Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
in
http://www.archive.org/details/anglosaxonreaderOOswee
bonbon
HENRY FRO WD
Oxford University Press Warehouse
Q\erv Sorft
MACMILLAN
&
CO.,
66 FIFTH AVENUE.
AN
ANGLO-SAXON READER
IN
HENRY SWEET,
SEVENTH EDITION
ENLARGED AND PARTLY RE-WRITTEN
Ovforb
xforfc
Shlf
URL
PREFACE
The
first
of this
edition
book appeared
1876 at
in
revive,
to
in
use then
Saxon Guide
it
were
it
first,
As
with
not
students,
only
in
this
country and
many improvements
me
in
in
consequence under-
much from
appeared of
have
sometimes from
their
good
PREFACE,
VI
German Kluge's
American
Bright's
The
latter
earlier editions of
grammatical introduction
my
Reader
This defect
omitted.
is
Swan
bears a striking
but the
is,
how-
ever,
as
has
it
made
namesake.
more
It
closely to
the
book a few
what appears
to
cheaper than
shillings
its
is
who
those
my Reader
use
my
book.
In the
first
remarked
to
make
few editions of
in the preface to
'
it
work
was, as I have
my Anglo-Saxon
Primer, obliged
this
students.'
more
for
[more] advanced
called for
although
by
it
its
covers a wider
vanced students,
seemed
it
is
still
field,
and appeals
an elementary book
But
more ad-
to
it
does not
In
is to
its
the
who has
object
of
this
book
PREFACE.
Vll
of the language in
its
and
chief periods
without
dialects,
and glossary
as
way of grammar,
metre,
seemed necessary.
sarily
and
in Bright's
book.
is
book
students, for
Anglian
modern English
is
of dialectal origin
critical
as
and the
importance
Grammar,
Hence
3).
late
for the
and
early
MS.
give a
themselves,
are also in
my
hymns
but as the
in
although they
Otherwise
which
must
refer to the
To make room
for
for
Second Reader.
this
additional
matter,
have cut
its
dispro-
me
to
add the
PREFACE.
Vlll
Old-English
of the
finest
may
also
add
that
lyrics,
most of
29).
many a glimpse
life
of our ancestors.
all
is still
interesting
often,
of hopeless obscurities.
have excluded
in themselves
Many
late
That
me
So
also
linguistic
Hence
and important
amount of comment
only in
an elementary book.
however
whose
to
texts
is
generally admitted by
common
Certain
will
be found that
Laws by
of the
life
of
my
successors follow
reprinting
my
of
way
me
very closely.
which
have
selection
from
in
making a
poems
for this,
extracts bodily.
My
selection
in (the then
is
in his Einleitung in
PREFACE.
Angelsachsischen.
It
IX
included
of course,
is,
Bright's
in
Reader
The
antiquarian
made me
and
first
object of
to
historical
selecting the
in
as possible from
There
comment.
much
refrain as
historical
literature
me
principles
can be no
who occupy
all
themselves
the
to
or to a better
must be
generally,
In
was
I
to acquire a
some
to
remove the
But when
and regulated.
extent normalized
removed from
will
work
spelling,
to
Everything else
of the language.
in
a rigorously normalized
the
&c,
diacritics,
to
restore
the
had only
MS.
text,
The MS.
palaeographical features.
form
('),
method
accented in the
MSS.
Divergent
when
book
as
it
marked
(").
The
MS.
readings
letter in italics
are
given
but
(mans).
sparingly,
criticus,
this.
is
supplement final-consonant
also
apparatus
that
student to
only
is
and
an
PREFACE.
The grammar
subordinated
omissions
to
thus
present
the
in
that
entailed
edition
me
have enabled
Some
regards phonology.
minute
but even
strictly
The
to
give
full
dialect, especially as
may seem
of these details
when they
more
is
the
in
too
more
firmly
on
is
fixing
like the
texts,
must be
easier
and
hope that
tion to such
a
and of
the mind.
will
books as
work which
beginner.
it
is
Anglo-Saxon Grammar
Sievers'
advantage over
Sievers',
namely, that
my grammar
it
has the
includes derivation
have
tried
to
give a clear
manischen
philologie),
which
I feel
Allitera-
These
critics
seem
to
is
not a theory,
is
ir-
The
PREFACE.
truth
we know very
that
is
versification
Old-English
the
realizing that a
scheme
and
in the
metres,
of the
little
of most languages
our modern
XI
is
it
of
details
the
possible that
if
were analyzed
instance,
in
we should have a
in
difficulty
in his head.
much
adding
scantiness.
me
from
to refrain
It
up
that
Old-
work
is
Ploughman do not
necessarily apply
to Beowulf.
The
to see
and
letter
m. gives
number
has,
spellings.
nom.
pi.
any
full
stdnas,
It is difficult
in registering stdn,
The
single
large
however, caused
me some
embarrassment.
But the
specially in
is
to
the
word
form.
a general law,
likely
the glossary.
it
But when
falls
me
in
necessary to note
it
is
if
necessary.
it
exceptional, or
its
under
The
student
it
is,
PRE FA CE.
Xll
in
short,
matical
likely
enough
to
with
is,
evidently,
hope
on
its
this
new
who
advanced
is
Ease of reference
profit.
Of
predecessors.
course,
forms
will
but that
which
in
be an advance
to
a beginner attempts to
if
this
dialectal
as are
details
gram-
to state such
and other
constructions, inflections,
to
in the glossary.
no reason why
is
The
order in the
Early West-Saxon
glossary
first
but
editions I separated
when
found
this
was
order.
on an
alphabetic
strictly
is
In the
basis.
to the
number
might learn
The
comment have
also obliged
of comparative philology.
made me
me
to
by
some
at least of the
number.
from antiquarian
Comparative philology
its
refrain
practical
knowledge
is
it
is
based
knowledge
deals
and
PREFACE.
Xlll
languages
allied
is
is
therefore, in the
grammar
Reader
to the
who
I have,
as well as in that
to the
Primer avoided
made
clearly as
Indeed to
(why not
stems,'
phenomena
&c,
-o,
is,
i-
like menigo,
there are
no
stems
Old-English
at all in
'
till
their
to utilize
comparative philology
and
all
cor-
o-
stems
an
or In-
from an Old-English
we must have
if
word
in Old-English, surely a
hits
that in
of the
Old-English nouns
the
call
e- ?)
on the ground
stem,
'
language.
a- or o-
reference to
all
let
In
fact,
them and
proper time.
the practical results of
have done
my
best to keep
As
historical
cultivated
Germany, there
in
the
Germany
Englishman
this
in
country
my
time
imitation
to
at
the
moment.
to introduce
for
which
happen
As
German
I
to
chiefly
into
that of
be fashionable
was almost
philological
the
methods
first
into
improve on
still
is
their
methods and
Why
PREFACE.
XIV
become
before they
fossilized
numbering of
us at
let
it
common-sense of England
the
is,
As
and America
has
adopted
(") as the
mark
opposition to
German
against
analogy
all
was only
were
into
'
must
Why
and
to
when
caused not by
trial
German
prac-
and has
in
call the
consonants
final
change of weorc
the change
front,
Old-English,
in
etymological,'
is
consonants
It
of length
usage.
palatal mutation,'
'
and
tion,
not a muta-
is
also be borne in
German
of
of printing 5 instead of
tice
in even
new suggestion
all
we can improve
If
teaching
Germany
are
countries.
It
mind
many
that
of the details
doomed
to
failure
differently
in
in
organized
most German
that
book
fluous
into such a
form as
will
make
instruction.
Nor must
it
be forgotten that a
German
has
English
difficulties
&c,
to the latter
knowledge of
which would
The
it
baffle
besetting
and hence he
is
weak
of gramadjectives,
an English
sin
learner.
of Englishmen
XV
PREFACE.
German
study
of the subject'
call
it
much
matiker
learn
the
studies
if
art
to
would-be
the
of
'
irony,
junggram-
skimming and
in a
sifting
foundation
concerned
professor,
if
he
The
as
as Old
can be firmly
by means of the Anglo-Saxo?i Primer
is
and
Anglo-Saxon Reader.
laid
far
HENRY SWEET.
Oxford,
March, 1894
is
he should
English
die
literature
in
a point of doing so
this
'
a thorough practical
and
the
independence of judgement.
is
they take
as the
himself to
warned not
that
is
too seriously
he
If
attaching
make
cannot
'
dissertations
alone.
philology
CONTENTS.
PAGE
GRAMMAR
xix
METRE
Ixxxv
TEXTS
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
On the State
....
of Learning in England
The Voyages
of
S
17
3i
Alfred's
Wars with
....
.....
the Danes
......
........
The Martyrdom of
^Elff.ah
33
35
....
.
43
46
5i
54
61
72
80
88
98
101
Charms
Beowulf and Grendel's Mother
The Battle of Maldon
104
.....
.
106
120
CONTENTS.
XVI11
PAGE
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXIII.
XXXIV.
131
Judith
139
.
151
154
159
Riddles
164
Gnomic Verses
The Seafarer
168
Northumbrian Fragments
Mercian Hymns
Early Kentish Charters
Codex Aureus Inscription
Late-Kentish Psalm
175
171
177
189
195
196
NOTES
203
GLOSSARY
22;
AN ANGLO-SAXON READER.
GRAMMAR.
[References not otherwise specified are to the numbers of the texts in
the Reader.
Pr.
= Anglo-Saxon
Primer.]
The
chief dialects of
brian (North.)
Mercian
West-Saxon (WS), which was spoken
Kt
the
2.
and late
(1)
eWS
and
1WS
some
Nearly pure
OE
was
still
written
and probably
spoken
in
But
twelfth century.
rapidly, so that
in the
North.
my
and,
GRAMMAR.
XX
The
3.
served
OE
poetry
except
copies,
is
nWS
scribes,
result of the
MSS
1WS
nWS
of
WS
employment of
pre-
is
in
spelling.
contemporary
in
was the
only
exist in
nWS
forms,
any
dialect
57a).
The
a.
original dialect of
OE
poems
is
often
ones
(3io).
OE
4.
belongs,
together with
Germanic
Germanic language.
British form, in
new
letter (5=: p.
letters,
p and
(S
modification of
It is
now usual
to print
OE
adding
a.
In
words.
diacritics,
OE MSS
It
written in
such as those in
a,
e,
0, c,
MSS
(5
in
We
by
with ordinary
common
full.
Stress.
6.
We
medium
distinguish
(:),
three
degrees of
stress,
strong
(),
'
In
7.
such as
stress,
We often use
(-).
weak
weak.'
'
OE
syllable.
medium
a long stress-syllable, as in
Long inner
when preceded by
stress.
stress
o.-foeme,
ceresta
compared with
manode.
ccrest.
Such word-groups
8.
'
is
it
distinguish them.
weak
by a prefixed
it
medium,' as
'
XXI
wordum
mare famous
stressed as
'
if
and
+ noun,
of noun
word
'inn :gdn,
verb
finite
So
also,
adjectives
dependent on
full stress,
:com
whether
it
participles,
infinitives,
itself:
to
is
stressed like a
subordinated in stress to
which take
them, as also to
is
'bi
is
adjective,
an adverb of
element
noun, noun
first
meaning.
distinct
:bi,
'wlltanpurh.
all
nouns and
precedes or follows
and
'lande, hdtefi
to finite verbs
gretan, 'feallende
particles
have
words
and other
especially prepositions
subordinate
stress, as in
Modern
E.,
whence
+ noun.
second element
10.
[as
the
Similarly
When
opposed
stress is
is
an adverb or
a verb
is
lost
noun.
thrown on
is
to the verb,
combined with
particle
gan, &c],
as in began, arppican.
prefixes
which
are then
XXU
GRAMMAR.
never separable
is
the stress
on
is
'orpanc,
formed
ddiesednis
directly
from
from a verb,
a- liesan,
for sewenms
one form
noun
If the
it
'
strong or weak
in
But some
contempt.'
thus ge-
is
is
11.
even to verbs
pronouns, such as
like
stress,
self,
oper,
wlc,
have strong
ccgper,
stress
nouns.
12.
Some
quantitative adjectives,
and adverbs of
similar
Such adverbs
not gently.'
hu -lamp
a.
The
poetry,
finite verb,
sometimes not
'swa dyde,
eoiv ?
best
way
which
is,
is
OE
stress.
13.
Weak
changes.
consonants
stress has
( I 48> 5)>
It
and
and consonants
Vowels.
QUANTITY.
14.
In the
OE MSS
vowel-length
by doubling, sometimes by
('),
the
is
sometimes marked
But the
times combined: god, good (9/3), wiif (32D/10).
MSS evidence is so scanty and often so incorrect that we have
to rely mainly
on
OE
itself
and compari-
VOWELS: QUANTITY.
XXU1
son with the other periods of English and with the cognate
The metre
languages.
some cases
the spelling
often
In
( 361).
15.
Thus
So
to the strong se
and the
is
he
'
'
weak
stress.
se
the.'
'
prefix be-.
a. There were probably similar weak forms of he, seo, and other words
which occur frequently unstressed, together with strong forms oiJ>es &c,
we
form.
generally
the
By
16.
'
consonant.
This began
such spellings as
is
I,
wcelle, <zldra
established in lAngl.
fully
also in
r,
1WS;
m,
n,
in eAngl.,
thus in 13, 14
= wlelle,
:
word,
we
ieldra in 31 ( 46).
did,
Igng.
It
appears
It
stincende, geldmp.
a.
show lengthening
17. Vowel-length
is
dat.
pi.
before a vowel
before
and h:
145),
is
in
in
But such
loss of
fur um,
its
pret.
nom.
show
&c,
generally
GRAMMAR.
XXIV
The
g before
a consonant
ing, especially in
18. Foreign
1WS,
is
as in sa:de=sa'gde ( 130).
words had
before
in the
lit,
MSS.
CONSONANT-INFLUENCE.
20. In
WS
g make
and
a following
gear;
scield,
gefan.
So
giefan
also
= nWS
nWS
sceal,
gcrf;
sea:/,
ce,
&
= nWS
e,
geaf; sceap,geafon,
gefon, ger; sceld,
seep,
in
WS,
as in geong,
b.
ing diphthong,
gesaih,
ege,
peh (30
flegan,
geweorc
also re,
c),
heh [but
legan =geseah,
;
'
eac, eage,
se
!,
peah, heah
respectively
fehtan, gewerc
hea and
weaxan,
hea,
pi.
hearg
ce, e, e,
;
&c,
geseoh
a preced-
'
'
becoming
geseh
( 123).
&c. smooth
!,
ec
e:
also,'
'
216];
feohtan,
fleogan, leogan.
When
these
course, be
texts:
wudu= Oldest
Weoduninga i2b/57];
(
E. and Germanic
swatol,
sweotol;
wicn,
widu
wucu,
[cp.
wiece
XXV
VOWELS: CONSONANT-INFLUENCE.
wo- in woruld
weo- becomes
23.
=nWS
1WS
In
becomes wu-,
often
it
'
weoruld, and
trouble' (22/51).
as in
(23/264), swytol.
In INorth. such forms as s-word,
a.
?oorj>
(13. 15),
25. In
eWS
undergoing
ie
before ^
ie
its
lig
becomes
i,
as in hli(e)hhan,
in
1WS
before
c,
it
from
generally becomes
'
(.*)
niht,
ican,
smic
'
smoke,'
dfligan, gebigan.
fire,'
As such
a.
in sygefast (14/139).
b. In
\VS
cy-
sometimes becomes
ci-,
1WS.
c.
26. In
nc:
\WS y,y
often
become
becomes
i,
as in gingra.
before
ht,
bricas 'fragments,'
genihtsu?nian,
drihten,
ci-, gi-,
'
hige (21/4),
WEAK VOWELS.
27. In
OE
all
fully
weak vowels
on
it,
a.
Even
shortened
28.
is
in the
when
The
long,
their original
chief
meaning
weak vowels
is
in
may
be
forgotten.
OE
are a,
e, 0,
u.
In the
GRAMMAR.
XXVI
period e
earliest
i
and
cz (c)
Thus
is
30 we
in
gidanc=gepanc,
find
eci,
dccmid, hefcenricczs,
Weak
ce is
my
charter in
Second A.
Reader
S.
nWS
(p. 209),
texts,
where
its
it
such as a Suffolk
is
written indis-
In 15/182
origin.
we have gangande.
29. But weak
i is
such as -nis
(-njys
written -nes,
and before
and
-ig, -Ig
-aeg
eWS
g
e,
is,
however, as frequently
c in -ig
isc, -lie,
ma?ieg- (3/39;
and
which
57)
So
also in
Basengum
30.
eWS we
find
weak -eng
(5V33, 9).
(6/21).
It is
may
love-class,
vowels
be
mutation.
a.
Thus we can
Germanic i or j.
b. In some late
= iettrene,
engyl,
pronounced
general rule,
3
we
MSS weak
magyn
(22),
is
which
is
the result of
frequently
more frequent
interchange,
in the earlier
wmtin.
weak y
itself
being
e ( 69).
u and
31.
other verbs
u being,
texts.
wundur, spmud,
in
as
Thus
in
bropur,
WEAK VOWELS.
XXV11
liable
is
eWS,
into a
(11)
become
to
The
converse change of
is
scribes to write
zs>
Kt
faron (12/8)
infin.
and
33.
is
often changed to
vowel
When
a back vowel
added
e,
to a syllable containing
0,
this
is
So
also
34.
The
vowels
are
tendency
is
complicated
drop them
to
be stated here.
But the
syllable,
to
after a
compared with
plur. hus,
word, or a weak
syllable, as in fem.
sing, mpiniscn.
35.
'
Inner vowels
consonant
single.
'
that
+ vowel are
As
is,
often dropped
compared with
rodores, heofones,
But micel
(0)
and the
especially
Merc.
inner vowels
are regularly
we
plur.
So
thus
GRAMMAR.
XXV111
1WS
36. In
(13/128), epele
long
after
syllables
eowere
afterra,
ieldesta,
in
1WS
preceded by a long
if
syllable, as in
But
contraction
crftra, opra.
consonants
when
final
Syllabic
syllabic.
often map(p)u7ti]
husl,
and
often also
take a parasite-vowel
a back vowel:
dt[t)or
especially
cecer,
[oldest texts
generally
Angl.
ccester,
wundor
dlr~\,
after
after a front,
WS
/ often,
(-ur)
tdel,
hagol
iempel;
when
preceding syllable
is
is
an isolated archaism.
39.
When
consonant
But air
'
alder
alor
is
is
no longer
parasite-vowel
is
syllable precedes, as in
cannot
1WS
the
(,7/27)].
in
after
{ii)
[but
as in
d, s,
a.
to be
mdpm
/,
r always, and
as in hrafn, pegn.
n.
n,
I,
sett,
r,
pegnas,
But the
when a
short
In
WS
rg regularly becomes
rig,
VO IVELS
and
'
Ig often
bury/
a.
rg
WS ri,
becomes
HI A T US.
lig,
is
as in h$rgan
'
praise
'
XXIX
in the
follow.'
'
n\VS
corresponding to
dialects,
\YS
rig,
as in byrg, h^rgcs.
The
b.
insertion of e
between r and
g (not g)
in
hyegodon (17/14)
is
exceptional.
c.
So
also
41.
cedes,
is
-uriih
when
as
in
precedes, u or
is
inserted,
which
often
is
a consonant pre-
weakened
by the
back vowel
If
to
e,
as
side of beadwe
HIATUS.
42.
weak
But
ge'unnan, be-irnan.
positions,
such as b-innan,
be-
generally kept, as in
is
becomes
b- in
compound
pre-
not
becomes
ne
43.
'
ni's,
'
'
result
after a strong
of the loss of h
if
one
hcelend.
also in the
being
the
disappears, the
hiatus
145)
short.
Thus we have
gen.
n- in
ignorant.'
weak vowel
often the
particles,
/eon
compared wiih/eorran,
the
from
deopor,
buan
In the later
a.
OE
is
'
magicians
'
b. In Angl. hiatus is
doan
crooked.'
310)
si-e
= don,
more
frequent,
sie subj. in
the poetry.
GRAMMAR.
XXX
SHORT VOWELS,
a,
Germanic
in
together
which
a,
This a
mann, nama.
open
Modern
o in
the close o
is
with ea
OE was
in
is
as
86)
we
write
WS
while late
out of
and Kt
from
it
This g
( 16).
eWS
o,
that of the
g to distinguish
it
both g and
developed
its
E. not,
se.
9,
write a only,
Weak
g tended to
changing into a
lichgmlic
become
close
into
o,
words as
in such
occasionally written
is
change of
1WS
in
Hence
licumlic
(10/99)
eWS
( 31).
changed
it
back
to a,
WS
as in
dagas,
dagum compared
with dceg.
a.
we
find
c)
book.
is
is
a), all
of which
hafoc, -fcercB
<z is
a shortened
e,
we
and
write
in
this spelling
tz is
ce,
ce
a:,
as in
In Kt cz
wes, weter compared with hcclan, dagas (45 a).
thus in
and e, both short and long, are constantly confused
32 a, b we find det, See/, da>.ttce, mid godes gcefce (= gie/e),
;
gedelan,
a.
cece,
Weak a
hyepa-p.
'
here.'
after lip-consonants
becomes
a,
94.
in h^rpap, hypop =
The apparent change
SHORT VOWELS.
XXXI
in
[cp. 31 c/9,
stress.
47. In
and
a.
{mantig
?)
(16/46)
vienig (13/138).
The
sl^gen
(33
is
between
fluctuation
a).
e, oe.
WS
48. In
Germanic
e,
and
a mutation of
'
oil,'
ce (
has
ce
written
75)
ele,
0,
this
oe in the
MSS which
Already
vowel
is
=WS
bledsian
shortening of
a.
OE
late
unrounded
bletsian,
eMerc.
in
into
e,
is
cele.
which keeps
as in
WS;
thus 31
ce
was a
ce.
wast
There seems to be a tendency to broaden e into a after w
although the last two are
:
49. In 1VVS
a.
becomes y
In the frequent
by the analogy of
50. /
is
1WS
in sy//'
self.'
celmysse (15/76, 8)
almcsse, e has
become y
occasionally written
eo see 91.
(32b)=WS
ce
WS MSS:
ierfe
point to group-lengthening
texts of all
gescrgp
60),
in
Some
( 16).
periods,
(3/181),
cenglas
probably
of these
<s's
But
fixed in
ce is
WS
XXXU
in
GRAMMAR.
some words,
kaftan
51. /
1WS
especially before
cernan
represented by
is
syllan
'
The
-en, hlastan,
f: fccsl-an,
(pointing to an
eWS
slcrpe.
*siellan) in
give.'
b.
sf,
isolated
result of the
Kt
pronunciation of y ( 69).
52. In
(
1WS /
is
3\
a.
In 31 group-lengthened
becomes a:
= fiell
feel
'fall', wielle,
czudilman.
53. i
is
sometimes
original, as in witan,
and
in gebiden
a mutation of
e,
as in sittan,
and
si/efi
to (eo)
and
sometimes
see 91.
59, 68.
54. newinyste,
55. In
re[o)ht
is
&c, and
1WS
riht, the
ignorant.'
'
in the
25)
same way
but in
eWS
as
WS
six corre-
is
names as
Sigebryht (1/1), where -bryht from -briht= -bre(o)ht is a weak
form of beorht (152). In 1WS the y of -bryht makes its way
rylit
r.
So
also in such
in
Byrht-
wold (21/309).
a.
We
see the
Brettas, Brittas,
67).
For wy-
56. In
1WS
wi- see
24.
influence of the m.
to the
SHORT VOWELS.
1WS weak
57. In
tends to
XXX111
become^
without regard to
is
i into
as in /iiere=h're.
t'e,
In
a.
some
eWS MSS
ie is
i,
as in wietanue,
is
(3)-
58. In
1WS
a'-,
by the
analogy of cy-=cie-
scyp (4/81;
b), as in
scype, peodscype
(22/53)ie.
eWS.
peculiar to
is
1WS, as
a
in cyle,
monophthong
was
It
its
i of
1WS
originally
as in andgit (2/77),
i,
Modern
E.
as
also,
in
had become
it
The
?/.
gebildum
in
(13/269).
60.
ea,
*cazli,
It
(a) It
this
*kali
( 20).
In
nWS
this ie
(1 1/65).
(b) It is the
onli{e)hian ( 25).
In
but in
this ie
eorsung.
(c)
is
25)
from
*ceali,
gldra,
as
in
represented by
the co
is
t,
arises
from
ce-,
as in
restored,
'
ge-,
cle
afllan
as in bterhtu, afierran,
eo,
texts,
many words
It
the mutation of
ciele
appears as
WS
mutation of
nWS
shepas in
nWS
GRAMMAR.
XXXVI
se.
of
WS, one
in
which
as in hdlan, ladan
a,
write
the
in
convenience,
as
generally
preserved in
is
dialects,
we
as
73.
nWS.
e in the
grammar and
Mod. E.,
becomes ea after
generally written
e for
a.
is
WS
In
heal.
it
fixed in
is
in
ee
WS
c,
niece 'sword.'
In slier
'
This
did.
mutation.
It
a
is
compared with
( 20).
= gear.
originally
history,' the
a broadening of e from
is
*sfdrja)
this
frequent par,
hvc&r
a.
The
its
as in deed
the other
dialects;
in
a mutation
all
ce
(*stier
from
r.
e.
The most
75.
ing of
frequent source of
the mutation
the
0,
e in
WS
is
the
unround-
spelling being
old
as in dpel (2/g)
= epe/.
eKt
preserved occasionally in
fully
of
oe, eo
and occasionally
beginning
a. e is
e,
goes,foeran
eWS,
showing
beoc
and
still
It
that the
change into
bee (33),
gefeorum (32
was
c).
WS tiled ( 78).
is
writes
1?
in
'
76. In
lede
1WS we
from legde
e (/)
distinct
from
a in
( 130).
1.
77.
is
often written ig in
1WS
126).
It is
very rarely
24.
LONG VOWELS.
WS
78.
i [cp.
eo,
is
compared with
a mutation of ea from
parallel
toy from
have
teman,gesene,
open
ie
tieman, geslene
is
XXXV11
ie
ciese
1WS
In
20).
tyman, gesyne,
In
team, seen.
<z (
cheese'
becomes
ie
The other
cyse.
cese.
'
as in
it
y,
dialects
eo [cp.
60]
WS
In
gestrionen.
itself
we
by the
side
79. In hie
her,'
'
'
they,'
and
sie subj.
the
the result of
ie is
nWS, where
it
was of course a
shown by the metre.
dissyllabic, as
a.
Angl. has
80. In
2
we
1WS
te in
WS
full
diphthong, or
even
onsien {31).
le is
sometimes written
i,
sometimes
In
gesene (16/142).
1WS
is
-fiste,
thus in
and
in
nextan (13/162).
6.
Long open
81.
styndan
( 16).
u.
82. u
is
and
which was
Danish
as
in
and
purs tan
u, as
(12 c;
it
still
is
21/298)
in
Swedish
= Icelandic
porsteinn.
y-
83.
is
rarely written
i':
GRAMMAR.
XXXVlii
Weak J;
84.
often
becomes
py
in
e (e ?)
less
16/78; 17/13).
85. In lKt _> regularly becomes
as in vies
e,
'
mice.'
DIPHTHONGS,
ea, eo (Pr.
86.
and
ea,
occasionally written
is
ceo, eo
eo
result
of the development
and
respectively before
still
87.
5).
such as
r+ cons., as
brmgd.
In North,
in
cs)
consonant combinations,
certain
this ea often
becomes a
thus 30 a has
WS
88.
swealt
frequent in
eWS
1WS
In
( 16).
&c. are
where the
such spellings as
ce
svoalt,
in Angl.,
by the influence of
<zl-
in
alfremede, &c.
WS
89.
final
and Kt
&c.
crhta, fehian,
before h
began
as in eahta,
h,
is
and 1WS
But
( 21).
exceptional
to pass
through
+ cons.
and before
in
WS
eWS
already in
ie (
60) into
i,
/=Angl.
whence
Kt
eWS
reoht,
ryhi
seox
55),
riht, six.
a. WS sometimes has
(i5/i02\ Eastscxe (17/4)
for
where
ea
it
Exaficester (S/53),
may
Westsexna
WS
am, bam
is
see 152
For
DIPHTHONGS.
90. In
following
a.
WS
<z, o,
This ea
c,
on
as in ceaster, geong.
( 20),
sometimes written
is
XXXIX
probably
Kt
cb
(46)
as
in
91.
source of
eMerc.
in
has
thus 31
cweopap, weofendan.
into io
30)
-e?ide (
ea, eo
which
most
is
fearu (from
ic
the influence of
is
including
out
*/crru), gehleadap,
h'omu=WS
45).
eo, io,
especially
when
even
in
1WS
eofor
and diphthong, as
would
it
a scribal
is
(2/37)
such words as
in
{liefene
eo is
heorot,
20/321), where
its
although
an alternation of monophthong
a.
But
generally preserved
eWS.
ongeotan.
92. Originally
io
was kept
distinct
sfeogun=\\S
So
1WS
and
io for eo is rare
93.
co, io
in
io
compared with
a following u or
(generally parasitic)
and occasionally
special changes,
lip
ea
+ r,
swellan,
self,
still
is
spelling
cb)
tends to
and
become
&c,
is
due to
preserved in the
in later spellings
by a
hi{p)ra
The
oldest texts
eWS
also
disappears.
eo
such as mioluc.
undergo some
when preceded
GRAMMAR.
xl
grfeivordnis (31), which
sometimes becomes
Eadward (i2d/i);
(32),
Eadwerd
tends to become
eo
In lAngl. strong
ear/.
we
31 f/16
a.
The
oifeawa
96.
eo also
WS
find earre=eorre,
as in toward
in JElfward
andwerd (14.),
as in
if so, it
WS
Thus
and
becomes
and already
ea,
itself
in
ierre.
eo
Angl.
heora, eom,
frequent
e {el),
a,
as
ea, especially in
ram=WS
has
1WS,
in
occurs,
(16, 95).
Weak
95.
also
a?
ie
gynd (16/13),
(y), z:
= Angl.
syfan (4/42 C)
&c,
pwymys
(13).
= siofifian
(34/67), sifipan;
see 55.
ea.
We
97.
au, as in beam,
when smoothed
from
<z,
as in
is
common
to
gear
except
and WS
the dialects
all
ea
Old ea
is
[cp. eo
b.
occasionally written
from eu,
In
czo,
late
from *ceu
[cp. 86]
ieg
98].
MSS
ea
is
sometimes written
especially
ce,
in
weak
ie.
eo.
98.
eo,
sometimes the
result
of contraction, as
seon
in
it
is
written indifferently w,
former spelling
eo,
which
as
is
c),
eu,
being
( 17),
is
but in the
m/lond,/tond
still
frequent in
CONSONANTS
DOUBLING.
Map
in Kt,
ea
Merc.
weak nouns
(30
sia
spelling ia
as
c),
is
frequent
also ea, as in
WS seo
'
made
which the
in
also
31 has ia in the
WS gefea,
is
The
xli
into
156
eletres (
a on the
(i/9),
a).
Consonants.
DOUBLING.
99.
The
(Pr. p. 3)
is
doubling of
Reader.
final
/ is
is
added
in
italics
MSS,
six
as also
is
(pngo?i?i,
in others,
such as
8,
is,
requires
while in
some
doubled
of this
no
less
In some texts,
letter that is
which case
texts
such as 3
in
//
than
the
in
is
frequent, less so
texts,
such as 31,
finally.
Final eg
It is also
/ is
= gg
zpmanncynn,
100. Final consonants are not doubled in weak
syllables,
In the glossary
show
that
it
reappears
GRAMMAR.
xlii
Doubling
&c.
inflection,
ending
frequent
is
in
the
of the
case
b/28,
-ness (5
it
1WS and
101. In
occasionally in
eWS weak
double
So
(7/6).
also in
1WS
But nn
becomes opera
is
cumanne
to
sake of dis-
for the
tinctness.
a.
in
1WS,
as in cettrynne
attrene
(21 / 47),
mann; sometimes
full,
cons.
+J
vowel as
in
dgrep.
tively,
manic
'= Germanic
rj appears as ri in
Germanic
kj, gj,
sgle !
OE,
Note
sgtep.
as in dgrian
fj appear
in
OE
as
that
Ger-
compared with
cc, eg,
bb respec-
Iggep, hafen.
a.
Such a verb as
in such
103. In
OE
itself c,
lowed by r or
(
38)
as i n
104. In
same
from
fylla.71
*fiilljan
t,
its
Germanic
throughout
//
crppel
generally
when
fol-
intervening
conditions, as
keeps
99).
parasite-vowel
bit'\t)er, at(f)or,
1WS
b),
also
when no vowel
intervenes, as in
4),
geskclod
(15/170).
a. Other doublings in 1WS p'ittig (15/124) = eWS pritig with
probable vowel-shortening by the influence oijiridda, riccetere (14).
105. In
WS
sceal often
doubles
its /
(as in
4/58 C) by the
;:
The
weall, &c.
eall,
frequent upp
xliii
= iip
due to
is
BREATH AND
106. d before
becomes
VOICE.
form being
p.
30) becomes
a breath
/ after
pared with
Itedde, rcesde
from *rasede.
ts in
the ordinary
Weak
109.
become
b,
WS
d,
voiceless, as in sint
strong form
= -ung, -ing.
nnc, -inc
Unvoicing of strong
a.
bletsian, gltsian.
g in
crincan
[But
originally the
cp. 114.]
cringan.
CONSONANTS IN DETAIL.
c, g.
110.
we
c,
write
c,
111. c
as in
112.
c,
z',
that
is,
voiced (c)
c=(c),
in
you;
by being written
are often
marked by
the addition of
e,
omitted at pleasure.
The
pronounced
/dgean (21/125).
eWS
separately, they
mpiigeo, s/>yrrgean=spyrian,
more
or,
gefylcio (s)
k,
pgncean,
is
kynmg
rarely,
g=(q),
closely
latter
spyrjan
(all
were
ciricean,
from
3),
GRAMMAR.
xllV
Double
113.
is
rare (gg) as in
frogga
which
is
gg=cg
regularly written
by
vowel.
is
sound,
114. g,
c).
where the
and nc
not
c indicates,
back
the preceding
[cp. 109], as
115. c
and
as in scield, ascian,
is
e,
as in sc(e)olde,
it
sceal, sceall
scucca
se,
unpronounced
sc(e)anm.
such
is
is
= scadan,
sceocca
demon.'
'
116. Otherwise c
and
Germanic
j, the
e,
in
OE
after
vening consonant
and often
ieean,
in
itself.
a mutated vowel
as in
after-
often with
an
c,
inter-
when
and Germanic
sigi), lace
not
if
a back or unoriginal
117.
in eg,
Always
gg
final
after ce in
WS,
and
wegies), Iggde.
a.
ege
in
dagwn
eage ( 21).
( 21),
&c,
Also
in
Merc.
CONSONANTS :
Weak
118.
hwelc,
sivelc,
seem
-ig
and
such words as
g became
and
ic,
where
in the
xlv
G.
C,
front
after
endings
front vowels in
and
-ig,
-lie,
in ale,
and
had the back sounds before a back vowel,
to have
-Ic
a shortening of
is
-lie;
but
-lie
119. Initial
e,
e,
tions of the
first
is,
back vowels a +
nasal,
0, u, a, 0,
u, as in Cpit,
all
ie,
together with
le,
giernan,
nWS
cirice,
i,
cidan.
and
e,
in the
followed by non-nasals,
WS, where
initial
mutations
their
and
eea,
and
These combi-
i,
before
ce
and g.
hence we
they are
made
in itself a
may
into eea-,
proof of front
WS
say that in
all
sounds of
and g.
a.
to
The
121.
was
initial
it
Initial
is
to
122.
gcedre seems
determine when
It
WS
corresponds
to
Germnnic
g,
Jig,
as
in
ng.
god;
in gie/an,
GRAMMAR.
xlvi
but also to
Germanic
jung,jahr\.
This
nWS
as in
j,
gung, ger
being front in
,=/,
[cp.
German
itself
As
it
WS
has in
same
exactly the
on a following
effect
through
*cje-
from the front stop to the vowel, we can hardly avoid the
conclusion that
j became
^r^ Germanic g
in
a stop in
OE,
German
in giefan [cp.
thus being
merged
gebe?i\.
^"s
The absence
123.
of diphthonging in
sound
(j) in
124. g-
weak
is
WS
texts, as in
back vowels,
WS
may
iu
The
b.
(j),
at
(j)
eo,
in the
in
prefix
g- had the
to
occurring
/
'92)= geo.
avoid the ambiguity of gung,
in 31.
Sometimes the
than French je
(33)
( 123).
*jo does.
before vowels in
least
in the
that
texts in imitation of
necessarily implies
WS
show
this spelling
is
nWS
often written i in
It
which
to
syllables.
15) seems
Merc,
as
lifgan, &c.
is
also written
i,
especially in Kt,
greg
(WS
grccg),
and dei=dcrg
is
In
1WS we
find the
compromise
dccig,
CONSONANTS
The
126.
(ii)
D.
xlvii
difficulty of distinguishing
1WS,
as in modi, Sibyrht
eWS,
Hence
z,
as in hig
The
'
they,'
the spelling
1WS
is
often used to
wiggend=wigend.
weak
whether
g
followed by a vowel so frequent
omission of
original or parasitic
ig in
as in
in
the i
ig
is
is
that
is
(?npigu).
is
much
less
frequent in
Open g
(16/229 H)-
is
sometimes written
^n
l^r S
as
showing
that
in
hg, as in beorhgan
g/i,
regularly written h
is
it
and
9).
when
final,
it
and occasionally
voice, consonants,
129. Final
change of
130.
ct into
became h
n,
in IIJ?=?ige/>. iipian
is
dropped
= ac.
For
the
often disappears in
before^,
g
Angl. ah
in
see 147.
///
in on
'
grant,' pen,
frinan, bredan,
&c,
as
is
is
scede, I[de.
In the 1YVS
probably due
/rati =fragn.
a.
1 7)
d.
131. Non-initial
in
in foreign
words
is
occasionally written
Wesl Latin, as
(23/13)
is
in
Davipcs (31).
So
also the
name
/</////
GRAMMAR.
xlviii
s,
f,
The
132.
when
initial
(v, z,
(5)
and Kt
voiceless finally in
WS
and Kt
often
shown
also.
ss,
by writing
texts
spelling
is
extended occasionally
sound
this
Eve; and
is
thus in 30
In foreign words
hefceii.
in the
b in
it
WS
exactly
oldest
to
Double
\>.
find heben as
is
expressed by
MSS
in very late
to native
con-
we
this
words, as in gegiven,
as
134.
fn
in
emn
is
often
made
(5 b/2j)
into mn,
= efcn,
stemn,
mm
{in
before a cons.),
hrem.m,as=hr<zfnas
em-
sdrig.
eWS as
cs,
in
1WS
and
occasionally in
This
in axian, tuxas,
the end of
occurs at
rarely
a word.
136. j
is
137. s becomes si in
138.
in
1WS
mistlicmis{sen)lic
various/
written th in imitation of
is
'
thus
in
31
we
prefer p, such as
5,
and
6.
3.
Afterwards
This
Others
1WS
is
texts,
ff
came
the usage in
ac-
133]
into
most
such as
13,
tend to
CONSONANTS:
write
at the beginning,
a letter-group, as in
an
initial capital.
we
write
As no
p everywhere
in
*pcet-pe
distinction of
gesynio,
/(/)
bitt bidep,
at the
end of
from
xlix
H.
middle and
in the
paddpd
F, S,
eapmetlo,
'
'
py.
carried out
when
140.
'
sp
want of
were
becomes
food,' westu
still
st,
= wes pu
sometimes written
natural result
was
(1 9
that original st
In
b/28).
after the
had become
the
sp, as in
141.
bs
bliss= blips
a.
becomes
s(s),
(34/80) from
The form
geblitsian
as in
pu
civist
from
civipest,
bliss,
blipe.
(32) seems
to
bletsian.
142.
In
1WS p becomes d
in
madm' as)
[also
cydde=eWS
cypde.
frgmde,
when
it
began a
syllable,
= (x)
or
(q),
it
front vowel,
like
hw,
Mod. E. wh
hi,
;
hr,
but
the
separately.
a.
23 although Holofernus
'
GRAMMAR.
Hence
still in
dhebbad (S/198).
1),
For the
later ct
As
in
1WS
ht see
some-
is
a tendency to
restrict
b.
is
still in
ct.
147.
so,
it
final
is
'
(3ic).
144.
and
hr-
interchange in
r-
(h)raj?e, rapost,
hrtxdest
(16/62).
is
dropped except
where the h
'mfeos=feohes,
is
that
it
front before s in
ciation
of
WS
WS
compared with
&c
before
/.
/,
as
55) showing
So
also
it
was
a.
is
vowel-change
is
In most
159).
vowel was
fap,
gesis.
in
wcestm
'
147.
written
Such
Ihte,
preterites
&c,
into h before
/,
as
tecte,
especially in
firycte,
nealcecfe
WS, showing
in
are often
a change of
eWS,
for
we
find
CONSONANTS.
geworct in 8/76, where
ct represents
It
Germanic
lit.
So
also
31 has wyrcte.
1.
Weak
148.
/ is
sometimes dropped
ally before r, as in
(12 b/i\)
in
= jEJ>elred,
JEpelric, jEpelhclm.
m.
Weak m
149.
becomes n
often
the
in
inflection
-urn
( 160).
n.
150. In INorth.
change beginning
final
weak
11
is
infin., eor/?u
ace.
a.
247.
r.
151.
= Germanic
itself
r's in
a weakening of s
r=z
ma,
a.
r,
the other
as in wctron
mocs-t,
com-
Ipigest,
this
as in the adverbs
final,
l^ng.
Hence
b. r is often
dropped
in
?)
spac, &c.
We
p. 7.
( 55).
t.
153.
The
nysse.
a.
eWS
For
/s
= ds,
appears in
eWS
see 108.
in
Wes{t -seaxe.
d 2
also as wisse,
'
GRAMMAR.
Hi
w.
and
c)
These
especially
spellings are
cu<z]>,
by
eWS,
in
especially
occurring
155. Final
becomes u
when a
[plur. bearw-as], or
156. Final
after a cons., as
;
these last
(0) after
'
beam
consonants, as in
This u
in saul
as in biwaune (26/76).
later,
still
u,
still
is
North.
in
is
dropped
after
a long
after
= WS
inflected
eleires (31),
157. There
(a
is
a tendency to drop
w before u, as in s(zv)uhmg
in
in
weak
syllables, as in uton
proper
names such
as
'
let
us
Swlfiulf,
Beorhtulf (8/168,9).
a.
w is
ealneg
'
dropped
always
'
158. Medial
Also
in
in
&c.
ealne weg.
after r, /
is
x, z.
159.
especially
where
and
in ricsian, rlxian, or
come
where
it
INFLECTIONS: NOUNS.
as in axian.
The
oxa.
six,
confined to
is
Germanic
hs, as in
weaxan,
hs; thus
we
is
not
It is
The
sounds
in
;ts)
hs
x = Germanic
v= Germanic
a.
also represents
spelling
liii
hs as well as of
letter z is
x=cs.
it
it
(dz, ts),
INFLECTIONS.
Nouns.
The
160.
dat. plur.
(16/16).
a.
The
gen. plur. -a
of writing a for
is
( 32).
162.
Some
?)
although
home (21/92),
all
todege
no -e
in
metudas (30).
and
dat.
the
(23/12
32D/26).
163.
u-nouns
The
(
following
179)
have
masculines
dat. sing, in
which
-a
were originally
GRAMMAR.
IlV
164.
namely monap
We
a.
(8/9), although
178.
and
[cp. twelvemonth}
hcelep
'
nom.
man
plur.,
(23/56),
'
also find the isolated masc. plurals ingei (25/9), twegen fietels
(4/169).
The
165.
neut. plur. -u
is
which
generally
is
wundra (13/284.
original forms
occasionally in
whence
WS (26/42).
which
in
There
WS
is
nom.
sing,
*trewo,
becomes ireown by
also a
WS
plur. treow
sing.
sing, as well as
in Angl.
cneo ( 156),
treo,
and
Thus
treo is dat.
plur.
ynonns.
167.
se here inserts
(i)g=;
in
pi.
its
oblique cases
hfrgas (6/17).
dat. sg.
In
1WS
it
w-nouns.
168. Besides the old z^-nouns there are masc. and neut.
nouns with
-u, -0 in the
nom.
sg.
which
is
a weakening of w,
grove
'
has dat.
bearewas, &c.
sg.
way
as hre, with
thus se beam, -0
pi.
bearwas,
INFLECTIONS: NOUNS.
The
169.
lv
nom.
in the
seam, sear(w)o,
pi. seariuu,
sear a (5/29).
The
a.
For fat
oldest texts
drop the
hyse
ss
searum
( 157).
'
youth
'
has
101.
sg.
mearas, &c.
172. For dag, dagas, see
We
45.
find a instead of
in
in
weallgate dat. of
throughout the
a.
21.
generally has ea
pi.
But even
mdgas
WS
geatu (91).
in
WS
we
find
(1/32).
feos,pat bleoh
'
hra{w)
in
31
'
carcass
156
'
when
final
is
dropped
thus
is
pat
a).
t-plurals.
176.
As
this
e= Germanic
?',
all
from
(15/40.
seo peod,
3)-
whence
1WS form
leoda
GRAMMAR.
hi
a.
1WS
even went so
Horn.
leode \M.\i.
b.
II.
far as to
form a
'
people,' gen.
252).
is
= Dyia
(20/73).
Many names
177.
and
of nations
analogy.
tribes took
this
weak masc.
originally a
-e
by
plural,
'
sitter,'
settler,'
So
also -sate
'
Centware
Romans'
'
men
(9/35; 3
a.
ealle
'
-scctna,
out of -sceta
-ware in
such as
e-plurals,
made
is
hglwearan
hgllwaran,
g/43)-
There can be
little
with warian
'
guard,' the
Masc.
The u
178.
is
u- nouns.
occasionally written
0.
The
dat.
sg.
some-
times has the nom. sg. ending, as in sunu (32 c/28), meodo
(21/212);
may be an
(2/8)
example,
1,
ivinler
The
pi.
f/iag-u
nom.
of which siodo
pi.
magas,
wudas (9/14).
sg.
sg. -a ( 163).
pi.,
'youth' has
It
has
pi.
nom.
Blase,
The
180.
r-nouns.
as in meder (13/60).
same form
lvil
gen.
the
in
sg.,
tt=y
dat.,
-or after
( 67),
Kt
swezstar (32^/46).
feeder has in Angl. the gen. sg. -fadur (30), feadur (31 a/2);
has an occasional gen. sg. in -es, as in heahfezderes
WS
(14/136).
bropro
(10/122),
bropor,
plurals
moddru (14/125);
-ur (10/126;
Kt
31 a/i),
gesweostor (5 a/72)
-ar
Angl.
181.
(
an d the
2 5/3)>
sometimes take
ending
ticiple
gende
pi.
dat.
-e in
sg.
pi.
These nouns
wlggende (23/45).
other cases
by
-ende,
(23/11, 20).
STRONG FEMININES.
182.
classes
The
those with
fall
a.
-0)
when
being
when
dropped
after a
is
in firen
'
crime,' sdwol.
and
dat.
(30
c,
sg.,
b)
and
= WS
GRAMMAR.
lviii
fare (nom. faru), weflce pi. (30 c). In Merc, the nom. pi.
ending is -e
thus 31 has plurals synne, sawle, scotunge.
;
Kt
The
(24/24).
getvitnysse in 12 c
pi.
OE
of all
'
as
into
an anticipation of the
is
WS
weakening
pi.
most frequent
it
is
ending
is
-a
later importation
after a short
lama.
Nouns
186.
sg.,
It is
root-syllable.
ME
e.
as
in
fandunge
for
in -ting
ficere
have
in
wilnunga
WS
(2)
and Kt -a in the
by the
of
side
-e
dat.
as
in
gepafunge (13), this -a being sometimes extended to the ace, as inymb Uornunga (2), and to the gen.
(3),
168),
we
But
b.
21/48
has
dat.
gcatum (30 c)
cb
comes between, as
stzece in the
vowel-change
has
ace.
beaduwe,
beadwe,
ornaments,' geatwa
when
'
'
armour,'
pi.
a.
in
'war'
-0
fraiwa
beadozve, beadewe.
an ace.
before inflectional
in geofutn,
sg.
[ 157].
&c,
e,
especially
sacu
'
'
strife
see 91.
se
leak in
INFLECTIONS: STRONG FEMININE NOUNS.
lix
I b.
190.
such as
1
To
this class
deed,
fierd
patience,' ast
eween, lyft
Germanic
wyrd
eWS
'
else
WS
in -d,
-/,
wealth,' gepyld
The nouns
fate.'
of this
is
191. In
'
meaht=mtht.
is
and many
7//z'/2/,
/Id,
gesceafl 'creation,'
together with
a.
tiled,
mutated vowels or
class have
nouns
abstract
'
favour,'
'
air,'
'
many
belong
and Kt
synn, brycg,
h$ll,
when
especially
a,
qcg.
i a,
there
as in
[See also
194.]
of
1 a,
the
= mihta,
poetry,
as
dede,
in blede
tide,
mcchte.
'fruits'
These
1WS
them
WS
mihte.
193.
2b
'
made
is
law
'
into
may have
scribe
for ace.
is
see
(11/7).
and
in the
sees,
which
194.
is
Some nouns
uninflected
dat.
sg.
mostly
gfes
ia
We
also find
an
pi.,
new nom.
pi.
pi.
saj(s).
occasionally an
(8/27) 'border,'
is
nom.
In
and nom.
picre
have
as
and nom.
is
-cc
kept
singulars.
is
but
pi.
aw
as in
10/42 mcEcii
-t,
as in wyrd<z.
a nouns
pi.
masc.
strdkt
in
(12/66;
the earlier
;:
GRAMMAR.
lx
195. clu.ru
in the
sg.,
Mutation-plurals.
196. Note cu
'
cow
pl.cy;
'
furh
For byr(i)g
dat. %g.fyrh.
see 40.
197.
hyrig
is
The
gen. sg.
198. ea 'river'
pare
sg.
but
it
bcec
used as a gen.
is
ea (5 b/19),
pare
and gen.
and conversely
sg.
le,
see (
193)
gen.
nom. ea (50/19);
(8/98, 101).
Indeclinable.
many
from
which keep
adjectives,
this
sg.
( I 39)'
suc h
iermpu
as
some of them
(
183):
(23)
seo
often
yrmp
dat. cyjjpe
yr??ipa;
gen.
'
'
country
'
peosiru, pystro
peostra (13).
is
dat.
(23)
gen.
Some
(20).
final
ynnpe
of
same way:
ylde (14),
unchanged
aide
in the
are
-u like firen
'
pi.
former
fame'
nom.
group
(34);
nom.
pride/
mdrpe
(20)
the
sg.
'
as well as sg.,
pi.
ofcrmattu
(16);
mctrpa
misery,'
a nouns in the
pi.
gen.
(9)
strenge.
gen.
pi.
WEAK NOUNS.
INFLECTIONS:
WEAK
NOUNS.
earth
'
the fern.
final
WS
pi.
'
is
which
Easter,'
The
pi.
(32),
gen.
pi.
Sweon
'
in
Frea
'
where
It
is
it
u of
Weak
'
form
fuller
sometimes shortened
is
earna (34).
when preceded
203.
WS
generally
probably a mere
Mgna (%2)=Mwena,
lord,' tiveo
the
is
by vowels, as
where -u(n)
preserved in
is
sort,'
( 150), as in
Eastron,
'community,' namon
mis-writing.
-on
-tin,
noun Eastron
pdm
indeclinable:
This
-an.
tweon,
'"
corresponds to
in
lxi
'
is
companion,'
'
'
con-
wife' (33).
'
spade,' proiu
'
throat.'
Adjectives.
STRONG.
204. In the oldest texts we find
endings
wundnce fem.
pi.
(30
c).
(2/47 H).
pi.
205. -nm
both
So
also in
eWS we
a. -ra
for -re in
where the a
3/250].
is
-e in
the
c),
53),
the later
sg.
as in pison (16/16),
-ce for
-on, -an,
in con-
hreoh.
GRAMMAR.
Ixii
206. The -u
rarely written -o
seems originally
pi.
two
to
which
but the
fully
eMerc,
inflected
in which,
of
is
forms are
adjectives of
in
frequent,
183];
especially
in
word
stifilico
1)-
207. In
1WS and
occasionally in
eWS the
z^-inflections
fem.
-e
the
pi.
pi.
neut.
ealle
god becomes gode: szvd earme wif (5/77), scipu
ping
the
change
ealle
In
the
first
example
(13/225).
(8/153),
.
may
god,
pi.
is
&c, as
in
sum hund
pa
bee ealla
scipa (8/50)
in -a, as in the
(2/47), ealda
(5/80).
210.
The
plurals_/<F#z^
(2/3i)
= earlier/~<?tf
216), manige
feawa
The ending
The
partic.
-endne.
212.
The
endings
-re,
rarely
-ra
are
in
eWS
often
:
expanded
sumere
to -ere,
(3/'250), celcere
INFLECTIONS: ADJECTIVES.
analogously to w-nouns
sg.
nom. of
lxiii
genders gearu,
all
dat.
gear(w)u?n.
and the
( 22),
followed by a vowel
hwalum
hwectre,
the
which
is
becomes a when
a.
the regular
WS
form.
is
in
hwcelijie),
hwaira.
&c,
in hal{i)ge,
see 35.
hreoh gen.
hreora (24/45), an ^
pi.
weak vowel
WS
In
which
1WS
heagum, &c.
143
takes -h in the
The
= wom,
is
sg.
hea,
dat. pi.
masc.
sg.
also frequent in
WS
b).
nom.
(27 c/^)
pi.
woum
such forms as
in
frige.
into
io
( 157), resulting in
ee.
-o,
pi.
in imitation
*frijo-
of hreoh
is
in
it
WS
often
has a
pi.
expanded
WEAK.
217.
The
dat. sg.
bys andweardwn
218.
The
dat. pi.,
form of the
sg.,
phonetic change
which
('
in
life
in
the result of
monnum (5/87);
219.
(8/187)
The
i
gen.
pi.
-cna,
as
generally replaced
in
-ra,
GRAMMAR.
Ixiv
especially in adjectives of
monna (3/156)
eorplicra
so also 13/277
syllable
para
14/2.
COMPARISON.
220. The adverbial comparative
deeply,'
sometimes written
is
The
221.
when
(5 b/38), ungefoglecest (5
rarely written
The
222.
'33),
eald, ieldra,
(fierr), fierrest.
heah
scefte
which
hlehst, hehst,
Angl.
Ziest
which
is
also
(sbfte),
is
146
WS,
(neah, near),
Angl.
(eaj?e,
1WS
Ipigest.
feorr, fierra
eapost).
iep,
as well as
mehst,
nehst
geong, gingra,
nest,
-est
selost.
not unfrequent in
a).
(11/4).
(soft).
The
as in
-ost,
-est,
The
hwatestan (5/78).
-ast,
Strang
-test,
infiedted:
is
'more
as in deopor
-or,
eWS,
(next),
gingest,
1WS
following has
no
scelest.
ivel, bgt,
wiers,
and Angl.
(norf>, norpor),
norpmest. (xLf&VL),uferra,yferra(32h),yfemest,ymest.
(ute),
Numerals.
225.
an
the earlier
and often
eWS
also in
46) in
1WS
(2/21, 30).
(13/138; 15/187),
So also nan has ace.
The
early forms
INFLECTIONS
NUMERALS ; PRONOUNS.
iwega
twegra.
occurs in 21/207.
still
lxv
So
bdegen,
also
neut. ba, bu, butii (6/25), fem. bd(lwa), dat. bcem, bam, gen.
bd'ga, beg(r)a.
nom. and
ace.
-es
-um,
dat.
gen. -ra
left
hunde
tions, as
is
often
they have
uninflected.
pi. -u,
-a (13/250 B)
pi.,
when
(7/26), the
uninflected, as in twentig
left
When
nouns when
sum
have
inflected as
gen., as in prltiga
being generally
When
(16/128).
dat.
and
is
noun
the gen.
in
But the
pi.
eWS
pusend
Pronouns.
PERSONAL.
For weak -tu=pu, see
230. In the
unc, inc, us,
earlier
15, 139.
period
also
a.
an early gen.
Note the
especially in Merc.
incit, usic\
}>i\
1/6).
There
<
and a shortened ur
me,
in
eMerc.
GRAMMAR.
lxvi
231. For the fem.
In
Kt (32 c/13
232.
also as
233.
The pi.
Mo (32 c/42)
hiere,
and 1WS.
sg.
nom.
heo,
Ma
Mo,
1WS
So
in
1VVS as hy,
hi,
hig
126).
eWS
it
from the
sing.
all
The
three genders,
still
pi.,
referring
1WS and
occasionally in
eWS,
as in ura hieremgnna
(3/236)-
INTERROGATIVE.
237. Note 1WS hwane, hwcene=hwone ( 64), and
hwdm hweem. gehwd has an occasional fem. dat. and
1VVS
gen.
in for
hwon
(hwati), to hwon.
DEMONSTRATIVE.
238.
pdm
Note 1WS
pane,
pane
64) and
pdmpone, pcem.
3/167)
and appears
INFLECTIONS:
occasionally as
pan
PRONOUNS; VERBS.
lxvii
pan=pam
(13/193;
Sg.
pi.
(3/192),
and occasionally
the gen.
para
and Kt
In
1WS
(13/61, 143).
240. pis
is
often
eMerc. as pere=pare(?).
eWS
pi.
pi.
in
in
becomes y
In
inflected
The
eWS
1WS y
In
throughout.
its
itself
and Kt
is
eo is frequent,
z'o,
not only in
Verbs.
nWS
241. In the
ends
ic
WS
In Angl. the
?n
of eom
242.
The
2 pers. sg.
The
later -si
243.
-it,
244.
of
is
The endings
as
dialects
extended to other
( 139).
in
appears also
mark
nWS
is
beom, dom.
wenestu, &c.
-ip,
early
ic
The
in
-es,
-ep
hlimmip (30
appear
c),
-at
for
-ap
eWS.
shortening of
WS and
Kt
as
opposed
e 2
to Angl.,
-p
(-/) is
where
it is
a special
confined
GRAMMAR.
lxviii
Thus
to a few verbs.
But the
WS,
as in pyncep (2),
wyrmscp
= WS
full
and occur
c),
also in
(3).
250.
The
p. 24.
retention
of/
in
The
247.
-e
(1),
form
But the
which
The
(31
1WS, becoming
was kept
in
in
-ce
subj. -en is
-on, -an, as in
WS
same way,
as in mote
us
sing,'
hgrgen
we
In
1WS
-on often
becomes
-e in
the
we
(16/15), purfe
infin.
-an
is
we
In North,
248. The
it
becomes
mfaron
(12/8),
-a ( 150), as in
c).
in
to ymbhyeggannce^oh).
-enne, as in to czvepenne,
The
let
a.
'
in singen we,
-n, as
Note the
healdon{xi/i^).
e, h).
that in
as in dydun
2),
eWS/orizesp,
pres.
partic.
isolated
-<z
The form
is
of a verbal noun,
frequent in
texts, as to
,32 a/20).
all
periods
-onne
wiotonne (2/62).
dugimde
dat.
texts.
lxix
STRONG VERBS.
nWS
250. In the
thus 31 has
c gehaldtp.
1,2
Even
eWS
1WS
wurpest
wierst
but
(15/216),
in he
cwep
They
the
as in the Primer,
same groups
in
in().
a.
Note that m
where
in the
is
it
few cases
infin.,
as in
cticeup.
Fall-group.
I (7).
eo-pre/erih's.
[a)
= \\ S
T
weaxan keeps
pret.
wox
in
its
WS
original inflec-
the ea caused
it
253. In
made
1WS
In such
shake-verbs
as sc[e
is
also
'
span,'
is
'
fix.'
only a sort of
(5)
254.
leort,
Wan,
ondreord,
Q-preieritcs.
which
last
is
occasionally
found
in
GRAMMAR.
lxx
eWS
texts,
ondrddde,
slcbpte,
fap
in
146
meany?
(not foe?), as
sometimes writteny^f
it is
It
a).
occa-
which seems to
Cp.
( 75).
3i-
Shake-group.
II (6).
For the
slagen (5/58).
ce, e
(47
a in the pret.
a) for
weak scfpede)
like hifian in
swcrian
steppan, stop,
is
in
1WS
often inflected
The
of sworen
is
like
pwog.
