GENESIS

AO: ______________
AUTOR: ______________
The name Genesis means "in the beginning." El nombre Gnesis significa "en el
principio". It tells of the creation of the earth and the sun and the moon, and all the
other things that God made. Se habla de la creacin de la tierra y el sol y la luna, y
todas las otras cosas que Dios hizo.
EXODUS
XODO
This is the second book of the Bible. Este es el segundo libro de la Biblia. The name
Exodus means "going out." El xodo nombre significa "salir". . . It's about how God used
Moses to lead Hebrews out of Egypt. Se trata de cmo Dios us a Moiss para conducir
hebreos fuera de Egipto.
LEVITICUS LEVITICO
The third book of the Bible tells about the family of Levi. El tercer libro de la Biblia dice
acerca de la familia de Lev. It's called Leviticus because it tells about the way the
family of Levi and the priests were to serve God. Se llama Levtico, ya que habla de la
forma en que la familia de Lev y los sacerdotes fueron a servir a Dios. It also tells all
the other Israelites how to serve God. Tambin le dice a todos los dems israelitas a
servir a Dios.
NUMBERS NMEROS
The fourth book of the Bible is called Numbers because it tells of the numbering, or
counting, of the people of Israel. El cuarto libro de la Biblia se le llama nmeros, ya que
habla de la numeracin, o contar, del pueblo de Israel.
DEUTERONOMY Deuteronomio
This is the fifth book of the Bible. Este es el quinto libro de la Biblia. Its name means
"giving the Law the second time." Su nombre significa "dar la Ley por segunda vez."
Moses reminds the children of Israel about the Law which God had given to them, and
how important it was for them to obey that Law. Moiss recuerda a los hijos de Israel
acerca de la Ley que Dios les haba dado, y lo importante que era para ellos a obedecer
esa ley.
JOSHUA JOSHUA
This tells what Joshua did when he was the leader of the Israelites. Esto le dice a Josu
lo hizo cuando era el lder de los israelitas.
JUDGES JUECES
Before the Israelites had kings, God gave them judges. Antes de que los israelitas
tenan reyes, Dios les dio a los jueces. This book tells of that period of time, 450 years,

when the Israelites were ruled by judges Este libro habla de ese perodo de tiempo, 450
aos, cuando los israelitas fueron gobernados por jueces
RUTH RUTH
A wonderful story of Ruth and how she trusted the Lord Una maravillosa historia de
Ruth y la forma en que confi en el Seor
SAMUEL 1 and 2 SAMUEL 1 y 2
There are two books in the Bible named after Samuel the prophet. Hay dos libros de la
Biblia el nombre de Samuel el profeta. These books tell about the birth and life of
Samuel. Estos libros hablan sobre el nacimiento y la vida de Samuel. Samuel was the
prophet of God who chose Saul to be Israel's first king. Samuel era el profeta de Dios,
que escogi a Sal para ser el primer rey de Israel. He later appointed David king to
take the place of Saul. Ms tarde nombr a David como rey para tomar el lugar de Sal.
These two books also tell the story of both Saul and David up to the time Saul died and
David became the king in Israel. Estos dos libros tambin cuentan la historia de ambos
Sal y David, hasta el momento muri Sal y David se convirti en el rey de Israel.
KINGS 1and 2 REYES 1 y 2
These two books give the history of Israel during the time that kings reigned over
them, beginning with King David, and ending with Zedekiah, their last king . Estos dos
libros dan la historia de Israel durante el tiempo que rein sobre los reyes, comenzando
por el rey David, y terminando con Sedequas, el ltimo rey.
CHRONICLES 1 and 2 CRNICAS 1 y 2
These two books contain stories of the Israelites that were not written in the first and
second Books of Kings. Estos dos libros contienen historias de los israelitas que no
fueron escritas en los libros primero y segundo de los Reyes.
EZRA ESDRAS
This book is named after the priest who served the Israelites during the time they were
captives in Babylon. Este libro es el nombre del sacerdote que sirvi a los israelitas
durante el tiempo que estuvieron cautivos en Babilonia.
NEHEMIAH NehemAS
Nehemiah wrote nearly all of this book. Nehemas escribi casi todos los de este libro. It
is about Israel during and after the time they returned to Palestine following their
captivity in Babylon. Se trata de Israel durante y despus del momento en que
regresaron a Palestina despus de su cautiverio en Babilonia.
ESTHER ESTHER
This book records the experiences of Esther, a Jew, who became the wife of Ahasuerus,
the king of Persia. Este libro recoge la experiencia de Esther, un Judio, que se convirti
en la esposa de Asuero, el rey de Persia.
JOBjobbbbb
JOB

