Um passeio pelo

Que a lngua portuguesa veio do Latim e que a nossa

cultura ocidental , em grande parte, reflexo do universo
romano, todos sabemos. Contudo, pouco (ou nenhum)
crdito dado a uma civilizao antiga.
Por Edmar Cialdine *

m uma conversa com

colegas latinistas,
falvamos sobre
a atual situao
do Latim nas
universidades. No
surpresa para ningum que o latim
esteja com sua imagem comprometida
junto aos alunos, contudo, uma
afirmao de um colega me chamou a
ateno: "Se ns estamos assim, imagine
o grego ..." De fato, bem verdade que
pouco ou nada se fala sobre a lngua
grega e a cultura helnica. Chega a ser

preocupante, j que toda nossa viso

de mundo ocidental parte tambm
(e talvez principalmente) do mundo
grego e tudo isso ainda muito vivo
hoje. A mitologia grega fornece
elementos para inmeras produes
cinematogrficas, vrias expresses
de hoje remetem a esse universo grego:
"presente de grego", "complexo de
dipo", dentre outras; os primeiros
escritos do cristianismo foram feitos

REFERNCI ~produes
cinematogrficas
No s no cinema

oci-

dental podemos encontrar

a mitologia.
Quem no
se lembra de um famoso
anim (desenho

em grego; foi aps "conquistar"

os gregos que Roma teve um
desenvolvimento literrio sem falar dos

animado

japons) que fez sucesso

na antiga TV Manchete,
Os Cavaleiros do Zodaco
(Saint Seiya)? Sua temtica
mesclava a rica mitologia
grega e os ideais defendidos pelos antigos guerreiros samurais. Na poca
foi uma verdadeira febre,
muitas crianas passaram a

inmeros helenismos que existem na

lngua portuguesa. Alis, no deveria
ser surpresa alguma dizermos que,
tal qual o latim, o grego influenciou
inmeras lnguas ocidentais, basta
ver os termos mdicos em ingl~s,
alemo etc., muitos desses termos
so helenismos. Assim sendo, vamos

se interessar pela mitologia

nesse perodo. A produo sucesso at hoje e
ainda estampa as capas de
revistas especializadas
no
assunto, como a AnimeDo,
da Editora Escala.

conhecer um pouco mais sobre a lngua

grega, sua cultura, histria etc.

ARQUIV

"conquistar" os
gregos
A clebre frase do poeta
Horcio resume o que a Grcia
foi para Roma: "A Grcia,
cativa, capturou seu feroz
vencedor e trouxe as artes ao
agreste Lcio". De fato, foi o
contato com a literatura
grega
que fez com que a literatura
latina desse um grande salto.
tanto
que a traduo da
Odisseia de Homero por Lvio
Andrnico considerada
o marco inicial do perodo
arcaico da literatura
latina
por muitos estudiosos e
grande parte dos gneros
literrios

Conhecimento

Prtico

I LNGUA

teve origem na
Grcia.

PORTUGUESA

I 11


o QUE

RIGEM
heleno
Interessante

dizer que os

gregos se autodenominavam
"helenos".
A palavra "grego"
a denominao
dada pelos
romanos a eles a partir
da palavra grega graii<oi,
que identificava
o nome
da primeira comunidade
grega com quem os romanos
tiveram contato. Essa
palavra, em latim graecus
acabou denominando
todas
aquelas
regio.

comunidades

da

C\iNCEITO
lngua franca
Uma "lngua franca" uma
lngua que ultrapassa seu
territrio nacional e acaba se
tornando a lngua utilizada
por diferentes povos para a
comunicao internacional.
Hoje, o ingls tido por muitos
como lngua franca, pois,
de modo geral, possvel se
comunicar com vrias pessoas
no mundo, independente
de nacionalidade, em lngua
inglesa. O grego i<oin, na
Antiguidade, teve esse papel,
principalmente no Imprio
macednico e, posteriormente,
na regio oriental do Imprio
romano.

SIGNIFICA

SER GREGO?

A Grcia, um pequeno pas localizado

no leste europeu, em toda sua
histria, nunca constituiu um
imprio, como houve, por exemplo,
com Roma, Egito etc. Na verdade,
uma das caractersticas da Grcia,
no perodo antigo, foi ser formada
por cidades que eram independentes
entre si. E o que fazia com que essas
"cidades-estados" pudessem ser
chamadas de gregas? Realmente, a
Grcia foi formada por diferentes
povos como os aqueus, o jnicos, os
dricos dentre outros, cada um com
suas particularidades - mas todos
com algo comum, a cultura. Assim,
de modo ger~l, grego, ou melhor,
era todo e qualquer
um heleno
indivduo culturalmente imerso na
realidade grega, que tinha como base
o pensamento filosfico grego, um
dialeto grego (havia vrios) etc. Dessa
forma, foram os gregos que primeiro
desenvolveram a ideia de identidade
cultural. Ainda hoje eles sentem
orgulho disso e defendem essa ideia
com todas suas foras e com razo, a
riqueza cultural grega indiscutvel
e sua importncia para o Ocidente,
inquestionvel.
A(S) LNGUA(S) GREGA(S)

