mu
erte una muchacha , quien imputaban el cnmen
de hechizeria: hizo quanto pudo el V. Anciano por librar
la de la muerte; y aunque no lo consigui, pero le
gr el catequizarla brevemente, y bautizarla. Lo mismo
hizo con otra enferma de peligro la qual muri tw>y
'consolada. . Continuaron les dos Misioneros en su aii-

catequizando, instruyendo, y bautizando los Indios que se convertian nuestra Santa fe, basta prin
cipios del ao de 1668, que llam la obediencia al P.
Fr. Fernando. Qued trabajando en estas reducciones
1 P. Fr. Pedro de Ovalle, el que con otros compa
eros, que se le enviaron, logr costa de inmensos
trabajos, sacar de la montaa hasta 600 Iniieles, coa
los que form siete pueblecillos: en ios que el ao de
1675 se empadronaron 600 almas. Fueronse aumen
tando estos Neofitos de modo que el ao de 1679, ya
llegaba su numero 1073: y el de 690, como consta
de papeles autenticos, pasaban de 6000, los que habian
muerto bautizados: y habia ya fundados nueve pueblos;
El ano de 1694 vinieron algunos Religiosos del
Colegio de Misioneros de Propaganda fde de la Ciu
dad de Queretaro, con el destino de fundar Colegio
del mismo instituto en esta Ciudad; y no pucliendo es
tar ocioso el ardiente zelo de estos; Varones' Apostolicos, interin se efectuaba la referida fundacion, salieron
unos para la Talamanca, otros se destinaron para el Chol:
el V* P. Fr. Melchor Lopez, nombrado Presidente de
estos Religiosos, habiendo vuelto de la Talamanca el
ao de 1695, emprendi nueva expedicion con el P."
Fr. Pedro de Urtiaga para el Obispado de Comayagua,
donde predic con el fervor y espirita que acostumbra^
ba: y viendose cerca de la Taguzgalpa, aunque estas
reducciones estaban cargo de la Provincia del Nom
bre de. Jesus ere Guatemala,, deseando entraren parta
de tan gloriosa empresa, con beneplacito de dicha Pro
vincia, se intern con su compaero en la expresad
Taguzgalpa, donde trabaj con gran provecho de aque-*
lios Infieles hasta el ato de 1698, en que lo llam et
Seor recibir el premio de sus grandes merecimientos.
Habiendose fondado el expresado Colegio de Propagan-*
da fide por los aos de 1701, imitando sus hijos el
zelo de su Santo Fundador Fr. Melchor Lopez, han
cuidado de estas conquistas de los gentiles de Hondu
ras: en el dia tienen. una Reduccion, que llaman Luit donde asisten alo menos dos Religiosos.

Mas rio por esto ha abandonado enteramente esta

reducciones la referida Provincia del Dulsisimo Nom
bre de Jesus de Guatemala: pues fuera de otros, por
los aos de 1740, poco despues, pas la Taguzgalpa
el P. Fr. Felis Figueroa, Varn de gran virtud, y aunque
volvi Guatemala tratar algunas cosas tocantes
estas conquistas, brevemente se regres, y continu
trebejando en el catequismo de estos Neofitos hasta su
muerte. Conservase en gran veneracion en la Iglesia de
la Reduccion de S. Buenaventura una bien pesada Cruz,
que llev cuestas este Santo Religioso desde Guate
mala, hasta el referido Pueblo de S. Buenaventura. Y en
nuestros dias hemos visto partir para la Taguzgaipa ea
la edad de 70 aos al M. R. P. Fr. Jos Antonio Goi
cuechea: este Religioso despues de haber servido sn
Provincia en el exeicicio de Lector hasta jubilarse tsrcera vez: de haber ido por su Procurador la Corte de
Madrid, y traido una Mision de 46 Religiosos, y ulti
mamente haber desempeado el empleo de Ministro Pro
yincial: queriendo consagrar Dios su ancianidad, ba
salido pzra la Taguzgalpa por el mes de Junio de 1805,
llevando en su compaia al R. P. Fr. Jos Antonio Mar
tinez. Habiendo llegado los Confines de la referida
Provincia se intern l primero en la montaa de Agalla^
donde sin embargo de la ferocidad y barbarie de sus
moradores, logr civilizar multitud de ellos, con los que
pobl dos Reducciones, que intitul el Santisimo Nom
bre de Jesus Pacura, y S. Eslevati Tofijagua. Al cabo
de dos aos volvi esta Capital llamado de la obe
diencia el P. Goicuechea: y viendose los indios de los
referidos pueblos sin Ministro que los catequizase, vi
nieron algunos esta Ciudad, y se presentaron al Go
bierno suplicando les diesen Sacerdote para dichos pue
blos: el Gobierno pidi informe af i P. Goicuechea, que
lo evacu por Nomvierabre de 1807, y en l expone
la necesidad que habia de Ministros en dichas tierras,
y la buena disposicion en que se hallaban sus habitantes,
para recibir la fe de Jesu-Christo. El Indio Antonio
U

(233)
Lpez, Catedratico de lengua en esta Universidad, in
form S. M. sobre el asunto, haciendo personeria por
los de su nacion. En virtud de este informe el Supre
mo Consejo de Regencia despacho Real Cedula su fe
cha i. de Marzo de 1810, en que manda, que in
mediatamente, oyendo al efecto el R. P. Pr. Jos An
tonio Goicoecha, se provean de Ministros las expre
sadas Reducciones*
CAPITULO XIX.
Di LA CONQUISTA DE LA TALAMANCA EN LA PROVINCIA
DE COSTA- RICA.

H,. 0<i
Aliase la Talamanca enclavada en la Provincia de
Costa- Rica, como la Tologalpa en la de Nicaragua, y
la Taguzgalpa en la de Comayagua: y est situada
acia las costas del mar del Norte. La Talamanca tiene
veinte y seis parcialidades; pero fuera de ellas, hai
otras naciones vecinas, como son los Changuenes, que
estan divididos en trece parcialidades, los Terrabas, los
Torresques, Urinamas y Cavecaras. Es tierra muy fra'
gosa y quebrada, tiene muchos RiOS caudalosos, y Bos
ques muy espesos y cerrados, por consiguiente may
enfermiza. Confina esta comarca por el O. y S. con la
Provincia de Costa-Rica, por el E. con el partido
de Chiriqui en la de Veraguas, y por el . con
su mar.
En la Historia Betlemitica lib. 2. cap. 4. se
asegura, que estando de Gobernador y Capitan General
de la provincia de Costa-Rica D. Rodrigo Arias Maidonado, (despues Fr. Rodrigo de la Cruz,)por los aos
de 1660, emprendi la conquista de la Talamanca, y
aunque expendi 6o mil pesos de su caudal, y tuvo
que sufrir grandes trabajos y fatigas; logr con la
mayor felicidad conquistar dicha Region, fund alguDOS pueblos en ella, levant decentes Templos, y puso
Ministros Evangelicos, que catequizasen &us morado

res: y se afadc en dicha historia cap. <5.,

en recompensa de este servicio le hizo la merced de
titularle Marqus de la Talamanca. Pero habiendo aca
bado D. Rodrigo su gobierno, y ausentadose de aque
lla Provincia, los Talamancas se volvieron al monte, loi
Pueblos se asolaron, los Templos se acabaron, y todoi
los trabajos de D Rodrigo se perdieron. De suerte, qnt
quando intentaron esta misma conquista, por los aos de
l688, los VV. PP. Fr. Melchor Lopez y Fr. Antonio
Margil, hallaron las entradas de la Talamanca tan cerradas,
como si jams se hubiesen abierto; las sendas tan bor
radas, como si nadie las hubiese andado: los Indios tan
montaraces como si nunca hubiesen estado en poblado,
y tan feroces y caribes, como si no hubiesen sido coavertidos ni catequizados. Estos dos Varones Apostolicos,
como hemos dicho en el toro. i. tr. 3. cap. 3-p fiadol
en la proteccion de Dios, sin armas ni defensa alguna,
entraron en la Talamanca, y costa de inmensos trai
bajos, hambres, sudores y fatigas, en los cinco aos que
estuvieron entre los barbaro?, lograron reducir nues
tra Santa Fe, ( segun se dice en la Cronica de los Co
legios de Propaganda Pide, lib. 5. cap. i. ) mas da
quarenta mil almas, y fundar once pueblos con sos Iglesias
en las tierras de los Talamancas, y otros tres efl las de
las otras naciones.
. . .
El ao de 1 694 se fund un Hospicio de Misio
neros en esta Ciudad, del que fue nombrado por el Me
R. P. Comisario General primer Presidente el P. F&
Mekhor Lopez: este V. Prelado asign para que con
tinuasen la conquista de la Talamanca los Varones
Apostolicos Fr. Francisco de S. Jose, y Fr. Pablo d
Rebullida: encaminaronse estos dos Religiosos para Cost
Rica, y habiendo llegado Cartago, hicieron Misionen
dicha Ciudad: y entrando despues en la montaa, fue
ron visitando las reducciones que habian fundado los
VV. PP. Fr. Melchor y Fr. Antonio, bautizaron muchos
nios, casaron algunos adultos, que ya eran Christianos;
reedificaron las Iglesias de los Talamancas, y de los

Tfrbas: y radicaron en la f los Indios convertidos.

De-spues miaron de entrar la numerosa nacion de los
-Changuenes, cruel por extremo, y guerrera, no solo coa
las otras Naciones; sitio tambien entre sus mismas par
cialidades: pero sin embargo de unas qualidades tan
contrarias al espiritu del Christianisme, logr el zelo de
tstos Apostoles de la Talamanca, sujetarlos en gran parte,
la ley de Jesu-Cbristo. El P. Fr. Francisco de San
Jos pas u la Isla de Toxas, poco distante de las tier
nas de los Changuenes: el P. Fr. Pablo de Rebullida tra
baj incesantemente el espacio de mas de doce aos,
en la conversion y catequismo de los expresados Changuenes: unas veces solo, y otras acompaado de algunos
Padres de la Provincia de Nicaragua, 6 del Colegio de
Guatemala: sufriendo soles, hambres, cansancios, enfer
medades, y llagas, originadas de las brozas y espinas de
los caminos: sin que entiviase su zelo la mala corresipondencia de estos barbaros, que lo trataban con la
mayor inhumanidad, pues una vez le dieren de lanzadas,
ctra lo apedrearon, varias ocasiones trataron de matarlo,
muchas lo hacian cargar lefia, y servir de peon en la
fabrica de sos casas: y por ultimo le quitaron la vida
atravezandole dos lanzas, dandole muchas heridas y
cortndole la cabeza. Igual suerte toc al V. P. Fr.
Juan de Zamora, Religioso de la Provincia de Nicaragua,
y algunos Soldados, que estaban en escolta de los Mi
sioneros. Ci el V. P. Fr. Pablo la Corona del Marty rio^
por la que toda su vida suspir, y que le concedi el
fieor uompadecido de sus humildes suplicas, el dia 17
de Septiembre de 1709 en el Pueblo de S. Francisco de
Urimana , y tiene la singular gloria de ser Protomartyr
del Colegio de Christo Crucificado de Guatemala. 5
Venerable cadaver fue traido dicho Colegio, por el
R. P. Fr. Antonio de Andrade, que habia sido fiel
compaero del difunto, y se hallaba en el Convento
de Cartago, quando lleg la noticia del Martyr io de
Fr. Pabla.

El P. Fr. Francisco de S. Jos, come diximos

arriba, despues de haber visitado las poblaciones de
Indios convertidos, y entrado las tierras de los Chaoguenes con el P. Fr. Pablo, pas la Isla de Toxas,
en la que traba/ como Varon Apostolico, sufriendo todo
genero de trabajes. El ao de 1696 se hall tan enfermo,
que hubo de salir de la Isla curarse, y en Santa Ana
de Vizeyta se junt con Fr. Pablo, el que le entreg
una patente, en que se le participaba estar electo Guar
dian del Cokgio de Queretaro, la que recibid ao y
quatro meses despues de su eleccion. Psose en camino
para dicho Colegio, y habiendo llegado Guatemala,
recibid orden del V. P. Margil, que por su larga ausen
cia, estaba ya confirmado en Guardian, para que se vol
viese la montaa. Por Noviembre de 1697, salid de
Guatemala para Costa- Rica, donde continud sus Apos
tolicas taras, asi en tierras de los Talamancas, como en
la Isla de Toxas, basta el ao de 1708; en cuyo tiempo
se asegura eslavo de Presidente en el Colegio de Gra
nada de la Provincia de Nicaragua: y habiendo traba
jado muchos aos en las reducciones de los Infieles
de Costa-Rica, lo fue empeando su ardiente zelo de
una Nacion en otra, hasta penetrar las tierras del di
latado Reyno del Pera: y hallando docilidad en las
gentes de dicho Reyno, hizo transito por todas ellas,
y lleg la Ciudad de Lima. En esta Corte, en virtud
del titulo, y facultades de Vice Comisario de Misiones,
con que se hallaba solicit se fundase Colegio en aquel
Reyno : y en efecto consigui establecer dos Colegios,
y varias Misiones, plantando de esta suerte el Instituto
Apostolico en la America Meridional: y no cesando de
trabajar en la conversion de los Infieles, cogi copiosbimos frutos en aquellas vastas Regiones, y muri con
fama de Santidad el ao de 1736, los 82 de su edad.
De orden del Sr. Arzobispo de Lima se hicieron in
formaciones juridicas, sobre la vida y virtudes de este
Siervo de Dios, para pretender su Beatificacion en la
Curia Romana.

(237)
Volviendo la Conquista de la Talamanca, siem
pre ha estado cuidado del Colegio de Christo de
Guatemala, pues sus fundadores fueron los que empren
dieron tan gloriosa empresa, y desde que se fundo, ha
sido el mayor empefk de sus Prelados el fomentarla.
Pero despues de la muerte de los dos Padres, solo
qued un pueblo donde asistian dos Religiosos: y por
falta de Soldados de escolta, no entraron la montaa
en muchos ao,s, ni los Prelados les han permitido entrar,
porque era entregarlos lobos carniceros, que los
devorasen sin ningun provecho: por lo que se han hecho
vivisimas instancias desde el ao de 1699, para que el
Sr. Presidente concediese una escolta de 30 Soldados,
para resguardo de los Ministros Evangelicos; pero como
esto habia de ser costa de la Real Hacienda, fue ne
cesario ocurrir S. M. quien por ultimo accedi
esta solicitud: y el ao de 1740 fue estas reducciones
el R. P. Fr. Antonio de Andrade, Ex-Guardian de dicho
Colegio, con otros Religiosos, asistidos de Militares: y
han seguido trabajando en la conversion de estos In
fieles otros Misioneros que han ido del referido Cole
gio; mas no han estado estos Obreros Evangelicos libres
de sustos, golpes y heridas, pues por los aos de 1750,
6 poco despues, dieron una en la cara estos barbaros al
R. P. Fr. Francisco Sarria, cuya espantosa cicatriz vimos
con admiracion todos los que conocimos dicho Re
ligioso. En el dia tienen estos Misioneros en la Talamanca 3 reducciones, en que asisten 6 Religiosos: Oros/,
que tiene por anexos Atirro y Tticurrique: Buruca: y
5. Francisco de Terraba con su anexo Guadalupe. Los
que quisieren noticias mas extensas de esta conquista,
las hallarn en la Cronica de los Colegios de Propa
ganda fide de Nueva Espaa lib. 5.* cap. desde el i.e
hasta el 5. escrita por el R. P. Fr. Isidro Felix de
Espinosa.

l
:

v
l

;-; r -.':

*5

.
l'..".

-%
."\ l

'''.

'
.Ti

' . ,' '..'i

V .-.- .'..-'.

TRATADO VI
DE LAS PROVINCIAS DE ESTE REYNO
".;*'

' '

'" .

'

' '

"

QUB 8E HALLAN SITUADAS EN EL MEDIO.

__ Enemos asentado en el Tratado r.. que de las quince

Provincias que componen el Reyno de Guatemala, cinco
estn .plantadas zia las Costas del mar del Sur, cinco
zia el mar del Norte; y cinco eu medio de unas y otras.
En los tratados precedentes hemos dado la Historia de
las primeras y de las segundas, en este corresponde
hablar de las terceras, que son las de Totonicapn,
Quezaltenango, Solola, Chimaltenango y Sacatepeques.

..'U*. CAPITULO L':;

DE LAS CIUDADES MAS FAMOSAS QUK TUVIERON ESTOS TRIS
SEORiOS EN EL TIEMPO DE SU GKNTILIOAD.
/A Ciudad mas magnifica, mas opulenta, y mas digna
de atencion, np solo del Seorio del Quich, sino de
todo este Reyno, es sin disputa la de Utailn, Corte de
los Reyes del Quiche': pero 'de eta gran Metropoli, de
la multitud de sus habitantes , de la magnificencia de ,
eus Palacios , de la grandeza de sus edificios public s, !
de su fortaleza inexpugnabilidad asi por su situacion,
c^mo por sus Castillos y fortificaciones hemos acurru
jado quantas noticias se han podido adquirir, cu la.,
A

'

'(40)
descripcion topografica que de rila hemos dado en el
to ni. r. tr. i. cap. 4." articulo de Santa Cruz del
Quich.
;
Despues de esta Capital, la Ciudad ma conside
rable del Seorio del Quich era la de Xelahuh, que
hoy es el gran Pueblo de Quezaltenango: solo el nombre
de este lugar da una cabal ida de su grandeza, pues
Xelahuh quiere decir debajo del gobierno de diez, esto
es que aquella Ciudad era gobernada por diez Capi
tanes, y siendo el estilo de estos Indios, que cada
Capitan gobierna un xiquipil, esto es ocho mil vecinos,
resulta que tenia ochenta mil vecinos, y por consiguiente,
como dice el Cronista Fuentes, ma de trecientos mil
habitantes. Estaba esta plaza muy bien fortificada, desuerte que nunca pudieron tomarla, aunque lo intenta
ron, los enemigos del Rey del Quich; pero tenia el
Eterno reservada su posesion para los Espaoles, y asi
dispuso, que aterrorizados sus moradores con la fama de
las hazaas de los Castellanos, que entre otros habian
deshecho un esquadron de veinte y quatro mil Quezaltecos, que habian salido impedirles el paso; se retiraron
sus antiguos propugnaculos Excanul, que es el volcan
de Quezaltenango, y Cekxak otro cerro inmediato. Y
habiendo nuestro exercito venido Xelahuh, y hallado
aquella Ciudad desierta y desamparada de sus habitantes,
se aloj y pas en ella aquella noche. Pero escla
reciendo las luces de la Aurora el dia siguiente, (dice
un M. S. de diez y seis fojas, que se encontr en el Pue
blo de S. Andres Xecul, fo. 1 1.) los corredores del Campo
encontraron quatro Caciques de aquel Pueblo, llamados
Calel Ralak) Ahpopqueham, Calelahau y Calelaboy, que
viniendo Xelahuh puestos de rodillas en la presencia
de D. Pedro de Alvarado, le dixeron sus nombres y dig
nidad, y le aseguraron, que ellos de su propia voluntad
venian rendirle sus respetos, y estar su obediencia.
Alvarado los recibi con gran benignidad, y dice el
citado M S. fol. 15 que hablo largamente con un Clerigo,
y este les dio noticia de nuestros dogmas y de la ley

t; pero que si queran la paz y amistad de los Es

paoles, fuesen luego la montaana, y con la autoridad
de Caciques, reduxesen los Indios, que estaban reti
rados en ella, que se volviesen sus casas. Mostra
ronse estos Caciques prontos recibir la fe Catolica, y
sujetarse la obediencia del Rey de Espaa, inme
diatamente partieron la montaa dos de ellos, quedando
en rehenes los otros dos, y dentro de breve tiempo vol
vieron con tan grande multitud de Indios, que no ca
biendo en la gran plaza de Xelahuh, quedaron atropados
por las calles: volvioseles asegurar la paz, y predicar
la Divina palabra, acarici Alvarado los Caciques coa
algunos doee illos de cosas de Espaa, y los despidi
al descanso de sus habitaciones. Desde este dia han
guardado los Indios de Quezaltenango una invariable
fidelidad los Espaoles, pues aun quando los Reyes
del Quiche y Kachiquel se sublevaron el ao de 1526,
stas inquietudes no llegaron Xelahuh. Ya queda di
cho como D. Pedro de Alvarado dex un presidio de
Soldados cargo del Capitan Juan de Leon Cardona en
el sitio de Sahcaj: aqui ( segun el Cronista Vazquez
Hb. i. cap. i. y 2.) se levant una Capilla, y se form
ana poblacion de Espaoles, que se llam Quezaltenango,
que quiere decir monte de Quezales, porque asi se llamaba
aquel lugar: al cabo de quatro aos se traslad el referido
pueblo de Quezaltenango la Ciudad de Xelahuh^ y
desde este tiempo perdiendo su primer non bre y el
titulo de Ciudad, ha sido conocido con el cumbre de
Pueblo de Quezaltenango. Este lugar estuvo sujeto al
referido Capitan Juan de Leon Cardona: despues fue de
la Ciudad de Guatemala, como consta de Cab. de i. de
Agosto de 1542: en los tiempos posteriores ha tenido
Corregidor, que reside en l, y gobierna todo el Partido:
y en el dia tiene este Pueblo Ayuntamiento de Espa
oles, erigido de orden del Sr. Presidente y Gobernador
de este Reyno D. Antonio Gonzalez Saravia. Por lo
espiritual, asegura el P. Vazquez en el lugar citado,
que estuvo al cuidado de un Religioso Francisco, que

'(40.

traxo t). Pedro de Alvarado, y lo de*5 en la frmHt

de Sahcaja, para que catequizara los Indios Quiche:
y que habiendo venido Mision de Religiosos de dicha
orden, entre los primeros Conventos que fundaron, fue
uno el de Quesaltenaogo: de suerte que como refiere el
mismo Vazquez lib. i. cap. 26. habiendo intentado los
Religiosos de Santo Domingo fundar Convento en este
pueblo el ao de 1553, no lo pudieron efectuar, porque
ya tenian casa en l los de S. Francisco, y estar pro
hibido por Reales Cedulas, que en los pueblos donde
haya Convento de una Orden funden los de otra. Y es
tan antiguo este Convento de QuezaJtenango, que se hace
mencion de l en Cedula del ao de 1551: y en el i.*
Capitulo que celebr esta Provincia el ao de 1566,
ya era Guardiana, y se le dio por Guardian al R. P. Fr.
Francisco del Colmenar. Vease la descripcion topografica
de este pueblo en el tom. i.tr. i.' cap. 4.
. < *
Tambien era famosa en este Seoro del Quiche
la Ciudad de Chemeqt/ea, que quiere decir sobre el
agua caliente^ y hoy es el pueblo de Totonicapan. Fue
sin duda en tiempo de la gentilidad, uno de los lugares
mas numerosos: pues pudo poner disposicion del Rey
TecamUmam noventa mil guerreros. Pero desechos ea
la batalla del Pinar, se sujetaron como los de Quezaltenango la obediencia del Rey Catolico, y abrazaron
nuestra Religion. Este tugar ha sido cabezera primero
del Corregimiento, y despues de la Alcalda Mayor de
Totonicapan; pero por los aos de 1 640, 45 se pas4
la silla y residencia de los Corregidores Gegoetenango, por estar este segondo en el centro de la ju
risdiccion: mas en el dra residen los Alcaldes Mayores
en Totonicapan. Por to espiritual ha estado cuidado
fle la Religion de S. Francisco, y SH Convento ya era
Guardiama ei ao de 1566. Y aunque algun tiempo
tuvo Clerigo Secular, en cumplimiento de la Cedula del
ao de 1754, en que se mandaron secularizar las Doc*
trinas de los Regulares, pocos aos despues se volvi
la Religion -de S._Francisco. Vease su descripcion ea
el torn. i. tr. i.e cap. 4.

(243)
'?" -' Bn el Seorio de Kachiqel se no presenta la'
celebre Ciudad de Palinamit: este lugar si correspon
dia al significado de -su nombre, era sin duda la prin
cipal Ciudad del Reyno: porque Patinatnit en lengua
de estos Indios quiere decir Ciudad por anionomacia:
tambien se llam Tecpanguatemala^ que suguo dice el
P. Vazquez lib. i.a cap. i. quiere decir casa Real
de Guatemala, de donde infiere este Eicritor, que era
la Corte de 'los Reyes Kachiqueles. Pero el Cronista
Fuentes tora. i. lib. 3. cap. i. y lib. 15 cap. $.9
es de parecer que Tecpanguatemala era una gran Ciu
dad y plaza de armas del Seorio; pero no Corte de
sus Reyes: porque es constante que este honor lo tenia,
fa Ciudad de Guatemala, y Tecpan-Guatemal era lugar
distinto, plantado en sitio eminente respecto de Gua
temala, pues tecpa* quiere decir emima: como Tecpandtitln es pueblo distinto y que est en sitio ele
vado respecto de Atitln. Hallabase esta poblacion situa
da en un parage elevado, rodeado de profunda barranca, que le servia de foso, y del suelo de la Ciudad al
de la barranca hay mas de cien estados de profundi
dad, no ad virtindose declive alguno en el descenso,
tino que cae plomo: ni da esta sanja mas entrada
la Ciudad que por una calzada muy estrecha, que se
cerraba con dos puertas de piedra ehay, una en la su
perficie interior del muro y otra en la exterior. La pla
nicie de esta eminencia tiene cosa de tres millas de lar
go N. 8. y 'dos de ancho E. O, el suelo estaba be
tunado con una argamasa de tres quartas de vara de
grueso: se veian en una orilla del terreno las ruinas de
un magnifico edificio, perfectamente quadrado, que tie
ne cien pasos por cada lado: era esta fabrica de pie
dra de silleria muy bien canteada: hai delar-'.- de este
edificio una gran plaza, y al lado de esta se encuen
tran los vestigios de un suntuoso palacio: veense en
aquellas inmediaciones muchos cimientos de casas. Di
vide esta poblacion una sanja, que corre de N. S. de
tres varas de hondo, y sus pretiles de cal y canto e

(244)
levantan mas de ana vara; la parte Ortentat Se este
foso estaban las casas de los Nobles, y la occidental
las de los plebeyos 6 Maseguales. Sus calles segun se
persive eran rectas y espaciosas, y corren E. O. N. S.
Al Oeste de la Ciudad se encuentra un cerrillo, que
la domina, y en la cumbre de este se v un edificio re
dondo como brocal de pozo, y se levanta cosa de un
estado, y en el medio tiene un socolo 6 peana, de una
materia lustrosa como vidrio; pero que no se dicieme
que es: aqui era donde los Jueces sentados la redon
da del pretil, daban audiencia, y en donde se executaban las sentencias; pero antes se habian de confirmar
por el oraculo: para esto salian de alli tres de aque
llos jueces, y se encaminaban una barranca profun
da en donde habia una Hermita Adoratorio, y en
ella una piedra negra y trasparente, de materia mas
preciosa, .que la piedra Chuy, en cuya diafaneidad les
representaba el Demonio la resolucion, que debian to
mar; si era confirmando la sentencia, se ponia en execucion: y si encontrarlo, no se vela cosa en la pie
dra, quedaba libre el reo: y este oraculo era tambien
consultado en asuntos de guerra. Habiendo tenido noti
cia de esta piedra ei I. S. D. Francisco Marroquin, la
mand cortar esquadra, y la consagr para Ara, que
servia en el aJtar mayor de la Iglesia de Tecpanguatemala, y es presea de singular hermosura; su tamao
es de media vara. La prolixidad y menudencia, coa que
el Cronista Fuentes nos describe esta Ciudad, nos per
suade que habla como testigo de vista: y mas quando
como el mismo afirma, fue en persona al Quicb, solo
por averiguar las antigedades de la gran Corte de
Utatln. Esta poblacion la mudaron los Conquistadores
al sitio ,'oncie oi permanece, legua y media apartada
del lugar donde estaba plantada la antigua, por ser po
cos los Espaoles que habia para presidiar esta pUza,
y ser muy dicil de conquistar, si los Indios se vol
vian sublevar. En esta Ciudad de Patinamit afirmt
. el P. Vazquez, qued otro Religioso Francisco . cate

quizando i 'los indios 'Kachiquels: y,' despus se fund*

Convento, que se hizo Guardiania en el Capitulo del
ao de 1572, y asi permaneci hasta el de 1754 que
se le puso cora Clerigo.
Era tambien de mucha importancia en el Seo
rio Kachiquel la Ciudad de Mixco, y una de las pla
zas mas bien fortificadas que habia en estos paises. Los
fundadores de este lugar eran de la nacion Pocoman,
y como tenian por adversarios los Quichees y Kacbiqueles, se poblaron en el Valle de Xilotepeque de
cuyos cantones eran auxiliados, y amas de esto se si
tuaron en una eminencia, que la naturaleza hizo inex
pugnable, por haberla ceido de pea tajada, con una
sola senda capaz de solo un hombre, y que tenia en
partes algunos pasos voladores: en la cima de este cer
ro habia una llanura, donde estaba la poblacion. Esta
fu trasplantada por O. Pedro de Alvarado al sitio donde hoy se halla, 9, o leguas del parage donde es
taba el antiguo Mixco; vease su descripcion en el tom.
i.* tr. i. cap. 4.
En el Seoro de Zutugil se admiraba la famo
sa Corte de Alitln, nombre que en lengua Pipil quiere
decir Correo de agua: y tambien le llamaban dtziqui, que en idioma Quich dice Casa del Agala^ por
que quando sus Reyes salan campaa, traian por di
visa un gran penacho de plumas de quezales en for
ma de guila. Yace este gran pueblo en sitio inex
pugnable, entre rizeos pendientes y tajados, ala orilla
de la Laguna de su nombre, que le sirve de foso por
la parte meridional: prueba de su fortaleza es que ha
biendo estado los Reyes Zutugiles desde la fundacion
de su Seorio, hasta la venida de los Espaoles, casi
en continua guerra, ya con los Quichees, ya con los
Kachiqueles. nunca pudieron estas poderosas naciones
tomar la Corte de Atitln. Habiendola conquistado loa
Espaoles el ao de 1,524, siempre se han mantenido
sumisos estos Indios, olvidando su antigua altivez y gecio belicoso; mas no DOS dicen las historias, el paradero

de la familia Ral, de los Zu tugues. Eh orden al orto*'

quismo instruccion de los referidos Indios, dice el P.
Vazquez lib. i." cap. 13. que el Religioso que que
d en Tecpanguatemala, pas Atitln y bautiz algu
no?; pero hasta el ao de 1541, que se estableci en,
dicho pueblo el Apostolico Varn Fr. Gonzalo Mendez,
se trabajo con eficacia y tezon en doctrinar y civilizar
los Zutugiles: y este Religioso fund en Atitln el pri
mer Convente, que tuvo la Orden de San Francisco en
los pueblos de los Indios: comenzandose l dar cumpli
miento la Real cedula del ao de 1538, en que se
manda, que en los pueblos grandes se erijan conven
tos y se levanten iglesias: y este de Atitln ya era Guardiania el ao de 1566, en que se fund la Provincia,
y- en el se celebr el capitulo Provincial del ao de
1625- Esta Doctrina se seculariz en virtud de la Re
al cedula de 1754, en que por providencia general se
mandaron quitar las Doctrinas las Religiones. Por lo;)
temporal : fu gobernado este pueblo, eu los tiempos re
tirados por el Corregidor de Atitln, que residia en l:
despues se unieron este Corregimiento y el de Tecpanatitln, y se form la Alcalda Mayor de Solol, b
cuya jurisdiccion pertenece el dia de hoy el Pueblo
de Atitln, muy disminuido su antiguo explendor.
'

* .-' .

. -. :i
f..

"

! ^ i

: ' \ '.'. '',,?

CAPITULO IL.
t;

, .

."

-".i

- ,- ' /
;,',',

DK LA ''-.-:
CONQUISTA f DEL, .GRAN SEORiO DKL
QUICH,
i7. l* p. .
'

KL MAYOR Mt; i LOS Dl BSTA RltYNOi." '

~\

.,
^i

-r. ii. "^ ?) r, ,'y:nq :' : . i!)ir !

Aliabase la Monarqula de Utatln en el colmo de
su grandeza, ea la cumbre de su elevacion, y en el ma
yor lustre de.su explendor, en1 tiempo del Reynado de '
Kicab Tanub, hijo de Kicab IV, y Sexto nieto de Kicab l:"'
por quet;ipa-de que el Sorio del Quicho desde sus
principios- fue e\ mas poderoso; los Reyes que ocuparon'
su Solio, lo fueron aumentando y engrandeciendo con
las Ciudades y lugares, que fuerza de armas fuero

ganando los SeRbres y Caciques circunvecinos. Pero la

insaciable ambicion de Kicab Tanub, queriendo todavia
extender mas los limites de su Monarquia, h?da san
grienta guerra al Rey de los Zutugiles, y al Seor de
los Mames, quando tuvo aviso, que los Espaoles esta*
tan ya en los terminos de Soconusco. Nueva fue esta*,
que oblig Kicab Tanub alzar la mano de aquellas
expediciones, y recoger sus tropas, y hacer mensageros
los demas Reyes y Seores, para que se confederasen
la comun defensa. Mas las respuestas que traxeron
stos mensageros, no correspondieron las esperanzas
tie Kicab Tanub: por que Sinacm Rey de Guatemala,
tomo que se hallaba resentido del Rey del Quiche, por
que aparentando que ayudaba dicho Sinacam, en la
tealidad protegia al rebelde Ahpocaquil, se excus de la
'alianza, declarandole abiertamente, que era amigo de los
Tenis!, ( asi llamaban los Indios los Espaoles. ) El
'Rey Zutgil le respondi aun con mas libertad, qm
41 solo sin su ayuda, bastaria defender su Reyno y
Seorio de mas numerosos exercitos, y menos hambrhn*os, que aquel de los eslrangeros, que marchaba contra
el Quiete. Estas respuestas tan desdeosas y desabridas,
Suato con el trabajo de congregar sus tercios, levantar
'defensas, y hacer otras prevenciones para la guerra, le
trastornaron de modo los humores Kicab Tanub, que
"dentro de breves dias muri.
Sucediole su hijo primogenito TecumUmam: este
'Principe no tuvo tiempo de darse al sentimiento de SH
difunto Padre, por que los correos, Tzamaheles, que
por instantes se repetian avisando la cercaiia de los
Espaoles, lo obligaron entregarse todo las dispo
siciones y preparativos de la campaa. Lleg el ultimo
aviso, de que el Capitan Tonati y sus Tettiet hshiaii
salido de Soconusco para la opugnacion de Xelahuh^
Quezaltenango: era este lugar el mayor, el mas impor
tante y bien defendido de todo el Seorio del Quiche':
pues se asegura tenia dentro desus muros ochenta mil
hombres de defensa; pero sin embargo de esto, la fama

de los triunfos de los Castellanos hicieron desconfiar!

