Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2009
RESUMO: O presente trabalho busca compreender como funcionam as crenas de uma professora e de
seus alunos acerca do processo de ensino-aprendizagem de lngua estrangeira para crianas, em um
contexto pedaggico especfico. Para tanto, atravs de um empreendimento crtico-reflexivo, a professorapesquisadora parte de uma perspectiva scio-histrica de linguagem e desenvolvimento psicolgico
humano, a partir da qual as crenas, enquanto construtos subjetivos, so analisadas e discutidas. O corpus
foi recolhido em sala de aula, a partir de gneros textuais especficos e constitutivos da funo de
professor e alunos. A anlise revela que as crenas constituem-se mutuamente no e atravs do discurso,
sendo influenciadas por diversos elementos que compem o contexto de sala de aula. Os resultados, alm
de contriburem para o entendimento do que sejam crenas e do papel que elas ocupam no ensinoaprendizagem de lnguas estrangeiras para crianas, sugerem o uso de abordagens reflexivas como uma
alternativa para o desenvolvimento profissional do professor.
Palavras-chave: lngua estrangeira para crianas; crenas; abordagem reflexiva.
ABSTRACT: The present essay aims to understand how beliefs towards foreign language teaching and
learning are constructed by both teacher and young students in a particular context. Engaged in a critical
and reflective undertaking, the teacher-researcher develops the study from a socio-historical theory of
language and human psychological development. Based on this theory, beliefs, as subjective constructs,
are analysed and discussed. The corpus was collected in classroom, through textual genres that are specific
of teachers and students roles. The analysis reveals that beliefs are mutually constructed, in and through
discourse, and are influenced by the different elements that are part of the classroom context. The
results, besides their contributions to the comprehension of what a belief is and the role it plays in the
process of teaching-learning a foreign language to young learners, suggest the use of reflective approaches
as an alternative to teachers professional development.
Keywords: foreign languages; children; beliefs; reflective approach
198
199
2
As crianas, individualmente e em sala de aula, foram solicitadas a terminar de contar duas histrias
e completaram uma tirinha da Mnica. A primeira histria (histria 1) era sobre uma criana que gostaria
muito de aprender ingls como alguns de seus colegas de escola e, certo dia, tem um sonho no qual imagina
estar na aula de LI. As crianas devem escrever sobre como era esse sonho. A segunda (histria 2) sobre
um menino estrangeiro que vem estudar numa escola no Brasil, porm ele no sabe falar nada de portugus.
As crianas, ento, escrevem sobre a experincia do menino na sala de aula ao tentar se comunicar com
as demais crianas. Na tirinha da Mnica, as crianas precisam definir o que Ingls.
201
3
A brincadeira consistiu numa atividade de investigao baseada na teoria do brinquedo de
Vygotsky (1984; 2002). As crianas brincaram de dar aula de ingls, no ptio da escola, aps o horrio
escolar, no perodo de recreao, enquanto esperam por seus responsveis, ao final da tarde. Para maiores
detalhes, consultar a dissertao de Mestrado de Scheifer, 2008.
4
Todos os excertos das crianas so apresentados tais quais escritos por elas. Entretanto, quando
alguma palavra for de difcil compreenso, a professora-pesquisadora colocar o respectivo significado
entre parnteses, ao lado da palavra original.
5
Apesar de reconhecermos que o uso de questionrios apresenta um problema metodolgico no
sentido de que as perguntas e afirmaes propostas acabam levando os sujeitos a responderem em funo
do que lhes proposto, em vez de expressarem-se livremente sobre suas crenas, como aponta Dufva
(2003, p. 140), entende-se que, dada as condies de pesquisa com esses sujeitos e o objetivo da investigao,
o uso de questionrios justifica-se como alternativa vivel para checar crenas sobre aspectos especficos
referentes ao ensino-aprendizagem de LEC.
202
Observa-se que suas aulas seguem uma rotina didtica comum, uma estrutura fixa,
tpica de planos de aula sugeridos por materiais didticos, aos quais a professora afirma, em
seus dirios, ter tido acesso principalmente no incio de sua atuao como professora de
LEC.
O primeiro momento consiste (...) No segundo momento, meu objetivo introduzir o tpico
da prxima lio. No terceiro momento (...) (Dirio: 29/10)
203
As crianas, por sua vez, parecem entender a aula de LEC como uma srie de atividades
a serem realizadas, atividades divertidas, porm.
Eles fizero vrias brincadeiras e daas e fizero a dana do Hokey Pkey e a brincadeira da
ora. (histria 1 Ashley 1)
Ela ouvia um som da aula de Engeles era a musica hokey pokey. Ela pedi para sua me para
entrar no ingls. (histria 1 Ann)
6
O termo aquisio, aqui, est sendo usado no sentido de adquirir o idioma espontaneamente,
atravs de exposio lngua (ELLIS, 1999).