PORDENTq

produo literria
nesse dialeto

Dentre as obras escritas

em i<oin, podemos
destacar a bblia, que teve
seu antigo testamento
traduzido,
conhecido
como "Septuaginta",
e o
novo testamento
escrito
originalmente
em grego
i<oin. A verso latina
conhecida como "Vulgata"
foi uma traduo do grego
feita por So Jernimo.
Alm disso, h a literatura
patrstica,

tambm ligada
que consistia nos
primeiros escritos teolgicos
produzidos pelo cristianismo.
Igreja,

12 I

Conhecimento

Prtico

A lngua grega uma lngua de

origem indo-europeia, tal qual as
lnguas germnicas, celtas, eslavas,
neolatinas e outras, e possui uma
histria de praticamente quatro
mil anos. Pode se dizer que ela
a lngua que possui os registros
mais antigos e que possui registros
mais contnuos, ou seja, possvel
acompanhar praticamente todo
seu desenvolvimento histrico. Os
documentos mais antigos datam do
sculo XVII a. c., mas acredita-se que
a lngua tenha se formado por volta
do segundo milnio antes de Cristo.
Mas isso no aconteceu de modo

I LNGUA PORTUGUESA

uniforme. Na verdade, havia vrios

dialetos gregos, inclusive com uso de
alfabetos diferentes. Dentre os dialetos
gregos podemos destacar o jnico,
drico e o tico. Foi este ltimo, o
dialeto tico que, sendo utilizado
em Atenas, foi considerado o dialeto
clssico. o dialeto que comumente
estudamos nas universidades.
Com o domnio de Alexandre da
Macednia, tambm conhecido
como Alexandre, o Grande, Atenas
perdeu sua hegemonia. Por outro
lado, a cultura grega foi difundida
pelo imprio macednico atravs
do dialeto comum, o koin. Esse era
um dialeto popular surgido, segundo
alguns estudiosos, a partir da juno
de todos os dialetos gregos, contudo,
h estudiosos que defendem que ele
partiu do grego tico. O fato que o
koin se difundiu de tal forma que
.'se tornou a lngua franca~
. Como consequncia, houve
uma produo literria
nesse dialeto

(l...

Durante o Imprio
Romano, ainda que
o grego tico fosse
cultivado pelos cidados
mais eruditos, o grego
koin ajudou a manter
a unidade lingustica,
principalmente por
sua influncia no
Mediterrneo oriental.
Interessante que, com a
separao entre o Ocidente
e o Oriente, o grego se tornou
lngua oficial do Imprio
romano oriental, tambm conhecido
como Imprio bizantino. Atravs do
Imprio bizantino e do grego desse
perodo (330 a 1453), tambm
chamado de grego bizantino ou
grego medieval e que, de certa
forma, sucedeu o grego koin, a
cultura clssica se estendeu na
Idade Mdia naquela regio.

 importante

que se diga que

data desse perodo tambm um
movimento de "purificao" da
lngua, o que fez com surgisse uma
variante erudita que entraria em
conflito constante com a variante
popular. Essa variante popular,
conhecida como grego demtico, foi
sofrendo as modificaes prprias das
lnguas com o passar do tempo. J a
variante "purificada" ou catarvussa
pouco se modificou, se tornando
uma variante elitizada e arcaizante.
Aps muitos conflitos, o demtico
se tornou lngua oficial da Repblica
helnica em 1976, contudo
o catarvussa ainda est
presente em inmeros
vocbulos eruditos do
grego moderno.

ALGUMAS CARACTERSTICAS LlNGuSTICAS DO GREGO

(CLSSICO)
O grego uma lngua de origem indoeuropeia, tal qual o latim e, por isso,
ambas possuem algumas semelhanas,
a principal delas o uso dos casos
gramaticais~' \ . Mas h algumas
diferenas nesse aspecto: pesquisas
indicam que havia, no indo-europeu, os
casos: nominativo (sujeito e predicativo
do sujeito), vocativo (vocativo),
genitivo (adjunto adnominal de posse
ou restrio), acusativo (geralmente
objeto direto), dativo (objeto
indireto), ablativo (adjunto adverbial
de afastamento), locativo (adjunto
adverbial de lugar) e instrumental
(adjunto adverbial de instrumento
ou meio). Em latim, o instrumental
e o locativo desapareceram. J em
grego clssico, alm desses dois
ltimos, o ablativo se perdeu. Hoje,
o grego moderno O possui apenas
o nominativo, acusativo e o genitivo.
Desse modo, os nomes gregos sofrem
flexo e podem ser reunidos em trs
grupos diferentes, declinaes, segundo
caractersticas prprias. Uma das
principais maneiras de identificar os
casos atravs dos artigos que tambm
declinam, mas possuem forma fixa.
Tambm, tal qual o latim, o grego
possui trs gneros: masculino,
feminino e neutro, este ltimo, alm
de poder ser usado como uma forma
depreciativa, quando fica no plural
possui uma ideia de coletivo o que
faz com que o verbo permanea no
singular. Detalhe interessante sobre o
nmero: alm do singular e plural, h
o dual, isto , algo como "ambos, os
dois".