TecumUmam: y asi sali este Monarca de su Corte de
Uiatln, con suma autoridad y grande pompa, dentm
de sus andas, hombros de los primeros Seores de sa
Reyno, precedido de grande aparato, y musica de flautas,
cornetas, tambores; y de setenta y dos mil hombres d
guerra, al mando de su gran Capitan Ahzd, y de su
Teniente Ahziimanche^ y el gran Rodelero del Rey
Abpozob con otros oficialev gran numero de quitasoles,
de pluma, y Abaniqueros de la persona del Rey, tdos
bien armados y prevenidos para la defensa. Segua
el exercito una innumerable multitud de Indios Tamttnes, ( asi llaman los Indios de carga, ) con el fardage
y bastimentos para la tropa. Llegaron con mas ligerai
jornadas, que lo que permita la grande ostentacion y
comitiva de aquel Cacique, la populosa Ciudad de
Chemequena^ 6 Totonicapam, donde se hizo mas nume
roso el exercito de TecumUmam, con muchos Seores y
las fuerzas de ocho Castillos, y de diez y ocho Pueblos
de aquella jurisdiccion, que hacan el numero de no
venta mil guerreros. Sigui sus marchas l Rey del Quich,
y en el Pinar de Quezaltenango se le agregaron otms
diez Seores, con magnifico tren, y lucida prevencion
de armas y viveres, y vistosas galas insignias de sus
oficios, los quales conducian veinte y quatre mil Solda
dos: en el mismo sitio engrosaron el exercito otros quarenta y seis mil combatientes, adornados de grandes pena
chos de plumas de diversos colores, bien proveidos de todo
genero de armas, y sus Cabos con cueras de pieles de
Leones, Tigres y Osos, en seal de bisarria y es
fuerzo: este numeroso esquadron venia capitaneado por
once Caballeros descendientes del gran Seor CopuhochContaba ya TecumUman en su exercito docientos treinta
,y dos mil Soldados, y con ellos se distribuyeron loa
tercios en el sitio de Tzaccaha, que fue el campo de
.batalla de esta primera campaa. Mas no hallandose
seguro este Monarca, con tan poderoso exercito, hizo
fortn car aquel sitio, con un largo muro de piedra seca,

'(249)
que daba vuelta y ceia muchas montaas y eminencias:
este gran muro estaba rodeado de un profundo foso,
sembrado de espinas y estacas envenenadas, puestas al
soslayo en filas unas tras otras. Tcdo el terreno que hay
desde Tzaccaha^ basta el Portillo, que vaja la costa, lo
tenian ocupado los Esquadrones de TecumUman: mas
de esto, estaban bien guarnecidos los Castillos, y se veian,
en aquel campo unas maquinas Militares, Castillejos
portatiles de madera y tabla, que sobre rodadillos se mo
van unas y otras partes, tirados y conducidos de hom
bres armados, iban cargados con grande cantidad de
vara, flechas, lanzas, rodelas, piedra y hondas, y hom
bres muy diestros y valerosos, que repartan aquellas ar
mas por todos los Esquadrones.
Habiendo nuestros Espaoles atravesado toda la
Provincia de Soconusco, llegaron Palafiunoh, gran
cordillera que repecharon, ganando la gran plaza y
Castillo de Xetulul, Sapotitln, con gran fatiga de
muchos veteranos, y muerte de algunos Tlaxcaltecas
Amigos. Sigui sus man has el exercito Espaol, y lle
gando la vega del Rio de /;amal, fue reciamente
acometido de gran numero de Indios emboscados, que
salieron cortarle el paso: interin nuestras tropas orde
naban sus esquadras, los Indios que venian prevenidos
y de refresco, dispararon gran cantidad de zsetas, vara
y piedra, causando grave dao nuestros Indios; pero
formado el esquadron Espaol, recibid al exercito de
Utatln con la arcabuceria, y muertos muchos de los
Quichees, fueron estos rotos y vencidos aunque con
muerte de algunos Castellanos. No desmayando los Indios
Quichees, se volvieron juntar con gran presteza, y
aumentados en numero y en armas; acometieron por tres
veces los nuestros con fiereza; pero desbaratados y
muertos algunos de sus Cabo?, se retiraron. Libres al
parecer los Espaoles de los insultos de los Indios,
superado el gran peligro del puente de Zamal, que era
d" madera y muy estrecho, tomaron el camino de Xelahuh marchando bien prevenidos y recelosos de las

melas y ardfdes de estas gentes. Co*rnetfzsTorr - Subir

una cuesta de agrio y penoso camino, ( que hoy Hamatr
la cuesta de Santa Marta de Jesus; ) mas este tiemp.
s opusieron al paso de nuestros tercias numemsas1
huestes de Indios; y lo mismo hicieron en la eminen
cia de la cuesta: de suerte que del Rio de Zamal al'
de Outepequa se cont-iron seis batalla?, en quff
Siempre salieron los Indios desbaratados. Pero la de la
barranca de Ontepeque fue la mas atroz y sangrienta;?
pues se vid el citado rio, teirlo en sangre de les mise-'
rabies Indios, motivo por que desde entonces se t
llamo Xequigel, que quiere decir rio de san'gre. Y aunquer
8"e retiraron, breve termino se rehicieron con otms
esquadrones, y volviendo encenderse la batalla, acw
ihetieron los Castellanos con tal furia y desesperacion,
que se acian tres 6 quatre Indios de las colas de lu
caballos procurando fuerza de brazos dar en tierra
con caballos y ginetes; fu esta ocasion una de las de1
tfias conflicto para los nuestros, por los muchos es*
quadrones de Indios que concurrieron, y los apretabait
por todas partes; pero hicieron tan vigorosa resistencia^
que destrozaron y pusieron en fuga los Quiche'eSr
quedando muchos en el campo, y entre estos el Tentent
General Ahzumanche.
:
Tres dias estuvieron los Indios del grao Quich/
rin emprender faccion alguna, y los mismos per-'
manecieron los Castellanos, no como dice Herrera alo*
jados en Quezal tenango, sino en la descubierta campaas
al quarto marcho el exercito para la gran Ciudad de*
Xelahtih, y entrando en ella la hall desamparada
de sus moradores, en la mas triste y silenciosa soledad.
Salieron exploradores en busca de los Indios de esta po
pulosa Ciudad, y traxeron algunos prisioneros^ que de*
clararon haber muerto en las batallas de las batranca
dos Seores principales de Utatln, el uno llamado Ahzd*
gran Capitan y deudo del Rey, el otro su Rodelero;
Ahpocob, que mandaba un numeroso esquadren: y qu
la mayor parte de. los habitantes de Xelahuh estaban*

en'los mentes- per miedo de los Espaole*

Hamado de paz, vinieron muchos y comenzaron ser
vir con fidelidad en nuestro exercito. A este tiempo sef
tuvo noticia, de que todo el poder de aquellos pueblos
venia en grandes tropas contra los Espaoles, y que ef
primer tercio de los Indios traia dos Xiquipiles, que
son diez y seis mil hombres; salid nuestro exercito cotr
gran celeridad y bizarria, y eligid un sitio llano, siri
eiibataz ni impediment de padrasto, y divididos Jos
ciento y treinta y cinco Caballos en dos tropas, eneo-'
ipend D. Pedro de Aivarado la una al cuidado de Di
Pedro Portocarrero, y la otra al de Hernando de Cha
ves, y dex al sayo propio el gobierno de la InfarH
teria, que presidia montado ea un Caballo. Venia et
exercito de los Indios, capitaneado por su Rey TecumV
Umam dividido en dos copiosisimos trozos: mas apenas
se afrontaron los dos exercitos, quando se trabaron dos;
ferocisimos combates, en que atrepellando la Caballeria
- los Indios de uno de ios dos tercios, los obligo 4
fesfadonar el sitio, y acogerse ai favor del otro esquaJ
dron, que aun batallaba con nuestra infanteria: vista la
fuga de los Indios del referido trozo, pasaron ios Ca
pitanes de la Caballeria incorporarse su General, que
basta entonces con tropillas de pocos Infantes habia en-f
tretenido al Rey Tecum-Umam: acometi este con de-:
imedo D. Pedro de Aivarado y le hiri el Caballo?
pero este valeroso Campeon montando en otro continua
la batalla: envistiole segunda y tercera vez el teferidd
Rey del Quich, en la que hiriendole D. Pedro con
la lanza, cayo muerto. Llenos de labia y furor los sol
dados de tatln por la muerte de su Monarca, asom
braron el Sol con vara, flecha y piedra, que dispara
ron contra el exercito Espaol; mas este acometiendo
en batallon cerrado al de los Indios, ios puso en pre
cipitada fuga, quedando dueos del campo loe Caste
llanos.

Desesperando ya los Indios de resistir los Es

paoles, y vencerlos fuerza de armas, recurrieron a

la alevocia y traicion: esta lue la resolucion que toma*

ron en consejo de guerra, que este efecto tuvo en
su Corte de Utatln el Rey Chignauivcelut, hijo de
Tecum-Umam. Para poner en practica su designio, el
referido Rey y sus consejeros hicieron una solemne em
bajada D. Pedro de Alvarado. enviandole un presente
de oro, pidiendole perdon de lo pasado, ofreciendose por
Vasallos del Rey de Espaa, y suplicandole pasase
su Corte de Utatln, en donde las comodidades que
esta Ciudad ofrecia, pudiese descansar de los trabajos
pasados, y en donde su Rey Chignauivcelut lo espe
raba para servirlo y regalarlo. Don Pedro de Alvarado
que no anhelaba otra cosa, que cimentar la paz, los re
cibi con mucho agrado, y prometiendoles pasar A
Corte de Utatln, los despidi agazajados y satisfechos
con ciertas bugerias y cosas de Castilla, de mucha es
tima para los lodios. l dia siguiente tom AlvaraJo
la marcha para Utatln, iba todo el exercito alegre y
gozoso, imaginando que las demostraciones de los Qui-i
chees eran sinceras, y creyendo terminada la guerra. Pe
ro quando entraron en Utatln, y vieron la fortaleza
de aquella plaza, bien murada, cercada de una barran
ca, sin mas que dos entradas, la una se ascendia por
veinte y cinco escalores, y la otra se entraba por
una calsada; tan estrecha la una como la otra: que las
calles de aquella Ciudad eran en extremo angostas, f
la casera muy apiada: y advirtiendo tambien, que en
toda ella no se veian nios ni mugeres, y que los In
dios andaban turbados, comenzaron los soldados rezelar alguna traicion. Confirmaronlos en sus sospechas los
Indios de Quezaltenango, que habian ido con el exer
cito, porque les avisaron, que para aquella noche tenian
dispuesto los de Utatln quemar los Espaoles, que
con este designio tenan copia de gente escondida ea
las barrancas, para que en viendo arder las casas, acu
diesen juntarse con los de Utatln, y todos unidos
caer sobre los Castellanos que pudiesen escapar del in
cendio: con estas noticias observando los nuestros coa

mayor cuidado los Utatecos, advirtieron que en sus

casas no se veia prevencion de viveres, y si mucha de
raxa y broz. No dudando ya D. Pedro de Alvarado
de la verdad de la denuncia, hizo junta Militar, en
que advirti los Cabos la gravedad del riesgo en que
se hallaban, y quanto importaba acelerar la salida de
aquella Corte, y marchando en buen orden salieron
U ia llanura, dando por pretexto al Rey Chignauivcelut
y sus Caciques, que salia de la Ciudad por la co
modidad de los caballos, hechos paser libres por el
campo: y saliendo dicho Principe y Seor del Quich
la campaa, acompaando nuestros cabos, tuvo proporcion Alvarado de mandarlo prender y sentenciado, lo
hizo ahorcar por la culpa de traicion y alevosia, inten
tada contra el exercito Espaol. No fueron bastantes
para acobardar los Quichees ni las muertes de sus pri
meros capitanes, ni las de sus dos Reyes, executadas
flor los Castellanos; antes encendidos en furor y rabia,
hicieron seal de acometer las esquadras embos
cadas, y viniendose sobre nuestro exercito, lo cercaron
y oprimieron por todos ladcs; mas la constancia Espa
ola no acobardandose con tan terrible acometida, coa
los caones se abri puerta por entre las tropas de
los Indios; y aunque estos por algun tiempo se man
tuvieron con valor, mas poco rato se confundieron
y perturbaron, y quedando el campo de Utatln sem
brado de cuerpos muertos, unos huyeron, y otros ar
rojando las armas en seal de rendimiento, se entrega
ron con sus caciques, y principales la benevolencia
de los castellanos, que con esta victoria quedaron due
os del Seorio de Utatln. Sin embargo de las trai
ciones referidas, no quiso el noble pecho de D. Pe
dro de Alvarado -privar del cetro del Quich la no
ble estirpe de Tanub, sino que dex en el trono Sequechul, que era quien tocaba despues de Chignauivcelui.
Nombr por cabo principal del Presidio, que puso en
aquella Provincia, Juan de Leon Cardona, y parti para
Guatemala.
- - - . . --. '

.;.
>E

r-i
COMO

'CAPITULO III.

ENTR EL EXERCITO ESPAOL EN 1A ClDAD DI

GUATEMALA, CORTB DEL REY DE LOS KACHIQUELES: y SE

DISCUTE

DONDE ESTABA

SITUADA

ESTA

METROPOLI,

'. -

QUANDO VINIERON LOS ESPAOLES.

^Ubyugada la Monarquia del Quich por las arma

Espinolas, entr victorioso en Utatln D. Pedro de Alvarado con su exercito, y alli se mantuvo ocho dias,
ocupado ea la exploracion de aquella Corte, y de todo el pais,yen diferentesexpedioiones contra algunos pueblos 'rebeldesde la Comarca. En este tiempo recibi nuevos embaxadotes de Sinacam Rey de Guatemala, con ciertos pre
sentes de oro, ofreciendose de nuevo por vasallo del
Rey de Espaa, y convidandole con gente y otros ser
vicios para la guerra. Recibiolos con grande aprecio D.
Pedro de Alvarado, dandoles gracias, y correspondien
do su regalo: y aceptando la oferta de Sinacam, is pi
di dos mil indios, para que condujesen el exercito,
y enseasen los caminos, que se ignoraban. Prontamente
le enri el referido Monarca dos mil Indios Kachique*
les armados, que aderezaron los caminos, asistieron y
acompaaron nuestro exarcito hasta introducirlo en la
gran Corte de Guatemala. Aunque nuestros Espaoles
venian comboyados por los Indios que envi Sinacam,
y estos se mostrasen muy oficiosos y rendidos, proco*
candolos servir en todo lo que se ofreca; mas como
cada paso quedaban en las tierras del Seoiiode Kac ni
quel, no bailaban otra cosa, que sangre, cadaveres, y
despojos de los mismos muertos; ni encontrasen- mas que
tropas de Indios armados: y por otra parte estuviesen
escarmentados de las traiciones de los Indios Kidiees,
comenzaron sospechar alguna alevosia de parte de los
fcachiqueles. Con estas dudas y rezelos camin el Ca
pitan - D. Pedro de. ..Ai vacado, y su gente,- hasta que*
dando vista al Rey Sinacaoi, que venia cacontrarlc,

en- sus andas, adornadas de plumas de quezal y joyas

de oro, acompaado de los principales de su Corte, des
montandose de su Caballo, y dirigiendose al referido
Monarca con muchas muestras de ccrtecia y estimacion,
le puso en las manos una muy curiosa alaja de plata,
y le declar sus sospechas, diciendole. Porque me pre
tendes hacer mal, quando vengo hacerte bien* Pero el
fiel inocente Sinacam entendiendo por medio de los in
terpretes lo que se le decia, poniendose algo severo, y
agradeciendo el presente, con grao serenidad le respon
di: Sociega tu corazon gran Capitan hijo del Sol, y fia
te de mi amor, y prosigui su razonamiento, advirtiendole que todo aquel aparato de . guerra que habia en
contrado, no era prevencion contra los T'ules, ( 6 Dio
ses, que asi llamaban los Espaoles ) sino contra un
vasallo, que se le haba sublevado, con la ayuda y so
corros de los Reyes del Quich y Zutugil, y se ha
bia puesto en arma, para mantenerse en posesion de los
estados usurpados, y hacerse Rey independiente. Con
tinuaron su camino el Seor de los Kachiqueles y e
Capitan de los Espaoles, con sus respectivas tropas,
para Guatemala; ( no por los pueblos de la costa, co
rno dice cierto Autor, sino por el camino de Itzapa:
pues en un titulo de tierras, que tenian los Indios de
Parramos, librado el ao de 1577 10 de Noviembre,
hablando de un llano que se halla en dicho camino,
tice de esta suerte: donde dicen que estuvo asentado el
Real de hi Espaoles, quando el Adelantado D. Pedro de
-Alvarado vino conquistar esta tierra.) Y entraron en esta
Corte el 25 de Julio de 1524, dia del Apostol Santiago.
Pero ocurre una duda digna de exminarse: qual
ra la Ciudad de Guatemala, Corte de los Reyes Kathiqueles, donde Sinacam recibi D. Pedro de Alvarado y sus Espaoles, y dnde el suelo en que esta
ba situada esta gran Metropoli? En esta materia se en
cuentran discordes los tres Cronistas del Reyno de Guatmala: pues el P. Presentado Fr Antonio Remesa!,
i. cap. 2. hablando de la fundacion de Guatona-

la dice que llegados los Espaoles al parage, qu lo

Inlios Mexicanos llamaron Almulunca, fabricaron varios raachris,uno para Iglesia, y otros para habitaciones: y conclui
dos estos, aguardaron el dia de Santiago, que estaba
proximo, hicieron la fundacion de la v Villa de Gua
temala, tomando este glorioso Apostol por Patron de
la nueva poblacion. Mas de la Corte de los Indios Kachiquelcs, 6 Guatemaltecas no dice palabra este Autor.
El P. Lect. Job. Fr. Francisco Vasquez lib. i.*
cap. i. y 14. conviene con dicho Escritor en loque
dice de la fundacion de esta Metropoli en Almolonga;
pero se extiende en la relacion de la venida de los
Espaoles Guatemala, y dice que de la corte de
Utatln, que lo era de los Reyes del Quich, pasaron
la de los Kachiqueles, donde fue recibido O. Pedro de
Alvarado y su exercito por el Rey Apotzotzil (asi
llama este Cronista al Rey de Guatemala, pero en los libros
de Cabildos se halla nombrado Sinacam:) coa grande apa
rato deestimacion y aprecio: aqui descans algunos dias muy
regalado y atendido del referido Monarca, y despus
emprendi la conquista de Atitn, y tomando el ca
mino por la costa del Sur, debelando las naciones, que
le impedian el paso, vino parar al expresado sitio
de Almolonga, donde estableci la Ciudad de Guate
mala, dando por asentado este autor que la corte del
Reyoo Kachiquel donde descans Alvarado, era la gran
Ciudad de Tecpanguatemala. Fundase el P. Vasquez
para creer que Tecpanguatemala era la Corte del Seforo Kachiquel, primeramente en que los Indios llama
ban este lugar Patinamit* que quiere decir Ciudad
por Antonomacia^ como si dixeramos primera Ciudad del
Reyno, 6 su Corte. En segundo lugar corrobora su opi'nion, porque Ticpanguatemala que es el otro nombre
que dan esta poblacion, significa en el idioma de
los Indios Casa Real de Guatemala* que es lo mismo
que decir Corte de sus Reyes. En tercer lugar apoy*
su sentir en lo suntuoso de la fabrica material de
esta Ciudad, la magnificencia de sus Palacios y edifico*
publicos, como lo muestran los vestigios y fragmento!

e dichas obras, qae asegura este autor haber visto en

el sitio, que los Indios llaman Oherinamit* que en su
lengua dice Pueblo Vujo, por que alli estuvo fundada
en tiempo de la gentilidad la citada Corte de Patinamit.
En quarto lugar confirma su parecer, por el modo de
fortificacion de esta plaza, muy semejante al de la Corte
de Utatln: pues como hemos dicho, se yeia fundada
en una eminencia, rodeada de profunda barranca, que
le servia de foso, y no dexaba mas que una entrada bien
estrecha para la Ciudad.
El Cronista D. Francisco de Fuentes y Guzman
tom. i. lib. 3. cap. i. tomando un rumbo diametralmente opuesto los dos referidos Escritores, asienta
que la Ciudad de Guatemala, Corte de los Reyes Kachiqueles estaba plantada en el sitio, que hoi llaman
San Miguel Tzacualpa^ que quiere decir pueblo Viyt^
que entraron en ella los Espadoles el mismo da de San
tiago, no por el camino de la Costa, sino por el de
Itzapa, atravesando el terreno que hoy ocupa el Pue
blo de Jocotenango y el valle de Panchoi, donde se
puso la Ciudad el ao de 1542: que fueron recibidos,
agasajados y festejados del Rey Sinacam, y alli asen
taron su Real, y permanecieron hasta el citado ao.
Produce este Autor varias razones para fundar su sis
tema: la i.% que fue estilo invariable entre los Espa
oles, poner las Ciudades que fundaron nombres de
Ciudades de Espaa; como Truxillo, Valladolid en la Pro
vincia de Comayagua: Leon, Granada, Segovia, en fa
de Nicaragua: Cartago, Xers, Ciudad Real y la Nue
va Saragoza en otras: y en la Nueva Espaa, Guadalaxara, Durango, Antequera, Merida y otras. Maslas
Ciudades que hallaron fundadas les dexaron el mismo
nombre que tenian, como Mexico, Cuzco, Tlaxcala y
otras: de donde se infiere, que habiendo conservado
Guatemala el nombre que tenia antes, no la fundaron,
no que se avecindaron en ella.
La 2.a razon es tomada de la etimologia del nom
bre de Guatemala, que segun este Autor se deriva da

la palabra Cociecmilan, que quiere decir Pato de leche*

arbol que comunmente llaman Yerba mala, y solo se
encuentra en la Ciudad Vieja, y una legua en contorno?
y asi es preciso decir, que la Ciudad de Guatemala
estaba situada en el referido espacio; pero no se puede
plantar en el lugar donde hoy esta la Antigua Guate
mala, por que este lugar siempre se le llam Panchoi,
que significa laguna grande: ni donde se halla el Pueblo
de Ciudad Vieja, por que este parage se ha apellidad
Atmulunca, es dicir agua que brota: asi es necesario
colocar esta Ciudad de Guatemala, Corte de los Indios
Kachiqueles en la falda del Volcan de agua, en e} si
tio donde estaba la poblacion de los Espaoles, que
se arruin el ao de i4t, y hoy est el pueblecillo
de San Miguel Tzaqualpa. Y el nombre de este lugar
confirma y corrobora el mismo pensamiento: por quesi los Indios llaman este parage Tzacualpa, quequiere decir Pueblo Viejo, luego en el estuvo situada
la antigua Ciudad de Guatemala: asi como al sitio donde
estuvo poblada la antigua Ciudad deTecpanguatemala
llaman Ohertinamit, que tambien quiere decir Pue
blo Viejo.

1 3. fundamento de esta opinion es, que

parece cosa contra razon decir con el P. Vazquez,
que los conquistadores despues de haber estado eu
Guatemala, salieron de esta Metropoli asentar su
Real en un despoblado: por que si estos hombres vie
nen recibir el omenage y obediencia del Rey Sinacam,
siendo recibidos de paz por este Monarca, aposentado
y regalados en su Corte, que n dexar estas
comodidades con desaire del Soberano; ponerse fu*
dar Ciudad, y hacer habitaciones, quando tenian
su disposicion la Capital del Seoro Kachiquel, y haber
de buscar todo lo que necesitaban, y disfrutaban coa
abundancia en la Corte del referido Monarca? Asentadoque los Espaoles quando entraron en este Reynoel ao de 1524, se establecieron en la citada Corte,
se sigue por consiguiente, que esta ee hallaba; situad*

en e lugar de Tzacualpa: por que consta de' Jos 11bros de Cabildos de esta Ciudad, que tratando de dar
le asiento formal, habiendo examinado y explorado los
sitios donde se podia plantar, en cabildo de 21 de
Noviembre de 1527, resolvieron se quedase en el asiento
donde estaba: consta igualmente, que en el suelo donde
se delineo el ao de 1527, permanecia el de 1541
qaando se aruin, y que este era el de Tzacualpa: pue
en el se veian los cimientos de la Ciudad en tiempo
del Cronista Fuentes, y en el dia se observa directa
mente sobre dicho Pueblo de Tzacualpa, la gran bar
ranca por donde baxd el torrente de agua y peas
queria, que arruin la Ciudad Vieja: luego en el referrdo sitio de Taacaalpa estaba plantada la Ciudad de Gua
temala, Corte de los Reyes Kachiqueles.
Es cierto que aunque este Autor se esfueza en
persuadir su sistema, y que las razones que hemos
propuesto le dan gran probabilidad, mas no son estas
tan convicentes que quiten toda duda: por lo que
examos la discrecion de nuest ros Lectores elegir el
partido, que mas les adaptare. Y mas quando una de
Its razones en que lo funda, es la etimologia del nom
bre de Guatemala: punto en que se ven tan divididos
los Autore, como hemos notado en el tom. i. trat, i.4
cap. . Y aun nosotros nos ha parecido, (tom, i.*
tr. i. cap. 4. fol. 68.) siguiendo distinto rumbo de
todos los que han tomado los Escritores, que han tra
tado de la materia, deribar la palabra Guatemala del
nombre de Juitemal, primer Rey de Guatemala: asi
por la semejanza, que se advierte en uno y otro vo
cablo: pues es muy facil, que el que primero se llam
Reyno de Juitsmal, corrompida insensiblemente la pa
labra, despues se dixese Reyno de Guatemala: asi como
hoy llaman Almolonga, al sitio que los Indios apellidaron
Atmulunga, y Zonzonate, al lugar que en su origen
nombraron Zezonlati: como por que es estilo que han
observado los Indios, llamar algunas naciones, y
machos lugares con el nombre de los Reyes, Seores

(2)

que lis han dominado: asi han llamado Quichees

lus dsJ Reyno de Utatln del nombre de Nimaquich
que los sac de Tula, y capitaneo basta este Keyno:
Kachiquslesi los del Reyno de Kachiquekb: Zuugiles
los del Seoro de Zutugileb. Asi mismo llamaron Rabinal la Corte de Habinaleb^ Seor de la Vera- paz;
y aun nuestros Espaoles siguiendo el mismo estilo,
llamaron Nicaragua los estados del Cacique Nica
ragua, y Nicoya los del Cacique Nicoya.
,
. .

CAPITULO IV.

DE LOS DIVERSOS SITIOS

EN QUE HA ISTADO ASENTADA

LA'

CIUDAD BE GUATEMALA EN TIEMPO DE ws ESPAOLES.

A fuese en la poblacin, que como quieren algunos
Y:
Escritores, hicieron de pronto los Espaoles entre los
dos Volcanes; 6 ya en la Corte del Key Sinacam, si
tuada casi en el mismo puesto como piensan otros, donde
los Conquistadores sentaron su Real: lo cierto es, que.
esto se hizo provisionalmente, interin tomaban conoci
miento de la tierra, para escoger con madura investiga
cion, el lugar de mejores proporciones y qualidades,
para fundar la Ciudad Capital y Metropoli del Reyno.
Y en efecto los tres aos que pasaron desde la veni
da de los Espaoles, hasta el formal establecimiento de
la Ciudad en el parage de Tzaqualpa, era muy fre
quente entre los vecinos de Guatemala la conversacion
sobre propiedades de lugares y asientos, y sobre sus
buenas malas calidades y proporciones para edificios,
y sobre el clima que les seria mas util y favorable
para la salud. Habiendose controvertido esta materia in
numerables ocasiones en cor versaciones privadas: se .trat
por ultimo en Cabildo de 28 de Octubre de 1527. Ba
este congreso el Teniente de Gobernador y Capitan Ge
neral Jorge de Alvarado, los Alcaldes y Regidores dixeroa, que era conveniente al servicio del Rey, la paz.

y policia de esta Republica, que se asiente la Chtderd

de Santiago de Guatemala con las formalidades nece
sarias: y para esto se busque en la Comarca sitio pro
posito, y en que concurran las calidades, que se requie
ren para semejantes establecimientos. Desde este dia se
trat eon mas calor de escojer parage de las referidas
circunstancias: y porque no fuesen tantos los lugares
quantos los vocale?; se convinieron estos en que solo
sobre dos recayese la question: uno el en que enton
ces estaban situados, que no ies habla dado motivo para
desecharlo. Otro el que llaman Tianguecillo en los lla
nos de Chimaltenango, lugar donde nace una fuente cuyas
aguas vienen dicho pueblo y se halla acia el de Comalapan.
Para resolver este problema, se celebr Cabildo
abierto el dia 21 de Noviembre de 1527, precididlo el
teniente de Gobernador Jorge de Al varado, y se com
puso de los Capitulares y demas Caballeros, Hijos dalgos y hombres buenos de la Ciudad de Guatemala: y
habiendoseles tomado juramento de que votarian segun
sus conciencias, pospuesto todo respeto 6 pasion; Her
nando de Alvarado dixo, que ha visto ambos sitios, y
que le parece mejor para asentar la Ciudad el de Ti
anguecillo, y dio por menor las razones en que se fun
daba: siguile Eugenio de Moscoso, Tesorero del Rey y
otros. Gonzalo de Oballe, Caballero de Salamanca, por
el contrario fue de parecer, se quedase la Ciudad en
el asiento donde estaba, y dio su voto por escrito con
las razones en que se apoyaba: siguieron su dictamen
el P. Juan Godinez, D. Pedro Portocarrero, Juan Pe
rez Dardon, y la mayor parte de los vocales. El dia
siguiente 22 de Noviembre el referido Teniente de Go
bernador y Capitan General estando en el sitio elegido
por el vecindario para asentar la Ciudad, acompaado
del Alcalde Gonzalo de Ovalle, de los Regidores y ve
cinos, mand ai Escribano asentase un escrito del te
nor siguiente: o por virtud de los poderes, que tengo
de o Gobernadores de b. AL con acuerdo y pareser

)
de los Alcaldes y Regidores, que estn presentes: AA*
ento y pueblo aqul en ate sitio la Ciudad de Santia
go. El quel sitio es termino de la Provincia de Gua
temala. Despues mand que se seale sitio en la tra
za de la Ciudad para plaza, y para la Iglesia de San*
tiago, ( que de nuevo lo toma por Patron, y promete
solemnizar su fiesta, con visperas, misa y regocijos pu
blicos: ) para Hospital, que llamaron de la Misericordia*
y Capilla de Nuestra Seora de log Remedios, para for
taleza, casas de Cabildo y carcel. Y ultimamente tom
posesion en nombre de 8. M. de la Ciudad, de la Proviacia y de las otras ella Comarcanas.
t
Mas es de advertir, que los Autores hablan coa
variedad en esta materia: pues cada uno refiere este he
cho, sega n el systeme que sigue en la question prece
dente, sobre qual fue la Ciudad de Guatemala en tiem
po de la gentilidad: y asi los que dicen, que los Es
paoles se establecieron provisionalmente en Almolonga,
por consiguiente aseguran que la Ciudad se traz6 en
el sitio inmediato acia el lado del Oriente, en el lugar
que los Indios llaman Tzacualpa, de suerte que la pri
mera poblacion hecha en Almolonga, qued como Bar
rio de la Ciudad. Mas los que sienten, que los Espafioles sentaron su campo en la misma Corte del Rey Sinacam, Guatemala de los Indios, situada en el ex
presado parage de Tzacualpa, dicen que en el misma
suelo, donde estaba plantada dicha Metropoli, se traz
y deline la Ciudad de Santiago de los Caballeros de
Guatemala. En este sitio estuvo la referida Ciudad desde
22 de Noviembre de 1527, en que se asent, hasta 22
del mismo mes de 1542, en que se traz la Antigua
"Guatemala.
'
t
Pero esta poblacion no pudo prosperar ni adelan
tar, porque antes de completar 14 aos de au funda
cion, l 1 1 de Septiembre de 1541, fue arruinada inun
dada por un formidable torrente de agua, que baxo del
'Volcan y traxo grandes peazcos, que destruyeron una
'parte de. los edificios, y maltrataron le otra.

la Ciacfad vieja con este infortunio, feo- lo material por

los suelos; y en lo formal siu cabezi, y muy disminui
do el numero de sus moradores, que muchos perecie'roo en la referida inundacion, asi como la Ilustre Seora
.Doa Beatriz de la Cueva, quien el M. N. Ayunta.miento bahia elegido Gobernadora, en lugar de su di.funto esposo l>oa Pedro de Alvarado. ( vease el
tr. a. cap. ii. fil. 224.) Kn tan tristes circunstan
cias trataron los veci ios de Guatemala de poner remedio
.jBnos y otros males, eligiendo Gobernador, y poniendose'
.cubierto de los insultos del Volcan. Para lo primero
-celebraron Cabildo el 17 de Septiembre de dicho ao,
-en que asistidos los Capitulares de su Asesor el Dr.
B'as Cota, se acord, (ue el Lie. D. Francisco de la
jCuzba reponga la vara de Teniente del Adelantado, de*
candole su derecho salvo, si alguno tiene. Y habiendo
.dicho Licenciado txecutddo el acuerdo del Cabildo, d
da siguiente 18 de Septiembre, continuandole el con*
greso del dia 17, se eligieron Gobernadores interino!
jl l. S. D. Francisco IVlarroquin y al Lie. D. Francisco
4? la Cueba, y se manJ publicar por bando la elec*
cion. Para lo segundo se trat de trasladar la Ciudad,
quitaniola de la ladera del Volcan; pero como estot
congresos se hiciesen en la iglesia Catedra', los tem
blores se repitiesen por instantes y la materia, por su
gravedad, pidiese ser tratada y conferida con madurez
y lentitud, lo que no se poda executar por el temorr
que todo el vecindario tenia, de que la Iglesia se vipiese plomo y los oprimiese; se hubo de dexar la ret
so!u.:on de este punto para otro dia.
-. Se cito Cabildo abierto para el dia 27 de Sep,
tiemhre de 1541, ( como consta de dos quadenios, quer
tratan de la segunda fundacion de la Ciudad, y para
ban en el Archivo del Cabildo:) asistieron el los Go
bernadores. Capitulare^ y quarenta y tres de los veci
nos, que escaparon sanos de la inundacion, que por;
todos se contaron cinqenta y cinco vocales. En esta^
^apelable {unta se propuso la qflestiqn, si pari la p?Rn
pctukiad de esta Republica, y paciiicacion de estas Pro-

