53 1000710 01 Safety Notices

Copyright 2007 Brocade Corporation All rights reserved.
Product Safety Notices
Sigurnosne obavijesti za proizvod

Bezpenostn upozornn k zazen
Produktsikkerhedsbemrkninger
Kennisgevingen met betrekking tot de
productveiligheid
Tuoteturvallisuustiedotteet
Notes informatives relatives la scurit du
produit
Produktsicherheitshinweise

Biztonsgi figyelmeztetsek
Avvisi sulla sicurezza del prodotto

Gaminio saugos spjimai

Merknader for produktsikkerhet
Informacje dotyczce bezpieczestwa uytkowania
produktu
Avisos sobre segurana do produto

Bezpenostn upozornenia k produktu
Obvestila o varnosti izdelkov
Avisos de seguridad del producto
Information om produktskerhet
P/N 53-1000710-01
This document provides translated safety notices and procedures for

Brocade products.
P/N 53-1000710-01
English Danger and Caution Notices

DANGER
When replacing a power strip in an equipment cabinet, ensure that
power to the cabinet is turned off. Then disconnect all power cords
from the power source. (D001)
DANGER
When installing products in an equipment cabinet, ensure that the
weight of the products does not exceed the maximum weight limit or
unbalance the cabinet. Refer to the cabinet and product
documentation to determine the weight specifications. (D002)
DANGER
Ensure that the equipment cabinet is stable and that the casters or
wheels are locked. Unscrew each leveler until the leveler touches the
ground. (D003)
DANGER
Use the supplied power cords. Ensure the facility power receptacle is
the correct type, supplies the required voltage, and is properly
grounded. (D004)
DANGER
Disconnect the power cords. (D005)
DANGER
Turn off the power switches and disconnect the power cords. (D006)
Version 01, P/N 53-1000710-01
DANGER
Do not reach into nonvisible areas of a product connected to facility
power. (D007)
DANGER
Disconnect the power cord from the circuit breaker. (D008)
CAUTION
Do not connect power cords from a product to a power supply in a
different equipment cabinet nor to a power source not supplied by
the equipment cabinet. (C001)
CAUTION
Ensure that the power requirements for the product match the
power receptacle on the equipment cabinet power strip. Refer to
the equipment cabinet and product documentation for power
requirements. (C002)
CAUTION
To power on the product, connect the power cords to separate
facility power sources that provide single-phase, 180 to 264 VAC
voltage. At the left rear of the product, set the power switches to the
ON position. (C003)
CAUTION
To turn power off to the product, set the power switches at the rear
of the product to the OFF position. Remove the power cords from
the facility power. (C004)
Version 01, P/N 53-1000710-01
CAUTION
To turn power on to the product, connect the power cords to the
right (PS0) and left (PS1) receptacles at the rear of the product.
Connect the ends of the power cords to separate cabinet power
strips. (C005)
CAUTION
The product does not have a power switch. The product powers on
when the power cords are connected to cabinet or facility power.
(C006)
CAUTION
To power on the product, connect the power cords to each product
power supply. Connect the power cords to separate facility power
circuits. (C007)
CAUTION
To power off the product, disconnect the power cords from facility
power. If servicing the product, disconnect the power cords from
the product AC module. (C008)
CAUTION
Verify that the power cord is connected to the product AC Power
Switch/Breaker. Verify that the voltage at the receptacle is 200 to 240
VAC. (C009)
CAUTION
Wear eye protection when using an aerosol duster. (C010)
Version 01, P/N 53-1000710-01
CAUTION
For some equipment cabinets, each power strip must be supplied
by a dedicated 30 ampere connection with overcurrent protection.
Refer to the cabinet documentation to determine the power
specifications. (C011)
CAUTION
When installing products in an equipment cabinet, ensure that the
correct power connection to the cabinet is provided. Also ensure
that the total amperage required by the products installed in the
equipment cabinet does not exceed the equipment cabinet total
amperage. (C012)
CAUTION
Connect the power cords of the equipment rack to separate facility
power sources that provide single-phase, 180 to 264 VAC voltage.
(C013)
CAUTION
Use a forklift or appropriate mechanical means to move the
product. (C014)
CAUTION
Use safe lifting practices when moving the product. (C015)
CAUTION
Three-person lift. Use at least three people or mechanical means to
move the product. (C016)
Version 01, P/N 53-1000710-01
CAUTION
Four-person lift. Use at least four people or mechanical means to
move the product. (C017)
CAUTION
Install heavy products from the bottom of the equipment cabinet to
the top. (C018)
CAUTION
Ensure the equipment cabinet is stable and the wheels are locked.
(C019)
CAUTION
The socket outlet shall be installed near the equipment cabinet and
shall be easily accessible. (C020)
CAUTION
The fans are NOT hot swappable parts and can cause injury if
removed while the fans are spinning. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
Version 01, P/N 53-1000710-01
Version 01, P/N 53-1000710-01
10
Version 01, P/N 53-1000710-01
Version 01, P/N 53-1000710-01
11
(D001)
(D002)
(D003)
(D004)
(D005)
(D006)
(D007)
12
Version 01, P/N 53-1000710-01

(D008)
(C001)
(C002)
180 264
ON
(C003)
OFF
(C004)
(PS0)
(PS1) (C005)
(C006)
Version 01, P/N 53-1000710-01
13
(C007)
(C008)
/
200 240 (C009)
(C010)
30
(C011)
(C012)
180 264
(C013)
14
Version 01, P/N 53-1000710-01

(C014)
(C015)
(C016)
(C017)
(C018)
(C019)
(C020)
(C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
15
(D001)
(D002)
(D003)
(D004)
(D005)
(D006)
(D007)
16
Version 01, P/N 53-1000710-01

(D008)
(C001)
(C002)
180 264 VAC

ON (C003)
OFF
(C004)
(PS0)
(PS1) (C005)
(C006)
Version 01, P/N 53-1000710-01
17
(C007)
(C008)
/
200 240 VAC(C009)
(C010)
30
( )
(C011)
(C012)
180
264 VAC (C013)
18
Version 01, P/N 53-1000710-01

(C014)
(C015)
(C016)
(C017)
(C018)
(C019)
(C020)
(C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
19
Hrvatski obavijesti o opasnosti i upozorenju

OPASNOST
Pri zamjeni prikljuaka za napajanje u ormariu za opremu
provjerite je li napajanje za ormari iskljueno. Zatim iskljuite sve
kabele za napajanje iz izvora napajanja. (D001)
OPASNOST
Pri instaliranju proizvoda u ormari za opremu provjerite da
tekuina proizvoda ne premai ogranienje tekuine ili poremeti
ravnoteu ormaria. Za odreivanje specifikacija tekuine pogledajte
dokumentaciju ormaria i proizvoda. (D002)
OPASNOST
Provjerite je li ormari za opremu stabilan te jesu li kotaii ili kola
zakljuani. Odvijte svaki nosa dok ne dotakne tlo. (D003)
OPASNOST
Koristite priloene kabele za napajanje. Osigurajte da uticnica u
objektu bude odgovarajuce vrste, da napon odgovara potrebnom i da
je ispravno uzemljena. (D004)
OPASNOST
Iskljuite kabele za napajanje. (D005)
OPASNOST
Iskljuite glavne sklopke i iskljuite kabele za napajanje. (D006)
20
Version 01, P/N 53-1000710-01
OPASNOST
Nemojte posezati u nevidljive dijelove proizvoda dok je prikljuen na
napajanje. (D007)
OPASNOST
Iskljuite kabel za napajanje iz prekidaa. (D008)
UPOZORENJE
Kabele za napajanje iz proizvoda nemojte spajati na napajanje u
drugom ormariu za opremu niti na izvor napajanja koji nije iz
ormaria za opremu. (C001)
UPOZORENJE
Provjerite odgovaraju li zahtjevi napajanja za proizvod
specifikacijama na utinici ormaria za opremu. Za zahtjeve
napajanja pogledajte dokumentaciju ormaria za opremu i
proizvoda. (C002)
UPOZORENJE
Za napajanje proizvoda, prikljuite kabele za napajanje na
odvojene izvore napajanja koji daju jednofazni AC napon jaine
180 do 264 V. Na lijevom stranjem dijelu proizvoda postavite
prekidae za napajanje na poloaj ON (UKLJUENO). (C003)
UPOZORENJE
Za iskljuivanje napajanja iz proizvoda postavite prekidae za
napajanje na stranjem dijelu proizvoda na poloaj OFF
(ISKLJUENO). Uklonite kabele za napajanje iz glavnog
napajanja. (C004)
Version 01, P/N 53-1000710-01
21
UPOZORENJE
Za ukljuivanje napajanja na proizvodu prikljuite kabele za
napajanje na desne (PS0) i lijeve (PS1) utinice na stranjoj strani
proizvoda. Prikljuite krajeve kabela za napajanje u odvojene
prikljuke za napajanje ormaria. (C005)
UPOZORENJE
Proizvod nema prekida za napajanje. Proizvod se napaja kad su
kabeli za napajanje prikljueni na ormari ili glavno napajanje.
(C006)
UPOZORENJE
Za napajanje proizvoda prikljuite kabele za napajanje na izvor
napajanja svakog proizvoda. Prikljuite kabele za napajanje na
odvojene sklopove glavnog napajanja. (C007)
UPOZORENJE
Za iskljuivanje napajanja proizvoda iskljuite kabele za napajanje
iz glavnog napajanja. Ako servisirate proizvod iskljuite kabele za
napajanje iz AC modula proizvoda. (C008)
UPOZORENJE
Provjerite je li kabel za napajanje prikljuen na prekida/osigura
AC napajanja proizvoda. Provjerite je li napon na utinici 200 do
240 V izmjenine struje. (C009)
UPOZORENJE
Pri koritenju aerosolnog istaa zatitite oi. (C010)
22
Version 01, P/N 53-1000710-01
UPOZORENJE
Za neke ormarie za opremu svaki se prikljuak za napajanje mora
napajati snagom od 30 ampera sa zatitom od preoptereenja. Za
odreivanje specifikacija napajanja pogledajte dokumentaciju
ormaria. (C011)
UPOZORENJE
Pri instalaciji proizvoda u ormari za opremu provjerite je li
osigurano odgovarajue prikljuivanje napajanja na ormari.
Takoer provjerite da ukupna snaga koju zahtijevaju proizvodi
instalirani u ormari za opremu ne premauje ukupnu snagu
ormaria za opremu. (C012)
UPOZORENJE
Spojite kabele za napajanje stalka s opremom na odvojene izvore
glavnog napajanja koji daju jednofazni napon izmjenine struje
jaine 180 do 264 volti. (C013)
UPOZORENJE
Za pomicanje proizvoda koristite viliar ili odgovarajuce
mehaniko sredstvo. (C014)
UPOZORENJE
Kada pomiete proizvod koristit se odgovarajuim tenikama
podizanja. (C015)
UPOZORENJE
Dizanje - tri osobe. Pomicanje proizvoda moraju obavljati najmanje
tri osobe ili se mora koristiti mehanika naprava. (C016)
Version 01, P/N 53-1000710-01
23
UPOZORENJE
Dizanje - etiri osobe. Pomicanje proizvoda moraju obavljati
najmanje etiri osobe ili se mora koristiti mehanika naprava.
(C017)
UPOZORENJE
Teke proizvode montirajte od postolja kuita opreme prema vrhu.
(C018)
UPOZORENJE
Osigurajte da kuite opreme bude stabilno, a da kotai budu
blokirani. (C019)
UPOZORENJE
Utinica mora biti montirana u blizini kuita opreme i mora biti
jednostavno dostupna. (C020)
UPOZORENJE
Ventilatori NISU dijelovi koji se mogu zamjenjivati bez
iskljuivanja ureaja te mogu prouzroiti ozljedu ako se uklanjaju
dok se ventilatori okreu. (C021)
24
Version 01, P/N 53-1000710-01
Vstrahy a upozornn - etina

VSTRAHA
Ped vmnou prodluovacho kabelu ve skni zazen vypnte
napjen skn. Potom odpojte vechny kabely od zdroje napjen.
(D001)
VSTRAHA
Pi instalaci zazen do skn nesm hmotnost zazen peshnout
omezen maximln hmotnosti nebo zpsobit nestabilitu skn.
Specifikace hmotnosti jsou uvedeny
v dokumentaci ke skni a k zazen. (D002)
VSTRAHA
Zajistte, aby byla sk stabiln a aby byla vechna smrov
koleka zablokovan. Odroubujte vechna vodtka tak, aby se
dotkala podlahy. (D003)
VSTRAHA
Pouijte dodanou elektrickou ru. Ujistte se, e zstrka je
sprvnho typu, dodv poadovan napt a je uzemnn. (D004)
VSTRAHA
Odpojte elektrick ry. (D005)
VSTRAHA
Vypnte elektrick proud a odpojte elektrick sry. (D006)
Version 01, P/N 53-1000710-01
25
VSTRAHA
Nedotkejte se objekt, kter nevidte je-li vrobek pipojen k
elektrickmu zdroji. (D007)
VSTRAHA
Odpojte napjec kabel od jistie. (D008)
UPOZORNN
Nepipojujte napjec kabely od zazen ke zdroji v jin skni ani
ke zdroji mimo sk. (C001)
UPOZORNN
Zkontrolujte, zda poadavky na napjen zazen odpovdaj
elektrick zsuvce na prodluovacm kabelu skn. Poadavky na
napjen viz dokumentace ke skni a k zazen. (C002)
UPOZORNN
Chcete-li zazen zapnout, pipojte napjec kabely
k samostatnmu zdroji jednofzovho napt 180 a 264 V~.
Pepnte vypna vlevo vzadu na zazen do polohy ON
(ZAPNUTO). (C003)
UPOZORNN
Chcete-li zazen vypnout, pepnte vypna na zadn stran
zazen do polohy OFF (VYPNUTO). Odpojte napjec kabely od
zdroje. (C004)
26
Version 01, P/N 53-1000710-01
UPOZORNN
Chcete-li zazen zapnout, pipojte napjec kabely k prav (PS0) a
lev (PS1) zsuvce na zadn stran zazen. Pipojte konce
napjecch kabel k samostatnm prodluovacm kabelm skn.
(C005)
UPOZORNN
Toto zazen nen vybaveno vypnaem. Zazen se zapne
pipojenm napjecch kabel ke skni nebo k samostatnmu
zdroji. (C006)
UPOZORNN
Chcete-li zazen zapnout, pipojte napjec kabely ke vem
zdrojm napjen zazen. Pipojte napjec kabely
k samostatnmu zdroji napjen. (C007)
UPOZORNN
Chcete-li zazen vypnout, odpojte napjec kabely od
samostatnho zdroje napjen. Ped provdnm servisu zazen
odpojte napjec kabely od napjecho modulu zazen. (C008)
UPOZORNN
Ovte, zda je napjec kabel pipojen ke spnai/jistii napjen
zazen. Ovte, zda je napjen elektrick zsuvky 200 a 240 V~.
(C009)
UPOZORNN
Pi pouvn rozpraovae pouvejte ochranu o. (C010)
Version 01, P/N 53-1000710-01
27
UPOZORNN
U nkterch skn mus bt kad prodluovac kabel vybaven
specilnm 30amprovm pipojenm s ochranou proti nadproudu.
Specifikace napjen jsou uvedeny v dokumentaci ke skni. (C011)
UPOZORNN
Pi instalaci zazen do skn mus bt pro sk k dispozici
sprvn pipojen napjen. Rovn je teba, aby celkov proudov
intenzita, kter vyaduj zazen nainstalovan ve skni,
nepeshl celkovou proudovou intenzitu skn. (C012)
UPOZORNN
Pipojte napjec kabely reglu se zazenm k samostatnmu
zdroji jednofzovho napt 180 a 264 V~. (C013)
UPOZORNN
K pemisovn zazen pouvejte vysokozdvin vozk nebo jin
vhodn mechanick prostedky. (C014)
UPOZORNN
Pi pemisovn zazen dbejte na bezpen zdvihn. (C015)
UPOZORNN
Ti osoby pro zdvih. Pro pemisovn zazen jsou nutn nejmn
ti osoby nebo pouijte jin mechanick prostedky. (C016)
28
Version 01, P/N 53-1000710-01
UPOZORNN
tyi osoby pro zdvih. Pro pemisovn zazen jsou nutn
nejmn tyi osoby nebo pouijte jin mechanick prostedky.
(C017)
UPOZORNN
Tk dly ze spodn sti skn zazen ulote do horn sti.
(C018)
UPOZORNN
Zajistte stabiln polohu skn zazen a zablokujte kola. (C019)
UPOZORNN
Sov napjec zsuvka mus bt nainstalovna v blzkosti skn
zazen a mus bt snadno pstupn. (C020)
UPOZORNN
Ventiltory NELZE mnit za provozu a v ppad vmny
ventiltor za bhu me dojt ke zrann. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
29
Danske fare- og advarselsmeddelelser