III (3).
pret.
Bind-group.
fand
anew
pret.
fran (pl.frunon)
So
261.
wurpan=.weorpan, see
lam
(bpm),
'
WVSfnnan,
gefriinen
also
1WS
has bredan,
care,'
For
mearn.
1WS
23.
in
bumen
am
(pm), urnen
bers/an, barst
biernan
from *rinnan,
7).
For
1WS
Bear-group.
(4).
1WS
lxxi
So
cvm(pn).
also
pret.
pweran
cwom(on) drops
beat
'
'
has
its
pret. partic.
nWS
264. Note
= WS
scieran, scear,
scearon.
V
nWS
265. Note
&c.
Give-group.
(5).
pret. plurals
wdgon, wagon,
Note
see 70.
lagon,
lecgon,
-gcet,
For the
ongidan, &c.
Note
that there
no change of
is
266.
r in genesan
fr dan 'devour'
elan,
s into
'
recover,'
'
preserve.'
= *for-e/an)
have
pret.
sg.
dt,frdt.
267.
The
whence
(33),
in
mixed
seek, pres.
VI
(1).
he
WS
texts (10/60).
Other
sip.
Shine-group.
nWS
lipan,
wrtpan
pret. partic.
wriden.
269. In
tion of FA
*leon
'
lend
+ vowel,
'
and wreon
'
cover
'
the eo
is
143
a contrac-
b).
wreon
VII
(2).
Choose-group.
fall,' freosan,
'
degenerate.'
and
its
dreosan
absence
GRAMMAR.
lxxii
repented
'
'
WEAK
272.
The
VERBS.
-e
273. In
1WS
in the indie.
distinction
weak
and as the
between
made
is
'
adorned.'
into -dest, as
-den
pi.
and
indie,
subj.
verbs.
Mutation-zwfo.
I.
274.
The
275.
The
its
oldest texts in
keeps
-ce in
WS aslealde, teode
pret.
vowel
form
original
its
preserved in the
is
as in dcemid (3ob)
= demed.
partic.
in
i,
Angl. when
final
or before a cons., as
WS
gefylde, asgndwn.
-ed drops
its
as in aspid,
vowel
ge??iell,
In
as in geswpict.
inflects in the
with
after d, t
the e
is
pret.
WS
texts (10/29)
277. Originally,
full
-tan
gebyrian, cons.
+/
as in swftbban
put to sleep
'
16 has gehynede,
participles gestt,
'
Pret. sivgfede.
swebbende, swefed.
nWS
made
[cp. strong
show
swgfep
gehrgdd
Such forms
pi. gesgtte.
being otherwise
other consonants,
after
that
//
ajyllede,
WS
added, asge/ierde,
and occasionally
1WS
is
influence.
after r, as in fp-ian,
swefan
swgbbap.
'
sleep
']
Subj. pres.
Partic.
Verbs
scdd, 256].
3i
-g/eJ>,
graphic
in -ltan
as sporp'tefr
may be
only
10 1).
many
'
IXX111
strictly
is
WS
Thus
of fpian.
WS
= swgbban,\x\\\\Q
In
by the side of
infin.
1WS
281. In
of the
all
more numerous
282.
On
ctiysode,
283.
1WS
The
Angl. as well as
WS.
But
pret.
&c.
pret. participles in
a.
find
when
we
dp-eft, fp-ede.
in
Angl. lecgan,
pret.
WS.
Merc, dstdlde,
WS dstealde.
ivorlite.
in
Angl.
partic.
pres.
indie,
cwfle,
&c,
and
avrle}),
as in
WS.
sg.
GRAMMAR.
Ixxiv
and
in the pret.
pret. partic.
286. The
&c. of rohte
infin.
'
287.
'
cared was
whose own
'
for
it,
originally *ra>can
pret. is reahte
reckless.'
Some
such as wielwan
'
roll,'
forms in
in those
WS, we
still
find
w is
gengrwde
hyrwep
vowel contract
such aspyn
'
in a
pyde,
(16),
1WS pydde
peon
'
( 42),
Some
(14).
'
adorn/
push.'
289.
Some
verbs
in
smeagan, preagan,
such as
-gan,
and contracted
in
preagap
pres. indie,
WS
a.
smean,
So
imper.freo,freoga/>,&c.
In
the
infin.
pread
pi.
pi. hie
also in
Merc, cegan
smeap, &c.
in
'
call,'
stregan
such forms as he
cej>,
'
strew
'
WS
ciegan,
Love-verbs.
290. The
-edon, &c.
-ade,
a.
pret.
So
For timbrede,
INFLECTIONS
291. -ige-,
and
-ia-
is
MIXED VERBS,
lxXV
-ie-
in such
( 112).
partic.
293.
Angl.
Some verbs
pret.
in -zvian
have
getreowdun (3ig/7o)
pret. -zvde,
= WS
such as treozvian,
treoivode, truwode.
and
takes
it
the
campaign
'
also
before
pret. partic.
-p in
eWS, and
ian- inflection
full
In
timbrian,
'
eWS
-st,
:
in the
1WS
fyrdian
-ode.
same way.
So
in 1VVS.
295.
habban
together with
-st],
ic
-abb- interchange
hcebbe,
habbe
c).
;
In
this
So
habbap, hcrbbap.
also
forms sagas
it
(sagas/), sagap,
often has
1WS
ce
sg. saga.
sg. pres.
In
eWS
130).
WS
texts.
1V\
it
makes
it
into cc in such
and
ftte.
GRAMMAR.
lxxvi
hycge, hogap,
pres.
eMerc, but
in
hogde,
pret.
hycgqp,
WS
pret.
still
the
maintained
we
thus
libb-,
panic.
find
infin.
analogy of
lufode.
So also the two verbs of the pairs folgian (folgode) and fyl{i)gan
{Jylgde), wacian and wceccan were originally one.
a.
PRETERITE-PRESENT VERBS.
300. witan.
ann
301.
'
eWS
wine,
grant,'
unnon
(249
ge?)iune,
(omnan).
gemyne
eWS
305. mseg.
mdeht{e).
dngan
Subj.
gemunafi,
dugende,
gemunan
and Kt pu meaht,
pret.
meak/e, Angl.
5/37)-
dohte;
geman
Imper.
Imper.
geunnen.
a).
303. dearr.
304.
iipe
geamie (23/89).
302. deah 'be worth,' duge, dugon
-unde
1WS
306. sceal,
1WS mage
eWS
(4/21;
(14/25).
sceall ( 105),
Angl.
sccel
pi.
sculon,
sceolon (21/5).
307. willan.
a distinction
wards
and
ANOMALOUS
VERBS.
In the pres.
indie,
made between
//
as in the indie.
wyllafi.
wille
1WS
The
there
and
(ic)
was
originally
(he) wile,
in
but
after-
hasjy occasionally
( 24),
as in wylt,
(30 c)
is
probably an error.
DERIVATION : PREFIXES.
WS
308. nyllan.
out
he) nyl{t)e,
(ic,
same
the
has occasionally
The
the use of
nel(l)e, nellap,
as in willan.
e (
lxxvii
imper.
and
being
//
Angl.
nyle, nyilap.
is
309. wesan.
Angl. has
WS
occurs once in a
originally
weak form
in
eWS, though
is
also a lengthened
ic
The
text (55/42).
which
sint ( 109),
is
The
seem
These
subj. sie
is
Kt and Angl.
310. don.
Angl. has
Kt
pret.
ic
( 79).
Kt
also
dom.
infin.
WS
33).
Angl. has
in
as well as
latter as
to the influence of
sie, sy.
sg.
be due
to
pi.
sind has an
late
the subj.
pi.
especially frequent
e (
69).
is
20/284.
bun
311.
'
dwell
'
has
pi.
bicap,
budc,
pret.
pret.
partic.
gebiin
partic.
With
is
pret.
these forms
WS
also gdnde
prose.
DERIVATION.
Prefixes.
313.
In
1WS
a-.
Note
in
eWS
a (or a-
?) is
a weak-
GRAMMAR.
IxXViii
The
314. be-.
is
preposition
more
is bi-,
especially
in
Angl.
as in
bi,
which
as in 3/74.
be,
is
It
form
earliest
later spelling bi
change,' edtiiwe
'
The
316. for-.
'
repetition,'
'
turning
':
edhwier/i
turn,'
'
renewed.'
oldest form
is
fer-,
still
kept in ferloren
(22/56).
when unmeaning
318. on-
When
onginnan, ondrccdan.
ing
in
it is
a- ( 313), as in
it
in
1WS,
as
unwindan (13/164).
319.
'
becomes
often
fall
ob- expresses
away,'
320.
'
decline,'
wan-
often written
'
un-
departure,'
as in
'
warm-
'
opwgndan
in
'
wanhal
1WS
'
separation
turn away,'
'
(13/149
ill,'
'
'
:
op'feallan
deprive.'
wanspcedig
'
poor,' is
15/228).
Endings.
NOUNS.
Personal.
321.
deorling
-ing, -ling
'
favourite,'
earming
rUpling
'
'
wretch,' lytling
prisoner
'
\rcepan
'
'
little
one
bind,'
'
from
rap 'rope'].
(2) fem.,
goddess,' peowen
'
\i)UTgj>
female
slave.'
DERIVATION: ENDINGS.
lxxix
Inanimate.
miercels
'
mark,' recels
'
incense,' ivcefels
dress.'
'
Abstract.
324-
-a]>
masc.
fishing,'
'
fiscap
hergap
in
'
plundering.'
many words
leornung,
homing.
326. -lac neut. [cp.
lac]
fccet
'
accusation.'
'
reaflac
[se stcrf],
'
robbery/ wrohtldc
only in poetry
arstafas
Adjectives.
original
330. -bsere
'
[cp. beran\
aiorb&re
'
poisonous,' cwealmbdre
deadly.'
-cund
331.
[cp.
gccynd]
godcund
'
deo/olcund
divine,'
'devilish.'
-wyndc
'
salutary,'
hwilwende
'
halwpide.
transitory.'
Verbs.
333. -ettan
sareltan
'
hreow
llcet/an 'simulate,'
grieve.'
334. -sian
'
sad,'
hreowsian
mdre
'
'
repent,' mcersian
famous.'
'
celebrate
'
from
GRAMMAR.
lxxx
Adverbs.
entirely
'
'
(32 b)
= c/cene
comp. and
superl.
in
cleanly.'
'
i,
shown by
as
always shorten
-licor, -liocar
(32 b/13),
-licost.
'
338. -meelum
styccemcelum
'
in
[cp. pcet
mazl~\
'
suddenly.'
floccmdlum
'
in
troops,'
piecemeal.'
339. Adverbs
superl.
completely,' fckringa
compar. ending
compar. end
in the
-ust,
-ost,
-est
-ast,
dropped
is
in
The
deope,
deopor, deopost.
some
irregular forms, as in
Derivations
from
Participles.
made
a.
So
also
in forletnis, alesnis
hgrednis
is
generally
In
many
was
-en.
SYNTAX.
Nouns.
CASES.
341.
The dative
com on gemynd
hecftmece
is
came
Hruntiiig nama
H/
(20/207).
ane
heme
It is
'
hearstepannan
'
me
my
'it
that
pat
he him ge-ndme
SYNTAX
NOUNS.
lxxxi
pleonastically to verbs of
motion:
'
homewards
they journeyed
is
Idtssa
'much
The
less' (4/41).
dative
oifram
any man'
(1
mgmi
dative to denote
war' (21/130)
mile-distance
'
(20/1 12)
'
is
wealdan
'
wiges heard
is
it
'
brave in
long' (4/44);
not far from here by
'fifty
ells
we
Hence
mental
by him (13/16)
could not be told by
occasionally used
is
is
manner or measure
will
'
dative
in micle
as loved
'
added
7/24).
The genitive
342.
often
The instrumental
(5/23).
'
is
hi
So
its
use to form
instr.
of
'
'
(24/37)-
APPOSITION.
343. In some collocations the words standing in apposition are left un<'eclined
(15/7).
(he)
'
So
GRAMMAR.
lxxxii
Adjectives.
The weak form
344.
When
in the gen.
by the
So
woods
is
'
accompanied
maga
Heal/denes,
sharp
often
also 20/233.
it is
gepenc nu se mcera
think
'
prince' (20/224).
'the
used as a vocative,
definite article
snottra fgngel
used-
is
after possessive
prose
in
wudu
(20/185);
hearda
heresircel
'best
selcsta
of
(25/27).
Articles.
The
345.
definite
article
is
sometimes added
proper
to
zvces
Cyneheard
hdten.
brother
(above-mentioned)
of the
The
se leofa
(1/8).
So
also
in
sometimes added
to the possessive
min
S.'
definite article is
hczlep
(25/78).
Pronouns.
The
346.
personal pronoun
ordinate clauses
grund zvi/e
he knows
No
'
is
sometimes omitted
one
lives so
in sub-
men
that
'
wonder
'
(20
15).
SFNTAX
VERBS.
lxxxiii
Verbs.
TENSES.
347. habban
is
independent
indicate
action,
as
many
in
verbs, generally to
gegdn
also in hcefde
hafdon 'they
'
'
wearp
ciple as
There
tion,
an adjective
evidently
is
where the
'
sickened.'
same
half-adjectival
meaning.
SUBJUNCTIVE.
The
349.
ought
to
be
gedwyldes
error
'
'
subj. is also
lip
It will
(13/240);
fullige on
ponne
used to
state
what
is
proper, what
rihllic
eoiveres
is
poet
mhwm geleorscipe
'
It is
wist-
my banquet (13/294).
In some cases the subjunctive is used inaccurately for the
indicative in simple statements of facts.
thy brothers at
'
swd swd
(16 191).
tive in
Idle dginnon,
In
many
such cases
is
cases
it is
lee
td:co?i
'
we
are
of uncertainty or hypothesis.
f 2
GRAMMAR.
lxxxiv
351.
The
conjunction cer
is
pone
biir
utan
pam Pe
So
also
cer
2/33.
INFINITIVE.
352.
The
infinitive is often
used in poetry
gdn
ealdor pegna
'
after a verb of
pa com
came walking in'
participle
(20/394).
GERUND.
353. With the verb
a passive sense
'
be
'
it
So
to
forberanne
'
many
sins
also 3/100.
Prepositions.
354.
such as
355.
Some
tvi'p.
Compound
prepositions
are
often
separated
into
preposition
20/47).
and
an adverb.
ME TRE.
356.
OE poetry consists
caesura, the
two
Pa
mgnn
dcedcene
357.
and
We
denote the
II respectively.
ed./dor fiegna,
dome gewurpad,
Hropgdr grelan.
hccle hildedeor
first
which
II
has
line
in its structure
than
stave, while
358. As regards
by
limited
must be noted
st, sc,
sp
st,
alliteration,
+ vowel,
szv,
&c.
sn,
sc,
the
All
it
&c, while sn
vowels
that
alliterates
alliterate
with
together by
and as
initial
OE
to allow
this
each vowel to
alliterate
is
only with
itself,
in
and as
a tendency to alliterate
359.
As
alliteration
is
traditional,
hw &c,
c,
are allowed
with g, in
METRE.
lXXXVl
even
= Germanic j
alli-
terating with g.
a.
OE
in
poems,
360. The
OE
metre
the
is
well
word-stress
as
OE
proves that
But quantity
quantity
too light
361.
also
is
together
syllables
is
on
being
This
observed.
rigorously
an essential element.
The
weight.
constitute
indifferent as
Each normal
and
Stress
number of
is not made
of which
a slur, which
we denote by
slurred syllables
has strong
(")
which must
constituting
stress,
as
in
dad
are
metrically of equal
weight.
But
The
It will,
Thus
in
368
if
ealdor pegna
quantity of a final
362.
in fact
lift
lift is
and indeed
cannot
be
all
all
in dadcene
word
( 6, 7),
the
lifts
in
of equal stress.
a medium-stressed
-Grpidel
1.
lift
falls
on
constitute a
lift.
We
must con-
term
'
medium
stress
'
is
It is
METRE.
Ixxxvii
As we
word.
metre of such a
tively
medium
mgnn
line as dcedcene
stress
Hropgar we
as
find the
this
weakening of the
original
363.
syllable of such a
stress
forgotten.
weak
contrast of the
e,
final e
stress
Thus
syllables.
whole word
it
its
own
compare
as a
weak
length
and
ceres/a ( 7)
syllable.
If the
would be
lost
expanded
into Hropgdres,
in
overpowered by the
lifts,
is
together with
is
its
word as greian,
more
often
weak
that is neither
essential to the
in is
in
its
stress
to dcedcene.
OE
metre
every
in
verse
the
connected in
Thus
ordinary speech.
first
weight of
Hence
stress,
the
in
such a combination
word can
alliterate,
alliterate
number of
as
ealdor
depends on the
METRE.
lxxxviii
first lift
first lift
and secondly
When
when
the stave of II
II the
verse,
there
of course only
stress in addition to
head-stave
may
The
as in hcele hildedeor.
lift
is
as in fid
lift,
the preceding
I,
to
it
lift
In some late
poems these
We
stave.
Hence
in II
pa
to sliepe
sum
weak
to take the
defective lines
two
the
j's
at all.
certainly
365.
is
unessential.
two dips
that
is,
and
ele-
symmetrically
alternate
lifts
and dips
-da
-da
the
number of
syllables
lifts
were a
increase to five or
one
slur (
six.
syllable, as in
syllables
in
dip
may
weak
one or both
more than
number is freany number of weak
also consist of
this
weak
syllables
atrest gesohte
The
is
a verse as
if
quantity of
verse
elements, two
ments.
Each
syllables.
lifts
medium
stress.
Thus
if
arest were
made
in such
-est is
as
into ceresta,
METRE.
lxxxix
it
stress,
would be overloaded.
The weak
a.
syllable of a
of course, to the
slur belongs,
lift,
not
the dip.
The
366.
OE
of
verse
number
its
in the structure
The
we observe
the
lifts
and dips
are
A aa
being type
number
weak
of
aa, where
syllables
may
combined.
most frequent
limits.
367.
From
this point of
waves
consisting of two
as
may
which
lift,
either
by
itself,
368. In type
lift
view we
+ dip.
the
There are
two waves
rising
also'
are
falling,
waves,
dip
that
i^,
as
in
lift,
20/162
he iear a
= aa
which we
aa,
sum
call
belbran gengde
type
(double-rising),
aa aa
(rising-falling) or type C.
combinations of two
in
that
is,
lift
reduced
Here hrlp
is
hreosende
constitutes the
first
to a single
as in the
hrusan
wave of
D + Aline
26/102
Lindeft.
I,
and
to
make up
fur
METRE.
XC
the
want of an accompanying
half-lift
made
is
simply D)
-a
D+A
26/87
line
D2
a:aa.
370.
on
(or
aa:a, as in the
D 2.
wave comes
long
the
If
falls
Idlu stodon.
an example of
also
is
it
7),
hale hildedeor
an extra medium-stressed
dip,
obligatory.
we have
first,
type
as in
'a,
dcedcene
mgnn
another example
is
of type E.
We
371.
-
A.
aa aa
aa aa
aa aa
B.
C.
ealdor pegna.
D.
E.
a:aa
*a:aa
*a
he fear a sum.
'
bcforan gengdc.
feond manncynnes.
dcedcene mgnn.
We now
372.
In the
metre.
a long syllable in a
place, a short
or
lift
half-lift
may
immediately preceded by a
short, and
scedeor
mark
('),
as in peer
monig (20/260
II)
A.
we
call a
dip,
heavy-
OE
be substituted for
syllable
is
ceres/a,
In
reading
such
and
heavv-short
lift
after a derivative
II)
A,
is
or inflectional syllable, as
exceptional, as
it
requires a distinct
METRE.
XCt
with a dwelling on
a vowel-like consonant, as in
b.
is
As a
evident that
cannot be preceded by a
it
weak
a verse with a
part of
pause
this
is,
beginning
it,
line,
in the
the
at
is
syllable
it
slur.
We
doubtful.
(20/24
2 54
I>
Preludes of
H)-
mark a prelude by a
prefixed -a{a)
and
-a -da
'aa.
tendency
may
not
poetry,
allowed
much
so
to
as to reduce the
avoid
weak
may be dropped
mag
hiatus
number
preludes, h in
angeald B,
OE
which
fio?in'K e)
OE
always
of syllables in dips
is
and
145 a);
K)ine Beowulf.
375.
made
Many
zvuldor, these
to a.
-er, -or
This
is
not neces-
METRE.
XC11
the
full
(24
<'i8)
shown
value aa, as
We
376.
now
will
such
with
types,
such verses as ne
in
all II,
unless
ha/elan wfrede
Medium
ge-feng
unless
(20),
marked
pa
be eaxle
I.
'
wldxiip
( 362).
a:hleop
fe'tod,
In
pa
weaker
But we
we'rum.
Beo:wulf
I,
I.
find
also
I the alliteration
may
in
II
stress
such verses as
is
very
on the second
fall
se
wundncE
ypeli'ce I,
I,
otherwise
pa
The
seem necessary.
as
ation
we'der
explanations
me ni
wearm
o?i
lift,
slight
as in
ypwn, the
lift
'fgtelhilt
is
not essential to
378. B. In
least two,
this
weak
is liable
to be
regarded as a prelude, so
short.
large
number of
initial
weak
So
syllables,
also
evidently
an exceptionally
may be
it is
two types.
wearp, pat
ic
379. C. In
syllables
.
.ad
da
is
this
type the
often avoided by
gegar\ dors/e,
METRE.
tmge; geond laguldde (26)
on vigre sidredon ;
I,
XCiil
cer
and
I,
szva June
fyr7idagnm.
380.
poncsnoilurra (30 b)
mceg Hygeldces
berendum
a.
ward
(30 a)
D2
verses
making
syllable is rare
half-lift
lift
-da:d
382. If
is
We
letter
uncup gelad,
sloh,
scelace
laplicu lac
The
I.
ccpel-
Shortening of
gefeah.
extra
weak
I.
would be an extra
members
five
types.
the
in the last
would have
* to
of doubtful occurrence.
normal
were wuldurfadur
as
E2
reord-
a.
rare
I.
the
sunu
ge'seon
is
lift
is
stress-force
zvrceclastas (26) I,
weard
d'ris rices
such
In
(25/89).
full
hefcenricGBS
ofteah
Hreples.
(30 a)
wdddn
I,
denote such
of the
type
dip,
and
extended
the verse
as
the
in
types by adding
be
to
formed.
frequent
is
is
it
aldres orzvena,
confined to
yrre
orelta,
I,
and
brgnd ne
384. A*.
'a:d
da
'a:aa
aa
is
(brcosineli broden),
the addition of a
mnium (30
c)
final
although
dip to E.
it
It
would be an example
doubtful by being
II.
may
is
if
also be formed by
rare;
it
hygiponcitm
METRE.
XC1V
a.
da:da a
OE.
to occur in
E*
also doubtful.
is
'Cyning sccal
vfratttlic
'healdan.
'rice
pita
orfianc,
geweorc,
fid fie
torpan syndon,
on fiisse
weallstana geweorc.
first
two verses
may
be regarded as length-
orfianc
There
The
last
AA
is
is
gefioll fid
an
by
is
BA
AE
verse.
the
far
a' a
most
a-da-aa
It
first
quoted.
is
I,
last of
to be regarded as
is
387.
types.
frequent
the
is
Lines
;
made up
line,
the
is
a tendency to com-
falling
types
I,
and
is
given to
OE
B and C
I.
of making a break in the sense, not at the end of the line but
at the caesura after
sense to the
I,
of the next
Sigon
line, as in
fid to slccpe.
afenrgste,
Sum
20/1, 4
sdre angeald
XCV
METRE.
.
pat
op
pide becwom,
The
389.
for eald,
and
language,
prose
use
the
of
compounds and
special
wynn
king,' fugles
'
men
for
')
'
line
this
is
same idea
way
the
Unriht
widcup werum,
lifde after
Pat
hapstapa
stag
'
strong
death
of
'
and
'
20/129
wundnum
in the poetical
391.
It is
often from
'
golde.
compounds
for
'
'
The same
themselves,
sword,' feondsceapa
'
is
injury,'
Synn, for
prose usage.
the
'
mischief,'
'
violence,'
'
strength
';
heard
instance,
hala in poetry
is
means
hatred,'
and
three
find
in the poetry
sin
we
(hostile
'
hornum (rum
to heorot
In
horns).
Another example
evident.'
parallel
ealdgestreonum,
common
is
gesjne wearp
wrecend pa gji
'
one
lapum!
(heathstalker)
parallels, feo,
parallelism
petite
swylt, gesyne
simply
last half of
cefnde,
(the
first
'
is
The
in different words.
is
'
distributor of gold to
king.'
390. There
of the
men ='
arrow,' goldgiefa
'
'
is
is
not only
both 'hatred'
sharp' as well as
'
hard,'
METRE.
XCV1
to the
adj.
heardgcg.
392. There
is
also
poetical
alliteration,
used
in homilies of a
popular
PARADIGMS.
(EARLY WEST-SAXON.)
Nouns: Regular.
Strong
Singular Nominative 1
Dative
Plural
Masculine.
Neuter.
stan
sct'p,
stane
scipe
hus
Genitive
stdnes
scipes
Nom.
sldnas
scipn,
Dat.
sidnum
scipum
Gen.
sidna
scipa
hus
Strong Feminine.
la.
Sg.
PI.
Nom.
giefu,
synn
Ace.
giefe,
synne
Dat.
gie/e
dcede
dcede
dad
deed
Gen.
giefe
Nom.
giefa
ddda
Dat.
Ztifum
dadum
Gen.
gie/ena, synna
da da
When the
Nom.
as the
lb.
Accusative (Ace.}
it
is
the
same
PARADIGMS: NOUNS.
XCV1I1
Weak
3g.
Masc.
Neut.
Fern.
eage
snnne
eagt
sunnan
Dat.
nam a
unman
naman
eagan
sunnan
Gen.
nanian
eagan
sunnan
Nom.
Ace.
PI.
Nom.
naman
eagan
sunnan
Dat.
namnm
eagum
sunnum
Gen.
namena
eagena
sunnena
Irregular.
U-Nouns
Sg.
PI.
Masc.
Nom.
sunu
</uru,
Dat.
suna
dura, handa
Gen.
suna
dura
Nom.
suna
dura
Dat.
sunum
durum
Gen.
suna
dura
Masc.
Fern.
Mutation-Plurals
Sg.,
PI.
hand
Nom.
fat
boc
Dat.
fit
bee
Gen.
fotes
boce, bee
Nom.
fei
bee
Dat.
fotum
bocum
Gen.
fata
boca
R-Nouns
Sg.
Fern.
Masc.
Fern.
Nom.
brofior
sweostor
Dat.
brefier
sweostor
Gen.
bro)>t>r
rweostor
NOUNS, ADJECTIVES.
PI.
XC1X
Nom.
bropor, bropru
Dat.
broprum
sweostrum
Gen.
bropra
sweostra
sweostor
Masc. ND-Nouns.
Sg.
PI.
Nom.
Jreond, buend
Dat.
friend, buend
Gen.
freondes
Nom.
friend, buend
Dat.
freondum
Gen.
freonda, buendra
Masc. E-Plurals.
PI.
Nom.
Engle
Dat.
Englum
Gen.
Engla
Indeclinable Fern.
bieldo, bieldu
Adjectives.
Strong.
Sg.
Masc.
Neut.
Fem.
sum, god
sum
sumu, god
Ace.
sumne
sum
sume
Dat.
sumum
sumum
sumre
Gen.
sumes
sunns
sumre
Sltllli
sume
{sumre)
sin tie
sujiiu,
Nom.
Instr.
PI.
Nom.
god
Dat.
sumum
Gen.
sumra
Instrumental.
sume
Weak.
Neut.
Fem.
Nom.
goda
gdde
gode
Ace.
godan
gode
godan
Masc.
Sg.
PI.
Dat.
godan
Gen.
godan
Nom.
godan
Dat.
godum
Gen.
godena, godra
Numerals.
PI.
Nom.
hva
twegen
hvLem
Dat.
Gen.
tweg{f)a
So
P).
Nom.
two.
also begen
'
both.'
preo
preo
prie
Dat.
prim
Gen.
preora
Pronouns.
Sg.
PI.
Nom.
ic
>u
he
hit
Ace.
me
hine
hit
hie
Dat.
me
him
him
hire
Gen.
mln
Pe
phi
his
his
hire
Nom.
we
Ace.
us
eow
Dat.
us
eow
him
Gen.
ure
eower
hira, heora
heo
hie
Me
PRONOUNS, VERBS.
Masc. and Fem.
Neut.
Nom.
hwa
hwcet
Ace.
hwone
frweet
Sg.
Sg.
PI.
Nom.
ci
Dat.
hivcem
Gen.
hwces
Masc.
Neut.
Fem.
Masc.
Neut.
Fem.
se
pcet
seo
pes
pis
peos
Ace.
pone
pcet
pa
pisne
pis
pas
Dat.
pcem
pcem
pare
pissum
pissum
pisse
Gen.
pees
pees
piere
pisses
pisses
pisse
Instr.
Py
Py
{pare)
pys
pys
(pisse
Nom.
pit
Dat.
peem
pissum
Gen.
para
pissa
pas
Verbs.
Weak.
Strong.
'
Wean.'
'
'
Love.'
binde
Mere
wpiige
bintst
kierst
wpicst
lufast
bint
hierp
wpiep
tufa/)
PI.
Pret. Sg.
Hear.'
PI.
Pret. Sg.
PI.
iufige
bindap
hierap
wpiia/?
lufiap
band
hierde
wpiede
lufode
lufodest
bunde
hierdest
wpiedest
band
hierde
wpiede
lufode
bundon
hler don
wpiedon
lufodon
bind,
hlere
wpiige
Iufige
bindtii
hier en
wpiigen
lufigen
bunde
hierde
wpiede
lufode
bunden
hierden
ivpieden
lufoden
PARADIGMS
Cll
Infinitive
Gerund
Partic.
bindan
{to)
bindenne
VERBS.
hieran
ivpiian
lujian
hierenne
wgnienne
lufiennt
Pres.
bindende
Merende
wgniende
lufiende
Pret.
(ge)bunden
hiered
ivned
lufod
(a)
Infinitive.
feallan
acan
Sg.
Pret Pl.
feoll
fielp
III.
heton
haten
e-preterites.
Shake-group.
scoe on
bint
beran
bierp
sea ecu
Bind-group.
band
bindan
Pret.
feallen
scoe
sccecp
Ptc
feollon
be/
ha>ii
II.
st
eopreterites.
(b)
hatan
Fall-group.
bundon
bunden
IV. Bear-group.
baron
beer
boren
V. Give-group.
spreean
spricp
spreec
sprcecon
sprecen
gicfan
giefp
geaf
geafon
giefen
selnan
schip
eeosan
ciest
ceas
curon
coren
lucan
lycp
leac
lucon
locen
VI. Shine-group.
scan
scinon
semen
VII. Choose-group.
cm
VERBS.
Preterite-Present Verbs.
In
Pres. Sg.
Subj.
lie.
Wat
wite
wast
wile
wdl
zvite
PL
wilon
Imp er,
ret. wiste.
zviten
wite, zvilap.
Infin. zv itan
Anomalous Verbs.
Ind. Pres. Sg.
wile, nyle
2 wilt, nylt
ga
gcesi
de'P
gap
sindion), beop
doP
gap
wolde, nolde
zuces
dyde
eode
woldesl
ware
dydest eodest
wolde
WCES
dyde
woldon
wcsroii
dydon eodon
3
PI.
do
dest
willap, nyllap
3 wile
PI.
Pret. Sg.
eom, beo
eart, bist
is,
bip
eode
wile
sie,
willen
sien, beoti
don
g"
gan
wolde
ware
waren
dyde
eode
wolden
dyden
eode//
wile
wes, beo
do
PI.
willap
wesap, beop
doP
Infin.
willan
wesan, beon
g"
gap
gan
willende
zvesende
Pret. Sg.
PI.
Imper. Sg.
Partic. Pres.
Pret.
beo
do
don
donde
gauged*
gedon gegdn
I.
Chronicle.]
It
is
few years
till
more than
it
tells it
hundred years
any rate, only
short, by far the
or, at
is,
in
The
style
is
The present text is taken from the Parker MS. the only
one of independent authority for the earlier periods. The
Chronicle has been edited by Prof. Earle (Two of the Saxon
Chronicles Parallel; Oxford, 1865), and by Thorpe for the Rolls
series (The Anglo-Saxon Chronicle, edited, with a translation, by
Benjamin Thorpe; London, 1861. 2 vols.), which gives the texts
of
all
the
MSS.
in
Earle's introduction
full
full,
is
together with
755.
an English translation.
MSS.
is
inaccurate and
Thorpe's text
is
reliable.
seaxna wiotan
for
ond he
gest
hsefde ba,
wunode.
*Li
Qnd
2
5
I.
Qnd he
pair
fetes flodan
wunade, op
J^set
se
adraifan
10
aet
anne
se waes
aepeling,
feaht uuip
rice
Pry-
Qnd
Bretwalum
hsefde,
he wolde
Cyneheard waes
he bone cyning
lytle
Qnd
se
pa geascode
air
hine
mgnw
pa.
anum
op hie
alle
lcegon butan
(Qnd
35
laag,
Qnd
pa gatu him to belocen haefdon,) Qnd pa. paerto eodon.
pa gebead he him hiera agenne dom feos Qnd lQndes, gif
pam
hiera
ma
onmunden
'
ofslaegene
wJerun.'
j^on
pa cuaidon
cyninge wairun.
J?e
hie
eowre geferan
J?aet
Qnd
nie
J^
hie hie
3
air
mid
pxs ne
}?e
ym b
wajron
o]>
slogon,
ond
f>aet
Ipa.
hie
fulgon,
J^serinne
mn
\>e
II.
Care,
IN ENGLAND.
Alfred's Preface
edited
by
Society, 1871-2.]
is
Pastoralis of Gregory
of unique linguistic value as being preserved in two
of the
page.
To
enlarge
on the
itself,
historical
would be superfluous:
it
and antiquarian
must speak for
itself.
wordum
om.
in II.
ot'Sel C.
ymb
lare
ymb
ge
liornunga, ge
ymb
ealle
6a
(Slowot-
Humbre 6e
wseron behionan
'5
anne anlepne
furtSum
Temese, 6a 6a
6aette
we
nii
ic to rice
ne
feng.
maeg
tSaet
20
ge6ncean be su6an
Gode selmihtegum
sie
Qnd
6onc
6on
for
25
ic
6e 6issa woruld6inga
to
maege, 6aet
feawe
6a.
6eawas.
6aem 6e
jier
gemunde, 6a gemunde
hit eall
ic
eac hu
ic
geseah,
ciricean giond
3
hiora agen
ieldran, 6a.
ge6lode awritene.
6e 6as stowa
mon maeg
1
hie
aar
begeaton
'
:
Ure
haefdon C.
waEron C.
gefyldae
H.
aegen C.
40
II.
aefter
gnd
spyrigean,
KING ALFRED.
for cSsem
we habbaS nu
Da
45
ic
(5a
Sis eall
aigSer forlaiten
Se we noldon
for <5a:m
to
onlutan.'
gemunde, Sa wundrade
ic
swiSe swiSe
bee
nsenne
ealla
dael
geSiode wendan.
Ac
'
Qnd
eft
hie hie
wendon
geSiode.
Qnd
60 hiora
Saet
65
oS Sone
first
Se hie wel cunnen Englisc gewrit araidan lsere mon siS70 San fnrSur 6n LaedengeSiode Sa. Se mon furSor laeran wille,
gnd to hierran 7 hade don wille. Da ic Sa gemunde hu sio
:
ealla:
sumse
H.
7/.
segen C.
nidbeSyrfesta C.
'8a
Sa
'
C.
hieran
17.
otfra:
Crislns H.
LaedengeSiodes
aer
<5issum afeallen
gewrit araedan, oa
gnd <5eah
ongarw ic ongemang ocSrum mislicum grid manigfealdum
bisgum Sisses kynerices <5a boc wendan on Fmglisc ^ e IS 75
genemned on Laeden Pasioralis, gnd on Englisc Hierdeboc,' hwilum word be worde, hwilum andgit of andgiete,
swae swae ic hie geliornode aet Plegmunde mlnum aercebiscepe, gnd aet Assere minum biscepe, gnd aet Grimbolde
mgnige cuoon
cynn,
!gnglisc
'
minum
maesseprioste,
SiSSan
ic hie
gnd
swae
ic
<5a
gnd
aet
ic
hie forstod,
on
Fmglisc awende
nan mow/
(Sone aestel
tSaem mynstre
wolde
tSaette
Gode
(5gnc,
hie ealneg
biscep hie
ocxSe
<5aere
uncucS hu lgnge
frgm
oSfeallrn C.
bee ne do
tSaer
ne Sa boc frgm
For
aet tSaere
ond H.
(5y
wille, o'S'Se
doe
sie,
90
III.
Hu
Alfred's
by Henry Sweet,
on
ond eac on
his olgccunga,
his hatheortnesse
ond 6n
his monwoVairnesse.
forberanne
geornlice t5 seceanne
lum
hwilum
hwilum
licSelice
eft
smealice ond
to Sreatianne
10
llcettan,
ond
Sset hie
mgn
?Sa
hwi-
suiolice
scylda
?Se
sceal waerlice
ond
<5set
hie diogollice
eacSmodlice geSafigen,
ond Sonne
hie geornlice
(Sonne
bitS
he
self
his geoylde,
geladod
wi(5
his recceres.
seceanne H.
don
urecani H.
<Sa
Be
he <5urh
0,
'
He
ne gesawe.'
hit
ic
Seah Se he wiS
genda
Sone
forliesS
hit
Sonne biS
his
craeft
20
gnd
ilde,
hit
25
Ac Sonne
laecedomes.
se
on
his
'
'
Donne
mann s
ic
me
mlnum hrycge.'
Ac manegu dlglu Sing
sindon nearolice
maege ongietan be
Saette se r^ccere
hieremgnna mode
eall
Saet Sair
to
uppe on
smeageanne,
sumum tacnum on
Sone wag.'
'
Da
ic
'
his 4
gnd on
he maege hwilum
gehyddes
lutige,
he 35
Da mgnnes
to Eze-
sunu, SurlrSyrela
haefde
V 45
tfreagean C.
* jefde
H.
om. in H.
'
man H.
bere C.
eal II,
IO
KING ALFRED.
III.
gnd geseah
Sa anlicnessa
eallra
'
'
'
'
gnd sua
him biS
eall
cuS
mod
'
Ic
Sa eode
Da. nietenu
Saatte
For Saam
gnd geseah Sa
getacnigeaS
anlic-
nie-
Sa eorSlican
Saam
SnceaS.
Da creopendan wuhta
geSohtas.
inn,
innan SgnceaS,
hleremgnna
his
Saare
to
eorSan
for
ealle
tenu Sonne, Seah hie maran sien, hie beoS suiSur ahaafen
for Saare
hearga H.
be C.
Sreatunge C.
scniceiidan
H.
utanne H.
Da creopendan
hwaethwugununges C.
II
Sam wage getacniaS Sa imzgeSgncas Se wealmgnnes mode, Se sefre willaS licgean on Saim
Da nietenu Sonne Se he geseah
eorSlicum gewilnungum.
binnan Saim wage getacnigeaS Sonne mgn hwset ryhtlices
gnd gerisenlices geSncS Sonne ne ligeS he eallinga on
wuhta beinnan
caS
in Sses
So
onlytt ungerisen-
for gifernesse
on\jU
to Ssere eorSan.
on eorSan.
for
atiefred,
Ssem Sonne
atiefre
on
ontyned
his heortan,
biS,
scgnd inne
gif Sair
Feorrane Su meaht
wah biS
dyde.
hwelc dieglu
Syrel, ac cSQ
gewilnunge C.
ico
gidsunge C.
gidsung C.
105
12
KING ALFRED.
III.
noSu meaht
geseon
'
en
135 hie
hie willaS
stemne
1
hie C.
Daet
him selfum
Sonne biS
hit
him geh-
Surh Sa
his
2
medtrymnessa
iSe
H.
3
7
be C.
-an H.
abisegod H.
8
scyldrum C.
becyme costnung C.
e*Sles
140
lutigeaS
sceal, ac
BesittaS hie
gnd sona aefter Saem he cuaeS
gnd wyrceaS oSer faesten wiS hie, gnd beraS hiere
hlaed t6, gnd snd Saerto gefylcio-, gnd SerscaS Sone weall
mid rammum.' Qnd eft he him taehte to fultome Saet he him
gename ane iserne hearstepannan 1 gnd stte betweoh hine
gnd Sa burg for iserne weall. Hwaet tacnaS Sonne Ezechiel 2
Hierusalem.'
145
'
titan,
150
Sa lareowas,
se witga buton
to
Saem
is
gecueden
'
Genim Se
ane tigelan, gnd lge beforan oe, gnd writ on hiere Sa burg
Hierusalem
Sonne
Donne
'
mgnna
tigelan, 155
Sa tieglan beforan
hie,
Se him beboden
behealdaS
hie
ealle
Sonne
6n
'
SuiSe wel he
feallaS.
wiS
hie.'
hit geicte
Ymb'sittaS
Sa.
biS,
mode, Se Seah
secS, aetiewaS
Saet uplice
Iff
Sonne
hi
Sam mgnniscan
hu manega him
irene hierstepannan C.
Ezechhie!
II.
'
wundor
//.
170
KING ALFRED.
HI.
14
Qnd
Siondan mgnnes.
med onbutan
Saet
Saet
mod
(5a
Qnd
hieremgnna.
his
synna him wiS winnaS, ac he him sceal eac cySan mid hwel-
cum
craeftum he
ceaS
ymb
ymb
fsesten
(5a
'
burg.'
halga lariow
hu
iSocraeft
hit
tunga.
'
hlaed,
185
his
feondes, Se he him
190
95 hit
gecueden
to
Saem witgan
Durh Sa pannan
1
wistondan H.
"Saeui
Is
'
Genim Se ane
iserne
gnd Hierusalem
hierstepan-
araeti
scearpan ranimuin C.
H.
5
-aS H.
be Ciosum
git
is
flan scearpan
C.
ramman
irene.
H:,
biterre 2 sie
Saes lareowes
on
Mid
(5a
Sisse
he cuaeS
'
:
Singum seoc
'
sua mid
3
for giemeleste
Saem witgan
Da
Se Qnd Sa burh.'
for
Sam nu Sa
'
e/t
205
me
Sam Godes
gehlened, ac he
Bi Salm waes
10
gnd
Singa 1 Se
gescended, Saet
betuh
is
sulSur gehierste
hit
Saem ne scamige ?
andan biS onaeled, ne biS he
for
Hwaet
mode, oSSe
15
life
Sy
hie
betux 5 him
he
Se he swugian
to
sulSe
Sa
Daet
witllce
1
mid
his friend to
s
Sienga H.
betweoh C.
gehwyrfedo
bieterre
8
//.
wyrft
Sa he cuaeS
wuda treow
H.
H.
'
ilce
Gif
abiersft
H.
God
hwa gQnge
to ceorfanne,
giemeliste C.
7
Dryhten
bil-
gnd
sio 230
betweox C.
*
sugiau
//.
KING ALFRED.
III.
Saem
slihS
his geferan,
hielfe,
sint
gnd
libbe,
of-
Sara Sreora
Sylaes
hwelc
gnd
Sonne gefoo gnd ofslea.' To wuda we ga.S mid urum
freondum sua oft sua. we sceawiaS urra 4 hieremgnna unSeawSara nlehstena Saes ofslaegenan for Seem sare
his ehte,
235 hine
as
gnd
bilwitlice
Ac
faS.
240 hgnda,
mgn
Sreatunga gaS
to
gnd eac us of
hielfe,
Saire
Ssem
niede scyle.
Saire
Sam
Sonne Sonne
stiSlico
Sonne of
hielfe,
Sam
his
freond gewundaS, oSSe ofsliehS, Sonne he hine on unrotnesse oSSe on ormodnesse gebringS mid his edwite, Seah he
245 hit for
gif
mod
him mgn
suiSur
wudu
SuaSeah
Saet geSreatade
to ungemetllce mid
Sonne mgn Syrfe. Ac
hlewS, gnd sua his freond
Sreapunga oferfylgS
Saire
se
se
Se unwaerlice Sone
ofsliehS,
gehweorfe
to
sumere, Saet
hreowsunga, gnd
is
sua. fleo to
Saet
Saet he
is
Se
to anre
Seah hine
ryhtwisa
meten 5a niehstan
Saer
ne sleaS hi hiene na
Dema cymS,
for
se
Ssem Sonne
Saes ofslaegenan,
gnd
se Searla
se
ungewealSes H.
arlaesSlSes
H.
ofslieS
wuda H.
H.
7
om.
in
aura both.
H.
ura loth.
IV.
Alfred's
Version
J.
of the
Compendious
History
to
of
There
the English
World
the
is
another
translation
of
These
and philological
value, as
closely.
land
sie
He
ba.
cwaet)
baet
he ealra
he bude on
He
Westsoe.
saede
ac hit
is
beah
eal/
on feawum stowum styccemselum \vlciar5 Finon huntocSe on wintra, ond on sumera on fiscabe be
weste, buton
nas,
bast
one
\ixl
omitted in
I..
l8
KING ALFRED.
IV.
paare
He
saa.
hu longe
paat land
norpryhte
sumum
laage,
ond
he swa.
oppe seo
siglde oa
gesiglan.
paat
(Saar
east be lande
sceolde he
pa.
paat
swa.
pa beag
saa
wisse oast he
(5aar
he nysse hwaaper.
20 land,
siglde
pa.
fff
ea, for
unfripe
for
dagum
(5aat
Ne mette
agnum ham for
?5 paare eas.
his
paat steorbord,
he
land waas
aar
inra
gesiglan.
pa.
saa
on
Saat
he ponan suoYyhte be
on oa
mon
he norpryhte be
for
widsaa
Siem
pa
let
pa.
wolde fandian
him ealne weg paat weste land on Saat steoron Sast bsecbord prle dagas. pa waas
feorr nor}? swa. pa. hwielnuntan firrest farap.
pa for
iopaam lande:
bord,
cirre
Da. laag
cirdon hie up in
bi paare
ea siglan for
gebun on opre
eall
nan gebun
land, sippan
healfe
he frgm
eall Finnas
ond him waas a widsaa on
pa Beormas haafdon swipe wel gebud 2 hira
Ac para Terfinna
3 land
ac hie ne dorston pair on cuman.
Saar
huntan
gewlcodon, oppe
buton
land waas eal/ weste,
ond
paat
waaron
Saat baacbord.
:
fisceras,
oppe
fugeleras.
agnum
35 ac
he nyste hwaat
geseah.
pa.
Swipost he for
neah an gepeode.
1
ymb
J)anon C.
pa.
<5ider,
paam he
hit self
ne
Beormas spraacon
toeacan paas landes
2 gebiin C.
bi(S
se bgtsta hwaelhuntacS
sciprapum 3 40
hwalas: ne biS he
god
to
agnum
ac on his
lande
is
and pa maestan,
lange,
bi(5 s\vi(5e
fiftiges
?lna lange
para he saede
paet
He
speda on beoS,
paet
is,
He
on wildrum.
45
be heora
haefde pagyt,
deor
hi
hataS
'
hranas
para waeron
'
He
syx staelhranas
for t5aem
hy
f6(5
he
c~a
pa
6a
pa wildan 50
lande
waes
he peah
naefde
gyldan
mearSes
fiftyne
feSra,
twegen sciprapas 8
fell,
and
fif
and berenne
Se byrdesta
sceall
fel/,
and 60
He
swySe
saede
tSaet
maeg, paet
li wi(5
swySe cludig
smael.
<5a.
and
sae;
man
and
licgacS
horschwselum L.
And
paet
is
peah on
oSSe
e,
rian
sumum stowum
paet
here ends L.
C 2
On
lande.
byne land
p3em morum
easteweard bradost,
is
scip-.
btran.
63
20
KING ALFRED.
IV.
and symle
bradre
ocSSe
britig
swa
swa. nor<5or
hit maeg
and middeweard
Eastewgrd
smaelre.
and nonSeweard he
hit
cwaecS,
baer
hit
75
Donne
is
op
paet land
norSeweard
and
hwllum on
NorSmgn;; on
8 c pa.
geond
land on
fersce
ofer
men;z
NonSmenw
And pair
tSa.
hy.
and
swlo'e
pa.
moras
<5a
hy habbacS swySe
ofer (Sone
sint
pa Cwenas
mor, hwllum
micle mras
lytle
beracS
<5a
Nor5-
Ohthgre saede
85
He
cwaet) baet
slice
And on
and
ealle
past steorbord
Sa hwlle he
him bio' aerest
Iraland,
bissum lande.
heale,
seo
is
And
dagan
baecbord NorSweg.
swySe mycel
Gotland on
sab lfS
paet
fyltS
ocSre healfe
mans
braedre.
mgn
s
(Saet
hast/ set
}>onne.
(5aet
And
Seo
bset land.
paem porte pe
to
Wi(5 sucan
up inn on
sac
he seglode on
Haebum
s
srSSa.
se
flf
ste. nt
Da
Dgne.
Dnamearc and on
and
twegen dagas
ba,
|?a
baet steorbord
he to Haebum
air
And hym
on land coman.
hider
Saet baecbord
ba igland be
Wulfstan saede
inra
waes
he gefore of HaetSum,
baet
segle.
105
twegen dagas on
on 2 D^nemearce hyrao\
(5a
he waere on
baet
steorbord,
10
and on baecbord him waes Langaland, and Laeland, and Falster, and Scdneg
and bas land eall hyracS to Dnemearcan.
;
And
habb.it>
him
sylfe
ponne
cyning.
on bcecbord, and ba
Burgenda lande
aefter
115
Sweom 4
weg on
mycel
And Weonodland
ea,
and hlo
Witland belimpeS
odlande, and
11(5
in
tollS
to
Estum
Estmeje
ponne cymeS
mila brad,
lige<5
man
haet/
And bonne
huru
fiftene
is
5
,
paet Estland
is
saS
seglode.
6
120
for
cy
hit
WlslemuSa.
baet
Weon-
Estmere of Saem
and cuma<5 ut samod in
and
swycSe
and
of
liS ut
Estmere
se
is
;
Ilfing eastan in
Winodlande.
waes us ealne
Seo Wisle
bitS
cyningc.
3
omitted.
Eastlande.
And
sylf.
Easlland.
swySe manig
}xer biS
*
swySe
Sweon.
22
KING ALFRED.
IV.
mn
and
se
cyning and
pa.
And
tweonan him.
Estum, ac
ne biS Sair
ricostan
and
pa.
bair biS
^SSeaw, bonne
basrned mid
twegen
pair biS
f>air
his
ge hvvilum
hi
healf
sceal
beon gedrync and plega, oS Sone dasg be hi hine forponne by ylcan daage be 3 hi hine to bairn ade
basrnaS.
bairn
hi
oSSe
syx,
AlgcgaS
daal
hit
fram bairn
fif
i.5ogesamnode
ealle
lande, forhwaega
feo.
se
man
and
se bast swiftoste
to bairn maistan,
and swa
ailc
aefter
oSrum, ob
hit
biS
155 eall
genumen; and
se
\iii-.
medo.
5
gexrueS.
omitted.
swifte.
2$
16;
him 2 on.
otSoe waeteres,
hit sy
hy gedotS
sumor sam
1
aseUe
pset
twegen
ajgper 3
faetels
winter.
Eastum.
tine.
full
oferfroren,
bio"
ojier.
ealao"
sam
70
V.
(I,
10).
hunde 1 win-
iv
winnende of
siiSdaele
Qnd
underpieded.
5
mid
firde
Asiam,
ocS
him
farende on Scippie on
(5a
nofSdaelas,
gnd
his aerend-
him
forhrigan.
iocwaedon
hit
gemalic 3 waere
gnd
15
him
Hie
paet
set
unryhtlic
paet
swa
past
swa
earm
folc
gndwyrde sgegan
ponne gafol
gnd sona pone
gnd him aefter folgiende
gieldanne.
to
lgnd
past
paet
(5set
gnd
ealle
gelaestan
his folce,
swa,
Qnd pa
anum.
Eufrate,
ealle
hund C.
gemahlic C.
are
visible.
25
him ssedon Saet hie ocSer dyden, o(5pe ham comen, oSSe hie
him woldon o'Serra wera ceosan. Hi f>a paet lgnd forleton,
gnd him hamweard ferdon.
Qn paire ilcan tide wurdon twegen aepelingas afliemde of
Scippian, Plenius gnd Scolopetius waeron hatene, gnd ge- 25
foran paet lgnd gnd gebudon betuh Capadotiam gnd Pontum neah paire laissan Asiam 1 gnd paer winnende waaron,
Qnd hie Sser aefter hraedocS hie him paer eard genamon.
,
licre
tide
wurdon.
gnd swa
pa.
wurdon hiora
para operra
wsepna naman,
Qnd
on hiora mode,
pon
to
<5aet
hie
paem ofslogan
waepned-
ealle pa.
mn pe him on neaweste
waeron.
paet hie
sleande,
pa.
pa.
gnd on
<5aet
Hi
pa. pa.
folc
don.
ft ponne
hie
maedencild,
pa.
pa.
wif heora
35
him,
ma mghten
mn.
paet
gnd
peer
beam
pa.
waepnedm^nra
on hiora onwalde.
fricS
wiS
40
waepned-
pa.
ymbe
ponne bearna
strien-
pa,
hysecild,
ne sceolde,
mgn
'
haet/
fortf nde.'
waeron hatene.
Asian.
hrsed ice.
seara.
Amazasanas.
25
KING ALFRED.
V.
anne.
dsel,
55
on
(5sere laassan
Asiam
daal
pair
leton
paet
gnd sippan
hiera hres
pone maestan
pone operne
dsel
wearS Marsepia
hres pe mid hiere beaeftan
lgnd to
healdonne.
pair
waes.
On
65
num,
paette
Qnd
geneSan
he hie mid
paet
mgn dulmunus
Creca scipun pe
on an
70
'
gearwe hi on
gnd
bestael,
dagum
'
hsett,
scip
pair
wseron
he gngan;z mid
mgn
pe
gnd pa
cwena,
twa.
peah ne dorste he
gnd
peer
paet
On
wairon
tSaem
gesweostor,
on paem Troi-
Hit
hwelc
is
80
on ungnd fordyde
benaaman.
saegcS past
nihtes
pa.
hie
ymb
swelc to sprecanne,
gnd
swa.
pises
forneah mid
ealle
ejoeodge
haef-
mn
hwatestan
pa.
gnd Europe,
Qnd
dydon
aagper,
ge
ealle
neah
pa.
wintra.
Qnd
1
pa C.
swa.
gemune mn waeron
2
aelces
niwu.
fol
broces
to
nanum
nanum
facne ne to
2J
laSe 85
hwatestan mgn-
paim
se re(5a
Creca cyning,
frgm him
abrsecon,
gnd
pset hi hie
gnd
sumne
dael
landes 5
set
dome,
oo"(5e
geboren wses, pe
pset
an
pset
psern
ealles
middangeardes
cristen-
is
set
operre mehte
seolfre
Ac
sibb
oppe mid
105
sippan Crist
gnd
fri(5,
nales
Hu wene
cristendome, ponne
pajm
ser
begietan
cenige feo,
gewurde
pset
hit
ico
mid gefeohten
L.
4
anwaldes both.
ser
yfel
from
un-.
C.
wyrsie.
10
28
KING ALFRED.
V.
Cyrus
we
(II, 4).
aer
??e
to Babylonia,
Ac
baem be
buton Eufrate.
sunde
ba.
pa.
baet
cneowe
ba.
twam tyncenum
Da gebeotode
is
ba,
he swa.
ea gebolgen,
Cirus
aer
he
ac hiene
his <5egn
grom wearS on
baet hie
heo
tSaet
on
his
mehte wifmgn be
15 hie
forlet
gnd sibban mid eallum his folce on
gong on ba burg faerende waes, gnd hie gerahte.
ea upp
20
Swa. ungellefedlic
aenig
mgnn mehte
oSbe
eft
abrecan.
is
menn
ainigum
cwen
hie
gesgcgenne, hu
MembraS
baet to
Saere ea
geendade
aefter
aefter him
gnd Sameramis
him on middeweardum hiere
;
rice.
swibe
gnd heo is swfbe ryhte feowerscyte gnd baas wealles micelbaet is, baet
ness gnd faestness is ungellefedlic to secgenne
;
from
C.
is
hund
ii
ejna heah,
dael
se msesta die,
is
on
baern
is
gnd
his
'20.
ymbggng
iernende se ungefoglecesta
weall,
seo
waes
nii lsest
is
30
is
gnd
westast.
weorca
ealra
Nu
is,
faestast
be
35
aer
mjerast,
'
45
aefter
fylgende,
nu ure Cristne
Roma
ofslog.
Qnd
for eal-
cristendome
anweald
ma
is
cyninges niede.
^fter
pa.
abixc.
for,
gnd
his
(Sir
m5dor mid
ongean
firde
j^aer
2
se
hie.
gionga cyning
8
baes oferfasr-
weallts.
30
KING ALFRED.
V.
eldes forwiernan
his
folce
mehte
getruwade
<5aet
\>y
he mid
Ac ba
65
micelre gnornunge
ende
So
heo
ymb
gewrecan mehte
gnd
suna benc-
eac mid
gnd hiere 1 folc on tu todaelde, aegber ge
wifmenw, ge waepnedmewz for pon be boar wifmgnn feohtaS
swa same swa waepnedmen?*. Hio mid baem healfan daele
waes, hQ.
daedum
hit
baet
gelaeste,
0$
on an micel
twa piisend
baet
mgnna mid
paer
him.
sl3ed,
gnd
se healfa dael
waere
cylle,
se
waes afylled
'
Lier.
VI.
baes
gefeaht,
wearb ofslsegen
Qnd
his
ymb
baes
iiii
Qnd
hie i
eorlas.
gnd
iElfred his brobur wib bara eorla getruman, gnd pxv wearb
Sidroc eorl ofslsegen se alda, gnd Sidroc eorl se gioncga, gnd
Osbearn
eorl,
gnd Fraena
eorl,
Qnd
Alfred
bses
his
gnd ba hreorl
busenda ofslsegenra, gnd on
gnd Hareld
fela
15
o]? niht.
ymb
xiiii
niht
gefeaht
he,re set
20
32
Qnd
ba?s
Alfred
25
VI.
ymb
ii
monab
gefeaht iEbered
his
set
cyning
Qnd
gehwsebere hgnd
ond bser
mQnna. Qnd
3
Qnd
aefter
baas ofer
ricsode v gear
Eastron
Qnd
his
alne
Qnd
bses
bone here
werede
set
Qnd he
Winburnan.
his
brobur to Wesseaxna
35 dseg gefliemde,
Qnd
bses
bisc'.
VII.
Chronicle.]
7 8.
tuelftan
pone maistan
pses opres
don,
uniepelice Defter
Qnd
dail hie
pam cyninge
buton
wudum
pees ilean
for
xl
gnd on morfaestenum.
dnes on Westseaxum
geridon,
iElfrede
on Defenascire mid
pair ofslog,
gnd Healf-
xxiii
scipum
geweorc
lytle
werede
set iEpelinga-eigge
gnd of pam geweorce was
winnende wip pone hre gnd Sumursoetna se dail se pair
;
niehst waes.
pa on
paire seofo'San
ongen Sumorsaite
alle,
behinon
dail
se
hiere
Qnd
ymb
he
for
ane to Epandune
ymb
tuellan.
Wilsaitan,
Qnd him
to
com
to 15
pair
gnd Hamtunscir,
se
ane niht of
gnd
sai
Qnd
se.ilwyda.
20
VII.
34
Qnd micle
geheton
25 gelaiston
post hie
a]?as
J^aet
swa.
iii
wiecan
com
ond
hie
{?aet
se cyning t5
sum f>ara mQnna \>e in ]?am here weorQnd pxt is wij) iEjselingga-eige, ond
his se cyning J?aer onfeng a;t fulwihte, Qnd his crismlising
was set WeJ^mor. Qnd he was xii niht mid pam cyninge
30 Qnd he hine miclum Qnd his geferan mid feo weoroude.
him Godrum,
)?uste
waeron
J>rltiga
aet
Aire,
VIII.
The
the Chronicle.]
is,
like the
of the
MS.
Besides
itself,
its
which
is
two preceding
MSS.