;,

.-

vincias convendr q"ue la Ciudad permanesra en el !afsr donde se' 'halla al presente, 6 se traslste otro sitio?
e 'procedi6" Ja velacion, y de los 55 votos, '^3
fueron favor de la traslacion, 5 en contra, y 7 in
diferente?. Resuelta la traslacion por la mayor parte
de los votos, se propuso segunda question: en que parage se deber asentar la Ciudad? Y para determinar
este punto con acierto, se acord que los dos Alcaides,
y otros u sugetos, que se eligieron de los mismos vo
cales, salgan explorar y reconocer los sitios, en que
puede plantarse la Ciudad, y hecho esto, dn su pare
cer ante los Seores Gobernadores, justicia y Regimi
ento de esta Ciudad. Salieron inmediatamente los Dipu
tados executar su comision: y habiendo vuelto los
dos dias, entraron en Cabildo y dio cada uno su pa
recer, conviniendo todos en que el mtjor sitio para plan
tar la Ciudad, era el Valle de TiangueciIIo, en los lla
nos de ChJmaitenango. Mas como este era un asunto
de tanta gravedad, se reserv su determinacion pata
Cabildo abierto, que se celebr el 2 de Octubre. Con
currieron este congreso Setenta y ocho vocale.s, qiie
dieron su voto, despues de haber jurado hacerlo pos
puesto todo respeto, temor inferez: y regulados ls
votos, se hall, que los 29 vocales fueron de dictamen,
que se fundase la Ciudad en el Valle de Alotenango,
y los 49 que en el de Chimaltenango: y por este ex
ceso de votos, pronunciaron los Gobernadores auto, en
que acordaron, se mude la Ciudad del parage en don
de est el Valle de J^angiteciilo: y mandaron que todos
los que tuvieren solares en la Ciudad arruinada, vayan
al expresado Valle tomar sitio, que se les dar con
forme al que poseen en la antigua traza.
En este estado, lleg Guatemala el Ingeniero
Juan Bautista Antoneli, que S. M. tenia en este Reyno con instruccion del Consejo, para que entendiese en
Jas fundaciones de Villas y Ciudades, y para que eligiese
puertos seguro?, y abrigados y de buen surgidero en
la' mar del Norte: y habiendo examinado de orden de

(25)
los Gobernadores, los sitios donde se podia asentar la
Ciudad de Guatemala, introduxo en Cabildo un informe
conpletisimo, en que dice ha visto con grande atencion
y cuidado los sitios y Valles de las Vaca., Chialtenango, Alotenango, Milpas de Luiz de Alvarado y de
Pedro Gonzalez Naxera, y el valle del Tuerto^ de
Panchoy, cuya etimologia es Laguna Grande: y que en
todos hallaba defectos considerables, por donde la Ciu
dad no podia permanecer mucho tiempo en ellos: y va
especificando los inconvenientes, que en cada uno en
contraba; y concluye que el unico Jugar donde se pue
de plantar la Ciudad es el Valle de Panchoy, porque
en el se aparta del peligro de los Volcanes, que nunca
podran inundarla, est resguardada del Norte con los
cerros que la rodean: tiene abundancia de aguas, que
naciendo muy altas corren por este valle sobre la has
de la tierra, y se pueden encaar y llevar facilmente
por todas partes: que dicho terreno es llano, y por esto
comodo para la formacion de las plazas, calles y casas;
y tan dilatado, que por mucho aumento que tome la
Ciudad, tendra suelo donde extenderse, hasta ocho, 6
nueve leguas de circunvalacion: que dicho sitio en to
dos tiempos est baado del Sol, y es tan fertil, que
todo el ao se ve cubierto de yerba, y por esta parte
bueno para apacentar bestias, y ganados; que es tam
bien abundante de bastimentes, y tiene en sus cerca
nias copia de pueblos, para su servicio y abasto: que
en sus inmediaciones hay gran proporcion para fabricar
texa, ladrillo y adoves, que en los cerros que rodean
el valle se encuentran canteras distancia de dos
tres millas; y no lexos se halla la cal y el yeso. Por
lo que juzga, afirma y asegura, que en el referido Va
lle del Tuerto, y no en otra parte, conviene asentar
la Ciudad de Santiago.
Estas razones parecieron tan convincentes los
Gobernadores y Capitulares, y los principios en que se
fundaban eran tan notorios, que se vieron obligados
Variar de dictamen; y estimulados del clamor del pue

bto, instances del vecindario, determinaron prontamente

se plantase la Ciudad en el expresado Valle de Pan*
c/ro/, que es el lugar donde hoy se ve situada Ja
Antigua Guatemala. El Cabildo eo que esto se acord,
"Segun parece, se tuvo l 22 de Octubre de 1541,
y tomaron los vecinos este negocio con tal empeo,
que por Mayo de 42 ya estaba poblada mucha parto
de la nueva traz3; bien que la delincacion de la nueva
Ciudad no se hizo ha?ta el 21 de Noviembre de 42*
Este dia habiendo venido en procesion, con gran jubito
y alegria del sitio antiguo al nuevo, se tiraron las
feuerdas para la planta de la Ciudad E. O. N. S. faena
%n que gastaron los dias 21 y 22 de dicho mes. Desdo
fcste dia dice el Cronista Fuentes (par. i.a lib. 5. cap. i.)
le comenz celebrar el Santo Sacrificio de la Misa
'en la Hermtia de Sta. Lucia; pero la traslacion de la
Catedral no se hizo (segun el P. Hemesal lib. 7.a
tap. 3.) hasta el dia de Corpus de 1543. En este sitio
de Panchoi permaneci la Ciudad de Guatemala desde
el referido ano de 1542, hasta el de 1776, que se
traslad al Valle de las Vacas de resulta de los formidables
terremotos del ao de 1773Pero me es indispensable advertir que aunque
los referidos temblores de 29 de Julio de 1773 fueron
en extremo grandes, y espantosa la tuina, que causaron en
Guatemala; ni esta, ni los otros fueron del tamao. que se
pintan en dos quadernos, impresos en el Pueblo de Mixet el
ao de 1774: los Autores de estas dos relaciones Se
empearon en presentarnos una pintura de ia referid*
ruina, tan realzada y abultada, que no es posible ceBoscamos por ella su prototipo. Se ven estampadas en los
citados quadernos proposiciones, que por mas que tra
baje el ingenio en darles un sentido 6 interpretacion,
en que parescan verdaderas, no se puede conseguir. Par
convencer mis lectores de esta verdad, omitiendo va
tios pasages de las expresadas relaciones, solo pondr
la vista uno de cada una. En la primera despues de
haber contado muy por menor las diligencias practicada*
en el examen y exploracion de los sitios, para la tras*

acfot fe la Ciudad, hace el autor na relacion

tado en <jue qued Guatemala, de resolta de los expre
sados temblores, sacada de los autos formados sobre ia
tnateria. En esta relacion, al fol 12. parrafo 44 se diofe
asi: En la (casa) de las Nias de la Presentacion, diet
ti ingeniero, que qued cuarteada su Iglesia, a*r';nudas sus bovedas. Es costante:, que esta Iglesia jama!
tuvo vovedas, hay todavia inuchos testigos de esta er*
(Jad, como pues se pudieron arruinar sus bovedas? Eri
el segundo quaderno se refiere con las palabras mai
pomposas y expresivas la fabula mas mal forjada, qu
se ha dado luz: en los folios 30. y 31 se dice asif
Testifican personas autorizadas, en quienes no es tmpectmsa
a verdad, haber visto ia tarde del ruinoso formidable
terremoto, que dividido violencias de su impulso, eti
dos mitades l gigante Polcan de agua, se abri y sepa-*
r notablemente una de otra; y qus continuacion del
fnismo movimiento, restituyendose y colocandote en anfiguo sitio, se reunieron ambas partes. Un fenomeno o
~sta naturaleza, una novedad de este tamao, se ocultd
millares de personas, que fuimos testigos del lamen-
table catastrofe de nuestra patria: nadie vid tan admi
tanle portento, nadie tuvo noticia de tan singular suceso;
de suerte que quando sali aluz la citada relacion, no
cogi tan de nuevo este acontecimiento, como si hubiera*
acaecido en el Vesuvi, en el Hecla. Y ser posiWe que un fenomeno tan patente los ojos de tolos,'
solo lo viesen las personas que lo refirieron al Autor
del quaderno? ser posible que stas miomas perwroas
solo contasen esta novedad, jarras oida al xpnsadoAutor, y guardasen un profundo silencio, y el was; i-i
gcroso secreto los demas: y esto en tit-mpo. que s&
tenia por merito pllca y txr'gersr. to^r, lo que po
dia ser adverso ese desgraciado lugar? He hreho estaaT
rtfiexones, no por satirizar los referidos Escritorep,etno porque corriendo impresas estas relaciones tan cir
cunstanciadas y autorizadas, encontradcse en ellas r stag
patraas que no se vtn referidas ea esta hi&tom, se

me culpar de omiso, en caliar unos secesos tan nota

bles, y dignos de escribirse, como la division del Velan.
Qued la Ciudad de Guatemala de resulta de los
referidos terremotos del ao de 1773, hablando con
exactitud y puntualidad; bastantemente maltratada; mas
no tan generalmente destruida, como la vieron los In
genieros, Arquitectos y Escribanos. Es cierto que se ve
arruinada en aquellos Barrios, que se halten en parages
altos, como los de la Candelaria, Santo Domingo, Ciitpilapa y parte del de San Sebastian; pero en el cen
tro de la Ciudad hubo casas, que quedaron destruidas,
y casas que permanecieron buenas, y aun se ven en el
dia con muy leves daos: mas en las partes baxas, co
mo tos Barrios de San Francisco, el Tortuguero, el
Chajon y otros, fue corto el perjuicio que experimen-
ta ron los edificios. Pero como las fabricas mas costosas
y las obras publicas, como la Catedral, y otras Iglesias,
los Palacios y Conventos, por la mayor parle fuese necesaria
sacarlas de cimientos; y por otro lado fuese cosa ex
perimentada, que desde que los Espaoles se establecie
ron en aquel Valle, ya en el sitio de Tzacualpa, ya
en el de Pancho}, nunca pasaron cinqiienta aos, sin
que la Ciudad de Guatemala sufriese alguna ruina no
table: pareci mas conveniente, trabajar una vez trasla
dando la Ciudad otro puesto, aunque fuese con mayo
res gastos; que reedificarla en el no sitio: porque
aunque lo segundo fuese mas facil, y menos costoso;
pero esto era trabajar para 30, 40 aos; y plantan
dola en otro parage podia durar mucho mas- Agregabase
esto, que habiendose suscitado la pretension de tras
ladar la Ciudad, por motivo de los temblores de 29 de
Septiembre de 1717, que se asegura, fueron menores
que estos, se consult el caso al Seor Virrey de Nuea Espaa, el que fue de parecer se trasladase: como consta
de despacho librado en 4 de Diciembre del mismo ao,
lo que por entonces no tuvo efecto. Mas ahora viendo
la Ciudad, aun mas arruinada que el ao de 1717, y
trayendo la memoria el dictamen del referido Seor

Virrey, ?e trat6 de poner por obra la traslacion. r..

Celebrose para el efecto una junta de todo el
Vecindario, en los dias 4 y 5 de Agosto de .1773, y
en ella se decret la traslacion, con calidad de que
S. M. lo aprobase. Y pasando la eleccion del lugar
en donde se habia de situar la Ciudad, como los pa'receres estuviesen discordes, se resolvi ponerla provicionalmente en el Burgo de la Hermita inmediato el
Valie de las Vacas, interin se reconocian y exploraban
el mismo Valle de las Vacas, el de Jalapa, Jumai y
qualquiera otro, que se estimase conveniente. En 9 del
mismo Agosto se tuvo otra junta, para nombrar comi
sionados que examinasen los sitios propuestos, y averi
guasen sus buenas o malas calidades: y para e*e en
cargo nombr el Seor Presidente al Oidor Decano D.
Juan Gonzalez Bustlo: el I. S. Arzobispo los Pre
bendados Dr. D.Juan Gonzalez Batres y Dr. D.Juan An
tonio Dghero; y el Cabildo Secular al Regidor* D. Fran"cisco Chamorro, y al Lie. D. Juan Manuel Zelaya. El
19 de Agosto salieron su exploracion les Comisiona'dos, con el M tro. Bernardo Ramirez y otros: exami
naron de paso y por mayor el Valle de Jumai: llega
dos Jalapa reconocieron este sitio, hicieron todas las
diligencias conducentes al efecto, conforme las ins
trucciones, que se les dieron, y concluidas estas con la
tnyor exactitud, se regresaron al establecimiento proVisional de la Hermita. Aqui se hicieron iguales dili
gencias, las practicadas en Jalapa, bien que con ma
yor amplitud, pues se encontraba mayor copia de tes
tigos, asi vecinos antiguos de este Valle, como Medi
cos, Ingenieros y Arquitectos, que declararon cada uno
por lo respectivo su facultad. Evacuadas las referidas
diligencias, y otras que se estimaron convenientes: se
convoc una junta general para el dia diez de Enero
de 774, por medio de oficios, que se dirigieron al I.
S. Arzobispo, las Comunidades, Cuerpos, Empleados,
y algunos particulares.. Juntos los vocales en el estable
cimiento provisional, se -comenz el congreso el citado

dia diez, y -este dia, el once y doce se ocuparon en

'Jeer un extracto de los autos formados sobre la mate
ria: conclu ja esta leccion, se hizo saber los vocales
. un auto del Seor Presidente del dia 12, en que se
. prevbne los Seculares, se ruega y encarga tos Ecle
siasticos, que exponga cada uno su dictamen, con en,tera libertad, segun le dictare su conciencia, sobre es
tos dos puntos: i. si ser conveniente que se. reedifi
que la Ciudad de Guatemala sobre sus propias ruinas,
en alguno de los Campos que la rodean ? 2. en caso
de trasladarse dicha Capital, en donde ser mejor situ
arla en el Valle de Jalapa, en el de las Vacas? HJt
dia 14 sealado para la determinacion, se dixo misa del
Espiritu Santo en la Hermita de Nuestra Seora del
Carmea, que asistieron todos los vocales: despues se
regresaron la sala capitular, y precediendose la vo
tacion sobre el primer puuto, quatro vocales sufragaron
por la reedificacion ; y los setenta y cinco restantes
votaron por la traslacion. Pasando al segundo punto,
todos fueron de parecer que era mas proporcionado y
ventajoso para asentar la Ciudad el Valle de las \ acasr
que el de Jalapa.
Mas como en l extension de este Valle de lay
Vacas se comprehendan varios sitios, mand el Seor
Presidente, que por los mismos Comisionados se recor
ciesen los parages del expresado Valle. En cumplimi
ento de este auto, se exploraron los llanos nombrados,
La Culebra^ Picara parada^ El Rodeo, y Naranjo:
concluidas estas diligencias, pasaron los autos por voto
consultivo al tieal Acuerdo; y los Seores que lo compon in fueron de parecer, que convenia asentar la Ciudad
eu el llano del fiodto^ y el Seor Presidente se confom con este dictamen, por auto de 24 de Mayo de
1774. Kn este estado lleg el nuevo Fiscal de esr
Real Audiencia D Jos Sistu, .y suscit la instancia
de que seria mejor parage para situar la Ciudad el lia
DO, que intitulan de la Firgen, que el del Rodeo: hi-,
o reconocer dicho llano, y probadas las ventajas, que

liacla al del Roeo, se revoc la primera eleccion; j

decret la traslacion d la Capital al referido llano de
la Virgen. Diose cuenta de todo lo autuado S. M. y
en vista de ello, mand se plantase la Ciudad en el
expresado llano de la Virgen^ contiguo al establecimi
ento provisional, que se haba hecho en la Aldea de la
fermita: como consta de cedula de 21 de Julio de
1775. En virtud de esta Real disposicion, el M. N.
Ayuntamiento de esta Ciudad se radic en el expresado
establecimiento el dia i." de Enero de 1776. Lo mismo
execut la Real y Pontificia Universidad de San Carlos,
por el mes de Noviembre de 1777. El 22 de Noviembre
de 1779 se comenzaron celebrar los Divinos Oficios
en la Catedral provisional: habiendose antes trasladado
ella las imagenes del Santo Christo de les Reyes y
Nuestra Seora del Socorro. Y despues se fueron esta
bleciendo en la nueva traza las Paroquias, Convenios
de Monjas Iglesias filiales, cada una segun su posi
bilidad.
Pero las personas particulares, los Artesanos, y
gran parte del Pueblo creyendo, y parece que con razon,
que la Real voluntad era hacer una gracia este ve
cindario, concediendo se trasladase la Ciudad; pero no
obligando i tos particulares abandonar sus casas, y
comodidades, que gozaban en- la Antigua Guatemala,
y venir la Nueva buscar donde alojarse: pensaban
quedarse quietos en sus solares. Pi r el contrario los
Gobernadores del Reyno no entendiendo la cedula de
sht de Julio de 1775, como una simple gracia, que
concedia la traslacion, sino come un precepto riguroso,
que mandaba la asolacion de la Antigua Guatemala hi
cieron grandes instancias, y precisaron los vecinos,
para que abandonasen aquel suelo proscripto. Estos aun
que les doliese privarse de lo que poseian en dicho
lagar: por que no se pensase que se oponian al Real
beneplacito, salieron de Guatemala, y unos se trasladaron
"te nueva Ciudad, otros los pueblos vecinos, de;
suerte qu el dia 30 de Junio de 1779 se vio descierta
f

(272*)

y sol como nn yermo la Antigua Guatemal, en cum

plimiento de las ordenes del Seor Presidente: dando
con este echo los moralores de aquel infeliz lugar las
pruebas mas convincentes de su heroica obediencia y
sumision las disposiciones del gobierno. (*) Asi perma
neci la expresada Ciudad, hasta que competidos sus
vecinos de la necesidad, fueron disimuladamente' resti
tuyendose sus solares: y poco poco, se fue po
blando aquel lugar de suerte que en el dia tiene mii
de Hooo moradores. Vease el tr. i.cap. 4. La Anti
gua Guatemala.
CAPiTULO V.
DEL PATRONATO DEL APOSTO^ SANTIAGO RESPECTO Di u
CIUBAD DE GUATEMALA.
,Unque el lugar propio de tratar esta materia ers
el tomo 3. doude escribiremos h historia de la Ciudad
de Guatemala; mas como el patronato de Santiago tenga
cierto enlace y conexion con algunos de los pasage
historicos, de que hemos hecho mencion en los dos ca
pitulos precedentes, para mayor claridad, nos pareci
roas conveniente discurrir sobre el referido patronato en
el presente capitulo. :
*
.
(*) Nota: no se puede pasar en silencio la inaudita tiriliia del bando, que mand publicar el Sr. D. Matias de Cal
vez Presidente de esta Real Audiencia por el mes de Junio
de 1779, para la desolacion de li Antigua Guatemala. En
et manda, que dentro de un corto numero de dias salgan de
dicha Ciudad todos ses moradores: y que desde la hora d
la publicacion del bando ningun menestral pueda trabajar en
su oficio, baxo varias penas. Cosa nanea vista que sea delito
buscar el sustento con ei trabajo de sus manos ! De suerte,
que esta pobre gente se vio en la dura necesidad , 6 de salir
en la hora de aquel lugar, de robar para mantener sus fa
milias: mas sin embargo de la mostruosa crueldad de es
mandato, se llev debido efecto su cumplimientoi
. ..-

(273)
t ..
Es indubitable, que la Ciudad de Guatemala
desde su fundacion se llam la CIUDAD DE SANTIAGO: asi
ce ve nombrada desde los primeros Cabildos que se ce*
lebraton en ella, y en muchas Reales Cedulas: y en la
de 28 de Julio de 1532 manda S. M. que en la parte
alta del escudo de armas de esta Ciudad, se ponga la
imagerf de Santiago, cuya devocion fue edificada la
dicha Ciudad. Es igualmente constante, que el dJa que
se traz la Ciudad Vieja, se jur por Patrono de ella
al Apostol Santiago, y se prometio por el Cabildo soletanizar y festejar el dia de Sr. Santiago, cuya advoca
cion es la de esta Ciudad. (Lib. . de Cabildos fol. 21)
Tambien consta por dicho libro, que en el mismo dia
que se deline la Ciudad, que fue el 22 de Noviembre de
i27, present Jorge de Alvarado, Teniente de Capi
tan General de este Reyno, un escrito, en que jura
al Sr. Santiago por Patron especial de la Ciudad de
Guatemala, y promete celebrarlo con visperas, procesion,
y misa solemne, y fiesta de plaza. En cumplimiento de
este juramento, se mand en Cabildo de 20 de Julio
de 1530, que se corra un toro el dia del Hr. Patron
Santiago, que se compre dtl Hato de Barreda, y se le
den por l 25 pesos de oro marcado de ley perfecta.
Trasladada la Ciudad al Valle de Panchoi el ao de
1542, continu Santiago en posesion de Titular de ella,
como se v por Cabildo de 21 de Mayo de 1543,
donde se dice: La Nueva Ciudad, por haberse mudado
ette sitio, se manda que se llame la Ciudad de San
tiago como antes. ( Lib. 3. de Cab. fol. 61.) Igualmente
se advierte en los libros de Cabildos, que asi este ao
de 1543, como los siguientes de 544, y 561 en Cabil
dos celebrados algunos dias antes ce la fiesta de San
tiago, se manda solemnizar su fiesta conforme ai jura
mento con Toros y Caas.
El motivo que hubo para nombrar por Patron
de esta Ciudad al Santo .Apostol, intitularla CIUDAD
DS SANTIAGO, segun el P. Remesl, lib. i. csp. 2. fue
la devocion de los Espaoles tbie Glorioso

por cuya causa esperaron su dia, para hacer el estrena

de la Ciudad. Pero el Cronista Fuentes tom. lib. 7.*
cap. . dice que el mismo dia de Santiago lleg el
exercito Espaol la Corte de los Kachiqueles, y fue
ron recibidos de paz por el Rey Sinacam: y que atri
buyendo la potreccion del Apostol de Espaa tan
feliz suceso, lo tomaron por Patron. Aade el referido
Fuentes, que parece que el expresado Santo quiso
mostrar, que tomaba baxo su patrocinio esta Ciudad:
pues se sabe por antigua tradicion, que marchando el
exercito por el Valle de Panchoi^ el mismo dia que
entr en la Corte de Coctecmaln , se vid al Apostol
Santiago, la frente del exercito, montado eo un caballo
con la espada en la mano: y queriendo D. Pedro de
-Alvarado cerciorarse del prodigio que por sus ojos veia,
hizo alto, y preguntando los Soldados si veian aquella
maravilla? todos una voz le respondieron, que si la vean.
;Por lo que para perpetuar la memoria de tan graft
portento, mand fixar en aquel sitio una Cruz, que se
form de pronto, atando dos maderos con un vejuco.
Habiendose trasladado la Ciudad de Guatemala al expre
sado Valle de Panchoi, en el lugar donde estaba la
Cruz, se coloc una Imagen de Santiago Caballo ea
la forma que se apareci: y esta efigie que es como de
media vara, se v todavia en un nicho formado en la
pared, en la primera quadra de la calle que va de U
plaza mayor para el Convento de la Merced, ma
no derecha. Tambien hace memoria de esta tradi
cion el Cronista Vazquez, tom. i. lib. i. cap. 14; pero
los Autores de aquellos tiempos no dicen palabra sobre
el caso.
Se opone contra el Patronato de Santiago la
practica del M. N. Ayuntamiento de esta Ciudad, de
sacar en publico paseo el estandarte Real la vispera y
dia de la fiesta, no del Apostol Santiago, sino de la Vir
gen y Martyr Santa Cecilia: ceremonia que en las Villa
y Ciudades de la America se acostumbra hacer el dia
del Patron principal. El P. Fr. Francisco Vazques,, tora.

l.MIb. i." cap. 14 dice que el sacarse el Real Pendon

el dia de Santa Cecilia, es por que como se asienta en
Cabildo de 30 de Julio de 1557, dicho dia se gan la
Ciudad de Guatemala: lo que no se debe entender de
la primera entrada, que hicieron en ella los Espaoles el
dia de Santiago del ao de 1524, quando fueron reci
bidos de paz por el Rey Sinacm; cosa que no es ha
blando con propiedad, ganar la Ciudad, sino posesionarse
de ella: y asi quando se dice que se gan esta Provincia
el dia de Santa Cecilia, quiere decir, que se conquist*
dicho dia del ao de 1526. Pues habiendose sujetado
voluntariamente al Rey de Castilla los indios Kachiqueles
el ao de 1524, se sublevaron el de 1526, y fueron
subjugados por las armas Espaolas: y por que la ultima
victoria definitiva se alcanz dia de Santa Cecilia, s
dice con razon, que dicho dia se gan la Provincia:
y desde entonces se mir esta Gloriosa Virgen como
Protectora especial de esta Ciudad. Aade el referido
Escritor, que habiendo suscitado el Syndico Procurador
la pretension, de que se sacase el Pendon Real dia de
Santiago, en Cabildo de 24 de Julio de 1550; los Ca
pitulares no accedieron ello: para lo qual pudieron
fundarse, en que siendo la funcion del paseo como una
resea memoria del triunfo conseguido el dia del Pa
tron, no habiendose alcanzado victoria el dia de Santiago,
por que no hubo oposicion de parte de los Indios; y s
el dia de Santa Cecilia, pareci dia mas aproposito, para
sacar el Real Pendon el segundo, que el primero.
El Cronista D. Francisco de Fuentes, que trata
este punto muy de proposito en el tom. t. lib. 7.*
cap. 7. asegura, que desde los principios de la Ciudad
de Guatemala, se hizo la ceremonia del paseo vispera y
na de Santiago hasta el ao de 15:57, en que habien
dose alzado Pendones en nombre del Rey Felipe II
el 26 de Julio, un dia despues del de Santiago, se omi
ti el paseo la vispera del Santo Apostol. Y en Cabildo
de 30 de Julio del mismo ao, se acord se saque el
Keal Pendon coa la solemnidad acostumbrada el dia

de Santa Cecilia, en que se gan* esta Provincia: y

desde este ao de 1557 se continu haciendo el paseo
en la fiesta de Santa Cecilia; sin que por esto dexase
el Cabildo de reconocer por Patron al Santo Apostol,
celebrandolo en la forma que tenia prometido: como se
convence por los Cabildos de 12 de Junio de 1561, y
3 de Enero de 1578, en que se manda, que las fiestas
de Santiago Patron y Titular de esta Ciudad se celebren.
Y por lo tocante fiestas de Iglesia, no ha habida
novedad basta el dia de hoy: las de plaza, asegura el
citado Fuentes se hicieron hasta el ao de 1657, ea
que muri el Conde de Santiago, Presidente de esta Real
Audiencia: al que dice este Autor se acordaba haber
visto, no so/o salir los paseos de vispera y dia de
Santiago, sino que corria estos dias la brida* coy
airoso, diestro y acertado manejo del caballo, y firmeza
y gallardia de cuerpo, siendo este Caballero entonces de
78 aos. Pero desde este tiempo, se han omitido las
referidas fiestas, sin que se sepa el motivo. Mas habiendo
ocurrido al Superior Gobierno, por los aos de 1724,
el Procurador Synd ico D. Juan Antonio Colome, pidiendo
que la fiesta del Apostol Santiago se celebre como de
Patron de esta Ciudad, con los regocijos que se hacia
antiguamente. El Sr. Presidente provey auto, en que
ordena que esta Ciudad disponga la fiesta del Santo
Apostol, como quien toca: y por lo que pertenece la
Capitania General se forme esquadron y salva dicho
Santo. En cumplimiento de este autt-, en Cabildo de 20
de Junio del mismo ao se acord, se celebre al Sto
Patron con toda solemnidad, poniendose el estandaite,
luminarias y atabales, con el esquadron que por el Sr,
Presidente se manda: y que dicho dia se lidien en la
plaza dos toros amarrados, y se haga todo lo que c< nduzga al mayor aplauso
Habiendose trasladado la Ciudad de Guate rusia
al Valle de las Vacas, en territorio del Curato de la Hermita, que venera por Patrona nuestra Srfora en el-

misterio de su Gloriosa Asuncion, mand S. M. por etta

tnctlvo, que la nueva Ciudad se llame la NUEVA GUA

TEMALA DE L\ ASUNCION; quedando el titulo de SANTIAGO
la Villa de la Antigua Guatemala, y la Sta. Iglesia
Metropolitana, que ha conservado al Apostol SANTIAGO ea
cl Patronato, y como tal lo celebra, con asistencia de
los Tribunales.
CAPITULO VI.
DE LA REDUCCIN DE LOS INDIOS ZUTUGILES
A LA OBEDIENCIA DEL REY DE ESPADA.

E.

los dias que descanzaba D. Pedro 'de Alvarado

y su exercito en la Corte del Rey Sinacihn, ya fuese
esta la gran plaza de Tecpanguatemala, como quiere el
Padre Vazquez, ya la famosa Ciudad de Coctecmaln,
como juzga el Regidor Fuentes, era freqente la con
versacion de Sinacm con Alvarado, sobre los malos
procederes de su pariente el Rey de Atitn, Seor de
los Zutugiles, que auxiliaba al Cacique Acpocaquil^ que
se le ha^ia alzado con las mejores Ciudades de su
Monarquia: ( estas Ciudades segun el Padre Vazquez
eran la de Tecpanatitldn y su Comarca, segun Fuentes,
la de Tecpanguatemala y sus anexas. ) Y aadia Sinacm,
que bien se daba conocer la sobervia del referido Rey
de Atitn, pues sabiendo las grandes victorias de To*
naltiuh, ( asi llamaban Alvarado ) y sus Teules, ( asi
los Espaoles) no habla venido dar la obediencia al
Rey de Castilla, fiado en sus numerosas y bien disci
plinadas tropas, y en la fortaleza de su Corte. Como el
fin de los Espaoles fuese dominar todos estos paises,
no fue necesario hacerles muchas persuadones para de
terminarlos esta campaa: mas antes de emprenderla,
envi D. Pedro de Alvarado exploradores, que exmi
nasen y reconociesen la situacion, fortificaciones y de
mas circunstancias de la gran Corte de Atitn. Vueltas
las espias informaron de todo al Adelantado, el que aun
que conoci lo arduo de la empresa; pero temiendo que

el exemplo de estos poda animar las Provincia? ye

sojuzgadas rebelarse, trat de hacer embaxadas con
vidando coo la paz y amistad de los Castellanos al Sr.
de los Zutugiles: tres veces se hicieron estos requeri
mientos al Rey de Atitu, y otras tantas faeron despe
didos los mensajeros con aspereza y muestras de in
dignacion.
Irritados los Espanoles con tan repetidas repulsas,
se prepararon para la campaa: y dexando en Guatemala
la tropa2 con verileate para su seguridad, march el exercito para Atitn: componiase este de 40 Caballos, 100
Infantes, y 2000 Indios Guatemaltecos, y lo capitaneaba el
mismo O. Pedro de Alvarado: caminaba convenientes jor
nadas, con buenos y seguros alejamientos, proveidos de
yiveres, y abundante forrage para los Caballos: y llegando
tas inmediaciones de Atitn, se volvi convidar ha
Zutugiles con la paz; mas estos xos en el dictamen de
iio rendirse, no solo tomaron las armas contra los ero
baxaJores, .sino que afectaron acometer al exercito; perov
sin apartarse del puesto que cubria su numeroso Esquadron. Advirtieron entre tanto los nuestros, que
poca distancia del exercito alojaba un grueso nervio de
(odios fortificados en el Peol de la Laguna, y discur
tiendo, que dejar las espaldas aquella natural fortaleza
podria ocasionarles funestas conseqencias, se acercaron
la rivera: y desde ella provocaron los del Peol
qon algunos tiros de ballesta, que matandoles algunos
Soldados, los hicieron salir de su fortaleza y acometer
los Espaoles: trable una larga y rtida batalla, que
hizo desconfiar los nuestros de la vi tocia, hasta que
viniendo la Caballera en socorro de los Infantes, acometi
. los Peolistas, y uniendoseles las mangas de la Infan
teria, hicieron retirar los Indios su Peol.
.;
interin duraba el combate, los Indios de Guate
mala apresaron algunas barcas al enemigo, que fueron
muy utiles para darle alcance: por que avanzando los
referidos Guatemaltecos por el agua, y por una estre-cha calzada, que conducia al Peol, y los la/antes ea

las tfanas, lograron nuestros indios atrepellan Jo los

Prolistas, apoderarse de su eminencia: hicieron grandes
esfuerzos los de Atitn por recuperar su Peol; pero
rechazados constantemente por la arcabuceria, perdida
la esperanza de la victoria, dexando muchos muertos y
heridos, se echaron al agua , y pasaron nado una
Isleta, donde seguidos de los nuestros, aunque hicieron
-valiente resistencia, despues de largo rato de combate
.hubieron de rendirse. Conseguido este triunfo por les
Espaoles, conduxeron tierra gran numero de prisio-neros: pasaron el saco de los Pueblos de la ribera,
-que habian abandonado sus dueos, y al dia siguiente
itnarchd todo el exercito para Atitn. No tuvieron
.nuestras tropas obstaculo que vencer en el camino, y
llegando la gran Corte del Seorio de los Zutugiles,
1 1 hallaron desierta y asolada: cosa que no re esperaba
del valor y obstinacion de estos Indios. Para mejor
asegurarse, mand D. Pedro de Alvarado que la Caba-llcria corriese la tierra , temiendo que aquella retirada
'de loa de Atitn, fuese ardid para coger los nuestros
desprevenidos; pero habiendo executado la orden de su
.General, o encontraron indicio alguno de emboscada^
ni de otra cosa que causase sospecha: antes por el con-trario volvi la Caballeiia comlos Caciques prisioneros.
-De estos se sirvi el Adelantado, para hacer embaxada
al Rey Indios Principales de aquella Comarca, exortandolos que viniesen de paz la obediencia dej Rey
de Espaa: y que volviesen residir sus Pueblos,
donde se les entregarian todos los prisionero?; y serian
muy bien vistos y honrados; pero que de lo contrario,
los hostilizaria y debelara, como habia hecho con los
de Utatln. Habian ;las desgracias pasadas rebaxado mu
cho la antigua altivez de los Zutugiles, y asi procurando
colorar con algun titulo especioso su rendimiento, res
pondi el Rey asistido de los Principales y Caciques
de esta manera: Desde el Seor Axiquat* que estableci
eae ReynO) aunque los Reyes, convecinos procuraran
P

(a8o)
sujetar por armas la tierra, jams lo consiguieron.
Pero sin embargo, yo aficionado al valor y esfuerzo
de los Espantes, conociendo sus triunfos y bizarrla,
quiero con mis Caoiijues, y Principales Cabeza* de mi
eiiorlo, ser amigo, y dar la obeaitncia tan gran Mo
narca, como el Emperador de Castilla, que tan valientu
y esforzados Vasallos tiene. .
Fue imponderable el gozo y contento del exercito Espaol, viendo consumada esta ardua empresa,
sin necesidad de pasar mas sangrientas operaciones:
y fue mayor su jubilo quando advirtieron, que conti
nuandose la prosperidad, la voz y fama de esta vic
toria, todos los lugares del contorno de la Laguna
vinieron rendidos, con presentes de oro y mantas
dar la obediencia S. M. Recibi estos nuevos va
sallos del Rey de Castilla D. Pedro de Alvarado, coa
el agrado y sagacidad que acostumbraba: y por medio
de su interprete, les dio conocer las ventajas que
sacaran de permanecer feles dicho Monarca, y abra'
zar con todas veras la Religion Christiana. Y tratando
este Caudillo de volverse Guatemala, para mantener
en sujecion aquella Comarca, levant un buen presidio, en
que dex 418 hombres, y por Cabos principales Hec.tor de Chaves y Alonso del Pulgar. Desde este tiem
po han estado sujetos los Espaoles los Indios Zutugiles, permaneciendo iieles, aun quando se sublevaron
los Quicbees y Kaehiquelcs.