FARE
Nr en elskinne i et udstyrsskab udskiftes, skal det sikres, at
strmmen til skabet er slukket. Afbryd derefter alle elledninger fra
strmkilden. (D001)
FARE
Nr produkter monteres i et udstyrsskab, skal det sikres, at
produkternes vgt ikke overskrider maksimumvgtgrnsen eller gr
skabet ustabilt. Der henvises til dokumentationen til skabet og
produktet for at afgre vgtspecifikationerne. (D002)
FARE
Srg for, at skabet er stabilt og at hjulene er lst. Skru hver
justeringsanordning ls, til den rrer gulvet. (D003)
FARE
Brug de vedlagte kabler. Kontrollr, at anlggets strmstik er den
rigtige type, at de yder den pkrvede spnding og er korrekt jordet.
(D004)
FARE
Kablerne frakobles. (D005)
FARE
Sluk for kontakten, og tag kablerne ud. (D006)
30
Version 01, P/N 53-1000710-01
FARE
Undlad at rkke ind i ikke-visible omrder i et produkt, der er koblet
til anlggets strmforsyning. (D007)
FARE
Fjern strmledningen fra hovedafbryderen. (D008)
FORSIGTIG
Tilslut ikke elledninger fra et produkt til en strmforsyning i et
andet udstyrsskab, ej heller til en strmkilde, som ikke leveres af
udstyrsskabet. (C001)
FORSIGTIG
Srg for, at strmkavene for produktet passer til stikkontakten p
udstyrsskabets elskinne. Der henvises til dokumentationen til
skabet og produktet for strmkrav. (C002)
FORSIGTIG
For at tnde for produktet skal elledningerne tilsluttes separate
strmkilder i faciliteten, som yder enkeltfaset 180 til 264 V
vekselstrms spnding. Bag p produktet til venstre skal
strmkontakterne indstilles til ON-positionen. (C003)
FORSIGTIG
For at slukke for produktet skal strmkontakterne bag p
produktet indstilles til OFF-positionen. Fjern elledningerne fra
facilitetens netspnding. (C004)
Version 01, P/N 53-1000710-01
31
FORSIGTIG
For at tnde for produktet tilsluttes elledninger til de hjre (PS0)
og venstre (PS1) stik bag p produktet. Tilslut elledningernes ender
til separate elskinner. (C005)
FORSIGTIG
Produktet har ikke en strmkontakt. Produktet tndes, nr
elledningerne er tilsluttet til skabet eller facilitetens strm. (C006)
FORSIGTIG
For at tnde for produktet tilsluttes elledningerne til hvert
produkts strmforsyning. Tilslut elledningerne til separate
kredslb i faciliteten. (C007)
FORSIGTIG
For at slukke for produktet skal elledningerne afbrydes fra
facilitetens strm. Hvis produktet skal serviceres, afbrydes
elledningerne fra produktets vekselstrms-modul. (C008)
FORSIGTIG
Det skal sikres, at elledningen er tilsluttet produktets
vekselstrms-netstrm/afbryder. Det skal sikres, at spndingen
ved kontakten er 200 til 240 V vekselstrms. (C009)
FORSIGTIG
Anvend jenbeskyttelse, nr en luftafstver anvendes. (C010)
32
Version 01, P/N 53-1000710-01
FORSIGTIG
For visse udstyrsskabe skal hver elskinne have en dedikeret 30
ampere forbindelse med beskyttelse mod overstrm. Der henvises
til dokumentationen til skabet og produktet for at afgre
strmspecifikationerne. (C011)
FORSIGTIG
Nr produkter monteres i et udstyrsskab, skal det sikres, at den
korrekte strmforbindelse til skabet bliver ydet. Det skal ogs
sikres, at den totale strmstyrke, som pkrves af produkterne,
som er monteret i udstyrsskabet, ikke overskrider udstyrsskabets
totale strmstyrke. (C012)
FORSIGTIG
Tilslut elledninger i udstyrsskabet til separate strmkilder i
faciliteten, som yder enkeltfaset 180 til 264 V vekselstrms
spnding. (C013)
FORSIGTIG
Brug en gaffeltruck eller andre egnede mekaniske metoder til at
flytte produktet. (C014)
FORSIGTIG
Brug korrekt lfteteknik ved flytning af produktet. (C015)
FORSIGTIG
Trepersoners-lft. Anvend mindst tre personer eller mekaniske
metoder til at flytte produktet. (C016)
Version 01, P/N 53-1000710-01
33
FORSIGTIG
Firepersoners-lft. Anvend mindst fire personer eller mekaniske
metoder til at flytte produktet. (C017)
FORSIGTIG
Installr tunge produkter i kabinettet nedefra og opefter. (C018)
FORSIGTIG
Kontrollr, at kabinettet er stabilt, og at hjulene er lst. (C019)
FORSIGTIG
Stikdsen skal installeres tt p kabinettet og skal vre let
tilgngelig. (C020)
FORSIGTIG
Ventilatorerne er IKKE hot swappable dele og kan medfre skade,
hvis de fjernes, mens ventilatorerne krer. (C021)
34
Version 01, P/N 53-1000710-01
Nederlands kennisgevingen voor gevaar en waarschuwingen

GEVAARLIJK
Als u een verdeeldoos in een apparatuurkast vervangt, moet u ervoor
zorgen dat de apparatuurkast op geen enkele stroombron is
aangesloten. Verwijder vervolgens alle voedingskabels uit de
stroombron. (D001)
GEVAARLIJK
Als u producten in een apparatuurkast aanbrengt, moet u controleren
of het gewicht van de producten de maximale gewichtslimiet niet
overschrijdt en de kast niet uit balans brengt. Raadpleeg voor
gewichtsspecificaties de documentatie voor de producten en
apparatuurkast. (D002)
GEVAARLIJK
Controleer of de apparatuurkast stabiel is en dat de rollen of wielen
van de kast zijn vergrendeld. Schroef elke nivelleerder los totdat deze
de grond raakt. (D003)
GEVAARLIJK
Gebruik de geleverde stroomsnoeren. Zorg ervoor dat de contactdoos
van de faciliteit het juiste type is, de vereiste spanning levert en naar
behoren geaard is. (D004)
GEVAARLIJK
Trek de stroomsnoeren uit. (D005)
Version 01, P/N 53-1000710-01
35
GEVAARLIJK
Schakel de stroomschakelaars uit en trek de stroomsnoeren uit.
(D006)
GEVAARLIJK
Reik niet in onzichtbare gebieden van een product dat is aangesloten
op stroom. (D007)
GEVAARLIJK
Maak de voedingskabel los van de stroomonderbreker. (D008)
WAARSCHUWING
Sluit geen voedingskabels van een product aan op een stroombron
in een andere apparatuurkast of een stroombron die niet door de
apparatuurkast wordt geleverd. (C001)
WAARSCHUWING
Controleer of het benodigd vermogen voor het product
overeenkomst met de aansluiting op de verdeeldoos van de
apparatuurkast. Raadpleeg voor het benodigd vermogen de
documentatie voor de producten en apparatuurkast. (C002)
WAARSCHUWING
Sluit de voedingskabels aan op verschillende stroombronnen die
eenfasige 180 tot 264 V wisselstroom bieden om het product van
stroom te voorzien. Zet de stroomschakelaars aan de
linkerachterzijde van het product in de ON-stand. (C003)
36
Version 01, P/N 53-1000710-01
WAARSCHUWING
Zet de stroomschakelaars aan de achterzijde van het product in de
OFF-stand om de stroom naar het product uit te zetten. Verwijder
de voedingskabels uit hun strooombron. (C004)
WAARSCHUWING
Sluit de voedingskabels aan op de rechter (PS0)- en linker
(PS1)-aansluitingen aan de achterzijde van het product om het
product van stroom te voorzien. Sluit de uiteinden van de
voedingskabels aan op de afzonderlijke verdeeldozen van de kast.
(C005)
WAARSCHUWING
Het product heeft geen stroomschakelaar. Het product wordt van
stroom voorzien als de voedingskabels zijn aangesloten op een
stroombron van de apparatuurkast of generator. (C006)
WAARSCHUWING
Sluit de voedingskabels aan op elke voeding van het product om
het product van stroom te voorzien. Sluit de voedingskabels aan op
afzonderlijke stroomketens van de generator. (C007)
WAARSCHUWING
Trek de voedingskabels uit de stroombronnen van de faciliteit om
het product uit te zetten. Trek voordat u onderhoud pleegt op het
product de voedingskabels uit de wisselstroommodule van het
product. (C008)
Version 01, P/N 53-1000710-01
37
WAARSCHUWING
Controleer of de voedingskabel is aangesloten op de
wisselstroomschakelaar/stroomonderbreker van het product.
Controleer of de aansluiting 200 tot 240 V wisselstroom levert. (C009)
WAARSCHUWING
Draag oogbescherming als u als met een poederverstuiver werkt.
(C010)
WAARSCHUWING
Bij sommige apparatuurkasten moet elke verdeeldoos worden
gevoed met een speciale verbinding van 30 ampre met beveiliging
tegen overbelasting. Raadpleeg voor stroomspecificaties de
documentatie van de apparatuurkast. (C011)
WAARSCHUWING
Als u producten in een apparatuurkast installeert, moet u
controleren of de juiste stroom aan de apparatuurkast wordt
geleverd. Tevens moet u controleren of de totale stroomsterkte die
voor de producten die in de apparatuurkast zijn genstalleerd is
vereist, de totale stroomsterkte van de apparatuurkast niet
overschrijdt. (C012)
WAARSCHUWING
Sluit de voedingskabels van het apparatuurrek aan op
afzonderlijke stroombronnen die eenfasige, 180 tot 264 V
wisselstroom leveren. (C013)
WAARSCHUWING
Gebruik een vorkheftruck of geschikte mechanische machine om
het product te verplaatsen. (C014)
38
Version 01, P/N 53-1000710-01
WAARSCHUWING
Gebruik veilige hefpraktijken bij het verplaatsen van het product.
(C015)
WAARSCHUWING
Heffen met drie personen. Gebruik ten minste drie personen of een
mechanische machine om het product te verplaatsen. (C016)
WAARSCHUWING
Heffen met vier personen. Gebruik ten minste vier personen of een
mechanische machine om het product te verplaatsen. (C017)
WAARSCHUWING
Installeer zware producten vanaf de onderkant van de kast met
werktuigen tot de bovenkant. (C018)
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat de kast met werktuigen stabiel staat en de wielen
vergrendeld zijn. (C019)
WAARSCHUWING
De contactdoos zal nabij de kast met werktuigen worden
genstalleerd en gemakkelijk bereikbaar zijn. (C020)
WAARSCHUWING
De ventilatoren kunnen tijdens het bedrijf niet verwisseld worden.
Bij draaiende ventilatoren bestaat kans op letsel. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
39
Suomi vaaroja ja varoituksia koskevat ilmoitukset