The
ones,
handwriting
same may be
language
THE DANES.
said of the
end of Alfred's
reign.
eastrice
be we gefyrn
westweard to Bunnan,
Qnd b&r wurdon gescipode, swa boet hie asttan him on anne
sib ofer mid horsum mid ealle
ond ba. comon up on Limene-muban mid ccl hunde scipa. Se muba is on easteweardre
Cnt, set bses miclan wuda eastgnde be we Andred hatacS.
;
Se wudu
is
eastlang
On
ob
bone
weald,
iv
mila
ba.
fram
ea hi tugon up hiora
bairn
muban
ute- 10
36
VIII.
weardum, gnd
faestenne
abraecon
pair
feawa
scelon
an geweorc
mgnn
cirlisce
on,
inne on paem
gnd wses sam-
worht.
On
894.
hie
ymb
on poem
eastrice
20 Eastgngle foregisla vi
cyning his
hgrgum,
25
gnd 2
fierd,
gnd
paer pair
for paet
twam
for waeterfaestenne,
swa
paet
Ne com
nod waare
pa
hie
paem
mgnnum
pe
opre sipe
pa.
pa.
lgnde comon,
hie of
sio fierd
ser
40
gesam-
gnd him
frian norp-
pa
pa. scipu.
Fearn-
hamme, gnd pone heje gefliemde, gnd pa. hgrehypa ahrddon gnd hie fiugon ofer Tgmese biiton aelcum forda pa
up be Colne on anne igga<5. pa besset sio fierd hie paer
;
fenne.
ond.
him.
ac hi haef-
37
gefeohte, baet hi
sum feowertig scipa norb ymbutan, gnd ymbsaaton an geweorc on Defnascire be baare Norbsaa; ond ba. be suS
ymbutan foron, ymbsaaton Exancester. pa. se cyng bast
hlerde, ba wende he hine west wicS Exanceastres mid ealre
bsere fierde, biiton swibe gewaldenum dalle easteweardes 55
baas folces.
Apuldre.
Haafde Hsesten
aar
on Limene-muban
geworht bast geweorc
air
saet
set
gnd
here,
baet
obbe
Hrofesceastre
to
twegen
mgn
brohte to
Lundenbyrig brohton,
gnd Haastenes wlf gnd his suna
baam cyninge, gnd he hi him eft
70
ageaf, for
atSas
gnd
se
bset wlf.
sealde,
gnd eac
Ac sona swa
swa.
hie to 75
VIII.
3<S
Beamfleote
hejgode he
comon, gnd
his rice,
pa he pxr
pa.
85
he
gnd
se hgre
eodon
bone heje
hcrgas waeron
]?a
seaxum, gnd
pair
pa burg beseten
hsefde,
pair waest
gegaderode begen
to
ba.
Sceobyrig on East-
pa hie ba
Norftweal-cynnes.
Saefern,
ealle
ge eac sum
dael paes
gegaderode waeron, ba
stape,
ofslaegen
gnd se dail be
aweg com wurdon on fleam e genejede.
pa hie on Eastseaxe comon to hiora geweorce gnd to
i5 baer
Ble.imfleote.
1
wiewest
we over
worhtuw.
line.
I'egn.
Jjsr.
of
NonShymbrum micelne
gnd
hira wif
hira scipu
hira feoh
gnd
of Eastenglum
eft
gnd
39
gnd
befasston
on Eastgnglum, gnd
ne mejite seo
fird
hie
is
Legaceaster gehaten.
na hindan
no
sume twegen dagas, gnd genamon ceapes eall past pasr buton
wass, gnd pa. mgnra ofslogon pe hie foran forridan m eh ton 115
biitan geweorce, gnd past corn eall forbasrndon, gnd mid
hira horsum frtton on aalcre efeneh(5e.
Qnd past wass ymb
twejf monaS pass pe hie air hider ofer saa comon.
1
895. Qnd pa. sona asfter paam, on (Sys gere, for se hgre of
Wirheale in on NorSwealas, for pasm hie (5asr sittan ne 120
mehton: paet wass for oy pe hie waeron benumene asgSer
ge pses ceapes ge pass cornes Se hie gehgrgod hasfdon.
pa,
be hie
(Sasr
op
past hie
igland past
Qnd
is
fird hie
on
pasre
saa, past is
Meresig haten.
Da py
eft
Lygan.
past wass
ymb
twa.
up on Tgmese, gnd
pa.
Mg-
up on
sas
comon.
896.
13
135
Qnd 2
ond.
on.
pass
swa.
40
VIII.
gnd
se
mgn mebte
e'a
ut
bremgan.
ba
Qnd
on 1 twa healfe
ongunnen
cyng up be baare
gnd
haafdon,
pa,
baarto
gewicod haafdon,
tit
brngan.
gedydon
worhton.
pa.
set
ongft se
pa,
pa. forleton
Cwatbrycge
rad seo
fird
west
scipu,
gnd
ba be
pa, ealle
Qnd ba Dgniscan
aar hie ut
aet
geweorc
tu
pa
gnd gehawade hwaar
ne mhton ba scipu
worhton oa
hie
scipu
pa.
dydon
(5a swa.
baare eas.
gnd eodon
eaa,
hie
'55
baat
145
set
Cwatbrycge.
paet waas
Limene-muSan comon
ymb
hider ofer
pa
saaton hie
bone winter
Sigene.
baet
ealles swipost
Hrofesceastre,
baar
mid
on
para waas
gnd Ceolmund
ealdor-
on.
gewerc.
Dorceceastre,
aet
41
Su<5-
py
NorShymbrum
scipu
asr
ealra swibust
timbredon.
ongen oa
aescas
pa.
het
ba waeron
hie fela
neah
ba 6(5ru
pa
to
aet
sume haefdon lx
sumum
ara,
comon
Defenum
mid
him bone
pa
gnd
forforon
dum, gnd
pa.
waeron eac
oy on weg
tu aet (Ssem
ba.
3
<5e
muSan
an otSwand
fifum; ba
preo asaaton on
pa.
ne mhte nan
on baem
comon
pa.
eodan
to
de- 195
6(5ru eall
to ocSrum.
for
wurdon eac
Ac 6a
190
utewear-
on obre
185
180
nigonum
175
mid staelhe/gum,
geara
pa.
baem oSrum
prim be on hira healfe begbbade waeron, gnd hie ba bair ge- 200
pair weanS ofslaegen Lucumon cynges gerefa, gnd
fuhton.
hieran.
bute.
w^g.
42
VIII.
grid
205
m hton
SfiSseaxna
fitan
tfi
sse
switSe
forwundode.
IX.
sophise,
editions
damaged by
The
gives a text
by
fire,
MS.
later Bodleian
its
which
is
is
of
little
doubtful.
is
C,
as
is
it
shown
cases.
hatte,
cSaette
waes
sio
an hearpere wees on
on Creca
an
(5ses
rice
nama
se
bset
(5lode (5e
hearpere woes
wses Orfeus
(Satire
he haefde
Da ongon^ mon
he meahte hearpian
<5y
poet
se 5
swege, gnd
wildu dlor
rjser
wseren, swa
bset
woldon
stille,
to irnan
<5eah
mannum
l)ion,
ac teah to
10
KING ALFRED.
IX.
44
wuda, gnd
15
oSrum,
to
Sa Suhte
(5a
20
for Saire
Saet hine
mergSe
Saes sones.
nanes Singes ne
lyste
Da.
Saim hearpere
on
Sisse worulde,
his hearpan,
gnd biddan
paet hi
him agea-
Saere hglle
2
sceolde habban prio heafdu, gnd onfaegnian mid his steorte,
for his
hearpunga.
gemundbyrde Sa hwile
eft Sonan brohte.
Da.
gydena 4 Se
t5set,
for
Saem he wass
oflyst Saes
seldcuSan
oS he gemette 3 Sa graman
mn hataS Parcas, Sa. hi scgaS Saet on
eode he furSur
Da.
folcisce
are, ac aelcum
mn wrecen be
his
35
him
6
Saer Saet ilce yfel fyligde Saire gifernesse, he gestilde.
Qnd
7
se vultor sceolde forlstan Saet he ne slat Sa. lifre Tyties Saes
cyninges, Se hine
1
agefan C.
blisse C.
aer
mid Sy witnode
on^an fsegnian B.
filgde Q.
gnd
mette C.
sticces (?) C.
hejlwara
eall
*
metena C.
TRANSLATION OF B0ETH1US.
witu gestildon, Sa hwile be he beforan
Da
Sam
'
Wuton
45
cyninge hearpode.
cleopode se
(5a
hejl- 45
Ac 50
Sa
lufe
wei
on
mpn mseg
paet
him.
Da. he forS
on
lseraS
to fllonne,
Saet leoht
;
Sa losade
gehwylcne
ond
to Saes
Sa eode
paet
wlf
fulllce
mon
swa mid
forlet,
ond
llciaS,
and he
hi
om.
Sonne
hio
hi ser
mod wnt
fullfremeS,
hi naefre forlaetan
good, buton he
in both..
asfter
him sona.
Das leasan
55
soSan Godes
fuHremme, swa he
la
com
liohte to
cumanne,
swa
wei
spell
dyde
to
ond
for
hi
him Sonne
ne SgncS, Sonne
om.
in C.
air
fulllce
forlyst
'"
eft
Ssem yflum Se he
hi
Saet
he
60
X.
Alfred's
pre-
is
A new
otherwise denoted.
critical
being
Beda
edition of Alfred's
now
is
antiquated.
monna mod
1
bass
heofonlican
monige
leocS
oft to
otSre
and
monigra
lifes
setter
him
in
And
eac swylce
Qngelbeode ongunnon
aafaaste
meahte-;
for
bon he
nalaes
bone
monnum
from
ne burh mon;;
leoScraeft geleornade, ac
he wass
idles
1
onfeng;
and he
leobes wyrcan ne
for
3
naefre
meahte, ac
inbrydiiesse.
bon
omitted.
noht leasunga
efne
ba.
4
,
ne
an ba be to
-unge.
::'
belumpon and
his pasre
47
tungan gedafe-
aifaestan
node singan.
Wses he
mon
se
weoruldhade gesgted
in
oc5
(5a
tide
be he
20
and he
for
he pa pair in gelimplicre
<5a
and
tide his
onslsepte,
set
hine
halette
and
25
grette,
'
'
meaht me
singan.'
Cwae<5 he
'
onfeng,
<5a
me
Sing
ongan;z
Scyppendes, pa
fers
Nu we
CwaeS he
'
Frumsceaft.'
Hwset
'
sceal
ic
singan
pa he pa pas andsware
Godes
and pa word pe he
ncefre
ne gehyrde,
40
is
modgeponc,
his
wera Wuldorfa?der
He
tSa
onstealde.
serest
heofon
middangeard
45
Scyppend
mgnwcynnes Weard,
halig
to hrofe,
ece Dryhten,
8
,
aefter
teode
[>a
all.
a'thwegu.
35
68.
7
oord.
wies.
*
middon-.
-lice.
cedmon.
48
5
KIAG ALFRED.
X.
Da
song
gemynde
in
foeste
and
eall
pa.
pe he slaepende
haefde,
mgnig word in paet ylce gemet Gode wyrpes sgnges togepa com he on marne to pam tungerefan, se pe
his ealdormonw waes, ssede him hwylce gyfe he onfeng
peodde.
55
s^cgan
Da
60
pa.
paet swefn,
d5me gecoren
to paere
hire
hwpnon
word
bebudon him
hit
pa haefde
pa.
and com
eft
waes, paet
him
forgifen.
Da
and godcundre
he mihte, paet he him sum
wlsan onfangene,
waere.
halig spel/
pa, gif
swinsunge
'
sum
cumen
paet
sunge, and in
heora
65
leorneras,
and
paet
eode he
pa.
ham
Da
he
to his hiise,
Da onganw
he weoroldhad
paet
wel pafode
pa.
Godes
laerde, paet
forlete,
mpnode and
pa.
in paet
spelles
75
and he
eall
pa.
he
in
swa.
swa
claene neten
and
his
eodorcende
song and
his leocS
wseron swa.
aet his
is
lpnde,
be
and be inwgpnge
omitted.
eal/
eft
rgypta.
hal-
49
On
he geworhte.
men
and
pam he
gymde
geornlice
pset
he 9
to geornfullnesse
mon
se
eallum
switSe
aefaest,
modlice underpeoded
for
pon he wses
witS
Sam
eatS-
pa Se on opre wlsan
don woldon, he wses mid wylme micelre ejlenwodnesse onand he for pon faegere ende his lif betynde and
95
baerned,
ge^ndade.
For pon pa
fortS fore,
licre
baere
tide
nealcecte
dagum
pa wses he feowertyne
untrymnesse
prycced and
gewitenesse
his
air past
hwaspere to
hefigad,
and
he wses llcum-
pon
100
pair
105
ba
ser
beer
cwidon:
'
Hwilc bearf
1
is
pa.
andswarodon
hie
and
nealecte.
and.
$0
H5neh
eart.'
120
KING ALFRED.
X.
'
'
leofan, ic
I2 5fonlican
Da
inwgang gearwade.
lifes
singan?
'
'
paette
swa swa he
hlutre
mode and
becom.
And
paet
bylewite,
and smyltre
forlaetende,
and
to
his
paes
140
gesyhoe
nii se_cgan
hyrdon.
1
andswearodou.
gesaegd.
XI.
MS.
the Corpus
Laws
10th century.
mid Godes
Ic Ine
gife
gnd mid
lare
biscepes,
Cenredes mines
biscepes,
ieldstan
mid eallum
witum minre
mgnna ne
us undergeSeodedra
aefter
pam
woere
awgndende
are domas.
<5as
10
Be Godes Seowa
1.
iErest
we bebeodaS
on ryht healdon.
regol
psette
.^Efter
regole.
ryhtpsette
sien gehealdene
Be cildum.
2.
ne
xxx
sie,
hsese,
Gif
sie
scillinga gebete.
fulwihte, gebete
3.
he
hit
sie
frloh,
gnd
se
hlaford
to wite.
E 2
gesejle
hit
swa
dead butan
age.
Be sunnan-daeges weorcum.
Seowmomz wyrce on sunnan-da.-g be
he
Gif
his hlafordes 20
xxx
scillinga
XI.
52
Be gefeohtum.
Gif hwa. gefeohte on cyninges huse,
6.
25 ealles
age
his ierfes,
J?e
ond
on cyninges dome
sie
he scyldig
sie
hwsecSer he
lif
nage.
geSungenes witan, lx
scillinga
gebete
he,
gnd oper lx
xxx
Qnd peah
hit
sie
on middum
vi scillinga.
felda gefohten,
xxx
'
scil-
Be
7.
Gif hwa.
stale.
lx scillinga to wite.
Gif he Sonne
40
ggngen
hie ealle
on gewitnesse
stalie
on Seowot.
ealles
his
hlredes,
gewita.
Be gefgngenum Seofum.
1
45
lif
Gif Seof
2 (13).
be
his
were
man
Deofas we hataS
siSoan
bio"
sie
allese.
ocS
hre.
Be feorran-cumenum men
20. Gif feorrcund
50
btitan
oSSe
wege gemetton.
to sleanne,
oSSe
to allesanne.
53
tostande.
mon
31. Gif
agife
his
borgbryce
gnd
feoh,
J?aet
forgielde,
Be Wilisces moruies
32. Gif Wilisc
scillinga
gif
swa. 55
sie.
mgn
lgndhasfene.
he bonne healfe
bio"
;
cxx
gif he
6o
Be wuda
43.
yppe on pone
scillinga;
Gif
eft
basrnette.
bam
for
mon
on wuda
afelle
ma
he hiora
bon
wsere, for
vvel
mpnega
ailc
mpn bonne
bit)
melda, nalles
74.
sceal
Gif
se
<5e
maigum,
wyr?S 65
Ne
<5eof.
leafe.
pnd
scillinga.
sio aesc
Be Son
treowa,
mid xxx
gnd weoro'e
geseHe lx
(5earf
forbserne,
hit
<5e
cSeowwealh frione
monw
mgnnan
Seowwealh ngliscne
scillinga.
ofslea.
ofslihcS,
bonne
o'S'Se
lx
scillinora iresellan
wiS
his feore.
Gielden
si<5(5an his
maegas bone
pa gefan.
1
healfes.
* assc.
ofslea.
XII.
CHARTERS.
The two
first
Museum
collection.
EADGIFU.
961.
Eadgifu cyb
hu
hire land
faeder land
and him
rihte beggt,
his
yldran laefdon.
punda aet Godan, and betaehte hirn baet land baes feos to
anw^dde
and he hit haefde vn winter, pa. gelamp emb pa
pa
tld baet man beonn ealle Cantware to wigge, to Holme,
nolde Sigelm hire faeder to wigge faron mid nanes mannes
;
sctte
:o
afeallen waes,
ba
landes wyrnde,
faestlice
Goda
aetsoc
o(5
geclaensian be
ealre
hire
swa.
>aet
swa myclan
beode gewitnesse
baes
feos
aegiftes,
pa
on syxtan geare.
baes
Byrhsige Dyrincg
pa he on wigge
and baes
lange
0(5
pa.
spraec
witan
hit
be ba
feo.
And heo
to iEglesforda,
and
baes
ab laedde on
baer geclaensude
pa.
gyt heo ne
CHARTERS.
XII.
fundon
m5ste landes
5$
Eadwearde
aet
wolde
and he
cynincg
swa
hit
gelamp on
pa.
alet.
fyrste baet se 20
and
land, ealle
ealle
his are
ba be he
And
ahte.
haefde,
ba and
Gode him
dorste for
bee
aetrehte
se cynincg hine
cwaeo heo
pa.
swa. leanian
ealle his land,
swa he
hire to
to
heo ne
baet
geearnud
Osterlande
getrlwlice he hi
and
let,
set
ungeborenne,
mid
oberra
bara
sum
bis
eaSmettum
aet
Hamme
gebancude
aafre
gesgtt
And
wib Lsewe.
And
bis
gewitnesse and
his
suna, Leofslan
hy
bam
cilde
aet
and Leofric, on
Culingon and
Eadwige, be
bonne
Da.
are, 40
ba.
aet
gecoren
hire.
wytan gerehton
hi hire are
baet
pa nam Eadgifu, be
and
land
betdehte
into
Cristes
altare
cyrcean
lede,
mid
45
baes
35
30
and
geborenne and
waere.
spaec
wytena
25
aet
pa.
hire
ban hyrede on 50
XII.
$6
CHARTERS.
Crist sylf
cyrcean hyrede.
EADMUND.
944.
In nomine Domini nos/ri Jesn Christi! Quom quidem transmundi vicissiludo cotidie per incrementa temporum
eunlis
crescendo decrescit,
pentinis
5
proximo
cunctis in
rebus
et
man sura
Quam
ob
cernitur.
coelestis
Idcirco vanis ac
esse
transibilibus
dilecto,
Mo
sum
io natus
loco
inposuerunt
Baddan-byrig
aet
i5
to
Tarn
in
magnis campis,
tibus
pralis,
ignolis,
silvis,
deserueril,
et
ad
cumque
notavi.
tribulo
libuerit
aeternaliter
autem
Sit
gramine
tellur is
modicis
in
silvarumque
et
generis
viam
dcsidtrabilem jucunditaiis
adieril,
succedeniium
derelinquat,
praedictum
rus
ecu
liber
in
densita-
humani
fragilitalem
20 per
notis
pascuis,
causis et
sibi
cui-
superius prae-
ab
omni
fiscali
expeditione
et
ponlis
arcisve
inslruclione.
Praecipioque
in
CHARTERS.
XII.
ad
stahita
tarn
irritum
Quisquis beniv-ola
minime
quispiam
donationem
meant
vilam
se-
2 =
liberialis
praesumat.
amplificare sa/a-
prospera feliciter
illius
feme- 30
riiate
tribunal
ante
hujus
praedicantibus
deducere
nienle
quam aetiam
viveniibus
nobis
praecepta
divina
queniibus
57
districti
tremebundumque
tilubantem
judicis
Is/is
bonne
set
aerest aet
bam
beorgas.
oS
on
Sa. lytlan
on
foxhylle
baer
smalan (Somas.
Sa.
dune middewearde 1
Donne US
o'aat
ponne
easteweardre.
ponne on
Weargedune, betweox ba
to
poet
grafes ende
to
Dset
is
beorge norS
to Eferdune.
gerihte of
lytlan
lytlan die
Sam
twegen 40
aet
baas
ic
iElfwine
hammes be norSan
and
baere lytlan 45
set
hinde-hlypan.
ponne of
bam
geate
set
gerihte
Sam
stane
set
set
bam
-dre.
ponne
on bone weg
wa:cl-.
to
55
CHARTERS.
XII.
58
Weoduninga
gemeere.
oS
cymS
hit
oS Sa stanbriegge.
oS Sone hcebenan
beer
BUSe
utscyt/.
andlang BliSan
past
andlang
Of bam
byrgels.
die,
easteweardan
bam
Andlang
strait.
Of Sam
lea.
fyrh
beere
to
street
Se
gemeere.
Sam
peet
eesce
west andlang
andlang
jo ealdan sealtstreet
cumbe
ponne
gee}? slo
ut-scyt/
andlang lace
street
beer
scyt/ suSrihte
eet
on Sone
to
Snoces-cumbes
peet fram
sesc.
leas
on Sa
oS BliSan.
me geunnan
west,
oS
me
wille.
Seet seo
JElfric
die
on
beere
biscep
bam
redan
Sam wege be
80 Andlang hriegges to bam wege
Andlang
to
peet
slade.
het
scyt/
to
peere
up
to
on Fealuwesealdan
Sam
die.
hriegge.
85
on
steort.
be scyt/ to Fealuwes-lea on
lea,
stocce
Sam
betweox ba twegen
street
oS Sone
to
stocce suSrihte
Baddan-by ane
broc
eefre
lytle hwlle.
Deet west
be scyt/ to Fealuwes-lea to bam forda.
andlang broces oS Sone weg be scyt/ to Steefertune wiS
siiSan
weges
ba.
ealdan burh
oS toemnes
eet
peere
Baddan-byrg.
peet west
andlang
CHARTERS.
XII.
Andlang
burh.
norcS
Sajre die
<5one
ocS
59
est
haec praefaia
Dominis
bonensis
cum
archiepiscopus
ecclesiae
tropheo agiae
ejusdem
Lundonicnsis
Wintaniensis
episcopus,
ecclesiae
regis
donationem
subarravi.
crucis
ecclesiae episcopus,
100
ravi.
dux.
iEbelstan
mund
minister.
minister.
minister.
iEbelwold dux.
ASelmund dux.
Ealhhelm dux.
-3l!lfsie
^Elfsie
minister.
iElfred
minister.
yEbelstan
dux.
minister.
Ead-
iElfstan minister.
.Ebelgeard
minister.
Wihtgar
Wulfgar
Wulfric
Wulfric
minister.
minister.
^Ej^ered
minister.
pURSTAN.
1049.
Her cycS
Wimbisc
on bysan gewrile
set
Leofvvare,
into
and
for
baet purstiin
Ciistes-cyrcean
iE<5elgy5e,
aefter
1
bam
for
his
saule
Prcefacta.
and
hirede to fostre,
iEbelgySe, buton
105
twam
for
sefter
hldan.
no
6o
5
CHARTERS.
XII.
And
geloeste
saule
and
twejf
pis
hired
se
JEpelgySe
for
Cristes-C) rcean
r
cet
pam
pund be getale.
syndon pa gewitnysse
Lundene,
pses
cwydes
pses
and Godwine
eorles
purstanes
Eadwfrd kyncg,
hlrefdige,
arcebiscop,
and JElfgar
for
sunu
and Leofric
eorl,
eorl,
',
on Win[tan]ceastre,
and
15
and Osulf
Fila,
and
iElfric
and
Ufic,
pa pegenas on East-
se.xan.
se
hyred
20 wyr<5e witan.
set
And
Cristes-cyrcean; 6(5er
Cristes-cyrcean
and yrfan
Sancte Augustine
preo
hi
:
swa
an
pridde mid
is
hi
set
heom
sylfan.
EADWEARD.
1057-G5.
Criste
5 hide
landes
unnan.
set
God eow
1
into
fc.
XIII.
^JLFRICS HOMILIES'.
The
selected, the
first
as
MSS.
the best
is
certainly
to,
C,
namely
(C), the
of which
Of
B.,
these,
on the
other hand,
many
is
carelessly written,
valuable forms.
among the
1
better ones.
The Homilies
62
JELFRIC'S HOMILIES.
XIII.
THE ASSUMPTION OF
Iohannes
He
synderlice
5
wearS on Sysum
myrhSe burh Godes neosunge ge-
numen.
ST.
for
ansundan maegShades.
staenene fatu
mid
and he mid
hliittrum waetere,
his bletsunge
bset wseter to
Se he on
his
pis is bset
forme tacn
pa wearS
i.^bryde
folgode,
bam
he hine setbraed
flaesclicum lustum.
Witodlice Sisum
20
Eft on fyrste,
sum waelhreow
aefter Crlstes
casere
waes Domicianus
2
.=i
afyllan
ane cyfe
nysse
gelamp G.
rice,
mid weallendum
of
sefter
manna
gehaten, crlstenra
ungewmmed
se waelhreowa
on Romana
Saes
hyre
ele,
and bone
ac he Surh
Sam hatum
Nerone, se
ehtere
se het
maeran
Godes gescyld-
baeSe eode.
Eft, Sa.
Sa
Senigmen
C.
* io all.
THE ASSUMPTION OF
ST.
anum IgeoSe be
PaSmas geciged bast he Saer burh hungres scearpnysse 30
Ac se iElmihtiga Haelend ne forlet to gymeleaste
acwaele.
geswutelode him on
Sam
wraecsiSe
6am
and
'
hi
acweald
gecoren.
set
Be
wurSmynte, se Se
Him
man,
Gebletsod
mid hospe
is
se
35
(Se
to
apostol
se
geseWnyssa
arfaest
gebafunge gecyrde
his
handum
his witena
anmodlice
ealle
aydlode waeron.
casere
geare wearS
ylcan
to
\\if40
com on
Godes naman.'
Mid bam Se se apostol Iohannes slop int5 Saere byrig
Ephesum, pa baer man him togeanes anre wydewan lie
to byrigenne;
hire
nama
Heo
waes Drusiana.
waes swiSe 45
gum mode
folgodon.
Da
ham ge\vnde.
On Sam oSrum daege eode
ofseah he hwaer sum uSwita
haese
haefdon behwyrfed
eall
tocwysan on
Sa.
ba
twegen gebrdSru, be
laedde
deor- 55
ealles baas
forsewennysse woruld-
Sam
timan
Sa Se
baet
woldon woruldwlsdom gecneordlice leornian, baet hi behwyrfdon heora are on gymwstanum, and Sa tobriecon oSSe 60
;
aweht B.
64
xlfric's homilies.
xiii.
on
sumum gyldenum
laes
(l
hwa
awurpan
S33
manna
Ydel biS
pi
pa
and cwseS
to,
hremde.
se
lifes
ansundnysse,
is
heora wurS
paet
maege
pearfum
frgmian.'
Sing earfooe
dangeard on pinum
80 rode
'
geleaffullum
and on pe
swa.
ansunde
paet
naes gesewen.
85 feoll to
fullode
Hwast,
gelyfon.'
mnn
Sa. faerlice
pa. se
mid eallum
openlice bodian.
his hirede,
pa.
and
he*
pam cnihtum
Se apostol hine
sealdon heora gymwstanas, and ealle heora aehta daaldon waedlum, and
90 affullra
filigdon
him eac
pa. becom
gamum, pair
1
to
bam
se apostol
Sa.
apostole,
set
sumum
saele to baere
foresaMan cnihtas iu
Saere C.
gele-
geSeodde.
aer
2
byrig Per-
herunge C.
THE ASSUMPTION OF
ST.
'
mod
swa ;
sode,
and
hi
se apostol
GaS
'
to
Hi
(5a
eodon, and
gold ne
claine
swa.
gymwwyrhtan
gymwstanas, and
faraS,
San pe ge forluron
6a.
for
eow
paellene
cyrtlas,
past
paet
do
his
Seowan
unwiSmetenlice scinan
for his
NimaS
heofenlican
ge
paet
Ac he
paet hi gelyfon t5
naman
unlruman on
1
pa.
id
lytelre
sgtte
gecamp 2
pa.
pset
he
geleaffullum
ecan welan,
Ge
naman, ge afligdon
"
hwile
BeoS
ge ecelice waedlion.
gefreatewode C.
speda. 115
geagenne
pees Hdelendes
pis
la,
sawlum,
'
ge hrasdlice forweornion.
Hwset
"
eac Sas
swadeorwurSe gymwstanas
pa.
BicgaS
comon,
eft
paet hi naafre
ne gesawon
read
swa.
ne gemetton.'
landare;
105
and I5hannes
pa cwaeS
xco
gecamp
(5a.
Se
gehaildon
deoflu, ge
C.
XIII.
66
125 forgeafon
efne nu
MLFRIC'S HOMILIES.
is
gewordene, ge
<5e
eow
deofolseocan forleton
i3oheofenlican
Swa. micel ge
sind
aehta
pa
deofiu.
Nacode we
nu ge ondraedaS eow
gemaene.
eallum
us
prere
sunnan
monan leoht and ealra tungla sind geand Sam heanan. R^nscuras and cyrcan
maene
bam
rlcan
and Godes
genihtsum-
his
ne maeg,
bicS aelc
man
gegaderacl"
swa swa
syllan
se wltega
hordaS, and
<5e
Witodlice, ne
bicS
he Sasra
he
gedrefed se
aehta hlaford,
145
nanum oSrum
hwam
" On fdel
hwam he hit
cwaeS
nat
baet
gan 4 he
ful-gaeS
his
gymS
graedelice his
he berypS ba wanspedi-
bonne
faerlice
Srowian.'
155
beorhnys C.
4
wannspedigan C.
uncyste C.
gebytlu C.
* folgt'S
B.
THE ASSUMPTION OF
toles
67
britigum nihtum
bam
ST.
aer.
araerde,
160
aras, and ft upahafenum handum langSa he Sus Sriwa ged6n hsefde, Sa het he
unwindan }?ses cnihtes lie, and cwseS: 'Eala Su cniht, Se burh
Sines flaesces lust hrsedlice Sine sawle forlure eala bu cniht,
bu ne cuSestSinne Scyppend; pu ne ciiSest manna HaHend;
and oa
lice
set
baed.
nextan
pa.
165
17
'
ecum
leohte
175
180
biddaS
for Si
mid inmveardre
and he eowre
liflican bee, gekede
arserde;
Jxere
saula,
eft to
be nu
Godes
sind adylegode
gife
and
of 185
miltsunge.'
bam
bset
68
Cole foio"
mid
(5ritig
ealle,
anmodlice biddende
Gode
he him to
boet
igogebingode.
hi
MLFRIC'S HOMILIES.
XIII.
bset
and on bam
e/t
19;
ban
fsece geornllce
serran
baet gold
cwebende
apostole, bus
and
man
bset
hu micele
2co
'
Symle ou
6c5rum miltsode
swIcSor wile
God
and
miltsian
and ba gymwstanas to
hi mid wope to bam
toehtest mildheortnysse,
gif
and arian
handgeweorce
boat
comon
poet boet
wyrde se apostol
to ssestrande
hi
'
synd gecyrrede
to
and
stanas
ba.
heora gecynde.'
pa.
oa
hi bis
235 baet
and
cer
is
feala tacna
swa hy
cundnysse.
Da
6c5re
ymbe
njere, ser
Cristes
god-
gedwolmgnn on Godes
21 5
swa.
dydon.
pa.
pa.
asprungan
tSaet
Crist
baadan ealle
(5a
"5am
faestene
am.
in C.
wearS
swa.
bereows'aft C.
THE ASSUMPTION OF
spellican gesgt/nysse
ongan
ST.
el
el
el
reliqua
is
And
swa. forS
on
225
ealre Saire
Feawa he awrat be
nde.
mgnniscnysse,
his
set
sumum
ungeleaffulle waeron
saele paet
gecwaedon
GaS
for
San pe pa
2.50
pa deofolgyldan pe pa gyt
paet hi
pam
pa.
cwaeS se apostol
to
Sam
'
ealle
Suht
paet
wordum
temple
pode
aetforan
paet
fx'rlice
ahreas
blgggng
is.'
menigu
to-
Ilwaet Sa.
and mid
245
pis
On pam
haeSenra
manna
fulluhte gehalgode.
1
fiusenJa B.
JO
TELFRIC'S HOMILIES.
XIII,
pa sceorede Sa gyt
mid mycelre
se yldesta haaSengylda
oferswiSde.
gylda Aristodemus
and
260
hit
'
me
pu
ne dejaoV
scealt serest
hum
his
Sam
he"
Sam
folce,
on Iohannes gesihSe
drgnce gewiton.
SySSan
270
'
mid rodetacne
his
muS and
and
se hajSen-
and
gew&pnode,
apostole,
and
hi ealle
Iohannes wurSaS.'
pa,
clypodon
'
An
soS
cwasS se haeSengylda to
God
Sam
is,
se
Se
apostole
275
'
to
Sam
cwelnibxran C. R.
genam
Sa,
C,
wundra
THE ASSUMPTION OF
ST.
Hi Sa begen bone
seofon nihta
Sam
and
faesten,
siSSan gefullode
hi
and
hi aefter
maga
pa,
Gode msere
pa
290
Sa, se
pam oSrum
pa.
apostolum, pe
cum
me tima is past pu mid Sinum gebroSrum wistfullige
on minum gebeorscipe.' Iohannes pa aras, and eode wiS 295
of Sisum
he*
to
life
genumen
haefde,
and cwaeS
'
Iohannes,
paes Haelendes
mines
ac he him to cwaeS
aaristes daege,
pu cymst
to
'
Nu on
me;' and
sunnan-daeg,
aefter
(5am vvorde
Het
Sa.
Sam
And
ut awegan.
he*
'
35
paet ic
ic
mid
ealre heortan
moste to Se
Se mare
folc
faran, ac
me nahwar
ne
and
pu
ic
sfttest
awrat
ic
Se baed
paet
andbidode, paet
ic
pii
forlete.
soSfaestnysse word,
Oft
paet ic
gestrynde.
besmitennysse, and
aelce
pe gewilnode.
pu cwaede
ic
Sa. lare
Se
ic
of
Sinum muSe
Se wyrcan geseah.
Nu
ic
Se
me
gelaSodest.
Geopena ongean me
lifes
.ELFRIC'S HOMILIES.
XIV.
72
me ne gemeton. pQ eart Crist, Saes lifigendan Godes Sunu, ]?u be be (Sines Feeder haese middangeard
gehaildest, and us Sone Halgan Gast asndest. pe we hejiaS,
and banciaS binra mgnigfealdra goda geond ungeendode
Seostra ealdras
320
worulda 1
^Efter
Amen.'
Sam
mihte
be hine to his
He
rice gelaSode.
bam
Drihtne
San wses
his
afylled.
Manna
on westene.
Nu
ejles
and
se
mete
is
on
weax-
hire
335 aeteowode,
Amen.
XIV.
Nii
biiton nde.
Godes
to-daeg
gelaSung
Herodes
for
Cristes
freolstlde,
be se wselhreowa
Matheus awrat on
bcere
acenned wses on
on Herodes dagum
cyninges, efne oa
eastdaele
middangeardes
"Hwaer
sawon
is
on
]?us
We
is?
and we comon
eastdable,
Jjry
befrinende
acenned
(Se
Jof
ge- 10
to
(5i
baet
we us
and
(Saes
him gebiddon."
to
folces boceras,
stow waere.
socSlice is
'
Crlstes canning- 15
Hi
ssedon,
'
(5u
Sam
'
befrinaS be
J?3et ic
mage 2 me
steorran,
cilde,
to
Eodon
his
(5a
and
inn,
25
baet cild
to 30
him gebaedon.
cweoende
to
'
and nim
Aris,
toweard
1
is
baet
xrst C.
bis cild
mage
fosterfaeder,
mid
Herodes smeaS hu
2
C.
on swefnum,
and fieoh
poere meder,
be
eft
secge
hurdfutu C.
soolice
Ioseph
cildes C.
4C
MLFRIC'S HOMILIES.
XIV.
74
Sa aras
lande
nihtes,
and
and
ferede,
past cild
pasr
Of Egypta-lande
Nu
45
scgaS
pam
to
Sus cwasS
wyrdwriteras
wearS gewre'ged
geard on
ic
air
past
pam Romaniscan
timan geweold.
gewgnde he
pa.
to
R5me
be
pa
wyrde to San swiSe past se casere hine mid maran wurSfomynte ongean to Iiideiscum rice asende. pa pa. he ham com,
pa gemunde he hwast he asr be San cilde gemynte, and geseah
past he wass bepasht fram (Sam tungelwltegum, and wearS
pa. Searle gegrgmod.
Snde 6a. his cwglleras, and ofsloh
(5a,
hysecild pe wasron on pasre byrig Bethleem, and
on eallum h}Te gemasrum, fram twywintrum cilde to anre
ealle
55
nihte,
pa.
'
be Sasre tide pe
waes
Stemn
gefylled
San Se
hi
set
Sam
ne
On Sam
cildru,
acennedan
comon Sa
axodon be Sam
cilde
and
pa.
pa
hi his
cenningstowe geaxodon,
cildes,
on Sysum dasgperlicum dasge wuldorfullice geswaSeah pass geares pe Crist acenned wass,
twegra geara ymbryne asfter Sass waslhreowan ham-
wurdon
Sa.
martyrode;
70 ac asfter
gefrefrod, for
sind.'
hi
tungelwitegum.
is
geaxode
he"
na.
cyme.
1
lande C.
Da com
c5me.
Crist sylf
bam cynecynne
becom
ne
to
awrat,
ne sceolde ateorian
paet
to
lice
him naht
aeSelboren, ne
he"
gebyrode
J5
J?set
75
Crist
ateorode, and se
pa wearS he micclum afyrht and anSracode j^oet
feallan sceolde purh tocyme pass soSan cyninges.
maigS
geweold.
his rice
pa clypode
he"
ornlice hi befran,
gesawon
for
ne gecyrdon.
hi eft hine
Sa hysecild
nihte
Ac he
pe he sohte.
Se cwyS
'
wses
nan wisdom
Nis
God.'
FaraS,
Se swicola Herodes cwaeS to Sam tungelwitegum
and geornlice befrinaS be Sam cilde, and cySaS me, paet ic 90
Ac he cydde sySSan his
eac mage me to him gebiddan.'
'
facenfullan syrewunge,
Sa Sa he
mette,
ehtnysse.
Sy
inges
pearfleas
he wolde
past
mid
wolde
hu he ymbe wolde,
"his
riccetere
him
geteon
to
to
Sy
poet
ac paet he waire
ne
com he
for
com he
ealle his
mannum
com
past
forgyfan.
Ne
He
na
for Si paet
middangearde genealaehte
Sa on
niseigtf
95
he
C.
Sonne
J)e;.rfi*s
C.
his
tocyme
100
.ELFRIC'S HOMILIES.
XIV.
76
manwcynne bedfglod
wsere
forhradode
bi
Godes ?ngel
Ne
forseah Crist his geongan cmpan, Seah Se he lichamon heora slgge andwgrd nsere ac he as^nde hi fram
bisum wrsecfullum life to his ecan rice. Gesaelige hi wurdon
lice
nogeborene
bset
Eadig
heora
is
and moste
for
hi
moston
yld,
for
his
seo Se ba gyt
Criste
Hi waeron
browian.
pode
beah swulton to
to slgge, ac hi gesceliglice
San Se
andweardan lifes.
ece
lif
on
instaepe paes
baes Haelendes
Natron hi geri-
hi
life.
Ge-
gemetton
baet
Hi wurdon
ge-
gyt C.
2
1
so all.
so all.
R,
Rachel hatte
Iacobes
wif,
Sses
hire gastlican
135
heahfsederes,
gelaSunge, pe bewepS
JJ
cild
ac heo
nele
woruldlicum gecampe
to
eft
yrmSa setwundon
mid
wuldorbeagienne
to
140
Criste.
he
eal/
his
lust,
ac Seah mid
He
nanum
San swiSe
teah,
swa
pset
he*
and stincende
attor
gesceapu maSan
his
pset
Him
earfoSlice
orSian mihte.
singallice
of
Sam
pam
weollon,
toswollenum fotum
fieow.
145
155
cwseS
Hine ge-
adreah
slaepe
and
gif
he"
pa.
Sa. ea.
swa
Sa hd mid swiSlicum
he"t he*
hwon hnappode 4
6
bewvptf C.
*
Imappoae C.
pset
him
Sderrihte hine
Sses
slaepes of-
pa
so all.
5
stincende C.
gedwimor
C.
165
WearS
Hchaman.
70
MLFRIC'S HOMILIES.
XIV.
78
pa.
eac
geSuht
laicum
his
on
hi
paet
pa.
ba.
gelaSode he him to
ealle
Salome and
hire
micclum
blissigan wile
hi
to his swustor
:
'
Ic wat baet
mines deaSes
ac
ic
willaS
minum bebodum
So cwearterne beclysde,
geneadode,
Sa
his
]?a
cempan
cum
fiftig
fram
Sam
gehyrsumian.
Sam
slfge
pa,
on
He
faegnian.'
pa
Sa. he"
sel-
handa
scyllinga to
ic
sib^lingas to heofunge
Swa. ricene
mid ormcetre
pam twam
pe
he" air
acwealde.
JEt nextan, Sa
him
Sa.
his
hine sylfne
hgtellce
Syde
past
him on
paes
dan
igoacwehte.
pyllic waes
Efne
195
gean
ymbe
to Israhela-lande
'
H^
Se
^ngel him bebead, and fejode paet cild mid paere meder to
Israhela-lande.
Iudea-lande
wiste genealaecan.
J?set
he
to Galilea
bast
79
Archelaus rixode on
205
'
foroTarene be
embe
tSass
worde he geswutelode
INIid
bam
embe
Cristes cwale
hi
]?ince;
ac biddacS
martyrum.
swa.
hwider
setle
twigu
Hi
eow bingunge
sind
<5a.
Se Criste
;
and
bysum
unscas'5(5igum
on hwltum gyrlum
Srym/w-
iElmihtigum t5 wurSmynte, se
gnde.
aet
folgiacS
210
Amen.
lofsang,
rixatS
bam
a butan
XV.
iELFRICS LIFE OF KING OSWALD.
The
following text
is
taken from
MS.,
iElfric's
Julius E. 7.
is
here published
JEfter
setSele
tSan tSe
swybe on God.
and
Auguslinus
to
magum
Se ferde on
twegen
walla
10 setter
his sefterg^ngan
sloh
and
to
heora hlafordes
wicS feaht
fylle,
otS
gefylste
Sam gewinne
to
Gode
his
Oswold
to,
eadiga his
se
feonda slge.
to wurtSmynte, ser
baet
yfelnysse adwajscte.
15
his iugotSe
to
his
ban be he
geferum
getrymde,
Oswold ba
baet
afyllan wile
to
'Uton
he us
God
wat geare
bset
KING OSWALD.
2ELFRIC"S LIFE OF
XV.
Eallwealdencl
heom
Oswoldes geleafan
u<5e for
and aledon
be wende
bast
And wurdon
baar stod.
eac
swilce nytena
Beda.
lseg
Sum
25
fela gehaslde
man;?
on
feoll
ba on bdde gebrocod
fse, bast
his
earm
and
tobaarst,
man him
fgtte
of
'
'
And
Gode
]?aar
wear<5 sibban 35
wurSmynte, be wunaS a
to
on ecnysse.
Hwast
ongann
Oswold
<5a
and
embe
bam
to
baat hi his
baas
getibod.
Gode gewe'man
Hi sendon ba sona bam
and him
gesaaligan
to
<5a,
wearS
willan
lifigendan
mnn
Godes
Gode. Snde 40
and baad (5a heafodbenum getibodon, and him sumne lareow
Sa
rices
mann on
Se woes 45
gifum
oSSe
Swa
hwast swa
rlcra
manna,
him becom of
bast
he
bass
hraSe daalde
Hwast
<5a
Oswold cyning
his
wurde awnd
gft
gewende wasron.
to
(Searfe, bast
>so
wibersaace be hi to
bast se geleaffula
cyning
Hz
JELFRIC'S LIFE OF
XV.
KING OSWALD.
55 gerehte his
NorShymbra
to Godes
geleafan, and him wel gebysnode mid weorcum symle, and
sylf swa leofode swa swa he lserde oftre. He lufode forhasfednysse and halige raMinge, and iunge mn;z teah georne mid
lare, swa poet ealle his geferan pe him mid eodon sceoldon
sealmas leornian oS5e sume rcedinge swa hwider swa hi
pa
git.
6:>land 1 geleafan
65
pam
ferdon
and
folce
fulluht,
eall
bodigende.
folce
pa
70
wearcS se cynincg
Oswold
75
and
cumene
to
paes
geond pa
cyninges aelmyssan.
pa.
strait
gehwanon
sgnde se cyning
80
blysse,
Ne
And
'
s5
>
to:
norhvmbra
lanJe.
ahrarde.
cwascSende.
his
KING OSWALD.
ftLFRlC'S LIFE OF
XV.
83
Bryttas, Scottas,
geanloehte to
wurtSode.
his
moeg Eadwine
cer
begunnen 1
and he swanc
haefde;
for heo-
rice
he hwonlice lufode.
He
wolde
Defter
gebedum of
swa he woes
handbredum
On bam
witS
oirbryrdnysse
swySlicre
wurtSode
he
and swa
God upawndum
aifre
ylcan timan
gehaten, se woes
Birinus witodllce
on Rome
tSa.
git
haVSen and
gewende fram
eall
Rome
be
Westsexena
land.
papan
raide
tSoes
be
t5a
woes,
and hine
geafon
Birine
mid him.
to
cynegas,
ba
him
fulluhte
nam, foegen
Cynegyls
to bisceopstole
his
105
poet se geleaffulla
Oswold,
100
Cynegylse,
to
gecyrrednysse.
and Oswold,
bam
no
pa
halgan
boerbinnan
bajt folc
gesaalig
Ic.uiiiiou.
Hoedde bisceop
2
eft
his
westseaxan.
ban fgrode
115
XV.
84
to
Ealdan-mynstre, beer
his Drihten
ware on
sylf wses
125
anvurSode,
bam nigooan
bam
his
meeges slfge
se
oo"
be
and
man
beet
Pnda ne
folc wses
aer,
fylste
cu<Se be Criste
ungefullod ba
git.
Oswolde.
and gebced
2
be beer feallende swealt and beteehte
,
heora sawla and hine sylfne Gode, and bus clypode on his
fylle
135
'
pa het
se hcebena
sefter
Oswoldes
siege
feng
OswTg
his
broobr
to
Se earm wearS
gele"d
waes.
see
strande,
and
llcS
pxr
eft
micclum
1
lufode.
to
Bardanige mynstre, be
Ac ba mynstermgnn noldon
gcnealecan.
*weolt.
for
heo
mgnniscum
andsund.
gedwylde bone
ofer
pa.
underfon,
sanct
bast
be
ofer ealle
scire switSe
men micclum
o*a
niht
an geteldi5o
wundrigende.
afyrhte,
sloh
85
Hwast ba God
licrste.
sunnbeam
man
ac
geswutelode
ealle
KING OSWALD.
JELFRIC'S LIFE OF
XV.
hi
155
bast hi
forsocon.
fela
160
past waster be
man
underfeng wearS
afligde deofia
gedrehte.
manegum
to bote.
Mid bam
duste wurdon
Eac
mn namon ba
eorcSan to
on wastere wanhalum
wasron 165
and
to ]?icgenne,
Sum
asr
wurdon gehaslede
wi(5
bone feld; ba weanS his hors gesicclod, and sona basr feol/
wealwigende geond Sa eorSan wodum gelicost. Mid bam
be
hit
se
hit
cyning
foresasdan
feld, ba becom
Oswold on bam gefeohte
and hit sona aras swa. hit
Se ridda ba ferde
wass
pa.
basr
an
fort5
on
his
weg
pider
he"
bass 175
gemynt
lange gebrocod.
(5
wealvvcode.
paralisyn.
180
86
hire heafod,
and
heo gefyrn
asr
ridda be
185
ham
pasr
and
sast
he fundode
can wundon
on
eall
ferde,
sum asrendfasst
anum clape of
aheng
to
past
pa.
fyr
set
worhte pa micel
190
ham
He
huse.
bllcfe
ne dyde.
(Sasre
bam halgan
mid him
KING OSWALD,
.ELFRIC'S LIFE OF
XV.
Man
fyre wearcS,
and
pa,
swySe, oS
past past
hus
fasrlice
halige dust
195
pa asprang his hllsa geond pa. land wide, and eac swilce
and eac sup to Franclande, swa. swa. sum massse-
to Trlande,
2co preost
be anum mn
sasde.
Se preost cwaso
llf
geuntrumod and
lare,
his
on dyslicum weorcum,
to
csnde gebroht.
pa.
past
an wer
and he
lit
Scyppendes
oc5 past
he
clypode he
pone preost pe hit cydde eft pus, and cwasS him t5 sona
mid sarlicre stemne
Nu ic sceall gendian earmlicum
deape, and to hejle faran for fracodum dasdum, nu wolde ic
:
'
Nu
gif
pu asnig pincg
1
rofes.
hasfst
forburnon.
ic
KING OSWALD.
JELFRIC'S LIFE OF
XV.
Da
pe bidde.'
sdede se preost
him
'
87
pam
Ic hsebbe of
pam
sealde
and
mid
syc5(5an leofode
eallre
hvvider
sceall
Gode
and swa2 2o
For py ne
he sylfwylles behait/
past
Nu
weorcum
gif be alih5
Gode
lais
pam
pe he sylf
sel-
losige,
past.
<5as
boc gedihte,
paet hit
nan
225
pam
Gode
selmihtigan
se halga CuSberht, pa
pa he
git
heofonum
node.
to
cnapa
wses, geseah
Eft 230
hu Godes
ban wurdon
eft
geear-
gebroht
gefter
a to worulde.
Amen.
2.^5
XVI.
WULFSTAN'S ADDRESS TO THE ENGLISH.
The
MS.
is
sufficiently indicated
by
its title in
'
text
CCG. S. 14 (C. I), and CCC. S. 18 (C. II). All of these MSS.
are defective.
N. omits only a few words and clauses, but the
other two intentionally omit whole passages, C. II being the
most abridged of
all.
It is remarkable that this last MS. sysout all the strongly denunciatory passages,
apparently from the same motives which have induced most
of the Chronicles to pass over in silence the battle of Hast-
tematically
cuts
ings.
Although H. is the most complete, the others do
not appear to be derived from it, for there are several manifest errors in H. which do not appear in the other MSS.
Such an error of H. is manige Jleardre (106) for manig fealdre,
which is preserved in all the others.
An ordinary scribe
This
is
the reading of H.
anno millesimo
xiiii
N. substitutes
viiii
for xiiii.
'quod
fuit
has
II
XVI.
it
89
occurred in his
original.
The
two MSS.
last
also
some of
mere
glosses
and interpola-
in their frequent retention of the same anomalous spellon the one hand, and between N. and the two abridged
MSS. on the other, there seems to be no direct connection
between any of them. All the MSS. belong to the latter
In
half of the eleventh century.
I have generally followed H.
conclusion I must state that it has been found necessary to omit
shown
ings)
certain passages
they are
all
marked with
and
ofste,
hit
nealascS
beet soft is
bam nde
and
stars.
Seos woruld
(5y hit is
is
on
on worulde
a swa. lng swa. wyrse, and swa. hit sceal nyde for folces
and huru
on worulde 1
to
dasge
hit wyr<5
<er
mannum, beah
hi
wel spcecan
lytle
fela
and unrihta to
fela rlcsode
10
II
si
'San
he
gewurde.
for'Sferde.
Gime
se
3e
wille
hu
hit
2
bysmara
//.
15
20
XVI.
90
And mycel
is
man
bset fyr
On
and we
forhealdao"
And
lome.
and
Godes
gerihta ealles
man gewanian on
to
iite
to
ainig
inne and
iite
clame berypte
[aelcra
gerisena].
And
ge-
beodum
haicSenum
ne
30 inne
seghwser
ne dearr
bitS
hvis
eac
ne dearr
hsejjenum
was
Godes
bearf
4 gerihta
wanedan
to lange
is
selcra
to
to
swySe sySSan
to griSlease wide,
gerisena
and gehynede
bam Godes
[and
godcunde hadas
2
gedwolgodan II.
from CI.
from C I and C II ; both read forsawene.
1
wide,
griSian.
Ac
to
lage healdan
beiypte
//.
sare beswicene
4
rysena //.
XVI.
set
1
freme ge
set f6stre
ge
9
feo ge
set
and
fremdum
to gewealde, andcradolcild 5
wealdan heora
bset
ne
bset
Godes
to selmesgife for
bar
hi
ne ateon
willatS,
lufan sealdon;
man on Godes
be
gelaestan
unriht
hi willatS
55
hi
riht
ne faran
sylfra,
is
man;/
selc
to
gelitlacS
mannum
wide
scolde
est
0(5(5e
ac ajghwilc selmes-
mid
georne
For 'Sam
rihte
forhealdecS.
leofe,]
6o
and raSost 4 is to cwebenne Godes laga la?>e and lara forand caes we habbacS ealle burh Godes yrre bysmor
sewene
gelome, gecnawe se (5e cunne, and se byrst wyrS gemaane,
;
man swa
beah
ne wene, ealre
bisse
beode,
God 65
butan
gebeorge.
For Sam
ser
hit
is
bonne we
beode
fela
Ne
onsaege.
dohte
hit
nii
bset
and oy
bettan,
lange
is
we
bisse
inne
ne
heje
ac wses
reaflac
for oft
weoldan
unwsestma.
75
from
I.
'
m'.
6
stric
from
/.
II.
7
hrscdcst //.
}>incon
H.
"
lance II.
XVI.
0,3
Ne
mannum.
bearh nu for
oft gesib<5
gesibbum be
beam
Ne
ne brocSor ooYum.
lif
ma
be
agenum
his
ne fadode swa
8:
swa he
ac maest
scolde,
aelc
aelc
hum
and
dgrede
mid wrohtlacan
90
And
hlafordswican manege.
on worulde
man
J?cet
his hlafordes
bi(5
and
saule beswice
on worulde
J^aet
man
ful
his hlaford
drife
and aegcSer
geworden innan bissan earde. Eadwejd man forrsedde
and sytSoan acwealde, and aefter J^am forbaernde [and iE]?elred
of
life
forraede oc5(5on
of lande lifigendne
95 is
man
bearn to
man
fela
And
6
.
forspilde wide
gynd
J?as ]?eode,
toeacan
And
nu
ealle hwlle
105 * * *
J?aet
and
Eac we witan
eal/
man
]?aet is
[ful]
10
Gode
laS, gelyfe se
from C
lifiendum
10
from C
II.
sind
from C
I.
II.
H.
II.
7
wille.
Se
forfor
to
ungetrywSe H.
H.
'Sam H.
his
gewealde ut of
*
oXiSe
from C
II.
I, II.
XVI.
beode
(5isse
and
understande se
a
msenigfealdre
eal/ bset
wille.
<5e
93
Msenige syndan
no
for-
Godes
yrre
on
he. telice
gecnawe
sit/,
se
Se cunne.
And
hu mseg mare scamu burh Godes yrre mannum
gelimpan bonne us de<5 gelome for agenum gewyrhtum ?
Deah braila hwylc hlaforde sethleape, and of crlstendome
to wlcinge weoroe, and hit aefter bam eft geweorce bset
la
afylle, liege
brsel
be he
2
Ful earhlice
gengylde.
gyf
brail
ahte fullice
air
afylle,
Se cunne, and
Ne
gelome.
and
fela ungelimpa gelimpcS bysse beode oft
on
geand
hete
wses
here
inne
ne
ute,
ac
dohte hit nu lange
Godes
welhwilcum ende
and
sigelease,
men swa
an
fysecS
strange burh
yrre!
cristenra
burh Godes
manna fram
on gefeohte
and hwilum
And
eal/ 125
flot-
laes,
standan.
manige
II,
N., gewilede
Ac
om.
H.
II.
on eornost
earmlice
in the others.
from C
II.
from C
II.
130
o<5(5on
ealne bsene
fleardre
fseste,
Wala. Saire
yrre.
sse to sae ut
[scame] 7 cu'San,
ainige
bset oft
oft twentig,]
air
togsedere us
fealleiS
Godes gebafunge
twegen
urum synnum.
eal/ for
to ]?raile
baire
and wyrcS
yrmSe and wala
woruldscame be nu habbaS Engle eal/ burh Godes
Oft twegen saimgnw occ5e bry hwilum drifaS ba drafe
begen be
oft
swySe geyrgde
tyne, [and
hwilum ma,
him
to
II.
geyrwde H.
6
feseS
//.,
135
XVI.
94
mid weorcSscype bam be us scndac5 we him gyldaS sinand hy us hyna(S dseghwamlice. Hy hej'giacS and
t4ohy bernatS 1 rypacS and reafiaS, and to scipe lcedaS
and la
:
gallice,
amig
is
oo"er
burh
burh
glfernessa,
and
and
bincan
synna and
ac wearcS
swySe
forsyngod
daede
burh
tSurh
stala
4
burh
fela
unsida, burh
(Surh manwslihtas,
o<5(5e
masg,
misdaMa,
(5urh hai<5ene
craeftas
hit
msenigfealde
mortSdseda and
150
swa
beodscype,
}?es
swa we
air
geworhte
scolde,
wicSersacan]
eac syndan
leasunga forloren
freolsbricas
And
and
and forlogen
wide
fsestenbricas
grimme
leodhatan
and
and gelome.
oft
<5urh aiwbrycas,
And
ma bonne
forligru.
ealles
to
beodatS,
gebyriatS
mid
to
Godes lage
rihte.
tii
tolgesyne H.
I and
Cciie.
II;
mans. H.
haebena
II inserts a before
&c.
II.
swy-
6
5
H.
searacraeftas
from
Godes; C I omits apostatan alro-
xvi.
man
and mid
tceleS
olle
ealles to swy<5e,
gegretetJ ealles to
t5urh
be
bset
scolde hgrian,
burh bset
lufian,
man
and
man
bset
forS
to
eal/
2
laSacS
gebringe<5 ealles to
and swySost
gelome ba
riht lufiacS
man
95
bset
(5e
And
dajle.
hyrweS
man
bset 170
scolde
manege on
yfelan
God
wicS
mid
sylfne forwyrcan hi
life
bam
eall willan.
swa.
hit
Her syndan,
swa.
we
ser 180
her syndan
forligeru
sib^legeru
o\irh
and
tSurh
to
iqo
And
bisse
Eala.
an mamj ne mihte on
asmeagean hu earmlice hit gefaren is nu ealle hwile
wide gynd bas (Seode. And smeage hiiru georne gehwa.
<5e
raedinge
leahtratf
all but
6
II,
II.
which has
hraeJiiii/e //.
laj)et II.,
sare.
laSet N.,
4
II.
waelcyrian iV.
latfe'5
5
7.
lewe
fonyngodon
II.
195
XVI.
96
200 weorcSan.
And
beet wees
geworden, bees be he
seede,
burh geleeredra
to gelome,
10 ealles
beer
and Surh
hy scoldan
oferfylla
and
Ac
215
soS
is
bset ic
is,
scge, wyrsan
warnian us be swilcan
and
deeda
bugan
2
to rihte,
And
and be suman
is,
ge-
and] 3
for-
2olcetan,
creopan
fyligean,
we
225
and
fulluht
geleestan
swySe georne
underfengan oSoon ba be
can wasron.
And
beet beet
aet
rihtlice fadian,
];elaes
all but
we behetan ba
wdd
and
weerlice
II.
leode
3
//.,
from C
N.
II.
XVI.
uncrseftan,
97
and
(5a
myrhtfa be
God
on worulde gewyrcao".
hsePS
God
1
gegearwod bam
(ire
helpe.
beorhsran H.
Amen.
(5e
his willan
XVII.
The
MS.
IV
Cott. Tib. B.
(ii),
twelfth century
ion.
me>
to
sunge beheton
Hi
5
Laud MS.
wicS
bam Se
ba
hsefdon
hi hiora
ofergan
hrgunge geswicon.
Eastfngle
and
and
Eastsgxe
3
and
Heortfordscire
ealle
Kgnt-
10
nolde him on
bonne
1
hi maist to yfele
se 7.
be<Jefo:dscire 7.
his I.