(280
CAPITULO VII.
DE LA CONQUISTA

DE LOS PUEBLOS
*

DEL VALLB DB SACATEPEQUES.

-,

.Unque Sinacm Rey de los Kachiqueles did espon

taneamente la obediencia al Emperador Carlos V, pero
los pueblos de su jurisdiccion no todos siguieron el
exemple de su Monarca: pues muchos, y entre ellos los
e este Valle de Sacatepeques, no solo no se sujetaron
los Espaoles, sino que sacudiendo el jugo de su
Seor natural, quedaron libres independientes. (M. S.
Kachiquel fol. 5 ) Ni par en esto su osadia: pues comancaron infestar los paises de los pueblos sugetos,
robandose las Indias y los Indizuelos guardianes de las
milpas, y sacrificando sus idolos los corazones de
aquellos nios inocentes. Cansados de sufrir tantas vef
xaciones los Caciques de Xinatd, SumpaBgo y otros,
hicieron una embaxada los sublevados diciendoles,
que ellos obedecian u-os hombres hsjos del Sol, (asi
llamaban los Espaoles,) y que dexasen de hostili
zarlos, por que de lo contrario darian noticia sus
amigos los hijos del So!, que mataban y herian con
truenos sus enemigo; pero que si querian obedecer
los Castellanos, ellos se obligaban introducirlos sa
amistad. Mas estos rebeldes atrepellando el derecho de
las gentes, sacrificaron los embaxadores, no dexando
vivo mas de uno que llevase la noticia, diciendole que
pidiesen sus amigos hijos del Sol, que resucitasen
sus Tatoques: (asi llamaban los embaxadores) y que
ellos no se sujetaban gentes no conocidas, y quando
llegasen sus amigos, ya ellos habrian acabado con sus
pueblos. Y poniendo por obra sus amenazss. acometieren
con numerosas tropas los pueblos sujetos: estos em
puaron prontamente las armas con brio y resolucion
para defenderse: y al mismo tiempo dieron aviso
Guatemala. Era por el mes de Enero de 1525 qusndo
pasaban estas cosas: pues coo asegura la tradicion de

(28a)
los Indios, era el tiempo del Tapixque, esto es de la
cosecha del maiz: y hallandose D. Pedro de Alvarado
esta sazon, en la guerra de Atitln o de los Pipiles,
el Teniente General que qued en Guatemala con sufi
ciente presidio, dio aviso al Adelantado, hizo ar
char al socorro de los Indios amigos, mil Guatemalte
cos, con diez arcabuceros por Cabos, y por Capitan
General del exercito Antonio de Salazar, Caballero de
gran credito, y de valor conocido.
Salieron estas Tropas de Guatemala con la mi
yor aceleracion, y no intermitiendo sus marchas, llega
ron al pais de la campaa tiempo que se empegaban
i esgrimir las armas, y arrojarse, y disparar vara y
flecha unos Indios otros. Sin embargo de la llegada
de los nuestros, continuaron los Sacatepeques firmes,
y sumamente briosos en el combate; y aunque morian
muchos de los suyos, les entraban por instantes nuevos
socorros. Al tercero dia de la batalla ies lleg los
Espaoles un poderoso refuerzo , que les envi Don
Pedro de Alvarado, que se hallaba ya libre de la cam
paa de Atitln: componiase este de veinte Corazas,
diez Arcabuberos, doscientos Indios Tlaxcaltecos y Me
xicanos. Eran tan frequentes las quiebras y rotas que
sufrian los rebeldes, que sin embargo de ser innumera
bles sus esquadras, desflaquecidos de valor y de gente,
llegaron pensar en el rendimiento. Mas este tiempo
se introduxo al consejo de Jos Caciques y Capitanes
nn Indio anciano llamado Choboloc, de baxa estirpe,
pero de claro entendimiento: este buen viejo llevada
de curiosidad, de inclinacion los ejercicios Militares,
e conduxo la eminencia de un cerro, de donde ob
serv y repar el diverso modo con que peleaban los
Indios, y los Castellanos, y asi les propuso los del
Consejo que al romper del dia distribuyesen su esquadron por millares, y que peleando el primero, al
tiempo de la retirada cubriese el puesto el otro que
le segula, y que asi se succediesen y alternasen hasta
el ultimo millar de sus tropas, cubriendo siempre el

ultimo puesto el eiquadron que safia de retirais, pars

rehacerse y refrescar salvo: por que haba reparado,
que los Teules de Castilla y sus gentes no acometian
todos un tiempo, sino por mangas unos tras otros.
Siguieron, los Sacatepeques el acertado y prudente
consejo del anciano, y con l se mantuvieron todo el
quinto dia con perdida de los nuestros. Al esclarecer
l sexto dia aparecieron los Castt llanos n la campaa
con apariencias debiles vista de los rebeldes, que re
putandose vencedores acometieron sobemos nuestro
exercito: y haciendo este una retirada con orden mili
tar cerca e una quebrada, al timpo que cevados err
el avance los contrarios desordenaron sus esquadras,
sali dentre las altas y espesas breas de la quebrada
tina gran tropa emboscada de los nuestros, que cogien
dolos en medio, apretaron de suerte la batalla, que rotos
y desbaratados, huyeron temerosos y desordenados los
montes: quedando en el campo gran numero de muer
tos, y to menor de prisioneros, entre estos algunos
Caciques y Principales: y los Pueblos de les Sacatepe
ques baxo la dominacion de los Espaoles. Mas comd'
la experiencia habia enseado desconfiar de los Indios
Don Pedro de Alvarado, en cada Pueblo grande que
conquistaba, dexaba un buen presidio militar, que lo
asegurase: y asi en este de Sacatepeques quedaron 10
Espaoles, y 140 Tlaxcaltecos, y por Capitan y Cab
Principal Diego de Alvarado.

.i

. ,-

CAPITULO VIII.

. DE I/A EXPUGNACION DB LA GRAN

-.T, ..,.-,

;0

PLAZA DE MiXCO.

A dexamos dicho en el cap.i.0 de este tratado,

como la Ciudad de Mixco, Plaza fuerte de los Indios
Pocomanes, se hallaba situada en un sitio eminente
inexpugnable, ceido de pea tajada, que no daba en
trada sino es por una senda estrecha y empinada, capaz
de solo un hombre: de suerte que con dos defensores,
que hiciesen rodar piedras de lo eminente era bastante
impedimento, para estorbar la entrada en esta Plaza al
exercito mas poderoso; pues era grande y evidente pe
ligro para un hombre solo, que habia de subir en poz
de otro, por senda tan estrecha y empinada, el encuentro
de una piedra. Mas como en aquellos tiempos las difi
cultades y peligros fuesen para nuestros valientes Es
paoles estimulos para acometer la empresa mas ardua:
y por otro lado se' tu viese noticia que imitacion delos
Mixqueos, otras naciones se fortificaban en sitios impe
netrables, orden el General D. Pedro de Alvarado, 1
su Hermano Gonzalo, que con dos Compaias de Infantes,
y una de Corazas, cuyos Cabos eran Alonso de- Oxeda,
Luis de Vivar y Hernando de Chavez, se adelantase i
asediar aquella Plaza, en tanto que l e.n persona parta
la expedicion. Pero habiendo llegado estas tropas al
sitio, y reconocidolo por muchas partes, convencidos que
no tenia otra entrada, que la referida senda; y por otra
parte escarmentados con los daos, que haban recibido
'de la piedra y flecha, que les arrojaban los de Mixco,
se hallaban los Capitanes cercados de dificultades, quando
lleg Doo Pedro de Alvarado. Y aunque este insigne
Capitan reconoci los graves riesgos, que se exponia
el exercito en la prosecucion de esta empresa; nws
confiriendo el caso con sus Capitanes, se resolvi que
no convenia la reputacion de las armas Espaolas
desistir de este intento, sin perfeccionarlo: por que esto
serla motivo para que otras naciones se fortificasen de

la misma suerte; y aun ios Jndios conquistados, con

este exemple se levantarian, y fortificarian en sitios emejantes: y asi se decret en este Congreso continuar la
opugnacion de Mixco.
Intentaron desde luego asaltar la eminencia: y
para esto dieron entender que acometian por escalada,
por otro sitio, aunque sin vereda, menos profundo: cre
yendo que se apiarian en este puesto los defensores, y
dexarian libre la entrada por la senda; pero no sucedi
asi, porque como los Indios eran muchos, y acostum
brados semejantes asechanzas, se pusieron la defeoza por ambos sitios: y arrojando desde ellos contra
los nuestros copla de piedras, y zaetas envenenadas, les
hacian grave dao: por lo que recelando D. Pedro de
Alvarado su desastre, mand retirar la gente los
alojamientos de la Campaa. Mas aqui fueron acometi
dos con gran furia de los Indios Chignautecos Auxi
liares de los Mixqueos: ( M. S. Xecul de D. Juan Ma
cario fol. 7. ) fue terrible y prolongado el combate entre
uno y otro exercito: murieron en l mas de 200 Chig
nautecos, y algunos Tlaxcaltecas, entre estos los vale
rosos Capitanes de su nacion D. Juan Suchiat, y D.
Geronimo Carrillo: muchos Espaoles salieron heridos:
Garca de Aguilar hizo prodigios de valor en esta batalla,
porque habiendose quedado atrs, en una retirada que
hicieron los Espaoles, cargaron sobre l mas de 400
Indios, que cercandole un tiempo por todas pattes,
despues de largo rato de combate, baado en sangre,
perdi el Caballo y las armas: mas el Caballo aunque sin
ginete, coces y manotadas se supo defender de les
Indios, que querian apresarlo: Garcia de Aguilar sacando
un pual que traia ceido, y haciendo con l grande
estrago en los Indios, dio tiempo que le socorriesen
seis Caballos, los que le libraron, aunque con muchas
heridas.
El suceso de este combate, y la valiente resis
tencia de Aguilar, desanimaron de tal suerte los de
Chignauta , que tomaron la retirada para su pueblo:

y los tres dias despues de esta victoria, vinoalsamj

Espaol un enviado de Jos Caciques de Chignauta con
-un presente de oro, plumas verdes y mantas blancas,
proponiendo los recibiesen de paz, baxo la condicin,
d-1 que estuviese secreto su rendimiento hasta la ton
de Mixco: y que deseaban para la seguridad de su amis
ta J, verse con el Ahao Tunaliuh* esto es D. Pedro de
Aivaraiio, para declararle cierto secreto, que serla util
los Espaoles. Fue recibida esta embaxada por el
Adelantado con grandes demostraciones de agradecimiento,
y correspondido el regalo de los Caciques, con bonete*
de grana, cuentas, cuchillos y otras cosas de Castilla.
Tres dias tard el Embaxadcr en ir, y volver con los
Caciques, porque entonces distaba Mixco de Chignauti
dit-z legua-: llegaron los quarteles del Campo Espaol
los referidos Indio^ y despues de las salutaciones de unji
.y otra parte, dixeron los Chignauteccs, que los Mixr
queos nunca podian ser apresados, aunque se ganas?
la eminencia; por que teman una gran cueva 6 conducta
subterraneo, por donde podian hacer su retirada la
Vr gas del rio: y que en este parage donde se halla la
boca dtl referido conducto, convenia poner una celada
de Espaoles que los apresase. Aceptaron los nuestro!
la proposicion de estos indios, y se despacharon a!
referido sitio de la Vega del rio 40 hombres, entre ba
llesteros y de Caballo, cargo de Alonso Loprz de
Loarca.
. Pero restaba la mayor dificultad, que era entrar
la plaza de Mixco por la estrecha vereda que henos
dicho, no habiendo otra parte por donde poderlo hacer.
Para esto se dispuso, que se subiese por la expresada
cenda, caminando uno en poz de otro, precediendo un
Rodelero que escudase al Ballestero que le seguia: tras
este fqese otro Rodelero que defendiese al Arcabuco?
que venia tras l, y asi se formase la deshilada hasta
ganar la eminencia. .Ofreciose llevar la delautera ea
esta peligrosa subida Bernardino de Arteaga, que babu
dado bastante prueba de sus arrestos valerosos en utra

(tfft)
Misione: e* avocando Dios y al "Apostol Santiago*
entraron en la citada senda guiados por Arteaga; cami
naban con tanto brlo y ligereza, que ni los tiros de
zactas, ni las piedras que arrojaban los defenzores no
los detenan; antes hacan grande estrago en los de Mixco
nuestros ballesteros y arcabuceros: de esta suerte iban
ganando los Espaoles mucho espacio de aquella peli
grosa vereda; oas halandose en parage donde se ensan-'
chaba la senda, call de lo alto una gran piedra, que;
da-ndo en la pierna i nuestro Arteaga, le hizo venir al
suelo perniquebrado; pero sostituyendole Diego Lopez
ds ViUaaaeva, sin menguar nada de su ardor, conti
nuaron su camino, no obstante las flechas, varas y pie
dras, que descendian contra ellos, hasta l'egar sitio
roas espacioso: aqui enfilandose brevemente en quantas hi
leras permitia el terreno, se trab una bien refdda ba
talla, en que desembarazado y suelto el valor Espaol
de aquella senda estrecha, .que lo habia tenido como.)
ligado, hizo una espantosa carnicera en aquel campo,
que dentro de breve" tiempo se Vio sembrado de brazo?,
cabezas y cuerpos troncos. Con tan grave e^tragn, ocu^
pados- tos Indios de Mixco de turbacin y esparto; emX
pezaron ceder las arnus Espaolas; pero habiendo los
nuestros ganado la ultima eminencia de aquellos riscos,"
tuvieron que combatir con otro exercito de Indio', que
di" refresco los esp? rsba: mas como estos vista de la
Razanas de los Castellanos, se hallasen poseidos de temor,
pelearon tibiamente y desordenandose por instantes,
Cabiendo recibido grave dao de nuestras armas, se diefO'j la fuga. Unos fiados en la ligereza de sus pica
Acostumbrados pisar aquellos riscos, huyeron por la
enda que desocuparon los nuestros, algunos se despeihron, y los que escaparon de este riesgo, fueron he
chos prisioneros del Cuerpo de guardia, que estaba e
nuestras a k-j * mien tos. Los que quedaron en la eminencia,
queriendo huir por su famosa cueva, muchos antes de
.ganar la boca de la cueva fueron apresados per una
*rt>pa de lufuates que los seguia: y los que se ictrodu*

'G

(88)
ron r ella, llevando consigo sos hijos y mugereS,
al salir las vegas del rio, ( M. S. Quich de D. Fran
cisco Garcia Calei Tezump toi 7. ) fueron improvisamente
asaltados de los Infantes y Caballos, que en este sitio
los aguardaban, comandados por Alonso Lopez de Loarca:
logrando los nuestros hacer un gran numero de prisio
neros, y entre ellos varios Caciques de los princFpales.
Terminada felizmente esta faccion, se retiraron los Cas
tellanos con los vencidos Chrgnauta, y de alli los
alojamientos. Avisose D. Pedro de Alvarado, que se
hallaba en Mixoo, quien dispuso descender la Cam
paa; pero antes hizo dar fuego aquella gran pobla
cion, para que no sirviese mas de asilo los rebeldes:
y juntando los prisioneros que tenia en su poder, conlos que habian hecho las tropas de Alonso Lopez de
Loarca, los pobl en el parage donde hoy se ve el Pue
blo de Mixco, apartado nueve diez leguas del sitio
donde estaba antiguamente.
'
.
,
CAPITULO IX.
DE LA CASI GENERAL SUBLEVACION QUE HUBO EN ESTE REYNO
EL AO

DE 1526.

Abia D. Pedro de Alvarade reducido con inmensos

trabajos los tres principales Seorios de este Reyno,
esto es, el de los Quichees, Kachiqueles y Zutugiles el
ao de 1524; como hemos dicho en este tratado. Y
subyugado la populosa nacion de los Pipiles, que se
hallaba extendida por todas las costas de la mar del Sur,
el ao de 1525, como hemos referido en el cap. 6. tr.
u. de este tomo. Y conquistados los numerosos Pue
blos de Sacatepeques, y expugnado la gran plaza de Mixeo.
Y pareciendole este Ilustre Campeon, que no tei;ia ya
que aspirar en estas tierras, determin pasar a la Corte
dar cuenta al Seor Emperador Carlos V. de todo lo que
habia aumentado los dominios de S. M. ya hacerle pre
sentes sus gloriosas azaas imponderables trabajos, para

que le diese el premio correspondiente: y en Cabildo de

4 de Octubre de 1525 se despidi de esta Ciudad. Pero
a este tiempo lleg noticia, que D. Fernando Corts se
hallaba en la Provincia de las Hibueras, 6 de Honduras;
y asi le fue preciso Alvarado ir di:'ha. Provincia,
cumplimentar su Capitan General. Mas esta jornada
ola emprendi hasta el mes de Febrero de 1526, pues
en 30 de Enero de este ao asisti Cabildo en la
Ciudad de Guatemala. Corria presuroso Alvarado verse
con Corts; pero en la Choluteca se encontr con los
Capitanes Luis Marin, Bernl Diaz del Castillo y otros
soldados, que habiendo venido con Corts las Hibue
ras, se regresaban por este Reyno para Mexico: estos
le dieron noticia como D. Fernando Corts se habia
embarcado en el puerto de Truxillo, y vuelto para
Mexico: y asi se vinieron con Alvarado para Gua
temala.
Pero fue rara la Metamorfosis con que se en
contr Alvarado! las tierras por donde pocos dias antes
pas como Gobernador y Capitan General, y en que re
cibi los honores correspondientes su empleo, las halla
ahora de guerra, y sus moradores le niegan el paso
como enemigo: y las Provincias que con tanto trabajo
habia- subyu^ado en el largo espacio de dos aos, las
encuentra sublevadas en el breve tiempo de unos pocos
dias: y no solo una dos Provincias; sino todas las que
se comprehenden en el largo terreno de ciento treinta y
nueve leguas, que hay de Oliaparrastique Olintepeque.
Mo sabemos lo que dio motivo la rebelion de los
Partidos de S. Miguel y S. Salvador; pero si lo que
fue ocasion de que sacudiesen el yugo los Reyes Sequechul Monarca de los Quichees, y Sinacm Seor
de los Kichiqueles, cuyo exemplo hicieron lo mismo
.los Seorios 6 Cacicazgos de Sacatepeques, Pinula, Petapa y otros.
En la ausencia que hizo D. Pedro de Alvarado
por motivo de su viage Honduras, es tradicion re
cibida generalmente, que dex ea Guatemala por su Te

niente so hermano Gonzalo, (ao Jorge, como eqni*

voladamente han dicho algunos, porgue esie ao de
ft se hillaba di;:hi Caballero en Mexico.) El Teniente
Gonzalo de Alvuado queriendo enriquecer en breve
tiempo, th tanto la cuerja que hubo de reventar: puei
inconcidira.lamente pidi 200 Alubont^ (esto es nios)
i los que impuro U oblig c.on oe que saliendo por ioi
labaderos de oro. le trax-se cada uno un castellano de
oro todos los dias; mas estos como eran muchachos e
nueve doce a ,s, filiaban muchos dias con el jomal,por andar en juegos y trabesuras propias de su edad.
pe aqui se seguia que Gonzalo de Alvarado hacia
que los Capataces de estas quadrillas de Nios, com
pletasen lo qu-; faltaba para los 200 castellanos: estas
vexaciones fermentando la rebelion entre los Indios, y
transcendiendo t \ descontento de unos otros, se comu
nic de los Mazehuales, b plebleyos, los Caciques 6
Nobles: amenazaban Gonzalo de Alvarado con nalteul) que quiere decir el Sol de D/'O, y era el nom
bre que daban al Adelantado; pero como no remedia
sen nada con esto, dieron parte su Rey Sinaem. Kste
no estaba nada contento con los Castellanos: porque l
quando los recibid de paz, creia que tenia en ello^ 0n-*
amigos, que lo ayudarian defenderse de sus contra
rios, y sujetar los vasallos rebeldes, y que por lo
demas cada Gefe mandaria los suyo?; pero quando
se vio privado de sus Dominios, y que D. Pedro de
Alvarado se lo mandaba todo, y era Dueo- de sos es
tados, y aun Seor del mismo Sinacm, cay en la cu
enta de su ligereza; y aunque disimul por algon ti
empo, presentada esta ocasion, determin sacudir el yugo,
que el mismo se habia impuesto.
Para poner en execucion su proyecto, hizo Stnacm embaxadores algunos Caciques, como los de Petapa y Pmula para que le ayudasen: y poniendo en
libertad Sequechul Monarca del Quich, que se ha
llaba arrestado en Guatemala desde el ao de 1524, este
tambien despach mensajeros convocando los de Uta

(29 r>
y demas pueblos de sus Dominios: "que remitieron
sus tropas con gran presteza, atentos ocupar por to>
dos los medios posibles la Ciudad de Guatemala: iban
estas regidas de los Seores mas grandes, y Principc-s
libres, arrinconados y depuestos de sus Cacicazgos, y
estos eran los que tenian mayor autoridad en los Pue
blos, y mayor experiencia y reputacion en el manejo
e las expediciones militares. Salieron pues los dos Re
yes con los indios Guatemaltecos la campaa, y di-*
vididos en dos cuerpos de exercito, acamp el uno.ea
I Valle de Aotenango, baxo las ordenes del Rey Sinacm: y el otro en el Valle de Panchoi, al mando del
Rey Sequeehul. lBn tan inopinado movimiento, fue ne
cesario que los vecinos de Guatemala abandonando el
cuidado del gobierno politico, pusiesen toda su aten
cion en el manejo de las armas y ex^rcicios militares.
Criaronse nuevas conductas y Capitanias: nombrose por
cabo principal de la que se destin para Olintepeque
Gonzalo de Al varado, que executando prontamente
su jornada, asent su Real en el referido pais, con 6o
Espaoles de I pie y de caballo, y 400 Indios de
vara y flecha, Mexicasos y Tlaxcaltecos. De las otras
escuadras que quedaron por frontera en Guatemala, se
nombr por Capitan de las que estaban alojadas en la
parte del Sur, esto es, en el Valle de Alotenango, Her
nando de Chaves: y del tercio que se hallaba por la
parte del Norte, acia el Valle de Panchoi Gonzalo
de Oballe. El primero resisti valerosamente quatro aco
metidas que le hizo el Rey Sinacm, auxiliado de loa
Indios de Alotenango y Aguacatepeque. l iegundo tam
bien fue acometido de dos caracoles, modo de escaramuzas
del tercio de Sequechul, y bien fue necesaria toda sil
destreza y pericia militar, para batallar con estos Indios,
por hallarse su exercito muy ordenado, atrincherado y
cubierto de foso muy profundo por las dos frentes de
cu esquadron. Permanecieron nuestras esquadras alojadas
en la descubierta campaa, sufriendo soles y lluvias
ios tres meses de Junio, Julio y Agosto.

Entre ios pueblos rebelados se cuenta el de Petapa, uno de los mas famosos de esta Comarca, asi en
titmpo de la gentilidad, como en el de los Espaoles.
Gobernaba este pueblo el Cacique Cazhualan^ que quiere
decir vendrn os fieles, nombre que parece profetice,
pues en tiempo de este Cacique vinieron los fieles Cbristianos predicar el Santo Evangelio. Consta que el grao
Cazhualan, como Seor natural, y Soberano independi
ente, nunca pag tributo los Reyes Utaiecos, Kachiqueles, ni Achies: porque era Seor de una de las quatro
cabezeras. casando sus hijas con los de las otras; y
mucho tiempo se conservaron en Peiapa, los Guzmanes
sus descendientes en la estimacion de Caciques princi
pales, con muy buenas prooanzas. Este Cacique Caz
hualan, hombre de relevantes prendas, de fidelidad, go
bierno y piedad, luego que llegaron los Espaoles
Guatemala, dio espontaneamente la obediencia al Rey
de Castilla; pero muchos de los principales de este nu
meroso Pueblo tuvieron mal este hecho: pareciendoles
de;nacaa facilidad y ligereza de Cazhualan, rendirse
y sujetarse gente estrafia y no conocida, que algu
nos de ellos andaban en quatro pies, ( teniendo por
de una pieza el Caballo y el giaete, ) que todos eran
Teules, esto es Dioses, que crian y mataban con true
nos, y que nunca los dexarian en el uso de su libertai, como lo habiaa gozado hasta entonces. Por este mo
tivo hubo una sangrienta guerra civil entre los Petapanecos, tomando las armas unos en defenza de su Se
or; y otros en contra: siendo de este segundo partido
el Calpul principal de aquel pueblo, que se retir los
montes vecinos. ( M. S. Kachiq. fol. 13.) Mas al cabo
de algunos dias, estos rebeldes fiados en el natural
blando de Cazhualan, volvieron sus casas, pidiendole
perdon del yerro cometido. Bien se conoci en los
aos siguientes, que este rendimiento fue solo exterior,
conservando en su corazon la rebeldia: pues lo mismo
fue saber los Petapanecos la sublevacion de los Kachiqueles, que sacudir el yugo* y levantarse costra so

(293)
Cacique y los Espaoles, auxiliados del Seor de Pi
nula: dando mucho que hacer los nuestros, pues
con la ayuda de estos Petapanecos mantuvieron la guerra
los de Jalpatagua: y vencido este tropiezo, volvieron
4 acometer D. Pedro de Alvarado en los llanos que
Itaman de Canales.

Lo mismo sucedi con los Indios de Sacatepeques: estos pueblos reusaron al principio sujetarse los
Espaoles: reducidos su obediencia el ao de 1525,
como diximos en l cap. 8. de este tratado; en el q^e
ft6 volvieron sacudir el yugo: ya fuese por convite
de Sinacm, ya como dixeron algunos de los suyos,
porque uno de sus Papaces b Sacerdotes de los idolos,
llamado Patiaguali les haba referido, que su Dios Catnanelon se le habia aparecido muy enojado y triste,
porque sus amigos Sacatepeques desconfiando de su po
der, se hibiau rendido los Teules de Castilla, quie
nes venan quitarles sus tierras y libertad: y que asi
volviesen empuar las armas, que l los ayudaria, y daria
la victoria. Tomando pues este consejo, juntos y atro
pados los Sacatepeques, con grande algazara y voceria,
acometieron como fieras rabiosas y carniceras al primer
cuerpo de guardia del Presidio: tocse prontamente al
arma, y acudiendo los del otro quartel, juntos en un
cuerpo abrieron paso por medio de la muchedumbre
rebelada, con prdida de unos y otros: pues de los nu
estros quedaron prisioneros un Espaol, y tres Tlaxcaltecos: y marchando en tropa, tomaron la vuelta para
Guatemala.
i .

(294)
'
CAPITULO X.
DE LA REDUCCIN DE LAS PROVINCIAS
' i'

REBELADAS EL AO DE 1$2.

CL < ISI. <

.
:
:
Aminaba como deciamos D. Pedro de Alvarado para
la Provincia de las Hibueras, en busca de su Capitan
General D. Fernando Corts, acompaado de Gaspar
Arias, Fernando de Alvarado, Diego de Villanueva y
otjros muchos Conquistadores: y en d Valle de la Cho-:
luteca encontr con Luis Mario, que venia con Bernt
Diaz del Castillo, Luis Sanchez, y gran parte de los.
Caballeros que fueron con Hernan Corts las Costa*
de Honduras: estos dieron noticia Alvarado como Cor
ts se h.ibia embarcado en Truxillo para Mexico. Co
estas nuevas dio la vuelta para Guatemala el Adelantado,
con su exercito engrosado con los Soldados de Luis
Warin: y bien -hubo menester este refuerzo, porque
encontr de guerra las Provincias de Chapurrastiquet
S. Miguel, donde le mataron un Soldado que se deca
Nicuesa, y le hirieron otros tres: la de Cuzcatlan, en
que segun la tradicion tuvo recios combates que su
perar. No tenemos noticias del por menor de estas ba-
taifas, pues aunque se hall en ellas el Historiador
Bernt Daz del Castillo, solo dice en el cap. 193, que
estas Provincias estaban de guerra.
Veacidos estos obstaculos, pas adelante el exerCito; mas quando mas presurosa marchaba para Guate
mala, se hall con el paso cortado al llegar 4k los con
fines de Jalpatagua, por una multitud de esquadras de
Indios flecheros, con quienes se trab batalla, bien que
no fue muy larga, por" que acometidas con gran brio
por nuestra Infanteria desaparecieron aquellas esquadras,
huyendo las montaas vecinas. Pero restaba mayor
dificultad, que era opugnar la " fortaleza del Peol asistida de muchos millares de defensores, que manteniendo
aquella fortaleza natural cerraban las vias para Gua
temala. Yace el Peol de Jalpatagua eu un sitio eminente,

(90
nueVe miflaa del Pueblo que le di el nombre,
(*; dominando la senda y camino Real, por donde se
transita de la Capital las Provincias Orientales del
Reyno: sin que ha/a desecho alguno por donde pudiese
el exercito excusar este paso. Antes de llegar nuestras
tropas este estrecho, fueron acometidas de algunas
esquadras de Indios, con los que se trab una reida
batalla; pero despues de largo rato de combate, fueron
saliendo los Indios la deshilada, y retirandose al abrigo
del Peol. Se eleva esta enorme mole muchos estados,
vestida de peazcos rudos, y estando cubierta de Indios
flecheros, y circumvalada de profunda barranca, que le
servia de foso, fue necesario tres dias de sangrienta y
continuada batalla, y repetidos avances para dominarla:
y- esto no se consigui sin grave perdida de los nuei-'
tros; pues murieron en este asedio Hernando de Alvardo, Pedro de Baldiviesc, Juan Alvarez, Fernando de
Espinoza y Gonzalo Gomez, Soldados todos de gran valor
y reputacion.
Mas no terminaron aqui los trabajos de D. Pedro
d Alvarado y su exercito: porque pasando adelante, en'
los llanos que llaman de Canales se encontr con unformidable esquadron de Indios de los Pueblos de Petapa,
Pnula, Guaymango, jumay y otros, con lo que se vol
vi encender en ambos Campos el furor de Marte,
manteniendose neutral la fortuna, hasta que viniendo
ti auxilio de los Espaoles el Cacique Cazhualn, con
los Petapanecos de su obediencia, acometi por las es
paldas al exercito de los rebeldes, que viendose apre
tados por todas partes, tomaron la retirada las mcnta^iras y barrancas vecinas. Continu sus marchas Don
Fedro de Alvarado y su gente, y al acercarse Gua
temala, baxando la cuesta que llaman del Rio de las
Chaas, sobrevino un terremoto tan formidable que no
Pedian ^enerse en pie. ( Bern. Diaz del Cast. cap. 189.)
' (*) Nota: antiguamente estaba situado el Pueblo de J'lpatagua
en la ialda de esta enner.cia,. teniendo por antemural ti Fenol*

Llegando pot; fin al Valle de Panchoi, donde hoy est

h Antigua (jtitemala, encontraron en este sitio forti
ficado con buenos fosos y trincheras un numeroso esquad ron de Indios, que caigo ? Sequechul Rey del
Quich defendian esta campaa. Pero nuestros valientes
Castellanos no temiendo los peligros, ni parandose ea
diiiouka-jes, propasaron los foses, penetraron las trin
cheras,' y sin perder un Soldado, fueron alojar aquella
misma noche la Ciudad de Guatemala, is casas de
los Caciques sublevados, que las habian desamparado por
asistir las campaas, y defender su Capital. Knvi D.
Pedro de Alvarado "convidar a los Reyes naca m y
Sequechl con la paz; pero habiendolos esperado ditz
dias en vano, Alvarado parti para Mexico; y los Caci
ques desalojando los Valles de Panchoi y Alotenango,
se retiraron los montes de Quezaltenango, con sus tro
pas y pertrechos de guerra. (Fuent tr. i.u ho. 9." cap 3 ")
Luego que lleg Guatemala D. Pedro de Alvarado, dispuso que saliesen socorrer al fiel Cazhualm los Capitanes Juan Perez Dardon, Pedro Amalin y
Francisco Lopez y algunas tropas: con cuyo refuerzo
y valerosa asistencia dentro de breve tiempo, qued
pacificado y sujeto la obediencia del Rey de Espaa,
y gobierno de su Cacique el gran Pueblo de Petapa.
Apenas habia regresado este esqaadron de la referida
expedicion, quando la maana del dia ultimo de Agosto,
lleg Guatemala el Capitan Diego de Alvarado, con
el Presidio de Sacatepeques, y refiri la sublevacion de
estos indios, y sus comarcanos. A esta sazon trataba
D. Pedro de Alvarado con el mayor calor de su jor
nada Mexico, y para este efecto en Cabildo de 26
de Agosto de este ao de 1526 nombr Alcaldes Ordi
narios y Regidores, siendo uno de los Alcaldes D. Pedro
PotKarrero, quien tambien qued de Teniente General
por la ausencia del Adelantado, que le dex encargada
la reduccion de los Reyes Sinacm y Sequechiil. Pero
cpmo antes de que se partiese D. Pedro de Alvarado,
lie,a>e el Presidio de Sacatepeques con la noticia que

(207) .
queda referida, ordena Al/arado que el dia siguiente,
p mero de Septiembre, marchase el citado Teniente
General con los Capitanes Juan Perez Dardn, Barto' lime Becerra, Gaspar de Polarice, Gonzalo de Oballe,
Hernando de Chavez, Gomez de Uiloa y Antn de
Morales, coa 6o Caballos, 8o Arcabuceros, 150 Tlaxcaltecos 400 Mexicanos, y TOO Indios de Sacatepeques,
que no habiendo entrado en la conjuracion, se vinieron
con los del Presidio; qu? por todos componian un exercito de 790 hombres, divididos en ocho compaias, cuyos
: Cabos eraa los Capitanes arriba mencionados. Al sep
timo dia despues de su levantamiento lleg al pais sub
levado el r xercito Espaol , y aloj en un pequeo
Valle: desde este sitio envi D. Pedro Portocarrero la
Caballeril, que regia Hernando de Chaves que explo
rase la tierra del enamigo, y tomsse lengua del estado
de los rebeldes: volvi breve rato este Capitan con dos
prisioneros del pueblecio de Ucubil% ( que hoy no se
encuentra el menor vestigio de l;) estos dixeron que
ellos estaban de paz, y que aun en el Pueblo de Sacatepeques habia muchos Indios de parte de los Castellanos;
pero que los de este bando no pudiendo resistir los
rebeUes, que habia dos dias les hacian cruda guerra,
Se haban salido del pueblo, y retirado las barrancas
y rancti-rias de las milpas. Tambien dieron noticia que
al Espaol y Tlaxcaltecos que hicieron prisioneros, los
habian sacrificado su dolo Camaneln.
Exsperado el Teniente General con esta noti'cia, tom la marcha para el expresado Pueblo de Ucubil, y habiendo hecho embaxada los Amigos Sacatepeque?, que andaban por las milpas, se le juntaron alli
hasta 800 horrbres, conducidos por un Indio Principal
llamado Huehuexuc^ con los que acendi el numero de
nuestros Soldados 1590, y se nombraron otrcs quatro
Cabos Espaoles, para que gobernasen las Compaias
de los Sacatepeques Amigos: estos fueron Juan Rezino,
Sancho de Baracoa, Juan de Verastigui y Andres Lazo.