VAARA
Kun laitteistokaapin monipistorasia vaihdetaan, varmista, ett
kaappiin johtava virta on sammutettu. Irrota sitten kaikki
virtajohdot virtalhteest. (D001)
VAARA
Kun asennat tuotteita laitteistokaappiin, varmista, ett tuotteiden
paino ei ylit sallittua enimmispainoa eik tee kaapista
epvakaata. Tarkista painorajoitukset kaappiin ja tuotteisiin
liittyvist asiakirjoista. (D002)
VAARA
Varmista, ett laitteistokaappi on vakaa ja ett sen pyrt on
lukittu. Ruuvaa kutakin tasoitinta auki, kunnes se koskettaa
lattiaa. (D003)
VAARA
Kyt mukana toimitettuja verkkojohtoja. Varmista, ett
kytettvn pistorasian tyyppi ja jnnite ovat oikeat ja ett se on
oikein maadoitettu. (D004)
VAARA
Irrota verkkojohdot. (D005)
VAARA
Knn verkkokytkimet pois plt ja irrota verkkojohdot. (D006)
40
Version 01, P/N 53-1000710-01
VAARA
l kurkota shkverkkoon kytketyn laitteen osaan, joka ei ole
nkyviss. (D007)
VAARA
Irrota virtajohto virrankatkaisijasta. (D008)
VAROITUS
l kytke tuotteen virtajohtoja toisessa laitteistokaapissa olevaan
virtalhteeseen tai sellaiseen virtalhteeseen, jota ei ole toimitettu
laitteistokaapin kanssa. (C001)
VAROITUS
Varmista, ett tuotteen tehontarve vastaa laitteistokaapin
monipistorasian virtapistoketta. Katso tehontarve laitteistokaappia
ja tuotteita koskevista asiakirjoista. (C002)
VAROITUS
Kynnist tuotteen virransaanti plle kytkemll virtajohdot
erillisiin kiinteistn virtalhteisiin, joista saa yksivaiheista 180 264 voltin vaihtovirtaa. Aseta tuotteen takaosassa vasemmalla
olevat virtakytkimet asentoon ON. (C003)
VAROITUS
Katkaise tuotteen virransaanti asettamalla tuotteen takaosassa
olevat virtakytkimet asentoon OFF. Irrota virtajohdot kiinteistn
virtalhteest. (C004)
Version 01, P/N 53-1000710-01
41
VAROITUS
Kynnist tuotteen virransaanti kytkemll virtajohdot tuotteen
takaosassa olevaan oikeaan (PS0) ja vasempaan (PS1)
pistokkeeseen. Kytke virtajohtojen pt erillisiin kaapin
monipistorasioihin. (C005)
VAROITUS
Tuotteessa ei ole virtakytkint. Tuote saa virtaa, kun virtajohdot on
kytketty kaappiin tai kiinteistn virtalhteeseen. (C006)
VAROITUS
Kynnist tuotteen virransaanti kytkemll virtajohdot kunkin
tuotteen virtalhteeseen. Kytke virtajohdot erillisiin kiinteistn
virtapiireihin. (C007)
VAROITUS
Katkaise tuotteen virransaanti irrottamalla virtajohdot kiinteistn
virtalhteest. Jos huollat tuotetta, irrota virtajohdot tuotteen
vaihtovirtamoduulista. (C008)
VAROITUS
Varmista, ett virtajohto on kytketty tuotteen virtakytkimeen tai
-katkaisimeen. Varmista, ett pistokkeen jnnite on 200 - 240 V:n
vaihtovirtaa. (C009)
VAROITUS
Suojaa silmsi suihkemaista plynpoistajaa kyttesssi. (C010)
42
Version 01, P/N 53-1000710-01
VAROITUS
Joissakin laitteistokaapeissa kullekin monipistorasialle on
jrjestettv oma 30 ampeerin liitnt, jossa on ylivirtasuojaus.
Katso tehovaatimukset kaappiin liittyvist asiakirjoista. (C011)
VAROITUS
Kun asennat tuotteita laitteistokaappiin, varmista, ett kaappiin on
jrjestetty oikea virtaliitnt. Varmista mys se, ett
laitteistokaappiin asennettujen tuotteiden vaatima
kokonaisampeerimr ei ylit laitteistokaapin
kokonaisampeerimr. (C012)
VAROITUS
Kytke laitteistotelineen virtajohdot erillisiin kiinteistn
virtalhteisiin, joista saa yksivaiheista 180 - 264 V:n vaihtovirtaa.
(C013)
VAROITUS
Kyt laitteen siirtmiseen haarukkanosturia tai sopivia
mekaanisia apukeinoja. (C014)
VAROITUS
Noudata turvallisia nostotapoja laitetta siirtesssi. (C015)
VAROITUS
Kolmen henkiln nostettava. Kyt laitteen siirtmiseen vhintn
kolmea henkil tai mekaanisia apukeinoja. (C016)
Version 01, P/N 53-1000710-01
43
VAROITUS
Neljn henkiln nostettava. Kyt laitteen siirtmiseen vhintn
nelj henkil tai mekaanisia apukeinoja. (C017)
VAROITUS
Asenna raskaat tuotteet laitekaapin alaosasta alkaen. (C018)
VAROITUS
Varmista, ett laitekaappi on vakaa ja ett pyrt ovat lukossa.
(C019)
VAROITUS
Pistorasia tulee asentaa lhelle laitekaappia helppopsyiseen
paikkaan. (C020)
VAROITUS
Tuulettimet EIVT ole kytn aikana vaihdettavia osia, ja niiden
vaihtaminen lapojen pyriess voi aiheuttaa vamman. (C021)
44
Version 01, P/N 53-1000710-01
Franais avis relatif aux dangers et prcautions

DANGER
Lors du remplacement d'une multiprise d'une armoire d'quipement,
vrifiez au pralable que l'alimentation de l'armoire a t coupe.
Puis, dbranchez tous les cordons d'alimentation de leur source
d'alimentation. (D001)
DANGER
Lors de l'installation des produits dans une armoire d'quipement,
vrifiez que le poids des produits ne dpasse pas le poids maximum
autoris et ne dsquilibre pas l'armoire. Pour obtenir des
informations sur les spcifications de poids, reportez-vous la
documentation de l'armoire et du produit. (D002)
DANGER
Vrifiez que l'armoire d'quipement est stable et que les roulettes ou
les roues sont verrouilles. Dvissez les pieds de mise niveau
jusqu' ce qu'ils touchent le sol. (D003)
DANGER
Utiliser les cbles dalimentation fournis. Sassurer que la prise de
courant du local est du type correct, dlivre la tension requise et est
correctement raccorde la terre. (D004)
DANGER
Dbrancher les cbles dalimentation. (D005)
Version 01, P/N 53-1000710-01
45
DANGER
Mettre les interrupteurs hors tension et dbrancher les cbles
dalimentation. (D006)
DANGER
Ne pas se dplacer jusqu des zones non visibles dun produit
raccord lalimentation lectrique du local. (D007)
DANGER
Dbranchez le cordon d'alimentation du disjoncteur. (D008)
PRCAUTION
Ne reliez pas les cordons d'alimentation d'un produit une source
d'alimentation d'une autre armoire d'quipement ni une source
d'alimentation non fournie par l'armoire d'quipement. (C001)
PRCAUTION
Vrifiez que l'alimentation requise pour le produit correspond la
prise de courant sur la multiprise de l'armoire d'quipement. Pour
obtenir des informations sur l'alimentation requise, reportez-vous
la documentation du produit et de l'armoire d'quipement. (C002)
PRCAUTION
Pour mettre le produit sous tension, reliez les cordons
d'alimentation des sources d'alimentation distinctes fournissant
une tension monophase comprise entre 180 et 264 VCA.
Positionnez les interrupteurs, situs l'arrire gauche du produit,
sur ON. (C003)
46
Version 01, 53-1000710-01
PRCAUTION
Pour mettre le produit hors tension, positionnez les interrupteurs,
situs l'arrire du produit, sur OFF. Dbranchez les cordons
d'alimentation de la source d'alimentation. (C004)
PRCAUTION
d'alimentation aux prises droite (PS0) et gauche (PS1), situes
l'arrire du produit. Reliez les extrmits des cordons
d'alimentation des multiprises distinctes de l'armoire. (C005)
PRCAUTION
Le produit n'est pas dot d'un interrupteur. Le produit est mis sous
tension ds lors que les cordons d'alimentation sont relis
l'armoire ou une source d'alimentation. (C006)
PRCAUTION
Pour mettre le produit sous tension, reliez les cordons d'alimentation
chaque source d'alimentation du produit. Reliez les cordons
d'alimentation des circuits d'alimentation distincts. (C007)
PRCAUTION
Pour mettre le produit hors tension, dbranchez les cordons
d'alimentation. En cas de maintenance du produit, dbranchez les
cordons d'alimentation du module CA du produit. (C008)
PRCAUTION
Vrifiez que le cordon d'alimentation est reli
l'interrupteur/disjoncteur CA du produit. Vrifiez que la tension au
niveau de la prise se situe entre 200 et 240 VCA. (C009)
Version 01, P/N 53-1000710-01
47
PRCAUTION
Portez une protection pour les yeux en cas d'utilisation d'une
bombe arosol dpoussirante. (C010)
PRCAUTION
Pour certaines armoires d'quipement, chaque multiprise doit tre
alimente par une connexion spcialise de 30 ampres protge
contre les surintensits. Pour obtenir des informations sur les
spcifications d'alimentation, reportez-vous la documentation de
l'armoire. (C011)
PRCAUTION
vrifiez que la connexion d'alimentation de l'armoire est
approprie. Vrifiez galement que l'amprage total requis par les
produits installs dans l'armoire d'quipement ne dpasse pas
l'amprage total de l'armoire d'quipement. (C012)
PRCAUTION
Reliez les cordons d'alimentation du chssis d'quipement des
sources d'alimentation distinctes fournissant une tension
monophase comprise entre 180 et 264 VCA. (C013)
PRCAUTION
Utiliser un chariot lvateur fourche ou un moyen mcanique
appropri pour dplacer le produit. (C014)
PRCAUTION
Utiliser des techniques de levage sres pour dplacer le produit.
(C015)
48
Version 01, P/N 53-1000710-01
PRCAUTION
A soulever par trois personnes. Utiliser au moins trois personnes
ou des moyens mcaniques pour dplacer le produit. (C016)
PRCAUTION
A soulever par quatre personnes. Utiliser au moins quatre
personnes ou des moyens mcaniques pour dplacer le produit.
(C017)
PRCAUTION
Installer les produits lourds de bas en haut sur ltagre pour
quipement. (C018)
PRCAUTION
Sassurer que ltagre pour quipement est stable et que les roues
sont bloques. (C019)
PRCAUTION
La prise de courant doit tre installe proximit de ltagre pour
quipement et doit tre aisment accessible. (C020)
PRCAUTION
Les ventilateurs ne sont PAS remplaables chaud et peuvent
provoquer des blessures s'ils sont retirs en cours de
fonctionnement. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
49
Franais du Canada avis relatifs aux dangers et prcautions

DANGER
Lors du remplacement d'une multiprise d'une armoire d'quipement,
vrifiez au pralable que l'alimentation de l'armoire a t coupe.
Puis, dbranchez tous les cordons d'alimentation de leur source
d'alimentation. (D001)
DANGER
vrifiez que le poids des produits ne dpasse pas le poids maximum
autoris et ne dsquilibre pas l'armoire. Pour obtenir des
informations sur les spcifications de poids, reportez-vous la
documentation de l'armoire et du produit. (D002)
DANGER
Vrifiez que l'armoire d'quipement est stable et que les roulettes ou
les roues sont verrouilles. Dvissez les pieds de mise niveau
jusqu' ce qu'ils touchent le sol. (D003)
DANGER
Utiliser les cbles dalimentation fournis. Sassurer que la prise de
courant du local est du type correct, dlivre la tension requise et est
correctement raccorde la terre. (D004)
DANGER
Dbrancher les cbles dalimentation. (D005)
50
Version 01, P/N 53-1000710-01
DANGER
Mettre les interrupteurs hors tension et dbrancher les cbles
dalimentation. (D006)
DANGER
Ne pas se dplacer jusqu des zones non visibles dun produit
raccord lalimentation lectrique du local. (D007)
DANGER
Dbranchez le cordon d'alimentation du disjoncteur. (D008)
PRCAUTION
Ne reliez pas les cordons d'alimentation d'un produit une source
d'alimentation d'une autre armoire d'quipement ni une source
d'alimentation non fournie par l'armoire d'quipement. (C001)
PRCAUTION
Vrifiez que l'alimentation requise pour le produit correspond la
prise de courant sur la multiprise de l'armoire d'quipement. Pour
obtenir des informations sur l'alimentation requise, reportez-vous
la documentation du produit et de l'armoire d'quipement. (C002)
PRCAUTION
d'alimentation des sources d'alimentation distinctes fournissant
une tension monophase comprise entre 180 et 264 VCA.
Positionnez les interrupteurs, situs l'arrire gauche du produit,
sur ON. (C003)
Version 01, P/N 53-1000710-01
51
PRCAUTION
Pour mettre le produit hors tension, positionnez les interrupteurs,
situs l'arrire du produit, sur OFF. Dbranchez les cordons
d'alimentation de la source d'alimentation. (C004)
PRCAUTION
d'alimentation aux prises droite (PS0) et gauche (PS1), situes
l'arrire du produit. Reliez les extrmits des cordons
d'alimentation des multiprises distinctes de l'armoire. (C005)
PRCAUTION
Le produit n'est pas dot d'un interrupteur. Le produit est mis sous
tension ds lors que les cordons d'alimentation sont relis
l'armoire ou une source d'alimentation. (C006)
PRCAUTION
Pour mettre le produit sous tension, reliez les cordons d'alimentation
chaque source d'alimentation du produit. Reliez les cordons
d'alimentation des circuits d'alimentation distincts. (C007)
PRCAUTION
Pour mettre le produit hors tension, dbranchez les cordons
d'alimentation. En cas de maintenance du produit, dbranchez les
cordons d'alimentation du module CA du produit. (C008)
PRCAUTION
Vrifiez que le cordon d'alimentation est reli
l'interrupteur/disjoncteur CA du produit. Vrifiez que la tension au
niveau de la prise se situe entre 200 et 240 VCA. (C009)
52
Version 01, P/N 53-1000710-01
PRCAUTION
Portez une protection pour les yeux en cas d'utilisation d'une
bombe arosol dpoussirante. (C010)
PRCAUTION
Pour certaines armoires d'quipement, chaque multiprise doit tre
alimente par une connexion spcialise de 30 ampres protge
contre les surintensits. Pour obtenir des informations sur les
spcifications d'alimentation, reportez-vous la documentation de
l'armoire. (C011)
PRCAUTION
vrifiez que la connexion d'alimentation de l'armoire est
approprie. Vrifiez galement que l'amprage total requis par les
produits installs dans l'armoire d'quipement ne dpasse pas
l'amprage total de l'armoire d'quipement. (C012)
PRCAUTION
Reliez les cordons d'alimentation du chssis d'quipement des
sources d'alimentation distinctes fournissant une tension
monophase comprise entre 180 et 264 VCA. (C013)
PRCAUTION
Utiliser un chariot lvateur fourche ou un moyen mcanique
appropri pour dplacer le produit. (C014)
PRCAUTION
Utiliser des techniques de levage sres pour dplacer le produit.
(C015)
Version 01, P/N 53-1000710-01
53
PRCAUTION
A soulever par trois personnes. Utiliser au moins trois personnes
ou des moyens mcaniques pour dplacer le produit. (C016(
PRCAUTION
A soulever par quatre personnes. Utiliser au moins quatre
personnes ou des moyens mcaniques pour dplacer le produit.
(C017)
PRCAUTION
Installer les produits lourds de bas en haut sur ltagre pour
quipement. (C018)
PRCAUTION
Sassurer que ltagre pour quipement est stable et que les roues
sont bloques. (C019)
PRCAUTION
La prise de courant doit tre installe proximit de ltagre pour
quipement et doit tre aisment accessible. (C020)
PRCAUTION
Les ventilateurs ne sont PAS remplaables chaud et peuvent
provoquer des blessures s'ils sont retirs en cours de
fonctionnement. (C021)
54
Version 01, P/N 53-1000710-01
Deutsch Warnungen und Gefahrenhinweise