5
witS
a timan
Grantabricscire
7, 77, to
IV.
7,
man
bset
gefeohtan
mon
ac
friS
Grantabrycgescire IV.
6
gufeohtan
7.
pe
ferdon asghwider
hi
earme
ure
And na
and gafole
and
folc,
hi rypton
And pa on Sissum
comon puruh
hi pasr-int6
hi becyrde,
And
hi
and slogon.
hi
cSa
15
ymbsaston Cantwaraburh
2
,
be se arcebiscop xElfeah
pasr
gritSe
and
pissum
for eallum
lass
1
99
asr
genejede
ast
his
jElfeah,
life.
and
20
And
biscop.
wif,
sua
wass
and on
hi tSaer
vveras
and
wndon him pa
mid him.
(5a
pasre byrig
And pa
hi woldon.
Wses
mn, and
pa gehadodan
ealle
(past
folces
And
genamon inne
hi hasfdon
to scypan,
pasr
man
ealle
25
asmeade,
Ciistendomes.
pa buruh
mihte
geseon
(5a
yrm'Se
pasr 3
1012.
ealle
hi bine gemartiredon.
pam datarum
op
10
Da on pone
aeghweder
ge- 7.
I.
leofrune /.
"
ll
(5asr
waes ofer
punda u
<5a
Eastron
past wass
40
10
35
to
10
for
<5e
cantwareburh
wies 7.
viii
pam
J)usend
om.
7.
in I.
J>6
I.
si
I.
ealdorm'
7.
selmaer I.
IOO
XVII.
behatan 1 ac 2
,
man nan
forbead paet
he*
ping
Genamon
45
pa.
him
wicS
for
Sam
syllan
pair wses
(pa,
feo!/,
he"
lichaman on
55
and
t6
Godes
mergen ferode
rice
to
on ba
iisende.
Lundene,
6
and ba bisceopas Eadnop and JElfhun and seo buruhwaru
hine underfengon mid ealre arwuronysse, and hine bebyrigdon on Sancte Paules mynstre ; and prer nu God sutelaS
wjieron,
behaten
aell'un /.
pset hi
/.
7
and scrydan
ac
/.
scrydon
/.
7
.
ne
/.
ere //.
6n
/.
XVIII.
1048.
aefter
sai
pa he
com
and
Cantwarabyrig
to
to
east, pa.
Dofran gewnde.
and foron
hi innian peer
to Dofran.
him sylfum
set
sona
spaec wio"
pa. hi pider
gellcode.
pa.
otJoe
mare
his geferan
comon, pa woldon
com an
his
manna,
10
oSerne.
paire
geondan.
15
20
XVIII.
102
bam cynge
bonne
his
to
Dofran
ac
hit
noes
agenne
nolde
eorl
se
to
na.
amyrrenne
folgatS.
sgnde
Da.
And
swa.
na,
cyng
se
him cuman
sefter
to
Marie meessan.
pa.
hsefdon
bead
Sancte
Beofres
hi
Swegen
and
eorl,
stane,
and
raid hsefdon
his fultum,
and
ealra witena,
bses
hu
hi
mihton
Da,
beodscipes.
menn
setforan
45
bset
hi
yfeles
Da
geswac
healfe bset
se cyning
and geaf
Godes
man oa
gri5
and
selces
his fullne
Da
50
oo>e siSe
1
habban
2
acftre.
siSan.
''
-e.
gewitena.
ealra
3
witena 7 gemot
Byferes.
man
sceolde
on Lundene
tsetforan.
to
aegtJer.
emnihte
and het
bannan
se cyning
103
ut h re, aeg(5er
bgtst waes.
wine eorle and Harolde eorle to bon gemote swa hra(5e swa
pa
him man
gemote,
to
hi JMder ut
pa gyrnde he
and
gri(5es
Da gyrnde
haefdon
se
and
cyng
eft to
int5
paes
gisla, bast
cyng ealra
Jscera
hi leton hi ealle
him
cynges
comon mid
pa gyrnde
raede.
lit
gisla, baet
of gemote.
begna be ba eorlas
to handa.
pa snde
set
55
comon, ]m stefnde
xii
se 60
mannum
relcum
ser
and
paera JMnga pe
65
begeondan
pjer ealne
Irlande,
sas,
pone
and waes
And sona
And Harold
pair ealne
and wunodon
gewgnde west to
gricS,
eorl
seolfre,
and on
ae!c.
Bosenham.
70
! !
'
XIX.
CHARMS.
[From Cockayne's Leechdoms,
384 and
1.
3. 53,
ags. dichtungen.]
WicS ymbe.
Fo
'
Hwset,
eorlSe
and
wicS
and
wi(5
maeg
Forweorp 2 ofer
'
andan,
greot,
nsefre
ge z&ilde
ponne
.rigacS
eorpan
to
to ze>uda fleogan
hi
wanna gehwilc
?;zlnes
gSdes
10
I
II.
WiS
fierstice.
and wegbrade
sern irm-wyxcS,
Scyld ou oe u,
Ut, lytel spere,
cwet.
la
<5a
ngtele,
oe purh
wyll in buteran.
^lude,
hy
land ridan
[pset]
gif
ofer
her-mne
sie
-fuige.
CHARMS.
X7.Y.
105
baer
ic
him JSerne
eh
/"leogende /"Ian
lytel spere,
t,
her-mne syl
gif hit
wund swlSe
Iserne 1
spere,
lytel
Syx
gif
.nniSas jsetan,
ut,
spere
gif
her-mne sy
her-mne sy!
:
zsenes daM
geweorc
sceal gemyltan
h\t
noefre
oSSe
wsere sa gescot,
hit
15
zoaelspera z^orhtan
/^segtessan
Gif
10
Sddt .rmiS
fit
ssendan
wille
_/brane togeanes
ne sy Sin
hit
/If
20
ataesed
bis
/ia\
wes-tu
Nim bonne
1
/zelpe Sin
past seax,
iserna.
Drihten
ado on wseian.
*
fled.
haefde.
XX.
BEOWULF AND GRENDEL'S MOTHER.
[From Beowulf.]
have
Beowulf's
whole poem.
is
The
argu-
briefly this:
They
who
at
night-fall
leaves
Beowulf
in
Sigon ba
swa.
him
wnriht fnde,
1
The
standard
rler
work
ful
jare angeald
ok gelamp,
Grendel warode,
sib<5an g-oldseje
Bibliothek
Sum
t5 jljepe.
^fenraeste,
op
for the
baet
/nde becwom,
Angelsachsischen
Poesie.
is
Grein's
XX.
werum,
zflldcub
sefter
sefter
^uSceare
z'des
se
/ange
zounian scolde,
be Z/3etergesan
wzanwdream
panon woe
zfesten roarode.
^eosceaftgasta
him
<2tgrepe weai(5
aglaica
to
waegenes strange,
him God
'Se
yfnwaldan
and /"ultum
gehncegde
and ^algmod
Com
ba
geond
are gelyfde,
pa he
/zean gewat,
</eabwfc seon,
and
zrzanweynnes feond,
jorhfulne
his
ge-an wolde
to ZTeorote,
<5a3r
i/ringdne
pa
Grgndles modor;
swa
ralggryre zmfes
be wa?pnedmn7Z,
camp.
30
/zeoru
jona wearS
Sair
^dhwyrft fcrlum,
bonne
25
wodor ba gyt
sT<S,
jweord jwate
20
sealde,
gast.
//file
dieame belled
gifre
15
bldan,
ze'iges
hwsebre he ge^zunde
and him
fleon,
fela
//gtelic,
^infaeste 2 ^ife,
/"rofre
10
weartS
z^seccendne z#er
bser
he ba _/ag gewat,
gez/zearcod
Aeorowearh
Cam
sibSan
angan brewer,
/cgbanan
yaederenma^ge
;;/orbre
modor,
jrmbe gemunde,
aglzecwif
realde streamas,
to
forage,
(9rndles
zcrecend ba gyt
bselte
/abum,
lifde
JO/
bunden,
fah
i
bi<5
woegba
cra:ft,
/zamere geburen,
sunu feod.
35
XX.
Io8
^yrnan
Heo
be
side,
wses on
gemunde,
wolde ut banon
ofste,
/Sore beorgan,
anne hsefde
/seste be/angen,
se wses /frobgare
on gcntSes had
ac waes
sxm tweonum,
be
hone Se heo on
eorn.
Nses Beowulf
inn
<?ber
d?r
wzab'Sumgife
sefter
rseste abreat,
Sser,
geteohhod
zreserum
//ream wearcS
in /feorote.
oibe folme
<reaiu
45
/^seleba leofost
rice randwiga,
blaedfsestne
40
50
Geate.
Heo under
/zeolfre
geworden in zmcun
ne wses baet gewrixle
jpoet hie on da. healfa
ftcgan scoldon
yVeonda /eorum. pa wses /rod cyning,
:
has /nlderinc,
t/eorestan
Hrabe wses
eode
eorla.
mid
zmlyfigendne,
Beowulf
to ure
sum,
<zpe\e
sefter /"lore
3
his /zandscole
baet
he bone zoisan
pa.
cgfce
wille
z^yrpe gefremman.
mid
cmpa
Gang oa
60
ftod,
.Samod airdsege
ge.ri"5um,
sefter zfeaspelle
55
^eadne wisse.
.rigoreadig Jcg.
.relf
til,
on hreon mode,
S)<5ban he cldorpegn
bone
genam
waes geniwod,
alfwalda.
_/yrdwyrt5e
65
man
(/zeal/wudu dynede)
wordum
3
nsegde 4
handscale.
huargde.
XX.
yrean Ingwina
iht getsese.
Zfroogar maj^elode,
'
Ne
bu
frln
Sorh
Z?ead
70
Scyldinga
/;elm
aefter .railum
Z>nigea leodum.
Jrinenlafes
him wasre
_/Taegn gif
weodlaSe 1
aefter
geniwod
is
iEsch^re,
is
jjldra broj^or,
mln runwita
raxlgestealla,
(Sonne
we on
75
crlfge
^afelan wredon,
wferas cnysedan
s\vy[lc] scolde
[(ztSeling]
z^ajfre
Zfeorote
to
ne
z#at
ic
for j?an
he
Md
^eardum clammum,
/eode mine
He
ge ftoxr hafaS
Ic baet /ondbuend,
on jefan greoteb
nu seo ^and
gesawon
micle wzearcstapan
be hie
bses
1
qo
lige'5,
z^ilna dohte.
/eode mine,
95
^cgan hyrde,
jejeraidende
gecrang
cwom
/egne monegum,
be eow wel-hwylcra
/llorgcestas
83
se be sefter jincgyfan
>$reberbealo /^earde
hie
ze/Ige
yaehtSe gestceled,
be /incean maeg
f)aet
set
and nu opev
wihtig 7ansca(5a,
wrosc,
Grejidel cwealdest
seo
80
hwoeder 2
/ange
to
i^ldres scyldig,
}?D2S
^andbanan
Heo ba^/shoe
bu gystranniht
}?urh //sestne
wesan,
teah,
^ftsiSas
yylle ge/rajgnod.
J?e
eorl
<zrgod,
WeanS him on
zaselgsest
109
jwylce twegen
woras healdan,
SSra oSer
gezcnsi-licost
ncodla'Su.
wges,
geze/itan
hwxj)er.
meahton,
3
se.
ico
HO
XX.
/dese onllc,
on zoeres ze/aestmum
ZOTseclastas traed,
m&wi
ponne
pone on ^eardagum
indel nemdo[n]
Hie
cyrnra gasta.
windige nsessas,
oler
gewipu
//oessa
_/yrgenstream
wiper gewitecS,
/wilgemearces,
3
,
^rimge 4 bearwas,
psem ^ongiacS
a/udu zeyrtum
110
peer
lond
</ygel
warigeacS, wulfhleopu,
/recne _/ngelad,
105
at acgnned
ofer
ooer,
no hie/aeder cunnon,
ybldbuende;
under
senig
oferhelmao*.
ze>aeter
faest,
mSwundor
/rod leofaS
seon,
115
aldor on ofre,
he
air
WQYin to zfolcnum,
poet /yft
ocS
Nu
roderas reotatS.
eh
set
frier
felajinnigne Jcg
Ic pe
pa. /Shoe
faldgestreonum,
amndnum
1
onlicnxs.
golde,
a
is
drysmap,
125
se raid gelang
pe anum.
/recne stowe,
120
wille
p astigecS
ponne wind styrep
pgnon #(5geblond
gewidru,
he /eorh seleS,
y^afelan [^ydan].
/acS
//oltwudu sece,
aer
pu/indan miht
sec, gif
pu dyrre
_/eo leanige,
swa
ic
130
at dyde,
nsefue.
stauiSe'5.
hrinJe.
XX.
Beowulf ma]?elode,
Ne
'
guma
sorga, .motor
J?set
he his/reond wrece
fire
<2gh\vylc sceal
z^orolde
domes
llfes
Ic hit be ge^ate
uton rape
i^o
feran,
"ang sceawigan
2
no he on /io\m
losab,
ne on _/yrgenholt,
ne on gyfenes ^rund,
gz
he
bser
tceana gehwylces,
swa. ic
14 5
pe zoene
pa wses i/roogare
Ziors
Wlsa. fngel
ge_ngde
/indhsebbendra.
^ang
ofer
^rundas
wide gesyne,
^gnum
<xbelinga
j/eap j/anhlioo,
/nge cnpa'Sas,
7/eowle wsessas.
He /"eara sum
op
boet
1
Mm
s/ige
eahtode.
beam
nearwe,
#ncu<5 gelad,
wieorhusa
1C0
fela.
be/bran gengde
ivgng sceawian,
he /airinga
hra])e.
155
j-awolleasne,
mgnna
for
wzagobegna ba?r
z^Isra
150
Zastas waeron
waldswabum
ba.
gebSted,
^umfeba stop
after
bone jelestan
to.'
boes se
zvlcg zoundenfeax.
Okreode
Gode bancode,
mann gesprosc.
se g-omela,
tfzihtigan Drihtne,
^eatolic
wille
ge/>yld hafa
pxs,
Ahleop pa
135
selest.
ne on _/bldan /sebm,
dys dogor
magan
Grndles
/nde gebidan
cefter
weard
Aris, rices
wyrce se be mote
ser dea.pe
anlifgendum
cgbeo\ves
<$earn
I I I
/yrgenbeamas
2
helm.
gende.
112
XX.
/zleonian funde,
z#yn//leasne zvuda.
Dnum
to ge/>olianne
on bam
<fegne
gehwsem,
<?crla
(/blc
on wndernmsel
jorhfulne
itere
and
ze/yrmcynnes
fela,
175
wicras licgean,
ok bewitigacS
on jeglrade,
jIcS
and
zt/yrmas
saigon)
jund cunnian,
swylce on oes.mleo(5um
Sa.
to
sefter zooetere
jsedracan
jellice
170
/uslic y[yrd]leoo\
gesawon
^schejes
syftban
//eolfre.
(5a
mgnegum,
/zafelan metton.
/zolmclife
eallum wses,
weorce on mode,
z^inum Scyldinga,
oncy'5
165
under st5d
z^geter
zc ildeor
hie
Sumne
-u5horn ^alan.
on weg hruron
1S0
^earhtm ongeaton,
ge/3olgne,
(reata leod
jundes be
Hraebe
him on
baet
-raenra
\vear<5
(5e
on
/yoiim
nvzss togen
weras sceawedon
190
rryrelicne ^ist.
mearn
/$ondum gebroden,
scolde /ze/ebyrne
sld
mid wferspreotum
and on
zemndorlic ze>Jegbora;
^orlgewgedum,
185
^earde genearwod,
/feorohocyhtum
rSa gehnceged
aldre stod
he on Ziolme waes
^earda;
jund cunnian,
and jearofah,
<5eorgan cube,
<5ancofan
seo
(5e
ba;t
him /mdegrap
1
/kebre ne mihte,
genaeged.
195
XX.
Torres mwitfgng,
>$\vita
se
wgregrundas
J?e
/fofelan wrede,
//zgngan scolde,
secan jundgebland
since geweoroad,
be/ongen yreawrasnum,
worhte waipna
Naes
baet
ne ^eadomecas
atertanum
aengum
Se
fah,
be
gegan
hit
dorste,
sicS,
oefnan scolde.
Hum
zzzago IJcglafes
ne gewzunde
^zfobes
baet
craeftig,
wine druncen,
z/Sa
2I 5
gespraec
<zv
jelran jweordfrecan
under
he
210
ne swac
J?ara
ryresi(5as
yblcstede /ara
205
HroSgares
raldgestreona
a^yrded /zeaboswate
zzzanna
waegenfultuma,
dyle
^/ranting nama,
waes an foran
fren,
no
ne meahton.
<Sltan
/eg waes
teode,
200
wmndrum
smi(5,
bestte .rwinlicum,
/yrond
ll^
aldre gescboan;
helm
ac se
se
cYihtscype oreogan
Ne
/llenmaeroum.
.relfa
gewinw
ne dorste
aldre geneban,
baer he
waes bsem
oome forleas,
oSrum swa,
20
'
^oldwine ^aimena,
gif ic aet /earfe
rtldre
linnan,
/orogewitenum
hwaet wit
^eo spraicon
pinxe scolde
baet
ou
me
on /aeder
1
a wajre
staele
2:;
XX BEOWULF AND
114
GRENDEL'S MOTHER.
minum Tragobegnum,
mec M\d nime.
Swylce bti <5a wzadmas, be bu me sealdest,
ZfrotSgar lcofa,
Higdace onsnd.
wes bu wzundbora
/^ondgesejlum,
gif
Mxg
bonne on
eaga
And bu
^odne funde
<$reac bonne moste.
236
i/hfertS
ralde lafe,
last
wrSt/lic zt'^egsweord,
/^eardgcg /;abban
d6m
gewyrce,
mid
mec
<5rimwylm onfeng
Da
on/unde,
bset
se
Grap pa
otolan
clommum
no by
250
^ucSrinc gefeng
tqg-eanes,
iwn gescod
air
lice;
pa.
swa he ne
6
no
pa heo
to
255
^otme com,
(he peah
modig waes)
on junde,
^ildetuxum
\b ^ofe sinum,
zrcihte
zaaepna gewealdan,
swencte
mihte,
/apan fingrum.
seo 3rimwylf s
Aringa pngel
Hixdles.
^umena sum
#fan cunnode.
/ocene /eotfosyrcan
Boer
y76da begong
missera,
Mian
baet
(5e
baet bair
.graedig,
eard
tz-hvihta
245
on^ytan mehte.
/mnd
^eorogifre be/;eold
^rimwz and
240
nimecV
PFedergeata leod
he bone ^rundwong
Sona
Zfruntinge
c'eacS
nalas andsware
/lne,
//ilderince.
me mid
ic
ob(5e
frdan wolde;
rer
ze/IdcuSne man?;,
zoordum
lifter bairn
efste
(9eata dryhten,
bonne he on
^umcystum
<5ryttan,
230
jaedeor
monig
260
^eresyrcan brae,
hunfert?.
brimwyl.
]xm.
swecte.
XX.
ehton aglajcan.
he
bair
him nasnig
ne him
wihte ne secede,
zoaster
/mnan ne mghte
for ^rofseje
yaergripe y?odes
at-hwylcum wses,
mftseje
[in]
se eor\ ongeat,
(5a
bast
265
/yrleoht geseah,
wrewlf wihtig
on
bast hire
wasgenraas forgeaf
swgnge /iQnd
/"ldebille,
Da
^rasdig ^uoleotS.
/earfe
set
/aeges /yrdhrasgl
wearp
^rre
j/iS
past hit
oretta,
and
wzasg
wundenmasl 3
tSa.
.r/ylgcg
wundgripe
175
/brma
siS
</6m alasg.
nalas /lnes
gewzyndig
wzasrfta
wass
<5a
bast his
fela
asr
oft gescasr,
madme,
</eorum
se ^ist onfand,
#olode
^elm
^ondgemota,
270
a/dre scb<5an,
Seodne
ne oftrah,
^itan nolde,
<$eadoleoma
bast se
Aringmsel agol
/zafelan
last,
Hygelaces
ZOTasttum
on ^rSan
280
gebunden
lasg,
j/rnge getrflwode,
ffzaegenes.
Swa
/eorhgenlSlan,
Heo him
<?ft
bast
hord swenge.
hylaces.
wass,
gebeah.
290
oferwearp pa werigmod
1
/"lt/
andlean 6 forgeald
hrabe
^rimman ^rapum
ba he ge<5olgen
heo on
z^igena strongest,
wundelinxl.
eaxle.
2S5
handlean.
16
XX.
/"epecempa,
wolde hire
frungcg,
<5rad,
he on /ylle wearcS.
paet
pa pone jelegyst
Ofsset
angan
Him on
raferan.
<Sreostnt/ <5roden
paet
295
wrecan,
<5earn
eaxle laeg
ge^earh feore,
mwgang forstod.
fomSod junu cgpeowes
under ^ynne ^rund,
Geata cempa,
nemne him ^eaSobyrne /ie\pe gefr^mede,
and wio /cge
wi(5 ord
Haefde
<5a
^rent/ hearde,
geweold
ze/igsigor,
rodera i?aklend
eald
zentig
hit
<5a
on jearwum
wigena weorSmynd
wses
hit
to ^eadulace
g6d and
He
305
Sonne
3rsec,
<5il/
gebraegd,
rodores candel.
He
z/eaile,
^eard be ^iltum
anrsed.
eal/
315
(Surhwod
and
/mngmaM
/zeard grapode,
/"aigne _/~lceschoman
hwearf pa be
/reca Scyldinga,
jyrringa sloh,
wiS /wise
^anhringas
310
^Tganta geweorc.
pa. /telhilt,
aldres orwena,
pset hire
set^eran meahte,
^eatolic
gefeng
bil/,
pyhtig,
zraare
yxxQ
jigeeadig
/cgum
sweord ^ctenisc
buton
Drihten
on ryht gesced
sypSan he eh astod.
z/(5ellce,
Geseah
300
320
/zadre seine's
sefter
recede wlat,
zrajpen hafenade
//"igelaces (Segn,
325
XX.
ac he ^rabe wolde
rtilderince,
Gr^ndle for^yldan
^utSrassa fela
Sara be he geworhte
I^estd^num
to
Sonne on <xnne
micle
<?ftor
suS.
be he on
to <5ass
^QSwerigne
GV^ndel
aldorleasne,
swa him
sybSan he
<frepe
on ho\m
<Slondenfeaxe
on g-eador
ba
<5ass
dasges
asfter
gcrawon.
abreoten.
zwndon
pa. bast
weaboswate
zrlgbil/ zwanian
Gistas saston 2 ,
z^yscton 3 and ne
jelfne
350
goldwine ^umena.
wzodes seoce,
come
wgnige gewearS,
wassj ofgeafon
345
a^roten 1 hasfde.
Da com won
sprascon,
eh ne wendon,
jecean
he .rigehreSig
wwate Scildingas
wliton,
gemnged,
ea\l
ymb ^odne
beoden
.mottre ceorlas,
browade,
and hine ba
mid Zfroogare
;asrne
335
gescod
<ir
</ea(5e
asfter
^-omele
geseah
rasste
330
licgan,
weoroswgng weardne,
ba
11/
bast hie
heora zf/inedrihten
jweord onganw
wildegicelum
bast wass zfundra
a
secan.
sum,
3
wistcn-
355
1 1
XX.
gemealt
hit ea\l
J?aet
Jse gelicost,
bnd
(Sonne /brstes
.Boeder onlceteb',
onwindeS zraigrapas 1
joela
and mosla
Ne nom
he
peh he
jweord
zwghryre
wseron j/5gebland
/acne geardas 2
oflet /Ifdagas
Com
<fry(51ic
poes
<5a
joecce
gebad
370
gesceaft.
/idmanna helm
.yoelace
gefeah,
/egna heap,
375
Gode pancodon,
to^eanes,
/eodnes gefegon,
z#oeter
set
up purhdeaf;
pe hi hyne gejundne
lungre a/ysed:
poes hat,
se ^llorgast
jwuSmod jwymman,
Eodon him pa
se pe aer
pa to /ande
wsegenbyrpenne
365
<51od to
ea\l gefaelsod,
pa
somod,
poer-zhne swealt.
z#oeter
ze/ratSra,
Mt
pa.
gemealt,
woes poet
se
tzttren /llorgoest,
oer
JFedergeata leod,
and
/iafelan
jince fage;
360
hafatS
joS Metod.
paim zylcum,
in
zrcaSmoehta ma.,
buton pone
geweald
se
poet is
gejeon moston.
/zelm
and byrne
/agu drusade,
under wolcnum,
380
zyoeldreore fag.
from poem
/zolmclife
^zrfoollce
heora <^ghwseprum
/elamodigra
^afelan boeron
/eower scoldon
waelrapas.
eardas.
385
XX.
ob
(Saet
jejnninga
to s$\e
comon
/yrdhwate /eowertyne
-umdryhten mid
Geata ggngan
wodig on gewonge 7eodowongas
110.
390
_/"rgme
cSa
com
a^dcene mon
dome gewurbad,
bx\e
i/ro(5gar gretan.
/zildedeor,
pa wses be /eaxe
bser
eodum
and
w/liteseon zcrxtWc
395
on /lt/ boren
Grendles heafod,
/geslic for
traed.
^aldor Segna,
inn gan
^uman
druncon,
bsere zdese
z#eras
onsawon.
mid
400
XXI.
THE BATTLE OF MALDON.
Tins fragment
with the events
is
it
contemporary
Rieger (Altremarks, so im-
describes.
was composed,
It
xiii)
as
mediately after the battle that the poet does not know the name
of a single one of the enemy, not even of their leader Anlaf, and,
in his character of eyewitness, describes only those of their
its
errors
The
may
probably be ascribed.
following
year 993
'Heron
is
:
Jiissum geare
swa panon
him
peer
to Gipeswic,
J)a?t
and
paet
onutan
and
for
scipuni
eall
his
fyrde,
and him
And
wi"5
bisceopes handa.'
Het ba
hyssa.
ftoxr a/ysan,
/Jrocen
^waene
and
thige.
gangan,
^ors forlxUan,
_/brtS
hicgan to //andum,
bset se eor\
wurde.
dvest onfunde,
_jrhcSo gebolian
2
h-
XXI.
121
the
/et
K/acian
aet
ham
z#[i]ge,
he to zf/aipnum feng.
ha.
10
^eot he gelaeste,
Da
paer i?yrhtnocS
hu
hi
ongan
rincum
hyra randas 2
pa^t
mid /olman,
/aeste
he haefde paet/olc
he
lihte
stod on
pa.
se
on
<5eot
f Me
a^ead
pam
jgndon
25
us
he on
stod
<?fre
pu most jfndan
and eow ^gtere
paet
;
mid ^afole
ge pisne ^arrses
we
pair
jaim^nw jnelle
to pe
ponne 4 we swa
purfe
clypode
^rimlipendra
^>rle,
Ne
/eofost waes,
z#ordum mcelde,
heton Se jgcgan,
j-paet
him
pair
/zoldost wiste.
j/lollce
.r/aeo'e,
ar,
<zrende 3 to
30
/aegere getrymmed,
mid /eodon,
zwcinga
heoldon
rihte
pa.
pa.
eornas trymian,
taihte
sceoldon j/andan,
and baed
15
/eohtan sceolde.
/^earde
j/>illan,
^iide
ra<5e
forgyldon,
dailon.
ge .s^edap
gif
30
is
to
pam
]?
i-yllan
1
leofre.
u P ine ^eoda
jaimannum
2
randan.
/ysan wille,
on hyra
3
35
scrxnile.
jylfra
*
J-on.
dom
5
.
ulJe.
)iat.
XXI.
122
wand
hi willatS
^fttrene
bu, jaMida,
eow
set
a^eod
<5oda,
unbe/bhtene,
i
_/eallan sceolon
To
air
cer
we
com yiowende
hi tq^sedere
aettrynne.
ea\\e
y'lod
to
60
syllon.'
stodon.
ze/erod to
aefter
/ang
hit
bam oorum
bban,
65
him buhte,
^aras baeron
6
.
bser
gehyrt.
^afol
rooetere
Pantan stream
and
ifoslseaxena trd,
gegangan
geseman,
3eornas gangan,
tfizstseoe
iucon /agustreamas
Hi
55
gangon
jinc
.rofte
<5ord 3eran,
on bam
hwaenne
binceo*
to .srype
becomon
z'n7Z
^rimm ^uoplega,
beer
me
/zeanlic
Ne
50
werode,
bysne,
e bel
ne sceole ge swa
bset hi
his
ne ^ard
Het ba
spell,
mid
eor\
bset
ne deah.
ongean,
eft
^zldres mines,
on
/zilde
miccle /abre
be wile ge<?#lgian
45
syllan,
swurd,
<?<2lde
ba /^regeatu be eow
2?rimmanna
^aras
to ^afole
and
<?rd
mdelde,
t'Gehyrst
hafenode,
<$ord
wordum
zaacne sesc,
40
se <z?schre
<?5rum dejian,
gealgean.
J;e
gofol.
70
5
easte"5e.
beroo.
XXI.
23
zwcinga
wlges georne.
fela,
Het ba
^ealdan ba bricge
^selet5a h\eo
se waes haten
tzfigan wigheardne,
mid
^afne
his cynne,
(J?aet
JFulfstan,
75
mid
his
/rancan
ofsceat,
on ba bricge stop.
wigan unforhte,
pair stodon mid JFulfstane
be bair
<5aldlicost
and il/accus,
t-iElfere
noldon
pa.
set
wi(5
waipna
pa
baedon
ofer
Da
J^air
ongunnon
boet
Onganw
^eallian
-#yrhtelmes
Nu eow
^uman
for his
(<5eornas gehlyston):
ba
gaS ricene
gerymed,
God ana
to ^uj?e;
z^ealdan mote.'
for zasetere
zaselwulfas,
scyldas waggon
/idmen;z to /ande
pair
/inda
ongean ^ramum
lutfe.
upgangan.
95
ne murnon,
4
,
bairon.
^-earowe stodon
mid feornum
to us,
wat,
Zficinga zt/erod,
Z?yrhtn5(5
jo
<5earn,
is
lajdan.
cfermode
/abere <5eode.
ba
Wodon
85
/ytegian ba
'
z&ealdan moston.
hi bset on^eaton,
baet hi
80
yieam gewyrcan,
(5a_/ynd wejedon,
ac hi/asstlice
ba hwile be
hi
twegen
zrcodige
>am ybrda
and
3
ico
pest.
{?aet
*
werod healckn
wegon.
linde.
/ir
wi5 /eondum.
/aeste
ge/ohte
set
XXI.
24
mgn
baet ber_/"3ege
cumen
sceoldon.
_/"eallan
105
))Jer
tge^rundene
^aras fleogan
ogan waeron
^iter
^ysige,
<$ord
no
ord onfeng,
feornas feollon
woes se feadurses,
/j'yrhtnoSes maeg,
his
jwiSe forheawen.
jwuster junu,
peer
weanS 4 wlcingum
115
zoiberlean agyfen
onne slSge
ic baet ifodweard
ne wyrnde,
jwurde,
jwgnges
mid
jwiSe
his
baet him set /otum /"eoll _/"sege cempa
gehyrde
paes
pam
Swa
him
eoden
set
paer
Mde,
/>anc gesaade,
120
he byrt haefde.
pa.
j/emnetton
^yssas
hwa
his
(5urpene,
j/rShycgende 6
/zogodon georne
mid orde
mihte
<z?rost
25
stihte hi
SVodon j/aedefaeste,
dom
be on Z^gnon wolde
Wod
pa wiges heard,
eox\
Sende a
1
fohte.
up
to
wi(5 pass
pam
ahof,
130
Peonies stop
ceorle
jfeles hogode.
juberne gar,
se jaerinc
brenimas.
gefeohtan.
ze>aepen
and
<ford to ge^eorge,
ByrhtnoS,
/zogode to wige,
vveard.
wserd.
stifihugende.
wearS
bast gezt'undod
bast hit
se ^QcSrinc
zdancne dicing,
be him ba
he
bam
Da. he <?berne
/"asrsceaoan
3yrne tofasrst
/mnglocan,
Se
sprang ongean.
zmmde
forgeaf.
his/hancan wadan
/eorh
140
gerashte.
he wass on <3reostum
him
eor\
135
sceat,
<?fstlice
bast seo
d?tterne ord.
let
25
/$and wisode
burh
<5a
scylde,
Ge^r^mod weanS
he on
zvigena. hlaford
Sam
he sceaf ba mid
bast
XXI.
and
:
:;
set
//eortan stod
wund
145
wass be blibra
</asgweorces
(Saes
sum
Forlet ba dr^nga.
</aroS of handa,
/"leogan of/blman,
bast se to /br<5
^belredes begen.
Him
gewat
^yse unweaxen,
be ^ealfe stod
mint on gecampe,
se
full
<raflice
be
his
Eode
/eoden
bii
bast se
gejyrwed
s$cg to
<5rad
ba he bass *wles
ba
1
to
bam
eorle,
&sagas gefeccan
#11 of sceaSe
feoll
lasg,
1
,
eavm amyrde
165
gefecgan.
160
-Z?yrhtno<5 <^rasd
and runcg 3
on wrban
155
/earle gerashte.
asr
Da
150
scc'Se.
-eccg.
T26
XXI.
ne mihte he geAealdan
jf'Spnes ?#ealdan.
Mr
^ilderinc,
pa.
//eardne mece,
/zyssas bylde,
gode geferan
170
/seste gestandan 1
heofenum wlat * * *
/e 2 /ancige 2 <Jeoda VValdend,
ealra bcera wynna
be ic on zyorulde gebad
he
to
'Ic 2
nu
boet
beet
ic
wceste bearfe,
to be,
/zynan ne moton.'
bset hi /^ej/sceaoan
Da
hine
^eowon
180
/zseSene scealcas,
175
be him ^Igstodon,
begen lagon,
gesealdon.
oft
he gehleop bone
eoh,
on bam gercedum
be
185
7earh 3 gesealde
ne waes,
190
gyf
h!
ba gerarnunga
be he him to dugupe
gestundan.
ge Jiance
gemundon,
gedon hsefde;
ftzlle
&>r assede,
3
J?e.
me.ir.
xrdon.
8 godrine.
XXI.
on pam woepelstgde
poet paer OTodigllce
pe
eft
aet
Da wearS
pa
Soer
zmearge
hi
200
poet
gesawon
205
woldon pa
/If for/aetan
Swa
spraacon,
^czlle
^eorSgeneatas
wanega
/olian noldon.
a/eallen
eorl
12J
pa he gemot hgefde,
/earfe 3
.^pelredes
ralle
twega,
<?(5er
/eofne gewrecan.
oc5(5e
hi <$ylde forS
earn ^Elfrices,
zfordum maelde,
jEtfw'me pa cwoecS,
(he
on /Hen
210
sprsec):
wis ealdorman;z,
Ne
sceolon
me on
iTalhelm haten,
z^oruldgesaelig.
poet ic of (Sisse
/yrde /"eran
eard gesecan,
nu
for/zeawen
set
k\\de
mm
;
/rynd and
1
mefelsteJe.
gemunu
|>a.
raldor ligeS
me
is
/zearma maast
past
mm
and
zwoeg
his zfoepne.
ge/"eran,
modelice.
segder.
220
wiile,
hlaford.'
215
Onganw
poet hi _/brc5
3
J>acre.
pa.
225
loeg
zmnas manian,
eodon.
heorra.
forlaetun,
'
XXI.
I2cS
Offi\
'
gemollde,
Hwast
on
/earfe
nu ure /eoden
to
us
<?<?r(5an,
Jperne bylde
to wige,
^abban and
liS,
<?allum pearf
is
<ghwylc
past ure
zdgan
230
gemanode,
hafast ea\\e
/egenas
eovl
scholt asceoc:
pu, J^lfwine,
235
/^eardne mece,
/iealdan,
Us Godric haefS,
Oddan beam, mile beswicene
wende pass for woni wanw, pa he on weare
earh
rad,
swa wanigne
Zeofsunu gemaslde,
wan;/ aflymde.'
and
pam
/3ord to ge^eorge,
he
Ic past ge/^ate,
past ic
'
/5eorne
wrecan on
geze/inne
mlnne
Ne
me embe
S"/urmre
ze;ordum
nu mln
astz/vltan,
^am
past ic /^lafordleas
zmorne
pa.
cv/asS,
me
ac
na,
sceal
waspen niman,
wod,
he forhogode.
darolS acwehte,
wandian
/rean on /bice,
pa.
250
255
ceorl,
Ne masg
j/defasste haelecS
suSie,
245
roinedrihten.
zedne gecranc,
ful jyrre
f learn
feaht /"asstlice,
Z^unnere
He
oncwaeS:
/feonon nelle
purfon
240
ne
hi _/brS eodon,.
for
^yrhtnocS wrasce:
se pe
w recan
penceS
/eore murnan.'
/eores
hi
ne rohton
260
XXI.
bset hi
moston gewrecan
and on hyra
Him
He
fy\l gewyrcan.
ongann
^eornlice fylstan
se gysel
NorShymbron
bam
set
and ^eornful/
/otmaM
pa his
<5tera
he on
ser
and
pa.
wearS
he on
he <5eotode
pset
hi
sceoldon ^egen
hz\e to /;ame,
he
lseg dfegenlice
a
gearc.
his ^eahgifan,
on
Z>urh
290
ridan,
on hexe crincgan 5
zoundum sweltan
ze/aelstowe
feoll,
he his/rean gehet,
pset
oc55e
on
genehe.
wi<5
air
2S5
<?<?r<5an
^rund gesohte
weredon,
Offa for^eawen
/tilde
set
2S0
o-uSe sloh
set
pset
sselidan,
Gaddes mseg
t5ser
lsege.
tratSe
z^sele
eornoste,
<rene hi
bone
275
tSibyrhtes biocSor
Offa
keg 3
#?pele gefera,
^ryreleoSa sum.
sprsec,
landes.
zemrolice rorsec
271
wealdan moste.
gylpwordum
he nolde/leogan
pset
i^zdweard se langa,
embe j/unde
ba hwlle Se he wxpna.
Da
zmgplegan,
/Ian geneahhe
_/br<5
^earo
265
^eardes cynnes,
^cglafes beam,
he ne w/andode na
ac he _/ysde
129
hyra winedrihten,
/eondum
wses on
tsefre
deodne gehende.
3
leg.
wrec.
crintgan.
XXI.
130
Da
gar
gu$e ge^remode;
tpurstanes sunu
JFfgelines
zt'erige
zoaipna neotan.
3ord hafenode,
i?yrht\vold mapelode,
^sc acwehte,
be
sceal be ?are,
eall
^eorte be cenre,
iire
wsegen
bis roigplegan
nu fram
lytlatS.
forheawen,
a mseg ^nornian
^od on ^reote;
se tSe
310
feornas lcerde
3aldlice
'
305
/olian sceoldon,
mod
hwile,
ralle
feornas trymedon,
wordon baedon
hyra winemagas
he
300
zwgend cruncon,
ful
lajge.
fseste
3egen ba ge^ropru,
unwaclice
on bam wsele
j/odon
wigan on gewinne,
zt'undum
beam
gemot
295
burhwod
wi<5
3
he wses on ge/range
him
rimmen/* wodon,
oft
/Sges /eorhhus.
air
3 '5
wendan penceS.
Godric
to
^ube
oft
he gar
320
forlet
on ba wicingas,
swa he on pam /bice /yrmest eode,
4
heow and /zynde, ocS beet he on Ailde gecranc
325
be (5a ^uSe forbeah.
nces past na se Godric
wselspere ztfindan
*
1
forOa.
snna.
*
s
ge)>rang
od.
XXII.
so-called
Caedmon.]
is
really the
work of several
Saxon
the
original, possibly
life
of Christ).
phrases which occur in our text will be pointed out in the notes.
I.
/ngelcynna,
Hsefde se yll/walda
purh /tandmoegen,
full^an 1 wolden,
^iongorscipe
u/yrcean his
and mid
Drihten,
/ene ge/rymede,
paet hie his
z^alig
zf/illan
his
for
.ywlSne geworhtne,
swa. wzihtigne
on
his ffzodgepohte
he
let
hine swa
77/icles
swa
/zwltne
wealdan,
/zehstne to
him on /zeofona
rice
hsefde he hine
geworhtne
swa.
p?et
him com
wses
he
pam /eohtum
10
steorrum.
Drihtnes wyrcean,
1
fyligan.
K 2
Zof
sceolde
he
XXII.
132
baes /eanes be
bam
he him on
/eohte gescejede
bonne
lete
aw^nde
ac he
and sceolde
bancian
his Z?rihtne
him
hit
to z^yrsan binge,
origan/;
him
ze/inn
up-ahgbban
wiS bone /zehstan ^eofnes Waldend,
Mlgan
be
on bam
siteS
stole.
15
urum
ne mihte him
1
;
bedyrned
weor<5an
ongan
ahof hine
gylpword on^ean,
cwseS
he
ne meahte he
yblcgestealna 2
i^eala
worda gespaec
he
Hwaet
zmindra gewyrcean
^yrwanne
//earran
1
on
j?aet
wyrcean ongunne,
30
^eongra weonSan
ic
ic
^odlecran
//eofne.
craeft
geworhte,
cwaeS
winnan?'
^earran to ^abbanne
to
j/51
Gode wolde
sceal ic
25
hu he him j/rgnglicran
3
on heofonum
//earran
baet he west and norcS
'
cwae<5 he.
'
Nis
me
wihte 4 bearf
swa. fela
35
stol,
Hwy
findan
zwaran haefde
craeft
//abban mihte,
se /ngel ofermodes
b>aet
20
his h\ge
^eongerdome,
God
/rymede ge/imbro
aet
he waegyn and
]?onne se //alga
wsere
Code wolde
/>eodne /eowian
bset
sohte //tespra}ce,
Gode beowian
nolde
ofermod wesan,
(?).
folcgestaelna.
wihtae.
XXII.
bugan him
swa
he.
BigstandatS
me
swilces g-eongordomes
ba ne
j/range geneatas,
God
maeg wesan
ic
133
me
willao"
bam
set
sfrvSe geswican,
^aelebas
^eardmode
rofe rincas
hie habbatS
me
^earran gecorene, 40
to
raed geb^ncean,
Frynd synd
mine
hie
georne,
on hyra /zygesceaftum,
rxdan on bis nee
swa me
/zolde
awiht
baet ic <?lccan
Gode
aefter g-ode
ic
ne
baet riht
bincetS,
|?urfe
aenegum
45
ne
^eongra
wurban.'
pa
hit
se ^411walda
his /ngyl
J?set
gehyrde,
ea\\
ongan
ofermede micel
and
</ollice witS
wore
baes
gewinnes gedeelan,
be
mid wane
swa
Waldend
witS his
witS
dabd ongyldan,
pa.
and sceolde
detS
word
spraec ^ealic
sceolde he
mourn
his z#ite
50
habban,
gehwile,
z#innan ongynnetS
pa wear
se
Mih-
tiga gebolgen,
/zehsta /zeofones
Waldend,
HeXe
aet
haefde he
his Zfearran
/zean stole. 55
gewunnen,
/tyldo
hasfde
^ram
weartS
him
se
^oda on
mode
his
bon he
for
sce-
baes
be he wann
witS /zeofnes
and hine on
Waldend.
/zejle
wearp,
do
on ba ^eopan fl'ala, baer he to ^eofle weartS,
/"eollon ba of heofnum
se /eond mid his ge/erum eallum
1
p\i\b.
[swa] l9nge
f>a
ufon.
XXII.
134
J?a
and heo
noldon zaeorSian,
for }?on
under
on
sgtte jigelease
peer hsebbatS
for
Sum
cald
man
worhte
/brman
^asterne wind,
fyx
o(5(5e
70
gar,
^abban sceoldon
him
hit
65
God
wngemet lange
symble
^eard geswinc
edneowe,
_/~yr
his
.rweartan heUe.
j?a
/yrnum
forsceop
ea\\t
heo
heo on efyn
/brst
J?e
cclmihtig 3
neoSan
<?r?>an
bon
Zfrihten to fl'eoflum
to zente,
_/ylde hlle
si(5e
Lagon
pa.
ocSre
75
be
/zehtSe,
_/"eala
haefdon
wite
gew innes wicS heora PTaldend
Mtne /ieacSowelm /zejle tomiddes
;
and ^rade
<frand
/rosm and
for
G^odes for^ymdon
/ngles oferhygd
z#ord z^eoijrian
^ejle
./yre to botme
_/yres_/"ser micel.
heora wziclan
and
]?urh ofermetto
the
and wses
mod
zmta unrim
and
aellm.
>urh wiht
90
Godes,
ralra swiSost.
2
ufon of heofnum.
MS.
/Iges full,
i^ynd ongeaton
f>urh
8$
Jmrh /zygeleaste
sohton oper land,
|?set
80
/egnscipe
hie
noldon v41waldan
bon
wseron ba be/eallene
on ba Mtan
ligas,
J>ystro,
{joliaS
he
gewriuc.
hell.
for
Son
in
XXII.
135
II.
pa
ofermoda cyning,
spraec se
on ^eofne
//witost
Z>rihtne dyre,
him
f>aet
wzihtig
i(5er
cwaecS
and
nalles
bass
sceolde
wiS
God winnan 8
jorgiende sprsec,
^rundes
on ^eofne,
otS
wses
Codes engel
a;r
and
his <?fermetto
^alra switfost,
bset
he ne z^olde
z^ereda Diihtnes
word wurSian.
ymb
'
bes
Is
bam
/jean
cengd. styde
be we
<?5rum
on 5
romigan ures
<zr
cuSon,
be
bam
rices.
Mtan,
^earra onlag,
agan ne moston,
gedon
115
_/yre to botme,
benumen,
mid wzonweynne
/feofonrice
to gexgttanne.
me min
yll/waldan
he us hsefS be/selled
helle baire
no
angelic swiSe
/jeofonrice,
bset
him utan
ha wses
he ba zoorde cwsecS
105
his ^eortan,
zmte
ze/raSlic
100
^ealdan sceolde,
helle forS
pieman
hyge
95
sylfa wearcS
Satan macSelode,
/Avit
God
Mtan
se /zehsta
,ri(5(5an,
^rundes ^yman,
Se
Satan
se
<r
wurdon,
hie to dole
oc5
for ^alscipe
be
paet
me
is
.rorga maest,
bset
morSer.
4
e corr.
pact inserted
/row
ae.
by another hand.
5
Jjrst n cor r.
a J /<;</ 6y
(
120
cfrjf".
from
hand.
d.
XXII.
136
him on z#ynne,
zoesan
and we
tld
Wa.
me _ymbe
rideS racentan
habbaS me
//fan
Her
ofer
me
is
//eardes Irenes
and
be
ymb
Ac
mid
\>y
me God
Swa.
^ealse.
139
gewur'San
jyfele
peer ic ahte
we nu /rea on hehe,
^rimme, ^rundlease
hafacS
ic
z^eroda Drihten,
eac
nc ^fdame
past //eofonrice,
<5oliap
geslasgene
//ate
:
135
swa, ic
pam
past zoiste
past sceolde
130
ne aswamatS
of pissum /iocSobejidum.
ge//sefted
micel
z^egas forz^orhte
^rindlas ^reate
fyx
clommas,
a ne geseah
mIn_/"e(Se,
//anda ge//asfte
125
stSes amyrred,
^liShearda sa\
a/yrred
/ig
Me
//ejle.
ic
rices leas
//ehe
ic
/aSran /andscipe;
//at
ponne
eom
Ic
sal.
and neocSone
/renbenda,
swa. //earde
/asste be/angen.
ic
weorSan,
tite
ac licgacS
ahte
la
God
hafaS us
poet
sylfa
Swa.
mistas.
hasto,
145
he us ne maeg
gefr^medon,
/a<5
he hasfS us
bez^orpen on ealra
z^Ita
masste
ne
magon we
pass zerace
gefr^mman,
ge/eanian him mid /acSes wihte
past
bescyrede.
1
habba"5.
corr.
from ymbe.
XXII.
He
Itf
J?cer
he hsefS
viQnn geworhtne
150
mid J^am he
his <?nllcnesse,
sefter
We
/zeofona rice
wile eh gesfttan
baes sculon /jycgan
georne,
we on
baet
and on
A dame,
gif
we
tzive
maegen,
his
onzfgndan him
andan gebetan,
zmllan sines,
gif we hit maegen wihte
j?ser
aj^encan.
Ne
gelyfe ic
baes pe
he him
/ange nlotan,
}5nce(S
baes *<zdes
155
me nu
mid
magon we
ne
baet
on
aldre gewinnan,
J^aet
we
Twihtiges
hit
J^aet
Uton oo\vndan
nu wonna bearnum,
we
Aeofonrlce, nu
gedon
/zabban ne moton,
hit
baet
hie baet
J?onne
onw^ndon,
wyrS
baet
he
mid
zoorde
his
bebead
/iy\do
his
bonne sculon
160
hie
}?as
/zejle
secan
to
giongrum habban,
/"Ira
Gif
^eara for^eafe,
gcraelige jaaton,
J^onne he
mine
me na on
^ife ^yldan,
/eofran tld
he up heonon
1
OnginnatS nu
weorcJ.
165
/eanum ne meahte
wolde
ge/afa wunSan,
uie mihte
170
*
clomme.
XXII,
138
and haefde
<rlustro
he mid _/e5erhoman
bset
rfindan on wolcne,
A dam
?r5rice
mid
and Eve
on
Nu
a'alo.
be we on ^eofonrice
mid
rice
wonna
rihte
agan
past
^abban sceoldon,
me
Gif
gescyred
se raid
on minum
is
swa
s'ar,
Godes,
/are for/seten,
brecaS
his
bonne he him
ge^odscipe,
a<5olgen
wurSeb;
185
gegearwod 2
sum ^eard
hu ge
hi
si<5(5an
me
ic
gif
jofte
him
to aldre
ma?g
we her-mne magon
on byssum _/yre /brS _/r^mena gewinnan
swa. hwa
jittan laete ic hine wi(5 me jylfne
csfter
ze>ite
/zearmscearu.
beywicen;
Se be baet
180
hit
mid wihte,
7/2ode
/zyge /zreowecS,
to aldre
geze>ndan
hie
is
cynne.
on minum
175
zemrSran micle
gif
tfelan bezwunden,
on pas </eopan
mid him,
^raeft
_/"leogan meahte,
190
bees
swa. baet
jgegan
cymecS
on bas Mtan
unsxmrSlice
/zehe,
baet hie
Zfeofoncyninges
195
lare
1
Jirst e
corr.from
ae.
corr.
sef.e.
from gegarwod by a
diff.
hand.
XXIII.
JUDITH.
Of this poem only the last three cantos have been preserved.
Enough, however, is left to show that the complete work must
have been one of the noblest in the whole range of Old English
poetry.
It clearly belongs to the culminating point of the Old
Northumbrian literature, combining, as it does, the highest
dramatic and constructive power with the utmost brilliance of
language and metre. The text has been revised with the MS.,
which was slightly damaged in the great Cottonian fire. We
are, therefore, obliged to rely on Thwaites's text for a letter
The concluding lines of the
here and there in the margin.
poem, which seem originally to have been written cursively and
indistinctly, are
in oys
now
nearly illegible.
*
finnan ^runde
wundbyrd
set
Sam
Aveode gifena
wzaeran
bset
brogan
gefri(5ode,/"rym<5a
/orhtmod
a to
Sam
/IcSe
Waldend
yE'lmihtigan.
Gefraegen
^irwan up swaesendo
gefrgmede,
to
:
ic
(5a
Olofernus
Sam
het se
^umena
comon
to
Sam
Holofenius throughout.
baldor
miclum
rican beodne
io
JUDITH.
XXIII.
1-4
iudith hyne
<5e
ides cBlkclnu,
gesohte.
<zrest
X.
Hie oa
Sam
to
wlance to
jymble
/bile
aefter
^umena,
^lydde,
Da wearS
on ^ytesalum
20
6>lofernus,
;
and dynede,
/Slynede
paet
hu
_/Sge poegon
Moh and
hie paet
rofe rondwiggende,
^oldwine
15
zwagesioas,
ealle his
<5ncum gelome,
l^t/sittendum
eodon,
jrittan
zerfngedrince,
<5ealde <Syrnwiggende.
oren
se .r/iomdda
Z^ncsittende
Swa
past hi
zhwidda
se
rfryhtguman sine
jwiomod
oo
winces brytta,
oferdrncte
his
25
wanode geneahhe
ge&erdon wel.
dagufte
past
ealle,
hie
on jwiman lagon,
swylce
hie
wairon
30
(/eaSe
geslggene,
yylgan /Igt/sittendum,
to his ie.ddre.sie
het se
^umena
baldor
bearnum
Het oa iSa geblonden
pa eadigan msegS
Swa
ofstum fftigan
eagum
35
gehlseste,
//ringum ge^rodene.
ambyhlscealcas \
^yrnwigena
1
symle.
<5rego
-
J>egon.
fearhtme stopon
3
anb.
JUDITH.
XXIII.
to
bam
fundon
J?a
bam
to /rsefe
hyne
se rica
40
/romlice
(5a
ongunnon
/aidan
/orhtan msegcS
foer
and
_/erh(5glea\ve,
/indwiggende
^ysterne,
hean,
on symbel,
reste
TVigrgende la
wihtes inne,
45
6)lofernus.
/"leohngtZ/aiger
dqdd ahongen,
ymbe
}?a5S
_/blctogan
se ^ealofulla
f^set
zoigena baldor,
on i^ghwylcne
com
be (Saljr-mne
50
/jaeleca bearna,
?;zonna cynnes,
nym<5e se
him be
mcSe rofra
;zear
Hie
(5a
eodon
/zseleft
jnoteran idese;
bohte
on rste gebrohton
(5a.
jweorcendferhSe
]?a
hwsene
zrcodiga
hete
jnude
/31i(5e
14T
wearS se <5rema
pa.
(5a.
55
meowle
on mode
/3eorhtan idese
mid
z^idle
and
zmildres
^ealofull
his
/3eddes
neosan,
he
bser
sceolde
his
laid
foileosan
for'San wnswaislicne,
<5a
his
/nde gebidenne
swylcne he
air
fffter
hoefde
on
his rste
on gezdtlocan
1
iudithSe.
worhte,
hrofe.
Gefeol/
middan,
swa.
(5a.
;iggend stopon
*
65
and ymbe.
ste[rced]ferh'Se.
JUDITH.
XXIII.
42
ut of o"am
mne
ofstum miclum,
zweras winsade,
/a one
70
pe (5one wjerlogan,
/aeddon to bgdde
pa wses JVgrgendes
/eodhatan,
7/ehstan su5e.
/>eo\ven /rymful/
/earle gemyndig
benoeman
raldre
raoost mihte
Genam oa
7opmfull onwoce.
SVyppendes mseg'8,
arurum heardne,
75
se wnsyfra,
air
zoundenlocc,
jvrearpne mece,
and of
abreed
.sreaoe
rwloran folme
So
'
_/rym5a God,
Ic oe
i?earn Alwaldan
wziltse
bearfendre,
and
on/zaeted
pysne
forgif
geheawan
oa
geomor,
/zige
85
me nu
dearie ys
cfrynesse cfrymm.
/zeorte
Gsest,
iddan wylle
me
pinre
and /rofre
poet ic
/worores
gesynta,
9o
/>earlmod /eoden
wiltse
/orhtmod
/zate
gumena
on
brytta,
/ires
/zreoYe
gewrec
minum.'
ic
/Inre noefre
nii,
wzihtig
me
ys pus /orne
Hi Sa
se ^ehsta
pDet
swa he
nahte
deft
Dryhten,
on mode,
Dema
anra gehwylcne
95
heorte ys.
XXI II.
JUDITH.
and bone
^ysmerlice,
edftost mihte,
Sloh oa zemndenlocc
we\ gez*;ealdan.
bone /eondsceaoan
/agum mece
/eteboncolne,
heo
bset
/zealfne forcearf
zdes /llenrof
sloh oa
he on jwiman
bast
10,5
laeg,
and ablhwund.
dalles flrsawle
ico
<5ealofullan
/aSne mannan,
/istum a/ede,
<fruncen
143
mnoste
siSe
<?bre
jusle gejseled
zfitum gebunden,
ztyrmum bewunden,
Ne
sefter ^insTSe.
/ystrum fordylmed
of
Sam
awa
in
wyrmsgle,
to aldre
Sam
115
in /zejlebryne
/zearde ge/zcefted
he ^onan mote
^eolstran
Mm
/zyhtwynna
120
leas.
XL
/bremajrne blaid
swa hyre God uSe,
Hasfde oa ge/bhten
/udith
set
gufie
jwegles Ealdor,
be hyre
AgrewseSan
.rigores onleah.
jnude gebrohte
125
ageaf,
130
JUDITH.
XXIII.
144
Mm
/^igeftoncolre
to berenne,
Eodon
ba
ba
z'desa
oS
to
hie
Sam
herige,
135
gcreon mihten
weallas blican,
Hie
<rollenferh(5e,
ut of
_/eSelaste
^-ggnum banone 1
dlenbriste,
beiromon
<?adhrec5ige maeg(5
i?ethuliam.
(Sa
<5eahhrodene
<5a
_/brS onettan,
^kedmode
ge^-an haefdon
140
JFlggend sceton,
(Sam zvea.Uga.te.
wearde heoldon
z^eras z&aeccende
aar
.rearoSoncol maegS,
145
z'des /llenrof.
/eof to
^umena sumne
^leawhydig wif
and
inn forlauan
hi cfostllce
Sam
jigefolce
'
Ic
4
,
150
word acwaeS
eow sqcgan maeg
and
baet
155
/oweard
eow
baet
and
/Ir
ys zfuldorblaed
gifeSe
be ge /ange drugon.'
bara /aeSSa
Jeanne
]>anonne.
transposed in the
'
MS.
Here
weall.
hie hie.
5
spraec
160
waes on lustum,
Iudithe.
forlg ton.
these
two half-verses
pses /sestengeates
wi(5
/reatum and
geonge
ealde ge
merui on
and
mid
urnon
_/>usendmcelum,
^ghwylcum
ongeaton
to eSle,
hie
msegS
165
weartS
??iod areted,
?7zedobyrig
(Saire
sy(5(5an hie
eft
/eodnes
<5a
fo\c onette,
ongean
M5
JUDITH.
XXIII.
cumen
ofostllce
(5a.
<?tf(5medum
forleton.
i"n
170
^grewseSan
and hyt
pam
'
31odig setywan
hu hyre
Ziurgleodum,
Spraec
(5a.
seo
Her ge magon
.rvveotole
on
(5aes
/zseSenes /zeaSorinces
pe us zrconna
?sest
^arra Jorga,
and
yean wolde
gyt
God
he mid /seSSum us
him raldor 0(5prgng
past
fifes,
ic
randwiggendra,
Nu
ic
ge recene eow
azstan sgnde
Cyning,
185
^umena gehwsene
<5iddan wylle,
past
to ge/eohte
/eohtne /eoman,
3reostum
helmas
1S0
zworoYa gefremede,
past jwytSor
pyssa (5urgleoda
scire
.rigerofe haeleS,
/zeafod starian,
<5ord for
175
folce
/aSestan
ac him ne (5e
/glan moste
arfsest
pam
nlyfigendes.
(5lofernus
yysan
/)eaduwe gespeow.
3St
to vallum
<s(5ele
/eoda raeswan,
/engran
onwnSan,
//.eafod
to 3ehc5e
and /)yrnhomas,
in .srca'Sena
1
gemong,
|>eot$nes.
190
146
JUDITH.
XXIII.
/agum sweordum,
/yllan /blctogan
./aige _/rumgaras.
gea'emed to
tix
set
/ohtan,
Dryhten
/tfihtig
pa weanS
werod
jnelra
/brS on
under //elmum
w aslgifre
_/ylle
fugel
him
jang
Stopon
/;ea<5orincas,
ordum beSeahte,
him
air
bast
215
^earde wearS
rallum forgolden
<zscplegan
sySSan iTbieas
ge^an hcefdon
Sam /yrdwicum.