Con este exercito pas D. Pedro Portocarrero alojar

una legua del Pueblo rebelado, y les hizo err.baxada
convidandolos con la paz, una, dos y tres vece*; pero
estos obstinados, lexos de acceder las proposiciones
amigables que se les hacian, mandaron prender los
mensajeras, que tuvieron que salir todo el correr de
los Caballos, para no ser victimas de sus crueles ene
migos. Levantse el exercito de aquel sitio, y dirigi
su marcha una colina que dominaba la llanurs; mas
apenas se empez mover nuestro esquadron, quando
fue asaltado de un exercito como de dos mil ludios:
procuraron los nuestros apretar, y ceir los rebel
des en el terreno, y con esto obligados los Indios
presentar la batalla, al cabo de media hora de com
bate, quedaron rotos y desbaratados: y se volvieron
emboscar para tomar la fuga. Continu so marcha nu
estro esquadron acia la referida colina, que breve
rato sin contradiccion del enemigo, se vio dominada
de los Espaoles. AI dia siguiente, vieron venir
exercito como de tres mil flecheros, que acercandose
los nuestros comenzaron disparar sus zaetas envene
nadas, con lo que no poco dao nos hicieron; pero cor
respondiendo los Castellanos con la arcabuceria y con
dos tiros de artilleria, mataron tantos Indios, que em>
pesaron volver las espaldas; bien que otros se mante
nian en la retirada con sus zaetas: y avanzando inad
vertidos los nuestros descendieron la llanura, donde
Acometidos de estos guerreros, y de los que habian
sido rotos en la batalla antecedente, cogiendolos en me
dio, los pusieron en presicion de retirarse largo par
cos por lo mas anvho de la campaa: pero en fo mas
vivo de la pela dieron en nnos rastrojos, doncfe eoredados y detenidos de la caa y vejucos de los ayo
tes, casr presos de tos embarazos y estorbos, quedaron
rotos nuestros Espaoles, con muerte de algunos Indio
amigos.
; Retirase ei exeecito Castellano, hizo sn aloja
miento en atedio de do Peoles tajados, lugar que pa

recio bastantemente seguro: aqui se coraron y regata-*

ron los heridos, asistiendo estas operaciones el mis
mo Teniente General. El dia siguiente tomaron nues
tras tropas la marcha para el Pueblo de Sacatepeques;
pero al acercar-e al citado lugar comenzaron divisar
un copioso numero de guerreros, armados su usansa'con rodelas, macana?, picas, vara tostada, y muchos coa
arcos y flechas, y otros con hondas: venian vestidos
con pieles de animales y plumas en la cabeza, y diri
giendose contra los nuestros, con gran vocera y descompazados gritos, se aproximaban ligeros pasos al exercito Espaol. Viendo esto D. Pedro Portocarrero, man-c
do hacer alto, y orden su esquadron con la destreza
y arte militar que acostumbraba: coloc la artilleria
la frente^ del exercito, guarneci los costados con la
Caballeria, y el centro puso la Infanteria: de esta suerte
esper el avance de los Indios, que acometiendo de golpe,
recibidos con una diestra y unida carga quedaron
iruerios y heridos algunos. Muchas veces se retiraron
y volvieron acometer los Sacatepeques los Castella
nos en este lugar, con bastante perdida de una y otra
parte; hasta que en una de estas retiradas de los rebel
des fue tal el estrago que hicieron en ellos nuestras
armas , que volvieron las espaldas y se encerraron en
su pueblo. Siguieronlos en su fuga cinco esquadras de
nuestra infantera, y lograron hacer prisioneros sin resis
tencia ocho Indios principales, y con ellos Panagualf,
y otros dos Rapaces, que salieron recibir los vencidos?
con cuyo despojo pareciendole al Teniente General sufinientes rehenes, retir su campo al seguro domicilio
de Utubjl: donde repos tres dias, hizo curar los hei
ridcs, y pasar muestra del exercito: hallse que haban
muerto treinta y siete, el uno Espaol llamado Villa*
fuerte, nueve Tl&xcaltecos, y veinte y siete de los Sa^
catepeques amigo?, entre estos su gran Caudillo Huehuexuc. A los tres dias de estar en Ucubil, manda?
Portocarrero que fuese uno de los prisioneros al pueblo,
X diese aviso que el exercito iba otro dia l, asen*

tar la paz; que lo esperaren con la seguridad que i

. nadie se le haria dao ni perjuicio: volvi el meosagero
puestas del Sol del mismo dia, y dixo que el pueblo
. estaba sujeto, y esperaba los Castilaguinac, esto es
los Castellanos para dar la obediencia, que haban
faltado con harto dao suyo. Ai siguiente dia sali de
su alojamiento el exercito Espaol, y caminando lento
y sosegado paso, lleg al Pueblo de Sacatepeques y foe
introducido en l por los Principales; puestas las tropas
en sitios convenientes, bien ceida y presidiada la plaza
. principal, D. Pedro Portocarrero hizo venir todos ios
Principales del Pueblo, y algunos del comun, y vista
de todos mand dar garrote al gran Sacerdote Panaguali^
motor principal de este levantamiento. De esta suerte
se termin felizmente la guerra y sujecion de Sacatepeqnes, y qued esta Comarca baxo la dominacion de los
Key es de Espaa.
CAPITULO .
DB LA PRISION

DE LOS GRANDES

CACIQUES SlNACAST

y SEQUECHUL, XL PRIMERO REY DE LOS KACHIQUELES,

Y L SEGUNDO DE LOS QICHEES.

_Allase tratado este notable punto de nuestra Historia

por los Cronistas D. Francisco de Puentes Regidor de
sta Ciudad, y el R. P. Fr. Francisco Vazquez Religioso
Francisco: pero nos lo refieren con tan diversas cir
cunstancias, que qualquiera pensar son dos hechos
enteramente distintos y desemejantes. El P. Vazquea
refiere esta historia con oas extension, y mas circunstanciada: asegura que la ha sacado de manuscritos y
tradiciones de los Indios, que l mismo averigu; pero
ce encuentran en su relacion algunos puntos dificiles de
conciliar con lo que se refiere en los libros de Cabildos
de esta Ciudad. El Regidor Fuentes escritor en otras
materias muy difuso, en esta se nota de diminuto: y

lo mas raro es, que despues de haber referido muy pot

menor las batallas, que costaron las reconquistas del Peol
de Jalpatagua, Seorio de Petapa y Valle de Sacatepeques:
despues de narrar la sublevacion de estos dos Reyes, y
como acamparon con sus tropas en los Valles de Pancho!
y- Alotenango, y despues se atrincheraron en el Volcn
de Quezaltenango; en este estado dexa la materia, y no
vuelve hablar de ella hasta el cap. 6. del lib. 16 del,
toro. i., en que la toca no de intento, sino por tratar
de cierta fiesta, que hacen los Indios y llaman del Volcan^
alusiva esta batalla.^*) Mas como en casi todo este a.'tom.
por las razones que expusimos en su ntroducion, naja
mos seguido este Autor, y la materia tenga conexion
cea otras muchas, que hemos tratado conforme las trae
el
(*) Nota: esta fiesta que llaman del Volcan la hacen os
Indios de este Reyno en ocasion de fiestas Reales, y es una
representacion de esta accion militari Quando se ha de hacer,
se avisa con tiempo a los pueblos quienes se encarga dicha
funcion: y estos levantan en la plaza mayor de esta Ciudad
un monte muy elevado, que visten de yerbas y flores y ramas
de arboles; en estas colocan muchos monos, guacamayas, choeoyos, ardillas y otros animalillos: forman en el monte algunas
grutas en que ponen Dantas, Ciervos, Javales y Pizotes: ea
la cima del monte hacen una casilla, que llaman la casa del Rey.
Llegado el dia de la fiesta, cosa de las tres de la tarde,
s tienden dos Compaas de la Caballera en el costado orien
tal de la plaza, y dos de la Infantera en el meridional: des
pues van entrando muchas tropas de Indios, que llegaran al
Damero de mil, estos se presentan a la usanza de su gentilidad,
desnudos con solo sus maitates, embijados, con plumas de
guacamayas y pericos, y sus arcos y flechas despuntadas, y
otros con varas y rodelas : tras estos vienen otros mu
chos tocando varios instrumentos de los que ,usa esta na
cion: siguen varias danzas bien ordenadas y vistosas, por la
diversidad y cesto de sus vestidos, y matices de lucidas plu
mas, con que Van adornados. Por ultimo viene el Gobernador
locotenango, . con grande acompaamiento de todos los
principales de su pueblo, ricamente vestidos su usanza, con
costosos ayates, cadenas al cuello, 7 sombreros con pluma

el expresado Historiador; y por olrr parte" str relacion

est mas acorde con los libros de Cabildos: nos ha pa
recido mas conveniente proponer ambos sistemas, para que
los Lectores bagan la critica de uno y otro.
Refiere el Cronista Fuentes en el cap. 3. del
lib. 9. de la i.a parte, la sublevacion de estos Caciques,
ea la forma que la narramos en el cap. 9. de este tra
tado: y como habiendo alojado sos tropas en los Valles
inmediatos la Ciudad de Guatemala, vuelto D. Pedro
de Alvarado de la Cboluteca, no queriendo acceder i
las proposiciones de paz que les hizo el Adelantado,
se retiraron al Volcn de Quezaltenango: en este moote
se atrincheraron y fortificaron estos Caciques, alojando
ea la cima asistidos de muchos principales, y gran s
quito de combatientes y de defensores. D. Pedro de
Alvarado, sin embargo de que veia la necesidad qw
habia en este Reyno de su asistencia; teniendo que indennizarse delos gravisimos cargos, que le hacian sus
emulos ante el Emperador, hubo de partir para la Corte,
dxando por su Teniente D. Pedro Portocarrero, Ca
ballero noble y merecedor de estas confianzas. Este Ilus
tre Campeon habiendo vuelto de la expedicion de Sacatapeques, sabedor de las hostilidades que los rebeldes
hacian los pueblos, que permanecan baxo la obedien
cia del Rey de Espaa, y considerando que si no se
ponta remedio pronto, la sublevacion ira tomando cada
dia mayor incremento, y la reduccion de las naciones
rebeladas se iria haciendo mas dificultosa; celebr junta
de guerra, en que se decret y resolvi la prision de
los Caciques:.
,<
*\- Gobernador representa la persona del Rey Sinacm, y ?
lo traen en ombros en una silla dorada, adornada con pluma*
de Quetzal, y muchos abanicos: y el biene ataviado con mag
nificencia de gran Monarca, con un abanico de plumas en na*"
mano, cetro en la otra, y corona en la cabeza: y ista repre
sentacion que por estilo inmemorial, le corresponde a es*'
Gobernador, la estima en tanto, que quando' se estreno U St.
Iglesia .Catedral el aa de. 1680, siendo uno der los , reg

coa

Ante 'de partir para Quezattenango DOH PedroPbrtocarrwo, nombr Hernan Carrillo, su compaero
en el oficio de Alcalde Ordinario, Gobernador en lo Ci
vil, y Cabo principal en lo mihtir por el tiempo de su
ausencia. Y dispuso su marcha en la mejor forma que
pudo: componiase su exercito de 215 Espaoles esco,peteros y ballesteros-, 108 de a Caballo, 120 Tlaxcaltecos, y 430 Mexicanos, coa 4 tiros de Artilleria que .
governaba Diego de Usagre: que todos hacian el numero
de 674 hombres: nombr Cabos para la Caballeria
Luis Dubois, Gentil hombre de Camara de 3. M. y
,.,
:<..
HerL(j

'

~ ' "

"~" "

con que se celebr esta funcion la fietta del Polcan, le ofre

ca el Gobernador de Itzapa 500 pesos por que cediera en el'
esta representacion, y fue constantemente desechada su propuesta.
Y. coa esta ostentacion llega la plaza, y se encamina al
Volcan, adonde lo suben en ombros hasta ponerlo en la casa
el Rey. Despues entran marchando en la plaza, dos com
pas de Indios Tlaxcaltecas, descendientes 'le os que asis
tieron a D. Pedro Portocarrerp n esta expedicion vestidos
la Espaola, armados con espadas, arcabuces y picas, presi
didos/ por el Gobernador de Ciudad Vieja. Estos tumbien se'
dirigen al Volcn y empiezan el asedio da la iortaleza, forinardo sitio en torno de la circunvalacion de este monte, dis
parando los arcabuces,' y 'dando sus asaltos por varias.' partes;
lo? defensores tirando sus zactas al aire, con muchos' silvost
alaridos y voces, representan muy al vivo la deferza de aquella*
fortaleza: ya se vienen una parte a resistir el asalto de los
Tlaxca llecos; ya se vuelven ? esparcir por el cuerpo de aquel
fingido monte: y esta contienda dura largo rato, con gran'
divertimiento y gusto de los espectadores: hasta que dando
el ultimo avance los Tlaxcaltecos,' se van retrayendo los del
'Volcn y siguiendolos los de Ciudad Vieja, ellos hacen como
jque van huyendo, dexando de intento solo al Sinacam de esta
farza; y entonces lo aprisiocan, y aseguran con una cadena el
'Gobernador y Alcaldes de Almolonga, y descendiendo del Vol-cn, vienpn con el Palacio, y lo presentan rendido al Sr.
.Presidente. Hecho esto se vuelven sus pueblos, en la misma
forma que vinieron. De algn tiempo esta parte se ha de$)do de hacer esta fiesta, sin duda por aorrar los Indios los
exorbitantes gastos que les ocasionaba.
-.
I

(304) '
fcrrnmdo de Chaves; ' y'^aM las siete ' Compaias d
E-purn!c? I'idios eligi por' Caftanes Bartolom
Kverrj, Alonso de Lcarca, tb^par de Polarico, Gome
de Ullna, Sancho de raona, Anton de Morales y Antonio de Saiazar. Con esta disposicion militar salio el
exercito de Guatemala, y se- encamin para QuezalteiKiiigo; mas apenas (' an Jado tres leguas, quando
tuvieron que combatir con los i odios dei VaMe dei Tian
gue?, 6 de Chimaltenango: y pur no detenerse dema
siado en este primer paso de su marcha, entresacaron
del exircito rzo Infantes para esta guerra, <jue queda
ron cargo de los Capitanes Pedro Amalia y Francisco
de Ordufh, (entonces" vecino de 'esta Ciudad, y despue*
Visitalor de! Reyno ) con el fia de reducir alosrefe-'
ridos Indios: Fuentes torn. 2. fol. 586, y el resto de(
exeroito pas para Q-iezaltenango; aqui tuvo la satisfac-'
cion de hallar este numeroso pueblo fiel y constante
en la obediencia y amistad de los Espaoles, y sacando
de el 2OOO Indios flecheros, se fueron acercando -ta
fronteras de los rebeldes. Salieronles al camino algunas'
tropas de Indios, con los que mantuvieron varias esca
ramuzas; mas estos cedian con facilidad al impulso d
nuestras armas. Pero al asomar e! eXercito Espanol la
parte de un Vallecete, le salid al encuentro un esquadron de mas de diez mil Indios flecheros,,que cogiendo
al de los Castellanos no tan apercebido, como convena
en tierra de enemigos, los hubiera arrollado, si d grande
espiritu militar de D. Pedro Portocarrero no hubiese
formado su esquadron en la forma que demandaba el
terreno doblando las filas, interin que ''te Caballera con)1batia con los indios: y de esta suerte se mnturo ea
batalla con aquellos rebeldes (nas de tres horas, hasta
que una carga cerrada de la arcabucera matando
muchos de elles, y su General Rubtn Pocm, se
vieron obligados retirarse la falda del monte, ett
cuya cima alojaban los Caciqus Sinacm y SequectnU,
asistidos de muchos Principales, y de una multitud in
numerable de defensores. D. Pedro Portocarrero mas re-

forzdo' de gente de la del Pueblo de Qnezaitenango,

y de los Espaoles que habia dexado en Chimaltenaugc,
repech hasta la mitad de aquel cerro, hizo marchar
su exercito zia la cima ; mas con tal orden, que en
la marcha iba formando una figura triangular, cifiendo
y estrechando de esta suerte ios rebeldes. Estos de
sacordados y confusos lo embistieron en tropa por varias
.partes; mas los nuestros haciendo valiente resistencia
al impetu de sos flechas, vara y piedra, los desbara
taron, volviendose uosa la eminencia, escapandose otros,
y rindiendose muchos los vencedores; entre estos
quedaron los dos Reyes Sinacm y Sequechl, que per
manecieron en prision quince aos, hasta el embarco
de Don Pedro de Alvaradc, para las Islas de la espe
ceria.
. -'
El Cronista Fr. Francisco Vazquez en el tom.
I. lib. i. cap. 14 fo!. 67 refiere esta historia de i mo
do siguiente: los Caciques Ahpritzotzil (a) Rey de los
-Kachiqueles, y su hermano dhpoxhil Rey de Solola
haban ofrecidose per vasallos del Rey de Espaa, y
vivian en buena armona con D. Pedro de Alvaradoi
mas habiendose ausentado ste de Guatemala, su hermano
Gonzalo que qued con el gobierno, queriendo enri
quecer en breve tiempo, impuso los vecinos de la
Corte de Patinamit b Tecpanguatemala un estroo tri
buto: este fue que quitrodi-tis muchachos, y otras tan
tas muchachas le diesen cada dia un cautillo del grueso
del dedo meique de ero labado, sopena de quedar
esclavos. Cumplieron con lo mandado algunos dias; pero
no pudiendo enterar la excesiva contribucion, pas el
'codicioso Caballero al expresado pueblo, y trat msl
los Indios, hasta amenizarlos con la muerte. Refieren
los Indios que en este tiempo se les apareci el De
monio, y los anim que se sublevasen y sacudiesen
IB) Este Rey que se sublevo el '.o de 1526 y estuvo
mucho tiempo preso en Guatemala e halla nombrado en. los
libros de .- cabildosSinacm.
-

el 'yugo de 'ios Espaoles, l 'Rey jihpatzot:zil,'*b ftrttigsdo del Demonio como escriban los Indios, o conso
es mas verosimil exasperado con las vexae ieoes e-Gon'Zaio de Alvaralo, determin abandonar la amistad Q
los Espafijles, y recuperar por medio de las armas sus
derechos y jurisJiccion con esta mrta convoc ; Iqrs
Caciques de Tecpanatitln, los de RjiyaaJxot, 6 Cemalapa, los de Xiiotepeque, Sj cate peques, Su ropaogo,
Chimaltenango y otros, con cuyos auxilios se form un
exercito de mis de treinta mil combatientes: de estos
se destin parte, para que cortase las sierras de Petapa, por donde haba ido Alvarado: y todo, el nerveo
nel exercito dio de improviso sobre los'Bspaoles Indios que estaban en Almolonga; y como los Castellanos
eran pocos, porque muchos se haban ido con Aivacado
. Honduras, otros vivian en los pueblos de sus En
comiendas: y por otro lado esta novedad los. cogiere de^spefcebidos, muchos fueron heridos y otros muertos anos de los Indios, y los que escaparon con las vidas hu
yeron Olintepeque. (b)
;
Los Reyes Kachiqueies para tener segara k re
tirada en ca.-,o de ser acometidos por los Espaoles, se
forticaron en unos montes muy elevados, mas de diea
leguas al oriente de Tecpanguatenoata, que llaman -tos
Indios Nietacfie: el declive de estas montaas, es taa pecipitado, que para baxarlo es necesario atarse de uaa
1 soga los arboles y descolgarse: y asi dice el Padre
Vazquez que bax el Religioso, que le inform de todo
esto. En esta eminencia edificaron los Reyes su forta
leza de piedra y cal, y vivienda con todas fas pre
cauciones convenientes para estar siempre seguros: por
(b) Nota: este Autor da entender que quedo desierta
Ja Ciudad; pero hallandose Cabildos celebrados en 23 y ?5
de Agosto en la Ciudad de Santiago, y ;uas que en . el de
3 de Agosto se mando pregonar ,qne los que qu-iessn vj}cindad y sitio en ella lo pidiesen^ ,,0 je
taba asolada la Ciudad.

* barranca* que servian de foso dieha fortaleza,

pasa un gran rio que los pojia surtir de abundante
-pesca, y ea sus vegas, y sabanas inmediatas habia ca-pia <e maizales, con que les era facil conservarse en
-aquel siiio muchos aos. A fines del mes de Agosto de
este arlo de 1526, entr D. Pedro de Alvarado en Guaitema1a con buen numero de Soldados, asi de ios suyos,
co'no.de los de Luis Marin que se le juntaron en la
Choluteca: (c) y hallando que los Escuadrones de loa
^Indios Guatemaltecas los esperaban con mano armada
para impedirles el paso, sin acometer dichos Indias
'se encamin con su gente para Oliotepeque. Aqui jun
aos los Espaoles que traia Alvarado, con los del Ca
pitan Juan de Leon Cardona, que estaban en este paritido desde el ao de 1524, y los que habian huido
de Guatemala desalojados por los Kachiqueles: hicieron
'revista, y aunque hallaron que el numero de soldados
apenas llegaba doeientos; eran los mas de ellos ex
pertos y valientes, y se agregaba esto que los Indios
de Almolonga estaban bien disciplinados: y los Quichees
te ofrecieron ayudarlos, y proveerlos de viveres: y
asi habiendo labrado copia de polvora con azufre del
'Volcan de Tajitmulco, y dexando la providencia conve
liente en Quezaltenango, para lo que pudiese ofrecerse
march el exercito para la conquista de Guatemala.
Asent su Real D. Pedro de Alvarado en uno*
llanos que estan fronteros al cerro Tzaktzikinel^ y
fin de que se diesen de paz los Kachiqueles, hizo va
rias correras y alardes, ostentando pujanza y valentia:
y embi por dos veces mensageros de paz los dos
Reyes, que no solo deshecharon la oferta, sino que
maltrataron los embaxadores. En este sitio fueron los
Castellanos acometidos varias veces de los rebeldes: hubo
'batallas continuadas por muchos dias; y en la ultima
(c) Nota: en los referidos Cabildos asisti D. Pedro de
Alvarado, y asi, es preciso que . esmviejra e.n Guatemala el a
* Agosto.
i *{ !- - ; . ' .-

de Has entraron los Espaoles en la gran Corte tfe

Patinamit: hazaa bien ardua y dificultcss: pues cemo
ya hemos dicho, esta plaza no se podia entrar sioo
es por una estrecha calzada de maderos ( ton). 2. tr.
6. cap K> Mas no se consiguio coa ella la victo.ria, porque los Caciques con todos sus Vasalles se re
tiraron tes encumbradas montaas de JNinwche. Ka
estas como diximos arriba, estaban bien fortificados, y
todo.,: el declive del monte se hallaba poblado de gran
multitud de defensores. Acercaronse los Espaoles al.
pie de la montaa, y asentaron su Real vista de los
.rebeldes: estos los provocaban con sus. atabales, silvos,
.grita y alaridos, y derrumbando galgas, que Trances y
saltos hacian retumbar aquellas selvas, y ponian en t-o
. pequto cuidado Jos del cerco. Volvi D. Pedro
requirir de paz los sitiados, por varias ocasiones: mas
,viendo que tes respuestas eran desacatos sus nobles
y Christianas atenciones: que habia mas de dos meses
que estaban en aquel asedio: trat de dar el avance;
.pero antes hizo otra mensange, convidando al Rey Ah.potzotzil con la paz. Rebelde y obstinado este Caci
que rasga la carta, y mand matar al mensageto: or
den que se hubiera txcutsdo, sino se hubiera dad
luego seal de asaltar: con la que subiendo los nues
tros por aquellos iscos cemo ciervos lograros apresar
al Rey Ahpotzozil, que estaba en su fortaleza: y dis
curriendo por toda la montaa en. busca del otro Rey
Ahpoxab.il tambien le bailaron, siendo estos dos Monar
cas aprisionados el trofeo de esta sealada victoria, con
que qud subyugada toda la nacion de los Kacbique. les. Dicha victoria se alcanz el dia 21 de Noviembre
de 1526, y como este dia celebra la Iglesia ala V.
y M. ta. Cecilia, ha reconocido k Ciudad de Guatemala
por su Ptrona la referida Santa: y desde luego por
este motivo, se escogi el citado dia del ao de 1,527
para la delioeaciun de la Ciudad en el sitio de Tzacualpa: y el mismo del ao de 15421 se traza esta Car

en cl Valte de Panchoi: y el de 1779 se comen

zaron celebrar los Divinos oficios en la Catedral pro
visional en el Valle de la Virgen*: finalmente por la
misma razon e Cabildo de 30. de Julio.de 15$? se
oord, que vispera y dia de Santa Cecilia se saque
1 Real Pendon por Jas calks en publico paso.
.,
-j'; '.

(/.

,!:'

..

.',.-

'

. -.1.

..

'-

/ ij4 .,:.,'

CAPITULO XH.
Ds CONQUISTA REDUCCION JJE xos INDIOS MAMM.
_ .la mitad del ao de 1525 vuelto D. Pedro de
Alvarado de la -larga expedicion de la conquista de las
Provincias orientales y australes de este Keyno, el Rey
Sequechul, como otros Seores de su estirpe, hizo vi
sita de bienvenida con traen presente de oro y esmetaldas D. Pedro, ( M. S. Xecul tit. Atipopqueham,
fol- 1,5 ) y .entre .las platicas que tuvo con l, inten
tando disculpar la alevosa e su Padre Chignauivceluf,
y daar los Mames, -le dixo, que en la traicion co
metida por su Padre -el ao e 1^524, no habla side
lano la culpa de este l'ey, como public la fama;
quanto del Cacique Caib'Ubalm Seor 'de los Mames,
.que lo incit/) que quemara todos los Espatiks deniro los muros -de la Ciudad d Utatln. l si deseas aar
dio este Cacique, .castigar su -delito, .para 'o que yo te
.servir de gww, conseguirs con la muerte de los reos,
muchos tesoros^ y una Provintia dilatada. iSlo desagrad
-esta propuesta 'D. 'Pedro -de .Alvarado, como que si-empre deseaba extender ;mas .y imas sus crnquit;ta:
que se aade ser para el una cosa nueva esta nacio
y Provincia, porgue hasta entonces ignoraba que hueiese tales gentes en el Rey no; pues quando entr
por Soconusco dex<5 estas tierras aun lado. Asi inujr
diligente y presuroso junt sus Capitanes, Jes refiri
ja proposicion de Sequechul, :les hizo presente la im.portancia y utilidad que traeria la posesion de aquel
Seorio, la multitud de lugares qu contenia, y en

que cabian buenbs' y provechosos- rejftrtmfentoe, loir,

aumentos de la Corona y lo principal y mas infere*
eante, sujetar aquellos barbaros al suave yogo de !*
ley de Dios, y atraerlos al conocimiento del Ser su,
pemo.
_.
;
Todos convinieron en que se hiciese la Jornada^
y asi se dispuso brevemente que marchase para la refe
rida Provincia Gonzalo de Alvarado, con 8o Espao
les cargo de los Capitanes Antonio de Salazar y Fraqcisco de Arevalo, 40 Caballos al de Alonso Gomez de
Loarcat y aooo Indios guerreros, Tlaxcaltecos, Mexi
canas, Uzmatecos, Cholutecos, Quezaltecos y Kachique.
les, al mando de los Cabos Jorge de Acua, Pedro de>
Aragon, Bernardino de Oviedo y Juan de Verastiguirf
les que se agregaban 300 gastadores de hacha, ma
chete y azadon, y gran numero de Indios tamemev
q"ue condujesen los viveres y fardage. A principios de
Julio de 1525 salid de Guatemala Gonzalo de Alvafado, Caudillo de los mas afamados de aquellos tiempos,
con toda esta comitiva, y se encamin para el gran
pueblo de Totonicapan, que fue la pfcza de armas de
esta expedicion, por estar en los corroes de los Mafnes, y poder; socorrer el exercito de aquel pais abastado
'de copia de mais. Casi' ocho diias, (M. S. Quich fol: 9)
tard el exercito en atravezar la cordillera que media
entre Totonicapan y el no Hondo, detenido de la fra
gosidad de la sierra, elevacion de las montaas, fre*
qencia de las lluvias y crecientes de los rios. Aguar
dose dos das para poder esguasar el referido rio, qce
Aunque pequeo en c tros tiempos, entonces lleno con las
Vertientes que bx&bn de las quebradas, no daba vado.
Lle nuestro exercito una llanura, donde esta situado
el Pueblo de Mazatenango: aqui habia una ancha cie
nega, y en la parte eminente de aquel llano, una buna trinchera de maderos grueso?, con terraplen firrne
de paja y' barro, coronada de gran mult/tud de Indios
Mames, que con silvos y algazara provocaban

tropas, -pafa hacerlas atravezar'la 'refrida deeg,

n que sin duda peligraran, si advertido Gonzalo dfe
.Alvarado por los Quezaltecos y guias del Rey Sequehui, no encaminara mejor sus tropas, tomando un graA
jodo acia la parte .de tramontana, hasta acercarse
la trinchera, en donde fueron recibidos con una lluvia
<e saetas, vara y piedra, que sin darles tiempo ha
cer pie, se vieron precisados combatir con aquellos
Indios por largo tiempo. Gonzalo de Alvarado procur
animar su gente, haciendoles presente el servicio de
PiOS, y honra de la nacion, que en esto se conseguia, y
mand dar el asalto : la trinchera: encontraron loa
Espaoles gran resistencia en los defensores; pero Alonso
Gome de Loarca haciendo esfuerzos con la Caballeria,
ayudado de los Indios hicieron venir al suelo parte de
la trJochera, con lo que se abri bastante brecha, pa
ra que asi los Caballos como ios Infantes pudiesen in->
trnducirse dentro las defensas de los Mazatecos. Y aun
que todavia estos indios intentaron mantenerse con vi
gor y bizarria, imas no .pudieron resistir la fuerza
e. los caballos' y de las armas Espaolas, y asi hubie
ron de rendirse, quedando muchos muertos en el cam
po. Conseguida esta victoria, se tom posesion de aquel
tagar en nombre del Emperador, y pas el exercito
otras acciones militares, dexando en aquel Pueblo de
llazatenaago el presidio conveniente nuestra segu
ridad.
:$ -;..::.
V
Apenas se apartaron las tropas Espaolas de 1*
trinchera de Mazatenango, quando resonando en la canW
paa gran rumor de tambcretes, flautas y caracotes, lla
maron bu atencion, y poca diligencia divisaron uit
exercito de cinco mil Indios armados -que se les acer-'
caban: ( M. S. Xec. fol. i6 ) parecile 'Gonzalo de Al-varado salir recibir lo mas libre de la Campafia f
estos bien ordenados esquadrones de Indios de Malacatn, y acometiendo la caballeria la vanguardia de fle
cheros, los rompi: porque aunque intentaron los Indica1
resistir d jrapeiu. arrojada dc los Caballos, como no
J

(312*

estaban acostumbrados combatir con brutos, sino eri

con Venados, aturdidos no sabiendo que hacerse, se nfie^
lian por -guarecerse de las lanzas Espaolas debaxo les
Caballos; pero estas bestias hollandolos y coceandolos los
dexsron maltratados y estropeados. Mas aunque la van
guardia de flecheros no pudo resistir este avance de la
Caballera, -sostuvo el combste el batallon de picas, dando
lugar en tanto que peleaban animosos, que las filas
desordenadas se volviesen componer, y descargasen una
gran pluvia .de saeta,' piedra y varas tostadas: encen
dise con) el mayor furor la batalla, de suerte que
quanto era mas atroz en los Indios el estrago, tanto era
mayor la obstinacion intrepidez, con que se entraban
por las puntas de las espadas y las lanzss; y no era
meiior el ardimiento con que disparaban sus saetas y
piedras, haciendo dificultoso los nuestros el sostener
el combate, atormentados y entorpecidos los brazos-^ con
los golpes de las, piedras; de modo que advirtiendo' e!
Capitan Antonio de Salazar el caimiento con qu-'fes
toldados manejaban las armas, lleno de fervor y ardi
miento les dixi'i: Adonde est el valor Castellanos? comu
t rinde el animo acorfumbrado vencer batallas- tan
arduas y sangrientas como las de Mexico y Utatlm
y ii alli el aliento fue por conseguir nombre^ aqui ha
de ser por conservarle^ y defender -las vidas: volved los
ojus vuestras propias hazaas^ para no borrarlas ahora
con el descredito, ni ser victimas sacrificadas por estos
barbaros infieles. Tal fue el aliento y corage que caus
eu los Infantes esta memoria de sus pasados hechos, que
como si del descanso salieran la batalla, la renovaron
con tan grande ardimiento, que entrandose por las Es
cuadras enemigas, hicieron .terrible estrago en aquellos
infelices. Pero aun no se rendian estos valientes guer
reros; hasta que ad virtiendo Gonzalo de Al varado, que
un Indio distinguido por su gran penacho y dems in
signias, era el que mandaba, y animaba los otros, como
Cabo principal del exercito. asechando ocasion de aco
meterle su salvo, en la primera que le ofreci la suerte,

()
poniendo piernas al caballo, y dirigiendose contra este
gran Cacique ( Canilacab ) y atravesandcio de parte
parte con la lanza, lo hizo caer muerto en tierra: con
cuyo golpe desordenado y confundido todo el exercito,
volvi las espaldas, quedando muchos Indios en el campo,
y huyendo otros: siguieron estos en su fuga los Caste
llanos hasta el Pueblo de Malacatn. Aqui recibid Gon
zalo de Alvarado embaxada de los Principales de este
lugar, ( M. S. Quien, fol. - ) con presente de joyas de
oro, pidiendole la paz, y ofreciendole su amistad. Reci
bi este Capitan con agrado las cortas reliquias de la
poblacion de Malacatn, y dexando este lugar con el
presidio conveniente, pas con su exercito al gran Pueblo
de Giiegetenaogo.
.
Hall esta Corte de los Mames desierta y aso
lada, no se encontraron en ella habitantes, ni viveres, ni
menage en las casas, y muchas de estas se hallaban
arruinadas. Habiendo descansado el exercito, mand
Gonzalo de Alvarado que la Caballeria en tropas sepa
radas saliese reconocer aquella gran campia: una
de estas quadrillas, que capitaneaba Gaspar Alemn,
encontr una manga de 300 Indios flecheros: y ; como
estos sintieron el rumor de los Caballos, se pusieron en
arma, y se procuraros defender valientemente; pero
muertos algunos y heridos muchos, tomaron la fuga:
Gaspar Alemn lleno de colera con una herida, que
habia recibido en el rostro, los sigui con sus Soldados^
y logr hacer tres prisioneros, siendo uno de ellos el
Capitan Sahquiab, que conducido la presensia de Gon
zalo dixo, que era uno de los Cabos del exercito de
Caibilbaln, que este Soberano desde que oy la llegada
de los forasteros blancos, se habia retirado con toda su
Corte al gran Castillo de Socoleo, en donde tenia mucha
prevencion de gente, viveres y pertrechos de guerra.
Gonzalo de Ajvarado conformandose con las instruc
ciones del Emperador, hizo una embaxada al Monarca
Mame con el Cacique Sahquiab, en que' lo convidaba
con la paz, y le decia, que su venida se reducia darle