GEFAHR
Stellen Sie beim Auswechseln einer Steckerleiste in einem
Gertegehuse sicher, dass die Stromversorgung zu diesem
Gertegehuse ausgeschaltet ist. Ziehen Sie dann alle Stromkabel
von der Stromquelle ab. (D001)
GEFAHR
Stellen Sie beim Einbau von Produkten in ein Gertegehuse sicher,
dass das Gewicht der Produkte nicht das zulssige Hchstgewicht
berschreitet und dass das Gleichgewicht des Gertegehuses nicht
durch das Produkt gestrt wird. Die Gewichtsangaben finden Sie in
der Gertegehuse und Produktdokumentation. (D002)
GEFAHR
Stellen Sie sicher, dass das Gertegehuse stabil steht und dass die
Gleitrollen oder Rder arretiert sind. Schrauben Sie jeden Hheneinsteller los, bis der jeweilige Hheneinsteller den Boden berhrt.
(D003)
GEFAHR
Die mitgelieferten Netzkabel verwenden. Sicherstellen, dass die
verwendete Netzsteckdose dem vorgeschriebenen Typ entspricht, die
erforderliche Spannung liefert und einwandfrei geerdet ist. (D004)
GEFAHR
Netzkabel abziehen. (D005)
Version 01, P/N 53-1000710-01
55
GEFAHR
Netzschalter ausschalten und Netzkabel abziehen. (D006)
GEFAHR
Keinesfalls in nicht einsehbare Bereiche eines Produktes fassen, das
am Stromnetz angeschlossen ist. (D007)
GEFAHR
Das Netzkabel vom Lasttrennschalter trennen. (D008)
ACHTUNG
Schlieen Sie keine Stromkabel von einem Produkt an die Stromversorgung eines anderen Gertegehuses an oder an eine Stromversorgung, die nicht im Lieferumfang des Gertegehuses enthalten ist. (C001)
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass die Anforderungen an die Stromversorgung
des Produkts denen der Buchse an der Steckerleiste im Gertegehuse entsprechen. Nhere Angaben zu den Anforderungen an die
Stromversorgung finden Sie in der Gertegehuse- und Produktdokumentation. (C002)
ACHTUNG
Schlieen Sie die Stromkabel zum Einschalten des Produkts an
separate Wandsteckdosen mit 180 bis 264 V Wechselstrom-Einphasenspannung an. Stellen Sie zum Einschalten des Produkts die
Netzschalter links auf der Rckseite des Produkts in die Stellung
EIN (ON). (C003)
56
Version 01, P/N 53-1000710-01
ACHTUNG
Stellen Sie zum Ausschalten des Produkts die Netzschalter auf der
Rckseite des Produkts in die Stellung AUS (OFF). Ziehen Sie die
Stromkabel aus der Wandsteckdose. (C004)
ACHTUNG
Schlieen Sie die Stromkabel zum Einschalten des Produkts an der
rechten (PS0) und der linken (PS1) Buchse auf der Rckseite des
Produkts an. Schlieen Sie die Enden der Stromkabel an separate
Steckerleisten des Gertegehuses an. (C005)
ACHTUNG
Das Produkt verfgt nicht ber einen Netzschalter. Das Produkt
wird eingeschaltet, wenn die Stromkabel an der Stromversorgung
des Gertegehuses oder an der Wandsteckdose angeschlossen
werden. (C006)
ACHTUNG
Schlieen Sie die Stromkabel zum Einschalten des Produkts an die
entsprechenden Stromversorgungen des Produkts an. Schlieen
Sie die Stromkabel an separate Anlagenstromkreise an. (C007)
ACHTUNG
Ziehen Sie die Stromkabel zum Ausschalten des Produkts von der
Wandsteckdose ab. Ziehen Sie die Stromkabel zur Produktwartung
vom Wechselstrom-Modul des Produkts ab. (C008)
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel am Wechselstrom-Netzschalter an der Sicherung angeschlossen ist. Stellen Sie ferner sicher, dass die Spannung an der Buchse 200 bis 240 V Wechselstrom
betrgt. (C009)
Version 01, P/N 53-1000710-01
57
ACHTUNG
Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie einen Aerosol-Zerstuber
verwenden. (C010)
ACHTUNG
Bei einigen Gertegehusen muss jede Steckerleiste mit einem
dedizierten 30-Watt-Anschluss mit berstromschutz ausgestattet
sein. Nhere Angaben zur Stromversorgung finden sie in der Gertegehusedokumentation. (C011)
ACHTUNG
Stellen Sie beim Einbau von Produkten in ein Gertegehuse sicher, dass das Gehuse ber den korrekten Netzanschluss verfgt.
Stellen Sie ferner sicher, dass die von den im Gertegehuse eingebauten Produkten bentigte Gesamtstromstrke nicht die Gesamtstromstrke des Gertegehuses bersteigt. (C012)
ACHTUNG
Schlieen Sie die Stromkabel des Gerteracks an separate Wandsteckdosen an, die 180 bis 264 V Wechselstrom-Einphasenspannung liefern. (C013)
ACHTUNG
Das Produkt mit einem Gabelstapler oder einer geeigneten
mechanischen Vorrichtung bewegen. (C014)
ACHTUNG
Beim Bewegen des Produktes auf eine sichere Hubtechnik achten.
(C015)
58
Version 01, P/N 53-1000710-01
ACHTUNG
Drei-Personen-Hebung. Mindestens drei Personen oder eine
mechanische Hubvorrichtung zum Bewegen des Produktes
einsetzen. (C016)
ACHTUNG
Vier-Personen-Hebung. Mindestens vier Personen oder eine
mechanische Hubvorrichtung zum Bewegen des Produktes
einsetzen. (C017)
ACHTUNG
Schwere Produkte von unten, am Boden des Gerteschranks
beginnend, nach oben hin installieren. (C018)
ACHTUNG
Sicherstellen, dass der Gerteschrank stabil ist und die Rder
arretiert sind. (C019)
ACHTUNG
Die Netzsteckdose sollte sich in der Nhe des Gertesschranks
befinden und leicht zugnglich sein. (C020)
ACHTUNG
Die Lfter knnen nicht whrend des Betriebs ausgetauscht
werden da sonst Verletzungsgefahr besteht. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
59
,
.

. (D001)
,

.

. (D002)

.
. (D003)
.
,
. (D004)
. (D005)
60
Version 01, P/N 53-1000710-01

. (D006)

. (D007)
.
(D008)

. (C001)

.

. (C002)
,

180 264 VAC. ,
. (C003)
Version 01, P/N 53-1000710-01
61

,
.
. (C004)
,
(PS0) (PS1)
.
. (C005)
.

. (C006)
,
.

. (C007)
,
.
, AC
. (C008)
62
Version 01, P/N 53-1000710-01

AC/.
200 240 VAC. (C009)

. (C010)
,
30 .

. (C011)
,
.

. (C012)

180 264 VAC.
(C013)

. (C014)
Version 01, P/N 53-1000710-01
63

. (C015)
.
. (C016)
.
. (C017)

. (C018)

. (C019)

. (C020)

,
. (C021)
64
Version 01, P/N 53-1000710-01
Version 01, P/N 53-1000710-01
65
66
Version 01, P/N 53-1000710-01
Version 01, P/N 53-1000710-01
67
68
Version 01, P/N 53-1000710-01
Magyar nyelv Veszly s Figyelmeztets jelzsek

VESZLY
Ha a kszlkszekrnyen bell tpszalagot cserl, gyeljen r, hogy a
szekrny ne legyen tpfeszltsg alatt, majd hzzon ki minden
tpvezetket az ramforrsbl. (D001)
VESZLY
Ha a kszlkszekrnybe klnbz termkeket helyez, gyeljen r,
hogy az egyes termkek slya ne haladja meg a maximlis
terhelhetsget, s ne mozdtsa ki egyenslybl a kszlkszekrnyt.
A slyhatrrtkekkel kapcsolatban lsd a termkek s a
kszlkszekrny dokumentcijt. (D002)
VESZLY
Gyzdjn meg rla, hogy a kszlkszekrny stabilan ll, s a
kerekek vagy grgk be vannak fkezve. Csavarja ki az egyes
szintezket, amg a padlt nem rintik. (D003)
VESZLY
Hasznlja a szlltott hlzati kbeleket. Gyzdjn meg arrl,
hogy a berendezs hlzati csatlakozja megfelel tpus hogy a
kvnt feszltsget szolgltatja, s hogy kellen fldelve van. (D004)
VESZLY
Kapcsolja szt a hlzati kbeleket. (D005)
Version 01, P/N 53-1000710-01
69
VESZLY
Kapcsolja ki a hlzati kapcsolkat, s kapcsolja szt a hlzati
kbeleket. (D006)
VESZLY
Ne nyljon az zemi hlzatra csatlakoztatott termk nem lthat
rszeihez. (D007)
VESZLY
Hzza ki a tpfeszltsg kbelt a megszaktbl. (D008)
FIGYELMEZTETS
Ne csatlakoztassa a termkek tpvezetkeit msik
kszlkszekrnyben lv tpegysghez vagy a
kszlkszekrnyen kvli ramforrshoz. (C001)
FIGYELMEZTETS
Gyzdjn meg rla, hogy a termk energiaignye megfelel a
kszlkszekrny tpszalagjn lv tpcsatlakoz
teljestmnynek. A teljestmnyfelvtellel kapcsolatban lsd az
egyes termkek s a kszlkszekrny dokumentcijt. (C002)
FIGYELMEZTETS
A termk feszltsg al helyezsekor a tpszalagokat egyfzis,
180 - 264 VAC feszltsg, nll tpforrsokhoz csatlakoztassa. A
termk htoldaln lltsa a tpkapcsolt ON llsba. (C003)
70
Version 01, P/N 53-1000710-01
FIGYELMEZTETS
Ha ramtalantani kvnja a termket, a htoldaln lv
tpkapcsolt lltsa OFF llsba. Hzza ki a tpvezetkeket a
tpegysgbl. (C004)
FIGYELMEZTETS
Ha feszltsg al kvnja helyezni a termket, csatlakoztassa a
tpvezetkeket a termk htoldaln lv jobb (PS0) s bal oldali
(PS1) csatlakozaljzatokba. A tpvezetkek msik vgeit a
kszlkszekrny kln tpszalagjaihoz csatlakoztassa. (C005)
FIGYELMEZTETS
A termken nincs tpkapcsol. A tpvezetkek szekrnyhez vagy
tpforrshoz csatlakoztatsval kapcsolhat be. (C006)
FIGYELMEZTETS
A termk bekapcsolshoz csatlakoztassa a tpvezetkeit az egyes
tpegysgekhez. A tpvezetkeket kln ramkrkre ksse.
(C007)
FIGYELMEZTETS
A termk kikapcsolshoz hzza ki a tpvezetkeket a tpforrsbl.
A termk javtsakor hzza ki a tpvezetkeket az AC modulbl.
(C008)
FIGYELMEZTETS
Ellenrizze, hogy a tpvezetk csatlakozik-e az AC
tpkapcsolhoz/megszakthoz. Ellenrizze tovbb, hogy a
csatlakozaljzat feszltsge 200 - 240 VAC. (C009)
Version 01, P/N 53-1000710-01
71
FIGYELMEZTETS
Aeroszol portalant hasznlatakor viseljen vdszemveget.
(C010)
FIGYELMEZTETS
Bizonyos kszlkszekrnyek esetben az egyes tpszalagokat
tlramvdelemmel rendelkez, 30 amperes sajt csatlakozval kell
elltni. A teljestmnyfelvtellel kapcsolatban lsd a
kszlkszekrny dokumentcijt. (C011)
FIGYELMEZTETS
A termkek kszlkszekrnybe helyezsekor ellenrizze, hogy
megfelel tpcsatlakozval rendelkeznek-e. Emellett gyzdjn
meg rla, hogy a kszlkszekrnyben elhelyezett termkek sszes
ramfelvtele nem haladja meg a kszlkszekrny ltal biztostott
ramerssg rtkt. (C012)
FIGYELMEZTETS
Kln egyfzis, 180 - 264 VAC feszltsg tpforrsokhoz
csatlakoztassa a kszlkszekrny tpvezetkeit. (C013)
FIGYELMEZTETS
A termk mozgatsra hasznljon villstargonct vagy megfelel
mechanikus eszkzket. (C014)
FIGYELMEZTETS
A termkek mozgatshoz alkalmazzon biztonsgos emelsi
mdszereket. (C015)
72
Version 01, P/N 53-1000710-01
FIGYELMEZTETS
Hrom szemlyes emels. A termk mozgatsra alkalmazzon
legalbb hrom szemlyt vagy megfelel mechanikus eszkzket.
(C016)
FIGYELMEZTETS
Ngy szemlyes emels. A termk mozgatsra alkalmazzon
legalbb ngy szemlyt vagy megfelel mechanikus eszkzket.
(C017)
FIGYELMEZTETS
A nehz termkek szerelst a berendezs aljtl felfel haladva
vgezze. (C018)
FIGYELMEZTETS
Biztostsa, hogy a berendezs szekrnye stabil legyen, s a kerekei
rgztve legyenek. (C019)
FIGYELMEZTETS
A csatlakozaljzat a berendezs kzelben legyen felszerelve,
knnyen hozzfrhet helyen. (C020)
FIGYELMEZTETS
A ventilltor mkds kzben NEM cserlhet, srlst okozhat,
ha a ventilltorlaptok forgsa kzben tvoltja el. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
73
Italiano avvisi di pericolo e attenzione

PERICOLO
Quando si sostituisce una ciabatta nel cabinet per apparecchiature,
accertarsi che il cabinet sia spento. Quindi scollegare tutti i cavi di
alimentazione dalla fonte di alimentazione. (D001)
PERICOLO
Quando si installano prodotti nel cabinet per apparecchiature,
accertarsi che il peso dei prodotti non superi il limite di peso
massimo o che si sbilanci il cabinet. Fare riferimento alla
documentazione di accompagnamento del cabinet e del prodotto per
determinare le specifiche sul peso. (D002)
PERICOLO
Accertarsi che il cabinet per apparecchiature sia stabile e che le
rotelle o ruote siano bloccate. Svitare ogni livellatore fino a che il
livellatore tocca il pavimento. (D003)
PERICOLO
Usare il cavo di alimentazione in dotazione. Assicurarsi che la presa
di corrente a disposizione sia del tipo corretto, eroghi la tensione
richiesta e sia dotata di messa a terra idonea. (D004)
PERICOLO
Scollegare tutti i cavi di alimentazione. (D005)
74
Version 01, P/N 53-1000710-01
PERICOLO
Mettere in posizione disattivata tutti gli interruttori di corrente e
scollegare i cavi di alimentazione. (D006)
PERICOLO
Non inserire le mani in aree non visibili di un prodotto collegato alla
rete. (D007)
PERICOLO
Scollegare il cavo di alimentazione dall'interruttore di circuito.
(D008)
ATTENZIONE
Non collegare i cavi di alimentazione da un prodotto ad un
alimentatore nel cabinet per apparecchiature diverso o ad una fonte
di alimentazione non fornita dal cabinet per apparecchiature. (C001)
ATTENZIONE
Accertarsi che i requisiti di alimentazione per il prodotto
corrispondano alla presa di alimentazione sulla ciabatta del cabinet
per apparecchiature. Fare riferimento alla documentazione di
accompagnamento del cabinet per apparecchiature e del prodotto
per i requisiti di alimentazione. (C002)
ATTENZIONE
Per accendere il prodotto, collegare i cavi di alimentazione alle
fonti di alimentazione di impianti separati che forniscano una
tensione monofase da 180 a 264 V c.a. Sul retro del prodotto, a
sinistra, impostare gli interruttori di alimentazione sulla posizione
ON. (C003)
Version 01, P/N 53-1000710-01
75
ATTENZIONE
Per spegnere il prodotto, impostare gli interruttori di alimentazione
sul retro del prodotto sulla posizione OFF. Rimuovere i cavi di
alimentazione dall'alimentazione dell'impianto. (C004)
ATTENZIONE
Per accendere il prodotto, collegare i cavi di alimentazione alla
presa destra (PS0) e sinistra (PS1) sul retro del prodotto. Collegare
le estremit dei cavi di alimentazione per separare le ciabatte del
cabinet. (C005)
ATTENZIONE
Il prodotto non ha un interruttore di alimentazione. Il prodotto si
accende quando i cavi di alimentazione sono collegati
all'alimentazione del cabinet o dell'impianto. (C006)
ATTENZIONE
Per accendere il prodotto, collegare i cavi di alimentazione
all'alimentatore di ogni prodotto. Collegare i cavi di alimentazione
a circuiti di alimentazione di impianti separati. (C007)
ATTENZIONE
Per spegnere il prodotto, scollegare i cavi di alimentazione
dall'alimentazione dell'impianto. Se si interviene sui componenti
interni del prodotto, scollegare i cavi di alimentazione dal modulo
c.a. del prodotto. (C008)
ATTENZIONE
Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato all'interruttore
di alimentazione c.a. del prodotto. Verificare che la tensione sulla
presa sia da 200 a 240 V c.a. (C009)
76
Version 01, P/N 53-1000710-01
ATTENZIONE
Indossare occhiali protettivi durante l'uso dello spray antipolvere.
(C010)
ATTENZIONE
Per alcuni cabinet per apparecchiature, ciascuna ciabatta deve
essere provvista di un collegamento a 30 ampere dedicato con una
protezione da sovracorrente. Fare riferimento alla documentazione
di accompagnamento del cabinet per determinare le specifiche
sull'alimentazione. (C011)
ATTENZIONE
Quando si installano prodotti nel cabinet per apparecchiature,
accertarsi che venga fornito al cabinet il collegamento corretto
all'alimentazione. Accertarsi inoltre che l'amperaggio totale
richiesto dai prodotti installati nel cabinet per apparecchiature non
superi l'amperaggio totale del cabinet per apparecchiature. (C012)
ATTENZIONE
Collegare i cavi di alimentazione del rack dell'apparecchiatura alle
fonti di alimentazione di impianti separati che forniscono una
tensione monofase da 180 a 264 V c.a. (C013)
ATTENZIONE
Usare un montacarichi o un mezzo meccanico appropriato per
spostare il prodotto. (C014)
ATTENZIONE
Sollevare il prodotto con prudenza per evitare di infortunarsi. (C015)
Version 01, P/N 53-1000710-01
77
ATTENZIONE
Tre persone necessarie. Il prodotto deve essere spostato da almeno
tre persone o medianti mezzi meccanici. (C016)
ATTENZIONE
Quattro persone necessarie. Il prodotto deve essere spostato da
almeno quattro persone o mediante mezzi meccanici. (C017)
ATTENZIONE
Installare prodotti pesanti nellarmadietto dellattrezzatura
partendo dal basso. (C018)
ATTENZIONE
Assicurarsi che larmadietto dellattrezztura sia stabile, con le ruote
bloccate. (C019)
ATTENZIONE
La presa deve essere installata vicino all'armadietto
dell'attrezzatura e deve essere facilmente accessibile. (C020)
ATTENZIONE
Le ventole NON sono parti scambiabili a caldo e possono causare
lesioni se rimosse mentre ruotano. (C021)
78
Version 01, P/N 53-1000710-01
D001
D002
D003
D004
D005
D006
Version 01, P/N 53-1000710-01
79
D007
D008
C001
C002
180 264 V AC
ON C003
OFF
C004
80
Version 01, P/N 53-1000710-01