Hie Sa /romllce
/"lana
leogan
^ildenSdran 2
j/yrmdon hlude
220
sciiras,
of /zornbogan,
j/dehearde
last
210
ba Se ^wile
under giioTanum
j/rselas
tilian
^dwit boledon,
AaiSenra /josp
leton _/br<5
begen
hildeleotJ,
^wealfum lindum,
Sam
205
hrgfn,
wrigfeSera,
eornas to 3eadovve
ylssyrium,
/jaligan byrig
scildas,
ac him /"leah on
georn,
^yrnednebba.
dSeodigra
wanna
se
zf/iston
on /"segum
jalowigpada
to
aynedan
/eodguman /ohton
(5a
earn. <tes
gerihte,
(Sdere
and
zmilf in ze/alde,
set
of
^lude /Summon,
200
bseron [,rige]bufas,
foron to ge/eohte
bast
^nude gegearevvod,
stopon rynerofe
on
hafacS
tenra to <rampe
/ioeleS
195
</ea<5e
yrre,
[hilde]uaedran.
225
XX III. JUDITH.
/acSum cynne,
/andbiiende
j/opon j/yrnmode,
j/ercedferhcSe
raldgenuSlan
wrehton wnsofte
zwundum brugdon
wzedowerige,
jdrmseled swyrd
jrealcas of .sreacSum
/cgum
oret/maecgas,
?zanne ne sparedon
wfShycgende,
Jeanne ne ricne 1
bass ^erefolces
fwicera
230
slogon ^rnoste
gecoste,
<<4ssiria
147
manna
2.55
XII.
Swa
on
wzagobegnas
<5a
fhton dSeoda
(5a
tSa
(5e
^rame
y$erefolces
baet
him jwyrdgeswing
jwiSlic
Hie wordum
z^eras Ebreisce
bam
raldorbegnum
_yldestan
haeletS
pa
Son
<5e
/nlde
him
baet se <5eorna
tobredan
jlaepe
Sam
rice.
^urgeteldes
/nvearfum bringan
hogedon aninga
wsaegen Ebrea.
in
245
<dre gefraegn
ic
hyra ^laforde
aer
bodedon,
/"serspel/
weras [^reowig]ferh(5e
;
240
ffzorgencollan,
ctolne ^cgplegan.
Olofernus
eowdon
baet
wrehton ^umbolwigan
cy<Szn eodon,
and
waeron,
^eafodweardas,
<5aes
jle. gefaige
worgentfd
ea\\e biage,
wxron
s
ebrisce.
I.
saete,
ealle
and seo
ztditegan traefe
a
on fan
se /gesa
J/ynton
rego
250
bodian,
<5eorhte maegtS
setsomne,
tobredon.
255
4
hyldo.
and
and afor
/gesfull
]?e
se ^alrnoda,
nan,
hu Sone mmbolwlgan
oa Mlgan msegS
A/etodes weowlan.
^sefde geworden,
260
Afsegen nealoehte,
_/uhlon bearle
//eardum ^eoruwaepnum,
hyra _/yrngeflitu
;
/^aiste
guidon
_/agum swyrdum
Assyria wearS
^fSoncan
on Sam </segeweorce
ealde
dom
265
geswiSrod,
i?eornas stodon
foraged,
Z>selc
<?0rla
az#ccan dorste
ocSSe geainnian
/blc Ebrea,
oeah
nses
Sone z#Iggend
wicS
JUDITH.
XXIII.
148
^earle gebylde,
trsef
Hi Sa jgmod
.rweorcendferhoe.
ealle
pa wearS
jiS
and
late
pset
para <5eadorinca,
sum
he
to
Sam
arod
275
in bset <5urgeteld
^cestes gesne,
He
be/idenne.
/ifes
/zreoh
and
on mode
pset
and
word acwseS
Her
his ^raegl
to
sgmod,
Sam zwggendum,
ys gcwutelod
/oweard ge/acnod,
\nu] mid
2S0
te wseron
be Sser wnrote
'
ba /ungre gefeoll
/reorig to/oldan,
wiSum
J
285
ys
eah geSrungen,
hxfte.
h.
t>.
eo.
JUDITH.
XXIII.
149
jsecce fonveorSan
be^eafdod /^ealdend
wurpon hyra
on
/zreowigmode
Ziilde
to
/aSra /ind.
last,
maista, dail
gesaiged
jweordum geheawen,
willan,
and eac waslgifrum
/rofre.
i^lugon Sa Se lyfdon
Him on /aste for
jweot Ebrea
290
.rigewonge,
zmilfum to
/uglum
otS se
folc,
/friges laeg
on Sam
<5a
/"learn sceacan.
J?3es
jweorde geheawen,
li(5
Hi
of dune,
zflaipen
wzaegeneacen
her
ure.'
295
jigore geweorSod,
dome gedyrsod
/aegre on /ultum,
300
i^rea selmihtig.
^seleS /^igerofe
}?urh /aSra
gemong,
.srildburh .wseron
/inde heovvon,
jceotend wairon
305
se //yhsta dsel
-<4ssiria
^ldorduguSe,
/aSan cynnes
cwicera to rySSe.
zdggend on
Cirdon rynerofe,
z#iSertrod,
reocende hnew
/ondbuendum
rum
on Sam
;
hyra <?tfldfeondum
^eolfrig /ze/eredf,
madmas.
wselscej/ oninnan,
wass to nimanne
/aSestan,
wnlyfigendum
Zyrsta scyne,
310
/ythwon bec6m
irane helmas,
Hx'fdon </6mlice
1
ebrisce.
315
on (Sam
_/ynd oferwunnen
yblcste. de
jwyrdum ajwffede
pa tSe him to /ife
hie
seo meoris
Mre
^umena
wadma
byrnan,
^olde gefrsetewod,
ponne
?nQr\n aenig
330
jearoponcelra
under cumblum
^leawe
purh Tudithe
Hi
waegtS wodigre.
of
325
laiddon
i?ethuliam
ajfcgan maege
eall,
fyrst,
wagon and
zdanc zmindenlocc
rgston,
wasron
anes moiuSes
mxgfta. wzajrost,
zrcaerra
on jwafte
/acSost
Da
cwicera rynna.
^uSsceorp
320
raldhttende
^(Sehveardas,
<rene
JUDITH.
XXIII.
150
Sam
eor\a.s
lare,
wede hyre
to
<5lofernes
<rscrofe
jwiSmod
335
brohton
jylfre
.rioTate
jinces ahte
swylce eac
and
0(5<5e
byrnan,
jundoryrfes,
340
ageafon g-earoppncolre.
wserSe on wzoldan
.ride
rice,
pass tSe
leafan
[a] to
345
Sam ^lmihtigan
pses /eanes pe
hum
wuldor to widan
roderas and
aldre,
rume grundas,
purh
1
lyfte,
350
XXIV.
THE HAPPY LAND. FROM THE
PHCENIX.
[Ascribed to Cynewulf.]
There
can be
little
is
the
like
work
Haebbe
ge/rugnen
ic
^astdselum on
yirum
wgngum
wQng
se
/eorr heonan
gefere
ac he a/yrred
is
wzanfremmendum.
is
lgnda
ge/nege.
ofer raiddangeard
ybldagendra 1
bcette
(Z'belast
wynnum
eall,
geblissad.
baet
is
tfzodig,
Dair
zglgmd
weahtum
bitS
<2bele se
spedig,
eadgum
ok open
is
se
Wyrhta,
ba woldan
zoealdas grene,
Ne moeg
bair
ne /brstes /hxst,
ne_/yres
ne ^aegles
/zryre,
ne Crimes dryre
ne junnan
hsetu,
ne jincieldu
ne
tt/ihte
folc-.
is
ren ne snaw,
blcest,
15
2
,
zf/interscur
ac se
geztyrdan,
10
/zeofonrlces duru.
wynsum WQng,
ne zaearm weder,
gesgtte.
togeanes,
WQng
seomacS
bast tebele
Ignd
a
sincaldu.
20
XXIV.
152
<51ostmum gc31owen.
ne
j/eape ne j/ondatS,
/zeah
ne
ne
^laiwas ne /zlincas,
ac se
wnsmebes wiht
ze/rida(5 under z#olcnum
;
Is
j^set
us,
ne tfunscrafu,
ne da\u,
</ne
j/anclifu
/jlinacS,
60
pair /zleonatS
25
frbela feld
zyynnum geblowen.
Avlfum herra
/orhte lpnd
yblde/se'Sm rimes,
Ma.
/zllfiacS
.Smylte
is
under ^eofonlunglum.
feorhte lede,
zflsestmas
gehongen;
35
zfudu
bi(S
gelice
nsefre /3rosniao"
zoorulde geze/eortSe.
ba se
eorftan j/mbhwyrft,
<gghwses onsund
ge/zealden stod
wnwgmme,
*4>ela
wong
wi<5 yoTare
^reora wgega
J?urh est
geblowen
Z>ryhtnes domes,
40
prymm
wejeflod beahte
ealne raiddangeard,
Ji3d\e)>a.
lixeo",
dreosacS,
bidetS swa.
ne
ac ba <Seamas a
^rene stondacS,
zdig,
^un^bearo
se .yigewong,
z&uduholt wynlic
/31edum
30
ocS foeles
bonne
45
Godes:
cyme,
</ea(5rseced,
on/zliden weorbao*.
feolstorcofan
Cjjud.
50
FROM THE
ne
ne jar wracu,
ne synn ne sacu,
ne wsedle
ne welan onsyn,
gezf;in
ne sorg ne
ne
raldum ^ylegicelum
ne
<rnysec5
se /zearda foist
1
senigne.
/zreosa'S to foldan,
ne
ne zenndig z#olcen,
wyllan onspringa<5,
zOTset/lice
is
slpum
pset
Sindon pa fearwas
zflitigum z^aestmum
<51edum
/3eorhtast ^earwa.
on /awe,
wunap geond
dike to caldre,
/ealwe blostman,
75
/elgan gehladene,
^rene stgndap
//fdiges
No
meahtum
ge/3rocen weorpetS
z#yn/zlgnd
aer
/rod /yrngeweorc,
cnyseti.
in ralle tld.
.gTceswonge
ge-^roden //yhtllce
z&aniaS
^olt
Voltes frsetwe,
70
gehongene
ne
pser
^drriwe
/eodnes gebod
pset /Irfseste
/agufloda wynn.
/ond geond/ace
On pam
65
/3recat5,
/ragum /rymlice
c>fett
lfccap,
waeter ze;ynsumu
psette Avejf
60
ac pser /agustreamas,
gebysgad;
Mmcald
gebregd
ze^edra
/yfte
55
ne .rwar leger,
.deep,
ne zointergeweorp,
zemndrum
1'rf
ne /apes cyme,
lyre,
/Ifes
PHCENIX.
''
no wuuiaS.
So
XXV.
THE DREAM OF THE ROOD.
[By Cynewulf.]
the
first
half
is
is
unmistakeably claimed as Cynewulf 's own by an acrostic introduced into it in Runic letters, which forms his name. The Runic
inscription of the Ruthwell Cross in Dumfriesshire also gives a
in the old
Northumbrian
West-Saxon
transcription, differing
MS. text
in many
dialect of the
is
evidently a
respects from
dations.
Hwaet,
hwset
ic
jwefna cyst
me gewceUe
sy<5ban reordberend
me
puhte
on /yft
eama
bset ic
ppe
<Seorhtost
on
wunedon.
jyllicre
treow
/eohte bewunden,
/sedan
set
middre nihte,
rste
gejawe
eall
.rgcgan wylle,
to
bast
^immas stodon
_/bldan sceatum,
bam
^zxlgespanne
Dryhtnes
eacen waes
2
.
Beheoldon
baet
/ngel
ne waes
<5aet
huru /"racodes
gealga,
1
haet.
10
a
eaxlegesp.
3
f>aer.
dryhtnes
ealle.
XXV.
and
beos
eall
gesceaft.
zrcaere
wges se .rigebeam,
^Syllic
forwundod 1
zosedum gezyeorobd 2
zyynnum
^immas
HwaecSre
scinan,
15
haefdon
z#ealdes treow.
z#eort51Ice
onytan meahte
ic
&7rmra ^rgewinn,
onganw
mid jorgum 4
Eall ic waes
gedrefed,
/brht
55
Mlige gastas,
20
waes for
ic
gesyhcSe
bsere _/aegran
geseah
ic
baet
/use beacen
and bleom
ze/gndan z^sedum
hwilum
hit
bestemed,
bejyled 5
hwilum mid
HwaecSre
beheold /zreowcearig
o<5 Saet ic ge/zyrde
^eara zu
a^eawen
aj/yred
j/e/ne
of
AleoSrode
wudu
baet
(ic
bast ic waes
gegyrwed.
i/aelendes treow,
baet hit
.since
/ange hwile
bair /icgende
ic
Voltes
25
;
selesta
yta geman)
on nde,
Genaman me
minum.
j/range
(Saer
feondas,
geworhton
30
him
bair
zyeargas 6
baeron
me
gefaestnodon
heton
waefersyne,
me
heora
hgbban
bair feornas
<5eorg
to
on eaxlum,
otS
(5aet
hie
me
on
ic
ba
as^tton
me
baer
yeondas genoge.
Geseah
/Yean manwcynnes
^fstan /lne micle,
1
forwunded.
beswyled.
baet
he
me
geweorSode.
wcrgas.
wolde on gestlgan.
3
bewrigene.
sargum.
XXV.
I56
peer ic ba ne dorste
ofer
ugan oSce
p>a
^erstan,
?roan sceatas
eaWt
/"eondas ge/yllan,
ZVyhtnes word
35
geseah
^ifian
ic
mihte
ic
hwaeoVe
stod.
ic _/aeste
Bifode
me
ba
ic
to
i?od waes
ic
me mid
burhdrifan hi
dorste
ic
me
ic
ricne cyning
ic
ne dorste.
45
tfeorcan naeglum,
on me syndon ba
//yldan
/jeofona /^laford,
ac
ahof
araered,
ne
eorcSan
/bldan sceatum,
_/eallan to
ymbclypte
<5eorn
se
hwasSre ^ugan
oblg gesiene
<?pene
zhwid^hl^mmas
Bysmeredon
<51ode
ne dorste
unc
hie
<5u.Lu
ic
hira
aetgsedere
^nigum 1 sce&San.
eall ic wses mid
bestemed,
beo-oten of baas
^uman
sidan,
onsended.
Feala
on bam George
ic
z#ra.(5ra
z^yrda
/earle /gnian
bezorigen
geseah
z^eruda
JFealdendes hnew,
.sreadu foroeode
JFeop
cwicSdon <ryninges
Crist waas
fyll
Save
ic
anum 2
eal/ gesceaft,
on
beheold.
nxnigum.
from R. ; omi/ted
Genamon
2
in the
sejijiilae til
MS.
55
rode.
cwoman
_/eorran
ic baet ea\\
50
God
/ystro hsefdon
mid z^olcnum
jdrne jdman
ge<5iden haebbe
ic
hie bier
hnag
ic hwaacSre
bam
^lmihtigne God, 60
anuin Rttthw.; to
j>ani seiSelinge
MS.
XXV.
ahofon
'Sam
of
hine
/^fian
wite
157
me
forleton
ba
^ilderincas
j/andan
bedrifenne
j/earae
eall
mid
wses
ic
j/railum
forwundod.
Aledon
hie hine
heafdum
beheoldon hie
gestodon him
/imwerigne,
his
set
/Ices
and he hine
^eofenes Dryhten,
cSser
S-jer
/nvlle rfste
weSe
Sam
aefter
Ongunnon him ba
gewinne.
wziclan
wzoldern wyrcan
65
curfon hie
of ^eorhtan
(5oet
stane,
ges^tton
hie
<5seron
Ongunnon him
Wealdend.
jigora
ba jorhleoo' galan
earme on ba
ba hie woldon
(zfentide,
bam
fram
raeoe
/wairan
beodne
<e-fc
re.ste
simian
he
(Sser
;ete
weorode.
Hwseoere we
Soer
stodon on j/aoole
^ilderinca
/irstw
/seger /eorgbold.
<zlle
t5 wrcSan
Bedealf
man on
us
us man_/yllan ongan/z
70
cfeopan
wyrd
seabe
me
hwaecSre
baer
Z>ryhtnes begnas
/reondas ge/runon
^yredon
Nu
me
me
Is
nu
hiu.x
R.
to
;
mm
se leofa,
ge^iden hsebbe
cumen
So
zyeoromo'
gebiddab him
jsel
*,
seolfre.
^seleS
^ealuwara weorc
.rarra jorga.
^olde and
ou miht ge^yran,
baet ic
baet
75
and
byssum
'tSxv
MS.
eall
<Jeacne.
2
On me
reotende.
^earn Godes
3
sySSan.
XXV.
158
/rowode hwlle
<sgh\vylcne anra
iu ic
rihtne
J?ara
waes geworden
/eodum
/aoost,
gerymde
/rymwfaest
for J^an ic
and
under ^eofenum,
hllfige
ic
/jiilan
nil
maeg
air ]?an
ic
heardost
him
/ifes
reordberendum.'
weg
S5
me
XXVI.
THE WANDERER.
These shorter poems, of which the Wanderer, the Seafarer,
and the Wife's Complaint, are the chief representatives that
remain, together with the noble fragment of the Ruin, show lyric
poetry in its earliest stage, in which the narrative and descriptive
element still predominates over the purely lyric. The present
piece has been selected in preference to the Seafarer, which is
undoubtedly the finest of them all, as being less fragmentary and
corrupt.
Oh him anhaga
are gebideo*,
J/etudes
beah be he 7#odcearig
zftiltse,
zf/rseclastas
wyid
ic
mine
be
him
nvlban
Ne mseg
nu rwicra nan,
10
mdryhten beaw,
/seste binde,
his //ordcofan,
hycge swa he
ztyrde wicSstondan
zf/erigm5d
ne se hreo Ayge
winne durre
he his /eiolocan
healde
Ic to jobe wat
jweotule asecgan.
baet
nis
ffzodsefan
whtna gehwylce
sceolde ana
<reare
ic
arsed
winemjega hryre
z^rabra z^selsleahta,
Oh
sse,
ful
rarfeba gemyndig,
'
bi(5
/klpe gefr^mman
1
healdne.
wille.
15
XX VI.
ifio
Son domgeome
for
in
THE WANDERER.
dreorigne oft
&ndaS
hyra <5reostcofan
Swa.
ic
wodsefan
ok ^rmcearig
bidceled,
<?Sle
wod
and
biwrah
K/intercearig
7;/eoduhealle
^lTben biS
bam be him
waraS hine
25
meahte
w/ine wisse
/refran wolde,
jrat se be
hafaS
/yt
wraeclast,
cunnaS
.rejejecgas
to zwste
30
/eofra geholena
hu hine on ^eoguSe
wenede
_/"indan
jorg to geferan
/erSloca /reorig,
gemgn he
gebind,
jinces bryttan,
^ean bpnan
ic
wabema 2
ofer
bone be
20
saslan,
^oldwine minne
sibban ^-eara zu
^rusan ^eolster
faeste.
;!nne sceolde
and s'mcpqge,
his
^oldwine
35
/eofes
^-eardagum
^iefstoles
breac
heolstre.
-las.
wabena.
4o
-lease.
45
anhogan.
THE WANDERER.
XX VI.
ponne
.rare
jwajsne,
bonne maga.
mod
gemynd
50
geondhweorfe(5,
^eorne geondsceawaS.
gretecS ^liwstafum,
jwimmatS
<Scga gcrgldan
gemgnged.
'
Aeortan benne,
beoc5 by /^figran
sefter
eft
on weg,
no baer/ela bringecS
^earo bi(5 geniwad
cwidegiedda
/"leotendra
fiiSra
Aaegle
l6l
_/"en5
55
hwan
for
bonne
ic
ic
hu hi/serlice
mm
ea\l
eorla lif
geondbgnce,
Swa
gehwam
zmntra
wac
to
and
fealleb
wer,
wis
he age
ne to wanhydig,
to
ne
to _/orht
ne
zt'iga
ne to /eohgifre,
ne to _/segen
asr
he ^eare cunne.
bonne he 3eot
<runne gearwe
spriceS,
70
/^weorfan wille.
hu ^sestlic bi<5,
bonne eall 5 bisse worulde wela zt'este stondet5,
swa nu wissenlice geond bisne widdangeard
Ongietan sceal gleaw
zflinde
biwaune
/mme
bi^rorene,
'
hagle.
oft.
hsele
weallas stondab,
hrylSge ba ederas.
waldend
WoriaS ba winsalo,
</reame bia'rorene
65
ne to ^rsedwyrde,
Mtheort
ne
op
cer
dsel in woruldrice.
ne sceal no
60
bes widdangeard
tfreosecS
for
ne gesweorce,
_/lt/ ofgeafon,
zwodge wagubegnas.
ealra <^ogra
ge/>ncan ne maeg
raodsefa
licgacS
modsefan.
wearfan.
ealle.
75
l63
THE WANDERER.
XXVI.
-olpnc bi wealle
: :
80
in ^rtSscrsefe
gehydde
eox\
fald /nta
<zlda
^reahtma
^urgwara
bset
geweorc
1
bis deorce
gemgn
waelsleahta zoom,
'
Hwlr cwom
wise gebohte,
deope geondpe.ncetS,
lif
y~eorr oft
in /ertSe
85
zdlu stodon.
and
/rod
Scyppend,
lease,
wearg,
90
acwitS
cwom
hvvair
>wago?
hwair
cwom
wabbumgyfa ?
cwom jymbla
hwair
ge^etu
/eodnes fixymm
gewap under
7zihthelm,
wundrum
bindetS,
nipetS mhtscua,
is
on andan.
/fcelepum
<mfotSlic
f or pan
her
biS
bicS
ea\l bis
/eoh
105
rice,
Her
100
j/ormas cnyssatS;
Ztrusan
wintres zooma,
Ea\\
ze/yrmlicum fan
sca 2 prype,
zoaepen zoailgifru,
/zreo /zaeglfare
lsene,
her
bitS
_/reond
/won// lame,
her
bitS
w/jeg
^orpan gesteal/
1
95
dugupe
/eofre
heah,
twlas fornomon
/zrlt5
StondetS nu on /aste
iveaU
eala ^yrnwiga,
(ieornce.
zdel
2
lsene,
lame
no
weorpeoY
a^ta.
hruse.
XXVI.
Sua
cwsecS jnottor
his
THE WANDERER.
aet
63
rune.
ne sceal nSfre
his
/orn to rycene
btom
of his
<5reostum
nembe he
acyban,
cer
pa &5te
cunne,
eor\
mid
/lne
gefrgmman.
Wei
bi(5
pam
pe
him
are
secec5,
stondeS.
/sestnung
115
XXVII.
SELECTIONS FROM THE RIDDLES OF
CYNEWULF.
There
Cynevvulf
Many
itself.
taining beautiful
all
of
them show
of language.
I.
iTraegl
min swigaS,
bonne
Artisan trede,
drefe.
and beos
mine
ic
obbe wado
hea.
lyl't,
zcolcna strengu
Frxtwe mine
jwogatS hlQde
and .rwinsiacj,
/orhte singa(5,
bonne ic ge/nge ne beom
yiode andybldan /erende gast.
ofer/blc
byre's.
II.
Mec on
bissum </agum
hold
me
2
.
pa.
um.
swa
Jrlice
2
mec
me /eorh
hire
ininnan.
ba.
gen,
ongonw
[ides]
gez^iedum bgccan
deadne ofgeafun
ne waes
/zleosceorpe
wrah
agen beam,
3
gewedum weccan.
sne.
under
bset ic
Mec
swa
.sreate,
z^ngesibbum weanS
ob
acen
mm
65
gcsreapu waeron,
gaeste.
zwddor meahte
10
_/edde sibban,
seo _/riJ)emceg
baet ic azt>eox,
.ribas
RIDDLES OF CYNEWULF.
XXVII.
ob
lses
III.
Ic waes z^aipenzfliga
nu mec
Hwilum
TOura zwrbogum.
hwilum
to /nlde
ic
wilgehle^an
mec
sum
&5sm ^eaghroden
byreb
;/nnne gefyllecS
hwilum
ordum
ic
^eard /jeafodleas
be/^lybed licgan,
hwilum ^ongige
^yrstum frgetwed
zalitig
_/reolic
on wage
z#egac5
w lonce
ic
[toj
to z^Ine,
j/efne minre
ic
z^inde sceal
of jumes bosme.
jincfag jwelgan
Hwilum
fon7olen hr^ddan,
yiyman /eondsceaj?an.
IV.
dyide on
binom
wsetre
10
hwilum /blcwigan
]?onne
sceal
yyrdsceorp
zt>icge
_/rsetwum beorhtne
wzsegtSa
bonne
ze/ycg
hwilum wejehngest
ofer wzearce,
hwilum
sylfore,
zceras cyssaS
//leobre
hwilum
ze>lonc bcecS,
^olde and
^eong hagostealdmgmz
besnybede,
z^aette
dyde
1
eft
sibban,
bgnan,
\vraJ)J)um.
15
SELECTIONS FROM
XXVII.
66
on junnan,
sgtte
^aarum
bam
'
sna(5 jeaxes
cg
jwlbe beleas
bair ic
be
//eard
^sefde.
ic
2
mec
sibban
jindrum begrunden,
/ingras _/eoldan,
geond[sprngde] j/eddropom,
<$eamtejge swealg,
j/reames
s/op
dcele,
Mec
.ripade jweartlast.
gierede
smiba
wrset/lic z#eorc
Nu
and
ba gereno
beb^nede,
bon me ^liwedon
for
10
wrah
.ribban
hyde
/deobordum,
^Deleft
on mec,
eft
wire bifongen.
se
reada tejg
wera
<5earn
15
4
,
3rucan willaS,
and by .rigefsestran,
and by ^ygeblibran,
habbab /reonda by ma,
hy beo?> by gejundran
^eortum by ^waetran
/erbe by /rodran
and ge/reowra,
gstum
ba hyra
tyr
and ead
and hy arstafum,
J/cac5,
and
/issum bi/ecga<5,
/seste clyppacS.
wibum
20
and gciibbra,
j-wsesra
/ilra
to wytte
hi /ufan
ic
hatte
ama min
is
majre,
and Mlig
^selepum gifre
faebmum
/rige hwset
25
sylf.
V.
Ic
zfliht
geseah
wundorlice
^ornum bitweonum
/yftfaet
Mbe
/eohtlic
to
Mm
bam
/^ube lcedan,
/istum gegierwed,
of
bam
herum.
ecge.
hype.
maere.
^greslbe:
bur atimbran
5
horna abitweomim.
-am.
ajttan,
Da cwom wundorlicu
seo
^tfllum
is
ahredde ba
wreccan
and
Ziupe,
gewat
wera. gewiste
bedraf 1
onette
deaw
Mm
to
ofer zoillan,
z#iht
mSbuendum
cucS
pa.
\6\
feol/
on eorban,
wienig sibban
bajre ze>ihte
sitS.
VI.
.fl/bc5(5e
word
frcet
ba
wnet/Iicu wyrd,
boet se
wyrm
me
buhte
ba?t
wundor
beet
ic
wera
forswealg
gefrnegn,
gied^Z sumes,
wihte by gleawra
be he
bam wordum
VII.
Deos
/yft
byrecS
/ytle
ofer <5eorghleo|?a,
jwearte, jalopade.
^eapum
feracS,
swibe,
<51ace
Ganges rowe,
/i\ude cirmaS,
tredao* fearonoessas,
zibba bearna
wihte
ba sind
hwllum
mna'S hy
bedraef.
<5urgsalo
sylfe
*
onetteS.
swealg.
XXVIII.
GNOMIC VERSES.
The so-called gnomic verses show poetry in its earliest form,
and are no doubt of great antiquity, although they may have
been altered in later times. While abrupt and disconnected,
they are yet full of picturesqueness and power: the conclusion of
the present piece
Cyning
is
peculiarly impressive.
geweorc.
ze/eallstana
zm-et/lic
^unor 1 byS/>ragum
Wyrd
hludast.
he
vSo<5
^reSeadegost,
bi(5
on
lyfte
svviftust,
Crlstes myccle.
5
//seleSum bringecS
ba be him
jwutolost
bycS
junior junwwlitegost,
^-eares waestmas,
Wind
^rymmas syndan
by(5 switSost.
/gncten hrimigost.
/^aerfest
God
sendetS.
by3 deorost
and ggmol snoterost,
sine
ic
zoilde
gebidan.
gezfmnian
1
Jmnar.
eorle
15
swicolost.
hellme.
GNOMIC VERSES.
XXVIII.
earm
anhaga
Monies wyrcean
jegelgyrd jeomian
^ynren fgnnan
and
/irfaestra
ge/rum
iMaedum lowan
^rene standan
rum
/sest
mid
/yrd
wudu
God
recedes muc5
.sreote
sceal
sceal
tfuru
on foldan
on eorpan
on heofenum
sceal
sceal
<5eorh
30
sceal aetsomne
on
35
healle
yingra gebeorh
/acan on /yfte
on haeSe
ea of-dune sceal
_/eran
Jemend
era sceal
wisdom on were
t/seda
25
on hlaewe
/"isc sceal on waetere
/gesfull
ybldgraeg
on ceole
tfYaca sceal
<5eagas daslan
waest sceal
i?ald
20
on handa
oaro?) sceal
wgncgan 2 wgreflode
Tsern
on eSle
sceal
/il
rfrihtlic
on holte
eofor sceal
/otSmaegenes /rum
169
uppe
_/ugel
sceal
scruSan.
4c
sceal
on fnne
gewunian
ana
mnan
/semne
lande
hire
z'des
yreond gesecean,
gif
heo
nelle
on yoke ge-
peon,
pset hi
man 3eagum
ge^icge
ymb
yiowan /"irgenstreamas
/ydran and /yman
1
earn.
ealra /anda
yeoh
sceal
gehwylc
on eorcSan
flodgrseg.
on.
GNOMIC VERSES.
XXVIII.
i;o
^eorhte scinan,
God
/If
sceal wicS
deabe
ymb
jynne
ymb
stcslan
a,
50
wi(5
ooYum,
/and sacan,
sceal .motor
y'aegere ongildan
/eond
yyrd \vio\/yrde,
/a5 wicS /abe
bast
he
air
hycgean
z^earh hangian,
55
/"acen dyde
60
wannum
Sfcge,
.yigefolca gcretu,
be
bset
he
jylfa
wunao\
65
XXIX.
THE SEAFARER.
Maeg
be
ic
me
^rfoShwIle
softgkdd wrecan,
jylfum
hu
fgcgan,
slpcis
ge^wincdagum
ic
oft
browade,
^itre <5reostceare
ge&den
gecunnad
ypa. gewealc.
<?tol
earo withwaco
hsebbe,
rearsejda
in reole
peer
fela,
mec
oft
bigeat
wacan stejnan,
oet
io
wre\verges mod.
paet se
be him on/bldan
/aegrost limped,
hii
rarmcearig
ic
mqv\n ne wat,
zscealdne
see
bi/$ongen ^rimgicelum
pair ic ne ge^yrde
zscaldne waig,
dyde
ic
me
to
wzsew singende
SVormas
fsigfebera
hwilum
tiirigfebra.
_ylfete
ful
sgng
fleag.
see,
^anetes hleobor
20
fore wedodrince.
scurum
butan //limman
^omene
>$aegl
15
beer
him
j/ear[n]
oncwaeS
Neenig hleomeega
1
mine
25
fet.
/easceaftig /erS
^urgum
in
^rimlade
Nap
/"[r|e[f]ran meahte.
ge/yfecS lyt
/zrim /zr'usan
band
hu
30
on eorpan,
nu
/zean streamas,
cunnige
35
wsela gehwylce
lust
_/erc5 to _/"eran,
cnyssatS
ic
j^cet
jylf
monacS modes
/lpeodigra
/zaegl feol/
7/eortan gepohtas,
feoxr heonan
ic
j^aet
eaxd gesece.
;odwlpnc
nis pses
<faedum
his
to
z^erig oft
ic
For pon
^ealtypa gelac
ne
wynw,
//orpan sniwde,
<:aldast.
For pon
/Ifes
idan sceolde
wihtscua,
torna
pe ah
se
fealoslpa hwon,
and zMngal,
z^lonc
in
THE SEAFARER.
XXIX.
172
^eor,
paes
40
to
pass hold,
paet
to
Ne
he a his
hwon
jorge nsebbe,
jgefore
gedon
hine Z>ryhten
wille.
ne to
zyife
ne ymbe
wynn,
nefne
<?wiht /lies
ac a hafa(5 /pngunge
se
pe
gewpniacS
jefan to
4?
_ySa gewealc;
on /agu
fundatS.
3yrig fegriatS,
zodes fusne
pam pe jwa
.rioe,
ymb
ze>oruld onettecS:
ze-'gngas zolitig[i]at$,
ealle pa.
ne to /zringpege,
ne t5 worulde hyht,
50
pnce<5,
singecS
/yittre
.mmeres weard,
in
/Jreosthord.
seeg esteadig
1
-en.
4
,
rorge beodecS
past se /3eorn
hwaet pa
2
-aS.
ne wat,
55
jume dreogaS,
3
bitter.
eft. s.
THE SEAFARER.
XXIX.
\e
zwdost
ze/rseclastas
ba.
73
If cgatS
ofer /zreberlocan,
60
^weorfecS wide
cyme's
me
wrban sceatas,
and ^rcedig, glelleft anfloga,
hwfteS on [Ajwaelweg /Sreber unwearnum
for bon me ifcatran sind
gelagu
ofer
to
efr
^ifre
Mma
]?onne
Z>ryhtnes flYeamas
/dene
on /gnde
him
bset
M obbe
ece stondacS
<?0ro\velan
sum yMnga
Simle y&reora
aga.
1
.
Aveon weorbe(5:
to
obbe /cghete
ji'ldo
bset
/astworda
he gezayrce,
3
on /oldan
onweg
scyle,
wifS/eonda nib
fveme
fifeorum a'aidum
<eftercwebendra
bftst,
he
aer
oo"bringeo\
gehwam
<?orla
[is]
/of /ifgendra,
J5set
65
lif
gehvvylce
deade
J>is
ge/yfe no,
ic
beam
and
fl\va
to ealdre,
75
togeanes,
a'eofle
fter hfrgen
/ifge
mid nglum
bleed
lifes
<?~can
80
nearon
ne ^okhjiefan,
bonne
ne raseras
nu ryningas
hi wcest
swylce zu wairon,
and on cfryhtlicestum
gedroren
is
wserba gefremedon
mid him
]?eos
dome
a'ugucS eal/
85
lifdon:
wuniatS ba zaacran
-#laed
-tS.
ege.
is
gehnceged
freniman.
blaetf.
naron.
THE SEAFARER.
XXIX.
174
wrban zhdryhto
f<zlda(5
and
beam
seara?5
geond zwiddangeard
90
cnsyn blacaS,
farecS,
wat
^omelfeax ^-nornao',
crbelinga
his
mwine,
forban forgiefen[n]e.
se /"laeschoma,
tonne him
bast
/eorg
losacS,
'
ne jwete fomvelgan
ne ^gnd on/zreran
peah he ^raef
/3robor his
flzabmum
ne jar gefelan
c^
^olde stregan,
wille
3yrgan be deadum
ge^orenum
baet hi
zzzislicum,
ne
;id wille
100
Godes fgsan,
bonne he hit cer /zydet), benden he her leofatS.
Mice] bib se J/eotudes egsa, for bon hi seo zzzolde oncyrreS,
^old to ^eoce
for
se gej/abelade
j/ibe
iforban sceatas
and
grundas,
zzprodor.
105
heofonum,
Afeotod
him
bset
?nod
weahte gelyfeS.
gestabelatS,
for
bon he
in
his
XXX.
NORTHUMBRIAN FRAGMENTS.
A.
C^EDMON'S HYMN.
Nu
scylun /zgrgan
Dryctin.
He
<rist
^eben
Tha
<Fci
til
or astglidae.
scop
<zlda
Arofe,
y'lrum foldu,
barnum
/mteg Scej>[p]en[d].
w/iddungeard,
Dryctin,
uard,
his ?/zodgidanc,
erc wuldurfadur;
ezi
/zefaeniicaes
nd
vl/etudses ;aecti
wzpn^cynnaes uard,
fter tiadae
Fiea
allmctig.
B.
BEDE'S DEATH-SONG.
Fore there
t5
than him
ymb/zycggannse
^eothdsege
uuiurthit.
wainig uuirthit
weidfaerse
Moncsnotturra
a>r
sle,
ffra.ii'
his /;ingongae
2
,
^cemid uueorthae.
a
hinioni'ae.
XXX.
76
C.
LEIDEN RIDDLE.
Mec
/it-rum
Serh
biworhtae
me
#rea[t]un
me
ni
mec
/yrmas
ni biaS
2
<ihi[ua]n[a]
aam
Si ^eolu
ni ic ua.rp hefae,
z/eflae,
^risil
aefun
ni
wullan fliusum,
#red
giSraec
/zrutendum
mec
A[y]gido[n]cum [minum].
//ehcraeft
frundnee
ne
freorig,
cevtst caend[ae].
ni Serih
Sa
wundrum
se eta uong,
ob his zhnaSae
Ni uuat ic mec
me
hlimmith,
scelfaeS,
sceal cnyssa.
wyndicraeftum
3
,
g-eatum fraetuath.
^odu^b/)
tUil
Ni ancegnu 5
ic
Seh Si ni[maen
1
me
<xrigfaerae
_/*lanas
biuorthae.
4
goelu.
/gsan brogum,
_/rac]adKcge ob cocrum.
3
Sret.
5
ancegtin.
uyrdi-.
XXXI.
MERCIAN HYMNS.
Lytel
ic
dydun
hwelc
organan
mine
fingras
Dryhtne
s<?gde
geherde mec
Hc-nda mine
feadur mines.
He
mlnum?
he snde ngel
wyrctun
his,
Qnd
hearpan.
Dryhten,
he
allra
Ic ondettu
is
Se Dryhten,
hatheortnis Sin,
Hselend min
Qnd
ic
Seem dege
in
earS mec.
SehSe
in gefian of
God
for "Son
GehleadaS weter
ond cweoSa'S
for
frcefrende
getreowlice
is
me
wejlu[m] HaMendes,
QndettaS Dryhtne
his.
ond gecegaS
nQman
munaS
10
for
Israel.
1
frofrende.
cyfSe.
i<
XXXL
i;8
Ic cwelS in
MERCIAN HYMNS.
midum
da?ga minra
ic
God
Ne
eorSan lifgendra.
in
eardiend.
5 is
min;
lif
Of marne oS
acearf mec.
ic
wiSkeded
Dryhten
Ic ne gesio
gelociu
min
Gestilde cneoris
me
from
cw*S:
gnd befalden
is swe swe
is
Forcorfen
nu get gehefeldad
mec frgm efenne
mit-te
efen geendas
min
egan
Srowiu
gelocendu
gndsweora
me
gndsweoraS
weolerum
SehSe
mec.
alle
dege.
to
ic
mine, 6set
synne mine,
Sine
lifes
Ic
Sencu
min
Ne
sie
Son
for
bidaS
Sa.
oSSe
geliffetes
Su
soSlice
Qnd awurpe on
ofdune
steogun in
doa
lifd,
gnd
bittreste
ne forwurde.
ger min
all
ic
ic
ic
Dryhten, hale us
dfgum
min re.
in sibbe bitternis
h\v<?t
lif
generedes sawl
b^c Sin
me,
ned
Dryhten,
heanis[se].
in
in bitternisse sawle
15 in
fore
Se,
seaS
swe gnd
soSfestnisse Sine.
D.
Gefoeh heorte min in Dryhtne, gnd up ahrfen
in
for
is
Gode
Son
muS min
is
Dryhten, ne
1
Gebneded
mine.
-e.
soSlice
a
Sinne.
is
is
horn min
onddettende.
doS.
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
swe swe
God
ur.
wuldrende; gewlten
aldan of
Sa.
geSohtas.
Gefylde
sie
Dryhten cwaelmeS,
muSe eowrum;
mongu l
geliffcsteS,
air fore
gefylde,
oS
unbeorendu
Saet
beam geuntrumad
wfs.
gelcedeS to hej/wearum,
gnd
h<?fde
eft alaideS.
wuldres
sitte
nime. 2
in
gnd
strgngu
arlease in
biS
his
geeaS-
mid aldermgnnum,
Dryhtnes
Seostrum geswigiaS
gestrgngad
his, gnd
ofer him
DcemeS ndas eorSan
cyninge his, gnd geheS horn Cristes
in
Dryhten.
Feet haligra
Son
for
Dryhten
wer.
wiSerbrocan
heofenum
gnd
15
sind
soSlice
10
sundurseld
for 'Son
is,
strgngra
gnd
179
nales
forhtiaS
hleoSraS 20
cynedom
s leS
his.
E.
bicwomun
in
gewuldrad
is
sie
See
stan.
swiSre hgnd
Sin
Dryhten,
gebrec[e] feond
forSrsestes
Readan
monce.
nimeS.
-a.
'
honda.
Sine.
10
w<?ter.
is
hrereaf
midre
in
]
hie
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
l8o
Cw<?S feon[d]:
sae.
sawle mine;
gefyllu
Du
cehtende
se.
forebecen
Du
Su
Ypped earS
gefreades.
werun
25
befengun
sar
ineardiende
aswundun
alle
Filisteos.
Moab
cung;
Da
cefestun
ineardiende [Canaan].
Gefalle ofer
hie ge
stan,
geondfcreS
30 in
minum
eorSe.
hie
m<?genSrymmum, donde
tSaet
daelu
gnd oferwrah
bisenctun swe swe lead in wdre Seem strengestan.
gelic Se in godum, Dryhten?
Hwelc gelic Se,
Hwelc
20
sweorde
ofslea
ic
hefoo
ic
munt
e.
rfes Sines,
gegearwades,
Dryhten
gegearwadun hgnda
Sine.
halignisse
Sine,
Dryhten,
Saet
35
sae.
F.
Dryhten,
ic
cymeS
5
min
in
ic
ic
forhtade.
tid,
dsellu.
odeawes.
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
CymeS gnd
Libano.
cum
ful/
is
hgndum
str^ngu
swe
his
is
m<?gen wuldres
ecnisse
hselu.
Cw^S
cyneSrym7.
10
hyllas
sind
SlSfctas
ecelice.
Geteld Sigelhearwena
weres.
Ah
[Madian].
flodum
in
Sines 15
sse
for
in
ond Sftte
gceS word
eored Sin
eorSan
geteld
onrces Sin
eorSe
tofleowun Seode
tofleowun
gewinnum
fore
his
forhtiaS,
earres,
gnd
swlSUce,
stodun,
his
sind
his,
his.
Gelocade, gnd
eorSe.
hornas
biS;
leht
muntas
Sic-
m^genSrymw
Der getrymed
his.
birhtu trume
gnd
Birhtu
eorSe.
halig of
heofenas
oferwrab
l8l
Dryhten
Mid
flodum
biS
tosliten
Stvegdende w^ter in 20
folc.
Up
his.
In lehte
ahrfen
is
sunne, gnd
mona
stod in gndebyrdnisse
Slnra.
ortniss[e]
Sines,
scotunge Sine
Slnre
teles
hale
Saet
Slode.
f)u
gestode
haMu
in
Sondes
in
folces 25
heafudu
BiS onstyred
in
sae
gnd forhtade
in
in
Son Slode
degulnisse.
Heold
wgmb mln
mlnra,
is
ic
astlge to folce
leornisse
mlnre.
For Son
flctreo
were
eletres,
gnd
feldas
ne doS mttas.
bioS in binne
1
beolera.
no
to-
LegaS
Asprungun frgm
cexen.
Ic soSlIce in
35
Dryhtne wuldriu
God mfgtn
hcan
40
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
83
geste(5
gefio in
min, gesgte
mec, Z aet
feet
mine
in
oferswioe in birhtu
ic
Dryhten
gegndunge; gnd
ofer
c~a
his.
G.
Bihald heofen, gnd spreocu, gnd gehere eor?$e word of
mu<5e mlnum.
Sie
abiden swe
sw[e] regn
min,
gesprec
ond
astlgen
5 ic
gecegu
his,
gnd
wegas his
him rehtwis ond
alle
wlsnis in
micelnisse
sella<5
Syngadun
halig Dryhten.
nales
10
Ahne
ces
ilea 'Sin
Sec.
In
mode habbaS
cneorisse cneorissa.
weorulde
f<?der <5inne
gnd
wrter.
YmblaMde
oe,
gnd gelcerde
Swe swe earn
hine,
hine,
gnd
ele of
nest
his,
gnd onfeng
Dryhten ana lairde
gnd
To
o'gceo'
25
ongeotao ger
15
Frign
gnd cweoca(5
das.^as
trumum
gelsedde
hie,
hie,
hie
in
Sucun hunig of
gnd mile
buccena mid
1
sotJe
-e.
illce
Su
ear.
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
DrinceS win, gnd
Fast/
se liofa.
Iacob,
et
gnd
gefylled
forleort
God
Sajm halwyndan
his.
w<?s,
faettade,
183
gnd sporetteS
gnd gebraaded
gnd
se
swe
^fter
Susendu.
God
fylgeS an
NemSe
salde hie.
Susend,
for
Sodom-
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
184
60
hatheortnis
getacnad
65 him, in
droecena
ungeheeledlic.
in
on
(5a
asliden
d^g forloren[n]isse
heara,
tid
bi"S
d^ge wn?ce
For
heara.
fot
nedrena
hatheortnis
sind
geldu
ic
(Son
neh
folc his,
ond
Slowum
in
is
For
gnd
Qnd cwS
tolesde.
7ge getreowdun
in
Hwer
men
Arisen nu
earn
*
;
gefultu-
Ic ofslea,
nis se
gnd
Son
lifgan
Se genrge of
hgnd mine,
gnd swgrgu Sorh Sa. swlSran mine, gnd cweoSu Ic lifgu in
ecnisse.
For Son ic ascejpu swe swe legitu sweord mln,
gnd dceS dom hgnd mln. Qnd geedleaniu dom feondum,
in heofen
So in blode,
heofenas
Godes.
hine
all
^5scilded;
sgmud mid
hine,
alle
nglas
gildeS,
his.
H.
BledsiaS
all
BledsiaS heofenas
ne.
al/
-
BledsiaS wrter
m^gen Dryhtnes
sildu.
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
Dryhten.
sunne
BledsiacS
Dryhten.
heofenes
steorran
Dryhten, bledsiaS
alle
l8^
gastas Dryhten.
bledsiatS
grid
scur
BledsiatS
fyr
BledsiatS
deaw
gnd
gnd
hyllas Dryhten.
gnd
sae
bledsiatS
hwalas gnd
all
oa
biotS
gnd
Dryhtnes
tSlowas
rehtwisra
biscopas
BledsiatS
bledsiatS
gnd saw[l]e
gastas
Dryhten.
all
bledsie Israel
Dryhten,
Dryhtnes
BledsiaS
Dryhten.
10
BledsiatS all
fiodas Dryhten.
bledsiaS
Bled-
hgrgen
sien we F^der gnd Sunu gnd tSone Halgan Gast
we gnd up hfbben we hine in weorulde. Gebledsad eartS in
trymenisse heofenes, gnd hgrgendlic gnd Qpahden in weo;
20
rulde.
Gebledsad Dryhten
dyde alesnisse
God
folces his,
gnd
Israel,
neasede, gnd
'Son
for
witgena
tSa.
frgm weorulde
Qnd
sind.
donne
mildheortnisse
Abrahame
hgndum
gnd
frder
mid
tSone
fedrum
(5a
urum,
swrgendan
atS
rehtwisnisse biforan
we
gefreade usic
usic flodun
to 5
gnd gemunan
tSone he swor to
oVt
butan ege of
Qnd
tSu 10
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
86
wltga
cneht,
wisdom
hailu
ou
hestan
oVs
geced
bist
folce
his
in
ufancumende of heanisse,
gnd in so?de 2 deaoes siitacS,
soSlIce
sejlenne
to
in
tSissum oa in oeostrum
inlihtan
gergccenne
to
his,
forletnisse
foregcest
biforan onsiene
weg
ure in
feet
sibbe.
J.
his
sehoe
cneorisse.
5
ond
halig
of (Sissum
soolice
For
(Son
noma
his
me
dyde
;
mic
eadge
6a.
cweooao'
miclan se
gnd mildheortnis
his
alle
maehtig
is
frgm cynne
in
K.
Birhtu fcderlices wuldres, of lehte leht fonSbringende, leht
lehtes,
gnd
gnd
socS
sunne
in
ingeot
5
urum gehygdum.
Willum cegen we
to Ffder, F<?der
gewyngnd rgcecS
getreowum lichgman. Se rehta geleafa mid haitu
Facnes atur nyte. Qnd Crist us sle mte, gnd drync
gehiowa'S dede
strece, to<5
10 ur sle geleafa.
1
niinra.
to
gebege(5
donne
Blloe drincen
2
deaSes.
ge(e.
<?fes[tigne],
Mod
fael/
steoreS
we geoungenllce druncennisse 4
3
minnum.
drinc-.
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
gastes.
rehla
se
geleafa
Sunu, gnd
all
in
on ajrmargen,
mod
ancendan
sie Saet
187
worde
nyte.
In F<?der
for<5ype<5.
all
F^der.
mid
somud
all
15
weorulde.
God
mid
sc^ppend
gnd heofenes
alra,
reccere,
genvende d*g
sie rgst
Dec
singende we onlesaS.
Dec stefn smceSu hlydeS. Dec lufaS clsene lufe. Dec mod
weorSaS geoungen. Qnd mit-te grand biluceS d^g dimwmes
nsehta, se rehta geleafa oeostru nyte, gnd nceht getreowum
slepan
lihteS,
mod
ne
let
ou.
claene 10
Cristes,
Drines.
all, hirt
biddende
*5
M.
Cyning
ece,
<5u
Su middangeardes
were
in
air
fruman
tolesde.
humeri.
ttxc.
-as.
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
88
flaisces
mode
we
gelefaS, se us
15
tire
haMu weorS.
ond
all
Du
mid Sere
we
Weotudlice wagrift
eorSe cwaecade.
usic
Du
beoraS.
hine from us aa
Eefre
deaSes borggeldum
to
onweg
is,
forSraistende,
Su were
mid Sine blode.
adrifan
fore us
forgefe gefe
Se on margentid
Da. deglan
setstondes lece.
Du
alra
Du
forgef
nsenig
Su
blod
Du
god
temples tosliten
Du monge slependra
Sa?t
m<?g biwsegan.
25
ftes
'Sin
gemeodemad, ne
were, saldes
Du wunda
earS Su on cuSe
tid
lutiendra
sejlende ende
Dec
soSlice
ecan weorulde.
XXXII.
KENTISH CHARTERS.
OSWULF.
805-831.
Ic
min gemgcca
s^llatS to
gaefe,
gnd
BeornoVyo'
lond
aet
(Sere
Eecan
gnd
Sses
towardon
lifes,
gnd
gnd
dceS.
1c
denan uuord
hiora
tid
mgn ymb
Sas forecuaetuaelf
monaS
ond.
Sa.
20 huaetenra hlafa
mi
gnd
scaep,
x pund
gnd xxx
clenra,
gnd v
flicca,
tua.
Gif
Sonne
hit
festendaeg
sejle
sle,
cegera
25
KENTISH CHARTERS.
XXXII.
190
mgn Sonne
begeotan maege.
Qnd
ham mgn
gesejle
sauia, suae
mgn
ast
30 cuaedenan suaesenda
of higna
gemaenum godum
agefe
mgn Saem
iEc
scelest.
sawlum
mlnum
Se
agaefe to cirican
man
hit
sie
ymb xn monaS
hlafa
gnd swae
set
tfette
bebeode
ic
Burnan
set
Saet
feola
mgn
gedele t5
Crlstes-cirican,
hiora sawlum
jEc
fore ddeS.
set
BeornSrySe
Sas fore-
reogolwarde, gnd
relmessan
40 hlgon
weax
Saet
nytt gedoe
35 hiae simle
bund
mgn
Qnd
Saer aet
to
gnd
aeghwile
diacon arede twa passione fore his sawle, twa fore hire
gnd
aeghwile
flftig
mid
mid Sem godge me gemynen
Mc
ic
Synce,
50 lufon
ic
hiora saula
godcunde gode
suilce
siondon.
1
ciricican.
ond.
namon
low cynlic
for
higna
auuritene
XXXII.
KENTISH CHARTERS.
B.
ABBA.
835.
Abba
Ic
geroefa cySe
mm
willa fs
baet
unnan
lgnde
aefter
me, gnd
his bruce
mid
mlnum gemeccan, gnd sioSSan swae forS min cynn Sa. hwile
pe God wille Saet Seara aenig sie ]?e londes weorSe sle ond
Gif me Sonne gifeSe sie Saet ic beam
land gehaldan cunne.
begeotan ne maege, }?onne
hwile Se hia hit
is
mid
min
(5a
min
gedde
to
habbanne gnd
saelle
willa
Ipzet hit
haebbe min
wiif
gnd
paet
gnd
10
to brucanne,
hire Searfa
lgnde
mi
oxan, gnd
mid mlnum
hire
Hofre
cy,
lice
sie.
hire mynsterllfes
Sing Hofre
11
sie,
Gif hlgan
XXX II.
192
30
minum
me wiS
lice
hund pendinga
Qnd
ambra
legerstowe Qnd
fif
niQnn
higum an sundran
mine sawle.
ic
h<?bbe Saet
35 ceses,
fore
KENTISH CHARTERS.
Se
se
minum
to
Qnd in wega
gruta,
Qnd
hriSr,
serfe
vi seep.
spices
Qnd
Qnd
swaelc
fee,
Qnd
Siowe pending,
Sancte
to
Qnd FreoSomund
Petre
to
foe
ann
hiora d<?ge
ic
45 biS.
FreoSomunde,
his
gif
Sonne ann
sseleS,
Qnd
biS.
Seet Ser
foe
Seara nan
se hlaford to
minum
Se
se
minra
ne
se
An
set
minra
Qnd him
gifeSe
to
Sas redenne
forespreoca
ic hit
ponne
Qnd hit
sie,
Kristes-cirican,
Sider sejle
min Qnd
Qnd mundbora, Qnd an his
Se Kristes-cirican hlaford
erfewearda
lifes
his
ic
Se lQndes weorSe
Qnd Sa higan
mQnn
sie
min cynn
saale,
he Sonne
sie, s[i]e
C.
ALFRED.
871-889.
JElfrede regi
XXXII.
KENTISH CHARTERS.
93
Alhc\v(5e
aerfe
mlnum
aefter
d^ge
pas 10
to
sejlo
15
to pern
londe gnd to
oem
aerfe,
faedren-
mega swa
Qnd
mlnum sunu
in hida boclgndes:
him geunnan
gnd him
sejlo per-to c
selle
hio wille,
Horsa-lege, swe
<
swlna; gnd
t5aet
Hmetedune,
swina; gnd
minum mege an
iESelwalde
ic sejlo
hida on
lgnde,
an Leangafelda.
hide boclgndes
Qnd
swa
ne
oajm bocsio,
lgnd an
<5aet
ic sejlo
30
ponne
Berhtsige
on Laencanfelda, gnd
per-to
me gnd
25
to Ceortes-ege
35
gnd
in Caent,
Sigewulfe
minum mege
40 Netelhaemstyde
to
to
gnd
willasn.
Werburge daeg
oem
Sigulf geseUe of
Qnd
Seem lgnde
to
ofer
foe,
Qnd
baet
ic
sello
lgnd an
lgnde c pseninga
be fulwiht
sio,
45
Cristes-cirican.
him
KENTISH CHARTERS.
XXXII.
194
hit
oem
c^stre
gnd
him geearnian
wile
gnd he
gesejle
Sis
lgnd
gewriten
gnd
unbefliten
aefter
sio
on Angelcynnes ealgnde.
awreotene slgndacS,
ic
Alfred
to
brucenne
swa.
fulwihtc.
XXXIII.
CODEX AUREUS INSCRIPTION.
In nomine Domini noslri Ihesu Christi, ic ^Elfred aldormgn;/
gnd Werburg min gefera begetan <5as bee set haeSnum hrge
mid uncre clasne feo; 6aet Sonne wres mid claine golde.
Qnd Saet wit deodan for Godes lufan gnd for uncre saule
1
<5earf[e], gnd for Son <5e wit noldan
Sset Sas halgan bcec
lncg in Saere h<5en[n]esse wunaden, gnd nu willatS heo
gesgllan inn to Cristes-circan Gode to lofe gnd to wuldre gnd
2
to
godcundan geferscipe
t5
for
raJracS;
monaSe
arede eghwelce
brucen[ne]
to
<5e
gnd
for
gnd Jem
Cristes-circan
in
SSm gerade
for iElfred
cSset
heo
mon
Ec swelce
^Elfred
ic
asejle
mgn
seo to
bidda<5
gnd halsiaS
^EIfre[d].
Werbur[g].
1
<5a3ti5
stgndan mote
<5e
set
AlhSrycS eorum
a
nolc?an.
O 2
10
Werburge gnd
God gesegen
[filia].
S'oncunca.
<5e
fulwiht
XXXIV.
KENTISH PSALM.
formed
(zSelse
fyninga cynost,
and
hseleo
rice
Criste liofost.
^earpera mserost,
ge/rigen hsebben.
jwioe geSancol,
/lodum sinum
wiS pane wildostan wanna Scppend.
to <?ingienne
Wses
se Zfryhtnes (5iowa
jigeegmpa,
jotS
jearocyne
Z^avid
set
wige,
man \
ponne rumbulgebrec
on gewinndagum weoroan scoldan.
HwsecSere him gewde,
swa. ful oft gedeS
<rasere creaftig,
psette
^odferhte
purh Achaman
Gehmp
^ylt gefrsemma'S
/ene geoohtas.
:;
ymb
pset
for
his
se
z^pmwdeda
yVuma
waire
/iomne
ferdrinc
doom
PFaldendes
beneman,
_/e[o]re beserode,
^rohte to wife
KENTISH PSALM.
XXXIV.
and
.relfa
Code
gyltas georne
Su me,
J/iltsa
....
zwast
pines anes,
Qnd
eac
Zhyhten weoruda,
ASweah me
Se
pa.
on
ic
wziltsa
adilgd.
35
Sinra,
min unriht
pilule
fram
wammum.
4
^eltas geclansa,
aldre
<gfre
gefremede
/eSre geSohtas.
Surh /ichaman
For San
of jennum,
Scfppend,
ic
God
^aste mlnum.
to for^efenesse
gasta.
wnriht
min
ea\l
oncnawe
/"irendeda geSrec
jcelda jrinaS;
/ifes
and
Jnum Se
ic
ok syngode
eac gefrsemede
feola
_>fela
^elta ^ramhegdig,
Aelende Crist
Sx-t
an
me
ic
pastes
forg-efene
50
wunde
_/eran mote,
zyeorSan gefelde,
py Sine ze/ordewidas
2
g6d.
1
/telpe bidde,
ybrSgesceaft
45
/iohtfruma
Nii
30
w/ildhiortnesse.
wenio
rfter
^andgeweorces
ce\me\ii\g
pinre wiclan
ffter
wanna geSohtas
min
ontende,
andhette,
z^eoruda Dryhtne,
nu SO
Zhyhtne gebaed
to
jynna hord
his
25
/ioda aldor
#ingode
Z>avid georne
and
jona anfunde..
weorc
his jelfes
Him Sa
97
pe he Codes eorre
for g-itsunga,
purh
6:;c\vawe.
Cara miclan.
an.
6n.
&et
ne
(5u
Ac
ztdlnast
Criste herdon,
hio rgrrende
tSaet
and hiom
/if
mid
\vilce
aet
dome
eal/ra
Ic
(Sii
wzaehtig
and
ic
(Saet
<5?ldran
and
eac
by
jelfa
.yelva,
ic
(Se
mid /5enum
and
me,
.SVgppend min,
gecerre,
65
beeode.
an
jotS
lufast
ftddan wille
wncucSe
hord
jelfa
70
ontendes
God,
77/eahtig
burh jrsopon
me
forgef
jelfa
/iohtes aldor,
me
binre .metera
ic
God,
/isse,
bonne
?6dor gebaer
:
.rio(S(San
(Sii
Du
me
ax geworhtan,
Ac
/ifes
ana wast,
(Saet
ba oy mine
ic
synnum
^zc San in
jreldum
in
Go
hu
Dryhten,
in ..vrame
Z>ryhten oferswiddest
?Su
/angsum begaiton
(Se
jynna cynn 1
on zmrihtum,
geeacnod wses
55
jimle lcerdes,
jyn/rfulle
(50
KENTISH PSALM.
XXXIV.