(34)
noti'a del verdadero Dios, y de fin Santa Ley y Religion?
Con este raensage parti el prisionero Sah.juiab; pertf
oi l ni otros que se enviaron, volvieron con respuesta
cn los tres dias siguientes : no por esto desisti Gon
zalo de solicitar la paz; remiti otros dos Kmbaxadoresr
de la nacion Utateca, guiados por uno de los prisioneros^
pero no dandoles audiencia Caibilbalm, fueron rechaZidos con una espesa lluvia de saetas. Mont en co
lera Gonzalo de Alvarado con este hecho de Caibilbalm,
y sin esperar otra cosa, mand marchar su exercito
para Socoleo.
Era esta fortaleza de Socoleo una de las nias
Samosas, que tenan los indios en tiempo de su gen
tilidad: edificola el Cacique Lahuhquieh, Seor d loy
Mames, para defender sus estados contra las incursio
nes de los Reyes del Quich. Kl Cronista D. Francisco de1
Fuentes, que escribia por los aos de 1695, asegurar
que por aquel tiempo se veia gran parte de este insigne
edificio, y lo describe con la mayor menudencia, cemo-'
que lo examin por sus propios ojos: el Oeste del Pue-1
blde Gegetenango, en una llanura como de lami
llas de circunferencia, sobre el Rio de Socoleo, que le
da el nombre, y le sirve de foso, estaba fabricada la
fortaleza de que hablamos. Esta solo tenia una entrada
tan angosta, que apenas poda pasar por ella un ginete:
corre desde la entrada mano diestra un parapeto,
edificado sobre el pretil del foso, y se extiende por
gran parte de aquel costado: vence varios vestigios, ya
del antemural, ya de lienzos de muralla, y otros que
no se alcanza descubrir su destino: en un atrio se
admiraban algunas columnas robustas, sobre cuyos ca
piteles se ponia de noche gran cantidad de ta, que ardia'
continuamente para esclarecer el contorno. Pero la prin
cipal fortaleza, caballete alto de esta gran defensa
estaba edificado en forma de graderia, y se elevaba'
cosa de u, 5 12 varas desde su pavimento, la emi
nencia de su plaza de armas: esta la podian cusrir 40'
Infantes, lo por cada rumbo: mayor numera de defca

... ...
,
sores' ocupaba la segunda
grada, y se iba sementando*
pYoporcionalmente este numerp, ha?ta la vigesima octava
grada. Estas gradas se hallan cortadas trechos con cor
tinas y parapetos, lo que hace muy difcil la subida; ya%i dice Fuentes, que intent varias veces subir laf;
plaza de armas, y no lo pudo conseguir por los impe
dimentos y cortaduras, hasta que el Indio 'interprete lo'
gui y conduxo la eminencia. Se advertan tambien'
algunas ruinas como de alojamientos de los Soldados:
estaban estos alojamientos y defensas distribuidas con:
orden y proporcion, y entre cada tres b quatro de estas
piezas, se veia un atrio quadrado, solado con argama
sones finos de cal: todas las piezas de este Castillo sonde piedra canteada , y por una que se hall despostillada, se conoci ser muy grandes, pues esta qi.e de
cimos, tenia tres varas de largo, y cerca de una vara'.
te ancho.
Antes de llegar nuestro exercito al referido Cas-;
tillo, los sali recibir un esquadron de seis mil In
dios Mames, Cuilcos Istaguacnes, que luego que se'
acercaron los nuestros, presentaron la batalla, dispa
rando una espesa nube de saetas y guijarros, que no'
poco maltrat los fndios amigos, y aun los Espao
les recibieron muchos golpes de piedras, de que no
podian defender los sayos colchados, que vestian para
resguardarse de las saetas. Pero en el mayor conflicto
de nuestra Infanteria, avanzando la Caballera por el
cuerno izquierdo del exercito de los Mames, lo rompi
por varias partes: causando al mismo tiempo la Infan
teria con los indios amigos tal desastre en aquella bar
bara milicia, que breve tiempo muertos mas de 300
Indios, y heridos casi todos, tocaron retirar; y aun
que este tiempo sali un refuerzo de 2000 solda
dos de aquella fortaleza, solo aparecieron en la cam
paa para ser deshechos y destrozados por nuestro vic
torioso exercito. Sacaron los Castellanos de esta batalla
buen despojo de patenillas de oro, al costo de 40 In
dios amigos, tres caballos, y ocho Espaoles heridos,

entre ellos el Cabo principal Gonzalo de Alvaradov -':

Muertos muchos de ios enemigos, y los dem
retirados al Castillo, considerando el Teniente General
que en la rendicion de esta fortaleza consista la po
sesion de aquel Seorio, comunicado y conferido su
dictamen con los otros Capitanes, todos convinieron,
en que se prosiguiese el asedio de la Cindadela dp.
Socoleo: para esto dividido el exercito en varias e*quadras, que se aquartelron en sitios convenientes, acofdo.iaron la citada fortaleza. Asi persisti el campo Es
paol el termino de dos dias, sin hacer mas que de
fenderse de las cargas de piedra y flecha, que los si
tiados daban al quartel mas inmediato. ( M. S, de Gon
zalo de Alvarado, que paraba en poder .de D. Nicolas
de Vides y Alvarado, su desendiente. ) Mas el tercero
dia tocandole explorar la campaa Diego Lopcz de Villanueva, que regia diez caballos, diviso de la otra parte
del rio algun humo, llamado de esta sea pasando, con
gran trabajo aquel torrente,, sin recibir dao alguao,
Ipgrd apresar los bastimentos del Cacique Caibilbalam,
que guardaban 300 flecheros, para introducirlos las
defensas: presa apreciable que abasteci nuestro exer
cito por algunos dias. Como no se pudiese avanzar
las murallas, por estar toda la fortaleza circunvalada
de aquella profunda barranca, trat Gonzalo de Alva
rado de hacer paso la Caballeria Infanteria, por aquella
parte del foso, por donde parecia menos peligrosa la
introduccion la plaza: para esto echando mano deal-,
ganos Indios, y ayudando los Espaoles, que tambien
tomaban la pala y el azadon, empes abrir paso de bas
tante anchura; pero como los Indios defensores advir
tiesen que aquella obra era precisamente para su ruina,
pjocuraron embarazarla con el mayor conato: cubriose
en el instante el pretil interior de la barranca de hon
deros y otros defensores; mas como estos no pudiesen
acercarse los nuestros, era mayor el dano que re
cibian de los arcabuces, que el que hacian con sus ar-,
las. Trabajaban los Castellanos con grande esperaos*

<fe conseguir por este medi la entrada en aquelfa trrtaleZa, guando divisaron un exerciro te' ccltb irl In
dios Seranos, que dirigian su irarcha cia la can pifia
de Seeoleo: venian estos, no ataviados de rcpas ni ador
nados de plumas,; sino rcbrjedcs y tn ti tiage de inSios barbaros. cm esla novedad Gonzalo de Alvarado
dexando cubierta aquella bateria ccnit-rzats, y el pu
esto de su alojamiento la frente de la fortaleza, con
400 Indios y to Espanoles escogidos cargo de Anto
nio de Salazar, recogiendo un cuerpo lo deroas de
su campo, ali' recibir al enetico que le buscaba.
Acercaronse aarfjos Campos, acometieron con la msyor
pujanza aquellos Indios Serraros los nuestros: una,
eos y tres veces, se encendi con indecible furor la
batalla, y quiza hubieran estos barbares cantado la vic
toria, si los Castellanos no hubiesen tenido el reparo
fie los sayos colchados de algodon, en que las flechas
quebrantaban su fuerza, y la ventaja de los arcabuces
y ballestas, V fa grande ayuda de los caballos y lanza?,
con que rompiendo y atrepellando las tropas enemigas
ks ponian en desorden; y finalmente las obligaron
fetiratse, dexande funestada aquella campaa con mul
titud de cadaveres de su estirpe. Y pudiera haber sido
mas trabajoso para los nuestros este terrible combate,
si el; valeroso 'Capitan Antonio de Salazar no hubiese
impedido la salida los Indios sitiados en la Cindadela
de Socoleo, que por dos veces la intentaron executar
en socorro- de los Serranos.
; Concluida la faccion que hemos referido, volrleron los Espaoles continuar el asedio de la for
taleza de Bocoreo: sentia ya d Cacique Caibilbala'n falta
de gente por los muchos qee se le batian matado,
igualmente adverta grande escass de viveres, y afli
gido sobre manera, intent k fuga, abanzando en el
silencio de la noche, por sobre los pretiles de la bar
ranca, con algunos parientes, y escolta de Principales;
pero fue su desgracia, que dio con una de las rendas
xie Campaa de que era Cabo Juan de Pereda, y encor

trando can aquella tropilla, y preguntando por el nombre,

c .:;]!i no se le respondiese, la acometi y dispar el da .-lo
de ma ballesta, con que atraveso el brazo Caibiibalan,
qus sintiendose herido, se volvi al Castillo por la parte
por donde haba salido: quedando prisionero uno de
Aquellos principale?, y no poco pesaroso Pereda de qu$
pgjfi.djese.jsa .fortuna por presa la importante persona,
de aquel Monarca. Era ya el mes de Octubre, conta
banse quatro meses de Campaa, en un hibierno proceloso, y ahora se empezaban experimentar intolerable^
yelos y escarchadas: juntandose esto lo pantanoso del
terreno, por lo que se comenzaban 4 sentir en,el exer^
cito graves calenturas: temiendo Gonzalo- de* A^varadq
ser acometido de algun exercito de Indios en tiempo d$
epidemia, hizo poner los enfermos en el lugar desam
parado de Giiegetenango, que le servia de almacena^
los viveres escoltados de buen presidio: y para apresura^
ql asalto de acuella fortaleza, abandon la operacion d^
las azadas, por la industria de las escalas, haciendo la
brar buen numero, para poder servirse de ellas por varias
partes: y de tal capacidad, que por cada una pudiesen
ascender tres Infantes: arbitrio de que no se hizo uso
tjesde el principio, por que el intento era servirse de 1%
Caballera, para ganar la Ciudadela. ..
\
Hallabase Caibilbaln en el mayor conflicto: veia
que dentro sus murallas era muy poco y casi corrom
pido el alimento, sabia que los Espaoles le hablan ia-.
lado los campos: no se procuraba introducir en la Ciu- dadela socorro de vituallas, que no diese en manos de
los nuestros; no se encontraban yervas en aquella for-v
taleza, estando todo el terreno solado de argamasones
bridriados, y ya los Mames morian de hambre en gran'
numero, despues de haber comido los cueros de las ro
delas, y hasta los cadaveres de sus semejantes. Consi
deradas tantas miserias por aquel infeliz Ccique, deter
min redimir su Pueblo aunque fuese costa de su escla
vitud: hizo largas platicas sobre la materia con sus Ca
pitanes y principales Consejeros; y conviniendo estos

el dictamen de srr Seor de que era indispensable el

rendimiento, pidio platica coa nuestro Campo, y sus
pension de armas, que se le concedi llanamente: y enviandosele un interprete, dixo queria ajustar paces con
el gran Capitan de los blancos. Sealse sitio para esta
vistas entre la puerta de la fortaleza y el quartel de
la Caballeria: salid de su campo Gonzalo de Al varado,acompaado de los Capitanes Alonso Gomez de Loarca,
Antonio de alazar, Francisco de Arevalo, y otros doce
personages de su Consejo: y la resea de nuestras
trompetas se vio abrir aquella puerta tanto tiempo cer
rada a los Espaoles, y salir por ella al gran Seor d
los Mames, asociado de sus Capitanes; y acercandose lo
dos principales Cabos, desmontados los nuestros, Gon
zalo de Alvarado se dirigi Caibilbaln con los brazos
abiertos: y dice en su M. S. Quise desde el principi
trotarlo como amigo

y procur de mi parte hacerle:'

mucha amistad; pero l en viendome que le trataba conamor, se le llenaron de agua los ojos: mostraba en su,'
persona la Nobleza de m sangre, y seria entonces coman
de quarenia aos. Pero despues de aquellas primeras
corleelas le hizo gran cargo Gonzalo al Cacique, de no
haber querido la paz, con que le convid, y le hizo
otras platicas sobre la Religion. que respondi el
Cacique gustarla de ser enseado en las cosas que le
deca de Jesu-Christo, y obedecer al Rey de Espaa
cea todos sus vasallos; pero que en esta suposicion, ledex-ase vivir en aquella fortaleza con la gente que en
ella le haba asistido: por recelarse de otros Indios sus
enemigos. A lo que contest el Teniente General, que
debia salir desarmado de la iortaleza entregarse coa
cus gentes; y que dicho Teniente haba de pasar con
la mitad de sus Soldados al Castillo, en seal de posesion
que tomaba de l, y de toda la Provincia por l Rey de
Espaa : y que mientras esto no se hiciese no levan
taba el campo. Asi se txecui la entrega de aquella
fortaleza, en cuya defensa, asegura Gonzalo de Alva
murieron ifcco Jadi< s. Despues de este mando el
*

Teniente General recorrer el pais, y los pueblos sujetos

Caibilbalo: hizo romper el tablon de piedra que
servia de puerta, y allanar el paso de la barranca que
ceriia la fortaleza: y dixando en GCiegue te nango un buen
presidio, y por su Cabo principal Gonzalo de Solis,
tom la vuelta victorioso para Guatemala. Vease Fuentes.tem. ." lib. f cap. desde 18 hasta 23.
i
,.

-".."

-',. . : p .CAPITULO XIII.

DB LA OPUGNACION DE LA GRAN PLAZA DE USPANTAM.
An Miguel Uspantn es en el dia un pueblecillo de
po$a consideracion, y muy corto vecindario: es vira
del Curato de Sacapulas, y est situado en los confines
delas Provincias de Totonicapn y Tezulutln, (hoy Verapaz.) Pero en el tiempo de la conquista era sin duda
Pueblo muy crecido, Corte de algun Cacique poderoso,
y cabszera plaza de armas del Seoro de Sacapulas.
Habian ya corrido cinco aos desde la entrada de los
Espaoles en este Reyno. sin que se hubiese pensado
en subyugar los Indios de Uspantn: eran estos agres*
tes, rusticos y montaraces, y no dexaban de perjudicar
nuestras expediciones. Y asi en Cabildo del ao de
1529 ( lib. i. antiguo fol. 72. ) se trat de poner por
.obra esta conquista, se nombr por Cabo principal
Gaspar Arias, aquel ao Alcalde Ordinario de esta Ciu
dad, y se le dieron para el eftcto 6o Infantes y 300
Indios amigos de los exercitados y experimentados en la
guerra. Era el motivo del Cabildo, que no se quedse
aquella cordillera , ocupada de numerosos pueblos sin
reducir; y que estos Indios indomitos y fieros inquie
taban, y movian los del Quich ya conquistados. Ha
bia ya mas de seis meses ^ue trabajaba Gaspar Arias
en esta expedicion, en cuyo tiempo, no obstante lo pro
celoso del invierno, tenia ya dominados algunos pue
blos entonces bien numerosos , y apreciables por su
abundante territorio: hallbase Gaspar Arias sobre los

(3*15
muros de Uspantn, por el mes de Septiembre de 1
guando tuvo noticia que el Visitador Ordua lo habia
depuesto del Oficio de Alcalde, nombrando otro en su
lugar: ( lib. cit. fol. 109.) inquieto con este aviso Gas
par Arias, que siempre fue muy zeloso de su honor y
reputacion, substituy sus comisiones en Pedro de Olmos,
que le pareci aproposito para faccion de tanto "pes,
y entregandole las instrucciones y poderes correspon
dientes, parti para Guatemla defender su justicia:
quanto mejor le fuera abandonarla , para no recibir
aqui una afrenta, y all dexar perder lo ya adquirido!
Pedro de Oimos, muy resuelto, 6 inadvertido,
contra el sentir de los otros Cabos mas expertos, qoiso
dar un asalto al Pueblo de Uspantn, que bien atrin
cherado, y guarnecida su albarrada, tenia mas de esto
una emboscada de dos mil hombres, los que al tiempo
de acometer los nuestros la trinchera , los cortaron
por la retaguarda, con grande asolacion de nuestros In
dios amigos, y no poco dao de los Espaoles , que
salieron muchos heridos de esta pelea, entre ellos el
Capitan Olmos. Pero lo mas doloroso de este infortunio
fue, que quedando muchos Indios prisioneros del ene
migo, fueron sacrificados el dolo Esbalanquen, sacan
doles los corazones vivos para ofrecerlos al Demonio.
Con esto aterrados nuestros Indios desampararon el cam
po, y tomaron la vuelta para Guatemala: y aunque el
Teniente de Gobernador del Partido del Quiche Juan
de Leon Cardona salid al paso y los detuvo; mas esta
diligencia no pudo importar nuestras gentes, quando
ya cargados del fsrdage y de tos pueos viveres que;
tenian, abrierrdo paso por muchas celadas de Indios,
hacian la retirada para Guatemala. Caminando los Es
paoles para Chichieastenango, les salieron embarazar
el paso tres mil .Indios guerreros de Uspantn, con los
que se trab reida batalla, -en que dexando los nuestros
por despejos al enemigo el peso de vituallas y fardage
por salvar las personas, marcharon ccn gran fatiga y
.

Li

...

'

.Jf

Jrahajo hasfa UtatTn, hambrientas y enfermos de diseitem y graves calenturas. - .

.
^e:uq Avisado Francisco de Ord'ia del infeliz exit
-de esta jornada, quiso enmendar e) yerro, mas no te fue
posible hacerlo de pronto; porgue como estaban los mieffljiros de esta RepoWica divididos en bandos, y los mai
itifittos '.enconados cortfra el mismo Ordaa, por la afrenta
yi agravio hecho Gaspar Arias, o pudo firmar d$
nuevo las, coniocas. Mas como este Visitador se con
siderase mal visto de la Nobleza, y no muy grato la
plebe, y la conciencia le avisase, que por su causa se
habla perdido la empresa de Uspantn, no hallaba ca
nino que tomar: hasta que atrayendo su partido I
el Tesorero Francisco de Castellanos, persona de valof
y de gallardo espirita, comunicado el intento de lacon*
quista de Uspantan , le nombr Cabo principal de la
iaccion, y public la jornada, haciendo saber que sala
ella en persona, para asi estimular el vecindario que
se alistase; pero no le sali bien su idea; por que arbo
lado el Estandarte, solo pudo juntar la diligencia de
Castellanos 40 Infantes y 32 Caballos, que con 400 Indios
TJaxcaltecos y Mexicanos, regidos por 8 Cabos Espaoles
salieron para Uspantn. March el exercito hasta Chichicastenango: de donde haciendo alto, les hizo Ord ua
Einbaxadores los Indios de Uspantn: penetraron los
aiensageros con muchas dificultades y peligros hasta el
expresado pueblo, y dando a entender el fia de su jor
nada los principales Cabezas de aquella Republica,
estos no solo no aceptaron las proposiciones de paz que
se les hacian, sino que contra el derecho de las gente
dieron muerte los emisarios. Sabido por ios nuestros
este atentado, se determin hacerles la guerra, hostili
zandolos hasta verlos reducidos: y asi parti pronta
mente Francisco de Castellanos coa su exercito, efec
tuar esta empresa, quedando Ordua coa buena escoiia
en Cbichicastenango, con animo de dar desde alli sus
ordenes, y enviar los socorras necesarios; .pero enfer
mando brevemente dio la vuelta para Guatemala.
-

Dirigise e] exercito al Pueblo de Nbati, p'dr

ntre bosques muy espesos, y pefasccs muy elevados:
ipero encontrando con el caxon del rio <le Sacapula*,
de gran profj vj iad y bastante caudal de aguas, tu
vieron que subir media legua para hallar parte mas
-estrecha, en que con gran diligencia fabricaron u
spuenie de maderos fuertes, y pasando por [ la Caba
lleria infanteria, tomaron a ribera opuesta, y comen*aroo subir la serrania en cuya cumbre se opuso
paso de nuestras tropas un esquadron de quatro cinco
mil Indios Serranos del Pueblo de Nebah, y de otros
H3e aquella cordillera de Vera-paz: (M. S. Quiche f. 3.)
que encontraado con la Caballeria, atropellado de ella su
primer trozo, con prdida de algunos de los suyo,
tomaron una larguisima retirada esperar los nes^
tros al doblar la punta de un monte de la propia Sier
ra: -aqui se trab un reido y largo combate, en que
deshechos los de Nebah desampararon el puesto. Acericose el exercito Espaol al referido Pueblo de Nebah,
ceido por todas -partes de profundisima barranca, y
como los defensores viesen aproximarse los nuestros,
acudieron todos impedirnos la entrada, y descuidaron
de lo dems, asegurados en su profunda quiebra; pero
aprovechandose nuestros Indios de este descuido, y ba*
xando con admirable agilidad , agarrandose de los ar
boles y bejucos, puestos la otra parte de aquel foso,
dieron fuego al Pueblo por varias partes: como los In
dios vieron arder sos casas, abandonaron la defensa de
la entrada, por acudir al fuego: y en este intervlo,
cegando los nuestros la quebrada buena diligencia, se
hicieron dueos del lugar, y prisioneros los princi
pales personages: al dia siguiente se erraron todos los
vecinos de Nebah , y esto fue medio suficiente, no
solo para que se rindiese este pueblo; sino tambien ei
de Chahdl.
. . .

Pero no asi los de Uspantn, que teniendo para

su defensa diez mil guerreros, fuera de las tropas au
xiliares de Vera-paz, Cuneo, Cotzal, y del territorioi

(324)
de Sacapula*-, que compondrian igual numero, ya salian
a ciinpaa, ya se encerraban en sus trincheras, prabando 1911 dilaciones cansar los Casteila/ios: hasta
que juzgandolos rendidos y devilitados con tanta cam
pa u, salieron presentar la batalla: para resistir este
numeroso exercito, el Teniente General dividid la Infanterh en dos esquadroncilios, llevando en el centro la
CabjllcrKj, que al tiempo de acometer, qued la frente,
y os dos escuadrones de Infanteria pasaron los cosr
tKlos del enemigo, que cogido en medio, sin poder apar
tarse de las espada?, y escopeta?, uno y otro avance
de a Caballeria, breve rato qued roto, con grande
rrortandad de los suyos, y quedando muchos prisioneros
de unos y otros pueblos, que fueron prenda para sa
rendimiento: alcanzse esta memorable victoria, en los
uliimos dias de Diciembre de 1530, y se erraron y
dieron por esclavos todos los prisioneros. Fueates tooi.
.' cap. 6. y 7." lib. 8." . Vj **''"*' i CAPITULO XIV^V-1* '
DEL VALLE DE GUATEMALA.
JLrO Que al presente llamamos Alcaldas Mayores de
Chrmaltenango y Saeatepeques, se nombr en los tiempo
pasalos el Valle de Guatemala, por que estaba baxo la
jurisdiccion de los Aloal.ies Ordinarios de esta Ciudad,
que por esto se intitulaban Corregidores del Valle:
exercieodo este empleo el primer semestre del ao el
Alcalde Primero, y los seis meses restantes el seguado/ (*)
' '^~*\
(*) Nota: no solo se extenda la jurisdiccion de los Al<
caldes Ordinarios al Valle de Guatemala, en los tiempos in- .
mediatos la conquista de estas tierras, sino tambien i la
Provincia de Sapotitldr, 6 Sticbillepequer, donde ponan un
Teniente: ccmo ' se ve por' Cedulas de 8 de Abril de 1565, y
20 de Noviembre de 1570. Y tambien consta que abrazabala
v... - .'

fe '
La M. N. y /. Ciudad de Guatemala y sus Alcaldes
Ordinarios han tenido de tiempo inmemorial, y aui
desde su fundaciou < como se dice eri Rtal Execuforia
'de ID de Diciembre de 1687, lib. 5. de Ced. fol. 52. )
ia jurisdiccion Civil y Criminal en tos pueblos del refe
rido Valle: preeminencia que ha sostenido el Cabildo
1con el mayor empeo, como veremos en este espitolo:
porque como dice ei Cronista Fuentes 'est persuadido,"
que otra Ciudad alguna de esta Monarquia no la goza.
'
Mas
referida jurisdiccion la Pro'incia de Zonzonatc: pites habiendo
la Villa de la Trinidad presentado peticlon ar.U el M. I. Sr.
Dr. D. Antonio Gonzalez Presidante de esta Real Audiencia,
en que suplicaba se le diese licencia, para que sus Alcaldes
Ordinarios pudiesen usar y exercer, sus oficios * n toda la juris-,
dicclon del Alcalde Mayor de Zonzonate: el citado Sr. President*
ttiando se notificase este Cabildo la dicha peticlon, y que .
respondiese lo q-ai convenia esta Ciudad. o. SER LA JURIS
DICCION SUYA. ( lib. 5. d-e Cab. f. 27 y 28. ) \ mas, como se
dice en Cedula d* 29 de Noviembre d 1570 ( lib. i. de Ced.
del Cab. f. 356.) la Ciudad de Santiago ha gozado el privi
legio, que desde el principio de sy fundacion la justicia Ordina
ria de la dirba Ciudad, baha estado en fosesion y costumbre
e usar y exercer jurisdicclon en todos los pueblos de Indios,
que estaban encomendados tn veeinos de ella. Mas' queriendo
crear de esta preeminencia D. Diego d Guzman, Almirante
de la mar del Sur, y Encomendero de los Izalco1', por los aos
e 1577 en que era Alcalde Ordinario, y paso los pueblos de
s Encomienda, 1 Alcalde Mayor de Zonzonate no le permitlo
traer vara er ellos. Por lo que en Cabildo de 28 de Septiembre
de dicho ao, a pedimento del Sindico, se mando sacar del Ar
chivo la Real Provislon Executorta, que tiene esta Ciudad,
fara que sus Alcaldes traigan vara en todas las partes donde
tuvieren repartimiento los vecinos de esta Ciudad
Sacose
la Executorta
y otra prov'sion Real sobre la jurisdiccion
de esta Ciudad, y lu Villa de la Trinidai, y se entreg uno,
y otro Original d Diego Ramirez: ( lib. 6.* de Cab. ol. 24.)
Y esta parece fue la ocasion, ea que se perdieron estos pape
les tan apreciables.

Mas quantos trabajos fe ha costado est' Ilustra Coerp

mantenerse en la posesion de esta insigne prerrogativa,
Contra los esfuerzos de los Presidentes, que han inten
tado ronchas veces despojarlo de la referida posesion?
Pues apenas contaria cinco lustros de fundada esta Real
Audiencia , quando ya sus Presidentes comenzaron
Sombrar Corregidores del Valle, cemo se ve por Cedula
<Je 7 de Julio de 1607 ( lib. i. del Ceda!, del Cabr.
fpl. 295-) que dice: por Cedula de 30 de Abril de 72,
est mandado no se nombre ni provea el dicho oficio de
Corregidor del Valle, y que se comuma dejando la juriidiccion de l los Alcaides Ordinarios', de donde se colige,
que antes del referido ao de 1572, ya habian inten
tado los Presidentes adjudicarse el derecho de nombrar
Corregidor del Valle, contra la posesion del Cabildo, jj
que S. M. ampar en ella este Ilustre Cotrpo.
No obstante esta Real determinacion, muy poco
tiempo despues, esto es, el ao de 1584. el Presidenta
Lie. Garcia de Valverde nombr Juea Visitador del Valle
Francisco Perea. El Sindico Procarador Francisco
Diaz del Castillo, como consta dei lib. 6. de cab. iof.
176, traxo pleito por parte del Cabildo, en defensa de
su jurisdiccion que dur quatro aos, y dio ocasion &
q,ue S. M. expidiese dos cedula?, pidiendo informe ^
la Real Audiencia, sobre si ser mas conveniente qui
tar ste Corregidor, y que lo sean los Alcaldes Or
dinarios: la nna de i. de Junio de 1591, y otra de
$6 de Junio de 1596. (Lib. i. de Cab. fol- 17, y
fol. 105. )
'. '
Empu el baston de Gobernador de este Reynd'
el ao de 1598, el Dr. Alonso Criado de Castii'la. que.
tambien, nombr Corregidor del Valle al Capitan Fraa-cisco Criado de Castilla, contra los derechas del Ca
bildo, y habiendolos reclamado este Cuerpo judicisi-meote, dio cuenta S. M. Este hecho motiv la ex-'.
petlicion de la cedula, que- citamos arriba, de 7 de.
Julio de 1607. En ella se hace relacion de todo lo*

.torada en est* -negocio: dice que en cdula de 4 de

Noviembre de 1606, (habla con ei Presidente y Oi
dores de esta Real Audiencia) os enve mandar viesedes un capitulo de carta en ella inseria y conforme
el quitasedes luego el Jmz Visitador de los Indios que
se llama Corregidor del Valle
Y agora por parte de
esa Ciudad se me ha hecho relacion que sin embargo de
lo tobre dicho y de que por cedula de 30 ds Abril de
71 esta mandado no se nombre ni provea el dicho ofi*
cio de Corregidor del Falle y que se consuma dejando
d jurisdiccion del los Alcaldes Or-dinarios: de algunos
Qfios esta parte Ins Presidentes que han ido de esat
Audiencia para aprovechar y acomodar sus parientes cria
dos y allegados han queriJo y quieren introducir y nom~
brar en sa Ciudad y jurisdiccion el dicho oficio de Cor
regidor del Palle y que traiga vara alta de justicia....
y que en particular vos el mi Presidente habeis proveido
en el dicho oficio al Capitan Francisco Criado de Cas*
tilla, vuestro Sobrino lo qual es en mucho dao y per
juicio de la Republica y de la jurisdiccion de los Al*
caldes Ordinarios de esa Ciudad y de la costumbre anti
gua que han tenido y tienen en conocer- y mandar en
t<-das las cosas y causas civiles y criminales..... Y qm
tambien por exec'utoria librada en esa Audiencia litigad
eon el fiscal de ella est manjado que en los lugares
de la jurisdiccion de esta Ciudad puedan los dichos Al
caldes Ordinarios libremente usar su jurisdiccion.*.. Y
habiendose platicado sobre ello en el icho mi Consejo
1ie tenido por bien de maniar dar esta por la qual os
mando que veais el dicho capitulo de carta que aqui
toa incorporado y le guardeis y cumplais como en el se
Contiene y declara y no han ni paseis ni consintais ir
<ni pasar contra lo en el contenido en manera alguna
que asi es mi vo/uritud Fecha en forma 4 dias del
mes de Noviembre de 1604.... y agora Alonso de Aytoar en nombre de esa Ciudad me ha hecho relacion que
en cumplimiento del dicho capitulo de carta y cedula
por auto -de ib de Mayo del ao /<*
L

(328)
sado de 606 prweistes que en el entre tanto qne yo
mandase otra cosa se quitas; el Corregidor del dicho Va
lle y que el que lo era no asase mas dd dicho oficio
y que ios Alcaldes Ordinarias de esa Ciudad le irviesen.... Y se dio la posecion esa Ciudad y Alcaldes
Ordinarios dz ella. En cuya posesion permanecieron pa
cificamente por algun tiempo. Y en cedula de 27 de
Noviembre de 67, se insertaron y mandaron observar
todas e.-tis Reales determinaciones.
---.
i-.. Pero gobernando este Reyno D. Fernando Fran
cisco de Eicouedo, por carta de 6 de Abril de 1675,
iniormo S. M. que en los pueblos de Amatitn,
Fetapa y Escuinta, se habian avecindado amnos Es
paoles, Mulatos y otras castas, los quales vivian en
ellos sin sujecion , porque como las justicias eran In
dios, no los respetaban ni obedecan: de aqui se se
guia que cometian muchos delitos, y cada dia venian
quejas de ellos esta Ciudad y Audiencia: y que para
evitar estos desordene?, seria conveniente, que dichos
pueblos se hiciesen Villas con gobierno particular. Por
despacho de 29 de Febrero de 1676 se le mand
este Presidente, que justificase los motivos: y sin cita
cion del Cabildo recibi provanzas informaciones, que
remitid con carta de 16 de Mayo de 1678. Y vistos
los autos por el Supremo Consejo de las Indias, se des
pach cedula en 28 de Marzo de 1680, por la que
se mandaron fundar Villas en los referidos pueblos, y
que para ello la Real Audiencia provea las Ordenes con
venientes. El Cabildo compareci por su Procurador
Sindico General, pidiendo se le diese traslado, y desde
luego interpuso suplicacion para ante la Real Persona:
y habiendosele mandado dar el traslado que pedia en 30
<ie Enero de 1681, respondi largamente y satisfizo
lo expuesto por el Fiscal, pidiendo se suspendiese la
xecucion de la referida cedula, y se amparase al .Ca
bildo en la posesion en que habia estado desde su
fundacion, y er. que habla sido confirmado por varias
Reales . cedulas que present: dio una plenisima pro

(329)
banza de los perjuicios, que se le causaban en so ju
risdiccion, y de los daos que de la fundacion de las
villas se seguian la Republica de Guatemala, y los
Indios y vecinos de aquellos pueblos: que coadyuv
corroborando la intencion del Cabildo un escrito fir
mado de la Nobleza y Republicanos de esta Ciudad.
Pero sin embargo de lo representado por el Cabildo y
la Nobleza; la Real Audiencia por auto de 29 de Marzo
de 1681, corfir.-nado por t/tro de 24 de Abril del mis
mo ao, mand se guarde, cumpla y execute la dicha
Real cedula de sasociiada, y que las partes ocurran ai
Real Consejo, para lo qual se ies den ios testimonios
que pidieren.
Habiendo venido el ao de lffa el Lie. D'
Juan Miguel de Augurio y Alaba, con el titulo de
Visitador General, en conformidad de lo determinado
por la Keal Audiencia, y para que se cumpliese lo con
tenido en la referida cedula, por auto de 10 de Fe
brero de 1682 acord se llevasen los expresados autos
la Audiencia, para que se sealasen terminos y juris
diccion cada una de las Villas. El Real Acnerdo co
mision al Sr. Lie. D. Diego Ibaez de Paria, para
que con vista de los autos formados sobre la materia,
reconociese el distrito y pueblos de que se hacia men
cion. Y vi -tas por la Real Audiencia las diligencias
practicadas en los dichos pueblos por el referido Miuistro, mand que en cumplimiento dela Real cedula, se
formase el Corregimiento de los pueblos de San .Juan
Amatitan, San Miguel Petapa y Santa In?s. sealandole
por termino, de la parte que linda con los corregimi
entos de Guazaeapn y Acasaguastlr, la raya de di
chos Partidos: y por la parte que mira los pueblos
de San Christoval Amatitan, Mixco y demas del Valle
se le asignen dos leguas de jurisdiccion al nuevo Cor
regimiento; y que asi mismo se le agregase la poblacion
de Ladinos que llaman de las Vacas- Y el Sr. Presi
dente conformandose con lo dispuesto por la Real Au
diencia, por auto de 9 de Mayo de 1682 nombr Cor