PS0
PS1
C005
C006
C007
AC
C008
AC /
200 240 V AC
C009
C010
Version 01, P/N 53-1000710-01
81

30 A
C011
C012
180 264 V AC
C013
C014
C015
C016
82
Version 01, P/N 53-1000710-01
C017
C018
C019
C020
C021
Version 01, P/N 53-1000710-01
83

. . (D001)

.
.
(D002)
.
.
(D003)
.
, ,
. (D004)
. (D005)
. (D006)
84
Version 01, P/N 53-1000710-01

. (D007)
. (D008)

. (C001)

.
. (C002)
180 ~ 264 VAC

.
"ON" . (C003)
"OFF"
. . (C004)
Version 01, P/N 53-1000710-01
85

(PS1), (PS0)
.
. (C005)
.
. (C006)

. . (C007)
.
, AC . (C008)
AC /
. 200~240 VAC . (C009)
. (C010)
30
.
. (C011)
86
Version 01, P/N 53-1000710-01

.
. (C012)
, 180 ~ 264 VAC

. (C013)
. (C014)
. (C015)
.
. (C016)
.
. (C017)

. (C018)
Version 01, P/N 53-1000710-01
87

.
(C019)

. (C020)

. (C021)
88
Version 01, P/N 53-1000710-01
Lietuvikai: Praneimai apie pavojus ir perspejimai

PAVOJUS
Keisdami maitinimo blok rangos spintoje, sitikinkite, kad ijungtas
spintos maitinimas. Tuomet atjunkite visus maitinimo laidus nuo
maitinimo altinio. (D001)
PAVOJUS
Montuodami gaminius rangos spintoje sitikinkite, kad gaminio svoris
nevirija maksimalaus svorio apribojimo ir neibalansuoja spintos. Svorio
specifikacij r. spintos ir gaminio dokumentacijose. (D002)
PAVOJUS
sitikinkite, kad rangos spinta stabili, o ratukai ufiksuoti. Atsukite
kiekvien lygio reguliatori tiek, kad jis pasiekt pagrind. (D003)
PAVOJUS
Naudokite pridedamus energijos laidus. Isitikinkite, kad maitinimo lizdas
yra tinkamo modelio, tiekia reikaling itamp ir yra tinkamai iemintas.
(D004)
PAVOJUS
Atjunkite energijos laidus. (D005)
PAVOJUS
Ijunkite energijos jungiklius ir atjunkite energijos laidus. (D006)
Version 01, P/N 53-1000710-01
89
PAVOJUS
Nesiekite nematom produkto, prijungto prie rangos energijos, viet.
(D007)
PAVOJUS
Atjunkite maitinimo laid nuo grandins pertraukiklio. (D008)
PERSPEJIMAS
Nejunkite gaminio maitinimo laid prie kitoje rangos spintoje esanio
maitinimo altinio ar prie maitinimo altinio, nepateikto kartu su
rangos spinta. (C001)
PERSPEJIMAS
sitikinkite, kad rangos spintos maitinimo bloko maitinimo lizdas
atitinka gaminiui keliamus maitinimo reikalavimus. Maitinimo
reikalavim iekokite rangos spintos ir gaminio dokumentacijoje.
(C002)
PERSPEJIMAS
Nordami jungti gamin, prijunkite maitinimo laidus prie atskiro
maitinimo altinio, kuris tiekia vienfaz 180 - 264 V kintam tamp.
Gaminio galinje dalyje perjunkite maitinimo jungiklius padt
JUNGTA. (C003)
PERSPEJIMAS
Nordami ijungti gamin, nustatykite maitinimo jungiklius gaminio
galinje dalyje padt IJUNGTA. Atjunkite maitinimo laidus nuo
maitinimo altinio. (C004)
90
Version 01, P/N 53-1000710-01
PERSPEJIMAS
Nordami jungti gaminiui maitinim, prijunkite maitinimo laidus prie
deiniojo (PS0) ir kairiojo (PS1) lizd gaminio galinje dalyje.
Prijunkite maitinimo laid galus prie atskiros spintos maitinimo bloko.
(C005)
PERSPEJIMAS
Gaminyje nra taisyto maitinimo jungiklio. Gaminys sijungia,
maitinimo laidus prijungus prie spintos ar atskiro maitinimo altinio.
(C006)
PERSPEJIMAS
Nordami jungti gamin, prijunkite maitinimo laidus prie kiekvieno
gaminio maitinimo altinio. Prijunkite maitinimo laidus prie
nepriklausom maitinimo altinio grandini. (C007)
PERSPEJIMAS
Nordami ijungti gamin, atjunkite maitinimo laidus nuo maitinimo
altinio. Jei atliekate technin gaminio aptarnavim, atjunkite
maitinimo laidus nuo gaminio kintamosios srovs modulio. (C008)
PERSPEJIMAS
Patikrinkite, ar maitinimo laidai prijungti prie gaminio kintamosios
srovs jungiklio/pertraukiklio. Patikrinkite, ar kintamoji tampa lizde
yra nuo 200 iki 240 V. (C009)
PERSPEJIMAS
Naudodami aerozolin dulki alinimo priemon, naudokite aki
apsaug. (C010)
Version 01, P/N 53-1000710-01
91
PERSPEJIMAS
Kai kuri rangos spint kiekvienas maitinimo blokas turi bti
maitinamas per atskir 30 amper jungt su apsauga nuo virsrovio.
Maitinimo specifikacij r. spintos dokumentacijoje. (C011)
PERSPEJIMAS
Montuodami gaminius rangos spint, sitikinkite, kad spintoje
tinkamai prijungtas maitinimas. Taip pat sitikinkite, kad vis rangos
spint sumontuot gamini naudojama sumin srov nevirija rangos
spintos nominaliosios srovs. (C012)
PERSPEJIMAS
Prijunkite rangos lentynos maitinimo laidus prie atskiro maitinimo
altinio, tiekianio vienfaz 180 - 264 V kintamj tamp (C013)
PERSPEJIMAS
Produkto perne imui naudokite automobilin krautuv su
arba tinkamas mechanines priemones. (C014)
akemis
PERSPEJIMAS
Perne dami produkt taikykite saugaus paklimo praktik. (C015)
PERSPEJIMAS
Trij asmen paklimas. Produkto perne imui naudokite maiausiai
tris mones arba mechanines priemones. (C016)
92
Version 01, P/N 53-1000710-01
PERSPEJIMAS
Keturi asmen paklimas. Produkto perne imui naudokite maiausiai
keturis mones arba mechanines priemones. (C017)
PERSPEJIMAS
Sunkius produktus montuokite nuo rangos duts apaios iki vir aus.
(C018)
PERSPEJIMAS
Patikrinkite, kad rangos dut bt stabili ir ratai bt urakinti.
(C019)
PERSPEJIMAS
Ki tukinis lizdas turt bti sumontuojamas netoli rangos duts ir
turt bti lengvai pasiekiamas. (C020)
PERSPEJIMAS
Ventiliatoriai NRA rangos darbo metu keiiamos dalys ir bandant
ventiliatorius iimti jiems besisukant, galima susieisti. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
93
,

. ,
. (D001)
,

.
,
. (D002)

.

. (D003)
.
,
. (D004)
. (D005)
94
Version 01, P/N 53-1000710-01

. (D006)

. (D007)
. (D008)

,
. (C001)

.
,
. (C002)
,

180 264 VAC.
,
ON. (C003)
Version 01, P/N 53-1000710-01
95

,

OFF.
. (C004)
,
(PS0) (PS1)
.
.
(C005)
.
.
.
(C006)
,
.

. (C007)
,
. ,
AC .
(C008)
96
Version 01, P/N 53-1000710-01

AC
.
200 240 VAC. (C009)
, .
(C010)
,
30-
. ,
. (C011)
,

. ,

. (C012)

180 264 VAC. (C013)

. (C014)
Version 01, P/N 53-1000710-01
97

. (C015)
.
. (C016)
.
.
(C017)

. (C018)

. (C019)

. (C020)

. (C021)
98
Version 01, P/N 53-1000710-01
Norsk fare- og forsiktighetsmerknader

FARE!
Nr du skifter et grenuttak i et utstyrskabinett, m du kontrollere at
strmmen til kabinettet er sltt av. Trekk deretter alle strmledninger
ut av strmkilden. (D001)
FARE!
Nr du installerer produkter i et utstyrskabinett, m du kontrollere
at vekten av produktene ikke overskrider maksimum vektgrense eller
gjr kabinettet usttt. Se dokumentasjonen for kabinettet og
produktet for avgjre vektspesifikasjonene. (D002)
FARE!
Kontroller at utstyrskabinettet er stabilt og at hjulene er lst. Skru
ut nivjusteringsskruene til de berrer gulvet. (D003)
FARE!
Bruk ledningene som leveres med produktet! Pass p at stedets
stikkontakt er av riktig type, tilfrer den ndvendige spenningen og
er forsvarlig jordet. (D004)
FARE!
Kople fra ledningene. (D005)
FARE!
Skru av nettbryterne og kople fra ledningene. (D006)
Version 01, P/N 53-1000710-01
99
FARE!
Stikk ikke hnden inn i skjulte deler av et produkt som er koplet til
stedets strm. (D007)
FARE!
Koble strmledningen fra strmbryteren. (D008)
FORSIKTIG!
Strmledningene fra et produkt skal ikke kobles til en
strmforsyning i et annet utstyrskabinett eller til en strmkilde
som ikke forsynes av utstyrskabinettet. (C001)
FORSIKTIG!
Kontroller at kravene til strm for produkt samsvarer med
strmkontakten p utstyrskabinettets grenuttak. Se
dokumentasjonen for utstyrskabinettet og produktet for krav til
strm. (C002)
FORSIKTIG!
Produktet sls p ved koble strmledningene til separate
strmkilder i bygningen som forsyner enkeltfaset, 180 til 260
VAC-spenning. Sett av/p-bryterne til venstre p baksiden av
produktet i ON-stilling. (C003)
FORSIKTIG!
Sl av strmmen til produktet ved sette av/p-bryteren p
baksiden av produktet i OFF-stilling. Trekk ut strmledningene fra
nettstrmuttakene i bygningen. (C004)
100
Version 01, P/N 53-1000710-01
FORSIKTIG!
Strmmen til produktet sls p ved koble strmledningene til
den hyre (PL0) og venstre (PS1) kontakten p baksiden av
produktet. Sett endene av strmledningen i separate grenuttak for
kabinettet. (C005)
FORSIKTIG!
Dette produktet har ingen av/p-bryter. Produktet sls p nr
strmledningene kobles til kabinettet eller nettstrmuttak i
bygningen. (C006)
FORSIKTIG!
Produktet sls p ved koble strmledningene til hvert enkelt
produkts strmforsyning. Sett strmledningene i separate
strmkretser i bygningen. (C007)
FORSIKTIG!
Produktet sls av ved trekke strmledningene ut av
nettstrmuttakene i bygningen. Trekk ut strmledningene fra
produktets AC-modul hvis det skal utfres service p produktet.
(C008)
FORSIKTIG!
Kontroller at strmledningen er koblet til produktets
AC-strmbryter. Kontroller at spenningen til stikkontakten er 200
til 240 VAC. (C009)
FORSIKTIG!
Bruk vernebriller ved bruk av en aerosolbasert stvfjerner. (C010)
Version 01, P/N 53-1000710-01
101
FORSIKTIG!
For noen utstyrskabinetter m hvert grenuttak forsynes med en
egen 30-ampere tilkobling med overstrmsvern. Se
dokumentasjonen for kabinettet for bestemme spesifikasjonene
for strm. (C011)
FORSIKTIG!
Kontroller at utstyrskabinettet er forsynt med riktig
strmtilkobling nr produkter skal installeres i det. Kontroller ogs
at det totale ampereantallet som kreves av produktene i
utstyrskabinettet, ikke overskrider utstyrskabinettets totale
amperantall. (C012)
FORSIKTIG!
Koble utstyrsstativets strmledninger til separate strmkilder i
bygningen som forsyner enkeltfaset, 180 til 260 VAC-spenning.
(C013)
FORSIKTIG!
Bruk en gaffeltruck eller en sikker mekanisk redskap til flytte
produktet. (C014)
FORSIKTIG!
Bruk forsvarlig lftemetode ved flytting av produktet. (C015)
FORSIKTIG!
Trepersoners lft! Bruk minst tre personer eller mekanisk redskap
til flytte produktet. (C016)
102
Version 01, P/N 53-1000710-01
FORSIKTIG!
Firepersoners lft! Bruk minst fire personer eller mekanisk
redskap til flytte produktet. (C017)
FORSIKTIG!
Monter tunge produkter fra bunnen til toppen av apparatuskapet.
(C018)
FORSIKTIG!
Pass p at apparatuskapet er stabilt og at hjulene er lst. (C019)
FORSIKTIG!
Stikkontakten skal monteres nr apparaturskapet, og vre lett
tilgjengelig. (C020)
FORSIKTIG!
Koble strmledningen fra strmbryteren. Viftene er IKKE deler
som kan byttes om, og det kan forrsake personskade hvis viftene
fjernes mens de roterer rundt. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
103
Polski przestrogi o niebezpieczestwie i ostrzeenia