205
Alm da msica, o vdeo tambm utilizado pela professora como um recurso didtico
que, alm de proporcionar uma aprendizagem prazerosa, proporciona momentos
descontrados de interao entre alunos, professora e LI
Aps essa atividade, que, prevejo, as deixar eltricas, assistiremos a um vdeo cujo tema
houses. Antes do filme, servirei popcorn, quando, ento, treinaremos expresses de
cordialidade. Acho que o vdeo acalmar a todos, proporcionando um momento relaxante
para as crianas. (Dirio: 07/11)
Assim, quando brinca, canta e dana junto com as crianas, a professora cria a
oportunidade para que os alunos imitem seu comportamento. Entretanto, imitao (ou
repetio), em termos vygotskianos, no supe cpia externa de modelos, mas, ao contrrio,
refere-se a desenvolvimento interno de capacidades de controle do prprio comportamento.
As crianas parecem reconhecer esse papel de facilitadora ocupado pela professora:
Perguntava pra professora o que era aquela frase. (histria 2 - Ann)
Ela pergunta para tertes (teacher) como se dis. (histria 2 - Guy)
A polly me pergunta Como se diz no quarto da minha me tem um espelho grande? Digo
a ela. Ela acrescenta, corrigindo-se No, two big mirrors. (Dirio: 07/11)
Nesse ltimo recorte, a professora ajuda Polly a dizer uma frase que sozinha no seria
capaz de elaborar. A frase No, two big mirrors, est na sua zona de desenvolvimento
proximal, ou seja, est entre aquilo que ela consegue fazer sem assistncia e o que consegue
fazer em colaborao de algum mais capaz (VYGOTSKY, 2002 [1984]). Assim, a zona de
desenvolvimento proximal caracteriza-se enquanto lugar de encruzilhada dos processos
de interao e interiorizao e de ensino (BAQUERO, 1998, p. 144), de modo que o que a
aluna consegue fazer hoje com a assistncia de sua professora ser capaz de fazer sozinha
amanh.
A responsabilidade da professora em promover situaes efetivas de ensinoaprendizagem, em contrapartida, faz com que a aula tenda a ser muito centrada nela (teachercentered) no sentido de depender muito de sua participao, fato que questionado pela
prpria professora, em seus dirios.
O item 3 da aula, um exerccio escrito, resolvi deixar para que as crianas o faam sozinhos.
Minha aula tem sido muito teacher-centered. (Dirio: 05/11)
Meu objetivo, aqui, promover group work. Acho que est faltando esse tipo de interao
nas minhas aulas. (Dirio: 12/11)
207
A anlise do planejamento dirio da professora mostra que todo plano de aula apresenta
o item language,conforme a figura 1, no qual so destacadas as estruturas lingsticas
a serem trabalhadas a cada dia. Percebe-se nisso a noo de LE como blocos de estruturas
e vocabulrio, ensinados a fim de que a nova lngua v sendo construda como se uns
blocos fossem sobrepondo-se a outros. A crena da professora parece relacionada forma
como a LE trabalhada no livro didtico, que se divide em unidades temticas diversas, a
partir das quais so trabalhadas estruturas, vocabulrio e funes comunicativas especficas,
que vo sendo reexaminadas medida que a criana progride.
Hoje, programei a aula de modo a comear a unidade 4 do livro, introduzindo as estruturas
Whats this? / Is this a .....?/Yes, it is / No, it isnt e o vocabulrio referente furniture.
(Dirio: 31/10)
(...) a atividade com os objetos embrulhados foi pensada a fim de aguar a curiosidade das
crianas e introduzir o novo vocabulrio e estruturas. (Dirio: 31/10)
Uma das alunas cita o fato de a professora freqentemente falar em LI em sala de aula:
Ela entrou na aula de ingls todos iho (iam) senta teacher comeou a falar em ingls (...)
(histria 1 Ashley)
No que tange forma como as crianas relacionam-se com o idioma quando expostas
a situaes de ensino-aprendizagem, elas parecem compreender, dado o hbito de a
professora buscar usar a LI para se comunicar com os alunos, que, dentro do contexto de
sala de aula, a LE deve ser usada sempre que possvel:
208
Tendo em vista que a professora procura evitar o ensino de palavras soltas, a crena
das crianas talvez se justifique pelo fato de a palavra ser a menor unidade sinttica
significativa a qual elas tm acesso durante a aquisio8 do novo idioma, em cada nova
unidade, e que, neste estgio, capaz de ser produzida com muita facilidade e espontaneidade
pelos aprendizes.
Um dos alunos compreende a LI como somatrio de matrias, contedos, que devem
ser aprendidos e dominados, a viso que talvez seja resultado da prpria forma como a LI
ensinada pela professora, que a cada dia introduz uma nova language, entorno da qual
sua aula se concentra; j que a aula de LI uma atividade extraclasse e as crianas no so
submetidas avaliao formal durante o curso.