(330*
regidor de Petapa y Amantan D. Juan 'de ' Peralft
Cisneros. Estando el dicho Peralta sirviendo el expre
sado Corregimiento, por el Gobernador y naturales de
sus pueblos se le pusieron varios capitulos ante la Real
Audiencia, de que result que el citado Peralta fue
llamado y detenido en esta Ciudad, quedando los pue
blos de su Corregimiento sin quien administrara justi
cia. Por este motivo los Alcaldes Ordinarios de esta
Ciudad presentaron escrito ante el Sr. Presidente, ex
poniendole los inconvenientes que de esto se segulan,
y suplicandole que en caso de bacer nombramiento de
Corregidor de Petapa y Amatitan, atento estar cum
plido el ao de su provision, se sirviese su Seoria
de preferir los referidos Alcaldes Ordinarios. De
resulta de este pedimento, el Sr. Presidente provey auto
en 5 de Junio de 1683, en que dixo, que por ahora y
sin perjuicio ds a que S. M. mandare y determinare
tabre esta materia, corra con la administracion de la
Real justicia el Alcalde Ordinario de esta Ciudad Corregidor del Valle, segun su alternativa, por la falta de
Corregidor y Teniente. Remitieronse la Corte los autos
de esta materia, y vistos en el deal Consejo de las
Indias, y lo que dixo el Fiscal del, con lo alegado
por parte de esta Ciudad de Guatemala: fue servido
S. M. de despachar su Real executoria favor de la
jurisdiccion de los Alcaldes Ordinarios: &u data de Ma
drid IQ de Diciembre de 1687 ( lib. 5. de R. ced.
del Cab. fol. desde 52 hasta 150.) Con lo qtie
por entonces, ces y se cerr la puerta la codicia
de esta joya de tanto aprecio y estimacion para et
Cabildo.
En efecto goz quieta y pacificamente ei M. N.
Ayuntamiento de esta Ciudad, y sus Alcaldes Ordi*
canos Ja posesion y exercicio de Corregidores de s*
Valle por el espacio de medio siglo: mas habiendo pe
4idoelaode 1735 al Sr. Presidente de esta Real Au
diencia los Oficiales Reales de esta Ciudad, cuyo cargo
estaba k recaudacion de tributos de loe- indios del meo

tonado Valle, "que diese la mas conveniente providencia

para efectuar la cobranza de los referidos tributos: el
citado Sr. Presidente, conformandose con el pedimento
del Fiscal, en carta de 28 de Enero de 1737, repre
sent S. M. varias razones, por las que le pareca
conveniente que el expresado Valle se dividiese en tres
Corregimientos: el uno compuesto de los veinte pueblos
que comprebenden los dos Valles de Amatitanes y Sacatepeques; el otro de los diez y ocho que incluye el
Valle de Chimaltenango, quedando el Alcalde Ordinario
de Corregidor de los treinta y quatro barrios 6 pueblos
restantes circunvecinos la Ciudad de Guatemala. De
resulta de esta representacion mand 8. M. se formase
una junta, compuesta de los Ministros de la Real Au
diencia, y unciales Reales, y esta le informase sobre
varios puntos: en dicha junta se resolvi comisionar uno
de los Seores Oidores, para que recibiese informacion
y practicase las diligencias conducentes, con citacion de
la Ciudad y del Fiscal- El Cabildo con noticia de la
novedad que se intentaba hacer, represent esta junta
los graves perjuicios que de ella se seguirian, y que no
podran justificar falta de administracion de justicia, oi
mala recaudacion de tributos; y sin haberse recibido la
informacion ni hecho otra diligencia, que agregar al
expediente dos testimonios, por donde constaba haber
estado algunos Indios presos por rezagos de tributos, y
dos recursos hechos al Sr. Presidente: se remiti este
negocio la Corte en el estado que tenia. La Ciuw dad hizo una representacion S. M. en que le decia
( lib. 8. de ced. de Cab. fol. 61. ) que desde que se
i fund hasta ahora, han sido los Alcaldes Ordinarios
M de ella Corregidores de su Valle, llamado de Pasuya...
vi y que en esta posesion estuvo amparada, y defendida
* en virtud de Reales Ordenes expedidas en los aos de
i 1572, 1573-1 1604, 1607, 1678, y por executoria des
pachada en 10 de Diciembre de 1687, y despues le
refieren todo lo arriba dicho: y por no haberse admi
tido al Cabildo la justificacion que. ofrecia, pidieron cer

tift:aciones .sobre la recta y pronta administracion d

justicia, que hacian los Alcaldes Ordinarios en los poe
blas del Valle, at Cabildo Eclesiastico y Comnnidadei
Religiosas, y Ministros espirituales de aquellos pueblos,
las que remitieron con los autos.
vista en el Consejo de tas Indias esta instancia,
y el testimonio de autcs presentado por la Ciudad; y
no resultando falta de administracion de justicia: y por
otra parte no siendo culpables los Alcaides en tos reza
gos de tributos que deben los Indios, asi por ser cos
general en toda la Provincia, como por que la referida
cobranza es de la inspeccion de los Oficiales Reales:
he resuelto ( dice S. M. en Cedula de 30 de Octubre de
1740) se mantenga la Ciudad en la posesion, en que se
billa, de qite los Alcaldes Ordinarios de etla. continen
com;' fasta aj'ii en &sr Corregidores- de su falte. Pero
no obstante esta Real determinacion, parece que poe
el Fiscal, por k's Oficiales Reales se hizo nueva ins
tancia: pues como se ve en Cedula de 29 de Abril de
1751 ( lit. 9. de ced. da Cab. fol. 150) la recaudacion
de tributos del Valle, que haba sido cargo de los
Unciales Reales, por este tiempo lo era al del Alcalde
Corregidor.
Mas esta regalla de la Ciudad de Cuaternala, de
que habia gozado desde su fundacion, confirmada por
tantas reales Cedulas, cemo hemos visto, tuvo fin el aa
de 1753, quedando reducida la jurisdiccion de loe Al
caldes Ordinarios de esta Ciudad, que antigua toente se
'extendia el espacio de 8o leguas, como se ve por Cedula
de 30 de Noviembre de 1599, ( lib, i. de ced. del
Cab. fol. 267 ) al corto terreno que ocupa ta Ciudad
de Guatemala y sus Barrios, y cinco pueblecillos conti
guos. Pues habiendo tomado posesion de esta Presidea
ca el Excmo. Sr. D. Jos Vazquez Prego, en confor
midad de instrucciones reservadas, firmadas de la Real
mano de S. M. que traxo este Reyno, cri dos Al
caldias Mayores, formadas de los Pueblos del Valle da.
Ciudad, con el salario de mil pesos cada una; la t

(333)
COTi el nombre de Chlmaitenango, y la "2.* con' el de
Amatitan y Sacatepeques: nombrando, por Alcalde Mayor
para esta 2.a O. Estauislao Croqaer, de que le libra
titulo en 22 de Febrero de 17^3, y tom posesion en
9 de Marzo del misma ao, Y proveyendo por Alcalde
Mayor para la 1.a O. Isidro Diaz de Vivar: y muerto
este dentro de pocos meses, la Audiencia Gobernadora
nombr para dicho empleo D. Manuel de Plazaola, y
ee le libr el titulo correspondiente en 6 de Julio del
referido ao de -53. Fueros confirmadas estas Alcaldias
Mayores por Cedula de $ de Junio de 1756. El Cabildo
reclam su despojo ante el Sr' Presideate, mas este le
impuso perpetuo silencio.
.
La Ciudad de -Guatemala, en prueba de u subor
dinacion al Superior Gobierno, guard silencio por alguisos aos; pero como sus derechos -al Corregimiento
del Valle fueseo inconextables: como s la posesion de
mas de dos siglos, corroborada COR repetidas Reales Ce
dulas, hubo de hacer S. M. el ao de 1759, una larga
representacion, suplicandole que eo atencion los refe
ridos derechos y otras muchas razones que le hizo
presentes, se sirviese de reintegrar los Alcaldes OrdinaTOS en su antigua posesion: y que en caso de que esto
no hubiese lagar; tuviese bien mandar, no se pusiese
embarazo dichos Alcaldes en l uso de su jurisdiccion
dentro las quatro leguas, que por ley se concede las
Ciudades, ViHas y lugares de estos reynos: y que en
atencion s que esta Ciudad es Capital, extendiese su
distrito cinco leguas: pues parece que por esta razon,
l de la Ciudad de Mexico se dilata quince leguas.
.Envista delo expuesto por el Cabildo, . M. expidi
Cedala en i. de Junio de 1760, en que declar no
.ser deferible la primera parte de la pretension de este
Cabildo, de que e le reintegrose en la jurisdiccion del
fraile: por que sin embargo de tenerse presente iodo lo
que alega, fue determinada y confirmada la ereccion
.de las dos expresadas Alcaldias. Pero por lo que toca
la segunda parte, estoes, que se la sealen anco le

(S34)
fas de jurisdiccion, accedi la solicitad del Cabildo:
ton calidad de que quedase de su cargo la recaudacion
de tributos, que se adeudan en los pueblos comprehendidos en las cinco leguas.
En vista de esta Cedula habiendo muerto el Al
calde Mayor de Chimaltenango D. Manuel de Plazaola,
fel Sr. Presidente D. Alonso Fernandez de Heredia en
S.2 de Octubre de 1764 nombr Alcalde Mayor de Chimaltenango D. Joaquin de Lacunza , como Alcalde
Ordinario de esta Ciudad; pero habiendo negado la Real
Audiencia el pase al titulo despachado por el Sr. Presi
dente, la Ciudad puso recusacion todos los Oidores jr
al Fiscal, estos repelieron por inadmisible la recusacion,
y multaron en 500 pesos cada uno de los Capitulares
recusantes: esto se siguieron otras muchas ins id encias,
que hicieron este negocion uno de los mas ruidosos que
se han visto en Guatemala. Llevado el proceso al Trono,
gan la Ciudad en todas sus partes la instancia: declar
S. M. por nulo atentado y notoriamente injusto el auto
en que repelieron por inadmisible, y graduaron de tu*
inaltuaria la referida recusacion: igualmente anula todos
ios autos que el tribunal provey en este asunto, y sea*
Cadamente los en que negaron el pase al expresado titulos
absolvi de las maltas los Capitulares, y mand que
luego se les devolviesen: conden los quatro Ministro
y ai Fiscal en todas las costas de este ocurso, y dems
que han ocasionado esta Ciudad, y mas de esto e
tos mil pesos. Aprob y confirm el citado nombramiento
de Alcalde Mayor de Chimaltenango: y mand que in*
mediatamente se ponga en posesion la Citidad delas
'cinco leguas de territorio, que le estn concedidas pot
la citada Cedula de i. d.e Junio de 1760: todo consta
fde Real despacho de 28 de Noviembre de 1766.
-Mas esta Cedula tan satisfactoria para el Cabildo, no
tfuvo el efecto que parece debia tener: pues 'pocos aas
fdespues se restablecieron las dos Alcaldias Mayores de
Chimaltenango y Sacaepeques, en la forma que e haban
"envido aute: -y aai -estn hasta el dia. .. . .... , .. ..1 ;

. ,

A mas del Alcalde Corregidor del Valle, admiWstraban justicia en l, en ciertas causas los alcaldes
de la Hermandad, 'que se elegian cada ao el dia i.
oe Enero por el Cabildo. Habia tambien tres jaeces
Repartidores, con salario de 300 pesos cada uno, cuyo
fcargo corria la distribucion delos Indios las Haciendas.
Se establecieron estos jueces desde los tiempos inmedia-^
tos la conquista, en que habiendo traido de Espaa
el Tesorero de esta Real ca Francisco de Castellanos'
la semilla del trigo, para que no faltasen operarios, que
cultivasen las tierras de pan llevar, se encarg estos
jueces, que cada semina fuesen los pueblos di su juz
gado, y dexando las tres quartas partes de los indios
para que atiendan los negocios del p'ueblo, y proveer
BUS casas de lo necesario, la quarta parte se repartiese
eti las Labores circunvecinas: tambien e taba cargo de
stos jueces, cuidar se les pagase en u propia mano,
y se les hiciese to lo huen tratamiento. Fuera de estos,
habia /neces de Milpas, los que desde luego se esta
blecieron por motivo de la Real Ceduh de 20 de Enero
oe 1553 ( IiD- '" de cedul. de Cab. fol. 340 ) en que
nianda S. M. se compelan los Indios que cultiven
5us tierras, y no se permita anden ociosos y vaga
mundos.
t
Por lo espiritual lo que sabemos de la historia
de este Valle, es que el Cronista Vazquez as gura, que
de dos Religiosos Franciscos que traxo el aode j 524
D. Pedro de Alvarado, dexd el uno en el Putbio de
'Patinamit, para que predicase el Sto.' Evangelio, y c-
tequisase los Indios Kachiqueles, y ssi ttntmos per
probable, que este Religioso no solo reduciria nues
tra Sta. f los Indios del referido pueblo, sino tambien
los delos otros circunvecinos, como PMzum, Patzicia y.
Conialapam; mas en les pueblos distantes de .Patinanxt
como los de Saeatepeques y otros hsoerrds juicio, que plan
tarian la Religion Catoiea les Jacerdetts .'callares que
vinieron con el mismo AI varado. En les i, os siguientes
el lilffio. ai. D. Francisco Marroquin, primer Obispo de

fas
Guatemala dividi la administracion de todo este Valle
entre los Religiosos de Sto. Domingo y S. Ftanciscof
asignando los primeros los Curatos de Jocoter.ango,
Chimaltenangn, Jotepeque, Sumpango, Candelaria los
tres de Saatepeques, Amatitan, Petapa Mixco y Pmula,
A los segundos encarg los de Almolonga, San Juan de
Guatemala, Alotenango, Acatenango, Izapa, Coniubpan,
Tecpanguatemala, Patzun y Patzicia. Asegura la tradi
cion, y es cosa muy verosimil, que el ciiado Sr. Mar?
roquin dio algunas Doctrinas de este Valle los Mercedarios; pero que estos los cambiaron con los Domini
cos por las de la Sierra de Gegikteoango: ( Fuentestpm. i. lib. 17. cap. 7. ) y asi solo les qued la di
ministracion de quatro Barrios de la Ciudad, que son
el del Espiritu Santo, Santiago, S. Geronimo y S. Anton,
siendo este ultimo la Cabezera de la encomienda y Vi;
caria, y en el Convento que tenan en dicho Barriq
asistia el Comendador, Cura y Coadjutor. Asi mismo es'
taba cargo del Guardian del Convento de S. Fran?
Cisco, el que llamaban Barrio de S. Francisco, y tenis sij
Capilla dedicada Sra. Sia. Ana, en el mismo atrio del
Convento: y fuera de este Barrio, tenia su cargo ej
referido Guardian la administracion de los Puebles de
5. Juan del Obhpo donde resida un Vicario Doctrinere)
$ta. Maria de /estia, S. Christoval, el Alto y el Baxo,
>. Bartolom Carmena, Sla. Isabel Godinez, San Luca$
Ichan Suquit) y S. Bartolom Bezerra: hasta el ao de
i 66 1 que en Capitulo celebrado en 26 de Febrero se
hizo Convento separado independiente del de Guate
mala la Vicaria de 5. Juan del Obispo. Tenia otrof
Barrios y Pueblos de los inmediatos la Ciudad, su
cargo el Prior del Convento de Santo Domingo pan
cuya administracion nombraba Vicarios. Una de estap
Vicarias era la del Barrio de la Candelaria, y tei)
or anexos los pueblecillos de Sta. Ines, y San Jufl9
Gascon Otra Vicaria era la del Barrio de Sta. Crub
y sus anexos los pueblos que llaman las Milpas Altofr
Ssto es, S. Mateo, Sio. Tuma, La

taia S. M$?r/La tercera Vicffa es la de

.
Pedro de las Huertas, sus visitas son 5. Gaspar Fibar,
Sta. Catarina Bobadilla, Sta. Ana y S. Andres Dean.
Da por asentado indubitable el Cronista Dort
Francisco de Fuentes (tom. i. lib. 17 cap. 15) que losi
Clerigos Seculares Juan Godines, Juan Diaz, D. Fran
cisco Marroquin, Francisco Hernandez, Juan Orosco.;
Don Juan Alonso, Don Francisco de Peralta y Pedro
Martin fueron los que entendieron en la conquista y
catequismo de los Indios de este Valle: y que no ha
biendose erigido otro Curato que el d la Ciudad de Gua
temala, todos los que ahora son Curatos del Valle, eran
Coadjutorias del de la Ciudad. De suerte que estos Ope*
rarios del gran Padre de Familias trabajaron solos ett
l cultivo de esta Via, desde el ao de 1524, hasta
que fundaron Conventos los Religiosos, que fue del ao
e 1537 en adelante. Como el I limo. Sr. Marroquin
tuvo copia de Religiosos, fue segregando los Pueblos
del Valle del Curato de Guatemala, no quedandole esf
mas visita, que el Valle de las Vacas, donde tenianlos
Curas de la Catedral un Coadjutor. Despues se hizo
Curato, que administraba el Clero Secular; pero de muy
corta feligresia: hasta que d -litalo. Sr. Dr. . Juan de
Sto. Matia, le agreg los Espaoles, Mestizos, Negros,
Mulatos Indios Laborios de los Pueblos de Petapa,
Sta. Ines, Mixso y Pinula. Y dicho lllmo. Sr. Obispo
determin se edificase en el Pueblo de S. Miguel Petapa
otra Iglesia Parroquial, con el titulo de la Purisima Con
cepcion, donde el Cura Clerigo administrase los Sacra
mentos los Ladinos del expresado pueblo: y en virtud
fle esta determination, el ti de Octubre de 1669 puso
y bendixo la primera piedra para dicha Iglesia, el Br.
lucas Briones Cura del Valle de las Vacas y Petapa;
y el de Julio de 1673, bendixo la referida Iglesia,
que se estren el 8 de Diciembre del mismo ao. Este
stilo de que los Regulares administrasen solo los
Indios, se obserbaba tambin en los Curatos e Jocotenango

(safl
y la Candelarias pnss b* Lidinos de ellos pertenecian i
la feligresia de S. Sebastian.
... .- ..i
Asi corrieron las cosas hasta el ao de 1754,
que en virtud de Real Cedula volvieron todos estos
Curatos al Clero. Pero es de advertir que huoo alguna
variacion en la asignacion de los pueblas:' pues los de
S. F///j?, S. Luis de las Carretas, y S. Dionisio Pas
tores . que eran visitas de Joeotenango, se agreg el
primero al Curato- de 3. Sebastian de Guatemala, y los
otros dos S. ..Sebastian del Tejrar. La Vicaria de 5.
Pedro di las Hitaras, cou sus anexos y el Barrio de
Sta. Cruz.; e igualmente los pueblos de Santa Isabel,
$. Christoval el bjxo y S. Lucas, que .eran visitas de
5. Juan del Obispo, se asignaron al Curato de Ntra.
Sra. de los Remedios. El Barrio de S. Anton y sus de
pendientes engrosaron la feligresa de . San Sebastian:
y de la Vicaria de la Candelaria, y los anex-i de lads Santa Cruz se form el Curato de la Candelaria de
Guatemala.
,

.v,- . *.

CAPITULO XV. -. "-. .- .-.- ..

su

!j . *

.*

*"

" *

.*'.

4 .*'

'"

'

.- M

DESCRIPCION DEL VALLE DE GUATEMALA.

'

...

- .

i L famoso Valle de Guatemala, llamado tambien de

Pasuya , se divide en nueve Valles, que comprehenden 73 pueblos, dos Villas, y la Ciudad de Guate
mala, Metropoli del Reyno. ( Vease la descripcion corografica de este Valle en el tora. i. tr. i. cap. 4-
donde se .habla de las Provincias de Cnimaltenango y
Sacatepeques. ) Los Indios de estos Valles son general.mente laboriosos , y proveen la Capital de todo lo
-necesario para la vida, y para el regalo: ya con los fru,tos de sus tierras, ya con los que traen de otros paises,
.y venden en Guatemala, con cuyo comercio viven des.cansados. Los Ladinos son labradores por lo comn,
linos siembra;i majz, otros trigo: hay algunos trapiche
ros, otros arrieros.

t. ': rl. Valle -es vel que propiamente llaman de GUA

TEMALA: comprehende todo el llano donde se halla plan
tada la Antigua Guatemala, y los cerros que la circun
valan: hallabase esta Ciudad casi en el centro de esta
lianura, ceida de once Barrios, y a estos rodeaban
treinta y un pueblos, que el mas apartado no distaba
dos leguas de la Capital: tenia esta al Oriente los Bar
rios de C/iipilapa y Sia. Cruz: al Sur los de Nira. Sra.
de los Remedios, S. Francisco y el Tortugero: al Poniente
los del Espiritu Santo,. Santiago, 5. Anton y S. Geronimo:
al Norte los de 'i. Sebastian y Ntra. Sra. de la Cande
laria. Los pueblos unos -estaban situados en el plano;
otros en el declive de los cerros: se hallan en la parte
Oriental los de Sta. Ines, Sta. Ana, Sta. Isabel, S. Christoval alto, y baxo; S. Bartolom Carmena ( este pueblo
hace algunos aos que se extingui) y S. Juan del
Obispo al Sudeste: Sta. Catalina Bobadilla, S. Gaspar,
S. Pedro, S. Lucas, S. Miguel y Almolonga al Sur: al
Sudoeste S. Miguel Milpa Du< as, Sta. Catarina, San
Andres, S. Antonio Aguas Calientes, S. Lorenzo y San
tiago, al Poniente S. Andres Dean y S. Bartolom: al
Noroeste S. Dionisio Pastores y S. Luis de las Carretas:
al Norte Jocotenango , Utaieca y S. F<Mipr: al Nordeste
Sto. Tomas, S. Mateo, S. Miguel, S. Bartolom Milpas"
altas , Sta. Lucia y la Magdalena. Esta situado este
Valle en medio de los otros: al N. tiene los de Chiroaltenango y Xilotepeque: al E. y S. el de Petapa: al
O. el de Alotenango.
<
De esta multitud de pueblos situados muchos
las goteras de la Ciudad, otros corta distancia de ella,
se seguia grande utilidad sus vecinos: pues en ellos
hallaban copia de manos que emplear en sus labores,
y abundancia de viveres y otras cosas necesarias para
la vida, 6 para el regalo. En efecto, el que necesitaba
albaiiles los encontraba en los pueblos de Jocotenango,
Sta. Ana, S. Gaspar: canteros en S. Christoval el baxo:
hortelanos en S. Pedro de las Huertas: panaderos en
Sta. Ana: los de Sta. Isabel eran, cortadores de las

n!cr. Loa de lmolonga proViaff l piafea'de Guatemala de multitud de frutas, ya que se daban frn su*
Casas, ya que iban comprar los pueblos de la costa
y de los altos: estos mismos y los de S. Chriitoval d
alto traiao todo genero de flores: loa mismos de Abnolonga y los de S. Gaspar proveian la Ciudad de
Que vino de Maguey, ( * ) mas este comercia ces$
desde que et Illmo. tir. O. Fr. Andres de las Navas
prohibia
(*> Nota: el arbol del Maguey es una de las plantas, 'mil
tiles que da el suelo Americano: es una mata fuerte y .pinosa'
que por eso sirve para cercas de huertas; dicha mate se ex
tiende mas de dos varas de dimetro, y se compote d ur.as
pencas gruesas, de una vara de largo, y tendrn, una ochava
de ancho en el pie, y van angostando hasta acabar en punta,
Vestidas de unas espinas tan solidas como de acro: e ti cenro de l ftiata se levanta un cogolfo de figura conica, y a
a misma contextura de las pencas: en estando este en su pe
Fee ta sazon, se corta cerca del pie, y se le saca parte del ce*
razn, de modo que queda de la figura de una taza, y eitt
concavidad que tiene como una quarta de vara de dimetro,
amanece todos los dia llena de pulque por algun tiempo
Este licor tiene distintas qualidades y hace diversos efectos:
'or que el dia que se saca del cogollo esta dulce, y es purjante, al segundo dia se halla menos dulce, el tercero comienza
agriar, y en este estado se bebe por regalo; cada dia se
'one mas agrio, y en llegando cierto grado de acritud, em' iriaga: es excelente remedio para varias enfermedades, para
'unas mas agrio, para otras menos De este- vino de Maguey
e hace muy buen vinagre, y se alambica excelente aguardiente:
y de sus pencas, se saca pita, de que se texen lienzos pva
vestuario, y se hace Xarca muy durable, y Cables para Natos
mejores que los de caamo. Y los Indios, fabricaban antiguafcent de dichas pencas papel; y asegura el Cronista Fuentes
jne vio siete peticiones presentadas al Cabilde, escritas en est*
f'apel. De las espinas se servan los Indios en lugar de alfileres,
Y de las pencas se valen para cubrir sus ranchos. Se hace d*
las pencas una comida que llaman Mazcah algunos la toman
por gusto, y otros por medicina, por que es un purgante muy
suave. Estas mismas pencas asadas y exprimido el sumo sobra
cualquiera herida, lasaa coa gran celeridad.

tai)
prohibio' pena de excomunion, esta debida. Loa de S. Pedra
de las Huertas abastecen la Ciudad de repollos coliflores,
cebollas, remolachas y todo genero de hortalizas. Y los
otros pueblos traen lea, carbon y cosas semejantes.
Esta multitud de pueblos se debe la solici
tud de ios Conquistadores, que los fundaron con bar*
|ps afanes en las tierras, que les tocaron en el repar
timiento que se hizo de este Valle. Consta por los li
bres de Cabildo, que desde que se fund la Ciudad 6
poco despues, se hizo el expresado repartimiento; pero
en Cabildo de 18 de Abril de 1528 se trat de re
formarlo, porque unos vecinos tenian muchas tierras, y
otros ningunas: y asi para proceder con arreglo, se de
termin que ese valle se dividiese todo en Caballeras y
peonerias: que la Caballeria tenga mil pasos de largo,
y seiscientos de ancho; y la peonera la mitad: que
los soldados de caballo se les de una Caballeria, y
^na peoneria les de apie: pero que tambien se ten
ga atencin las personas y servicios, para acrecen
tar, menguar lo que al Cabildo pareciere. En estas
teman los primeros vecinos, unos milpas, otros huer
ts y diversas labores, con que comerciaban. Por este
tiempo haba en el Re yrio muchos Indios barbaros, que
andaban dispersos por los montes y selvas, sin sujecion
ni policia los que eran nocivos en gran manera los
Indios ya reducidos; y queriendo los Conquistadores
ocurrir este dao, comenzaron discurrir el modo
de congregarlos y formarlos en pueblos: esto se agreg
que S. M. en varias cedulas, y especialmente en la de
lo de -Junio de 1540, encarga se procure por la me
jor via que se pueda, que los referidos Indios se jun
ten en pueblos, para que sean doctrinados y civiliza
dos. Para efectuar este intento, acord el Gobernador
y los demas Capitanes, que en atencion que ni loa
requerimientos de paz, ni las voces de los Predica
dores Evanglicos daban oidos, se comenzase dar abances Jas rancherias: y de esta suerte saliendo en la
noches mas obscuras es Capitanes con dies o doce de

ens soldados, conducidos por buenas 'gatas daban sobre

una ranchera, y apresaban seis, ochola dies Indios, y
poniendolos en sus Milperias, sementeras, 6 labranzas,
cuidado de personas de confianza: repetian esta mis
ma diligencia, basta formar una poblacion de 6o, (o,
200, 300, o mas Indios; le ponan el nombre del Santo
de su devocion, y el sobre nombre de su familia. Asi
vemos que Luis de Vrbar funde al Pueblo de San Gasfar VibarJ Ignacio de Bobadilfa el de Santa Catarina
JSoba lilla, Juan de Gamona el de San Bartolom Carfiona^ igo Moaroy el de San Lorenzo Monroy: Alonso
de Zmora fund en su babadero de oro el Pueblo de
Santiago Zamora, Sancho de Baraoaa.et de Santa Ca
tarina Baraona, Juan de Escobar el de San Mtguel
Escobar, Bartolom Becerra el de San Bartolom ftezerra+
Francisco de Monterroso el de Santa Lucia Menterroso^
D. Gazcon de Guzman el de San Juan Guzcon, (noel Pa
dre Juan Gazcon, como quiere Itemed, ) Gabriel Cabrera
el de San Lacas, (*) y el Padre Juan Godinez el de
banta Isabel Gudinez. Otros pueblos conservan el so
brenombre no de k familia, sino de la dignidad desus
fundadores, asi se nombra San Juan del Obispo el que
pobl el L 8r. D. Francisco Marroquin; San Andres
Dean el que fund el Br. 1). Juan Alonso Presbtero
del Urden de Santiago, Provisor y Vicario General de
este Obispado, y Dean (**> de su Santa iglesia Cate
dral: San Pedro Tesorero el que congreg, el -tesorero
de la Real caxa Pedro de Bezerra.
(*) Nota: este Pueblo de San Lucen Cabrera tambin lla
man San Lttcas Tchanztiqutt, que quiere decir n lengua Pipil
tasa de /ocio, porque en este Pueblo hay unos pocitos, e
que metiendo qualqiiier , genero de ropa por tres, quatro
dias, se tine de negro finsimo, y tan durable, que nunca sa
destine.
(**) Nota: asegura ei Cronista Fuentes, que D. Juan Alonso
ue de esta Sania Iglesia; mas nosotras no to hemos pa-1
esto (a el catalogo de los Prebeadados, porque no se encu
entra su firma en (os libros de Cabildos.
.. : :4^jt;

(343)
T-Pero algonos de los pueblos de este Valle de
Guatemala tuvieron distinto principio del de los que
hemos referido: pues el Pueblo de Almolonga lo fun
daron los Indios Mexicanos, Tlaxcaltecos y Choluiecos,
que vinieron con Alvarado, y se poblaron en el parage de Almolonga, inmediato al de Tzacnalpa donde
fundaron la Ciudad de Guatemala los Espaoles: y ar
ruinada esta y desmantelada, se quedaron los referidos
Indios en el mismo sitio. stos Indios sirvieron en la
conquista de este Reyno, con gran fidelidad valor y
prontitud, y por este motivo S. M. en cedula de 20
de Julio de 1532, (lib. i. de ced. del Cab. fol. 141)
manda que no puedan ser encomendados, ni obliga
dos mas servicio personal, que el que ellos quisieres
hacer la Republica. Tienen dos compaias de Infan
tes, cuyos Capitanes y Oficiales son de los principales
fle su nacion. Kl Pueblo de Santiago Utateca, que se
halla unido al de Jocotenango. era labranza del Ade
lantado, eomo consta de clausula de su testamente; (Rernesal lib. 4. cap. 7. n. 4. ftl. iGo) en ella se re
fiere, que Alvarado llam les Seores y Principales
de los Pueblos que tenia en enconmienda, y les pidi
ijue cada uno le diese cierto numero de familias, y con
ellas hizo aquella poblacion: y en la citada clausula los
declara por libres y les hace donacion de las tierras
en que habitaban: y como los primeros Indios que ss
establecieron en 'dicha labranza, fueron los de Utatln,
fie intitul el pueblo Utateca. Arminada la primera Ciu
dad de Guatemala el ao de 154', como los Espao
les se hubiesen trasladado al Valle de Pancho}, los In
dios Kachiqueles que estaban poblados en el sitio de
Tzacttalpa, dixeron, que como los Christiancs ( asi lla
maban los Castellanos) mudaban de suelo, ellos quetian seguirlos: y condecendiendo con su deseo los Go
bernadores, se pasaron al sitio que les dio la Ciudad,
flue antes era Real de Minas de D. Pedro de Alvarado,
y fundaron el Pueblo de Jocotenango^ y despues se le
agregaron los de Utatln; aunque siempre se mantuvie-

(344}
ron con separacion la parcialidad de los Guatemalteco
de la de los Utatecos. Otras tres undaciones hizo el
Adelantado: la que llaman San Miguel Milpa Dueas*
porque se hizo en el sitio donde mand sembrar una
milpa para las Viudas de los Conquistadores, y se for
m de los Indios que trabajaban en esta labranza: la
de San Dionisio Pastores, cuyo nombre se le dio, segan se dice, porque sus moradores se ocupaban en apa
centar las partidas de carneros de Alvarado: y la de
San Luis de las Carretas, asi llamada porque sus ve
cinos trataban en fabricar Carros, y guardaban los que
tenia la Ciudad para varios usos.
II. Valle el de CHIM ALTENANGO, que es el pri
mero que se encuentra caminando de occidente Ori
ente. Tiene este Valle al S. el de Guatemala, al O. la
Provincia de Solol, al E. el Valle de Mixco, y al
NE. el de Xilotepeque. En el tom. i.* tr. i. cap. 4.*
describiendo las Provincias de Chimaltenango y Sacatepeques hemos dado noticia de los principales pueblos
(*) de todo el Valle de Pasuya: y asi aqui no haremos
mas que detallar los nueve Valles de que se compone,
indicar sus linderos.
III. Valle el de XILOTEPEQUB: linda este Valle por
el O. con el de Chimaltenango, por el E. con el de
Sacatepequea, por el SE. con el de AJCCO, y por el
SO. con el de Guatemala.
IV. Valle el de SACATEPEQUES: sus confinantes
son por el O. el de Xilotepeque; por el S. los de Mixco
y las Vacas; por el N. y E. la Provincia de Chiquimula.
(*) Nota: en autos que siguieron los Indios de Patzicin
con los dueos de estancias de aquel Valle en el Gobierno,
i1 ao de 1686, se encuentra un testimonio del titulo de
tierras de dicho pueblo, por el que consta que el Indio Prin
cipal D. Pedro Ahpotzotzil, con otros Principales y Tatoques
fundaron el Pueblo de Patricia el ao de $4& y que esta
ruUmo ao se fund el ce San Martin Xilotepeque.