NIEBEZPIECZESTWO
Podczas wymiany tamy zasilania w obudowie urzdzenia naley
upewni si, e zasilanie obudowy jest wyczone. Nastpnie naley
odczy kabel zasilania od gniazda. (D001)
NIEBEZPIECZESTWO
Podczas instalowania produktw w obudowie urzdzenia naley
upewni si, e waga produktw nie przekracza maksymalnej wagi
lub nie spowoduje pogorszenia stabilnoci obudowy. Dane techniczne
dotyczce wagi mona znale w dokumentacji obudowy i produktu.
(D002)
NIEBEZPIECZESTWO
Naley upewni si, e obudowa urzdzenia jest stabilna oraz
e kka s zablokowane. Naley odkrci kad podpor
poziomujc do chwili dotknicia przez ni ziemi. (D003)
NIEBEZPIECZESTWO
Stosowa przewody zasilajce dostarczone w komplecie. Sprawdzi,
czy gniazdo zasilajace w instalacji elektrycznej jest prawidlowego
typu, dostarcza napicie o wlaciwej wartoci oraz jest prawidlowo
uziemione. (D004)
NIEBEZPIECZESTWO
Odczy przewody zasilajce. (D005)
104
Version 01, P/N 53-1000710-01
NIEBEZPIECZESTWO
Wyczy przeczniki zasilania i odczy przewody zasilajce.
(D006)
NIEBEZPIECZESTWO
Nie zblia si do niewidocznych miejsc produktu podczonego do
zasilania. (D007)
NIEBEZPIECZESTWO
Naley odczy kabel zasilajcy od wycznika. (D008)
UWAGA
Nie naley podcza kabli zasilania produktu do gniazd
w obudowie innego urzdzenia ani do rda zasilania innego ni
znajdujce si w obudowie urzdzenia. (C001)
UWAGA
Naley upewni si, e wymagania zasilania produktu s zgodne
z parametrami gniazda tamy zasilania obudowy urzdzenia.
Wymagania zasilania zostay podane w dokumentacji obudowy
urzdzenia i produktu. (C002)
UWAGA
Aby doprowadzi zasilanie do produktu, naley podczy kable
zasilania do oddzielnych rde zasilania obiektu dostarczajcych
jednofazowego napicia prdu zmiennego o wartoci od 180 do
264 V. Przeczniki zasilania znajdujce si z lewej strony tylnej
czci produktu naley ustawi w pooeniu ON (Wczone). (C003)
Version 01, P/N 53-1000710-01
105
UWAGA
Aby wyczy zasilanie produktu, przeczniki zasilania
znajdujce si w tylnej czci produktu naley ustawi
w pooeniu OFF (Wyczone). Nastpnie naley odczy kable
zasilania od rda zasilania obiektu. (C004)
UWAGA
Aby wczy zasilanie produktu, naley podczy kable zasilania
do prawego (PS0) i lewego (PS1) gniazda w tylnej czci produktu.
Nastpnie naley podczy koce kabli zasilania do oddzielnych
tam zasilania obudowy. (C005)
UWAGA
Produkt nie ma wycznika zasilania. Produkt jest zasilany
po podczeniu kabli zasilania do obudowy lub rda zasilania
obiektu. (C006)
UWAGA
Aby doprowadzi zasilanie do produktu, naley podczy kable
zasilania do kadego gniazda zasilania produktu. Nastpnie naley
podczy kable zasilania do oddzielnych obwodw zasilania
obiektu. (C007)
UWAGA
Aby wyczy zasilanie produktu, naley odczy kable zasilania
od zasilania obiektu. W przypadku serwisowania produktu naley
odczy kable zasilania od moduu prdu zmiennego produktu.
(C008)
106
Version 01, P/N 53-1000710-01
UWAGA
Naley sprawdzi, czy kabel zasilania jest podczony do
przecznika/przerywacza zasilania prdu zmiennego produktu.
Naley sprawdzi, czy napicie w gniedzie wynosi od 200 do 240 V
prdu zmiennego. (C009)
UWAGA
Podczas uywania odpylacza aerozolowego naley nosi okulary
ochronne. (C010)
UWAGA
W przypadku obudw niektrych urzdze kada tama zasilania
musi by zasilana przez dedykowane poczenie 30-amperowe
z zabezpieczeniem nadprdowym. Dane techniczne dotyczce
zasilania mona znale w dokumentacji obudowy. (C011)
UWAGA
Podczas instalowania produktw w obudowie urzdzenia naley
upewni si, e podczenie zasilania do obudowy jest prawidowe.
Naley rwnie sprawdzi, czy cakowity ampera wymagany przez
produkty zainstalowane w urzdzeniu nie przekracza cakowitego
amperau obudowy urzdzenia. (C012)
UWAGA
Kable zasilania stelau urzdzenia naley podczy
do oddzielnych rde zasilania obiektu dostarczajcych
jednofazowego napicia prdu zmiennego o wartoci od 180 do
264 V. (C013)
UWAGA
Do przenoszenia produktu naley uywa podnonika widowego
lub innego odpowiedniego podnonika mechanicznego. (C014)
Version 01, P/N 53-1000710-01
107
UWAGA
Podczas przenoszenia produktu naley stosowa si do zasad
bezpiecznego podnoszenia. (C015)
UWAGA
Produkt powinien by przenoszony przez trzy osoby. Do
przeniesienia produktu wymagane s co najmniej trzy osoby lub
podnonik mechaniczny. (C016)
UWAGA
Produkt powinien by przenoszony przez cztery osoby. Do
przeniesienia produktu wymagane s co najmniej cztery osoby lub
podnonik mechaniczny. (C017)
UWAGA
Cikie produkty naley instalowa, zaczynajc od dou szafki
urzdzenia i posuwajc si w gr. (C018)
UWAGA
Upewni si, e szafka urzdzenia jest stabilna, a kka
zablokowane. (C019)
UWAGA
Gniazdko naley zainstalowa w atwo dostpnym miejscu w
pobliu szafki urzdzenia. (C020)
UWAGA
Wentylatorw nie wolno wymienia podczas pracy urzdzenia.
Wyjmowanie wentylatorw podczas ich pracy grozi obraeniami. (C021)
108
Version 01, P/N 53-1000710-01
Notas de Advertncia e Perigo em portugus

PERIGO
Ao trocar uma rgua de energia de um gabinete de equipamentos,
verifique se o gabinete est desligado. Depois, desligue todos os
cabos de alimentao da fonte de energia. (D001)
PERIGO
Ao instalar produtos num gabinete de equipamentos, verifique se o
peso dos produtos no excede o peso mximo suportvel pelo
gabinete. Consulte a documentao do gabinete e dos produtos para
determinar as especificaes de peso. (D002)
PERIGO
Certifique-se de que o gabinete est estvel e de que as rodas esto
travadas. Desaparafuse cada nivelador at que ele toque no cho.
(D003)
PERIGO
Use os cordes eltricos fornecidos. Certifique-se de que o tipo de
receptor de energia da facilidade apropriado, fornece a voltagem
necessria, e est corretamente aterrado. (D004)
PERIGO
Disconecte os cordes eltricos. (D005)
PERIGO
Desligue o chave eltrica e disconecte os cordes eltricos. (D006)
Version 01, P/N 53-1000710-01
109
PERIGO
No toque em reas do produto conectados a uma facilidade eltrica
que no estejam visveis. (D007)
PERIGO
Desconecte o cabo de alimentao do disjuntor. (D008)
ADVERTNCIA
No ligue cabos de alimentao de produtos de um gabinete a outro
gabinete, nem a tomadas fora do prprio gabinete. (C001)
ADVERTNCIA
Certifique-se de que os requisitos de potncia do produto so
compatveis com os das tomadas da rgua de energia do gabinete.
Consulte a documentao do gabinete e do produto para saber
quais so os requisitos de potncia. (C002)
ADVERTNCIA
Para fornecer energia ao produto, ligue os cabos de alimentao a
tomadas separadas que sejam monofsicas e com uma tenso de 180
a 264 VAC. Na parte traseira esquerda do produto, coloque as
chaves liga/desliga na posio ON. (C003)
ADVERTNCIA
Para desligar o produto, coloque a chave liga/desliga na posio
OFF. Retire os cabos de alimentao das tomadas. (C004)
110
Version 01, P/N 53-1000710-01
ADVERTNCIA
Para ligar o produto, ligue os cabos de alimentao aos receptculos
direito (PS0) e esquerdo (PS1) na parte traseira do produto. Ligue as
extremidades dos cabos de alimentao a rguas de alimentao
separadas do gabinete. (C005)
ADVERTNCIA
O produto no tem chave liga/desliga. O produto liga quando os
cabos de alimentao so ligados s tomadas do gabinete ou do
prdio. (C006)
ADVERTNCIA
Para ligar o produto, ligue os cabos de alimentao s fontes de
alimentao de cada produto. Ligue os cabos de alimentao a
circuitos elctricos prediais separados. (C007)
ADVERTNCIA
Para desligar o produto, desligue os cabos de alimentao das
tomadas. Para efectuar a manuteno do produto, desligue os cabos
de alimentao do mdulo CA do produto. (C008)
ADVERTNCIA
Verifique se o cabo de alimentao est ligado ao disjuntor ou
chave liga/desliga do produto. Verifique se a tenso da tomada de
200 a 240 VAC. (C009)
ADVERTNCIA
Utilize protectores oculares ao utilizar removedores de poeira em
aerossol. (C010)
Version 01, P/N 53-1000710-01
111
ADVERTNCIA
Para certos gabinetes, cada rgua de energia precisa ser alimentada
por uma ligao dedicada de 30 amperes com proteco contra
sobrecorrente. Consulte a documentao do gabinete para
determinar as especificaes de corrente. (C011)
ADVERTNCIA
Ao instalar produtos num gabinete, verifique se a ligao de
energia adequada. Certifique-se tambm de que a corrente total
exigida pelos produtos instalados no gabinete no excede a
capacidade de corrente total do gabinete. (C012)
ADVERTNCIA
Ligue os cabos de alimentao do rack de equipamentos a tomadas
separadas que sejam monofsicas e com uma tenso de 180 a 264
VAC. (C013)
ADVERTNCIA
Use um empilhador ou meios mecnicos apropriados para mover o
produto. (C014)
ADVERTNCIA
Use prticas de levantamento seguras ao mover o produto. (C015)
ADVERTNCIA
Levantamento com trs pessoas. Use pelo menos 3 pessoas ou
meios mecnicos para mover o produto. (C016)
112
Version 01, P/N 53-1000710-01
ADVERTNCIA
Levantamento com quatro pessoas. Use pelo menos quatro pessoas
ou meios mecnicos para mover o produto. (C017)
ADVERTNCIA
Instale os produtos pesados do bastidor do equipamento
comeando de baixo para cima. (C018)
ADVERTNCIA
Certifique-se de que o bastidor do equipamento est fixo e as rodas
esto travadas. (C019)
ADVERTNCIA
A tomada dever ser instalada perto do bastidor do equipamento e
estar facilmente acessvel. (C020)
ADVERTNCIA
Os ventiladores no so comutveis a quente e podem causar
ferimentos se forem removidos enquanto estiverem funcionando.
(C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
113
Notas de Advertncia e Perigo em portugus brasileiro

PERIGO
Ao trocar uma rgua de energia de um gabinete de equipamentos,
verifique se o gabinete est desligado. Depois, desconecte todos os
cabos de alimentao da fonte de energia. (D001)
PERIGO
Ao instalar produtos em um gabinete de equipamentos, verifique se o
peso dos produtos no excede o peso mximo suportvel pelo
gabinete. Consulte a documentao do gabinete e dos produtos para
determinar as especificaes de peso. (D002)
PERIGO
travadas. Desparafuse cada nivelador at que ele toque no cho.
(D003)
PERIGO
Use os cabos de alimentao fornecidos. Verifique se a tomada do
tipo correto, fornece a tenso necessria e est corretamente
aterrada. (D004)
PERIGO
Desconecte os cabos de alimentao. (D005)
PERIGO
Desligue as chaves liga/desliga e desconecte os cabos de alimentao.
(D006)
114
Version 01, P/N 53-1000710-01
PERIGO
No tente tocar em reas que no estejam visveis de um produto
conectado uma tomada do prdio. (D007)
PERIGO
Desconecte o cabo de alimentao do disjuntor. (D008)
ADVERTNCIA
No conecte cabos de alimentao dos produto de um gabinete a
outro gabinete, nem a tomadas fora do prprio gabinete. (C001)
ADVERTNCIA
Certifique-se de que os requisitos de potncia do produto sejam
compatveis com os das tomadas da rgua de energia do gabinete.
Consulte a documentao do gabinete e do produto para saber
quais so os requisitos de potncia. (C002)
ADVERTNCIA
Para energizar o produto, conecte os cabos de alimentao a
tomadas separadas que sejam monofsicas e de tenso de 180 a 264
VAC. Na parte traseira esquerda do produto, coloque as chaves
liga/desliga na posio ON. (C003)
ADVERTNCIA
Para desligar o produto, coloque a chave liga/desliga na posio
OFF. Remova os cabos de alimentao das tomadas. (C004)
Version 01, P/N 53-1000710-01
115
ADVERTNCIA
Para ligar o produto, conecte os cabos de alimentao aos
receptculos direito (PS0) e esquerdo (PS1) na parte traseira do
produto. Conecte os cabos de alimentao a rguas de alimentao
separadas do gabinete. (C005)
ADVERTNCIA
O produto no tem chave liga/desliga. O produto liga quando os
cabos de alimentao so conectados s tomadas do gabinete ou do
prdio. (C006)
ADVERTNCIA
Para ligar o produto, conecte os cabos de alimentao s fontes de
alimentao de cada produto. Conecte os cabos de alimentao a
circuitos eltricos prediais separados. (C007)
ADVERTNCIA
Para desligar o produto, desconecte os cabos de alimentao das
tomadas. Para fazer manuteno no produto, desconecte os cabos
de alimentao do mdulo CA do produto. (C008)
ADVERTNCIA
Verifique se o cabo de alimentao est conectado ao disjuntor ou
chave liga/desliga do produto. Verifique se a tenso da tomada de
200 a 240 VAC. (C009)
ADVERTNCIA
Use protetores oculares quando usar removedores de poeira em
aerossol. (C010)
116
Version 01, P/N 53-1000710-01
ADVERTNCIA
Para certos gabinetes, cada rgua de energia precisa ser alimentada
por uma conexo dedicada de 30 ampres com proteo contra
sobrecorrente. Consulte a documentao do gabinete para
determinar as especificaes de corrente. (C011)
ADVERTNCIA
Ao instalar produtos em um gabinete, verifique se a conexo de
energia adequada. Certifique-se tambm de que a corrente total
exigida pelos produtos instalados no gabinete no excede a
capacidade de corrente total do gabinete. (C012)
ADVERTNCIA
Conecte os cabos de alimentao do rack de equipamentos a
tomadas separadas que sejam monofsicas e de tenso de 180 a 264
VAC. (C013)
ADVERTNCIA
Use uma empilhadeira ou um meio mecnico adequado para mover
o produto. (C014)
ADVERTNCIA
Use prticas seguras para levantar o produto ao mov-lo. (C015)
ADVERTNCIA
Levantamento a ser feito por trs pessoas. Use pelo menos trs
pessoas ou um meio mecnico para mover o produto. (C016)
Version 01, P/N 53-1000710-01
117
ADVERTNCIA
Levantamento a ser feito por quatro pessoas. Use pelo menos
quatro pessoas ou um meio mecnico para mover o produto. (C017)
ADVERTNCIA
Para instalar equipamentos pesados, comece pela parte inferior do
gabinete. (C018)
ADVERTNCIA
travadas. (C019)
ADVERTNCIA
A tomada deve ser instalada prxima ao gabinete de equipamentos
e deve ser facilmente acessvel. (C020)
ADVERTNCIA
Os ventiladores no so comutveis a quente e podem causar
ferimentos se forem removidos enquanto estiverem funcionando.
(C021)
118
Version 01, P/N 53-1000710-01
,
,
.
. (D001)
,

.
.
. (D002)
,
.
, . (D003)
.
,
. (D004)
. (D005)
Version 01, P/N 53-1000710-01
119

. (D006)
,
. (D007)
. (D008)
,

. (C001)
,
, ,
,
.
.
. (C002)

180 264 .
,
, ON. (C003)
120
Version 01, P/N 53-1000710-01

,
, OFF.
. (C004)

(PS0) (PS1)
.
, . (C005)
.