This book is the life's story of a very faithful servant of God.Este libro es la historia de la
vida de un siervo muy fiel de Dios.
PSALMS SALMOS
The Book of Psalms contains the beautiful writings of King David and other servants of
God. El Libro de los Salmos contiene los escritos bellos del rey David y otros siervos de
Dios. Psalms mean "hymns." Salmos significa "himnos". David was a musician who
played the harp, and he was also a poet. David era un msico que tocaba el arpa, y l
era tambin un poeta. In the poetic Psalms which David wrote, he expresses his love
for God, and thanks God for all the wonderful things He had done for him. En la potica
de los salmos que David escribi, le expresa su amor por Dios, y Dios las gracias por
todas las cosas maravillosas que haba hecho por l.
PROVERBS Proverbios
This is a book of wise sayings nearly all of which were written by King Solomon. Este es
un libro de dichos sabios casi todos los cuales fueron escritos por el Rey Salomn.
ECCLESIASTES Eclesiasts
The name of this book means "the preacher." El nombre de este libro significa "el
predicador". It contains many things which are good for all of us to follow. Contiene
muchas cosas que son buenas para todos nosotros a seguir.
THE SONG OF SOLOMON EL CANTAR DE LOS CANTARES
This is another book of the Bible written by King Solomon. Este es otro libro de la Biblia
escrita por el rey Salomn. It is also called "The Song of Songs," or "Canticles" by some
people. Tambin se le llama "El Cantar de los Cantares" o "Cantares" por algunas
personas. It is a story of love. Es una historia de amor.
ISAIAH ISAAS
Written by the Prophet Isaiah. Escrito por el profeta Isaas.
JEREMIAH JEREMIAS
Written by the prophet Jeremiah. Escrito por el profeta Jeremas. God asked Jeremiah to
write a great deal about the sins of the people of Israel, and also to warn them that
they would be punished for their sins. Dios le pidi a Jeremas que escribiera mucho
sobre los pecados del pueblo de Israel, y tambin para advertirles de que seran
castigados por sus pecados.
LAMENTATIONS Lamentaciones
The word "Lamentations" means feeling very sad. La palabra "Lamentaciones" significa
sentirse muy triste. This book was also written by the Prophet Jeremiah, and he tells of
all the trouble the people of Israel had because they had not done what God wanted
them to do. Este libro tambin fue escrito por el profeta Jeremas, y le dice de todos los
problemas del pueblo de Israel por no haber hecho lo que Dios quera que hicieran.
EZEKIEL EZEQUIEL
Written by another of God's prophets, Ezekiel. Escrito por otro de los profetas de Dios,
Ezequiel.