(345)
V. Valle el de Mixco: tiene por el N. los Valles
de Sacatepeques y Xotepeque: por el O. los de Guate
mala y Pttspa; por el S. y E. el de las Vacas.
VI. Valle el de las VACAS: ccnflna por e) N. con
la Provincia de Chiquimala: por el O. con es Valles d
Mixco y Petapa: por el S. con este segunde; y por el
. con el de Canales.
VII. Valle el de CANALES loi colindantes de Wte
Valle son por el O. el df Jas Vacas; por el ej-4
Petapa: por el N. y E. la Provincia de ChiquimulaVIH. El Valle de MESAS DB PSTAPA: Jinda por el
O. con el de Guatemala: por el E. con el de las Vacas:
por el N. con el de Mixcc; y por el S. con la Provincia
de Escuirtla.
...,.,
.IX. Valle el de ALOTENANGO: sus confinantes son
por el E. el Valle de Guatemala: por el N. el de Chimaltenango; por el O. y S. la Provincis de Escuintla.
Estos nueve Valles componian el celebre Valle
de Guatemala^ 6 de Pasuya, que como hemos dicho, se
dividi en dos Alcaldias Mayores, que son la de Chimaltenango y la de Sacatepequss: la primera se forma
de los tres Valles de Chi:i)altenango, Xotepeque y
Alotenango, la segunda de los otros seis. Y aunque an
tiguamente se contaban en dicho Valle 73 lugares entre
pueblos y barrio--, en esto ha habido alguna variacion;
pues en el dia se veen en estas dos Provincias tres ViIbs. la Antigua Guatemala, la de Petaps, y la de Zaragoza,
que antes no haba: por lo que toca los Barrio., se
hallan incorporados en la Villa de Guatemala: y por lo
que mira los Pueblos, algunos se han extinguido, como
Carmona, S. Andres Dean , S. Bartolom Becerra, Saa
Lucas Cabrent; otros se han criado de nuevo, como loe
que se ven en las inmediaciones de la Nueva Guate
mala, con los nombres de Jocotenange, Almohnga, Saa
Pedrot S. Gaspar y Nira. Sra. de Guadalupe.

(340
CAPITULO XVI.
PONENSE

ALGUNAS

COSAS

QUE SE ENCUENTRAN

NOTABLES Y DIGNAS DE SABERSE,

EN ESTAS CINCO PROVINCIAS.

Cronista Antonio de Herrera (tr. 3. dec. 4." f.

reiiere como cosa muy singular , que en la Provincia
de Cnlapa se ve una fuente, que tres aos fluye, y tres
aos est seca: esta maravilla que por sus circunstan
cias, y por referirla ua autor que escribid en paises
tan distantes, machas personas reusarn darle credito;
me ba asegurado persona fidedigna , como testigo de
vista que es asi, y que este milagro de la naturaleza
se v en b falda de un cerro distante media legua de
Ciudad Real, y que al arroyo que tiene su origen en
la expresada fuente, llaman Yeixhihuiat^ que en lengua
Mexicana quiere decir tres ao aguas. Cumplidos los
tres aos, se seca la fuente, y va brotar el agua cinco
leguas distante, cerca del camino de Teopisca, y los In
dios de este pueblo le llaman Ohx a-vil lui, que en lengua
Tzendal dice tres arios aguas. Al cabo de otros tres aos
desaparece este manantial, y vuelve fluir el agua en el
primer sitio.
Pero aun es mas rara y admirable la fuente, que
dice el Cronista Fuentes ( tom. 2. lib. 8. cap. 15 ) se
ve cerca de Chiantla, que como la antecedente brota
tres aos continuos, y se seca y queda rida por otros
tres; mas aade la de Ciudad Real la singular circuns
tancia, de que los tres aos asi de fluir, como de sus-
penderse, comienzan infaliblemente la vispera dia de
la fiesta de S. Miguel, 29 de Septiembre: y asegura este
Autor que tenia en su poder papeles del M. R. P. MS.
Fr. Diego de Rivas, y de otros Religiosos graves de su
Orden de Ntra. Sra. de la Merced, y de varios Curas,
que confirman la verdad de lo. que llevamos- referido.
Y queriendo yo cerciorarme mas de la realidad de este
portento de la naturaleza, y saber si aun subsistia aV
presente, solicit se preguntra un Religioso residente
en aquella Provincia sobre la materia, el que respondia

(347)
que habiendo examinado algunos ancianos de aquel pue
blo, declararon contestes, que distancia de tres leguas
de l, en una hoya que est entre dos cerros, se v un
arroyo que comienza correr el dia de S. Miguel, y
al cabo de tres anos, el mismo dia cesa de fluir el agua^
y vuelve brotar despues de tres aos, por cuyo motivo
llaman este parage 5. M/gz//.
Este mismo Autor en el lugar citado, nos da no
tcia de otro arroyo que se encuentra en un prado al N.
de Chiantla, y llaman el figuero , el qual comienza
correr cosa de 20 dias antes que se retiren las lluvias,
y suspende su curso quedando enteramente seca su fuente^
so dias antes que comienzen las lluvias.
Sigue este Escritor dandonos noticia de las ma
ravillas de la naturaleza, que observ en la Provincia
de Totonicapn el tiempo que fue su Corregidor: dice
que caminando del Pueblo de Aguacatln el de S. Juan
Ixcoy, 5e halla una vertiente <je agua, que los Indica
Mames llaman Xub-anhd que quiere decir agua silvada^
por que de un peasco rudo abierto en grietas, dando
silvos la boca de alguna de aquellas aberturas, brota
el agua de aquella pea, y no silvando no sale una
Tambien hace mencion de un Rio subterraneo,
que se manifiesta poco mas de dos millas del Pueblo de
Chialchitan, al pie de una colina, por un boqueron tari
grande COGIO la puerta de un Templo, brollando en este
Tugar tanta copia de agua, que desde este punto es un
Rio de considerable caudal. Otro Rio bastantemente grande
se esconde y desaparece en un profundo sumidero, que
se v cerca del Rancho de las Minas, y va salir la
ctra parte de aquella cordillera, cerca del Rio de Socolo.
Se admiran tambien en la Provincia de Totonicapn al
gunos despeos de rios, que caliendo de grandes emi
nencias forman muy vistosas cascadas cataractas: as!
el del Rio de S. Christoval Paul, el del camino de loa
Ranchos altos de Totonicapn, los del Pueblo de is

(348)
tia de los Xiotes, y otros que omitimos por evitar prolixidad.
Son notables en este Partido de Totonicapn las
vertientes de aguas de asufre delos pueblos de Toumicp:-n, S. Bartolom aguas calientes; pero especialmente
las de S. Chtistoval Paula Totonioapan; estos son va
rios ojos de agua, la del uno es tan caliente, que me
tiendo en ella huevos, frutas carnes, breve rato es
tn perfectamente cocidas: y el arroyo que de l se
forma, sirve los texedores, para labar y desengrasar las
lanas que gastan en sustenidos: los otros manantiales son
templados, y sirven para baoS'
Pero son mas singulares las vertientes de agua
aaiada del Pueblo de S. Mateo hiattn nombre que sig
nifie t tierra de sal: brota esta agua al pie de un gran
cerro, donde se encuentran unos como aposentos labra
dos pico, hondos mas de dos varas, y del techo 6 cu
pula de estas cabas est continuamente destilando agua
alada: de esta agua se llena un cantaro, y poniendolo
a! fuego por la noche, la manana se encuentra el agua
cuaxada y convertida en sal, sin otro beneficio. Pero es
digna de notarse la economia de estos Indios en el re
partimiento de esta agua: pues teniendo cerrados con
llave, que guarda la justicia, los referidos pozos, solo
se abren- los jueves hora determinada, en que se junta
todo el pueblo, y se da cada individuo un cantaro de
agua, y dos los oficiales de justicia y asistentes de la
Iglesia: con esta sal hacen un trafico considerable, lle
vandola- todas las Provincias circunvecinas, y sacan
bastante ganancia para vivir descansados.
En la Provincia de Quezaltenango son dignos de
notarse muchos vestigio y cimientos de grandes for
talezas, que se encuentran, como las de la famosa cor
dillera de Parrazquin, situada en los confines de los
Paridos de Totonicapn y Quezaltenango, de que ha
blamos en el cap. i,* de este tratado: la planta del Cas
tillo que se admira en las barrancas de OUutepeque^

formado manera d on labirnto, qn era la princi

pal defensa de la gran Ciudad deXelahuh: y otras murhas.
Igualmente son dignas de referirse algunas pro
ducciones naturales de esta Comarca: cono las braillt
Murcielagos, que se encuentran en las montaas y bos
ques de esta Provincia, y de las de Totonicapan y Solola;
la figura de estos animalillos, y su tamao es el mismo
de las ardillas regulares, unicamente se diferencian de es
tas, en que tienen dos aletas como las del murcielago,
sin pelo ni pluma; pero solo vuelan corta distancia.
En la Provincia de Solola se veen algunos vesti
gios de los Palacios, Castillos y otros edificios de la opu
lenta Ciudad de Utatln, y la famosa Laguna de Atitn;
pero de uno y otro hemos dado mediana noticia en el
tom. . tr. i. cap. 4. en los articulos Sta. Cruz del
Quich y Laguna de Atitn. Mas fuera de esto, se
admira en este Partido cerca del Pueblo de Atitn una
fuente de aguas agrias , que manando de cierta pea en
forma de sudor. poco trecho hacen suficiente vena,
para llenar vasijas en que se conduce esta agua otros
paises, y lograr sus efectos medicinales: piies es exce
lente para el mal de piedra, y supresion de orina; y
tambien cura las incbazones de garganta tan frequente*
en este Reyno, que llaman ow-o, y bulgarmerte Ge
gecho: al beber esfa agua se siente cierto agrio como
de limon; pero despues no de xa ningun sabor en la bora.
Pasando la Provincia de Chimaltenargo se nos
presenta el Rio de Pancacoy'. este nace en la abra de
Pasacab, en el Partido <le Xilotepeque, y baxa de ua
pefiasco muy encumbrado, con grande rapidez; mas an
tes de llegar a llanura, se entra en un cation fo-rmado
en la misma pea, como de quadra y media de largo,
y tan apaz que puede un hombre pasearse por l des
ahogadamente. Pero lo mas singular es, que donde acaba
este conducto, se ven unas coJumnillas de la misma
piedra, curiosamente labradas cincl, con sus espiteles,
molduras y perfiles: y poco adelante se encuentran unas
piletas redondas, labradas en la misma pea, todas de

vera* j quarts de diametro, y medio estado ce profun

didad: no se alcanza para que fin se abrieron con tant
trabajo estas piletas, n la tradition asegura que e! Rio
de Pancacoy era antiguo labadcro de oro, y que para
esto servian las referidas piletas,
;
. Otra de les maravillas de este Valle de Xitotepeque
ce la celebre Cueva de Mixco: asi llamada por que se
halla en el sitio donde estaba plantado el antiguo pueblo
de Mixco, -que como diximos en los capitulos i- y 8.a
de ste tratado, era en dicho Valle de Xilotepeque y
estaba situado entre los rios Grande, y ds Piscay, en
un parage que despues llamaban los cimientos: ( la des
cripcion de esta Coeva la hemos sacado de la historia del
Cronista Fuentes, tom. i. lib. 14 cap. a. y asi lo qu$
referimos se debe entender, del tiempo eu que el citado
Autor escribia, que era entre el ao de 1690 y 1700.)
A un costado de tos vestigios y ruinas de la antigua
Mixco, se encuentra un rioazo, & pequena loma donde
se ve la boca de la expresada Cueva, que tendr tree va
ras por cada lado: su marco, que aunque de barro, a
halla en partes entero, parece de Arquitectura DoricM
( dice ebmismo Escritor, que hablando con alganos Indios
antiguos, y preguntandoles como daban aquella consis-
tencia al barro? le respondieron que moliendo una por
cion de cebullin la desbarataban en la agua con que
amasaban el barro. ) En esta puerta comienza una gra-*
derla de piedra, cada grada de una pieza; treinta y seis
escalones se haxan hasta el primar descanso: este es como
una sala c?a y despejada, que tendr sesenta varas
en quadro: sigoe la escalera, pero no se sabe mas de ella
no habiendo adelantado muchos pasos de este sitio para
abaxo, los que han entrado, porque dicen que como van
internandose, comienza todo el sito temblar, con lo
qoe han retrocedido Ileaos.de espanto. Pero baxando por
la referida graderia cosa de diez y echo escalones,
ia parte diestra, se ve otra puerta ea figura de arco
perfecto, y entrando por ella se baxan otras seis gradas
todo aemcjautes . 1 de la primera, escalera,

encuentra un medio canon, abierto pico de ms da

una quadra de largo. De aqui adelante no se sabe cosa;
porque aunque se refieren muchas maravilla?, son tales,
que es difcil darles credito.
>.
Sigue la Provincia de Sacatepeques, en la que
desde luego nos llama la atencion l celebre y agigan
tado monte, que se halla situado al Sur de la Anti
gua Guatemala, y vulgarmente llaman el Polcan de gua*
( nombre bien impropio, y aun contradictorio, pues
pdo volcan s ignivomo, y asi ninguno puede decirse
de agua. ) Bs este monte de figura conica, y con su
gran corpulencia, y lo extendido de su falda, ocupa
toda la parte Meridional del Valle de Guatemala; por
Ja parte que mira Guatemala tiene de camino del pi
la. cima fres leguas y media, y por la parte dei
fValle tle Alotenango mas de quatro: la circuaferenci
fiel circulo que forma su falda es de diez y ocho ler
-gnas: es un ohjrto muy agradable la vista, asi por
*u figura, como por el matiz de sus colores, pues estando unos quadros de so terreno cultivados, y otros
Jwetiosos, presentan un tablero muy vistoso. Ks tambiea
este monte sumamente util por sus producciones, pues
-se dan ien l copiosos maizales, frixole,?, maderas, hor'talizas y un agregado admirable de flores Je todos gedjeros: y esto es en solo la paite inferior, que es la
que se cultiva; que si se fueran dilatando acia arriba
jas labores y sementeras, fructificara doblado: bien
que en la region media no esta ociosa la tierra, pues
Be ve poblada de tupida arboleda, de que se podrian saxat excelentes maderas. Provee tambien esta Ciudad
ama gtan parte del ao de copia de nieve. Encuentrase
en l abundante caza, o infinita volatera. En el ruedo
de *u falda se ven muchas vertientes de aguas cris
talinas y saludables, y se hallan plantados algunos Puer
-bios de Indios, Chacras Potreros y Haciendas. En su
icumbre tiene una plaza de 140 varas Castellanas e
^K. S. y 120 de E. O.: mas esta no es plana sino
concava, modo de una caldera: parada ana persona
O

C351)
en el borle de sta grande hoya e ve con grande
claridad la Antigua Guatemala con sus campos y gran
jas, el Pueblo de Amantan y su laguna, y las demas
tierras, y pueblos que estan en los contornos de este
monte? mas las que estan apartadas se divisan con mas
b meaos claridad, segun sus distancias, alcanzandose
el iQ. las Provincias de Snchlltepeques, Soco' y; ;jha9tj; los llanos de Chiapa: por el E. las de
'Santa Aca Grande y San Salvador, donde
Se distingue el lago de Gilopango; y por el N. y S.
los dos mares.
"''';' Est este famoso Monte plantado entre- dos Vol
canes, 6 montes ignivomos, el uo a la parte del Ori
ente, que llaman el Volcan de Pacaya; el otro al po
niente, que apellidan el Polcan de Guatemala^ y vul
garmente el Polcan de Fuego, (que es una verdadera
reduplicacion, pues todo volcan es de fuego: ) uno y
otro han hecho formidables erupciones en todos tiem
pos: las mas memorables que se han observado en esfe
.segundo despues de la venida de los Espaoles, han
sido las de los aos de 1581, 1586, 1623, 1705, 1710,
1717, 1732, 1737; pero de estas hemos hablado ea
el tom. i. tr. 2. cap. n. Mai fuera de las refe
rida?, hizo otra fines del siglo decimo octavo, de que
DO hicimos mencion en el lugar citado, porque no caus
dao alguno: bien que fue muy copiosa, y dur al
gunos dias, y calent ei agua de una vertiente, que
tiene por el lado de Acatenango, en tanto grado que
no podian pasar las bestias por dicho arroyo. Este Monte
se halla plantado ai sudoeste de la Antigua Guatemala:
en su pie tiene la iigura de un cono, pero cerca de
la cumbre se divide en tres puntas, y de estas en la
Meridional e le observan varias bocas, por donde ha
arrojado fuego, piedra encendida, arena y humo.
-;
El Polcan de Pacaya est situado como dixiIIKS, al oriente, respecto del Volcan de Agua, y de la
Antigua Guatemala, pero al sur de la Nueva, tres
.leguas del Pueblo de Amatitan. Yace este celebre monte

(353)
unido una cordillera, que se extiende a largo espa
cio, y levanta tres cabezas, 6 picachos de un solo di
latado cuerpo: todo su contorno se ve sembrado de
mal pais que ha arrojado en las repetidas erupciones
que ha hecho. Ha rebentado varias vece?, y t tras mu
chas ha arrojado llamas, arenas y humo espeso por las
bocas que tiene abiertas, continuandose este espantoso
fenmeno por muchos dias: de su tiempo asegura . el
Cronista Fueates ( tom* i. lib. 9. cap. 9.) que coniwiadomente por todos-os dios del ao. arrojaba por el uno dt
tus elevados pinaculos cantidad de temerosas llamas. Y
refiere este mismo Autor, que el ao de 1565 rtbent
este Volcan, causando en la Ciudad de Guatemala y
sus contornos la gran ruina de que hablamos en el lu
gar arriba citado. Asi mismo sabemos por relacion de
dicho Escritor, que el dia 18 de Febrero de 1651
con terrible estruendo y recios movimientos de la tierra
lanz este monte gran cantidad de humo negro y espeso.
J& d 1664 con pavorosos retumbes y terribles brami
dos arroj tan grandes y elevadas llamas de fuego, que
se vio iluminada la Antigua Guatemala, por la noche
como si fuera de dia: siendo asi que dista de este vol
can 7 leguas: y fue tanto el ruido de los retumbos que
todos durmieron en los patios de sus casas los tres dias
que esto duro. Lo mismo se experiment el ao de
1668: y muy semeja n tes las referidas fueron las ex
plosiones que hizo por el mes de Agosto de 1671, y
Julio 1677. Estas erupciones del Volcan de Pacaya re
fiere el expresado Cronista; Di Francisco de Fuentes
en el lugar citado cap. 10; mas no sabemos .s' des
pues que escribi este Autor hubo algunas otras. ni
camente nos consta como testigos de vista la que hizo
el dia ir de Julio de 1775 : este dia la madru
gada, sin que hubiese mayor ruido, i,i se sintiese tem
blor alguno, se vio en la Antigua Guatemala, donde
yo me hallaba, una espesa nube de homo .por la
parte del Sudeste , que ialia por detras de la cor
dillera que oculta el referido Volcan; mas para ver

ti fuego, fue preciso ir al Pueblo de Santa Marta de

J<--f u , d?sde donde se distingua la boca que habia
Abierto: de es'a salia un plun age de humo, y gran
porcion de piedra encendida, que volvia caer en la
misma bertura: tambien despecia copia de arena, que
lgunos dias cay en la Antigua Guatemala, en tanta
bundancia que obscureci el dia, y cubrid el suelo;
pero habiendose mudado el viento. tr-ro la arena el
rumbo del sur, y fue dar las Provincias de EsQuinta y Suchiltepeques. Y es de advertir que en esta
ocasion no rebent este monte por la cumbre, sino
abaxo, en el sitio donde se divide en tres puntas.
trr" En el Valle de Petapa se han encontrado al
gunos huesos de Guantes, y el Cronista Fuentes (toat.
i. lib. 9. cap. i. ; asegura que el I. S. D. F. Payo
de Rivera se llev una muela, hallada en este pais,
uya proporcion era como los dos puos de un hom
bre. En este mismo Valte se ve la famosa laguna de
A instilan., pero ya queda dada su descripcion en el
toin. i. tr. -i. cap. 4.
Pasando al Valle de las Faces, es denotarse que
este fue la primera hacie; da de ganado Vacuno, que
hubo en estos paises: pues siendo repartimiento de Hec
tor de la Baffeda, uno delos Conquistadores mas acre1
d'ados de tf-tr Rcynr; y viendo dicho Caballero la faita
de carne de Vaca, que se padeca en esta tierra, trsxo
a su costa de la Isla de Cuba cantidad de vacas, que
puestas respastaren este valle, fueron procreando y mul
tiplicandose, hasta abastecer 4 Reyno de .Vacas y torost
y por esta razot se llam el Vae de las Vacas. Consta
del libro 2.* de Cabildos, que en el que secetebf fio
de Julio de 1530 se acord, que para la fiesta de
Santiago se compre un toro del fato de Barreda, y
se le den por el 25 pesos de oro mareado de ley
perfecta.
M
,*/ i .'o srir-.*.{'
A corta distancia de los eoirffoes de este VaH
d* tes Vacas, por so parte oriental, corre el Rio vysM
llaajan-d, ia. Chorrera,- digno de notarse, porque sus agua*

la virtud de convertir en piedra qtialqier maderj

ralz, 6 rama de arbol, que cae eo eli-as; de suerte qo
Si una parte del madero baa el agua, y otra no, la
primera se transmuta en piedra lustrosa de color pardo
y blatco; y la segunda permanece en su ser natural de
palo: con la circunstancia, que donde corre reas rapido
ste Rio, se hace mas pronto la transformacion, y la
piedra es rms lustrosa^ que en las partes por donde ca*
mina con latitud. Y tambien es de advertir, que con-*
vertido el vej-ai en piedra conserva la misma textura
de sus fibras, y porosiJad de su materia.
Ea el Valle de Sacatepeques, cerca del Puebla
fie S, Pedro, por ies afios de 1681 se encontr una mina
de Rubias* fne el caso, que siendo Cura Vicario de est
Pueblo el P. M. Fr. Francisco de Paz y Quiones, del
Orden de Sto. Domingo, sali una tarde por divertirse,
y Se eflcamm una quebrada inmediata al Pueblo, pof
donde corre un cristalino arroyo: aqui advirti que ert
l paredon de la madre de aquel Rio, se descubria una
veia de barro blanco con petanques negros y roxos* y
inovido de la hermosura del mat;z, viveza de sus co
rete', y reflexos de las menudas marquesinas, manda
kacar una porcion de aquella tierra, que llevada Gua
temala , la entreg ai Lie. Ctmstoval Martin, hombre
inteligente de metales: este habiendo beneficiado aquel
metal, que pesaba tres libras , qoaado volvi el Reli
gioso, le entreg uti grano de plata copella muy lus
irosa, de poco ross de media ochava de peso, y siettf
lfcies 'del iamao de una lenteja. Y asegura -el Croftista Fuentes (toin. t. lib. 13. cap. i,) que tuvo en
fitrs manos todo kj dicho, y atestigua con otros su geto
-ae lo vieron, y vivian guando l escribi. Pero pocos
flfas iJe este dese vb rlmieirto eligieron Prior del Convente
Se Guatemala al citado Religioso, por loque tuvo qua
usrttarrse del Pueblo t S. Pedro Sacatepeques, y se
qued la mina ^n 'este estado.
?.*A'i -;
Muchas cosas notables pudieramos referir de las
producciones aturales, qae se encuentrwi en estas cinc

Provincias de que tratamos en el presente capitulo, ya del

genero animal , ya del vejetal ; pero muchas de ellas
son generalmente sabidas para los de la tierra, y por
lo que mira las personas de otros paises, estas pueden
ver la descripcion de las mas en el Vocabulario de las
voces provinciales de la America de D. Antonio de Al
cedo.
no.dapodemos
pasar en
el Chapuli
//rm/c?, Peco
que se
en los pueblos
de silencio
S. Christoval
Amatitan, y Pampichin, y es una de las .Tas raras y pro
digiosas producciones de la naturaleza. Es especie de
Langosta de color verde, y su tamao es de un xeme
de largo: en la extremidad de la cola cria una espina
curva, y quando esta llega endurecer , se halla el
animahllo en su edad perfecta: en este estado lo matan,
y abren con curiosidad, y se encuentra en la parte esterior de sus tripas, pendiente de una vid, cierto raciroio
largo como de una pulgada, compuesto de unas pepitas
semejantes las de la granadilla: sembradas estas pro
ducen una mata como la de la calabaza, que lleva por
fruto unos calabacitos amarillos, y tan lustrosos que
parecen de oro; y sembrando la pepita de dichos cala
bacitos, cada siembra salen mayores. Es ciei toque se
hace increible, que un individuo del genero animal pase
serlo del vegetal, y que un arbol sea procreado por
un animal; pero es igualmente cierto, que observamos
en la naturaleza otras transformaciones no menos admi
rables que esta, y no parecen tan prodigiosas, por que
son mas freqeotes : todos los dias vemos los gusanos
animales reptiles, que despues de arrastrarse con gran
lentitud por algun tiempo, pasan al estado de crisa
lida, en que pareciendo haber perdido la vida, perma
necen muchos dias como entes inanimados, y cumplido
el termino de su amortizacion, sale de aquel sepulcro
una hermosa mariposa, que con su fecundidad ha de pro
crear multitud de gusanos, semejantes aquel de quiea
ella tom el ser. Pues si un animal reptil pasa de esta,
especie la de volatil, no ser imposible que una parte
de un animal se convierta en semilla, que metida ea

la tierra, como en una crisalida, produzca un arbol, que

dotado de LvunliJad como la mariposa, de copia de
semilla, que conserve y aumente la especie. A esto se
aade, que los mas de los animales tienen ciertas par
les q-ue-no- son sensitivas,- sioo puramente vejetales, y
coma arbolillos que nacen en el cuerpo del animal:
tales son los cabellos, las plumas, las uasen todo seme
jantes & las ramas de un arbol; pues que mucho que
algunos crien en su seno otras parecidas las semillas
de las plantas. Supuestos estos principios de credibilidad,
es preciso dar asenso una noticia, que comunican hom
bres de cuya sinceridad no se puede dudar: pues Don
Francisco de Puentes, que es autor de tal ingenuidad,
que para quedar convencido de ella, basta leer un pe
riodo de sus obras, asegura que el Br. Tomas de Melgar,
Sacerdote Venerable y de acreditada veracidad, hizo la
experiencia, y habiendo sembrado los referidos granillos,
cogi copia;;.;de calabacitos.
< '
.'t'W '.V ;''.
..
'. -;-'. -ti^(\fj. .*;;

rlS-l'
;.-;. i.'-..'
.-./. Hi'.r^i -.'. u ijj^

.iir oi
'iHc ?i'
'

'

.-)rr. O

"?.;'.' i;;.!;i i-r. ^T ;'- rr:.i*.*

' r. '' ; ''.''V c.Tt-

i?-i< .".s-

^ ; ;i;'i

i.J5:;. ./ti

..-.;
"l

(3*8}

NDICE DE LOS TRATADOS Y CAPiTULOS

. -.

DE ESTE 2-.

TOMO.

Preambulo fol,
Tratado IV. Parte 1.a en que se discurre sobre
algunos puntos de la Historia de este Reyno en
general
(Capitulo I. Del establecimiento de la Monarquia
. de Guatemala, y origen de los Reyes que la
dominaban al tiempo que vinieron los Espaoles.
Capitulo II. Dase alguna noticia dela historia de
estas gentes, antes de la venida de los Espaoles.
Capitulo III.0 Continuando la historia de los Indios
. 'fullecas, se habla del robo de las Princesas del
Quiche
jCapitulo iV, De las. Leyes y ordenanzas, con que
se gobernaban los Seonos de los Indios de este
Keyno
'. .
Capitulo V. De los usos y costumbres generalmente
recibidos entre los Indios de este Reyno. . .
Capitulo VI. De la variedad de lenguas que se ha
blan en este Reyno, e inconvenientes que de
esto se siguen. . .':-.: . . . . . .
Capitulo VII. En que se hace ver, que este Reyno
de Guatemala nunca estuvo sujeto al Imperio Me
xicano
Capitulo VIII. Del numero mayor, 6 menor de Pro
vincias, que ha tenido este Reyno en diversos
tiempos
.
Capitulo IX. De los Ayuntamientos de Espaoles,
que hay en este Reyno
Capitulo X. De la Real Audiencia y Chancilleria
de este Reyno , que reside en la Ciudad de
Guatemala
Tratado IV. Parte 2.a De la Historia de las Pro
vincias, que se h iilan situadas en la parte Austral
del Reyno de Guatemala. .......

i.
r.
3,
8.
12.
23.
28.
32.
34.
37.
40.
4$.
^4.

 -~ - ...
Capitulo Xi. De la Intendencia y Provincia de Ciu
dad Real de Chiapa.' : : ; ;
54.
Capitulo XII. O la Fundacion de la Ciudad Real
de Chiapa
58.
C-apitul XIIi: De la Sta. 'Iglesia de" Ciudad Real, y
-j
Diptico de sus Obispos. . .... , '. -. . 68.
Capitulo XI V. Del Partido de Soconusco. . j, . 77
Capitulo XV. De la Reconquista de la Provincia de Tiendales ." J ; . ; . .; . \ . , .' ^ 79.
Capitulo XVI. Del establecimiento y progresos de
' los Iridios Pipiles en las costas de la mar del Sur ^
de este Ryno. . . . (. -.
8l^
Capitulo XV'H. De la conquista de las Provincias ,
* de este Rey no, qu ocupan 'las costas dela mar
. delSur.
84.'
Capitul XVITI. 'D algunas cosas dignas de no
tarse, que se encuentran en la Provincia de Es' cuintla ..'....
90.
Capitulo XIX. De la Fundacion y progresos de la
Ciuld de S. Salvador
96.
Capitulo XX. De la Invasion que hizo Martin Es' tete en 'la Provincia de S. Salvador. . . . loi.
Capitulo XXI. De las Ciudades de S. Miguel de
la Frontera, de S. Vicente de Austria, y Villa de
la Trinidad 'de Zohzonate. ".'.'.". . ' . . 104.
Capitulo XXII. D algunas cosas dignas de notarse,
que tiene la Provincia intendencia de S. Sal
vador
114.
Tratado V. De las Provincias situadas cia la mar
del Norte. '.'.'.. . . ' ... . . 119*.
Capitulo I. De las conquistas de la Ver paz,
Acal" y'el Manch
119.
Capitvjto II. De la Sta. Iglesia de la Ver paz, y de
los Obispos que tuvo
125Capitulo III. Rtfierense algunas particularidades
notables, que se batian en la Provincia de
Vera paz
. . . . .
Capitulo IV. De las Reducciones de les Indios
de las naciones del Chol, Mopan y Lacandon. 133.

Capitulo V. De la Conquista del Peten, y Reduc- .*

cion de los Itzaex
142.
Capitulo VI. De las guerras que tuvieron que
j
sostener los Espaoles en la Provincia de Chiquimula.
151.
Capitulo VII. De .algunas cosas notables, y dignas
de saberse de la Provincia de Chiquimula . . 156.
Capitulo VI II. De la Alcaldia Mayor de Amatique,
y Puerto del Golfa' Dulce
160.
Capitulo IX. De la Isla de Roatn, y otras que se
hallan en el Golfo de Honduras
167.
Capitulo X. Del descubrimiento de la Provincia de
Honduras, y Fundcion de sus principales Villas
y Ciudades
171*
Capitulo XI. De la Sta. Iglesia Catedral de Hondu
ras, y serie de sus Obispos . . . . . . .181.
Capitulo XH. Del descubrimiento, y poblacion de
la Provincia de Nicaragua
186.
Capitulo XIII. De la Santa Iglesia Catedral de Ni
caragua, y Obispos que la han gobernado . . 191.
Capitulo XIV. De la Conjuracion de los Contreras. 199.
Capitulo XV. De la Provincia de Costa- Rica . . 202.
Capitulo XVI. De los primeros Predicadores del
Evangelio que lo anunciaron en estas tres Pro
vincias
206.
Capitulo XVII- De la Conquista de la Tologalpa. 210.
Capitulo XVIII. De las Reducciones de los Indios
laeles de la Provincia de la Taguzgalpa. . . 220.
Capitulo XIX. De la Conquista de la Talmanca,
en la Provincia de Costa Rica
233.
Tratado VI. de las Provincias de este Reyao, que
que se hallan situadas en el medio .... 239.
Capitulo I. De las Ciudades mas famosas, que tu
vieron estos tres Seorios en el tiempo de su
gentilidad
239.
Capitulo II. De la conquista del gran Seoro del
Quiche, el mayor de los de este Reyno. . . 246.

Capitulo III. De como entr el cxcrcito Castellano

en esta Ciudad de Guatemala, Corte del Rey de los
Kachiquejes: y se discute donde estaba situada
esta Metropoli, qando vinieron los Espaoles. 254.
Capitulo IV. De los diversos sitios, en que ha
estado asentada la Ciudad de Guatemala en tiempo
de los Espaoles. .
..'... 260.
.Capitulo V. Del Patronato del Apostol Santiago res
pecto de la Ciudad de .Guatemala. .... 272.
Capitulo VI. De la Reduccion de los Indios Zutugiles la obediencia del Rey de Espaa. . . 277.
Capitulo VIL De la conquista de los Pueblos del
Valle de A'acatepeques.
v . 281.
Capitulo VIII. De la expugnacion dela gran plaza
de MiJTCO. ,.-.......... 284*
Capitulo IX. De la casi general sublevacion, que
hubo en este Reyno el ano de 1526. . . . 288.
Capitulo X. De la Reduccion de las Provincias rebe
ladas el ao de 1526
294.
Capitulo XI. De la prision de los Grandes Caci
ques Sinacm y Sequechiil, el primero de los
Kachiqueles, y el segundo de los Quichees. . 300.
Capitulo XII. De la conquista y reduccion de los
Indios Mames
309.
Capitulo XIII. De la opugnacion de la gran plaza
de Uspantn. .... , , . . . . . 320.
Capitulo XIV. del Valle de Guatemala. . . , 324Capitulo XV. Descripcion del Valle de Guatemala. 338.
Capitulo XVI. Ponense algunas cosas notables, y
dignas de saberse, que se encuentran en estas
ciaco Provincias del medio. . . . . . 346.

Pee de erratas del trao 2.*

Fe o.
7
27
33
41
4554
ni
ni114
li
116
132
151
153
163
191195
031
232
27
25
s6ft
67
B8
82
314

linea
36
05
14
-03
'19
-05
07
30
08
08
18
13
29
22
24
34
28
32
05
29
09
12
37
02
22
a8

errataRicab
incendario
siguirn
-escrita
clamadires
Capitulo I.
Vades
concecion
baxo
respectable
arbol de
Indio
espedicion
sido
Tequegas
AachivoPuetitf
109
l^elis
fuerzas
-enxlonde-lasProviacia
encontradose
Volan
Arcabuberos
vence

correccin.
Krcab.
Incendiario
seguirn
escrito
clamores
Capitulo Xt
Valds
concesin ;
boxa
respetable
arbol d*^
los Indios-expedicinba sido
Toqueguatv
Archivo
Pueblo
1698
Felix
fuerza
en donde con las
Provincia
encontrandose
Volean
Arcabucero!
vase

>