)8
2
.
and
zilde
blitSe
^al/ne ahluttra,
gecliinsod
Criste hero,
75
scinende
jelf
jona gemete.
on
_/bro\veard to
rc'enne,
ba ge^rocenan ban,
(Sa
be on /^senSum
Dryhten
ftlwit
bine anslone
1
cynn.
4
,
on-.
jaula Neriend,
wlnra gylta
<2lmeahtig
2
So
(Se
PFaldend, simle
85
God,
3
dns.
an-.
KENTISH PSALM.
XXXIV.
in
min
nriht
adilga.
edW.
Ne
minum _/^ste
Su me,
geniowa.
ze>eoruda Dryhten.
me
haligne
-ast
i^rea selmeahtig,
arna
me
eall
nu
^liSse
me,
Saele
pinre &elo
ne bescenve.
Dryhten
3ilewit
selfa
getreme,
a forS sioSSan
Sinum Lilian
ayeorSan mote.
ic
selfa to
eh gecejdan
Se
pastes
mundberd
me an/erSe,
i^asder
and 3ealaniSum
Cod
lifigende,
ylta geclansa,
//elo
and ^elpend,
/nofenrices
manwcynnes,
weard
115
/riowfest blissaS
.roSfestnesse.
Junre.
no
jeocan scoldan.
fram <51odgete
105
lairde,
saula hiorde,
to hiora .yelfra
,
wanhogan 3
Sine z^eogas
Cod 4
100
/iohtes hiorde,
Cod,
Sset ic aldorlice
Simle
/zelm alwihta,
Zieht,
to
95
pinra miltsa,
eaXxz.
pinra
rodera Waldend,
gast,
az^eorp
fram <znsione
domas
^alige
to /^ealdenne
and Su rihtne
in /"erSe
90
<2mne willan
to ^olienne
and
99
wzeahta pinra
Su
dtls.
weoloras mine,
wzaehte Sine
3
wan-.
god.
KENTISH PSALM.
XXXIV.
200
and
/iodum to bliSse
georne
/of
z^eoruda Dryhtne,
Su
(5aet
ne
baet
ic
<5e
fifes
br5
/ziorte
geclansod
zhwgebancum
and geJadmeded
to <5inum ^-odan
<5sette
and
.rigefcst
slon
7^'eallas
weoroe,
lifiende
135
an/ehst sibcSan
i/aHend manna
3
hio
iJ/eotod w?ancynnes
Sa.
on
Swse /ingode
rynedomes
seco.
])inre.
w/sehtig
140
Dryhten
5
,
giogecSe
145
^lid[an] mote,'
/lode aldor
deda gemyndig,
Z>auid to .Dryhtne,
bast hine wzaehtig
ge/rsemed hsebbe,
/eahtra hegeleasra,
^astae for^eofene
oSSe on
a-lde
yiseschaman
Saes
Mlige cealf
jaule wunde,
jorlrfullan
ic
/iohtes aldor;
t5aet
(Saet
milium asettaS,
zrigbed bin
t ba Se
getremed
ze>ynfseste
God
fiofwende lie
130
pastes willan,
6'ione diin
Zfterusolimse,
in
125
mehtig Dryhten,
/iicwer<5e
se ge/mysta gast,
on
bretta,
<5re[n]gan moste
?a,
;;zicle
fifiende Crist,
(5a
swa,
z/olde
<5vi
Z>ryhtne to willan.
<2eadra neata
Ac
(5er
Aifedest,
<$<?rnelac
<5e
120
wses.
jona brohte,
Ic tSe on.yegednesse
(5a.
jecgende
JO'S -Slgedryhten
God
raannum
to frofre
Crist neriende
=
on.
man-.
150
5
dns.
on.
KENTISH
XX.WF.
w/aldende
for
God
Son he
weorftne
PSALM.
munde
J?aet
Forge f
we jynna hord
and us gerarnian
an
talaniSa hord
ge^ette
pastes wunde.
us,
Cod
hsefde,
1
maeahtig,
smile oferwinnan.
cece
dreamas
/andes wenne.
/ifigendra
P 6d.
20J
on.
155
NOTES
CYNEWULF AND CYNEHEARD.
I.
Plummer
has carefully collated all the texts afresh with the original MSS.
her, literally 'at this place' (in the series of entries in the Chronicle), comes to have a temporal meaning 'in this year.'
.'
'
Cynewulf ond Westseaxna wiotan benamon .
2. wiotan is nom.
who
1.
Hamtunscir, Hampshire.
The reading mid wuncde of the
3. pe him longest wunode.
other MSS. is probably the correct one.
The great forest in Kent and Sussex, now the Weald.'
4. Andred.
'
5.
identified
with Privet
in
Hants.
6.
death of
18.
'
gebierum.
gestures,'
'
'
In
all
it
it occurs gebmru
meaning of cries.'
'
Cp. Layamon
ii.
of course, equivalent to
30.
hsefdon
refers
whole
he
is
piece.
the Keeling.
is
'
2C4
33.
from noldon.
Cp. 21/317.
37. pset
39.
\1 Bz\,=pcct }>izt,
eowre.
II.
2.
translation
his
'
'
wolcnum.'
to
63. ge.
is
inadmissible here
analogous, as in 4/170.
68. to nanre operre riots
ne masgen, cannot be
employment.
77. andgit of andgiete.
set to
any other
sentence.'
III.
to seeeanne.
S.
menige
from the
The
original has
refers to scylda
'
peiscrutanda.'
is
an abrupt transition
11. licettan,
'
nonnulla
'
vitia)
dissimulanda
sunt.'
eft, afterwards.
12.
ponne must be
it
ctim.
other ponne,
1.
16.
is
so confused that
to translate
'
quem
sibi
16.
he.
apud
frequent in
spoken
of.
se rectoris patientia
clementer excusat.'
is
very
class is
II, III.
32.
be
pfieni in this
some
NOTES.
205
In
one passage (131/11), where there is no cwepan following, there can
set
be no doubt as to its causative meaning ' be para eac Moyses
sume cierre Githro his sweor
hine tsjlde.'
The Latin has 'hinc
But in another
Moyses
Jethro alienigense reprehensione judicatur.'
passage (433/8) hinc dicitur is translated ymbe pat is gecweden. These
examples would justify us in translating either therefore,' according
to the Latin, or about which,' according to the Old English.
This sense seems to be,
42. on piini anbide pe be hira fandige.
'watch his opportunity of testing them,' but the construction is obscure.
The Latin is entirely different ' interveniente correptione articulo ex
ally translates
'
'
ad
terrena.
141. pset
examples
'
duty'
'while being
pleonastic here, as
is
is
shown by the
indicative sceal.
For
in the
177. 111911
passive,
imply an
indefinite subject.
necessarily,
like
the
German man,
186. ariip.
H.
189. he
of number
only
in
Compare fo
on 1. 16 above).
giemeleste gehlened. They^r is causal, through.' The
Latin has damnari ex negligentia.'
This dropping of h is not uncommon in these texts:
231. ofsliep.
other examples are pur for purh, fort iovforht, &c.
(cp. note
208. for
'
'
241. 111911
necesse
243.
254.
is
'
it'
quam
est.
he or gif hw a.
next
line.
se is
equivalent to gif
2c6
IV.
The
to
sie, extends.
4.
23.
29.
(Grein).
wildrum.
47.
C.,
which
is
The
line.
49.
real
'
either-of-the-two, either
or
.'
.
Cwenas, Fins.
Halgoland, Halogaland.
78.
84.
87.
satisfactorily identified.
Ireland can
hardly be meant, still less Iceland, as some explain, altering into
Rieger thinks the Shetlands are meant.
Isaland.
91.
93.
Norpweg, Norway.
96.
Geotland, Jutland.
Sillende, Holstein.
This pleonastic use of
99. set Heepum, Heipabcer, now Slesvig.
at with names of places occurs elsewhere in the older writings, as in
'in pare stowe pe is genemned set Searobyrg,'
the Chronicle (552
where the at has been erased by some later hand, showing that the
idiom had become obsolete. Cp. the German ' Gasthaus zur Krone,'
s
(7/8)
Dene, literally
in
Wessex,
'the
literally
Danes
'
'
= Denmark.
among
So
also on
108.
109.
Westseaxnm
the West-Saxons.'
in seven days.
IV, V.
NOTES.
207
120.
Estas, Esthonians.
Cp. 8/9 and note.
lip, flows.
these races
III!
v
vi
iv
iii
ii
4 5
'
Where
The
the horsemen
assemble.
e,
and
160.
'
'
'
V.
J>yJ>iet
'because.'
33.
oper oppe
to
pon
oppe.
peat hie
wrecan pohton.
This
si
ems
to be a con-
208
two distinct constructions (i) tofori p<?t hie turcecen (in order
and (2) for J>iem pe hie wrecan pohton.
ymbe twelf monap, every twelve month, once a year. These
fusion of
to
.),
42.
common
'
is
68. dulmunus.
This word only occurs twice besides here in the
Orosius (50/10; 80/6), and in both places in the gen. pi., so that its
form cannot be determined with certainty. Perhaps we should read
diilmnnas (nom. pi. mascA It is a corruption of the Lat. dromundus
hwelc
11.
'
such
is
sivelc
hwelc =
as.'
neah
lowra
95.
for fill
is
>
pleonastic.
no. hu
hwelce. This repetition seems to be the result of contwo distinct sentences, how can ye think that they had
peace?' and 'what peace think ye they had?'
The original
1. seegdon in the un-English sense of 'mention.'
B.
has commemoraveram. Cp. however 25/1, where secgan is used in the
.
fusing the
sense of
'
'
tell.'
19. folc
is
here
Pastoral 129/8:
'
This usage
sceal.'
is
army
ideas
'
on
'
'
peere ea gcng.
Membrap.
The
sie
strande (14/105).
original has
Nemrod,
or, in
broth.
40. gelice
47. se
.'
llpe,
the scribe
and so
to have
NOTES.
VI-VIII.
VI.
hre.
1.
209
was
'
harry,'
came
'
VII.
Cippanhamm, Chippenham.
2.
Inw8er = ON Ivarr.
Observe that the
more archaic form, with the original n retained.
7.
OE
spelling shows a
Defenaselr, Devonshire.
8.
17.
19.
Iglea, Highley<?).
13.
16.
genitive.
Wepmor, Wedmore.
29.
VIII.
1.
4.
ALFRED'S
Bunne, Bologne.
Limene-mupa, mouth of the Limen.
Cp. the
9. lip here has the sense of motion = flows,' as in 4/120.
analogous change of meaning with standan, as in Beowulf 726 him of
'
'
eagum
2IO
10.
the
outside of the
mouth.
11.
inne on = oninnan.
12.
on, pleonastic.
a subject of conjecture.
It
is
generally assumed to
'
'
hostage.'
22.
oppe mid
army\
or on their
own
side only.
24. pser pir
frequently
is,
The for
in this passage
to signify hindrance.
The
seems to be used, as
it
he pushed up his position between the two armies as near (far) as their
entrenchments would allow.
26. feld secan.
Come out into the open field.
' they were
28. hi refers here, as also 1. 26 above, to the enemy
attacked by detachments both from the king's army and from the
:
garrisons.'
37.
pa refers
ongean,
38.
Fearnhamm, Farnham
36.
to ket'ehype.
to
meet the
ships.
in Surrey.
service.
(Earle.)
53.
55.
gewalden,
inconsiderable.
to
'
then.'
'
72.
84.
88.
92.
95.
in
Montgomery
(?).
ATOTES.
IX, X.
21
98.
Chester.
The
Godes ponces.
inaccurate
}gnces
is
'
171.
English.
394.
196. pe
is
construction
197.
mehte
The more
where.'
usual
in 1/33.
IX.
ongpnn
4.
'
wceroti.
secgan
is
Cp.
satde.
it
as
'
19.
onginnan
pleonastic, as in
1.
'
X.
The OE Bede has now been re-edited by Dr. Thomas Miller (Parts
and II; Early E. T. S. nos. 95, 96, 1890/1), who, following up the
suggestions of Sievers, has shown that it was originally Anglian, thus
I
P 2
212
as to
book
giosam
ejus
its
linguam decebant.'
The
23. inting.
Latin has
'
Iaetitiae
The
original
Northumbrian text
The
causa decretum.'
trans-
abl.
is
given
fur-
ther on (30).
52. in pset ilee
mox
plura in
translation is
translation
is
59.
gecoren,
60.
gesewen,
'
probaretur.'
'
visumque
est
omnibus
.'
mid
hine,
'
secum.'
'
clauderet.'
XI.
17.
gebete
is
'
;
let
of course, meant, to
is,
whom
line refers.
45.
wer,
in the sense of
'
The meaning
'gift,'
that
bride's father
is,
'
of this
marriage
'
word
not certain, as
it
may
be
money given by
peof
is
is
NOTES.
XI-XIV.
XII.
A.
1.
Eadgifu was
213
CHARTERS.
the wife of
Edward
1.
39.
Culingas, Cooling,
2.
in Kent.
re-
paid to him.
38.
B.
Hamm,
108. redan.
Ham
and Lewes,
him.
we must
translate
'
with
in Sussex.
Cp. 22/142.
^ELFRIC
XIII.
16.
Leewe,
uncer Br^ntinges.
102.
'
to measure ' ?
THE ASSUMPTION OF
ST.
JOHN.
/ram
him.
54.
ofseah hweer
where
liar use of
'
'
is
'
very
common
in
.'
.
This pecuO. Norse, not only after see,'
.
'
but other verbs also peir finna 1 htfli nbkkvorum hvar gygr
found a giantess sitting in some cave (Snorru-Edda).
:
sat,
'
they
'
88. sealdon.
'would
ment
'
give,'
have.'
'sell.'
determined by some adverbial completo ceape saltan, ivip ivcorpe saltan ; saltan alone meaning simply
'
give away.'
pam. LUran
300.
XIV.
^ELFRIC:
'
sell
'
is
72.
him naht
construction
to
The proper
cynecynn ne gebyrode
(although gcbyrian is otherwise only known as an impers. verb), to
governing him.
In the sentence as it stands to is made to govern
the following subst., either from an error of the scribe or from some
confusion in the mind of Elfric himself.
85. pohte.
J
39.
Cp. 53.
gehwyrfoxi = gehweorfon.
to feet
214
140. to
wuldorbeagienne
150. mihte.
A?
Oswold =
2.
is
here passive,
'
in
earlier
by the
Oswald from
os
(Gr. 94).
9.
transl.
order to be crowned.'
XV.
labialized
is
in
this
combination
'
91.
of a country gradually
'
113.
1
24.
Dorcaneeaster, Dorchester.
swa
is
here pleonastic
transl.
'
it
still
ece,
sancti
was
also
made
into sancte.
ces
Bebban-burh, Bamborough.
235.
is
simply the
adj.
'
learned.'
Gleaweeaster, Gloucester.
XVI.
61. pses,
oprum, one
through
it,
thence.
141.
189.
'
his relations.'
XV-XIX.
XVII.
NOTES.
215
Grantabrycgseir, Cambridgeshire.
Cfntingas, men of Kent.
8. Suprige, Surrey.
12. to yfele is here adverbial, but practically the subject of don;
when they had done most mischief.'
5.
7.
'
Cantwaraburh, Canterbury.
17.
19. J>3
32. swa
.
they
37.
bis, whose.
all
the time
till
(the time
when)
datarum.
All the
MSS.
Scandinavian word hiisping in Icelandic is literally 'house-meeting,' an informal meeting, as opposed to the atying,
45. husting.
of parliament.
(iii.
'
We
XVIII.
5.
18.
first
swa.
Dofre, Dover.
cydde be
daele,
form
Here we
indefinite pronouns, as in
66.
73.
it,
'
whoever,'
'
'
ever'
whenever,' &c.
XIX.
Sussex).
(in
Hants).
CHARMS.
'
0,1
XX.
and glossary.
literally
Bee-wolf,' wolf or
Cp. beorn, hero,' originally bear,' and
bcohata, warrior/ in Crcdmon, literally bee-hater
or -persecutor,'
and hence identical in meaning with beowulf. Gryidel means destroyer,' from grind/in, literally the grinder.'
1.
ravager of the
bees, =
'
'
bear.'
'
'
'
'
'
'
'
'
2.
him =
10. se.
them.'
'
The poet
borne a son, but otherwise has more of the elemental strength and
wildness of a man.
(Heyne.)
14. The metre requires dissyllabicy?,?-<9 or fleo-an.
It may possibly mean Beowulf himself, as in
19. aglifica = Grendel.
1.
261.
22.
him
to
literally,
believed in mercy at
to face
'
or
'
is
the
'face
altogether doubtful.
pe hine, he whom.
54, 5. Literally the exchange was not good, which they had to pay
These
for on both sides with the lives of their friends (or relations).'
allusions to the old Germanic system of establishing a definite pecuniary compensation for every injury, including loss of life, are common
Thus feohleas gefeoht (Beow. 1. 2441) is a homicide
in the poetry.
which cannot be atoned for by money in this case an unintentional
41.
'
fratricide.
64. wille.
82.
The
pret.
eftsipas, cognate
wolde
is
more
usual.
ace proceeded
on his return.
seo pe
earls,
life.
literally,
which availed
NOTES.
XX.
to-you of (for) nearly all joys
= which was
21
able to procure you every
joy.
108. Here, as in many verses, the metre requires the elision of the
inner vowel of windige, giving the older form windge.
cer, for in that case it would be in
simply an adverb, correlative with the con'
he will (sooner) give up his life, before
in the next line
120. slep
is
not dependent on
he will
.'
A verb
121. wille.
plunge
is
of motion
much
gives a
is
154.
is
'
'
ere he will
It is possible that
in, (in
head
in
hydan
it,'
is
but this
too short
overcome (prostrated) by
Cp. 16/141
force.
Nlfia
the
is
23/34.
'
'
heart.'
The
an foran ealdgestreona.
207.
sense seems to be
'
pre-eminent
Taking
the old treasures,' but the construction is doubtful.
foran in its usual adverbial sense, the literal translation would be ' one
But possibly/cvaw is here a prep, with
of the old treasures in front.'
among
the gen.
'
intelli-
gible meaning.
tears (drops)
of
'
236.
I
might.
no py
251.
injure the
hond
269.
(type
ier
is
284.
(lit.
here nom.
'
Keep
the
lice,
injure inside,' or
'
injure into
MS. order
.').
2).
The metre
The metre
283.
sound body
requires getreowde.
requires the Angl. form doan.
355.
357. gellcost
is
is
perhaps pre-
ferable.
392. meodowong
(mead-city) stands.'
plain)
393.
is
may be
It is
entered.
21
XXI.
lies on a hill
immediately at its base flows one
branch of the river, while another, still crossed by a mediseval bridge,
flows at a little distance to the north.
The Danish ships seem to have
lain in the branch nearest to the town, and their crews must have occupied the space between the two streams, while Brihtnoth came to the
rescue from the north.
He seems to have halted on the spot now
occupied by the church of Heybridge, having both streams between him
and the town' (Freeman).
Prof. Skeat suggests that this phrase is equi34. spedap to pam.
valent to the modern
be good for an amount,' the whole passage
signifying we need not destroy one another, if you are rich enough for
it
(viz. paying the sum we demand).
army,' 'band,' the ideas of nation
45. folc is here equivalent to
and army' being in early times convertible. Cp. gefylce 13/149.
67. hwsenne, till when.
68. Panta, Blackwater.
68. prass.
This obscure word occurs twice in the Saints' Lives
of ^Elfric. ' He }>a Decius se casere, pa he f5r into Efese mid Jirymme
and mid prasse, he pa. his heortan ahof swa upp ofer his msej>e
swilce he God ware
(io6\
Hwset ]>a Sisinnius mid swl])licum
prasse ferde, o)> past he to ]>xie byrig com J)er se bisceop on wses'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
(165
a).
79. ff rian.
feran.
198.
on deeg seems
207.
211.
on
mean 'one
to
day,' 'once.'
ellen, boldly.
Cp.
241. folc.
1.
45.
300. "Wigelin
ceding
him
is
XXII.
22.
geongerdom, OS.
The
pre-
NOTES.
XXI-XXIII.
27.
ofermodes,
38.
geongerdomes, OS
fon
42.
'
in his pride.'
instr.
gen.
OS.
39. strip,
it
inst. gen.,
219
parallel to gepyican
is
it
(carry
out).
OS.
43. hygesceaft,
fyrnum, OS.
74.
romigan, OS.
122.
him
142. uric
sition to
'
OS
115.
pleonastic
is
Adame.
unc
'be
is
befalled,
1.
116.
for himself.'
we-two, that
So also
Adam
(and
Adame
The unc
I).
is in
appo-
itself asserts
154.
JUDITH.
XXIII.
As
that
it is
of Anglian origin
that
all that
is, it
may
we can
be Mercian.
As
regards
rhyme
is
its
(lines
nearer 900
&c.) seem to point to a comparatively late period
than 700. In the latest and best monograph on the subject {Judith,
2, 29,
by T. G.
is
hazarded that
its
poem
is
composition
may have
been due
who, on
became queen of Mercia, and recovered
'
I.
hostile, cruel.
45.
'
53.
Cp. 20/
pleonastic.
Compare
65.
after
cum
220
90.
'
92.
93.
98.
129.
'
virtuous,' or
'
peawum gepungen,
dis-
excellent.'
181. msest.
seem
to be
194.
225. in
lit.
him, 21/300.
Compare
313. wselscel.
(Second A. S. Reader,
'
slaughter
'
= Latin
simply
330.
'
strages.
328. hare.
late
p. 23)
'
ancient.'
Grein translates
'
mahra madma.
understood
XXIV.
'
we
trans-
hellgrau.'
that
some comparison
is
.'
PHCENIX.
twelfum
fsepmrimes literally by twelve of fathom-measure,' = twelve fathoms (ells).
leaves.'
fruits,' or perhaps
74. blostman here evidently means
28.
'
'
XXV.
8. set
'
foldan sceatum
literally
'
'=' at
how.
The Old English idea of crucifixion was a very
42. ymbclypte.
vague one, whence the inappropriate use of ymbclyppan here, and the
general confusion of crucifixion with the gallows (1. 10) and hanging.
52. pfnian, passive.
26. pset,
58. to
63.
singular in -urn.
(Cosijn.)
NOTES.
XXIV-XXVII.
66. of.
221
banan.
beorg (cp.
murderer,'
If the reading banan be retained, in the sense of
can only be understood to refer to the cross, although this is very
improbable.
69. mSte weorode, with a scanty retinue, that is ' alone.'
79. bealuwara = bealu(w)ra of the malicious ones.'
S6. seghwylcne anra para pe him bip egsa to me, all who fear
me. jEghwylc anra is virtually one word, governing the gen. J>e him
sidan.
'
it
'
= to whom.
XXVI.
THE WANDERER.
The Seafarer
(conj.)
25.
with
ic,
bryttan
is
gen.
'
sought
in
is
nom. agreeing
treasure
'
line requires
(waves).
53.
sgega
The
sense of this
line is very
obscure.
58.
83.
dem Tode,'
when dead.'
('Ubergab
'
divided
XXVII.
Grein).
Perhaps
it
is
is
'gave to death'
CYNEWULF.
The connection of the first riddle with Cynewulf seems very doubtful.
The answers to these riddles are (1) aswan, (2) a cuckoo, (3) a horn
fyrdsceorp, as a
forp gewat. The context requires some such meaning as
came forth,' approached.'
C.
E.
'
Moon and
13. freolic
13.
'
222
GNOMIC VERSES.
XXVIII.
dyrne
43.
'
secretly,'
'
crsefte
clandestinely.'
beagum gebycge,
45.
is
'seek in
marriage.'
Perhaps better
sealte.
syrme
54.
of
'
sin,'
'
stselan:
injury,'
'
= wage
'
hostility,'
the ideas
being convertible.
hostility,'
60. bldap.
THE SEAFARER.
XXIX.
The
sealt (adj.).
'institute sin
lit.
Seafarer,
English lyric
which
or
rather
Although it belongs to
and The Wife's Complaint, it has so marked a character of its own that
we must regard it as the work of an otherwise unrepresented poet. The
'
first difficulty is
as follows
.SVIeran
that in the
MS.
it
mon x
sceal
j/rgngum mode
and
J>Eet
on
j^ajjelum
healdan,
sx/Isum clane.
and gewiss werum
mid ge;ete healdan
Scyle wonna gehwylc
+ wij) /eofne and wij> /a)>ne bealo,
+ ]>eah ]>e he hine wille _/yres _/ulne
+ ojijie on 3itle forfemedne
Wyrd
Adeotud w/eahtigra
Uton we /zycgan
hwaer
ge/ong
//eofonum
<?ce
we
to
moten,
120
Dryhtnes,
pses sy J)am
he lisic geweorJ>ade,
in eaUe
Dryhten,
It is
//am agen,
pset
in /ufan
fair is /If
fiset
Wynnes gehygd.
.Fadignesse,
])a <?can
Ziyht in
hu we /ider cumen,
we
115
swi[J>]re,
t>if>
];onne senges
no
Mlgan
]>onc
wuldres ealdor,
tld
Amen.
evident that the majority of these verses could not have formed
well as
spirit,
mod.
se.
NOTES.
XXVIII, XXIX.
The
use of the
22$
person throughout, and the absence of any descripRieger to the ingenious hypothesis that the poem
first
who
perienced youth,
who
replies in 33-38.
man
regards the
poem
the youth
39-47, 53-57,
T2
Kluge also
whole passage 33-66 to
t0 the end.
poem he
probably
a monk.
The same
and the
alliteration
ing
may
poem
MSS.
poem
in the
itself.
On
by
particle
its
exact mean-
connective
rather than
be in these passages,
is
certainly
disjunctive.
If
we
poem
is
that
it is
In dwelling on these ideals the poet loses sight of the seafarer and his
half-heathen associations, and as inevitably rises to a contemplation of
the cheering hopes of a future
16. Ettmiiller
inserts before
it
life
afforded by Christianity.
as a conjectural verse
is
wynnum
beloren.
But there
is
no
MS.
'
'
announce the beginning of the warm season. The cry of the bird is
taken as an evidence that an escaped convict can once more live in the
forests
and to run away, in convict slang, is to " go to General
Kukushka [cuckoo] for orders "... With many convicts the love of
;
wandering through the trackless forests and over the great plains of
Eastern Siberia becomes a positive mania. They do not expect to escape
altogether; they know that they must live for months the life of hunted
But in spite of all this, they cannot hear in early summer
fugitives
the first soft notes of the cuckoo without feeling an intense, passionate
.
224
longing for the adventures and excitements that attend the life of
a brodyag [vagrant or tramp].'
56. Some editors read esteadig s$cg with inadmissible alliteration of
the weaker wave, which others get over by the curious emendation
sefteadig.
pa sume,
Some
9S.
'
is
obscure.
XXX.
NORTHUMBRIAN FRAGMENTS.
Hymn.
A. CjEDMON's
From
the
containing a
list
in
It is
must have been written about 737, the hymn being in a contemporary
Primo cantavit Caedmon istud carmen.' Comhand. The MS. adds
:
'
North, original.
C. Leiden Riddle. Written at the end of the MS. Voss. 106 at
Leiden in a continental hand of the ninth cent., the writing being much
worn, and illegible in parts. The following is the 1WS. text of the
Exeter book
Mec
se tyreta
wundrum
wpng
of his ennape
<grist
freorig
cgnde.
Ne wat
wulle flysum,
ic mec beTcorhtne
^ygefioncum min.
Aairum burh //eahcrasft
ne ic wearp hafu,
Jfundene me ne beo}) roefle,
fined me ne hlimmej*,
ne J)urh /reata ge/racu
<$rlsil scrij>ej>,
ne set me /mitende
amas cnyssan.
ne mec <?hwonan sceal
wyrda croeftum,
^Fyrmas mec ne aa/aefan
^eatwum frsetwa])
J>a }>e ^eolo ^odwgbb
wide ofer eor}>an
Wile mec mgn hwaejire se])eah
/&atan for //aelejmm
10
^yhtlic gewaede.
The Exeter
text
on w-.
XXX-XXXV.
NOTES.
11$
MERCIAN HYMNS.
XXXI.
These are given entire from the interlinear version of the Psalms (with
in the Cotton MS. Vespasian A i in the British Museum,
but without the Latin original, which, however, will be found in the text
as printed in the Second A.S. Reader.
The OE. version seems to have
been written in the first half of the ninth century.
It is, on the whole,
as idiomatic as is possible in an interlinear version, although it not
some hymns)
unfrequently mistranslates.
B.
8. for J>on here, as often in this text,
of the late Latin quoniam that.'
is
an over-literal translation
'
'
'
grapes.'
I.
7.
K.
3.
MS.
reading perpcti.
KENTISH CHARTERS.
XXXII.
These charters
the
which
all
in
of the time.
XXXIII.
now
XXXV.
This
free
paraphrase
is
KENTISH PSALM.
an
D. VI.
interesting
It
is
GLOSSARY.
The
Cases
nom.,
a.,
d., inst.,
and gen. of
g.
&c.
thing,
comparative, superlative.
cp., sp.,
transitive, intransitive,
tr., int.,
The
reflexive.
rfl.,
marked
in
and weak verbs, although pronouns are marked no. (noun) and
aj. (adjective)
when
the preterite-
marked
vb., especially
The words
But the
forms.
verbs, except
prefix ge-
when
W.S.
<b, ie
Words
e, g, e
are written
b),
<e, ig, ie
a,
West-Saxon
meaning,
e.
Mercian
in
ce
written
is
~ denotes
as
byrgen(n) imply
ie, i.
respectively.
-ing -ung and in -nes -nis are generally given under -ting,
Such headings
inflected byrgenne,
-nis.
&c.
\ marks words
Words
it
is
or
enclosed in
are
else
Latin
a/berstan 3:
3/
218.
av.
13/338,
ever:
'
ne
awa
.
o,'
23/120, 6
not (at
all)
(for)
(alive),
24/
25.
abbod
m. abbot 17/22.
abelgan
remain
a'blfndan
blind,
ablinnan
3 cease 13/181.
68.
ptc. abolgeu
3 w. d.
angry 22/185.
a'beodan 7 w. d. announce 21/27,
:
>'
49.
aberan
be spared 15/208.
4 bear, support.
349.
GLOSSARF.
228
a'breopan
21/242:
fail
ptc.
abroben
abysgian
(i)
occupy, trouble
3/
efen(n)
,
cut
aci^rran
kill
13/35
'
3 be extinguished.
'aefter
7 pass
(life,
13/
20/72.
and.
13/216;
;
1/7
av.
from
(on)
all
3/191.
Sg-hwider
_ 17/M.
7 drive.
seg-hwanon
sides
marriage,
15/n.
/.
both
the night)
after-
7/3.
15/203; 14/161.
adrifan
after
byncan.]
185.
adreogan
ne
Sg
erase
'
'
wards 29/72.
sefter-fylgend in. successor 32/34.
eefter-ggnga m. successor 15/8.
sefterra second 18/27.
sef-panca m. grudge 23/265. [of-
acwincan
3/80
never 24/40.
seftan av. from behind 16/87.
eefter prp. (av.) w. d. after (following, pursuit) 2/42; 7/21: along
.
aefter-cwepende speaking
14/4.
10/105
_ 214.
sefre, av. ever, always
after)
31.
a-cwfllan
evening
111.
3' c/7.
aeennan
124; 8/83.
ac cj. but and 23/209.
ac/. o;ik.
se(w)
av.
in
all
directions
seg-hwilc
jegper
see
Eeghwaeper.
'
GLOSSARY.
serende
selan burn.
oner
Sic
tile no. each 2/84
one
the other 4/154
16/85
any
aj. each 13/142
8/40.
'
'
m.
fire.
elf,
fairy
sel-frmede
190/23,
(from)
13/329; H/77self-seiene
beautiful
elf-sheen,
as
a fairy 23/14.
selmes-georn
13/46
charitable
15/69.
selmes-giefu/. charity 16/58.
telmes-riht n. almsright 16/53, 8.
selmesse, -ysse /. alms 32/11;
15/76, 8.
2/22
sel-mihtig, -eg 13/31
-ehtig 34/34 -eahtig 34/86
almahtig 32 c/62 allmectig
sellmsehtig 32 c/53 all30/9
mighty.
83-mnne (without men), desert 5b/
;
[cp. aegilde.l
71.
_ 2/25.
se-mynde,
2/7n. letter
2/18.
asm
n.
sernan
house 19 b/2.
ride
4/152
gallop 21/191.
ser-wacol
ses
n.
awake 13/299.
early
Ber-g'ewinn
former
n.
strife
20/82
carrion
food,
25/19.
21/
;
107.
Danisii
sesc m. ash-tree 12 b/68, 9
war-ship 8/177, 9: t s P ear 21/
:
semetigian w.a.g.
serend-g-ewrit
5.
free
foreign,
bound on an errand
serend-fsest
self
n.
[ar.]
Sled m.
229
disengage
free,
43; 26/99.
sesc see eax.
i n forgetfulness
sene, av. once 14/139.
25/47
9/5.
aj.
2/
24/9.
9/4
(h)astula.]
cj.
w.
2/33; 23/252.
to denote
ser av. formerly 2/39
cp.
pluperfect (Pr. 46) 1/28:
seror formerly 13/212: sp. serest
first 2/54; -ist 30/5.
ser cj. w. sbj. before 1/12
3/107
8/34: more rarely w. ind. 13/
sbj.
before,
214.
i.il-
set
of etan.
(ot 31 g/37) prp. (av.)
at
1/5
8/6
ionrce, from,
gian
aet'
'
to.
d.
deprivation, origin,
animan aet ' ' abor-
2/4
'geliornian set'
2/78
'
valence, for 32
ser n. brass,
serce-biscop, -ep m.
2/78 aree- 17/20,
ser-daeg m. former day
:
61.
set prt.
archbishop
7.
:
by, 'acweald
b/40: instrumental,
aet
his
dawn 20/
witena hand-
uni' 13/35
of time, at 8/184.
23/210.
set m. food 13/147
eet'beran 4 bring 20/311.
;
GLOSS ARK
2 3
cst'berstan 3 escape 13/85;
18/
1 2/1 1
2/72.
afedan
17-
[Sage.]
31 f/4 show,
appear 13/292
14/36.
eet'foran prp. w. d. before 13/
264 av. beforehand (time) 18/
seteowian
38.
eetgaedere
25/48.
av.
together
16/199;
show
eet'Iewan
3/66;
present 31
m/24.
windan
3 w. d. or a. escape
from 14/140.
aet'witan 6 w. d. reproach 21/220,
[cp.
50.
15/17;
kill
birth
14/72.
eepele noble, excellent 20/62
4/
;
39; 13/".
sepeling m. noble, prince 1/9
:
a.
expel
14/
afrfmpung/.
\_pret. partic.
91.
see
ag-lao (-sec)
aglseca eeg-
20/19
aglsiec-wif
onginnan.
n. affliction.
in.
:
n.
monstrous
sin
woman
b/67 8/63.
13/236; in battle
;
13/200.
numquid 31
ahne nonne
f/
31 g/
10, 63.
a'heawan
a'h^bban
3/223
av. of question,
15: negative
[aJ>rCotan.]
fall
>
[;idre.]
see 89.
p/afyrhtan.]
ah
2 go, travel 5
a'gyltan
a'faran
23/257.
20/9.
breath.
afeallan
fierce
fill 5 b/88
13/10, 177, 9.
afyrht frightened 14/78
15/156,
aepm m.
1.
13/
21/243
flight
deprive
alienation 31 f/28.
a-fyllan
14/2 1
flight,
124; 15/165.
a'flieman put to
banish 5/24.
afor harsh (to taste)
8e-f>ryt tedious
ster
;
onweg ~
of 22/134.
a'fliegan put to
aginnan
edwTtan.]
eepel-boren of noble
Sw
23/174.
[cp. aetCowan.]
106
11/65
fell
16/119.
decay
off,
fall
a-figllan
17-
83t
21/202:
up 3/76
2 raise, lift
14/98; 21/106.
a/hierdan harden 20/210.
a hleapan 1 leap up 20/147.
a hluttrian make pure 34/74.
ahon 1 hang tr, 15/193; 23/48:
;
kill
by hanging 8/210.
23I
GLOSS A Ri;
a/hreddan
15/17; rescue,
27 e/9.
ahreosan 7 fill 13/246.
aht see awiht.
ancra m. hermit.
and, f nd 30 a/2
re-
save
capture 8/39
gnd
27
anda
andefn
3/108
oj?J>e
either
oJ)})e,'
av.
'
i/2.
12/50.
altar
32/24.
ambiht
11.
favourable
(wind) 4/89.
10/37;
/.
20/243.
and-weard
13/73-
Angel
n.
Anglen
Angel-eynn
3/97.
(in
Schleswig)
n.
England 2/3,
Angel-peod/.
English
rac"e,
5.
11.
an-ginn
28/43
indecl.
8/22
in
g. pi. anra = singulorum
anra gehwilc' (see g-ehwilc)
'
'
'
answer 5/12.
n.
4/100.
22/133.
an see on.
Jiset
31 c/12.
answer
servant, retainer
in
na
10/122, 8
and-swaru
and-wyrde
'
82.
= and-byre.]
ametan paint, draw
2/
office.
2/30
av. intelligibly
4/60;
23/38.
an
3/67; 14/170.
[L. amphora.]
ambiht-scealc m.
ambyre
4/145 [ge-
proportion
/.
andgietfulhce
57
336.
in.
gelice
but 12/
amber/,
'
or 4/64.
am
dafenian].
altare m.
and
cj.
b/40
])er,
alles(ed)nis/. redemption 31
as if 5
'
'
n.
13/228
beginning
enterprise 21/242.
Angle
ang-sumlice
av. painfully
14/151.
[?"ge-]
GLOSSARY.
232
an-mod
unanimous,
19 b/ 4
resolute
an-rnodlice
av.
unanimously
3/
arisan 6
36, 189.
ann
16/
1/32
23/90, 183; 32b/5,
57 (w. a.)
unnendre handa
45, c/430
voluntarily 12/33.
annis/. unity 13/229.
an-paep in. one-by-one path 20/
vb. w. d. g. grant
'
'
resolute
20/325;
21/44,
12/6.
a postata m.
192.
am
/.
arweorpian
12
appletree
b/Si.
[aeppel.]
ar m. messenger 21/26.
ar f. honour
property, revenue
4/54; 13/60: benefit, help 12/
20/22: prosperity 32 c/63
51
kindness: mercy 9/32; 26/114;
:
a'Sfttan
send 5/6.
set, place
27 b/ll
found,
build 27 e/6.
7 sink 17/50.
asingan
hand 14/188.
3 sing 10/67.
arrange 3/28.
cheer, gladden
23/167.
13/
of 16/195
17/26.
treat
consider.
survey, examine
[rot.]
8/3
a sigan
asittan
a slean
arcetan
'hi
25/35;
aredian
26/
1 1.
asndan
av. reverentially,
apostate 16/158.
a'postol m. apostle 13/28, 32.
apulder
13/49,
arweorplice (u)
strgccan.]
an-wfdd
10/50
arise
spare,
arod
160.
arScan
an-rsed
come
of * seolcan,
torpid.']
'
be-
GLOSSARY.
aspringan
122:
3 arise
spread int.
13/212; 14/
15/198: fail
2 33
b/10.
awake, rouse 13/51 23/
258; 31 f/27: incite 10/92.
aweccan
31 f/36.
aspyrgend m.
investigator 31
m/
23-
a'standan
up 20/306.
30/4.
5 b/40
2 stand
astrfccan
14/161
a-styrian
stretch
(ir.)
stir,
astyred
i rfl-)
13/157
extend 15/153.
move 25/30
{tr.).
14/
aswamian
aswfbban
aweg
under weg.
5 carry (away) 13/304.
appiy, do
a/teon 7 draw 10/91
with 12/24; 1 6/54ateorian fail, become exhausted
13/10; 14/75, 7.
a-liefran paint, draw 3/51, 88,
:
92.
atol
build 27 e/5.
dire, terrible
75, 246.
at(,t)or n. poison
a-wegan
a-wfndan
15/209
11/9;
direct
turn,
change,
transform
alter,
aught,
16/22
at all
ahte,'
av.
'
at
to
all
13/255,6; 14/
extend,
ba
see begen.
bsedan compel.
n. back
ofer ~ av. back 21/
276 under ~ av. back 9/48, 50.
port,' left side of
ba3C-bord n.
bsec
a'pfnian
weave 30 c/9.
22/45.
[swefan.]
atimbran
see
a-iwi)ht
23/322.
put to sleep
a wefan
-
stretch,
spread
apreotan
7 be weary,
apwean 2
awa see a.
awacan 2
wash 15/162
awake 15/180.
baeftan
see
beseftan.
bser bare.
[beran.]
bser/. bier 13/48.
p-ebseran behave, bear oneself 23/
27.
^ebsere
[beran.]
n. gesture:
baernan burn
bserne-lac
tr.
n.
cry 1/18.
16/140
31 g/44.
burnt-offering
34
124.
fail,
;
'
34/39-
bssrnett n. burning
beetan furnish with
149.
[bitan.]
tr.
bit,
11/61.
bridle
20/
; :
GLOSS ARK.
234
bsej) n. bath
13/27; 14/165.
bone 4/39 (ivory) 56
(whalebone); 4/165.
bana m. slayer, murderer 1/35
21/299 25/66.
fban-cofa m. body 20/195.
tban-hring m. vertebra 20/317.
bannan la summon 12/7; 18/
54; 270/4.
ban
n.
339-
bealu
bealu
100, 248.
eode
4/9
along,
[Instr.
in,
straete
be
13/53:
according to, after, aeghwilc gilt
local
be his gebyrdum
4/58
specification (often half instru-
pirre
'
gehasfted be
'
22/140;
to
bi wrltan,'
'
pam
he awrat pa boc pe
Apocalipsis
'
13/33
is
form
io
be
2/47
hreowsunge dSdbetende 13/191
adverbs,
'
be fullan
'
'
'
3/74
10/316
'
be not])an
'
'
twinkle,'
cp. beorht.]
'
27 d/18;
8/66
child
30/5:
bearn-myrpre
be ppere
gehaten
'
bearm
beam
the
10/45
Son 23/
8 4-
healse'
copy 2/91
of bearhtm,
eye-glance
'
'
'
mental'),
ink
27d/ 9
bearhtm m. clang, sound 20/181.
bearhtme av. instantly 23/39.
lande
]);Eni
52.
malicious 25/79.
evil, malicious
23/48,
evil,
pre/, of beornan.
bat m. boat.
bapian bathe 26/47. [t)se ]'-]
'
n. injury, evil,
bealufull
barn
'
&c.
/.
bebod
beacen
tbeadu
23/175
204.
n.
/.
;
tbeadu-lae
battle,
war
21/185
28/15.
20/3 1 1,
tbeadu-leoma m. sword 20/273.
fbeadu-mece m. sword 20/204.
fbeadu-riBS m. onslaught 21/
n. battle
III.
be'eeapian
sell,
beeeorfan
13/7-
23/138; 270/9.
beald bold 23/17.
ring-adorned
20/
340.
[cluse,
80.
clausum.]
'
prison,'
becuman
4 come 13/91
23/ J 34; 31 e/8.
be'ewepan
1
w.
a.
d.
from
;
L.
14/73
bequeath
a/9.
[bugan.]
beag-hroden
16/
infanticide
186.
31 f/
3I
1
be'dselan w. g. deprive of 10/33
w. inst. 20/25; 26/20.
bfdd n. bed 23/48, 63, 72.
bedd-rest/. bed 23/36.
>
GLOSSARF.
bedelfan
be'heonan (-inon)
3 bury 25/75.
bedigrnan
conceal 22/16.
7 w. inst. deprive
be'dreosan
26/
entrust to.
befeallan
26/77.
fold 31 c/4.
fall
be'feolan w.
befealdan
prp, w. d. on
of 2/17
7/18; 1S/6.
be hindan av. behind 8/47.
behliepan deprive 27 c/10.
be'hreosan 7 w. inst. cover (with)
this side
79; 29/16.
*35
22/85.
d. applv (oneself) to
9-
belecgan
2/67.
cover 27 d/25.
7 w. inst. lose 27 d/4.
be'leosan
be'foran prp. w.
be'lifan 6 remain.
d. before 5
b/83
5/6; 20/162.
be'freon deliver 34/111.
av. before, in front
(man
befrignan
3
14/9, 21, 24.
surround 1/12
be gan
6)
question
belgan
5
gebolgen angry
3 in ptc.
b/12
20/181, 289.
belimpan
3 belong
practise,
do
belipan 6
be-luean
w. g. deprive of 23/
7 close
1/30; 31
be'murcian murmur
34/67-
been /.
J 5/4 2
prayer,
flood
request
bench-sitter
be-ginnan
be'neah
begrindan
3 polish 27 d/6.
be'hatan
bend
20/359
>
hung
be'niman 4
4/125
promise 13/299.
1 w. d. promise 15/104
w. g. deprive of 1/1
w. inst. 22/117.
wound 26/49. [bana.]
8/121
fbenn/.
benuge see beneah.
beo/.
17/43.
23/
27.
14/152.
inst.
(with) 29/17.
behat
13/195
bnc-sittende m.
;
1/8.
at 5/91.
3i 1/5
34/ 6 9be'nseman w. g. or inst. deprive of
23/76 34/21. [niman.]
5/71
bfnc/. bench 21/213 23/18.
;
over,
25/7. 49-
10/
280.
2/20; 18/1.
be'geotan 7 pour
4/120;
4, 18.
bee.
beod m.
beodan
table.
command,
decree
13/217,
86;
GLOSS A RV.
236
beofian
beor
bifian.
[beow.]
see
n. beer,
besnypian
besprecan
loud 13/245.
beorhte av. brightly
bestelan 4
+beom
beornan
man 25/66
m.
see
10; 21/290.
n. barley.
no,
prepare
7,
148
5/107; 14/
24.
bsre m. barley.
beren of a bear 4/59, 60.
be ridan 6 sv. ^ride round),
round 1/12.
beriepan w. g. despoil
13/149; 16/32, 43.
berige/.
berry.
brn
barn
n.
berstan 3
of,
'
sur-
plunder
'
'
= bgre-aern,
barley-
burst
I5_i;
3i/i-
resound 21/284.
be scifrian w. g. deprive 22/147,
9;3i g/4 8 50.
>
bescifrwan
25/21, 48.
house].
berowan
moisten
[steam.]
(child)
int.
be'stleman
biernan.
g'eberan 4 bear
inst.
stealthily, steal
3/324.
29/55.
beow
deprive 27 d/i.
speak about, complain of 5/91, b/52.
b3 standan 2 surround 21/68.
w.
deprive 34/99.
be'J>Bcan
16/194;
[tun.]
to
mind
16/217.
cover 27 d/12.
rfl. reflect
be pman
bpian foment,
167.
consider, call
bathe
tr.
14/
[bsb.]
bepung/.
have charge
of 15/76.
{rfl.).
bswawan
besigrwan
74
w.
ensnare, surprise
b/
a. inst.
;;
GLOSS A RF.
beweorpan
148.
be wcepan
-
bewerian
bewail 14/134, 7.
defend
15/305, 10,
531-
bewindan
"5!
25/5.
over 32 b/14
accomplish 20/178.
be"wreon6cover25/i7, 53; 26/23.
be wyrcan cover 5 b/36.
bi, bi see be.
bidan 6 w. g. wait (for), await 4/
w. a. endure, ex16
20/18
bewitian watch
perience 16/1 5
25/50:
int.
237
29/
3 '
insult,
ig-
'
besmear.']
biddan
bugan.]
16.
[bitan.]
prosperity, glory
riches
42.
big = bi.
bi(g)-geng m. worship 13/248.
bI(g)-leofa m. food 13/139.
n.
verb,
'
'
bindan
chains 20/35.
29/79:
[blawan.]
(g-e)blanden
28/41.
(J>tc.)
mixed 23/34;
blawan
[blowan.]
3/229,37.
bill n. sword 20/307, 17.
wapenia
gebind n. binding
the frozen waves 26/24.
26/33.
23/122
[lib-
ban.]
bi(g)-spell
blcetsian(ds)
bless
13/41,
3ih/i. [blod.]
bloetsung/. blessing 1 3/1 r.
blican 6 glitter, shine 23/137.
blind blind 13/125.
106;
GLOSSARY.
238
bord
blinnan
3 cease.
bliss, blips /.
= be-linnan.]
bliss,
10/22
joy,
blood
n.
14/184; 20/172,
366 vein 19/21.
blod-gyte m. bloodshed 16/70;
:
34/112.
;
23/
blostma m.
flower, fruit
14/121,
[blowan.]
24/21, 74.
blotan
5:
21, 3.
75,86; 33/
56,
boda m.
bodian
messenger 16/161
21/49.
w. d. announce, preach
;
(J>tc.)
borg m.
born, 12/35.
pledge,
[beor-
security,
gan.]
borg-bryce m. breach of
surety
11/56.
15-
bot
/.
satisfaction
botl
[bet.]
house,
n.
[bold.]
m.
[bugan.]
brajdan extend,
dilate
26/47
3 1 <V
>
[brad.]
2.
jure, annul
314;
56.
bow
21/110;
31 d/8.
34/2. 50.
famous, noble 23/57.
11/9.
[Scand.bundi =b\ia.nd\,pres.partic.
of bua, dwell.]
f-bora m. bearer;
traverser,
brceme
ran.]
^boren
brand
boga
27 c/9.
[brecan.]
sacrifice.
2,
21/15,
ornament
fringe,
botm
126.
shield
113.
120, 3.
blod
n.
board:
110; 23/192.
borda (?) m.
[be-
GLOSSARV.
breotan
brycg-weard m.
7 break.
breowan
brew 4/133.
brerd m. (border),
Bret-walas mpl.
Britain),
surface 27 d/9.
of
(foreigners
water
ocean,
n.
20/344
21/27.
m.
sea-man, pirate
2T /49' 2 95-
fbrim-wielm
ocean
m.
surge
20/244.
fbrim-wylf /.
[wulf.]
(lake) 20/256, 349.
bringan (e) bring 3/244; 4/39;
13/102;
23/54,
3 2C / I 5
7;
3-1/1 24.
affliction,
trouble
5/84;
= monk
4/2, 9; 8/49:
occupy 5/26;
cultivate 4/24, 5, 9, 68.
27 d/9.
brown-edged 20/296
27/2:
bugan
9
7
'
bow, bend,
~ him
bow
incline
swilces
4/14,
geongordo-
before
21/185, 276.
flee
20/
;
276/5. [buan.]
gebur m. freeholder 11/31, 2.
burg/, city, fortress 1/29; 8/30,
2;
21/291;
13/43;
32/39;
[beorgan.]
burg-leode mpl.
citizens
23/17:;,
87.
house 27 g/5.
burg-seir/. city 14/84.
burg-sittende m. citizen 23/159.
burg-ware pi., -u sf. citizens 8/
14/13; 18/19, 22:
58, 130;
burg-ssel
city
n. city-hall,
26/ 6.
burne/, burna m.
32 b/5.
21/103.
bryce m.
he-goat 31 g/26.
int. dwell
dwell,
tr.
60
tbrun-ecg
begen.
see
bucca m.
bu(g1an
34/123.
5.
see buan.
bune/. cup 23/18 26/94.
bur m. bower, chamber 1/12
23/4; 30C/13.
figuratively)
3;
90,
dwelling 12 b/8l,
n.
bugan
12
bu
bu
conflagration
[breotan.]
mes,'
15/181.
broc m. brook 12 b/71, 87.
broc/. brdec pi. breech(es).
brocian afflict 8/164 15/178.
broga m. terror, danger 20/41
burning,
23/30,
2 37;
tbrim-mann
1 3/1 5.
m. bridegroom,
28/45.
broc
bride
g/ 2 -
brim
bryd/.
bryd-guma
bryne m.
chick 31 c/9,
bird,
bridge-guard 21/
85-
Welsh 1/7.
bridd m. young
239
stream, brook
12 b/60.
bur-^eteld
n.
pavilion
23/57,
276.
breakage 16/20:
frag-
GLOSSARY.
240
8/32.
= be-uton.]
by see bu.
bycgan buy 13/114,6;
dwelling 27/3.
n.
[bco-
[biian.]
cultivated 4/67, 8.
[buan.l
24,
30.
corslet
23/292.
[cp.
Hc-hama.]
byrn-wiggend
m.
corslet-warrior
corslet-warrior
23/
39; 26/94.
byrst m.
loss,
injury
16/14, 64.
[berstan.]
24/62.
bysgu(i)/. occupation, trouble 2/75.
bysig busy 21/110.
bys(e)n/ example 5 b/40.
bysnian(i) give example of, illustrate 3/229: give (good) exan pie
15/61.
bytlan
g-ebytle
23/200.
[L.
cam-
g-ecamp ft.
21/153.
fight
camp-wig nm.
13/121; 14/138;
battle
candle,
/.
23/333.
lamp 20/322.
cann
know 2/53;
vb.
20/127;
'
e(e)aru/.
care, grief
20/53
>
V9,
55-
ceald
cold
21/91;
[French.]
24/59;
2<
&l
5,6.
cealf n. calf 34/138.
ceallian call 21/91.
ceap w. price 11/76 cattle 8/1 14,
:
22, 65.
23/I7-
byrn-wiga m.
fight
surety 11/55.
byrn-ham
m.
pus.]
[L. candela.]
28/45.
dan.]
byht
byne
camp
candel
gehjvdf.
[both]
build 3/34, 5.
71. building 13/149, 77.
[L. castra.]
20/62.
23/333;
63-
GLOSSARY.
ceol m. ship 28/24
ceorfan
29/5.
hew 3/230
3 cut (down),
25/66.
a chosen
man
in
the sight of
God
241
cleave to,'
clustor
n, prison
^velystre
cnapa m.
icicle,
[ceorl.]
27 g/4.
4/7
time, occasion
'
;
him
to ge-
7/4
go 4/22;
int. turn,
23/312;
turn back, return 13/38, 49, 203
34/57- '(hine) eft gecyrran,' return to him 14/65
rfl. 34/107.
;
childhood.
n. cluster 31 g/24.
boy, youth 15/231.
know 2/63 (understand);
16/1,64,113.
grcneord intent, diligent.
gecneordllce av. diligently 13/59.
cneoris(s)
f. generation
people 23/324.
tribe,
cildhad
cnawan
sell.
trum.]
cie le-giecel m.
[clifian,
adhere.']
31 b/6, i/11.
frost 14/
cifle m. cold 4/168, 9
123 31 h/8. [ceald.]
ciepan
'
[clsene.]
cneo(w)
cniht
11.
(e)
31 c/4
knee 5 b/13
26/42.
boy 8/75; 13/68,
;
in.
together 20/78.
cnyttan bind 16/130.
[cnotta,
'knot.']
16/158.
cleene clean, pure 10/75;
corn
3/ I 9>
20.
;
clamm
n.
grain
29/3-
col cool.
[clsene,]
grip, grasp
corpor
n. troop.
[ceo-
san.]
GLOSS A RF.
242
cradol-cild
crseft m.
1
So,
76,
n. infant
skill, art,
1
courage
strength,
cwalu
16/50.
knowledge 3/29,
20/
180.
cw ccan
5 a/
Crecisc
/'.,
creopan
n.
16/
gwwceme
cwcen
221.
Crist m. Christ.
cristen Christian 2/59
13/24 ;
16/103.
crlstendom m. Christianity 5 b/
55; 16/116.
cu/. cow 32 b/15.
cucu see cwic.
culfre/. dove, pigeon 31 c/10.
cuma m. stranger, [cuman.]
cuman come 7/16, 25 ; 13/41: w.
infin. com swimman,' came swimming 20/373: com ganga'n.'came
;
'
'
cumbol
59-
cumpaeder m.
compater.]
or
20/176;
try,
test,
21/215;
23/
a.
259; 26/29.
cup known,
killer
14/53, *M[cuman.]
agreeable,
queen 5/50,
/.
9;
18/
speak 1/33;
14/
8,
72.
cwepan
5 say,
165.
cwielman make
afflict
14/185.
dead
31CI/12:
[cwealrn.]
w)6m prt.
o/curnan.
cyme
H/54-
cumb
[cwacian.]
shake,
Greek 5/48.
53.
m. coming 10/85
>
24/47.
[cuman.]
3/75; 14/H2.
+cyne-rof brave 23/200, 312.
cyne-setl n. throne 14/98.
cyne-prymm m. majesty 31 f/19.
cyn(in')g m. king 1/11 ; 14/79;
23/^55-
GLOSSARY.
cynn
dafenian w. d. befit,
ge&h\ n. separation,
n. race,
23/311, 24.
cynnlic
cynren
[-ren
suitable
n.
darop m.
32/48.
progeny 28/2S.
kindred
-55
= ryne.]
26/42
kiss
20/309
27 c/3.
13/
[coss.]
excellent, virtuous
charitable 13/46.
'
3/190;
tell
2 4 I._
deapbsere, dead- deadly 13/260.
deaf>-dseg m. day of death 28/60 ;
30 b/5.
deaf-rced n. grave 24/48.
deaf>-wie n. dwelling of death 20/
home 23/
312.
D.
deed/,
5b/i4;
2 5-
^22/195.
dcema m.
dceman
23/4, 59.
30 b/5:
condemn 23/196.
dcemend
Dne
m. judge 28/36.
the Danes 4/101
tnpl.
De-ne-mearc (Dena-),
da-le,' partly
(?)
divide
:
16/219.
13/70, 144;
[gedal.]
3ie/i4:
distribute,
28/29:
g ht 21/33: g ai ,
tear
give
g^
'
Den-
dalle,' at all
/.
(phtr.).
dsege,'
dselan
20/
73- 167.
13-
fi
judge 3/257;
[dom.]
>
83
15/70:
18/18, 21
24/30.
eyjmis/. testimony 31 i/7.
cyj)jj(u) /. native land,
cystig
injury.
ness
virtue.
21/149,
dead 4/135, 61
20/73.
deadlic mortal 3/1 18.
deah vb. avail, be worth 21/4S
ne dohte hit,' there was no good-
25/1
10/18.
javelin
dead
1 1 6.
cyst m. the
spear,
suit
[dail.]
28/21.
daru/.
eyre m. choice.
cyrtel m. coat, tunic 4/60;
cyssan
243
26/
away
,'
deofol nm.
devil
13/94, I2 4>
I ^/
22 1'60; 31 m/4.
deofolcund devilish 23/61.
7
deofol-gield n.
3ig/4deofol-gielda m.
idol
deofollic
13/98.
devilish
13/240, 7;
idolater
deofol-seoc possessed of
13/129.
deogol
hilde
deop
22/51.
R 2
13/232.
a
devil
see dlegol.
deep 22/60, 176; 25/75.
GLOSSARY.
2-14
dom-geom
11.
(wild) beast
deer); 9/7.
deor brave 29/41, 76.
4/48
(rein-
gloomy
sad,
noble.
drian w.
13/257; 16/
21/70; 31 m/17. [daru.]
d. injure
m/22
3 X 9-
make
glorious
23/300.
command,
n.
compose,
write 15/225.
dim.
in.
dish 15/75.
fdogor
n. day 20/145;
23/12;
26/63 " prose 32 b/26. [daeg.]
dohtor/. daughter 12/10; 27 b/ 12.
dol foolish 29/106: proud 22/95
2 7d/i7.
[cp. gedwolgod.]
>
wound 25/46.
dolg-wund wounded 23/107.
dolg
trouble, afflict
8/175
14/162
16/74.
droefan make turbid 20/167 27/
trouble in mind, afflict 3/225
2
23/88.
5/31
drenc in. drink 13/255, 60, 1.
;
drencan
[drincan.]
drgng
in.
warrior 21/149.
[Scand.
dreor
dreorig
blood-stained
20/167
sad
26/17, 25.
dreorig-hleor with sad face 26/S3.
dreorignis/. sadness 13/160.
dreosan 7 fall 24/34; 26/36, 63.
13/47, 95=
dimmnis/.
disc
'
w. a. diverted myself
with) 29/20.
^fdon encamp 8/88, no.
draca m. dragon 13/179; 28/26;
[L. draco.]
31 g/62.
dreefan drive 16/97.
[draf.]
draf/. drove 16/133.
[drifan.]
dragan 2 draw.
dream m. joy 20/25 23/350
'
dreogan
direction.
dimm
gamene
drgngr.]
[diere.]
dint
[drincan.]
favourite 13/1.
22/12. [diere.]
diere (eo) beloved 20/59: precious,
costly 4/50, 158; 20/278; 23/
extol, praise
in.
drfecan
dierling
don
26/79.
dieran
remote 5 b/68.
domllce
26/S9.