DANIEL DANIEL
This book was written by the Prophet Daniel. Este libro fue escrito por el profeta Daniel.
HOSEA OSEAS
This book of the Bible is named after the Prophet Hosea. Este libro de la Biblia lleva el
nombre del profeta Oseas.
JOEL JOEL
Joel loved God, and did what God asked him to do. Joel amado a Dios, e hizo lo que Dios
le pidi que hiciera. In this book, he tells the people about terrible wars which were
coming, and that the nations would fight each other. En este libro, le dice a la gente
acerca de las terribles guerras que se viene, y que las naciones que luchan entre s.
AMOS AMOS
Amos was a prophet and God told him to write that a time would come when the Jewish
people would be brought back to the Promised Land. Amos era un profeta y Dios le dijo
que escribiera que vendra un tiempo cuando el pueblo judo se trajo de vuelta a la
Tierra Prometida.
OBADIAH ABDIAS
This book has only one chapter. Este libro tiene un solo captulo. It was written by God's
prophet Obadiah Fue escrito por el profeta de Dios Abdas
JONAH JONS
This Book of Jonah tells about his experiences when Jonah was afraid and didn't do as
God asked of him Este libro de Jons dice acerca de sus experiencias cuando Jons
tena miedo y no hacer lo que Dios le peda
MICAH MICAH
Micah was a prophet through whom God promised the people that a time will come
when the nations of the earth will not fight each other any more. Miqueas fue un
profeta a travs del cual Dios le prometi a la gente que vendr un tiempo cuando las
naciones de la tierra no va a luchar unos contra otros ms.
NAHUM NAHUM
Nahum was a prophet of God. Nahum era un profeta de Dios.
HABAKKUK HABACUC
Habakkuk is a hard name to pronounce. Habacuc es un nombre difcil de pronunciar. He
loved God, and wrote many wonderful things in this book. Amaba a Dios, y escribi
muchas cosas maravillosas en este libro.
ZEPHANIAH SOFONIAS
In this book, the Prophet Zephaniah explains that a time is coming when everybody in
the whole world will worship God and serve Him just the way He wants him to. En este
libro, el profeta Sofonas explica que la hora viene, cuando todo el mundo en todo el
mundo va a adorar a Dios y servirle de la manera que l quiere que lo haga. At that
time, there will be just one religion for everybody, and they will then know how good

God really is. En ese momento, slo habr una sola religin para todo el mundo, y
entonces sabrs lo bien que es Dios realmente.
HAGGAI HAGEO
Written by the prophet Haggai. Escrito por medio del profeta Ageo. God told him to
write of a troubled time that was coming. Dios le dijo que escribiera de una poca
problemtica que se avecinaba.
ZECHARIAH ZACARAS
This book, named after the prophet who wrote it, tells a great deal about trouble that
would come upon the Israelites. Este libro, que lleva el nombre del profeta que lo
escribi, dice mucho acerca de problemas que vendran sobre los israelitas. It also tells
about a happy time coming when the Israelites and all other nations, when they obey
God, will be blessed. Tambin se habla de un momento feliz que viene cuando los
israelitas y todos los dems pases, cuando obedecemos a Dios, sern bendecidos.
MALACHI Malaquas
This is the last book in the first part of the Bible, the part which is called the Old
Testament. ste es el ltimo libro de la primera parte la Biblia, la parte que se llama el
Antiguo Testamento. Like many of the other books of the Bible, it is named after the
one who wrote it. Al igual que muchos de los otros libros de la Biblia, es el nombre de la
persona que lo escribi. Please remember this about all the books of the Bible. Por
favor, recuerde esto de todos los libros de la Biblia. No matter who wrote them, God
told them what to write No importa quin las escribi, Dios les dijo qu escribir

AUTORES
Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros y Deuteronomio - Moiss
Josu principalmente por Joshua ms adelante las ediciones realizadas por un autor
desconocido / s
Jueces, Rut, 1 Samuel por Samuel
2 Samuel y 1 y 2 Crnicas - annimos, pero, posiblemente, Esdras;
Esdras Esdras
1 y 2 Reyes desconocida, pero posiblemente por Jeremas
Nehemas Nehemas
Esther - desconocida, pero posiblemente por Mardoqueo o Ezra
Empleo - desconocida, pero posiblemente por el Trabajo o editado por Moiss
Salmos - 73 de David y dos ms que se le atribuyen en el Nuevo Testamento, de 12 a
Asaf, 10 hijos de Cor, y uno de Salomn, Moiss, Hemn, y Ethan, mientras que 50
son annimos, pero algunos se atribuyen a Esdras por la tradicin .
Proverbios escrito o recogidos por Salomn, y los ltimos captulos de dos en Agur y
Lemuel.
Eclesiasts y Cantar de los Cantares - por Salomn
Isaas por Isaas
Jeremas y Lamentaciones de Jeremas
Ezequiel por Ezequiel
Daniel Daniel
Oseas Oseas
Joel Joel
Amos por Amos
Abdas por Abdas
Jons Jons
Miqueas por Miqueas
Nahum Nahum
Habacuc por Habacuc
SOfonas por Sofonas
Hageo por Hageo
Zacaras de Zacaras
Malaquas Malaquas