. (C006)

.
. (C007)

.

. (C008)
, /
. ,
, ,
200 240 . (C009)
Version 01, P/N 53-1000710-01
121

. (C010)

,
30 .
.
. (C011)
,

. , ,
, ,
,
, . (C012)

180 264 . (C013)
-
. (C014)
.
(C015)
122
Version 01, P/N 53-1000710-01

.

. (C016)
.

. (C017)
,
. (C018)
, ,
. (C019)

. (C020)
:

. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
123
Informcie o nebezpeenstvch a upozornenia v slovenskom

jazyku
NEBEZPEENSTWO
Ak vymieate sadu zsuviek v skrini prsluenstva, uistite sa, e

je napjanie skrine vypnut. Potom odpojte vetky sietov
prvody z elektrickej siete. (D001)
NEBEZPEENSTWO
Pri intalcii vrobkov do skrine prsluenstva, dvajte si pozor aby
hmotnost produktov nepresahovala maximlnu hmotnost alebo
aby nebola skria zle vyven. daj hmotnosti vrobku njdete v
technickch pecifikcich skrine a vrobku. (D002)
NEBEZPEENSTWO
Overte si, e je skria prsluenstva stabiln a e s vetky kolieska
alebo koles zablokovan. Odskrutkujte vetky vyrovnvacie
skrutky tak, aby sa dotkali podlahy. (D003)
NEBEZPEENSTWO
Pouite dodvan sietov nry. Presvedite sa, i sietov

zsuvka zariadenia je sprvneho typu, poskytuje poadovan
naptie a i je sprvne uzemnen. (D004)
NEBEZPEENSTWO
Odpojte sietov nry. (D005)
NEBEZPEENSTWO
Vypnite sietov vypnae a odpojte sietov nry. (D006)

124
Version 01, P/N 53-1000710-01
NEBEZPEENSTWO
Nesiahajte do neviditelnch oblast produktu zapojenho k

napjaniu zariadenia. (D007)
NEBEZPEENSTWO
Odpojte elektrick kbel od istia. (D008)
UPOZORNENIE
Nezapjajte elektrick kble vrobku do zdroja napjania v inej
skrini prsluenstva alebo do zdroja napjania, ktor sa nachdza
mimo skrine prsluenstva. (C001)
UPOZORNENIE
Overte si, i sa poiadavky na napjanie zhoduj so zsuvkou v
sade zsuviek, ktor sa nachdzaj v skrini prsluenstva.
Podrobnosti o poiadavkch na napjanie njdete v dokumentcii k
vrobku a k skrini prsluenstva. (C002)
UPOZORNENIE
Na zapnutie vrobku zapojte samostatn elektrick kble do
samostatnch zdojov jednofzovho striedavho naptia, 180 a 264
V. Nastavte spnae naptia vavo dole na vrobku do polohy ON
(zapnut). (C003)
UPOZORNENIE
Ak chcete vrobok vypnt, nastavte spnae napjania vavo dole
na vrobku do polohy OFF (vypnut). Odpojte elektrick kble od
miestneho rozvodu. (C004)
Version 01, P/N 53-1000710-01
125
UPOZORNENIE
Na napjanie vrobku zapojte elektrick kble do pravej (PS0) a
avej (PS1) zsuvky na jeho zadnej stene. Konce elektrickch
kblov zapojte do samostatnch panelov so zsuvkami v skrini.
(C005)
UPOZORNENIE
Tento vrobok nem vypna. Vrobok sa zapne po zapojen
elektrickch kblov do zsuviek v skrini alebo do miestneho
rozvodu. (C006)
UPOZORNENIE
Na zapnutie vrobku, zapojte elektrick kble do vetkch jeho
zsuviek. Zapojte elektrick kble do samostanch okruhov
miestneho rozvodu. (C007)
UPOZORNENIE
Ak chcete vrobok vypnt,odpojte elektrick kble z miestneho
rozvodu. Ak na vrobku vykonvate servis, odpojte elektrick
kble od AC modulu. (C008)
UPOZORNENIE
Skontrolujte, i je elektrick kbel zapojen do do spnaa
striedavho prdu/preuovaa obvodu. Skontrolujte, i je naptie
zsuvky 200 a 240 V striedav prd. (C009)
UPOZORNENIE
Pri pouvan aeroslovej ochrany pred prachom pouvajte
ochranu na oi. (C010)
126
Version 01, P/N 53-1000710-01
UPOZORNENIE
Pre niektor skrine prsluenstva mus byt kad sada zsuviek
zapojen 30 amprovm pripojenm s ochranou proti pretaeniu.
Pordobnosti o nrokoch na elektrick napjanie skrine njdete v
dokumentcii. (C011)
UPOZORNENIE
Ak intalujete do skrine prsluenstva vrobky, skontrolujte, i je
skria vybaven sprvnym elektrickm napjanm. Taktie si
skontrolujte i celkov intenzita prdu vyadovan vetkmi
naintalovanmi vrobkami v skrini, neprekrauje maximlnu
povolen intenzitu prdu skrine prsluenstva. (C012)
UPOZORNENIE
Zapojte elektrick kble racku s prsluenstvom do samostatnho
zdroja naptia v miestnom rozvode, ktor poskytuje jednofzov
striedav prd s naptm 180 a 264 V. (C013)
UPOZORNENIE
Pre presunutie produktu pouite vidlicov vysokozdvin vozk
alebo vhodn mechanick prostriedky. (C014)
UPOZORNENIE
Pri presvan produktu pouite bezpen postupy zdvhania.
(C015)
UPOZORNENIE
Zdvih za pomoci troch osb. Pre presunutie produktu vyuite
najmenej troch lud alebo mechanick prostriedky. (C016)
Version 01, P/N 53-1000710-01
127
UPOZORNENIE
Zdvih za pomoci tyroch osb. Pre presunutie produktu vyuite
najmenej tyroch lud alebo mechanick prostriedky. (C017)
UPOZORNENIE
ak produkty intalujte smerom od dolnej asti skrinky
zariadenia nahor. (C018)
UPOZORNENIE
Presvedite sa, i je skrinka zariadenia stabiln a i koles s
uzamknut. (C019)
UPOZORNENIE
Vstup zsuvky treba naintalovat v blzkosti skrinky zariadenia a
mus byt lahko dostupn. (C020)
UPOZORNENIE
Ventiltory by sa nemali vymieat, ke s horce. Ke sa
ventiltory krtia, neodnmajte ich. Mohli by ste si spsobit
zranenie. (C021)
128
Version 01, P/N 53-1000710-01
Nevarnosti in opozorila za Slovenijo

NEVARNOST
Pri zamenjavi razdelilnika v omarici z opremo poskrbite, da je
napajanje v omarici izkljueno. Nato izkljuite vse napajalne kable
iz elektrinega vira. (D001)
NEVARNOST
Med namestitvijo izdelkov v omarici z opremo poskrbite, da tea
izdelkov ne presega maksimalne predpisane tee in da omarice ne
zamaja. Specifikacije tee ugotovite s pomojo dokumentacije
omarice in izdelkov. (D002)
NEVARNOST
Poskrbite, da je omarica opreme stabilna in da so koleki blokirani.
Odvijte vse izravnalnike, dokler se ti ne dotaknejo tal. (D003)
NEVARNOST
Uporabite priloene elektrine kable. Zagotovite, da je elektrini
prikljuek v prostoru pravega tipa, zagotavlja potrebno napetost in
je pravilno ozemljen. (D004)
NEVARNOST
Povlecite elektrine kable iz omreja. (D005)
NEVARNOST
Izkljuite elektrina stikala in povlecite elektrine kable iz omreja.
(D006)
Version 01, P/N 53-1000710-01
129
NEVARNOST
Ne posegajte v obmoja izdelka, ki jih ne vidite, ko je ta prikljuen v
elektrino omreje. (D007)
NEVARNOST
Napajalni kabel izklopite iz prekinjaa. (D008)
OPOZORILO
Napajalnih kablov izdelka ne prikljuujte v napajalnik v drugi
omarici z opremo ali v napajalnik, ki ni priloen omarici. (C001)
OPOZORILO
Poskrbite, da so zahteve napajanja izdelka skladne z vtiem na
razdelilniku v omarici z opremo. Za zahteve napajanja si oglejte
dokumentacijo o omarici z opremo in izdelkih. (C002)
OPOZORILO
Za vklop izdelka priklopite napajalne kable na elektrino omreje
z enosmernim tokom napetosti 180 do 264 V. Zadaj na levi strani
izdelka nastavite stikala na poloaj ON (Vklopljeno). (C003)
OPOZORILO
Za izklop izdelka nastavite stikala zadaj na levi strani izdelka na
poloaj OFF (Izklopljeno). Napajalne kable odstranite iz elektrine
vtinice. (C004)
130
Version 01, P/N 53-1000710-01
OPOZORILO
Za vklop izdelka priklopite napajalne kable v desni (PS0) in levi
(PS1) vti na zadnji strani izdelka. Konce elektrinih kablov
priklopite v razline razdelilnike v omaricah. (C005)
OPOZORILO
Izdelek je brez stikala za vklop/izklop. Izdelek se vkljui takrat, ko
elektrine kable vkljuite v omarico ali elektrino omreje. (C006)
OPOZORILO
Za vklop izdelka vkljuite napajalne kable v napajalnike
posameznih izdelkov. Napajalne kable vkljuite v loene napajalne
vtinice. (C007)
OPOZORILO
Za izklop izdelka izklopite napajalne kable iz elektrinih vtinic. V
primeru servisiranja izdelka izkljuite napajalne kable iz
napajalnega modula izdelka. (C008)
OPOZORILO
Prepriajte se, da je napajalni kabel vkljuen v napajalno stikalo.
Prepriajte se, da je napetost na vtikau 200 do 240 V. (C009)
OPOZORILO
Pri uporabi prila proti prahu uporabljajte zaito za oi. (C010)
Version 01, P/N 53-1000710-01
131
OPOZORILO
Pri nekaterih omaricah za opremo mora biti vsakemu razdelilniku
priloena 30-amperska povezava z zaito proti elektrini
preobremenitvi. Za specifikacije napajanja si oglejte
dokumentacijo za omarico. (C011)
OPOZORILO
Pri namestitvi izdelkov v omarico za opremo poskrbite, da je v
omarici na voljo pravi napajalni prikljuek. Prav tako poskrbite, da
skupna jakost toka, ki jo potrebujejo nameeni izdelki v omarici z
opremo, ne presega skupne jakosti toka omarice z opremo. (C012)
OPOZORILO
Napajalne kable omarice z opremo priklopite v loene vtinice
elektrinega omreja, ki zagotavljajo enosmerni tok z napetostjo
180 do 264 V. (C013)
OPOZORILO
Uporabite dvigalo ali primerno mehansko sredstvo za prenos
izdelka. (C014)
OPOZORILO
Za premikanje izdelka uporabite varne postopke za dvigovanje.
(C015)
OPOZORILO
Dvigalo za tri osebe. Za premikanje izdelka uporabite vsaj tri osebe
ali primerna mehanska sredstva. (C016)
132
Version 01, P/N 53-1000710-01
OPOZORILO
Dvigalo za tiri osebe. Za premikanje izdelka uporabite vsaj tiri
osebe ali primerna mehanska sredstva. (C017)
OPOZORILO
Teke izdelke namestite od dna do vrha kabineta za opremo. (C018)
OPOZORILO
Zagotovite, da je kabinet za opremo stabilen in, da so kolesa v
zaklenjenem poloaju. (C019)
OPOZORILO
Izhod vtinice naj bo nameen blizu kabineta za opremo in naj bo
lahko dosegljiv. (C020)
OPOZORILO
Ventilatorji NISO hitro izmenljivi deli in lahko povzroijo
pokodbe, e jih odstranite med vrtenjem. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
133
Espaol avisos de precaucin y peligro