Na matria ele asertou tudo l no ingls e depois na outra aula de ingls ele asertou ainda mais
a matria. (histria 1 - Bill)
Embora as crianas afirmem que aprender uma LI requer esforo e ateno, como
apresentado anteriormente, demonstram gostar de aprend-la, aspecto esse reforado pelo
carter ldico das aulas:
Eu adoro o ingls uma coisa boa. (Tirinha da Mnica Kitty)
uma coisa muito boa. (Tirinha da Mnica - Ashley 1)
legal. (Tirinha da Mnica- Ann)
O ingls uma lngua estrangeira, uma coiza legal. (Tirinha da Mnica - Bill)
209
210
A professora parece acreditar que, para garantir que as crianas aprendam, necessrio
investir em atividades que primem pela repetio, ou seja, atividades de carter behaviorista,
que valorizam o reforo do comportamento positivo.
211
Porm, cabe retomar que, mesmo que estejam escrevendo sobre uma situao
imaginada, a emoo empregada a qualquer situao de fantasia sempre real (VYGOTSKY,
2001). Assim, entende-se que a percepo do encontro com uma LE como algo que desloca
o aprendiz de seu prprio eixo, funda-se numa emoo real j vivenciada pelas crianas,
ainda que em grau de intensidade menor. Tais sentimentos convivem com os sentimentos
de prazer, associados ao aspecto ldico da aprendizagem, tambm vivenciados pelas crianas
durante o contato com a LE, como mostrado anteriormente.
7. CONSIDERAES FINAIS
A anlise das crenas da professora permite que se perceba a heterogeneidade que a
constitui, heterogeneidade essa que se revela nas diferentes vozes que se entrecruzam e
atravessam o seu discurso, oriundas do discurso pedaggico de materiais didticos, de
teorias da Lingustica Aplicada, dos alunos, dos pais, da sua prpria experincia como
professora, enfim, de lugares diversos, criando ora zonas de certeza ora de dvida no que
concerne seu fazer pedaggico.
A escrita de dirios parece defrontar a professora com os outros que a constituem.
medida que foi se envolvendo na escrita dos dirios sobre suas aulas, a professora foi
engajando-se em momentos de reflexo e autocrtica que, ao longo do prprio processo de
anlise, suscitaram novas percepes e mudanas de atitude.
212
As crenas dos alunos tambm revelam que suas concepes sobre ensinoaprendizagem de LEC, suas crenas, so formadas a partir do entrecruzamento de vozes
distintas, principalmente da professora e pais, corroborando o argumento de Dufva (2003)
de que as crenas sempre ecoam traos que esto presentes nos discursos dominantes da
sociedade. Isso nos leva a refletir sobre a responsabilidade dos professores de LEC em
estabelecer os rumos apropriados formao plena da criana (ROCHA, 2006; RAMOS e
ROSELLI, 2008) ao inaugurarem o caminho de ensino-aprendizagem de LE a ser trilhado
por seus alunos.
Percebemos, pois, que as crenas dos sujeitos investigados, enquanto percepes
que se constituem na e atravs da linguagem, estabelecem um dilogo entre si, corroborando
o fato de que as crenas so construtos dialgicos (DUFVA, 2003). Tal dilogo marcado
por foras centrpetas e centrfugas (BAKHTIN, 1929 [1997]), exercendo as prprias crenas
os papis de tais foras no contexto de ensino-aprendizagem. Assim, as crenas que se
inter-relacionam de modo antagnico constituem-se como foras centrfugas, pois criam
zonas de dvida e conflito, e questionam o status quo de sua prtica; ao passo que as
compartilhadas so foras centrpetas, pois criam zonas de conformidade, fazem com que
as relaes sociais tendam a entrar em harmonia.
O entrelaado de crenas dos sujeitos analisados, ao mesmo tempo em que revela
territrios comuns, estabelece fronteiras, permitindo aos sujeitos atriburem significados
prpria experincia de ensino-aprendizagem, ao mundo que os circunda, aos demais sujeitos
com quem compartilham esse mundo, enfim, a atriburem significados a si mesmos
(BARCELOS, 2000).
, pois, no interior do contexto de sala de aula, entendido como um ambiente semitico,
que a linguagem serve de matria-prima e de espao para constituio das percepes
subjetivas da professora e de seus alunos, ou seja, de suas crenas. Tais percepes, como
mostra a presente pesquisa, formam-se no constante dilogo com todos os elementos que
constituem o meio social compartilhado, ecoando marcas desse mesmo ambiente. O presente
trabalho, portanto, confirma a tese de Barcelos (2006) de que as crenas so emergentes,
socialmente construdas e situadas contextualmente, sendo resultantes de um contnuo
processo interativo de interpretao e (re)significao. Neste sentido, as diversas crenas
213
____________________________
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ABRAHO, M. H. V. (1999). Tentativas de construo de uma prtica renovada: a formao em servio
em questo. In: ALMEIDA FILHO, J. C. P. de. O professor de Lngua Estrangeira em Formao.
Campinas: Pontes, p. 29-50.
ALMEIDA FILHO, J. C. P. de. (1999). O professor de Lngua Estrangeira em Formao. Campinas:
Pontes.
214
215
Recebido: 04/09/2009
Aceito: 14/10/2009
216