Grupo 1
Los Libros de Moiss
(Estos primeros cinco
libros tambin son
llamados los libros de la
ley)

Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronomio

Los Libros Histricos

(estos libros nos relatan
la historia del pueblo de
Dios, Israel)

Josu
Jueces
Rut
1
y
1
y
1
y
Esdras
Nehemas
Ester

Los Libros Poticos

Job
Salmos
Proverbios
Eclesiasts
Cantares

2
2
2

Grupo 2

Samuel
Reyes
Crnicas

Grupo 3

Los Libros Profticos

(escritos por los
diferentes profetas)

Isaas
Jeremas
(Lamentaciones)
Ezequiel
Daniel
Oseas
Joel
Ams
Abdas
Jons
Miqueas
Nahum
Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquas

Grupo 4
Profetas
Mayores
(Libros ms Largos)
Profetas
Menores
(Libros ms Cortos)

Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina (Montemoln, Badajoz, circa 1520; Frncfort del Meno, Sacro
Imperio Romano Germnico, 1594) fue un religioso jernimo espaol converso al
protestantismo, famoso por realizar la muy reconocida traduccin castellana de la
Biblia llamada la Biblia del Oso, que es la primera traduccin al castellano de la Biblia.
Casiodoro de Reina ingres en el monasterio jernimo de San Isidoro del Campo de
Sevilla como monje. Pronto tuvo contactos con el luteranismo y se convirti en
partidario de la Reforma, siendo perseguido por la Inquisicin, en parte por la
distribucin clandestina de la traduccin del Nuevo Testamento de Juan Prez de
Pineda. Desatada la represin, prefiri abandonar el monasterio y huir con sus amigos
de confianza a Ginebra en 1557 (entre ellos le acompa Cipriano de Valera).
Sin embargo, lo que vio en Ginebra no fue de su agrado: en 1553 se haba ejecutado a
Miguel Servet y el tratamiento dado a los disidentes era muy controvertido. Reina era
opuesto a la ejecucin de herejes reales o supuestos, por considerarla una afrenta al
testimonio de Jess. Tradujo secretamente el libro de Sebastin Castellion "Sobre los
herejes", De herectis an sint persequendi, que condena las ejecuciones por razones de
conciencia y documenta el rechazo original del cristianismo a semejante prctica.
Aunque Casiodoro de Reina fue firmemente trinitario y, por tanto, no comparta las
creencias unitarias, a causa de las cuales fue quemado Servet, no poda aceptar que se
ejecutase a alguien por sus creencias. Entr en contradiccin con Juan Calvino y la
rigidez imperante le hizo decir que "Ginebra se ha convertido en una nueva Roma", por
lo que decidi marcharse a Frncfort del Meno. Sostuvo, en contra de la opinin
dominante, que a los anabaptistas pacifistas se les deba considerar "como hermanos".
Entre tanto, la Inquisicin catlica realiz en Sevilla en abril de 1562 un "Acto de fe" en
el que fue quemada una imagen de Casiodoro de Reina. Sus obras fueron incluidas en
el llamado "ndice de los Libros Prohibidos" (Index Librorum Prohibitorum) y fue
declarado "heresiarca" (jefe de herejes).
En Inglaterra, donde la reina Isabel I le concedi permiso de predicar a los espaoles
perseguidos, fue ordenado en 1562 como pastor de la Iglesia de Inglaterra en el templo
de Santa Mara de Hargs, y all empieza la traduccin de la Biblia en lengua castellana,
la primera que se hizo a esta lengua vulgar (pues en la Biblia Polglota, impresa entre
1514 y 1517 en Alcal de Henares, slo apareca el latn ms las lenguas originales
-griego, hebreo y arameo-). Calumniado, debi huir a Amberes en enero de 1564,