PELIGRO
Cuando sustituya una caja de contactos por otra en el alojamiento
de un equipo, asegrese de que el suministro elctrico que llegue al
alojamiento est apagado. A continuacin, desconecte todos los
cables de alimentacin de la fuente de alimentacin. (D001)
PELIGRO
Cuando instale productos en el alojamiento de un equipo, asegrese
de que el peso de los productos no sobrepase el lmite de peso o
desequilibre el alojamiento. Consulte la documentacin del
alojamiento y del producto para saber cules son las especificaciones
de peso. (D002)
PELIGRO
Asegrese de que el alojamiento del equipo sea estable y de que las
ruedas estn bloqueadas. Desatornille cada uno de los niveladores
hasta que toquen el suelo. (D003)
PELIGRO
Utilice los cables de alimentacin proporcionados. Asegrese que el
receptculo tomacorriente para la instalacin sea del tipo correcto,
suministre el voltaje necesario, y que est apropiadamente conectado
a tierra. (D004)
PELIGRO
Desconecte los cables de alimentacin. (D005)
134
Version 01, P/N 53-1000710-01
PELIGRO
Apague los interruptores de alimentacin y desconecte los cables de
alimentacin. (D006)
PELIGRO
No meta la mano en reas de poca visibilidad en un producto
conectado a corriente elctrica en la instalacin. (D007)
PELIGRO
Desconecte el cable de alimentacin del interruptor de circuito. (D008)
PRECAUCIN
No conecte los cables de alimentacin de un producto al suministro
de energa de un alojamiento del equipo diferente ni a una fuente
de alimentacin que no se haya suministrado en el alojamiento del
equipo. (C001)
PRECAUCIN
Asegrese de que los requisitos de alimentacin del producto
coinciden con las caractersticas del receptculo de alimentacin de
la caja de contactos que hay en el alojamiento del equipo. Consulte
la documentacin del producto y del alojamiento del equipo para
saber cules son los requisitos de alimentacin. (C002)
PRECAUCIN
Para encender el producto, conecte los cables de alimentacin a
distintas fuentes de alimentacin de la estancia que proporcionen
un voltaje monofsico de 180 a 264 VCA. En la parte posterior
izquierda del producto, establezca los conmutadores de suministro
elctrico en la posicin ON (encendido). (C003)
Version 01, P/N 53-1000710-01
135
PRECAUCIN
Para apagar el producto, establezca los conmutadores de
alimentacin de la parte posterior del producto en la posicin OFF
(apagado). Retire los cables de alimentacin de la toma de
alimentacin de la estancia. (C004)
PRECAUCIN
Para encender el producto, conecte los cables de alimentacin en
los receptculos derecho (PS0) e izquierdo (PS1) de la parte
posterior del producto. Conecte los extremos de los cables de
alimentacin a diferentes cajas de contactos del alojamiento. (C005)
PRECAUCIN
El producto no tiene un conmutador de alimentacin. El producto
se enciende cuando los cables de alimentacin se conectan a la
toma de alimentacin del alojamiento o de la estancia. (C006)
PRECAUCIN
cada uno de los suministros de energa del producto. Conecte los
cables de alimentacin a diferentes circuitos de alimentacin de la
estancia. (C007)
PRECAUCIN
Para apagar el producto, desconecte los cables de alimentacin de la
toma de alimentacin de la estancia. Si est reparando el producto,
desconecte los cables de alimentacin del mdulo de CA del
producto. (C008)
136
Version 01, P/N 53-1000710-01
PRECAUCIN
Compruebe que el cable de alimentacin est conectado al
interruptor/conmutador de alimentacin de CA. Compruebe que el
voltaje del receptculo sea de 200 a 240 VCA. (C009)
PRECAUCIN
Protjase los ojos adecuadamente cuando utilice un pulverizador
en aerosol. (C010)
PRECAUCIN
En el caso de algunos alojamientos de equipos, cada caja de
contactos debe tener una conexin especfica de 30 amperios con
proteccin de sobretensin. Consulte la documentacin del
alojamiento para saber cules son las especificaciones de
alimentacin. (C011)
PRECAUCIN
Cuando instale productos en un alojamiento de equipos, asegrese
de que se proporciona la conexin de alimentacin correcta al
alojamiento. Asimismo, asegrese de que el amperaje total que
necesitan los productos instalados en el alojamiento del equipo no
superan el amperaje total del alojamiento del equipo. (C012)
PRECAUCIN
Conecte los cables de alimentacin del estante del equipo a
diferentes fuentes de alimentacin de la estancia que proporcionen
un voltaje monofsico de 180 a 264 VCA. (C013)
PRECAUCIN
Utilice un montacargas o un aparato mecnico apropiado para
mover el producto. (C014)
Version 01, P/N 53-1000710-01
137
PRECAUCIN
Tenga mucho cuidado al levantar el producto para moverlo. (C015)
PRECAUCIN
Levantamiento con tres personas. Utilice por lo menos tres
personas o un aparato mecnico para mover el producto. (C016)
PRECAUCIN
Levantamiento con cuatro personas. Utilice por lo menos cuatro
PRECAUCIN
Instale los productos pesados desde la parte inferior de la caja del
equipo hasta la parte superior. (C018)
PRECAUCIN
Cercirese que la caja del equipo est estable y que las ruedas estn
aseguradas. (C019)
PRECAUCIN
El enchufe de tomacorriente debe ser instalado cerca de la caja del
equipo, y tambin debe ser fcil de alcanzar. (C020)
PRECAUCIN
Los ventiladores no son piezas de intercambio dinmico y pueden
causar heridas cuando estn en funcionamiento. (C021)
138
Version 01, P/N 53-1000710-01
Espaol avisos de precaucin y peligro

PELIGRO
Cuando sustituya una caja de contactos por otra en el alojamiento
de un equipo, asegrese de que el suministro elctrico que llegue al
alojamiento est apagado. A continuacin, desconecte todos los
cables de alimentacin de la fuente de alimentacin. (D001)
PELIGRO
Cuando instale productos en el alojamiento de un equipo, asegrese
de que el peso de los productos no sobrepase el lmite de peso o
desequilibre el alojamiento. Consulte la documentacin del
alojamiento y del producto para saber cules son las especificaciones
de peso. (D002)
PELIGRO
Asegrese de que el alojamiento del equipo sea estable y de que las
ruedas estn bloqueadas. Desatornille cada uno de los niveladores
hasta que toquen el suelo. (D003)
PELIGRO
Utilice los cables de alimentacin proporcionados. Asegrese que el
receptculo tomacorriente para la instalacin sea el tipo correcto,
suministre el voltaje necesario, y que est apropiadamente puesto a
tierra. (D004)
PELIGRO
Desconecte los cables de alimentacin. (D005)
Version 01, P/N 53-1000710-01
139
PELIGRO
Apague los interruptores de electricidad y desconecte los cables de
alimentacin. (D006)
PELIGRO
No meta la mano en reas de poca visibilidad en un producto
conectado a la electricidad de la instalacin. (D007)
PELIGRO
Desconecte el cable de la electricidad del interruptor de circuito. (D008)
PRECAUCIN
No conecte los cables de alimentacin de un producto al suministro
de energa de un alojamiento del equipo diferente ni a una fuente
de alimentacin que no se haya suministrado en el alojamiento del
equipo. (C001)
PRECAUCIN
Asegrese de que los requisitos de alimentacin del producto
coinciden con las caractersticas del receptculo de alimentacin de
la caja de contactos que hay en el alojamiento del equipo. Consulte
la documentacin del producto y del alojamiento del equipo para
saber cules son los requisitos de alimentacin. (C002)
PRECAUCIN
distintas fuentes de alimentacin de la estancia que proporcionen
un voltaje monofsico de 180 a 264 VCA. En la parte posterior
izquierda del producto, establezca los conmutadores de suministro
elctrico en la posicin ON (encendido). (C003)
140
Version 01, P/N 53-1000710-01
PRECAUCIN
Para apagar el producto, establezca los conmutadores de
alimentacin de la parte posterior del producto en la posicin OFF
(apagado). Retire los cables de alimentacin de la toma de
alimentacin de la estancia. (C004)
PRECAUCIN
Para encender el producto, conecte los cables de alimentacin en
los receptculos derecho (PS0) e izquierdo (PS1) de la parte
posterior del producto. Conecte los extremos de los cables de
alimentacin a diferentes cajas de contactos del alojamiento. (C005)
PRECAUCIN
El producto no tiene un conmutador de alimentacin. El producto
se enciende cuando los cables de alimentacin se conectan a la
toma de alimentacin del alojamiento o de la estancia. (C006)
PRECAUCIN
cada uno de los suministros de energa del producto. Conecte los
cables de alimentacin a diferentes circuitos de alimentacin de la
estancia. (C007)
PRECAUCIN
Para apagar el producto, desconecte los cables de alimentacin de la
toma de alimentacin de la estancia. Si est reparando el producto,
desconecte los cables de alimentacin del mdulo de CA del
producto. (C008)
Version 01, P/N 53-1000710-01
141
PRECAUCIN
Compruebe que el cable de alimentacin est conectado al
interruptor/conmutador de alimentacin de CA. Compruebe que el
voltaje del receptculo sea de 200 a 240 VCA. (C009)
PRECAUCIN
Protjase los ojos adecuadamente cuando utilice un pulverizador
en aerosol. (C010)
PRECAUCIN
En el caso de algunos alojamientos de equipos, cada caja de
contactos debe tener una conexin especfica de 30 amperios con
proteccin de sobretensin. Consulte la documentacin del
alojamiento para saber cules son las especificaciones de
alimentacin. (C011)
PRECAUCIN
Cuando instale productos en un alojamiento de equipos, asegrese
de que se proporciona la conexin de alimentacin correcta al
alojamiento. Asimismo, asegrese de que el amperaje total que
necesitan los productos instalados en el alojamiento del equipo no
superan el amperaje total del alojamiento del equipo. (C012)
PRECAUCIN
Conecte los cables de alimentacin del estante del equipo a
diferentes fuentes de alimentacin de la estancia que proporcionen
un voltaje monofsico de 180 a 264 VCA. (C013)
PRECAUCIN
Utilice un montacargas de horquillas o un aparato mecnico
apropiado para mover el producto. (C014)
142
Version 01, P/N 53-1000710-01
PRECAUCIN
Tenga mucho cuidado al levantar el producto para moverlo. (C015)
PRECAUCIN
Levantamiento con tres personas. Utilice por lo menos tres
PRECAUCIN
Levantamiento con cuatro personas. Utilice por lo menos cuatro
PRECAUCIN
Instale productos pesados desde la parte inferior de la caja del
equipo hasta la parte superior. (C018)
PRECAUCIN
Cercirese que la caja del equipo est estable y que las ruedas estn
aseguradas. (C019)
PRECAUCIN
El enchufe del tomacorrientes debe ser instalado cerca de la caja del
equipo, y tambin debe ser fcil de alcanzar. (C020)
PRECAUCIN
Los ventiladores no son piezas de intercambio dinmico y pueden
causar lesiones al estar en funcionamiento. (C021)
Version 01, P/N 53-1000710-01
143
Meddelanden om fara och frsiktighet p svenska

FARA
Om du ska byta ut en strmskena i ett utrustningsskp, se till att
strmmen till skpet r avstngd. Koppla drefter bort alla
strmkablar frn strmkllan. (D001)
FARA
Nr du installerar produkter i ett utrustningsskp, se till att vikten
p produkterna inte verskrider maximal viktgrns eller stter
skpet i obalans. Se skp- och produktdokumentation fr att
faststlla viktspecifikationerna. (D002)
FARA
Kontrollera att utrustningsskpet str stabilt och att hjulen r
sprrade. Skruva loss varje nivreglerare tills den vidrr golvet.
(D003)
FARA
Anvnd medfljande strmkablar. Se till att anlggningens ntuttag
r av korrekt typ, har korrekt spnning samt att det r korrekt
jordat. (D004)
FARA
Koppla ur strmkablarna. (D005)
FARA
Sl frn strmbrytarna och koppla ur strmkablarna. (D006)
144
Version 01, P/N 53-1000710-01
FARA
Frsk inte n in i osynliga delar av produkten nr den r ansluten
till anlggningens ntstrm. (D007)
FARA
Koppla bort strmkabeln frn kretsbrytaren. (D008)
FRSIKTIGHET
Anslut inte strmkablar frn en produkt till en ntdel i ett annat
utrustningsskp eller till en strmklla som inte finns i
utrustningsskpet. (C001)
FRSIKTIGHET
Kontrollera att strmkraven fr produkten verensstmmer med
eluttaget p strmskenan i utrustningsskpet. Information om
strmkrav finns i dokumentationen fr utrustningsskpet och
produkten. (C002)
FRSIKTIGHET
Stt p produkten genom att ansluta strmkablarna till separata
ntspnningskllor med enfasig 180-264 V~ spnning. Stt
strmbrytarna p produktens baksida i lget ON. (C003)
FRSIKTIGHET
Stng av produkten genom att stta strmbrytarna p produktens
baksida i lget OFF. Ta bort strmkablarna frn ntuttagen. (C004)
Version 01, P/N 53-1000710-01
145
FRSIKTIGHET
Stt p produkten genom att ansluta strmkablarna till det hgra
(PS0) och vnstra (PS1) uttaget p produktens baksida. Anslut
strmkablarnas ndar till separata strmskenor i skpet. (C005)
FRSIKTIGHET
Det finns ingen strmbrytare p produkten. Produkten
spnningsstts nr strmkablarna ansluts till skpet eller
ntspnning. (C006)
FRSIKTIGHET
Stt p produkten genom att ansluta strmkablarna till varje
produktntdel. Anslut strmkablarna till separata
ntspnningskretsar. (C007)
FRSIKTIGHET
Stng av produkten genom att koppla bort strmkablarna frn
ntspnningen. Vid service av produkten ska strmkablarna
kopplas bort frn produktens vxelstrmsmodul. (C008)
FRSIKTIGHET
Kontrollera att strmkabeln r ansluten till produktens
vxelstrmsbrytare. Kontrollera att spnningen i uttaget r 200-240
V~. (C009)
FRSIKTIGHET
Anvnd skyddsglasgon vid aerosolrengring. (C010)
146
Version 01, P/N 53-1000710-01
FRSIKTIGHET
I vissa utrustningskp mste varje strmskena ha en egen 30
amperes anslutning med verstrmsskydd. Se skpdokumentation
fr att faststlla strmspecifikationerna. (C011)
FRSIKTIGHET
Vid installation av produkter i ett utrustningsskp ska du
kontrollera att skpet har korrekt strmanslutning. Kontrollera
ven att den totala strmstyrkan som krvs av de produkter som r
installerade i utrustningsskpet inte verskrider
utrustningsskpets totala strmstyrka. (C012)
FRSIKTIGHET
Anslut strmkablarna fr ett utrustningsrack till separat enfasig
ntspnning p 180-264 V~. (C013)
FRSIKTIGHET
Anvnd en gaffeltruck eller liknande mekaniska hjlpmedel nr
produkten ska flyttas. (C014)
FRSIKTIGHET
Anvnd skra lyftmetoder nr produkten flyttas. (C015)
FRSIKTIGHET
Tre personer krvs fr lyft. Anlita minst tre personer eller
mekaniska hjlpmedel nr produkten ska flyttas. (C016)
Version 01, P/N 53-1000710-01
147
FRSIKTIGHET
Fyra personer krvs fr lyft. Anlita minst fyra personer eller
mekaniska hjlpmedel nr produkten ska flyttas. (C017)
FRSIKTIGHET
Installera tunga produkter nedifrn och upp i utrustningsskpet.
(C018)
FRSIKTIGHET
Se till att utrustningsskpet r stabilt och att hjulen r lsta. (C019)
FRSIKTIGHET
Uttaget mste vara installerat nra utrustningsskpet och det skall
vara ltttkomligt. (C020)
FRSIKTIGHET
Flktarna fr INTE bytas ut under drift. Om man frsker ta bort
dem nr de r igng kan personskador uppst. (C021)
148
Version 01, P/N 53-1000710-01

53 1000710 01 Safety Notices

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

53 1000710 01 Safety Notices

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Copyright 2007 Brocade Corporation All rights reserved.

Product Safety Notices

Sigurnosne obavijesti za proizvod

This document provides translated safety notices and procedures for

Product Safety Notices

English Danger and Caution Notices

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

180 264 VAC

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Hrvatski obavijesti o opasnosti i upozorenju

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Vstrahy a upozornn - etina

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01

Product Safety Notices

Version 01, P/N 53-1000710-01