31
n.
drepan 5
drepe in.
strike.
blow 20/339.
drifan 6 drive 16/94, J 33drincan 3 drink 4/131, 2 5 b/
89 (y); 13/255. 8; 27C/12.
g-edrinean 3 drink up 13/269.
stroke,
droht(n)ian
drohtnung
pass
life,
/. conduct,
[dreogan.]
way
of
life
15/46.
GLOSSARF.
druneennis
/. intoxication 31
k/
dyrstignis
fall, decay
become languid 20/3S0.
dryge aj., . dry (land) 8/190;
[drugian.]
31 e/36.
dryht /. body of retainers, [dreo-
drusian
13/216.
foolish 31 g/9.
dys(ig)lic foolish 1 3/64
17-
dryht-guma
see ea.
eac
warrior
11
eaca
m.
retainer,
7 dive.
/. excellence
5/61 benefit,
help 21/197: body of retainers,
flower (of a nation) 16/204
23/
61 (hosts); 26/79, 97; 29/80
:
(angels),
[deah.]
dun-scraef
n. hill
cave 24/24.
eac
pan
increase, addition
in.
feacen
strong, great
20/371
ead
22/156
n. riches
2 3/ 2
prosperity
7>
eadig
14/111, 24.
eadmod
see
eapmod.
interj.
oh
13/164, 5; 16/
{see
20/74
[dol.]
;
27b/
ieldra
spl.
ieldran)
grandfather 21/218.
27 e/12.
3/177;
8/86.
193-
15/
igld(e)sta
chief
also
cp.
ealddom
150.
g-edwimor
fantom 14/162.
gedwol-god n. false god 16/27.
n.
[dol.]
eald-feond m.
eald-hettende
321.
^edwol-mann
m. heretic 13/213.
dyhtig strong 20/37. [ tlu g an -]
dyne in.
dynian
4/22, 3; 8/98,147;
river
28/30.
20/138 23/29.
dryhtlie lordly 28/26; 29/85.
dryhtscipe in. valour 20/220.
dryric in. drink 5 b/67 31 k/9.
g-edrync n. drinking 4/141, 4.
dryre m. fall 24/16. [dreosan.]
drysmian become obscure 20/125.
;
15/203.
E.
e
ea (e)/.
gan.]
dryhten
duguj)
/. audacity
dysig
11.
dufan
245
loud noise,
resound 20/67
>
3/ 2 3>
204.
[durran.]
'
GLOSSARY.
246
ealdor-biscop m.
chief bishop
14/
flower
nobility,
/.
ealdor-mann m.
3V
duke, magistrate
3ig/Si;
21/219;
6/3;
1/3;
33/1-
growing
/.
old,
age 5 b/
swa,
~es av.
earfope
hardship
26/
16/56;
13/7S.
earfoplie difficult, full of hardship
26/106.
earfoplice
with
difficulty,
av.
scarcely 14/151, 7; 20/386.
quite
as
16/132, 78:
difficult
earfop-hwil
/.
time of
hardship
eargian shun,
fear,
earh
131, 208.
ealdung
52
earfop
6.
14.
ealdor-dugup
arrow.
n.
earh-faru, serig-/.
30C/13.
earm in. arm 15/28
earm
flight
21/165.
wretched,
poor,
of arrows
despicable
29/
14.
earrning
wretch 13/126.
wretched 15/206 ;
16/28:
gpl. w. spl
ealra (mrest) most
of all 16/91
22/92, 106. So
ear/nilic
entirely,
quite
ruler of
all
20/64
fpl.
15/
creatures
34/
earon are.
g^earnung
earp
4/
169; 32/25.
merit
26/85.
in.
15/32,
90;
uncle 1 5/6.
in. country, home, dwelling-
in.
place
eare,
/.
eam = eom.
eard
31 m/25.
IOJ.
earn
9/47; 12/
earn, deserve,
ruler of all
22.
all
Sh-
earman
25
eall-wealdend m.
eall-wihta
16/15, 7; 32C/46.
earnung/. merit 16/16, 8.
22/1, 85.
16/
121.
3i
47, 145-
eall-wealda m.
in.
34/7S.
b/4
4/8
24/2.
:
;
GLOSSARY.
247
^eedlean(i)end
Eastron
ed-stapelian
east-lang
_5;
Easter 6/30;
fpl.
7/1 1,
easily
av.
16/194
CP- ie P-
eap-mod
41
9,
32.
25/
9-
tn.
shoulder-com-
ed-wenden/.
13/68,72
requite 31 g/78.
change 24/40.
14/93,
T91.
efenehp
/. plain
8/1 17.
along
4/67.
efen-sarig, ems- w. d. equally
sorry with 5/36.
efes /. eaves: border 8/27.
efne av. behold 13/126, 154: just
10/17.
oef'stan wv. hasten
20/243;
21/
206
31 e/24.
;
eft av. again S/107 ;
20/306
afterwards 2/49: back 13/109;
fear
5/62;
13/127;
16/
169.
30/
turn,
reproach, contumely 3/
244; 23/215.
efen, emn even 5 b/27.
efen-eald of equal age
fge m.
53.
pain, ache.
3/214
n.
edleanian
13/78,
23/146; 27d/3.
eternal
re-establish
shoulder-span
eaxl-o-fspann
n.
(place where the two beams of
tn.
eax/. axle,
eaxl /. shoulder 20/287,97; 25/
fee
ece
m/
ed-wit
126.
23/75, io2
requiter 31
So.
17/37, 9-
eape
tn.
2 5-
fglan molest,
g e)sa tn.
afflict
fear,
23/185.
terror
23/252
25/86; 30 c/i 3.
cehtan w. g. pursue, persecute 3/
234; 20/262; 23/237; 31 e/
14.
cehtere
[oht,
111.
'
persecution.']
persecutor
13/24;
I4b/n8.
centals/, persecution 14/3, 120.
cele m. oil 13/25; 14/167; 3ig/
24.
[L. oleum.]
GLOSSARF.
248
ellen-mserpu
/. fame of courage
20/221.
ellen-rof courageous 23/109, 46.
fllen-priste courageous 23/133.
fllen-weorc
n.
of courage
deed
20/214.
fllen-wodnis/.
zeal
ln/.
20/
alien sprite
4/42,
ell
m.
(se)
English
lan-
Englisc-gereord
n.
English
lan-
guage 10/7.
ent m. giant 5/65
87; 28/2.
5 b/23; 26/
10/57
=ed-recian).
eofor m. wild-boar 28/19 image
of a boar on a helmet 20/78.
eofor-spreot m. boar-spear 20/
(
+eoh m.
horse 21/1S9.
n. troop of cavalry
eored, (-ud)
= eoh-rad.]
eornost
3, 4.
31 e/33, f/18.
n.
187.
10/95.
fllor-gast
Ipnglisc English
guage 13/223.
/.
earnest
on ~
av.
in
fiercely
8/
21/281
23/108, 231.
eornostllce av. in truth, indeed
14/142.
eorre see ierre.
earth-dweller
eorp-buend
m.
2 7e/8.
eorpe /. earth 13/161
15/171;
20/2S2.
order, in-
33.
lwiht
20/
250.
embe
emn
see
see
ymbe.
efen.
fnd = and.
nde m. end 13/230; 20/4;
der
77
earnest 16/135.
eornoste av. earnestly,
25/29
5
bor-
quarter, direction
16/41.
nde-byrdan range
in
clude.
gnde-byrdnis
/.
order, succession
gndemes
earth-cave 26/84.
end(ing) 15/131;
/.
3'f/38nge narrow 20/160: severe 24/
52.
;
25/9.
of
angels
22/1.
5 b/32.
earthly prosperity
29/67.
eoten m.
g-eendung
32, 203.
n.
eorp-welan mpl.
174.
eorJ>-scrsef
eorp-tierwe/. bitumen
10/23; 31 f/22.
ndian
giant.
29/56.
f/29, g/80.
[etan.]
GLOSSARF.
249
enemy 21/
feer-sceajja m. sudden
territory 2/9.
cej>el
cepel-weard
m. guardian of
country 23/321.
his
m. enemy 1 1/79.
facenfull treacherous 14/92.
fac(e)n n. treachery, crime 5/S5
13/98; 28/56.
^efa
fadian
n.
20/
40; 22/163.
firmly
16/130; 34/
94.
f8esten(n') n. fortress
3/148; 8/12,
fasste av.
fsec
b/44
fast,
10/6; 13/192, 4.
feeder m. father, God 13/319, 37:
eald ~ grandfather 21/218.
faederen-mseg m, paternal kins-
man 20/13.
faederlic paternal 31 k/i.
faege doomed to death 20/318;
21/119 23/209.
faegen w.g. glad 15/m; 20/383;
13/11.
faetels m. vessel
4/169
21/82, 254.
faestnian fasten 25/33
(peace) 21/35.
faegemis/. beauty.
faepm
[faran.]
-
danger 22/89.
20/164.
fssrlice
26/61.
av.
sudJenly
fat 31 g/28.
embrace (outstretched
arms), grasp 20/143
27 d/24:
protection 28/61
fathom.
faejjm-rim n. measure 24/29.
in.
fag
fah
m. (sudden
fsettian grow
coloured,
20 /36, 381
pouch, bag
29/13.
faegrian grow beautiful 29/48.
fsehp /. feud, hostility 20/83, 9
21/225 27 e/11. [fah.]
fsele faithful, amiable, good.
_23/l27.
faett fat 31 g/28.
b/
29.
26/68.
faeger (se?) beautiful 5 b/27; 24/
64; 25/21, 73.
conclude
13/82,150;
hostile
variegated
stained,
;
28/22.
20/213; 23/104
fana m. banner,
fandian w. g.
4/7; 13/108.
try,
(?)
[leon]
tempt 3/42
fandung/.
trying 3/55, 9.
go, travel 7/6, 19;
faran 2
114; 18/56; 31 c/i
on ~ assail 29/91.
13/
32 b/20
6/30.
20/
GLOSSARY.
25
gefea, (la)
ge feah
joy 31 b/5
0/ gefeon.
fold 27CI/7.
0/ feolan.
tn.
feol-heard hard
34/80.
/-/.
fealdan
fealg />r/.
feallan 1 fall 13/85 ; 14/79
26/
on ~ assail 3/164 flow
63
4/94.
fealu tallow, dark 24/74 26/46.
fealu-hilte fallow-hilted 21/166.
fearr m. bull 31 g/25.
fea-seeaftig needy 29/26.
!
feaxw. (head
of) hair
20/397
23/
99, 281.
fecean
fetch 13/105
seek 15/
196: gain, take 21/160.
fcedan feed 1 7/6 1 ; 27)3/9: foster,
bring up 5/44.
fefer n. fever.
[L. febris.]
fefer-fuge/. feverfew 19 b/i.
:
yd sg.
jfcehp
fe'a)la
iv.
of fon.
g.
27,
\fa7-tic. pres.
of feon.]
feond-sceafa
enemy 23/104;
7/1.
27 c/19.
feorh
77171.
34/20,
21/142;
20/43;
life
2.
feorm-fultum
tn.
sustenance, sup-
port 32 c/27.
feorr av. = aj. w. inst. far (from)
far
back, 26/90
addition
in
further 20/90 (?).
feorran(e) av. from afar 3/103
20/120; 23/24; 25/57.
feorran-cumen from afar, strange
;
11/48.
feorr-cund from
20/150,
afar, strange
11/
49-
225.
fenn
prince, king
21/108.
file
many 13/206,
feng 7>i.
ffengel
as a
n. fen
fnn-n-elad
28/42.
marsh-track 20/109.
20/45
n.
>
see fiper-.
pro-
perty 1/21,31
13/148.
feoh-gifre avaricious 26/68.
feohleas without money 8/160.
g'efeoht n. fight, war 5/8, 75
23/
189; 3ie/5.
feohtan3fighti/i7; 7/20; 21/16,
on ~ attack, fight 6/19.
254
g"ffeohtan 3 fight 11/24: gain
(by fighting) 21/129; 2 3/ I2 2.
feohte/. fight 21/103.
feol/. file/
feolan 4 enter, penetrate 1/41
20/31. [ = feolhan.j
;
feojmr-
feower-sciete
square
b/28.
[sceat.J
g'efcera
in.
ferhp-gleaw
wise 23/41.
GLOSSA R}',
fer(h)p-loca tn. heart 26/13, 33.
feri(g)an carry 8/36, 48 13/152
14/164: go(?), 21/179.
;
fiergen-heafod
;
company 3/257
community of monks 33/9.
[fat.]
fftel m. belt,
fetel-hilt n. belted hilt 20/313.
fti(g)an
fetch
(fgtte prt.)
8/152
15/29
20/60 ; 23/35.
;
_8S
2I /
74>
31 e/7.
mountain-wood
n,
fiergen-stream
stream 20/109
m.
mountain-head
n.
i9 b / 2 7-
fiergen-holt
20/143.
[L. versus.]
fers n. verse 10/39.
fersc fresh 4/8 1
5 b/7.
g-efcerscipe
25'
mountainm.
2S/47.
flerlen distant.
fierrest sp. o/feorr.
fierst tn. period, time 13/22
325 respite 15/210.
fif rive 8/193; 25/8.
23/
fifta fifth.
fif-tlene fifteen 4/59
fiftig fifty 14/183.
20/332.
n. movement 22/134.
fcepe-cfmpa m. foot-warrior 20/
_29 4
[feld.]
filde level 5 b/26.
findan 3 find 2/55; 4/165; 20/
- set obtain
17, 236; 22/21
from 12 a/iS.
finger m. finger 20/255; 27 d/7;
2S/3S.
fcepe
23/
139-
feper
wing
/.
26/47.
feper-hama
tn.
22/
feather-coat
172.
fic-treo(w)
fiell tn.
fall
6(ae):
n. figtree
20/294
73.
fiend
21/71
death 15/134;
slaughter 21/264.
fieHan
31 f/34.
fell,
slay
31
k/
25/56;
[feallan.]
23/194; 25/38,
[feallan.]
see
feond.
[faran.]
fird-ham
armour 20/254.
fierd-hrsegl n. armour 20/277.
bold
in war 20/391.
figrd-hwset
fifrdian campaign 8/45.
tn.
31 e/34.
n.
war-ornament 27 c/
13.
[fi])er
flsesc n. flesh
_i6 5
flffisc-hama
= feower.]
3/1 18,
9,
25S; 13/
tn.
body 20/318
29/
13/17.
flan ftn. arrow 13/95 ;
21/71,
269; 23/221.
flan-boga m. bow 20/183.
fleam
flight
tn.
S/105
14/ico;
23/292.
flcede
22.
figrd-sceorp
(river), 5
full
fieogan
b/14.
[flod.]
fly
194.
GLOSSARF.
252
fleotan 7
float 26/54.
n. floor, hall 20/290, 318;
26/61.
flgtt-sittende m. guest 23/19, 33.
flicce n. flitch 32/21.
flleman put to flight 8/39, 64, 130
drive, hunt 20/120.
flitan 6, ^eflit
ffolm
flett
n. quarrel, dispute.
floec-mselum
flocc-rad/.
flod m. flood flow of the tide 8/
205; 21/65: tide generally 21/
river 20/1 1 1
72
31 h/12
:
i"
folgoj)
/. hand
fon
287;
clutched
sea.
20/66
23/
in.
him
at
to-
before
in
the sight
worulde
fleet,
'
;
227:
20/292
21/150;
20/53;
23/80.
prp. w. d. (inst.)
of,
13/120
'
23/192:
20/399;
causal;
'
forht
28/47.
flyht in. flight 21/71.
cuman Jnder for )>ges cynges swicdome (in order to betray) 18/40
for-hwy, for-hwam, for-
fnsest
in.
foda m.
folc
hwon
nation 20/172, 332
6/
32 c/30.
in. companions
in
war 22/26, 42.
fole-stde in. battle-place 20/213;
23/320.
folc-toga m. leader of the people,
general 23/47, 194.
folc-wiga m. warrior 27 c/13.
fole-g'cstealla
fold-agend
in.
woldon
earth-possessor
wherefore? 10/107
for-
pam,
230
41.
n. public land
for his
fole-land
'
'
;
'
food,
n. people,
intingan
25/21
13/110; 'hi
foran(e) av.
I9b/il
5/46;
'~forridan,'before
cut
adin front,
off
vance 8/1 1 5, 88
0/ time, before
32/35-
foran-heafod
31 m/15.
15/195.
forbidi7/43 w.a.d.
n. forehead
for'bsernan burn
forbeodan7
ir.
12/19.
24/5-
fold-buend m.
earth-dweller
20/
fOibeoman 3 burn
up
15/192
int.
20/366.
105.
for'beran 4
3/7- 24.
sulTtr
3/13
tolerate
GLOSSARF.
forbiegan bend
humiliate
23/
*53
for healdan
withhold 16/26, 8,
60.
267.
forbugan
and
(place
a. before
time)
instead of 29/21, 2.
fore-beacen n. portent,
for,
(ptc.)
prodigy
above-men-
tioned 32/13.
in.
preliminary
hostage
8/20.
very illustrious 23/122.
fore-scgan mention before 15/
I4I
se foresaida,' the aforesaid
7/22
fore-mare
'
21/139:
forgive
(sins)
5/9-
forhgrgung, -riung/.
devastation
5 b /53-
forhogian
for-hohnis
[
contempt
/.
10/9.
= forhogodnis.]
forhradian
anticipate,
14/104.
forht alraid 25/21
forhtian be
afraid
frustrate
26/68.
13/259
21/21
d/19.
forhtllce av. with fear 23/244.
forhtung /. fear 13/272.
forhwega av. about 4/146, 51.
[cp. hwaet-hwegu.]
lorigrman reduce to poverty 16/
fear 31
31 e/20.
fore-cweden
34/46,
[earm.]
46.
for'lsetan I leave, abandon 13/15,
31
3 1 b/ 2 9' omit neglect 2/
51; let go 21/2: dismiss 31 j/
loose
9: remit, excuse 3/195
>
forlset(en)nis /. remission 31 i/
13-
fcr-
perjured
forleosan
for'liegan 5 in
for'ligere (e)
52.
ptc. prt.
forlegen
adulterer, fornicator.
n. adultery,
fornica-
16/153, 85.
forloren(n)is/. perdition 31 g/66.
forgieldan
forma
217:
21/32
pay
:
3 requite
for
20/327 23/
11/66: buy off
;
perance 15/62.
sp.
first
13/12
fyrmest
for'neah
forgieman
tion
av.
14/5520/213:
first.
very
nearly,
almost
5/8o.
tem-
GLOSSARV.
254
forr^dan
betray 16/94,
for'ridan 6 intercept
5*
riding)
(^by
J3/I5 1
ing on 21/281.
iTf-forpian accomplish 21/2S9.
forpolian w. inst. go without, miss
26/38.
fofseon
8.
8/3S, 115.
for-rotian decay 15/84.
5 despise
14/107
16/45,
forp-^sceaft/.
25/10; 28/
34/53.
forp-sip sm. death 14/146, 81.
61
future
future
life
forprsestan
afflict,
destroy 31 c/8,
e/11.
62.
for-seopan
pan,
'
7 wither
14/124. [seo-
forpweard
in future
32C/52
34/
80.
boil.']
forspanan
forpylman
forp-v?witen
seduce 22/105.
24/15.
forstandan
avail,
resist
understand
help w. d.
3/194:
2/81
hinder,
20/21)9.
forstelan 4
forswselan
27 c/iS.
steal
14/
148.
20.
forswerian
2 ptc. prt.
-oren
per-
wither 13/117.
b/62
8/143.
forsyngian
sinner
ptc. prt.
-god
fortgndan
21/3,
sinful,
9.
forwards 20/382;
150:
time,
forp
;
31 k/i.
forp-euman 4 come
forth, be
born
3 2 c/55.
foirpeon
(press
down), overcome
25/54-
forp -far an
2 die
14, 62.
rfl.
forwyrd fm.
jured 16/110.
of
forweornian
'
dead 20/229.
(ptc.)
14/196, 207.
13/176,
[forweorpan.]
84; 23/285.
fostor n. sustenance 16/48. [foda.]
fostor-faeder to. foster-father 14/
36, 105.
fot m. foot 13/85, 158; 21/247;
2 9/9
l6
31
A
fot-msel n. foot-measure 21/275.
=
fot-sweep
n.
foot-print,
foot
13/
188.
GLOSSARV.
frsegnian make famous 20/S3.
2 3/
frsetw(i)an adorn 13/93;
300/10.
27 c/11
171
frastwa (-e) fpl. ornaments, trappings, armour 24/73; 270/7;
28/27.
fram prp., w. d. (insl.) motion from
swa micel gge
origin
1/33
stod deoflum fram eow
13/128:
distance 8/10: figurative {release,
;
'
'
'
aly-
'
13/335
V xi m heora
handa fram fam blodes gyte ne
wibbrudon' 14/183 agent {with
san fram
"
'
passive),
'
'
'
(run)
fram
away 21/317.
active, bold
34/22.
framlice av. actively 23/41
23/
220.
enterprising 29/71.
frail pret. of frignan.
franca m. spear 21/77, I 4-
God
lord,
king 20/69
23/301
(Christ)
-[frea-wrasn
/.
2I / 12
25/33.
20/
splendid chain
201.
frgmman, frgmian
13/75;
I 4/
perform,
;
w. d. benefit
w a ^>
20
II 9
'
13/206;
afford
22/148.
fremsum
20/
[fram.]
beneficial
34/131.
pi.
frige
free
freo(ga n
16/156.
freols-tid/. festival 14/2.
freo-mSg m. (free) kinsman 26/21.
freond m. friend, relative, lover
3/230,
28/44.
2/66; 11/
20/135;
243;
[ptc. prs.
25/76;
of freon,
love.']
'
freosan
Fresisc
7 freeze.
Friesian
8/203
'
on
~,' in
framweard
302
*55
N
= for-etan.]
[fricgan.]
24/29.
frige see freo.
frignan, frinan ask 10/112, 26;
20/69, 7 2
3 1 g/ 12
g-efrignan hear, learn 14/199; 23/
7, 246; 24/1.
Frisa in. Friesian 8/202.
frip in. peace 5/4I, 96; 21/39,
;
41.
frip-a]) m. peace-oath 17/57fripe-mseg/. protectress (_?) 27 b/9.
(^e)frij)ian
w.
a. protect
3/260
GLOSSAR}'
2r.6
frymdig
treat,
desirous:
11, 25.
21/179.
[fruma.]
14/57;
22/74; 270/8.
fyr
211
23/m.
fule av. foully 16/186.
fyr-leoht
59- 6l
fyrmest
n. fire-gleam
see
20/266.
forma.
;
201.
[fulluht.]
13/86, 287.
fulluht, fulwiht m. baptism 13/
[full and
134, 252; 7/24, 28.
23/
264.
fyrn-gear
84.
fyr(e)st
4/51.
[fore,
forma.]
put to
hasten,
rfl.
flight
23/189.
[fus.]
G.
wiht, 'consecration.']
fultum m.
help 20/23;
23/186,
301.
3 1 g//
>
32 b/11.
fulwyrcan
complete 15/91.
hasten, set out 15/186;
fundian
29/47.
furpor
av.
furlong 8/
furrow-length.']
'
further
2/70
int.
gather, col-
ready, eager
281; 25/21
JgaL]
gsesne (e) w. g. without 23/279:
dead 23/112.
gsestlic ghastly, dreary (?) 26/73.
gSf> yrd sg. of gan.
gafol n. tribute 4/55
17/57 2I /
32, 46: interest, profit 13/149.
'>
[giefan.]
av. even
dian.]
and
9/30
21/247.
furjmm, -on
fusw.g.
tr.
lect,
gadrian
(?),
2/18, 21
begun);
;
just
20/225
21/
;;
:
GLOSSARY.
gamen
tgamol
n.
merriment,
game 29/20.
quer,
in.
spear
21/296;
23/224;
28/22.
gar (?) 22/71.
gar-berend m. warrior 21/262.
gar-rses m. attack 21/32.
gar-^ewinn n. battle 23/30S.
72; 23/2.
gearwian
34 v
[gegada.]
gealg sad.
gealga m.
10/106; 16/
231; 22/186; 23/199; 3 2 /35geat, pi. gatu n. gate 1/30, 40
I3/3 J 7; 23/151; 3 1 c/i.
Geat m. Goth 20/51, 301.
geatolic adorned, splendid 20/
prepare
151. 312.
geatwa
trappings,
fpl.
armour
um splendidly 3OC/10.
geat-weard
20.
gar
257
gegnum
in.
porter 9/25.
direct 20/
154; 23/132.
gengan go 20/151, 62.
geo, (g)iu av. formerly 2/3, 46
13/92 (iu air); 20/226; 25/28
(geara iu)
29/83.
forwards,
av.
geoc n. yoke.
geoc/. help, consolation 29/110.
geogup, iugop/. youth 15/3; 26/
35; 28/50; 34/143: young men
2/65.
geond, gind
out
prp., w. a. through-
place 2/5;
14/1;
int.
15/71;
24/67
31 e/29.
3 traverse 26/
geond-hweorfan
sad 20/27.
gealla m.
geap
geond'sprengan
51-
40.
gealg-mod
gall 3 1 g/6 1
(deep) steep, high 28/23.
geaplice av. (deeply), cunningly
14/48.
ge(a^r n. year 6/36; 8/1 19; 13/
35! 28/9; 31 c/2.
geara av. formerly, of yore 22/
25/28; 26/22.
165
gearc reauy.
gearcian prepare 1 3/50.
;
sprinkle
over
27d/8.
geondpfncan
5 b/59, 61;
i5/ 6 3; 3'/i,g/49- c^. gingra;
sp. gingest.
geongordom m. allegiance 22/22,
38.
geongre
(i)
.-/.
attendant 23/132.
GLOSSARF.
258
georn w.
georne
152
42,
certainly 16/20,
22/
162,
96.
21/265.
32D/13
cp.
(-lioear.)
geosceaft-gast
m. ancient spirit
[geo-sceaft, former crea-
20/16.
'
tion.']
geotan
gifrwan
up
27 c/3
adorn 25/
prepare
serve up (meal)
23/210.
7 pour.
friend (lord)
n. song,
5 give
23/9
arm 31 l/i
20/191.
giese av. yes. [gea.]
gigst m. guest, stranger 20/191,
;
272.
gist eern
n.
guest-house 23/40.
20/84.
giet (a) av.
25/2S w.
2/41; 13/274;
23/182 besides,
further 3/197
16/109. P a ~>
still
4/13; 13/232: w. negat.
;
still
cp.
gif
cj.
w.
29/92.
ger see gear,
gesne see gsesne.
giefan
dress,
yet 23/107.
geo-wine(,iu-) former
giedd
16
if
sbj.
w. hid. 2/61;
8/26; 22/153
22/189:
whether,
20/69.
gifernis/. greediness 3/77 9/41
14/149.
gifepe granted 23/157; 32 b/8.
word 27
f/3.
23/343.
gief-stol m. throne 26/44.
giefu/. gift 10/61 13/126 grace
(of God) 10/2;
13/186, 204;
23/1; 3ik/ 5 32/1.
giehpa m. itch 14/155.
gieldan 3 pay 5/1 4, 9; requite
23/263
31 g/64, 86: pay for
11/67.
giellan 3 scream, sound 29/62
19 b/ 9
gielp m. boasting, pride 13/74
26/69.
gifre w. d. 27 d/28.
gifre greedy 9/40
20/27; eager
29/62.
gifta fpl. marriage, 13/8, 9
sg.
11/52, 4.
gigant m. giant 20/312. [L. gigantem.]
giram m. gem 13/107 25/7, 16.
gimm-stan m. precious stone 13/
gielp-word
gind
boasting
n.
21/274;
22/19.
gleman
notice
giemeleas careless,
giemeleast (-Hest) /. carelessness,
neglect 3/208
13/31.
gien 22/68, pa -270/2 av. yet,
;
now.
gird/. rod, twig 13/101, 3.
gigrede prt. of gierwan.
gierla m. robe, dress 14/213.
giernari w. g. desire, demand 17/
2; 18/62; 23/347.
[giefan.]
56, 60.
gimm-wyrhta
m. jeweller 13/112.
geond.
gingra see geong.
ginn spacious 20/301
see
23/2, 149.
ginnfeest ample, liberal 20/21.
glsel m. hostage 1/23
18/57
21/265.
git prn. ye two.
gitsere m. miser 13/136, 8.
gitsian desire 13/200.
gitsung /. avarice 13/140; 16/
greed, lust 34/24.
148, 207
giu see geo.
glaed glad 13/271.
glsedlice av. cheerful 10/115.
gleed-mod cheerful 23/140.
;
GLOSS A RY.
gleaw
gold-sele
mirth,
78.
n.
m. God 2/7
20/376
heathen god 9/19
13/236.
god good 3/4; 21/315 'gode
hwile,' a long time 25/70: of
high rank 6/28: cp. btera 21/
;
31
'his
276
sp.
bgtera,'
lord
his
btst 4/43
21/
18/53 (of
highest rank).
god
in.
goldsmith 13/110.
gold-giver,
in.
13/148.
n. grave 29/97.
gram
11
21/100.
grama
anger.
in.
gram-hygdig
fierce
[grlpan.]
grapian
grasp 20/316.
great
thick, massive
22/139.
3/203; 14/53;
irritate
[gram.]
i_6/203; 21/138.
;
24/13; 28/
35-
64.
34/50.
granian groan,
granung/. groaning 13/181.
grap /. grasp, clutch 20/292.
gr|mian
int.
chief,
grsef
godian improve
where
god
gold-hall (hall
n.
is
gold
gold-smip
gold-wine
148.
gliw, glig
259
52
(ill)
grimm
treat
fierce,
249, 92
16/168.
cruel
16/159;
20 /
21/61.
snatch 14/
117; 20/251.
gripe m. grasp, [gripan ]
grist-bitian gnash the teeth 2 3/2 71
grip n. peace 16/102; 18/48;
[A
21/35: protection 18/68.
Scand. wordi]
GLOSS A RV.
z6o
"-
grundlunga
tion?,
griind-"wang m.
20/246.
grund-wif rgen /. water-wolf 20/
[wiergen, fern, of wearg. J
268.
grut/. groats, coarse meal 32 b/34.
gryre m. terror 20/32.
gryre-leop n. terrible song 21/
plain
2/90;
form
20/360:
had
23/306.
-V9 '/
r
gup-wcerig war-weary 20/330.
gyden/. goddess 9/31. [god.]
gyfen, geofon m. ocean 20/144.
gylden golden 13/61, 192.
gylian yell 23/25.
fault
iS/
in.
blood) 14/184.
[geotan.]
13/155:
1/18
inflected ptc.
order
m. rank,
2/4, 11/71:
20/47
condition, state
nature,
character 20/85.
had-breca m. violator of his order
16/184.
of one's
violation
order 16/152.
g-ehadod
(ptc.)
in orders, clerical,
monastic 16/81
hador
hadre
17/23.
bright, clear,
17-
20/288.
207.
fGup-geatas
23/140: with
21/237.
had-bryee m.
285.
gyte
H.
101, 14.
heemed
n.
connection,
marriage
32b/l7.
30 c/4.
bier 11. hair 27 d/5
haerfest m. autumn 8/141
52; 28/8.
hs/. command 13/52, 128.
;
haesl-wrid
n.
hazel-thicket
83.
hsest violent 20/85.
18/
12 b/
GLOSSARY.
hasste
violently,
av.
fiercely
23/
26l
hamweard
av.
homewards 5/17
i8/3-
_263.
heete
/. heat 14/147.
heetu/. heat 22/144; 24/17.
heejj/. heath 28/29.
han-cred
13/251;
hsepen n)es
heathendom,
/.
heathens 33/6.
hsepenscipe
J 34. 7heej>-stapa
heathendom 13/
in.
[cred
in.
cock-crow
8/46.
13/300.
a/2:
on both sides
6/7; 21/112: 'on ~ agiefan,'
hand over to 23/130: 'to ~a
laitan,' hand over 18/60.
'
on gehwsejiere
~,'
15/
99
hand-msegen
n.
hand-o-emot
n.
might 22/2.
(hand to hand)
meeting 20/276.
hand-seolu/. retinue 20/67.
hand-o"eslla in. comrade 20/231.
hand-o'eweorc n. hand-work 13/
200; 34/33.
haga m.
118.
w.
heath-stalker
20/
[steppan.]
gehagian
impers. w. a. be conve-
hagosteald-mann
m.
bachelor
27C/2.
hal whole,
uninjured, healthy
20/
halettan
halga m.
halgian
int.
10/31.
saint 15/214.
[halig.]
consecrate
tuary 16/42.
halsian
address,
admonish 13/268.
-wynde
halw^nde,
salutary,
ham
23/121; 2Je/g:
set ham,'
13/50
home(wards)
av.
'
at
home 5/52
8/3i-
coat, covering.
m. coming home
b/
b/
70.
in.
ham
20/113; 27 c/
20/57;
21/
22/109;
2 8/7
inspiring 29/64.
salute
13/252 18/72.
halig holy 10/46, 62
20/303
30 a/6.
sanchalignis/. holiness 31 e/31
piece of land
45-
hamor
hang,
11; 28/55.
har
2 53-
hamm
hangian
m. hammer 20/35.
22/99.
31 b/2.
hatian
hate.
"
hearr
:
f
:......
JLeirr
-TirTfrf
: :
-_
::
r----.--e
.
r . .:
lr
:
;:
"
Ifa
-'
.:
...
-=*."
14
-'-
"
"
--
30/24
.-
.
:
:.:=:
.
"
::
----'
-----
ZZ-
i"
"
heir--
z^'zzezzzi
hl~
'
-_
---:
-i'.z
'Z-i'-Z
---
z-. ;-
--
zi.z.z.
Z-.
Z--------
-:
-r
;-:
.:
_:
25 4:
zzezzzzz-zTzzzzzg
-'
:----
z.izi
--
"
[i
zzezzzzz-z^'-l
it
::
za.-iz
47
.-r
Z.i
'-'
Ha
z=
..
It::-::/
-r:^:r
-- -
heels
--
:r
:.
.:
."
Zrri-zf
-net*
-.
:_
-fa:
herri.
"
:.;:
:::::
"
zzi :r
;:
-
"
:
-5 z
-
ZZiZTZ
;f:r.i_
hea-b
'
GLOSSARY.
264
praise
[hatian.]
22/56.
htelic violent 20/17.
hgtelice av. violently, severely
14/1891 16/113.
hgte-sprsec /. speech of hostility
22/18.
23/
hostile-minded
war-icicle
hostile, violent
= sg.)
11/58;
[hiwa.]
hiehpu
height 22/76.
hilt
20/324,
64.
hindan
8.
off retreat
16/158.
a land-measure, hide
32 c/6, 29.
20/356.
war-grasp 20/196.
'
off-
aran,' intercept
105.
hetol
hid/,
/.
13/65.
hgte-pancol
fhilde-gicel m.
fhilde-grap
31 h/20.
her(i)ung/.
8/95,
1 1
2.
hin-gang m.
departure 3ob/3.
hin-sij m. (departure), death 23/
[heonan.]
117.
hifldan bow,
incline
25/45.
r/?.
[heald.]
7, 12, 7
belong
.)
w. d. obey 34/
75-
hiere-mann m.
subject
retainer,
hirstepaime
panne.
hiersting /.
see
34/79-
hearste-
[heorte.]
24/81
colour
hue,
n.
m /5-
family
monk 32/17,
hi(o)w
31, 47.
beorht bright
of
hue,
beautiful 22/21.
31V5.
hlsed
n.
mound
3/149,
84,
5.
[hladan.]
/.
lady,
queen
18/71.
[hlaford.]
hiersumian w.
d.
obey 2/7
14/
178.
hi^r'vfan
vilify,
higna
see
hlwa.
fhild
/. war, battle
n.
31
21/261.
retainer
cherish 31 I/14.
26.
frying 3/204.
g-ehlersumnis /. obedience,
28/17.
fhilde-bill
hirtan
hi(o)w
hleefdige
[hieran.]
3/5, 30.
hired-mann m.
weard.]
hlaforddom m.
20/231, 338;
war-sword 20/270.
patronage 32 b/53.
GLOSSARF.
hlaford-swice m.
treason 16/91,
hnigan 6 bow,
incline
hmtan
93-
song, cry
hleow, hleo m.
protector
shelter,
n.
hleow-sceorp
in.
cover 27 d/12.
n. dress 27 b/5.
companion,
incline, slope
20/
in.
g.
27 b/ 4
21/
29/41.
n. forest,
r,
hopa
hope.
in.
thoughts 26/
n. treasure
14/31.
n/46.
186.
23/205.
clear
20/17
hord-fset
n. lot.
av. loudly
29/64.
ocean-cliff
14.
hlut(t)or pure,
hord-cofa
Lo/133
13/
11.
hlydan make
noise
23/23
173-
31 1/7-
vociferate 23/23.
listen
hlytta m.
hnsegan
22/43
holm
holt
[hlojx]
hlynian
hlystan
iv.
?,85.
hlidan 6 cover.
hliehhan 2 laugh 21/147; 23/23.
hliepe /. leap 1 2 b/47, 8.
hlude
intend, wish
24
hleow-bord
in.
15/92, 202:
342 26/82
holm-clif n.
21/74.
hlisa
25/59.
20/77.
collide
hoc
hocor vi. (?) derision 16/166.
hocor-wyrde derisive 16/160.
hof n. court, dwelling 20/257.
hogian consider, think about, care
[heald.]
31 1/6.
g^hlcepa
6 knock,
m. hook.
hold
hlot
26
21/92.
partner,
hors-jjegn
[hlot.]
[hni-
hosp
gan.]
hnescnis/.
softly,
frailty
gently 3/142.
3/1 19.
in.
horse-attendant 8/
73
in.
contumely,
insult
13/39;
23/216.
hravw)
see
hrSw.
GLOSSARY.
266
hraed-wyrde hastv of
speech 26/
66.
282.
hran
in.
hreo(h)
27 c/18.
hinder 13/62.
fierce
20/314; 24/45,58;
26/105.
hreosan
5 b/42,
fall
56
20/
23/37
gehroden
adorned
sad
20/57; 23/
2S2; 26/16.
hreowan
hreowig-mod
hreowlice
sad 23/290.
av. miserably
hreowsian
hreowsung
13/I9 1
repentance 3/226;
/.
17/
top
7e/7.
hrof-sle m. roofed
hall
20/265.
[hre-
ran.]
29/32.
c/7.
12 b/
79> 80.
16/48.
repent 3/226.
w.
aj.
23/259
2/5
2/4; 13/199.
;
intensitive
50
20/248.
hund
hundnigontig
ninety
hund'seofontig seventy,
hund'teontig hundred.
26/72.
hreper-bealu
n.
heart-sorrow 20/
8/7.
hungor
93-
hreper-loca m.
hrieman
hrim m.
29/
hvisel
hruse/.
24/79.
hreow, hreo(h)
/. receiving rings
44.
hror
180; 24/60.
hreopan
20/29.
money 20/257.
as
3I4-
rescue, recover
hrgmman
Hring-d^ne
hring-pggu
(h)rape
3/246; 20/44; 23/37: most
briefly 16/62 (hraedest).
hream m. clamour 20/52 21/106.
hrgddan
ornaments and
breast 29/58.
shout 11/50.
rime, hoar-frost
24/16,
60; 26/4S.
in.
= hype,
23/32S.
'hip.']
huru
about
av. perhaps 13/259:
4/121: certainly, indeed 16/5,
86; 20/215 25/10.
;
GLOSSARY.
hus n. house 10/26, 27; 13/50.
hus-bonda ?. householder 18/10,
12.
eucharist 13/134.
hus-ting n. hustings,
dais
17/46.
av.
quarters
all
hwaer.
see
fan.]
hwcene
somewhat
av.
4/70.
[hwon.]
wan23/112;
depart,
20/323;
3/252;
29/58, 60.
hwgttan
13-
hwsel-weg m.
whence,
from
av.
15/77-
hwar
indef.
hwanon
^fhwanon
[ = hus-ping Scand.~\
hup/, plunder, booty 27 e/2.
huxlic ignominious.
hwa no. interr. who 1 3/1 41,
sharpen, incite
hwider, hwaeder
av.,
29/63.
interr.
cj.
29/63.
where 8/
144; whither 26/91: anywhere
2/90 wel ~ nearly everywhere
2/88; 8/186.
always
g'ehwser av. everywhere
(a) av.,
cj.
interr.
10/8.
why
wherefore,
10/32
av.
somewhat 3/
84, 218.
a time
34/83
-urn sometimes
10/1 14
3/233
1/20
g^hwilc
:
1/21
indef.
'
;
swilc
'
(e),
20/146
each 23/95:
173-
hwilpe/.
~,' correl.
5/77.
w. g.
anra - w. g.
each,
no.
'
;
aj.
a sea-bird
all
'
13/125;
14/
29/21.
hwilw^nde
transitory 13/123.
hwilwfndlic transitory 15/94.
hwilwemdllce
hwit
hwon
hwon
>
>
int.
H/I39- [hwearf.]
hwil/. space of time, space 13/1 16
20/245 2 r /34 2 5/ 2 4 ~ e f r
thing
hwaer
:6 7
av. transitorily
13/
118.
14/213;
20/
somewhat 4/16;
14/
white, bright
198.
161.
inst.
av.
n.
hwonlice
of hwaet.
w. g. 29/28.
av. slightly
15/95.
GLOSSARF.
268
lvwy
av.,
hycgan
cj.
why 22/37.
g.
[hogian.]
22/152, 87.
hide 4/40, 57; 276/12.
hide 3/41
26/S4.
g'ehygd fn. thought, mind 26/72
31I/11.
hyge m. mind, heart, 22/21,9; 26/
16: pride 22/109.
[hogian.]
hyge-blipe glad 2 7d/2o.
hygeleast/ folly 22/86.
hyge-rof brave 23/303.
hyge-sceaft /. heart 22/43.
hyge-panc m. thought 30 c/4.
hyge-paneol wise 23/131.
hyd/.
hydan
34/101.
hyhtfull
hyhtlice
joyful 34/79.
av. joyfully 24/79.
hyht-wynn/.
joy 23/121.
hyld(o)/. favour 22/37, 5^
23/4:
allegiance 22/76.
[hold.]
hyll m. hill 31 f/13, h/11.
hymen
leg-land
n. island
a ge
317; 27/4.
hys(s)e m. son, youth, warrior 21/
156.
ierre (eo)
123.41.
hyse-cild sn. male
105.
[earm.]
iernan (eo)
152;
flow
child
5/45
14/
sv.
ierre (eo)
angry,
;
n.
ierringa av.
hyp/, booty
cp. ryne.]
282, 325
_54-
ances-
ield(u)
friernan
2,
30.
tors 2/39.
hyngran
4/91; 8/127;
[ea,]
24/9.
fierce 20/197,
23/225.
anger 16/63, 113.
angrily,
fiercely
20/
3I5-
harbour.
13/29Idel idle
useless, vain
in vain
'
13/142.
24/77.
on
~se,' in vain
fides/,
virgin,
133; 28/43.
3/162.
in-bryrdnis
10/7.
/.
inspiration, ardour
[cp. onbryrdnis.]
in-drenean
in-dryhten
9.
intoxicate 31 g/79.
noble,
excelkm 26/12.
;;
GLOSSARY.
in-dryhto
glory
/. nobleness,
29/
89.
n.
is n. ice
20/358.
is-ceald ice-cold 29/14,
isern see iren.
9.
iu
see
geo.
'
8/37.
4/19, 22
dwelling, house 20/50; 23/
on,' into
inn
269
70.
innan
innan-bordes av.
innera cp. inner
at
home
2/9.
innernest
sp.
3/62.
innian take
innoj? m.
latteow.
deep, sincere
12.
m.
entrance
[ll]>an.]
14/116.
Latin
n.
()
[stgppan.]
cause,
14/110.
in-to prp. w.
d.
into
sake
10/23
13/43, 304.
to.]
hostile
grasp
20/
[inwidd.]
76.
Latin language
34/15.
[laen.]
n.
2/70, 72.
Lseden-ware mpl. Romans 2/57.
liefan leave 1/28
2/40.
lsen n. loan 2/90: 'on ~e Iron,'
[leon.]
grant 32 c/55.
^
loene transitory 20/372
26/108
frivolous
2 5/47-
2/18,
[Latinum.l
Leeden-^fpeode
in-tinga m.
Ir-land
see
Lseden
13/16.
in-staepe
197.
ladtow
innweardlice
in-widd
13/182.
[=inn
alas 9/51.
lac n. gift 14/31 sacrifice, offering
16/31 booty 20/334.
^elac n. play, tumult 29/35.
lacan 1 play, sport 28/39.
lacnian cure, treat 3/26, 8. [Irece.]
lacu/. lake, pond 12 b/75, 6.
[lij>an.]
^<?lad n. path 20/1 Go.
ladian excuse 3/16.
3/1S7;
womb
14/
body,
124, 56.
inn-weard
inter}, lo
wa-la-wa
entrails,
la
15/199.
69; 21/31
gel&red
(exhort"!.
(ptc.)
learned 2/87;
16/
_205.
lrerig m.
lies
av.
(?)
n.
(|(e\'c/.,
199.
border
less
w.
(?)
21/284.
27b/n
sbj. lest
14/21
'
ry
;
GLOSSARV.
70
lsessa cp.
s/>.
4/41
4/148
less
leest
5/27; 20/32.
cp.
lange av. long 2/87
9/45
leng 22/46: sp. longest 1/3;
5 b/38.
5D/14; 16/25;
21/ 1
iac/5.
vj. d.
32C/59:
furnish, pay,
28/6.
help
vj.
langlice
d.
leave (behind)
21/108:
22/193
ljeppu /.
84.
langung/.
5/57:
lar
let
23/158,
15/67; 16/81,
[laicus.]
206.
laf /. remains, leavings 8/107 31 c/
2
t5 lafe beon,' remain over
;
'
20/380
\<2g
/.
from
gel&gu
extent,
tracts
29/64.
151, 206.
land
n.
[lagu.]
lamb 31 g/25.
country
land-gemeere
n.
boundary 5 b/60
12 b/36.
[lset.]
23/275.
16/197.
g. delay
latteow, ladtow
'
31
lap
hostile, foe
to,
ful
in.
'
[1st.]
leader, general,
e/25.
path-servant,'
= lad-peow
guide.']
hated
unpleasant 18/24.
6,
2/14, 52
20/107, 373: estate 12/2.
land-ar/. landed property 13/115.
land-dweller,
land-buende m.
native 20/95
23/226, 315.
land-heefen in. land-holding 1 1/57.
land-leode mpl. natives 5/29.
land,
late
vj.
prince
[licgan.]
n.
lamb
'
late av.
[Scand.
lagu, npl.~]
npl.
15-
29/
47-
lagu
on ~
water, ocean
longing 29/47.
/.
vice
[lab.]
in.
20/
learning
allow, let
31 l/io.
injury, trouble
isewed lay(man)
lagu
13/162.
286.
av. long
leetan
17, 27.
disliked
lapian be
16/171.
gel&pxmg
f.
congregation,
church
13/213.
lead
31 e/17.
leaf/, permission 11/69.
n. lead
leaf
n. leaf
24/39.
3/253
/. leave 12 d/5.
g-eleaffull believing 13/79.
86
23/6.
geleafleas unbelieving.
13/
271
GLOSSARF.
leah (/.) m. meadow 1 2 b/45, 65, 9.
leahtor m. crime 13/67; 34/145.
leahtrian revile 16/167.
lean . reward, gift 20/334; 22/
If de prt. of lecgan.
leger . lying 4/161
illness
24/56.
lend
resting-, burial-place
32 b/30.
lfneten m. spring 28/6.
If ndan proceed, go 8/79.
lfng^ra) see lang, lange.
leo mf. lion 9/15; 31 c/8. [L. leo.]
fleod m. prince 20/182, 242, 362.
leod-biscop m. bishop of the people
13/215-
20/206
grant 32 b/
32 c/54.
leoran
pass
go,
(away) 31 e/28,
h/n.
/.
passing over
.
leoming/.
leorning-cniht m.
leosan 7 lose.
disciple
pi.
people
15/9, 40;
tyrant
16/159; 23/
21/
[laet.]
n. leather.
l Al
live 3/74;
13/3 18
217; 20/116; 23/297; 29/78;
31 c/3, 14; 34/I02, 13.
22 / 20:
lie n. body 20/253;
libban
20/73; 21/37.
leod-hata m.
13/18.
(-a)
31 f/
34-
leper
[licgan.]
leger-stow/.
4/120; 8/9.
13/138,
4 6.
72.
13/18;
leof dear, beloved 1/34
him -re waes,'
20/46 pleasant
they would rather 5/13.
leofian see libban.
leofwfnde amiable 34/137.
leogan 7 lie, tell untruth 3/19
'
31 f/35-
leoht
leoht
leoht
leor^ed)nis
167, 90.
leode
leon 6
light (of
weight) 4/83.
25/5leoht-fret
light
n.
13/132;
20/320;
lamp.
leoht-fruma m.
creator of light
13/325;
GLOSS A RV,
272
liefan weaken
-ed infirm 10/21.
[lef, weak.]
lleg 111. fire, flame 13/180; 22/88;
lixan
h/9.
cheer 31 1/
[leas.]
~es
20/137; 24/53
alive
bi]),' is
lif-dagas
?/>/.
32 b/44.
[hlcan.]
20/372.
in. living
31 c/15.
one 29/73.
lay
22/
losian be lost, w. d. 9/55
189: perish 15/224; 23/288:
escape 20/142.
lucan 7 lock, close 20/255 21/66
5 happen 3/219:
232; 29/13: to -belong
Lunden-burg
31 1/2.
^felirnp m. calamity 16/141.
limpan
(flow together),
;
lungre
1
3/9,
to
32/
f.
London 8/67.
20/3S0; 23/
av. forthwith
147, 280.
lust
711.
desire,
lust
13/17,
50;
14/149; 29/36.
2 5-
'9>
22/11
13/ 1 86.
lihtan alight 21/23.
181
'<
life
life
lira . limb,
20/2S6
life-days
lif\i)gend
24/33.
enclosure, sheepfold.
5/61
life
lifan 6 remain.
Iutianlurk,hide3/4i,i4; 31111/23.
lybb
n. poison,
'
flind-wig(g)end
in.
warrior 23/
42.
linnan
lyre m.
up 20/228.
liss/. favour, love 27 d/25.
cp. bliss
list
29/73-
release,
41.
!5 2
lock
3i c /3:
[leoht.]
3.
liesan
'
20/320
shine, glitter
n.
lif .
loc
111.
from
art,
skilfully
[li])e:
bli];e.]
skll
-urn cunningly,
23/101
276/3.
lip n. limb.
lipan 6 go.
lipe gentle, sweet 5 b/6S.
lipelice av. gently 3/8, ill.
lipian soften, moderate 3/117.
m. fetter 22/137.
lipo-sieree (eo) /. coat of mail 20/
li v o)J>o-bgnd
255-
[lGosan.]
loss 24/53.
g-elystan i7npers. w. a g. desire 9/
[lust.]
18
23/307.
lyt av. 29/27: w. g. little 26/31.
lytel little 1/1 1 4/53, S3; 13/116.
;
lyt-hwon
av.
little
w- g- 23/3 11
15/201
no.
GLOSSARY.
M.
ma
micel.
macian make, arrange.
gemaca, nif. companion mate, consee
versally
sort.
madm
maeg
see
msegden.
msere
am
vb. can,
14/25
16.
mapum.
see
19/5.
meeg {pi. magas, si) m. kinsman
20/280; 21/114; 32b/i8: son
20/89.
mseg-burg/.
family, 11/78.
nieegden, meeden
13/20, 314.
msegden-eild
msegen
3/1 81
n.
n.
virgin,
force
21/
meegen-byrpen
/.
mighty burden
2o/375-
msegen -prymm m.
31 e/10.
mseglic belonging
glory
13/106
5/75
b/39
20/
gemasre
n.
14/46.
mserlic glorious 14/98.
mser-pytt m. loam-pit 12 b/54.
meersian proclaim 14/2.
meerpu /. glory, glorious deed 16/
17/17;
18/28.
20/20: troop,
glorious
51,224.
girl
13/217.
meeden
273
msesse-preost m. mass-priest 2/
80; 15/199; 32/4Imsest m. mast 28/24.
msest see micel.
msetan wipers, dream 25/2.
msete moderate, small 20/205 25/
;
69.
msep
[metan.]
/. honour, reverence
102:
ntiie?s, right
16/33,
21/195.
21/199.
mseg-slaga m.
to
kinsman
16/181.
/. maiden 23/35, 43, 335
"f-wonian 20/33.
msegp
msegp
/. tribe,
nation
92
:
4/166; 14/
20/224.
fmagu-J>egn m.
re'amer,
man 20/
man
119.
msegphad
m. virginity 13/5,
7.
time, occasion
mael n. measure
'~a gehwylce' always
20/361
speech
21/212:
29/36:
\ sword
20/366 mark, ornament.
meenan
complain,
see
mann.
man
n.
'
man-dsed
/.
16/148.
man-frgmmende
m.
evil-doer
24/6.
14/118.
GLOSSARY.
274
manfulliee
gemsmg
av. wickedly
mappum-giefu
14/190.
crowd 20/393
n. troop,
23/225, 304.
one 2/13, 41
22/73.
manna m. man 23/98, 101.
manna n. manna 13/330.
mann-cynn n. mankind 5 b/41
indef.
I3A9;
14.
mann-dryhten m.
of
lord
men
prt. of
mealt
mann-sielen
16/149.
betrayal of
n.
men
[sgllan.]
mann-slaga m.
man-slayer, mur-
mseg.
b/74
borderland, waste
land
march,
27 c/6.
mearcian mark, mark out 20/14:
determine 22/1 18: create 22/150.
mearc-stapa m. march-stalker 20/
98.
mearg n.
fmeark
marrow,
m. horse
21/188, 239,
mearn
mearp
of murnan.
m. marten 4/59.
g-emecca (se) /. wife 32/2. [gemaca.]
mece m. sword 21/167, 236; 23/
78.
prt.
= .}
(se)
m. man.
[magu.]
derer 16/181.
mann-sliht m.
mow.
malt 32 b/34.
n.
f-mecg
26/41.
der
meahte
26/92.
2 5/33-
mann-dream
mawan
field, plain
of treasure
/. gift
20/51.
man-slaying, mur-
med-micel
small
10/6,
131.
[midde.]
3/254; 16/152.
3/3,
mann-pweere
mann-pweernis
gentle, kind.
/. gentleness
126.
26.
[swgrian.]
mare
martyr
o/micel.
cp.
martyrdom
m.
martyrdom
14/
medu-wang
2o/393
m.
medu-wcerig
126.
mapa
m.
17/34.
worm 14/153.
[mse pel.]
madm
map(p)um,
object
of value
m.
2/34;
treasure,
20/232,
mapm-seht
f. valuable
possession
mehte
melda
prt. of
sure 26/92.
giver of trea-
with
mseg.
m. informer 11/68.
meltan 3 melt 20/358, 365.
28/24
3/258
(rfl.);
join,
visit
20/199.
men(i)gu, meniu
20/363.
mappum-giefa m.
overpowered
(?)
mead 23/229.
(int.):
78.
mead-plain
35
36.
/.
multitude 2/
GL OSSAR V.
mennisc human 3/167; 15/149.
state of
man 10/S3.
31 g/
24.
meos
n. moss 15/30.
j-meowle j. virgin, woman 23/56,
261.
mere
m.
sea, lake
8/29:
'mfest aelc,'
32/31
no. w. g.
1 6/S7
av.
n. race, people,
menniscnis /.
"-15
4/80, 2
20/1 12.
29/84.
mid (mip
30
c;
2)prp. (adv.)
I.
w.
with,
'
'
'
20/199.
"t-mere-hengest m. ship 27 c/6.
mfre-wcerig sea-weary, -worn 29/
mere-wif
garnet
metan
'
paem
to
g/13.
20/383.
5 measure, travers-e
mcetan
mettas 31
f/36.
g-emetgung
/.
5 b /72.
^emetlice
moderately 10/101.
or.
me(o)tod m.
361
26/2
metsung/.
met-trum
205
Creator 10/42
;
20/
30/2.
7/30
3/76;
13/4.
mielum
cp. mara
greatly
greater
a.
III.
middan-(g)eard,
mid-py
while
10/
middun-
m.
3o/7-
25/2
mid(dle) 7/1
w. g. in the midst of
31 b/10, c/i.
middelrc. middle 24/65 in midle
in the midst of w. g. 31 f/2.
midde-niht /. midnight 10/112.
middeweard middle 4/ 70 ; 5 b/
midde
midum
17-
16/230.
miht
329; 34/126.
10/6.
3/
15/161.
measure 10/52
n.
w.
II.
8/4.
sea-woman 20/269.
n.
entirely
ealle'
{rare)
12.
pi.
'
31/6, f/5-
mil-gemearc
20/112.
n. distance of a mile
;;
GLOSS ART
2 76
f. harlot 16/185.
milts, milds /. mercy 9/34
16/
222
23/85, 92.
miltsian, mildsian w. d. have
mercy on, pity 13/198, 9.
miltsung /. mercy 13/186, 2S6
34/87-
morgen(n)
mis-beodan
miltestre
d 'y
m. morning, next
15/20, I5 6
3* c /7>
(e, a)
V25;
8.
terror (?)
23/245-
morgen-tid
236
31
(a)
/.
morning 23/
m/19.
ill-treat
16/
morp
misdeed 16/147,
76; 34/85.
66,
7 w.
d.
35-
mis-deed
/.
mis(t")lic various
14
2/74; I4/133;
mod-cearig
10;
murder, homicide.
sorrowful 26/2.
proud 21/147 23/26; 24/
26/62: brave 20/258; 21/
;
80.
23/181
crime, injury
pun-
morpor-wyrhta
16/90.
modig
n.
in.
murderer 16/
183.
mot
21/199- 301.
have oppor-
niay, be allowed,
tunity
5/98; 13/308;
4/157
20/237: 'moste ic,' would that
;
might! 22/124.
moppe/. moth 27 f/i.
^rnun iu. g. mindful 5/84.
mund/. -f hand 20/211; 23/229:
protection 16/33.
I
mund-bora in.
32V52.
mund-byrd /.
protector
20/230;
protection
23/3
34/109.
21/200.
13/18, 160, 315.
moderlic mother's 14/117.
mod(d)rige/. aunt 13/3. [modor.]
mod-sefa in. mind, heart 26/10, 9
29/59mod-swip resolute 34/90.
mod-epane in. thought 10/42
30/2.
m6d-f<?poh.t
modigliee
av. proudly
modor/. mother
mod-wlanc
thought 22/8.
proud 29/39.
in.
mold-sern
n. sepulchre
molde
earth,
/.
in.
month 4/88; 8/17;
23/325; 32/10.
moor
mor in.
4/66, 7 20/98.
mor-faesten n. moor-fort 7/6.
;
hill
9/13; 24/
orders 10/
70.
67.
land, country
world 25/12, 82
24/10, 66.
mona in. moon 13/132.
monap
21
grasp 20/284.
mountain,
31 h/10.
in.
murnan
25/65.
mould 15/195
fmund-gripe m.
munt
188.
mylier m.
g^mynd
51-
(?)
nf.
i2b/59.
memory
io,
51
26/
GLOSSARY
g^myndig
myne
w. g. mindful 20/280
6
2 3/74;
2(
m. memory,
[gemunan.]
:
'
witan,'
love 26/27.
71
cathedral 15/91.
mynster-hani m. monastery 32 c/
37-
mynster-hata m.
persecutor of
monasteries 16/182.
mynsterlic monastic 15/71.
rnynster-lif n. monastic life 32 b/
monk 15/149.
mynster-mann
m.
myntan
mean 14/51, 67
intend,
5/
nama
w.g.8/197; 23/257:
2/48;
aj.
17/42.
nanuht
see nawiht.
nat = ne wat.
nates-hwon
av. not
14/18.
noht
72
no. w. g. nothing
10/16
44;
28.
think 23/253.
all)
love
2/7
2/19; 14/
2/37 5 b/
;
nahte w.
inst.
cp.
nothing 3/195.
:
[gemunan.]
nawper
ne
nahwseper.
see
nor 30 c/
ne, neither
5,
ne
cj.
nor.
N".
[nled.]
nabban
see habban.
naca m. boat 29/7.
nacod naked 13/130,
1,
51.
menig
1/22;
nage = ne age.
naht see nawiht.
nahte = ne ahte.
g-eneahhe
21/269;
av. often
av.
neah-Jjeod
neighbouring nation
/.