pasando enormes dificultades econmicas para poder terminar la traduccin de la

Biblia.
Escribi adems el primer gran libro contra la Inquisicin, titulado Algunas artes de la
Santa Inquisicin espaola, publicado en Heidelberg en 1567 bajo el seudnimo de
Reginaldus Gonsalvius Montanus. La obra se edit en latn, pero fue traducida
inmediatamente al ingls, holands, francs y alemn.

Su versin castellana de la Biblia, fue conocida como La Biblia del Oso, por aparecer
un dibujo con este animal en su portada y se public al fin en Basilea, en 1569. Lderes
cristianos y el Consejo Municipal de esa ciudad haban apoyado la obra con todas sus
fuerzas, y como muestra de gratitud, Casiodoro de Reina dedic un ejemplar a la
Biblioteca de la Universidad de Basilea. Se tiraron de esta primera edicin 2.600
ejemplares, pero a pesar de los obstculos que haba para su venta, en 1596 ya se
haba agotado totalmente.
Dicha obra fue la primera Biblia cristiana completa impresa en idioma castellano, lo
que hoy es reconocido como su ms valioso aporte. La Biblia de Cipriano de Valera,
publicada en 1602, es en realidad una edicin corregida de la traduccin de Reina, tal
como se reconoce en las versiones contemporneas Reina-Valera, las cuales, sin
embargo, suprimen los libros deuterocannicos traducidos por Reina y colocados como
apndices en la edicin de Valera, a la manera de la Biblia de Lutero.
Casiodoro de Reina vivi en Amberes hasta 1585, ao en que las tropas del rey espaol
Felipe II se apoderaron de la ciudad, y retorn a Frncfort del Meno, donde le haban
concedido la ciudadana en 1573. Se sostuvo ocho aos con su trabajo en un comercio
de sedas que estableci. Teniendo ya ms de 70 aos, fue elegido pastor auxiliar en
1593. Pudo ejercer su ministerio ocho meses, hasta que muri el 15 de marzo de 1594.
Cipriano de Valera
Cipriano de Valera (Fregenal de la Sierra (Badajoz), 1532 Londres, 1602) fue un
religioso y humanista espaol, que perteneci junto con Casiodoro de Reina al
monasterio de San Isidoro del Campo, en Santiponce, (Sevilla) y Pamplona.
Conoci a Juan Calvino, de quien fue discpulo y traductor de sus obras (tradujo la
primera edicin castellana de Institucin de la Religin Cristiana en 1597). Se
estableci en Inglaterra en 1558, enseando en Cambridge, Oxford y Londres artes,
teologa y castellano.
Empez la revisin de la famosa Biblia del Oso, de su paisano Casiodoro de Reina, a
partir de 1582 con la dedicacin de Para la gloria de Dios y el bien de la Iglesia
Espaola. Al cabo de 20 aos y antes de su muerte, la pudo concluir en septiembre.
Escribi que los conquistadores europeos se preocupaban ms en Amrica por sus
intereses personales, que por la fe, y que para enriquecerse robaban y mataban a los
nativos, "personas por las que Jesucristo muri". Fue perseguido por la Inquisicin,
aunque al final sali ileso. Tambin fue editor. La Biblia del Oso o de Casiodoro de Reina

revisada por l en 1602 es una de las ediciones que tiene ms aceptacin en las
religiones protestantes y restauracionistas.