grego moderno
Interessante que muitas
palavras do grego moderno
tm duas formas, uma
popular - como, por
exemplo, "nero" (gua),
"ptra" (pedra) - e outra
erudita - "hydor" e
"Ithos", respectivamente.
Por outro lado, h palavras
que so iguais nas duas
variantes como "glssa"
(lngua) e "drma" (ele).
Mas h ainda situaes
em que h uma diferena
de sentido como "psom",
um po comum (popular)
e "rtos", um po bento
(erudito).

POR

DENTR:)

casos gramaticais
A categoria gramatical de
caso existe em todas as
lnguas: ela representa
as relaes sintagmticas
do enunciado. Algumas
lnguas, como o latim
e o grego, apresentam
. essa categoria dentro
da prpria estrutura
da palavra, atravs das
desinncias de caso.
J no portugus, a
ordem dos elementos
no enunciado que vai
identificar
essas relaes.
interessante
dizer que,
mesmo no havendo
os casos em portugus
como em latim, ns
temos, nos pronomes,
resqucios desses casos:
eu (sujeito), me e mim
(objetos) e meu (posse).

No que se refere aos verbos, a primeira

caracterstica que podemos destacar
a voz mdia ao lado da voz ativa e
da voz passiva. uma forma verbal
intermediria entre a ativa e a passiva,
semelhante reflexiva, mas com um
Conhecimento

Prtico

I LNGUA PORTUGUESA

I 13


detalhe importante: o agente da ao
possui interesse no resultado dessa ao
verbal. Outra caracterstica -omodo

C\iNCEITO
aspecto verbal
o aspecto
verbal est
relacionado
com o tipo
e durao
do processo
verbal.
Dentre os
aspectos
verbais
mais
comuns
nas lnguas
temos o aspecto
infectivo,
relacionado
a aes verbais
no
concludas
(como, por
exemplo,
o presente
na lngua portuguesa,
isto , sendo uma ao
em processo,
no est
terminado);
h o aspecto
perfectivo,
ligado a
aes

concludas.

optativo que exprime um processo

verbal possvel de ocorrer no futuro,
um desejo ou mesmo um lamento. Por
fim, temos o aoristo, um tempo verbal
que possui um aspecto pontual, ainda
que referente ao passado. Esse aspecto
verbal ~ difere do perfectivo que

apresenta um processo verbal acabado.

Uma ltima caracterstica da lngua
grega sua capacidade em criar
facilmente palavras compostas. Isso
ocorre no s atravs do uso de
prefixo e sufixos, mas, tambm, pela
juno de duas ou mais palavras
que geram um novo significado. Por

exemplo: a palavra grega "logos" que

originalmente significava "palavra",
passou a ser usada com sentido de
"estudo". Da termos: biologia (bios:
vida, estudo da vida), teologia (theos:
deus, estudo de deus) etc.
POR FIM ...
Resta mencionar a relao entre as
lnguas grega e portuguesa e reiterar
a importncia de conhecer o mundo
grego. Uma vez que o grego influenciou'
bastante o latim, vamos ter muitos
elementos gregos na lngua portuguesa,
principalmente no lxico de palavras
tcnicas e, como j afirmamos, na
formao de palavras. Mas no apenas
isso, a base de toda nossa cultura
remete Grcia. Quase todos os
gneros literrios tiveram seu bero
na Grcia. Temos as obras de Homero
como referncia para vrios textos
picos. Tambm a filosofia foi um
grande legado para a humanidade. Foi
por meio dela que primeiro se buscou
compreender o mundo, as coisas
que nos cercam, a mente humana
e, ainda, a linguagem. A origem de
nossa gramtica parte dos primeiros
estudiosos gregos. No entanto, o
objetivo do texto no era esgotar o
assunto, mas chamar a ateno para
o tema. Existem vrios livros sobre a
cultura grega e sua viso do mundo,
apenas para citar um h o livro "Isso
grego para mim" de Nlio Schneider,
publicado pela editora Unisinos. Ele
possui uma linguagem clara e simples
e oferece uma excelente introduo
lngua grega: suas caractersticas,
histria, cultura e relao com o
portugus.
Francisco Edmar Cialdine Arruda professor
da Universidade Regional do Cariri, mestre em
Lingustica aplicada pela Universidade Estadual
do Cear e pesquisador do Grupo de Pesquisa
em Lexicografia, Terminologia e Ensino (LETENS),
atuando principalmente com os temas Terminologia,
Lexicografia, Surdez, Multimodalidade e Estudos
clssicos. Contato: ed0904@gmail.com