5/63.
nealeecan
w.
102, 201
d.
23/34
approach
to-niol.
311-
14/
31
f/3-
and
all)
20/192.
ealles.]
2 3/
26; 26/56.
[ne
neighbour 3/234.
177-
na-hweer
full
of hard-
ship 29/7.
nearulTce av. accurately 3/39.
nearwian afflict, press hard
20/
188.
neat
n. cattle,
10/28.
animal 3/S5
9/16
GLOSSARV,
nebb
neigh-
nemne
20/103, 302
unless,
cj.
except
unless
med-pearf f.
121.
29/46.
cj.
26/113; 3ig/5i,8.
see
neab.
willan.
nmn(i)an name, call 8/1 74
(nemde); 10/31; 23/81.
neo-bfdd n. corpse-bed, bed of
death 22/98.
neod see nied.
/.
invitation
depths 3if/2i.
[neowol.]
neos(i)an w. a. or g.
23/63; 31 '/i, 14-
visit,
go to
22/156.
neopan, neopone
down 22/66, 130.
low, deep
nieten
animal
n.
75; 3 if/2.
[neat.]
13/291.
96.
neowol
harass 31 1/
(friendly)
abyss,
[nearu.]
4.
'
zeal.
20/70.
neolnis
249; 16/22.
see
neod/. desire,
neod-lapu /.
10/
n. face,
nefne,
nele
cessarily
2I /
>
beneath,
av.
[niber.]
down 20/161
23/II3-
5/33;
8/65;
32b/i7:
3r/5;
d.
29/48.
gvnip
34/16,
23/45, 73, 81
150 (-iende).
nrian save, preserve 1/43
8/
105; 17/19 \w. d.); 3ig/74g"tnesan 5 escape from 19 b/5.
Christ)
nese
av. no.
161.
n. mist
[nlpan.]
20/110.
nij>,
war 19 b/5;
~e rof,'
strong in war 23/53.
nijjer av. down 20/110
22/98.
niperian throw down 23/113 conviolence,
'
demn 13/65.
nijjerlic low 31 1/6.
115-
GLOSS ART.
niwe new 5/82 8/187; 14/216.
nI(o)wmga av. recently 31 g/32.
niwian renew 20/53, 7 2 23/98
g"enyhtsumnis
>
25/33
',
noon 20/350.
f.
13/
nolde = ne wolde.
non
sufficiency
/.
137-
279
\L.
nona
hora.]
norp
~or
cp.
4/69
sp.
~mest
o-
4/2.
norpan
av.
18/42
~ prp. w. a. north of 4/85
12D/55..
norp-deel m. north 5/5.
.
norpeweard
aj. {av.)
northward 4/
i2b/ 3 8.
71, 7;
Norp-hymbre
o/norp.
8/120.
Norp-weal(h)-cynn n.
inhabitants
nu-glet
cj.
now
b/38, 42
22/159;
15/206.
[be-neah.]
geny'h.t f. abundance,
g^nyhtsum sufficient 13/120.
g-myhtsumian w. d. suffice 13/
136 31 g/16.
grnyhtsumlico av. sufficiently 13/
that, since 5
.
3'-
nu,
correl.
'
'
departure, privation,
separation,
'
'
'
'
nu
see a-.
see a.
etc.
mpl. Northumbrians
8/18, 124.
norpmest
afraid.
ofen
furnace.
7>i. oven
ofer prp. (av.), w. d. and a. above,
over 15/151 motion across,' ofer
land eodon' 8/150: extension,
throughout, ' ofer ealne bone ymb:
g2 n g' 5
rule
V35
pa treowa
27e/io
niht
'
niht
'
"
superiority 31 d/ 2
contrary to, ' ofer
:
against,
'
during,
'
28.
>
23/235.
ofer'drencan ply
excessively 23/
3i-
ofer-eaca m.
ofef-feereld
surplus 32 c/36.
n.
;
:
GLOSS A RF.
28o
oferfaran
2 traverse 5
b/9.
oferfreosan
ofslean
spread 14/152
17/4.
ofer-gietol, -geotul forgetful 31 g/
;
34
ofer helman overshadow 20/114.
oferh^rgian
overrun, devastate 5/
2 slay
of'stingan
1/3, 18.
3 stab 1/5.
1 /"j
cp.
8/33
sp
16/161.
ofteon
withhold 20/270.
7
of'torfian pelt to death 17/48.
ofpyncan impers., w. d. g. be displeased, weary of 3/144; 14/162.
hist,
[gefpanca.]
93-
ofer-hoga
m.
16/159:
despiser
oga
[gge.]
fear, terror,
6-lecean
tu.
5/1
1.
[wlanc.]
oferwreon
of leetan
37 3
w. d.
desire
ptc.
w. g. oflyst
8/41
32 b/40
:
20/42; 23/
34/5) prp.
[cp.
166/15.]
II.
and
a.,
besides,
in
(av.),
on(to) i/ii ;
addition to
in, into
hos8/4, 47
woldon rsedan on
hi' 18/44; 6/18; specification,
definition,
J/aet gafol bif> on deora
fellum' 4/55: instrumental, wurdon on fleame engrede' 8/105;
to form adverbs
on
15/165
riht' rightly 20/305: time 8/1,
tility,
against,
'
'
'
'
17see an-.
on-
on'bryrdan
excite, inspire
23/95. [bryrdin,
'
13/14;
sharpen,'/rom
brord, 'point.']
on'bryrdnis
/.
inspiration, ardour
3/ x 72.
oncann
;
reproach
vb.
be indignant with 12/21.
on cirran reverse, change, annul
:
10, 70.
29/103.
on cnawan
-
23/150, 69.
ofsceotan
Horn.
(inst.)
on'butan
oflystan
iElfric's
21/77.
acknowledge, under-
28l
GLOSSAR}'.
on-cwepan
find
discover,
out,
1/13, 8;
perience
ex-
20/43, 247;
'
50; 2S/56.
strip,
undress 25/39;
31I/11.
relax 31 I/4.
7 incline {int.)
2/44; 3/
73- 86.
on'man
1/
39-
on-^mang
prp., w. d.
among 2/
29/S1.
on-res m. attack 31 f/ 1 7
on-ridan 6 ride 6/39.
on'ssegdnis, -sg(e)d-/. sacrifice
3ig/7o, 1 34/121.
on-seege assailing 16/69. [ s 'g an -l
;
onscunian
fear,
fear, detest
9/15
rfl.
be afraid 9/9.
detestable 3/50,
70.
onscuning/.
detestation 31 g/31.
282
24/20.
on'sundran
49.
ontynan
open
29; 34/28.
22/113; 23/124.
on-lie like 20/101.
on-licnis, an- /. likeness 22/15 1
image, picture 3/49, 69
av.
separately
32 b/
24^31.
2.V313; 27 b/3.
(idol).
illuminate
41.
orrginnan
oninnan
onllesan
onlucan
onlutan
on'scunigendlic
(time) S/10S.
on'gierwan
enlighten,
34/25-
I3/3 10
74;_ 9 /i2.
29/49. [anda.]
on-fsegnian fawn 9/23.
brisk, revive
onfmdan
on liehtan
13/249
on ufan
-
3/102, 5
31 f/
[tun.]
5/95.
GLOSSARV.
282
oteawan
360.
6 uncover,
317; 14/31.
openliee av. openly, publicly 3/24,
36; I3/I36r 11. beginning 30/4.
ora in. border, shore.
ore m. pitcher, flagon 23/18. [L.
urceus.]
21/
20/299
47: beginning 10/44: collective,
une
first men, the flower 21/69
point,
spear
of battle 21/273.
'or-eald very old 9/26.
(se)
in.
o))be
obbe,'
either
'
or
5/7,
21.
op'fsestan
opfeallan
1 fall off,
2/67.
decline 2/16,
51-
op'ro-wan
opstandan
stand
still
9/39.
26/26
cj.
or
op'pringan 3 w.
29/71.
op"wndan w.
185
corr. either
d. a. deprive
23/
d. a. deprive
22/
op'windan
3 escape 8/192.
shoot, twig 31
6-waest(e)m m.
g/
60.
warrior
23/
owana
ahwanon.
see
oxa m. ox
232.
31 f/37, g/24.
n. cattle.
orf-ewealm m.
or-feorme w.
cattle-plague 16/72.
without
hist,
23/
pad/.
271.
organan
pi. a musical
fate,'
instrument
[L. organum.]
31/3.
or-lege
'
158.
6rett-mcg
15/86
time, until
orf
seteowan.
on'wreon
ord m.
see
op
n.
'
war 20/76.
[originally
or-mod despairing.
ormodnis/. despair 3/223,
44.
orop n. breath.
or-sawle lifeless 23/10S.
or-sorg w. g. unconcerned, careless 3/254; I3/I37or-panc m. device work 28/2.
orpian breathe 14/152.
:
or-wcena
indecl. aj.
w. g. hopeless,
despairing of 20/315.
or-wcene w. g.
of 14/172.
hopeless, despairing
(?)
coat.
[pa;ll
psellen of purple 13/116.
m. from pallium.]
prep in. path.
palm-twig n. palm-twig 14/215.
panne/, pan 3/200, 4.
papa in. pope 15/103.
Peohtas
plantian
plega in.
4/
141, 4; 13/150.
plegian piny 9/24.
port m. port, harbour 4/S6, 99.
[portus.]
post
in.
GLOSS A RI'.
prass m. (?) array, pomp 21/6S.
preost in. priest, [presbyter.]
profian assume to be 11/51. [probare.]
prut proud,
pryte /. pride 16/177.
pund
n.
rand m.
border:
f shield 21/20;
28/37-
5,9-
pytt
283
in. pit.
K.
racente/.
fetter
racu /. narrative
rad /. ride, raid,
expedition
reckoning,
n.
aem ~e
33/IO.
}>aet,'
reaflae
6/39
I5/I/9-
gevkd
22/127, 89.
1 3/8;
14/4.
account
'
to
radost
fee hrape.
raecan reach, obtain, overtake 5 b/
20; 8/25, 125: take (a city)
5 b/20: hit 21/142, 58.
reed in. advice 18/36; council 18/
62
help 20/126
benefit 32/
good fortune 22/179
plan,
31
scheme 14/87; 22/41: sense,
understanding 23/68.
rffidan advise 21/18: decree 13/
36; 18/47 ; decide, agree to 21/
36: plot 18/44: rule 22/44.
:
12/46, 7
>
guide 31 i/16
govern
3ik/7. [racu.]
rcceleas careless 2/50.
reccere in. ruler 3/1. 17; 31 l/i.
rfced n. house, chamber 20/322.
recels m. incense, frankincense 14/
32-
'
'
redan
12 b/78.
g-frcefa in. governor, officer 8/201
17/21 ; 32 b/i.
rain
13/133.
regol
in.
rule
(of conduct)
11/11.
[regula.]
regol-bryce m. breach of
rules
16/
206.
according
to
rules
ramm
in.
regollice
16/81.
[risan.]
in. rush.
frseswa
on condition that
16/
n. robbery, plundering
73, 2 6.
30, 8.
ren
see
regen.
2cS
GLOSS ART.
riht-lagu/.
reord/.
gereord
13/240.
rihtlice rightly
15/55,
27 c/16
language
rihtmcedren-cynn,
>
rest absol.
and rfl. 10/
remain
107 25/64, 9 31 f/33
_23/322.
rcepe fierce, severe, zealous 3/217;
_5/88; 14/64, 120; 31 k/7.
rcepnis /. fierceness, zeal 3/143,
;
240.
ride
rlxian.
1/26
country) 7/
2,4.
23/54
>
be proper,
g-erisenlic proper,
93; I0 /3-
suitable
rixian
prevail
reign,
rule,
229;
13/22,
14/199
3/83,
6/31
16/9.
[rice.]
15-
nepere m.
riht
direct noith
wind 4/18.
riht-regol in. right rule of conduct
11/12.
riht-wis righteous 3/257 31 g/7.
rihtwislic righteous 3/196.
rihtwisnis/. righteousness 3/203
3le/2l.
"^risan 6
4/156; 22/127
(of fetters).
^eridan 6 occupy
32 c/
side
49.
riht-norjjan-wind m.
rgstan
rlcsian
14/
197;
reht-direct
on mother's
descent
31 1/2.
rldan6
3/91,
209.
8.
law 16/160.
just
spoiler
16/73, 188.
22/44; 23/
97; 25/89.
riht (y, e) n. right 16/163; 22/
115: on ~, rightly 11/13: duty
3/138.
rihtan correct 3/36.
rihte (y, e) av. rightly 3/43 16/
84; 21/20 exactly 5 b/28.
g-<?rihte n. right, law 13/301
16/
24, 43: on ~, straight on 12 b/
39; 23/202.
riht-faederen, reht- direct descent
on father's side 32 c/20.
rihtlsecan (y, e) direct, guide 15/
;
114.
rod/,
cross
rode-hengen
99.
[hangian.]
rode-tacn
n. sign of
130; 13/267.
m. sky, heavens 20/126,
rodor
305, 22.
*)r6f strong, brave 22/41
23/20,
53-
rohte
prt.
Romana
o/reccan
g. pi.
'
'
reck.'
rice,'
Roman
empire 13/23.
Rom-ware
mpl.
Romans 5/91.
GLOSS ART
rose/, rose 13/117.
rot glad.
rotian rot 3/27.
[rosa.]
sse-mann
rum
3
rum
spacious
7g/3.
23/349
285
'
2 4/ : 4
>
2 ^/
16/132
pirate
in.
21/
opportunity 23/314.
rume av. roomily 23/97.
mystery : council
run /. rune
seete,
23/54; 26/1 1 1.
run-wita m. councillor 20/75.
ryman extend 2/9; 15/87: clear
_(a way) 21/93; 25/S9.
rymet
n.
ryne m.
31 k/13.
[iernan.]
[sittan.]
-an mpl.
dwellers,
[sittan.]
larly
2/5 7
in the
S.
seegan
ssegon
lay
low 23/294.
seon.
[sigan.]
prt. pi. of
seel
73
25/80: opportunity
20/
15/
2/30.
22/166.
^sffiliglic
gesennnung f.
22/7.
assembly, association
10/72;
samod prp.,
w. d together with, at
'~ mid,' to(of time) 20/61
gether with 31 g/82, 3.
sam-worht (ptc) half-built 8/12.
sanct
sand
sand
in. saint
in.
15/150.
sand.
/. sending
!5/79-
sangere
in.
in. singer,
blessed
2/5
25/59.
20.
happy,
swa ~ swa,'
b/82.
assemble 4/150;
collect,
sang-creeft
sa?l n. hall.
'
as 5
8/34; 10/56.
samod
181.
22/154;
same way
samnian
sacan 2 fight, contend 28/53.
sacerd m priest 3/173. [sacerdos.]
sacerd-bana m. priest-slayer 16/
f/
2 86
GLOSSARF.
sawan
sow.
sceatt m.
292.
79-
sceawian
look
at,
survey,
68.
scasd
payment, money
tribute,
I2/9;_14/i83; 21/40.
sceap (8e) /. sheath 21/162; 23/
scafan
sc(e)amu
/.
disgrace
6/1 14.
16/
sin.
demon 13/
175-
ornament.
n. dress,
[scaj)a.]
87.
scield m.
28/37-
21/98; 23/204;
shield
scield-burg
enemy
/. phalanx
23/305.
scielfan 3 shake 30 c/7.
sciene
13/219
creation 20/372 (existence); 25/
12, 55: decrees (of fate, of God)
26/107; 2 8/65- [scieppan.]
sceal, scsel vb. shall, have to, must
3/107; 4/18, 58; 333/1: to
express future 13/152; 14/79
ivithout infin. 16/11, 20 (is required); 28/16 (belongs).
seealc in. servant, man 21/181
:
beautiful, fair
scieppan
46.
179.
5 ; 31 g/84.
g'escildend m.
g/72.
b/55;
rfl.
protector
ran.]
19 b/
31 e/2,
[scieppan.]
23/
create
22/20;
make 8/182:
scildan protect
23/230.
21/242;
317-
Scield),
scilling
in.
shilling
11/17,;
x 4/
183.
face, tract
[scand.]
13S.
sceorp
n. shade.
examine
20/163:
scima
in.
31 k/3.
sur-
24/3; 25/8,37,43.
scinan 6
2 b/ l b
'
light,
brightness
25/54;
[scinan.J
shine
13/94;
20/267;
b e conspicuous 34/46.
GLOSSARY
sein-hi(o)w phantom, illusion 31
f/
. ship
4/81, 3
21/40, 56.
21/150
wreron
Jiaet
were Fins 4/28
rel. who 20/17, 4^
^ef- m~tw. voc. 20/224.
838 av from
J*
then, afterwards 6/2. 4: thence
(causal) 16/63.
pffis-pe rel.
since, afterwards 8/17; 23/13:
'
administration
office,
/.
trict, shire
dis-
8/44; 15/155.
scir bright 21/98; 23/193; 25/
4/84
because,
as
that
20/91, 100
ruler
3/52.
sheriff
governor of a
shire,
prt.
sc e
op
prt.
scop
in.
n. poetical
language
-fscot
I5/4f/23.
scraef n. cave,
screadian
scrid
serin
(often
'
'
psalm
15/65; 31 c/22.
peel 14/188.
in.
psalmist 3/33.
salt 12 b/70.
sealt-yp/. salt-wave 29/35.
sear withered.
searian wither 29/89.
searu nf. art, skill 27 e/6 artifice
5/29: armour 20/307.
searu-cene aj. brave 34/10.
searu-crseft in. artifice 16/150.
searu-fag in. variegated by art 20/
:
194.
n. chariot 31 e/5.
n. shrine
searu-wrnc
15/144, 59.
scrincan 3 shrink.
scripan 6 go, wander 28/13,40.
scrud n. dress 13/139.
scry dan clothe 17/61.
scu w)a in. shadow, shade.
scufan 7 push 18/67; 21/136.
scur in. shower 23/221; 28/40:
scouring
23/79.
(?)
scyld /.
34/4 6
scyldig w. g.
guilt,
sin
3/5,
13,
22
forfeited
scyld
iv. cp.
ma
sealm-scop
10/6.
sc e orian refuse 13/253.
sc e ort short.
scotung/. shooting 31
the
pon
[psalmus.]
poet,
scop-^reord
'
sealm m.
o/scppan.
of scieppan.
to express propor-
1/39 3/
J 95py therefore 16/68 because 3/213
the, w. cp. 16/78
'
the 2/
py
py corr- the
in.
120/13.
gescbd,
pleonastic)
22/58:
'20/378;
;
pon
tion, the.
54-
he
se
se,
Finnas,' they
21.
scip
a8
guilty
n/24; 20/88;
gian
g escyXdvu.
3/144
pi
sin
having
34/20.
3/23.
shoulders 31 g/21.
scyle, scylun see sceal.
iting 5
scyte m. si
17. [sceotan.]
.
seap
seax
in. pit
288
GLOSSARY.
seglian, siglan
4/14,
sail
8,
20,
88.
:
cross (oneself )
10/130,8. [segen.]
3lb/2,c/i6.
seel aj. (av.) good only in cp. and
sp. 8/166; 20/134, 39; 32/32,
c/4 (av.).
seld n. hall 20/30.
seld n. seat 31 j/S.
seld- seldom-.
^eselda m. retainer, man 26/53.
seldan, -on av. seldom 15/66.
seld-cu}? rare 9/29.
seld-siene rare 5 b/66.
sele m. hall 20/390 ; 26/25.
sc-le-dream m. festivity 26/93.
sle-gist m. hall-guest 20/295.
sele-reedend m. hall-ruler, houseowner 20/96.
Sfle-secg m. retainer 26/34.
self (eo, i, y) (strong and weak)
self 2/28; 8/183; 20/218; 32b/
28; 34/18: aj. same 10/77;
I3/I43self-willes av. voluntarily 15/222.
sellan (y) give 2/26; 8/19; 13/
140 give up, yield 21/184: sell
13/88; 16/103.
se(o)h-J>e av. behold
20/176; 25/4,
= seld-lic]
entrenchments 8/33,
5.
samnian.]
send 3/149; 14/53; 23/
190, 224; absol. 1 7/ 1; 18/60.
[si],.]
66.
setl n. seat, throne 20/39
22 /
166.
[sittan.]
^eset(t)nis /. foundation 15/72:
>
segnian.
seomian
fit,
rest,
5 see
decree 33/13.
13/22 1
31.
5/107
relation-
27d/22
32 c/
55-
us-
sier-Co/, shirt.
si^rwan
plot
14/94,
I9 I
sierwung, syr(e)wung
92
>
arm
[seam.]
21/159.
I 4/73,
Fee
28/
sendan
senian
dwelling 26/93
g"<?set n. seat,
siefre pure.
see
n. seat,
[sittan.]
seon
set
>
/. artifice
IO -
13-
sige-cmpa m.
victorious warrior
34/ T -
sige-dryhten m. Lord of
victory
34/120.
sige-eadig victorious 20/307.
GLOSSARV.
sigefsest victorious 14/139; 27 d/
289
276/14: time
8/34;
13.
67.
sige-puf m. banner of
victory
23/
sige-wang m.
si(o)p]jan
av.
afterwards
since,
201.
plain of victory
23/
2 95;
24/33.
sige-wlf n. victorious woman 19/
[sib-
= *sip
'since.']
slgp m.
sleep
13/51
12 b/77.
23/247^4/
_56; 31 1/2.
S.
sla?pan
a/id
1,
slagen (se)
slaw slow.
23/345g*sihp /.
slean
sight
3/161
13/57.
17-
[Kgan.]
cinder 27 d/6.
sin-gal continual 14/160
down)
26/111; 7/22; 8/
23/15; on-assail 16/17,
;
ii3-
out,
finish
8/43
possess 31 g/10.
b/ix
of slean.
20/315
kill
3/256
forge
'
wsel
a slaughter 6/7.
s. killing 5
defeat 15/13.
b/78
14/67, 10S
42.
smea'ga)n
consider,
14/209;
reflect
16/196
3/39,
(tr.):
31 c/10.
15/93.
singallice av. continually 16/138.
singan 3 sing, compose poetry 13/
216 23/211 29/22.
sittan 5 sit, encamp, settle 20/174
g^sittan 5 sit
occupy 7/3
sip* m. journey,
28, 179; 27
make
96;
sinder
ptc.
2 strike
siege
'<
20/331
sin = his.
sine n. treasure, gold 20/235
2 3/
30; 25/23.
sin-cifldu /. perpetual cold 24/
(sit
sleep
[sige.]
34-
weak
31 l/io, o.
12
(once, &c.)
20/213.
19.
29/2:
fate
smea(g)ung
/.
contemplation 13/
62.
smeocan
smeoru
7 smoke,
rat, tallow 31 g/25, 6.
71.
GLOSSARV.
290
spendan
[sniban.]
23/55, 12 5>99-
24/56
w.
sorgfull
sorrowful 20/28,
lamentable 34/142.
179:
truly,
32 c/52.
sopfsestnis /. truth
24/10.
10/62
faithfully
13/
29/1.
soplice av. truly, indeed 31/9.
spanart 2 allure, entice 22/29.
^espang n. bond, chain 22/132.
sparian w. a. spare 23/233.
spearca m. spark 15/1S9.
specan
/.
see
21/108, 37.
bacon 32 b/34.
spic n.
spillan destroy 21/34.
spowan
2 impers. w. d. succeed
2/10; 23/175, 274.
transsp(r)8ec /. speech 14/26
action 12/36.
o^sprec n. speech 31 g/2.
sp(r)ecan 5 speak 5/76, 100
13/154; 18/2; 20/216; 34/
:
3-
spre ngan
scatter
sow
riches
4/47
13/
[spowan.]
break
int.
2I/I37--
springan
3 spring
20/338;
21/
137-
spurnan
3 kick, stamp.
;
27 d/8.
[spor.]
[stelan.]
m.
decoy-reindeer
4/
49.
serviceable
8/154.
[cp. stgdefaESt.]
stone, 5 b/36
13/11.
stser(e) n. history 10/73, 80. [L.
;
historia.]
steejjn. shore
dan.]
16/71,
149.
Stan m.
sprecan.
success
21/
[expendere.]
spend,
steel-wierpe
3/227;
312.
n. true
n. spear
steenen of
soJ>-giedd
speed
spere
stsel-hran
righteous 34/6.
av.
sofifsestlice
4/46
spyrian go 2/42
sopfsest true
rich
snude
spcedig
stone, rock
13/202; 20/
165; 25/66.
stan-brycg
/.
75-
stan-clif
n. cliff
24/22
29/23.
29I
GLOSSARV.
standan
227.
stiele n.
'
23/60.
stifrne, stirn-mod
227.
stig/. path 20/159.
dan.]
'
incite
21/127.
stingan
3 pierce
21/13S.
[standan.]
5; 15/215.
8/43foundation, roots
stfn m. stem
25/30stefn(a) m. prow 29/7.
stefnian w. d. summon 18/54, 5 6stelan 4 steal.
[steall.]
stellan place,
stop
[rt.
o/stfppan.
storm m.
stow/,
storm 26/101
place
2/39
4/65
29/23.
20/1 22.
stefn.
stand firm (?) 21/122.
stene m. odour: stench 13/181
fragrance 24/8, Si.
[stincan.]
see
stemnettan
23/223;
25/62;
[stingan.]
n.
land).
steppan
go
13/43;
still
14/
'>
stake,
become
st^ng m.
[ St 'g an -J
19.
stihtan
stemn
23/
'
stille
steap
stern
vapour, exhalation
157: moisture 25/62.
23/
steel.
no.
steam m.
stout of heart
stfrced-ferhp
2 stand 2/34
4/99 20/
arise, come 13/
184; 21/171
128; 14/157; leoht stod.'a light
shone 20/320.
stan-hlip n. rocky slope 20/159;
26/101.
starian gaze 20/235. 353; 23/179.
stapelian
establish,
confirm,
strengthen 29/104. 8.
stapol m. foundation 25/71
27 f/
5; 3lg/44: security 11/6. [stan-
str^ccan stretch,
stregan strew, spread 29/97.
21/131;
23/212.
GLOSSARF.
292
stregdan
3 scatter, sprinkle 31 f/
20.
strenge m.
string.
23/34
sundor-seld
n.
separate
throne
private
conver-
31 d/16.
3i b/4.
g-estreon . possessions 4/159; 13/
sundor-sprtec
/.
sation 14/21.
39strip m.
sunn-beam
17/46.
13/299.
strife
strudung/.
22/39.
spoliation, robbery
16/
149.
33-
~um
from
stycce
av. piece-meal
here
styrman
20/1 24.
23/25,
223.
storm
[storm.]
suean
sufl.
what
is
relish
g'esufl
32/36.
~
'
32/28.
sulung
n.
Kentish
measure of
land 12/26.
sum
182; 27C/15
six
3/1 31
24/17;
suck 31 g/23.
n.
supan
move 9/6
stir,
sun
/.
d/4-
32 c/28.
styrian
sunne
27
w. piece,
styccemselum
styde
m. sunbeam 15/154.
'
'
'
171, 207.
sup-staep
sumor
6/29.
sundra. swimming 5 b/9 20/186:
sea, water 20/176, 260.
g-esund sound, healthv, unhurt 1/
36; 13/304; 20/378.
;
n.
commotion of the
sea 20/200.
g-esundfull unimpaired 15/86.
n.
swa, swee
39-
sund-g-ebland
7/ 2 5 intendtive,
'swa clsne
paet
16/
2/15
emphatic, 'wine swa drun127
swa
cen 23/67 as 2/24, 25
swa correl. as as 8/20, 179
(also in swa hwa, swa
&c. ; see
hwa &c.) as if 23/68 swa
swa w. cp. the . the, simle swa
nor)>or swa smaelre 4/69
16/3
av. so
.
'
'
'
'
'
'
although 22/146
8/74
eac-swa
swa same in
swa-swa
way 2/57
also
the same
as
2/7S
GLOSSARV.
so that 2/81
swa-swa
'
8/125; 'swa
correl. so
as
2/87.
sweat
25/20.
-(-bleed
[swat.]
track,
n.
footprint
2/41.
[swabu.]
sweora
m. neck 23/106.
sweor-ban,
1/5.
swapeah
track, footprint 31
-e behind 23/322.
14/
[swseb
27
d/
sweorcan
5 sleep 20/30.
swef(e)n/. sleep {often pi.)
10/
10/
sweotole
11.
sweotolian (u)
n.
sky, heavens
29/
23/S0,
3 die 14/114,
69; 20/
molest
14/156;
367.
20/118, 260.
"-esw^ncednis
/. tribulation
31 f/
33-
b/69
10/70
7.
:
n.
29/95.
fail
-g- 13/241
28/7.
swelc see swilc.
swelgan 3 w. inst. swallow 27 c/
27 f/6.
15
afflict,
swican 6
swng
of mind
sweord
swcete sweet
21.
swfncan
sweorcend-ferhp gloomy
swrian
11.
swefan
sweltan
neckbone
3i f/27.
31
m/22
345
n.
7.
25/23-
sweg'e)l
swir-
sweord-freca m.
sweord-o"eswing
on
Sweden 4/77.
n.
Sweon
23/269.
swan m. herdsman
swapan 1 sweep,
swajm/.
Sweo-land
26/59.
swaetan
swseb
293
cease
17/3-
swicdom
m. deceit, betrayal 5 b/
[swican.]
70; 14/73; 18/41.
swician be treacherous 16/85.
swicol deceitful 14/89.
swilt m. death 20/5, 186. [sweltan.]
swifrman swarm
19/7.
GLOSSARY.
294
eac 23/18,
20/177; 2 9/53
eae ~ 32 c/2 also.
swima m. swoon 23/30, 106.
swimman 3 swim 20/374; 26/53.
swin n. wild boar hog 4/53: image
:
sin
16/
179.
[gesund.]
of a boar 20/36.
j^swinc
labour, hardship
n.
22/
72.
T.
helmet) 20/203.
swip
strong, severe
swipre
cp.
22/7; 28/5;
5/
swipe
cp.
3/9; 5/31.
stout-hearted
20/374;
23/30. 34.
swiprian weaken, destroy 23/266.
swogan sound 273/7.
suckle 14/125.
13/
taenian
tffican
^10/73.
tselan blame 3/12, 131; 16/168;
_3 f/ 2 5-
swip-mod
[siican.]
seofon.
symbel n. banquet 10/25 23/15 ;
26/93 on ~ always 23/44.
syra^b)le (i) av. always 3/78 8/
31; 13/15; 22/71; 34/56.
synderlic special,
synderlice, av.
see
'>
82.
specially
10/1
13/4-
syndrig
syngian
separate
synn/.
sin
39
various 15/96.
3/112; 16/174.
3/170; 13/134; 34/
finjury, hostility 24/54 28/
sin
>
54-
synn-dffid/.
sin
16/169.
create
10/48
teopa tenth.
teran 4 tear 23/2S1.
tid/. time 5/24, 9; 21/104: hour
13/270: anniversary 32/15.
tieman bring forth 28/4S. [team.]
';
GLOSSARY.
tien ten 32/35.
ten year old 11/41.
tigele/. tile 3/1 46, 54; 5 b/32.
til good 20/54; 26/112; 28/20.
tien-wintre
[tela.]
295
violate
to
16/111.
bregdan
tocleofan
to
tocwiesan
5/54, 82
b/
26; 8/178.
n.
'57tirfsest glorious
24/69
tip
~e
28/32.
grant
frgmian,'
23/6.
tipian w. g. d. grant 13/336 15/
42 (d. of thing), 44.
to prp. (av.) I. w. d. motion, to 7/
rest, at,
pa hgrgas
15, 16
waron ba gegac'erode to Sceobyrig
;
'
on Eastseaxum
8/84; 18/74:
'
'
2/22
'
destination,
definition,
buton
2/90
22/73
hwSr
boc)
hio (slo
Irene sie'
'
;
worhte
hit
to
him
to form adverbs,
'to ahte' at all 16/22: time
'
to midre niht
to daeg
25/2
to langum rlcrste
for a long
time 1 5/1 15 with the gerund in
-enne (-anne) to express, purpose,
II.
necessity &c.
w. g. 14/22
III.
(time).
to-pam, to-paes
so,
hie wJtoii to
intensilive,
paim gesargode paet 8/208 14/
sweord a-r gemealt
waes
*53
paet blod to bairn hat
20/366
to wite
'
'
'
'
'
'
'
'
'
>
'
to-pam-p8et,t6-py-p8et
that 5/33,
20/335
97
know 13/247.
'>
>
16/4.
'
cnawan
torment.
giving
I3/83-
15/178.
iv. inst.
7 cleave asunder 12 b/
timbr(i)an
build
247.
/.
9.
in
order
to-pses-pa when
todselan
divide
4/143 5/51.
to'eacan prp. (av.) w. d. besides 4/
16/194.
5/60;
37;
to-emnes prp. w. d. alongside 4/
76,8; I2b/ 5 2.
to-faran 2 disperse int. S/i 59.
tofderan disperse int. 17/57.
to-flowan 1 flow away, melt 31 f/
;
12,3.
to'foran prp. w.
17/37-toga m. leader,
togsedere
to geanes
13/44;
:
[teon.]
together
before 24/11.
16/135;
[gadrian.]
21/67.
tility)
av.
d. before (time)
60.
21/104.
tohte/. fight, battle 23/197.
tolicgan 5 separate 4/1 19.
disto'liesan loosen, relax 31 I/2
solve, destroy 31 g/69.
to middes prp. w. d. in the midst
of 15/189; 22/79.
to'niman 4 divide 8/31.
torht bright, beautiful, noble 23/
43; 24/28.
torhte av. clearly 27/8.
torhtlic glorious 23/157.
torht-mod gloiious, noble 23/6,
n. battle
93.
2g6
GLOSS ARY.
26/112.
to'slupan
tear
courage 10/124;
open 3/60
31 f/
14/
168.
tostandan
to-swellan 3
swell 14/154.
separate
21/241.
to-stregdan
50, j/6.
totwiman
[twa.]
toJ>
152
to
w.
/>rp.
.
toweorpan
c?.
weard
towards 4/
18/14.
3 destroy 5/81
13/
238.
traef n. pavilion 23/43, 255, 68.
tread 20/102, 393: traverse 2 7g/5.
tredan 4
treow
n.
tree,
wood 3/230
24/
76; 25/4.
treow
trywe
see
treowe.
tu = twa.
tucian ill-treat 15/9.
tuddor
tun m.
71.
progeny.
(enclosure)
tungol
farm
village
n.
faith,
3ig/6.
treowfaest faithful 34/115.
treow(i)an (u) w. d. trust, be confident 5b/63; 20/283; 22/3;
31 g/7-
fidelity
23/6;
28/20.
21.
tunne/.
cask.
tun-g-<?refa m. bailiff 10/53.
8/33.
[twi-.]
separate from
[twi-.]
f/2
20/
'
on twa
two (parts) 5 a/51
twa
av. of measure twice 8/179.
twelf twelve 24/28, 69; 32/10.
twelfta twelfth 7/2.
twcentig twenty 4/52, 3.
into
tweo
'
m. doubt 22/31.
[twi-.]
w. g. doubt 23/1, 346.
tweo(ga)n
tweolice
wibtremj)
tweonung
tydre
[C
doubt 13/274.
doubt 13/276.
years old 14/55,
84.
(i),/. frailty 3/1 18.
28/
[tuddor.]
48.
wib-
/.
tydran
tweonian t7npers.
tydernis
astrologer 14/9,
[twi-.]
28/4S.
twcegen two 31
agreement 8/20
(pi.); 26/112; 28/32.
g-^treowe faithful, honest 2'jA/27
/.
tungol-witega m.
5/l2: prepare,
4/147, 149.
to-weard
array,
tender.
tyhtan
entice,
persuade
13/244.
[teon.]
tyncen
[tunne.]
;;
GLOSSARF.
297
pe, pi 3OC/10,
rel. prn.
1/25, 28
rarely for other cases
inst. with
and
pa
av.
cj.
then 1/4, 10
'
ba
when
then 2/32
pa-pa when 2/22.
correl.
psec
ba,'
9/54
peer
^>rf pi.
.
ni.,
cj.
thither
of picgan.
1/12
8/3
indef. psr comon
there
8/59
8/1 84; pleonastic {often
tvith rel. prn.) 4/143; 8/105
where 1/29
(thither)
13/92
whither 16/54, similarly 15/173
(thither where)
of time, then 15/
177: when 16/210: if 22/143:
because, since 34/122.
pser-rihte av. forthwith 13/14,259.
'
six scipu'
that
cj.
(cj.),'
correl.
'
(prn.)
pset
20/247
pset
pleonastic
4/139pset-te
cj.
that
2/19; 24/69.
[te
be.]
and
a.
'
se
who,
pe,'
prn.
rel.
peah
peah
pret. of peon,
av. though, yet
although 8/173
cj.
8/20
4/169; 16/
if
although
..
peah hwaepre
av. yet,
however 3/
11.
n.
design 14/105
counsel,
31 g/54. [bgncan.]
;
:
advice, Ii/l
'
'
22 /45psarfa m.
127.
poor
15/50.
pag
pearfende
prt. of picgan.
pa-giet see giet.
pearfleas
34/90.
pancian w. g. d. thank 13/306,
321
20/147; 21/173^epancol thoughtful desirous 34/6.
pancol-mod thoughtful 23/172.
panc-snottor wise 30 b/2.
pancung/. thanks 33/8.
;
panne
panon
py 34/66,
n.
which
geTpe&ht
pset
who
n. roof.
psegon
cj.
e,,
ponan
time, origin),
departing
in
want 23/85.
useless,
av. in vain
14/
94.
31 g/19-
Ll'aec-]
pegnian (pen-) w.
104.
d.
serve
10/
GLOSSARV.
298
pegnung
mini-
(pen-') /. service,
enslave 16/51.
n. little servant
peow-mann
peowot
11.
m.
perscan
pfncan
m.
serf
11/72,
pes
associate 10/53, 7 2
o/9-
Vpeode
tpeoden m.
tpeoden-mapum
(-adm)
f/6.
accept 1/
pinen(n)
m.
332.
/. servant
5.
[Jieof.]
23/172.
[pe-
gen-]
ping
ten.]
n.
23/153
nanum ~um,'
(event); 'mid
at
'~a
not
gehwilce
3/258;
all circumstances, anyhow
for his ~um,' for his
29/68
sake 3/206 deed 23/60.
pingian w. d. intercede (for) 15/
211
34/7 w. a. and d. mediate
12/31 rfl. reconcile oneself (with)
all
under
'
peodscipe m.
peod-wita
in.
sage, historian
16/
201.
16/218.
pingung
/. intercession, mediation
13/336; 14/212.
peof m.
thief 11/43,
16/1SS; 28/42.
peon 6 flourish 3/171
peon
72-
this
3.
3 beat 3/149.
' aer
pissum,' formerly 2/
;
peod (le) f.
3ig/if
peodan join,
31 d/10.
slave 11/20.
serf,
servitude 11/41.
in. service 2/12.
peow-wealh
pegen-.
see
^fpeowian
peowincel
peowotdom
man 13/10.
peh see peah.
pen-
'
13/263;
4;
;
polian
28/44.
push.
(often pi.)
slave, servant
2/35
16/
33-
peowa
m.
slave,
servant
4/132
13/120,45; 34/9.
peowdom
in.
servitude 5/108, 9.
servant 23/74.
peow(i)an, piwan w. d. serve 10/
134;
13/145,
280;
29/
endure 20/275
23/
hold out 21/201,
;
int.
inst.
ponne
of se.
peowen/.
3i i/9-
307-
pon,
142
thought 3/62, 72
suffer,
215, 272
in.
[pgncan.]
34.
peow
jo-epoht
22/19;
58.
geprsec
n. crash
300/6; 34/35.
GLOSSARY
pried
prisel
thread 30 c/6.
tn.
n. serfs right
~um
[J>rin-
gan.]
117.
vio-
13/156; 15/124.
13/163.
m. smoke, vapour 22/81.
119.
3 traverse 14/127.
7 shoot through 13/
7 carry out
3/136
13/
purhwadan
penetrate
suffer
purlrwunian
continue,
purst m.
31 g/17.
pus
13/153; 14/101;
20/317;
thirst
av. thus
pusend
n.
13/77
23/93.
thousand 6/18 13/139.
av. in thousands
:
20/339.
/. suffering
129; 33/ 8
10/84
>
M/
23/
torrent 24/41
glory 23/86;
:
26/95.
prymmfsest
glorious
25/84; 27^4.
prymmfull glorious 23/74.
afflict,
oppress
3/223.
[|>erscan.]
strong, noble
23/165.
gepwxre
gentle.
g^pwrerian w.
10/100.
m. strength, courage
afflict
pryscan
in purh-pset-pe 16/101.
purh'drifan 6 pierce 25/46.
21/296.
av. thrice
prymm
95-
prycean
'
'
purhteon
prowung
c/
prp. (adv.), w. a. motion,
through 21/145: extent, throughout time, burh svvefn (in sleep)
10/30 causal (agent, means, instrument) 2/40, 58; 3/138, also
4. 6.
purh'sceotan
pridda third.
pringan 3 throng 23/164, 249;
advance 23/287
afflict 29/8.
prinis (y) /. trinity 23/86 31 1/
prosm
prowian
\j>tc.
31k/
purhiernan
av. virtuously
10.
16/52.
31 1/8.
o/*bingan.]
gepungenlice
prael-riht
pryplic
23/129;
8/173;
bnR]
priwa
299
20/377.
d.
l8/_2 4 ._
g^pwaerlsecan w.
d.
agree to 13/
243-
38.
pweorlmis
pweran
forge
ptc.
gepuren,
-pruen 20/35.
py = pe.
py see under
pyhtig
py-lSs
gvpyld
145.
se.
strong 20/308.
see ljis.
/. patience 3/17, 32
[bolian.]
20/
'
GLOSSARF.
3
g-epyldig patient 26/65.
pyle m. orator 20/206.
pynne
make
under
prp.
thin 31 c/10.
5/4 1
under fon
receive
n.
under-standan
[Jmrst.]
2 understand
16/7,
(le) subject
3/1 19;
5/4; 10/94.
ufan
3i >/i5-
up 8/189
12 b/
48.
uhte
un-frip
95-
un-asecgendlic
180
109, 22.
under peodan
further
13/
178.
U.
ufeweard
3/156;
204; 16/224.
undern-msel
w. d. and a.
23/113; 20/166:
during
(adv.),
under 25/55;
thin.
g-tfpynnian
indescribable
13/
17/24.
un-beboht
un-befohten
(ptc.)
unopposed 21/
disease
13/125 16/72.
\i\tt-intensitive, and copu disease.']
un-crseft/. weakness 16/228.
;
'
un-cup unknown
uncertain 2/87.
b/66
20/160
'
;
on ungearwe,"
unawares 5/70.
excessive
n.
tax 16/74.
[gieldan.]
un--ehele(n)dlic incurable 31 g/
46, 63.
un-hold
barren 31 d/10.
un-eopu/.
un-gearu unready
un-heanlice
57-
un-be,o)rande
un-baptized 15/
(ptc.)
128.
un-gilde
unsold 4/48.
un-befliten uudisputed3 2 c / l 7, 4{ptc
18/21.
un-o-efullod
unfriendly, hostile,
51, 61.
GLOSSARY.
un-gvlic w.
d. unlike 2
un-o-^liefedlic
2/1 11.
5 b/21,
incredible
29.
cessively
ex-
(a.)
22/68.
un-g'emetgocl
un-swicen
(pic.)
unbetrayed, safe
excessive 3/
(ptc.)
222.
un-trum
weak,
10/122;
ill
13/
66.
un-^metlice
av.
excessively
3/
15/
ill
204; 31 d/11.
247; 9/40.
un-^-emyndig w.
g. unmindful
14/
untrumnis
86.
un-nytt
un-orne
(pi.).
un-tweogendlrce
doubt 5/6.
un-panc m.
will
without
av.
18/9.
un-riht
(y, e) wrong,
31 f/27.
un-riht
18/58.
drug.']
'
301
wicked 1/2
un-pinged
16/9, 46, 77
34/37.
unrihtlic wrong 5/10.
un-rihtlice av. wrongly 16/86.
;
un-rihtwrsnis /. unrighteousness
3/109; 3ig/6.
un-rim
n. countless
number, host
22/90.
un-waclrce
21/
vigorously
av.
308.
I3A78un-wsestm m.
failure
of crops 16/
75-
un-o^wealdes
un-wearnum
86.
av. involuntarily
3/
IT 3 231-
un-wealt
irresistibly
29/
63-
un-weaxen
un-weder
(ptc.)
n.
related,
8.
strange
24/46
31
g/
[wamm.]
(ptc.) undefined
13/
6, 27.
un-weorpllce
27 b/8.
22/195.
un-sidu m.
un-windan
vice 16/150.
un-siefre impure 23/76.
grown up
un-wemme undefiled
un-^ewemmed
[scaba.l
not
not
21/152.
unexpected
(ptc.)
aj.
29/106.
un-wls
3 unwind 13/164.
foolish 31
g/42.
GLOSS A RY.
32
un-wisdom
m.
un-^rwisses
folly
3/1 12.
unconsciously 3/
av.
place)
6/2
8/4,
9.
on,'
up on,
'
105.
'
abroad 2/9.
av. outside
20/253
'~
besit-
besiege 1/
3/148; 8/42.
utanweard
ute
external 8/10.
:
10/137.
wa,' alas
la
wao weak
(slender)
21/43
26/67
mean 14/18.
awake originate 20/15.
insignificant,
wacan
wac-modnis
weakness of mind
/.
3/114-
cian.]
30 c/
subj.
of gewltan
'
wsege
wa
9/51-
190.
last
'
12.
12
woe
inter},
wadan
61.
utan
W.
wa
let
us
g-']
goddess.]
wsel-dreor
381.
wsel-gsest
20/81.
n.
m. murderous stranger
'
GLOSS A RY.
wael-gifre greedy for slaughter 23/
207, 296
26/100.
wael-hreow cruel 14/70, 100; 16/
;
21/
21/322.
270/1.
weepen-g'ewrixbi.
16/118.
wsepnedhad tn.
wsepned-mann
hostile encounter
man 5/
male,
tn.
34/39-
wang
plain, field
tn.
20/163
24/
13; 30C/1.
wan-hal sick 1 5/1 68, 228.
wan-hoga tn. thoughtless one 34/
7,
106.
wan-hygdig, -hydig
careless, rash
26/67.
wanian
diminish
tr.
diminish
curtail, injure
20/87; 3 2 /62,
16/29;
(w.
int. decline,
fade
16/40; 20/357;
dark 20/124
wann
2 4/7 2 ;
23/206; 25/
warian
guard,
108; 26/32.
[waer.]
inhabit
20/3,
15/
[waer.]
16/
226.
wat
vb.
wasr-loga
tn.
traitor
16/189; 23/
[leogan.]
wsest(e)m
10.
wagian
int.
wag-rift
move
9/6.
tapestry,
curtain
31
12.
wa-la
14;
13/139 31 f/31.
defilement 23/59; 2 5/
tn.
71.
wamm
55-
20/34.
wamb/. stomach
d. g.)
34, 9
33
inter),
w. g.
alas
16/131.
m/
wajmm
wea
tn.
weald
tn.
forest
8/9;
23/206;
2 4/!3-
n. power, command 5 b/
73; 16/50; 20/360; 21/178.
gewesdd
wealdan
I w. g. or inst. or a. rule,
govern, possess 9/33 ; 14/46, 78 >
GLOSSARF.
34
weald
swapu /
(forest-track),
forest-path 20/153.
wealh in. foreigner.
wealh-stod
lator
weall
interpreter,
in.
trans-
2/5S; 15/56.
wall,
in.
23/
wall-stone 28/3.
wealt shaky.
wealwian
weard m.
roll int.
15/171,
2.
wearg
'
in.
2/40, 43
24/55.
weleg in. willow 12 b/59.
we(o)ler m. lip 31 c/15
gewel-hwser
av.
34/
every-
nearly
where 16/33.
wel-hwele
-,'
vi.
117.
weard
weard
15/
foundation 26/SS.
in.
{ptc.) wayfaring
wela
in.
169.
141 (-gat).
weall-stan
weg-farende
rampart 3/149
weall-steall
on weg
2/89.
8/105
5b/28; 3ie/i3.
weallan 1 boil 13/25; 16/230;
3i; 2S/55.
welig
wealthy
5 b/5
13/118
3 1 J/9-
wearg-cwe(o)delian
revile
31/
9-
wceman
companion
in.
in
evil
wea-spell
n. tidings of grief
20/
6 5-
13/146.
w(r)e-ecan awake, arouse 23/228,
[wac.-in.]
wcg
in.
wgdd
n. pledge,
agreement 16/111,
wgndan
in.
ment 16/154.
in.
ment 16/189.
3/107;
2/4S
22/183 rfl14/195: go 5/17;
go 8/54:
wynnum,'
int.
of agree-
[iCogan.]
treat
'~ mid
26/29
weofod, wigbed
weorc
kindly
34/139.
violator
think, expect
'~ to
breach of agree-
13/
354; 21/239.
wnian
226.
wdd-loga
%46,
13/52, 298.
accustom, treat;
wedge 13/61.
wedd-bryce
/. defilement
b hope.
wcenan w.g.
;
fwamm.]
defile,
329; 14/215.
ween/.
weaxan
entice 15/43.
wemman
gewmmednis
23/16.
43.
n. altar
[wih-beod,
'
13/303
idol-table.']
12
20/312
weorce
28/3.
GLOSSARV.
weorpan
(u) 3 throw
8/209
2 /
>
35
west av
281.
weorpan
3 happen 16/105;
(arose); 34/12, 105:
(u)
2 /3o. 5 2
become 5 a/75
wearb on fielle,'
fell
20/294; 23/21: be 16/5
'
>
hu
be) : impers. w. a.
hsefde geworden,' how he
had fared 23/260; w. g. 'bits
monige gewearb,' it appeared to
(will
'
hine
many that
weorpian
weorplice
(u)
nobly 21/279;
25/17.
'5/
of a person's life
32 b/38, c/14.
58, 78
1/45,
20/77
West-Danes 20/
nipl.
328.
6/1
15/101.
west(e)weard
av. westwards
wepla
wic 11.
see
wsedla.
dwelling 20/54, 3^ 2
cam P
7/I9-
27C/5,
horse 21/240;
n.
wician dwell 4/5, 31; 18/9: encamp 8/23, 141 anchor 4/88.
wicing m. pirate 16/117; 21/26,
73-
w 'g-]
wic-stow/. camp
wid
5 b/64, 67.
wide.
wid-cup
wide av.
2 3/'56; 25/81
153
30C/11.
g-ewider
tempest
n.
;
21/
29/57;
20/125.
[weder.]
82.
26/15,57;
widl
n. (?)
impurity 23/59.
wid-sse /. (open)
103; 31 e/7-
woerig-mod
3' 1/3-
n.
disheartened 20/293.
troop i/li; 23/199;
18/71.
8/2
12 b/38.
13/1 75;
[WO/..]
25/55; 3IH1/20.
m. man 13/40
hus20/6
band 5/22, 3',.
wer in wer-geld, waer- n. capitis
aestimatio, the legal money- equi-
valent
West-dgne
J6/27; 33/8-
wer
14.
d. west of 5/
12 b/82.
wcestan ravage 5/20.
westan-wind m. west wind 4/16.
west-deel m. west quarter 5b/2.
17
honourably,
av.
av.
worship
honour,
weorpung
westan
20/348.
(u)
werod
21/97.
sea
4/1
28,
13/44,
16/45.
overpower.
Welsh
if Use foreign 18/28, 3S
[wealh.]
11/57. 5 8 ; 3 2 /25-
155
^wifldan
10/112;
1,
GLOSSARY.
36
willa m.
fountain
well,
24/63.
[weallan.]
wiellan
19 b/2. [weallan.]
wiglle, wSlle m. well, spring 12 b/
48, 49, 52; 3ib/5, k/2. [wealboil tr.
[wealwian.]
wierdan
wiernan
willa
injure
20/87
2 4/ T 9-
d withhold 12/12
w. g.
[wearu.]
[weorpan.]
worse, deteriorate
16/41.
wife
9/10;
8/69.
wif-cyb})(u) /. company of a
woman 1/11.
wiflan marry 13/8, 155.
wlf-mann in. woman 5/62, 8, 86.
wig n. war, 12/7, 8, 10; 20/18,
87; 26/80.
wiga in. warrior 21/75 26/67.
wig-bill n. sword 20/357.
wig(g)end m. (ptc.) warrior 23/
;
69, 283.
urn
him
accord
5/103
23/296
to please him 34/
22/155
t5 ~an,'
-urn,'
:
express
to
wolde
the
future
4/1 81
in
= would 14/
233; 14/97: nyllan = ne willan
3/133 15/M9.
willian desire 32 c/52.
;
win
b/67
23/67.
win-ber(i)ge/. grape 3ig/6i, 1.
wind 111. wind 4/89 26/76; 27c/
11.
wine
14.
windan
twisted,
tr.
wind: 'wunden
made
gold,'
20/132
into rings
nt turn
26/32 brandish 21/43
3/240 fly (of birds, spears, &c.)
15/190; 21/106,322:22/173:
roll 23/110: slip 3/239.
windig windy 20/108 24/61.
win-g'tdrinc n. wine-diinking 23/
:
'
(inst.) at all
27 f/6.
of
Wight 8/185.
66
n. wild beast
31 g/47, h/14:
deer,
wildrum
4/47.
16.
wine m.
20/
wine-dryhten
in.
lord 21/263;
23/274; 26/37.
wineleas friendless 26/45.
wine-meeg m. kinsman 21/306;
26/7.
;
28/
18.
wild'd)eor
5/83.
Isle
own
their
joy, pleasure
will
desire 3/1 12
34/139: ' hiere
Wiht /.
of
own
in. will,
125.
18/64; 21/118.
d. pi.
~,' at their
willingly
lan.]
wilde
20/180
reindeer:
wiun
n.
war 22/J4.
GLOSS A RF.
g'ewinn n. war, tumult 4/132 20 /
219; 25/65: toil 31 I/3: trouble
affliction 24/55; 2 ^/55winnan 3 fight 3/175; 5/39; 7/
;
12
toil
grwinnan
22/33.
3 win 16/56
37
22/58,
157-
31 m/12.
gewitt 11. intelligence, understanding
22 /5-
motion
facing,
iS.
(g.)
opposite,
rest,
Aire,
set
JEbelinga-ege
1 2/38
motion along, extension,
'
winter-stund
/.
winter-hour 22/
winter- o'eweorp.wiiiter-storm(?)
/.
manner 10/94
16/35
10/65 thing 3 1 m/i.
;
in.
'
'
'
wip'bregdan
away:
phet 3/19.
(~edan)
snatch
rfl.
wiper-broca
in.
31 d/
adversary
20, e/11.
wiper-lean
wiper-saea
wiper-seec
wiper-trod
21/116.
n. requital
to.
adversary 16/158.
n. hostility
15/53.
n. retreat
23/313.
3/169.
wiperweard
accomplice 11/42.
17/
'
13/294.
wita
hostility, as-
'
feast
figurative direction
'
wist-fullian
'
'
affair
15/169 on
wip pa West-sas' 4/3
Waldend
wisdom
wise
sociation,
2 4/57-
H;
'
bairn lande
125.
21
towards
'
wipig-wiflle
rebellious
to.
willow-well 12 b/
5 1-
wip'innan
18/ r 4.
wip^lsedan take away 31 c/4.
wip leednis /.
wipstandan
resist
abduction 31 g/68.
2 w. d. withstand,
5/64; 26/15.
wipufan
prp. w. d. above
b/75.
;;
GLOSSARV
308
wipuppan
wip'utan
see
uppan.
wlitigian become
wod
beautiful .29/49.
decision
16/
5/35-
word-g-fcwid
n,
agreement 32 c/
world-strength
27 d/2.
m. saying,
command
i4/!33;
32/45: (way
of)
life
2/73-
woruld-ar, weorld-
/.
worldly
woruld-]nng
world-dweller
23/S2.
worldly
affair
2/
misery
24/51.
[wrecan.]
misery,
n.
[wrecau.]
cruel
fiercely
25/51
27C/17.
26/7
[wrecan.]
wridan
6 cover 27 b/5
6, -ian grow,
27 d/11.
flourish
24/
27.
woruld-caru
/.
47-
woruldcund
g-ewrit
pride 3/86.
m. secular life 10/20,
70.
n.
writing, scripture
2/69
14/86; 24/30: document 32 c/i.
write, draw 3/146, 54.
wrltan 6
wripan
32/46.
woruld-gielp m.
woruldhad
n.
25; 3/94-
wreon
prosperity 32 c/62.
woruld-buend m.
world-spoiler,
spoliator 16/188.
-urn
14.
word-cwide
disgrace
woma
n.
public
/.
5.
woruld-strengu/.
wreec
n. unjust acquisition
16/207.
16/132,
wolcen
woruld-scarau
148;
144
208.
woh-grstreon
word
woruld-strudere m.
3/49-
;:
6 twist, wrap.
64, 94-
^ewrixlian
obtain 22/90.
:
;;
GLOSSARY.
wroht
[wre-
/. accusation, crime,
gaii.]
n. pi. accusation,
calumny
3/230; 8/6,
wonderful, wondrous
b/39; 20/190.
wundorlice av. wondrously 2'jt/i.
Wundrian w. g. wonder 2/45
10/107; 15/155.
"ewunelic usual 13/58.
wunian
tree
25/27.
m.
forest-tree
wudu-beam
24/
n.
wood-fastness,
forest-cover 8/24.
wudu-holt
forest,
;/.
wood 24/
see
weo-, wi-.
wuldorw.
94;
3/139; 13/
wunung /. dwelling
wur- see we or-,
success
23/156.
art of
embroidery
wynn/.
wynn-land
land of joy
wynnleas joyless 20/166.
wuldorlice
gloriously 31 e/i.
wuldor-g'ftstealdN. glorious dwelling 27 d/16.
wuldrian glorify 31 d/6, f/38.
wulf m. wolf 25/206, 96 28/
;
wynnlio
pleasant, beautiful
22/10
24/34-
wynnsum
pleasant
10/77
24/13,
65-
make
pleasant
31 k/6.
Wyrcan
8/18;
strive
21.
wyrd
18.
24/82.
11.
g'ewynnsumian
68.
/. fate 9/33
28/5 event,
phenomenon 27 f/2. [weorban.]
g^wyrdelic historical 13/7.
;
16/115.
293-
wund
13/179.
~um
343-
wuldor-bleed m.
habit of
the
in
io/3-
30 c/9.
glory, praise
2 3/59.
I3/2I; 28/
5V76;
wynde-crseft m.
34
continue
remain,
dwell,
5;
1/4.
18; 29/15: be
75-
wudu-fsesten(n)
wu-
wundorlic
5
wrohtlac
39
wyrm
44-
wunden-feax
with
braided
hair
20/150.
wunden-locc
insect
wyrm-cynn
wyrm-lic
n. serpent's
wyrmsan
fester
n.
27 f/3
serpent-kind
20/
175-
ments 20/281.
wundian wound
1/16,
24
3/
wundor
wyrm-sede m.
body 26/98.
3/27.
hall
of serpents 23/
119.
8 (splendour)
worm,
23/115:
30 c/9.
23/103, 326.
wunden-msel
wyrhta
wyrt
/.
(herb),
crop
toot
114.
wyrt-truma m. root 12
wyscan wish 20/354.
b/63.
20/
3io
GLOSSARF.
ymb-hwyrft
1
yfel
chief
3/110;
8/185;
21/133;
ill
22/142:
cp.
prp. w.
a.
around,
how he would
n.
swarm
m.
5 b /3, 35
30 b/3.
:
time) 14/70.
ymb-sittan
ymb-utan
act 14/92.
of bees 19 a/!.
circuit,
circumference
12V36..
i,3-
embrace 25/42.
place
ymb-gang
world 14/
hie
3 shield 20/253.
ymb(e), emb(e)
ymbe
circuit,
consider
side),
about
m.
24/43; 3id/i7.
8/51-
wiers 5/91.
ymbbeorgan
ymbclyppan
ymb hycgan
yp - ge bland
n.
surge
20/123,
_ 343-
yp-faru/.
flood
yp-^winn
184.
24/44.
n. life in
University of California
MM
OCT
18
1999
SRLF
QUARTER LOAN
RET
OCT 2l
^9
iBiiSiSat
A
A
000283416
Un